Publius Vergilius Maro

BUCOLICE GEORGICE
Portretul executat dup mozaicul gsit la Sussa
DESPRE VIRG1LW
O actri cuoscut! "#t$eris! %c&lcid o'iceiurile artistice ale (remii! recita %
teatrul %esat de lume o poezie pastoral) *utorul poeziei po(estea! % $exametri
melodio+i! cum doi tieri pstori l,au surpris pe 'tr&ul Silee - %(torul +i
to(ar+ul edesprit al lui .acc$us - dormid dus %tr,o pe+ter! dup o 'eie
stra+ic) .tr&ul! me+ter mare % arta c&tecului! le /gduise c&d(a c o s le
c&te! dar u se iuse de 0gduial) De aceea! acum! tierii! a0utai de *egle! 1cea mai
spriteoar +i /rumoas,tre aiade2! %l leag zdra( c$iar cu propria,i cuu 1di
(&rtoase ml0i de iederi2 +i,l silesc s se i de cu(&t) 3i poetul! pri gura 'tr&ului!
%cepe s c&te despre a+terea lumii cuoscute! art&d c 1o'&r+iile a toate2 au o
cauz material! cam a+a cum o /cuse Lucreiu % poemul Despre atur)
*poi! trece la populare legede mitologice! ca p& la urm s a0ug % (remea
sa! la "orelius Gallus! om politic +i militar de seam! dar +i poet simitor! autor de
sti$uri elegiace! %c$iate c$iar actriei "#l$eris! recitatoarea de acum) "&tecul lui
Silee ia s/&r+it! petru c lucea/rul de sear 1rsare % Olimpul %c&tat! acuma trist2)
Putericul! prelugitul ropot de aplauze care a iz'ucit desigur c rspltea! ca de
o'icei! cldura +i iscusia! arta persoal a actriei) Dar! de data aceasta! mai rspltea
cu mare etuziasm graia +i spriteeala! armoia +i pro/uzimea! outatea
impresioat a sti$urilor recitate) Do(ad e /aptul c pu'licul +i,a %tors pri(irile ctre
u 'r'at pierdut % mulime! %alt +i /ira(! cu o'razul oac$e+! parc p&rlit de soare! cu
prul tus re+te - cum %l (a descrie 4oraiu 5 - cu toga cz&d de pe d&sul! cu
%clrile largi +i prost %c$eiate) I acest 'r'at! % (&rst de treizeci de ai! dar s/ielic
ca o /ecioar! pu'licul recuo+tea pe autorul 'ucolicei care - dup relatarea lui 6acitus7
- se a/la di %l&mplare la spectacol) 3i %treg poporul - spue mai departe istoricul
roma - s,a ridicat % picioare +i l,a aclamat pe poet ca pe %sui *ugustus %mpratul)
8r %doial c poetul a cutat s scape de glgioasa mai/estaie popular +i s se
strecoare e(zut! cci - e,o spu cometatorii Suetoius,Doatus1 - de c&te ori se
a/la la Roma! ude (eea /oarte rar! iar mulimea! recuosc&du,l pe strad! %i /cea
demostraii de simpatie! el se ascudea % cea mai apropiat cas)
S/ielicul poet u era altul dec&t Pu'lius Ver,gilius 9aro! iar spectacolul s,a
des/+urat la Roma! % aul :; %)e)) </i+area lui reasc! timiditatea excesi(!
stig$ereala de,a purta toga u erau lipsite de explicaie= Virgiliu pro(eea de la tar)
Iu'ea espus peisa0ul atal +i %deleticirile rustice +i imei +i imic! % tot cursul (ieii
sale! u i,au clitit puterica! ad&ca a/eciue care,l lega de %tiderile c&mpee+ti! de
apele (i0elioase ale muilor sau de cele molcome ale +esului! de pdurile dese +i
sl'atice! de oameii pm&tului) >u o dat spue el %su+i= 1O! /ie s,mi duc (iaa /r
sla(! dar %drgostit de,a pururi +i de ape! +i de codri?2
S,a scut % Gallia "isalpi! la *des @cam ude se a/la azi PietoleA! ici la
patru Bilometri deprtare de 9atua! % ziua de 1C octom'rie a 1Vergilii (itaD @Viaa lui
VirgiliuA! 1;)
*ului E; %)e)) O'&r+iu lui era umil! dar starea priilor u c$iar srac) 8ie c
taic,su - dup uele date - a /ost meseria+ de ar @olarA! /ie c a /ost mucitor
agricol sau - ceea ce pare mai sigur - logo/t pe mo+ia uui (iator! u /el de lictor! pre
ume 9agius! care! preuidu,i puterea de muc +i %dem&area! i,a dat de e(ast
pe /iica sa! 9agia PollaF /ie c a /ost toate acestea pe r&d - e%doielic rm&e /aptul
c ',tr&ul a iz'utit s do'&deasc destul pm&t petru semturi +i p+uat! cum
+i locuri /erite petru prisci) *goisita aceasta i,a %lesit 'tr&ului - om mitos! care
+i,a dat seama di (reme de calitile deose'ite ale odraslei sale - s,/i %trei /eciorul
la %(tur mai %t&i la "remoa! apoi I 9ediolaum @9ilaoA! % s/&r+it la Roma) Itr,
at&l) * +tiut tatl s aprecieze maturitatea pretimpurie a 'iatului! %c&t l,a pus s
%m'race toga (iril la 1C ai! cu doi ai %aite de sorocul legiuit) "$iar % ziua de 1C
martie CC x)e)) - i s precizeze Suetoius,Doatus - c&d murea poetul Lucreiu)
*ceast precizare (rea s %seme! sim'olic! c Lucreiu! murid! preda marea lui
mo+teire poetic! %treaga poezie lati % m&iile adolescetului Virgiliu) Sim'olul u,i
lipsit de mreie! dar /aptul e %doielic)
Pe (remea aceea! temeiul %(turii %l alctuia retorica! iar la captul ei! t&rul
a0ugea! de o'icei! u exersat ad(ocatus! pledat % 8orum) *semeea meserie u se
potri(ea de loc cu timiditatea poetului +i mai ales cu spiritul lui la'orios! e%,stare de
impro(izaii) * %cercat o sigur datF ,a iz'utitF a reuat) 6otu+i! aii de %(tur
u i,a prpdit % zadar) De o mare curiozitate +tiii/ic! el u s,a mrgiit a studia
literatura! istoria! /iloso/ia! ci a cutat s,+i aproprie +i mate,maticile! /izica! medicia) <
asemeea msur! %,c&t /ilologul 9acro'ius putea s a/irme mereu +i % /el +i c$ip=
19aro cu pregtirea lui multilateralG deopotri( ilustru pri erudiia +i e(la(ia saG at&t
de pro/ud ca +tii! pe c&t de plcut ca talet)2 5 Itre alii i,a /ost dascl /iloso/ul
epicureu Siro @despre care "icero are cu(ite de laudA! ale crui lecii (or lsa urme
adiei % co+tiia lui! ca +i poezia lucreia)
Dup %cercarea oratorica eiz'utit! Virgiliu se %toarce acas! la *des! pe
malurile r&ului 9icio! pe mo+ia priteasc! pritre mucitorii ogoarelor) El %su+i se
ocup cu mucile agricole +i scrie mai departe sti$uri pstore+ti)
6a'loul! p& aici! pare mulcomit +i pa+ic) Dar u era de loc a+a) Vremile u
umai c u erau patriar$ale! ci cu totul (i0elioase)
De mai 'ie de 0umtate de (eac! repu'lica aristocratic seatorial este ad&c
zguduit +i d seme (dite ale apropiatei sale pr'u+iri) *cum! istoria Romei e istoria
uui lug +ir de rz'oaie ci(ile! a dictaturii militare a lui "aesar +i apoi a pricipatului lui
*ugustus) *cele rz'oaie! de+i par pro(ocate de am'iiile persoale ale uui Sulla sau
9arius! Pompei sau "aesar! *toDiu sau Octa(ia! au cauze mai adiei) 8orma de stat
a repu'licii aristocratice! corespuztoare perioadei c&d Roma era u ora+,stat!
c&rmuid popoarele italice! u mai corespudea realitilor oi ale %tisului imperiu!
de+i u este %c (or'a de sc$im'ri structurale) 5 I a/ar de rz'oaiele petru
%geuc$erea pro(iciilor rsculate! cum sut cele trei rz'oaie cu 9it$ridate! dou
pro'leme mai (ec$i %lutrul peisulei de(i acute= re/orma agrar +i %mproprietrirea
(eterailor) Ecoomia repu'licii aristocratice se %temeia pe agricultur) 8ire+te! marile
lati/udii sut mucite de scla(i) Hraii li'eri stp&esc puie 0im&turi! % deose'i %
ordul Italiei) Proprietarii lati/udiilor! crora iciodat u le a0uge c&t au! %g$it +i micile
gospodrii) >e(oia de scla(i se simte di ce % ce mai mult! o dat cu %tiderea
lati/udiilor! +i umrul scla(ilor cre+te) Iar raii li'eri! srcii! sut silii s,+i caute
pliea la Roma) *ceste sc$im'ri au ca urmare! pe de o parte! u +ir de rscoale ale
scla(ilor! care atig culmea % rscoala codus de Spartacus! dur&d aproape trei ai
@E:,E1A +i d&d at&t de lucru armatelor seatorialeF iar pe de alt parte! cre+terea ple'ei
parazitare % 1cetatea eter2) Seatul este e(oit s cedeze ple'ei! treptat! c&te ce(a
di puterea sa elimitat) 6otodat! structura armatei romae su/er sc$im'ri) De ude
pl acum armata era alctuit di cetei! recrutai dup aume criterii! mai ales acela
al uui miim de a(ere! acum geeralii - +i %ceputul %l /ace 9arius - apeleaz +i la micii
proprietari ruiai! la meseria+ii /r lucru! % s/&r+it la scla(ii li'erai) *rmata! deci! u
mai e mo'ilizat % %tregime % umele 1gloriei Romei2F ea de(ie! % uele pri(ie! o
armat de merceari! care u urmresc % rz'oaie dec&t c&+tigul! se $resc cu
de0dea c! la %c$eierea pcii! (or /i %mproprietrii! rm& ata+ai toat (iaa
comadailor lor (ictorio+i) 3i ace+ti comadai de merctare se (or simi di ct % ce
mai puterici +i (or urmri s do'&deasc +i puterea politic) Iii ditr,%+ii @Sulla!
PompeiA se altur seatuluiF alii @9arius! "aesarA se pu % /rutea partidului
popularilor) Dup dictatura lui "aesar! care se %c$eie cu moartea lui (iolet @Virgiliu e
pro/ud impresioat de uciderea lui "aesarA! +i dup rz'oaiele ci(ile care i,au urmat!
se dezl/uiesc s&ge,roasele prescripii care au %doliat +i %spim&tat Italia %treag
+i care au atis mi umai pe (r0ma+ii oilor trium(iri @*toius! Octa(iaus! Lepi,dusA!
dar au produs +i o zdruciare a ecoomiei italice) < s/&r+it! % urma (ictoriilor
do'&dite de Octa(iaus! (iitorul %mprat *ugustus! ia /ii 1pricipatul2! care are
meritul de,a stige rz'oaiele /ratricide! de,a istaura pacea)
Virgiliu %mplie+te trei ai c&d iau s/&r+it dictatura lui Sulla @EJA +i luptele (iolete
ditre acesta +i 9arius) Dar rz'oaiele ci(ile care au urmat! toate /rm&trile purcese
de la cotradiciile lutrice ale repu'licii! rz'oaiele extere - Virgiliu! adolescet sau
'r'at % toat puterea cu(&lului! le trie+te di pli! de+i de departe! di locurile lui
atale)
Iat %s c! % toama aului :7! se %t&mpl u e(eimet al crui teatru este +i
el departe de Roma! +i /i mai departe de c&mpia traspada! ude trie+te Virgiliu! dar
ale crui cosecie poetul u le mai resimte de departe! ci %i (or pro(oca o ad&c
su/eri persoal! ce u se (a mai +terge iciodat) E (or'a de 'tlia de la P$ilippi!
% 9acedoia! c&d .rutus +i "assius! omor&torii lui "aesar! i&t %/r&i +i se siucid)
<dat dup 'tlie! Octa,(iaus e silit s,+i %mproprietreasc (eteraii) Loturile de
%mproprietrire sut $otr&te! %tre altele! % Gallia "isalpi! % iutul "remoei) Dar
cum "remoa u le,a putut %destula! exproprierile se %tid +i asupra iutului
mato(a) I /elul acesta! +i Virgiliu este expropriat +i silit s,+i prseasc (atra) "um
%s! %tre timp! poetul iz'utise s,+i /ac ume +i legturi pritre putericii zilei di
prea0ma lui Octa(iaus! trgea de0de s i se restituie! cu spri0iul acestora! pm&tul)
Dar % xadar) E drept c! mai t&rziu! Octa(iaus %l (a despgu'i! druidu,i o mo+ioar
% "ampaia! la >ola! iar 9ecea - o cas la Roma! pe EsKuili) <s Virgiliu rm&e
pururi em&g&iat de pierderea locurilor copilriei +i tiereii)
Dup cici ai de muc migloas! %tre :7 +i JE! Virgiliu d la i(eal ciclul
.ucolicelor! alctuit di zece egloge) .ucolica e poezie pastoral! dar la Virgiliu pastoral
u,i dec&t cadrul) "ci poetul lati ti u c&t pur /i simplu (iaa pstoreasc petru
/armecul speci/ic ce i se atri'uie! cum a /cut,o eliul 6$eocrit! de la care de multe ori s,
a ispirat) "i pstorii lui! umai cu excepia c&tor(a! par i+te Kuirites! cetei romai! %
mi0locul uor %t&mplri cotemporae cu poetul) Pastorala lui Virgiliu este mai
%totdeaua aluzi( la actualitate! la actualitatea politic! +i pomee+te ume de oamei
(ii! ilu+tri ai epocii sale) >u e producia uui citadi o'osit de ci(ilizaie! care,+i caut
re/ugiu % seia pace a traiului simplu! c&mpeesc) Petru el! ra la o'&r+ie! (iaa
rural era o ecesitate imperioas) O deose'it importa capt egloga a IV,a! % care
poetul e zugr(e+te 1(&rsta de aur2) >ici %aite de Virgiliu! ici % timpul lui! ici dup
d&sul ,au lipsit poei care s laude aceast 'iecu,(&tat epoc %c$ipuit) >umai
c ma0oritatea lor! dezgustai de prezet! suspiau dup trecut! soco,tidu,l mai 'u
dec&t prezetul) Virgiliu! cel diii! cu pomeita eglog! 1proiecteaz) < (iitor - cum
arat istoricul literar so(ietic Gra'ar,PasseB - acel (eac de aur care! dup %c$ipuirea
mitologiei clasice! se a/la % trecutul %deprtat2 1)
Ditru %ceput! de la aceste .ucolice! Virgiliu %i dez(luie calitile poetice
eseiale! darurile persoale cu care (ie s %m'ogeasc tezaurul poeziei latie) De
pe acum gsim ideile +i setimetele de seam care,l (or stp&i +i /rm&ta de,a
lugul %tregii sale opere +i pe care umai le (a adiei! dez(olta +i des(&r+i % cele
dou capodopere urmtoare= Georgice +i Eeida) >u umai trsturile caracteristice +i
permaete ale poeziei (irgiliee i se dez(luiesc aici! ci +i ceea ce,l /ace pe Virgiliu
(iu +i actual) >e %t&mpi! di capul locului! setimetul aturii! at&t de puteric +i
totu+i at&t de giga+! %s u umai % sesul cotopirii orgaice cu mreia peisa0elor!
ci +i % sesul cuoa+terii aturii +i al luptei %d&r0ite %mpotri(a sti$iilor (r0ma+e! care
stau % calea /ericirii omuluiF %altul lui patriotismF setimetul de solidaritate cu durerile!
0rm&trile! zuiele %tregii umaiti - umaismul lui) "eea ce este mai importat -
%i descoperim poetului o eogoit sete de pace! o puteric ur %mpotri(a rz'oaielor
ci(ileF % s/&r+it! ascultm lauda pe care Virgiliu! u o dat! o aduce mucii pa+ice ca
iz(or al progresului +i ci(ilizaiei) "u deose'ire aceste dou setimete domiate i,l
aduc %tre oi! mai ales % zilele oastre! pe marele c&tre de acum dou mii de ai)
< Georgice! poetul spue cu m&ie= 1De a0us de c&t (reme oi splm cu,al
ostru s&ge 0urmitele clcate de Laomedo al 6roieiG de aceea iz'ucesc mereu %
lume s&geroasele rz'oaie= 0osica elegiuire se arat, mii de /eeF plugul u mai e %
cisteF ariile,s elucrateF cci plugarii,s luai la oaste) Secerile,co(oiate se topesc +i!
alugite! pre/cute sut % s'ii2) I Eeida! Didoa %i cere lui *eeas s,i istoriseasc
tri'ulaiile pri care a trecut p& a a0us la "artagia! iar eroul %i rspude= 1"eea ce,mi
poruce+ti! regi! si re%(iu % mite este o durere de espusG acele e/ericiri /r
margii le,am (zut cu oc$ii meiF am a(ut eu %sumi partea mea! +i %c mare?2 3i
1e/ericirile /r margii2 u,s dec&t rz'oiul troia! 1a crui amitire - spue eroul - m
%groze+te +i de,ale crui icoae %tuecate su/letul meu a /ugit %totdeaua2D) 6ot %
Eeida! poetul (a /i %e&tat s,l aud pe lupiter (estid pacea +i 0ustiia= 1.tr&a .ua,
"redi! +i zeia Vesta! +i Luirius cu /ratele su Remus statorici,(or legi drepte)
Lauri grele de /ier (or %c$ide groza(ele pori ale Rz'oiului! %c$is %utru! 8uria
elegiuit! st&d pe u sl'atic morma de arme! cu m&iile legate la spate de sute de
oduri de aram! se (a %/iora! se (a z'&rli +i gura ei (a /i %s&geral2)
Se poate spue c Georgicele! pri(ite % %tregul lor! sut u patetic im al mucii)
Lucrarea alctuie+te u poem didactic % patru cri! despre agricultur) Virgiliu
mrturise+te c 1elul ae(oios2 al lucrrii sale 1Gstra+ic mi l,au pus % /a asprele,
iMaruci) 9ecea2) "u toate acestea! Georgicele u,s ii oper de poruceal)
Rz'oaiele ci(ile au pro(ocat destrmarea aristocraiei seatoriale +i a ca(alerilorF a
iscat crize /iaciare ale statului +i cmtarilor +i lugi perioade de /oamete! p& +i la
Rama) Dar mai ales au pustiit ogoarele) 9arii lati,ludiari! +i c$iar (eteraii proaspt
%mproprietrii! sNt deziteresau de mucile agricoleF cei dit&i! socotid ca gr&ar al
Italiei Egiptul +i */rica roma +i /c&d di mo+ii locuri plcute de re/ugiu +i de
(&toare! cei di urm - ori c u se pricepeau s muceasc ariile! ori ,a(eau
tragere de iim! ca(&d siguraa c +i m&ie le (or stp&i) "u u cu(&t! u cu(&t
al poetului %su+i 1plugul u mai era % ciste2) 6re'uia u im'old proaspt petru)
%toarcerea la pm&t2)
Georgicele a(eau s costituie u asemeea im'old) 9ecea! putericul miistru
al %mpratului *gustus! u umai +tia ce aume tre'uie! % malarie de propagad!
%ceputurilor pricipatului audar +i cui s se adreseze petru a rspude cu %alte
mi0loace artistice acestor tre'uie) *cela u putea /i dec&t Virgiliu! care porise de la
ar +i rmsese legat de ea cu toate /i'rele sesi'ilitii sale) Pri(it la supra/a! u
poem didactic despre agricultur! scris acum dou mileii! ,are cum s prezite azi
(reu iteres) 3tiia agrozoote$ic a luat o ast/el de dez(oltare % zilele oastre! %c&t
s/aturile practice pe care le d Virgiliu apar dep+ite! ueori puerile! 'a pe alocuri de u
empirism care atige superstiiile spiritelor primiti(e! de+i poetul era! petru (remea lui!
'ie /udametat +tiii/i,ce+te) Dar (aloarea Georgicelor u st % acele s/aturi practice!
petru oi - truisme) "i % setimetul geeral care le aim! % ideile %alte care le stau
la temelie! % marea poezie liric pe care poetul o /ace s (i'reze +i % pasa0ele cele mai
aride) *ici! /ire+te! e iz'esc miuatele pri(eli+ti italice! u descrise de u spirit rece!
cotemplati(! ci de u om al pm&tului care le,a simit ad&c) Dar mai ales i se /ace
u cald elogiu al patriei poetului) *ici (om asculta! la s/&r+it! +i miuata po(este de
dragoste ditre Or/eu +i Euridice) Dar aici a(em %elegerea uma a do'itoacelor care
trudesc laolalt cu oiF admiraia petru traiul +i muca % comu ale al'ielorF %demul
repetat de,a a0uge s ptrudem 1taiele aturii2 +i s le 'iruim % umele /ericirii
umaitiiF struia de,a cuoa+te 'ie me+te+ugul pm&tuluiF preuirea %alt a (ieii
la ar +i a %deleticirilor re+ti) *ici i)ir (or rosti! %t&ia oar! cu(itele care au a0us
zi,ral= la'or impro'us omia (icit - 1muca %d&r,0I %(ige totul2)
= i ,
6ucca! s ardO auscsul Ecidei, CD moare I 7E septem'rie! aul 1P %)e))
Di /ericire! +i prieteii! +i *ugustus au %clcat aceast ultim dori a poetului)
*lt dori i,a /ost %mpliit= s i se duc ceu+a lig Part$eope @>apoliA! ude +i,a
petrecut ultimii ai ai (ieii! % cutarea climei dulci a sudului italic) "u aceea+i modestie
a %ceputurilor! poetul +i,a pregtit sigur epita/ul=
9atua me geuitF "ala'ri rapuereF teet ue Part$eope= cecii pascua! rura!
duces)
19atua mi,a dat (iaF "ala'ria m,a rpusF acum m pstreaz Part$eope= am
c&tat p+uile! ogoarele! coductorii)2
*tri'utele care lipsesc acestei lapidare %+iruiri - care! sigur! l,ar miimaliza pe
poet - se pot u+or aduga= a c&tat (iaa cu o des(&r+it stp&ire a artei poetice! cu
sesi'ilitatea uui mare poet liric! art&d dragoste petru om! petru strdaiile +i
zuiele lui! petru pace +i muca lui pa+ic! do,'&did totodat! petru sie %su+i!
