Nicolae Breban

animale
bolnave
roman
august 1966
1
Cnd cobor n gara aceea al crei nume ncepea cu S., sau
cu ... privi n jur ca s descopere oraul, dar nu era dect
cldirea modest a grii acolo i n jur, cmpii triste, iar
-undeva n dreapta, nite muni albstrii. Vzndu- att de
dezorientat, o !emeie ntre dou vrste care cura inele de cale
!erat, se apropie i, parc ruinat, i spuse c dac vrea s
cltoreasc mai departe, s atepte o jumtate de or, pn
cnd pleac decovilul. i art i locul de unde se !orma
garnitura, mrunta garnitur, nu c"iar n gar ci # parc din
decen # undeva mai ntr-o parte, n dreapta, n dreptul
magaziei de mr!uri, o cldire din scnduri, vruit dezordonat,
n !aa creia staionau cteva vagoane goale, pe dou osii, de
!ormat vec"i.
$l mulumi moind din cap, !stcit de vestea pe care i-o
dduse !emeia aceea umil, se ndeprt apoi civa pai, pn
ajunse n dreptul !ntnii secate # parc mai mult ca s scape
de privirile ei !uriate, sau de pro!esiunea ei i, cnd se crezu
singur se opri, se aez pe o banc de piatr probabil !oarte
puin ntrebuinat la !el ca i o vaz de !lori uria, de alturi,
ce ncerca s imite marmora i-i des!cu geamantanul su din
carton presat. %nc, stnd cu geamantanul pe genunc"i ca
ranii, i, privit din deprtare prea c ine un gramo!on uria
n brae, cu o plnie turtit. &poi se ridic i se ndrept ncet
spre rampa magaziei i, ncet-ncet, se !orm i decovilul, o
garnitur cu vagoane nguste, vagoane-plat!orm, cu o
locomotiv autentic, ce !cea nc manevre pe liniile
nvecinate. Cnd se urc observ c nu era singur, pe una din
plat!orme se gseau adunai nite rani, pe o grmad
8 n. breban
de paie, iar pe alta, n imediata apropiere, un grup de oreni, n
mijlocul crora el distinse o !emeie n negru n jur de treizeci
de ani, !oarte !rumoas.
$l se urc pe una din plat!orme, nu c"iar pe cea mai
apropiat de grupul acela n mijlocul cruia se a!la !emeia, dei
ar !i dorit din tot su!letul asta, i aez geamantanul alturi, cu
e'agerat grij i se pregti pentru scurta cltorie. &tept
destul de mult vreme, dar locomotiva aceea mrunt, potrivit
pentru garnitura ngust n care atepta el cu nerbdare !cu
nc mult vreme manevre pe tot !elul de linii, !r nici un rost
aparent # poate mergea ncolo i ncoace doar pentru a
traversa liniile acelea geometrice, paralele # i, n s!rit, dup
mult vreme, dar timpul trece att de repede ( # de-oovilul se
puse n micare.
Cltori cu indi!eren printre livezi triste apoi printre
muni ncrcai cu pduri i cu pajiti pline de !lori, printre
oteva sate cu case risipite, srace, din lemn, nelocuite i printre
locuri ncrcate cu pietre uriae, cu stnci !r)miate i, n cele
din urm, apru la orizont i inta cltoriei sale. *emeia n
negru, din grupul de oreni, se micase !oarte puin tot timpul
drumului i, dei el prea c n-o observ, o urmrise tot timpul,
cnd !urios, cnd pre!ondu-se indi!erent, dei nu se pclea
dect pe el nsui i nici mcar att.
+n s!rit locomotiva mrunt se opri, ipnd trium!tor, i el
cobor, obosit i, n loc s priveasc n jur, se uit dup !emeia
n negru care cltorise att de aproape de el, mai bine zis dup
grupul n care se gsea ea. $ra nalt, subire, cu prul negru i
att de des nct i strica desenul !runii, cu roc"ia de doliu prea
lung i larg jos, cu panto!ii sclciai, dar ea nu mergea, ea
plutea peste panto!ii ei cu vr!urile mototolite, care se cltinau
dureros pe nisipul grosolan al grii i deodat ntoarse capul i
l privi adnc, aproape cu brutalitate i el # ct era el de
nepstor i grozav # nmrmuri o clip, dup care ea ntoarse
capul i se deprta cu aerul c nu l zrise niciodat n viaa ei.
animale bolnave 9
,ara era aproape !rumoas i el, -aul, aa l c"ema, !u
singurul care o observ, ceilali care veniser cu de-covilul
erau cu toii grbii i dac admira cldirea grii cu st)lpi
subiri de !ont, vopsii n verde, asta nsemna probabil c el nu
era grbit, sau c drumul lui nu avea nici un scop i nt)lneti
uneori ast!el de indivizi !r nici un scop i -aul era unul dintre
acetia.
-este o jumtate de or putea !i vzut pe strzile acelui
orel industrial de munte, cu geamantanul su de carton presat
!l!indu-i n min i cei care l ntlneau sau l observau de dup
!erestre sau vitrine largi de !rizerie, r)deau !r voie pentru c e
su!icient un ast!el de ins vistor i necunoscut pentru a
trans!orma toate acele strzi cenuii i cumsecade, mo"or)te i
cenuii # acele strzi de care nu avea nimeni nevoie # n ceva
incomod i nepotrivit. .recu apoi pe l)ng zidul !abricii de
sobe, privind cu melancolie cioburile de sticl presrate
deasupra, apoi ajunse la ru # care era cu mult mai ingust dec)t
albia lui i el cobor, obosit, n prima lui albie /# adic n
aceea n care el nu curgea #0 se descl, i at)rn ciorapii pe
bolovanii prietenoi din jur i i ntinse picioarele sale tinere,
!ierbini, murdare, aproape negre din pricina ciorapilor si de
l)n, vopsii )n cas, )n apa aceea rece, limpede i apoi surise,
vz)nd ce repede rul i spl picioarele, at)t de albe nct parc
privea prin ele i n acelai timp rul urca prin oase i piele spre
el, ct mai aproape de el, spre regatul inimii sale.
Spre sear, gndindu-se mereu la !emeia aceia n negru la
privirea ei at)t de tru!a # una din acele priviri pentru care cu
secole n urm, o !emeie ar !i !ost biciuit # se interes de un
loc unde ar !i putut s se culce i pentru c acolo nu se a!la nici
un "otel sau pensiune sau ceva asemntor, ntreb de baraca
zilierilor care lucrau la uzina metalurgic.
,si i baraca, cu destule di!iculti, se culc ntr-un pat de
deasupra, era mai ie!tin, dup ce ac"it 1nainte suma pentru trei
nopi i ncerc s adoarm. nc nu se lsase seara i
picioarele sale pstrau urmele bine!ctoare
2
n. breban
ale rcelii rului i aceasta era singura amintire, aproape, a
acelei zile att de calme pentru c celelalte # sau 3cealalt4
erau sau era att de incomod # i r-eala n picioare, acea
rceal a rului care curgea n dou albii, era nc att de
bine!ctoare i de prezent, nct, aproape adormit, -aul
ncepu s surd.
Se trezi dup un timp nes!)rit dei, cnd !cu oc"i, el zri
pe !ereastra ngust de la picioarele sale c nc nu se nserase,
deci aipise doar c)teva minute, sau o jumtate de ceas.
35neori nu poi adormi din oboseal prea mare (4 # g)ndi
el, ncerc)nd s ia totul n glum i se ridic ntr-un cot, privind
pe cei ce se a!lau n aceeai ncpere cu el, nu prea mare, cu
paturi suprapuse i !oarte murdare. Cineva, c"iar n !aa lui, un
om de-o vrst indecis, cu o culoare a prului indecis, le!uia
cu sc"miergelpapier o pies de lemn, probabil lucrat la strung,
c)iva stteau tolnii pe paturi lsnd vederii doar brae i
picioare de !elurite !orme i !um abundent de igar care
nvluia aceste brae i picioare, doi ini # dintre care nici unul
nu mplinise douzeci de ani #6 jucau cri, iar sub unul din
cele dou becuri ale ncperii # becuri care ardeau parc de o
venicie, pe jumtate oarbe din cauza e'crementelor de mute
care le acopereau, doi brbai stteau !a n !a !r nici un
rost aparent. -aul se ridic mai tare n capul oaselor, i ascui
auzul i dup destul de mult vreme, reui s-i dea seama, c
unul i citea celuilalt dintr-o crticic. Stteau ns amndoi
!oarte apropiai de parc cel care asculta ar !i !ost surd sau
citeau ceva interzis, dar c"iar n clipa cnd gndea aceste lucruri
se auzi vocea plin, baritonal a celui care citea, un brbat de
vreo cincizeci de ani, cu barb !rumoas, nu prea mare, deas,
castanie, i deodat, n mod ine'plicabil, zgomotele ncetar i
-aul, !r s vrea, auzi pn la el, sus pe pat, urmtoarele !raze 7
3&tunci s-au sculat toate !etele acelea i i-au mpodobit
candelile. +ar cele nebune au zis celor nelepte 7 38ai-ne din
untul de lemn al vostru, cci candelile noastre
animale bolnave
se sting. i au rspuns cele nelepte 7 9u cumva s nu ne
ajung nou i vou 7 mai bine...4
-aul se ls pe spate, ntoarse capul plictisit i ncerc s
adoarm. Se simea prost, o uoar !ebr i nvluia trupul, dei
picioarele nc i le simea reci, de parc ar !i stat nc cu ele,
curate i transparente, n apa rului. Sttu aa un timp, ne
reuind s adoarm cu totul, auzind zgomotele din jur, cum se
lipeau crile celor doi adolesceni de lemnul scunelului pe
care jucau, vocea brbatului acela impresionant, cu barb
castanie care citea # /dei nu reuea s disting cuvintele0 #
dar mai presus de aceste zgomote, asculta uruitul stins pe care
l !cea !ebra propriului su trup, navignd pe sub pielea sa
ncins, parc ncerc)nd sau cutnd ceva, !icatul sau vr-!urile
plmnilor, sau intestinele, unul din acele organe moi i
delicate, att de aproape de el nsui, pe care s le ncercuiasc
# acea !ebr # i apoi s le sugrume, ncet, ntr-o strangulare
cati!elat, ispititoare, !ascinant i ne-s!rit. &poi din nou
auzi cuvintele 7
,,...te-am tiut c eti om greu, seceri unde nu ai semnat i
aduni de unde ai risipit : i temndu-m, m-am dus de i-am
ascuns talantul n pmnt 7 iat ai al tu4.
8up cteva minute, vocea celui care citea se opri i
cellalt, un om scund, tuns pe cap, cu o musta lung i
neagr, vorbind cu mult blndee, cu gesturi moi, rare, de
!emeie, spuse 7
6# %ai citete, poi s mai citeti.
# 8estul pentru astzi # spuse cel cu barba castanie i se
ridic i -aul nmrmuri cnd vzu ct era de nalt i puternic,
parc atingea tavanul cu cretetul capului i tavanul a!umat, cu
tencuiala czut i crpat, prea nsui cerul cnd omul acela
trecea pe sub el.
# -oi s citeti pn cnd se ntunec # l rug aproape
cellalt, dar cel cu barba nu l asculta, ci se plimba de colo pn
colo, nebgat n seam de nimeni.
#- S ascunzi talantul n pmnt ( 6# spuse el deodat, cu
vocea tuntoare i cellalt, care sttea nc pe scunel, se c"irci
!r voie, iar ceilali, cei care jucau cri i omul
; n. breban
ce le!uia piesa strunjit ntoarser capetele # iat, sta-i un pcat
neiertat. i pentru acest pcat, sluga cea rea...
# 9oi nu sntem slugi # se auzi o voce batjocoritoare,
venind dintr-unul din paturile de dedesubt # ce !el de
nvtur e asta, a voastr, care !ace pe oameni slugi <
i nc slugile cui < Slugile popilor, care se tie ct...
6# &ici greeti, +oane # spuse cel care sttea nc pe scunel,
vorbind s!ios aproape, ncet, nct -aul trebui s se ridice ntr-un cot
ca s- poat auzi # asta nu e dect o pild. .ot ce-ai auzit nu e
dect o pild, o poveste, pentru c...
# .u, biatule, de ce nu te duci pe-acas < +ar o s
vie m-ta pe-aici dup tine, cu gura mare, c te amesteci
cu derbedeii i vagabonii < # spunea un lucrtor care
tocmai intrase pe u, mbrcat numai ntr-o perec"e de
izmene lungi, murdare, nebrbierit de cteva zile, cu un
trup ciolnos i burta scobit. Vorbea ctre unul din cei
doi tineri care jucau cri i abia acum, cnd privea mai
atent, -aul observ c unul din cei doi e mbrcat n pan
taloni albatri, aa cum poart elevii.
#6 *ac ce vreau ( # spuse tnrul, aprinzndu-i o igar # s
!ie mulumit c nu beau. -e urm ascult i evang"elia de la %atei #
i cellalt biat rse, grosolan, la nes!rit, nct cel care ascultase
lectura, se ntoarse ncet i i privi pe amndoi uimit, cu o anumit
tristee pe !igur.
# S n-o mai prind pe-aici # spuse cel n izmene, rezemndu-
se de unul din paturi # c i vopsesc curul ei de doamn ( # i rse
scurt i -aul observ cu mirare c rseser mpreun cu el nc c)iva
din cei ce se a!lau acolo i care nu preau ateni, printre care i cel ce
purta pantaloni de licean.
# 8ar sluga # ncepu cel care sttea pe scunel, cel care
ascultase lectura, brbatul s!ios, tuns pe cap, cu mustaa neagr,
lung, care rspundea la numele de %i-loia # dar sluga cea rea a
ascuns talantul din !ric de
animale boinave
=
stpn <( # i privi n sus, aproape rugtor spre cellalt, uriaul
cu barba castanie, ce se plimba mereu, cu !urie, pe sub cerul
acela scund, crpat, de pe care tencuiala czuse n multe locuri
#> !rica de stpn e i asta un !el de pcat, bicuule < 8e ce e
o slug rea cea care greete din !ric de stpn, "a < # i -aul,
din patul su, remarc uimit ct graie avea acest om n
micri, n priviri, ct !armec aproape !eminin, cuceritor, se
rspndea din !aa sa i din ntreaga .sa !ptur att de
demodat.
#6 S ascunzi talantul n pmnt e un pcat de neiertat ( #
tun din nou uriaul, de data aceasta aproape !r convingere,
dup care se aez brusc n !aa celuilalt, i prinse barba sa
!rumoas, viril, n pumn i zmbi deodat cald 7 # 9oi trebuie
nu s pzim, ci s rspndim dreapta credin ( i uriaul # pe
care l c"ema ?ri-nitz@i # continua s zmbeasc, inndu-i
barba n pumnul su mare, !rumos, dar oc"ii si cenuii i .mici
l s!redeleau pe %iloia i c"iar ceva mai mult, pielea sa i
carnea sa nct cellalt tresri instinctiv, sau doar aa i se pru
lui -aul, care era att de obosit c nu reuise nc s adoarm,
dei pltise patul i venise n ziua aceea de departe.
# $u n-a putea !i att de aspru cu o slug credincioas 6
# spuse %iloia, ncercnd s par curajos n !aa lui ?rinitz@i,
care l asculta zmbind distrat, mutndu-i privirea pe obiecte
disparate i uneori pe !aa celui care sttea naintea sa i cruia
i citise din cartea legat n pnz) ce sttea nc n !aa sa pe
mas, desc"is, o carte din care putea citi numai el pentru c
era tiprit cu litere c"irilice # el putea s !ure talantul #
continu %iloia # s- !ure i s !ug, dar la ascuns n pmnt
i pmntul -a pstrat cel mai bine, pentru c era de aur. +n
vremea noastr nu mai poi ascunde banii n pmnt pentru c
putrezesc...
# .aci ( # i porunci plictisit ?rinitz@i # rstlmceti
s!nta carte. 9u ai c"emarea aceasta i nu o are nimeni. .rebuie
s asculi, pentru c de aceea i ce-
14 rt. breban
tesc i s bagi bine n cap cele ce auzi, alt!el ai s ajungi ca
tr)ntorii tia care njur ct i ziua de lung, mnnc tabac, i
triesc n pcat, mai ru dect porcii, pentru c ei tiu c !iul lui
8umnezeu s-a cobort pentru ei, pentru "aldii tia nesplai,
pentru mu"aialele astea...
#
%ai moale ( # mormi o voce, abia distinct, undeva
ntr-un,ul din paturi, de unde se zreau brae sau picioare
n!urate n zdrene, nclate n tenii, galoi, sau bocanci
murdari, ntini pe pturi aspre, cenuii, de cai i la auzul
acestor vorbe ?rinitz@i se opri brusc, ntreg trupul lui uria
tresri de parc prin !ibrele sale ar !i nit deodat jeturi de
ap, privi o clip cu atenie paturile i !igurile din jur i apoi
spuse, strignd aproape 7
#
-e mine, voi m ascultai din !ric i acesta e cel mai
mare pcat al meu... mai mare dect ntunecimea n care trii,
pentru c snt om ca i voi i !ric nu trebuie s avei dect de
cel care s-a jert!it pentru voi... !ric i iubire numai !a de !iul
-reacuratei, 9sctoarei de 8umnezeu (...
Ainitea urm acestor cuvinte ale lui ?rinitz@i, doar lemnul
scunelului unde stteau cei doi imberbi plescaia din cnd n
cnd de crile soioase ce scoteau un zgomot ca pielea cnd
erau trntite una peste celalat.
#6 &m putea s mai citim pn se ntunec # propuse cu
timiditate %iloia # cuvntul s!nt trebuie mprtiat ca smna
din pilda semntorului cci nu se tie niciodat pe care... dar
aici se opri singur, intimidat de !igura lui ?rinitz@i,
nepstoare, absorbit de-o tristee ine'plicabil.
2
-aul. adormi din nou i se mai trezi de cteva ori pn
diminea, auzi nc o vreme plescitul crilor de joc pe care
cei doi elevi sau cei doi tineri le izbeau cu !urie, de scunelul
care sttea ntre ei, parc odat, ajunse pn la urec"ile lui
amorite i un zgomot de ceart, voci brbteti puternice,
groase i una ascuit, strident, zbier)nd mereu, pe un ton
subire i !als, apoi un rset general, lung, nes!rit i din nou
vocea aceea subiratic, ce se tnguia, o lamentare enervant
ns, grozav de suprtoare, de antipatic, de plictisitoare... dar
totul se amesteca n ceva, destul de con!uz pentru c -aul era
!oarte obosit i nu se mai putu trezi de-a binelea, toate vocile
acelea groase i cea subire, strident, preau pe jumtate ieite
dintr-un vis neplcut i scitor, i toat ziua urmtoare el se
s!ora s-i aduc aminte de acea ceart sau mcar s-i dea
seama dac !usese ceva real, ceva ce avusese loc n acea barac,
printre paturile acelea grosolane, suprapuse, sau era doar o
oboseal prea mare a creierului lui care nu putea s se a!unde cu
totul n odi"n i atunci scornea voci i zgomote i sgei de
lumin, !orme geometrice, care strigau din nite guri nevzute.
& doua zi, nc de diminea la cinci, cu toii ncepur s se
scoale, s umble iipind pe pmintul, pe lutul ntrit de pe jos,
s se !rece, s se plesneasc, s rd, s se spele, s scuipe i s
se scarpine, s !orniasc, s s!orie i s se mbrace. -aul !u
printre ultimii care se mic de sus, de pe patul lui i cnd
ajunse i el la splat, n barac mai rmseser doar civa ini,
printre care el l observ uimit i pe uriaul cu barba !rumoas,
castanie, care citise asear din crticica cu litere c"irilice. -aul
se apropie i ncerc, !cndu-i de lucru prin apropiere, s intre
de cteva ori n vorb cu el, dar ?rinitz@i nu- bg n seam,
de parc ar !i !ost zidit n el nsui sau cellalt. -aul, ai
16 n. breban
!i avut carnea mai transparent, sau !ibrele umplute cu goluri
de aer. i atunci, cel tnr se vzu nevoit s se retrag,
nedumerit i s- lase pe cellalt s-i termine toaleta, cu
aceeai linite, cu micrile largi, aproape solemne, de parc
umblnd cu propriul su trup ar !i umblat cu un lucru s!init.
Cnd iei din barac, -aul, era trziu, aproape nou, soarele
rdea vesel printre norii puini, cenuii, n orel, strzile erau
aproape pustii, doar prin prvlii umblau !emei, puine, sau
parc era aceeai !emeie, care intra lene ntr-un magazin de
te'tile cu obiecte iptoare sau decolorate, n. general soldate
# sau ntr-o prvlie, cu ua ngust pe care vec"ea vopsea gri
crpase n !rumoase trsturi, desene complicate, arabescuri
aproape cu un sens nelcit, aa cum snt desenele pe !undul
cetii de ca!ea, o prvlie unde se vindea printre altele, crem
de g"ete, perii de g"etie !oarte atrgtoare, sticle de lamp sau
presuri mpletite din tulpini uscate de porumb.
-aul se plimb ne"otr)t ncolo i ncoace, privi plictisit
dup dou rnci tinere i !oarte grase, care duceau dou
couri mari, albe, mpletite din nuiele, pe cap, i n mers,
oldurile lor i courile se cltinau uor, ntr-un ritm invers,
per!ect armonizat i att de egal nct devenea aproape ator i
-aul ncepu s rd, artndu-i dinii lui uri, albi i mici,
crescui alandala din gingiile subiri i roii, sclipind cu
impertinen n obrazul su curat, cu pielea cati!elat, de venic
adolescent. .rebuia s se ndrepte sore poarta !abricii, dar
amna mereu dei n jurul +ui nu erau dect prvliile vec"i i
!emeile # cele mai multe rnci, care umblau cu lapte #
civa copii plictisii i un singur brbat, un brbat !oarte gras,
c"el, care sttea n ua mcelriei i ddea indicaii cu voce tare
unui tinerel cu opinci n picioare # /puin lume purta opinci
pe acolo i acest !apt i sri n oc"i lui -aul0 # care spa, mai
bine zis adncea anul din !aa casei i a prvliei mcelarului.
.inerelul # care era !oarte slab i avea un pr negru, violent de
negru i lung, atrnndu-i pn peste oc"i i +a !iecare micare a
casmalei mea de pr !lutura
animale bolnave 17
odat i elibera o !a alb, triung"iular i apoi recdea la loc
6# spa repede, parc grbit s termine i s plece undeva,
ntr-un loc pentru care venise de !apt n orel. 8easupra
capului su sclipea !irma din sticl roie pe care scria
3C&B9$4.
-rin mijlocul orelului curgea un ru ngust, pardosit cuC
pietre, repede i curat, un ru care curgea prin c)teva albii
deodat, iar n jur erau munii, nu prea nali, acoperii de pduri
albstrii. +n stnga undeva era mica gar i valea prin care
curgea, erpuind n sus, civilizaia. -ind agale, plictisit, -aul
trecu pe ling zidul lung, interminabil, al !abricii de sobe i
ajunse n !aa porii aproape uimit, ntredndu-se ce caut acolo,
dei, cnd unul din cei doi oameni care se a!lau la poart l
ntreb acelai lucru # un individ nalt, cu capul uria i negri-
cios # el ncepu s nire cu rbdare o poveste care era mai
mult o minciun !rumoas, pentru c -aul tia c adevrul nu
intereseaz pe nimeni. Spuse printre altele c e or!an i c
!usese copil de trup /totdeauna i dorise s !ie or!an0, dar din
pricina plmnilor si ubrezi nu se putuse dedica unei cariere
militare. /$'presia 3plmni ubrezi4 o citise ntr-o carte, ntr-un
roman, era de alt!el singurul lucru pe care l reinuse i i
plcuse att de mult nct de atunci, oricui avea rbdarea s-
asculte, el i povestea despre 3plm)nii si ubrezi40. %ndria sa
# i era o m)ndrie autentic ( # era c niciodat el nu se n-
duioa de propria sa soart i acesta era unul din amnuntele
dare l !ceau s se simt un brbat n propriii si oc"i i o
compensaie secret pentru c toat lumea l credea de obicei
mai t)nr cu zece ani dect era n realitate, din pricina tenului
su alb, !emeiesc i mai ales a oc"ilor imeni, negri, att de
cati!elai nct i se !cea i grea, a minilor sale mici i
nc"eieturilor subiri i poate i a mersului su plictisit, !r nici
un scop aparent, un mers care putea duce oriunde de parc viaa
ar !i !ost o uria sal de ateptare pe pereii creia se gsesc tot
!elul de .a!ie i anunuri insipide care trebuiesc citite toate i cu
atenie pentru c alt!el timpul lung, lung, ca o omid, poate s
nceap s se mite,
?
18 n. breban
5nul din cei doi care l ascultaser, nu rmase prea
impresionat de povestea sa /probabil c l credea unul din
Dmincinoii care abund pe la poarta !abricilor0 i declar c se
caut muncitori i cnd -aul adug plictisit c are dou
cali!icri # aceea de !rezor i o!er # l lu imediat de bra i
l conduse prin curteaC lunguia n mijlocul creia se a!la o
pomp manual de ap i un lung cauciuc negru, uzat, spre
3Serviciul personal4. &ici, lsat mpreun cu o !uncionar,
complet un !ormular i primi cteva !ie pe care trebuiau
trecute vizele unor e'amene medicale. +ei cu !iele n mn i
se ndrept ne"otrt # ca n tot ce !cea # spre policlinic,
care nu era departe de cldirea !abricii. 8e !apt nu era vorba de
o singur cldire, ci de cteva ateliere risipite n jurul unei curi
!r !orm i de un corp de cldire vec"e, mare, creia i se
adugaser cteva aripi mai noi # ca o manta vec"e cu petice
dintr-o sto! nou, cusute cu a evident, aa cum se cos
mantalele la teatru pentru a prea vec"i i uzate. n curte nu se
a!lau dect civa oameni, doi-trei muncitori care circulau de la
o secie la alta, dar cnd trecu prin dreptul unui atelier de
!ierrie # un !el de !orj rudimentar # -aul, care privea
plictisit n toate prile, zri civa ini alergnd pe poarta
atelierului i o !emeie cu o "ain de salopet i catrin r-
neasc ieind ncet pe ua neagr, a!umat, cu geamuri nguste
i sparte n partea superioar, rezemn-du-se de zid apoi ntr-o
poziie ne!ireasc, cu piciorul stng ndoit i cu mna sting
ridicat la !runte, nemicat ca un panou de placaj. -aul se
apropie curios i timid totodat i pentru c nu-i putea e'plica
ce !cea acolo lng zid !emeia, i apropie !aa, lungindu-i
mult gtul, pn cnd atinse aproape cu !runtea !aa !igurii
imobile. &bia atunci i ddu seama c !emeia plngea i cnd
-aul vru s-o ntrebe 3de ce4 pe lng el ncepur s alerge tot
mai muli ini intrnd n atelier i, mai ales, !oarte multe !emei,
mbrcate cu lucruri amestecate majoritatea, aate, grbite,
g!ind i cu oc"ii sclipind de curiozitate i team i atunci
animate bolnave E
-aul intr dup ele n atelier, inndu-i !iele sale de analiz n
mn.
$ra un atelier mare, spaios i vec"i, cu trei strunguri !r
vrst, acionate de o curea de transmisie, cteva !orje mici, un
atelier aa cum trebuie s !i avut marile !abrici cu un secol n
urm, cu geamuri mari, pr!uite, pereii nesai de roi de
transmisie i curele, roi de oel scoase din uz grmdite prin
coluri sau at)rnate de piroane n perete, mult !um i crbune pe
sticlele geamurilor, zeci de cutii de lemn i obiecte de !ier
inutile, vec"i i de o diversitate !antastic, cteva nicovale mari,
cu ciocan pneumatic i alturi trupul unui om de statur
impresionant, culcat pe jos, cu capul nclit de snge. -aul
ncerc s se apropie, ncep)nd el nsui s g!ie uor de
curiozitate i spaim, simind c i se roesc cu rapiditate obrajii
i, dei ar !i vrut s ias a!ar l)ng !emeia aceea ce sta
nemicat lng zid, se trezi apropiindu-se ct mai mult de
grupul destul de restrns nc al celor care se ngrmdeau cu
team lng trupul celui czut despre care se optea c ar !i !ost
n agonie, ridicndu-se c"iar n v)r!ul picioarelor spre a- vedea
mai bine.
$ra mbrcat ntr-o salopet uzat, decolorat de prea mult
splat # aici, n aceast !abric din muni ca i aiurea, oamenii
i purtau salopetele de sc"imb duminicile, iar cele vec"i le
ntrebuinau p)n la o anumit, tcut, disperare a p)nzei # i
aa cum putea !i vzut din locul de unde privea -aul, prea c
are picioarele enorme, ntr-un contrast msnstruos cu trunc"iul.
Fumtate din !a i era acoperit de prul rvit, crunt,
murdrit de snge i brbia, ns)ngerat i ea de dou pete ca
nite !ii paralele, de parc i-ar !i ters cineva m)na de ea, de
barba neagr, neras de cteva zile. &lturi, n aa !el nct cel
care murea l-ar !i putut atinge cu mna, se gsea un ciocan mare
cu coada scurt i groas, pe oare # auzea -aul vorbindu-se #
se puteau distinge urme de snge : cineva vru s- ridice, dar o
voce subiratec de brbat strig s !ie lsat la locul lui. n
aceeai clip intrar dou !emei, aproape !eticane, ducnd
!oarte speriate o brancard i un agent sanitar, un
2*
20
ri. breban
individ nalt i slab, cu !aa roie, probabil spin, care respira aitt de
agitat nct acoperea cu zgomotul rsu!lrii sale toat vorbria aat
din jur. Se !cu loc pentru brancard lng trupul celui czut i
agentul cel rocovan ngenun-c"e, ne"otrt, netiind ce s !ac cu cel
care murea sau murise deja.
-aul simi deodat c i se n!ierbnt cu rapiditate urec"ile i
cea!a, un sentiment de alarm surd i urc din stomac i i se pru #
pentru c nvlea tot mai mult lume n atelier, i pentru c muli
strigau !r rost i cteva !emei plngeau cu strigte scurte,
insuportabile, c se rrise aerul ncrcat cu carbon de acolo, ncerc s
se apropie de un perete i s se rezeme, neobservat de nimeni, apoi
peretele i se pru !oarte departe, mai alb dect l vzuse el la nceput i
mult mai rigid i nu mai ndrzni s se mite. 8eodat se trezi # !r
s tie cum !oarte aproape de brancard pe care se gsea !orjorul cel
uria, purtat de doi muncitori voinici i respiraia lor agitat i
puternic aproape l asurzi pe -aul i-apoi, deodat, n aceeai !rac-
iune de timp, i atinse mna sting a celui lovit care atrna n a!ara
brancardei, aproape agndu-se de buzunarul su i -aul tresri
puternic i i veni din nou s rd, pe ascuns, aa cum simise i cnd
intrase n atelier, nainte de a vedea trupul dei tia deja c era vorba
de un om ce !usese omort.
Bmase n urma convoiului, ncet, ncet, apoi, deodat, grbi
pasul, alergnd aproape, dnd urmare curiozitii care l prinse deodat
de a ti, atunci cnd cel accidentat va ajunge la cabinetul medical, dac
e mort sau nu i n ct timp va muri. 1nainte de a ajunge ns brancard
din urm,. i !u sil de aceast curiozitate i se ntoarse i, !iindc
inuse n tot acest timp scurt !iele de analiz n mn, se ndrept spre
policlinic. n clipa cnd ieea din !abric, ntr-un grup care se !ormase
cu rapiditate n !aa porii se amintea deja un nume, btrnul Aeca, cu
care victima /ce se numea Simonca0 avusese dese r!uieli, n legtur
cu un loc de cas i nc cteva amnunte pe oare -aul nu le nelegea
prea bine !iind un strin i pe care, atunci, obosit de pro-
m
animale bolnave 21
pria sa spaim sau slbiciune, nici nu ncerc s le ptrund. Cu
toii vorbeau ns despre !ierarul Simonca ca despre un om care
murise, ca despre un mort deci, i -aul surise o clip, gndindu-
se c, mpotriva voinei lui, m-poriva pudorii lui, a!lase
adevrul, !r s !ug dup convoiul acela de !emei aate i
cei civa brbai con!uji care se pierduse in cldirea
administraiei unde se a!la i cabinetul sanitar.
,rupul de la poart care discuta crima nu semna ns de
!el ou cellalt grup care o descoperise : aici erau n majoritate
brbai # de !apt erau numai brbai # i se discuta cu o mare
n!lcrare, c"eltuial de imaginaie, perspicacitate, deducii
ingenioase, gravitate brbteasc i mult siguran de 4sine.
Aui -aul i venea ns mereu s izbucneasc n rs # aa cum
simise n dou rnduri i dincolo # i speriat c nu se va putea
pre!ace prea mult vreme, se deprta de acolo, dei avu
impresia c ceilali l privesc cu o anumit mirare, de parc
abia n acea clip ar !i a!lat de e'istena lui, sau, necunoscndu-
, s-ar !i ntrebat n c"ip !iresc, ce caut el n !abric.
# 3-oate c eu snt asasinul (4 # gndi el atunci cu
orgoliu, zmbind !r s se mai ascund, observnd scurta
mirare a celor de la poart, dar n aceeai clip l i sperie
propria sa !raz, doar gndit, att de concret era nc e'is
tena acelui trup uria, nensu!leit, mortul acela ce prea
nc att de viu. # ,,S !i murit oare cu adevrat (4 # se
ntreb -aul i o clip se simi din nou ispitit s se n
toarc i s se ngrmdeasc mpreun cu toi ceilali la
ua cabinetului, dar apoi se gndi c poate era mort n clipa
cnd l privise prima oar, atunci cnd ngenunc"iase lng
el !elcerul acela rocovan, cu !aa neplcut de roie i cu
oc"ii si speriai, ne"otri i respiraia lui puternic,
trdtoare.
Se opri dup civa pai i privi ndrt 7 n !aa porii
staiona un Feep, cu prelata zdrenuit i -aul se ntreb
imediat, uimit, aproape alarmat 7
# 38e unde a rsrit i asta < Cum de n-am vzut-o
eu < 9umai pe lng mine putea s treac n timp ce eu...4C
22 I. breban
i tot mai uimit c nu observase maina trecnd pe lng el,
pentru c numai pe lng el putuse trece # strada, n partea
cealalt a porii uzinei era nc"is # -aul, !r voie, acceler
pasul i trecu pe lng cldirea policlinicii # ce avea la parter
vitrine mari vopsite n alb i dou ui dintre care una de sticl,
vopsit la rndu-i i nc"is, i se pomeni urc)nd o strad cu
case rare, o strad neregulat, pietroas, care urca spre munte.
Gbosise deja # -aul obosea !oarte uor, dar nu renun s
urce, g!ind cu plcere, e'agerndu-i parc e!ortul, uimit i
alarmat mereu de acel amnunt nensemnat, maina pe care n-o
vzuse trecnd pe lng el. ,ndindu-se la acest !enomen
ine'plicabil, o mai vec"e nencredere n el l invada din nou,
un !el de s!ial, de spaim de brbie i mai ales de o anumit
spaim, pe care o avea nc din pubertate, c nu va !i niciodat
destul de brbat, sau la !el de brbat ca alii.
+n !aa lui, la numai civa pai, urca pe acelai drum cu el o
turm de mgrui, ase ( i numr el mecanic, nite animale
prost "rnite i nengrijite, care nu aveau parc nici un stpn i
nici o int precis. +i ajunse din urm, cu toii se oprir, se opri
i el la rndu-i, l scrpina pe unul ntre urec"i, ceilali l
ncercuir cu blndee, cu un !el de timiditate, pe care o ncerca
i -aul, aproape un !el de team, de a nu primi vreo lovitur de
copit dintr-o proast nelegere a inteniilor lui. %gruii
stteau ns nemicai i cu boturile plecate, -aul desc unuia
civa spini din blana sa brun, apoi i ls i urc strada aceea
pietroas n continuare, simind cu tot mai mult atracie aerul
muntelui.
Grelul sau satul acela care tria din respiraia !abricii de
sobe era att de ngrmdit n plnia aceea muntoas, att de
agat de munte, de pdurile lui care l ascundeau per!ect ca un
!el de camu!laj ntr-un rzboi al privirilor, nct -aul, dei se
ndrepta n sus, spre pdure, !u aproape surprins, uimit c"iar,
cnd descoperi c dei mai urca strada #6 i avea linitea
oreanului care tia c cel mai sigur loc este o strad, cu
trotuare i case aliniate # se pomeni deo-
animale bolnave 23
dat n pdure i ultimele case nu erau dect cabane, iar curile
lor, luminiuri n care pot apare la anumite ore convenionale
iele transparente, !iine de aer dens.
%erse c)tva timp prin pdurea nc rar, de stejari, trecu
printr-o poian lung i ngust, apoi intr, cu !oame parc, ntr-
alta, de esene amestecate i abia acum i ddu seama de ce
cutase acea localitate obscur cu !abrica ei posomorit i
cenuie, de ce cltorise cu decovilul pe linia aceea erpuitoare
i sltrea care, asemeni unei linii electrice pentru copii, prea
c nu duce nicieri : era pdurea i promisiunea muntelui att de
apropiat, ntr-o vecintate de o intimitate brutal aproape care-
i !cea lui, ns, att de bine i-abia acum se simi cu totul
linitit, trupul acela rigid, uria, oamenii aceia con!uji i
speriai, !emeile acelea aate, sau c"iar seara de ieri, baraca,
cu attea !iguri i zgmotul de voci strine rmaser departe.
-aul se simea obosit de !iecare dat cnd trebuia s ndure
presiunea diversitii unei adunri omeneti, timiditatea lui
organic de care se credea mereu vindecat, aprea de !iecare
dat i c"inul de a i-o ascunde l obosea i l "ituia ca pe un
animal pe care l purta n el aa cum i poart marsupia-lele
puii, aici era ns o pung pe care i-o simea doar uneori i
animalul # o senzaie puternic care prindea c"ip, g"eare,
limb, pr, atunci cnd se gsea nconjurat deodat de multe
!iguri omeneti, att de asemntoare cu a lui, greos de
asemntoare i cnd vec"ile sale mijloace de aprare nu- mai
ajutau att de bine. .recutul lui apropiat #6 cel de c)teva ore
sau minute nainte, sau ntreg trecutul zilei, c"iar i cel mai
ndeprtat, al serii de ieri sau ntreg trecutul zilei de ieri /-aul
aproape c nu mai avea alt trecut0 se ndeprta tot mai decis ca
un vas mare i obscur # un !el de petrolier # care iese din
port, ng"iit de ceaa din largul mrii. Cu ce uurare simea
-aul, alerg)nd aproape prin pdure, cum crete acea cea ca un
dar trimis de 8umnezeu lui, singuratecul, nspimntatului de
propriul su se', slabului, timidului, ruinos de timidului
brbat(
24 n. breban
Se trnti undeva pe iarb i adormi i cnd se trezi, se nsera
aproape : se ridic, ncepu s simt !oamea i cobor ncet spre orel,
dei nu se orienta prea bine, n orice caz se rentorcea pe un drum
necunoscut. Cobora oricum i undeva, jos, trebuia s !ie strada aceea
lung, nes!rit, sau o alta, cele cteva cldiri vec"i, cu un etaj, din
3centru4, cinematogra!ul, restaurantul, etc, etc. zidul lung din
crmid vruit al !abricii, acoperit # da, i aducea aminte, cu
cioburi de sticl, poarta i pe undeva, trupul, cadavrul acela uria, cu
picioarele uriae i barba uria i rigiditatea uria i respiraia uria
a !elcerului i aarea uria a !emeilor i teama lui de lein uria...
-aul ddu din umeri, din nou plictisit i constat, ieind de sub ultimii
arbori, c era nc ziu, orelul era !oarte apropiat, neplcut de apro-
piat i n clipa aceea vzu un brbat eznd lng) unul din pomii rari
de la marginea pdurii i mn-cnd dintr-un geamantan de carton
presat aa cum avea i el unul. i aduse aminte c n dimineaa zilei
trecute, n gara de unde luase decovilul, observase un individ care
mnca ntr-un mod asemntor... a, nu ( nu ( era acelai geamantan,
aa cum poseda i el unul, din carton presat, vec"i, ros bine pe la
coluri, cu ncuietoarele de!ecte, cu minerul ntrit cu srm care-i
tia palma, dar individul din gar i inuse geamantanul pe genunc"i
i capul ascuns de capacul lui, ca o plnie de gramo!on pe cnd aici.
adic 3acolo4 la picioarele stejarului acela !alnic i btrn, era un
brbat care sttea lungit Ung geamantanul su i mnca i cnd l zri
pe -aul avu o micare instinctiv # da, -aul o zrise prea bine i
tresri el nsui # o micare rapid comprimat de a nc"ide
geamantanul i de a- mpinge n tu!iul din spatele su, un tu!i
bogat care crescuse la picioarele stejarului, s-ar putea spune 7 din mila
stejarului.
-aul se gndi nveselit c omului i era !oame, avea mncare
puin i i !usese o clip team c va trebui s-o mpart cu tinerelul
care ieea att de neajutorat, deodat, din pdure, dar gestul !usese
prea brusc, prea nen!rnat
animale bolnave 25
ca s nsemne numai att: poate omul se ascundea i nu voia s
!ie vzut i atunci, deodat...
-e -aul ncepur ns s- plictiseasc toate acele com-
binaii posibile care se iveau de ndat ce apreau oameni n
jurul su i, dei ar !i vrut s se apropie de mnccios se
pre!cu #6 inutil ( # c nu- vzuse i-i continu coborrea.
.recur ast!el cteva secunde lungi, n care timp nu-i
ascult dect propriii pai cum clcau n iarba uscat, apoi se
auzi un 3Hei (4 strigat de o voce cam rguit i apoi nc un
3Hei (4 i -aul se opri, se ntoarse i surise cu dinii lui albi i
tirbi.
# +a stai puin # spuse omul, ridicndu-se de jos i
o clip, cum venea spre el, cu nite umeri osoi i gtul gros,
urit de !ii puternice de muc"i i de vene groase, lui
-aul i se !cu o clip !ric i de aceea mai zmbi odat.
Strinul se apropie ncet de el, scuturndu-i !irimiturile de
pe tricoul negru pe care- purta i de pe pantalonii de doc uzai
i cnd ajunse n !aa lui -aul, acesta constat uimit c cellalt
era un brbat nu prea btrn, de-o aparen !oarte viril,
aproape !rumos sau ceva asemntor. 9u era prea nalt, avea o
!a !oarte ridat, gtul gros i !oarte viu pe care sreau
tendoanele i venele la !iecare micare, orbitele adnci cu
cearcne i n !undul lor doi oc"i albatri, curai de parc ar !i
privit mereu marea sau oceanul.
#
$ti de pe-aici, din 9drag < # l ntreb omul, cu
vocea lui rguit.
#
8a # admise -aul, apoi dndu-i seama c minise, se
corect cu un nceput de blbial, roindu-se 7 # &dic nu, nu-
s de-aici, snt venit la lucru, caut de lucru...
#
Aa !abric <
#
8a, cred c la !abric... dar de ce...
-aul vru s ntrebe ceva, dar strinul se ntoarse i se
napoie la copacul lui. -aul se lu dup el.
# 5nde stai < # l ntreb acesta, nentorcndu-se
spre el.
#6 %i-am gsit o gazd n ora... rspunse prompt -aul,
cu o uoar uimire c minte # stau la o vduv, o !emeie
;I
n. breban
cam singuratec (... i se gndi la !emeia nalt, n negru cu
care cltorise mpreun cu decovilul i n clipa aceea i
e'plic i minciuna sa, pentru c dorea s se gndeasc la acea
!emeie.
#6 G vduv < # l ntreb strinul, de jos, cu o voce
parc jucu i -aul zmbi din nou, cu toat gura, dar cellalt
i desc"ise din nou geamantanul i cuta ceva cu o min
preocupat, uitnd de cel care sttea n picioare lng el. &poi
ncepu s mnnce, grav, mestecnd, rar, privind n pmnt.
# 8aC dumneata cine eti < # ntreb -aul, cu ndrz
neal # eti de pe-aici <...
Cellalt !cu 3nu4 cu capul, !r s- priveasc.
6# Caui cas < # insist -aul # dac ai nevoie, eu a
putea s...
Strinul i ng"ii calm dumicatul, ridic privirea i-
ntreb 7
# Ce-ai putea <
-aul vru s rspund cu o grmad de cuvinte, lui -aul i
plcea uneori s vorbeasc mult i !aa strinului, cutat ca o
piele vec"e i oc"ii lui att de ciudat de albatrii i plceau i-
ndemnau la vorbit, dar deodat tcu.
# Ce-i < # ntreb nepstor cellalt # nu cumva i-e
!oame <
# Ja da ( # !cu spontan -aul i zmbi din nou i acum
ovalul ginga al !eei i se accentua, dinii i prur deodat
!eminini i el nsui se simi muiat, !r voin, cald i gata s-i
plac strinului de jos. &cesta ns nu mai adug nimic, rupea
din ceva ce se gsea ntre nite "rtii n geamantanul su, un !el
de plcint sau era o lipie, da, era o lipie, pentru c avea coaja
mai groas dect o plcint i n clipa cnd strinul ridic i un
cuit dintre "rtii i-i tie o !elie subire de salam i apoi o !elie
i mai subire, aproape transparent de brnz /3auzi ce idee (
# se gndi -aul, cu gura plin de saliv # s tai brnza cu
cuitul40 da, n clipa aceea -aul era convins c era o lipie i nu
o plcint, din care rupea uneori cel de jos, la intervale regu-
late, mecanice. 8up un timp, brbatul ridic oc"ii cu o
anumit greutate # toate gesturile sale erau !cute cu n-
animale bolnave 11
cetinitorul, trdnd o mare oboseal sau nite nervi uriai i
ntreb 7
# .ot mai eti aici < Ce atepi <
-aul ncepu deodat s vorbeasc, vinovat, parc era de
datoria lui s spun multe despre el sau despre orice altceva, pe
jumtate minciun, pe jumtate adevr, sau numai minciun i
poate era c"iar de datoria lui asta i el vorbi, amestec unele
lucruri din trecutul lui apropiat # alt trecut el nu avea # vorbi
despre crim, despre !emeia n negru din decovil, rse n dou
rnduri cnd nu trebuia, aminti de !ntna de piatr din gar,
secat, de o perec"e de tenii, nc buni, pe care-i pierduse nu
tia unde, alaltieri i mbrcase nc, de !ebra pe care o avusese
asear, de pilda talantului /pe care nu declar c o auzise citit
asear n barac, ci pe care a!irm c o tia din proprie lectur,
i permise c"iar s-o i comenteze dei nu-i ceruse nimeni acest
lucru0 spuse c era or!an # dar nu mai adug c !usese copil
de trup # vorbi despre o mtu de-a lui care avea o cas cu
un etaj n marele ora .. i care voise s- n!ieze, de-o alt
mtu care l luase, odat cnd era nc !oarte mic, cu crua cu
doi cai negri, sclipitori, ntr-un ora n care se vorbea o limb
strin, srbete parc, i n timp ce mtua sa umbl dup
cumprturi, el se rtci pe strzi, urmrind un bieel !oarte
nostim care pedala o triciclet i el alerga mereu dup acel
bieel, ui-tnd cu totul de mtua sa, n sperana c acel bieel
i-ar !i permis i lui pn n cele din urm s se plimbe cu acea
triciclet mult rvnit, cu roile de cauciucuri subiri, roii, i cu
un clopoel de nic"el pe g"idon : vorbea mereu i prins de tot
ceea ce nscocea, uit brusc de !oame pentru c era evident c
nscocea, el nu-i amintea de nimic care trecea de grania lui
alaltieri i, pentru acest lucru, tot ceea ce povestea el despre
trecutul lui ndeprtat, sau mai puin ndeprtat, era un drept al
su i nu un adevr, pentru c !iecare om are drept la un trecut
care s-i aparin i lui -aul i venea ine'plicabil mai uor # nu
tia nici el de ce, poate dintr-o de!eciune ciudat a memoriei
sale # s-i triasc pe loc trecutul, cu o uimire i ncntare
mult mai mare dec dac i l-ar !i amintit dosr. i-apoi
capul
28
n. breban
omului e imper!ect, memoria e imper!ect, nu poate reine
c"iar totul, ba c"iar destul de puin i pentru acest lucru toate
acele !rnturi !r nici o legtur pe care le povestete cineva
din trecutul su seamn mult mai puin cu adevrul, dect
3trecutul4 lui -aul, att de curat, de ntreg, !r nici o scpare,
curg)nd lin, ca o ap curat de es, n care i vine mereu s te
arunci i s te scalzi, cu toate "ainele prsite n grab pe rm.
# 9trule ( # spuse calm cel de jos, mpac"etn-
duni mnoarea n ")rtiile idin geamantan, tergniduni cu
itul de margina unui ziar # i-am spus s te cari de-aici,
ce-mi pisezi capul, "ai <
Vorbea ns att de bl)nd, de absent, nct lui -aul cruia i
trecuse de mult !oamea, mai bine zis uitase de ea, i se pru c
glumete i ncepu s r)d i cel de jos l privi uimit o clip, se
ridic i i ddu cu palma peste oc"i i apoi nc una peste
urec"e nct -aul czu jos, la a doua lovitur.
# +a te uit ( # spuse strinul, cu o uimire plictisit,
tergndu-i mna de pantalonii si de doc #6 ce cretin (
Hai pleac ( # !cu el, mai blnd de ast dat, dar -aul
se ridic i ncepu s alerge pe poian n jos, inndu-se
cu mna de urec"e, pl)ng)nd, sc)ncind i sug"i)nd uneori
cnd nimerea n vreo groap, pentru c oc"ii lui nu vedeau
prea bine acum.
%ai presus de orice, ns, -aul era grozav de uimit i
aceast grozav uimire l mpiedec s se deprteze prea mult
de locul unde !usese lovit de strinul cu geamantanul. ,,-oate
de aia m-a btut # se g)ndi el # ca s scape de mine. -oate i
era !ric de mine sau atepta pe cineva... poate c... poate c...4
8ei ncepu din nou s- c"inuie !oamea, -aul nu se deprta
prea mult de acolo i nici nu- pierdu din vedere pe strinul
care 1i mpac"etase lucrurile acum, i ascunse geamantanul n
tu!i # crezndu-se singur # apoi se descl, i atrn
ciorapii pe ramurile aceluiai tu!i i ncepu s-i !rece
picioarele, ndelung, cu minile, asta pr)nd c- odi"nete,
apoi, dup destul de mult vreme, se n-
animale bolnave 29
tinse pe spate cu un o!tat care se auzi pn departe i adormi.
-aul, care l pndea mereu, se gndi c ar !i putut s se
apropie i s-i turteasc easta cu un bolovan, dar uimirea sau
poate !rica de acel brbat l mpiedecau s se mite. 5rec"ea i
toat partea dreapt a !eei ns i ardeau i, dei pielea i era
amorit, simea n toat !alca i n urec"e mai ales, !iecare
btaie a sngelui i el rse ncet pentru c, pentru ntia oar i
auzea inima i el putea acum s-i urmreasc n linite !iecare
neregularitate a pulsului care umplea jumtate din pdure cu
btaia lui.
Strinul dormea de atta vreme nct -aul # care putea s
stea mult vreme nemicat i treaz, amorise deja, !oamea i
trecuse din nou i ncepu s cread tot mai mult c cellalt va
dormi toat noaptea n pdure i c va trebui s coboare singur.
9u se mic din loc ns, sttea g"emuit ca un animal i
ntocmai ca un animal, nu mai gndea nimic, nu-i mai amintea
de nimic # nici c"iar ce se ntm-plase cu o or sau dou
nainte, ci atepta doar, ncpnat i ncpnarea aceasta era
singura lui !urie.
Auminile ardeau deja n jumtatea de rsrit a orelului,
cnd strinul se scul deodat, brusc i tcut oa o umbr, se
ncl i porni n jos : -aul se lu dup el, !r teama c ar !i
putut !i auzit, ba c"iar putu s se apropie de cellalt, pentru c
vntul se nteise i asurzea toate zgomotele, iar strinul se
vedea c nu cunotea prea bine locurile, pentru c era mereu
atent pe unde clca. -lecase !r geamantan i cnd ajunser
jos, -aul la lumina puinelor becuri care se cltinau n vr!ul
cte unui stlp, putu s vad c # peste tricoul su # omul i
trsese i o "ain boit, o "ain din cati!ea parc.
Curnd ns l pierdu din vedere i atunci, de ciud, -aul se
rentoarse pe ntuneric la locul unde !usese lovit, cut n
tu!iul de la rdcina stejarului acela singuratec, gsi
geamantanul, l desc"ise, arunc tot ce se a!la nuntru #
puine lucruri, pac"etul cu mncare i cteva ru!e jilave,
probabil splate de curnd, pe toate le arunc ntr-o rip, iar
geamantanul l rupse i l calc n picioare, res!irndu- apoi pe
iarba ntunecat, uscat, de sub picioarele lui.
3
Aa nici jumtate de or de la crim, se deplasar la !aa
locului # cu o ncetineal !ireasc n acele pri # adjunctul
seciei de miliie, locotenentul Cambrea i plutonierul %ircea
%ateia, de la biroul de cercetri judiciare raionale, care se
gsea ntmpltor n localitate. .recur nti s vad cadavrul i
spre stupe!acia lor, se prea c omul, Simonca, cu toat
lovitura grozav pe care o primise 3n moalele capului4, tria
nc, dei doctorul !abricii, pe nume Smultea /care n clipa
atentatului nu se gsea n staionar0, nu-i ddea mai mult de
cteva ore i !r revenirea contiinei. $,e!le'ul pupilar i
pulsul e'trem de slab, neltor de slab, erau singurele semne c
cei doi nu se a!lau nc n !aa unui cadavru. Smultea, doctorul,
vorbea de o !ractur de baz, care se soldeaz 3practic4 cum se
e'prima el, cu deces 3sut la sut4.
Ang trupul !ierarului Simonca, inert, se gsea deja soia
sa, o !emeie nalt, osoas, cu minile mari, e'presive,
!rumoase, o oreanc probabil, care sttea pe marginea patului
nvecinat i privea nemicat peste trupul lui Simonca, iar sora
ei, o !emeie de curnd mritat, la !el de nalt, sttea n colul
salonului n picioare i pln-gea, tcut, cu o batist inut la
oc"i.
%ateia, plutonierul, ceru s-i !ie artat 3locul crimei4 i
locotenentul l urm, uurat, pentru c trupul uria, cu brbia
neras, mnjit de snge al victimei, plnsul tcut al !emeii din
colul camerei i mai ales privirea !i', inuman, a soiei lui
ncepur s- indispun, o uoar senzaie de vomisment,
reprimat cu !urie i dezgust, i urca deja n stomac. -lutonierul
prea mai obinuit cu ast!el de situaii, poate i cu ast!el de
senzaii, pentru c !igura lui per!ect impasibil, aproape jovial,
nu trda nimic din tragicul situaiei, se nvrtea mereu n jurul
patului in care se gsea culcat victima, l scia mereu cu
ntrebri pe doctor !n sperana c Simonca i-Kr
animale bolnave 31
putea reveni, c"iar i numai pentru cteva minute /3c"iar dac-
i revine, ceea ce nu cred # opina Smultea # nu va !i n stare,
practic, s vorbeasc, s articuleze cuvinte coerente...40 ceru
legtura # din biroul directorului adjunct care le pusese totul
la dispoziie # cu procuratura raional i ls vorb
procurorului &le'andrescu, /procu-rorul-e!0, care se gsea n
clipa aceea ntr-o anc"et, n ora, s sune imediat direcia
uzinei i s se pun n legtur cu el, etc. etc.
+ntrar n atelierul de !ierrie, urmrii de departe de cteva
zeci de perec"i de oc"i i nsoii de directorul adjunct, un om
mic, grsu, !oarte prevenitor i politicos cu toat lumea, care
parc voia s-i !ac iertat c"elia i grsimea e'cesiv prin
maniere alese /att de ciudate n acel orel de munte0 i de cele
mai multe ori reuea. *ierria era pustie, c"iar i lucrtorilor
care aveau acolo locul de munc li se interzisese accesul,
cineva desenase cu cret conturul cadavrului sau al corpului
czut, ciocanul se a!la la locul lui, dar se constat ulterior c nu
purta nici un !el de amprente.
Cambrea, de cum intr n atelier i arunc o privire
super!icial peste toate aceste puine indicii, se ntoarse cu
spatele spre 3teatrul aciunii4 i privi a!ar, n curte, prin
geamurile nguste, pr!uite, ale uii mari, rulante, de lemn a
atelierului. 8irectorul sttea rezervat, aproape umil, ntr-o
parte, iar %ateia, !ericit de apatia locotenentului, se agit dup
plcerea sa, privi ciocanul, i !cu n grab un desen al
topogra!iei locului pe un carnet minuscul # probabil o agend
tele!onic # i apoi spuse, cu satis!acie 7
#
$vident o crim banal, cineva a intrat n atelier i
pro!itnd de o clip de neatenie a !ierarului, i-a dat cu ciocanul
n cap... o crim la i !oarte simpl...
#
-robabil c acum ai s te interesezi cu cine se certa, n
ultima vreme mai ales. Simonca < # ntreb Cambrea, !r s
se ntoarc, micndu-i doar umerii.
#
Jineneles ( # spuse plutonierul i rse i directorul l
imit # numai nceptorii si diletanii i com-
32 ii. brebari
plic interogatoriile. &ici totul e simplu, trebuie s procedm
simplu.
# $ unul Aeca # interveni directorul adjunct # cu care n
ultima vreme Simonca avea o nenelegere, pentru un loc de
cas. Aucreaz i el n !abric, oamenii l-au vzut c"iar intrnd
n atelier, n cursul dimineii. Cei doi s-au certat violent n
ultima sptmn, ajungnd c"iar la ameninri. 8ei, se pare,
cel care a ameninat e!ectiv a !ost victima, Aeca nici n-ar !i
ndrznit, nu se poate compara ca !or cu Simonca.
# 8a < # !cu %ateia, dezamgit parc i locotenentul,
privind mereu a!ar, prin sticlele uii, surise nc odat,
micndu-i din nou umerii.
# n s!rit # spuse %ateia, nvingndu-i dezamgirea
c totul se precipita att de simplu # s- vedem puin la !a
pe acest Aeca. Sntei amabil, tovare director...
8irectorul iei imediat, umblnd cu atta graie de parc s-ar
!i micat ntr-un salon i reveni imediat cu Aeca, 3baci Aeca4
cum i spunea el, care parc ateptase a!ar s !ie c"emat.
Aeca era un ins mai mult scund dect nalt, cu pr rar,
crunt, n jurul vrstei de cincizeci, dei avea o !a desc"is,
aproape copilroas, !oarte mobil, mereu gata s se destind
ntr-un surs care, adeseori, era nepotrivit. Se mica, vorbea i
rdea de parc n-ar !i tiut unde se a!l i de ce era bnuit.
# .e-am deranjat doar pentru cteva ntrebri !r prea
mare importan # ncepu pro!esional %ateia i Cambrea,
care se ntorsese pentru un minut atunci cnd 3!usese introdus4
Aeca, revenise n vec"ea lui poziie i zmbea nesting"erit,
privind a!ar n curte, la grupurile de muncitori i !emei, care
rzlei, sau nu, comentau la nes!rit atentatul.
# &m auzit c l cunoteai bine pe Simonca... victima...
# ncepu %ateia nesigur /dei, la el, asta nu era dect un truc,
o nesiguran jucat0 # ai putea s ne spui dumneata...
animal bolnave------------------------------------------------------
33
#
9u numai cunotine # ntrerupse surznd Aeca, #
sntem c"iar i rude, neamuri... el e veriorul meu de-al doilea,
taii notrii au !ost copii din !rai...
#
Cu att mai bine # !cu %ateia i directorul se ncrunt
o clip, involuntar \# a avut el n ultima vreme vreo ceart cu
cineva, vreo nenelegere mai grav...
Aeca se uit vioi n jur, la director care privea cu pre-
iozitate n pmnt i la Cambrea care sttea cu spatele, apoi,
zmbi scurt, desc"is plutonierului, i spuse 7
# &poi... ce s ne mai ascundem 7 cu mine s-a certat
el n ultima vreme, ne-am s!dit ca nite proti pentru...
toat lumea tie, nu-i nici o tain (...
i Aeca, parc satis!cut de propriul su rspuns, se mic
pe loc i# privi cu o voioie copilreasc drept n oc"i, pe
blondul i tinerelul plutonier..
#
-entru ce < # ntreb acesta, aprinzndu-i lene o
igar i pentru c btrnelul era att de voios i de neastmprat,
el se simi obligat s !ie grav, mai calculat n micri.
i
#
-entru ce ( # repet Aeca, cu dispre, intrigat puin de
locotenentul care sttea cu. spatele # pentru o prostie, c dac
m gndesc acum ce... daCiertai, a putea s ntreb, el... triete,
e viu, sau... c pe-aici oamenii vorbesc c...
#
S nu ne ndeprtm prea mult de discuie, tovare
Aeca #-r spuse %ateia, cu o uoar i voit grosolnie # era
vorba de cearta dumitale cu victima.
#
8a-da, nici o clip... # se precipit Aeca, zmbind !r
rost, nc"eindu-i un nasture de la salopet # de alt!el, nu e
nici o... era vorba de un loc de cas pe care l inea el, Simonca,
i pe care nu vrea s mi- cedeze mie cu toate c... # aici,
Aeca, !cu o pauz, nentrerupt de nimeni, dar vznd c toi
ateapt ca el s continue, adug mirat mereu parc de
seriozitatea celorlali # locul de cas el i -a primit ca
motenire de la un mo al lui care a murit anr..., dar eu
aveam drept laL el pentru c pe Cordo, pe l-btrn vezi, noi l-
am pricit n cas i l-am inut mai bine de cinci ani i l-am n-
gropat, aa c...
= # &nimale bolnave
34 n. breban
#
$ obiceiul aici, interveni directorul, cu multe gesturi, ca
unii btrni, singurateci, s-i dea averea, casa sau ce au, n
sc"imbul ntreinerii pn la moarte i...
#
tiu-tiu ( # !cu %ateia i btrnul, moul lui
Simonca i-a lsat dumitale averea, toat averea... din ce se
compunea <...
#
Jun-neles ( # spuse pripit, cu o veselie ine'plicabil,
Aeca # d-apoi ce avere < Casa era de viug, o drmm anul
sta, pn n toamn, avea un plat de nici un iugr, cu pomi i
lucerna i locul sta de cas... -latul -a vndut moul, nc ce
tria i locul sta, de care e vorba, mai bine... m rog ( 6#
adugCel repede, vznd c %ateia se ncrunt # locul sta
era, ca s zic aa, cel mai valoros, e c"iar sus, pe vale, i-a !i
vrut, dac... Simonca l inea de ,pe vremea cnd tria btrnul i
i !cea grdinria acolo i nu voia de !el s...
#
Cearta asta pentru loc e de mai mult vreme, nu-i aa #
ntrerupse %ateia # de pe cnd tria btrnul <
#
Jun-neles # !cu btrnelul, cu vioiciunea sa ne-
obosit, daC am ateptat mereu ca el s neleag, c doar eram
neamuri i satul vorbete i pn la pustia asta de loc ne aveam
bine, n-a !i vrut nici eu nici el s rd lumea... i, cnd tria
btrnul, am tot amnat, btrnul, mou-su, i tot lua aprarea,
i tata, care mai triete i e vr cu... adic era vr-nti cu...
#
Jine-bine # !cu %ateia, agasat mai mult de veselia i
zmbetele nepotrivite ale btrnelului dect de toat e'plicaia
lui nclcit i anost # dar mou zici c a murit anul trecut i
dumneata abia acum, sptmna trecut i n ultimele zile,
cearta s-a nteit... martorii spun c dumneata ai ameninat
victima, c"iar zilele trecute, ce spui de asta, tovare < ( #
adug deodat plutonierul, cu o anumit asprime, contient c
rstlmcete lucrurile, dar spre uimirea sa, Aeca nu se
dezvinovi /dei toat lumea tia c cellalt l ameninase pe
el0, ci tcu, pri-vindu- cu oc"ii mari i puin rtcii pe
plutonier.
#
+a spune, baci Aeca # interveni directorul, leg-nndu-
se mereu lng peretele !ierriei M# tovarul piu-
animale bolnave 35
tonier te ntreab de ce tocmai n ultimele zile, # v-ai certat
mai tare, dumneata i cu victima, adic cu Simonca < Ce a
intervenit nou, poi s ne spui <
-# &poi n-a intervenit nimic nou # spuse puin uimit Aeca
# numai c el nu voia s-mi dea locul care era al meu, c am
i act, i martori, care tiu c nc de cnd tria btrnul
Cordo...
# Jine-bine # l ntrerupse directorul, zmbind cu
!inee spre %ateia, care i privea igara, cu o ngndu-
rare de copil mare care !umeaz pentru prima oar n
public # dar de ce v-ai certat alaltieri cu martori, n
dreptul coveiei, cnd el te-a ameninat c-i sparge capul
cu mna goal dac...
Aeca ns se posomorise brusc, privea n pmnt i prea c
nu nelege bine ntrebarea: %ateia vru s adauge ceva, dar
directorul i !cu un mic semn cu mna i adug, aproape
linguitor 7
# 9u cumva te-a speriat !aptul c Simonca n-a mai
nsmnat nimic pe loc primvara asta i a nceput s-i
aduc pietre i var de construcie, c"iar sptmna tre
cut, alaltieri... <6
Aeca ridic privirea, mereu uimit, pru c se gndete o
clip i spuse, dnd din umeri 7
# 8-apoi drept i aceea c el s-i zideasc cas pen
tru gineri-su, pe locul care de drept...
6# Cearta lor, e evident, s-a intensi!icat # spuse di-
rectorul spre %ateia, nemaibgndu- n seam pe Aeca #6
din clipa cnd Simonca... ct timp acesta doar !olosea terenul ca
grdin, cellalt avea o ans s- rectige, s intre n dreptul
su, dar odat construcia nceput...
# Ce !el de om era Simonca < # ntreb locotenentul,
desc"iznd gura pentru prima dat i Aeca tresri, pri-vindu-i
!aa cu o curiozitate copilreasc.
# 5n muncitor "arnic, contiincios... e n uzina noastr de
douzeci i ceva de ani... e ns un ins posomorit, brutal uneori
cnd e contrazis... # rspunse directorul.
3*
=I n. breban
6# Jrutal < # !cu %ateia, tresrind, aproape vesel i n
clipa aceea Aeca strig, neateptat de tare 7
# 9u eu l-am omort, domnule plutonier, jur pe 8umnezeu
cel s!nt i pe copiii mei c...
# .aci ( # spuse %ateia ncet i o clip el !u ntr-adevr
autoritar i Aeca- l ascult, zmbind scurt, vinovat, scuzndu-se
parc cu privirea sa venic desc"is, vie, c vrusese s se
dezvinoveasc.
6# &teapt a!ar # i porunci %ateia # sau nu, r-mi
aici. 9-ai voie s vorbeti cu nimeni i s iei legturi cu nimeni
pn cnd nu m rentorc eu sau tovarul locotenent.
Aeca se nclin supus, zmbind din nou, cu !runtea
transpirat pe care nu ndrznea s o tearg, cu minile
tremurnd, cu privirea mereu desc"is, clar, dezarmant.
+eir apoi i %ateia post un miliian la intrarea atelierului
dintre cei trei pe care i aduse cu el. /8oi soldai erau postai la
cele dou pori ale uzinei0. Cnd se rentoarser n biroul
direciei, la cteva minute sun procurorul-e!, Bemus
&lea'ndreseu i %ateia dup ce, amabil, i o!eri receptorul lui
Cambrea, care re!uz ns, i ddu un scurt raport despre
nceputul investigaiei sale. $ra de prere c situaia era mai
complicat dect prea i cerea ca &le'andrescu s se deplaseze
la !aa locului. %ateia i e'prim prerea # tot la tele!on #
c Aeca nu trebuia arestat, dar &le'andrescu i ordon ca pn
cnd ajunge el, acesta s !ie transportat la miliie.
6# % rog # spuse plictisit %ateia, agnd receptorul
# s- 3escortm4, muncitorii vor !i mulumii, i poate c...
Ce prere ai, tovare locotenent <
Cambrea surise ca s se esc"iveze # era un brbat de vreo
treizeci de ani, dintr-o !amilie 3subire4, uor snob, unul din
acei care nu ntrzie prea mult ntr-o ast!el de vgun cum era
9dragul, bine !cut, cu brbia ptrat, voluntar, oc"ii
albatrii, uor melancolici i mini albe, deosebit de bine
ngrijite. -e tmpla stng avea urmele unei tieturi de circa
cinci centimetri care nu se potrivea de loc cu toat
n!iarea sa.
animale bolnave 37
#
.otui < ( # insist %ateia # nu v-ai !ormat vreo
prere < 8ac ordonai, l lsm pe Aeca aici n !abric, ba c"iar
putem s- trimitem acas...
#
9u-nu ( # se esc"iv din nou Cambrea # s nu-
iritm pe procuror de la nceput. 8e alt!el dumneata eti n
specialitate i d-mi voie s-i declar, te descurci mai...
#
...%ai bine dect v ateptai la nceput < # rse %ateia
i directorul se apropie, rznd, cu o curtoazie per!ect. +i plcea
Cambrea i ar !i vrut s- aud vorbind.
#
8e bolnav n-a amintit nimic procurorul < # ntreb
locotenentul.
#
Ja da, trimite o ambulan cu un medic specialist.
#
Vezi c te descurci i !r mine < # surse din nou
locotenentul #M se lucreaz repede aici ( /$l era detaat aici de
nici o lun din centrul regional.0
%ateia l privea cu insisten i o!ierul vrnd s scape de
privirea plutonierului ca i de ntreaga a!acere de !apt, se aez
pe un scaun cu at)ta degajare nct directorul, n al crui birou
se a!lau, se roi tot i se apropie de scaun, murmurnd inutil 7
#
% scuzai, luai loc, v rog. i dumneata, tovare
plutonier... am comandat i nite ca!ele, sper, c...
#
$u am s trec dincolo s scriu procesul-verbal al
interogatoriului lui Aeca... spuse %ateia, !r s se mite,
ateptnd ceva din partea locotenentului parc. &poi, v-znd c
acesta !umeaz n per!ect indi!eren, admirn-du-i uneori
minile lungi, sclipitor de albe, l ntreb ceva i Cambrea, ide
la primele cuvinte ridic privirea cu acelai zmbet amuzat i
ngduitor, ca !a de un copil teribil, dei c"iar i sursul su
era o dovad a absenei i a unei uoare, politicos camu!late,
plictiseli 7
#
Snt convins c de cteva minute # ncepu plutonierul,
roindu-se brusc n jurul urec"ilor, simind asta i n!uriindu-se
pentru acest lucru # vrei s m ntrebai asupra unui lucru... i
anume de ce nu l-am ntrebat pe Aeca ce cuta n atelierul lui
Simonca n dimineaa crimei <
L # 8a < # !cu uimit Cambrea # nu cred, uitasem c"iar
amnuntul... # i zmbea subire, dar privirea lui
38 n. brebsn
arta minciuna i el nici nu ncerca s-i ascund privirea.
amuza ns c plutonierul ncerca s-i plac i acest lucru se
mani!esta prin !aptul c voia s- trasc neaprat n joc, dei
pe el nsui, pe %ateia, se prea c l plictisete banalitatea
cazului.
,,Sper s nu !ie Aeca criminalul # se gndi Cam-brea # i
de aceea o s !ac tot posibilul ca &le'andrescu s intre n la.
&r !i amuzant acest joc dac procurorul nu ar !i inteligent i
plutonierul ar !i... &le'andrescu e ns inteligent, iar plutonierul
i d toat strduina i o s avanseze, dar i asta e teribil de
plicticos. S)-i dai strduina, s avansezi, iar s-i dai toat
strduina, i iar s... vitalitatea -se des!oar de obicei n lipsa
inteligenei, sau e o simpl coinciden. $'ist i o vitalitate
!legmatic, parc...4
+n timp ce se pierdea ast!el, privindu-i igara, m)inile,
Cambrea l auzi continund pe %ateia 7
# 9u cred c Aeca a !cut-o, dei poate c tocmai el a
!cut-o. -entru un individ slab, net dezavantajat !izic, spatele
indi!erent, orgolios, al unui urs, i ciocanul de alturi... n s!rit
l admir pe procuror, prin arestarea lui Aeca i ctig
popularitatea nainte de a se arta. &r !ace !igur bun n
&merica unde magistraii se aleg (... # i cu aceste cuvinte ce
voiau s !ie maliioase i care pe Cambrea l cucerir tocmai
prin naivitatea lor, plutonierul iei, re!uznd ca!eaua care
tocmai era adus n birou. Ju doar un pa"ar cu ap de pe tav
i nc"ise ua n urma sa.
8irectorul se apropie surznd de scaunul lui Cambrea,
spernd s poat nnoda o conversaie i n a!ara acestui caz, dar
locotenentul se ridic, i bu ca!eaua n picioare, se aplec, cu
oarecare duritate n salutul lui per!ect ceremonios, prete't
ceva i plec. nainte de a iei din uzin, trecu pe la staionar i
se interes de soarta lui Simonca 7 nu-i revenise nc, era n
com i Smultea, doctorul, a!irm c dac nu era ngrijit cu
mijloace superioare # pe care stabilimentul su modest nu le
o!erea # va muri nc n cursul aceleai zile, n ciuda
trans!uziei ce-i !usese !cut imediat dup accident.
animale bolnave =E
Cambrea privi tcut cteva minute c"ipul alb, curat acum al
muribundului, din nou l a!ect acea aparen per!ect a morii
i plec. Cele dou !emei se gseau tot acolo, de data aceasta,
sora soiei victimei, !emeia aceea tnr, cu prul nnodat ntr-o
coad groas i gtul alb, crnos, bine !ormat, nu mai plngea,
ci se aezase pe un scunel la picioarele patului lui Simonca i-
i rezemase capul de cearcea!, epuizat. Cealalt, soia, sttea
n aceeai poziie ncremenit, apatic, neatent la cele ce se
petreceau n jur. -rea o masc per!ect.
38ou !orme ale durerii # !ilozo! Cambrea ieind i se
s!ora cu disperare s gndeasc ceva complicat,N preios i ct
mai generalizat ca s scape de mirosul uor-acru de snge care
plutea n salon i de .cadavrul acela n care se spunea c se mai
a!l via 6# cealalt e mai puternic, de aceea e per!ect
impasibil, durerea a ncremenit-o, dei poate c se pre!ace.
Cealalt e mai !rumoas, mai e'presiv, mai slab... n s!rit (4
# suspin el aproape, ieind din nou a!ar i urcndu-se n
main, jeep-ul acela cu prelata zdrenuit care staiona n !aa
porii. o!erul nu se gsea ns la volan i Cambrea l atept
rbdtor, aprinzndu-i din nou o igar i privind vistor, tot
mai linitit, spre o ceat de mgrui, nepzii de nimeni, ce
coborau ncet strada cea mai lung a orelului care se pierdea
n munii din jur. 1naintau dezorientai parc, orbii de soare i
stui, murdari, cu-tnd parc un stpn, ap sau.civa copii
care s-i !ugreasc i s arunce cu bulgri n blana lor
neeselat, cu urme din toate blile pe care le traversaser. 9u
avea ns nimeni nevoie de ei i curser ncet la vale i cnd,
peste nici jumtate de minut, jeep-ul miliiei i ajunse, doi
dintre ei se re!ugiar n anul de pe marginea drumului, iar
ceilali patru 6# locotenentul i numr mecanic # se nirar
cumini i plictisii pe marginea aceluiai-an. Cnd norul de
pra! al mainii demarnd brusc, i acoperi, Cambrea, care
ntoarse capul, i zri scuturndC gturile i
OC n. breban
lovindu-i ncet boturile, parc ar !i !ost orbi, sau orbii brusc.
# Ce animale vec"i # gndi el # noi ar trebui de !apt s
mergem la anc"et clare pe cte un mgar, ea i samariteanul...
sau acela e doctorul, mi se pare < 8a, el e, doctorul, el nu pune
prea multe ntrebri... # i-i privi din nou zmbind albele i
!rumoasele mini, scuturndu-se nepstor pe scaunul mainii.
4
Seara, n baraca !abricii, nu dormea nimeni i nimeni
aproape nu avea ndeletniciri singuratice, cu e'cepia lui -aul
care, din !ric de mulimea oamenilor se re!ugiase sus, pe patul
lui, pre!cndu-se c i-e somn i nc a vreo doi-trei originali.
Cu toii stteau n picioare, n grupuri mici, n atitudini groteti,
indecente, dezbrcai pe jumtate, n izmene lungi, cu ireturile
atrnnd, n cmi de noapte toarse n cas din in grosolan, sau
trntii pe paturi, cte doi-trei, !umnd igri rsucite din !oaie de
ziar, civa trgeau dintr-o sticl cenuie, plin pe trei s!erturi cu
uic leioas, slab, !cut din !ructe amestecate. +n toat
aceast "rmlaie tcut i pioas, presat de marele cadavru ce
se a!la att de aproape # nimeni sau aproape nimeni nu credea
acolo c Simonca mai tria nc, se spunea c e o stratagem a
poliiei # doar cei doi tineri, imberbii, ucenicul i prietenul
su, cel care purta pantaloni de licean, !ceau not aparte,
trntind crile soioase ca pielea pe scunelul de buctrie, i
uriaul ?rinitz@i care-i citea lui %iloia i nc unui prozelit, un
muncitor-ran !irav, mbrcat ntr-o salopet murdar de
pmnt care, n unele locuri era att de gros, nct atrna n
buci de pnza decolorat.
?rinitz@i citea cu voee nbuit, totui clar, era mbrcat
n "ainele sale, nu n salopet cum erau majoritatea celorlali #
o cma cenuie, vec"e, i pantaloni vec"i de postav, de
culoare neagr. /Salopeta nou pe care o primea ca orice
lucrtor cali!icat la intervale regulate el o druia de obicei0.
1nc de la nceputul serii, ?rinitz@i i nvase pe civa #
cei care voiser s- asculte, sau cei care- ascultau ntr-adevr,
atunci cnd citea din Cartea S!nt # c nu era potrivit s se
comenteze ntmplarea groaznic din ziua aceea, nici de a se
ncerca gsirea !ptaului sau lmurirea misterului, pentru c
3misterul4 acesta, taina
42 n. breban
aceasta # spunea ?rinitz@i cu Vocea sa puternic i joas pe
care el o stp)nea cu greutate i care bubuia n!undat i
nelinititor, totui blnd i moale adeseori # taina aceasta e
c"iar taina divin, taina cea mai de neptruns a !irii i singurul
izbvit, singurul cu adevrat !ericit e cel care murise sau care
murea i care i mntuia n acest !el, nprasnic...
, # 3...i nedrept(4 # se amestec o voce iute i bat-
jocoritoare parc, dintre cei care ascultau.
6# 3...i nprasnic4 # continu ?rinitz@i, nentorcn-du-se
spre cel care l ntrerupsese, nc"iznd doar o clip oc"ii i
apsndu-i cu putere pleoapele pe globii oc"ilor, ca un semn de
stpnire i umilin # 3i dureros o parte din vinile vieii sale
trecute... toi cei care ncearc s des-clceasc taina nu !ac
dect s-o nclceasc i mai tare, toi cei care ncearc s
descopere i s apropie adevrul, nu !ac dect s- alunge mai
departe... un singur lucru, un om cuminte, e potrivit s !ac n
aceast zi # aduga ?rinitz@i, strngndu-i buzele i alungind
departe de ei mulumirea pentru vorbele i !razele !rumoase
care-i ieeau pe buze # s desc"id S!nta Carte i s citeasc
cu credin pentru c aici i numai aici se gsesc toate
dezlegrile i taina vieii noastre scurte, plin de su!erin...4
Civa rser cu voce tare, dar mai puini dect alt dat,
pentru c nenorocirea din dimineaa aceea cltinase c"iar i pe
cei mai nepstori.
&a se !cea c, dei lng el cnd citea se a!lau doar doi
ini, erau ns cu mult mai muli cei ce- ascultau, n linite i
care nu se apropiau de statura lui uria i de cartea cu litere
vec"i pe care o inea n mn doar din s!ial i din teama de a
nu strni batjocura celorlali. C"iar i cei care, adunai n
grupuri, ncercau s comenteze pe toate !eele omorul, vina lui
Aec, anc"eta plutonierului %ateias i a procurorului apoi /care
sosise nc n cursul dup-amiezii cu un !otogra! i un
3specialist40 ambulana sosit tot n aceeai dup-amiaz i care
transportase la centrul raional pe Simonca a!lat n aceeai stare,
etc, etc. se traser ncet ctre perete i se risipir, unii
animale bolnava 43
ieind i discutnd afar, alii aezlndu-se pe paturi, astfel
nct pn n cele din urm, aproape toat lumea asculta i
privea grupul celor trei n care domina statura mare a lui
?rinitz@i, oc"ii lui mici, cprui i inteligeni i barba lui
castanie, !rumoas. Simind c era ascultat de aproape ntreg
dormitorul # ba veniser unii i de a!ar, din ora #. ?rinitz@i
ridic uor vocea, mai bine zis i-o lsa puin mai liber, mai n
voie i uneori, n timpul lecturii, el se ncrunta !r s vrea,
ascultndu-i timbrul propriului su glas cum tremura cu o
cati!elat i pro!und sonoritate de parc s-ar !i lovit de pereii
nali i vec"i de piatr a unui dom secular i nu de scn-durile
srmane i prost geluite ale acelei barci.
7
# 38umnezeu m iart # gndi el n timp ce citea # eu
nu vreau s !armec oamenii cu vocea mea i dac cu toii stm
aici ntre nite scnduri putrede, atunci de bun seam $l a zidit
n mine piatr i zid de care s se loveasc puternic glasul
Su...4
-aul sttea sus pe patul su i, ca muli din cei de acolo #
mai ales dintre cei tineri sau de curnd sosii # era atent, prins
mai ales de personalitatea lui ?rinitz@i, de vocea sa, de
ntmplarea teribil din acea diminea i c"ar de te'tul ce era
citit, de !abula sa, pentru el att de necunoscut i atoare.
# 3S nu credei # citea ?rinitz@i # c am venit ca s
aduc pace pe pmnt. $u nu am venit ca s aduc pacea, ci sabia.
-entru aceea am venit ca s ridic omul mpotriva tatlui su,
!iica mpotriva mamei sale, nurora mpotriva soacrei sale. i
dumanii omului vor deveni csenii lui. Cine iubete pe tatl
su i pe mama sa mai mult dect pe mine, acela nu e vrednic
de mine : cine iubete pe !iul sau pe !iica sa mai mult dect pe
mine, acela nu e vrednic de mine...4
3...Cine primete un pro!et pentru aceea c e un pro!et, va
cpta rsplata unui pro!et. Cine primete pe. unul din cei
drepi, numai pentru aceea c e drept, va primi rsplata unui om
drept. i cineva va cinsti i numai cu un pa"ar de ap rece pe
unul din acetia cei mai m-
44 n. breban
runi, doar pentru c este nvcelul meu, adevr v spun 7 i
va primi plata pentru aceasta...4
3...Cu cine s-i aseamn eu ns pe acetia < Seamn
copiilor care se joac n pia i strig tovarilor lor 7 noi v-am
!luierat i voi nu vrei s jucai : noi v-am "uiduit i voi nu vrei
s plngei. +oan a venit, n-a mncat i n-a but, i-au spus 7 el
este plin de "ar. *iul omului a venit, bea i mnnc : ast!el
spun ei 7 privii, iat ce lacom e acest om i beiv, tovar cu
vameii i cu pctoii...4
?rinitz@i continua s citeasc, dar -aul nu putea s
urmreasc cu atenie !irul povestirii pentru c el nu putea s se
concentreze mult vreme asupra unui lucru, asupra unei idei ct
de obinuite, nici mcar asupra sa nsui. i sustrgeau atenia i
cei doi care jucau n continuare cri, ucenicul i elevul cel care
!ugea n !iecare sear de acas, ca s vin acolo n barac, unde
se simea bine, ntre oameni necunoscui, grosolani, n !um i
dezordine instalat, nepstoare, vesel, provocatoare. $i
continuau s plesneasc crile, s rd gros, interminabil i,
dei ?rinitz@i se !cea c nu-i bag n seam # vocea lui
domina oricum, blnd, toat ncperea # cei ce ascultau
ncepur s !ie nemulumii i civa ncepur s strige la cei doi
s nceteze cu crile i s se duc dracului.
# Asai-i # interveni ?rinitz@i, plecndu-i privirea ca s
nu i se vad !ulgernd oc"ii # ei nc snt prea tineri i nu pot
pricepe totul... nu ne tulbur n nici un !el.
# Ja, mersi (... # strig un vljgan ciolnos de vreo
treizeci de ani care lucra n turntorie # pe mine m tulbur...
iar se arat pe aici m-sa studentului, indignat de leprele cu
care-i pierde timpulC !iola de !iu-su... i-ai !cut leciile pe
mine, m buzduric tat, sau m lai pe mine s-o ascult puin
la toate materiile pe mmica ta dulce < (
Civa rser uor, gros, n jur, ?rinitz@i se ncrunt privind
mereu n pmnt, i-atunci unii se simir obligai s ssie i
vljganul tcu, cu rsul jucndu-i mare, ca un animal viu, pe
!a.
animale bolnave 45
# 9u e nevoie s plece... # spuse %iloia, cel cu easta
tuns i mustaa neagr, ascuit, nvcelul cel mai asculttor
al lui ?rinitz@i, roindu-se brusc, pe gt i pe !runte, pentru c
vorbise n tcerea aceea # dac las crile, i s asculte i ei
ca toat lumea ce...
# +a uite, cine vorbete < ( # strig deodat tocmai
liceanul care !usese interpelat adineaori i care nu ndrznise s
rspund vljganului ce se numea Secoan # a nceput s
predice nvcelul (
i liceanul se ridic de la scunelul lui i veni pn n
dreptul lui %iloia care privi de cteva ori intimidat spre
?rinitz@i, rse nepstor apoi, dar se nroi tot, pe !a i pe gt.
Aiceanul se aplec n !aa lui, obrazul lui intr n lumin o clip
i -aul putu s-i zreasc bine miile de pistrui care iCacopereau
!aa ca o masc, i spuse, cu o voce pre!cut, mieunat 7
.# Jlagoslovete, S!inte printe, pe !ie iertat ucalul tu(...
i rmase cu capul plecat n !aa brbatului de patruzeci de ani,
ncremenit, n mijlocul rsetelor puternice care izbucnir n jur,
mai ales dinspre paturi, cci, multora %iloia le apru deodat
ca un ap, cu capul su prelung, tuns i mustaa lung ce nepa
aerul. 5nii strigau n acest timp din umbra paturilor 7
# Papule, Papule ( Hai Papule (
?rinitz@i se ridic ncet n picioare i liceanul # pe care l
c"ema 8an # tresri, creznd c va !i lovit. 8ar i aduse
aminte c uriaul e un s!nt i n-a ridicat niciodat mna asupra
cuiva i se ndrept n aceeai clip i !igura sa de nevstuic
deveni din nou tru!a. -istruii lui, miile sale de pistrui preau
c rd cu obrznicie i se mic pe !aa lui ascuit ca nite
!urnici roii, necunoscute. 9emulumit ns de sine, c se
speriase o clip de ?rinitz@i, l ntreb cu o umilin pre!cut
n glas 7
# 8ar din ce carte citii, domnule < & putea s-o vd
i eu, pentru c... i se aplec spre biblie care sttea pe o
mescioar n apropierea !erestrei # acolo unde se aduna
OI rt. brebh
micul grup s- asculte.pe ?rinitz@i # i uriaul ezit o clip,
apoi ntinse mna i-i ddu cartea. 8an o lu i se retrase civa
pai ca s se apropie de bec, o desc"ise i privi cu seriozitate
.pagindie scrise cu litere c"irilice pe oare el nu le putea
desci!ra, apoi o nc"ise cu o nedumerire dispreuitoare i
spuse 7
# 9u desci!rez nimic... nici nu cred c e o carte cretin,
nu cred c e aprobat...
# Ja da ( # spuse cu seriozitate ?rinitz@i i !cu un pas
ca s-i reia cartea. 8an, se retrase din !aa lui, apro-piindu-se
de paturi i ?rinitz@i, creznd c o !ace din !rica de statura lui,
se opri, zmbi # cum el o !cea rar # i ntinse mna.
#6 8-o ncoace( # spuse deodat din spatele su vlj-
ganul, Secoan, i 8an se rsuci !r s ezite nici o clip i i
ddu cartea.
# +a s vedem i noi ce-i aa de... # ncepu !r s
mai s!reasc Secoan, prinznd i des!cnd cu o anu
mit lcomie i mulumire vesel, cartea groas, vec"e,
legat n pnz cenuie pe care era desenat, nendem-
natec, cu creion c"imic, o cruce mare, violet.
Civa din jurul lui se apropiar i se uitar i ei, pentru c
?rinitz@i nu lsa pe nimeni s o ating sau s o des!ac # ar !i
!ost i inutil, doar el tia s o desci!reze #6 i acum o priveau
cu o concentrareC i nedumerire pueril, aproape comic.
%iloia se ridic ca un arc i se repezi la Secoan, stri-gnd,
cu glasul lui subiratec, de !emeie 7
# Cum ndrznii (... Cum ndrznii s... i se opri,
su!ocat de e'presia de nepsare obraznic a celor din.jur.
?rinitz@i se apropie ns cu privirea plecat, doar respi
raia trdndu-i starea de surescitare pe care ncerca s
i-o. ascund din umilin i ca s nu-i sperie. 8ar toc
mai aceast blndee i smerenie, pe care i-o impunea
acest om att de puternic speria mai mult dect dac el
i-ar !i artat violena i, vzndu- c se apropie, Seco-
animale bolnave 47
an, primul, smulse biblia din mina unuia i, srind de pe pat, i-
o ntinse, spunnd 7
6# Ce srii aa c... nu vi-o mnnc nimeni... am mai
vzut ou icr!i, nu e prima diat c... # i mai nir cteva
cuvinte de acest !el, cu o umilin pre!cut ca i cea a lui
?rinitz@i, numai c Secoan se pre!cea din team, iar
?rinitz@i dintr-o prejudecat adnc pe care el o numea
smerenie. 8ar el nu era !cut, nscut, pentru smerenie, aa cum
unele !emei nu snt !cute pentru o via uuratec i se pre!ac
toat viaa sau o bun parte din ea, sc"imbnd brbaii, bnd
mult, artndu-i cu neruinare pulpele, dar nu neal pe
nimeni, nici mcar pe cei mai plictisii i binevoitori.
?rinitz@i se aez la locul lui, la msuaCunde l atepta deja
%iloia, nc rou la !a i cu oc"ii nelinitii, alturi de cellalt
lucrtor n salopeta murdar de pmnt, pe care nu- cunotea
nimeni n barac i dup cteva minute apstoare, de tcere,
ncepu s le citeasc acoliilor si, de acolo de unde rmsese,
cu voce joas, stpn, netulburat, i, ncet, ncet, cei doi
oameni de lng ?rinitz@i, contagiai de sigurana vocii i de
calmul !eei sale, se linitir treptat. 8ei amndoi, acetia care
l ascultau erau oameni n toat puterea !irii, n jurul vrstei de
patruzeci sau patruzeci i cinci, erau deosebit de sensibili i de
irascibili, %iloia avea c"iar reacii !eminine, plind i
nroindu-se. ca un adolescent, devenind adeseori ridicol n
oc"ii lui Secoan i a celorlali, c"iar i n oc"ii unui autentic
adolescent cum era 8an, cel care juca cri i care l batjocorea
i l ze!lemisea ori de cte ori avea prilejul. $rau amndoi
oameni aspri, trecui prin n-tmplri dure i printr-o e'isten
nemiloas, %iloia i necunoscutul cu salopeta de care atrna
noroiul uscat, dar cnd se aezau la msua unde le citea
?rinitz@i, cu vocea lui de bas nbuit, deveneau blnzi i
timizi, ridicoli de blnzi i de sensibili.
8ei citea cu voce sczut ca s- aud doar cei doi de
lng el, ?rinitz@i simi deodat c l ascult cu toii, din
n
u, i
simi c-i nepenesc muchii cefei; i aps o
43 n. breban
clip pleoapele pe globii oc"ilor # un gest obinuit la el cnd
voia s se stpneasc, s-i in n !ru !irea sa nvalnic i att
de nepotrivit /ca un blestem sau ca un canon0 cu 3c"emarea4
sa #7 i-apoi, cnd reui s-i stpneasc !uria i dorina de
rzbunare mpotriva celor care voiser s batjocoreasc s!nta
carte i care, era sigur, vor mai ncerca i alt dat, cu mai mult
succes poate 6# ridic ncet pe nesimite vocea, i n curnd ea
rsun din nou ntre pereii de scnduri cu o sonoritate
ne!ireasc, miraculoas.
5
-rocurorul Bemus &le'andrescu, procurorul-e! al
raionului, sosise n aceeai dup-amiaz, mpreun cu am-
bulana i cu un doctor de la spitalul raional, care se ntoarse
dup nici un ceas cu Simonca # a!lat n aceeai stare de com
care se prelungea nes!rit de mult, e'plicabil poate prin
constituia !izic neobinuit de viguroas a !ierarului. 8up ce
se ntreinu vreo jumtate de ceas cu plutonierul %ateia, care
l obosi cu vorbria i cu inteligena sa, procurorul l cut pe
locotenentul Cambrea # singurul om care l interesa n aceast
3vgun4 i mpreun !cur o vizit doctorului ,rda care
pro!esa n 9drag de peste treizeci de ani i.era unul din puinii
oameni care aminteau n mod seductor de acele 3good and old
gold daQs4. i nu att de acele 3zile4 ct de acei oameni, al cror
trup e necat pe jumtate n legend.
&le'andrescu era un brbat n jur de patruzeci i cinci, bine
pstrat, !ost o!ier de carier i semnnd !oarte bine # sau
!iind c"iar el nsui # cu unul din acele e'emplare care !ac
gloria unei pro!esiuni. -otrivit de stat, poate c"iar scund, cu
minile mari, albe, deosebit de brbteti i de e'presive, purta
c"iar un inel cu piatr pe inelarul stng i una din certele sale-
victorii personale era c acest inel care ar !i compromis pe
oricine, lui nu-i sttea prea ru. -rul inelat, alb la tmple,
pieptnat lins # aa cum era moda nainte de rzboi, oc"ii
drepi, cenuii, reci i brbia ptrat, voluntar, aproape dur,
se armonizau per!ect cu gesticulaia sa msurat, sever,
calculat. Vorbea puin i c"iar cnd vorbea mult, lsa tuturor
impresia c n-o !cuse, ceea ce era un dar de care prea c nu-i
ddea seama. Se mbrca !oarte ngrijit, se par!uma, i !cea
manic"iura cu regularitate, avea totdeauna panto!ii lustruii, i
toate aceste amnunte care ar !i stat oribil pe oricare alt brbat,
lui i veneau bine i o spuneau !emeile i
4
R2 n. breban
nu cele mai de rnd i asta ncepea s devin grav. &le'an-
drescu nu-i pierdea prea mult vreme cu ele # nu era nsurat
sau !usese cu !oarte mult vreme nainte # dar nici nu le
neglija sau dispreuia i ele i erau mereu aliate, indi!erent dac
l cunoteau sau nu. $ra oa i btr)nul doctor ,rda pe care
mergea n acea dup-amiaz trzie s- viziteze, un om de mod
vec"e, dar n alt !el, era unul din acei brbai pe oare-i
surprinsese cel de-al doilea rzboi dup prima dezamgire
sentimental.
-e Cambrea l cunoscuse cu puin vreme nainte, n oraul
A, !oarte n treact, dar, de pe drum nc, a!lnd c locotenentul
lucreaz n 9drag, scopul pentru care se deplasa ambulana
aceea mare i vec"e i pierdu aproape n ntregime din
importan i singurul gnd /nici acesta ns prea persistent0 !u
s- vad pe locotenent.
li gsi n localul miliiei # se pare c l atepta i vru s-
conduc imediat n

biroul n care era nc"is Aeca.

&le'andrescu re!uz ns cu un gest scurt i se aez pe unul
din scaunele stas ce se gseau rspndite peste tot, simul)nd un
aer de uoar oboseal.
# Cum te descurci aici < # l ntreb el pe Cambrea i
acesta i rspunse cu sinceritate 7
# Cred c bine pentru c nu prea m intereseaz meseria
asta...
# Ha, "a ( 6# rse cu o uoar a!ectare procurorul # mi
se pare c nu eti prea bine vzut... vreau s zic c nu eti un tip
popular...
# %i se pare i mie... probabil pentru c nu vorbesc n
dialect...
6# &propo, iart-m c te ntreb, l cunoti bine pe
Horac < /$ra unul din mrimile raionului.0
# 9u # rspunse Cambrea, privindu- pe cellalt !i' cu
oc"ii si albatrii, att de desc"ii nct se sc"imbau la cea mai
uoar variaie de lumin # - nu- cunosc de loc.
# 8a <... # se mir uor, gnditor parc &le'andrescu #
el te cunoate ns i nc !oarte bine... i are i o prere bun
despre dumneata...
Cambrea ridic din umeri, cu un gest pe jumtate teribil,
dar se nroi uor i rapid la !a, de plcere i procu-
animale bolnava -#6#-i ^-^ru^^Yf^tu-tni,,6,,4-6-r-nm-r# R
rorul i reprim un zmbet de satis!acie. 5rm o scurt pauz
n care timp &le'andrescu i trase o !oaie alb n !a, not
dou !raze scurte, ndoi "rtia, rupse cu grij partea scris i
ndoind-o o bg n buzunar, iar pe cealalt parte rmas,
ncepu s deseneze cu de'teritate i indi!eren, ceva, ce, din
locul n care se a!la locotenentul, nu se distingea prea bine.
#
%i s-a spus c ai condus anc"eta, azi dup-amiaz <
#
Jineneles # rspunse prompt locotenentul 6# pentru
asta snt pltit ca s conduc anc"ete... e ceva care nu e n regul
<...
&lea'ndrescu nu rspunse i, continundu-i desenele,
ntreb, dup o scurt pauz 7
#
9u te ncurc %ateia <... s tii c o!icial, nu- privete
treaba i oricnd poate !i trimis napoi...
#
%i-e indi!erent.# spuse locotenentul ncercnd, !r s-
i dea seama, s imite indi!erena i rceala procurorului # mi-
e team numai s nu ncurce prea tare lucrurile... are un tip de
inteligen care l mpiedic s judece cu bun-sim.
#
5n plutonier inteligent, ce < # !cu procurorul rn-jind
# nu prea se potrivete < (
#
8e ce < # spuse Cambrea # nu se potrivete cu ce <
Cu un roman de mria a doua < Cu povestioarele stereo-tipe ale
lui Jrescu care se vede de la o pot c-s scrise de un o!ier i
nc de unul care a avansat teribil de greu < (
#
9u prea i place Jrescu < # ntreb &le'andrescu,
desennd n continuare.
#
Cum s nu, mi-am dat c"iar lucrarea de stat cu el... cu
opera lui, adic...
#
&, ai !cut !ilologia <
C 8a # rspunse locotenentul i adug repede # i acum o
s m ntrebai ce caut n miliie <
&le'andrescu ridic ncet privirea si- !i' cu lene s cu
amuzament 7
# $ti un om inteligent. C"iar asta voiam s te ntreb 7
cum ai ajuns n miliie <
-# L9u vrei s- vedei pe Aeca, pe inculpat < # sc"imb
discuia locotenentul pentru c tia c procurorul l n-
4*
52 ". brebari
treab uneori lucruri pe care le cunoate prea bine # e un
individ interesant, deconcertant...
# 9u-mi plac indivizii interesani # spune cu brusc
rceal &le'andrescu # m !ac s-mi pierd vremea. -unei
c"ipiul pe cap i "ai cu mine. l cunoti pe doctorul ,rda, ai
!ost la el n cas < # i cu aceast !raz se ri dic, i nuruba
stiloul i plec, lsnd "rtia desenat pe birou.
Cambrea l urm i o clip se simi tentat s ia "rtia, dar i
!u team c l-ar putea observa cellalt i se abinu. Se n!urie
ns n aceeai clip pe propria sa laitate, cu att mai mult cu
ct era convins c atunci cnd se va ntoarce nu o va mai gsi,
cine tie ce subaltern o va arunca n vreun loc imposibil sau o
va distruge, nebnuind nimic. %ult timp, mergnd alturi de
procuror prin cldura neobinuit a acelei seri de var, Cambrea
ncerc s scorneasc un motiv plauzibil pentru a se ntoarce i
a lua "rtia de pe birou, i gsiCsumedenie, dar nu ndrzni s se
ntoarc aa cum nu ndrznise acel gest cu mult mai simplu de
a lua coala cnd &le'andrescu ieea pe u i se gsea cu
spatele : un om att de stpn pe el, obinuit s !ie ascultat i cu
att de mult autoritate nu se ntoarce brusc c"iar cnd bnuiete
c n spatele lui... 3Ce stupizenii ( -r- gndete Cambrea # s
m intimideze puterea sau !uncia iui att de mult nct s...
tocmai4 pe mine, care, din toat a!acerea... n s!rit, prostii,
prostii (4
-oate are-noroc ns i "rtia va rmne n acelai loc i-i
promite s se ntoarc n aceeai sear, crict de tr-ziu i s-o
caute, e totui interesant ce se ascunde sub !izionomia ptrat i
!legmatic ia lui &le'andrescu 7 romburi i trunc"iuri
neregulate de piramid, corbii cu pnze, pro!iluri de !emeie
tnr, cai cabrai, limuzine americane sau monograme < n
orice caz ar descoperi destul de uor ct interes punea n desen
procurorul i ct de autentic i era indi!erena. 8ac asta conta
ct de ct: n plictiseala din vguna asta, ns... nu-nu, nu
!uncia, ci omul l interesa mai mult, aparena asta spilcuit i
demodat, sau poate nu erau dect prete'te subtile pentru
aceeai !uncie omnipotent, acest civil care era mult mai
animale bolnave R=
militar ntr-o or scurt dect ar !i putut !i el ntr-un deceniu.
35n cabotin la urma urmei # e un cabotin din timpul celui de-
al doilea rzboi mondial (4
+i place ultima !raz, o repet de cteva ori i n cele din
urm zmbete i n timp ce &le'andrescu merge grav ling el,
cu c"ipul ncordat i calm, uscat, Cambrea i simte deja
cmaa leoarc de sudoare.
%erg, mai bine zis coboar ncet pe strada principal, pe
trotuarul mrginit de salcmi pr!uii, spre casa doctorului
,rda, o cldire vec"e, lung, cu opt geamuri mari la strad,
unde se a!l i cabinetul circumscripiei medicale, de !apt
!ostul cabinet al doctorului, anunat de o plac de sticl
albstruie, montat n zidul de lng poart.
8octorul ,rda, un brbat trecut de cincizeci, bonom, cu
prul alb, sclipitor, i primete, la nceput singur, apoi le
prezint !amilia sa #- lui Cambrea, pentru c &le'andrescu a
mai !ost aici #M !iul su mai mic, proaspt absolvent al
!acultii de drept din Cluj, soia sa i cealalt nor a sa, soia
!iului mai mare care i !ace stagiul militar, dup absolvirea
medicinii, tot la Cluj. Soia lui # o !emeie de statur
impozant care se pare c domin net n cas # i primete cu
oarecare rceal pe musa!iri i asta probabil, din pricina
!unciei lui &le'andrescu : ,rda i spune pe nume ns,
Bemus, i asta locotenentului i pare uimitor, cu att mai mult
cu ct procurorul a venit doar a doua sau a treia oar n cas, iar
cu ceilali membri ai !amiliei se poart cu o politee care nu-
poate nela, de!erent i distant, per!ect calculat.
Aa un repro politicos al procurorului adresat lui ,rda care
trecuse prin ,,ora4 i nu- cutase cu puin vreme in urm,
acesta rspunde, zmbind, artndu-i dinii, per-
ie
ct pstrai 7
S 9-am s te caut niciodat, s nu te atepi la asta... -
a't!el, m cunoti destul de bine, nu-i spun nouti
4 .!rr."ir#hi#.ini- : . ..$$$$n# ..%#.1#-1#1.# .....i#$ #-&' #I. (#-- I #-# .................. h. breban
&ici ns, eti totdeauna bine primit.,, mai mult dect att, tu ai s
m caui totdeauna cnd treci pe aici, snt convins C de asta, ba
poate ai s-i !aci i drum pe-aici ca s m vezi... i mie, drag
Bemus, o s-mi !ac de !iecare data plcere...
#
Ha, "a, "a ( # rde procurorul, privindu- cu lene pe
,rda, dar. locotenentului nu-i scap rceala e'presiei de parc
gura, buzele rdeau pe o !igur strin.
#
%eseria mea a ndeprtat mult lume de mine... #
spune &le'andrescu # i ntr-un !el, eu am ctigat din asta,
vreau s zic, am ctigat mult timp, de care am ntr-adevr
nevoie... de multe ori e o greeal s insiti s-i pstrezi un
prieten vec"i: snt oameni care nu suport nici un !el de
sc"imbare, nici cnd ea se ntmpl alturi, nu n propria lor
e'isten...
#
$i da # spune doamna -itina, soia lui ,rda #6 cine
are succes, i sc"imb prietenii... prietenii vec"i devin un
balast, care...
Cambrea e uimit observnd c n !aa acestei maliii
neacoperite # de alt!el ntreaga atitudine a soiei lui j ,rda
arat c vizita celor doi o jignete i n-o accept dect din
nevoie, ca un !el de pedeaps mrunt a destinului # c"ipul lui
&le'andrescu reacioneaz parado'al 7 trsturile i se destind,
oc"ii i se ngusteaz, rde, aproape rde i nu ntr-un !el jignitor,
ci cu o per!ect curtoazie, aproape cuceritor, dei o ntrerupe pe
am!itrioan i spune 7
6# $u nu snt un om cu succes, doamn ( /-itina ridic
uor sprncenele la auzul acestui 3doamn4, att de !rumos i
calm e'primat i la care nu se atepta, probabil0 eu snt un om
cu succese, ceea ce e cu totul altceva...
# Sntei aici de cteva luni, domnule Cambrea # se
ntoarse -itina spre locotenent, ne mai ateptnd ca &le
'andrescu s-i termine !raza # ne-ar !i !cut plcere
s ne vizitai... v-am i transmis o invitaie prin doctorul
Smultea...
animale bolnave
Cambrea, care st nc n picioare, n !aa geamului, dei a
!ost invitat n dou rnduri s ia loc, se apleac, !r s scoat o
vorb, i pare o clip !oarte pozeur, dar e o poz care l prinde,
ceva ce se potrivete staturii lui nalte, oc"ilor albatri,
!eminini, minilor lungi, subiri, albe, o poz att de mult
e'ersat nct i-a devenit !ireasc.
# .ovarul locotenent # spune .itus, studentul n
drept sau proasptul avocat, un tinerel scund, cu oc"ii
mari, negrii i sprncenele vii i groase, !oarte mobile # e
un !el de pustnic de o !actur special... se simte e'ilat,
cred, aici i are dreptate... a nu vedea pe nimeni n 9
drag nseamn s !ii n cea mai bun companie ( # i rde
imediat de cele spuse, ncet, aproape mimnd rsul, dila-
tndu-i ne!iresc oc"ii si inteligeni.
Se bea uic !oarte bun i una din cele dou nurori # sub
supraveg"erea discret ns strict a doamnei -itina # aduce
pe o !ar!urie nite sandviciuri. /$le nu snt de !a la aceast
primire a celor doi o!iciali, circul uneori pe o u lateral, cea
care d n curte i n buctrie probabil0.
8up o jumtate de or, toat lumea se ateapt ca
&le'andrescu s se ridice i s plece, dar el ntrzie s-o !ac i
discuia i ntreg tonul acestei reuniuni neobinuite ia. o turnur
ne!ireasc, cnd searbd, crispant, cnd neobinuit de !ranc,
electric aproape. 9imeni nu ndrznete s nceap o !raz mai
lung de team ca procurorul s nu se ridice n mijlocul ei si s
ias cu invincibila sa indi!eren pe u.
# A-ai anc"etat pe btrnul Aeca < # ntreb brusc
.itus i adug repede, aplecndu-se n !a cu un gest
scurt # l cunosc !oarte bine, n vacanele de var, cnd
eram nc la liceu...
6 9u # l ntrerupe &le'andrescu, de parc nu l-ar ii auzit
# nu l-am vzut. .ovarul Cambrea -a anc"etat i a "otrt
c trebuie reinut...
j,8e ce minte < # se ntreb locotenentul mecanic # ae
alt!el nu are nici o importan, cred c i eu a !i procedat la
!el4 i apoi ascult cu surprindere cum tnruT
RR
RI n. breban
avocat e'prim ceea ce gndea el sau tocmai se pregtea, sau ar
!i !ost posibil s gndeasc, ca ntr-un joc ciudat 7 #6 $ !oarte
bine # spuse .itus, privind circular, cu privirea sa !erm, vie,
inteligent # dac-mi permitei, ntr-o asemenea ntmplare
neplcut, ntr-o crim, e bine s !ie desemnat imediat
criminalul c"iar dac... # un rs scurt, mimat # c"iar dac e
un !als criminal ( Gpinia public vrea s se simt n siguran i
un criminal n libertate, mai ales ntr-o localitate att de
restrns. ca a noastr...
# 8ac-mi dai voie # l ntrerupe din nou procu
rorul, cu indi!eren # cum de eti dumneata aici < .e
a!li n 9drag, mi s-a spus, de mai bine de dou luni,
dei cursurile universitare (... #6 i rde uor, convenio
nal, neascunzndu-i privirea rece.
#6 $u snt n ultimul an # spune .itus !r s se tulbure,
c"iar !ericit, amuzat de aceast provocare 6# i snt n
sesiunea e'amenului de stat... de.!apt ar trebui s !iu... #
spune dup o scurt pauz, ncruntndu-se # am !ost ns
e'matriculat, aa c...
8octorul ,rda, oare e n picioare i -abia a terminat de
turnat n pa"are, tuete involuntar, se nroete puternic i
privete stnjenit n pmnt, dar procurorul intervine imediat 7
#
$'matriculat < n perioada sesiunii < $ posibil < ( # dar
e vizibil c se gndete la cu totul altceva.
#
Ce s-a ntmplat < # ntreb locotenentul cruia !ostul
student i-a devenit simpatic i abia atunci toat lumea observ
c o!ierul nu a desc"is nc gura pn atunci.
#
9u are nici un rost s v plictisesc cu amnuntele ( #
!ace .itus i zmbete !orat i !iecare gest, mimic a sa
e'prim inteligena, o inteligen vie,, curat, ncntat de ea
nsi # n orice caz nu era ceva de ordin pro!esional sau
moral. %i se pare c am !ost acuzat c a !i mic-burg"ez sau
!iul unui mic-burg"ez, nu-mi aduc bine aminte.
# &i !cut contestaie < # ntreb locotenentul, st)n
jenit !r s tie de ce.
animale bolnave--------------------------)-------------------
$7
# Jineneles ( replic .itus, privindu- drept n
oc"i, cu o simpatie neascuns # dei e per!ect inutil.
$ra o e'matriculare demonstrativ, politic (
# i ce-ai s !aci acum < ntreb &le'andrescu.
# 9u tiu # spune cu simplitate !ostul student #
am s atept dreptatea, dreptatea mea personal...
# i pn atunci <
# 9u tiu... am s-mi permit lu'ul s-mi pierd tim-
pul citindu-i pe Spengler, ,rote, %ommsen i mai ales
%omrnsen, istorie antic, i, poate, s ascult muzic de
jazz, Count Jasie, 8u@e $llingtone, 8ave Jrube@, $roii
,arner... jazz clasic ( ,lumesc ( # spune el dup o
scurt pauz, cred c am s intru !uncionar, poate c"iar
aici, la uzin... m-a simi prost s !iu ntreinut, trebuie
s !ie ceva asemntor cu senzaia pe care o are cineva
care nu se spal zilnic.
i apoi, !r nici o tranziie, spre &le'andrescu 7
# Vi se pare vinovat Aeca <
-rocurorul ridic !runtea i l privete mirat, de parc
ar !i uitat unde se gsete.
# 9u # spune el apoi, destul de vioi # cred c nu,
dei... ce spui, tovare Cambrea <
Aocotenentul zmbete i ntr-o clip, toat lumea de
acolo /c"iar i doamna -itina care merge i vine0 se
simte cucerit irevocabil de !rumuseea sa moale,
adolescentin 7
6 9u mi-Dam !ormat nc o prere... trebuie ntre-
bat plutonierul %ateia, de !apt el a condus anc"eta, pe
e
l
ii pasioneaz, i se pricepe, !ace parte dintr-un birou
special..D cred c e i acum n uzin...
# i Aeca < # ntreb .itus.
Q S.D
es
pre Aeca se poate spune aproape orice # con-
mua Cambrea, jenat uor c toat lumea l privete cu
tenie i mai ales procurorul # e i zpcit, si abil tot-
ali"M
are

multe

motive

ca

s
C
2

!i

!acut
U
nu
are nici un niu serios, dei
tocmai acest lucru, adic !aptul c avea
n s.
e
.!
ersonale
U
T
-ar !i putut mpiedeca de a aciona...
!oart 6
CIea