%alta preuire a posteritii)
L*S"*R SE.*S61*>
616QRIS 0i 9ELI.OEIS
9eli'oeus
6it#re! culcat su' 'olta desei /ruzturi de /ag! 6u di tri+ca ta u+oar (iersuri
pstore+ti %c$ipui! Pe c&d oi! di (atra oastr izgoii cu silicie! Prsim $otarul
(etrei +i,drgitele,i ogoare) Iar tu! tolit la um'r! 6/t#re! deprizi pdurea S rsue
de,al /rumoasei *mar#llis dulce ume)
6it#rus
*st pa+ic odi$ doar u zeu mi,a druit,o) "ci! o! 9eli'oeus! (e+ic %l (oi
socoti ca zeu) Voi 0ert/i ades pe,altaru,i miel mior ditr,a mea t&rl)
Lui %i datorez o, (oie! precum (ezi! %mi pasc cireadaF R) ui - c dup plac di
aiu,mi resc mai pot s c&t)
9eli'oeus
>u te pizmuiesc! /ire+te) 6i$a ta mai mult m mir! "&t (reme di tot locul (d
c&t sut de (&zolite Hariile oastre toate) "ople+it de,amrciue! %sumi eu %mi m&i
departe caprele) Pe asta! uite! 6it#re! ce ae(oie o t&rsc= mai adieaori! Lepdat,a pe,
u stei rece! colo, alui+u,acela! Doi iezi gemei! (ai? de0dea turmei mele) Se cdea
S m,a+tept la toate,acestea! or' ce,am /ost? "ci u o dat
S 9i,amitesc - lo(ii de trset l&g mie ali ste0arii
9i,au prezis eorocireG %s! 6it#re! ia spue,mi! "ie,i acel zeu de care
pomei+i mai %aiteO
6it#rm
9eli'oeus! ur'ea crei lumea,treag,i zice Roma *m crezut,o! % prostia,mi! c,
i asemeea cu t&rgul >ostru! ude oi! cio'aii! de,o'icei e ducem mieii) Semuiam!
adic! iedul c$iar cu capraF celadrul "$iar cu muma lui) De,a (alma mari +i mici le,
amestecam)
Dar aceast ur'e,+i al peste celelalte /rutea! Precum c$iparosul pritre
curpeii actori)
9eli'oeus 3i ce prici aume te %mpise s (ezi RomaO
6lt#rus
Li'ertatea ce +i mie! om mai lstor di /ire! %mi surise p&D la urm - cam t&rziu!
de c&d %mi cade
Su' 'rici 'ar'a colilie) Iat totu+i c,mi surise 3i a0use +i la mie! dup lug
a+teptare! Doar de ctd m itp&c+tc *mar#llis +i de c&d Galateea de la mie a /ugit)
Tic drept! pe (remea "&d eram str&s 'ie, mrea0a Galateei! duse /ur 3i de0dea
li'errii! +i,a agoisirii gri0) < zadar eumrate (ite %mi scoteam di staul 3i duceam
'r&zeturi grase t&rgu&ui ce u d preul= Ve+ic m,torceam acas amr&t! cu mia
goal)
9eli'oeus
*tuci u m mir c! trist! *mar#llis! te rugai Teilor! ici petru cie tu lsai pe
cregi s,at&re! >eculeas! road coapt= 6it#rus era departeG 6It#re! p& +i piii! +i
iz(oarele acestea! 3i ace+ti tu/ari %tr,ua te cemau +i a+teptau)
6it#rus
"e era s /acO "um alt/el s m scutur de scla(ieO "um s a/lu,tr,alt parte zei
at&ta de prieliciO Doar la Roma! 9eli'oeus! %l (zui pe,acel zeu t&r
"Uruia! % toat lua c&te,o zi! i,aduceam 0ert/e Pe altare) El! %t&iul! rugii mele
%mi rspuse=1Datei 'oi! copii! ca, (remuriF %mulii,( cireada?2 lDcric&t 'tr& deci
dar! tu rm&i stp& pe arii! /0i i,s prea,destultoare! de+i dai de piatr seac! tur)
Sm&rcuri cu rogoaze molite se %tid lDc sudturile taleG Oile,i! rmase groase! >,or
t&0i 'ola(e /idc au sc$im'at p+uea! ici >,o da molima % ele de la st&ele
(ecie) 8ericit 'tr&? aicea! %tre apele +tiute? Vi,titre sacrele iz(oare (ei cta
rcoritoarea Im'r deas) Da! aicea! lig gardul (iu de slcii "are,i rzore+te c&mpul
de pmmturi megie+e! tide (ie dispre 4#'la roi de,al'ie s culeag De pe m&i+ori
ectarul! te,o cupride aromeala Legat de,u+orul zumzet) De su' aste st&ci %alte Va
a0uge p&D la tie z(o de c&tece! cu care Implu! (lurit! (zdu$ul lucrtorii de la (ie!
3i,asculta,(ei gurluitul gugu+tiucilor dragi ie! 3i di (&r/ de ulmi! prelug! t&guirea
turturelii)
D6lt#rus
De aceea! mai degra' cer'i u+ori ar pa+te, ceruriF Pe+tilor! z(&rlii di ape!
priicios le,ar /i uscatulF Prii! izgoii di ar! ar (ei s se adape I *rar! iar
germaul s se rcoreasc,) 6igru - Dec&t (a pieri di mite,mi c$ipul zeului acela?
9eli'oeus
>umai oi e,om duce, lume - uii, */rica arz&d! *lii, Sciia ori "reta! la
(alicul O&xes! Ori! departe! la 'ritaii desprii de restul lumii) Oare,oi mai (edea
(reodat! dup ai de surguire! Drag cuprisul rii mele! +i 'o0deuca mea srac! 3i!
dup cosit! % 'razda,mi epii gr&elor culeseO "umO s se %stp&easc u osta+
etre'ic peste Laurile,sam&ate gri0uliu cu m&a meaO "umO u (eetic s,a0ug
pe p&rloaga,mi s coseascO
Iat roadele amare aD rz'oaielor ci(ile? Iat petru cie,aume semarm
c&mpul ostru?
Ii! zore+te! 9eli'oeus! +i,i mai altoie+te periiF 9ui or&duie+te,i 'ie ml0ile
cruci+ % (ie? @li la drum? srmae turme! altdat /ericite! @0i (oi! capre? De acuma! di
culcu+ul meu de iar'! >,o s ( mai (d! departe! crate pe colice! Iu desi+ul lor de
tu/e) De,acum! c&tecele mele 9i,or muri pe 'uze! toate) Iar pe (oi! cprie dragi! >,o
s ( mai m&i s pa+tei! mulcomite +i 'la0ie! lNDruzc amrui de slcii! /lori gl'ui de
dro',demute)
6lt#rus
*i putea cu toate astea s te odi$e+ti o oapte @? olca pe,a+terut de /ruze!
l&g mie= *m aicea "oam coapt! +i castae dulci! +i di 'el+ug 'r&zeturi)
L)il) i! de pe,acoperi+ul st&elor se +i ridic lDiimul drept! iar um'ra opii +i %cepe
s co'oare IV pe piscurile alte! prelig&du,se pe (aleG
LII POLLIO
O! siciliee 9uze! mai %alt e /ie c&tul? >u sut iimile toate %c&tate
totdeaua De $i+urile dese +i smeritele ctie) "odrii de,i c&tm! s /ie codri (redici
de u cosul?
Iat c,a (eit +i (&rsta cea di urm! pro/eit De si'ila de la "umae) <delugul
+ir de (eacuri %+i %cepe reDoirea) Se +i,toarce iar 8ecioara 3i cur&d o s se,toarc
+i domia lui SaturusF "erul di %alt +i toar oi /iie zmislite)
9&a ta! Luci cast! ocroteasc prucul gata S se asc - prucul care! cu
(eirea lui pe lume! Va %t&i +i,%t&i s,c$eie epoca de /ier! i petru Ii(ersul tot s
/ac s %(ie (&rsta,de,aur) Ocrote+te,1! cci dome+te de pe,acum al tu
*pollo?
V&rsta asta /ericit! Pollio! o s se,arate "$iar acum! su' cosulatul tu! +i,o s
se des/+oare "ursul luilor mree) 6u /iidu,e % /rute! Dac,a mai rmas (reo urm
care s e,aduc,amite Groazicele oastre crime! se (a +terge! +i pm&tul O s se
desctu+eze di eterele lui spaime)
El! copilul! (a s duc (iaa zeilor! +i pritre Tei amestecai (edea,(a pe eroiF iar
%su+i el Socotit (a /i de d&+ii ca al lorF +i c&rmui,(a Lumea, (eci %mpciuit de
pritele su (redic)
Iar la %ceput! copile! emucit rodid! pm&tul Hi,o a+tere la picioare! ca
%t&ile lui daruri! Iederile +erpuide pritre,(oaltele 'aceare! "olocasiile,alturi de
(oioasele acate) De la sie s,or %toarce caprele la c+rie! Duc&d ugerele plie) 3i
cirezile ti$ite
>u s,or speria de leii %/rico+tori) Giga+e 8lori i s,or i(i % leag de la sie) *u
s piar 3erpii (eio+i! +i iar'a otr(it o s piar) Pretutideea amoiul de *siria (a
cre+te)
Dar di clipa c&d putea,(ei s cite+ti istorisirea Despre sla(a miuat a eroilor
+i despre *le tatlui tu /apte! iar (irtuii (ei a0uge S,i +tii preul - o! copile! atuci
/ragedele spice O s,+i uduie pe lauri gal'ea lor (&l(taieF Pe sl'aticele tu/e!
(re0urile,colcidu,+i! *t&ra,(a purpuriul strugurilor % ciorc$ieF Iar di scoara lor
ste0arii picura,(or rou mierii)
6otu+i oarecare urme aD str(ec$ilor pcate Diui,(or %c= omul pe,a lui
+u'rede cor'ii 6ot s,o msura cu 6$etisF tot (a,mpre0mui ora+e "u %trituri %alteF +i,
/ig&d ad&c 'rzdarul! 6ot (a rscoli pm&tul) S,o i(i atuci alt 6ip$#s! 3i,alt *rgo
(a s duc ali eroi ale+i! departe) Iz'uci,(or oi rz'oaie) 3i u ou (iteaz *$ile Se (a
arta % /aa zidurilor altei 6roie)
Wpar "&d! apoi! te,or duce aii la a 'r'iei (&rst! lDtu +i %t&mpltorii
cltori lsa,(or mareaF lDiul presc$im'at % (ase ,o mai /ace sc$im' de mr/uri=
lDrclutidcea pm&tul (a rodi de toate! sigur) Supa ,o s mai /rm&te ariile! ici
cosorul Viile) V&0os! plugarul taurii di 0ug i,o scoate! l) iu u (a /i,m'i'at de (opsele
pre/cute! @ii! /iresc! % c&mp! 'er'ecul de la sie o s,+i sc$im'e
*l'ul 'lii c&d % ro+ul purpurei %/lcrate! @l&iul % gal'eul de aur al
+o/rauluiF iar mieii! 'our psc&d! +i,or /ace straiul rume ca de c$io(ar)
Suie - timpul e aproape? - treapta marilor ooruri! Scump (lstar di(i! odrasl a
putericului Xoe? "i pri(e+te /rm&tarea s/erei lumii, east&mpr! Yi,a pm&tului! +i,a
mrii es/&r+ite! +i,a triei >lte +i ad&ciF pri(e+te cum se 'ucur %tregul 16oarcei %
s/&r+it /uiorul zilelor /ericitoare?2 - "tre /usele lor spus,au Parcele ce,s %elese "u %
(eci estrmutata (rere $otr&t,a sorii)
Ii(ers! simid aproape (eacul care (a s (i)
Pururi 8aptele,i strlucitoare? >u m,a+ teme,atuci c,(ise
Vor /i c&tecele mele ici de tracicul Orp$eus! >ici de Lius! de+i uul a0utat e de,
a sa mam "alliope! iar cellalt de,al su tat! m&dru,*pollo) <su+i Pa de s,ar
%trece % *rcadia cu mie! %su+i Pa s,ar recuoa+te % *rcadia %/r&t)
Pruc plp&d! arat mamei c o recuo+ti z&m'idu,i @9ama! lui %tregi de,a
r&dul! %dur at&tea c$iuri?AF
Pruc plp&d! i,o recuoa+te de pe,acum= cci cel ce mamei >u i,a /ost sur&s
(reodat! u e (redic ici de masa Iui zeu! ici de culcu+ul uei tiere zeie)
Ii ii c e %t&lirmG 9e+teri am&doi cum sutem! 6u cli aiul tu s su/li! eu
s (iersuiesc di gur - @? c r /i oare,o clip! 9opsus! s stm colea! su' aluii Prste
care ulmii,ace+tia %+i %al coama deasO
9opsui lD,lti mai (&rsticF se cu(ie s te,ascult! 9ealcas! /ie
V)ii c,om a+eza su' aste estatorice um'rare I,cgate,cet de Te/iri! /ie c,om
itra su' 'olta lDcsterei de colo) Iite! ce /rumos e cptu+it lA c sl'aticele (re0uri +i
ciorc$iii lurusci?
9ettalciu
"&t i muii o+tri! umai u ri(al ai= pe
*mitas)
D 9opsus "e mirareO *r /i gata +i cu P$e'us s se,treac?
9ealcas
6u %cepe,t&iul! 9opsus= c&t dragostea
P$#llisei! Dac +tii! ori di'cia lui *lco! ori a lui "odrus %/rutare) 4ai! %cepe=
6/t#rus e,o pa+te iezii)
9opsus
9ai degra',cerc a zice c&tecul ce l,am spat! >u de mult! ad&c pe scoara
t&r a uui /ag! Nc t tltdu,1! 'a,sem&du,1) Dup,aceca! mai po/te+te,1 #ru5(ul
tu *m#tas s se,caiere cu mie?
9ealcas li *Z$ iiiiii mai pre0os e dec&t palizii mslii itl9 tremurtoare! ori s/ioasa
le(ic i/itt triulu/irit ro+ii! tot a+a,1 socot pe,*m#tas! 4ZZZt* c&lr pot s 0udec! mai
pre0os de tie! 9opsusG r @Itui acum! 'iete) Iat pe+tera) *0us,am)
9opsus
>im/rlc,1 0eleau pe Dap$is! (ieii smuls de,o moarte crud)
Ii @iSiluri) 3i (oi! p&raie! ai /ost martorii durerii! t Imil4or! c&d! /r&t! mama -
srut&d cu dezde0de ii 0iilic al odraslei +i pl&g&du,se amaric - iiii(/tca +i zeii! +i,
a+trii 'oitei de cruzimeG u pcurar! o! Dap$is! % cerite,acele zile lD*9IIi
>u +i,a dus! ca s,i adape! la p&raie rcoroase .oii lui stui de iar') "aii ici ,
au (rut s,+i moaie
.otu, ap ori s,atig mcar cre+tetul lucereiG 3i pdurile! +i muii cu
sl'ticiui! o! Dap$is! Po(estesc c %+i+i leii */ricei i,au pl&s pieireaG Dap$is e,
a,(at! %t&iul! tigrii,*rmeiei s,i puem %$mai la careF Dap$is a adus la oi!
%t&iul! Daul %c$iat lui .acc$us +i,a acoperit de /ruze Giga+e de (i tirsul mldios)
"um (ia este Ilmilor %ali podoa'F cum ciorc$iii le sut (iei! 6aurii - cirezei! road -
arturilor moase! 6ot a+a +i tu! o! Dap$is! /ost,ai /al pstorimii) 3i de c&d cruzimea
sorii i te,a smuls! p& +i
Pales
3i *pollo! zeul ostru! c&mpurile prsit,au) "resc di 'razdele % care semm
%totdeaua Oarze grase! cresc odosuri +i sl'atice eg$ie) Iar % loc de dulci
micsadre +i arcise miuate! Pliurul +i ciuliii ascuii +i,arat g$impiiG Presrai!
pstori! pm&tul cu /ruzet! iar la /&t&e %lai um'rare= Dap$is cere,asemeea
cistire) 3i u tumul ridicai,i! +i pe tumul scriei ast/el= 1D*P4>IS SI>6! LO"II6ORIL
"ODRILOR
>II9[I) II "E,L POR6 IR"*6,* DE *I"I
P\>] L* "ERIRIF r6IR9ELOR 8RI9O*SE! <>SI3I 9*I
8RI9OS "* ELE2)
9ealcas di(i sti$ar! c&tarea,i %mi e tot at&t de dulce
R
Zl 1@iiiiiiu, iar'a moale celui osteit de cale! @I (ipiile (erii apa rece +i (ioar i
ttiiliii @%0itoare! ce e stige %setarea) Ll umiii cii zici di /luier ca +i scumpul ostru
me+ter=
I i rID1s2? deopotri() 8ericit pstor? de,acuma 9iai Iu %i (ei lua loculG %s (reau
+i eu! la r&du,mi! Iii lii 9iluirile mele - 'ue,ori rele - dar pri care /i i iiIii pr al tu
Dap$is p&D la ceruri) P&D la ceruri! I! Zie Iupliis %la,(oi= cci +i eu /ui drag lui
Dap$is)
9opsus
"rezi (reu dar c,i petru mie mai de pre dec&t acestaO
6&rul pstor /u (redic s,1 c&tm % sti$uri! %s 3i c&tarea,i miuat
Stimico mi,a ludat,o)
9ealcas
Strlucid % sclipitoarea %limilor al'oare! Dap$is mult se miueaz de
lca+ul di Olimp! tui +tiut %t&ia oar) La picioare,i! 0os! departe! Vede ourii +i a+trii)
Sut cupri+i de,o 'ucurie %su/leitoare codrii +i c&mpiile %tise! Teul Pa! +i toi
pstorii! +i /rumoasele Dr#ade) Lupul ru u mai %tide miorielor capcae! >ici u se
mai teme cer'ul c,o s cad % reele "ci ad&c iu'e+te pacea Dap$is 'ie(oitorul)
De pe piscuri! %+i+i muii cu dum'r(i ad&ci pe poale "a sgei trimit spre stele
c$iote de (oio+ieF %se+i st&cile! tu/arii! rsu&d prelug! %mi strig= 1MCeu e,acum! e
zeu! 9ealcas?2G 8ii pstorilor! o! Dap$is! :;
DMV1ii I/ii/llor! prielic? Iat,aici patru altare= D i @ir %c$iate! dou - (a0ice - lui P$e'us) I i
/iiliice % tot aul c&te dou mari pocale i/^/tml de lapte proaspt! +i,c dou mari
ulcioare
I? umple (&r/ uleiul de mslie grase) *poi! I I (rsclcsc ospul cu plocoaele
lui .acc$us
I %iit//l /oc! dac e iarF dac,i (ar! su't um'rare ,
V @l lumii ii astrape (aluri de (i ou de *riusium! lDlc /l,ruma cu ectarul) Iar
Damoetas +i cu *ego 4 Im I)#rlus au s c&teF pe c&d! imit&d pe
S&t#ri atucea ml (om rla la sr'toarea >im/elor priosul ostru! i tii 'rzdele,
ocoli,(om! purt&d 0ert/a! dup datiiG i iiil (irie, mui mistreul (a tri +i, ape pe+tiiF
r/lii (reme cim'ri+orul (a s /ie,al'iei $ra! I$i*M_rrierului! rou - tot at&ta (or rm&e
>e2llrlVitc,a ta cistire! umele,i +i alta sla()
"um lui .acc$us! cum lui "eres! +i spre tie! % tot aul! /+i (or %drepta plugarii
rugciuile smerite) 3i de,asemei tu di ceruri ruga lor o (ei primi)
9opsus
"e s,i druiesc! ce poate rsplti atare sti$uriO Ele,au /ost petru auzu,mi mai
plcute dec&t su/lul "ald! a'ia (eid aproape! al *ustrului! +i dec&t T(oul (alurilor
alte s/r&m&du,se de rmuri! Ori u+oara susurare a p&r&ului ce curge Pri (iugi
ad&ci +i spal ale prudurilor pietre)
9ealcs
>u) Eu ie mai aite druiescu,i acest /luier) *m c&tat cu el= "or#do mistuit
era de dorul Prea /rumosului *lexis! precum +i= *ceast turm! Spue,mi! oare a cui
esteO >u e a lui 9eli'oeusO
9opsus
Im ru tic2tD dau! 9ealcas! st toiag de trestioar= oduri r&duite +i,1
%mpodo'e+te,arama) D dut *tigees m,a rugat ca s i,1 drui! li - , dc0i putea s,mi
/ie drag pe,atuci - cerea zadaric)
SILI>IS
9uza,mi 6$alia! %t&ia! ero+id s locuiasc I a/uduri de pdure! socoti c,i
(redic lucru * c&ta di tri+c dup sti$uiri s#racuzae) "um (oiam s c&t! odat! regi
+i 'tlii sl(ite! Teul "#t$ius m trase de urec$i +i m mustr= 16/t#re! pstorul cat
turma,i gras s +i,o pasc! Iar de zis s zic umai (iersuire pstoreasc2)
*+adar! o! Varus! alii %dema,se,(or s,i c&te 0Laude! s zugr(easc a
rz'oaielor urgie)
Eu di aiul meu de trestii (iersuri c&mpee+ti (oi zice)
>u de capul meu c&t ast/el) Dac totu+i oarecie! Pris de (ra0a poeziei
pstore+ti! o s citeasc
*ii5 1titluri! (a,elege cum c /reamtul! o! Varus! 9liililrlr de tmarisc! +i,al
msliilor! +i,al (iei ,
I Ic sl(esc pe tie) >u,i imic mai scump lui P$e'us 1 umilii caie, /rute poart
umele lui Varus)
I lDiri idelor! deci! spuei mai departeG
>u de mult
Idli ii 1rol! tiereii "$romis +i 9as#lus! iat! II ilrmopr pe Sileus adormit
'u+tea) .tr&ul *(2 (iele um/late! ca de o'icei! de (iul 1li 4 Z u 'ut temeiic)
L&g el! zcea de,o parte li 1/iMusc de pe cre+tet - %mpletit lui cuu 1 Diu (&iioase
ml0i de iederi) 9oale! i,at&ra,tr,o m& >ici % som e(r&d s,o lase - p&tecoasa
lui strap c 'tr&ul cuu)
Se i(e+te,atuci +i *egle! *egle cea mai spriteoar
3i /rumoas,tre >aiade) Ea se pride lor to(ar+! Le,m'olde+te s/io+ia) 3i! pe
c&d Sileus tocmai %+i %tredesc$ide oc$ii! ea cu zeama uor mure S&gerii %i /ace
'eg$iuri +i % /rute! +i la t&mple) 8c&d $az de +tregria lor! 'tr&u,atuci le zice
19,ai legat) De ceO 4ai! tieri! dai,mi drumul? >u (,a0uge " m,ai /ost gsitO Odat!
(rut,ai s ( c&t)
Prea 'ie= 9,oi plti de (oi c,u c&tecF petru d&sa - alt plat2)
3i %cepe) *tuci! 8aui +i 0i(ie,ale pdurii - S le /i (zut - % prea0m,i prid s
duiasc ritmic) Iar ste0arii epei! iat! %+i cltesc cu /reamt coama) >u /u, stare
%su+i P$e'us s %c&te,at&t
Parasul! >ici Orp$eus s uimeasc ori Ismarul! ori
R$odopes) :`
@idil cum! % es/&r+itut $aos! /ur cotopite ii toate= ap! +i pm&t! +i aer!
iiMlii$liil /oc) "um ast/el! di aceste %ceputuri! Nl5iZiiisul prise (iaF se,c$eg +i
glo'ul lumii) 1 iillii)1 %ceput pm&tul s,+i %(&rto+eze scoara! li 1ilrii @iN pe >ereus
apele s +i le,adue! D lilirl %cet s,m'race mii de /orme) "um! %dat! de+i! orii
(>xiliili plutid! czur 'rusc % ploi potopitoareF pduriIc,cepur %(erzite s rsar! i
@I(ic! %c rare! s cutreiere, e+tire 9iiii/ii care p&Datucea u le,au cuoscut
(reodat)
9iti istorise+te despre P#rr$a presr&d cu pietreF
I V1N domia lui SaturusF de,aD "aucazului ac(ile ii ele lDroiet$eus! $oul /ocului)
La toate,aceste! El adaug po(estea t&rului 4#las care Prsit /u la /&t& de ieri
+i cum ierii %l c$emau % dar! cum rmii rsuar=
4QL*S? 4QL*S?
Spue +i de Pasip$ae - c&t de orocoas dac >,ar /i /ost cirezi pe lume? - cum
cta s,+i potoleasc
Patima es'uit petr,u taur al' ca eaua) 6&r e/ericit? prad (e+ic
e'uiei? 3i Proetidele % c&mpuri mugete sc$imoosir! Dar ,a urmrit iciua ast/el
de do'itoceasc 3i spurcata,mpreuare! de+i (e+ic temtoare %+i /erea de 0ug
grumazul! iar pe eteda ei /rute "uta mereu s simt cum %i cresc scorite coare)
6&r e/ericit? tu acum pe mui cutreieriF Iar el! stri(id su' coapsa,i de zpad
/lori plp&de! St su't u goru la um'r! rumeg plite ier'uri! Ori (reo 0uc
/ugre+te pri (reo turm umeroas) 1O! %c$idei! >im/e - >im/e ale mutelui
Dicteus - %c$idi de pretutidei poieiele pdurii= Oc$ii mei! pe,acolo! poate!
(or gsi di %t&mplare Irmele rtcitoare ale dragului meu taur)
I0uc! VZa 1llrmlii 1,o urmeze p&D la ieslele Gort#ei)2 iipui de *talata! mrmurit
de uimire 9iI %rrrlc de aur ale 4esperidelorF 19Dillr,iitristate aD lui P$&eto le,m'rac i
mi0it mruie +i % mu+c$i! +i le %al $i ieruri! presc$im'ate, plopi cu /ruza
tremur&d) IZi2i 1Ic Gallus care! rtcid %cet pe rmii
IVriciaus! /use dus de ua di surori il2! pe cresteF +i alaiul lui *pollo lua
aite,i spre cistireF iar pstorul itrulru de cuua lui de /lori +i de (erdea! mu i 1rai! %i
zise= 1O! prime+te acest /luier= i I dauF e,acela+i druit c&d(a de ele ii Iului di *scra)
La c&tarea lui! deodat illlll iirrpcau s mi+te +i se sco'orau di mute) I 1Ml 5ici ru el
trecutul codrilor 'tr&i di Gr#ium! II /ir lui *pollo cea mai sacr,tre pduri2)
S mai amitesc cum zice +i de Sc#lla a lui >isus - "ea cu +oldurile al'e ca de,
u 'r&u %co0urate
De 0igii ltrtoare - care! dac,i credem /aima! Tgudui at&t de tare a(ele de la
Dulic$ium! " le scu/ud, ad&curi! iar acolo ddu prad Lacomilor c&ii ai mrii pe
ierii pri+i de /ricO Sau s mai redau sc$im'area su/erit de 6ereus D=D "e 'ucate +i
ce daruri %i gtise P$ilomelaO "e zorit goa,o duse % deserturiO cum! aite De,a
pori - e/ericita? ea! la r&du,i! presc$im'at - Se roti! 't&d di aripi! peste casa,i
ae,alt&datO
6oate c&tecele - zise petru 4#acit de P$e'us
3i pe care le,auzise /ericitul Eurotas! Porucidu,le la r&du,i da/iilor de pe
rmuri 3opotid s le repete - toate le c&t Sileus) Vile rsutoare p&D la cer
trimit ecoul
Iditiliil (i&0it) Dar! iat! se destram tot! cci Vespe/! r 1ilrlr! (ai! pstorii turmele de
oi s,+i str&g 1lie i cu gri0 s le umere - rsare 11 ilipul p&D atucea %c&tat!
acuma trist)
iii
*LP4ESI/cOEOS
*miti,(oi ce c&tar Darao +i *lp$esi'oeus! "&d (r0it, c&mp 0ucaa de,
aste pstore+ti %treceri %+i uita de iar'a grasF iar lic+ii,cremeir *scult&du,le
c&tareaF pe c&d apele ro'ite %+i oprir, loc deodat curgerea %(ol'urat= *miti,(oi
ce c&tar Ddmo +i *ip$esi'oeus?
O! tu! spri0i mie! spue,mi /ie c,ai trecut
6ima(ul
Larg cu st&cile,i %alte! /ie c,ai a0us departe % Ill#ria! la rmul mrii - spue,mi
c&d (ei,(a
Tiua a+teptat, care (oi putea s c&t % (oie 8aptele,i de seamO Oare c&d
putea,(oi s dez(lui C7
lic^i e%trecuta! strlucita,i sti$uire! I9iriiic deme de coturul lui Sop$oclesO I
@%lccclor mele! ai /ost tu %t&i - de,asemei li i cel di urm) O! pri(e+te,aceste +iruri
lDiiiii,i ticluite +i %gduie ca m&a,mi iriliS! sim'olul c&tecelor pstore+tiG i opii,
tuecime tocmai %ceta s,m'race ului! iar rou - turmelor at&t de drag ,
IVpm 1$ umezeasc iar'a /raged! c&d D&mo! ii) I mul itr truc$iul uui alt
msli! / / c&tat,a ast/el= D @A! [Z iiiri pe cer! Lucea/r! (estitor al dimieii! BD0/ld i iir,du
lumia zilei 'ie/ctoare! tZ i @tul ru %mi pl&g iu'irea %+elat de (icleaa Ni %i
c$eam 4 Im iDP*iu,ccat di urm! de+i zeii au /ost martori CJ
I iI* I
8r de /olos! zadarici! 0urmitelor iu'itei) 8luiere! cu mie,cearc (iersul
mutelui
9aealus?
Pe 9aealus piii c&t +i pdurile sut (e+ic GritoareF (e+ic su c&tecele
de iu'ire Tise de pstori di tri+c sau de zeul Pa! cel caic Ddu glas %t&ia oar
e%su/leitei trestii)
8luiere! cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus?
>isa,1 ia de so pe 9opsus? De acum %drgostiii
La orice pot s se,a+tepte? S,or %mpreua gri/oii "u plp&de m&zi+oare! iar
ciutele s/ioase Vor (ei la r&u s,+i stig setea,alturi cu dulii) 4aide! 9opsus!
pregte+te /acle oi= acum uta+ii Ii aduc mireasaF z(&rle uci copiilor! o! mire? Petru
tie de pe Oeta urc 4esperus % ceruriG
8luiere! cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus?
>isa!
ZlZi Ir urai dispreulF pe c&d i,s esu/erite i meii li iea! +i,a mea turm! +i
spr&ceele,mi stu/oase! itla,mi 'ar') Oare crezi c zeii u iau seama $ilt la toate c&te
/ac! etre'ici! muritoriiO iilrrr! cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus?
Ii mitesc= erai /eti) 6e,am (zut (eid cu mama rlil/tuza (oastrA! doritoare
s culegei 9iplr,rourate de la oi c$iar! di li(ad) Li rli %mpliisem usprezece ai! +i
totu+i u 1alt puteam atige ramurile aplecate! (&iziit - +i ditr,o dat iima simii c,mi
arde)
>iliial6i e'uie %mi cuprise 0udecata? lDliiitrc cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus?
6#$i acuma cie,i *mor) Tmislitu,1,au! desigur! DIm 1 I/ c,duplecate de pe
6maros sau R$odopes! ii (*r) ii lumia zilei pritre Garamai! departe)
>u,i copil cu oi de,u s&geF omeesc - imic %tr,%sul? 8luiere! cu mie,
cearc (iersul mutelui
9aealus?
El! *m`r %grozitorul! %demat,a pe 9edeea S,+i m&0easc, s&ge m&a! %
al /iilor ei s&gc) 3i tu! mam! ai /ost crud! dar oric&t de crud mam! >,a /ost oare mai
sl'atic dec&t tie %su+i *morO Teul *mor /u sl'atic! +i tu! mam! ai /ost crud?
8luiere! cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus I
8ie ca de,aci aite lupii toi s se /ereasc De mioareF s rodeasc mere de,aur
toi ste0ariiF S se,acopere ariii cu /lori al'e de arcisF Scoara tamariscai lese stropii
r+io+i ai am'reiF S %treac $u$urezii c&tul le'edeiF a0ug 6it#rus a /i Drp$eus! u
Orp$eus al pdurii! Ori! pritre del/ii! pe mare! u *rio di
9et$#ma)
8luiere! cu mie,cearc (iersul mutelui
9aealus?
I
De /tcum apele %g$it tot pm&tul?
9i,e totua?= p4 i*ia! pduri? Di piscul st&cii celei mai a'rupte
Z9 (oi muca % (aluri) Hie! >is,+eltoare! ZZ trlii st dar di urm= darul trist al
morii mele) @lurm! /luiere! o! curm (iersul mutelui
9aealus?2
*l/cl zise D&mo$G 9uze! (oi urmai acum s spuei Xt i4spus
*lp$esi'oeus= u toi le putem pe toateG
*du ap e,ceputF 0ur,pre0ur %cige,altarul 1 i ZuiilA licilc u+oareF /ier'e /ruze
de (er'iF
I) Liu&iu +i,o apride! %s 'o'i 'r'ai s /ie)
I1 it cerc acum! pri s/ite /armece! s,i (&tur mitea 8i9,luliitului meu
Dap$is= doar desc&tecul lipse+te=
I
*du,1 di ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,11 desc&tec)
Desc&t&du,i! moare, iar' +arpele cu pielea rece)
*du,1 di ora+! acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,1?
9ai %t&i! Di,co0ur c$ipul de trei ori cuo mpletitur
Di trei /ire colorate /elurit! apoi i,1 prim'lu Ocolid cu el altarul de trei ori) Di
totdeaua Teilor le au /ost scumpe umerele eperec$e)
*du,1 di ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,1?
*ste /ire colorate! trei la umr! *mar#llu) De trei ori le,oad 'ie) *mar#llis! le
%oad
III mt rrpcde! +i, (reme ce le,ozi! tu spue,aceste= tlltr,od pe (e+icie
legturile lui VeusG *ilu,1 di ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,11 lDmul poate
s,treasc lutul sta! +i tot /ocul ut 2?F i o tope+teF dragostea,mi la /el s /ac= i//49i%,
mi,1 pe Dap$is % credia ce,a 0urat,o! iii tloiul meu topeasc,1? Presur /i sacrF il/
il/iii ace+tia % 'itume! s troseasc! m rl miiD! Dap$is crudul! iima % /oc mi,o,
cige!) *iO i ru % /oc +ti da/ii! s se mistuie +i
Dap$is)
*du I ili ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,1?
L2ii %drgostit de mie! Dap$is s se,asemuiasc luttill lut! osteit de,a,+i cta
mereu 0ucaul
Pri dum'r(i ad&ci! pri smide! cade de puteri sleit % plp&da iar',a lucii!
la o margie de ap! >eg&did c,i oaptea,aproape! iar staulul - departe=
El! %drgostit de mie - eu cu el! epstoareG *du,1 di ora+ acas! (ra0a
mea! pe Dap$is adu,1?
*ste straie +i podoa'e ce mi le,a lsat (icleaul
S "$ez+ii ale iu'irii! scumpe lui - acuma! ie Hi le,crediez! o! glie? "$iar su'
pragul casei mele Le (oi %gropa= pe Dap$is umai ele l,or %toarce?
*du,1 di ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,1?
9oeris mi,a adus aceste 'uruiei otr(itoare) Le,a cules % Pot el %su+i= multe
ier'i rode+te
Potul) L,am (zut ades pe 9oeris! pri tria stor ier'uri! I 2) Iiiilit t lup +i,
codri dispr&d a/udF adese / iu (&izut cum di ad&curi de mormite scoal morii!
_lui rrcullcle,a'ia str&se le muta pe alte $olde) *ill di ora+ acas! (ra0a mea!
pe Dap$is adu,1?
Im criiu! *mar#llisF z(&rle,o peste cap de,a lugul
I imiIiii itccsLci ape) >umai u,i %toarce capul? 1 1ritrca cea di urm! ca s,1
leg di ou pe
Dap$isF lumilui u,i pas ici de zei! ici de dese&tec)
*ilii,I di ora+ acas! (ra0a mea! pe Dap$is adu,1?
I V @ir Ic uit= ce miue? ici ,am str&s ceu+a 'ie! I Irodut! de la sie! lu&d
/oc! ea +i cupride I Z%durtoare /lcri tot altarul) 8ie semul
Sem prielic? Stai? ce,i astaO Latr, 'ttur
4#lax? S,mi cred oc$ilorO u,i oare doar u (is! o plsmuire! "um %+i /ac
%drgostiii %cliai s se,amgeasc=D "urm! (ra0! curm totul= di ora+ se,toarce
Dap$is?2
LQ"ID*S! 9OE/cIS
L#cidas liul io %i %drepi pa+ii! 9oeris! cu at&ta gra'aO @1ir 1ZVrr ora+O cci
drumul sta la ora+ te duce)
9oeris
9i! @lig L#cidas! trit,am s (edem +i ceasu, care l Ii 1Ii) li! a0us stp&ul
'ietei oastre mo+ioare ii ilr,ademeea past! ciD s,ar /i temut (reodatOA - li 1Iriii
e strig ou= 16oate astea,s ale meleF
Vi iiuilai,( aiurea! (oi stp&ii (ec$i?2 *cuma! i 4tiilii! %/r&i de soarta care
toate le rstoar! Veeticului %i ducem @/ie ca plocoul ostru >uma, ru s i se,
toarc?A i+te iezi %tru,mpcare)
L#cidas
6otu+i! se ddea ca sigur c 9ealcas iz'utit,a - Pre al c&tecelor sale - s,+i
pstreze mo+ioara! Dispre partea ude dealul! dulce %cli&du,+i coasta! P&D la r&u
co'oar, (ale! tocmai ude st de stra0 8agul cel 'tr&! a crui coam (remea a
ciutit,o)
9oeris
Da! s,a zisF a /ost o z(oa) <s! L#cidas! c&d
9arte
Suliele,+i zge+te! (iersul ostru tot at&ta,i De eputicios c&t este +i $ulu'ul
c&d asupr,i Vulturul se puste+te) Dac,o cioar! mai aite! I)iiiiic*idu,mi dispre
stig de pe,u (ec$i ste0ar cu scor'uri! lDi ii,ar /i /ost dat de (este s /eresc g&lce(i +i
s/ade! i mai /i acum pe lume! ici eu! 9oeris! ici
9ealcas)
L#cidai
I dar cie e % stare de a+a elegiuireO I cu tie %mpreu i s,ar /i rpit!
9ealcas! Ii m&g&ierea oastr? "ie >im/ele de,acuma 1 ii mai /i c&tatO ;! cie ar
mai /i smlat pm&tul ui(oalte /lori +i ier'uriO cie peste (ii iz(oare uii /i %tis
um'rare %(erzite +i 'ogateO ur mai /i zis aceast miuat sti$uire liDtiazl am pris,o
pe /uri+! c&d tu! 9ealcas! i luceai la *mar#llis! *mar#llis draga oastrO I ll#re! p&D m,
oi %toarce @u,t&rziu! c u,i lug drumulA
6u cioporul meu de capre mi,1 pze+te) Du,1 la ap Diip> cc,a pscut) Dar cat!
6it#re! c&d %l (ei duce! 9 u,i ias, cale apul= d cu coarele! e'uul?2
9oeris
Dar (ersurile,acestea - de+i u,s dec&t sc$iate - "e le,a /ost c&tat 9ealcas!
%c$i&du,le lui
Varus= 1Varus! dac e,ar rm&e 9atua e(tmat! 9atua! mult prea
aproape! (ai? "remoei urgisite! *l tu ume au s,1 poarte c&tecele miuate *le
le'edelor al'e de pe 9icio - p&D la stele?2
L#cidas
8ie roiurile tale s ,atig iciodat
8lorile de ti+i amare de la "#ros? 8ie! 9oeris! Vacile,i! psc&d tri/oiul! s,ai'
ugerele plie?
Dac +tii ce(a! %cepe) Pieridele +i mie
4ar poetic %mi ddurF (ersuri zic +i euF pstorii
",s sti$ar %mi spu +i mie - %s u le dau crezare! lot ce c&t u,mi pare
(redic ici de Varius! ici de "ia= G&g&i 'iet g&sac! acolo! pritre le'ezi c&ttoare)
9oeris
Ilierc li /ac pe (oie! L#cidas) <mi scormo mitea! l2r u c&tec) Iat uul? e mai
actrii= Zt! @litliitcr! (ioF care (r0i te i % (aluriO
Zil i iii) i (ai a sc$im' rumeele ei culoriF
.tdluiilc apei sut de mii de /lori smlateF
@tlcipul al' st stra0 alt pe+terii 'tr&e! Vir0iitilc (iei mldioase es um'rare) I
l Iii t&iosul (al de maluri s se sparg?2
L#cidas rliilrml pe care %l c&tai % oaptea,aceea plrtlil iD 9elodia! o mai +tiu
destul de 'ie! Vii(ltrlc cu totul +i cu totul le,am uitat)
9oeris ip $u % cer! o! Dap$is! %i tot aite+ti pri(irea! de uimire! spre 'tr&ele
lui zodiiO
Iat! s,a i(it pe 'olt steaua lui "aes&r! urma+ul @DioeeiF stea su' care laurile
oastre da,(or Road,m'el+ugat! iar pe colicele,sorite Se (or coace! ro+i!
ciorc$iii) *ltoie+te,i periiZ
Dap$
Strepoii ti! odat! /ructele le (or culege?2)? V&rsta ia cu sie totul! c$iar +i,
aducerea amite5 Eram t&r +i adesea - mi,amitesc - %mi petrecem2
Tile lugi c&t&d %tr,ua! p&D ce soarele % ziuV Se,a/uda pierid! dar astzi
toate c&tecele! ial Le,am uitat de tot) "$iar glasul de,altdat a Iu)
9oei i
Dusu,s,a= peseme! lupii l,au (zut %t&i pe 9oe) Lotu+i! c&tece de,acestea i
le,o zice,ades
9ealc)i)
L#cidas
"u asemeea pricie! tu mai mult mi,a&i doriii De,a te asculta) Pri(e+te= apele
%+i etezir <tr,adis %(lurarea +i,acum tacF +i (&tul curmi *dierea,i /o+itoare) *m
a0us la 0umtatea "ii oastre) Se zre+te +i morm&tul lui .i&or)
I
ZI4$i @9ea! 9oeris! ude oameii %+i tud copacii /tiiritirlc 'ogate! +i s mai
c&tm) Ia,i iezii iitF pue,i colea) Vreme e s tot a0ugem Ori poate team i,i c! p&
om a0uge! o 1aduc ploaieO *tuci! $ai la drum +i c&t mi mai scurt caleaA) "a s
c&i pe drum mai 'ie! ir de,crctur= d,i %coace! duc eu iezii)
9oeris 1lilrui! 'iete) Gri0i mai mari acum e,apas) 9u % toat (oia! c&d
9ealcas se (a,toarce)
G*LLIS
8ii,mi iar spri0i! *ret$us! +i,astei ultime strdaii Vreau iu'itului meu Gallus s,i
%c$i c&te(a sti$uri! Dar pe cari s le citeasc %s+i L#coris) "ci cie *r sta,
cump lui Gallus s,i %c$ie (ersuri D=D)
8ir "a % sc$im'! c&d curgi su' creasta apelor siciliee! S u,i cotropeasc
Doris limpezile tale ude "u,ale ei amare (aluri? "i %cepe? * lui Galli Dragoste
c$iuitoare s,o c&tm - pe c&d! aproape! 6urma mea de capre ciute /ruze tiere (a
smulge Di tu/ari) 3i u c&ta,(om uor surzi= prelug! ecoul "odrilor ad&ci di
prea0m repeta,(a c&tul ostru)
II! (iii! tiere >aiade! ce pduri +i ce ima+uri 0/l litrmi % stp&ire! pe c&d 'ietul
ostru Gallus lupr dc,u dor e(redicO "ci! desigur! u
Parasul ii upiil si /ii aproape! ici /&t&a *gaippe
*liia! ici Pidul) P&D +i laurii +i spiii
Zullii I)i) De,asemei! +i 9aealul cu 'rdeturi purul cu,ale sale g$euri l,au 0elit!
(z&du,1 lui z/ic&iid la poala uei st&ci %sigurate)
Z/ 1)111 1tr&s % prea0m,i @cci e,mprt+esc tristeeaF
Iu lui! di(i sti$are! u le arta dispreul= ilui pica,/rumosul p+tea oi Ia rm de
apeA) Z4 i p! [ urarii,alturi +i! cu pa+i %cei! porcariiF /i 9ealcas! iat! %m'i'at de
saramura puse petru iar) 6oi 1De ude - %l %trea' - itl ili2[Ni! stc de+artO2 Iat!
(ie +i *pollo= Ittlua - zice - ce,i aceast e'uieO "ci iu'ita,i! tirli! de mult /ugit,a s
%/rute geruri aspre Irozu(icele ta'eri de rz'oi! urm&d pe altul2) DIm5 piii Sil(a! cu
/rutea lui %alt,mpodo'it
De,o cuu c&mpeeasc! leg&d cregue, /loare
3i tulpii de cri %alte) Vie Pa de,asemei! zeul Veselei *rcadii= %sumi l,am
(zut cu oc$ii mei Dat cu 'o' de 'oz pe /a +i cu s&gerii c&rm&zuri= 1"&d curma,(ei
aste lacrimiO zice) *mor u se las 6ul'urat de,asemei 0aleG Precum u,i a0uge ier'ii
*pa r&ului! ici /loarea de salc&m al'iei! ici "aprei /ruzele! tot ast/el iciodat
crudul *mor >u se satur de lacrimi2) Dar el! Gallus! trist rspude= 1O! arcadiei? (oi!
totu+i! (ei c&ta ad&ca,mi 0ale "tre muii (o+triF umai (oi! arcadiei! +tii taia
"&tecelor)DG *$! ce dulce mi s,ar odi$i ceu+a! Dac dragostele mele le (ei zice (oi
di /luier? De ce u (oit,au zeii s /iu uul ditre,ai (o+tri! Ori culegtor de struguri copi!
ori pzitor de turmeO
*ici! L#coris! e,a+teapt rcoroasele iz(oareF *ici! etedele pa0i+tiF aici! codrii
de+iF aici 9i,a+ s/&r+i cu tie (eaculG Dar acum! es'uita Dragoste te ituie+te su'
drapelele Iui 9arte S&gerosul! % 'taia sulielor! cu du+maii
Iluitori % /a) "e departe e+ti de ar im pot s,o cred?A +i /r mie,alturea! tu!
crudo?
5R1Ziraile alpie! sloiurile plutitoare 1 >lii) *$? deie zeii gerurile s te crue? /i u ti
reasc sticla g$eii giga+ul picior?
Vi DIurc +i c&sta,(oi sti$urile,mi ispirate rlul de la "$alcis! potri(idu,le pe
tri+ca /im5 1iciliee) 4otr&t? mai 'ie su/r Irtuii d&ci! pe l&g ale /iarelor '&rloguri!
l>Zi dragostele mele, scoara ar'orilor tieri= li /ud) Vor cre+te,o dat cu ei dragostele
mele?
Hi? de >im/e! (oi cutreiera 9aealul! Vi Iiilui mistreul aprig) Gerurile aspre 1
(or opri s,mpresur cu prepelicarii mei irla,ii Part$eius) 9 +i (d pe st&ci a'rupte! t
iiilii rsutoare! ca u part %tiz&d arcul i tml 1gei de "#do) "a +i c&d aceste
toate i trucul e'uiei! iar aD omului aleauri iiliiplcra pe *mor? >u,mi mai sutei ispitire /
De,acum (oi! 4amadr#ade! +i (oi! c&tece? Pdm i Rmas 'u %i spu de,acuma?
6oat strduia oasl i
>u,i % stare s cliteasc acea crud zeitate? I zadar a+ 'ea di apa 4e'rului %
toiul ierii I zadar s,/rut cerca,(oi ploile potopitoare 3i zpezile di ara tracilor! +i %
zadar *+ m&a, pustii! su' semul Racului %cis di ar+i
S "&d se desco0e+te ulmul - turme etiopiee Dragostea %/r&ge toateF
dragostei s e supuem
De a0us! di(ie 9uze! sti$urile,acestea po$ "&treul (ostru care! st&d ti$it!
tot %mplctc# O co+arc di uiele mldioase de rc$it) Doar pri (oi! o! Pieride! (iersu,
mi /i,(a scump lui Gallu)
Gallus petru care,mi cre+te zi de zi prieteia) "um se al, prim(ara
proaspt ariul (eii S e ridicm= e/ast,i petru c&tec um'ra serii 9ai e/ast
este um'ra 0eapuluiF de asemei Roadelor le stric um'raG "apre dragi! acum
stuli
"tre arc gr'ii= apare! sus! Lucea/rul de sear?
. O R G I " E
DI> "*R6E* 1>E11 I>VO"*HIE
I ut ce d 'ogate seceriF su' ce zodie aume i Diii(it c s %toarcem 'razdele! iar
(ia (iei Ic0iim de ulmiF % ce /el s,gri0im de 'oiF ce rosturi pltzim petru prsirea
turmelorF ce (ec$i po(ee urmm petru a cre+te str&gtoarele al'ie - D i! o! 9ecea!
c&te (a s,cep acum s c&t) I! Iri ii strlucitoare lumi&d % crugul lumii c illUuzid %
ceruri aului des/+urareaF Iu Li'er +i tu! "eres rodic - dac pm&tul! 9lumil&i
(ou! g$ida de "$aoia sc$im'at,a N ii %m'el+ugate spice +i,a amestecat cu apa *i
lirliui>iiIui zeama strugurilor! scocit @lilur de (oiF +i (oi! o! 8aui! zeiti ocrotitoare
Oameilor de la ar! %dreptai,( %coace Pa+ii! dimpreu 8aui cu Dr#adele
/ecioare= Despre darurile (oastre (oi c&ta? 3i tu! >eptue! "are di pm&t - lo(idu,1
cu tridetul tu puteric ,
*i iscat %t&ia oar calul ec$ez&dF de,asemei! O! tu! *risteu! stp&ul codrilor!
cui mulumit 6rei sute de tauri tieri! al'i ca eaua! pasc % ti$
Grasele p+ui di "$eosF +i tu! Pa! tu pzitorul 6urmelor de oi - ls&du,i
'a+ti! pdurea deas "e acoper L#caeul - (io +i! de,i este %c Drag 9aealul! /ii,
mi prielic! zeu protector al
6egeeiF
6u! puteric 9ier(! care,ai scocit msliulF 6u! copile 6riptolemus! ce!