Ce

e

clar

e

c

crima

e
!cut cu mijloace
simple, s-ar spune cineva care a intrat din ntm-
RV
n. breban
plare n atelier i statura masiv a !ierarului, spatele su ntors,
puternic, de nenvins, orgolios... ciocanul alturi...
#
9u snt urme pe ciocan <
#
9u... nu snt, spune Cambrea gnditor # au !ost terse
sau criminalul -a nvelit cu o crp... &sta ns nu
demonstreaz nimic ,# continu, deodat vioi # ntr-o uzin,
aproape toi muncitorii poart n buzunarele salopetei crpe de
ters pe mn, bumbac. Simonca a lucrat o or ntreag singur
n atelier i e imposibil de stabilit cu precizie cine a intrat
acolo, n acea or. Aeca a !ost ns cu siguran printre cei care
au intrat, a mrturisit-o i el, a !ost i vzut, i uneori, e bine, n
cazuri !oarte simple s gndeti simplu... Aeca avea toate moti -
vele s-o !ac, pare i un ins rie"otrt, inegal, sangvinic...
#
Credei c e un caz simplu < # ntreb .itus.
#
8a... spune locotenentul oarecum ncurcat # de-
ocamdat e un caz simplu...
6.itus rde i spune 7
6#6 Cazurile simple snt numai cele rezolvate (
#
8umneata ce crezi < # l ntreb &le'andrescu, cu
oarecare desconsiderare i doctorul ,rda se s!oreaz s
surd.
#
Ce importan are < # rspunde !ostul student, r-znd
stins, ridicndu-i sprncenele peste oc"ii lui mari, sclipitori #
oricum eu snt un ins teoretic, mbibat cu cri, am citit enorm
de multe romane poliiste, un tip ca mine complic totul ( $u,
c"iar dac a emite o prere de bun-sim, snt suspectat de
pro!esioniti cu rutin ca dumneavoastr i niciodat crezut...
c"iar dac pe urm, din pur ntmplare, se adeverete supoziia
mea, nimeni nu-i mai aduce aminte s-mi dea dreptate, pentru
c toat lumea a uitat ceea ce spusesem eu. 8ei, n occident,
adeseori, ipi eu totul teoretici, cum ar !i ziaritii, de pild, ajut
adeseori la rezolvarea unor situaii nclcite...
#
$ cu totul altceva # spune &le'andrescu dnd din
umeri # acolo presa e alt!el structurat... s lsm
irnale bolnave 9
asta, spune-ne prerea dumitale, vd c-i place s speculezi
orice amnunt(
LL$i uite ( # spuse .itus i n clipa aceea pare de-a
dreptul copilros 6# tocmai de aceea 7 n-am s-o spun ( i
e
o
pierdere pentru dumneavoastr care sntei organe
anc"etatoare, cu att mai mult cu cit nici nu am vreuna. $
preios un om !r o prere preconceput, nu-i aa < 8ar a
vrea s v ntreb altceva # continu el grbit de parc s-ar !i
temut c procurorul s nu se ridice tocmai n clipa aceea i s
plece # de ce nu l-ai vzut pe Aeca i ai venit aici, s vizitai
un doctor distins, pus pe linie moart i un student e'matriculat
ca mine < Ce credei c vei descoperi aici <
&le'andrescu l privete o clip # snt numai ei trei n
camer, .itus, Cambrea i el, -itina e la buctrie i ,rda
!usese c"emat n cabinet de un pacient venit la o or
neobinuit.
# 9imic # spune ncet, parc prevztor &le'andrescu.
# n main, venind ncoace, mi-am pus n cap s- vd pe
Cambrea, !r nici o legtur cu crima, iar dup aceea s- vd
pe doctor. &m !cut pur i simplu ceea ce am avut c"e! s !ac.
8e alt!el !ierarul mai triete i s-ar putea, n orice clip s
a!lm adevrul ntr-un mod !oarte simplu.
# 8ar dac situaia se complic < # ntreb .itus i rde
att de desc"is, parc iar !i !ost !ericit ca 3situaia4 s se
complice numai ca procurorul s-i piard nonalana i
plictisul.
# Vom !ace apel la dumneata ( # !ace &le'andrescu

e
prima dat c- privete cu simpatie pe !ostul student, sau aa
pare. # 8ar mi se pare c i dumneata ai !ost azi-diminea n
uzin <
6 8a ( #6 .spune .itus i simte, spre !uria sa, c se n-
roete pe gt - pierde sigurana vocii # i nc la
or
a cmd
Simonca a !ost lovit, sau, m rog, n jurul acestei
# - +n jurul crei ore < # ntreb Cambrea, aplecn-
u-se uor, cu elasticitatea sa cuceritoare, respirnd ino-
cen
a i bun cretere.
I2 n. brebap
6# n jurul lui unsprezece... zece i jumtate, unspre-
zece...
# Cineva te-a vzut la zece !r cinci n incinta uzi-l
nei, spune Cambrea, parc cu prere de ru.
6#- 8aa < # ntreb inutil .itus # se poate... i..., ce +
legtur are < Snt pe lista celor care au !ost vzui in- trnd n
!orja lui Simonca < 8e alt!el, e'ist o ast!el de list <
&le'andrescu l privete ntrebtor, la rndu-i, odat cu .itus,
pe locotenent i acesta rspunde, vorbind !oarte + ncet 7
# $'ist... bineneles c e'ist... dar e aproape inu-j
til, pentru c mai e o intrare, prin dos, ce d n spatele(
magaziei cu ambalaje, intrare care nu poate !i observat j
att de bine ca cea principal care d n curte, c"iar !tl
!aa pavilionului administraiei... de !apt, prin spate nu,
circul aproape nimeni, dect cei care merg la o toaletl
din scnduri, dar cum e de civa ani !oarte prost ngrijit,(
aproape prsit, e ocolit, aa c... .
+
-#8ar intrarea din spate e nc"is( #ntrerupe+ .itus.
# 8a, de obicei e nc"is 6# rspunde Cambrea, rezis-l
tnd tentaiei de a- privi n oc"i pe !ostul student # darl de
dou zile se circul pe ea... nimeni nu tie cine a des-l c"is-o,
poate c"iar Simonca...
# -ot s te ntreb # se amestec &le'andrescu, r-W znd cu
bonomie # de unde tii c intrarea a doua e del obicei nc"is <
.itus l privete cu atenie, de parc ar vrea s g"iceasc
dac ntrebarea e pus cu o anumit intenie serioas, sau doar
din plcerea de a-i e'ersa puterea, apoi rspunde repede 7
# 8eocamdat, n-am s rspund la aceast ntrebare..:
dac-mi permitei, nu era mai potrivit s-i luai totui
interogatoriul lui Aeca, care oricum e nevinovat, dect mie <
# mi pare ru dac o iei aa # spune &le'andrescu
ridicndu-se cu suplee de pe !otoliul vec"i, de pielea C
n
care
sttuse # nu e vorba de nici un interogatoriu, -aN
animale bolnave
61
mai spus c am venit aici din simpla plcere de a- revedea pe
tatl dumitale care mi-e !oarte simpatic i care, nu tiu dac eti
la curent, l cunotea pe tatl meu, erau c"iar...
# tiu, tiu, e de alt!el singura lui scuz ( rs-. punde .itus
privindu- n oc"i, cu insolen, pe procuror.
# Vd c postura de martir social pe dumneata te prinde
# spune &le'andrescu, stnd drept n !aa lui .itus care e
aezat, lejer, pe braul unui !otoliu # e'matricularea asta care,
snt convins, nu va dura prea mult, te-a !cut, n mod parado'al,
aproape !ericit ( $ra, oricum, un mod spectaculos de a termina
o !acultate, nu-i aa < Cu inteligena dumitale, trebuie s-o
accepi...
#6 Ce v !ace s credei c va dura puin < # ntreb
.itus n timp ce Cambrea ncepe s se plimbe uor nelinitit
prin !aa geamului dinspre strad # poate va dura toat
viaa < (
# 9u-nu( # spune &le'andrescu # te asigur c nu... de
alt!el, c"iar dorina dumitale de a e'ploata la ma'imum aceast
situaie oarecum privilegiat, e un semn c intuieti c se va
reveni curnd asupra... dumneata eti un mic erou acum i poate
e unica ans pe care o ai n via...
# +ndi!erent de durat # se amestec Cambrea, puin
nelinitit # dnsul triete aceast decepie de a !i e'clus din
generaia sa i...
# i < #6 ntreb procurorul, vznd c locotenentul
ezit.
# C"iar i poza, cnd ea e pltit, cnd ea e acoperit cu
snge... # continu mereu nesigur Cambrea.
# Cu snge < ( # ridic sprncenele uor &le'andrescu.
# $ un !el de a vorbi... # se corecteaz locotenentul #
e
o meta!or.
$ deplasat meta!ora # ntrerupe tios &le'andrescu -
# azi-diminea, la o sut cincizeci de metri de
a
iFci, un om,
iun muncitor a acoperit cu snge cimentul unui atelier !r a
!ace o meta!or (
I; n. breban
# 9u v prinde !anatismul ( # spune repede i cu o
satis!acie aproape agresiv .itus # multe lucruri v
vin bine, tovare procuror, cu e'cepia...
n clipa aceea se ntoarse doctorul ,rda, scuzndu-se
pentru ntrziere i n minutul n care e'plic nc. motivele
absenei sale, se apropie de ei doamna -itina, i, n !raze reci,
!ormale, i invit pe cei doi musa!iri la cin. ,rda, incomodat
de invitaia seac, convenional, a soiei sale, adug c)teva
cuvinte, ntrind-o i e, se pare, singurul om din acea cas care
o dorete cu adevrat, dei, autoritatea de decenii, probabil, a
soiei sale, i !r)neaz entuziasmul. Cu toii snt n picioare i l
privesc pe &le'andrescu de la care se ateapt un re!uz politi-
cos : acesta l !i'eaz pe .itus, apoi spune:
# %ulumesc. 8ac tovarul locotenent nu are nimic
mpotriv mie, personal mi-ar !ace plcere...
Cambrea, care i-a luat deja c"ipiul de pe o mesu
acoperit cu o dantel vec"e, tresare vizibil i murmur apoi
ceva nedistinct, acceptnd bineneles. &le'andrescu i
e'prim dorina de a da un tele!on +a spitalul unde !usese
transportat Simonca, ceea ce !ace din dispensarul
circumscripiei, !ostul cabinet al doctorului ,rda.
%asa nu dureaz mai mult de un ceas i procurorul se
simte, se pare, !oarte bine. Aocotenentul, dei !amilia ,arda l
nconjoar cu o atenie i simpatie ne!alsi!icate, e mereu la
pnd n aceast cas strin, nedumerit do comportarea ciudat
a lui &le'andrescu, pe care nu i-o poate e'plica printr-o
simpl plcere i, !r s vrea, e mereu crispat, gata de a se
ridica i a pleca, ca i cum ar !i ntr-o misiune oarecare.
+n !aa lui, aezate cu.spatele la ua ce d nspre o!iciu, se
a!l cele dou nurori ale doctorului, %onica i Aia, pe care le
despart doar doi ani 3snt n jurul a douzeci i trei4 -dar o, mie
de ziduri nevzute i nalte stau n jurul taliei subiri a !iecreia,
ascunzndu-le pe vecie, una de privirea su!leteasc a celeilalte :
%onica, soia t)nrului doctor ,rda, a!lat n stagiul Xmilitar
de dup
an
imale bolnave I=
terminarea !acultii, e !rumuseea sensibil i lim!atic, Aia,
soia lui .itus, !rumuseea rece, statuar i imoral
a
soieiC lui
Jezu"ov, !iica prinului Vasile. &le'andrescu e aezat n capul
mesei, departe de cele dou !emei tinere, darC privirea lui e
atras mereu spre ele # ntr-un !el acoperit, decent, aproape
plin de "umor i Cambrea se gndete la un moment dat c
procurorul a ntrziat n aceast cas att de neprimitoare lui
doar pentru a le mai privi un ceas sau dou pe cele dou 3!lori4
ale !amiliei ,rda, care apruser abia n timpul cinei i pentru
care &le'andrescu riscase o mas.
Soia lui ,rda ncerc s-i supraveg"eze sau s-i domine
nurorile i n cazul %onici a reuit acest lucru din prima clip,
ea i s-a aservit, se pare, pentru tot restul vieii i e evident,
acest lucru o umple de dragoste pe soacra ei mndr i
autoritar : cu Aia # ns # ori-ct ar ncerca s se pre!ac
aceasta, imitnd-o la un moment dat pe cealalt care se pare c
s-a nscut cu instinctul sau !oamea aservirii # lucrurile stau cu
totul alt!el i doamna -itina a simit i simte tot timpul acest
lucru, dei ncearc s-i ascund mereu aceast contrariere de
dragul aparenei att de necesare casei, mai ales mpotriva unui
ins att de ipocrit i plin de voin ca &le'andrescu.
8octorul ,rda, dup mas, e plin de verv, n !elul lui
blnd i cu un "az aproape pueril ce se potrivete att de puin
cu !igura sa energic i prul alb, aproape impuntor, senzaie
distrus n !iecare clip de naivitatea !razelor sale : procurorul
l ascult pe jumtate absent, cu bunvoin ns i simpatie
autentic, neacoperit, n timp ce .itus, a!lat la captul cellalt
al mesei i ridi-cmdu-se mereu ca s umple pa"arele cu un vin
bun i vec"i, !reamt uneori de enervare prost ascuns mpo-
triva naivitii i candorii tatlui su ce l trateaz pe DA<
c
.
u
.
ror
& -
e
o!ierul venit cu el # venii parc s rec"iziioneze seara
i masa !amiliei lor #6 ca pe nite egali, mcrezndu-se n
manierele per!ecte, niel demodate ale ui &le'andrescu i n
oc"ii albatri si n gesturile a!ecte ale locotenentului.
M n. breban
Aia, soia lui, alturi de doctorul ,rda, e singura membr a
!amiliei care se simte bine, parc din ce n ce mai bine, dar
acest lucru l observ, se pare doar doamna -itina, !ostul
student # i poate viitorul student n drept # o trateaz cu o
rceal surprinztoare pe soia sa, sau totul nu e dect un !el al
lui, atunci cnd e lume de !a. Cel puin acestea snt
constatrile lui Cambrea care vorbete !oarte puin i vrea s
observe, s desci!reze c"iar : cine tie dac realitatea ns nu e
tocmai pe dos, sau nici nu e'ist mcar nici un !el de realitate.
-oate tot ce vede locotenentul nu snt dect amintiri ale propriei
sale !amilii, att de puternice nct se nasc mereu n jurul lui, a
siluetei sale elegante i tcute, pro!itnd de cel mai mru
prete't, i poate aceast !amilie burg"ez din acel orel n care
locuiete singur i retras de cteva luni e un prete't destul de
bun ca s-i retriasc trecutul. $ surprinztor, ntr-adevr, cum
seamn uneori ntre ele, lucruri !oarte apropiate (
# ...Aocuiam la un internat care se c"ema 3-aszuQ-v)r4,
adic n ungurete 3cetatea !asolii4, un internat condus de
clugri minorii, indivizi autoritari, doctori de Boma, de
,ottingen, de Strassbourg, celibatari, mbrcai n reverende
albe, iar pe ua re!ectorului era a!iat o list, mai bine zis un
tari! al pedepselor, "a, "a, i ceea ce m-a impresionat atunci era
metoda aproape tiini!ic n care era consemnat cea mai
mrunt abatere posibil, ceea ce nsemna c preoii se
pricepeau !oarte bine la psi"ologie in!antil : nimic nu puteai s
!aci, nici o nz-btie, nici o ga!, nici o boroboa, care s nu !ie
trecut deja acolo, n acel inde', i aceasta ddea n primul rnd
ideea de claustrare, de nc"isoare, nu-i aa < Cine vorbea n
timpul seminarului, dou la palm, cine nu tia la ora cinci,
patru la palm # pentru o materie, cine nu tia la ora apte i
jumtate, nainte de cin, la aceeai materie, opt la palm i
diminea, la cinci i jumtate era ascultat din nou i pedeapsa
se dubla... cine adormea n timpul seminarului primea dou la
!und, n !aa tuturor, cine era obraznic cu ductorul, zece la !und
i interdicie n timpul pauzelor de dup-amiaz, cine era
obraznic doar
animale bolnave -------------------------------------------------- IR
c
u corepetitorul, nu primea masa de sear, i aa mai departe.-.
i aceste pedepse, att de bine catalogate erau aplicate n litera
lor pentru c corepetitori erau elevi din cursul superior, cei din
clasa a V-a ascultau i pedepseau pe cei din clasa nti, cei dintr-
a asea, pe cei dintr-a doua, iar ductori, deci supraveg"etori,
erau din clasele apte i opt: prim-ductor era totdeauna un
octavan, dumnezeul internatului i e evident c un pedagog de
meserie ar !i !ost nmuiat de rutin sau c"iar de btrnee, de
propriile sale evenimente !amiliare, sentimentale, !iziologice,
cum ar !i mbtrnirea !izic, sau apariia vreunei boli. ns
elevii superiori erau neobosii pentru c aceast preocupare a
pedepsei era nou i !ora pe care o dobndeau asupra noastr,
cei mai mici, plin de atracie, aproape !ascinant i noi ne
ntreceam s le !acem o mie de servicii, de la ngrijirea cu
religiozitate a vestimentaiei lor # atunci am nvat s spl i
s calc cmi, s calc pantaloni, mai bine dect o !emeie, s
lustruiesc panto!i, pn la a !ace ceai, ca!ea, curse, comisioane,
sau zeci de pagini de transcriere monoton, ca s-i nduplecm
pe corepetitorii i ductorii notrii, de a aplica !r prea mare
subiectivitate tari!ul 3de puniiune4 i am s-i mrturisesc c
nici unul dintre noi nu era nenorocit, a!ar de lic"ele i cei !r
de cpti. Cine ajungea s !ac servicii personale duc-torilor i
mai ales prim-ductorului # care nici nu vorbea cu noi, !iine
in!erioare # strlucea de !ericire ca un soare ( 8e ce nu eram
nenorocii < n primul rnd pentru c lucrurile erau aa i nu le
puteam sc"imba, ceea ce e o mare consolare i n al doilea rnd
pentru c !iecare dintre noi avea s ajung peste oiva ani
corepetitor i apoi duc-tor, poate c"iar prim-ductor... eu nsumi
am !ost prim-ductor i, dei eu nu am ajuns dect un doctor de
provincie, am ntlnit n via, odat, un inspector general de
minister, alt dat un consilier rom)n al unei mari !irme strine,
Silviu -roteanu, un mare domn, iar acum de cu-rind la
.imioara, pe adjunctul ministrului sntii, toi aceti oameni
mari care m-au recunoscut, m-au salutat cu
R # &nimali
e bolnave
66
n. breban
un respect care altora poate c li s-a prut ciudat, care m-ar
primi i m-ar servi n orice clip i-a cuta, numai pentru c le-
am !ost prim-ductor i odat demult cnd ei erau mici,
neajutorai i con!uji aa cum snt ceii i primele sptmni
dup natere n cuibul lor de paie i de zdrene, eu strluceam i
eram departe i nalt, inaccesibil i !rumos ca un 8umnezeu ( $
ceva ce nu se poate uita dect cu ajutorul morii, lumea aceea
din 3cetatea !asolii4 era o lume bine constituit, tiranic i
de!initiv constituit, odat pentru totdeauna i !a de "aosul
care ne atepta mai trziu, n via, putea !i c"iar regretat,
plns i, aa cum se ntmpl cu trecutul nostru, n!rumuseat
i minit pe jumtate ( -e vremea aceea nu e'istau mo!turi cum
ar !i vacana de iarn i de primvar, vreau s zic c coala
avea ast!el de vacane, dar0 deasupra colii se a!la autoritatea
teribil a internatului, condus de aceti preoi catolici, doci,
celibatari i mrginii n limitele vocaiei i destinului lor aspru,
carej ne erau pro!esori i la liceu, i odat intrai aici, n N
toamn, prinii notri nu ne revedeau dect vara i se + pare c
pe vremea aceea i prinii erau mai brbai, mail puternici
pentru c nu-mi amintesc s !i vzut pe cineva + plngnd sau
lamentndu-se de acea lung absen a noas-l tr. Vara, cnd
ajungeam acas, trebuia s atept pn ij bea btrnul ca!eaua
de diminea i-i citea 3uiagul4,W adic ziarul sau 3diuarul4
cum spunea el n glum amin-l tindu-i de cei vec"i care n loc
de c"ibrituri ziceau + 3aprinjoare4 i n loc de mini ziceau
3mnuri4 i n loc de dude ziceau 3pomnie4 sau 3pomnioare4
i attea altele, i abia atunci m observa i !r s m salute
saul s-mi zic vreo !raz de bun venit cum se obinuiete n
romanele scrise de autori care nu i-au scos nasul din per-+ nele
!amiliei, mi cerea cu mna ntins, carnetul de note,W l
parcurgea cu o mirat indi!eren, spunea apoi invaria-j bil
3putea !i i mai bun, !tul meu4 i-mi ntorcea ap4

( spatele,
mergnd s-i !ac plimbarea +ui de diminea pri4( viile
!amiliei, unde avea legtori cu ziua, sau la 3moarC F o vec"e
cldire de scnduri, pe jumtate putrede, cu roaY +
*+imale bolnave IZ
Qria de palete oprit de decenii, acoperit de muc"i cj
mtasea broatei i unde n!iinase o g"erie care i ajungea pe
toat vara. n cteva rnduri i-am dus bazinului carnetul plin
numai cu zece i pentru c nu mai putea s-mi spun !raza lui
din !iecare an 3putea !i i
m
ai bun4, m-a privit cu un !el de
ciud mo"ort care a durat cteva zile pentru c ndrznisem
acel act de indisciplin oarecum de a-i re!uza dreptul la acea
!raz care era un atribut al lui, al paternitii, i pentru care el
mi pltise internatul i coala pe un an de zile cu bani grei i
mai ales cu bani de aur, suntor. $ adevrat ns c sub !aa sa
de posomorit nemulumire se ascundea mndria i, cnd nu
eram eu de !a, toi a!lau de acest carnet 3eminent4, care 3nu
putea !i mai bun4. $u, trebuie s-o spun, nu m-am atins
niciodat, nici cu degetul cel mic, de vreunul din cei doi biei
ai mei i la coal i-am predat la o gazd i nu la internat i
cnd, odat, unul dintre pro!esori a ndrznit s-i dea o palm
lui Aiviu, cel mai mare, am luat trenul i m-am prezentat
personal la liceu, dar nu m mndresc cu asta i nici nu cred c
a !ost prea bine. S-a ntmplat aa pentru c noi, generaia
noastr, am trit dup rzboi i poate asta ne-a muiat, o victorie
te poate nmuia, e!emina, tatl meu a trit toat viaa sub
unguri i asta -a inut drept, mereu aspru i treaz, c"iar i cu
noi sau mai ales cu noi, cei care trebuia s- imitm... !iii mei
au crescut n libertate naional i asta ne-a nmuiat poate, ne-a
nvat D cu obiceiuri !emeieti, ne-a nvat s nu !im sensibili
pentru c sensibili erau i cei btrni, ci s expri-mmD aceast
sensibilitate, ceea ce poate !i !rumos, c"iar nltor i
e'emplar, dar nu brbtesc. 8easupra ace-
. tari! 3puniiar4 de care i-am vorbit era scris, de mina, n
acea scriere !rumoas care nu se mai gsete astzi /pentru c
atunci caligra!ia era o disciplin0 urmtoarea sentin latin,
deoarece noi intram deobicei
n seminar din re!ectoriu 7 lenus !enter non stu"et li-
ereter i aceasta voia s scuze buctria ntr-adevr s-
rccioas, de mnstire, a internatului. 9oi n-am avut
tunci,
e
adevrat, niciodat burta plin, i aceasta tre-
!
IV
n. br,ban
buie luat n sens meta!oric dei pe vremea aceea ea ne c"inuia n
sens direct !izic : eu am nceput viaa cu opt ani mai devreme dect
bieii mei # pe care nu i-am dat la internat pentru c voina mea s-a
nmuiat poate, sau pentru c natura mea brbteasc era mai e!imi-
nat dect a btrnului meu care a !ost ntr-adevr un brbat, din
aceia tcui, mo"ori i nenduplecai, i, cnd m mngia n
treact, o dat la un an sau la doi ani, poate, tot trupul meu se cutremura
de parc a !i + !ost curentat, !ulgerat din senin i oc"ii mi se umpleau +
cu ap, crora !emeile le zic lacrimi, sau pur i simplu nu + i-am dat la
internat pentru c nu mai snt ast!el de in- + ternate i cele de astzi nu
snt nici mcar o caricatur a acelui 3-aszuQv)r4 pentru c e necesar s
cunoti modul, tiparul unui lucru ca s- poi compromite i carica, dar
cine a cunoscut cu adevrat acel model < +nternatele de astzi cu
pedagogii lor pltii # nite absolveni ratai, plini de vicii # cu
directorii lor laici care triesc din abuzuri, cu libertile lor
nengduite i periculoase( Pin minte...
&st!el sporovia doctorul ,rda, !ericit c a gsit pe cineva s-
asculte i &le'andrescu l asculta ntr-adevr, rezemat de sptarul nalt
i drept, din trusoul doamnei -i-tina, cu oc"ii aintii asupra celor dou
!emei tinere i !rumoase din stnga lui i mai ales urmrind-o pe Aia +
care nu se micase de loc /%onica i doamna -itina se + ridicau uneori
i ajutau !emeii care servea0 stnd aproape + rigid, cu masca !acial
ncremenit i ine'presiv, cu + bustul nemicat, parc desprins din
acele !otogra!ii oval< + pe care le !ceau !otogra!ii din jurul anului E22
n ca- + binetele lor cu paravane i panouri de pnz pe care erau +
vopsite !ragmente de castele i donjoane, sau o alee i o + banc de
marmor cu un g"iveci uria de piatr de care se + rezema aparent o
ast!el de tnr !iin cu pieptul n- + !lorit i rigid, ncorsetat ca s
par eapn i ne!iresc -# + pentru c acesta iar !irescul acelor vremi
# cu pri- + virea pierdut ntr-un punct oarecare, indicat de acel !o- +
-togra! galant, elastic, n cmaa lui cu dungi i guler tare, +
animale bolnave IE
att de a!abil i de dezinvolt n atelierul lui cu u de sticl
pirogravat, pe care scria cu distincie #$ntree%&
ntr-un anumit punct al povestirii, doamna -itina l ntrerupse pe
doctor, cu o !raz uscat i scurt amintin-du-i c vorbete prea mult
i c spune lucruri pe care le mai repetase i alt dat i ,rda se opri
brusc, !r s mai adauge nimic, !r s se supere ci, dimpotriv,
zmbi i ridic pa"arul i &le'andrescu ciocni cu el, nbuin-du-i un
cscat. .itus de mult nu se gsea n jurul mesei, i lsase s se
descurce singuri cu butura i se retrase pe !otoliul pe care sttuse i
nainte de mas !oiletnd un volum mare din 3Aarousse4, manipulnd
un aparat de radio 3.ele!un@en4 de unde se auzeau uneori, n cte o
pauz, acorduri surdinate de jazz ale unui post pe scurte, care !luctua
mereu.
#
% simt bine aici ( # spuse &le'andrescu, mulumind pentru
mas cuCo !raz n!lorit, per!ect convenional, la care doamna -itina
ddu nepat i rece din cap, dar Aia, din toat rigiditatea ei, spre
surprinderea procurorului, i drui un zmbet neateptat de cald,
mbietor aproape.
#
-oate c am !ost lipsit de tact acceptnd invitaia
dumneavoastr att de amabil # continu el, prnd c se adreseaz
doamnei casei, privind-o ns mereu pe Aia # dar n-am putut rezista,
trebuie s recunosc... arn venit aici pentru o crim urt, i la o mic
distan de aici, ntr-un birou ngust i murdar de miliie m ateapt,
ncuiat, inculpatul pe care am evitat s- vd, dar care m ateapt i,
la orice or voi pleca de aici, va trebui s- scol din somn i s-
"ruiesc dei probabil e nevinovat sau probabil e vinovat... dac nu
m-ar !i ateptat acest Aeca, cred ca n-a !i acceptat aceast sear, dar
e'ist probabil n ioi, mereu tentaia unor mici laiti n !aa unui
e!ort de voin sau a unei dureri sau plictiseli de nenlturat,
n
u-i aa <
# zmbi el, privind-o pe Aia i ea, spre surprinderea per!ect a lui,
rspunse ntr-adevr 7
$ adevrat ce spunei i asta arat c ai desci!rat su!letul
uman sau o parte din tainele lui (
70 n. breban
+n !otoliul su, .itus roi brusc pentru !raza soiei sale, dar
ceilali, de la mas, rmaser plcut impresionai i
&le'andrescu care se pregtea s plece, se nvior brusc.
# 8e ce s ne stricm aceast sear plcut, origi
nal c"iar, cu amintirea unei !apte dizgraioase... se poate
numi i aa, ntmplat astzi <
&le'andrescu vorbea n aparen pentru toi, dar se adresa
numai Aiei i ea, dei nu l privea, avea o satis!acie a !igurii i
o absen de toate ritualurile mrunte ale !amiliei # pe care le
ndeplineau necontenit celelalte dou !emei # nct procurorul
i se adresa doar ei, privind-o mereu, ca un simplu joc
oratoricesc, cnd, cel care vorbete, caut instinctiv n mulime
o !igur, o e'presie binevoitoare, ctigat de el de la primele
cuvinte i naintea oricrui argument sau !igur de stil i, odat
gsit acea !iin, i se adreseaz mereu, apoi, dei toat acea
bunvoin uneori nu e dect o absen neltoare sau o
nenelegere.
# 8e ce s-mi stric aceast zi # continu procurorul
i .itus era singurul care-l bnuia de ipocrizie # numai
pentru a gsi criminalul < 8ar unde s- gseti < $ acolo,
n biroul la sttut, cu miros de gaz, din !ostul cazinou
al bogtaului la, Salomon, i unde acum e localul mili
iei < &, ar !i simplu, m-a duce la el, l-a lua de guler
i ar mrturisi tot < ( 8ar de multe ori, !r s literatu
rizm, crima e n aer i criminalul la !el... Singura !raz
inteligent care se poate pune vis-)-vis de orice crim #6
i n cazul nostru la !el, dei nu e un asasinat, ci doar o
tentativ /dei totul nu e dect o !ormalitate, !ierarul nu-i
va mai reveni0 e vorba de un accident sau e nceputul unei
serii < &deseori, n mod parado'al, noi, organele anc"e
tatoare trebuie s sperm ntr-un criminal de pro!esie
sau patologic, deci ntr-o serie, ast!el, dac rmne ideea
accidentului, a une icrime unice, riscm s nu- depis
tm niciodat, sau dup atta vreme, nct... # i &le'an
drescu d din umeri, plictisit c nu poate spune tot ce
ar vrea s spun. ntr-o serie de acte penale, c"iar dac
nu snt neaprat crime, ucigaul, orict de e'pert, se
trdeaz. 8ac ucigaul lui Simonca se d la !und,
animale bolnave 71
LL
s
L
ar
putea s- pierdem de!initiv sau s- condamnm pe
acest Aeca de care plutonierul %ateia e convins c nu are nici
o legtur cu... nu-i aa, tovare locotenent # se ntoarse
&le'andrescu aproape cu brusc"ee spre Cambrea, care l
privete zmbind, de loc surprins # nu-i asa c plutonierul <...
Cambrea aplec ncet privirea i .itus, din !otoliul lui, din
cellalt capt al su!rageriei, are un gest de nerbdare i dispre
pentru aservirea sau despersonalizarea locotenentului.
# -lutonierul # se ntoarce cu bunvoin procurorul spre
doctorul ,rda care s-a ridicat de la locul lui, din stnga sa i
st n picioare, rezemat de soba mare de teracot, cu un pa"ar
n mn, ascultndu- surznd, ignor-rnd se pare nerbdarea
soiei sale care nu- suport ntr-o ast!el de atitudine degajat,
de 3bon-viveur4 i mai ales spre Aia care, stnd uimitor de
nemicat n scaunul ei, odat ce socrul ei s-a ridicat, pare mai
aproape de procuror i acesta se apleac c"iar, peste scaunul
doctorului, gol, de care se reazm cu braul, balansndu- uor
# plutonierul are o gndire puin cam complicat, 3literaturi-
zat4 dar are un bun-sim rnesc care l salveaz n ultima
clip. $, cred eu, cel mai bun om al biroului judiciar raional i,
dac nu !ace vreo ga!, va urca repede. 8ac nu- prinde el pe
!ptaul de astzi, nu- mai prinde nimeni (... 9u v plictisesc<
# i &le'andrescu se aplec uor spre Aia, ca s-i dea de
neles c ntrebarea se adresa mai ales ei, dar ea rmne rigid,
de parc n-ar !i neles, n sc"imb rspunde .itus, cu o ciudat
promptitudine, oprind aparatul de radio 7
# 8impotriv, ateptm de mai bine de dou ore aceast
e'plicaie (...
&le'andrescu d din umeri, se ndreapt n scaun i spune,
aproape obosit, !r s se ntoarc spre el 7
# 9u e nici o e'plicaie, de alt!el eu obinuiesc rar s
dau cuiva e'plicaii( $ mai mult o con!esiune... voiam s
s
-un c ideile bune i vin uneori departe de locul crimei,
c
um se zice, sau i vin doar atunci cnd vrei s uii totul
Sl
s te simi puin bine, un simplu civil, un individ...
72 n. breban
# 8umneavoastr, dac-mi permitei # spune .itus,
privindu- cu oc"ii lui inteligeni i limpezi #M v st bine
numai n civil... ca un laic al crimei ( Sntei un om de bun
gust, de alt!el, de prea bun-gust, ca s pro!esai o mese
rie care v-ar sta prost( 8ac v-a cunoate mai bine,
mi-a permite, c"iar, s m interesez de numele croitoru
lui dumneavoastr (
-rocurorul se ntoarce ncet spre el, aproape amuzat, i-
privete cu atenie cteva secunde i n !aa oc"ilor si reci i
ptrunztori, irisul tnrului ,rda joac o !raciune in!im de
timp. Juzele sale rmn ns rs!rnte, amabile i dispreuitoare
i toat e'presia sa e neclintit ntr-o in!atuare plin de !armec
i de uoar autoironie.
#6 .rebuie s tii, tat # continu repede .itus privind n
3Aarousse4-ul pe care- inea nc n brae # c tovarul
procuror te simpatizeaz cu adevrat, dar n acelai timp, nu-i
pierde vremea aici : toat seara asta lung, toat atmos!era
cldu mic-burg"ez, istoria ta cu internatul, teoria cu
deconectarea domniei-sale, nu snt dect o !orm a unei
anc"ete, mi se pare... de alt!el, eu nu-mi permit s-i reproez
nimic, !iecare i !ace meseria cum poate i e ntr-adevr util
pentru !abrica de aici, pentru stat, pentru moral n genere i
c"iar pentru !amilia noastr, ca !ptaul s !ie gsit ( 8ar de ce
trebuie atta vorbrie pentru asta < .ovarul procuror a citit
probabil mult literatur rus din secolul trecut, unde se
vorbete la nes!rit. $u o pre!er pe cea !rancez, en ce 'ui me
concerne (
# Se poate s ai dreptate # accept &le'andrescu
cu acelai aer de uoar oboseal # meseria noastr e o
robie, !r orar, i, ca i medicii psi"iatrii care suspec
teaz mereu dereglri psi"ice, un procuror 3supsoneaz4,
cum ai zice dumneata, pe toat lumea ( $ o simpl obse
sie, de!ormaie, inabilitate... # i &le'andrescu, gm-
bete din nou, nviorat, deoarece Aia, din scaunul ei, a
ntors, aproape cu solemnitate, oc"ii ei mari spre el i
el se tulbur o clip, pentru c nu se atepta realmente ca
privirea ei s !ie att de puternic. $a i vorbete ns,
aproape imediat7
animale bolnave 73
LL$u am citit multe cri poliiste, n-am asistat ns
niciodat la o anc"et...
LLL8ar, draga mea # o ntrerupe .itus vorbind re
pede i cu o e'presie de ze!lemea !in jucndu-i pe !a #
dar tovarul &le'andrescu va !i ncntat s-i !ac acest
nensemnat serviciu, dei nu tiu dac procedura o per
mite...
LL Cum s nu... replic procurorul # cazul e ns re
lativ simplu, dar dac dorii, pot s v invit mpreun,
mine diminea...
# $u nu, mulumesc ( # se esc"iveaz .itus # snt
plictisit de anc"ete, dar dac Aiei i !ace plcere...
8oamna -itina ncrunt re!le' sprncenele, temndu-se c
Aia, c"iar i pentru a o irita pe [a, va accepta o!erta lui
&le'andrescu # dar o aude cu uurare spunnd 7
# %ulumesc, sntei !oarte amabil, dar... e ceva vul
gar n toat aceast ntmplare, prea brutal i... descope
rit, a zice. -arc ar !i !apta unui om !oarte orgolios sau
!oarte copilros, pueril... m iertai, cred c spun prostii (...
&le'andrescu nu rspunde, ncntarea surprins cu care o
ascult e ns elocvent. Cambrea vorbete deodat 7
# $ derutant aceast crim, ntr-adevr, tocmai prin
marea ei simplitate. Sau, ntr-adevr Aeca e vinovatul,
aa cum cred toi. i noi nu !acem dec)t s so!isticm
inutil... dei nu e nimic inutil, n raionul nostru s-au s-
vrit numai anul sta, trei mari erori judiciare (
L -rocurorul se ntoarce brusc spre el i- privete cu o
mirare care- ng"ea pe Cambrea i toat lumea nelege c
locotenentul a vorbit prea mult.
L # 9u vom spune nimnui ( # spune repede .itus,
micndu-se cu satis!acie n !otoliul su n care st aezat ca
un adolescent cu ambele picioare ridicate pe bravul de piele
brun, vec"e, decolorat # v promitem ( &le'andrescu i-a
revenit repede, d din umeri la tonul de ze!lemea !ericit a
studentului.
6 9u e un secret prea mare, dar e totui un secret(
n
s!rit,
justiia nu se poate separa de eroare, n a!ar,
74 n. breban
de cea care se !ace n in!ern, unde judec semizeii, ca
%inos i Badamante (
#6 G"o ( 6#6 spune .itus cu sincer admiraie # c"iar
dac vom !i victimele justiiei, consolarea noastr va !i c
instana e cult (
#
9u se poate s discutm despre altceva < # ntreb
doamna -itina, vorbind uscat, servind ca!elele, ajutat de
buctreas, o !emeie slab, cu braele noduroase, care pare
teribil de nendemnatec sau e doar intimidat # de azi-
diminea, toat lumea vorbete numai despre acest lucru...
#
8ar de ce < # spune cealalt nor a ei, %onica, i
vocea ei e la !el de tears i de lnced ca i ntreaga ei
vitalitate # e !oarte interesant. &vei i un cine lup < # l
ntreb ea pe locotenent.
#
8a # rspunde acesta # e'ist doi aici, la secie,
amndoi !oarte bine dresai. 5rmele nu duc ns mai departe de
poarta uzinei, ceea ce e destul de ciudat... de parc !ptaul s-ar
!i ridicat brusc la cer (
#
Sau s-ar !i urcat pe o biciclet ( # spune cu ironie
.itus.
#
8a, e adevrat ( # se ntoarce locotenentul, aproape
surprins spre student # m-am gndit i eu la acest lucru.
3%inte ( # gndete .itus # nu s-a gndit de !el4.
6
-aul cobor ntristat malul grlei i rceala apei nu reui s-i
alunge ngndurarea: era ne!ericit ntr-un !el c nu reuise nc
s-o regseasc pe !emeia n negru. Silueta aceea subire pe care
o zrise n treact i care locuia mpreun cu el, undeva ntre
nite perei apropiai poate. Ceva romantic care tria n el,
netiut, nesilabisit, teama aceea de mulimea i mai ales de
diversitatea oamenilor se revolta mpotriva !aptului c o !iin
att de aparte cum simea el c era !emeia n doliu, era lsat n
voia ntmplrii unor cunotine oarecare, a unui noroc sau
g"inion ntmpltor, unor zile sau c"iar anotimpuri instabile. $a
# gndea -aul # trebuie nconjurat cu un aer n care s-ar !i
as!i'iat toi cei care nu !ceau parte din mica ei !amilie... din
!amilia celor curai, celor netiutori i care trebuie s rmn pe
veci netiutori, ignornd murdria i animalitatea din om, i
-aul dorea aproape cu ardoare s e'iste un asemenea aer ca un
bandaj ne-U vzut, pentru c el i nc"ipuia c !ace parte din
aceast restr)ns !amilie, el nu era n stare s urasc, i, nc o
dat, mila pe care i-o provocase omul acela, ,apar, era o
dovad, i aceast neputin a lui trebuia s devin o calitate, o
!or lng o asemenea !emeie. $a trebuia s !ie a lui # gndea
el privindu-i cu miopie parc, cu o atenie imbecilizat,
picioarele sale mari i albe n apa repede, narcotic, a rului #
dar nu n !elul brutal n care un brbat ia i supune o !emeie,
ncovoind-o gemnd, cu violen i animalitate oarb,
trium!toare, ci el trebuia s-o posede la semnul ei, sub obsesia
i dominaia ei, totul nu trebuia s !ie dect o convenie, n care
ea i ordona i el asculta !ericit. $l nu va !i niciodat brutal
pentru c nu putea s !ie, dar aceast neputin va !i un !armec
al lui, de nenvins i n aceast graie inde!init, ea
v
a
recunoate nu att un brbat # poate el nici nu este un brbat
# ci brbatul ei, predestinat, care s-o supun
76 rv breban
doar !ormal, lsndu-se mereu supus, robit, i ea l va iubi pentru
graia lui pe care i ea o are din natere, acea graie i miopie a
se'ului, n care erau rude.
ntorcndu-se de la nu, mergnd descul prin pra!ul drumului, cu
sandalele sale vec"i n mn, el umbla ca un orb, cu privirea ridicat,
cu gtul puin rsucit, cu picioarele n!ricoate i ntngi, cu o absen
total din pietre, din copaci, din pra!ul pe care l rscolea ncet i
netiutor, pentru c vedea mereu pe un ecran surprinztor de real,
imagini care se derulau ncet, un ecran sau o nscenare ideal care
revenea mereu la un acelai punct, ca un consens, n care toate
!ormele posibile, de neimaginat, ncremeneau n aceeai !otogra!ie,
rvnit, att de material nct ntuneca toat acea grosolan risip de
materie, de concret i pipibil, din jurul su.
Bentorcndu-se la barac, spre surprinderea sa, l gsi acolo pe
,apar i culmea, gata instalat ntr-un pat la etaj, vecin cu al su, lipit
de al su, n aa !el nct noaptea, adeseori, ei se vor atinge prin somn,
se vor mn-gia sau lovi prin somn. $ra aezat turcete peste ptura
ntins bine i-i crpea cu ndemnare o cma, neridi-cnd mcar
oc"ii cnd -aul se aez lng el, dei, probabil c l zrise imediat.
$ra gol i avea un corp deosebit de puternic, mijlocul i era att de
subire, !iecare micare trda un animal att de tnr i de agil care
locuia n trupul lui omenesc nct -aul i ddu brusc seama c omul
era cu douzeci de ani mai tnr dect crezuse el, acolo n pdure, era
poate c"iar de vrsta lui. 8e ce i se pruse lui att de btrn < -oate
pentru c demult de tot, dinainte de natere c"iar, ei !ceau parte din
alt !amilie, ca dou !pturi care se oglindesc n acelai ocean, mer-
gnd pe dou rmuri di!erite ca i cum ar umbla pe dou turnuri
di!erite, cci apa nu e un !el de aer mai cu trecut < i doar acolo jos, la
mii de metri adncime, n !undul 3aerului4, picioarele lor se sprijin pe
acelai sol, picioarele acelor turnuri pe care umbl se ntlnesc pipind
orbete cu antenele lor uriae de lut. -aul e convins # urmrindu-
cu o curiozitate nen!rnat pe cellalt n cele mai mrunte i triviale
gesturi, cu invidie aproape
animale bolnave
11
i o admiraie care se ascundea cu greutate # e convins c i
primul ipt pe care l-au scos !iecare, zpcii de lumin ca de
o necontenit e'plozie nuclear, a !ost deja neasemntoare,
cellalt, ,apar, dei s-ar !i putut s so nasc n acelai ceas cu
el, era deja cu mult mai potrivit pentru natere, cu mult mai
sigur de dreptul pe care l avea de a pro!ita de respiraie i de
degete, cu mult mai obraznic cu propriul su destin.
5n geamantan era aezat la picioarele patului, tot un
geamantan vec"i i -aul ar !i vrut s- ntrebe de unde gsise
el un magazin care vindea geamantane nvec"ite, era un
geamantan ie!tin, din carton ca i cellalt pe care se rzbunase
-aul, cu coluri protectoare de tabl i cu un mner bun, de ast
dat, din piele tripl, bine cusut la main, !r nici urm de
ntritur de srm cum avusese cellalt.
35neori e rentabil s-i cumperi un alt geamantan # gndi
-aul # doar pentru avantajul unui mner bun, necrpit (4 # i,
de cteva ori desc"ise gura ca s- ntrebe cte ceva pe omul de
lng el care se concentrase n ntregime asupra trebii pe care o
!cea, dac nu i-ar !i adus aminte la timp c celuilalt nu-i prea
plcea plvrgeala. Spre surprinderea sa, ,apar, taciturnul,
vorbi primul, !r s se ntoarc ns, de parc ar !i vorbit cu
cmaa sa cruia i cosea nite nasturi 7
# \iceai c stai n ora, la o vduv < 9u i-e ruine,
mincinosule, .netrebnicule <
-aul rmase cu gura cscat, nu att pentru cele ce auzea,
ct pentru modul linitit n care vorbea cellalt i dup ce
,apar tcu, !elul n care el sta nepstor cu spatele, !aa lui
!rumoas, brbteasc, aplecat deasupra !tiinilor sale
ndemnatice /o !a linitit, absent0, l !ceau pe -aul s se
ndoiasc tot mai mult c ntr-ade-
v
ar omul vorbise i !u ct p-
aci s- roage s mai repete traza ca s se conving c !usese
adevrat. 9u- atinseser epitetele jignitoare # -aul, de
alt!el, nu era suprcios # ci mai mult se bucur c ,apar
vorbise, i vorbise i el putea s-i rspund.
?8 -------------------i--------si)-))-. n. brebart
# -i am locuit n ora # se precipit el, nclinn-du-se spre
spatele indi!erent al celuilalt # dar aici e mai aproape de lucru
i... # tcu ns deodat, simind dispreul lui ,apar care nu
credea un cuvnt, era evident. &tunci se precipit i sc"imb
subiectul, ddu amnunte despre cele ce se ntmplau n barac,
vorbi de tnrul Secoan care era att de brutal i de puternic
nct era spaima tuturor, de unul %itro!anovici care i era un , !el
de ag"iotant, un individ mrunt i rocovan, cu dini uri, de
care lumea se !erea pentru c se zicea c !ura : de un sptor
cruia nu i se cunotea numele adevrat i cu toii i ziceau
3Capr4 i care era de tot "azul pentru c purta obiecte de
lenjerie !eminin i, deoarece se tia observat cnd se dezbrca
sau se sc"imba, umbla cte o zi ntreag cu un sutien vec"i,
gurit, murdar, prins n dreptul pieptului, pe care toat lumea din
jur l descoperea apoi cu "o"ote mari, asurzitoare, de rs cnd,
obosit i transpirat tot de ziua lung de munc, sub ari sau
ploaie, i scotea cmaa sa peticit. C purta c"iloi de dam de
toate sorturile i culorile era deja un !apt ultra-cunoscut, aa
spunea -aul 7 3ultracunoscut.4
Vorbi apoi de ?rinitz@i care era cel mai puternic, dar + i cel
mai blnd om, cel care mprea tuturor igri dei el nu !uma, nu
lovise niciodat pe nimeni, nici nu dr-cuise mcar pe cineva,
care-i mprea "ainele de protecie celor care-i trimiteau
salopetele acas, la !amili< i de nvceii si, de un !ost
lupttor de circ, pe nume Gnae, care se zicea c !cuse o crim,
omorse o !eti de ani n pdure, dei nu !usese dovedit, de
%iloia, omul care avea un craniu att de uguiat pe care i-
tundea + parc dinadins pn la piele ca s se supun batjocurii
celorlali i era cel mai carag"ios dintre toi prozeliii lui +
?rinitz@i pentru c avea un glas att de subiratec i !e- + minin i
roea att de repede, nct nu putea mini n nici + un !el, la cea
mai mic minciun era prins imediat de + ctre omul cel mai
nendemnatec cu putin. 8ac el n- + sui, -aul, l prinsese de
eteva ori cnd %iloia ncercase + s- conving c, doar cu
puin vreme nainte, el !usese + preot, preot romano-catolic
e'comunicat din pricina unei +
animale bolnave ------------------------------------------------- ZE
4storii cu o !emeie care venea mereu la spovedanie i i vestea
!
a
pt
e
att de neruinate nct erau cu siguran inventate pe
jumtate, dac nu c"iar trite cu adevrat <( &poi, mai era unul
din oamenii lui ?rinitz@i, %i"ui, care avea numai dou degete
la mna stng i care era un !ost pucria, 3un pucria cu
adevrat (4 spunea -aul, aproapeC cu admiraie. &cest %i"ui
era, alturi de %iloia cel mai !anatic ucenic al lui ?rinitz@i i,
despre el se spunea c, la miezul nopii # n anumite nopi, se
nelege # mergea mpreun cu ?rinitz@i la ru i acolo i
spla uriaului picioarele i acesta rostea o scurt rugciune i
l binecuvnta deasupra capului. 8ac nu i-ar !i !ost team de
reaciile neateptate i grosolane ale lui ,apar, -aul ar !i
mrturisit c el nsui a !ost de !a ntr-una din aceste nopi,
ascuns pe dup nite pomi, pe malul apei, drdind de !ric,
mpreun cu nc civa derbedei de acolo din dormitor.
-ovesti apoi despre unul, Bacolea, un !ost aviator i puin
ntr-o urec"e dei nu observai totdeauna acest lucru sau
nebunia lui nu era aceeai i apoi despre un igan, 8ilic, care
!ura psri de prin vecini, de prin curile oamenilor i le mnca
cu cine se nimerea # era un ins !oarte larg la su!let i dornic
de prieteni dezinteresai ( # i pe care l aprau cu toii atunci
cnd veneau pgubaii n dormitor sau c"iar la conducerea
uzinei s- reclame. 8ar -etcu, cel mai elegant lucrtor din
barac ( $l nici nu se intitula lucrtor, ci 3!uncionar4 i spunea
c ng"ite pra!ul din turntorie doar pentru c era bolnav de
nervi, ceva motenit din !amilie, doctorii i recomandaser
munc manual. &vea ntr-adevr multe obiecte care puteau
aparine unui !uncionar 7 batiste curate, clcate mereu #6 nu
se tia cine i le clca 6# o trus de mani c"iur, o cutie de
plastic cu scobitori pe care le purta totdeauna la el, un stilou cu
peni de aur, cravate de mtase noi, cu etic"et, c"iar i cri
de vizit pe care le arata oricui n-ar !i crezut. &cest -etcu,
povestea -aul, era singurul lui prieten, mpreun au petrecut
cteva ceasuri
e
care nu numai c nu le-ar !i putut mprti cu
oricine,
pe care nici mcar nu le-ar !i putut nelege oricine.
dar
80
n. breban
-etcu !cea parte dintr-o !amilie 3aparte4 i el ajunsese numai
dintr-o nenorocire aici, printre "uidume i mu"a-iale. *cuse
doi ani de !acultate, la 8rept, n Jucureti i !usese logodit cu
!iica unui pro!esor universitar, o !at care tia ase limbi la
per!ecie ( ncercase ns s treac grania # tatl su depusese
pentru el la o banc din *rana imediat dup rzboi cteva zeci
de mii de !ranci-aur # i !usese prins la !rontier, s!iat de
cinii grnicerilor, btut cu cravaa o noapte ntreag, i-apoi
trimis la nc"isoare, la ,"erla, apoi la Caransebe, de unde,
apoi, e'pediat aici la munc, neavnd voie timp de trei ani s
prseasc regiunea. &vea ns un viitor strlucit (
&a cum -etcu era cel mai elegant, te!anovici era cel mai
!rumos, pentru c el nu muncea dect rar, trei-patru zile pe
sptmn, deoarece se lsa ntreinut de !emei ( 9imeni n-ar !i
bnuit, spunea -aul cu o e'altare ne-n!rnat # ct de
ptimae erau !emeile aici, n acest orel pierdut n creierii
munilor ( 8ovada cea mai elocvent era te!anovici care tria
cu mai multe !emei n acelai timp i una dintre ele # -aul o
tia, i !usese artat ( # era ntr-adevr o doamn. $ra soia
unui te"nician dentar i deseori se pierdea cu negriciosul
te!anovici prin lanurile de porumb care erau att de ntinse
prin apropiere. i apoi mai era o alta, la care dormea adeseori,
o !emeie divorat, mai puin distins, care avea toi dinii din
!a pui, dar care gtea se pare ireproabil i l spla pe
picioare, pe tot trupul i uneori c"iar i pe cap cu o soluie de
lmie. +nconvenientul era c aceast !emeie pe care o c"ema
$liza avea un biat la liceu, la G. i n !iecare smbt i
duminica acesta venea acas i atunci te!anovici trebuia s
spele putina. &lt!el se nelegea !oarte bine cu !emeia, i pstra
aceast sptm-nal alungare a lui din culcuul ei cu
nelepciune ca un !oarte nimerit motiv pentru o viitoare
desprire. Ceea ce era cu adevrat impresionant la te!anovici
era c nu se mulumea cu aceste dou !emei ci, nu totdeauna e
drept, ntreinea cte o legtur cu vreo !etican pn n dou-
zeci de ani, de pre!erin elev la liceul din localitate si,
animale bolnave 81
uneori, totul se reducea la o nevinovat idil, te!ano-vici era
doar !oarte ambiios i voia s ocoleasc pucria sau s ajung
ct mai trziu acolo. 5ltima sa 3!etit4 !usese !iica directorului
adjunct Crba, o !at nalt, slbnoag, cu minile i
picioarele mari care ntr-adevr n-avea nici o 3atracie4, dar
care l incita pe Ste!anovici doar pentru c era !iica tatlui ei. G
adusese odat i n dormitor ca s se conving toat lumea i o
pusese pe !at s povesteasc cum umbl tatl ei toat ziua n
izmene prin cas i despre !elul n care o scuip pe maic-sa n
obraz ca un cioban, cnd se ceart. Gdat, din !urie i
rzbunare, ea nu se terse pe !a i alerg n !elul acesta la
prinii ei # ea era din 9drag # ca s se plng. Gamenii
rser, dar apoi i poruncir s n-o mai aduc niciodat pe !at
acolo ca s nu peasc cu toii cine tie ce. Ste!anovici, cu
cteva sptmni mai trziu povestea, rznd, c abia izbutise s
scape de elev care voia neaprat s-i druiasc lui !etia. &lt!el,
ar mai !i stat mpreun cu ea, era !oarte asculttoare i, pe
deasupra a!la multe lucruri care se petreceau 3printre cei mari.4
%ai era acolo un btrnel cu un nume ciudat, l c"ema
.aviian -avic, lucra la un serviciu uor, la ambalare, dar
ocupaia sa mai important era c !cea pe cmtarul nu numai
al dormitoarelor, ci i al tuturor lucrtorilor din uzin care
aveau nevoie nu de bani, bani nu mprumuta niciodat 3din
principiu4, ci obiecte de mbrcminte, c"iar costume ntregi,
cri interzise /-aul nelegea cri pornogra!ice sau poliiste0 i
unora c"iar i ceasuri de min i cmi de mtase. Aucrurile
mai de -re le inea n ora la o !emeie de ncredere, o btrn,
cu care se spunea c i tria ca s-i moteneasc casa. 5neori
era !urat, adic cel cruia i mprumuta vreun obiect pleca din
localitate !r s- anune, dar niciodat
n
u denuna pe nimeni.
-reurile pe care le lua erau mici, uneori nici nu lua vreun ban
i toat lumea spunea c taviian -avic vrea s ispeasc un
pcat grav !cut cu !aulta vreme nainte : era vorba de o !at a
lui care se sinucise pentru c trise mpreun cu tatl ei, adic
cu.
"
82 -------------------------------------------------------------- n. breban
el, dar nu se omor dect n clipa cnd se ndrgosti de un biat
i acesta a!l totul...
/-este cteva zile ,apar avea s a!le c lucrtorul numit
3Capr4 e'ista, dar nu purta i nu purtase vreodat dedesubturi
!emeieti, c te!anovici era un biet muncitor care locuia n
orel i era nsurat i avea trei copii, trei !ete mari, %iloia nu
!usese niciodat preot catolic, iar .aviian -avic nici nu e'ista,
era un nume inventat0.
+n tot acest !luviu de cuvinte, ,apar se ntoarce brusc spre
el # e deja gata mbrcat pentru plecare # i- ntreab 7
#
Cui i-ai povestit c ne-am ntlnit n marginea pdurii,
ieri diminea )(
#
Cui < # ntreb zpcit -aul, ntrerupt n mijlocul unei
!raze ntortoc"eate # cui s-i spun < Aa nimeni...
#
8ac te prind c desc"izi gura, te bat pn i pierzi
rsu!larea, ai neles < (
-aul ddu din cap, jignit i cellalt se cobor din pat, cu o
singur micare i, dup ce sttu cteva minute de vorb jos cu
un btrn, !oarte murdar, pe care -aul nu- cunotea, iei pe
u. &bia acum observ -aul c ,apar era !oarte bine
mbrcat, de nerecunoscut 7 i aruncase "aina aceea boit de
velur, pantalonii le!uii de doc i purta acum o cma alb cu
cravat. 8oar panto!ii aceia !oarte noi i avea nc n picioare.
8up ce plec ,apar, -aul se ddu jos din pat i vru s se
ia dup el, ca s a!le unde merge, dar, cnd s ias pe u se
auzi strigat ncet, de o voce subire, i cnd se ntoarse, l zri
lng el pe %iloia care i era !oarte simpatic lui -aul, n ciuda
craniului su ascuit i tuns i a mustii sale lungi, negre,
ascuite, pentru c era att de timid, !emeiesc de sensibil, att de
uor de intimidat nc n prezena lui, adolescentul -aul se
simea i el stpn pe sine nsui i dispreuitor de toate
!leacurile care l !cuser s su!ere alt dat : acest %iloia,
ucenic umil al lui ?rinitz@i era, se prea mai neajutorat i mai
slab dect -aul i poate de aceea se re!ugia cu atta putere lng
puternicul ?rinitz@i i mai ales lng nvtura sa, unde
slbiciunea era o virtute, o !or c"iar,
animale bolnave - --;--.--,---,>-T- .m--rmTr!a "#
L# Vrei s pleci, -aul < # l ntreb %iloia, atingn-du-i cu
s!ial mneca bluzei vec"i pe care o purta.
#M 9u ( # mini -aul, ca de obicei cnd era luat prin surprindere
# voiam s ies pn a!ar (...
# Jine ( # spune cu ngduin %iloia # du-te c te atept.
Vreau s stm puin de vorb, dac nu te superi...
-aul iei a!ar din dormitor, !urios pe mica sa laitate i mai ales
de minciuna sa penibil, ocoli cldirea de sc)nduri i se ntoarse
nuntru. %iloia l ateapt n acelai loc unde l lsase i tnrul era
convins c nu se micase de acolo un centimetru : cum l zri, zmbi
cu toat !aa de parc ar !i revzut un !rate i, dei pe -aul l supra n
deobte !rnicia, l muia acum cldura cu care i primea acest om
strin i mai ales atenia pe care i-o ddea, aici, unde trecea aproape
nebgat in seam de parc cu toii i-ar !i intuit, deodat i pn la
!und, !irea lui !eminin, moale, emotivitatea lui att de instabil, lipsa
lui de trecut, minciunile sale colorate care ieeau ca nite animale
lungi i graioase, !r voia sa, din creierul lui n!ierbntat,
incapacitatea sa aproape bolnvicioas de a ur, tocmai pentru c nu
avea memorie.
%iloia l duse pn la patul lui, inut ntr-o mare curenie, l invit
s ad i i ntinse o pung de bomboane ie!tine, din miere,
mbiindu- s se serveasc i -aul lu dei de mic nu putea su!eri
mierea de albine, apoi trebui s ia i nite biscuii, !oarte vec"i, pe
jumtate pulverizai de cnd stteau n punga aceea mare i grosolan,
de bcnie. -entru c %iloia era att de cald i de dezarmat, -aul
simi nevoia s !ie rutcios i spuse 7
- #6 Vrei s-mi cumperi su!letul cu bomboane i biscuii din anul
trecut, baci %iloia <
%iloia zmbi i se roi tot pe !runte, aplec o clip -rivirea, apoi
spuse, att de ncet nct -aul trebui s se
a
-lece ca s deslueasc
bine toate cuvintele 7
6#6 Cum a putea ndrzni aa ceva < 8umneata crezi ]
8omnului poi s i te ari oricum < %ai bine departe
6*
84 n. brebar.
de el i orb, dect s te apropii de cuvntul lui n "aine de mprumut,
mincinoase...
Aui -aul i venea s pu!neasc n rs vznd ct de bine i nsuise
%iloia limbajul maestrului su. -lec oc"ii, ca s nu se trdeze i
spuse 7
# &m glumit, i eu am !ost n biseric i... dar credina...
# 8e ce s vorbim de credin < C# ntreb %iloia vrnd s
sc"imbe discuia, simind c cellalt nu se simte la ndemn i -aul
rmase surprins de delicateea sa # voiam s stm de vorb, s ne
mprietenim, am vzut c eti cam singuratic aici...
-aul se nroi el de data asta pentru c %iloia i propunea
protecia i asta, probabil, n urma unui incident care se petrecuse cu
dou diminei n urm, sau, nu, c"iar dimineaa trecut, i la care
cellalt !usese martor 7 venind de a!ar din curte, de la !ntn unde
oamenii amenajaser un !el de stropitoare sub care se splau di-
mineaa n aer liber, vara i iarna, cu prosopul ntr-o mn i spunul
su mare, de ru!e, n cealalt mn, %itro!a-novici, prietenul lui
Secoan i instigat probabil de acesta, l ateptase lng u, l opri
sub un prete't mrunt i apoi, ntr-o clip de neatenie, i smulse
cmaa de noapte, lung i prea larg pentru umerii nguti ai lui
-aul, o cma esut din !ir gros, n cas, i toat lumea se strmba
de rs vzndu- pe tinerelul s!ios n pua goal, rou tot de groaz,
ncercnd s-i rectige cmaa pe care %itro!anovici i-o !lutura prin
!aa oc"ilor aa cum i mic toreadorul capa sa roie prin !aa unui
taur !urios numai c aici era vorba de un venic adolescent, cu pielea
sclipitor de alb, orbit de spaim i nenelegere. n cele din urm,
-aul renun i !ugi s se ascund n patul lui de sus, de la 3cucurigu4,
i n trecere, cineva pe care nu- descoperi niciodat, l lovi de dou
ori cu cureaua, nu prea tare, dar cureaua !iind !oarte subire i se n-
!ipse n carne. Cnd disperat, se trnti n pat, nvelindu-se cu
cearcea!ul i acoperindu-i !aa cu minile ca s nu se vad ce slab e
i c avea deja oc"ii uzi, altcineva # sau era acelai cu cureaua # i
trecu peste !a, n sus i n jos.
animale bolnave 8
o bidinea plin de vopsea, care i arse buzele i oc"ii i care strni o
!urtun de rsete, pentru c era acum !oarte carag"ios.
-robabil la asta !cea aluzie cu atta delicatee %iloia 7 3...am
vzut c eti singuratec aici (...4, creznd probabil c -aul trebuie s
urasc pe toat lumea din dormitor. 9u era ns adevrat, suprarea
lui tri doar cit inu i dimineaa. &poi el ncepu s uite ncet pentru
c ncepu s le gseasc scuze celor care !useser cruzi i copilroi
cu el i, ntr-adevr, spre sear, toat lumea prea c uitase incidentul
de diminea i n jur nu erau dect !iguri indi!erente, preocupate de
lucruri brutale, !oarte departe de destinul lui mrunt.
# $u nu snt suprat pe nimeni ( # spuse -aul i apoi se enerv
imediat c gndise cu voce tare, dar continu pentru c ncepuse #
cnd eram mic voiam s m angajez la un circ ( &colo ar !i rs ceilali
n !iecare sear de mine i nc pe bani (
# 8a # spuse %iloia, privindu- cu voioie # viaa asta e un
!el de circ ( 8ar e bine c nu pori pic nimnui... oamenii nu snt ri,
puini snt ri ( $i snt copilroi i cruzi, ca i copiii ( 8ar uit
repede i... c"iar cred # asta mi-a spus-o bicuu /era ?rinitz@i0 c
dup ce i-au !cut un ru oarecare pe care nu te-ai rzbunat, oamenii
i se simt ndatorai i i ctigi la tine, n !elul acesta, nemaivorbind
c te !aci plcut 8omnului... aa, c i ie, oamenii acuma, eu cred c
i snt ndatorai (
%iloia vorbea cu blndee i timiditate, ca de obicei dar nu putu
ascunde prea bine satis!acia c putuse strecura n discuie i repeta
att de potrivit ideea maestrului su. -aul, care l privea cu atenie,
observ c la mna sting, ung"ia degetului inelar avea ceva deosebit
i -entru acest lucru %iloia o i ascundea, dup degetul
c
el mare,
gros, cenuiu de !ont i -aul privi cu atta in-
c
apnare n acel loc ca
s vad desluit despre ce era
v
orba, n timp ce %iloia vorbea nc,
pn cnd, la un gest
m
ai pripit al celuilalt, i se mic inelarul i atunci
el zri
u
ng"ia n ntregime descoperit 7 nu era o ung"ie, ci
a
-roape o
g"ear de animal, tioas i arcuit ca o g"ear
VI #4-6 )-*# --- M -6- -66-...................................#mm--------e#X-# n. b!eba!i
de vultur, acoperind toat carnea de la captul degetului,
strivind-o i lind-o. %iloia i surprinse privirea aintit pe
degetul su i se !stci tot, ca un copil i lui -aul i !u ruine c
se uitase aa pe !a i l jignise pe acel om att de ndatoritor,
artndu-i c i-a observat deja acea mrunt in!irmitate.
%iloia se opri brusc din ce povestea, i ascunse repede
mna # aproape se ascunse ea singur, ca un animal surprins
a!ar din vizuin # apoi amintindu-i probabil de ?rinitz@i, se
n!rnse, desc"ise pumnul i i art degetul lui -aul 7
#
$ ceva din natere ( # spuse el cu simplitate # i-e
sil<
#
9u-nu ( # !cu -aul micndu-i cu putere capul la
stnga i la dreapta # cum o s-mi !ie < 9-am vrut s...
%iloia l privi ns n oc"i cu atta blnd voioie, nct
tinerelul se mpiedec n propria sa !raz i o clip, !u el cel
slab i deconcertat.
#6 tii c bicuuC doarme n !iecare noapte cu un lan
subire nnodat pe dup piept < # i spuse %iloia, optit, de
parc ?rinitz@i ar !i putut s-i aud.
#
8a < # ntreb el !r rost i o clip i se pru mai puin
carag"ioas povestea pe care i-o spusese lui ,apar n legtur
cu %i"ui i splatul picioarelor la miezul-nopii.
#
$ un om s!nt ( ntri %iloia # nu drcuiete nici n
gnd, nu ridic mna nici cnd e lovit...
#6 8ar cine ar ndrzni s- loveasc < # spuse -aul cu
dispre.
#
l vor lovi ( # spuse %iloia cu o ciudat convingere #
se tem de el i- ursc i- vor lovi ( 9u e departe ziua...
#
8ar cine s urasc un om care !ace bine, care nu are cu
nimeni nimica...
#
-e tine oamenii te iubesc # spuse %iloia, aiaN uor
#6 i rup cmaa, te !etesc peste oc"i... te i lovesc, ca pe
copii, dar nu te ursc, pentru c eti blnd i nevinovat ca o
pasre, pentru c eti mai slab dect ei, de asta te iubesc (
Jicuu e ns un om tare, mai tare dect tot