%t&iul! e,ai dat plugul RsucitF +i tu! Sil(ae! care pori! toiag! tulpia Iui c$iparos!
tulpi smuls de la rdciF O! (oi toi (eii,mi spri0i! zei! zeie,a cror gri0 E s
ocrotii ogorul! s utrii de cum se a+te * pm&turilor road! de Ia sie rsrit! +i s
stoarcei di trie! potopid rcoritoare! .ie/ctoarea ploaie peste laurile,tiseG
3l SE9]>]6IRI
De cum (ie prim(ara - c&d g$earii de pe *l'urii de,omt spre (ale curg
pm&tul
V&rto0it de,g$et seM9irului - s +i,N D 1 1 1 plugul! iar)
S ial m l&cezeal! S7 a0ug s sclipeasc tot acea semtur ce D1V ar+iele
de ^ ii^stc$ip^r&L! D111aelor recolte^ >um
S a strpuge,ad&c 6
"&t de sc$im'cios eF ara ce,su+iri aume are "a s /ie ogor&t +i ce datii
(ec$i la muc Oameii pzesc pri partea locului) S +tim! % /ie! 8iece iut sm&a
ce,o prime+te ori respige) Xci! mai di 'el+ug! mai lese cre+te gr&ulF colo! (iaF
Dicolo! rsar (lstarii pomilor +i! de la sie! Pa0i+tile %(erzite) Oare u (edem c
6molus >e trimite,aici par/umul de +o/raO c mole+iii Sa'eei e dau tm&ia! pe c&d!
musculo+i! "$al#'ii >e dau /ierulO c di Idii a(em /ilde+ul! iar
Potul
De la castori e d leacuri! +i Epirul - ale sale Iepe zdr(ae care 'iruit,au %
ElidaO
Ditru %ceput atura a statoricit aceste Legi +i,alctuiri etere /iecrui loc %
parte! De pe c&d! la o'&r+ie! el! Deuc&lio z(&rlit,a Peste 0alic pustia lumii pietrele,i!
di care S,au iscat %t&ii oamei - crud! aspr semiie) Deci! la trea'? "&d
pm&tul este gras! (&0o+ii tauri
8r preget rscoleasc,1 c$iar de c&d %cepe aul Luile s,+i des/+oare! +i,
ast/el 'ulgrii! % (ara "ol'it,ti+i la soare! dogorii di pli s /ie De putericele raze)
"&d pm&tul! dimpotri(! >u,i prea roditor! atucea - de cum *rcturus se,arat ,
E de,a0us o scurmtur! i+te 'rzduiri u+oare) *st/el! colo! 'lria ,o mai
pdi % lauriF Ici! +i,o mai pstra pm&tul sterp puia,i re(eeal) 6ot a+a! s ra'zi!
o dat la doi ai! s se,odi$easc
9iri+tile secerate! ca ogorul! stors! s prid Pri odi$ (lag ou) Sau (ei
sema! % aul Irmtor! alacul gal'e! ude,ai /ost cules aite Seceri mari de
pstioase cu,a lor teac legat! Paiul de 'orceag su'ire +i iprala amruie *le crei
tulpiie mldioase,c$ipuiesc O pdure /o+itoare) <s iul s u,1 semeiF Iul
p&r0ole+te araF +i o(zu,o p&r0ole+te! "um o p&r0olesc +i macii! dttori de som
let$eic) 3i cu toate,aceste! lese poi +i,acestea s le semei! Is la doi ai o dat +i
doar stur&d pm&tul Sla' % rod cu mraii grase! es/iidu,te s,mpr+tii Sura(
ceu+ peste ariile (lguite)
*st/el! c&mpurile tale! tot sc$im'&d %sm&area! Sc,odi$esc) Dar totodat -
c$iar de loc lucrat - pm&tul Ir (a rsplti cu daruri! petru,odi$! mai 'ogateG
Laud mucii
3i de+i cu trud mult osteesc +i om! +i (it Haria s,o rscoleasc! trea'a %c
u,i /cut= 6e mai teme de (ala c&rdurilor pustiide *le lacomelor g&rlii! de cocorii de
pe Str#mo 3i de,tis cotropirea rdciilor amare De cicoare! +i de um'ra (tm&d
semturii! %su+i Iupiter (oit,a lucrul c&mpului s /ie 9uc trudicF %t&iul! a
statoricit ca omul Helii+ul s,1 rstoare cu,ose'it me+terie! %m'oldid cu ascui+ul
asprei e(oie mitea 9uritorilorF o clip u r'dat,a ca supu+ii,i S %epeeasc,
lee +i, ad&c l&cezeal)
<aite! p& Xoe u domi! icic&d raul >u s,a e(oit asprimea ariilor s,o,
m'l&zeascF 3i era elegiuire semul de $otricie Ori pri $aturi despritul
c&mpurilorF tot /olosul
Oameii,1 pueau de,a (alma! iar pm&tul de la sie /+i da roadele! cu,at&ta
mai mriimos! mai daric "u cit imei iciodat u (eea ce(a s,i ceara! lupiter
ddu (eiul uciga+ p&rcii egreF 6ot el poruci ca lupii s a0ug,a /i prdalici! Iar
marea, east&mpr (alurile s,+i /rm&teF [I luat,a de pe /ruza de ste0ar dulceaa
mierii! iascus de oamei /ocul +i,a oprit rostogolirea Viurilor r&uri,r&uri! ce curgeau de
pretutidei) 6oate,aceste - ca e(oia! pururea % /rm&tare! Sii %c$ipuie cu,cetul
/elurite me+te+uguri! S %+i caute % 'razde paiul gr&elor %alte ii s scapere di
cremei /ocul ce se,ascude,acolo) De atuci! %t&ia oar! apele,au purtat pe (aluri
6iuc$iurile,ad&c sco'ite de ariiF de,atuci ierul
>umiir +i deume+te /iecare stea= Pleiade! ii >#ade! +i pe *rctos - /iica m&dr,
a lui
L#c&o)
4c aluei! se scocir lauri mari care s prid "iurde pduriiF cleiul care!
ispitid! s,+ele lD&llrileF ocolirea codrilor ad&ci! cu $aita "liilor de (&toare) De
atuci! porit % largul %tise! uul /aa lor o 'iciuie+te @Dli (odul! aruc&du,IF altul
ae(oie trage 0ila(ul (olog di mare) De atuci! 5e /olose+te 8ierul tare! cum +i p&za
/ierstrului ce scoate 4&r+&ire ascuit @cci! la o'&r+ie! omul Iz'utea a'ia cu icuri
lemul moale s,1 despiceA) De atucea! /elurite me+te+uguri se i(ir 3i o muc
%d&r0it! aprig %(ise totul= Lipsurile,apstoare +i a (remii (itregie)
De pe c&d pdurea sacr %cepu s u mai ai' G$ide pe ste0ari! pomie
leg&du,se pe tu/e! Iar Dodoa %cetat,a de,a mai drui (reo $ra ,
Geres! cea dit&i! le puse muritorilor % m& 8ierul tare al cormaei 'razdele s
le rstoare) Dar +i de gr&e! iat! se,ag cur&d pasta= Spicul lor li,1 rod tciuii
strictori! iar ciuliii Sterpi di lauri %+i arat g$impii) 3i %tregi recolte Se distrug! cci
le iau locul spirii - pduri epoase= .rusturi! turie +i turte) Vezi l&du,se, mi0locu0
*rturilor /rumoase eg$iia +i ctia)
Dac! deci! u,i (ei lua sapa s,i pli(e+ti cu s&rg ogorulF
>ici (ei spim&ta pri zgomot psrile ca s /ugF >ici! % m& cu cosorul! u
(ei reteza /ruzetul "e,i um're+te arturaF ici te (ei ruga la (reme
Petru ploaie - (ai? zadaric te (ei tot uita la altul
Xiduidu,i claia mare= ca s,i potole+ti tu /oamea! >e(oit (ei /i s scuturi g$ide
di ste0ari pri codriG
9uli am pomeit! aite de,a %cepe,sm&atul
@D)= i %+i lecuiesc sm&a! 'a stropid,o cu salpetru! Ila cu dro0dii,tuecate de
oleu! ca ast/el 'o'ul! 1 ti pstaia,+eltoare! s a0ug,a cre+te mare YDi mai lese s se
moaie! c$iar la /oc sczut de,ar /ier'e)
*m mai pomeit! de,asemei! c semiele alese IV,delete +i,cercate cu
amar osteeal! 6otu+i se stricau c&d omul ,a(ea gri0 s le,aleag liiA cu 'o'! %
/iecare a! pe cele mai /rumoase) * i /el o (oie+te soarta= toate, lume s co'oare [Zirr
mai ru! +i,toarse toate spre,ceputuri! s decad?
6Dcit +a e +i lutra+ul ce! (&slid di greu! %+i m&? iZuitri(a apei lotca= doar o
clip s sl'easc V&ulclc di m&ii! +i /irul apei (ii la (ale,1 trage! I (trtc0uri clocotide
rstur&d +i om! +i lotc)
6
8IR6I>ILE PIS6II6O*RE
*uriile recolte se culeg % crucea (eriiF 3i la arie! %m'lciul! tot % crucea (erii! 'ate
Sopii rumeii de soare) *r gol +i gol s semei= Pe plugar doar /rigul ierii %l ded
odi$ei)
>umai
Iara! de,o'icei! raii se pot 'ucura de c&te *u /ost str&s +i pu la cale! (eseli!
prazice,tre d&+ii lara,i (reme de petreceri +i,orice gri0 risipe+te - "um cor'iile!
grele de %crcturi 'ogate! % s/&r+it atig limaul! iar cor'ierii (eseli Pu la pupa lor
gteal de cuui +i de g$irlade) 3i cu toate,acestea,i (remea s culegi di da/ii
/ruze! G$ide di ste0ari! msliul! 'o'ul s&geriu de mirt
"&d zpada,i a+terut straturi dese! c&d pe ape Sloiuri se t&rsc la (ale!
(remea e s,tizi reele "er'ilor spriari! capcae - cltoarelor cocoareF
S st&re+ti di ascuzi+uri urec$eaii iepuriF ciute S do'ori! rotid % aer s/orile
c&loase ale Pra+tiei de .aleareG
S mai spu de ale toamei Vi0elii +i zodii releO +i ce gri0i s ai' omul Tilele c&d
scad! c&d (ara /ier'ieala +,o,dulce+teO
Sau c&d prim(ara toar! spre s/&r+&t! potop de ploaie
O? i di c&mp se +i %al epii spicelor! iar 'o'ul @) r&ului ce,i %c, lapte se +i
um/l pe tulpieO Deseori - pe c&d stp&ul %+i mia secertorii I mi0locul $oldei de,
aur! iar ei +i,cepeau s taie 6i0ele de orz /ira(e - am (zut cum pustite V&turile %tre
ele se,/rutau +i, groz(ia Iiil&iliei lor! recolta grea de rod di rdci O smulgeau
+i,o luau departe! % (zdu$ z'urtcid,o! *tici c (&rte0ul egru al (alicei
(&toase 9iitmcea +i! z'urtoare! paiele! +i,u+ori! tuleii)
Deseori! de,asemei! cerul eguros %grmde+te Iria+ prpd de ape! +i,
aduai di largul mrii! >orii gro+i aduc /urtua groazic a potopirii "e,tuerice+te
totul) 3i se ruie eterul Di %alt peste pm&turi +i, pu$oaiele,i %eac Laurile,
m'el+ugate +i,ale 'oului strdaii) 3aurile,ad&ci se umplu) R&urile cresc % matc!
Re(rs&du,se cu muget) 9area spumeg +i /ier'e La str&mtori %(&ltorite de,a /urtuii
'iciuire) 6atl zeilor! el %su+i! pritre ori! % 'eza opii T(&rle /ulgere,or'itoare +i,a lui
dreapt e % /lcri) Tdruci mare di ad&curi zguduie %treg pm&tul)
8iarele /ug risipite) Oameilor - prad spaimei 8ulger&d do'or&toare - iimile li,
s rpuse) Teul zeilor trse+te cu sgeata lui apris! 3i limile lui *t$os! +i R$odopii!
+i piscaii "erauicilor) V&tul se,tee+te aprigF ploaia Se pr(ale tot mai deasF
uietelor (i0eliei Xalic le rspud c&d codrii! c&d prgiite maluri)
De asemeea urgie! temtor! tu cerceteaz 3irul luilor pe 'olt +i,ale zodiilor
seme) "at %cotro se trage recele SaturF % care "ercuri astrul di "#llee %+i rote+te
strlucireaG
SE9>ELE SO*RELII 3I R]T.O*IELE "IVILE
" a s /ie cu puti! dup e,doioase seme! >oi s pre(edem +i ar+ii! +i
cumplite ploi! +i (&turi "are,aduc cu ele /rigul - 6atl zeilor! el %su+i! 4otr&t,a ce
aume s e dea de (este Lua "&d %+i sc$im' a+ezareaF cum s +tim mai diaite
"&d se potolesc *ustriiF ce sti$ii! ades scrutate! S %deme rimea ca! de teama
(remuirii! Vitele s +i le i u departe de ocoaleG
Soarele! +i el! d seme - /ie c&d pe cer se al! 8ir c&d se,ascude, mare)
"ele mai e%doioase Seme soarele le poart ori % /aptul dimieii! Oii la rsrit de
stele) Dac,atucea c&d mi0e+te lDb lui e pestriat de puzderie de pete! Ir roata lui!
la mi0loc! de,u or gros e,acoperitI
S te,a+tepi c (ie ploaia= cci! porit di largul mrii! *mei aprig >otus!
(&tul care pustie+te Gr&ele, semtur! +i ciopoarele! +i pomii) Sau c&d - tot %
zori de ziu - ditre orii i ce,1 acopr
Rzleitele lui raze lumea lor a'ia,+i strecoarF Sau c&d! prsid culcu+ul de,
aur al lui 6it$o! pal
Se ridic *urora - atuci! (ai? cu,ae(oi Via (iei (a s,+i scape rumeitele
ciorc$ie! <tr,at&ta de puteric gridia di %lime! Rpid %grozitoare! (a slta pe,
acoperi+uri?
*cum! iat +i,acest lucru de /olos s,1 iei amite! "&d el! soarele! dispare di
Ol#mp! dup ce! ziua! L,a /ost str'tut - +i,aume= des! pe /aa lui se (ede
Strecur&du,se tot soiul de culori= dac,i al'astr! Ploi e pre(este+teF dac,i
ro+ie ca para - (&turi) Dac %s totodat se amestec al'astrul Petelor cu /ocul ro+u!
(ei (edea atuci cum totul 8rm&tat e +i de ploaie! +i de (&turi) >imei! dar! Pe o
oapte ca aceasta! ,ar putea s m a&e S,/rut largul mrii, clocot! ici s
des/+or odgoul
"e de mal %mi leag lutrea) Dimpotri(! de,+i arat Discul pli de strlucire - /ie
aduc&d lumia! 8ie ascuz&d,o dup ce,a adus,o - atuci zadaric 6e (ei speria c
orii ar ameia a ploaie! "ci (edea,(ei *Kuiloul! care,seieaz totul! "um
str'ate cu su/larea,i (ie codrii! leg&du,i) < s/&r+it! tot ce e,aduce % amurg t&rziul
VesperF
Dicotro %mpige (&tul orii al'i! /r de ploaieF "&te 0ila(ul *ustru pluie+te -
despre toate Soarele %i (a da seme) "ie,ar cuteza s spu @aim c soarele e
miteO 6ot el pre(este+teadesea
")c za(istii tiuite e,amei! ce rz'oaie 3i ce ueltiri! urzite %tr,ascus! (or
s z'uceasc) 6t el - c&d se stise "aesar - a %mprt+it durerea Iimiri! %(lidu,
+i /rutea lucitoare,tr,u z'raic lA / rugi mo$or&t +i,ast/el isu/l&d acestui [iml
elegiuit de oamei spaima uei opi etere) LDc i[ia (reme! de altmiteri! au dat
seme +i pm&tul! 9l tliizurile mrii! +i z(ozii url&d 0alic! lui iVpsrile co'e) O!
de,at&tea ori (zut,am
S Vatra ei de 0ar s/rm&d,o - Eta care arde, /lcri "um di cre+tet %+i
prelige pe,a "#clopilor %tideri
Para ei clocotitoare +i pr(ale mari (&rte0uri De (pi pustiitoare +i,uria+e st&d
topite? % Germaia! atucea! se,auzi pri tot (zdu$ul Stra+ic zgit de arme) *lpii
ali se zguduir De cutremure cumplite! p&D atuci ecuoscute! Glasuri straii! %
tcerea sacrelor pduri! id,colo Rsuar cu putere) Sta/ii %/rico+toare >lucir la
cderea %tuericului opii! 3i @miue /r seam?A do'itoace cu(&tar) R&ul %+i
opre+te cursul +i pm&tul se despic) 3i i(oriile, temple %tristate (ars lacrimi! Iar
'rozurile toate se acopr de 'ro'oae) Viid mare! Eridaul - rege,al /lu(iilor - aprig
Se re(ars peste codri! lu&d copaci (&0o+i cu sie % (&ltorile,i e'ue +i t&r&d de pe
ima+uri +i cirezi %tregi! +i gra0duri) 6ot atuci! se artar %tr,aD 0ert/elor lutruri
mrutaiele (&oase - Sem pre(estitor de rele) Di /&t&e curse s&ge)= % ora+ele
zidite pe limi se auzir Irlete de lupi! % oapte) <c iciodat 'olta "erului! depli
sei! ,a /ost spart de at&tea 8ulgere +i iciodat de at&tea ori % sla(
>u s,a /ost apris /uest para stelelor comate)
Iat! dar! cum c&mpia de la P$ilippi (zut,a Pe romai a doua oar %tre ei
%cruci+&du,+i *rmele,surori! iar zeii socotir lucru (redic "a Emat$ia +i +esul
4oemului %tis s /ie %gr+ai de,al ostru s&ge %c,o dat) >u %cape %doial c
(ei,(a (remea c&d pe,aceste locuri Omul c&mpului - pm&tul rscolidu,1 cu
cormaa,i
Rsucit - (a s deie peste i+te sulii roase De,o sc&r'a(ic rugi! ori cu
sapa,i grea iz'i,(a "oi/uri goale! +i (edea,(a cu uimire cum se,arat Di mormitele
scurmate uria+e osemite)
Tei str(ec$i ai rii mele! zei ai eamului= tu! Romul)
? 0i tu! Vesta! maic,a oastr ocrotid etruscul 6i'ru! "um +i Palatiul Romei -
%(oii acestui t&r S&i ridice di r& (eacul ostru % rui? lA c a0us de c&t (reme
oi splm cu,al ostru s&ge
Xurmitele clcate de Laomedo al 6roiei) Yi de mult (reme cerul! o! "aesar!
e pizmuie+te "I tc,a(em cu oi +i pl&ge c&d te (ede lu&d % seam 6rium/alele
alaiuri ce,s de oamei %c$iateF
"ci ei! oameii! de,a (alma tot ce,i drept cu str&m'tatea
*u amestecat= de,aceea iz'ucesc mereu % lume S&geroasele rz'oaieF
0osica elegiuire Se arat, mii de /eeF plugul u mai e % cisteF Hariile,s elucrate!
cci coloii,s luai la oasteF Secerile,co(oiate se topesc! +i alugite! Pre/cute sut %
s'iiF de o parte Eu/ratul 3i Germaia de alta! % /rm&t! st&resc rz'oaieF Iar ora+ele
(ecie - legm&tul ditre ele %c&lcid - ridic armaF cu sl'ticie! 9arte! Teul crut!
se puste+te peste tot asupra lumii - 6ot a+a cum +i cuadriga! repezit peste st(ili! %+i
ia (&t! iar (izitiul % zadar strue+te $ul= 6elegarii,1 duc +i carul u se mai supue
/r&eiG
"*R6E* * DOI* I>VO"*HIE
P&D aici c&tai lucrarea c&mpului +i zodiacul) Iar acum! pe tie! .acc$us! te,oi
c&taF cu ie,o dat! 3i (lstarele pdurii! +i - %cet cresc&d,msliul) Vio! dar!
Leaeus tat - dealurile,aici sut toate lDlie de,ale tale daruriF %tru cistea ta)
S crcat
De ciorc$iii grei ai toamei! e podgoria o /loareF Strugurii cule+i! la cram /ier' %
zctori acuma %desate p&D la 'uz - (io! dar! Leaeus tat! 3i cu mie %mpreu!
dup ce i,ai scos coturii! Sicald,i tlpile descule % clocotitorul must)
6u de,asemeea! 9ecea - o! tu /ala mea! tu crui lDr dreptate i se cade cea mai
strlucit parte 0ie umelui meu - (io 5 m,05 /r&X
>u! c$iar de,a3 a(ea (reodat m de lu') ^i
SccScc
"u,c&Bite ocoli+uri! cu exord! ? 2/ir! iteG
>u orice pm&t e, stare orice ar'ore s poarte= Slciile pl&gtoare cresc la
margie de r&uriF l) %g mla+tii moloase cresc ariii! iar mo0dreii "ei eroditori se
urc pe gola+e st&ci de muteF 9alul mrii e prielic sditurilor de miri)? s/&r+it! lui
.acc$us dealul %i e drag cu /aa, soare! Iar tiselor - zpada! gerurile +i,*Kuiloul)
"i pri(e+te lumea,treag! ditr,o margie %tr,alta! Ide omul! %gri0idu,1! a,
m'l&zit pm&tul - /ie @Dorturile aurorei ude locuiesc ara'ii! lir ude sut geloii cei cu
pielea tatuat= limirc soi de ar'ori are,o ar aumit) >umai Idia rode+te egrul
a'aosF u a/li N? icuga care d tm&ia dec&t umai % Sa'aeia)
S,i mai pomeesc de,acele tu/e plie de arom "are picur 'alsamulO +i de
'oa'ele (&scoase *le,acatei de Egipet cu /ruzarul (e+ic (erdeO S,i mai amitesc
tu/arii Etiopiei - aceia Ge,s al'ii de,o l& moaleO +i de /elu, care serii Scot cu
pieptei de pe /ruze /ulgii de mtase giga+iO
Ori de codrii de+i pe care,i poart Idia! aproape De Ocea! la,al lumii capt!
ude ar'orii %+i al V&r/urile % trie! ast/el c icic&d sgeata Repezit u atige
recea ptur de aer "e le,(luie coroaaO 3i cu toate,acestea! eamul De pe,acolo se
pricepe cum s m&uiasc arcul? Hara mezilor rode+te acea poam cu miez acru 3i
puteric miroz! %tru totu,a0uttoare "&d 'a'orie c&ioase otr(esc (reo 'utur!
9estec&d delaolalt 'uruiei (tmtoare "u 'ol'orosiri de (ra0= 'u e de leac +i,
alug >egrele otr(i di s&ge) *cel ar'ore e mare 3i ca laurul aratF dac alt/el de
arom >,ar %mpr+tia departe! ai 0ura c e c$iar laur) >iciu (&t - c&t de puteric ar
su/la - u poate /ruza,i
S o scuture! iar /loarea zdra( st pe ram legat) 9ezii /olosesc adesea acea
poam %mpotri(a
9irosului greu di gur ori o dau spre lecuire Oameilor mai % (&rst su/erizi
de,ecciue) 6otu+i! ici pm&tul rii mezi6or - c&t de 'ogat e % pduri - ici
m&drul Gage! ici - cu ape tul'urate
Ie 'ogatul pra/ de aur - r&ul 4ermus u,s % stare % miui s se %treac cu
ItaliaF ici .acra! Idiile ori Pac$aia cea acoperit toat De isipuri dttoare de
tm&ie) Plaiul ostru - "e e drept - ,a /ost (reodat rsturat de acei tauri
@? r su/lau pe ri (paie! ca % s&u,i s primeasc IA rcpt sm& colii $idrei -
meteie $idoasF >ici ,a ridicat la /a! drept recolt,m'el+ugat! "oi/uri alte +i
lci dese de rz'oitori purtate) 6? i meleagurile oastre sut de gr&e,acoperite @iirle,
spic! +i de pe 9&ssic curg licorile lui
.acc$ut!
Yi iiip&zite,s de msliii z(eli +i de cirezi (oioase) *ici! l&i&drii! 'tio+ii cai se,
a(&t % c&mpieF @liilo! ul'clc ciopoare pasc la malul tu! "litume! I? mii i taurii
puterici - cele mai de /rute 0ert/e ,
"ari! scldai % apa,i sacr! %soeau ades la
Roma
"tre templele di(ie trium/alele alaiuri) La oi prim(ara este (e+ic! iar timpul
(erii Struie +i, lui ce u sut! pe,alte plaiuri! ei sortite)
Oile %+i /at mieii dou ori pe a! +i pomii 6ot de dou ori dau roade) Is ,ai s
(ezi ici tigrii
"ei tur'ai! ici semiia crud,a leilor) Omagii >u %+eal! otr(idu,i! pe
e/ericiii care "uleg ier'uri! +i ici +erpii u,+i t&rsc pe sol! ca,tr,alte Pri! imesele
iele sau! solzo+i! se str&g +i, 0urul
Lor se,colcesc - spiral) 9ai adaog at&tea 9ari ora+e /r seam! +i
lucrrile mree "u strdaie late! +i cetile zidite Sus! pe st&ci prpstioase! +i,
apele ce,(ol'urate Se rostogolesc de,a lugul aticelor meterezuri) S mai amitesc
acele dou mri care e scald Hara sus +i 0osO ori %c lacurile oastre (asteO 6u! cel
mai %tis! o! LariusF tu! .eacus ce te z'uciumi Vlurid! (uid ca mareaO Oare porturi
+i zgazuri
.I.LIO6E"*
= \
S mai amitesc! ce,s ptl&e lacului Lucri! +i marea 9&ioas ce muge+te
%mpotri(a lorc,29 @Xcul Ide apa Iulia
De talazurile mrii! %apoi respise! +i,ude Valul tireia ptrude clocotid
p&, *(erusO Plaiul ostru de asemei di ad&curi dez(elit,a Vie de argit +i mie
de aramF multe locuri Sut %m'el+ugate, aur) Plaiul ostru e acela "are,a zmislit o
ras de (ite0i puterici= 9arsii! 6ieretul di Sa'ium! (olscii cei cu lacea scurt!
R'duriu la greu ligurul) El scu 'r'ai ca Decii! 9arius! "amillus cel mare! Scipioii
tari % lupte 3i pe tie! o! sl(ite "aesar - tu 'iruitorul *siei %deprtate! care astzi pui
pe goa /diau,/r&t! departe de coliele romae) 6e salut! pm&t al rii lui Satur!
prea'u maic
* recoltelor 'ogate! daric zmislitoare De eroi sl(ii= % cistea ta! m %cumet
acuma * c&ta,deleticirea ce di (ec$i i,aduse /ala! 3i,N1rze - iz(orul sacru
desc$iz&du,1 - /ac s sue tu cetile romae c&tul miuat di *scra)
I9> PRI9]VERII
Dac,u s/etic (reodat - c&t de priceput s,ar crede - 6e,o,dema s ari
pm&tul c&d .oreu mai su/l %c
3i,1 %(&rto+eaz aprig! tu s u,i dai ascultare) "ci atucea aspra iar
arturile le ie Str&s % g$eara ei de g$ea +i u,gduie - odat Pus la locul lui
'uta+ul - rdciei s se prid I pm&t! ad&c! cci gerul a %epeit,o 'oc) "ea
mai priicioas (reme de sdit % (ie este "&d! % prim(ara cald! i se,toarce di
departe "ocost&rcul cu,al'e pee! du+ma +erpilor de 'alt! Sau la,t&iul /rig al
toamei! c&d pditorul soare %c u a0us,a iara cu /ugarii lui (alici! De+i
ar+iele (erei mai de mult se mistuir)
Prim(ara! da e,aceea ce d codrilor /ruzrii=
Prim(ara %(erze+te +i li(ezi! +i (ii pe dealuri! 3i % prim(ar umai c&mpurile
se,a/&eaz) 3i! dorite! cer sm&a dttoare de (iea) 6ot atuci! Eterul - 6atl
cerului! atotputeric - Ploi &+id zmislitoare se sco'oar,ad&c % s&ul Soaei lui
%m'ucurate +i! cu trupul (ast al gliei @1otopidu,se! el %su+i (ast! %su/lee+te toate
Odrslirile aturii) *tuci cr&gurile dese! Ide pas de om u calc! plie sut de
armoia Dulce,a c&tului de psri! iar cirezile! % zile Sorocite, a! rec$eam
%/ocrile Veerei) Hariile $ritoare stau s asc +i! la su/lul "ald al Te/irului! iat!
c&mpul %+i des/ace pieptul= Pretutidei +i pri toate se(a t&r ptrude) 9ugurii,
drzei cuteaz! la a proasptului soare [itM) S ou! s se,arateF (ia (iei u se teme
@DS se (or st&ri *ustrii! ici c *Kuiloul aprig Di (zdu$uri repezi,(a ploile potopitoare!
N? i lstarii +i,i i(e+te +i,+i des/+ur /ruzi+ul) >u trape %doial - +i o cred - atare zile
*ii lucit %t&ia oar la %ceptura lumii! 3i @/ildura /u aceea+i! +i statoric asemei) I!
/u prim(ara,atuceaF o eter prim(ar * %(iorat %tregul ui(ers) Eurii %+i+i
*u %cremeit su/larea (i/orelor lor de iar! "&d %t&ile /iie lacom au sor'it
lumiaF "&d a oameilor spe! di r& zmislit! Ridicatu,+i,a,t&i /rutea di
sl'aticele c&mpuri 3i c&d /ost,au slo'ozite /iarele ad&c pri codrii! Iar pe,a cerurilor
'olt stelele - %mpr+tiate) "ci plp&dele mldie ,ar putea s,dure greul "e le,
a+teapt, lume! dac %tre ar+ie +i geruri >u ar /i al prim(erii lug rgaz! iar
pm&tul >,ar /i m&g&iat de,aceast 'ie/acere cereasc)
SER.]RILE I> "I>S6/e* LtXI .*""4IS
I
Gri0ic! (ia s,o %mpre0mui cu,grdire de uieleF
Do'itoacele - pe toate s le ii cit mai departe! 9ai cu seam c&d /ruzi+ul (iei
este %c /raged %0i e+tiutor de c&te grele %cercri l,a+teapt) @IRci! a/ar de,ale ierei
(remuiri ori de puterea Diurciui %cis de (ar! totdeaua,1 rod +i,1 stricMItimii codrilor
+i capra muilor! %(er+uat Diip[ /ruzele de (i) Oi +i 0uei %+i /ac ditr,%sul! Vr+lc
lacome! utreul) >u e ger ori promoroac! Iara! cari s,(&rto+eze (iile +i s le,
al'eascF > ilt (eri 'u+itoare! rs/r&g&d pe st&ri gola+e
ZA iiZlNpi6iila lor /ier'ite! cari s (atme,tr,at&ta Viilor! pe c&t aceste turme,ai
cror dii puterici PmrR i otrU(ii +i las urme,aD rilor % scoara Zl adtc mu+cat a
'utucilor de (ie)
>u petru (reo alt (i! pretutidei pe altare! Hapul e 0ert/it lui .acc$us) De,
aici! datia str(ec$e,a
Xocurilor % prosceiu) De,aici! premiile date
De urma+ii lui 6$eseos celor taletai ce, t&rguri
3i pe la rsp&tii,+ir saltaatul lor cel (esel
3i,ameii de 'utur +i de c$iote! pe pa0i+ti
8ragede! se,trec s salte pe um/latele 'urdu/uri! Ise +i aluecoase) De
asemeea! raii
Di *usoia - o spi ce di 6roia /u porit ,
Veselescu,se a zice ecu(iicioase sti$uri! Larg dezluidu,+i r&sul zgomotos!
+i,acoperidu,+i
8eele cu m+ti $idoase di sco'ite co0i de ar'ori!
Yi pri c&tece (oioase! ei! o! .acc$us! te i(oc
Si % cistea ta at&r de u pi %alt +i suplu
"$ipul tu /cut di cear! ce se clati, 'taia
V&tului) Di clipa,aceea! (ia se %carc toat
De 'ogatu,i rodF ciorc$iii umplu,ad&cturi de (ale
3i %tideri de poia - pretutidei ude zeul
*,tors /aa lui sl(it) Dup r&duieli! deci dar! Tice,(om +i oi acele (ec$i
c&tri! ce i,s lsate
De str'uii o+tri! %tru a lui .acc$us preamrire! 3i %i (om aduce turte +i
'ucate,dtiate! Iar! tras de coare! apul sacru! %c$iat 0ert/irii! L&g,altarulsu l,
om pue +i la /oc %cis (om /rige
9rutaiele lui grase! % /rigri de,alu %/ipte)
SE>I>* P*"E * VIEHII "\9PE>E36I
O! prea/ericii raii! dac +i,ar cuoa+te 'uul @Qi,Di dat? ei! cror glia - st&d
departe de discordii
Si de zgit de arme - le %mparte! de la sie! Di rupt! eprtiitoare! $raa
lutului! u+oar) 4iu,%i ,au palaturi alte cu itrri imputoare @? rc - (rai+te dimieaa
- s re(erse, toat casa
Valurile umeroasei clietele pustite! "lii patroul se treze+te! ca s,i dea
'ieeF dac! *lilltDi) >u,+i casc oc$ii la tru/a+ele portaluri
@? u /rumoase icrustaii de 'aga %mpodo'ite! >ici Iu m&drele (e+mite pe cari
aurul sclipe+te!
@Iii I (asele de,aram de Ep$#raF dac d&+ii
Z>m 1l lioicsc al'eaa l&ii cu asiriaul purpur! X iiu,lDi dreg cu scori+oar!
tul'ur&du,1! utdelemul
Lor curat - % sc$im' li,i (iaa de %+elciui /erit
3i 'ogat % tot /elul de mi0loaceF li,i odi$a 8r gri0F gust pacea +esurilor
es/&r+ite! Pe+terilor rcoroase! lacurilor cu,ap (ie! Vilor ad&ci cu um'r +i - pe
c&d prelugul muget
*l cirezilor se,aude - ei se,a/ud %tr,o dulce Piroteal su' /ruzare) Lor!
railor! li,s date 3i lumiile zoagei! +i,ad&cimile pdurii! Ide,+i /ac 0i(ii culcu+ul)
Ei se 'ucur de,a pururi
De,o (&0oas tieree ce s,a oelit % muc 3i,i depris,a,+i duce traiul cu
pui) Ei u %calc Slu0'a s/&t %c$iat zeilor! +i ici cistirea "e 'tr&ilor se cade)
Doar la ar! lor! *streea - * dreptii zeitate - li,a lsat cele di urm *le pa+ilor ei
urme! pe c&d prsea pm&tul! Despre mie %s /ie ca! % iima lor sacr) 9uzele s
m primeasc - ele! care %mi sut scumpe 9ai presus de,orice +i,al cror s/&t %sem
%l port de,a pururi)
Lor ro'it de,o es/&r+it dragoste - +i s,mi arate Pe cereasca 'olt taia
drumului urmat de steleF 8eluritele eclipse ale soarelui +i luiiF
Di ce prici aume se cutremur pm&tulF "e putere e+tiut um/l marea
cea ad&c! Peste diguri pustid,o! +i apoi o m& iar+i Spumeg&d s,+i %toarc
(alul sigur asupr,+iF lDctru ce al ierii soare se arat,at&t de zoric I Ocea s se
a/ude! sau ce sta(il,t&rzie >opile ad&ci de (ar! cari at&t de,cet se las) Dac
%s %mpre0urul 'ietei mele iimi curge Doar u s&ge rece +i,ast/el m %mpiedic,a
ptrude
9area tai a aturii! /ie cel pui ca (ra0a "&mpului s m su'0uge! cum +i r&ul
care scald Vailc ad&ci) O! /ie s,mi duc (iaa /r sla(! Ilar %drgostit de,a pururi +i
de ape! +i de codri? llde,s +esurile,tise str'tute de Sperc$eosO Ide - 6a#getul
m&dru ale crui (i le calc @Xiii0/u+cle tlpi descule aD /ecioarelor 'acate I li Lacoia!
% daturi orgiaceO "ie oare *0rM! ii,i,(a la poala rcoroas a lui 4aemus %&i m (a,
(li % um'ra desului /ruzi+ de codruO
8ericit acela care iz'utit,a s ptrud D Vii2 dit&i a lumiiF s zdro'easc %
picioare 1 1Ic 1paimcle di su/let! +i credia %tr,o soart iili4td! +i zur'aua lacomului
*c$erote? I pirulcricit de,asemei +i acela ce cuoa+te 9*ilc ugreste= +i pe Pa! +i pe
Sil(aus
"el 'tr&! cum +i alaiul >im/elor surori? *cela Pacea iimii u,+i las iciodat
tul'urat >ici de purpura regal! ici de,aD cosulilor /ascii) >ici de,a&toarea (ra0'
ditre /rai /r credi! Ori de dacul ce co'oar de la Istrul du+ma ou! >ici de
irm&tarea Romei sau domiile sortite Pr'u+irii +i pieirii) >iciodat! de asemei! >,are
cum s 0eluiasc pe sraci! cupris de mil! >ici pe cei a(ui! za(istic! s %i pizmuie)
"ulege Poame de pe cregi +i gr&e - pe cari aria %tis! Daric %totdeaua! le
rode+te de la sie - 3i u,i pas de asprimea legilor e,duplecate! >ici de zar(ele di
8orum! ici de,aD statului ar$i(e)
*lii rscolesc cu (&sla mrile prime0dioase! Sau la arme se a(&t +i se
pustesc la curtea S0i, palatele regale) Iul (rea s imiceasc Patria! s pustiiasc
(etrele e/ericite De Peaii lor! ca ast/el s se,m'ete di pocale %crustate, pietre
scumpe +i s,+i toleasc trupul
>uma, purpur de Sarr$a) *ltul % pm&t D+i,groap
*(uia +i cloce+te peste groapa lui cu aur)
"estlalt %cremee+te de extaz! % 8or!2 la rostre) I al patrulea rm&e ca
(r0it! csc&du,+i gura "&d la teatru! de pe trepte! ple'ea ca +i seatorii <+i arat
%c&tarea pri aplauze - /ire+te! Iot mai tare %teite) *lii,s /ericii s poat 9&iile s +i
le scalde %tr,al /railor lor s&ge 3i apoi! c&d surguirea i,a /cut s,+i piard (atra 3i a
casei dulce ti$! ei %+i caut! departe! *lt ar! su't alt soare) >umai el! plugarul! cat
4razdele s le rstoare cu cormaa rsucit) De aici decurge muca aului %treg +i
$raa lDctru 'a+ti lui! petru epoei! petru cireada Viicilor! petru 0ucaii ce,au
trudit la cot cu d&sul)
>u,+i %gduie o clip de rgaz! at&ta (reme "&t u,i aul pli de roade! turmele
u,i cresc % umr! >u %i %mule+te sopii gr&ielor zeiei "eres 3i u,2 'razdele,
crcate de,o recolt,m'el+ugat! 1)1 $iim'arele ticsite de at&ta greu s geam) 1 iiilc
/rigulO .oa'a gras de msli de Sic#oa I 1tri(ita, teascuri plie) Porcii (i de la
pdure I ii Zioiri! stui de g$id) 3i dum'r(ile dau /ructe lDitiltirrtr! lraA i +i mure)
6oama cea moas las II2 pe riigi 1 cad coapte /elurime de pometuri)
Sus! pe colie pietroase! cu priporul ctre soare! % ciorc$ii se rumee+te
dulcea (iilor rodire) 3i % (remea asta! iat! plozii dragi i se ai De grumaz! care de
care m&g&ierea lui ct&d,o) "asa lui epri$it este pstrtoarea cistei) Vacilor di
'ttur grele ugere le,at&r! 3i pe pa0i+tea 'ogat! iezii gra+i! di z'eguial! Se
%caier! 't&du,+i /ragedele lor corie) Iar el! stp&ul casei! totdeaua ie, ciste
Tilele de sr'toare +i! %tis pe iar'! ude % altar se,cige /ocul sacri/iciilor +i,ude
"r&tera %mpodo'it,i de to(ar+ii,i de muc "u g$irlzi de /lori %(oalte! d&sul! pri
li'aii dese! 6e i(oc! o! LeaeusF +i apoi pe pzitorii 6urmelor de oi i,a& s se,
treac d&rzi % lupta "u,ascuite! repezi sulii! lu&d u ulm %alt drept itF % s/&r+it! el
%i %deam trupurile lor (&0oase S le,arate dezgolite %tr,o tr&t reasc) *st/el
au trit pe (remuri +i Sa'iii (ec$i! +i Remus! 3i,al su /rate) >e,doielic! doar
asemeea (iea * sporit di pli puterea (a0icei Etrurii) *st/el Roma a a0us miuea
lumii,tregi! sigur, stare
S,co0oare +apte dealuri cu,ale ei mree ziduri) Dar +i mai aite %c! mult
aite de domia Regelui de pe DictaeusF +i aite ca! etre'ic! >eamul omeesc s,
+i a/le $raa, carea,0 ug$iat
* 0ucailor - aceea+i (ia! (e+ic %c$iat 9ucii c&mpului! a dus,o +i Satur
% (eacul de,aur) LDc,atuci %c iciodat u s,a auzit s su/le 6r&m'ia asurzitoare! ici
s s/&r&ie %cis lDc (&rtoase ico(ale sa'ia ucigtoare)
DI> "*R6E* * 6REI* "*LE* "]6RE GLORIE! I>6RI "I>S6IRE* 9*>6IEI
De asemeea c&ta,(oi ale (oastre 'ie/aceri= *le tale! strlucit Pales! +i,ale
tale! P$e'us! >euitat pstor pe rmii (erzi ai /lu(iului
*mp$r#sos! "um +i apele! +i codrii mutelui L#caeus) 6oate "elelalte teme care
au putut (r0i pri sti$uri 9iile dedate leei! tuturora,s cuoscute= "ie,tr,ade(r u
+tie pe Eur#st$oes crudul Ori altarele m&r+a(e ale regelui .us&risO "ie ,a c&tat pe
4#las! m&drul t&r argoaut! Delos - ostro(ul Latoei! 4ippodamia sau Pelops "el cu
umrul de /ilde+! mare iscusit s m&e 6elegarii la %treceriO "i (a tre'ui s caut *,
cerca o cale ou ce +i mie s,mi a0ute S m alt deasupra $umei! iar oameii s,mi
poarte >umele di gur, gur - el! 'iruitor al (remii)
Eu! %t&iul @umai (iaa de mi,ar /i destul de lugA
? Vti,(oi iar s,aduc cu mie pe pm&tul rii mele 9uzele co'or&toare de pe
piscurile alte *le,*oieiF %t&iul! eu % dar %i (oi aduce 6ic! 9atua! ram (erde de palmir
de Idumeca! 3i, c&mpia ta,(erzit templu (oi dura de marmur! l) %g ap! ude
9icius! larg +i lee+ %+i %mpige 1 ludele +erpuitoare +i cu t&r gard de trestii 9alurile
+i le,ascude) 3i % mi0loc a+eza,(oi Slatua lui "aesar! care (a /i zeu acelui templu) I)ir %
cistea lui! eu %sumi - purt&d sim'olul iz'&zii i al rgid spre mie oc$ii tuturor cu
strlucita,mi i 4i pur de 6#r - eu %sumi (oi da semul de plecare i 1Ic /lu(iului maluri la
o sut de cuadrige) Luci Grecia %treag! prsid al su *lp$eos p/tilurca lui
9olorc$os! (a (ei aici s lupte ii 1li do'&dcasc premiul alergrilor pe 9icius iiI
cetului sl'atic) Eu! cu /rutea,mpodo'it r o @imu grea de /ruze de msli
arotu0ite! ii (oi arilor priosuriG
P&D atIcea! s str'atem codri de+i +i lumii+uri) Ide,+i /ac lca+ Dr#ade +i,
ude imei mai aite
>,a clcat= acesta este elu,ae(oios pe care Stra+ic mi l,au pus % /a asprele,
i poruci! 9ecea) 8r tie! mitea,mi sla' ,ar putea s zmisleasc
>iciu g&d mre) Deci dar! sus? alturi mie (io,mi! 8r&ge tot ce te,t&rzie?
V*"*
8ie c - dorid /ier'ite s c&+tigi /rumoase premii l! it olimpicele 0ocuri - tu cre+ti
cai meii s,alergeF 8ir) ",a prsi i,i g&dul turei (oiici +i zdra(ei
@Da 1,i pui la plug s trag - gri0a ta cea mai de seam Vi i,itlcgi mai diaite
deose'ite /ttoare)
"c&( mai potri(it 0uc este,aceea care are I44lurii /ioroas! cap emsurat de
mare! @Iru//l 'ie %desat! iar sal'a %i at&r XA p 1uli 'ot p& % 0osul pieptului! ctre
geuc$e)
I DiDiille,i luguiee se,tid /r socoteal) 1 I c I d&sa mare= mare p& +i
piciorul) 1 mii eoarele,i %toarse %utru se arat! 9ari! urec$ile proase) >u a+ zice
'a s ai' Pe,u pr egru %deo'+te! mult 'ltur al'F S u (rea s stea,0ugat
+i cu coarele s,mpugF
.oiul ei s i,1 asemei mai degra' uui taurF 3i! %alt de statur! s tot mture
cu (&r/ul "ozii lugi! merg&d agale! urma, pra/ a clcturii)
*ii sorocii % care ea e, stare s %dure Legiuita,mperec$ere +i durerile Luciei
%ceteaz %aite de al zecilea +i,cepe Dup,al patrulea) *ltmiteri! mai t&rziu ori mai
de(reme! Ea u e ici potri(it %mulirii! ici u are Petru tras la plug putere) I acest
rstimp! c&d %c
Ii sut turmele % pli tieree! (oiice+te 6aurii,tre (aciF /ii primul ca s %i dedai
cioporul
.ucuriilor Veerei) Doar ast/el! pri zmislire! Vei %locui cireada ce se duce cu,
alta ou) "ele mai /rumoase zile ale (ieii druite >ou! 'ietelor /iie pieritoare! sut +i
cele 9ai zorite s se stig) Iar % locul lor - mete$e! O,tristatS 'tr&ee! su/erie! +i
la urm
9oartea e,durat (ie s e secere sl'atic) Vei a(ea %todeaua! petru a le
da de,o parte! 9ame care u mai /at) "at! deci! %totdeaua S le,locuie+ti cu gri0!
+i ca u cum(a (reodat S 0ele+ti cele pierdute! pre%t&mpi aceasta 3i alege! % tot
aul! di plp&dele (iele "&te sut mai potri(ite a lugi cirezii (iaa)
*R9]S*RIL
3i la cai de o potri( tot alegerea,i de seam)
Gri0a ta cu precdere spre aceasta s se,drepte=
"ei % care,i pui de0dea s,i prseasc $erg$elia! 6u de timpuriu alege,i! c&t
sut %c m&0i priori) 8tul iepelor pur,s&ge %l deose'e+ti %dat
Dup c&t de /alic calc pe ima+! c&t de mldie,i
La geuc$i %c$eietura,i! c&d %+i las li piciorul)
El % /rutea tuturora drumului! /ocos! se,a+tereF
El! cuteztor! %/rut apele prime0dioaseF
Se,cumet,t&i s treac pe,o ecuoscut pute)
3i icic&d u se,spim&t de (reu zgomot /r oim)
*lugit +i /i i,i capul! +i cer'icea lui - semeaF
I
P&tecele - scurtF rotud! pli crupa! iar pieptul
Lui (&0os +i,arat mu+c$ii) "ei mai preuii sut murgul! Surul porum'acF u,s
(a0ici ici 'laul +i ici +argul)
Dac ude(a departe se,aud zgte de arme! El se mi+c, east&mpr +i
urec$ile,+i ciule+te! Viele +i le,cordeaz +i pe rile desc$ise! >cc$ez&d!
rostogole+te /ocul aduat acolo) Scutur&d,o! coama,i deas se re(ars, dreapta
coardei)
De la grea' ctre crupe! +ira lug a spirii lDre c! pe curmtura +alelor! se,
mparte, dou) Ir copita lui aria o tot scormoe +i osul Ei (&rtos! iz'id pm&tul! d
rsuet cu putere) *st/el /u "#llar pe care Pollux de la
*m#cleea IF m'l&zit! str&s 'ie, /r&ie) *st/el /use +i perec$ea
6r1/ZF iri1or lui 9arte! +i trpa+ii lui *$ile! diDmliti de toi poeii Greciei) De,
asemei! ast/el ut St Saturus %su+i! c&d - surpris de soaa,i! R$ea! i iu'ita lui!