animale bolnav$ - "7

j de aici la un loc i asta ei nu pot su!eri... i nu c e puternic
i are pumnul vrtos, nu pentru c i-ar mprtia numai cu
rsu!larea... nu, aceasta oamenii uneori mai iart pentru c
tria trupului e slab i trectoare... nu, ei l ursc i o s-
omoare pentru c i ntrece n buntatea inimii-- n puterea lui
mare care i-a dat-o 8omnul de a-i n-!rna pornirile trupului
su, de a- supune i umili ( Aupta lui cea mare nu e cu ei, ci
cu trupul su pe care l supune nencetat i de care se teme ca
de diavol ( 9oi ceilali i mai ales 3ei4 /cnd spuse 3ei4 oc"ii
lui %iloia se aprinser o clip de ur i -aul rmase uimit dect
l iubea pe ?ri-nitz@i0 sntem biruii prea des de acest trup
nevrednic i vremelnic, care nu e dect o pedeaps i un
canon... 8ar nu vreau s-i vorbesc despre asta ( # se reculese
el # dac ai s vrei, mai trziu, din proprie aplecare... nu vrei
s stai de vorb cu bicuu < # !cu el deodat i, luat prin
surprindere, -aul se nroi i mini ca de obicei, spunnd 7
# 8a, cum s nu... mai de mult c"iar eu a !i vrut s...
%iloia se ridic i -aul !cu la !el, creznd c cellalt
l va duce imediat s- prezinte nvtorului su, care nu se
a!la n dormitor n clipa aceea, dar %iloia l aps cu mna,
blnd, pe umeri i-i spuse, cu voioie cald n privire 7
# nc nu se poate, bicuu citete acum i nu poate
!i suprat, dar dac mai stai pe aici te va cunoate... c"iar el
mi-a spus c pot s te aduc (... i plec, lsndu- pe -aul
aezat pe propriul su pat, umblnd cu privirea aplecat
i cu vr!ul picioarelor nluntru.
38e ce nu se duc oamenii tia la mnstire <4 # se pomeni
gndind -aul, dar i regret imediat rutatea n care
n
u se
deosebea prea mult de a vljganului de Secoan i de sluga sa,
%itro!anovici, doi ini de care se temea tot dormitorul i care
puseser la cale multe rele. 8e alt!el,

aduse aminte
numaidec)t c !elul n oare citeau ei Jiblia 9oul .estament se
deosebea de orice biseric o!icial i tocmai asta era mindria
lor 7 curenia cu care citeau Cartea S!nt, !r nici o
prejudecat i !r nici un !olos,
7
-este un timp, vreo jumtate de or, -aul sttea n picioare
lng scunelul pe care 8an, liceanul, trntea crile mpreun cu
prietenul su, un ucenic, care lucra la atelierul de reparaii, pe
care l c"ema ,"erga, .ic ,"erga. Cei doi, pro!und preocupai
de joc nici nu bgau n seam prezena lui -aul, care era mai n
vrst dect ei, dar care participa la emoiile jocului lor cu o
patim, nen!rnat, srind de pe un picior pe altul, strignd
uneori de surpriz sau de ncntare, comentnd cu voce tare,
!cnd aluzie la tot !elul de ntmplri necunoscute pe care nu le
nelegea i nici nu le asculta nimeni, nct el prea adolescentul,
iar cei doi, care trnteau cu un plescit uni!orm crile soioase pe
scunelul vopsit n verde, doi ini nsprii i blazai de o via
lung, in!ernal. 8in cnd n cnd unul din cei doi, W 8an sau
cellalt, ,"erga, un ins mrunt de stat, cu !aa plin de couri
mari agresive, i prul negru, sclipitor, ri- j dica privirea uimit
spre cel care sttea n picioare lng ei i tria cu atta zgomot
emoiile lor ascunse i atunci, W -aul, dei mai n vrst dect
amndoi, se pierdea, se nroea de teama absurd c spusese sau
!cuse ceva ce nu se cdea, suprnd pe juctori. Cei doi l
dispreuiau prea mult ns i erau prea prini de joc ca s
c"eltuiasc mcar o vorb pe el. i ast!el, jocul continua cu
plesciturile sale insuportabile i -aul se ambala din nou, srind
de pe un + picior pe altul, c"icotind, cu minile n olduri,
micndu-i n toate prile capul, pe gtul lui subire, de !emeie.
n dormitor intr cu pas rar ?rinitz@i nsoit de %iloia i se
opri lng cei doi care i continuau jocul, nepstori. + -aul,
creznd c uriaul l caut pe el, se deprta de juca- tori,
apropiindu-se de patul lui %iloia. 8ar nici ?rinitz@i i nici
%iloia nu- privir, ci oprindu-se amndoi pe locul + pe care
sttuse el, preau c vor s urmreasc jocul l
a
rndul lor.
animale bolnave 89
?rinitz@i urmri n tcere, un minut jocul, apoi cum nici
unul din cei doi nu ridica privirea, ignorndu-i per!ect prezena,
el i ls una din minile sale mari, bttorite de lucru, pe
umrul liceanului, spunndu-i cu voce cobort, optit aproape
7
#6 Vreau s-i vorbesc ceva, biatule, dac nu te superi (
# %ie < # ntreb liceanul, ncreindu-i !aa sa plin de
pistrui # ce s-mi vorbeti mie <
# Vreau s te ntreb ceva #- insist cu blndee ?rinitz@i
# "aide pn a!ar cu mine, dou clipe.
8an tcu un timp, de parc n-ar !i auzit, continund s !ac
jocul, apoi spuse, cu grosolnie 7
# 9-am timp acum, nu vezi, ce m bai la cap < 9-am
ce vorbi cu dumneata...
?rinitz@i nu zise nimic, numai respiraia i se ngreuna i
nrile ncepur s-i palpite.
# 9u i-e ruine # spuse %iloia, care sttea lng
?rinitz@i, cu !aa toat roie de enervare, vorbind ns ca i
cellalt, ncet, optit # nu lai odat din mn crile astea
pctoase cu care te cumpr diavolul <
# i tu eti aici < # ntreb 8an, continund s joace,
rinjind, trebuia s-mi nc"ipui c e i crsnicul pe aproape <(
,e # continu el, jucnd mereu, vorbind cu lene # !acei
s!nta liturg"ie aici pe capul nostru <
,"erga nu spunea un cuvnt, dar era vizibil nemulumit de
aceast scen pe care n-o nelegea.
# 8a ( # !cu ?rinitz@i, o!tnd # voiam s te ntreb dac
nu-i simi contiina ncrcat < 8ac nu ai un lucru -e care...
# 9u, printe # ntrerupse plictisit 8an # am o
c
]ntiin
ca a unui prunc n leagn, proaspt !tat. Cnd s-o ntmpla
ceva, te caut eu, v asigur ( &lerg la S!inia-
v
oastr nentrziat(
?rinitz@i rmase pe loc, !r un cuvnt, nemicat i
n
urnai respiraia sa greoaie, puternic, arta starea de care
ra
cuprins i marele e!ort pe care l !cea de a r-
m
ne calm.
90
n. breban
# Cum vorbeti # ip deodat cu vocea sa ascuita +
%iloia i -aul tresri cu putere, iar nite lucrtori care +
zceau pe paturile lor, devenir ateni, micndu-se sau +
ridicndu-se n capul oaselor.
?rinitz@i l prinse uor de mn, linitindu-, iar cu ^ cealalt,
scoase dintr-unul din buzunarele largi ale salope- + tei sale vec"i
pe care o purta nc"is la gt, pe orice vreme, + cartea din care
obinuia s citeasc n !iecare sear, Jiblia + sa cu litere
c"irilice 7
#
8ar asta cine a ! cut-o < # spuse el cu aceeai voce +
stpnit, artnd-o liceanului. &cesta nu se sinc"isi, con- + tinua
s dea crile dei coperta de pnz a crii aproape + i mnga
obrazul. &poi, catadicsi s ntoarc capul, o clip, + i spuse,
jucnd mereu 7
#
9u tiu, cine a !cut-o <(
&tunci ?rinitz@i i pierdu !irea, ncepu s rs!oiasc + n !aa
oc"ilor celui de jos, aeznd pe scunel cartea, peste + crile de
joc, i spuse, g!ind, ntorcnd paginile 7
# i asta ( i astea < Scrnviile astea < Hai < i astea < +
i astea < i astea < 8ar asta <(...
Vorbea precipitat, su!ocat, aproape plngnd i ntorcea +
mereu paginile acoperite cu litere mrunte, c"irilice, peste + care
se l!iau desene obscene i !raze !r ec"ivoc, asDa + cum apar
pe pereii toaletelor publice, scrise cu creion + rou i albastru.
Aiceanul, mereu imperturbabil, privi la cele ce-i arta +
lucrtorul, cu buza de jos rs!rnt cu impertinen i + plictis,
apoi, cum cellalt, tremurnd din trupul su mare, + l privea
ateptnd un rspuns, desc"ise gura i-i spuse7 +
#
Habar n-am cine s-a ocupat cu... eu s tii n-am nici + un
!el de talent la desen, i la coal...
#
8ar sta al cui e < -# izbucni %iloia cu vocea sa i ipat,
strident, smulgndu-i din buzunarul din spate, al + pantalonului
dangarez pe care l purta, dintre !ilele unu