P$il#ra - pre/cut % cal /ugit,a! Slt&d repede +i coama pe grumazu,i /lutur&d,o 3i
umpl&d cu ec$ezaturi ascuite Pelioul)
Dac %s acest /alic armsar e /r&t de 'oal Ori l,au stors de (lag aii - tu
di staul u,1 mai scoate 3i d pace 'tr&eii care,i (redic de ciste)
<>V]H*6IL PIIE>DRI LOR
V
6oat gri0a ta! acuma! c&d s,a s(&r+it /tatul! Spre odrasle s se,drepte) >u
lsa s treac (remea
^ii %seam,le cu /ierul %ro+it % /oc! ca ast/el Sii li se cuoasc soiul! aul
a+terii! stp&ul! N? um +i ce,tre'uiare $otr&t,ai /iecrei= lDartc! ii petru prsilF
parte! petru sacri/icii IV iillre +i! % /ie! multe (or 'rzda pm&tul 3i (or rscoli
c&mpia! 'ulgrii,trii zdro'idu,i) I Vlr$iltc turme,or pa+te pe izlazurile grase) "ri pe
care (rei a,i cre+te petru greul +i e(oia
9ucii 6impului - %(a,i pe c&d sut puiedri %c! 6iu r0iliid domesticirea c&t li,
i /irea mldioas 4i ti (? r2t lor se las m&uirilor mai lese)
9ai <t&i +i,t&i! le,ai pe a lor plp&d cea/ >i+te sal'e largi /cute di
uiele de rc$it) "&d! apoi! gruma0ii - slo'ozi altdat - s,or depride
"u supuerea! tu leag tureii uul de,altul! "&te doi! de data,aceasta %
ade(rate 0uguri! 3i sile+te,i % acela+i pas sa calce %mpreu) De pe,acum ades s
trag pe Ioc eted care goale 3i a'ia ls&d u+oare urme, col'ul de pe cale) 9ai t&rziu
(a geme /agul osiei su' greutatea "are (a s,1 %co(oaie! iar oi+tea cu armuri
*e(oie (a s trag roile de care,i pris)
P&D atuci! s u dai astei tierimi e%(ate >umai iar'! ici orzoaica de pe
'li! ici /oi de slcii! "i cu m&a ta culege,i +i gr&u proaspt de pe gr&ie)
3i mai mult= dup ce (aca i,a /tat! u petru tie S pstrezi cu lcomie - cum
/ceau priii o+tri ,
Pli +i+tarul tu de lapte! al' zpad! ci %treag H&a pli s se stoarc petru a
$ri (ieii)
Dac %s i,i apris iima dup rz'oaie! Dup clrimi semee ori dore+ti s
(ezi iueala Roilor rostogolite pe,ale lui *lp$eos maluri! 9l ce scald PisaF dac (rei
cuadrigele s,i z'oare)
8alic pri pdurea sacr ce,i lui Xoe %c$iat - *tuci! cea dit&i cercare creia
%i (ei supue "alul tierel s /ie a,1 depride cu a(&tul 3i,armele zgitoare aD
rz'oiicilorF goara De atac cu lug rsuet s,o %dure! cum +i,al roii Sc&r&it! c&d
trage carul de rz'oi! iar la gra0duri Lii+tit s,asculte zar(a clic$etelor de z'al) *,
drgi! apoi! %(a,1! zi de zi mai mult)
<demul
3i mgulitor alitul! +i u+oara lo(itur "&d stp&ul lui %l 'ate pe grumaz %cet cu
palma)
S cuteze toate,aceste /r team! de %dat "e,a /ost smuls de la gurguii &ei
mameiF dimpotri(! "&t mai este /ira( %c! temtor! +i ale (ieii tc u %i sut +tiute!
sigur s,+i %tid 'otul @)Dii s,i pui cpstrul moale) Dar c&d m&zul (a mai cre+te
3i trei ai o s,mplieasc +i,o (ei a patra (ar! [ii %ceap s se,a(&te
%drze % (ii %toarceriF @! DrtlNtura,i s rsue cadeat! iar geuc$ii,i! Iiloiiidu,sc
c&d uul! c&d cellalt! s,c$ipuiasc @ii4ioase! m&dre arcuri) S se simt c,i
strue+te
Tdra( cie(a z'ala) 3i atuci! atuci % goaa,i
V&turile s s/ideze +i! z'ur&d pe,tise c&mpuri - Parc u l,ar str&ge /r&ul -
lese,a'ia u+oare urme
< r&a rscolit) 6ot ast/el! +i *Kuiloul Se repede di iutul $iper'orea!
(alic! "a s,mpr+tie departe (i0eliile +i orii Sciiei) *tuci! % lauri uduiesc %alte
spice 3i /o+esc de adierea la,ceput at&t de 'l&d! 3i pri crestele de codri trece
(uitor u /reamt 3i talazuri prelugite pustescu,se pe maluri) T'oar *Kuiloul!
z'oar! mtur&d % /uga lui "&mpurile semate +i c&mpiile de apG
8
LIP6ELE 6*IRILOR
Dar imic u iz'ute+te mai u+or s %treasc laurilor (&0o+ia! armsarilor
a(&tul! "&t a,i ie la o parte de ispitele Veerei i0i de oar'a sgetare a iu'irii) De
aceea! S duci taurii departe! rzleii! /erii s pasc lDc p+ui stig$ere! dup sta(ila
(re uui mute Ori a uei ape late! sau s,i ii %c$i+i % staul! <gri0id mai diaite
ieslea doldora s /ie) Sl&d aproape de,o 0uca t&r! pe esimite 6ot (laga li se
duce! mistuii sut de dorie 3i <+i uit de pdure +i de p+uat) Ispita lDrtccelor ei -
dulci totu+i - pe ace+ti tru/a+i i'o(ici li ilc+te,ades s lupte! coarele (&rtos iz'idu,+i)
O /rumoas 0uc pa+te % pdurea de pe Sila= l/) Z! <tr&tai! se,atac r&d pe r&d! cu
du+mie)
3i, m&ia lor estis se resc cumplitF pe trupuri
S&gele lor egru curge +iroid) 3i /rute, /rute! "oarele amestec&du,+i +i,
aps&du,le amaric! Ei scot mugete groza(e ce rsu cu putere 3i, ad&curi de
pdure! +i departe, altul 'olii) 3i rz'oiicii ace+tia u mai pot de,acum rm&e
%mpreu %tr,aceea+i stai+te! ci,/r&tul taur 8uge +i se surgue+te pe meleaguri
deprtate 3i de imeea +tiute) Geme stra+ic de ru+ie 3i de rile primite de la,
(igtoru,i tru/a+! 3i de dragostea,i pierdut! 0alic! erz'uat! %delug pri(id
spre staul! (atra 'uilor o las) 6oat gri0a lui de,acuma= s,+i recapete puterea?
>oaptea! zace %tre aspre +i reci st&ci! pe ra goal)
8ruze de scaiei g$impoase +i rogozuri ascuite - Doar aceste i,s utreul)
Sigur el cu sie %su+i V&0o+ia +i,o %cearc +i,mpug&d p&D la sleire 6ruc$iul tare,
al uui ar'or! cu putere D+i,tr&t "iuda, coare aduat) 8r de rgaz! /rm&t
*erul! mereu iz'idu,1) 3i %c$ipuidu,+i lupta! Pretutidei risipe+te ori de pul'ere %
0uru,i) "&d! apoi! se simte iar % putere +i cura0ul %i re(ie, piept! se,toarce pe ima+
+i %+i a(&t
8rutea,tis spre (r0ma+ul ce de mult 1,a dat uitrii)
Pare,asemeea cu (alul ce! i(it % s&ul mrii! 9ai %t&i e al' de spuma clocotirii
lui! +i apoi! *lugit de larg departe! tot mai mult se,colce+te 3i spre rm rostogolidu,
+i tr&m'a %tre st&ci se s/arm "u prelug +i stra+ic (uiet - +i %alt pe c&t e malul! "u
tot greul se pr(ale) < rstimp! cum rscole+te Di ad&curi marea! scoate la i(eal
m&zga eagr) 6ot ce pe pm&t (iaz! totul= oamei! do'itoace)
Vietile di ape! turme! psri % tot c$ipul Pestriate - toate,s prad (&l(tilor
acestei >e'uii= cci petru toate (e+ic dragostea e,aceea+iG
9olima D9 `ricum
>u at&t de des se al di ad&curile mrii 6r&m'ele aductoare de /urtui! pe
c&t de multe 9olime dau iama, turme) 3i cumplitele 'ole+ii >u rpu doar c&te,o
prad! ici +i colo! rzleit! "i se pustesc deodat peste stai+tea %treag! Do'or&d
delaolalt +i c&rlai - de0dea turmei! 3i zmislitoare mame - rdcia semiiei)
Eese a/l toate,acestea cltorul ce str'ate *lpii,aeriei! ctue +i +amatre crate
Pe,ale >oricului creste! +i c&mpiile iap#de "e,s scldate de 6ima(us= (a (edea +i astzi
%c! Dup,at&ta,amar de (reme! cum meleagurile,acelea! Stp&ite,odiioar de
pstori! sut prsite! Iar su$aturile,tise - doar pustii c&t (ezi cu oc$ii)
*col`! o stricciue a (zdu$ului iscat,a *r+ie dutoare care) , aprise de,ale
toamei %'u+itoare /ocuri! ddu morii e,durate Do'itoace de tot soiul! +i
dumesice! +i /iareF Otr(i %tise ape +i /cu s putrezeasc * ima+urilor iar') < mai
multe /eluri moartea li stirpea= c&d o arzime aprig! mistuitoare! Strecur&du,se pri
(ie! le %epeea zg&rcite 9dularele uscateF c&d! &+id %m'el+ugat! O coptur
lipicioas (laga le,o storcea! sleid,o! Di ciolaele m&cate pe %cetul de zcareG
*st/el! dar! % mi0locul graselor p+ui! (ieii 9or grmad ori! % /aa ieslelor cu
/& ticsite! lD) i %+i dau 'la0iul su/let) *st/el! 'ieii c&ii - at&ta lA c prieteo+i - cad prad
ditr,o dat tur'ciuii) LDiiii,s scuturai de,o tuse ce le taie rsu/larea iA du/ul %i
sugrum! ru um/l&du,le g&tle0ul) @Iude la pm&t +i calul - %(at s 'iruiasc l! ii
%treceri! iar acuma! eorocul a0ug&du,1! >u i) ii caut la c&te i,au /ost dragi
c&d(aF el uit Iul Im /raged! D+i,toarce 'otul de la apF 'ate @iu topitele %tr,uaF i,s
urec$ile lsate
Yi le scald o sudoare c&d de g$ea! c&d /ier'ite! "e rm&e rece umai
c&d se,apropie de moarteF Pielea lui uscat,i toat +i la pipit e aspr) Iat cele dit&i
seme (estitoare ale morii? Iar c&d rul se,tee+te! atuci oc$ii se 'ul'uc 3i,ard ca
paraF rsu/larea iese trudic di str/udul
Pieptului! %greuat ueori de c&te,u geamt! Pe c&d p&tecul z(&ce+te de
amarice sug$iuriF S&ge egru se re(ars di 'el+ug pe ri! iar lim'a Gruuroas %i
apas! astup&du,i,1! g&tle0ul)
De /olos re,su/leirii se prea a /i turatul .uturii lui Leaeus pritr,o p&lie
%/ipt I g&tle0) >umai acesta se credea c e mi0locul De,a tmdui murizii) Dar
cur&d! c$iar acest (idec
*ducea s/&r+itul gra'ic) <trem&du,se o clip! 8uria estp&it %i ardea +i,
/aa groazei 9orii crude @Deie zeii celor drepi mai 'u soart! Iar du+mailor -
aceea+i grea %tuecare,a miii?A Siguri ei cu colii zdra(ei %+i rupeau /&+ii di care)D
Iat %s c! su' greul 0ugului +i cu spiarea 8umeg&d de /ier'ieal! taurul! +i
el! deodat Se pr(ale! (rs&d 'ale plie di 'el+ug cu s&ge 3i sco&d cele di urm
gemete di piept) Plugarul *'tut (a s de0uge cellalt taur - trist de moartea 8ratelui -
+i,+i prse+te plugu,/ipt % artur) "elor pr'u+ii odat! u,s % stare s le mi+te
Su/letele! ici rcoarea /ruzturilor %(oalte! >ici p+uile 'ogate! /ragede! ici r&ul
care! *pele rostogolidu,+i peste pietre! se %tide I c&mpia es/&r+it! mai curat! mai
eted dec&t "$i$lim'arul) "i tot trupul li,i o 'iat surpturF Oc$ii lor! sticlo+i! sut parc
%mpietrii de ucie! 3i cer'icea! apsat de po(ara ei! se,doaie Spre pm&t!
'l'it) La ce oare le slu0e+te 6oat muca lor +i toat 'ie/acerea adus OmuluiO
Ide,i rsplata c au rsturat pm&tul %drtic cu cormaa grea a pluguluiO 3i
totu+i >u 'ogatele plocoae de pe 9assicul lui .acc$us! >u speele,desite c+uatu,
le,au s/&r+itul? llra lor u,i dec&t iar'a de pe pa0i+te +i /ruza @D1@Irului! iar 'utura -
umai str(ezii iz(oare A? , .ZVclc curg&d la (ale ale r&urilor repeziF I) I) <tremtor li,i
somul= icio gri0 u,1 /rm&t)
Pe atuci - e,o spu 'tr&ii - ,a /ost c$ip s se gseasc! I %treg iutu,
acela! 0ucile tre'uitoare "ultului Iuoei +i,ast/el dus,au carele zeiei! P& la mreul
templu! i+te 'ourei sl'atici 3i desperec$eai) De,aceea! (ezi raii,acelor locuri
Greu trudid cu spliga ca s,+i scormoe pm&tul! 3i cu propriile ug$ii cum
semiele le,groap! Iar pe coastele piezi+e ale muilor - grumazul <cord&du,+i -
trag amaric carele sc&r&itoare) Lupul u mai d t&rcoale pe la t&r&e, a+teptarea
Vreuei %t&mplri /erice! ici u,i gata, miez de oapte
La ciopor s se repead= alt grii! mai groza( - 9olima - ast&mprat,a
$meseala lui cumplit) "iuta sperioas! cer'ul iute de picior acuma Rtcesc pe l&g
case! pritre c&iii 'tturii) 6oate,odraslele imesei mri! %treaga semiie * /iielor
ce,oat zac ca le+urile uor Oamei %ecai! pe care (alul i,a z(&rlit la rmuri)
8ocile) , mpotri(a /irii! (lesc di mri % r&uri) Pier +i (iperele, ciuda cui'urilor
lor cotite
"are u mai sut % stare s lc,adposteasc)
Piere 4idra! eap de spaim +i amar z'&rlidu,+i solzii) Petru psri c$iar!
(zdu$ul e dutorF ls&du,+i
Viaa sus! % %lime! cad zdro'ite % r&) < zadar de,aci aite ai cta s
sc$im'i p+uea= Orice leac % ru se,toarce) P&D +i me+terii de seam "$iro! /iul lui
Saturus +i,al P$il#rei! +i
9elampus! 8iul lui *m#t$aotes! s,au /ost dat 'tui)
Scpat
Di %tuccimea,ad&c a I/erului! li(ida 6isip$oa se pore+te la lumi
m&ioas +i %mpige diaite,i .oli+tea +i Spaima - capul Iiilic&du,i,1 tru/a+! tot mai
lacom dup moarte! @Dli(idul p&r0olit de,a lugul r&ului +i! po(&rit! ")o4sla dealului
rsu de s/&+ietorul muget *l cireziiF de prelugul! tristul 'e$it al turmei) PD'! Ibiia
6isip$oa! imice+te,tregi ciopoareF ")ltlr A i, gra0duri (r/uie+te st&r(urile putrezite
Or [iD&i'ii(ice puroaie! p& ce rau,(a 4S Ic acopere cu r! s le,a/ude %
gropae!)
VI> "*R6E* * P*6R* "IV\>6 DE <>"EPI6
XA cprtldu,mi mai departe scrierea! c&ta,(oi mierea ,
* (zdu$urilor rou! dar ceresc) 3i,aceast parte! O! 9ecea! urmre+te,o cu
aceea+i 'u(oie) 9ici /iie e,semate diaite,i (or a+tere O (edere miuat=
(oie(ozi cu su/let mare! 3i %treaga semiie! +i,o'iceie! +i silie! 3i %mptimiri! +i
eamuri! +i %cierri - acestea Le (oi zice, +ir pe toate) Pare,se! mrut e miezul
Scrierii! dar u mrut de asemei /i,(a sla(a "elui care,a ticluit,o! dac are,
gduia Teitilor ce u sut totdeaua priicioaseF Dac! i(oc&d pe,*pollo! zeul %i
plie+te ruga)
GR*DI>* .]6R\>ILII DI> "ORQ"OS
>u departe de acele alte tururi ce,co0oar @Ictuia lui Oe'alos! ude
tul'urele ape *le lui Galaesus scald lauri rumee de aur! *m (zut - mi,aduc amite
- u 'tr&! la o'&r+le
Ir pri "or#cos +i care u a(ea % stp&ire I lei %t c&te(a pogoae pe,o
paragi) 3i locul > era de loc prielic ici aratului cu 'oii! >iri piiscrii petru turme!
cum ici roadelor lui
.acc$us)
ID Bilr&ul semase! ude,au /ost mrcii+uri! i(aluri de tot soiul % rzoare
r&duite
I Dii! Nu rritur! iar % 0urul lor! la margii! RI %itli +i al'i! (er'ie! maci cu 'oa'ele
mrute) 1P&riicu a(ere! se credea %tr,o potri(! < m&dria lui! cu regii) 3i c&d se,
torcea acas Osteit! t&rziu! % sear! el %+i a+terea pe mas .ogie de 'ucate care
,au /ost cumprate) 6rada/irii prim(erii el %i culegea %t&iul! 3i pometurile! toama) Iar
c&d mo$or&ta iar Pietrele cu geru,i aprig le crpa +i! %g$e&du,1! S/orul apei
curgtoare %l iea ca, lauri - d&sul! Do0eid % glum (ara c %t&rzie s (i 3i
ze/irii c sut lee+i! de pe,acuma a(ea gata G$iocei +i opticoase) *st/el! %tre toi!
%t&iul! Di 'el+ug a(ea al'ie roitoare +i mulime De +tiu'eie! +i di /aguri storcea
mierea %spumat) 6eii lui %ali +i piii a(eau /ruztura deas) 3i de c&t /loare pomul
se,crca la (remea ou *,/loririi - tot pe,at&tea /ructe coapte,i da % toam)
El putu s rsdeasc! r&duii! pstr&d rrimea! Ilmi de mult l&du,+i
coama! peri cu scoara %trit! Prui! c&d(a sl'atici! care! altoii! de mult dau roade!
3i platai de mult % stare s dea um'r rcoroas Lui +i oaspeilor care se,a+ezau la
'uturG
O.I"EIELE *L.I>ELOR
Doar al'iele +tiu cre+te plozii lor delaolaltF >umai ele au comue locuiele,
cetate 3i,+i duc (eacul su't acelea+i r&duieli +i legi de de seamF >umai ele +tiu de
(atr +i de zei peai statorici
3i a(&d mereu % mite iara care st s (i! Ele osteesc di (ar +i de,o
parte pu grmad! Petru semiia,treag! tot ce,au aduat pri trud)
Iora li,s date, gri0 str&sul +i adusul $raei 3i - cum li,este legm&tul 0uruit -
%+i des/+oar
9uca toat % c&mpie) *ltele! %tre pereii Locuiei! prelucreaz lacrimile de
arcis 3i (&scosul clei al scoarei de copaci! % c$ip de,t&ia
6emelie petru /aguriF iar apoi /ac s at&re Stratul des de cear tare) *ltele
%(a plozii "e,au crescut - de0de,a spiei - cum s z'oare! s roiasc)
*ltele %(&rto+eaz mierea cea mai limpezie 3i,umplu de,aurii ectare /iecare
cui' de /agur) Sut +i,al'ie cror scrisa li,i s stea la pori de stra0
3i pe r&d s urmreasc orii cerului +i ploaiaF .a primesc %crctura ce,o
aduc la stuprie LucrtoareleF 'a! str&se ceat! di +tiu'ei alug >eamul tr&torilor
lee+) 6oiul mucii e % clocot 3i %m'lsmita miere pretutidei rsp&de+te Dulcea
teiului miroz) De asemei! c&d "iclopii Se zoresc s /ureasc di metaluri
mldioase 8ulgerele petru Xoe! uii,a& 0rgaiul! V&t su/l&du,i cu putere di mari
/oale,c$ipuite Di (&rtoase piei de taurF alii scald s,i rceasc
< 'utoaie cu,ap plie drugi ce s/&r&ie! de,aram) Pe c&d Eta,treag geme
apsat de 0laie! Ei! cu 'ra (&0os! ridic sus 'arosul! toi odat! 3i %l las,apoi s cad
cadeat pe ico(al 3i sucesc +i,torc metalul! acum stra+ic str&s % cle+te)
6ot ast/el @dac se cade s asemuim mrutul 8apt cu /aptele de seamA +i
al'iele lui "ecrops - %m'oldite de,cliarea di scare de,a tot str&ge - %mpliescu,
+i /iecare slu0'a sa cu toat r&(a= "ele (&rstice au gri0a cetuii! s cldeasc 8agurii
+i s %ale iscusita lor zidireF "ele tiere) , osteite! se %torc t&rziu % oapte La
+tiu'eie! %crcate de pole! cci ziua toat *u z'urat di /loare, /loare= pe tu/ai! pe
slcii sure! Pe +o/rai apri+i! pe sum'ri $iacii! pe tulic$ie 3i pe tei 'ogai % /loare) <+i
duc muca %mpreuF %mpreu,s la odi$) De cu zori &+esc pe poartF >imei u
rm&e, urm) "&d lucea/rul de sear
Le (este+te c e (remea ca s,+i %ceteze z'orul? 0i c&mpia s o lase! doar atuci
se,torc spre cas! Doar atuci cat,tremarea trupurilor osteite! Miir( mare se aude=
ele zumzie % 0urul 9argiilor +i pe pragul stupilor cari le a+teapt) @%mi apoi se trag %
cui'uri! totul tace oaptea toatF
I tiiDopcalu! c&+tigat dup trud! le cupride 9iiiliiliircle sleite) >iciodat! c&d a
ploaie
Se arat! u,+i iau z'orul prea departe de prisacF >u cred cerului prea lese!
c&d sut Eurii aproape! "i! +tiidu,se /erite de zidirile cetii! Doar pri prea0m se
adapF umai z'oruri scurtecearc
3i adesea se %carc de isip pe picioru+e! Precum 'rcile u+oare - de 'alast! ca
(alul apei >u cum(a s le rstoare) 3i plp&dele al'ie Plutesc ast/el ec&tite pritre
orii ca o spum)
De asemeea! adese! rtcid la %t&mplare! Se iz'esc de aspre pietre ce aripa
li,o reteaz) 3i mai mult= de 'u (oie! su' po(ara grea a mucii! %+i dau (iaa - %tr,
at&ta le sut /lorile de scumpe! %tr,at&ta sut de m&dre mierea s o /ureasc?
LEGE>D* LII *RIS6*EOS= OR8EI 3I EIRIDI"E i
Deci! pstorul *ristaeus prsi rcoritoarea Vale,a /0lu(iului Peeos! dup ce -
precum se zice ,
6oate,al'iele,+i pierduse! di a 'olilor prici Ori a /oametei) *cuma! %tristat
peste msur! Se opri l&g iz(orul sacru,al /lu(iului +i,amaric Xeluidu,se cu lacrimi!
gri ast/el mamei sale= 19aica mea! "#rea maic? tu ce locuie+ti aicea! sl(itul >eam al
zeilor @doar dac - dup c&te zici tu %si - @? u ade(rat mi,i tat P$e'us! zeul de la
6$#m'raA! "&l&i (reme mi,ai dat (ia ca s /iu ur&t de soartO
LDde,i dragostea pe care p&D acum mi,ai artat,oO
La ce 'u mi,ai dat sperae de,a m ridica la V 0 ceruriO
Iat,acum c %s+i cistea (ieii mele muritoare - *st ciste do'&dit ae(oie!
cu strdaii! 9ulumit mucii mele petru turme +i ogoare - *zi clcat,i % picioare - +i
mi,e+ti mam! tu! "#rea? 4aide? mergi p& la capt? 6u cu propria ta m&
Smulge,mi de la rdci pomii roditoriF d prad 6oate gra0durile mele /lcrilor
du+moaseF Prpde+te,mi seceri+ulF p&r0ole+te,mi artura 3i podgoriile mele le,
amei cu ti+ul *scuit al uei 'arde! dac a a0us s,i /ie <tr,at&ta de ur&t a
/eciorului tu sla(?2
Di sla+ul ei de ape! % ad&cul matc&i! mama Parc,aude surd u zgomot)
*duate %mpre0uru,i! >im/ele torc l& moale de 9ilet! /rumos 'oit Verde,c$is) Sut
D#mo! eat$o! L&gea +i
P$#llodoce! *le creia cosie se re(ars sclipitoare Pe,ai ei umeri al'i ca eaua)
Sut +i Spio! +i
>esaea! 6$alia +i "#modoce! +i "#dippe - o /ecioar! 3i L#corias 'laia! care,
acum %t&ia oara "uoscu ce,seam c$iul zeiei a+terii! Lucia) Sut +i "lio +i,a ei
sor .eroe! ce,s am&dou Lui Oc$e&os odrasle! am&dou cu mi0locul Str&s de
'r&ie, /ir de aur +i,am&dou,(luite De piei m&dru colorate) *poi! Opis +i Ep$ira! 3i
Deiopeia crei lacul *sius i,i (atr! "um +i spritea,*ret$usa ce,+i ls de,o parte
tol'a)
8 mi0locul lor! "i#mea po(estea de pre(ederea De prisos a lui VulcausF
(icleiile lui 9arte! Dulcile lui /urti+aguriF dragostele /r umr *le zeilor % ceruri! de pe
c&d domea % lume 4aosul) 3i, ast (reme! c&d! (r0ite de,al ei c&tec! >im/ele,
(&rteau cu zorul spuma l&ei % /uioare! lata c a doua oar pl&setul lui *ristaeus *
iz'it auzul mamei) 3i atuci! %tr,aD lor 0iluri De cle+tar! %cremeir toate im/ele! mirate)
Dur mui repede ca toate! *ret$usa %+i ridic lDcstc (aluri auriul ei cp+or +i, 0ur aruc O
pri(ire! apoi strig= 1O! "#rea surioar! >u zadar %/iorat,a su/letul tu t&ga asta)
1lucus - cea mai scump gri0 a (ieii tale - il/t cum la rmul apei lui Peeos! tatl
ostuF
Pl&ge,amar! cu dezde0deF c e+ti ma+tera zic&du,i2
*uzid aceste! mama! de elii+te ptrus! Tice= 1Repede? S (i? *ducei,mi,
1 %coace I *re dreptul s p+easc pragul zeilor?2 <dat! Ea d apelor poruc s se
trag +i s /ac 6&rului loc s treac) <aitea lui! talazul S,a /ost str&s % c$ip de
mute! iar apoi de pretutidei
6rupul lui %mpresur&du,1! %l primi cur&d la s&u i 3i,1 purt p&, ad&cul
/lu(iului mre Pecoit
Pli de %e&tare /a cu lca+ul mamei sale 3i 0ila(a,mprie! locurile mari di
pe+teri 3i rsutorii codri! iat,acum pe *ristaeus "um pori tot %aite +i,uluit de
uria+a *pelor %(&rte0ire! se uita la toate,acele 8lu(ii largi ce curg (alic! pustid de
pretutidei
*D pm&tului str/uduri= P$asis! L#cus +i iz(orul De la care,t&i &+e+te (iu
ad&cul Eipeus! Iar apoi (i0eliosul! peste st&ci (uid! 4#pais! 3i "a&cus care scald
9#sia! +i tatl ostru 6i'rul! +i,*io! +i cea mai /urioas ditre ape! Eridaus! care are
/rute stra+ic de taur! Purt&d dou coare de,aurF care se rostogole+te Pritre,
ogoarele moase ctre marea (iorie)
8&td a0use %lutrul pe+terii cu 'oli de st&c /u limpede "#reei pricia e,
temeiat 0rliiici odraslei! atuci gemeele im/e! I0iS rum li,i r&duiala! i,aduc ap
eceput! Ir u +i le spele! +i +tergare /i esuteF p %carc masa cu 'ucate actriiF @liD i
%/i+eaz! plie p&, (&r/! pocale! lill urd pc,altare (&l(e 'lsmite de Pac$aia)
>il! iiiicu,sa,i grie+te= 1Ia! 'iete! iaF ridic Iulrupii ditr,acestea! pli doldora de
.acc$us uiaF % cistea lui Oc$e&os se cade 4/liliii li'aii?2 - zice) 6otodat! ea
%dreapt
Otliriluos o rug! lui! pritele a toate! D III i i li ei! im/e ocrotid pduri mulime
9iultimc de iz(oare) De trei ori! apoi! strope+te 9iimul di pocale (atra,cis,a zeiei
Vesta= Itrl mi &+e+te para p& % %altul 'olii! ildlllii ilr alare priicioas pre(estire! lii
Sii %toars! ea! "#rea) , cepe ast/el= $i uiuea cea ad&c di "arpat$os
(ieuie+te RuiumD dc,al lui >eptuus= e Proteus! zeu al mrii! illitilo cu iueal marea,
tidere de ape
Pe,u ca/ tras de telegarii lui 'ipezi! ce,s 0umul) ili "al +i 0umtate pe+te) "$iar
acum! c&t stm de (or'! EA e dus s (ad porturi % Emat$ia) , Pallea! Hara lui de
o'&r+ie) Pe,acest zeu mari! oi toate >im/ele,1 cistim +i %su+i el! 'tr&ul zeu
>er(ii2! %l ciste+te) "ci prorocul +tie toate= +i ce este! 3i ce,a /ost c&d(a! +i c&te e,o
aduce (iitorul) *st/el a (oit >eptuus! cruia Proteu %i duce La pscut % /udul mrii
turmele de lig$ioae! "um +i /ocile pocite) 9ai %t&i +i,t&i! 'iete! "at s mi,1 prizi +i
leag,1= umai el o s,i descurce
Pricia acelei molimi ce i,a pustiit prisaca 3i,o s,i dea u leac prielic! pu&d
cap eorocii u
8olose+te %mpotri(,i silicia) De la d&sul! *lt/el iciu s/at u capei) >u
rug&du,1! %l %dupleci
Silice+te,1! deci! +i,dat ce l,ai pris! mi,1 strlgc zdra(
< /r&g$ii= umai aceste mi0loace zdrici,(or Vicle+ugurile sale) Iar eu %smi!
c&d pe 'olt Soarele o s %cig (&l(tile amiezii! "&d usca,se,(or de sete
ier'urile! iar um'ra Va /i turmelor mai dulce! te,oi cluzi %dat Z
D/4Dt la adpostul taiic al 'tr&ului! % locul tic! osteit de,a mrii stra+ic
tlzuire! 1e trage la odi$! ca s poi ast/el mai lese Ir puste+ti asupr,i! pe c&d
st %tis +i doarme)
I/t /l c! atucea c&d %l (ei a(ea % m& I (ei ie str&s % /uii! mirozeii de
tot soiul c/ila s te %+ele! 'a c$iar mutre /ioroase sl'ticiui= cci zeul se (a
presc$im'a deodat llllxlrct z'&rlit +i, tigru groz(elic! % 'alaur ilr solzi +i % leoaic cu
cer'ice ro+co(aF /Z (b lua %/i+area uei /lcri p&lp&ide! a/t 1cape di str&soare!
ori (a %cerca s ias! t5N iii <iBIu,se ici,colo! c$ipurile /ir de ap) >i c&t el %muli,(a
presc$im'rile,i pocite! dlll Iu! /tul mamei! s mi,1 ii % c$igi mai tare! 4 ii clipa c&d
'tr&ul! pritr,o ultim sc$im'are! i) i @i ite,arate ast/el cum a /ost %t&ia oar! I Iii
%c$isese oc$ii +i,cepuse s adoarm2) *llrl a grit "#rea! +i pe dat rsp&de+te
<miZD$ 0ur cu dricie ap giga+ aromit 9i iiiil&me! ug&du,i trupul tot odraslei sale)
Iar /lcul are,acuma pleata lui cea %gri0it %m'i'at de aceast dulce,arom +i
%+i simte 9dularele cuprise de,o putere e(isat! "are (a s /oloseasc /aptei lui %
pregtire)
<tr,u po(&ri+ de mute! ros %cet,%cet de ape! E o pe+ter ad&c! ude
(alurile mrii! Pe cari (&tul le %mpige! se adu,grmdite 3i - s/rmate de pereii
pe+terii - /ac cale,toars I tot c$ipul de meadre) *cest loc! di totdeaua * adpostit
ierii pri+i pe mare de /urtu) I str/udul astei pe+teri! dup st&ca uria+ "e,i
acoper itrarea! +i Proteu se,adposte+te) 6ot aici +i >im/a oastr /iul t&r +i,1
ascude <tr,u col de %tueric) <s+i ea! mai la o parte! St +i,a+teapt e(zut!
%tr,u or %(luit)
Sirius dogoritorul! cel ce,cige idieii "$iuii de sete! iat! +i,arta de mult
sclipirea % triile al'astre! iar soarele de par %mpliise 0umtate di rotatu,i drum pe
'olt) Pa0i+tea era uscat) Razele %(piate 8ceau apele %cise spumeg&d s
clocoteasc Di aD al'iei ad&curi p&D la m&lul gros al deltei) *tuci tocmai +i Proteus!
art&du,se di (aluri! * itrat % um'ra grotei) <mpre0urul lui! 0ila(ul >eam al mrilor
%tise opia mereu - departe lipliuliiid amar rou) Pretutideea pe maluri! @llr [c,
tid s doarm) 3i - asemei cu cio'aul luiliir la st&, mute! c&d Lucea/rul de
sear lld turmele la strug de la p+uat! c&d /oamea r c a&at de preluga 'e$ire
liilmiixlor - Proteus! a+ez&du,se pe,o st&c! i rl s,+i cerceteze turmele! s le
socoate) *rii acu+ c$i'zuie+te c prile0u,i 'u) Pe dat Z @4ei a'ia dac %l las pe 'tr&
s,+i toleasc lltilittr le,osteite - se repede cu u strigt ilr /iar +i! tr&tidu,1 la
pm&t! mi i,1 %+/ac 0 @i I leag /r mil) Iar la r&dul lui! Proteus! idu,+i
me+ter+ugul! se presc$im' % tot /elul miuii= % (&l(! % sl'ticiue $&d lVR
curgtoare) Dar cum icio (icleie iutii ra s scape di str&mtoare! /r&t % lupt! (rrliea,
/i+are +i! cu (oce omeeasc! iii @trie+te ast/el= 16&r pli de,/umurare! u /ost dat
poruc s calci pragurile meleO i mire de la mieO2 - zice el) Iar *ristaeus= ii Iimiii! o!
Proteus! +tii prea 'ie) >ime, lume i 1litre s te,+ele) >ici tu u,cerca! deci dar! S
m (iclee+ti pe mie) *scult&d de %eleptul S/at al zeilor! (eit,am p&D aici a,i cere
leacul 9&$iciuii mele - ie +i oracolelor tale2) 3i mai mult ,a spus) Prorocul! auzid
aceste (orlir 9&ios peste msur! di pri(irea,i arztoare %cepu s z(&rle /lcri
or'itoare! (erzi ca mare2! 3i! scr&+id di dii amaric! prise a (or'i! +i ast/rl!
6&rului dez(elit,a aD destiului mari taie= 1*/l c te urmre+te pas cu pas m&ia uui
Teu ce,+i cat rz'uare) Isp+e+ti elegiuirea "e,ai pliit,o %mpotri(,i) Teul e Or/eu)
*$! 'ietul I Prad e e/ericirii! u di (ia lui! 'iete! "i di (ia ta) Pedeapsa! el! Or/eu!
i,a $otr&t,o - Dac u cum(a destiul (a s se %mpotri(easc) Va plti cu edurare
moartea scumpei sale soae 6e,ai iut de ea pe rmii 4e'rului +i! ca s scape Ea /ugi
de,a lugul apei) 3i - at&ta de zorit 6&ra sortit morii u (zu cum! la picioa i I
dudaiele %alte e pitit u +arpe groazic! St&d la p&d) *tuci! corul surioarelor Dr#aile
"ulmea muilor /cut,a s rsue de,al lor ipai Dezd0duit) 3i pl&s,au piscurile di
R$odope! 3i limele Pagaeei! +i 9a(ortia! iutul Stp&it de R$esos! rege,al
6$raciei) *u pl&s i geii
Yl,alc 4c'rului talazuri! +i,Orit$#a,ateiaa) Imit ci! Or/eu! ct&du,+i pe,ale lirei
sale strue 9&ii[\icre %tristrii de a,+i /i pierdut iu'irea I&iBI sigur cu el %su+i pe
stig$erul mal al apei! I r&tilu pe tie umai! dulce soaF da! pe tie I r&la % zori de
ziu! te c&ta +i, as/iire) 9ai mult= %drzi s treac gura pe+terii
6aearos
*rest prag ad&c! ce duce p&D la Dis - +i s str'at DIii lirzatica pdure!
mo$or&t sla+ al spaimei)
1,/rute zeii 9ai! +i groazicul lor rege! mrlr iimi care u se las,duplecate
(ii rug omeeasc) 3i cu toate,aceste! iat! iiiate de c&tarea lui Or/eu t&guitoare!
/ZZl iilule spre d&sul! dia/ae +i /ira(e! lZZt %tuecat str/udul locurilor lui Ere'os
iiilaicle acelor ce sut pururi de lumi Zll(i @i) 3i (i % stoluri! ca +i miile de psri i2
imud % /ruztur! c&d le,alug de pe mute RZil/ @roa sau (i0elia= mame! +i
'r'ai! +i trupuri piui (ite0i! acuma /r su/lu! /r (ia! /tDilitir rutite! +i copii! +i tieri
care
*u /ost pu+i pe rug s ard! su' pri(irea %mpictril/l * priilor) I prea0ma lor! se,
tide u m&l egru! 3i desi+ul $&d de stu/uri de pe "oc#tos! +i,o 'ltit .lestemat cu
sttute +i putregite ape! "um +i St#xul ce,i cupride str&s de ou ori cu,aD salt
"otituri +erpuitoare) "e spu euO 6artarul %su+i *d&cat sla+ al 9orii - /u
%cremeitF de,asemci
Eumeidele a cror coam este %mpletit Di al'a+tri +erpi ca cerul) "er'erul!
uimit csc&du,i %treitul 'ot! rm&e mut! iar roata lui Ix&o %ceteaz s se,(&rte! ca
+i (&tul care,o mi+c)
3i Or/eu se +i %toarse %apoi ctre ie+ire! Dup ce,a scpat de,at&tea %t&mplri
prime0dioasc Iar d&sa! Euridice! dragului Or/eu redat! 3i suia ctre lumi! pas cu
pas urm&d iu'itul @"ci aceasta /u poruca Proserpiei= ea s mearpiD
6ot % urma lui! iar d&sul - p& ce u (or a0ugi Pe pm&t - s u,i aruce
(reo pri(ireA! c&d deodat) i Pe %drgostitu,acesta /r mite +i r'dare!
iiiprise,o e'uie - e'uie %eleas! luitD a /i iertat! dac 9aii,ar +ti s ierte? lirrtc)
3i! % clipa c&d iu'ita,i Euridice irula s p+easc peste prag! ctr lumi! uituci de
%(oial! cople+it de ptiraa+a,i ule - (ai? se %toarce +i,o pri(e+te) 6oate c&te udurat
p& acuma sut acum zdricite! pe (eci e legm&tul cu tiraul crud! I/erul) I /i ori
u groazic $uiet rsu atuci puteric 1D Iui *(erus sm&rcuri) *uzidu,1! Euridice "e
ec$i'zuia e,a pierdut de o potri(! iii ic - de acuma prad, (eci e/ericirii - tio!
Or/euO "e mare e'uieO Iat! soarta % c&iulurat m rec$eam,a doua oar i Iu
(ec$ea stare) Somul morii %mi %c$ide diii) Rm&i cu 'ie? Simt cum oaptea
(e+iciei ipriilr +i m /ur) >u mai sut a ta?
Tadaric mi Ic,tid! /ira(e! descrate! ctre tie?2 ie! 3i deodat! iat! de su'
oc$ii lui! asemei iliiir ce se pierde % (zdu$urile rare! Ea se mistuie departe) I zadar
Or/eu %cearc S,o cuprid= ea,i o um'rF % zadar mai (re s,i spu)D 9ulte,multe
dulci cu(ite= ea u,1 (ede! u,1 aude
Iar 'arcagiul aprig al lui Orcus u,i d (oie Lui s treac %c,o dat mla+tia
care,i despart r "e s /acO 3i acuma! dup ce i,a /ost rpit Draga lui a doua oar!
%cotro s se %drepteO "u ce rugi s,duio+eze iar+i 9aii /r milO "e ali zei s
%m'ueze! i(oc&du,iO Euridicc - Im'r rece! /r (ia - +i plutea departe! du2 De
%tuecata lutreG 3apte lui %tregi - se zice
* +ezut Or/eu pe malul p&r0olit al apei Str#mo! Su't o st&c at&rat! +i 0eli +i,+i
spuse toate "$iurile %durate pe+terilor reci! de g$ea) Dureroasa lui c&tare a
domesticit +i tigrii 3i,a urit di loc ste0arii) 6ot ast/el! pri(ig$etoare Su't u plop +ez&d
la um'r! pl&se,ad&c %durcit V
9oartea puilor pe care u plugar /r de su/let I,a p&dit! di cui' smulg&du,i!
pe c&d %c ,a(eau pcib
Ea,+i trecea %treaga oapte doar % pl&s +i! st&?
Pe,o crea D
I ut asicca /r,cetare trilurile ei de 0ale! Impl&d locurile, prea0m cu at&t de
trista,i t&g)
>icio alt drgostire! icio cuuie ou liiim u,i ispitir) "i stig$er! pritre
g$earii I liZicilA oreei! meii lui 6a&is +i, cldarea i uliiiilor! iciodat de mari geruri
(du(ite! li muilor R$ipeus! rtcea pl&g&d pieirea i ii licci! ca +i darul - +i
(remelic! +i zadaric ,
*l lui Pluto) 9&iate de aceast eclitit ll Iatomic iu'ire! socotid c
pomeirea Ii Zi iar a Euridicei e,o 0igire petru ele! lDruli /iicele lor! iat c,a "icoilor
e(este! >itZiu2tidu,se asupra tristului Or/eu - % toiul Iui sacre ritualuri +i ser'rilor
de oapte! Oi0liutc,ale lui .acc$us - crut %i s/&+iar trupul Zl ilrprtc, c&mp z(&rlir
mdularele,i s/rmate) Ii Zi 1muls de pe grumazul al' ca marmura! c&d capul Im i
imliVNA lea, 'ul'oae dus de 4e'rul lui
OEagrus - ic?2! c$ema glasu,i %g$eat de,al morii su/luF mea e/ericit Euridice?2
- +optea %c
Su/letu,i murid) 3i! iat! ale rmilor ecouri P&, deprtri pe /lu(iu! rsuar=
1Euridice?2)! *st/el a grit Proteus +i se aruc&, ad&cul 9rii ditr,o sritur) 3i,ude el
se arucase! 9area ridic o tr&m' de cl'uci %(&rte0it)
Dar "#rea mai a+teapt) 3i (z&d c *ristacs 6remur cupris de spaim! se
gr'i s,1 lii+teasc= 18iule! alug gri0a +i tristeile di su/let? 3tii acum toat pricia
molimei pustiitoare 3i c >im/ele,tristate de pieirea Euridicei - Ea ce, corul lor de
daturi! % pdurile sacrate! * /ost totdeaua, /rute - au iscat drept rz'uu
9oartea roiurilor tale) 6u le,c$i rugi +i 0erl$ 3i le cere %durare) Iar >apaeelor
'la0ie Le arat mare ciste) Rugile au s,i plieasc 3i,+i (or 'u+i m&ia) Dar! %t&i!
pe +art i,oi spue 8elu, care se cu(ie s i(oci aceste zeie) Patru tauri tu alege! cei
mai arto+i +i zdra(ei) Pritre cei ce,i pasc pe culmea %(erzitului
L#caeus! 3i 0ucae tot at&tea! care ,au a(ut grumazul %c pus % 0ug) Ridic
patru,altare diaitea Sactuarelor %alte ale >im/elor) Di g&tul
*utor 0ert/e spitecate! g&lg&id di pli s curg >lgclc s/iit! +i las le+urile lor
acolo! Iu pdure! su' /ruzare) "&d apoi! a oua oar iS tir i(i pe 'olt zorii - um'rei
lui Or/eu %c$i,i lDluii de mac ce dau uitarea) "a s do'&de+ti iertarea
3a 'l&dei Euridice! s,i 0ert/e+ti smerit o 0uc)
DIie +i,o mioar eagr! +i te,toarce % pdure)2
"$ip acum s mai %t&rzii? *ristaeus %mplie+te i ,4 urile mamei sale! /r s mai
stea la g&duri= pori la sactuareF ridic altare patruF i D,c,iicolo patru tauri! cei mai
arto+i +i zdra(ei! iiicae tot at&tea! care ,au a(ut grumazul lD1) i pus % 0ug) "&d!
apoi! s,au i(it a oua oar 9 Ic % duga zrii - um'rei lui Or/eu %c$i I io li de mac ce
dau uitarea! +i se,toarce % pdure)
*ici! emaipomeit! de espus miuie i I lor i se arat pe ea+teptate)
Vede! I uire putredele cruri ale taurilor! roiuri ID) il'ie /r umr! ce /oiesc %
mrutaie D @icsc cu zumzet mare ditre coastele /rmate 1 ili (itrele desc$ise) 3i
puzderia se al I ( iizdu$ ca es/&r+ite +i,gro+ate dugi de ouri D!2 D las laolalt pe
cuua uui ar'or! Y1 l&r&d ca u ciorc$ie cregile i le %doaieG
EPILOG
*st/el am c&tat eu despre a pm&tului lucrare! Despre turme! despre ar'ori -
c&d mre "ezarul ostru
T(&rle! p& % ad&cul Eu/ratului! aprise 8ulgere,ale 'tliei +i statorice+te
pra(ili! "a 'iruitor! acelor eamuri gata s,1 asculteF
*st/el - pri %alte /apte - ctre,Olimp croidu,+i calu)
Pe,acea (reme! eu! Virgiliu! eram prucul
Part$eopci
Dulcei mele Part$eope! +i cu r&( m dedasem *rtelor pui sl(ite ale pcii!
iar - % (oie 3i di 0oac - ticluit,am sti$uire pstoreasc= %drze ca orice t&r!
pomeitu,te,am pe tie! 6it#re! culcat su' 'olta desei /ruzturi de /ag)
ti O6 .
6I6QRIS 3I 9ELI.OEIS t*2t/t pa+ic odi$ doar u zeu mi,a druit,o= tid
micii proprietari expropriai sut silii s,+i 'a+ti! pstorul 6it#rus e pri(ilegiat! ti 1u
zeu2 i,a %gduit s rm& pe loc) 1Teul2 Octa(ia! (iitorul %mprat *ugustus) >u e
excesi() Tei/icarea! %c % timpul (ieii! lui) toa0elor de seam! era lucru o'i+uit la
ItiliiF - a agoisirii gri0= scla(ul putea s,+i 1@M2D1 li'ertatea! dac stp&ul se %(oia!
dup ii$ulca s str&g aume sum! deumit 1pecu,4m2) - 4#'la= mute % Sicilia!