+ carnet gros, cu
coperi n ptrele i care ieea pe un s!ert + la iveal un creion
ou dou capete ro-al"astru i inndC5- W n !aa lui 8an.
imale bolnave 91
&cesta ntinse mna i- smulse, !r s- priveasc i cum
%iloia vru s i- smulg napoi, 8an spuse rece 7
# Hai sictir ( # i scuip cu precizie pe mna lucr
torului care ncerca nc s-i smulg propriul su creion.
%iloia rmase ncremenit, privindu-i prostit mna 7 la asa
ceva nu se ateptase. ?rinitz@i parc nici n-ar !i observat ce se
ntmplase, ntr-att de zguduit era de pro!anarea crii sale
s!inte, pe care continua s o priveasc, nevenin-du-i s cread.
8an, vznd c cei doi brbai nu se mic i nici unul nu are
curajul de a !ace uz de !ora lui, l privi rznd pe ,"erga, care
sttea n !aa lui i care ntoarse capul nevrnd s participe la
acest joc. &poi se rsuci cu scunel cu tot, cu umrul spre cei
doi i i aprinse o igar pe care o rupse n dou mai nti.
# Cum ai putut, copile < # gemu ?rinitz@i # nu te
pricepi c ai !cut un pcat cum nu este altul mai mare <
-e Cartea S!nt, pe s!ntul cuvnt al 8omnului s-i pui
pecetea murdriei tale de su!let < Vai prinilor ti, vai
tatlui tu care nc n-a putrezit bine n mormntul su...
# Jicuule ( # strig %iloia cu vocea sa ptrunztoare #
daC cum de nu- trsneti pe ticlosul sta < Cum de- rabzi i
nu- astupi cu podelele astea < +-ascult, m ( # !cu el
privindu- cu oc"ii scoi din orbite pe 8an, dar acesta se ridic
i aruncnd c"ibritul pe care l inea mc n mn, se ndrept
spre u /care era larg desc"is0 sttu o clip n prag, privind
nepstor cerul, apoi iei a!ar.
%iloia vru s se repead dup el i !iindc ?rinitz@i u prinse
cu putere de bra, lovi cu piciorul n scunelul
c
are se gsea n
!aa sa i- zbur n perete, mprtiindu-i
ca
rile de joc peste
tot n aerul ncrcat al dormitorului. 8e pe unul din paturi se
ridic un brbat nu prea n
v
irst, cu prul crunt i iei pe
urmele liceanului : se auzi o izbitur, un scncet ascuit, apoi,
probabil c liceanul o
u
ase la !ug, pentru c de a!ar rzbtu o
voce groas, rcit, strignd 7
92
n. breban
# .e-am ng"iit pentru taic-tu, nenorocitule, dar s nu te
mai prind pe-aici c-i nvineesc curul, derbedeu murdar...
8up o clip se auzir paii omului care se napoia i atunci
,"erga, care mai sttea nc pe scunelul su, se ridic cu
rapiditate i se !cu nevzut. *cuse bine, pentru c,
ntorcndu-se, lucrtorul care- lovise pe 8an, l cut !urios
din oc"i, apoi se duse ncruntat i se sui la locul su, evitnd,
din jen, s- priveasc pe ?rinitz@i care sttea ca un copil
uria, cu biblia sa pro!anat n mn, turtit i nc necreznd.
%iloia sta lng el, n picioare i plngea, eliberat, i trupul su
lat, puternic, btucit de lucru, muc"ii si lungi care se
ncordau sub cmaa sa subire, peticit, de mtase, pe care o
purta, se mpotriveau acelor ine'plicabile zguduiri interne,
dureroase, brutale, sacadate. -reau deodat izolai cei doi
oameni a!lai deja pe panta scobortoare a vieii n !elul n care
stteau, unul aezat pe pat i cellalt, n picioare, rezemat cu
umrul de !ereastr i zguduindu-se ntr-un !el de plns, un
cuplu ciudat, nendrgit, trind cu o mare putere de imaginaie,
copilreasc aproape, istoriile scurte i meta!orele unei cri
att de vec"i, temtori !a de orice biseric, cu un !el de team
ce nu era ns dect un nceput de orgoliu : era o realitate la !el
de mare ca orice realitate, cea pe care o triau ei, i, sub oc"ii
nepstori sau ncurcai ai celorlali, puteau agoniza, muri i
nvia n ea, sub scutul ei.
-aul observ cu mare atenie toat scena, tot acel incident
i !u singurul care intui ceva din disperarea aproape comic pe
care o triau, pentru un lucru att de mrunt, ne!olositor, n
oc"ii celorlali, cei doi brbai maturi, puternici, "rtnii de
via. &r !i vrut n cteva rnduri s se apropie 6# %iloia i
spusese doar c ?rinitz@i vrea s- cunoasc # dar de !iecare
dat renun, nc"ipuindu-i c va !i prost primit, speriindu-se
de brutalitate i neprevzut, c"iar i din partea unor asemenea
oameni care pro!esau tolerana. 5n singur lucru plutea stabil
prin memoria att de con!uz i "azlie a lui -aul : !aptul c
niciodat nu va !i n stare s cunoasc acest animal ciudat care
se nu-
animal bolnave 93
mea # sau pe care ceilali l numeau via i !a de care,
pentru el, nu rmnea dect o singur arm 7 teama.
-e cnd sttea n !elul acesta, ncurajndu-se mereu s !ac
cei civa pai care l despreau de geamul de care sttea nc
rezemat %iloia, l zri pe acesta ntorcndu-se i, trecnd cu
pai ncei, greoi, pe lng el # !r s- bage n nici un !el n
seam # n dormitorul vecin. ?rinitz@i rmsese n aceeai
atitudine, pe pat, cu cartea n min, descurajat i trist i pentru
ntia oar, -aul l zri pe acest om impuntor, plesnind de
virilitate, turtit, cu oc"ii bolnavi, !r strlucire, !uriai,
privind n aer ceva care nu se vede, aa cum au uneori
animalele bolnave.
Bidic)nd dup cteva clipe, din nou privirea, zri lng
?rinitz@i un omule, cu prul blond, splcit, cu oc"ii albatri,
vii, mbrcat ntr-un costum bleumarin, cu dun-gulie, aprut
de nu se tie unde, i doar -aul nu privise n pmnt dect
cteva secunde, pentru c l dureau din nou picioarele i i le
privise de parc ar !i putut s le ntrebe # aa cum ntrebi un
prunc de dou luni sau o pasre # de ce anume su!er, sau e
doar un capriciu care lui i creaz attea plictiseli <(
-aul nu se mai mira de lipsa de atenie 7 propriile sale
simuri i jucau adeseori reng"iuri att de ciudate nct el ncepu
s se obinuiasc i s-i nc"ipuie # lucru !oarte nveselitor (
#6 c timpul e !cut din spaii goale n care locuiete te miri
cine i uneori, trupul oamenilor poate s strbat mari distane,
!antastice distane ntr-o parte dintr-o clip : ast!el, el putea
descoperi maini pe un loc unde cu o secund nainte !ugise
doar pra!ul, sau silueta unui ins mic i nervos acolo unde era
doar aerul greoi i ncrcat de mirosuri aproape strvezii, ale
barcii.
+nsul blond, mbrcat n costum albastru nc"is, pe care l
zrise uimit -aul, se aplec lng urec"ea lui ?rinitz@i i i
opti ceva: uriaul ridic surprins privirea,
a
-oi se ridic greoi
i iei a!ar, nsoit de cellalt.
94 n# breban
# %ergem la miliie < # ntreb ?rinitz@i dup ce ieir
din barac, dar %ateia # cci el era omul cu prul splcit #
surise i spuse, cu un ton degajat, rznd !r grij 7
# 8aC de unde... de ce v speriai voi de miliie < Hai s
stm aici, n spatele magaziei...
i l conduse pe ?rinitz@i pe o banc cu sptar, care se
rezema de scndurile unei magazii nu prea mari n care se
ineau "ainele de protecie ale !abricii, cldit peste ru n aa
!el, nct cei doi aezndu-se, auzeau dedesubt valurile grbite
ale apei. +n !aa lor, drept, se a!la la o distan destul de mare,
pe jumtate acoperit de zidul !abricii, un salcm gros, btrn,
!r coroan, iar n partea superioar a trunc"iului coaja
crescuse n aa !el nct nc"ipuise un cuib mare, natural, i n
aceast alveol se gsea ntr-adevr un cuib de berze : aa cum
snt adeseori zugrvite n albume pentru copii, una era aezat
n cuib, poate clocea, iar cealalt, sttea ntr-un picior i
culoarea lui vie, roie, se zrea c"iar de lng peretele magaziei.
Jarza sta i i !reca capul de penele de pe spate, cu ciocul n
vnt.
Cei doi se aezar i ?rinitz@i lu aproape aceeai poziie n
care sttuse n barac cteva secunde mai devreme, cu capul
aplecat i gtul su gros, arcuit, cu palmele sale mari, prelungi,
strnse ntre genunc"i. -lutonierul, dup ce se aez, regretnd
parc invitaia !cut, se !iia la stnga i la dreapta,
nemulumit, apoi ncepu, vrnd, se prea, s scape ct mai
repede 7
# +at despre ce e vorba, mie nu-mi plac ocoliurile 7 am
primit ordin s te anc"etez n legtur cu Simonca... /$ra o
minciun, el singur conducea anc"eta, &le'andrescu se
ntorsese la raion, iar Cambrea se a!undase n nite ne-
nsemnate lucrri de birou, !ericit de prezena acolo a lui
%ateia care !usese nsrcinat o!icial s se ocupe de caz : n
rest nu se mai deplasase nimeni de la raion pentru c Simonca
nc nu murise i pentru c totul se reducea la un incident sau
accident cu date simple. %ateia ns era
animale bolnave
9
!oarte activ i dormise puine ore din dimineaa cnd luase
interogatoriul lui Aeca.0
#6 %i-e scrb de toat a!acerea asta (... spuse %ateia
aplecndu-se i scuipnd la picioarele sale cu sil # snt stul
pn n gt de murdria asta. Jejan e plecat la socrii, /era e!ul
miliiei locale, superiorul lui Cambrea0 la raion toi snt pe la
mare, unul din adjunci e n spital, e!ul meu direct i eu... n
s!rit, ce crezi despre Aeca, crezi c e vinovat < l cunoti <
8ar ia stai # se pripi plutonierul # l cunoti pe Simonca <
?rinitz@i ntoarse capul, obosit i- privi n oc"i. %ateia se
nroi uor, zmbi !r rost, un !el de urm a adolescenei, un
zmbet ne"otrt, pe jumtate ntng i i scoase batista
tergndu-se de o sudoare nc"ipuit ca s-i ascund roeaa pe
care o simise urcndu-i-se pe !a.
# $ cald ( # adug plutonierul, plictisit parc de
anc"et.
# 8e ce inei nc"is un om nevinovat < # !cu ?rinitz@i.
6# Cine < Aeca < 8e unde tii c e nevinovat <
# .oat lumea tie asta. 5n om ca el nu putea s omoare :
voi, cei care avei putere asupra oamenilor vii, i bnuii pe toi,
dar nici un om nu-i !cut pentru a ucide. &sta e un !el de
nenorocire care se abate din senin, e o pedeaps mare a
8omnului... s nu crezi # adug ?rinitz@i care parc bnuia
ce gndeste cu un zmbet ascuns plutonierul #6 c i vorbesc
aa pentru c citesc Jiblia : asta nu e scoas din Carte, e un
lucru pe care l gndeste ranul nostru, orice om cu judecat
limpede 7 omorul e o pedeaps venit de sus (
# -edeaps pentru cine < # ntreb cu vioiciune %ateia,
adaptndu-se cu rapiditate acestei discuii semiteo-logice #
pentru !pta sau pentru victim <
?rinitz@i i mic cu greutate umerii si mari, aplecndu-se
peste minile pe care i le inea mereu lipite, ntre genunc"i 7
6# Cine poate s tie < -entru !pta cred... c victima,
bortului i se iart... C
EI
n. breban
#6 8ar dac moare nespovedit < Cu su!letul ncrcat de
pcat < # ntrerupse %ateia, !ericit ca un licean de
cunotinele lui n 3materia lui ?rinitz@i4.
5riaul nu rspunse i cellalt adug repede 7
# 8ar dac victima nici mcar nu moare, ci rmne
sc"ilod pe via <
?rinitz@i ddu ncet din cap, !r s scoat o vorb i
%ateia i aprinse, cu gesturi nendemnatice, o igar : n
!iecare clip te ateptai s-i pice din mn c"ibriturile, pac"etul
de igri, un creion pe care- scoase !r nici un rost, privindu-
apoi cu uimire i nerbdare.
# $u l cunosc de mult vreme pe Aeca # spuse ?ri
nitz@i, rspunznd ast!el primei ntrebri a plutonierului #
i pe ai si, i cunosc i despre el pot s spun c e un om
cu inima curat. i pot !i crezut pentru c nimic nu m n
deamn s- apr, el avea totdeauna n gur cte un cu-
vnt ascuit mpotriva mea, !cnd de multe ori oamenii s
rd, oameni care alt!el, poate, m-ar !i ascultat i s-ar !i
apropiat de curenia su!letului...
&poi, ?rinitz@i ntoarse cu vioiciune capul spre %ateia i
spuse repede, spre surprinderea celuilalt 7
6# 8e alt!el, cine se pricepe ct de ct la oameni, poate
vedea dintr-un !oc...
#6 Ce < # ntreb plutonierul.
# Cum < # !cu ?rinitz@i # aa arat un om care
ridic braul mpotriva unui munte ca Simonca < $l i cu
spatele ar !i trntit jos trei ct Aeca (
#
A-a luat prin surprindere ( # se repezi %ateia, dar
?rinitz@i nu rspunse i i mic umerii cu un uor dispre.
&tins de asta, %ateia se aplec lng urec"ea lui, dei nu era
nimeni prin apropiere, i-i spuse 7
#
i eu cred la !el, dar... procurorul a dat ordin s !ie
reinut ( & dat ordin i s-a ntors la biroul lui lustruit... probabil
c aici nu tia nimeni s !ac o ca!ea ca lumea ( # i rse
singur de gluma sa, prinzndu-i genunc"iul stng ntre palme i
ridicndu- uor n sus. .
#
$ pcat ( # spuse M cu seriozitate ?rinitz@i # s !ie
nc"is un om nevinovat (
animale bolnave
%7
# 8ar dumneata, care eti om cuminte, cine crezi c
e vinovatul, !ptaul < #6 ntreb plutonierul, enervat de
tonul s!tos pe care i# luase cellalt.
#6 9u e treaba mea s a!lu aceasta (
# Crezi deci c era un om voinic, puternic, care ar !i
putut s ndrzneasc < # ntreb plutonierul, privindu-
cu coada oc"iului.
?rinitz@i ddu din umeri, se aplec la pmnt i ntinse
degetul arttor cu ung"ia tiat drept, pn n carne i atept
cu rbdare pn o buburuz care se cra, nesigur, pe
marginea unei !runze de mcri, se urc pe ung"ia sa : apoi
ridic mna pn n dreptul oc"ilor i urmri n linite insecta,
uitndu- pe %ateia.
# &m auzit # ncepu nesigur plutonierul # c seara,
n dormitor, citeti oamenilor dintr-o carte tot !elul de...
6#6 8a, ntri ?rinitz@i # lucrez aici, n !abric de la
cincisprezece ani i le citesc din Cartea S!nt, idin Jiblie (
# &i ncercat s-i citeti i lui Simonca <
?rinitz@i l privi o clip mirat pe plutonier, apoi
spuse 7
# 9u... nu i-am citit( $u nu citesc dect celor care
simt ndemnarea pentru...
#M tii... # dar %ateia se opri, aproape icnind, dn-du-i
seama ce greeal ar !i !cut dac lDar !i tras la rspundere
pentru credina lui, o ntrebare pe care i-o puseser muli,
desigur, i pentru care avea probabil i un rspuns pregtit:
atunci, se "otr repede 7
# Cnd ai stat ultima oar de vorb cu Simonca < \iua
i ora, ceasul, ct mai precis (
#6 Cu Simonca vorbeam des... ncepu ne"otrt ?rinitz@i.
5ltima dat s !i !ost smbt, ba nu, mint, duminic dimineaa.
$l a venit s m caute pentru c tia c n !iecare duminic
dimineaa...
#6 %ini iari ( spuse aspru %ateia, stnd picior peste
-icior, i micndu-i involuntar g"eata lui roie, ridicol de
mic.
?rinitz@i l privi uimit pe plutonier, ndreptndu-i umerii i
oc"ii lui !ulger o clip, dar cellalt adug calm 7
Z # &nimale bolnave
%"
n. breban
#
%ini, domnule predicator ( Calci porunca a cincea ( &m
s-i spun eu un lucru pe care l tii mai bine dect mine 7 ai !ost
ultimul om care -a vzut n via pe Si-monca ( Aa nici un s!ert
de or dup ce ai vorbit cu el, a !ost gsit lat, cu capul balt de
snge. .aci ( # strig %a-teia # nu nega, ai !ost vzut, %ioc,
l cunoti pe %ioc, domnule ?rinitz@i <
#
l cunosc # spuse ?rinitz@i, cu vocea puin sugrumat
# e drept a intrat pe cnd vorbeam cu Simonca despre...
#
8espre ce < # sri aat n picioare plutonierul, v-znd
c cellalt nmoaie !raza.
?rinitz@i tcu i se vedea c nu are de gnd s desc"id
gura prea curnd.
%ateia se plimb de cteva ori prin !aa bncii, de parc s-
ar !i gsit n biroul lui, la secie, apoi dei se propti n !aa lui,
!ericit, prea c plutonierul sttea jos 7 dei, aa cum se a!la n
picioare, abia i ajungea la umeri uriaului sau aa prea i
spuse 7
# Ce-ai spune, domnule ?rinitz@i, dac te-a ridica
aa cum te a!li, !r s te las s-i iei mcar o perec"e de
ciorapi <
%ateia l privea cu asprime /care i se potrivea att de
puin0, dar ?rinitz@i nu mic n nici un !el. -lutonierul sttea
nc pe gnduri, cnd i ddu seama c celuilalt i-ar !i convenit
s !ie nc"is 7 era un martiraj nesperat care i-ar !i ridicat n oc"ii
celor care l ascultau, printre care, auzise plutonierul, se gseau
i civa !anatici.
#
*acei ce credei de cuvin ( spuse, deodat, obosit
?rinitz@i, dar era o oboseal care avea o cu totul alt cauz,
intuia %ateia care nu tia nimic totui de Jiblia pro!anat de
licean, !iul vitreg al +rinei.
#
8ar de ce mini < # strig %ateia, aezndu-se lng el
pe banc # cum de poi mini < Cum de poi mini < # repet
plutonierul disperat aproape, tergn-du-i din nou !runtea
zbrcit, cu batista. Soarele apunnd l btea drept n !a i i
trda per!ect rotunjimea capului, de loc ascuns de prul su
rar, anemic. &vea ntr-adevr
animale bolnave
%%
un cap rotund, ca o bil, un cap de copil btrn i ne-
astmprat.
# Ce-ai vorbit cu Simonca < # ntreb plutonierul #
spune tot, !r s ncerci s te ascunzi < 9u-i agrava si
tuaia, ?rinitz@i (
Juburuza zbur n clipa aceea i ?rinitz@i o urmri cu
privirea ncntat, senin, att de departe, o clip, de toate acea
lupt care se ducea ntre cei doi, nct %ateia se !r-mnt pe
scndura subire a bncii, nemulumit de el nsui i ncercn",
!r s reueasc, s se n!urie mpotriva predicatorului.
#6 Simonca, !ie iertat ( /n !abric toat lumea crede c
!ierarul murise i autoritile nu in!irmar zvonul0 # Simonca
m-a jignit tare # spuse ?rinitz@i, cu !igura nc senin # m-a
lovit pn n !undul su!letului, cum puini au ndrznit-o,
8umnezeu s se ndure de su!letul lui, acolo unde se a!l ( 8e
aceea, numai de aceea n-am vrut s aduc vorba despre discuia
noastr din dimineaa aceea... de %ari dimineaa, pentru c
tiam c dumneata ai s caui s scoi de la mine i ultimul
cuvnt i nu voiam s mai rspet greeala lui, pcatul care -a
!cut cu mine, acum, cnd e mort. 9u-i !olosete cu nimic s
tii ce-am vorbit, e ceva care e nmormntat ntre noi doi...
# .e neli, stimabile ( # izbucni %ateia cu mult mai
mult ve"emen dect ar !i vrut, din nou impulsivitatea lui i
juca o !est # aici e vorba de o anc"et o!icial, trebuie s
deeri imediat tot ce tii, alt!el...
# &lt!el < # ntreb ?rinitz@i, cu o blndee i uoar
ironie, nct %ateia nelese ce puin se putea speria un om ca
el de un organ de represiune i ct de puin se sinc"isea de ceea
ce avea de su!erit trupul su : ba, poate se i bucura de
su!erina !izic i lui %ateia i trecu ca !ulgerul prin cap 7 3#
Gricum, n-avem nevoie de martiri n toat a!acerea asta
murdar (4
# +a spune ( # izbucni plutonierul cu o !als spontaneitate
# crezi c mie-mi !ace plcere tot ce !ac < %eseria asta
murdar, mpuit, s bnuieti pe toat lumea,
s
te njoseti cu
toate... i-ascult) ( adug el repede #
7&
100
n. brebar
dumneata nu crezi c !ptaul unei crime att de abjecte trebuie
prins i !cut ino!ensiv <
?rinitz@i ntoarse capul i- privi !r nici o e'presie i
cellalt adug repede, micndu-se mereu pe locul su 7
# 9u crezi c dac un om ia viaa semenului su, el
trebuie s !ie pedepsitCnc aici, n viaa aceasta< %i se pare c,
snt vreo dou zile de atunci, %ari cred, n dup amiaza
omorului, e'plicai oamenilor tocmai acest punct de vedere,
aceast credin cum zici dumneata...
# 8umneata crezi < # l ntreb brusc ?rinitz@i.
# $u < # se pierdu %ateia # dar de ce... # apoi se
reculese i spuse, zmbind cu o iretenie copilreasc 7 # $u s-
ar putea s cred, n !elul meu... doar i dumneata crezi n !elul
dumitale, nu admii punctul de vedere al bisericii...
# Jiserica e o instituie cu !uncionari, ca oricare, alta... o
instituie administrativ # spuse ?rinitz@i vorbind, pentru
ntia oar cu o anumit patim # credina trebuia s rmn n
popor, popii o de!ormeaz, o rstlmcesc i poate nu att din
vina lor ( &a se ntmpl ns cnd vrem s aducem mpria
de apoi, aici, pe pmnt. 8in urma credinei nu se pot trage nici
un !el de !oloase lumeti ( # nc"eie el cu putere.
#6 8ar cum se mpac... # izbucni %ateia i se opri
brusc, mucndu-i buzele.
#6. % rog ( # accept el nemulumit, pn n cele din
urm # asta e o c"estiune care nu m privete ( $ treaba
dumitale i a organizaiei n care... dar nu-i termin !raza,
pentru c l sgeta o idee neateptat i- privi o clip, pe
?rinitz@i, !ulgertor, dintr-o cu totul alt lumin. &cesta ns
tcea, privind n pmnt, indi!erent.
# S nu crezi # ntreb %ateia, montat deodat #
c vederile dumitale te privesc numai pe dumneata... tot
ce spui oamenilor are o oarecare in!luen, destul de mre
c"iar, dumneata eti un om de prestigiu i... eti i un om
inteligent, o pild puternic i, ca atare...
animale bolnave
101
?rinitz@i se ridic, destul de repede i spuse, cu uscciune,
i cu o anumit oboseal, de parc aceast !raz ar mai !i auzit-
o n repetate rnduri 7
#
9u cred, tovare plutonier, c asta privete anc"eta
dumneatale... dac mai ai vreo ntrebare de pus n legtur cu
bietul Simonca, dac nu...
#
+a stai puin ( # tresri %ateia, dar vzndu- pe
cellalt gata de duc, se ridic la rndu-i, umilit brusc de statura
nalt a celuilalt. ncepu s se agite pe loc i pru c se simte
mai puin la ndemn c"iar dect adineauri pe banca pe care se
!oise tot timpul. Se decise i spuse, vorbind sacadat 7
#
.e rog, tovare ?rinitz@i, s-mi declari care a !ost
obiectul discuiei pe care ai avut-o cu victima, cu puin nainte
de crim ( 8umneata ai !ost vzut de martorul Vasile %ioc i
dup dumneata n-a mai intrat nimeni n !orj... ai !ost ultimul
om care l-ai vzut n via ( .ot ce spui, i atrag o!icial atenia,
va !i consemnat.
#6 5ltimul om n a!ara !ptaului ( # spuse ?rinitz@i,
zmbind, ntr-un anumit !el, galnic. %ateia nu rspunse,
ateptnd crispat.
#
8iscuia mea cu Simonca nu v poate ajuta cu nimic (
# spuse moale ?rinitz@i # ea e un secret al meu pe care nu
gsesc de cuviin s- mprtesc proceselor voastre verbale.
#
8umneata eti un om violent i periculos ( # ncepu s
strige %ateia i trupul lui mrunt se slta necontenit pe tocuri
# dumneata, ?rinitz@i, te rog s nu abuzezi de rbdarea mea,
te rog !oarte mult s nu ntinzi coarda...
?rinitz@i ncepu s rd uor, cu atta bonomie, nct
%ateia pli, jignit pn n !undul su!letului. &poi se ntoarse
i, !r un cuvnt, plec, lsndu- pe plutonier pironit locului.
# ?rinitz@i ( # strig %ateia # stai puin, ?ri
nitz@i (
5riaul se opri i plutonierul alerg dup el, sau doar
mergea !oarte repede, dar statura lui mic, picioarele sale
102
n. breban
scurte, micndu-se alandala, ddeau senzaia unui mers
precipitat, indecis, speriat.
# ?rinitz@i ( spuse %ateia cu repro, ajungnd ling el #
de ce te pori dumneata n !elul acesta < Ce, noi i sntem
dumani < $u i snt duman <
# 9u tiu # spuse ?rinitz@i # dar dumneata nu ai mcar
curajul s pori "aina meseriei pe care o !aci... i atepi ca eu...
#6 Haina mea < 5ni!orma < 8ar bine, ?rinitz@i, nu se !ace
i aa destul vlv ne!olositoare n jurul... i-apoi, s tii, i
aceasta e "aina mea ( &m dreptul la ea ca oricare cetean, ca i
dumneata (
# $u nu pot s te ajut n nici un !el, tovare plutonier ( #
spuse cu blndee, serios, ?rinitz@i.
# Ja da ( # izbucni %ateia # dumneata tii ceva care
ne poate !i de mare !olos ( S-i spun eu ns de ce nu vrei s
mrturiseti nimic 7 pentru c asta ar !i un secret al dumitale i
al mortului sau, m rog ( # se corect el vznd c oc"ii lui
?rinitz@i se nspresc # sigur, e i asta, dar nu pe primul plan :
dumneata ns nu eti de acord cu !aptul c noi cutm
criminalul, dumneata prin... credina dumitale eti mpotriva
ideii de pedeaps, dumneata ai dori ca pur i simplu s... m
rog, nelege c nu vreau s te jignesc i nu despre asta e vorba
acum, de sensibilitatea mea sau a dumitale : dac vrei, oricnd o
calc n picioare pe a mea ca s-o menajez pe a celui... n s!rit(
Vreau s-i spun numai un singur lucru 7 aici nu e vorba de
!raze generale, indi!erent ct de adevrate i de nobile ar !i ele :
aici e vorba de o !apt, de o crim, de un accident deci, care se
opune totdeauna unei idei, pentru c o crim e un !apt
particular, un !apt pro!und particular ( 8umneata nu trebuie s
amesteci justiia divin cu cea p-mnteasc : spiritul dumitale,
mintea dumitale pot s aparin, dac vrei, justiiei divine, dar
trupul dumitale e al meu, el mi aparine, indi!erent... n s!rit(
&tta vreme cit spiritul dumitale, deci, locuiete n acest trup, el
trebuie s ia n seam i cealalt justiie, cealalt putere, alt!el i
poate !ace ru ( tiu-tiu ( # se grbi s adauge %a-
animale bolnave
103
teia vznd e'presia de orgoliu care apruse pe !aa lui
?rinitz@i # voi toi acetia, care predicai n a!ara bisericii
sntei a"tiai dup su!erina !izic # sigur, vorbesc despre cei
mai buni dintre voi ( # aceasta v mrete prestigiul i !ora (
.e rog s m nelegi ( # se pripi plutonierul temndu-se c
?rinitz@i s-ar putea din nou ntoarce i s- lase acolo # eu nu
am nimic cu credina dumitale, dimpotriv, mie, n calitate de
comunist poate s-mi i plac, pentru c voi, sau dumneata, m
rog, sntei, n !ond, nemulumii de biseric, de o!icializarea
credinei, de organizarea ei administrativ, de lumescul ei, de
!apt, n !elul dumitale, eti un revoluionar ( 8a-da. .e opui
!ormelor reacionare pe care le-a luat credina, te opui unei
instituii de tip vec"i i de !apt te opui c"iar ideii de instituie n
credin ( .e opui clerului i asta !acem i noi, comunitii, ne
opunem n primul rnd clerului... dar, m rog, nu despre asta
vorbim acum, toate astea dumneata le tii poate mai bine dect
mine, pentru c eti un om inteligent, cu mult e'perien (
Vreau s spun numai c dumneata trebuie s ne ajui, s ajui
justiia s-i !ac datoria( 8e ce s te nc"izi n goacea
dumitale < 5ite, vrei s-i spun un secret < $ra vorba s !ii
arestat i eu m-am opus din rsputeri ( %ai mult dect att, m-
am opus c"iar s !ii c"emat n localul miliiei, ntr-un
interogatoriu o!icial ( -entru c, noi aici nu !acem dect s stm
de vorb i dac ntr-un !el oairecaire te-am jignit, te-am
suprat cu oeva, te rog s m ieri, eu nu am de loc o natur
potrivit pentru meseria asta, snt repezit, nu m pot stpni, de
multe ori, n loc s !ac ru celui care trebuie, mi-am !cut mie
ru... mai vreau s-i spun ceva 7 s tii c nu toi cei care
lucreaz... care poart "aina asta, snt ca mine 7 muli snt
brutali, ncpnai i cruzi i un om cu vederile dumitale le
devine n -rimul rnd suspect i asta numai pentru c ei gndesc
n abloane, adic nu gndesc i asta nu din lene de gndire, ci
din fric de gndire ( $i nu-i dau seama c tocmai dumneata,
mai puin dect oricare altul ai !i... ai putea s... # & putea
omor ( l ajut ?rinitz@i, privindu- o
c
"p pe micul plutonier
clin !aa lui cu atta nes!rit tris-
104 n. breban
tete nct acesta tresri cu putere i nu reui, cteva secunde
lungi, s mai adauge nimic.
# 8eci mie trebuie s mi te mrturiseti dumneata (
# continu dup un timp %ateia, pe un ton mai jos, n-
cercnd s-i stpneasc aarea cu care vorbise adinea
ori # cci alt!el s-ar putea ntmpla poate o nenelegere
grav, cumplit, mai rea dect o crim c"iar ( % nelegi,
?rinitz@i < (
Vznd c cellalt tace, cu capul plecat, cu minile la spate,
de parc s-ar !i gndit cum s scape de micul i scitorul
plutonier, %ateia adug 7
# Jineneles c nu trebuie astzi neaprat, dac nu
vrei sau nu te simi n stare... ?rinitz@i, nelege-m, si
tuaia trebuie rezolvat ct mai repede i ajutorul dumitale
e dintre cele mai preioase ( +a spune, dumneata ai pre!era
s ispeasc un altul, un om nevinovat, pentru adev
ratul !pta... ai vrea s !ie condamnat Aeca, "ai <
?rinitz@i se uit la omuleul neastmprat i att de im-
previzibil, din !aa lui, cu atenie, de parc ar !i vrut s-i dea
seama ce se ascunde ndrtul tuturor acestor !raze. &poi
spuse 7
#6 9imeni nu are dreptul de a judeca pe altul, pe un
semen al su ( Cine e vinovat i cine e nevinovat <
?rinitz@i vorbea rupt, cu pauze, cu lene parc sau mereu
distrat, mereu preocupat de altceva i %ateia simea asta,
aceast absen, a celuilalt i o ciud uria mpotriva sa l
inund c nu !usese su!icient de ndeminatec sau de puternic
nct s- !ac pe cellalt s se concentreze asupra crimei 7
# 8umneata # continu ?rinitz@i, vorbind parc din
politee, din mil c cellalt se ostenise atta # trebuie s-i
urmezi misiunea, obligaia dumitale, eu rmn la ale mele...
eu nu pot s v ajut cu nimic... dac ns pentru gsirea
!ptaului trebuie s m nc"idei, s-mi !acei ru, eu nu
m opun ( $u nu m opun unui copil ( # spuse ?rinitz@i,
n!ierbntndu-se uor # un copil orict de rutcios sau
!r minte, m poate lua de min i m poate duce unde
vrea el ( $u nu snt dect un om, tovare plutonier, i nu
vreau mai mult dect atta( $u nici mcar nu cer s !iu lsat
a
nimale bolnave
2R
n pace, dac e nevoie de cineva care s ispeasc: mai bine
m luai pe mine dect pe Aeca, btrnul, care are !amilie, copii,
o cas grea... tiu ( adug ?rinitz@i dup o pauz # dumneata
crezi c eu nu te neleg, sau c m ncp-nez s nu te neleg
( $u totui i spun # repet el, pri-vindu- n oc"i, adine, pe
%ateia # dac e nevoie de cineva care s ispeasc iat, eu
snt gata i snt gata pregtit, de mult, cu mult naintea acestui
omor ( 8e ce s luai un om, pe Aeca sau pe altcineva < $u snt
singur, nu duc pe nimeni n spate, lucrul meu l poate nlocui
oricine...
6#6 i cei care te ascult, seara, cnd le citeti M din
Carte < Ce-o s se !ac turma !r pstor <
?rinitz@i l privi cu atenie n !a pe %ateia s vad n ce
!el vorbete, dac nu-i bate joc, dar vzndu- grav, crispat n
cea mai mrunt !ibr a trupului su, spuse, ncruntndu-i
sprncenele sale mari, negre ca nite aripi de pasre care tria
sub !runtea sa, cu ciocul n!ipt n creier 7
#
9u e vorba de turm, e vorba mai mult de un om
singuratec care snt eu... nu snt vrednic s !iu pstor i nici nu
citesc la nimeni, c"iar dac e cte cineva care mai ascult... eu
citesc numai pentru mine i dac ridic uneori vocea e ca s m
aud mai bine, pentru c inima mea e surd ( Cine ar putea
ndrzni s nvee pe alii i c"iar dac ar ndrzni la ce ar ajuta
asta < 9oi, oamenii mari sntem !oarte neputincioi i totdeauna
se arat cte un copil care i rde de noi, cu rutate, dar nu e
nici o rutate, e numai neputina noastr sau prostia cu care ne-
am nscut (
#
Va s zic # spuse %ateia, uimindu-se # dumneata ai
!i de acord s te pedepsim, s te nc"idem i s te condamnm
n locul adevratului criminal < Cu toate c...
#
...Ce limb vorbim noi < # i continu monologul
?rinitz@i, parc neauzindu- pe plutonier i pe acesta l izbi
nc o dat aerul de mare tristee care i apruse pe !igur de
cnd ncepuse s vorbeasc i o clip el nelese de ce voise, att
de brusc, ?rinitz@i s plece de lng el, numai ca s nu-si
des!ac su!letul n !aa unui strin i
106
n. breban
mai ales a unuia care primise ordin de a spiona pe toat lumea,
de a bnui i de a prinde # ce limb vorbim noi < spuse uriaul
# nelege cineva limba noastr < +at, n pomi i pe streini
vorbesc psrile i noi, oameni cumini ce ne inem, nu
pricepem mai nimic ( 8ar pe noi ne nelege cineva < -oate i
pomii vorbesc ntre ei i se neleg, cci iat cum seamn ( i
rurile, i nisipul i tot ce mic n lumea aceasta pentru c i
pietrele se mic, dar prea ncet pentru oc"ii notri sau o !ac
noaptea cnd cdem de oboseal pentru c lumea asta ne ine
prea ncordai ( i cine nelege toate astea < 8ar pe noi ne
nelege cineva, e cineva care e mai bun dect noi, i mai
puternic, i mai neobosit, i mai cuminte dect sntem noi !a
de psri, i se apleac asupra noastr i spune 7
3#6 +at, eu am s v trimit vou un semn i cu acest semn
voi o s putei iei din temnia voastr, pentru c nenelegerea
nu e o temni < i psrile sau vulturii dei zboar liberi n
vzdu" nu snt nc"ii n mormntul lor n care nu-i vede
nimeni < ( i din care nu pot iei, orict ar ciocni cu pliscul lor
de !ier, aerul ( < &m s v dau vou un semn, un cu!nt, am s
v dau Cu!ntul, i acesta va !i cuvntul meu, cu care vei putea
nvia...4
?rinitz@i vorbise tot timpul cu o mare oboseal sau o mare
absen, dar se opri brusc, parc dndu-i seama unde se a!l i
spuse scurt, politicos ns 7
# 9u tiu ce vrei de la mine ( 8ac e vorba de moartea
acelui om pe care l-am cunoscut bine, nu te pot ajuta cu nimic.
9-am nimic cu dumneata, dar acum trebuie s plec...
Se ntoarse i plec ncet, puin adus de spate i %ateia
rmase pe loc, nemulumit de el nsui. Gc"ii i sclipeau ns cu
o anumit voioie, de parc oc"ii, privirea, erau mai tinere
dect oboseala sau ciuda trupului ntreg.
-e strada principal a orelului, pe Corso cum i se spunea
# o strad dreapt, larg, cu magazine, cu cinematogra!, o
agenie de voiaj, o agenie teatral, o curtorie c"imic, etc.
etc, # n !aa vitrinei unui centru de
animale bolnave
107
pine, .itus ,rda sta cu minile n buzunare, ntr-unui din
costumele sale ireproabile, i privea prin geam n magazinul
luminat unde se !cuse o coad de vreo douzeci de ini care se
ngrmdiser s cumpere o pine nainte de ora nc"iderii.
$ra n jurul orei nou i se nsera ncet, un crepuscul blnd
da o gradare a luminii in!init, aerul nc clar era att de
dulceag nct prin pomii uriai, plantai la mari distane, de pe
Corso, n coroana lor parc cntau cete de !emei despletite, cu
trupuri neverosimile, de-o alt simetrie dect cea bilateral, aa
cum apar n unele comaruri blnde, melodii dulcege, de-o
intensitate mereu sc"imbtoare, un !el de sirene ale vzdu"ului
sau ale oceanului verii toride. .itus sttea i privea n vitrin cu
o nonalan i lejeritate n atitudine, parc din plcerea gratuit
de a admira cele cteva mulaje care n!iau o !ranzel, cteva
cornuri i dou lipii, prost !cute i ambalate n celo!an ca s
dea iluzia cureniei : sau, poate c sttea cu !aa la vitrina
centrului de pine ca s ntoarc, o clip, un minut, spatele
strzii care !remta de lume, pentru a ocoli o persoan
scitoare, o cunotin agasant de care nu voia s se !ac
remarcat.
8ac s-ar !i apropiat ns cineva ncet, de spatele su ntors
i ar !i privit peste umrul lui n magazin 6# era un magazin
banal, cu ra!turile aproape goale i, n stnga, cu zeci de ldie
de pine, etajate n piramide nalte 6# ar !i putut observa n
irul cumprtorilor care se mica ncet, o siluet pe care
tnrul o !i'a necontenit, urmrindu-i cu aviditate !iecare pas,
micare mrunt a braului, a g-!-ului, o rsucire a trupului
abia sesizabil.
$ra o !emeie nalt, subire, aproape slab dac !iecare
micare, c"iar i cea mai mrunt nu ar !i revelat !orme
prelungi, una din acele !ecioare din 3-rimvara4 lui Joti-celli
care poart g"irlande n acel aer crud, ascultnd, uimite, cu o
singur urec"e interioar, sunetele pe care le scoate uoara
adiere lovind !aldurile voalurilor care le acoper de trupurile
lor, lungi, armonice.
108
n. breban
*emeia pe care o urmrea att de ncpnat tnrul cu
privirea, era mbrcat toat n negru i singurul semn de
coc"etrie era !aptul c nu purta basma neagr, ci o !und de
mtase, neagr, care i strgea prul greoi, inelat, de loc coa!at.
Cnd, n relativ scurt vreme, +rina iei # cci aa se
numea !emeia nalt, ndoliat, pe care o !i'a .itus ,rda # el
nu se mic din !aa geamului i ea trecu ne-pstoare prin
spatele,su. $l se ntoarse atunci cu o micare vie i n civa
pai o ajunse i cnd ea i simi prezena, !cu un pas lateral, un
pas ca un ipt mrunt, !r s se opreasc ns.
#
.e-am urmrit de cnd ai ieit de la biseric... # spuse
el # nu ai simit <
#
9u # opti ea, neprivindu-, crispat ca o lance,
nendrznind s se opreasc ca s nu atrag atenia trectorilor
din care muli probabil o cunoteau, i, mai muli, l cunoteau
pe el i nici s grbeasc pasul, din consideraie !a de el #
dar de ce m urmrii n !elul acesta < $ necesar < $ atta lume
aici care i va putea nc"ipui tot !elul de lucruri... v rog s v
ntoarcei sau s v oprii ( #6 l rug ea, privind n !a aa
cum privesc statuile, cu oc"i !r irii, ocolind mecanic
siluetele care o ntmpinau, pe trotuar.
-e !igura lui !lutura aceiai e'presie de totdeauna, de
inteligen limpede, ncntat de ea nsi i un !el de aer
ze!lemisitor, ca o provocare perpetu, adresat tuturor, i struia
n jurul gurii sale crnoase, att de roii nct prea !ardat.
# V rog s v ntoarcei totui ( spuse ea mai dis
tinct, rrind paii i lui i !u team c ea se va opri, dai
n-o ascult totui.
6#M .eDam cutat acas...
#. +ari <( # ... # gemu ea, abia distinct.
# +ari ( # spuse el cu rutate # i acum, c te-am
ntlnit din pur ntmplare, e dreptul meu i nu...
animale bolnave
109
# Jine, bine ( # spuse ea cu un soi de disperare, na-
intnd pe strada plin de lume de parc ar !i lunecat pe
un crucior, att de eapn umbla # ateapt-m n alt
parte, oriunde, dar nu aici, pentru numele lui...
#6 5nde < # ntreb el, argos i ea ntoarse o secund
privirea, cu o micare !ulgertoare, uimit c nu o ajut de ioc.
#
9u tiu... 6# apoi adug repede, cu aceeai team 7 # n
spatele bisericii catolice... n prculeul din !aa cimitirului ( -lecai,
v rog acum, imediat(
#
&i s-i ii cuvntul < # ncepu el, cu acelai ton s!idtor n
voce, dar o privi i !aa ei arta atta su!erin concentrat, nct el i
ddu seama c nu mai e nevoie s insiste, i, cu o uoar plecciune
pe care ea nu o vzu, se opri i se ntoarse napoi.
Ceea ce era surprinztor era c, atunci cnd .itus ajunse n
prculeul pe care i- indicase ea, +rina se gsea acolo, n picioare, att
de aproape de zidul catedralei nct parc se rezema de el i ,rda
intui c graba cu care ea ajunsese naintea lui acolo nu izvora dect
din dorina de a scpa ct mai repede de prezena lui scitoare.
$l se apropie ncet de ea, !r s grbeasc de !el pasul, dei i
simea, de departe, n trupul conturat n ntunerecul blnd nerbdarea,
parc mergea tot mai ncet, s!idnd-o i cnd ajunse lng ea i se
aplec cu o micare per!ect curtenitoare, srutndu-i mna i simi
toat contrarierea, !uria, pe care i-o reinea cu greu.
# G clip m-am ndoit c vei veni... ncepu el, parc
cu lene, dar ea l ntrerupse imediat, cu o vioiciune ne
ateptat 7
#6 8omnule ,rda, cred c din aceast clip e nimerii s
ncetm toat aceast glum pe care dumneavoastr... nu vreau s v
jignesc, !acei parte dintr-o !amilie deosebit de onorabil, dar...
C, #M 9u vrei s ne aezm < # ntreb el cu detaare i cu aceeai
curtoazie, artnd o banc a!lat n apropiere, lipit cu sptarul de
trunc"iul unui tei tnr.
$a ezit, ar !i dorit, era evident, ca totul s se consume ct mai
repede, acolo, n picioare i apoi s plece
110 n. breban
n drumul ei, dar, dup tonul su i politeea lui larg, aproape ironic,
ea i ddu seama c nu va putea s- conving att de repede i, dup
cteva clipe ne"otrte, !r o vorb, se duse, cu paii ei !ermi i se
aez pe banc. $l o urm tcut.
#6 Ce sear !ormidabil ( # vorbi el, simind c ea voia s-i
continue !raza nceput lng zidul bisericii, civa pai mai ncolo #
o sear nes!rit i alb, parc ne-am !i apropiat, deodat, de cercul
polar... i-ai nc"ipuit, vreodat, !elul de via, ritmul de via al celor
care triesc n rile nordice, cu nopile lor albe, cnd nu poi dormi,
cnd poi citi ziarul, jos n strad... cnd peste tot snt vapoare i
transbordoare i lumea navig"eaz necontenit de pe un rm pe altul,
pe o mare !amiliar (
.itus spunea toate acestea cu ironie i !r s-o priveasc simind
c ea s-a nroit violent, de parc ar !i !ost lovit, de !razele sale
indi!erente, provocatoare, prin lirismul lor deplasat.
$a desc"ise gura, dar el adug repede 7
#
.e-am cutat acas... totdeauna lai, ast!el, uile desc"ise <
#
$ra 4desc"is ua < # ntreb ea surprins # i nu era 8an
acas <
#
$ra ntunerec i ua era desc"is ( # repet el uscat # m-am
dus i prin spate, totul era nc"is i ntunerec.
#
i nu ai ntrebat <
$l tcu cteva secunde, parc ar !i ezitat, apoi spuse, cu un timbru
puin nbuit 7
#
Ja da... am dat ua ncet de perete i am intrat n antreul acela
strimt... voiam neaprat s te vd ( 5a dinspre su!ragerie era
desc"is, se vedea asta printr-o raz slab de lumin care venea de la
geam, de la becul din strad... probabil c storul nu era per!ect lsat,
sau un !ald se agase n ceva, ntr-un cui, sau s-a prins ntre !ereastr
i ram cnd...
#
Cte amnunte ( # !cu ea.
#
animale bolnave ------------------------------------------------- 111
#6 8a, multe amnunte, nu-i aa ( &mnunte obo-
sitoare < (
$a nu rspunse nimic i el continu, dup ce i aprinse cu
micri rare, studiate, o igar scump, a crei arom o nvlui
imediat, aproape cu aceeai ironie ca i !razele lui 7
# &m privit n camer de acolo, din u, dar nu se
vedea mai. nimic ( 5a ce da nspre interior era desc"is i,
pentru c nu puteam distinge dac nu erai cumva culcat
pe pat, te-am strigat de cteva ori, ncet... apoi am strigat
odat cu putere...
+rina se ridic dintr-o micare i spuse, cu un nceput de
agitaie 7
# .rebuie s plec (... .rebuie s m ntorc acas, v
rog s...
.itus privi n sus spre ea, cu un !el de curiozitate, o prinse
de mn, decis i !r brutalitate i ea se reaez, uimit de
propria ei docilitate 7
# &m impresia # spuse ea cu aceeai uimire # c
pentru dumneavoastr e un simplu joc, izvort din plic
tiseal... un joc cam crud, e drept i care nu poate s com
promit dect o...
#6 .aci ( # spuse el zmbind.
#6 8ar trebuie s m ntorc, domnule ( # spuse ea # pot
s-mi ngdui s v ntreb dac soia dumneavoastr...
ncepuse aceast !raz pentru c el o prinsese din nou de
nc"eietura minii, vrnd s se asigure c ea nu va !ugi de lng
el i +rina, simind c nu va putea scpa din strn-soarea lui
puternic /el avea un pumn mic, teribil de rigid0, declanase
acel 7 3-ot s-mi ngdui...4
#6 8e ce mi spui mereu 3dumneavoastr4 < # replic el,
neeliberndu-i mna # i snt c"iar att de strin < Sau e o
simpl ipocrizie...
$a nu rspunse, ci ncerc s-i elibereze mna i o lupt
mut, scurt, se petrecu ntre cei doi : pentru c .itus nu
voi s-i !oloseasc toat !ora, +rina reui s-i smulg
mna, nc"eietura, arznd, pulsnd dureros de strnsoarea
lui
puternic, ea voi s se ridice i atunci o lu n brae,
112
n. breban
izbind-o de sptarul bncii cu atta violen nct uimirea ei i
nbui strigtul de durere. $ra aproape un viol, !elul n care o
sruta el i mpotrivirea ei, sau mpotrivirile ei preau pur
!ormale n !aa braelor lui care o nconjurau ca nite ventuze
metalice, dei !emeia nu nceta s se zbat, cuprins de oroare,
de parc ar !i !ost mbriat de un polipier. Srutrile sale #
ca i mbriarea sa # nu aveau s!rit, erau att de tenace, de
ncpnate, de parc erau !cute n somn i paloarea c"ipului
i ncremenirea e'presiei sale o speriau mai mult dect violena
mbririi lui.
$a ced ncet, ncet i n timp ce o sruta i-i lipea obrazul
de obrazul ei alb i rece, el simi lacrimile deja, era un plns
tcut, disperat, care ncepea n acel srut !r s!rit, de o !oame
monstruoas. 9u se mai mica, plngea doar cu oc"ii larg
desc"ii i asta l n!urie din nou, parc i mbriarea lui
deveni mai impetuoas, ca i cum el n-ar !i ateptat dect acele
lacrimi ca o !orm a unei slbiciuni muiereti, nepermis i nu-i
mai cuta gura, buzele ei albe, !r via, amorite de gura lui,
ci o srut pe umeri, pe gt, lsnd n urm-i semne distincte pe
piept, pe braele acoperite de mnecile subiri de mtase ale blu-
zei de doliu pe care o purta, ptrunznd cu dinii lui mici i
ascuii prin estura ei, se aplec #6 !r s-o lase din brae,
dei ea era de mult inert, abandonat uimirii ei care cretea ca
o blrie nemaipomenit din propriul ei trup, paraliznd-o # i
atinse snii cu buzele, i !rec obrajii de ei, dar !r delicatee,
mereu cu atta violen nct +rina gemu, apoi o srut pe
coapse, mucnd din roc"ia ei, pe pntec, de parc ar !i vrut s-o
sug deodat, cu o mare !or de absorbie n acel srut, ca un
animal cu mii de guri i nu se opri dect cnd o simi plngnd cu
"o"ote.
.itus se ndrept, g!ind, privind-o cu uimire, alb la !a ca
i cum ar !i uitat de ea sau c ei i aparinuse trupul acela pe
care l devastase i morti!icase. $a plngea mereu, ntr-o
atitudine ciudat de pueril, cu braele atrnnd moi pe lng
trup, odi"nindu-se pe lemnul bncii, cu capul n
animale bolnave --------------------------------------------------------- 11$
piept i umerii care se micau la intervale att de regulate de parc
totul ar !i !ost micat de un arc de ceasornic, de parc ea nsi ar !i
!ost una din !igurile acelea uriae de bronz, de pe cupola unui
orologiu, marcnd printr-un mecanism ciudat pulsul dureros al
timpului.
$l o privi cteva clipe, apoi spuse uscat, rupt 7 #. .e-am jignit < Vrei
s mergem, s te conduc < Vrei s plec <
$a ridic ncet privirea la auzul timbrului su plesnitor ca o
cravaa, l privi cu oc"ii mari, umezi, i spuse ncet, micndu-i
umerii, cu o oboseal pe care o purta n ea demult 7
# Cum vrei (... %ai bine s plecm de aici, du-m de
aici, te rog ( Se poate s treac cineva i ai s te... ai s
!ii vzut (...
.itus o privi, !r s se mite, de parc i traducea n gnd ceea ce
auzise, apoi ntinse mna, cu stngcie, de la distan i o mngie pe
arcada tmplei care la ea era !oarte accentuat, de cteva ori i trecu
degetele de sus n jos, ea i simi mna tremurnd de emoie i nc"ise
oc"ii, cu repeziciune, simind c gura ei o trdeaz, c buzele se des-
!ac singure ntr-un surs de ncntare i pace i c nu le mai poate
stpni.
# S mergem ( # spuse el, prinznd-o de bra #6 ne
vom plimba puin. S mergem pe %ureanu ( /$ra una din
strzile care urcau abrupt n munte, printre casele zidite
cu un perete n stnc0.
5rcar pe o strad ntortoc"eat, stncoas, trecur prin spatele
unei case care se sprijinea de munte # el urc nainte i i ntinse
mna, trgnd-o n sus # i n curnd !ur n pdure i orelul czu
brusc la picioarele lor, ndepr-tndu-se !ulgertor, de parc cei doi ar
!i urcat, cu osteneal, ore n ir, i, ntr-adevr, n timpul zilei, sub
cercul de lumin al soarelui, le-ar !i trebuit multe ceasuri ca s se
simt att de sus, att de izolai, i cu vr!ul -adeului nlndu-se att
de aproape i de sumbru n spatele lor.
Se aezar n iarba uscat, n jurul lor se gseau brazi nalij rari,
iar n spate, pdurea, ntunecat, i primitoare
"
O n. brebar
ca un cavou. Statur ore ntregi acolo, dei, n dese rnduri +rina
ncerca s se smulg de lng el, prins de team pentru casa ei
rmas desc"is i pentru 8an care era desigur nelinitit de
absena ei neobinuit. .itus o reinea, o linitea de !iecare dat,
dar totul nu era dect nscenare, amndoi se micau i vorbeau
aa cum se mic oamenii goi pe !undul unei mri, mui,
neavnd nevoie de cuvinte, uit)nd brusc cuvintele i reotignd
cu greutate puterea gestului, a micrii minii, a a!irmaiei i
negaiei simple i toat absena aceea a cuvintelor creeaz acel
lic"id dens n care ei se mic cu atta greutate i suplee, ca
nite animale marine.
Gare cuvintele, apariia lor neateptat poate s dilueze acel
mediu dens al nottorilor subacvatici, n care corpul cuiva,
greoi, nesemni!icativ, rectigndu-i cu atta rapiditate elegana
animalic, redescoper attea !orme de comunicare, uitate,
pierdute < Sau e'ist oameni care, tcnd, sau vorbind doar ntr-
un anumit !el, aerul n jurul lor se renc"eag n unde tot mai
materiale, mai !luide i mai opace i atunci, !iresc, ei descoper
cu o uimire nceat, prelung, !ibra nes!rit de plastic din care
le e turnat mna sting, umrul stng, trunc"iul de gum, oc"ii
att de mobili care nu mai au nevoie de gur ca s rd, !runtea
care ncepe s murmure...
&st!el stteau cei doi.
-aul se mica tot mai nelinitit pe patul su tare, pe msur
ce se nsera. ,apar, vecinul su de pat, nu se rentorsese nc
i, gndindu-se unde putea s !ie, suporta tot mai greu aerul
ncrcat al barcii, oamenii care apreau de nu tiu unde att de
numeroi i care se ngrmdeau tot mai muli acolo, ca n
spitale supraaglomerate n timpul vreunei epidemii sau pe
vasele mici i n brcile ubrede care transportau sinistrai,
martori rvii ai vreunui nau!ragiu, n!iorai nc pn n
pro!unzime de insomnia morii.
animale bolnave - 11
?rinitz@i, %i"ui i %iloia lipseau i -aul observ deodat
cu spaim c se !cuse noapte, i de team de a nu adormi n
acea nenelegere general, se ddu jos din pat i ast!el, sumar
mbrcat, cum umblase i peste zi, iei din dormitor.
-aii l duser singuri i el ncepu s zmbeasc, tremurnd
uor de !rig, o complicitate atrgtoare l nvluia,
complicitatea cu propriul su instinct sau cu propria sa dorin
care plutea undeva la !undul !pturii sale ca o pat de culoare
nc"is, ce se mica "aotic i ncet, un !el de amoeb a
simurilor.
8in pruden, nainta pe trotuarul opus, naintnd ca i copiii
din pom n pom aproape, i n dreptul !iecrui trunc"i de salcm
el ncetinea paii. Ce orel ciudat ( # gndi -aul cu o anumit
viclenie # peste tot snt sdii salcmi( Cnd ajunse n !aa
casei +rinei, zri lumin la toate !erestrele, cea dinspre curte era
larg desc"is i un soi de zgomot de glasuri ce se auzeau,
nedesluit, pn dincolo, pe partea cealalt a strzii. -aul ezit
destul de mult s treac strada care era complet ntunecat. Aa
unele vile se gseau geamuri luminate, dar cldirile erau rare
# toate erau nconjurate de grdinie de !lori # i strada
plantat cu pomi # iar luminatul public nu !unciona de !el sau
nu e'ista.
.emtor, cu multe precauii inutile, -aul trecu dincolo i i
era att de team nct simea !ierbineala pra!ului strzii, dei
era nclat ntr-o perec"e de panto!i jerpelii. &jungnd ling
porti avu bucuria de a o gsi desc"is, alt!el nu ar !i avut
niciodat curajul de a o desc"ide singur : acest lucru ns !cu
s-i bat cu putere inima pentru c acum trebuia ntr-adevr s
intre, nimeni, nici mcar imaginaia sa n!ierbntat nu-i mai
putea ajuta acum i servi cel mai mic, cel mai nensemnat
prete't, ca el s rmn n strad. Cu minile tremurnd
u
or de
team, cu !runtea nmuiat de sudoare, i desD
c
l panto!ii si
largi, !r s se aplece, cu vr!ul piciorului /el nsui nu tia ce
!ace0 i abia cnd pi pe ngusta alee de ciment care ducea spre
treptele de la ua din !a i simi rceal sub tlpi i ddu
seama c e descul i
8/
116 n. breban
mulumi n gnd acelui care l ajuta, care l proteja n acele
clipe.
8eja, vocile se auzeau tot mai distinct, era una subire,
strident i cealalt calm, grav, baritonal, cu un timbru
!oarte plcut, atrgtor, era... da, era sigur... era vocea lui
,apar i -aul zri imediat n ntunerecul din jur # cu oc"ii
minii, desigur ( # !rumoii lui oc"i albatri, cu nuane
ntunecate i triste. -aul se temu s rmn pe !ia de ciment,
dei se a!la c"iar sub !ereastra desc"is unde se auzea cel mai
bine, i pi n stnga, dup col, lng stratul de !lori i unde se
gseau nite globuri albastre i argintii care sclipeau ntunecat
c"iar i acum, cnd se nserase bine de tot.
# ...Ha, "a, "a, "a... "a, "a, "a ( # rse cel cu vocea
strident, ascuit i parc acum cele dou voci nu se
mai certau # ai "az, btrne. 8e unde eti, parc nu i-am
mai vzut nsucul p-aici.
Se auzi un murmurat gros, nedistinct, apoi din nou vocea
subire.
# i umbli dup cocoeli, "ai < 5mbli dup !ar!uzele
n negru, c le st bine, le vine bine la ten < Ae pati, b
trne, le pati... !rumoas pild ne dai, nou, generaiei care
vine... aa ne educai, dndu-ne cu palma peste gur, "ai <
&cum de-abia i ddu seama -aul c veselia acelei voci era
strident, n rsul acela, observ el cu ntrziere, era un !el de
!urie neputincioas, disperat.
# Vorbeti prea mult # se auzi vocea calm a lui
,apar # i-o !aci singur... dac i-a !i dat bani
:
erai
mai manierat, potae (
&cest 3potae4 era spus !r dispre i !r ncntare,. ci cu
simpl lene, aproape cu plictiseal.
# 8aC du-te dracului ( # ip din nou vocea, cu ac e-
lai accent disperat cu care rsese # te-am pus eu s-mi
dai bani < i ce-i !i vrnd, sir, s te codoesc pe de gratis <
%i-ai dat de trei ori cte doucinci i o dat cinpe i ai
pretenia s m educi acum i s-mi dai cu laba peste
gur. Jravo, !rumoas generaie sntei i voi, tia care
ai dezertat de pe !ront pentru c se terminase rzboiul(
animale bolnave 117
Ce-ai !ost, in!anterist, cavalerist, la tancuri... sau ai !ost la
serviciul de manipulat gunoaie pe batalion < (
Vocea lui ,apar se auzi mormind ceva, nedistinct, si se
auzi din nou cealalt 7
.# % insuli, "ai < \ici c eti ambiios < ( Ce-ar !i dac
am presupune c i-a e'plica 8oamnei cum m n!unzi cu
bani... ia stai, cred c nici nu trece prea mult de sut ce mi-ai
dat n contul...
# .aci, dobitocule ( strig scos din !ire cellalt, dar nu
prea tare totui, # am s-i dau, azi n-am ( .rebuie s-mi vie,
am vndut la Augoj un loc de cas i...
# &, la Augoj, va s zic de acolo ne cunoatem ( i ce-
ai...
# 8ac te aud c su!li o vorb de ce i-am dat, poi s-i iei
adio de la via (
# Serios ( # !cu vocea cea subire, cu un dispre ne-
maipomenit # eti aa de curajos < 9u s-ar prea dup cum
tremuri n !aa ei, a 8oamnei ( Sau eti curajos numai cu cei
nedezvoltai normal, cu putii, cu tinerii elevi, "ai < Cu viitorii
intelectuali ai societii care vom lic"ida pn la snge
anal!abetismul populaiei (
# &scult... ncepu vocea cea grav, dar cellalt ip
deodat, ca scos din !ire 7
# 9u ascult nimic, auzi ( S pleci imediat, trebuie s m
culc, dac nu dorm nainte de douCpe, nu mi se re!ac
globulele roii, idiotule (
# %ai vrei una < # ntreb calm vocea cealalt i mai
adug ceva nedistinct.
# Ce < ( # ip cellalt, mai ncet ns, deodat rguit #
eu isteric ( +steric e m-ta cnd... # i-apoi ncepu din nou s
ipe cu atta ve"emen nct -aul tresri puternic 7 # S nu te
apropii de mine, animalule, c azvrl cu cana asta prin geam de
se aude n tot cartierul ( Jestie (
Vocea cealalt rse ncet, parc gnditor.
8eodat -aul ncremeni 7 ling picioarele sale se a!la un
cine, un cine uria, care l privea int, cu o privire teribil de
e'presiv. -aul se apropie de zid, dar cinele mri att de
semni!icativ nct el nu mai ndrzni s se
V n. breban
mite. Statur aa privindu-se ctva timp i, de team, nu mai auzi
nimic, nu mai nelese nimic mai bine zis pentru c cele dou voci
continuar s se aud, cea subire mai ales, ca i pn acum, arogant.
8ar -aul intrase cu brutalitate ntr-o alt lume unde vocea uman nu
mai nsemn nimic i imediat o acut, o disperat prere de ru l
inund c ndrznise s se aventureze dincolo de porti. $l, care nici
n strad n-ar !i !ost poate n siguran (
Cinele se ntoarse i o zbug"i pe porti a!ar, dar -aul nu avu
timp s inspire adnc c animalul !u napoi, aproape de pulpa sa,
privindu- din nou int, g!ind parc ironic.
-aul nmrmuri, mintea i ncremeni, nici un gnd, cel mai !irav,
cel mai ridicol, nu-i ncolea n cap. Cel care- ajuta adeseori tiindu-
att de slab i copilros, l abandonase de!initiv i parc rdea prin
botul cinelui. 8eodat devenise sclavul acelui animal i el parc
intuia asta i era ne"otrt doar de !elul n care s- s!ie.
Cinele se apropie puin de -aul, apoi nc un p as si atinse cu
botul pantalonii, amuinndu-, i simi botul umed pe laba piciorului,
apoi trecu n spatele su i el i simea ngrozit botul atingndu-,
ne"otrndu-se s n-!ace. &poi, din spate, i simi rceala limbii pe
mn i, uimit, nevenindu-i s cread, bg de seam c acel animal
in!ernal l linge. Bidic mna, o!erindu-i-o, dar cinele re!uz brusc o
att de mare dovad de slugrnicie i se deprta dup col, dar -aul nu
se mic, ramnnd cu mna ridicat, pietri!icat.
8up ce cinele reveni nc n vreo dou rnduri, -aul ndrzni s
se mite, s- mngie i ncet-ncet, corpul su i reveni, se rela'a, i
abia atunci i ddu el seama ce obosit era, ct l epuizase acea
ntlnire. Vocile deve-nir din ce n ce mai distincte, urec"ile lui se
desc"iser tot mai mult n a!ar, dar, deodat, geamul !u trntit de o
ra!al de vnt i, imediat, apoi, cineva de dinuntru l nc"ise i ls
storul. &cum nu se mai auzea nimic i -aul rmase ncurcat, lng
casa aceea luminat, cu cinele care
animale bolnave 119
gia de!initiv prietenos ling el, !ugind uneori i revenind
mereu, speriindu- cte puin de !iecare dat.
Aa nceput bucuros c nu pise nimic, ncepu apoi 6#
acum c era n a!ar de orice pericol din partea lui # s se
gndeasca cu dispre c animalul acela care, pe orice alt
ndrzne l-ar !i s!iat, probabil, i depistase per!ecta slbiciune
i teama la, !eminin, i l ocrotise el nsui, cu o ironie
evident, jignitoare pn la moarte sau pn la adinei btrnee.
5n ipt s!ie tcerea nopii, un strigt care se auzea
desluit, venea din interiorul casei: -aul i cinele rmaser
nemicai i avur aceeai micare, paralel, de a lungi gtul
i ,,a pune urec"ea n vnt4. 9imic nu se mai auzi ns, o tcere
n!iortoare i vntul uor, nes!rit de uor, trecnd prin
coroanele epene ale salcmilor, deveni prezent.
.impul ncepu s treac greoi, scrind din scripeii lui
uriai i -aul ncepu s se joace cu cinele, l sruta pe !runte, l
trgea de urec"i i cinele i sri pe piept cu atta bucurie nct l
rsturn n stratul de !lori i -aul, uimit, o clip, rmase acolo
jos i, dup ctva timp, cinele se culc lng el. &m)ndoi
uitaiser unde se a!lau, de datoria convenional de care
rspundeau !a de societate, sau !a de societatea lor
interioar i nevzut i se abandonar unei lumi mai calde,
mai puin orgolioase.
.rntitul uii de la intrare le atrase atenia, apoi, zgomotul
unor pai pe treptele de ciment i-apoi pe alee i cineva trecu
!oarte aproape de cele dou trupuri culcate n iarb i iei pe
portia pe care o nc"ise n urma sa.
-aul se mai juca eteva minute cu cinele # !latat de
mrimea i !ora animalului # apoi se ridic ncet, amin-tindu-
i paii care trecuser alturi nu tia cu ct timp n urm, /el
avea o nestins team !a de puterea sau slbiciunea lui de a
aprecia timpul0, i aminti de ipt, de nc"iderea geamului i
de vocile care se certaser. &poi i aminti brusc c ,apar se
gsise acolo, nluntru i -rivi, temtor, dup colul cldirii.
Curios ( 5a de la intrare era desc"is i dinuntru rzbtea
lumina, dei -aul
120 n. breban
i cinele auziser lmurit c cel care plecase o trntise n urma
sa. Sau poate c o trntise att de tare # i ,apar era capabil
de aa ceva ( # nct ua se redesc"ise imediat, din lovitur,
sau, poate, se trntise cu totul altceva.
+n loc s ias pe porti i s se piard n ntunerecul strzii,
-aul se pomeni urcnd treptele de la intrare dup ce trsese cu
urec"ea !oarte mult vreme i vrnd capul pe ua desc"is cu
cinele alturi care prea un nepo!tit ca i el: nimic nu mica
ns i -aul intr n antreu.
Aa nceput privi zpcit n jur # orice mediu nou pe el l
zpcea ( # apoi se orienta repede cu att mai mult cu ct
antreul era ntunecat i lumina venea de dincolo, dintr-o camer
care avea ua nc"is. -aul se apropie n vr!ul picioarelor de
u # care era pe jumtate din sticl i avea perdelue lucrate
de mn i privi prin perde-luele acelea pe jumtate
transparente i dup cteva clipe n care nu vzu nimic, zri o
!orm omeneasc stnd la mas, cu capul culcat pe tblia mesei.
Crezu c acel om dormea # probabil c era cel cu vocea
strident sau era c"iar ,apar care adormise acolo pe mas #
dar, deodat observ braele care atrnau moale pe lng trup i
apoi vzu imediat # i dei i era team era i mndru de
spiritul su de observaie, un lucru motenit la urma urmei ( #
c cel care dormea era lipit cu !aa de tblia mesei, ntr-un !el
!oarte c"inuitor, cu cea!a spre ua prin care privea, aplecat,
-aul. Cinele, !ericit, srea mereu n jurul lui.
Ceva ciudat, mai mult sau mai puin ca teama, ncepu s
cnte ncet n jurul lui i el mpinse ua care-se desc"ise !oarte
uor, att de uor not nici nu-i mai aminti cnd o mpinsese.
Cinele mai sri de dou ori n jurul su, apoi intr primul n
camer : se apropie de scaunul celui care dormea n !elul acela
att de adnc, i amuin picioarele, apoi se aplec i linse ceva
pe podea. -aul, care l urmrise tot timpul, netiind ce s !ac,
observ cu o nemaipomenit linite c animalul lingea o pat
de snge pe podeaua glbuie i atunci observ i pe mas, pe
!aa de mas acoperit cu un milieu de dantel, cteva pete
roii, nu prea multe, dintre care una mare care se prelin-
animale bolnave
121
gea nc pe pmnt de parc ar !i curs ncet, cu ncp-nare de
undeva, din trupul celui ce sttea nemicat, !r via, pe scaun.
-aul vru s se apropie de acel trup, dar un nceput de teroare l
cuprinse, se ntoarse i iei, mergnd ncet ca atunci cnd te a!li ntr-
un loc ntunecos i nu alergi de team s nu-i pierzi minile sau ca s
nu !i n"at mai uor de montrii nevzui i teribil de prezeni ai
vzdu"ului. Cinele rmase n camer, alunecnd pe sub mas,
nelinitit, sau ocolind scaunul celui ce dormea sau...
-aul iei pe porti i era att de preocupat nct i uit acolo
panto!ii pe care i desclase i porni pe strad n jos, dar nu pe
trotuar, ci prin mijlocul drumului, unde era mai luminat. 9oaptea
alunecase pe nesimite n jurul lui -aul cu o blndee ne!ireasc i
totul din jur, luminile, oamenii puini care treceau pe lng el, pra!ul
cald, !amiliar al drumului, preau c i snt prieteni: a!ar de petele
acelea puine de snge care luminau cteod)t n vzdu"ul blnd, ca
nite oc"i pentru un animal viitor.
-aul ajunse la dormitor ntr-un timp nede!init # nu-i aminti dac
venise direct sau ocolise pe undeva # i, vrnd s uite totul, sau mai
ales ceva scitor care i struia n cap, se strecur sus n patul lui i,
!r s se mai dezbrace, !r s se spele, se acoperi peste cap cu
cearcea!ul, ncercnd s adoarm, s se ascund n somn ca ntr-o
vizuin. 8eodat i aduse aminte c are un nou vecin de pat, pe
,apar, omul pe care l ntlnise n pdure. 8du la o parte cearcea!ul
ca s- vad i zri, uimit, patul gol. Se ntreb nelinitit unde putea
!i, i aduse aminte c plecase nc de dup mas, devreme, mbrcat
!oarte elegant, i aduse aminte de cmaa lui sclipitoare i de !elul n
care i scosese o batist curat, bine clcat, cu dun-gulie verzi, din
buzunar, cu o micare brbteasc, n clipa cnd ieea pe u. &poi i
aduse aminte de totul i n prima clip !u mndru de propria sa
memorie care l slujea att de bine. ncerc s-i aminteasc dac omul
care zcea !r via pe tblia mesei nu era cumva ,apar,
;; n. breban
dar rmase uimit c nu-i aducea aminte n ce !el era mbrcat
acea !iin. -oate c nu era ,apar, ,apar ieise pe porti,
sau c"iar dac era ,apar, poate se ridicase deja de la mas, se
tersese de snge, sau l linsese cinele # o, cinele, cel mai
!rumos cine din toi cinii( i o putere i o !or cu adevrat
"erculean ( -aul era mn-dru n clipa aceea de cine (
8up ctva timp, poate nu !oarte mult timp, el se ddu jos
din pat netiind precis ce va !ace n clipa urmtoare. Vznd
ns c se ndreapt spre patul lui %iloia, din colul cellalt al
dormitorului, i ddu seama, deodat, c i va spune totul lui
%iloia, unul din puinii, c"iar singurul, n care avea ncredere,
n !aa cruia, adic, nu-i era aproape niciodat team c se va
!ace ridicol. -aul se simea cu adevrat stnjenit cnd cineva
rdea de el, c"iar mai mult dect dac era lovit sau doar c"inuit.
Cnd se rdea de el i venea mereu s se mbrace.
%iloia dormea, cu pieptul gol, !oarte pros, i -aul se simi
de-a dreptul jignit de acel piept i de somnul grosolan al lui
%iloia # un om att de sensibil, de lipsit de prejudeci( # i
o clip ezit s- trezeasc, temndu-se c nu era %iloia poate
omul de care avea nevoie. &poi i aduse aminte de ,apar i
de !elul dezarmat n care sttea cu capul pe acea mas strin
# tot mai mult -aul se convingea c ,apar era acela pe care
l lsase n camera aceea strin, cu cinele miendu-se roat n
jurul cadavrului su # i din team pentru el, l atinse pe cel
care dormea cu atta nepsare.
6# Ce vrei, bre, cu el < 8e ce- trezeti < # se auzi o voce
aspr ce venea din dreapta i -aul l privi uimit pe unul din
lucrtorii care dormeau n apropiere, un individ mrunt, c"el,
care sttea pe marginea patului i i tia cu un briceag !oarte
ascuit ung"iile de la picioare. -aul privi n jur 7 aproape toi
dormeau, undeva, n !und, doi ini jucau table i zarurile se
rostogoleau mrunt, dulce, s!ietor de dulce.
n clipa cnd omuleul cel c"el l ls din oc"i, -aul ntinse
mna, privind mereu n alt parte ca s induc pe toat lumea n
eroare, i- zgli din nou pe %iloia, de
animale bolnave 123
data asta mult mai tare, pentru c, poate, a treia oar n-o va
mai putea !ace. %iloia se trezi, se ridic n coate, ntreb
zpcit7 # Ce-i < # apoi se rsuci # !r s vad nimic # pe
partea cealalt i-i trase ptura peste cap.
Aucrtorul cel c"el i ridic privirea cu !urie, lsnd
deoparte briceagul i -aul se ndeprt repede de cp-tiul lui
%iloia. &vea totdeauna la el ace de siguran de di!erite
mrimi # el admira !oarte mult acele de siguran, mai ales
!elul n care erau construite, mecanismul lor, luciul i celelalte
care, ntr-adevr, se puteau prea rar ntlni n alt parte # le
inea prinse sub curea, n spatele pantalonului, n ir, lsndu-le
s sclipeasc ntr-o anumit ordine. Cu o viclenie de care se
simi imediat mndru, desprinse unul din cele mijlocii # le
cunotea pe toate numai dup pipit # l desc"ise cu o singur
mn, pind ncet i indi!erent i cnd trecu prin dreptul
picioarelor lui %iloia # el dormea cu capul la perete # jignit
de !elul n care i le inea acestea dezvelite /ptura i ajungea
doar pn la glezne0, acoperind n sc"imb capul lui tuns i
mustaa lung, neagr, ca o igar rsucit la ambele capete #
-aul n!ipse cu sete acul n laba mare, cu ung"iile groase,
glbui.
%iloia sri tcut n aternut, se aez n capul oaselor i l
privi pe -aul care se oprise la rndu-i, uimit parc de trezirea
neateptat a celuilalt. .recu un timp pn ce %iloia reui s-
disting n !umul ncperii, sau -aul era prea departe i prea
nensemnat dup lunga cltorie pe care o !cuse cellalt n
spatele bombat al pleoapelor sale i apoi i se auzi vocea i
c"iar zmbetul !eminin, cald, delicat aproape, de parc un
zmbet s-ar putea auzi 7
6# Ce-i, -aul < 8oreti ceva de la mine <
-aul ddu din cap, nu ndrznea s vorbeasc, poate din
pricina c"elului care l urmrea nc, nemulumit sau pentru
altceva i %iloia nelese, se scul din pat cu n-demnare, cu o
micare !oarte !elin, parc curse dintre cearcea!urile sale
ntrebuinate i iei cu -aul a!ar din barac.
;O - n. breban
&!ar i spuse tot, n dou !raze: ncerc c"iar s-i e'plice
unde se gsea casa, dar %iloia cunotea locul 7 acolo locuia
8an, liceanul care venea zilnic s joace cri n barac,
mpreun cu ,"erga, ucenicul lui Joltner. -aul i povesti
despre cine, despre rondoul de !lori, despre ua tr)ntit care
era totui desc"is, despre rceala nu prea mare a aleii nguste
de ciment care ducea spre treptele de la intrare, despre strigtul
care se auzise, la un moment dat, de ntunecimea de pe strad,
de !aptul c se putea merge prin mijlocul drumului pentru c te
simeai mai n siguran, despre ua cu geam i perdeluele
prinse cu pioneze... sau nu, nu cu pioneze, erau un !el de
vergele de alam pe care perdeluele erau strnse n !alduri m-
runte i vergelele sclipeau !oarte mbietor...
%iloia l asculta n linite, cu capul plecat, doar respiraia
lui puternic ajungea pn la urec"ile distrate ale lui -aul,
preocupat s redea totul ct mai e'act, n ct mai puine cuvinte.
&poi %iloia spuse, ntrerupndu- i -aul l acuz n gnd de
lips de delicatee deoarece el mai avea cteva amnunte
importante de nirat7
# S mergem s-i spunem +uC Jicuu ( .u rmi aici, eu
m duc s- caut( 9u, -aule, tu rmi aici pentru cazul cnd...
du-te i culc-te n pat s nu observe nimeni, dar s nu adormi (
G s venim s te cutm, repede (
%iloia era !oarte gnditor i plec grbit i -aul l ascult,
suindu-se n patul lui, lng cel gol al lui ,apar. 8a, da,
,apar ce om ciudat ( $ra probabil un om !oarte necjit, !oarte
"ruit, dac trebuia s doarm n marginea pdurii i acum,
cnd i !cuse n s!rit rost de un culcu mai ca lumea, iat,
trebuia s doarm cu !aa lipit de acea mas, cu cinele mereu
n jurul picioarelor sale. 8a, dar o cunotea pe !emeia aceea
!rumoas, !emeia intangibil, cu care el cltorise mpreun i
roc"ia ei neagr sclipea printre acele cmpii i pomi singurateci
printre care trecea ovind trenul. Aui -aul i se !cu dor de acea
!emeie care l privise att de adnc, o singur dat i abia atunci
i aminti c acea cas sau vil, era de !apt a ei. ea locuia acolo,
el o urmrise doar 7 da-da, aa era, ce nclcite snt i memoriile
astea ale oamenilor, memoria
animale bolnave
12
e un lucru !oarte obositor ( 8ar unde era ea, acum < -oate era deja
acas, cinele la locul lui n curte, ,apar se sculase i plecase i o s
vin n curnd s se culce iar acel 8an care locuia i el acolo, ...da, de
!apt aa era, locuia i liceanul acolo, cu pac"etul lui de cri soioase
n buzunar, i pistruii si roii ca nite !urnici ino!ensive, curgndu-i
pe !a n toate prile ( Ce !emeie !rumoas n roc"ia ei neagr, cu
prul ei negru i oc"ii ei negri... oare o va mai ntlni vreodat, ct de
curnd < ( Ce bine ar !i dac ea l-ar c"ema, cu un semn mic al capului,
sau cu o privire zmbitoare, galnic, el ar urma-o !r s se team,
ar prinde-o n brae i ar sruta-o pe gur, pe gt, i-ar sruta minile ei
lungi, albe, braele ca nite ipari melodioi i poate, cine tie, ea l-ar
culca n patul ei cu ciucuri roii i albatri # trebuia undeva s se
a!le un asemenea pat( # i i-ar des!ace ntr-o parte roc"ia ei neagr,
atoare, pentru c el n-ar !i ndrznit niciodat, nici pn la s!ritul
vieii un asemenea gest, i-apoi, cu siguran, ea i-ar !i desc"is bluza
i i-ar !i o!erit pieptul ei prguit /citise undeva, ntr-o crticic creia
i lipseau ultimele pagini de la s!rit, un lucru !oarte c"inuitor,
aceast e'presie 3pieptul ei prguit40 i el s-ar !i apropiat de gestul ei
neruinat n timp ce oc"ii ei melancolici l-ar !i protejat cu o nes!rit
graie i nelegere i ar !i mucat-o ncet, ca un cine, de sni... i ea
ar !i rs, cu dinii ei pe care el nu-i vzuse niciodat, dar care trebuiau
Cs !ie... trebuiau s !ie... n s!rit, dac aceti dini nu puteau !i
vzui, ea nici nu trebuia s-i zmbeasc sau c"iar dac ar !i !cut-o,
el era doar cu !aa lipit de pielea ei alb mirosind a ceva aparte,
atrgtor i neccios... neccios pn la lacrimi...
L. %iloia l trezi n aceeai clip sau poate c nici nu dormise, dar
ce repede se ntorsese %iloia < -arc ieise i se ntorsese imediat,
grbit, ca un om care a uitat ceva. Voia sa- ia cu el, s- caute
mpreun pe ?rinitz@i <
?rinitz@i nu era de gsit, su!l %iloia, l cutase i la otrnul
,"erlea, i la salcie # asta trebuia s !ie jos la
126 n. breban
ru, deci e adevrat c uriaul coboar seara n albia rului, cum
de nu- ntlnise el, -aul, niciodat < # dada, %iloia c"iar
adug c trecuse prin ru, pe partea cealalt i i art
pantalonii lui de pnz, su!lecai n jurul gleznelor i # nu era
nici la 8ublea, a crui nevast era bolnav de o boal ciudat,
necunoscut i l c"emau totdeauna pe ?rinitz@i, care i citea
din Carte i care o linitea prin simpl prezen. Aa napoiere
trecuse din nou pe la ,"erlea care ncepuse s !ie nelinitit. -e
unde s- mai !i cutat, ce credea -aul <
-aul se trezi brusc, numai din mndrie c era consultat de
un brbat att de serios, un att de intim cunosctor al vieii, i
vrnd s !ie la nlimea ntrebrii, se blbi cu atta putere i
!urie, nespunnd nimic sau ntr-o limb cu totul alta, mult mai
vesel, nct %iloia ntoarse uimit capul, cu att mai mult cu ct
el nu atepta nici un rspuns, prea doar !oarte gnditor. Gc"ii
i strluceau cu o putere de nendurat i -aul se !erea instinctiv
de lumina lor deoarece l obosea.
8up o scurt cons!tuire n care -aul i spuse punctul lui
de vedere, care !u luat n considerare, plecar mpreun spre
secia de miliie i -aul era !oarte satis!cut c se gsea cu
%iloia, un om realmente sensibil i care i ddea totui atta
importan. Cine tie, un altul # i acetia ar !i putut !i destui
de muli( # cum s-ar !i comportat ntr-o asemenea situaie,
cum l-ar !i dat la o parte, l-ar !i ironizat, sau lovit, sau ceea ce
ar !i !ost mai grav, l-ar !i uitat pur i simplu cu atta senintate
nct l-ar !i adus n starea, n "alul de a se ntreba !oarte serios,
dac e'ist el nsui, sau dac nu cumva viaa lui, att de
modest, e ntrerupt de lungi !ii de lumin sau de mirosul
unui pom nc necunoscut bine celorlali < (
%iliia se a!la ntr-o !ost ca!enea de lu', un !el de cazinou,
dar pereii e'teriori nu erau prea ngrijii, iar geamurile,
imense, i pierduser din elegana de altdat, sau cel puin,
aa prea c !useser elegante odat, sau mcar, e'travagante.
Aucrtorii miliiei ns sau zidarii lor sau administratorul lor
ngrijeau ntr-un asemenea !el
animale bolnave ;Z
cldirea lui Salomon Jela /aa se c"ema !ostul proprietar,
evaporat cu muli ani nainte0 ca s par ct mai nengrijit i
probabil acest lucru, cel puin acolo, la 9drag, ddea impresie
de mreie, imparialitate i e!icien, sau, m rog, aa ceva...
Aa parter, cldirea avea un perete de geamuri mari, vitrine,
prin care, alt dat, copiii curioi i turteau nasurile i puteau
vedea nesting"erii domni de vrst mijlocie, stind pe canapele
nguste de cati!ea i bnd ca!ea din pa"are de sticl montate n
port-serv-uri de argint, n spatele lor la o !ascinant mas de
biliard, stteau siluete elegante, cocoate cu distincie i de
!iecare dat i un o!ier, un brbat !oarte !rumos, cu un !ular de
mtase izvo-rnd din cma. Se mai puteau vedea, la mesele
presrate peste tot, ini !oarte simpatici i binevoitori care
jucau domino sau remi... pentru poc"er i alte jocuri era,
bineneles, o alt ncpere, acestea nu erau jocuri care puteau
!i privite, probabil c se jucau cu mti, cum citise -aul ntr-o
crulie.
Vitrinele erau acum vopsite cu negru nct nu se mai putea
vedea nimic nluntru # de alt!el ce s-ar !i i putut vedea,
dect cadavrele acelor ini bonomi, cu c"elie bine ntreinut
care jucaser domino i-i buser !iltrul lor cel de toate zilele,
cu buzunarele um!late de bilele de !ilde. Ce se ntmplase ns
cu canapelele de plu < &celea mai puteau !i ntrebuinate, dac
erau bine ntreinute.
5a mare, de sticl, a !ostei ca!enele era des!iinat i,
!oarte lateral, se a!la, spart n perete, o ui verde de !ier n
spatele creia se gsea totdeauna cte un miliian, sau cel puin
aa credea lumea din orel. $ra unul din miturile orelului. n
spatele cldirii se a!la un zid nalt, 5rt, i o poart mare,
galben, la !el de urt, prin care se circula des i n dosul
creia nu se a!la nimeni. Sau, cel puin...
Cei doi, mereu ne"otr)i, speriai brusc de apariia acelei
cldiri n !aa lor, ezitar ctva timp pn cnd s... -aul se
sperie deodat pentru c %iloia ncepu s- priveasc ntr-un
anume !el aa cum l priveau unii oameni.
128 n. breban
mai morocnoi, care nu credeau tot ce le mrturisea -aul din
trecutul lui nes!rit i o clip, sub privirea necrutoare a +ui
%iloia, -aul se ndoi el nsui de toat acea ntmplare picant
din acea sear, ceea ce lui i se ntm-pla rar. 8e obicei, sau nu,
c"iar totdeauna, el era att de sigur de tot ce i se ntmplase
nct ar !i !ost n stare s retriasc totul din nou i ce jurmnt
mai puternic dect acesta e'ist < &cum ns, n !aa acelei
cldiri mo"orte i lng %iloia care !u prins de un uor tremur
pe care altcineva nu l-ar !i observat, dar pe care -aul l
recunotea cu uurin, el nsui era att de speriat i ar !i dat
bucuros totul napoi, ar !i !ost unul din puinele lui ceasuri la
care ar !i renunat. n via snt i ceasuri la care un brbat
trebuie s tie s renune (
%iloia se "otr ns, pn la urm i i ceru i lui s!atul,
o!icios, i el, bineneles i !cu cunoscut c era "o-trt pn la
ultima consecin. C"iar amestec o uoar plictiseal n
rspuns i asta nu ca s- conving pe %iloia, ci pe cel care
sttea n dosul portiei de !ier i care va trebui s !ie bnuitor.
Jtur destul de mult pn le desc"ise un sergent ne-
brbierit Ccare nu se mir de loc cnd i zri i i ntreb ce vor
eu un ton destul de ales. Sau ei se ateptau +a ceva !oarte
neplcut < %iloia !u cel care povesti, -aul nu desc"ise gura,
dei recunoscu imediat n sinea lui c prietenu( su, dei de o
sensibilitate aparte, nu poseda un vocabular pe msura situaiei
create i de aceea sergentul, scobin-du-se n dini cu o
scobitoare de metal, l ntrerupse de cteva ori, apoi, c"iar
nainte de s!rit, cnd totul devenea att de ator, !elul n
care- trntise cinele n ron-doul de !lori, !ierbineala pra!ului
din mijlocul drumului care era cu mult mai mare la... n s!rit,
toate acestea, c"iar i vergelele de alam de care erau prinse
brizbriz-urile i care sreau imediat n oc"i, toate acestea
sergentul nu le auzi, deoarece le ordon s atepte a!ar i
nc"ise ua.
-aul vru s plece, considernd misiunea lor nc"eiat, dar
%iloia ezita nc dei se vedea lmurit c s-ar !i a!lat mult mai
n largul lui n patul din barac. 5n timp ere-
nimaie bolnave 129
zur c au !ost uitai i -aul propuse s plece totui #-bineneles nu
n goan, ci n cit mai mare indi!eren cu putin, c"iar cu o oarecare
a!ectare # ca nu cumva s !ie pedepsii. n sinea sa se mira grozav i
i era c"iar recunosctor lui %iloia c nu pusese o clip, la ndoial
toat acea istorie palpitant i nc odat, -aul "otr n sinea sa c, n
ciuda !elului n care dormea i a vocii sale att de optite care putea
deveni de o striden !antastic, %iloia era un om !oarte inteligent i
cinstit, depindu- cu mult pe %i"ui, cellalt prieten al lui
?rinitz@i.
_nd era deja prea trziu ca s mai plece, se desc"ise din nou
uia i apru sergentul cu un altul, un miliian !r grade, somnoros
i posomorit, cu un cine-lup de zgard i le !cu semn, !r mult
vorb, s-o ia nainte.
# 3Se ngroa gluma (4 # gndi -aul i se bucur c nu !usese
el cel care povestise toat istoria.
-arcurser ntreg orelul n acelai !el, adic, ei doi nainte, ca
doi inculpai i miliianul care dormea nc, cu cinele de zgard.
Cinele nsui era !oarte plictisit ceea ce arta c nici el nu punea
mare baz... n s!rit, cei civa trectori privir mirai dup acest
cortegiu i atunci %iloia, cu deplinul consimmnt al lui -aul mri
pasul, nesimit, ca s pun o mai mare distan ntre ei i cel care-i
nsoea. %iliianul i ls s-i !ac mendrele i n curnd ajunser.
Strada era ntunecat, ca un tunel de cale !erat, nici salcmii de
pe margine nu se vedeau i, n spatele lor, miliianul aprinse o
lantern cu baterie, o lantern simpl aa cum avusese i -aul una i
n curnd ajunser. %iliianul le ordon s atepte n !aa portiei i el
intr, orbecind cu lumina lui glbuie, pe treptele de ciment, apoi se
auzi scrind ua de la intrare i dup un timp, disproporionat de
lung, se !cu lumin n camera din !a. i zrir apoi umbra cum.se
mica, prostit prin camer, roat, mereu roat, ca un cine... se oprea
un timp, apoi iar pornea n acelai cerc, n sens invers acelor de
ceasornic... se rotea mereu, ceea ce arta ori c se trezise de!initiv ori
ca nu se trezise nc ca lumea i i
E # &nimale bolnave
130 n. breban
continua somnul n timpul... deodat dispru din camer,
umbra lui nu mai trecea prin dreptul geamurilor i n curnd se
aprinser toate !erestrele casei, c"iar i cele de la buctrie i
de la o!iciile din spate. Se lumin ast!el i strada i cei doi
privir uimii: ce cutau ei aici, la ora aceasta < 8ar dac totul
era ntr-adevr real, adevrat i atunci ei purtau o rspundere
colosal ( %iloia era la !el de nelinitit ca i -aul, oc"ii i
sclipeau ca o lumin de nesuportat i stteau amndoi ca pe
g"impi. Casa sclipea toat i miliianul cu cinele su cu tot se
mistuise n ea i se pierduse prin grdina de porumb care
cretea att de nalt i de drept n spatele casei pe solul acela
stncos, lsndu-i pe cei doi acolo, n !aa portiei.
+n s!rit apru, g!ind uor, cu oc"ii sclipindu-i la !el de
puternic ca ai lui %iloia i, n clipa cnd -aul se crispase cu
totul ateptndu-se la cine tie ce, numai la ceva bun i plcut
nu pentru ei doi, vagabonzi prin ora la acea or trzie,
miliianul, o clip !rate cu ei, le spuse, surescitat 7
# $ n !und, pe masa din buctrie... sugrumat( l cu
noatei <
%iloia ddu tcut din cap i -aul care ar !i vrut s spun ce
tia, l imit, pripit, dnd la rndu-i din cap, gn-dind ns 7
#6 ,,8a, l cunoatem, e ,apar, un om care a locuit o
bun bucat de vreme n pdure4.
#6 Cum l c"eam < # ntreb miliianul, reinnd cu greu
cinele care voia s se ntoarc n cas.
# $ un elev de la liceul de aici, !iul lui 8abici care a murit
n min, nu-i nici anul... venea n !iecare zi la noi n dormitor i
juca n cri cu... l c"eam 8abici 8an i maic-sa...
# Stai aici( # le ordon miliianul # nu v micai( $u
m duc s caut un tele!on. 9u lsai pe nimeni s intre, sub nici
un prete't, pe dumneata te !ac rspunztor, cum te c"eam <
%iloia rspunse 7
# 8onesie... %icula, snt de la !abric, la turntorie (
animale bolnave =
-entru prima oar -aul a!l c pe %iloia l c"ema alt!el.
%iloia ncepu ceva, nedesluit, n care voia s spun c
su!er de piept i, i-aa drumul !usese lung, i c ar !i vrut s
se ntoarc la dormitor i c nu erau pentru ei doi ast!el de
lucruri murdare...
# 9u te miti de aici, tovare ( # strig la el mili
ianul i -aul ncremeni # i dac lai pe cineva s p
trund ai s dai socoteal n !aa organelor anc"etatoare...
eu !ug la secie i tele!onez dup medic... dac gsesc te
le!on pe drum... va s zic ne-am neles ( adug i plec
repede, apoi se auzi tropitul cizmelor, ceea ce arta c
ncepuse s-o ia la !ug.
Cei doi rmaser n !aa casei luminate i n curnd se
aprinse o lumin la casa de peste drum i, dup puin vreme,
iei n poart un brbat numai n izmene i o cD mas lung,
de cas, care ncerc s deslueasc ce se nt)mpl dincolo,
apoi strig, nu prea tare 7
# Care eti acolo <
%iloia se trase ns la umbr, nerspunznd nimic i -aul,
care ar !i avut mare c"e! s-i povesteasc totul celui de peste
drum, se vzu obligat s- imite.
Gmul din poart mai sttu etva timr. pDni, nc"ise noD -tia
n urma sa i se ntoarse n cas. Aumina nu se mai stinse ns.
.recur minute lungi de linite i nemicare : %iloia nu se
deprta de pomul sub care se trsese i -aul, stnd ling el,
ncerca s deslueasc peste gard dac nu zrete dinele,
vec"iul su prieten, dar nu era nici urm de el. 8e pe partea
cealalt, din captul strzii dinspre ora, veneau dou siluete,
doi biei tineri : de unde stteau cei doi nu puteau !i vzui, li
se auzea doar bocnitul panto!ilor, glasurile care rsunau cu o
neobinuit sonoritate pe strada goal, apoi unul din ei ncepu
sa !luiere. 5n cine, dind-rtul unui gard, i latr ctva timp i
n acest !el cei doi putur s-i urmreasc, nevzndu-i. .inerii
ns se !cur nevzui nainte de a ajunge n dreptul casei n
!aa creia pzeau cei doi, ceea ce nsemna c o luaser pe srN
%!
=; n. breban
dua bolovnoas care ddea spre ru sau intraser n vreo cas.
9imic nu se clintea prin preajm i lui -aul, stnd n !aa
casei aceleia att de luminate n care se gsea un mort, ncepu
s i se !ac de-a binelea !ric i, era convins, c %iloia simea
la !el.
8in casa de peste drum se auzir cteva voci, nbuite,
apoi se desc"ise din nou portia i iei acelai om, cu o "ain n
locul cmii aceleia lungi i panto!i !r ireturi n picioare i
trecu ncet drumul la cei doi, trgnd dintr-o igar.
6#6 Ce-i aici < # ntreb el ajungnd n dreptul casei i
ncerc)nd s le deosebeasc !igurile, ascuni cum stteau, sub
umbra ntunecoas # ce !acei aici <
#
9u !acem nimic ru ( # spuse %iloia !r s se mite
# dumneata vezi-i de treab ( -rea !oarte "o-trt, glasul i
tremura ns i cum cellalt nu se ddea dus, ba, dimpotriv se
apropie tot mai mult, privindu- cu bnuial, -aul spuse 7
#
& !ost sugrumat liceanul ( 9oi trebuie s pzim casa...
6# Cine < 8nu < ( Cine -a... i cine sntei voi < #
omul intr ntr-o ast!el de enervare nct -aul nu mai ndrzni
s scoat o vorb : de alt!el omul nici nu mai ateptase vreun
rspuns pentru c se npusti pe porti, stri-gnd 7 # Be' ( Be'
(
-aul vru s se repead dup el i strig 7
# $ste strict interzis s... nimeni nu are voie s se...
6#6 dar cellalt era deja n cas i -aul se ntoarse spre %i
loia i spuse, cu dinii tremurnd uor, !r mcar s se
mai poat pre!ace 7
#6 Jaci ,ugu, s mergem de aici, alt!el se adun prea
mult lume i... eu vreau s plec s m culc, nu mai...
%iloia l privi o clip mirat, el nsui tremura cu putere i
!r s mai scoat o vorb, cei doi se micar nspre partea
opus celei n care !ugise miliianul.

nimale bolnave ==
9u ndrznir s se ndeprteze prea mult, ci se oprir
ne"otri civa pai mai ncolo. Se oprir i privir n urm i
o clip doar, o clip lung ct eternitatea, totul rmase nemicat
7 strada ntunecat ca un tunel, pata de lumin n care plutea
acea vil blestemat, aerul delicat al nopii n care cdeau
ngeri cu un zmbet !als pe buze, cu aripile !ind prin
mirosurile suave, ng"eate, din jur. &poi, se auzi un zrit uor
i o main apru, ne"otrt, n capul cellalt al strzii: !arurile
ei mturau coroanele sal-cmilor i pra!ul plin de gropi al
drumului i apoi, deodat, zgomotul motorului ei sun !oarte
aproape cu o putere !ormidabil de parc ar !i trecut peste
strada aceea nensemnat o supra!ortrea, turtind toate
obiectele din jur. 8in main srir # nc nainte de a se !i
oprit, oameni n cizme i uni!orme, cini, n jur !erestrele
caselor ncepur s se lumineze. +n !aa casei de unde !ugiser
cei doi, se adun ntr-un timp neverosimil de scurt, lume, !emei
neobinuit de treze, brbai !umnd i glgioi mbrcai
sumar. Cu toii se adunaser n !aa portiei pzit de un
miliian # de unde erau cei doi l puteau vedea !oarte bine #
i lui -aul i se strnsese deodat inima, !r nici un motiv, i-o
simea ngrdit parc ntr-un inel de !ier, parc purta un nimb
rigid din !ier. Bidic oc"ii i zri alturi, !oarte aproape de el pe
!emeia n negru, pe minunata !emeie care privise pn n
adncul !iinei sale de carne ca ntr-o !ntn ngust 7 era acolo,
nsoit de cineva care i vorbea cu n!lcrare, !r s
priveasc n jur, iar ea privea int spre pata aceea insuportabil
de lumin n !aa creia se nvlmea atta lume strin. &poi
izbucni de lng acel brbat ca o sgeat n timp ce el vorbea
nc i mtr n lumin, da, era ntr-adevr ea, ea, cea
inimitabil, de nenlocuit, unic i apoi se amestec, !u
ng"iit de acele siluete vulgare. -uin timp ns, pentru c !u
lsat sa intre # ea doar locuia acolo sau locuise cel puin pn
i
u
gise de acas cu acel brbat pe care -aul i simea nc
respirnd lng el, netiind c nu se va mai ntoarce niciodat n
acea cas i c era su!icient o or sau o sear scurt ca un
mort s-o trans!orme # acea cas # ntr-o nav, ntr-un
cargobot ceresc sau ntr-o corabie sinistr
=O n. breban
care navig"eaz ca !ulgerul pe linia nc"ipuit a ecuatoru-lui,
cu -un steag negru pe care sclipete semnul pirailor aerului, un
craniu seductor.
Cine era acel brbat < # se ntreb -aul, nendrznind s se
ntoarc i s- priveasc tot aa cum acel brbat nu ndrznea
s se apropie de acea cas sau s treac prin !aa ei. Ce sear
as!i'iant, nepotrivit, ncrcat de lucruri "ipereunoscute i
deodat un mort tnr, un adolescent cu gtul strivit aa cum
striveti o !oaie de "rtie pe care vrei sDo aprinzi, ca pe -o !acl,
sau un umuiog i s !aci semne cuiva noaptea. 8a, dar gtul
strivit al acelui mort att de tnr # adic mort de atta de
puin vreme nct parc se auzeau pereii aerului crpnd de
cldura pe care le-o !ura corpul lui rcindu-se 6# da, cu gtul
lui ast!el aprins cine !cea oare semne sau, mai bine, ce !el de
semne < -aul privi tot mai nelinitit n toate prile, apoi ncepu
s alerge, g!ind spre acea cas luminat cu sperana c poate
nu era prea Ctrziu. %iloia l ajunse # ce iute era, cine ar !i
bnuit < # i l prinse nendem-natec de tricoul su vec"i,
!olosit, rupnidu- i apod de cureaua lui de carton presat,
inndu- strns i g!indu-i n urec"e. -aul se smuci i pentru
c simi mna de !ier, brutal, a celuilalt, cum l trte napoi i
niciodat, niciodat nu va mai !i att de aproape de... ncepu s
ipe deodat, ascuit de parc ar !i vrut s s!redeleasc aerul
acela panic i burg"ez. Pip de parc l-ar !i njung"iat cineva
i niciodat nu-i va aminti de ce-o !cuse, nici mcar c-o
!cuse, aa cum unii beivi nu-i aduc aminte ce spun sau ce !ac
n unele ceasuri, dar %iloia l mpinse napoi, tot mai n
ntuneric,- !r cruare i probabil c nu izbutise s-
potoleasc dect lovindu-, pentru c a doua zi, -aul,
adolescentul, descoperi cu uimire c l doare gingia de
deasupra, iar n colul buzelor avea mici bucele de snge
nc"egat. 8ar ce conta ( Ce conta (
+n jurul lor se adunar imediat civa ini, mult vreme lui
i strui zgomot de voci n urec"e i el vru s se arunce pe jos,
n pra!ul blnd al drumului numai ca s mai ntr-zie, desigur
nu din rutate, el niciodat nu !usese !oarte rs!at de nimeni,
dar dac trupul lui voia s se arunce
animale bolnave------------------------------------------------------- 135
pe jos, el l urm, i %iloia l inea strns i l lovea scurt # da-
da, el o simea, dar ntr-un !el ciudat, ca i cum ar !i !ost beat
deodat i totul sau toate cte se ntmplau aproape de pielea
sau de carnea sa, deci la un @ilometru sau mai bine de inima
sa, contau aa de puin. i-apoi se tie, trupul e o prostituat,
ndur attea lucruri !r s crcneasc, cu o memorie
paralitic, pe s!ert.
$l trebuia ns dus de acolo, ca 5n sac de piele, era cineva
care poruncise asta i n acelai timp, lui -aul i pru ru de
prietenul su %iloia care trebuie s aib grij de trupul lui de
parc ar !i !ost epileptic. 8ar, ciudat, de unde acest cuvnt <
8a-da, l pronunase c"iar %iloia. epileptic, boala copiilor, o
spusese celor care se ngrmdir lng ei. -aul spera din
adncul su!letului i c"iar n clipa aceea cnd ipa i se
zvrcolea n mna de !ier a celuilalt vrnid s se tr)nteasc n
pra!, c cellalt minea din convenien, pentru c aa cereau
mprejurrile, pentru c el nsui nu se putea scuza. Cci alt!el,
ou prinii lui necunoiscui i cu mtuile sale amabile, acest
cuvnt ar !i putut !ace carier, o carier odioas i asta i mai
lipsea. i-aa era att de greu s-i pstrezi libertatea, toat
lumea te bnuiete mereu c vrei s !aci ceva ieit din comun
i tocmai cnd te strduieti s !ii ct mai de rnd i mai ters,
atunci te poticneti i s)nt mereu c)iva care ntorc capul spre
tine, bnuitori. Cum era omul mrunt i c"el cruia i s-a prut
ciudat... sigur c acum erau cu mult mai linitite locurile pe
unde l duce %iloia, i snt per!ect necunoscute i ar trebui
poate s-i !ie !ric... ce se va alege din el n via < Cu cine va
putea el n s!rit... bunul, minunatul prieten, %iloia, cte i
!cuse, cte nu-i cunase < 5nde citise acest cuvnt 7
3cunase <4 Junule, mi-nunatule prieten, nepreuitule (...
.oat noaptea i ziua urmtoare, +rina 8abici !u reinut la
miliie, apoi la procuratur, anc"etat, "ruit, de oameni
muli i !oarte di!erii, venii din capitala raionului n decursul
nopii. Spre sear ea !u eliberat n mod -rovizoriu, !iind
obligat s stea zi i noapte la dispoziia
=I n. breban
procuraturii. +n termen de o or de la eliberare trebuia s-i
anune noua adres, deoarece acas nu mai putea s se ntoarc
7 un miliian cu un cine-lup pzea vila zi i noapte i nu aveau
acces acolo dect organele anc"etatoare.
$a ceru s !ie nsoit pn la noua adres, motivnd o stare
de slbiciune general, moral i psi"ic, i un lucrtor al
miliiei o ntovri, pe sear, pe o strad destul de ndeprtat
de centru, unde locuia o prieten, !ost coleg de coal,
mritat cu un pro!esor. n timpul nopii ea !u trezit din nou i
anc"etat, a doua zi iari i atest lucru agasa !amilia care o
gzduia. + se puse n vedere s-i caute alt locuin i ea btu
la cteva ui dar, de data aceasta, !u re!uzat sub di!erite
prete'te. $ra nsoit peste tot de am civil # la cererea ei # se
tia c e sub anc"et i toat lumea se !erea s aib de-a !ace cu
aceast crim despre care circulau n ora cele mai !antastice
versiuni. & doua noapte, deci, trebui s cear adpost miliiei
# ea nu avea voie s prseasc localitatea # i spre uimirea
ei i se e'plic c e ultima dat ond mai poate dormi acolo i i
se nirar cteva motive o!icioase. $a ceru s !ie sprijinit n
vreun !el n obinerea unui loc de dormit, dar primi drept
rspuns o ridicare din umeri i o !raz scurt, aproape
grosolan.
n cele din urm, n dup-amiaza zilei a treia de la
3eliberare4, cel care o nsoea din partea miliiei, o duse la o
!emeie care cunotea /adrese, rugnd-o, n prealabil s nu
divulge acest lucru e!ilor si i, n acelai timp, orice !el de
tranzacii pe care le-ar !i !cut cu acea !emeie s nu le !ac n
prezena sa. Gricnd ar !i dorit ea, la primul ei cuvnt, el avea
ordin s se ntoarc la unitate. 9u-i ascunsese c trebuia
neaprat, cu orice pre is-i gseasc n ziua aceea, a treia, un
acoperi, alt!el trebuia s se descurce singur. 8e mine, el
avea d alt misiune.
+rina l nelese i dup ce ajunser la acea !emeie i o
ateptar mpreun s se ntoarc acas, ntr-o curte cu muli
locatari dintre care unul le o!eri un scaun ca ea sa se
odi"neasc, +rina i ngdui miliianului, care se artase att de
uman !a de ea, n limitele strimte ale pro!esiunii sale, s se
ntoarc la e!ii si. $ra "otrt s nu m& i
&nimale bolnave 1$'
apeleze la paz i .s accepte orice locuin, n orice
condiii.
Jtrna la care o dusese acel om i cu care o ls, apoi
singur cu un sentiment de uurare pe care abia i- ascundea,
era o !emeie !oarte murdar care locuia ntr-o singur camer
cu o duzin de pisici. Aa nceput, scrbit de atta umblet,
slbit pn la boal, temndu-se de noi re!uzuri i umiline,
propuse acelei !emei, n ciuda silei pe care i-o inspira, s
doarm o vreme cu ea, mprind mpreun patul ei. Jtrna o
re!uz ns, cu un aer viclean de parc +rina ar !i vrut n acest
!el s o trag pe s!oar. Ceea ce putea !ace pentru ea era ca,
mai pe sear s-o duc 3ntr-o !amilie4 unde ar !i putut s stea
un timp n sc"imbul unei anumite sume de bani, bineneles.
Comisionul i- cerea ns nainte i, cum avea puini bani la
ea, +rina i ls verig"eta amanet.
/&cas, ea avea un carnet C.$.C. cu o sum considerabil,
dar nu i se permise s- ia : tot ce se gsea n cas era sigilat i
reinut pentru anc"et.0
Jtrna o s!tui s plece i s revin spre sear, ca s nu
atrag atenia celor din curte : +rina e'plic ns c n-avea unde
s mearg. *emeia ddu din umeri i-i nc"ise ua n nas i
atunci, spre norocul ei, cei care-i mprumutaser scaunul, i
iperrniser s atepte n buctria lor. $ra o !amilie cu cinci
copii i cu toii stteau n buctrie n acea dup-amiaz
nbuitoare de var. Stpna casei nu era acas, lucra n tur
de dup-amiaz la o mic ntreprindere te'til, o !abric de
ireturi, panglici, etc. i, singur, cu copiii se gsea. doar tatl,
un om voinic, tuns pe cap ca-n palm, de care, la nceput, +rinei
i se !cu !ric.
+rina spl copiii, spl i c)teva ru!e ale celui mai mic care
era !oarte prost ngrijit, !cu curat prin acea buctrie ngust
ca s-i motiveze ntr-un !el prezena acolo, iar n. unica
camer a !amiliei nu ndrzni s intre dei, acel om voinic,
poate, avea intenii curate. Bmase cu copiii to buctrie i se
simi bine.
Spre sear, nainte de a se ntoarce !emeia de la lucru,
btrna veni s-o ia i o duse ntr-un !el de suburbie, n-
138 n. breban
tr-un apartament de dou camere, la un btrn paralitic, care
nc"iria camera n sc"imbul ngrijirii lui 3complete4. *emeia
intr i vorbi cu el, lsnd-o s atepte a!ar i cnd se
rentoarse spuse c btrnul nu voia s aib nimic de-a !ace cu
3regimul4 i o roag s-i caute n alt parte. .rziu spre sear
ajunser napoi n orel i btrna #- care nu voia s renune
la verig"et # o duse ntr-o cas !oarte acceptabil, so i
soie, el era medic veterinar, iar ea !uncionar la pot, oameni
n jur de treizeci i cinci de ani. +rina rmase surprins, plcut
surprins, de curenia care domnea n cas i de aparena
ncurajatoare a celor doi soi, care, spre uimirea ei nu se
!ormalizar prea mult de anc"eta n care era amestecat. $a
urma s ocupe o camer desprit prin glasvand de cea n care
dormeau soii -ascariu i btrna plec n s!rit dup ce-i
smulse i o sum de bani, deoarece verig"eta, era evident, nu
putea s-o mn)nce.
Veterinarul era un brbat !oarte bine pstrat, nalt, slab,
purtnd oc"elari, iar ea i semna de parc ar !i !ost !rai. +rina
se retrase n camera ei i adormi imediat ntr-o cma de
noapte cumprat de la un magazin de solduri, dar !u trezit
curnd de vocea veterinarului, strident, care se certa cu
nevast-sa. -rea c era but i ore n ir vorbi, argument, se
disper, strig n cteva rnduri # dei ea l ruga mereu s
nceteze, iar +rina asculta terorizat, cu oc"ii desc"ii larg #
iar n cteva rnduri pru c brbatul obosise sau adormise. +n
cteva minute ns se relua totul de la nceput. &sta se ntmpla
dou nopi din trei, veterinarul # /el nu era medic, ci doar
te"nician, un !ost student care nu-i terminase !acultatea0 prea
un tip aparte de alcoolic 7 bea acas, mpreun cu soia sa,
!emeia aceea nalt, slab, purtnd oc"elari, cot la cot cu ea, i
devenea agresiv apoi idei era doar o agresivitate verbal. &
doiua zi era de nerecunoscut 7 -tcut, amabil, de-o politee
desvrit, uneori c"iar delicat i prevenitor.
8ei btrna i spusese c cei doi nu au copii, +rina, in-trnd
n buctrie a doua zi, gsi acolo un leagn mpletit din nuiele
n care gngurea un copil, acoperit cu un ti!on alb ca s- apere
de mute. +rina, n prezena doamnei -as-
animale bolnave 139
cariu, vru s se apropie i s contemple copilul # era deosebit
de sensibilizat n acele zile i n prezena copiilor
s
e putea
regsi ntr-o msur i liniti # dar mama se mpotrivi,
interpunndu-se ntre strin i leagn, n care se auzea ceva
gngurind mereu i +rina se retrase, cu !aa mpurpurat,
resimind ca de !iecare dat n acele zile, o slbiciune n
membre, n mini i picioare, la orice jignire, la orice a!ront. i
acele zile, !useser bogate n ast!el de slbiciuni, pentru ea care
trebuia s poarte acea nprasnic povar a crimei.
&bia n a cincea zi se ddu autorizarea pentru nmor-
mntarea liceanului, !iului ei vitreg, dar nici cu aceast ocazie
nu !u lsat s intre n cas : cadavrul !usese de alt!el depus la
capela cimitirului unde o lume uria veni s- vad. n
mulime ea l zri pe .itus care ncerc n cteva rnduri s se
apropie, dar ea se nconjura mereu de cunotine i acas se
rentoarse nsoit. Cu ocazia acelei nmormntri cumnatul ei,
!ratele rposatului ei so care se a!la n aceeai localitate 6#
era de pro!esiune zugrav, 3antreprenor4 cum i zicea el #
pregti o mas dup n-rnormntare, o poman, de la care ea !u
e'clus !r s i se dea nici un !el de e'plicaii. 8e alt!el, aeest
cumnat era i sursa a numeroase colportri aprute pe socoteala
+rinei : ntre ei era o mai vec"e nenelegere datorit
comple'ului pe eare- resimea zugravul c !ratele su se
cstorise cu o 3intelectual4 i o !emeie 3prea mndr4 pentru
!amilia lor. ntr-adevr, n decursul scurtei ei csnicii, ea l izola
pe 8abici de rudele sale din motive mai mult sau mai puin
rezonabile, i acum 3ei4 se rzbunau. &ceast ultim lovitur o
atinse prea puin pe +rina : era o !ire puin sociabil i atepta
cu nerbdare i cu o anumit resemnare de!initiv s!ritul
anc"etei. +rina nu avea pe nimeni, era o singuratec, o Cmare
singuratec. Se nscuse ntr-o mic localitate din Janat, o
localitate metalurgic ca i 9... ce purta nainte de rzboi
numele unuia din domnitorii casei Ho"enzolern, tatl ei !usese
!uncionar n uzin. -rinii ei divorar i ea rmase cu tatl
ei : mama se mut la Augoj unde se gseau prinii ei i n
scurt vreme se remrit, urmndu- pe noul ei so, pe care iii
cunoscu ntr-o
140 r0 brebari
vacan, n 5ngaria, primi o cetenie strin i plec de!initiv
din ar.
.atl +rinei muri la c)iva ani dup acest divor #ea nu
mplinise atunci nc patru ani i rmase n grija bunicilor,
prinii tatlui ei care locuiau la Grova. Junicul ei !usese
3administrator !inanciar4, acum era pensionar, srac, i o crescu
pe +rina cu .mare greutate. %urir ns pe rnd, cei doi bunici i
la cincisprezece ani ea se vzu per!ect singur : ca s-i poat
termina liceul nc"irie casa care nu-i aparinea /o motenise un
unc"i al ei, !iu al bunicului, succesor direct ce locuia n alt
ora0 i, cu multe restricii i termin ast!el coala. 5nc"iul ei
voia ns s vnd casa i ea !u nevoit, dup doi ani de la
moartea bunicii, care murise ultima, is se mute ntr-o camer
mobilat i s se angajeze ca !uncionar contabil la
organizaia comercial a oraului. $ra o munc anost, pe care
o !cea n sil, asaltat din toate prile de brbai # ea ncepea
deja cariera grea a unei !emei !rumoase care nu e nscut
pentru a !i !rumoas # i ncet, ncet, din cauza muncii ingrate
prin care trebuia s-i ctige e'istena, a !acultii la care tre-
buia s renune dac nu voia s apeleze la compromisuri care
+rinei i repugnau poate ntr-o msur mai mare de-ct ar !i !ost
!iresc i a attor alte mruniuri, ea se nsingura tot mai mult i
din trupul ei att de !rumos crescu o buruian invizibil care o
!cea bolnvicios de sensibil, de susceptibil i deja, n jurul
vrstei de douzeci de ani se !erea de orice !el de societate,
ieind rar, mergnd singur la spectacolele rare ale acestui
orel, ngropn-du-se zile i sptmni ntregi n cas, !cndu-
i concediile srace, singur, n localiti de munte, i attea
altele pe care provincia mrunt nu le iart.
.oat lumea o urmrea pentru c era !rumoas i inad-
misibil de mndr: poate, !rumuseea natural rar se nate ca
s ne consoleze de atta cantitate de urt care ne mpresoar
mereu i cei din Grova nu-i iertau +rinei c ea nu le druia de
Foc !rumuseea ei, ca i cum ar !i !ost unica ei proprietar. 9u i
se cunotea nici o intrig amoroas i asta, bineneles, mri
tacita agresivitate general.
animale b1lnave 141
*ostul ei so !usese o!ier de carier i era mai n vrst cu
patrusprezece ani dect ea, mai !usese nsurat odat i din prima
csnicie rmsese cu un biat, 8an i o !eti, mai mic, care
muri n timpul unei epidemii de ti!os. *otogra!iile l artau un
ins nu nalt, usciv, cu privirea "otrt, o brbie ptrat, etc,
etc. un individ care punea pre pe el nsui ntr-un !el atrgtor,
am zice, un brbat sigur pe gesturile i re!le'ele sale, cruia i
plcea s joace biliard i s vneze duminica diminea n
pdurile din mprejurimi sau n crngurile din mprejurimi, care
se mbrca cu pedanterie i era poate singurul locuitor al
oraului care sc"imba cmaa zilnic. &cestea toate, trecutul lui
de su!erin # rzboiul, !usese prsit de !osta lui soie, o
!emeie uuratec care murise apoi ntr-un accident de main -
# manierele sale, !elul n care se apropia de tnra !at, cu o
e'agerat gravitate i reticen care plcu tocmai printr-un
contrast cu 3codul4 generaiei ei, abrupt i ne!ormal, care i
avea poate delicateea sau sensibilitatea lui neevident,
inci!rat, dar +rina era poate o demodat nc de la
cincisprezece ani i i plceau calitile aprate de o crust !in
de convenional, avea gustul !ormei i iubirea i-o imagina n
roc"ii lungi, cu tren bogat, greoaie i n "aine negre, epene,
ou un joben invizibil i o galanterie de parad, dublat de o
autentic galanterie.
$ra o anume nencredere nnscut n ea !a de orice
mani!estare vitalist, !a de orice spirit de aventur, ne-
ncredere ce luase ou timpul, cu e'periena copilriei ei
ne!ireti, !orma unei sensibiliti ieite din comun aa cum snt
unele vase de porelan delicat care au undeva o !isur i snt att
de !ragile i preioase totodat nct toat lumea le atinge cu o
grij dureroas i, mai !ericit, nu le atinge, ci doar le privete.
5n asemenea vas de porelan subire ca !runza, !isurat, din
natere era inima ei i +rinei i era team s- ating i, mai
ales, l privea doar, cu una din acele priviri ale ei de animal
superb, delicat, "ituit Cprin pdurile pline de vi, rpe, lut
moale i stnci uscate, acoperite de un muc"i nelept, aproape
s!tos.
O; n. breban
+rina se cstori cu 8abici la un an dup ce l cunoscu, dar
!u o cstorie ne!ericit sau, mai bine zis, ea era o !iin
ne!ericit deoarece n al doilea an de c)nd se cunoteau # i n
primul an de csnicie nc # el !u nc"is pentru indolen n
serviciu. $ra e!ul organizaiei locale comerciale i n acest
timp !u depistat o band !ormat din vnztori i gestionari,
opt persoane, care comiteau abuzuri urmate de delapidri. n
instan nu s-a putut dovedi legtura lui cu aceti oameni, !u
condamnat ns pentru indolen pgubitoare pentru stat la un
an i jumtate detenie. &ceasta era versiunea lui, a!acerea era
destul de neclar pentru +rina care mai puin din jen ct dintr-
un !el de desperare a propriului ei destin att de anemic i ingrat
nici nu particip la proces. 8up o jumtate de an, ct el era
nc 3plecat4, ea a!l un 3amnunt4 al procesului pe care, aa
cum se nt)mpl, l cunotea toat lumea 7 era vorba de un !el
de 3tranzacie4 cu un material !oarte solicitat pe pia, un
anumit sort de velur care !usese repartizat unui singur magazin
din ora i a crui vnzare !usese !ictiv : tot stocul !usese
cumprat de o cooperativ care con!eciona ursulei pe care i
revndu magazinului, etc, etc. un !el de tranzacie cu toate
aparenele legalitii. &ceasta a !ost a!acerea 3ursuleilor4 cum
a!l +rina i care l greva i pe 8abici, puteau s mai !ie i altele
pe care ea le ignora, nu i se spuneau, nu o interesau, etc. G
adevrat calamitate acest proces, dei 8abici, muncind, i
scurt pedeapsa la jumtate, ieind dup vreo trei s!erturi de an.
8in clipa cnd brbatul cruia i se ncredinase i pe care l
iubea !u ast!el trt n atenia public, dragostea ei # !elul n
care l iubea ea pe acel om 6# se stinse brusc i rmase cu el,
n timpul pedepsei i dup aceea, pn la moartea lui, numai din
pricina a ceea ce numim 3prejudecat4. 8ar prejudecile de
acest !el erau !oarte adnc n-plntate n !iina ei moral aa cum
snt mplntate i n !iina omenirii nsi, pentru c nu se spune
undeva n Jiblie c 3!emeia trebuie s rmie alturi de brbat
i n bine i n ru <4. Ceea ce era poate neateptat era c ea lua
3n serios4 o ast!el de !raz, dar nu e oare destul de mult
animale bolnave 143
lume, care ia n serios ast!el de 3!raze4 de parc le-ar moteni
aa cum se motenesc anumite pete pe piele, ntr-un anumit loc,
la toi copiii nscui din aceeai mam, sau un anumit !el de a
rde, de a ntoarce capul n momentele de surpriz.
+rina era unul din acei oameni pregtii de timpuriu pentru
resemnare i !elul nedorit, nucitor, n care soul ei # pe care l
stima n mare msur pentru !elul n care tia s salveze nu
aparenele, ci !ormalul, poate c"iar solemnul # ajunsese la o
nedorit notorietate !u o lovitur decisiv pentru !elul ei de a
vedea lucrurile, pentru vitalitatea ei, c"iar. $a nu-i acuz prea
mult brbatul tocmai pentru c era convins 6# i i-o i spuse,
cu o naivitate care pe el l derut nc odat, mrinidu-i
remucrile # c ea l contaminase cu ne!ericire i g"inion i
c"iar aceast e'presie o !olosi ea #ea l contaminase4 i c, prin
el # servindu-se de el # destinul o pedepsise pe ea. &st!el, ea
nu era departe de a gndi c se nscuse cu un pcat originar,
altul dect cel al primilor oameni care se terge prin botez, /ea
era cretin, botezat0 un !el de semn, n!ierare a destinului, aa
cum snt nsemnate vitele n cele dou &merici, cele care
aparin unui anumit proprietar, cel care le n!iereaz cu un
anumit semn, ou un anumit sigiliu grosolan n care se poate
vedea un corb cu aripile des!cute, coarnele rsucite ale unui
taur, un ogar, c"iar i pro!ilul unei !emei cu prul lung,
crlionat. 5n 3proprietar4 nevzut, credea ea c o n!ierase cu
un ast!el de sigiliul care purta semnul unui animal aductor de
nenoroc, poate un uliu sau o cucuvea, un corb sau silueta res-
pingtoare a cinelui deertului, @oQotul. Ce pcat trebuia ea s
ispeasc < -uin importa c ea nu putea s- numeasc, s-
recunoasc, dac toate ntmplrile vieii ei nc scurte l artau,
ea era, /credea +rina0 o !iin sortit sacri!iciului aa cum,
aproape toate popoarele pgne jert!eau !ecioare n momente de
rscruce, aruncndu-le n lacuri, sau tosngerndu-le pe piatra
aspr, grosolan, a unor altare "e piatr, sau azvrlindu-le n
stomacul nesios al vreunui zeu de bronz n care ardea un !oc
magni!ic.
OO n. breban
$a era nscut pentru jert! i era i pregtit pentru jert!.
8up ce 8abici iei, !u pus n cadru disponibil, apoi, la
!oarte scurt timp, deoarece era un om capabil, !u numit la
nceput adjunctul, apoi e!ul G.C.A. din 9., un orel mrunt,
industrial, pierdut ntr-o plnie de munte i +rina sper, n
adncul !irii ei, ca aici, ntr-un loc att de ascuns, de pustiu, acel
3-roprietar4 al destinului ei, care-o marcase cu sigiliul ne!ast al
unei viei mereu n!rnte n cele mai mrunte evenimente o va
pierde. 8ar iat, 8abici muri n al doilea an # din nou, n al
doilea an ( # de la ederea lor acolo, de un cancer gastric,
evoluat rapid i ea rmase cu !iul ei vitreg, 8an i cu acea vil
mrunt pe care !ostul o!ier i-o lsase motenire, !apt ce
declana automat !uria tuturor rubedeniilor lui, dei casa nu era
o valoare ieit din comun.
&poi urm crima, moartea !ulgertoare a !iului lui 8abici.
+rina, n numai cteva zile mbtrni brusc i era o
nelepciune trist i neputincioas a inimii aceast m-btrnire
total i neevident. Se considera o !iin iremediabil
condamnat i, pentru acest lucru era tentat de a gsi # cu o
imaginaie uneori prodigioas # circumstane atenuante, scuze
totale, motivri neateptate pentru cei care o tratau cu
brutalitate, pentru cei care o acuzau pe nedrept sau o !ceau
responsabil # ca i n cazul acestei istorii ne!ericite # de
lucruri abominabile, pn la rs i ridicol.
8e la nmormntare, +rina sosi acas, la !amilia -asca-riu
nsoit doar de o vecin, o !at t)nr de aptesprezece ani,
urt, nalt, ciolnoas, care nu o iubea de loc pe +rina i nici
nu ascundea acest lucru # ea era pe strada -aul C"inezul unul
din cei mai nverunai colportori ai vduvei !rumoase i
nepermis de mndre, dar +rina o vzuse mai des n zilele acelea
i de la cimitir o rugase s vin cu ea ca s-i o!ere # aa cum
se obinuia # o mas, de 3poman4, doar pentru c trebuia s
!ie cu cineva i,
an
imale bolnave 1(
mai ales, pentru !aptul c 8an, !iul ei vitreg, avusese relaii` se
prea, cu aceast !at.
&mndou, aceste !emei, att de nepotrivite una cu cealalt,
se antipatizau pro!und, instinctual, +rina i ascundea ns orice
urm de resentiment, iar cnd surprindea vreo privire, agresiv,
rutcioas, dispreuitoare, a celeilalte sau vreo vorb
neascuns care arta deodat toat aversiunea acelei !ete pe
care o atepta o via lung de su!erine i umiline din partea
celuilalt se' /spre deosebire de +rina care era !cut s
porunceasc brbailor0 ea, +rina, nu o ndeprta pe cealalt,
nu-i ngduia cea mai mic revolt sau ieire temperamental:
era i acesta un !el de a su!eri i +rina era gata, dei nc
neobinuit cu ideea unei su!erine care va !i lung ct o via
ntreag.
Cumprase cte ceva din ora, o sticl de vin i, cu n-
gduina doamnei -ascariu pregtise o mas simpl la care i
invitase pe soii -ascariu i pe &ngela. n jurul orei ase dup-
amiaz, &ngola plec ncrcat de cozonac, vin, bomboane,
pentru copiii de pe strad, pentru c +rirta nu avea putere s se
mite din cas, soii -ascariu se retraser n camera lor i +rina
se culc, mbrcat, pe canapeaua ngust pe care dormea de
aproape o sptmn, ncercnd s se odi"neasc.
ilntc din prima zi, doamna -ascariu i interzisese s intre
singur n buctrie n absena ei, dar +rina, intrigat de !aptul
c leagnul copilului care gngurea mereu nu era niciodat
descoperit i nu prsea buctria, calc interdicia gazdei i,
!iind singur acas, se apropie de culcuul acela de nuiele
mpletite i ridic ti!onul M, ceea ce vzu n leagn o cltin o
clip pe picioare i cu mare greutate potrivi totul la loc i se
ndeprt. 9u era vorba de un copil de cteva luni, ci era acolo
un !el de monstru in!antil, cu gura romboidal, uria, bloas,
un copil nsc
5
t !r cerul gurii, oc"ii bombai, mari, un !el de
puber de patrusprezece-cincisprezeoe ani, care sttea n leagn
i gngvea la nes!rit. 8up ce cu multe menajamente, +rina i
!cu cunoscut doamnei -ascariu c 3tia4,

ceru voie s-
ngrijeasc ea pe micul 3in!irm4. Bezis-
'o
OI n. breban
tenta !u !oarte scurt i gazda se o!eri s-i acorde n sc"imb
camera !r c"iria lunar ce era destul de ridicat, dar +rina
re!uz. 8in ziua aceea +rina se ocup ea de copil i, dup
primele zile de repulsie, ncepu s simt o ciudat satis!acie n
aceast treab. Scandalurile noaptea continuau ns, cu toate
acestea, ore ntregi, brbatul acela nalt, tcut, aproape s!ios
vorbea cu o aprindere i aare neobinuit i ea a!l, ast!el,
!r s vrea o sum de amnunte din e'istena i intimitatea
celor doi, lucru cu mult mai greu de suportat dect ngrijirea
arieratului din buctrie. +rina se constrnse s ndure totul, !r
cea mai mic mpotrivire, c"iar i interioar, nemrturisit 7 ea
trebuia, i nc"ipuia, s ispeasc o vin necunoscut i,
probabil gndea ea, !usese ast!el lovit pn acum pentru c se
!erise din calea su!erinei. 8ac ar !i cutat-o, dac nu s-ar !i
dat la o parte din calea prilejurilor att de numeroase pe care i
le o!erise viaa, ca oricrui om, dac nu i-ar !i aprat cu
atta ,,mesc"in tenacitate4 acel 3drept la !ericire4 care nu era
dect o prejudecat, poate, destinul, sau acel 3cineva4 nu ar !i
lovit-o cu atta nendurare.
+n timp ee ngrijea monstrul din buctrie care tria att de
departe de e'istena ei i a celorlali din jurul ei ncerc)nd s se
acomodeze eu repulsia pe care i-o st)rnea de !iecare dat, doar
vederea lui i apoi toate acele ngrijiri pe care e greu s le
numeti doar, ea ncearc s se obinuiasc cu g)ndul c l va
ngriji toat viaa. Vznd uurina cu care mama lui renunase
de a se ocupa de el, +rina crezu c avea anse de reuit dac i
l-ar !i cerut dup ce s-ar !i mutat de acolo, napoi, la ea acas.
St)nd culcat, n ntuneric, pe canapeaua ei, o!t uurat c
n ziua aceea !usese lsat n pace de ctre cei care anc"etau
cazul, dar se nel pentru c, spre sear, c)nd tocmai i !cea
pregtirile pentru culcare, dup ce "rnise i 3copilul4 /care nu
avea nume0, se anun un brbat n vizit. 8oamna -ascariu
veni i o anun i cum +rina o rug s spun c nu primete,
oricine ar !i !ost, !emeia adug imediat c vizitatorul se
legitimase ca procuror. &poi adug, oarecum ruinat # de ce
oare < # c erau doi de !apt, unul care sttuse n umbr
animale bolnave
14(
si nu scosese un cuv)nt. +rina i spuse s le comunice c se va mbrca
i va iei, dar cei doi voiau s vad cum locuiete i insist s !ie
primii n camera ei. &veau i un ordin de descindere 7# adug
doamna -ascariu i uimit ca i +rina pentru c era pentru prima oar
c 3ei4 veneau aici.
-este c)teva minute +rina trebui s-i primeasc i ntr-unui din cei
doi brbai care intrar n camer l recunoscu imediat pe
&le'andrescu Bemus, procurorul-e! al raionului, care o anc"etase
ore i zile n ir : cellalt, un ins gras, destul de tnr, eu spr)ncenele
groase, negre, o !igur jovial, i era complet necunoscut, nici nu-
zrise prin birourile sau pe culoarele miliiei sau procuraturii.
# &ici locuii < # ntreb ceremonios ca totdeauna
&le'andrescu, o politee care devenea uneori obositoare # regretm
c nc nu putei s v rentoareei acas... dei, trebuie s recunosc,
c.dac ai !i mai rezonabil, c"iar i aceast interdicie... e permis <
# !cu el, artnd un scaun i +rina i invit s se aeze. &poi i-
prezint destul de vag pe 3jovial4 7 un tovar de la miliia regional.
# 8e ce ai venit aici < # l ntreb +rina pe procuror # aceti
oameni care m gzduiesc nu merit is...
# S lsm astea, tovare ( # o ntrerupse jovialul, cu un
zmbet mare, ntng, pe buzele sale groase, venic ntredesc"ise #
de o sptmn aproape, induci n eroare organele... tovarii au !ost
prea ngduitori cu dumneata, alt!el...
6# &lt!el < # ntreb +rina i o clip oc"ii ei scnte-iar cu
m)ndria de alt dat.
Fovialul se ridic i se apropie de ea cu minile n buzunare,
privind-o n oc"i i ea nu se mic, nu plec oc"ii.
6# 8e ce nu ne-ai spus nimic de amantul durnitale < 8e ce vrei
s ne neli, s duci de nas zeci de oameni rare...
+rina l privea mereu n oc"i, apoi se ntoarse spre &le'andrescu,
dar jovialul, care sttea n !aa ei, o prinse ]u mna de brbie i i
ntoarse, cu brutalitate, !aa 7
2N
OV n. brebat.
#
Cu mine vorbeti acum, nu eu tovarul... Vorbea !r
rutate, z)mbind mereu, apoi, deodat, ncet, con!idenial 7
# 5nde-i ,apar, !rumuico <
#
,apar < #6 ntreb uimit +rina deoarece pn acum
nu !usese niciodat vorba de el # ce avei cu el <(
#
&sta ne privete ( # spuse cu !arnic viclenie grasul
# tu, porumbie, s ne spui pe unde l ascunzi... pe unde l
vezi, l aduci aici <
+rina tresri la acel 3tu4 i asta numai pentru e era
cereimoniosul &le'andrescu de !a, alt!el poate nici nu l-ar !i
sesizat.
#
9u tiu # spuse ea, ntorandu-se cu umrul spre cel
necunoscut, dar el o prinse de bra i o rsuci la loc, !r
brutalitate, dar !r s-i dea drumul, de parc ea ar !i putut !ugi.
#
i cine e ,apar sta, misteriosul ,apar < Ce caut
aici, de ce n-ai in!ormat despre el pe...
#
9u tiu ( # spuse +rina, stnd rigid n !aa lui #6 a
vrea ns s nu m anc"etai aici, ci...
#
.aci ( # !cu cellalt, ncet, zmbind mereu i +rina i
zri ntreaga coroan dentar, uimitor de regulat # noi te
anc"etm unde avem c"e! ( Cine-i ,apar < Ce minciun ai s-
mi torni, snt curios de moarte<(
+rina tcu cteva clipe i apoi spuse, strduindu-se s-
priveasc n oc"i pe jovial 7
#6 $ o cunotin din copilrie... l cunosc din Grova, am
nvat mpreun la aceeai coal.
# Ce coal <
#
coala de aplicaie i apoi cursul in!erior de liceu. $ra
cu doi ani mai mare dect mine, !iul unui judector... ce m
-mai ntrebai, tii mai bine dect mine...
M# 8ect tine < # ntreb cellalt, bine dispus # ce cuta
aici, de cnd a venit <
#
8e cur)nd... voia s m vad... 6
#M l primeai n cas <
#
9u... nici nu voiam sa- vd, pentru c...
#
-entru e <
#
9u v privete ( # spuse +rina decis.
-
animale bolnave 14)
.# 8a ( # !cu jovialul, innd-o nc de mn i o privi cu o
mare curiozitate de parc s-ar !i ateptat la acest rspuns #6 ncepi
s-i !aci numrul < Crezi c... n s!rit ( $ti !oarte puin original (
8e alt!el mini, individul a !ost vzut intrnd la tine n cas, n cteva
r)nduri(
# $u i-am interzis s vie ( -oate venea la 8an, se cunoteau...
# 8a < i noaptea <... 9u cumva se strecura sub plapuma
doamnei +rina <
+rina tcu. &le'andrescu i admira ung"iile.
# 9u cumva tnrul v incomoda < Aa Grova, n
timpul arestrii soului dumitale, ai !ast vzut n cteva
g)nduri cu acest individ care a venit aici prost mbrcat,
cutnd de lucru, ca un vagabond oarecare ( Ce cuta <
5nde locuia n tot acest rstimp <
+rina tcea mereu. $ra crispat doar la ideea c cei doi de dincolo,
gazdele, stteau cu urec"ile lipite de sticla glasvandului. 8e data
aceasta promiscuitatea era per!ect, ec"ilibrat, compensat. $a nu
era cu nimic mai prejos dec)t ei.
6#6 Voia s m mrit cu el... # spuse +rina, aplecnd privirea i
adresndu-se lui &le'andrescu care era !oarte distrat.
# 5nde ai !ost n seara crimei, ntre nou i douspre
zece !r un s!ert < Cu ,apar <
+rina tcu. $ra o ntrebare pe care o auzise de sute de ori.
# 9u # rspunse ea n sil # am mai declarat de
attea ori c...
# C ce < M# !cu cellalt.
+rina tcu din nou.
# &m s te dau pe m)na c)torva biei ( # spuse jo
vialul, zmbind