(estit ca iut) - *rar= r&u % Gallia! azi SaoeF O)ixcs= /lu(iu eideti/icat)
I
LII POLLIO
Pollio= "aius *siius Pollio! amic +i proiectai al poetului! om politic +i militar! poet
tragic! omli +i istoric) * %temeiat %t&ia 'i'liotec pu'lic Iu Roma +i a iiiat lecturile
pu'lice) * scris despit rz'oaiele ci(ileF - siciliee 9uze= aluzie la por tul grec 6$eocrit!
iiiatorul poeziei pastorale! caiiD se scuse la S#racuza! % SiciliaF - si'ila de t) i
"umae= dup credia aticilor! aume /emei a(iD darul de,a prezice (iitorul) Se
umeau si'ilr "umae - u or+el % "ampaia! u departe di >apoliF - 8ecioara=
*streea! zeia dreptii! care! % mitologicul 1(eac de aur2! a co'or&t pritre NVa _mei!
dar! %grozit de elegiuirile lor % 1(eacul de /ier2 s,a %tors % cerF - domia lui Saturu2
c$iar acel 1(eac de aur2 care a precedat domim lui IupiterF - Lucia= zei care prezida
a+terileF ,Gdome+te de pe,acum al tu *pollo i *pollo era /ratele LucieiF domia lui!
dup 1(cu,cul de /ier2! (estea re(eirea domiei lui SatumusF - 'aceareG colocasiileG
amomul de *siria= plate eideti/icate! exotice! di care se /a'ricau par/u,murileF
colocasia era +i comesti'ilF ,Gdi scoara lor! ste0arii picura,(or rou mierii= aticii
credeau c mierea e dat de scoara copacilor! im al'iele o aduF - 6$etis= zei a
mrii! mama lui *$illeF - 6ip$#s= cpeteie a argoauilor! litutiilorii 1l&ei de aur2F - *rgo=
cora'ia argoauilorF - Piul presc$im'at % (ase= cor'iile mii /cute di lem de piF
- Lius= ca +i @$/tDii! c&tre mitic al 1(&rstei de aur2)
D*P4>IS
I iiipliis= erou pastoral al SicilieiF - *m#tas= Mmtur) Ri(al % c&tece pstore+ti al
t&rului 9opi2) - dragostea P$#lliseiG di'cia lui *lcoG a Im @imlrus %/rutareF e
(or'a de trei legede= D1 II$! care s,a arucat % mare! % urma uei i e/ericite! *lco
care a ucis cu sgeata u ic se %colcise % 0urul trupului copilului su! V siDt,l atig pe
acesta! +i "odrus! ultimul rege t *l$(ci! care s,a lsat omor&t de u soldat! /lliliii
oracolul auase c poporul al crui rege V2 li ucis! u (a /i %/r&t % rz'oiF - Pales=
italic a p+uilorF - Stimico= emele uui $ir i - *riusium= promotoriu % ordul isulei
ItiliiF - L#ctusF era u ora+ % "reta! la poalele i Dicteus)
"&tecele pe care 9ealcas le amite+te! % ultima sa replic! u,s dec&t primele
(ersuri ale eglogc$2 a Il,a +i a lll,a! de ude e limpede c Virgili @ie s /ie ideti/icat cu
9ealcas)
SILE>IS
Sileus= tatl adopti(! %(torul +i to(ardsul edesprit al lui .acc$usF - 9uza,
mi! 6$aliii %aite de,a /i muza comediei! 6$alia a /ost mm poeziei pastoraleF - sti$uiri
s#racuzae= di o aluzie la poezia lui 6$eocrit de la S#racuzaF - Tei "#tius= adic de
pe "#t$us! mute % isul Delos! % marea Egee! ude s,a scut *poll deci! <polloF -
Varus= L) *l/eus Varus! oi politic! gu(erator al Galliei "isalpie! amator ii poezie! amic
al poetuluiF - Pieridelor= cele ou muze care,+i a(eau lca+ul pe mutele Pierus! %
6$essaliaF - IsmarulG R$odopes= mui % 6raci patria legedarului c&tre Or/euF -
>ereus dup >eptu! cel mai importat zeu mariF ,4#las= uul di argoaui! care s,a
%ecat % marc! tras de im/ele ispitite de /rumuseea luiF - Pu 1iZi$ac= /iic a Soarelui i
soia lui 9ios! regele
"iutei) Legeda pretide c Pasip$ae s,a %drtit de u taur al'! patim pe care
poetul o /li0r+leF - Proetidele= cele trei /iice ale lui miDliix! rege al *rgosului! care au adus
0igiri D 1tuici +i au /ost lo(ite de e'uie) "redeau c DM/ost metamor/ozate % 0ueiF -
ieslele Gort#i i= ora+ % isula "reta! ude! pretide /a'ula! 4/lcau telegarii lui *polloF -
Gallus= "aius %Mlolitic! protector +i amic al poetuluiF acela+i Diillii/ cruia %i este %c$iat
ultima eglogF lDcrmessus= r&u % .eotia! azi PaiaF - ua % urori= ua di cele ou
muzeF - % *oia! i creste= iut mutos al .eotiei! ude,+i a(eau uliif *pollo +i muzeleF -
'tr&ului di *scra= rtul grec 4esiod! autorul poemului didactic
9uci +i zile2! scut la *scra! sat la poalele DIrlirimului! % .eotiaF - Gr#ium=
pdure muilii a lui *pollo! % Eolida @*sia 9icAF - 1 #llii a lui >isus= legeda Sc#llei
metamor/ozat iii mostru mari se poate citi % O(idiu= 19e$r/oze2 VIII! 1 +i urm) 3i
eIV! +i urm! F
Dulic$ium= isul a mrii Ioiee! apari&d
Iiimeiilor lui Il#sseF - 4#acitG Eurotas= pr&ul) Odrasl a lui Oe'alus! rege al
Spartei! % cistea cruia *pollo c&ta pe rmii /lu(iultii Eurotas i LacoieiF - Vesper=
lucea/rul de sear peru5 i/icat)
D*9O>! *LP4ESI.OEIS
O! tu! spri0i mie= e (or'a de ") *siius PollioF
6ima(ul= /lu(iu al Istriei! se (ars % gol/ul
IriestuluiF - coturul lui Sop$ocles= coturul 1 %clmitea %alt d actorilor de
tragedieF aici! sim'olizeaz %s+i tragedia! Pollio /iid autor tragic tot at&t de (aloros!
dup aprecierea poetului! c&t si
Sop$oclesF - 9aealus= azi Roio! mute % *rcadia! cosacrat lui PaF - /acle
oiG z(&rle uci copiilor= dup dati! mireasa era dus de u ta+i la casa mirelui cu
tore! iar mirele z(&rlea uci copiilor! art&d pri aceasta c a termiat cu 0ocurile
copilrieiF - Oeta= mute pe $otarul D/$essaliei cu P$ocidaF - 4esperus= sau Vesper! (ezi
mai susF - 6maros= mute % EpirF - Garamai= popor care a trit % sudul >umidiei
_*/ricaAF - *rio di 9et$#ma= (estit c&tre grec scut la 9et$#ma! ora+ %
isula Les'osF
Pot= iut % ordul *siei 9ici! ude +i azi
I (sc plate (eioaseF - 4#lax= cu(&tul! pro,(eii di grece+te! %seam
1ltrtor2! ume o'i+uit de c&ie)
LQ"ID*S! 9OERIS
"#ros= umele grecesc al "orsiceiF - VariusG @? iiia= primul! autor al uei
tragedii (estite! uDt$#c/te2! amic cu Virgiliu +i 4oraiuF al doilea! tiutor al uui poem
ititulat 1Sm#ra2F am&dou Itrrile pierduteF - steaua lui "aesar! urma+ul Oioiirci=
aluzie la cometa care a aprut % timpul luci uliilor lui Iulius "aesar +i despre care
romaii u crezut c era su/letul! ure&d la cer al dictatorului! ce pretidea c descide
di Veus! a crei mumii era Dioeea! /iic a lui Oc$eos +i a 6$e,I$iiF - .iaor=
/odatorul 9atuei! patria @iiA iDtiilui)
G*LLIS
*ret$uia= im/! /iic a lui >ereus! tras/ormat % Ittt! ispiratoare a poeziei
'ucoliceF - L#coris= (estit actri +i curteza! pe umele m$ (rat Volumia! % teatru
cu umele "#t$eris @tNiMcu(&tul itroducti(A! dar imortalizat su' uul! de L#coris de
elegiile lui GallusF - Doris= iil( mari! aici marea %deo'+teF - poetul de Li "$alcis=
poetul grec Eup$orio! scut la "$alcis % Eu'eeaF - Part$eius= mute % *rcadi) -
"#do= port al "reteiF cretaii erau socotii arca+i e%trecuiF - 4amadr#ade= im/e ale
pduriiF - acea crud zeitate= zeul *morF - 4c'ru= /lu(iu al 6$raciei! azi 9ariaF - turme
etiopiee i adic turme di iuturi extreme ale lumii cuoscute atuci)
GEORGI"E
DI> "*R6E* 1e611 I>VO"*HIE
Li'er= alt deumire a zeului .acc$usF - g$ida 1Ir "$aoia= dup Democrit +i
Epicur! prima $ra omului a /ost g$idaF "$aoia - u iut %
I lVir) Ide se a/lau cele're pduri de ste0arF
*r$elous= /lu(iu al Epirului! azi *spropotamoF
*iisleu= /iu al lui *pollo +i al im/ei "#rea! Ni %(at pe oamei! %tre altele!
cre+terea al'ieleAF legeda lui e po(estit la s/&r+itul 1GeorgiI1 lor2F - "$eos= ua di
isulele "#clade! %
Diiirid EgeeF - 6egeea= ora+ al *rcadiei! ude era miorul PaF - 6riptolemus= /iu al
lui "eleu care /iltruD rege % EleusisF a %(at pe locuitorii *ttiiW s /oloseasc plugul)
LO"IRI 3I SE9]>]6IRI
6molus= mute % L#dia! pro(icie a *siei 9ici)
S Sa'eei - popor di 1*ra'ia 8ericit2! o V Qeme! caracterizai de poet pri
moliciue orietalF - "$al#'ii= locuitori ai coastei sud,esticr a Potului EuxiF % cotrast
cu sa'eeii! oamei $ariciF - Elida= pro(icie a Pelopoezului! ude se ieau (estite
curse de care +i caiF - *rcturus= cea mai mare stea a costelaiei 1Vcarul2F apare %
septem'rieF - macii dttori de som let$eic= se +tie c macul e sopori/ic) Let$eic! de la
apa
L*ID] 9I>"II /lu(iu al 9acedoiei! azi StrumaF
Dodoa= su' umele la picioarele Emarosului)
Let$e! /lu(iu al uitrii % I/er)
8IR6I>ILE PIS6II6O*RE
*r gol +i gol s semei= expresia u tre'uie %eleas literalF aratul +i sematul
tre'uie /cute! dup s/atul poetului! umai pe (reme cald! c&d lViV @V muci u+or
%m'rcatF - Pra+tiei de .aleare= loiitorii isulelor .aleare erau reumii ca di'aci
tluilori ai pra+tieiF - piscaii "erauicilor= la tir mui % Grecia apusea! % EpirF -
astrul iliu G#llee= e (or'a de 9ercur! despre care se N redea c s,a scut pe mutele
"#llee! % *rcadia)
SE9>ELE SO*RELII 3I R]T.O*IELE "IVILE
>otus= (&t de miazziF - *Kuiloul= (&t de mimuoapteF - pe,aD "#clopilor
%tideri= le,t)c/Ma spue c la poalele (ulcaului Eta! % Sici,lia! icul Vulca +i to(ar+ii
si "#clopii /ureau I ulcerele lui lupilerF - i(oriileG 'rozurile= e (tir'a de statuete de
/ilde+ %c$ipuid zei +i de o'i(ete de aram ritualeF - Eridaul= 8adul! cel iutii mare /lu(iu
al ItalieiF - P$ilippi= /ortrea Ii 9acedoiaF aci s,a dat (estita lupt a ar,mtclor lui
*toius +i Octa(iaus %mpotri(a lui
.rutus /i "assius! % aul :7 i)e))F - a doua oar= %t&ia oar! a /ost 'tlia de la
P$arsalos! tot % pro(icia macedoea! % aul :g %)e))! %tre "aesar +i Pompeius!
c&d acesta a czut %/r&tF - Emat$iaG +esul 4aemulu%= prima - uul di cele trei
districte ale coastei macedoieeF al doilea! +esul de la poalele muilor .alcaiF -
Palatiul Romei= ua di cele +apte colie romaeF - acestui t&r= lui Octa(iaus
*ugustusF - cua driga= car tras de patru cai)
DI> "*R6E* * DOI* I>VO"*HIE
I)cucus= alt deumire a lui .acc$usF - 9e,i rtctm= miistru al lui *ugustus!
cele'ru ca protec,ir ui poeilor +i arti+tilorF Virgiliu mrturise+te i la %demul lui a
%ceput s scrie 1Georgicele2)
L*ID] I6*LIEI
@Icloii= popor scitic! care se tatuau ca s %spi,2lilc) < lupte! du+maiiF - serii=
popor al *siei Orietale! locuid lig podi+ul PamiruluiF me+teri % /a'ricarea mtaseiF -
4ermus= /lu(iu al *siei 9ici! auri/erF azi - Sara'atF - .actra= capitala .actriaei! (ec$e
re+edi a regilor PersieiF - Pac$aia= isul % marea Eritreei! la rsritul *ra'ieiF -
9assic= mute % "ampaia! (estit petru (iile saleF - "litum= r&u al Im'riei! care!
dup leged! a(ea darul s %l'easc 'laa aimalelor ce se scldau %tr,%sulF -
acele dou mri= *driatica +i 6ireiaa! care se a/l 1sus +i 0os2 petru cel ce se a/l la
RomaF - LariusG .eacusG Lucri= primul! lacul "omo de aziF al doilea! lacul GardaF al
treilea! lac % "ampaia! % /udul gol/ului .aiaeF - apa IuliaG *(er,us= aluzie la
lucrrile executate su' coducerea lui *grippa! % timpul rz'oiului %mpotri(a lui Sextus
Pompeius! lucrri care costau di crearea portului Iulia pri %mpreuarea micului lac
Lucri cu lacul *(em +i a am&durora cu mareaF - 9arsii) 6ieretul di Sa'ium!
(olsciiG ligurul= /elurite semiii ale ItalieiF - Decii= cei trei /rai Dedus! croi ai istoriei
romaeF - 9arius= geeral roma! %(igtor al lui Iugurt$a! al cim'rilor +i teutoilor!
ad(ersar al lui SullaF - "amillus= de asemeea geeral! a %(is pe gali! care
%(iseser pe ui la *lliaF - Scipioii= /raii Scipio! ditre r1 uul a %(is pe *i'al la
Tama! iar cellalt litlrbt "art$agiaF - o! sl(ite "aesar= %mp,ul *iiguslusF - pm&t al
rii lui Satur= li! petru c Satur! alugat de Iupiter di cer! i ti uiat % Italia /i a /cut
s %/loreasc aici iu ui de aur2)
I9> PRI9]VERII
4reu= 9ul (irilului de miazoapte! iturl rUsrite5)
S Eurii
>[RD*RII) E I> "I>S6E* LII .*""4IS ui muii lui 6$escos= ateieii! /iidc
6$eseos t2th uul di cei mai de seam regi ai *t$eeiF - ttitiiiii @li *usoia= locuitorii
primiti(i ai Ita,litDi i rtral( /i meridioaleF poeii %s umesc 1au/A 4 italiei %deo'+te)
SE>I>* P*"E * VIEHII "t9PE>ES6l
Ep$#ra= (ec$i ume al "orit$uluiF - asiriaul purpur= purpura de 6#r! % 8eicia!
o parte a SirieiF poeii atici co/udau Siria cu *ssiriaF - %mpre0urul 'ietei mele iimi
curge doar u s&gi,rece etc) - poetul %mprt+e+te aici teoria /iloso/ului grec
Empedocle di *griget! dup care gidireu omeeasc sl+luie+te % s&ge! iar
s&gele se a/lu % 0urul iimiiF rtcirile raiuii sau sl'iciuile ei s,ar datora rcirii
s&geluiF - Sperc$eos= /iu (iu al 6$essalieiF - 6a#getul= la de mui %tre 9esseia +i
LacoiaF - Lacoia= iut meridioal al Pelopoezului a crei capital era Sparta)
*c$erote= ap (i0elioas a %mpriei morilor! pe care su/letele c$iuite erau
silite s,l treacF
Istrul= DureaF - a statului ar$i(e= e (or'a de 1ta'ularium2! edi/iciu care domi
+i azi %
8orum +i care pstra actele de stare ci(ilF - pur pur de Sarr$a= aceea+i purpur
pomeit mai sus! Sarr$a e umele str(ec$i al 6#rului! capitala 8eicieiF - % 8or! la
rostre= % 8or se a/lau ume roase coloae de piatr! % (&r/ul crora erau %c$ipuite
pro(e de cor'ii! umite 1rostre2F aia era +i tri'ua pu'lic a oratorilor +i locul de %t&l,
1@M21 1Mceteilor care discutau e(eimetele politiei la ordiea zileiF - Sic#oa= Ora+ %
*c$aia! I ordul Pelopoezului! 'ogat % li(ezi de msliiF @iiD*leru= (as mare cu dou
toarteF - Domia @/^clui ele pe Dictaeus= domia lui lupiter! care! iii2 IiiV @l @i! a (zut
lumia zilei %tr,o grot a mutelui Dictaeus! % isula "reta)
DI> "*R6E* * 6REI* "*LE* "]6RE GLORIE! I>6RI "I>S6IRE* 9*>6IEI
*mp$risos= r&u % 6$essalia! pe malurile cruia *pollo p+tea turmele regelui
*dmetosF - Eur#s,t$eos crudul= rege al *rgosului! /rate mai mare al lui 4ercule! cruia i,
a impus cele 17 muciF - .usiris= rege al EgiptuluiF sacri/ica pe altare pe toi striii
(eii % ara luiF - Delos! ostro(ul Latoei! 4ippodamia etc)= % aceast %+iruire de
legede mitologice! poetul /ace aluzie la su'iectele o'i+uite ale poeilor alexadriiF -
Idumeea= iut al Palestiei meridoiale! /aimos pri pdurile de palmieriF - *lp$eos +i
pdurea lui 9olor,c$os= 0ocurile olimpice se des/+urau pe rmii /lu(iului *lp$eos di
Olimpia! iut al Elidei! iar
<g;
zise) emeee2! istituite de pstorul 9o,limMbs! t @mulurile pduroase ale *rgosuluiF -
ciulului sl'atic= curele di piele crud de 'ou! /irtxDtuttD cu @ite de /ier +i plum'! cu care
pugi,li/tii romai %+i %/+urau ate'raul +i ua p& I (&r/urile degetelor)
*R9]S*RIL
@)D#llarG Pollux de la *m#cleea= primul - ar,4ittuir de ras! druit /railor Dioscuri
de ctre /ieidoF al doilea! uul di /raii Dioscuri @"astor /i PolluxA! rara era origiar di
*m#cleea! cetate ItM) miti) , Pclioul= mute al 6$essaliei! % 9agesia)
<(atul puiedrilor lDiii/l= u tre'uie co/udat cu ora+ul italia de miF era cetrul
iutului Olimpia! % GreciaF - @Iului liipcr'orea= adic 1dicolo de .oreu2! deci Iii
iuturi ordice)
9OLI9* DI> >ORI"I9
>oricum= regiue mutoas care corespude Si#riei +i "arit$iei de aziF - <lpii
aeriei= *lpii luliai de aziF - c&mpiile iap#de= la ord,eslid mrii *Ddriatice! parte a Istriei
actualeF - "$iroG 9elampus! /iul lui *m#t$aotes= primul - cuo+tea (irtuile
mediciale ale platelorF al doilea - u (r0itor care cu mi0loace magice ar /i tmduit de
e'uie /iicele uui rege al *rgosului) *m#t$aotes e regele P#losului! cetate %
9essei @PelopoezA) Poetul (rea s spu c +i arta medi,ciei +i magia au /ost
eputicioase /a de (irulea molimei di >oricumF - li(ida 6isip$oa= ua di cele trei
8urii= *lecto! 9egera! 6isip$oa)
DI> "*R6E* * P*6R*
GR*DI>* .]6R\>ILII DI> "ORQ"OS
GSr#cos= ora+ al "iliciei! % /aa isulei "ipru) "ilicicii erau (estii $orticultoriF -
"etuia lui Ocli) ilu2= e (or'a de larelum @azi 6aratoA! ora+ i Italiei meridioaleF
Oe'alus! rege legedar al SMimlri! (eit % Lucaia! ude a Rudat ora+ul i tir/l,i purta
umeleF - Galaesus= /lu(iu al "ala,$titDi! se (ars % gol/ul 6oretuluiF ,G'ucate care ii
u /ost cumprate= adic preparate cu ceea ce i ii produs propriul su ogor)
O.I"EIELE *L.I>ELOR
*l'iele lui "ecrops= mutele 4#met! (estit petru mierea produs la poalele
sale! se a/l % *ttica! deumit +i "ecropia! dup umele primului rege al *t$eei!
"ecrops) *ici! se /olose+te o meta/or petru a amiti al'iele cele mai iscusite +i mai
$arice)
LEGE>D* LII *RIS6*EIS= OR8EI 3I EIRIDI"E
Peeos= /lu(iu al 6$essalieiF - P$e'us! zeul de la 6$#m'ra= *pollo @P$e'usA a(ea
u sactuar la I$#m'ra! t&rg % c&mpia troiaF - DeiopeiaG lacul *sius= im/ a lacului!
mai degra' 'alt! ce se a/la % 9#sia! la $otarele L#dieiF - P$asis= /lu(iu al "olc$idei!
se (ars % 9area >eagrF
L#cus= /lu(iu al regatului Potului cu (rsarea! de asemeea! % 9area >eagrF -
Eipeus= r&u al 1 $essaliei! se (ars % PeeosF - 4#pais= /lu(iu al Sarmatiei! se (ars
% 9area de *zo(F
"aicus= se (ars % 9area EgeeF - *io= a/luct al 6i'rului! desparte Latiumul de
Sa'ium! azi
@Ilicei! azi "assadriaF - %limile Pagaeei= lu de mui % 6$racia +i
9acedoiaF - 9a(or,li= 6$racia! de la 9a(ors sau 9ar+! zeul rz'oiului! petru c tracii
erau rz'oiiciF - Orit$#a,tciaa= /iic a lui Erec$teos! rege al *t$eei! rpit de
regele .oreuF i,a de(eit soie +i a Ituit % ordF aici! regiue ordic %deo'+teF -
6acaros= promotoriu la sudul Lacoiei! astzi rpl 9atapa) *ici! gura uei pe+teri
era socotit /a ua di itrrile % I/erF - Dis= umele italic al lui Pluto! zeul I/eruluiF
- zeii 9ai= su/letele morilor! care! trecute pri /lcrile I/erului! de(eeau ele %+ile
zei ai acestuiaF - Ere'os= liu al 4aosului +i al >opii! precipitat % I/er ii de(eit acolo
/lu(iu +i iutF - "oc#tos= alt Ilu(iu al I/eruluiF - Ixlo= rege al lapiilorF cutezat s se
%drgosteasc de luoa! a /ost i(lrlit % 6artar +i legat de o roat care se %(&rtea
xi/+icF - 'arcagiul lui *rcu+= "$aro! care trea morii peste apa St#xuluiF *rcu+ este alt
ume Iul % al lui PlutoF - 6aais= azi! DoulF - >liipcus= mui % ordul SciieiF - a
"icoilor r(rstc= popor al 6$raciei! trid pe malurile II ('ruluiF - Oeagrus= tatl lui
Or/eu! rege al IluacieiF - >apeelor 'la0ie= im/e ale (ilor iiMitidurite)
EPILOG atuci! *uprimei eglogeuupr5
.I"OLI"E
6lt! 2) i ^;"IS _lA Lui Pottio @IVA
Dap$ls @VA
L#cidas! 9o2is Gallus @eA
GEORGI"E
Di "artea %t&i D1(ocaie @1,7JA
Locuri 3i semturi @:J) Laud mucii @Ig,8urtuile pustiitoare Diele ci(ile @JC1,
JCCG
"artea a doua
I(ocaie @1,gG JPj:`A Lauda Italiei @1;P,1E`A ImrI prim(erii @J1C,J:CA
Di "artea a treia
= a 9atuel
"alea ctre glorie! %tru cistire? @1,77G :;,:JA
Vaca @:P,E1A *rmsarul @E7,P`A %(atul puiedrilor @1CE,7i Luptele taurilor
I "artea a patra
"u(&t de /ceput @1,EA
Grdia 'tr&ului di "`r#cos @17C,1:`A 1JE O'iceiele al'ielor @1CJ,1P`G
7;J,7;CA 1JP Legeda lui *ristaeus= Or/eu +i Euridice @J1E,CCgA Epilog @CCP,C``A
S8\R3I6