mereu cu bonomie # i tii tu, ia care

s
e 3ocup4 de beivii care !ac noaptea scandal n ora,
sparg vitrinele, violeaz !emeile... snt biei cu mult !ar
mec personal, unul poart i musti ca Clar@ ,abie... +i
-lace Clar@ ,abie <
10 n. breba2t
# *acei ce vrei # spune +rina cu rceal # dar nu
tiu dac avei dreptul s m interogai aici. V rog s
plecai (
Fovialul scoase o "rtie pe care i-o intinse 7 era un ordin de
perc"eziie la domiciliu.
6#6 %ai avem cteva "rtii ( # adug el plictisit # crezi
c am venit aici ca s te amuzm < Crezi c snt inuman, "m <
.u crezi c eti mai uman, ascunz)nd un individ ca sta de a
crui e'isten a!lm abia la o spt-mn dup, re!uznd s
declari ce-ai !cut n seara crimei, ascunznd ce < Ce ascunzi,
stimabilo <
#6 9u ascund nimic ( # spuse +rina.
#
Ce-ai !cut ntre nou i unsprezece <
#
&m !ost la cinematogra!.
#
Cine te-a vzut <
6#6 9imeni... am intrat n timpul jurnalului, am mai spus-
o.
# Casieria nu-i aduce aminte... te cunoate... cine
te-a vzut acolo <
#6 9u tiu, n-am vzut pe nimeni. &m stat n primele
rnduri i am plecat nainte de s!rit. Vrei s v povestesc i
dumneavoastr !ilmul <
#
9u e nevoie ( # !cu jovialul # ce-ai !cut dup <
#
&m mai spus-o.
#
9u-i nimic, repet.
#6 &m stat pe o banc n prculeul din spatele bisericii
catolice.
#
Cu cine <
#
Singur.
#
%ini ( $rai cu un brbat.
#
9u. $ram singur.
#
Cu cine erai < Spune-nii cu cine erai, porumbio <
+rina tresri de ast dat i o clip simi impulsul puternic
de a-i interzice celuilalt orice epitet intim sau vulgar, dar dup
!elul n care o privea, cu gura venic desc"is, umed, i. oc"ii
sclipind de veselie i ddu seama c jovialul abia atepta ca ea
s reacioneze n acest !el .cu, !r s rspund nimic.
animale bolnave 11
#
Cum se c"ema brbatul cu care stteai pe banc <
#
$ram singur ( # rspunse ea mecanic.
# %ini ( %ini mereu, cu neobrzare ( &i s dai de bucluc,
stimat doamn, ai s putrezeti n te miri ce pucrie pduc"ioas, la
ndemna igncilor i a avortonilor se'uali ( -oate domnii tia de
aici, dintr-o politee nepotrivit, i-au ascuns gravitatea cazului. $ a
doua crim nt)mplat n decurs de zece zile ntr-o localitate -munci-
toreasc. Aa Jucureti s-a ordonat... n s!rit, asta te intereseaz mai
puin (... Cnd l-ai vzut ultima oar pe ,apar <
#
Cu o zi nainte de ce 8an...
#
5nde <
# Aa alimentara din strada Juziaului. & intrat dup mine.
#
Ce voia <
# Spunea c pleac. 9-a stat dect cteva minute. 9u voia s m
compromit, dei...
#
8ei <...
+rina tcu. &le'andrescu se ridic, se uit la cteva poze de pe
perei, ezit mai ales n !aa unui tablou n ulei care n!ia o marin,
o barc pe o ap ntunecat din care se desprindea o siluet n
picioare, n stnga o pat alb, di!uz, probabil luna n spatele norilor.
Grizontul mrii era alb pe dou !ii care se intersectau ca un !oar!ece
de lumin i, n dreapta, n umbra nmoloas a apei se ntrezrea,
obscur, a doua barc. &teptau amn-dou zorile, !r pnze i era
ceva !ascinant n acea pictur dreptung"iular, ngust, cu o ram
groas, aurit, scump. &poi procurorul trecu dincolo, la soii
-ascariu, !r un cuvnt i n curnd se auzir voci.
3Fovialul4 tcea, aezat pe o -mas ngust, de serviciu, care
scria la cea mai mic micare : +rina sttea n picioare n !aa lui,
!oarte aproape de el # el n-o lsa s se mite ide !el # i i simea
mirosul de briantin din pr, apoi, de cteva ori respiraia gurii sale,
mare, in!orm, cu dini regulai, !rumoi i se crispa de !iecare dat,
stp-nindu-se s nu ntoarc capul.
R; n. breban
# $ti !rumoas, madam... # spuse jovialul # n lo
cul lor eu nu te lsam s umbli liber, i !ceam o...
-# & !i pre!erat i eu ( # spuse uscat, +rina # ast!el nu eram la
ndem)na oricui care ar !i...
# .e neli ( # spuse jovialul cu un timbru cobort, con!esiv. #
.rebuie s te temi de corupie, de justiie i de toate !ormele astea
prea rigide... "a, "a,"a ( # rse el ncet, parc ar !i r)s ntr-o batist
# ar trebui s ne ajui, anc"eta poate s-i duneze !oarte mult,
bineneles dac nu eti c"iar tu amestecat Cn... nu-i place c te tutu-
iesc < S tii c !emeilor cu care m culc nu le spun 7 3-orumbie (4
3%adam4 ( 3-pusico4 i altele, cum i le spun ie. &cum, dac sntem
singuri # opti el apropiindu-i !aa de ea, strngnd-o de bra ca s
nu se mite # pot s-i spun i altele, mai... Cmai...
# Aas-m ( #6 strig ea i se smulse din mna lui, trgndu-se
napoi, rsturnnd un scaun care czu cu un zgomot neateptat de
puternic i o clip, totul n cas amui.
#6 Vino ncoace ( # o c"em el blnd, clipind prietenete din
oc"i, ntinznd mna sting, o mn gras, cu ung"ia degetului mic
!oarte lung # vino napoi (
+rina ezit, apoi se apropie, nereuind s-i ascund tremurul i
spaima, care o cuprinsese deodat. $l o prinse din nou de bra i o
inu !oarte aproape de el.
6# Spune-mi 6# i opti el # vrei s te nc"id < .e-ai simi mai
n siguran <
# 8a ( # !cu ea, nelat o clip de tonul lui moale, cald.
# &m !ost in!ormai c 8an nu era !iul lui 8abici < tiai <(
#6 Cine a putut <(... izbucni ea i se opri brusc, ncer-cnd s se
stpneasc, dar vestea o atinsese cu o putere neobinuit.
# i c odat... cu oteva luni nainte de a muri 8abici, 8an,
ntr-o diminea n care...
# 9u-nu ( # se mpotrivi ea # e o calomnie. G calomnie
ordinar, josnic, a vecinilor (
# $'ist un certi!icat al medicului legist...
animale bolnave
is
# i9u era dec)t !ormal, pentru a- nspim)nta ( %i
s
-a promis de alt!el, toat discreia, nu o!icial, ci ome
neasc, nu e'ist oare oameni care s simt i...
#6 8iscreie ( # ntreb jovialul privind-o atent, cer-
cetndu-i ca un miop, !oarte de aproape, !aa # de asta ai but
"ipermanganant <
6# G, i asta ( # e'clam +rina cu o grimas de du-
rere
#
ce vrei < ntreb ea cu vocea cobort, e'tenuat # ce mai vrei
acum <
# $u < tii ce vreau ( +mbecilo ((
$a l privi n !a, uimit de tonul lui sc"imbat brusc. $l
z)mbi ns din nou, umezindu-i buzele.
# .ovare procuror ( # strig ea spre peretele de sti
cl i dincolo vocile amuir brusc i apoi nu se mai auzi
Mnimic # tovare procuror (
Fovialul o privi cu mirare i o str)nse at)t de tare de bra,
nct ea amui.
#
9u-i place s !im singuri < Snt un bdran, "ai < %erii
altceva, crezi ( -rocurorul e sub ordinele mele, t)mpit ( $u
comand aici ( &tit timp cit eti amestecat aici, i s tii...
ascult ( Crezi c pe mine m duci de nas < Gri eti amestecat
n crim ori vrei s ascunzi pe cineva i atunci... spume, ce-ai
!cut ntre nou i unsprezece jumtate < .rebuie s m culc cu
tine ca s a!lu, tmpito <
#
Cine i d dreptul s vorbeti ast!el < # ntreb +rina cu
vocea pierit.
$l o privi lung, ne"otr)t, gndindu-se la altceva, apoi spuse
deodat 7
#
tii c n-ar ndrzni s intre nimeni aici, c"iar dac noi
doi am... "a, "a, "a ( .e a, "ai < Sau pre!eri s-i trimit din
cas i s !im numai...
#
.ovare procuror ( # strig nc o dat +rina, r-
sucindu-se n m)na care o inea cu putere de bra # domnule
-ascariu, v rog s venii aici... doamna -ascariu ( &u ( &" ( #
ip ea deodat, pentru c cellalt o strnsese att de tare nct ea
ncremeni. *runtea i se acoperi deodat de transpiraie i tot
trupul i tremura nentrerupt n ciuda voinei ei desperate de a-
stp)ni.
RO n. bre ban
# Pi-e ru # o ntreb el, blnd, apropiindu-i !aa
de ea # tii c ei snt dincolo # adug el, optit, de
parc n-ar !i vrut s !ie auzit # snt dincolo i ascult.
8ar n-ar intra nici c"iar dac te-a omor. -rocurorul e
un neputincios care n-a avut mcar curajul s te tutu
iasc i tu, nemernico (... i o spum subire i apru pe
buze i +rina l privi uimit ct de repede putea trece
acest o:m n strile cele mai e'treme. Jnuiala ns c se
pre!cea o nspim)nta i mai tare.
$l o privi !r nici o e'presie, apoi, ncet, ncet, vizibil i cu
rapiditate pe !aa lui urc dispreul i apoi o sil adnc i +rina
l privi cu oc"ii mrii, nenelegnd ce se nt)mplase. $l se
ridic deodat, mpingnd-o uor la o parte, sttu un minut cu
umrul ntors, apoi ncepu s se plimbe prin camer, cu minile
la spate. -odelele glbui trosneau sub paii lui i mobilele
nsei, masa, dulapul, se micau, sub paii lui.
# S !ie aa simplu < 6# !cu el oprindu-se n !aa ei i
+rina tresri, att de neateptat !u timbrul su # el v mpiedica
i l-ai suprimat < S !ie aa de simplu < n ora se vorbete c
l-ai suprimat i pe cellalt...
# -e cine <... # ntreb +rina, alb.
# -e cine ( # spune jovialul, dnd din umeri # te mai i
pre!aci, acum, de parc... tii c eu snt printre puinii care nu
cred n versiunea o!icial < tii c am venit astzi, cu maina,
de la .. numai ca s te vd i domnul &le'andrescu, cu
manierele sale de dinainte de cel de-al doilea rzboi... da-da, el
i spune 3dumneavoast4 i 3v rog s m scuzai4 i e delicat,
e n stare s-i srute m)na, i cere permisiunea pentru orice
!leac i cu ct lucrul e mai mrunt, cu att politeea e mai mare,
acesta e regulamentul, iar voi ( .mpito ( # izbucni el deodat,
cu !urie # eu snt singurul care mai crede n nevinovia ta (
9oi doi am rmas, eu, un mgar btrn i tu, tr!a sensibil, cu
comple'e (
#6 .aci ( # opti ea ncet, rugtor aproape i el ncepu s
r)d uor, cu grosolnie moale 7
# Ce < &jungem i la intimiti cu doamna, nepri"
nita < (
gnimaie bolnave RR
+rina aplec capul i-i muc buzele pn la snge.
# 8a-da ( # !cu el, cu tristee parc # recuzita e
!orte, dar acolo, ling sngele acelui copil... cine tie, ai
!ost n stare s v i mperec"eai acolo, cit era nc cald (
5nde e ,apar, nenorocito, c te leg de mas cu propriul
tu pr<(
+rina tcu. 8incolo stp)nea linitea, o linite neplcut,
plin de trupuri omeneti. &poi, nc n timp ce zm-bea #
ultima !raz o spuse rznd ncet, mimat # el se n!urie vizibil,
minile ncepur s-i tremure uor, pe buze i apru din nou o
!ie subire de spum pe care +rina o !i'a plin de team i care
o nspim)nta mai mult dect epitetele sale # se plimb de
cteva ori, agitat prin camer, apoi, omul acesta pe care nici nu
tia cum l c"eam, o prinse de bra i o tr) dup el.
# 8ar nu pot aa (... # se mpotrivi ea deoarece era n
papuci i ntr-o roc"ie scurt, subire de cas, dar el n-o ascult
i n timp ce desc"idea ua i o trgea dup el, ea simi cum i
plesnete sub braul stng custura roc"iei i atunci ced i se
ls dus. n !aa casei se a!la un om n uni!orm cu un cine-
lup uria i jovialul i porunci scurt, lundu-i zgarda din mn 7
# -oi s pleci ( $ti liber, tovare ( # i omul plec !r
o vorb. Statur cteva clipe n !aa casei de parc el s-ar !i
gndit nc dac s se ntoarc sau nu, apoi ua se desc"ise i
apru i &le'andrescu, tcut, crispat, neprivind-o.
9ecunoscutul o lu de bra ca pe un obiect i plecar toi
trei. Strzile erau per!ect pustii, era n jur de unsprezece i ea
observ ntr-un trziu, c nu mergeau spre secia de miliie, ci
spre marginea oraului, spre strada %u-reanu, care urca pe
munte. G lun uria, roie, neverosimil, se mica ntre dou
culmi care se mpreunau, mpdurite, amenintoare # erau
acolo pduri compacte, amenintoare # c"iar deasupra
turnului bisericii ortodo'e, o cldire !oarte vec"e, cu ziduri
groase i un turn turtit, masiv.
5rcau acum coasta stncoas a muntelui dei se a!lau nc
pe strada ntortoc"eat, cu ease ntunecate pe mar-S
RI n. breban
gini. +rina privi o clip n urm i orelul pru att de brusc
scu!undat la picioarele ei, cteva lumini glbui, anemice, jos,
clipeau nc cu spaim, iar n !a muntele se apropia vizibil de
parc ar !i alunecat pe ap, nct +rina nu-i putu stpni un
tremur de nelinite i i prinse cu minile umerii, n cruce
deasupra pieptului, parc i s-ar !i !cut !rig, subit...
&le'andrescu mergea cnd nainte cu un pas, doi, cnr n
urm i n-o privea nici o singur dat : era atent mereu la case,
la pietrele ntunecate pe care clca, mngia cu mna, absent,
gardurile de lemn i porile, ndrtul crora ltrau adeseori
c)ini care amueau, sc)ncind, simind cinele-lup dus de zgard
de o!ierul necunoscut. &poi, nainte de a ajunge la captul
strzii, ei se ntoarser !r nici o pricin vdit i coborr
napoi spre orel, nainte de a se termina strada o cotir la
stnga i se rtcir prin nite ulicioare bolovnoase, mergnd
c"iar prin mijlocul drumului. 9ecunoscutul umbla destul de re-
pede, n-o mai inea de mn, dar ea trebuia s in pasul cu el,
lucru destul de di!icil, era obosit i papucii vec"i de psl i
cdeau mereu din picioare. $l o atepta de !iecare dat cnd se
oprea i ea, tcut, ntunecat, apoi pleca grbit mai departe i
+rina !ugea lng el, aproape, g-!ind uor, ncercnd s-i
prind mereu la loc prul n cele cteva agra!e pe care le avea la
ea i pe care le pierdu cu ncetul, pe rnd-
&junser n s!rit aproape de ru #6 se auzea deja zgo-
motul necontenit al apei de munte 6# necunoscutul se opri i
se uit la ceas, ncercnd s g"iceasc ora, inn-du- n btaia
lunii care se urcase pe cer, prsind culmile muntelui, alb i
micorat, gonind printre norii prelungi.
6# 9u mai pot # spuse +rina, adresndu-se procurorului
# ducei-m undeva( 9u mai pot s m in pe picioare(
&le'andrescu i scoase batista i se terse cu atenie n
jurul gurii, pe !runte i apoi pe tmple, dup care o mpturi i o
puse la loc. Fovialul porni mai departe, procurorul se gsea deja
n !a, dar +rina nu se mic. Cellalt se opri i se uit napoi,
ne"otr)t, apoi strig ncet 7
animale bolnave 17
# 8ingo (
Clinele care alerga nainte, cu botul la rdcina unui gard,
se opri brusc i ridic capul: gtul i sclipi scurt n lumina lunii.
.# 8ingo ( # opti nc o dat o!ierul i dinele se ntoarse
brusc, alerg la +rina i i sri cu picioarele pe umeri, g)!)ind
puternic i ea se cltin o clip, dar c)inele care se prea c era
mai nalt dCect ea o inea s nu cad, cu gtul ntors spre
stpnul su i +rina i mica mereu capul din !aa respiraiei
sale puternice i a limbii uriae care aproape i atingea !aa.
G!ierul se ntoarse i i continu repede drumul, cinele, dup
o clip de ezitare, alunec jos de pe umerii ei i +rina pi mai
departe mpie-decndu-se n bolovanii mari, neregulai, ai
drumului. -rocurorul i atepta n albia rului, necunoscutul se
apropie de el i sc"imbar repede cteva !raze scurte, aspre.
Cnd ea se apropie, oprindu-se la civa pai de ei, jovialul i
spuse, prietenete 7
# Ce te-ai oprit < Vino mai aproape, i-e team dCe
noi < Crezi c vrem s-i !acem vreun ru, mititico <
$a mai !cu doi pai, nesiguri, simind cu spaim c ncepe
s tremure toat, trupul ei n-o mai asculta de !el, reaciile lui, la
!el de neateptate ca tot ce se nt)mpla cu ea de cteva zile, se
petreceau n total neatrnare de voina i controlul ei i ea era
prima surprins de strile lui, uneori, parc, ne!ireti. Se
apropie pn la un pas de cellalt i simi deodat nisipul
grosolan al rului sub talpa groas a papucilor.
-# Spune, +rina # !cu cellalt, apleondu-se ncet spre ea
# nu-Di place aceast sear < $ magni!ic ( 5ite luna ( #
!cu el i ntinse braul urmrind astrul care luneca neobosit
printre !iile ntunecate i luminoase, !os!orescente ale norilor
# o vezi < Cnd eram mic ncercam sa-mi in oc"ii n aa !el
nct s nu pierd iluzia micrii
ei
( Vezi # i tonul lui sun
apropiat i cald de parc totul ar !i !ost o trecut nenelegere
# dac te uii numai +& ea, !r s-i !i'ezi un reper !i' n jur,
pare c se mic
18 -... ----------- . . .----------------------- n. brebar,
pe cer, cu o vitez nemaipomenit ( Vezi < 5it-te, "ai, +rina,
uit-te (
$l o prinse uor, delicat, de brbie, i i ridic privirea i
atunci ea, apatic, privi luna care alerga nebunete prin
cmpiile nocturne i simi spre ciuda ei c i se umplu oc"ii de
lacrimi. $l ntoarse capul jucndu-se cu clinele.
# &pa trebuie s !ie cald, ce < # ntreb el, !r s-o
priveasc nici pe ea i nici pe &le'andrescu care se aezase pe
un bolovan uria de pe marginea apei. &poi, el o !i' dintr-o
parte 7
# Ce crezi, ai !cut vreodat baie, noaptea, n ru <
# 9u # rspunse ea.
# $u am !cut ( # spuse el, ludndu-se ca un copil i o
clip nu !u dec)t un copil mare i pur, nc)ntat de !apta lui #
"ai, du-te ( spuse el, deodat.
$a ridic privirea, !r s neleag.
# Hai, du-te ( # repet el ncet, privind-o in oc"i Li
zmbind blnd, apoi, vznd c ea ntrzie s neleag, o prinse
de bra, dar nu cu brutalitate, ca i pn acum, ci ncet, cu
team parc, i o trase dup el spre ru, de parc ar !i c"emat-o
s danseze. +rina !cu civa pai, privindu-+ uimit i el rdea
mereu, ncet, !r rutate, apoi se opri i pentru c se opri i ea,
el o mpinse ncet de umeri, spunnd, cu bl)ndee, privind-o
ncurajator 7
# 8u-te, ce stai < Hai, du-te, nu se nt)mpl nimic...
$a privi rul care n acel loc nu era prea lat dar n partea
cealalt, n partea abrupt a malului curgea ncet i era vizibil
mai adne dect un om. -nzele apei care curgeau cu viteze
di!erite, sclipeau ca i !)iile de nori de pe cer, ntr-o alternan
de negru-alb-!os!orescent i uneori, astrul rotund se oglindea
ntreg, !ulgertor, n oglinda aceea cu !ii ntunecate, ca nite
muc"i lungi, uriai, ai apei, micndu-se pe dup pietre
nevzute, ascunse pe !und. +rina !cu doi pai nainte, apoi se
retrase, ezitnd, surprins de rceala apei.
G!ierul o privi, zmbind ncurajator, binevoitor 7 6# 8u-te (
#- spuse el # nu-i !ie team, nu i se nt)mpl nimic`
animale bolnave -------------------------------------------------------- 19
*cu civa pai i rupse cu greutate o ramur dintr-o salcie de pe
mal, o privi nemulumit i o arunc. Se iaplec apoi, ridic o piatr,
strig 7 # 8ingo ( # i o arunc n ap.
Cinele care alerga nevzut printre tu!iurile din spatele su, veni
ntr-o goan turbat i se arunc n unde, n locul unde czuse piatra,
stropind totul n jur. &poi reveni, notnd cu putere, trecnd pe lng
picioarele +rinei i se opri lng o!ier, cu capul ridicat, ateptnd. $ra
un animal splendid.
$l o privi, ateptnd, Cdar +rina nu se putea mica, intuit pe loc,
cu picioarele n ap pn mai sus de glezne, !i-'nd locul unde rul
curgea linitit i adine, cu uoare i lenee vrtejuri. Cinele trecu n
dou rnduri pe lng ea, aducnd n dini zgarda pe care o arunca
acum o!ierul i, se pare c l mulumi att de mult isteimea c)inelui
care gsise obiectul acela dCe piele n apa repede i ntunecat, nct
strig spre ea 7
# Gprete-te ( Vino napoi (
Cum ea nu se mic, nu auzise poate sau era nepenit de
epuizare, el se apropie cu civa pai apsai energic i o smulse de
acolo.
# Haide ncoace ( # !cu el, de data aceasta parc
cu nemulumire i dispre !a de propria ei slbiciune.
# i place cinele < # i ea ddu tcut din cap. $l i
privi o clip picioarele albe, descule, desenate limpede,
pe nisipul de jos /i pierduse papucii n ap0 # apoi se
ntoarse spre cine i l mngie, vorbind cu el, aplecn-
du-se spre el i jucndu-se !r grij, rznd uneori cu
toat gura, cu rsul lui gros, plcut, cnd trupul vnjos al
animalului l izbea cu putere n umeri sau n old, dez-
ac"ilibrndu-l. $rau clipe cnd luna sclipea eu atta putere
mct toat scena prea c se ntmpl undeva, ntr-un
!tiiez de var, pe malul unei ape linitite, de cmpie, unde
u
n adolescent, un ran care pate vitele sau caii cu alii
de seama lui n apropiere, !uge s se arunce n ap, gol,
dezbrcndu-se n grab pe rm, artnd zilei un trup
a
C-!c
U
, neverosimil i se joac apoi cu cinele, uitnd cteva
inute lungi tot ce- nconjoar : cinele e puternic, mare.
163 !---..----$-4- . . ----------- .........----- .....---------------5 n. breban
aproape un camarad i tnrul ran se joac cu el lup-tndu-se
i nu snt dect dou animale tinere care se e'erseaz cu o
plcere vizibil, mereu prelungit, o trnt convenional, n
care cele dou trupuri se amestec, blana deas i pielea alb,
indecent, sub care muc"ii alearg grbii i e un mrit i
g!ituri amestecate, opinteli i rsete groase, g!ite.
#
S mergem ( # spuse deodat jovialul, elibern-du-se
de dine care srea nc n jurul lui, mpiedecndu- s plece,
3r)z)nd4 aa cum rd uneori animalele, neercnd parc s imite
rsul omenesc, un rs tcut, deosebit de e'presiv i de intens.
#
Hai, vino ( # se ntoarse o!ierul spre +rina i i !cu un
semn prietenesc cu mna # l vezi < $ !ormidabil ( 8ingo ( #
strig el aezndu-se pe vine i lovind cu zgarda n nisip 7 #
Fos ( Fos ( i cinele se aez cu burta la pmnt, .tremur)nd tot
de inteligen i vitalitate. $l l privi cu atenie, apoi i art
!emeia i i opti 7 # 8ingo ( i nc odat 7 # 8ingo ( # i
animalul sri brusc n sus i alerg la +rina. $a tresri i ip
ascuit, animalul se repezi ns ca o locomotiv spre umerii ei
i ea czu pe spate cu cinele peste ea.
#
8ingo ( # strig o!ierul # napoi ( # dar cinele nu
se mic i el mai strig odat, lovind cu zgarda n nisip ( #
8ingo, mar (
Cinele se ndeprt la a doua comand, imediat i el veni
repede s-o ajute s se scoale, scuzndu-se, cerndu-i iertare cu
o politee neateptat, n vocea lui ns se amesteca rsul de
adineaori ond se luptase cu animalul i cnd era !ericit de !ora
i supleea lui, de micrile sale nde-mnatece, de rapiditatea
inteligenei sale.
Cnd se ridic, +rina observ c roc"ia i era s!)iat de la
sni n jos, pn aproape de poale, iar umrul stng i sngera.
Jraul stng i era amorit i nu- putea mica # czuse pe el i
deasupra oc"iului drept simea o !ierbineal umed. Bidic
mna pe care o putea mica, la !runte, dar el i urmri micarea
i spuse 7
animale bolnave I
*.
#6 9-ai nimic ( &i czut pentru c erai slab ( &i v-
zut ce slab eti, madam < i vrei s te opui justiiei, vrei
s te opui nou <
#6 9u vreau nimic ( # spuse ea, tremur)nd din tot
trupul # nu vreau nimic ( 9u tiu unde e ,apar, jur, nu
tiu unde e /nemernicul acesta... i un blestem greu, ne-
ateptat, czu de pe buzele ei. G!ierul se juca cu zgarda si
se uita n pmnt, temndu-se parc de propria sa privire
care ar !i putut-o intimida pe !emeie.
# &i !ost cu el vineri seara <(
.# 9u... nu l-am vzut din dimineaa r)nd... cnd a
venit dup mine n magazin (
# Ce !aci, plngi < # ntreb el cu un uor dispre i
ea, ca i biciuit, ridic mndr capul i n aceeai clip
oc"ii i se uscar brusc. ,enele sclipeau ns i el ddu din
.cap, ncet, concesiv 7
6# Jine, bine, sntem cu toii nite nemernici...
numai c tu ai ucis, ceea ce...
# 9u ( 9u ( 9n ( # izbucni ea cu o !or i o despe
rare nemaipomenit, lsndu-se s alunece jos, pe pie
triul rece # nu ( 9u l-am atins niciodat, nici mcar nu
l-am
mngi
at
vreoda
t, de
team (
CSt
tea
jos, cu
!aa n
palme,
plng
nd,
!r s
se mai
poat
reine
i el o
privea
ntreb
tor,
urmri
nd, din
cnd n
cnd,
cinele
oare
alerga
!r
ntreru
pere
printre
slcii
i pe
malul
apei,
n
albie,
srind
printre
pietre.
$l
!i'
cteva
secund
e, cu
mil
trupul
ei
subire
, coco-
at la
pmnt
,
braele
subiri,
goale,
roc"ia
s!siat
care-i
dezgol
ea
pulpele, umrul stng nsngerat, sclipind n lumina lunii
care ajunsese sus, n cretetul cerului ntr-o insul de
albastru-negru, nconjurat de un inel aproape per!ect de
nori.
# Aa ce or te-ai ntors acas <
# 9u tiu, nu am ceas... # rspunse ea, ncercnd
s
a-
i stp)neasc convulsiile care-i smuceau dureros ume-rii
#
crec
j
c
era n jur de...
# Cu cine erai < # strig cellalt # erai cu un baril
# &nimale bolnave
162 n. breban
bat, cine era < &i !ost vzut, ne! ericito, vrei s stm pn
dimineaa aici <( # i o njur.
+rina tcu, cu trupul linitindu-i-se treptat i el adug sec,
parc plictisit 7
# $ra un individ scund, mbrcat elegant, care te-a
adus pn aproape de poart...
-# 9u-i adevrat( # su!l ea.
# Ja-i adevrat, idioato, incontiente ( # url el,
scos din !ire i asta e spre norocul tu, alt!el n-am sta
aici, n promenad pe malul lacului ( i asta poi s-o mul
umeti tovarului procuror care a stat toat noaptea
trecut, !r s doarm, !r s mn)nce, dup o zi n ma
in, ca s stoarc de la un semicretin n !avoarea 3dum
neavoastr4 scump doamn, dovada asta palid de nevi
novie ( tii c am n buzunar ordinul tu de arestare,
"ai<
$a ridic repede privirea i el adug, rnjind 7
# .e-ai bucura, "ai< S scapi de oameni, de vecini, de
monstrul din buctrie, de teroarea anc"etelor neprevzute <
8ar ruinea, nu te g)ndeti, !emeie singur i !r minte 7
ruinea <(
# 9u e nici o ruine # murmur ea, cu privirea plecat,
# ce ruine mi se mai poate ntmpla mie < %ai bine nc"is, n
!elul sta nu mai aduc nenorocirea pe capul nimnui, n !elul
sta ajung n s!rit singur, de!initiv singur (
# Ce singur ( 6#6 spuse o!ierul cu brutalitate 6# dac
vrei s rmi singur d-te cu capul de perei, ce mai atepi (
.aie-i gtul i las-ne n pace (
&poi deodat ncepu s urle 7
# Seoal-te i stai drepi n !aa mea ( 9emernico (
*aci pe s!nta pe malul mrii cu mine, "ai < Vrei s te
las aici cu picioarele n ap i cu c)inele i s m duc s
m culc vreo dou-trei ore < tii c n-am dormit de ieri
diminea din cauza sc)rnviilor pe care le !acei pe aici <(
+rina se ridic n picioare !r s scoat o varb. $ra att de
obosit, de epuizat nervos, nct trecuse dincolo de obinuita
oboseal !izic i simea, cu un !el de nelinite resemnat, cum
o nepeneal neateptat o susine.
animale bolnave 16$
.remurul trupului se oprise de tot, aproape, i ea respir de c)teva ori
adnc. $l se apropie de ea, o privi cu atenie, apoi ridic brusc mna i
+rina tresri, !erindu-i capul. G!ierul rse ncet, satis!cut 7
#6 8e ce te !ereti, proasto < Crezi c m-a cobor pn la... s
tii c nu lovesc dect !emeile pe care le iubesc (
&poi ntinse din nou mna i o mngie ncet, cu grij, pe !a i ea
simi cu uimire c teama i se scurgea cu putere prin picioare i
atingerea minii lui o linitete pn la slbiciune. $a se !eri cu tot
corpul, de team s nu i se umple din nou oc"ii de lacrimi ea atunci
cnd el i artase cu braul ntins luna zbur)nd printre barierele albe
ale norilor.
# Haide, s terminm odat ( 9u vezi n ce "al ari, n curnd se
va lumina de zi i tu stai aici descul, cu roc"ia rupt, nsngerat...
ce mai vrei < 5nde vrei s ajungi, ct vrei s...
$a ns ddu din cap, privindu- cu oc"ii mari, cerin-du-i parc
iertarea i el avu o scurt micare de mnie : vznd-o ns c plete,
se ntoarse cu spatele i i aprinse o igar. $ra prima igar n acea
noapte n timp ce procurorul !umase nentrerupt.
$l !uma igara n tcere i dinele atepta, culcat, la picioarele sale.
&le'andrescu nu se micase de pe piatra lui, dei trecuse mai bine de
dou ore de cnd se a!lau acolo, pe malul rului. G clip, +rinei i
!ulger prin minte nepeneala care trebuia c l cuprinsese i pe el,
stnd nemicat pe piatr.
5n vnt uor, aprut deodat, rece, i mic roc"ia i
ea
RNS] -
r
i
nse
instinctiv cu mna lng trup. 5ndeva, pe cellalt mal, departe,
probabil pe o strad nvecinat, umbla cineva !luiernd i cntecul
trecu apa cu o nemaipomenit claritate. &poi pocni ceva i un dine
ncepu s latre cu !urie. 5rec"ile drepte ale c)inelui de la picioarele
o!ierului vibrar uor, dar animalul nu se mic.
-arc stteau cu toii acolo, mpreun, nu de cteva
or
e, ci de luni,
ani ntregi, totul se scu!undase n jur i erau legai mpreun acum, la
captul nevzut, lung al
5N
164 n. brebar
unei vsle de galer i nimic nu mai avea vreo importan, normele
e'istenei se trivializaser i se micoraser, i toate acele criterii
rigide i grave aveau o nsemntate jalnic i comic totodat. Viaa
nsi, destinul, nu erau dect vorbe um!late, cu mult prea mult
ntrebuinate i pe +rina o cuprinse un ciudat sentiment de ruine
pentru toate cuvintele mari pe care le ntrebuinase pn atunci. Viaa
ei i aprea att de nensemnat nct cel mai umil cu-vnt, silaba cea
mai scurt, o legtur oarecare cum e 3i4 sau 3pi4 sau 3parc4, ca
3a4 i ,,i4 i 3s4 i 3o"4C i alte sute asemenea i se prur deodat
uriae i viaa` ei ntreag, nevrednic de ele i gura, prea puin curat
pentru a le !olosi.
&poi se simi deodat vinovat !a de cei doi oameni,, c"iar i
!a de dinele care o maltratase, durerea ei !izic i ura pentru !elul n
care acel om o trans!ormase cu atta. uurin ntr-un obiect de-o
per!ect docilitate, artndu- ce slab era i ct de aproape de multe
umiline i su!erine posibile din care multe nc i stteau n !a, ntr-
un viitor la !el de apropiat ca i pnza de ap care curgea lng
picioarele ei, se trans!orm n team i vinovie, un sentiment de
adnc umilin o cuprinse i i simi genunc"ii tremurnd i cu ct
uurare s-ar !i lsat s cad n genunc"i (
$a, o !emeie att de nensemnat s provoace nencetat tulburri,
moartea, crima, desperarea s se lege mereu de ea, s joace ncruntate
n jurul picioarelor ei, i, aceti doi oameni strini pe care i obliga s
veg"eze cu ea, pe cel necunoscut pe care !uria !a de tcerea ei
ncpnat l !cuse s se poarte josnic i... n s!rit, n s!rit (
.oate acestea ncepur s-i zumzie n urec"e, de parc cineva i-ar !i
inut o scoic n care se mic marea sau amintirea ei, i apoi se gndi
c .itus, pe care ea l apra, poate nu era eu nimic mai prejos dect
aceti doi oameni, dec)t !iul ei ucis i dect ,apar pe care tcerea ei
l apsa poate, la !el.
&r !i vrut mai bucuros s se omoare dect s vorbeasc, implicnd
n nenorocirea ei nc un om, pe acel tnr care se precipitase cu atta
nec"ibzuin n viaa ei, nebnuind
irnale bolnave IR
cb e o osndit i asupra cruia, peste eteva clipe, ea va aduce ruinea,
nenorocirea !amiliar, poate i ceva mai. mult. -entru c el i spusese
cu atita claritate c !usese s-o caute, acas, nainte de a o ntlni i
gsise ntuneric peste tot, ua desc"is... nu era un pcat c ea nu
spusese pn acum acest lucru, bineneles c el nu era vinovat, el nu
putea s aib nici o legtur cu tot ce s-a ntmplat, dar ea nu trebuia
s spun adevrul, dincolo de !ericirea lui, pentru c la ea nu
ndrznise s se gndeasc nici o clip, nici mcar n seara aceea de
bucurie nevisat, cnd el o inuse n brae <
.oate acestea nu le gndi acum, ci ele trecur ca nite !ulgere
cunoscute, prin trupul ei amorit, era aa de epuizat nct e!ortul de a
gndi l !cea numai cu ajutorul ntregii ei !iine de carne i nervi.
$rau gnduri att de vec"i, de 3!olosite4 nct ea le atingea doar i ele,
nveliul lor 3ipa4, erau gnduri gata gndite i ea le contempla doar,
din nou, ca pe nite cutii metalice, pe care le umpluse altdat.
#
S mergem ( # spuse jovialul cu resemnare, obosit i
&le'andrescu se ridic, nepenit, de pe bolovanul su i, n mod
ciudat, ei i se !cu mil de ei i spuse 7
#
9u ( Vreau s spun ( # i spuse eteva !raze, vorbind tare,
distinct, !r oboseal sau spaim, reeunosend c !usese cu ,rda n
acea sear.
3Ce bine ar !i !ost # gndea ea n timp ce vorbea # ca cele ce le
spunea celor doi strini s !ie o dovad mpotriva ei, decisiv c"iar i
distrugtoare, dar nu o scuz a ei i o scuz pentru el... da-da, ce
ne!ericire, l iubea cu adevrat i iat oum putea ea iubi, ct de
blestemat i de josnic ( %ai bine nu se ntea, sau ar !i murit ct era
nc incontient de acel destin necrutor care i se pregtea
c
u atita
cruzime i ur de Cineva de sus, Cineva care nu
Se
4va arta
niciodat, dar o va urmri cu nempcare (...4
Spre s!ritul scurtei ei declaraii, izbucni din nou n -"ns i de
data aceasta nu se mai stpni i plnse cu att
m
ai amarnic cu ct
nimeni nu tia ce ncovoiat era n cupa aceea de porunca teribil
creia ea nu i se putea
II n. breban
mpotrivi, de a !ace mereu ru, de a vtma adine, irecuperabil, pe
cei care se apropiau de ea.
# tim # spuse uscat o!ierul, cnd ea termin #
pe ,rida l-am anc"etat c"iar eu, astzi, de dou ori.
tiam cine era brbatul cu care venisesi, voiam numai
s... n s!rit, pe noi ne intereseaz prietenul tu,4 ,as
par ( 5nde e ,aspar, s ne spui unde e ,aspar i te lsm
s te duci acas... auzi, acas la tine, ai neles <
+rina l privi aiurit.
# tii < 8e ce m-ai c"inuit atunci < 8e unde tii <
# 9u te privete, cucoan( &icea eu snt...
# %ini ( -# spuse +rina privindu- cu ur # nu tiai nimic (
$u am !ost cea care...
# n s!rit ( # o ntrerupse el mngind dinele, distrat, cu vr!ul
panto!ului # aici nu sntem la coa!or s discutm n contradictoriu (
.u rspunde ce te ntreb...
+rina ridic privirea, cu o mndrie i cu o !or a mn-driei
ine'plicabil dup ziua aceea lung, in!ernal, care ncepuse cu
cimitirul i se termina pe malul acelei ape reci, care alerga mereu,
g!ind, undeva. \ri ns e'presia o!ierului # care i privea nc
animalul culcat la picioare # un amestec de bucurie rutcioas i
ngm!are i renun s mai desc"id gura. Se ntoarse spre procuror
care se apropia incet de ei 7 dei tcuse tot timpul i se odi"nise pe
acel bolovan, !umnd !r ntrerupere, era cel mai epuizat dintre toi :
umbla drept i att de obosit nct clca eapn, !oarte rigid, ca i cum
ar !i !ost beat de nesomn. %na care inea igara tremura i era
singurul lui !el de a se trda.
Se apropie de +rina, o privi cu seriozitate n oc"i, grav, trist,
mbtrnit brusc cu civa ani i spuse ncet 7
# Spune, doamn, te rog eu ( 8ac nu ai nici un
amestec n toat aceast... a!acere, cel mai bun lucru... V
rog, nu mpingei lucrurile prea departe, nervii notri
seamn !oarte mult cu ai dumneavoastr, cu ai oricrui
om, poate c"iar mai puin ( 9u sntem cu toii nscui pen
tru aceast meserie ( %eserie ( # mai repet el odat, cu
dispre, un dispre lene, obosit, abia trit, care urcase cu
greutate de jos, din !iina sa pn la nlimea buzelor.
6maie bolnave
167
L- 9u tim nc cine a comis aceast crim,
s
nt mai muli
implicai, grav implicai, printre care i... da, printre care i
dumneavoastr ( 9u vrem s greim, ne e team de o greeal,
care ar putea !i mai grav deot o crim, dect dou crime...
singurul lucru care v salveaz... nc, pe dumneavoastr i
pe... ceilali e cealalt... cealalt crim ( Se pare c e un singur
!pta dei... el ridic din umeri, zpcit i neputincios o clip
# c"iar noi, care susinem acest lucru, tovarul Votinaru i
eu /la numele 3Votinaru4 el !cu un semn uor, abia
observabil, cu capul, spre o!ierul care se juca nc cu dinele,
rutcios i gnditor i-abia atunci a!l ea cum se numea
cellalt0 # sntem uneori n situaii !oarte delicate... !oarte
delicate ( 9u vrem s !acem o eroare ( # spuse cu o putere
neateptat procurorul, transpiraia i sri brusc pe !a i ei i
!u o clip mil de el # dar, n cur)nd, va trebui s-o !acem,
dac... da, situaia trebuie rezolvat repede ( *oarte repede (
5ltimele cuvinte el le spuse ncet, cu un mic zmbet dureros,
privind-o n oc"i de parc ar !i ateptat ceva de la ea i vznd
c ea tace, continu, aprinzndu-i cu degetele tremur)nd o
igar i ei i !u !ric ca el s nu scape din mn, n nisipul de
pe jos, tabac"era ngust de argint 7 Gamenii snt nelinitii...
nu numai e!ii notri, dar oamenii de aici, muncitorii,
dumneavoastr tii, aici snt peste zece mii de muncitori, plus
au'iliarii, plus... situaia trebuie rezolvat ct niai repede (
&cest ,apar care se ascundea pe aici i ale crui amprente le-
am gsit n cas, alturi de amprentele victimei, a !ost vzut i
n ziua primei crime... atentatului lui Simonca, n uzin...
+rina ridic deodat capul i vru s strige 7 # 9u ( <
F
gestul
ei !u att de magnetic nct ntoarse capul i jovialul, Votinaru,
dar ea se abinu, cu greutate, n ultima traciune de secund i
o!ierul se rsuci repede din nou
Cu
spatele de parc i-ar !i !ost
team c privirea lui ar -utea-o mpiedeca s vorbeasc.
-are absurd ( # continu &le'andrescu i n pauza FD
ee
a
scurt parc se odi"nise pentru c vocea i suna Dai aspru, mai
aproape de 3vec"ea4 sa voce # ce legtur
168 n. breban
e ntr-adevr ntre aceste dou crime < .ocmai pentru acest
lucru Aeca e nc reinut, probabil tii acest amnunt, dei e nc
aici, n localitate i s-ar putea s- eli- + berm de la o or la
alta... dac, bineneles... ajutai-ne, + v rog( # spunea Bemus
&le'andrescu i ea l privi cu ne- + ncredere pentru c i
pierduse oboseala, umerii i tiau aerul din nou n ung"iuri rigide,
privirea i era aplecat, + dar buzele rs!r)nte lsau s scape
acelai zmbet orgolios, N neruinat, ca al o!ierului i ea privi
repede de la unul la j altul, ca un animal ntr-o capcan de sticl,
lovindu-se de + pereii invizibili.
# -e noi ( # spuse Votinaru, stnd cu spatele, ju- + cndu-se
cu cinele, pe care l mngia de sus, cu zgarda i + i mica
umerii cu dispre sau nepsare # de ce s ne + ajute pe noi < S-
i rzbune !iul mort, !iul soului ei( 5n singur lucru o mpiedec
ns, un lucru att de ne- + ruinat nct nu e'ist altul care... n
s!rit ( n s!rit
(
+ # sitrig el i din !urie i cravaa cinele, dar
acesta nu + mic de parc era din lemn sau din lut. Sttea lipit cu
+ burta pe pietri i nici un !el de lovitur nu l-ar !i putut + mica
a!ar de cuvntul stpnului su capricios, de ordi- + nul su
eliberator. +rina i aplec privirea, i ngropa + capul ntre umeri
i i prinse re!le' umerii, cu gestul + ei obinuit.
# Vi-e !rig < # ntreb procurorul i era gata s-i j
dezbrace "aina, dar +rina neg cu capul, cu un gest
"otrt.
$l ncepu din nou s vorbeasc i o!ierul, Votinaru. din
nerbdare sau nemulumire sau c"iar oboseal, ncepu s se
plimbe ncolo i ncoace i pe pietri i pe iarba de lng rm i
cinele l urmrea cu privirea, miendu-i capul neobosit,
milimetric, mecanic. Ce pustie era acea noapte i ce pustiu
orelul ( +rina auzise vorbindu-se c toat regiunea era
nconjurat, c drumurile i grile nvecinate erau
supraveg"eate strict, c"iar i accesul seaiu dup ora nou era
interzis, n orice caz se !ceau razii curente, ca i n timp de
rzboi.
# V dai seama ce ngrozitor ar !i ca s e'iste o le
gtur ntre cele dou crime # spunea &le'andrescu #
s
D
a
nimale bolnave IE
e'iste un singur !pta, un singur asasin ( Ge pericol pentru
toat regiunea ca un asemenea... ca o asemenea !iar,
inteligent i puternic s se plimbe n libertate < tii c
!emeile nu mai vor s vie la lucru n sc"imbul doi, la !abrica
te'til, la vopsitorie, la uzina metalurgic... S-a spus c noi am
interzis accesul pe strzi seara, dar nu e adevrat, oamenilor li-
e !ric, li-e fric, nelegei, se tem mai mult de aceast umbr
invizibil dect de propria lor !oame, de !oamea copiilor, a
btrnilor lor... de viitorul lor ( 5n bun anc"etator, doamn,
trebuie s observe ceea ce crede poporul, intuiia lui # pentru
c are i el o intuiie ( # de sugestia lui pe care el ne-o d pe o
cale indirect, alteori neateptat de simplu i de direct( i dac
ei se tem, atunci... nu-i aa, nu nseamn c... c e un singur om
, Cine e ns acel om, acest monstru, care se ascunde att de
bine, nct umblm cu toii cu minile ntinse n jurul lui, cu
oc"ii legai, ca n acel joc al copiilor 7 # Un"e e-ti, C.imi/ ,
Ce tii dumneavoastr despre acest om, despre aceast...
vorbii ( # opti el i deodat !u din nou btrn, obosit, de
parc i-ar !i trezit ntreg trecutul # vorbii, v rog, i eu am
doi copii, o mam de optzeci de ani bolnav de un reumatism
n!iortor i...
+rina, !r voia ei, zmbi dispreuitor la aceste 3arme4C i el,
&le'andrescu se ncovoaie sub acest zmbet i ea plec
privirea, "otrt s nu mai scoat o silab, umilina lui era cu
mult prea ne!ireasc, neverosimil, ca s !ie sincer. Votinaru
resimi i el cu neplcere tonul procurorului pentru c se
rzbun din nou pe cine, "ruin-du- cu !elurite porunci
contradictorii : voia poate s arate c nu ascult sau c
&le'andrescu nu- implic. &poi, enervat, l ntrerupse pe
cellalt la mijlocul unei !raze i spuse 7
# 8estul, tovare procuror ( +n curnd ne apuc aici
dimineaa, ca nite derbedei pe malul grlei, lng o... lng
o !emeie despletit ( S mergem acas ( -o!tii, doamn (
6 i el !cu cu mna un gest scurt, artndu-i drumul.
+rina ridic surprins privirea, era prima oar c el i se
adresase, spunndu-i 38oamn(4 Se spune oare unei
170 n. breban
des!rnate i unei criminale 7 # 8oamn < ( ncepu s mearg
i deodat uit totul pentru c pietricelele ascuite de pe prund
i zgriau i nsngerau tlpile goale : i prinse cu mna dreapt
roc"ia s!iat n jurul corpului, ncerc, cu stnga s-i adune
prul, ntr-un gest inutil, i ast!el urc, alunecnd de dou ori,
malul apei. Voi s se ndrepte spre cas # care, din acel loc se
a!la la o jumtate de or de mers # dar Votinaru o opri, cu un
gest scurt, i i spuse 7
# -e aici ( artndu-i oseaua care se continua cu strada
principal.
$a l ascult urmnd drumul care ducea la Secia de miliie
i grbi pasul, s se termine mai repede totul, civa ini
singurateci i ntlnir i o perec"e, mama, tatl, i un bieel de
vreo cinci ani care mergeau, ncrcai de bagaje, spre mica gar
a orelului. +rina pea grbit, cu picioarele goiale, albe,
subiri, cu capul plecat, pe l)ng zidul caselor, &le'andrescu
puin mai n urma ei, iar cellalt, o!ierul, c"iar lng bordur i
nainte, lsndu-se tras, cu un !el de lene, de lup. $rau obosii
toi trei, epuizai, dar cel mai puternic o trda &le'andrescu
care mergea eapn, n "ainele sale elegante i nepotrivite.
&junser n centru, trecur prin !aa magazinelor, prin !aa
bisericii ortodo'e, a cinematogra!ului, iar la colul policlinicii
ntlnir doi miliieni din serviciul de noapte care stteau de
vorb i care se apropiar, observnd de departe acel grup
ciudat. l recunoscur ns pe &le'andrescu i luar poziie de
drepi : procurorul moi din cap, dar n !aa cldirii miliiei,
pustie, ntunecoas, cnd +rina voi s se opreasc, Votinaru i
!cu semn s-i continue drumul. $a l ascult !r cea mai
mic ntrebare sau sc"i a unei mpotriviri i din clipa aceea
timpul pentru ea se opri. Ang pod se a!la un ceas electric,
vec"i, construit dintr-un sc"elete metalic ca o sond mrunt,
vopsit n verde 7 indicatoarele artau unu i douzeci--este
trei ore sau mai puin, se lumina de ziu.
Se ndreptar spre partea orelului care era construit n
munte i unde strzile, urte, neregulate, stn-coase, se pierdeau
n pdure. Casele, nalte, albe, srace.
imale bolnave Z
erau sprijinite pe coast, luminnd stins n ntunerec numai cu
varul tencuielii lor. 5ltimul bec rmsese n urm, i
2
s totul aici
n!lorea n obscuritate. *iecare pas i apropia de lun i de
peretele muntos, tcut, dumnos i +rina privea mereu n sus,
spre piscul -adeului, tiat cu precizie pe cer, cu team,
mpiedecndu-se de pietrele i colurile din stnc, n!ipte n
drumul tare. &le'andrescu r)mase n urm, mult n urm,
o!ierul o urmrea, cu cinele de zgard i ea urca mereu i el o
mpingea pe drumul cel mai lung, cel mai ntortoc"eat i mai
pietros. Ce voiau oare de la ea aceti oameni <
+rina nu scotea o vorb, dei simea adeseori g!itul lupului
lng picioarele ei i tlpile ei cntau prin nisip, pra! aspru i
s)nge. Sus de tot, n pdure # unde era lumin peste tot, cerul
se euriise de nori i luna, apu-nnd, se micora ncet ntr-un
des!ru de lumin rece # regsir albia rului care curgea aici
ntre maluri nalte i Votinaru, nsoit de +rina, cobor spre ap.
Se oprir aici i o!ierul se ntinse pe burt i bu, alturi de ci -
nele su uria i parc abia acum l observ bine +rina i se
n!iora de proporiile sale : era negru ca tciunele i pe burt de
un galben nc"is, ca aluna, blana era mare, stu!oas i coada
groas, ct braul ei.
.remura toat de oboseal, de !rig, ar !i vrut s se aplece
lng cei doi s bea i ea, dar i era team de vreo grosolnie
din partea 3jovialului4. G!ierul nu se mai ridic, bu n dou
rnduri din apa repede a rului, plin de sunete, pe burt,
sprijinindu-se n brae, cu plcere ndelung, zgomotoas,
uitndu-se complet. &poi se rsturn pe o parte, acolo, pe
pietri, !r s se mai ridice n picioare i, dup cteva clipe de
tcere, cnd +rina, ne-Xaiputndu-se ine pe picioare, vru s se
aeze i s-i tase tlpile morti!icate i rnite n pnza apei, el
tresri SS ceea ce arta ct era de atent i de ncordat tot timpul
# i-i porunci 7
:# 9u ( 9u te mica ( Stai acolo ( # i ea rmase n
picioare. S 8ingo ( # !cu el i cinele, care sttea tolnit,
ngreuiat de ap ca i el, se ridic pe cele dou picioare din
!a, ateptnd al doilea ordin. G!ierul se ntinse pe
Z; n. brebart
spate ns, cu un o!tat de uurare i rmase cu privirea pierdut
n cerul de deasupra, deodat !oarte apropiat, tangibil. ntreg
orelul cu realitile sale mrunte i triviale, c"iar i crima,
preau deprtate i micorate, aproape indi!erente. 8up un
timp, destul de lung, sosi lng cei doi ini, brbatul culcat i
!emeia n picioare, i &le'andrescu, cu "aina pe mn i gulerul
des!cut, !r cravat. 9u mai avea nici puterea s !umeze. 9u
se aez, nu bu ap, vrnd parc s se solidarizeze cu 3in-
culpata4, dintr-un !el de jen brbteasc sau pentru c nu-i era
sete, pur i simplu i dac s-ar !i aezat poate ar !i adormit.
# $-o noapte !rumoas ( !cu o!ierul privind cerul
cu nepsarea unui adolescent # uneori n via nu ti
pentru ce !aci anumite aciuni ( $u, de e'emplu, de dou
zile i de dou nopi nu dorm, am !cut dou drumuri cu
maina 6# am anc"etat tot !elul de indivizi... pentru ce <
-entru o clari!icare judiciar, pentru restabilirea drept
ii < &iurea ( # rse el gros, uor, cu bonomie # pentru
a ajunge aici, sus, mort, su!ocat de oboseal, i pentru a
m ntinde pe spate. 9umai aa puteam s- descopr (
6# Ce < # ntreb &le'andrescu care nu !usese atent.
# Cerul # spuse rece o!ierul # i nc snt prea bine
instruit ca s nu-mi continui anc"eta ( 5n o!ier e'em
plar, "e, un magistrat de primul rang ( Snt mndru de
imine ( +rina ( # e'clam el i se ridic ou greutate ntr-un
cot i o privi, dar ea nu se uit spre el: sttea dreapt,
ne!iresc de dreapt pentru acea or i mai avea nc atta
putere s-i strng roc"ia s!iat de cine i de czturi,
nC jurul trupului. -rul i se desprinsese cu totul din
agra!e i atrna n inele grele pe umeri, ascunznd i
umrul sting, nsngerat.
Votinaru voise K spun ceva dar, probabil, !elul n care i
se n!i ea l uimi i spuse cu totul altceva de-ct lucrul
pentru care o strigase 7
# -oi s stai jos... &nc"eta din noaptea asta s-a ter
minat, dac tovarul procuror...
&le'andrescu ddu din cap, obosit.
gnma!e bo!nave
17?
# -ot s plec, atunci < # spuse +rina, cu voce sl
bit, ns !erm i rece.
Votinaru o privi uimit.
# 9u, nu poi s pleci. -oi s te aezi, poi s bei
ap, poi s !aci orice i !ace plcere, rmnnd aici ct
timp noi stm aici. Gricum, c"iar dac ai !i o simpl cu
notin i nu inculpat, nu te-am lsa s cobori singur,
noaptea, coasta, prin pdure... nu te aezi < *aci cum
vrei ( 6# i se ntinse din nou pe spate. &poi, tresri, i
aduse aminte ce voise s spun i se ridic din nou. Cli
mele sri brusc n picioare i alerg ou rapiditate n sus,
pe malul abrupt al apei, pierzndu-se printre brazi.
# ncepe s-mi par ru c eti amestecat n toat
murdria asta... sus, la dumneata /i spunea dumneata < (0
mi prea ru, te rog s m crezi, mi prea ru c tre
buia s m port ntr-un anumit !el. *emei ca dumneata,
+rina, nu snt pe toate drumurile... Cum dracu te-ai lsat
trt n toat... sau, tiu eu, nu e dect un g"inion colosal,
mai tii (
+rina se mic de parc ar !i ptruns-o cu brutalitate vntul
subire al muntelui, corpul ei tri un tremur scurt, puternic, i,
parc +a s!ritul puterilor, se ls s alunece la pmnt, pe
pietriul gol, nemaiavnd atta voin s !ac un pas, doi, pn
la unul din bolovanii lai, le!uii de ap, sau la muc"iul verde
de pe margini.
# mi pare sincer ru, n de!initiv... # G!ierul vor
bea cu nepsare, privind cerul, lovind cu zgarda pe care
o inea n mna dreapt, din cnd n cnd, pmntul #
poate a !i avut ansa s te ntlnesc altdat # poate...
aa, toat c"estia e compromis pentru totdeauna, un lu
cru nceput prost, s!rete prost sau se rupe dintr-o
dat ( n s!rit, pueriliti ( 9ici nu-mi vin bine ast!el...
ast!el de... ce zici, tovare Bemus, ce cutm noi aici, pe
muntele sta !rumos <
&le'andrescu privi n sus, lung, micndu-i capul de la
stnga la dreapta, !r s spun o vorb.
# He ( # !cu Votinaru sltndu-se pe coate i pri-
vindu- ironic pe procuror # cnd eram n coal, am
citit ntr-o carte plicticoas c natura ne !ace mai buni (
W4 n. brebr
jCum adic mai buni < %ai buni o!ieri < %ai buni magistrai < %ai
abili inculpai < Sau pur i simplu mai buni, mai noi, mai slabi, deci
proti o!ieri, magistrai i aa mai departe, n sc"imb trind un
sentiment de !rie universal ( Cum se termin corul la sim!onia a +c-
a 7 3Griiunde, oriiunde, !rai vom !i < (4... Ce te uii aa, procu-
rorule, te mir c tiu sim!onia a +c-a < Cultura nu e un apanaj al unor
cercuri nguste ( ( # recit o!ierul rznd ngm!at, ntr-un !el care-i
sttea !oarte ru. &le'andrescu vru s spun ceva, dar Votinaru
continu repede 7
#
Aas astea, snt plvrgeli ( +rina, ce !aci, ne asculi < 9u mai
eti obligat, s tii, dac ei... i-ascult, nu-i rcoreti picioarele < .e
simi bine aa, cu ele, nsnge-rate < Cum vrei, tuturor ne place s
su!erim i mai ales s se tie, s !im vzui, s !im surprini su!erind (
Aucrul cel mai mpuit n meseria mea... sau m rog, lucrul cel mai
neplcut, e c nu-i d dreptul la su!erin ( Ce crezi, e comod s tot
sci, s urmreti, s umpli de bnuieli o lume, s arestezi, s asmui
cinele i altele... sigur, nu neg, snt unii care se simt n toate astea ca
petele n ap i, mai ales... n s!rit, n s!rit ( S lsm plvrgeala
i s privim cerul sta superb i att de trector ( Jravo ( # !cu el,
vznd c +rina se scoal i se aeaz pe o piatr n mijlocul apei,
lsndu-i picioarele pn la genunc"i n curentul rece, att de limpede
i de ne!iresc de transparent de parc adevratul ru ar !i curs cu mult
mai jos, sub ru, sub apa aceea vizibil care luneca ast!el nu pe pmnt
i pe piatr, ci pe o alt ap, ca o sticl vie, cald, pro!und, n care se
micau petii ca ntr-un c"i"limbar alb, argintiu.
#
$ curajoas ( # !cu Votinaru ctre &le'andrescu care sttea
nc n picioare, urmrind-o pe +rina # acum ar !i trebuit s ipe ( +n
apa asta rece, picioarele n!ierbn-tate, amorite, nsngerate, e un oc (
Jravo, cucoano ( .e ii bine nc, mai bine dect mine ( 9u vrei sa
sc"imbm rolurile < ( $u uneori...
i el continu s vorbeasc, dar ceilali erau att de obosii nc nu
l urmrea nimeni. +rina sttea pe piatra aceea din mijlocul apei i i
privea picioarele care se mi-
animale bolnave 17
cau oarbe, ca nite liane albe, n curentul apei i uneori, o
ameeal irezistibil o prindea ca o briz i o !cea s se clatine i
s se mite, ca i cum ar !i adormit ntr-un cupeu de tren,
ntunecat, pe un drum nes!rit, monoton, dureros de monoton i
totui imprevizibil, cu adevrat imprevizibil aa cum snt lucrurile
monotone. -rin !aa !erestrei, de partea cealalt a geamului mare,
uria, ct peretele, trec peisaje !elurite, ape, !ntni, case, pomi,
lunci, vite, muni golai, muni cu pduri, un canton cu o !emeie
cu prul dezordonat, ciu!ulit, care ntinde !anionul, vr!uri de
copaci, psri, srme de telegra! care alearg, toate acestea
ndrtul geamului i a unei perdele de n-tunerec care le ascunde
aproape per!ect nct nu se pot vedea uneori dect animale
!abuloase cu mai multe capete sau doar dou, montrii vii,
!antome incerte zburnd aproape de pmnt, cea, mult cea,
lumini nemicate, rutcioase, rare, strine, indi!erente, i alte
animale respingtoare, !antastice, inutile, incerte, din case, ape,
!ntni, psri. 5nde duce acest drum, unde se termin acest
drum, cui !olosete acest drum, nu cumva el se termin de multe
ori, de nenumrate ori pn la s!rit sau s!ri-tul e tocmai
neinteresant, !ormal, plicticos la culme <... # ...-e cnd eram
mic # plvrgea o!ierul n continuare # am !ost mpreun cu
ai mei i cu nite vecini, ntr-o duminic diminea i am mncat
pe malul unei ape care trecea la vreo trei @ilometri de satul
nostru... un !el de e'cursie, pentru c noi aveam i pmnt n
locurile acelea i tatl meu, venise s vad... n s!rit, nu despre
asta vreau s vorbesc. -e scurt, eu aveam vreo opt-nou ani, eram
un !el de derbedeu, mbrcat cu nite pantaloni lungi, mai jos de
genunc"i ca s m ie mai muli ani, orict a !i crescut, mereu
mucos, nebgat n seam nici de propriii mei prini, mai aveam
de alt!el civa !rai mai mari, unul c"iar i nsurat i, m rog, cum
se ntm-pl... ce vreau s spun, acolo, lng apa aceea, in minte
era un !el de cmpie ntins, creia i se zicea 3pust4, deosebit de
ntins i de dreapt, att de regulat, nct, mai trziu, n timpul
rzboiului s-a n!iinat acolo, pe aproape,
2
coal de zbor !r
motor, i pe ,,pust4 decolau pla-
176 n. broban
noarele si aterizau. $'plicaia acelei cmpii att de plate,
localnicii o ddeau, a!irmnd c acolo !usese pe vremuri o cetate
dac i artau # i se puteau vedea ntr-adevr # urme de an
care nconjurau ca un ptrat regulat toat ,,pusta4, un !el de an
de vreun metru adncime i unde se spunea c !useser zidurile.
Cine tie, poate c... i, cum stteam noi pe marginea apei, pe
lng nite slcii ntr-un loc care, in minte, se c"ema 3cotul
bisericii4 # apa era !oarte adnc acolo # ptea prin apro-
piere, rzleit, un cal care n mod ciudat, nu era mpiedicat, un
cal !oarte !rumos, tnr i eu, !r un euvnt, n timp ce ceilali
vorbeau despre el i- admirau, m-am repezit s- ncalec.
*cnd acest lucru, eram eu nsumi !oarte speriat de ce-mi
pusesem n gnd, dar toat lumea bgase de seam deja ambiia
mea i tatl meu m-ar !i batjocorit dou zile, apoi, dac a !i
renunat, nainte ca animalul s nu-mi !i rupt dou coaste. 8in
team de gura lui m-am avntat pe spinarea acelui cal, el,
btrnul nu m prea avea la inim pentru c semnm cu cei
dinspre partea mamei, !amilia mamei pe care el, n sinea lui, o
dispreuia... pe scurt, m-am aruncat pe cal i animalul, al
dracului, a !ost att de viclean nct s-a pre!cut c i vede de
pscut, cu gtul ntins i botul a!undat n iarb de parc nu m-ar
!i simit. &sta m-a indus n eroare i pe cnd slbisem !oar!ec
picioarelor i m ntorsesem victorios spre ai mei # care
stteau pe malul apei, la vreo treizeci de metri distan,
animalul s-a ridicat pe picioarele dinapoi, scurt i m-a azvrlit
jos cu o mare nepsare. Se temea att de puin de mine nct nici
nu s-a deprtat, ci a continuat s pasc prin apropiere. Cnd am
czut ns, parivul, m-a lovit i cu copita n genunc"iul drept,
att de rapid i de neateptat nct am rmas nucit, de parc mi-
ar !i czut izbitura din cer. &i mei erau destul de departe ca s
nu vad dect cztura, nu i izbitura dureroas a calului. %-am
ridicat, c"ioptnd, i !r s m gndesc mult, m-am avntat
din nou pe spinarea lui. 8e data aceasta nu m mai temeam de
gura lui taic-meu, voiam s vd altceva. Calul nu s-a mai
pre!cut, de cum m-am suit, m-a i aruncat jos, era un armsar
tnr, !oarte nrva. &m
animale bolnave 1''
czut aproape n acelai !el, pe spate i ntr-o parte, la coada
lui. 8in nou a vrut s m pocneasc cu copita, dar m-am !erit:
!usesem atent i m-am !erit (
G!ierul rse mulumit de el, de acel copil care !usese el, cu
rsul lui gros, cald, plcut, doar gura sa arta un orgoliu
evident, neplcut, aproape provocator.
# $ram att de ncntat c, n toiul czturii, reuisem s m
!eresc de lovitura lui per!id # pe care numai eu o puteam
observa, ai mei erau prea departe, ei m vedeau doar cznd i
rdeau n "o"ote, iar cumnat-mea, soia !ratelui meu nsurat,
striga s las balt armsarul care era de la mont # nct,
cznd pe iarb, cu dinii icnind de izbitur, am rs totui c
!usesem mai iret dect animalul acela inteligent i puternic. i
n-o s v vin s credei, am !ugit dup el # pentru c de data
aceasta el se ndeprtase i a trebuit s alerg jumtate din pust
ca s- ajung i m-am sltat din nou n spatele lui. %-a zvrlit i
de ast dat, era un cal ntr-adevr nrva pentru c eu
clream de mic pe tot !elul de cai, dar nu m-a mai interesat
acest lucru : a treia oar cnd m-a zvrlit a cutat, am observat
bine, s m loveasc cu copitele din spate cu dinadinsul, dar eu
am !ost din nou mai iute dect el i nc n timpul czturii m-
am !erit. &poi l-am lsat n plata lui i m-am ndeprtat
c"ioptnd, victorios ns pentru c, dei m aruncase de trei
ori la pmnt, !usesem mai tare dect el, mai iret. 5n cal
a!urisit in minte, un cal cu totul a!urisit ( # i Votinaru rse
din nou, cu lene i rsul glgi ndelung n trupul lui ntins pe
spate, ca un lic"id dens care se cltina n acel vas de carne,
culcat n iarb.
-este o jumtate de ceas cei trei se ntoarser, scobo-
r
md
muntele n acelai ntunerec n care- urcaser, vn-tul rece se
nteise ns i o rzbtea pe +rina pn la oase. -rocurorul
dormea de-a-n picioarelea i mergea ca un orb. cltinndu-se
nainte i napoi, la dreapta i la stnga,
1)
178 n. breban
nencetat. $ra att de obosit nct ba le-o lua nainte celor doi,
ba rmnea mult n urm i Votinaru, ngrijorat probabil, se
oprea acum ca s- atepte. $l nsui se inea bine, dar era la
captul puterilor : bodognea mereu n timpul mersului, ca un
om ce aiureaz i pasul lui, necontrolat, apsa att de greu n
pmnt, lsndu-i toat greutatea trupului su mare n voie,
nct !iecare clc-tur a sa, c"iar i pe pmnt moale sau iarb
rsuna de parc ar !i purtat cizme.
+rina mergea drept, dar nu-i mai putea ine capul drept, i
el i aluneca mereu de pe un umr pe cellalt. 9u-i mai simea
picioarele, roc"ia rupt i !lutura liber n vntul acela de
diminea, tios, neobinuit de rece pentru acel anotimp,
braele, inerte, i atrnau n lungul trupului, i aveau cteodat,
atunci cnd terenul era neregulat i !emeia srea aproape,
cobornd, o micare liber, independent, ca i o btaie larg de
pendul, dar aici discul era o mn alb, prelung, subire.
&propiindu-se de orel, cei trei se cltinau vizibil, se
sprijineau unii de ceilali, se priveau mirai uneori, apoi
continuau s mearg, s curg cu poticniri dese i mrunte,
uitnd unde mergeau, de elul acelei plimbri sau tortur
nocturn, sau uitnd doar uneori, n lungi !raciuni da timp.
Simeau cu toii o sil uria de seara pe care o aveau ndrtul
lor i !ugeau de ea poticnindu-se, aa cum e artat pe gravuri
Cain, !ugind de propria lui memorie. 9ici unul din cei trei nu
3regreta4 ceea ce !cuse, nici unul nu se dezicea nici o secund
de cel mai mrunt gest, ar !i repetat, !iecare dintre ei, toat acea
sear complicat, cu cel mai mrunt amnunt al ei, pn la
s!ritui vieii, dac aa ar !i trebuit, dar, n ciuda acestui lucru,
nu se puteau mpiedeca s nu resimt sil !a de tot ce se
ntmplase. +n asta # i era singurul lucru care i lega #
semnau.
&juni pe strada principal, cei doi brbai ncercar s-i
supraveg"eze atitudinea i cu prima ocazie scpar de !emeie 7
pe primul miliian ntlnit n drum, l nsr-
animale bolnave ZE
cinar s-o ntovreasc pn acas, !r s-i permit s se
abat din drum sau s se opreasc n alt parte. Vntul, n mod
ne!iresc, jos n ora btea cu mult mai mult !urie dect sus, n
pdure, pe malul apei i un ceas, pn se ivir zorile, !u toamn
autentic, trzie, dumnoas. 5ndeva, cerul ns se colora deja
ntr-un !el de re!le' sngeriu, murdar, ng"eat, un rsrit de
soare nedorit parc, ca un !el de greeal a zeilor zpcii, o
auror !als.
1)!
"
+rina ajuns n cas i pregti totul ca s se spele, umblnd
ca o somnambul, dar nainte de a reui s !ac acest lucru,
czu n pat, mbrcat n aceeai roc"ie rupt, i adormi
spontan. 9u dormi ns mai mult de cteva minute, ci se trezi ca
un automat, se scul, se spl n prip # grbit de parc i-ar
!i pus ceva n gnd, dei capul ei era un singur bloc metalic,
greu i opac, se sc"imb apoi i, spre propria ei uimire, n loc
s se ntind n patul !cut, mai moale dect pietriul rului i
pietrele ascuite ale drumurilor peste care clcase de sute de ori
n seara aceea, iei pe u, cu precauie i apoi n strad, pe
portia din dos a csuei n care sttea, un dreptung"i de
scndur tiat n gard, micndu-se n balamale improvizate din
srm, legat att de bine cu srm /era ntrebuinat !oarte rar0
nct +rina i nsnger minile ca s-o poat desc"ide.
+ei apoi n strdu i privind cu precauie pe dup colul
cldirii nainte de a se "azarda pe o nou strad # se temea c
miliia pusese s !ie urmrit # parcurse !oarte repede distana
care o desprea de centru i n nici douzeci de minute !u n
!aa cldirii circumscripiei sanitare. Sun de cteva ori i, dup
un timp se aprinse lumina i doctorul ,rda se aplec pe
geamul dormitorului su : era !oarte mirat deoarece, pentru
consultaii de noapte se a!lau n orel doi medici mai tineri,
dintre care unul era medicul !abricii. 8e mult vreme soneria
nu era ntrebuinat dect de membrii !amiliei i el ncerc s
deslueasc c"ipul acelei siluete necat n ntuneric, care se
mica uor, # sau aa i se prea lui, nc buimcit de somn #
ca o pnz lovit de vnt, n dreptul porii.
-# Cine-i < # strig ncet doctorul i +rina se apropie
ovind, sau aa prea doar n ntunerec i, ajungnd sub
!ereastra nalt, spuse 7
animale bolnave 181
# Jun seara, domnule doctor, eu snt +rina 8abici, soia lui
8abici care...
# &"a, da-da # !cu surprins doctorul, nc somnoros # ce
dorii, doamn, ce s-a nt)mplat <
# & vrea s m primii cteva minute... acuma, m simt !oarte
ru, abia am putut s...
# 8a-da, imediat # spuse ,rda # ateptai, v rog, desc"id
imediat ( %ergei la poart, v rog (...
$l nc"ise geamul, i, dup un minut se aprinse lumina la !ereastra
de lng poart unde se a!la !ostul su cabinet. &poi sclipi lumina de
sub poart i +rina auzi paii doctorului i pe el nsui, vorbind cu
cinele, apropiindu-se de poart. Cnd desc"ise, spuse 7
# +ntrai v rog, !r grij, eu am s in cinele... in
trai, intrai, v rog (
+rina ezit o clip, vznd cinele-lup, uria, inut de zgard de
doctor, sensibilizat pn la ran de o memorie nc apropiat,
brutal, o clip vzuse din nou cellalt animal, negru i rapid care
alergase mereu n jurul ei, ore la rnd, dar se stpni i intr.
Cabinetul doctorului # actuala circumscripie # pstra vitrina sa
cu instrumente medicale, canapeaua de piele pe care era ntins un
cearcea! alb, un !otoliu de piele vec"i, revopsit, c"iar i o cuc
nalt, pe un picior metalic, toat vopsit n alb, n care se gsea
btr)nul papagal al doctorului, celebru n inut, care rspundea la nu-
mele de 3Fo4. -e perei se gseau gravuri reprezentnd, cu o
imaginaie de mijloc, peisaje tropicale, o plaj cu palmieri, un port
tropical unde se ncrcau mr!uri ntr-un transatlantic, cu muli
btinai lenevind pe rm, un cimpanzeu sprgnd o nuc de cocos i
nc cteva asemntoare, care artau modul n care pictorul acela i
nc"ipuia tropicele, dup nite lecturi palpitante, din vr-sta teribil,
atotputernic, a pubertii.
8octorul o invit s se aeze, dar +rina re!uz i l rug,
mpiedecndu-se de cteva ori, s- trezeasc pe 3domnul .itus4
cruia trebuia s-i comunice ceva, n propriul lui interes.
ito n. breban
,rda o privi uimit, atitudinea sa ceremonioas, cald, se sc"imb
aproape total, privi n pmnt cteva clipe i ea observ cum i se.
nroesc treptat tmplele i pomeii obrajilor. +n acelai timp, respiraia
lui devenea tot mai greoaie, de parc treaba la care se gndea era att
de neplcut nct l su!oca, ridic apoi privirea i i spuse c .itus nu
era acas, c lipsea de dou nopi. +rina l !i', uimit, el ncerc s
redevin amabil mbrcndu-i n grab "alatul acela moral de doctor
blajin, demodat i atrgtor, de provincie, ncurajator i bonom, ca i
ntreg cabinetul su, dar se simea nepeneala, contrarietatea, i,
conducnd-o spre ieire, n timp ce spunea o !raz oarecare, ea g"ici
nerbdarea lui de a o vedea plecat, a!ar, n strad, dincolo de poarta
casei sale.
Aa ua cabinetului ea se opri, netiind de ce, cu acelai
automatism cu care se splase i plecase de acas n timp ce trupul ei
striga dup scndurile acelea orizontale, acoperite de pturi i
cearcea!uri glbui. *emeia se opri i dei el desc"isese deja ua i
atepta ca ea s treac, dar dup ce o privi ctva timp, nelese c ea nu
se va mica de acolo.
# 8ar v-am spus, doamn... # spuse el, politicos, cu
un tremur de grosolnie n voce # v-am spus c !iul
meu...
+rina privea n pmnt, rigid i btrnul doctor vzuse prea muli
oameni n viaa lui ca s nu-i dea seama c ea nu se va mica de
acolo numai la ndemnul unei !raze sau a unei grosolniiC.
# 8ar bine ( # e'clam el, enervat de-a binelea i i
rupse de pe nas oc"elarii cu ram groas pe care i
purta # vrei s v convingei personal < -o!tim, eu v
conduc n dormitorul lui, dei... po!tii, doamn, po!tii:
vreau s v convingei ( # i o prinse de bra i ea tre
sri cu putere de repulsie i scrb, aa cum tresrise i
jos, n !aa porii la vederea cinelui doctorului: corpul ei
avea cicatricea unor amintiri n!iortoare.
,rda, uimit de reacia ei neateptat, se trase un pas ndrt, apoi
se ntoarse scurt pe clcie i iei. +rina rmase unde se gsea, la un
pas de ua desc"is a cabinetu-
animale bolnave 1*$
lui. Se auzir voci nbuite ndrtul uii pe care ieise doctorul #
u care ddea spre apartamentul lui # apoi, deodat, n !aa ei se
a!l soia lui, autoritara doamn ,rda. $a ncerc s zmbeasc dar
+rina i ddu imediat seama, dup luciul aspru al oc"ilor ei brbteti,
oelii, c trebuie s se "otrasc repede ntr-un !el sau altul, alt!el... n
clipa aceea, nainte ca soia doctorului s !i putut desc"ide gura, ua
din spatele ei se desc"ise smucit i apru .itus, cu un "alat de zi
desc"eiat, peste pijama. $ra n picioarele goale i acesta a !ost primul
amnunt pe care l observ ea, dup care aproape l recunoscu. 9u
ndrznea s- priveasc n !a, l auzi vorbind doar, precipitat,
aat 7
#
8rag mam, te rog las-m singur dou momente, cu
doamna +rina (
#
9ici nu m gndesc ( # rspunse doamna ,rda rece # n
casa mea nu voi... .itus, te rog s te culci, e o c"estiune numai ntre...
.itus o lu ns de brae pe mama lui i o duse pn la u,
mpingnd-o napoi: ieind ast!el, !r voia ei, doamna ,rda arunc o
privire de ur, nen!rnat, !emeii strine, o privire care l. !cu pe !iul
ei s tresar cu att mai mult cu ct mama lui avea o stpnire de sine
cu totul neobinuit.
6# 9u te apropia, te rog ( # i spuse +rina, dup ce .itus nc"ise
ua ndrtul mamei sale # nu-nu ( # repet ea, vznd c el n-o
ascult # alt!el am s plec imediat(
$ra mult "otrre i o rceal ne!ireasc n vocea ei i el se
aez, intimidat !r voie mai ales de n!iarea ei att de sc"imbat
dei .itus n-ar !i putut spune cu precizie de ce, dect de tonul i de
ameninarea ei.
#- 9-aveam ncotro # spuse +rina # a trebuit s...
#
1nc"ide ua cabinetului ( # !cu el. $a l ascult
i continu 7
#
&i !ost anc"etat < &i !ost c"emat, pn acum la.. 6# 5nde < #
ntreb el, vznd c ea ezit.
#
Aa procuratur, pentru uciderea lui 8an.
#
9u ( # rspunse el sec, aproape !legmatic,
184 n. breban
+rina l privi o clip, cu atenie, ca s-i dea seama dac el n-
o neal, apoi desc"ise gura ca s continue, dar el sri deodat
de pe braul !otoliului pe care se aezase, trnti ua ce da nspre
apartamentul lor, scoase c"eia i o nc"ise pe dinuntru.
# %ergei de v culcai ( # vorbi el pentru cineva din
dosul uii # sau !acei-v o ca!ea (
&poi se rentoarse i se aez cuminte pe locul lui.
+rina ncepu din nou s vorbeasc : nu aminti nimic despre
noaptea care trecuse i despre ultimele zile. +i relat numai ceea
ce i spusese lui Votinaru, nu ddu nici un !el de e'plicaii, dar
adug 7
# $i voiau s tie unde am !ost i cu cine, pentru c i
nc"ipuie, poate cred i acum acest lucru, c am !ost cu un alt
brbat nu cu tine... acest brbat i intereseaz pe ei(.-..
.itus ridic ncet oc"ii i privirea lui strig 7 # Cine e ,,
dar desc"ise gura i ntreb altceva 7
#6 -oate te neli ( # el vorbea cu o indi!eren care n-o
nela. -oate tocmai de mine se intereseaz, adic de... vreau s
spun c nu-i va lsa rece amnuntul c eu am intrat n casa
desc"is, gsit de mine desc"is, ntunecat, n care se gsea
deja !iul tu sugrumat, sau poate c nc nu... i... i...
+rina l privi speriat, cu oc"ii puternic dilatai, apro-piindu-
se, !r s-i dea seama, deprtndu-se ncet de ua nc"is a
cabinetului, din spatele ei.
#
Cum poi ( # !cu ea i n timbrul ei striga o durere att
de acut, cu atta greutate reprimat nct .itus tresri # cum
poi s te joci n !elul acesta ( &cum, n !aa mea... asta e mai
mult dect cinism (...
#
8e ce ( # replic el nepstor, jucndu-se cu cordonul
"ainei sale # poate c e cu mult mai simplu... de ce te sperii <
-oate c cel pe care l strngeai dup o jumtate de or n brae,
dup o rezisten att de acerb, de mai bine de un an i o !ceai
c"iar i atunci, crezi c n-o simeam, cu o per!ect desperare
pentru c niciodat, nici o zecime de secund nu i-ai !i putut
nc"ipui c"iar i atunci cnd erai n s!rit n braele mele, c ai
!i vrednic
animale bolnave 18
de mine... apropo, trebuie s te in!ormez c soia mea de cate
nu m mai leag dect un act oarecare, o simpl "r-tie, a
plecat, cu dou zile n urm, la prini (
+rina plngea i el se ntreba dac auzise ultimele sale
cuvinte. Vorbise repede i !oarte clar, cu distincia aceea
silabic a sa, cuceritoare, cu o diciune aproape pedant aa
cum aveau actorii din vec"ea coal. .itus ezit cteva clipe, ca
un adolescent, apoi se ridic i se apropie de ea. +rina se
rezemase de ua alb a cabinetului, plingnd cu !aa plecat, cu
o singur mn la !a. &poi, n timp ce el se ndrepta deja spre
ea, +rina tresri i se deprta de u.
#M Ce-i < # ntreb el, oprindu-se, nenelegnd.
#6 Cinele ( # !cu ea cu o voce pe care n-o mai st-
pnea, nbuit, sugrumat # e n dosuT uii ( Cinele ( # mai
spuse ea nc o dat mai optit, dar ceva neateptat ip n
oapta ei, ceva care neputndu-se elibera pe buze ni desperat
prin oc"ii ei mari. $a l privi o clip ast!el nct .itus se temu
c-i va pierde, acolo pe loc, minile.
$l voi s se repead a!ar, s goneasc sau s loveasc
cinele care, acum se auzea lmurit cum rcia, de partea
cealalt lemnul uii, dar o vzu pe +rina cltinndu-se pe
picioare i alerg s-o sprijine. &r !i czut ntr-adevr i el,
mereu uimit i nenelegnd, o culc cu grij pe canapeaua de
piele.
# Vrei puin ap < # ntreb .itus con!uz, mecanic,
gndindu-se dac s nu- c"eme pe tatl su.
6#6 Ce bine... # opti ea ncet, pierdut pe jumtate #
ce bine c ai nc"is ua cu c"eia... alt!el, cine tie ce... dar n-am
s stau dect cteva secunde... mi snt su!iciente cteva secunde
i m...
#
9ici s nu te gndetij spuse el i ea zmbi, cu oc"ii
nc"ii, simindu-, pe el, orgoliosul i att de lucidul, pierdut
ca un bieandru, speriat de propria ei slbiciune.
#
&uzi- cum rcie ( # su!l ea i .itus o privi o clip,
nenelegnd despre ce vorbea ea, apoi, ncordn-du-i auzul, l
auzi i el, ntr-adevr # auzi ( # opti ea, palid ca "rtia, cu
oc"ii nc"ii, czui adnc sub !runte
186 n. breban
#M i aud i g!itul ( Se mic mereu i vrea s... nu-nu ( #
strig ea ncet, prinzndu- de bra, simindu- c voise s se
ndeprteze, neavnd ns puterea s desc"id oc"ii # nu pleca,
nu m lsa singur ( 9u e vorba de el, nu cinele m sperie, nu
cinele acesta... al vostru...
.itus se aez pe marginea canapelei i ncerca s-i
ie rsul: o senzaie stupid, complet absurd, un !el de ne
rbdare a pielei, a muc"iulaturii, a degetelor minii, un
!el de nerbdare a corpului su tnr, prea mult n!rnat
i supus unei discipline !r odi"n, de !ier, pn n cele
mai mici i neverosimile amnunte. +rina sttea culcat,
lng el, o oboseal de moarte se ntinsese ca un linoliu
peste trupul ei !rumos, de nerecunoscut prin adugarea
unui 3ceva4 pe care el nu era n stare s- recunoasc, o
simea epuizat, deza'at aproape de o oboseal necu
noscut i el, lng ea, !cea e!orturi mari de a nu izbucni
n rs.
(
# S- c"em pe tata < # ntreb el #6 crezi c ar putea...
# tii ce am s !ac < # spuse el, oprindu-se deodat n
!aa canapelei i ea l privi i se ridic pe jumtate, spunnd 7
# Ce vrei s !aci <
# 8ar e !oarte simplu 7 am s le spun ceva ce le-ai ascuns
tu ( &m s m duc acum sau peste o or, sau diminea
devreme i am s le spun amnuntul care i-a 3scpat4 ie...
#6 39u(4 # striga privirea ei i doar rigiditatea trupului i
trda spaima de care !u cuprins. .itus se ntoarse cu o micare
scurt, energic, i continu s se plimbe prin !aa ei. -ea
!erm, cu micri att de egale, cu rsuciri n loc att de
asemntoare, parcurgnd mereu aceeai distan, nct prea c
e atent doar la !elul n care se mic, toat concentrarea sa
prea c nu are drept scop dect ca el s se plimbe strict pe
acelai spaiu, cu aceleai micri precise, elegante.
6# Cum a putea ascunde acest lucru < # ntreb !ostul
student, privind n pmnt, prnd c se ntreab doar
animale bolnave 187
pe el nsui # ce ai crede tu dac m-a !ace prta la minciuna ta < ( (
.# %inciuna mea ( # spuse +rina !rngndu-i minile, ncercnd
s se ridice de pe canapea. .u nu-i cunoti ( 9u tii de ce snt n
stare ( .u nu trebuie s intri pe mna lor, nu mi-a ierta niciodat c...
.itus voi s spun ceva, dar ea adug repede, cu o neobinuit
!ermitate i "otrre 7
# Ce rost are s !ii amestecat tu n toat aceast ne
norocire numai pentru c... pentru c m-ai cunoscut pe
mine ( # adug ea mai ncet, regretnd parc !iecare cu-
vnt pe care l spunea.
$l se apropie de canapeaua pe care sttea +rina, vru parc s se
aeze din nou lng ea, dar se ls s alunece jos, pe podea, pe un
covor vec"i, de culoare verde, care avea un motiv geometric regulat
i simplu care se repeta la nes!rit.
#
9u-i att de simplu ( # spuse el dup o pauz lung # totul
s-a complicat deodat ca ntr-o !ars de prost-gust ( 8ei sntem
oameni de bun-gust, cum se spune, citim pe -aul ValerQ i nu ieim
niciodat cu maneta neclcat, ne pomenim deodat amestecai ntr-o
melodram de prost-gust( 8e un nucitor p'ost-gust ( +-ascult,
cucoano ( # !cu el, prinznd-o cu brutalitate de bra i ea tresri cu o
teroare i spaim nes!rit la auzul acelui epitet pe care i- dduse i
cellalt, strinul, aa cum tresrise i cnd zrise, aici, cinele # cum
de i-ai nc"ipuit... cum de i-ai permis s m aperi n acest !el < &r
trebui s te plmuiesc (
#
8a # spuse ea !r timbru, alb # merit asta. Ao-vete-m(
#
G"o ( spuse .itus cu ironie neacoperit # crezi c dac m
provoci n-am s-o !ac < Crezi c m intimidezi n acest !el (
#
9u # spuse +rina # nu cred c te pot intimida n acest !el. n
clipa cnd mineam, cnd ascundeam, de dragul tu acel amnunt care,
n oc"ii lor, putea s aib importan tiam c m port ca o... c m
port josnic, c"iar ca te compromit ntr-un !el ( 9ici eu nu tiu, nu
tiam nici
VV n. breban
atunci de ce o !ceam, de ce am !cut-o... nu seamn de loc cu
!elul meu de a m comporta, de a reaciona. -ur i simplu am
vrut s te apr de ei, de ce un om nevinovat s intre n cercul
lor, ntre ei < (
6# $ti sigur c snt att de nevinovat <( # ntreb el, dar
nu cu ve"emen, nici cu orgoliu i nici cu obinuita sa
ze!lemea inteligent. $a l privi spunnd aceast !raz i tresri
nu de cuvintele lui, ci de linitea i de tristeea trsturilor sale.
#6 Vezi ( # adug .itus, !r s ridice o clip privirea,
g"icind uimirea ei # te-ai i ndoit < &tunci de ce-ai minit <
S-i spun eu de ce ai minit 7 pentru c tii cine e vinovatul,
pentru c eu i spusesem c am intrat n cas cnd cadavrul lui
era nc cald i ai vrut ca, ascunznd cele ce-i spusesem eu, !a
de anc"etatori, s le detepi bnuiala mpotriva mea n clipa
cnd vor !i a!lat adevrul, acel amnunt c eu intrasem, n jurul
orei cnd se comisese crima i celelalte... pentru c, evident
pn la urm ei ar !i a!lat acest lucru, m cu-noteai prea bine ca
s nu i convins c eu nsumi, n primul rnd m-a !i denunat,
nu a !i suportat povara unei minciuni, care putea deveni n
oc"ii lor att de semni!icativ
+rina tcea, nemicat, sttea n capul oaselor pe canapeaua
vec"e de piele, pe care consultase decenii de-a rndul doctorul
,rda i privea cu !i'itate ntr-un punct pe care .itus nu se
obosi s- deosebeasc.
# i-aici de ce ai venit, cu atta curaj < 9u pentru c m
iubeti, nici pomeneal 7 ci pentru ca s m ai s spun
adevrul, s m trimii ct mai repede n mna lor ( i ai
procedat bine, cu mult inteligen 7 eu am s m duc ntr-
adevr i am s le declar acelor indivizi 7 # %ai e ceva,
domnilor, stimai tovari o!ieri i procurori, mai e un mic
amnunt pe care doamna 8abici a omis s vi- spun, ca s m
apere, s m scoat basma curat (
+rina se ridic, i potrivi cu un gest re!le' prul i roc"ia
neagr pe care o purta, mototolit de !elul n care czuse, pe
jumtate leinat, pe acea canapea ngust, i apoi se ndrept
spre ua cabinetului. .itus rmase o
a
nima/e bolnave 189
clip uimit de marea paloare a !eei ei # vorbind, el
n
Lo mai
privise # apoi sri n picioare, o ajunse din urm i o prinse de
bra.
# Vino napoi ( # spuse el, trgnd-o de bra, insen
sibil la grimasa ei uoar de durere # aeaz-te aici i
ascult tot ce am de spus ( # i o mpinse napoi pe
canapea.
#6 mi eti datoare cel puin un rspuns ( # spuse .i-tus,
stnd n picioare n !aa ei, cu minile n buzunare # cine e
acel brbat pe care l caut ei < Vreau s a!lu imediat cine e
acest om i de unde l cunoti tu <
# 9u are legtur, nici o legtur cu tine, nici mcar cu noi
doi dac noi doi e'istm de !apt( $ un om ne!ericit, un om
pro!und ne!ericit, aproape la !el de ne!ericit i de blestemat ca
i...
#M 9umele lui < ( # ntreb el sec, scurt, 6# ,apar ( #
rspunse ea n sil # +a ce-i !olosete < $i l caut i m
cutremur numai la gndul c s-ar putea... dar nu, e o mare
prostie ce spun, e un mare pcat ( 8esigur, el poate i violent, a
su!erit nemaipomenit de mult i e nrit, dar niciodat n-ar !i
putut...
#
Ce < # ntreb .itus observnd c ea se oprise parc
speriat de ce-ar !i putut s spun, s dezvluie.
#
S !ac ceva care mi-ar !i !cut ru mie, care s-ar !i
ntors mpotriva mea ( 8e asta...
#
G"o ( # !luier el admirativ #iat un brbat, pe
onoarea mea (
#
.itus ( # spuse ea i l privi. $ra obosit, oc"ii i ardeau
cu putere n cap de epuizare !izic i nervoas, corpul ei nu mai
avea nici un !el de culoare. ntreaga energie se acumulase n
privire, snt clipe sau minute lungi n care e prea lu'os s
trieti cu toat !iina, cu toate organele i simurile i atunci
totul se ngrmdete cu panic n oc"i, n urec"e, n degete
c"iar. $ o epuizare grandioas i o srcire brusc, trectoare,
din ce n ce roai greu trectoare.
# Ce ai < # se ngrijor el # ce-i cu tine < $ti su
rescitat i palid, eti verde de-a dreptul ( 8e ce umbli
nopile pe drumuri < (
190
n. breban
# &m venit s te vd ( # rspunse ea, z)mbind.
# 8a, da ( # spuse el, cu o brusc mbtrnire sau aa cum
rspunde un copil care, deodat, !r s-i dea seama, atinge un 6
punct dureros, pro!und # te-am cutat !oarte mult zilele astea, n
primul rnd ns i-am !cut loc... soia mea a plecat, i-am spus (
#M 8e ce < # tresri +rina cu o neateptat vioiciune # ce s-a
nt)mplat <
# Ce s se ntmple... # !cu el cu o uoar obo
seal # a plecat i gata. .u eti soia mea.
+rina l privi eu oc"ii mrii, incapabil s vorbeasc. &poi spuse 7
#6 Ce nenorocire ( 8e asta prinii ti... dumnezeule, cine ne
mai poate ajuta acum < (
+rina i prinse umerii cu palmele, aa cum sttuse cu o or
nainte sus, n pdure, cu buzele str)nse # parc nici nu avea buze
# nepenit toat.
# -rinii ti tiu < # ntreb ea, !r s se mite.
#6 Jineneles ( 9-ai vzut cum te-au primit < Ce-mi
pas ( +n clipa cnd se va lic"ida aceast a!acere neplcut cu... !iul
tu... 8umnezeu s- ierte ( /.itus spuse aceste ultime cuvinte cu jen
i cu un respect ne!iresc ca orice ateu, mai ales un ateu teribil de !elul
lui, care-+ admira pin la patim pe 8iderot0 vom pleca imediat de
aici ( Voim pleca ntr-un ora mare, unde vom !i n s!r-it singuri,
!r nici un !el de trecut ( &mndoi vom scpa de nenorocitele noastre
de csnicii. 9ici nu ne vom cstori n primii ani, dintr-un protest mut
i dispre !a de aceast !ormalitate care, pentru amndoi, a nsemnat
nenorocire pn acum...
+rina nclin ncet capul, reprimind multe cuvinte care voiau s-i
scape de pe buze i parc asculta n sinea ei acea bolboroseal a
!razelor care nu puteau, care nu aveau voie s se nasc.
#6 $ ngrozitor ( # spuse ea absent, aproape cu rceal #6 ce
trebuie c su!er prinii ti ( $'matricularea ta nainte de e'amenul
de stat, divorul i apoi, cea mai mare nenorocire... eu, o !emeie... o
vduv, amestecat ntr-o,..
an6rnale bolnave 191
#- .aci ( # spuse el, zmbind pentru prima dat # de
data aceasta snt i eu amestecat (...
#- 9u ( # strig +rina cu atta trie nct se auzi n toat
casa # orice, voi !ace orice, voi pleca cu tine unde vrei tu, voi
!i !emeia ta cit vei vrea i voi dispare la cel mai mic semn, !r
cea mai mrunt nemulumire sau desperare, s !ii convins i
nu pentru c snt generoas, ci pentru c... dar tu trebuie s
renuni imediat la mn-dria i cinstea ta, o clip, pentru c aici
nu se potrivete... nimeni nu tie c tu ai intrat, din pricina unei
!emei nenorocite care snt eu, n casa aceea blestemat, tocmai
n ceasul... de alt!el ( # adug ea cu !ebrilitate # e !oarte
posibil ca tu s !i ajuns nainte de... ca s nu !i !ost ni meni n
cas ( 8an era un zpcit, adeseori pleca lsnd uile vraite...
eu nsumi nu nc"id totdeauna ua, dect pe cea de la strad (
#
Se poate # admise el zmbind cu !inee, trist # oricnd
acest lucru era posibil. $u am intrat ns n seara crimei, la
!oarte puin timp nainte sau dup ce !iul tu vitreg a !ost
sugrumat (... el murmur !oarte ncet ultimele cuvinte.
#
Ce-ar !i # !cu el, vorbind cu o voce !oarte joas,
privind ntr-o parte # ce-ar !i s !i !ost eu... s !i !ost eu cel
care...
+rina se ntoarse cu rapiditate, l prinse cu amndou braele
i se turti n el, cu atta ve"emen nct ei i lovir tmplele.
$a l srut cu o desperare tcut, nici nu erau sruturi, buzele
ei se presau nebune, pe obrajii si, pe buzele sale inerte, pe
oc"i, pe pr, minile i le sruta ca apucat, ou o lcomie
incontient, cu o aviditate oare pe el l speria de-a dreptul.
#-S plecm ( #M opti ea privinduDl cu intensitate i
cautndu-i privirea # s ateptm s se ridice interdicia
plecrilor i s plecm ( 8u-m de aici ct mai repede,
s
mt
!oarte obosit, tot !elul de gnduri negre mi trec prin
ca
p... tii,
ce noroc ( # adug ea, deodat, sc"imbnd tonul # ce noroc
c nu mi-am pierdut credina (
Z- .u crezi < # ntreb .itus absent, mngin-du-i prul.
192
n. breban
#6 9u tiu dac cred sau nu, ceea ce e adevrat e ns c
nu mi-tam pierdut credina, pe care, !ie iertai bunicii mei...
alt!el, poate c n-a !i n stare s rezist, n-a !i putut...
# .aci ( !cu el cu brutalitate, nu-mi plac slbnogii
i istericele (
$a l privi o clip uimit, apoi !cu un e!ort vizibil s
zmbeasc.
#6 Credina mea # spuse +rina cu un ton ters, mirat
aproape # e un lucru strin mie, care mi se adaug ns mereu,
care m pstreaz n via, care m ajut s suport lucruri
ngrozitoare ( 8ar poate nu m ajut dect ca s-mi mreasc
su!erina, s-o prelungeasc ( +ubitul meu # adug ea cu un !el
de jale stins # uneori mi trec prin cap lucruri oribile... dac
tu te duci s le mrturiseti acel amnunt att de puin important
pentru ei i att de grav pentru noi doi, pentru !amilia ta pe care
ai s-o distrugi... eu... n-am s mai pot rezista (
#6 9ici gnd ( # !cu .itus i se ridic de lng ea cu un
gest de o per!ect i splendid superbie adolescentin # eu
snt un am al justiiei, eu nu pot s-o ncalc, nici mcar !ormal(
*ormalul e aici ca i n moral, de multe ori esena unui
!enomen (
# .itus, iubitul meu ( # strig ea ncet, nendrz-
nind s se ridice a doua oar de pe canapeaua pe care o
tr)ntise el aproape, de teama propriului ei trup, epui
zat # eu snt o !iin ne!ericit... o !iin blestemat,
cred din ce n ce mai mult acest lucru... toat viaa mea
am adus nenorocire celor din jurul meu... nemaipomenit
de mult nenorocire... aa-zisa mea !rumusee de care
vorbesc unii, nu e dect o momeal, o josnic momeal...
dac tu te duci mine s mrturiseti acel lucru, ei te pot
bnui c"iar, ei caut cu desperare un ap ispitor, !ie
care or n plus de bjbial i poate pierde... ei tremur
pentru postul lor i ar !ace orice... ce-o s se ntmple
dac te vor aresta < Ce-o s !ac prinii ti, marna ta,
!ratele tu care nu tie nimic < .atl tu e un om !oarte
respectat, l-ai nenoroci pe via, o singur zi de detenie
a ta l-ar ucide, snt convins (
animale bolnave 193
6# Ce bine l cunoti ( # spuse .itus, zmbind uimit, mereu
absent ns pe jumtate.
.#6 $ste un om !ormidabil ( # spuse ea cu o mare e'altare #
care altul n locul lui mi-ar !i permis s intru, dup cele ce se spun pe
socoteala mea n ora, acum cnd toi m ocolesc, c"iar i cei mai
nemernici i dup ce, din pricina mea, tu vrei s-i distrugi cminul <
+at, el m-a primit, acest om minunat i drept recompens, tu l-ai dat
a!ar din propriul su cabinet (
#6 9u e cabinetul su # spuse .itus regsindu-i aerul su de
ze!lemea rece # la noi n ar doctorii nu mai au cabinete particulare
(
+rina l privi int, parc nenelegnd, apoi spuse dup o pauz
destul de lung, vorbind rar, rspicat 7
# Vreau s te rog ceva 7 a vrea s stau de vorb cu el.
# Cu cine < # ntreb .itus, pre!cndu-se c nu nelege.
# Cu tatl tu. .e rog !oarte mult, du-te i spune-i... roag-
acest lucru.
.itus se mrgini s dea din umeri !r s rspund. &poi vorbi
ntr-un trziu, cu aceeai absen 7
#6 &r trebui mai degrab s mnnci ceva i mai ales s dormi (
&ri n!iortor ( &m s te nc"id aici i...
#6 9u-nu ( # sri ea # in !oarte mult la asta. Vreau s...
#M 9ici nu m gndesc ( # o ntrerupse el, n !elul lui rece,
ironic # tu nu ai ce vorbi cu el. Cel puin deocamdat (
# Cum < # ntreb ea pierit, albindu-se # nu m crezi...
# Ja da ( Ja da ( # o ntrerupse .itus, enervat i ncerend
sDi ascund enervarea i absena aa cum cu
2
jumtate de or
nainte ncercase s-i ascund acel rs absurd #6 dimpotriv ( -e el
nu- cred demn de tine ( 9u nelege nimic, apoi mai e i spaima de
mama, mai ales de... de boala ei... M# adug el mai ncet& # $a, cu
mult vreme nainte, la civa ani dup cstorie a su!erit o puternic
depresiune nervoas (
= # &nimale bolnave
191 n. bre ban
# 9u-mi spune ast!el de lucruri ( # l rug ea.
.itus o trase la el, ridicnd-o de pe canapea, de pe
marginea canapelei pe care sttea ea, o mbria i o srut cu
o atenie i o delicate care o uimir : era probabil !oarte
speriat de paloarea ei, de starea ei ciudat de surescitare.
#6 i tu !aci parte acum din !amilie, iubito ( +ubita mea,
!rumoasa mea, ce-ai !cut toate zilele astea, cum te-au "ruit,
te-au umilit ( tii c ai !ost pzit n tot acest timp < &m vrut s
intru o dat la tine, acolo la -ascariu i cineva, un miliian pe
care l cunosc, n civil, m-a mpiedecat i m-a rugat s nu m
apropii de tine ct dureaz anc"eta. +n interesul meu,
bineneles, mi spunea c toat regiunea e n alarm, noi sntem
nconjurai de paz, dini, nu intr i nu iese nimeni din
localitate... era un !ost pacient al tatlui meu. e!ii snt turbai
# mi spunea # i dac spun cuiva ce-a !cut el n interesul
meu, l pot distruge ( &m renunat doar cu condiia s m in la
curent i s-a inut de cuvnt, cu apro'imaie. A-am mai vzut de
dou ori, ultima dat alaltieri 7 a treia oar nu a venit, poate c
a !ost mpiedecat sau depistat.
# Ce-mi pas ( spuse +rina # nu-mi pas de nimic.
S !ugim de aici, s !ugim c"iar acum, du-m de aici,
.itus (
-#M $ imposibil( # spuse el mingind-o, z)mbind.
# Cum < 6# !cu ea, speriat din nou # c"iar vrei s...
# 9u-nu, nu e vorba de asta... dar e imposibil, mate-
rialicete i mai ales, nu se poate ( # termin el rznd ncet #
trebuie s stm aici pm la s!)rit... pn la orice !el de s!rit...
Cei doi tcur un timp, urmrii de papagalul tcut i btrn
care sttea att de nemicat n colivia sa alb, metalic, nct nu
s-ar !i putut spune cu precizie dac dormea sau nu. +n linitea
oare se ls se /auzi, de cteva ori repetat, o btaie uoar n
ua nalt, alb, care ddea spre apartamentul !amiliei
doctorului. &bia la a treia btaie-.itus ntreb 7
# Ce e <
animale bolnave
ER
-# .itus ( # se auzi vocea nbuit a doctorului de
dincolo # vreau s-i vorbesc... se !ace ziu, ridic storul (
#6 8a, da # replic tnrul # vin imediat... linitete-o
pe mama, vin imediat (
#6 .itus ( # insist doctorul cu o umilin oare i !cea
ru +rinei # a !ost cineva aici... ai o citaie pentru ora opt, la
procuratur (
.itus nu rspunse i dup ce mai btu odat, ncet, n u,
,rda se ndeprt probabil.
#6 Vezi, iubito ( # i spuse .itus !emeii pe care o inea
nc lipit de el # o ine'plicabil jen sau spaim l mpiedeca
s se aeze alturi pe canapea 6# a btut gongul ( 8eja a btut
( $'ist peste tot un ast!el de gong uria, nevzut, care bate
deodat o or, un timp, ciudat, nu-i aa <
#
9u, nu ( # ise revolt ea #6 ai s mergi i ai s declari
c ai !ost cu mine ( n !elul acesta mi !aci i mie uri bine ( 9ici
un cuvnt n plus ( 8ar poate c nici nu e nevoie s mergi...
tatl tu e medic i n cel mai ru caz las-i s vin pe ei aici...
da, e mult mai bine aa, trebuie s te s!tuieti i cu ei... acolo
ns, cu !irea ta !ranc, curat, ai s nimereti ntr-un brlog de
lupi, de indivizi cinici, !r scrupule, ngm!ai de cinismul
lor (
#
$ti prea aspr ( # spuse .itus cu o uurin i o
absen care ncepur s o neliniteasc 6# ei ncearc s-i
!ac datoria ( -oate c nu snt dect incapabili ( Cazul e greu, e
neateptat de greu i au intrat n panic... cunosc pe cte unii, l
cunosc pe procuror, pe unul din o!ierii de aici de la miliie,
Cambrea, un tip reuit, puin melancolic, inteligent...
#
9u e'ist nici un Cambrea ( # spuse +rina.
#
8a < # se mir .itus # i %ateia, un plutonier < 5n
individ scund cu prul blond, splcit, un tip !oarte viu,
vorbre... e de la biroul raional de anc"et judiciar...
#
9u tiu... nu l-am vzut ( Cum poi s te calomniezi n
!elul acesta <
#
9u neleg ( # rspunse .itus, distrat.
1$!
196 n. breban
#6 Cum ai !cutDo nainte... nu-i aminteti < Cnd credeai
c eu am venit cu un anumit plan < C"iar...
# &"a ( # spuse el i o srut, mpiedecnd-o s continue.
-este nici un s!ert de or +rina dormea : czuse din-tr-o
dat, aa cum se ntmpl unor alcoolici, care beau ore n ir,
nspimntnd prin verv i rezisten, apoi adorm, ca !ulgerai,
uneori n picioare, cu trupul eapn, sau aezai, cuCcapul abia
aplecat pe un umr. 8orm i nu i mai poate trezi nimeni, nu
mai recunosc nimic, pot !i ucii, li se pot !ace incizii !r
anestezie, pot !i transportai oriunde, peste tot se vor simi
acas, ntr-un !el.
.itus o culc cu grij pe canapea i o nveli cu un "alat al
tatlui su care atrna pe cuierul-pom din colul cabinetului.
&poi stinse lumina, o ncuie n camer i trecu dincolo. n
cabinet el o ls pe +rina ntr-un ntuneric desv)rit: dincolo, n
camera cealalt unide se gsea su!rageria !amiliei ,rda /i
unde !useser primii procurorul i locotenentul Cambrea cu
ctva timp nainte0 era o lumin deplin aproape. Storurile erau
ridicate i prinii l ateptau. %ama lui era aezat pe un
!otoliu dar att de eapn nct parc nici nu atingea scaunul pe
care sttea. Gc"ii i erau larg desc"ii i nemicai de parc ar !i
!ost moart.
%
8ou zile ntregi dup seara ciudat, niciodat ntlnit pn
atunci n lunga via a lui -aul, el zcu pe patul su de la 3cucurigu4
din baraca zilierilor, !r s poat vorbi, transpirnd intens, dormind
la orele cele mai neateptate i trezindu-se apoi imediat, !r s-i
dea bine seama, de parc ar !i !ost un vis nes!rit sau o veg"e lung.
*u adus odat, lng el, un doctor, oamenii din barc l ngrijeau, dar
mai ales, lng patul lui sttea ?rinitz@i i 3ucenicul4 lui, %i"ui.
/%iloia !u plecat cteva zile din !abric, la nite rude apropiate, ntr-o
comun de lng 9.0
?rinitz@i nu se duse dou zile nici la lucru ca s stea lng -aul i
l ngriji i servi ca o slug. n timpul acestor dou zile de criz,
ncercar de cteva ori nite ini n civil s se apropie de patul lui
-aul, s- trezeasc, s stea de vorb cu el # unul din ei, dat !iind
importana mrturiei lui # vru s- transporte de acolo # dar
masivul ?rinitz@i se opuse categoric i toi cei de acolo, lucrtori, oa-
meni cu ziua, se solidarizar cu el. 9imeni nu-i simpatiza pe
anc"etatori pentru c l reineau pe Aeca i se artau att de
neputincioi, la !abric i n orel, tensiunea # dup cea de a doua
crim, att de atroce # crescu de la o or la alta i lumea nvinuia
miliia de ine!icient, incompeten i, n mod ciudat, aceast !urie i
panic lua de multe ori i !orma re!uzului colaborrii cu anc"etatorii.
&cetia se gseau n !a cu unul sau doi asasini nevzui
lar
n jur cu
un inel tcut, dumnos, ruvoitor.
%uli miliieni n civil se plimbau peste tot, gara i oselele erau
pzite, apruser maini de la regiune, cini
de
cercetare # dintre
care civa !ur otrvii nu se tie
e
cine. -rocesul de producie se deregla, !emeile erau n-*
0
1o stare
de alarm vecin cu isteria, colile aproape nu
ma
i !uncionau. Spre
sear puin lume circula pe strzi, -uine !emei i totdeauna
nsoite. C"iar brbaii se temeau
a

F
as singuri, seara pe strad, la uzin i la !abricile de
198 n. breban
te'tile se organizase grupuri de nsoire, dintre muncitori
pentru sc"imbul care ieea seara, la unsprezece.
n dormitor, c"iar i n uzin, ?rinitz@i prinsese o autoritate
neobinuit. 9u numai doi-trei 3znatici4 ca %i"ui sau %iloia
l ascultau acum, seara, citind din Jiblie /pe care o sc"imbase,
cea pngrit de liceanul 8an dispruse, sau o ascunsese el0, ci
toat lumea i ncet-ncet, venir i ali lucrtori din uzin care
locuiau n orel precum i lume, brbai, !emei, care nu aveau
legtur cu !abrica i baraca. &utoritile se sesizar, dar, nu se
petrecea nimic ilegal acolo, ?rinitz@i citea doar din carte i
uneori comenta, pstrndu-se n limita te'tului i apoi, nu era
un moment propice, spiritele erau aate, nemulumite, orice
uni!orm era ru vzut, serile de la barac prindeau tot mai
mare popularitate i orice aciune mpotriva lor ar !i !ost
pro!und nepopular. &utoritile se strduiau s rezolve cazul,
sau cazurile, presupunnd c o dat cu prinderea !ptailor #
sau a !ptaului # lucrurile se vor liniti i vor reintra n matca
lor. Cei mai nemulumii erau preoii, autoritatea bisericeasc,
din 9. i din mprejurimi care vedeau cu ngrijorare c i pierd
credincioii. +n bisericile din 9. care erau cinci /printre care i
o cas de rugciuni baptist i o biseric evang"elic ce-i avea
sediul tot ntr-o cas obinuit0, nu mai intrau dect copii #
atrai ca totdeauna de misterul acelor cldiri mari /catedrala
catolic era aproape o bazilic0, de vitrouri, de solemnitatea
!rescelor, sau de btrni, mpini de un mecanism maniacal,
indivizi devitalizai, dominai de rutin i de deprinderi
aproape casnice, de re!le'e triviale, mrunte, e'ersate n
biseric, !r nici un !el de discernmnt.
.oi cei care nu se temeau de moarte intrau n biserici.
Ceilali l cutau pe acel uria care citea din Jiblie i uneori
putea vorbi surprinztor i adeseori veneau s asculte doar
timbrul vocii sale, barba sa att de anacronic i statura
masiv, calm, trind parc n alt timp, sau n alt

timpi, dect
ceilali.
-restigiul lui ?rinitz@i crescuse att de mult, nct, a treia zi
dup moartea liceanului, cnd cineva vru s- coti)
animale bolnave EE
duc la un interogator la procuratur, lucrtorii din dormitor se
opuser i ordinul se revoc imediat. \iua urmtoare # era a
treia-zi dup crim cnd uriaul i reluase lucrul deoarece -aul
se simea mai bine, putea s se scoale din pat i s mnnce, !u
vizitat din nou de cineva, n legtur cu anc"eta, dar ?rinitz@i
ceru s-i !ie trimis 3tovarul care- mai anc"etase4 : era vorba
de plutonierul %ateia care !usese rec"emat la raion i nlocuit
cu 3!ore superioare4 de la regiune. &st!el c, a doua oar,
ncercarea de a- interoga pe ?rinitz@i ddu gre.
8ou seri la rnd, el nu citi i a treia zi # cnd ncerc s se
esc"iveze # oamenii, din ce n ce mai numeroi # l obligar
aproape s-o !ac, ameninndu- c dac nu 3citete4 l
e'pulzeaz pe -aul din dormitor deoarece acaparase toat
atenia uriaului. &st!el, el trebui s cedeze, dar o !cu cu
bucurie i n curnd dormitorul in care citea deveni nencptor
i i se aranja o mas a!ar, cu un singur scaun, sub un nuc
!oarte btrn, uria ca i omul care citea la mas, la lumina unei
lmpi de petrol.
+nzdrvenindu-se ct de ct, -aul !u dus la interogator i
inut aproape dou zile n anc"et. Cnd reveni n barac,
oamenii erau deja nelinitii de absena lui i el czu din nou la
pat iar ?rinitz@i l ngriji cu o devoiune !eminin, ascultndu-i
toate istoriile, n mare parte incoerente sau cu un tlc care
scpa unei mini logice # dar nu e'ist oare i o judecat care
poate tri !r s se aserveasc logicului < Aogica curent nu e
oare i ea uneori o prejudecat a tuturor < n acest sens, -aul
era un individ aproape lipsit de prejudeci i, probabil, la
aceasta l ajuta !oarte mult memoria sa att de slab, aproape
ine'istent, sau !oarte capricioas i "azlie. ntr-adevr, c"iar i
criza sa, slbiciunea i !ebra aceea neobinuit, aveau de multe
ori !orma unei veselii !r rost, aa cum snt unii care rd la cel
mai mic !leac. 8ar -aul nu rdea la !leacuri, el rdea c"iar de
lucruri grave, sau indi!erente per!ect, sau de lucruri !r rost,
absurde, cum li se zice. -entru acest lucru,
ln
grijirea lui era o
treab neplcut, plictisitoare, enervant i muli de acolo din
dormitor erau de acord c el
2++ n4 brebari
nici nu era bolnav sau c dac era, apoi, boala lui nu se putea vindeca
i ar !i !ost bine s !ie ndeprtat de acolo sau c"iar nc"is, bineneles
ntr-una din acele nc"isori vesele, prost ngrijite i prost pzite, unde
se mai a!l ast!el de indivizi simpatici, att de veseli i de
dezinteresai...
-aul era ns doar bolnav i asta se putu vedea lmurit dup
cteva zile cnd se ddu jos din pat i !cu civa pai prin dormitor i
apoi a!ar, nedeprtndu-se prea mult de 8arac. *elul n care se
restabilea el, convalescena sa, convinse pe toat lumea c el !usese
ntr-adevr bolnav, de o boal curent, banal, se nelege, care se
3vindec4, pentru c moartea i nebunia nu se vindec sau se vindec
ntr-un !el pe care nimeni nu- poate nelege sau observa.
?rinitz@i sttu ns lng el # i a doua oar cnd se ntoarse de la
anc"et # i el !u acel care liniti oamenii care crezur c -aul
su!erise maltratri. 9imeni, acolo, n cele dou zile ct !usese
interogat de mult lume i n !elurite !eluri # el era doar un martor
att de important # nu se purtase prost cu el, dimpotriv, !u "rnit
e'celent, lsat s) se odi"neasc mult, un doctor i controla mereu
starea sntii i de multe ori era interogat din pat, cu mii de
menajamente. Cnd cineva i propuse s !ie transportat n capitala
regiunii i el re!uz, planul cu trans!erul lui czu, iar n clipa cnd i
pierdu buna dispoziie i ceru s !ie dus napoi la dormitor, i se !cu
imediat pe plac. ?rinitz@i nelese acest lucru i l e'plic i celor mai
!urioi i reui s liniteasc spiritele, n cazul lui -aul, poate ca i n
cellalt 3Caz4 mai grav, mai adnc. *aptul c el citea oamenilor din
Jiblie, nu atrgea oare atenia oamenilor, nu i linitea, nu limita oare
panica crescnd, l-snd organele anc"etatoare s-i vad netulburate
de treab < -entru acest !apt, autoritile i erau ntr-un !el
recunosctoare i nu l sciau prea mult, cu anc"eta. .otul, n acea
perioad scurt, !u dat acolo peste cap i multe lucruri neobinuite
devenir !ireti.
?rinitz@i, care ani de zile !usese att de singuratec # n
3credina4 sa, bineneles # ascultat i bgat n seam abia de doi-
trei originali ca i el, /uneori cei care l ascultau nu
animale bolnave 201
erau dect e'croci mruni care i e'ploatau buntatea, adpostindu-se
n spatele prestigiului pe care l avea el n uzin ca lucrtor !oarte
bun, muncind de mult vreme acolo, cunoscnd attea meserii i atia
oameni0 se pomeni acum asaltat de atia 3prozelii4 nct el nsui se
uimi i c"iar se sperie. *uria preoilor i asaltul oamenilor printre
care erau tot mai muli necunoscui care ncepeau s rs-pndeasc
lucruri !alse despre el, cum c ar !i putut prevedea viitorul sau
vindeca boli, sau c ar !i avut putere asupra oamenilor # l speria, tot
acel nceput de legend pe care el o cutase ani n ir i acum c i
apruse att de brusc, cu atta !or n !a, l cltin i l !cu s se
team de oameni i s se apropie de -aul, pe care l descoperise
numai cnd se mbolnvise.
?rinitz@i se temea !oarte mult de propria sa !ire : nainte de
rzboi, cu mult timp nainte de a descoperi 3cu-vntul 8omnului4 el
era, aa cum se ntmpl uneori, un individ violent, mereu rzvrtit
mpotriva autoritilor, !usese i nc"is n dou rnduri ca 3bolevic4
i lovise ntr-un rnd pe unul dintre directorii !abricii, lsndu- in-
valid. &cel om era urt de toi muncitorii, avusese i cteva istorii
urte cu !emei, !iice i neveste ale propriilor si angajai i, la
procesul care i se intenta, toi martorii !ur de partea lui ?rinitz@i.
-entru c era n timp de rzboi, muncitorii mobilizai pe loc i uzina
producea armament important, el !u condamnat cu suspendarea
pedepsei i victima obligat s se mute din regiune. 8e-atunci i n
urma altor incidente care coborau n adncul biogra!iei sale, el ncepu
s
prind o anume spaim de !ora sa i de !irea sa vio-Fent, att de
imprevizibil pentru alii ctC i pentru el nsui. *elul n care citea el
din Jiblie i n care o comenta
e
ra n spiritul unei minimalizri a
individului, a unei umiline cretine dus pn la anularea total,
singura 3bine!ctoare4 spunea el, linitei su!leteti, cureniei
su!leteti. 48iavolul triete n noi, n !iecare clip4, spunea el ca i
a
tia alii care vulgarizau Jiblia, clerici sau 3amatori4. M6$l este
dumanul nostru cel mai mare4 i atunci l ntrebau cte unii 7 38ar
cine sntem noi, dac ce!a au cine!a Xin noi putea !i mpotriva
noastr <
202 n. breban
?rinitz@i nu voia s 3propagandizeze4 credina sau Jiblia,
el se mulumea mereu cu cte unul sau altul care artau interes
pentru cartea lui i instinctiv, aproape !r voia sa, se !erea de
gloat i tria ast!el n contradicia c obsesia sau credina lui,
3singura adevrat4, care trebuia s cucereasc pe cit mai
muli, 3lumea4, el o !erea mereu de mulime i rmnea ast!el
destul de singuratec, iar 3cuvn-tul4 lui ascultat i 3urmat4 de
puini. -oate era de vin necredina general de acest lucru,
3super!icialitatea4 sau 3destrblarea4 oamenilor de 3astzi4,
apropiatul apocalips 3pgnismul vremurilor moderne4. $rau
cteva mii de ast!el de 3propovduitori4 n ar sau cteva sute
i ei snt peste tot i poate c nu au totdeauna e!icien i
prozelii pentru c 3vremurile moderne4, 3neruinarea
oamenilor4 i aa mai departe, dar n cazul acestui om,
?rinitz@i, situaia era alta. Jiblia era un leac att de potrivit
pentru su!letul sau mai bine pentru trupul su nct poate c nu
se potrivea i altora i, ?rinitz@i, !r s-i dea seama, n loc s
rspndeasc 3cuvntul 8omnului4 l pstra cu strnicie pentru
el, numai pentru el, cu un egoism uria, cu o nepsare uria.
-entru c nu avusese niciodat !amilie, pentru c se
dezinteresa att de mult de !emei, de bani, de mncare,
mbrcminte !rumoas i altele, !aptul c citea Jiblia era
considerat ca o 3curiozitate4 a !irii sale i apoi ca o concesie
acordat lui de el nsui i de ceilali pentru toate acele
3satis!acii4 la care renuna de bun voie. %ai ales c era un
om att de cinstit, cu o mare !or de munc, un lucrtor model,
cu un trecut neptat i 3mania4 lui !usese totdeauna mrunt,
per!ect ino!ensiv. 8oar preoii se ridicau uneori mpotriva lui,
dar ei nu triesc oare din erezie, 3credina4 lor nu se ntrete
ast!el < Cci cine ar putea s spun cu siguran cte !eluri de
credin adevrat e'ist sau cte !orme din aceeai boal, nct
nu snt pline spitalele oare cu 3eretici4, cu 3rtcii4 ai tablelor
legii trupului sntos <
&valana 3prozeliilor4 l speria ns pe ?rinitz@i i ]
considera n primul rnd ca o importan prea mare acor-
nimalo bolnave 203
dat persoanei sale, o primejdie pentru 3spiritul su de
umilin4 i asta nu arta ct de puin era el sudat de 3credina4
sa, ct de mult importan i acorda lui nsui, ct de puin, n
ce srac msur, putea el deveni o 3scul4 a 8omnului <(
38e ce venea lumea la el, atta lume i atia necunoscui,
pe care pn atunci nu-i zrise nici o singur dat n via <
Gare ei nu tiau s citeasc < -entru c el nu !cea dect s
citeasc, pentru el nsui # /uneori cnd un om vrea s
priceap mai bine, citete cu voce tare0 i pentru unul sau altul
care nu tiu citi, aa cum erau %i-loia, %i"ui, 9azarie i nc
cei civa, puini, care l ascultaser, n ultimii ani < (4
$i, cu toii, voiau ns s le citeasc 3uriaul4, voiau s-
asculte pe el, vocea lui, s- vad, s- ating pe el, un om att
de oarecare, care i !cea o virtute din a trece neobservat, care
lupta c"iar cu trupul su att de primejdios, pentru a-
3ncovoia4 ntr-o e'isten cenuie, mrunt, ct mai mrunt,
!r nici o ntmplare sau !apt care s- 3suie4 peste ceilali.
ncerc atunci s se re!ugieze lng tinerelul acela singuratec,
neajutorat, att de zguduit de moartea liceanului, care avea
mintea att de subire i graioas, nervii att de moi. 9u reui
ns, -aul era, se vede, cu mult prea slab ca s apere un om att
de puternic i ?rinitz@i trebui s se supun celor din dormitor,
lucrtorilor care veneau din !abric i apoi, lumii din orel.
Bestul vremii i- petrecea n mare msur cu -aul i criza
sau slbiciunea sa, renscut dup acea anc"et de dou zile, i
ddur un motiv n plus s-o !ac. &cel om att de serios, att de
temut, de ursuz uneori i violent # c"iar dac era doar o
violen a privirii sau a umerilor # sttea ung -aul i-
asculta ore ntregi, cu o seriozitate ine'plicabil, cu o
curiozitate mare, uneori uimindu-se cu putere, alteori temndu-
se c"iar, n!ricondu-se ca i copiii care ascultau pe cineva
spunnd un basm, o poveste !antastic in care e'ist un soi de
!asole care crete pn la nori,
v
iori minuscule care scot un
sunet subire i att de magic
ln
ct pot provoca somnolena
vreunui monstru sau ba-
204 n. breban
laur cu attea capete de parc ar purta un buc"et viu de oc"i
ascuii i limbi ca sgeile roii, pe un singur gt sau gini
!ermecate care !ceau mereu cte un ou de aur.
-aul nu era mcar !ericit c era ascultat # de unul din acei
oameni gravi, maturi, reinui, aa cum ar !i dorit el totdeauna
s ajung i aa cum viaa l nva ncet-ncet c nu va !i
niciodat # deoarece n zilele cnd era veg"eat de ?rinitz@i el
era !oarte puin contient de el nsui i de ce spune. &bia dup
mult vreme i se spuse c su!erise de o boal neobinuit, o
slbiciune !izic general, incontient, insomnie, un !el de
criz nervoas care l apropiase ciudat de mult de moarte.
# 8a < ntrebase atunci -aul i se gndi la moarte pentru
prima oar. 8ar era o tem plicticoas aceasta # s te gndeti
ntr-adevr la moarte ( 6# i renun repede. Cine are atta
rbdare nct s se poat gndi cu seriozitate la aa ceva, pentru
acest lucru, 3pentru aceast treab4 trebuie s !ii nscut i cine
tie dac e vreun c"ilipir < 8ar ce, trebuie s ai un !olos i din
asta, dac te gndeti la propria ta moarte < Gare acest animal
ciudat, bolnav, care e omul, nu poate !ace nimic !r un !olos
imediat, concret, trebuie s ne mbogim neaprat i din
gndul, din tortura propriei noastre nimiciri, a propriului nostru
asasinat <(
-aul i povesti lui ?rinitz@i # n timpul orelor acelea lungi
cnd uriaul l veg"ea cu rbdare # despre drumul ntortoc"eat
pe care cltorise ca s ajung n acea aezare att de linitit,
ntre muni, cu oameni att de veseli, aproape stranii. &minti
gara n care sc"imbase trenul # un tren mare pe unul mic, cu
ine nguste, asta spun i eu c e o a!acere ( # cu pasarela
a!umat, att de cinematogra!ic, cu !ntna secat i cele dou
mari "avuzuri din piatr, urite de nite linii ntortoc"eate trase
cu pensula pentru a imita marmora. n secolul nostru nu mai
e'ist materiale trainice, noi imitm mereu materialele tranice
i c"iar piatra o trans!ormm, i dm !orma marmorei, dei
piatra e mai durabil dect marmora (
animale bolnave - 20
&tunci apru ea pe acel peron, unde, cineva, mnca dintr-un
geamantan de carton presat pe care l inea pe genunc"i i cu al
crui capac i ascundea capul, de parc ar !i inut un gramo!on
pe genunc"i, unul din acelea cu plnie de pnz uria,
portocalie, pzit de un cine uria peste al crui cap ascuit,
inteligent, !lutur deviza 7 3His masterCs voice4.
$ra bineneles cu un grup, viitori locuitori ai orelului 9.
i cu ei se a!la i un adolescent nalt, osos, !oarte pistruiat, a
crui voce, strident, umplu imediat linitea grii pustii,
nmuiate de cldura neverosimil de iulie. $rau i dou surori,
dou nemoaice, !ete !rumoase, grsue, care semnau !oarte
mult ntre ele, numai c, cea mare, Aisl /probabil $lisabeta sau
Aiselotte0 era mai !rumoas, sau mai pe gustul lui -aul #
bineneles nimic nu se compara cu ea, apariia n negru, acea
zei vie i e ntr-adevr ciudat pe unde umbl i zeiele, pe
asemenea linii nguste, vicinale, amestecate ntr-un grup att de
oarecare, de in!orm, aprate de un ast!el de bieandru glgios
care se asculta numai pe el (
Cea mai mic dintre cele dou surori avea s ajung peste
civa ani cu mult mai !rumoas dect sora sa, Aisl, care n clipa
aceea se potrivea lui -aul # gustului su imediat, pentru c
alt!el, pentru cel ideal, era desigur, !r nici o ndoial, mereu
ea&&& i o c"ema &nni i ea !u drgu cu el i- invit s urce
pe aceeai plat!orm cu ei, /.renul cu care aveau s
cltoreasc n acea necunoscut localitate nu avea vagoane, ci
doar nite plat!orme pe care se crau buteni, sau piesele
!abricii, sau lzi cu sare pentru turmele de animale care pteau
acolo n muni, dar acum erau goale, cu resturi de talaj pe care
acel grup vesel le adun de pe plat!orme i le ngrmdi pe una
singur ca s-i !ac culcuuri i canapele, s nmoaie
rigiditatea acelor ine nguste.0
8ecovilul era ntr-un !el de decaden : nainte vreme cnd
uzina aparinea unor particulari, cnd erau maini -uine i
drumurile !oarte proaste, toat lumea alerga la
e
a, trenuul g!ia
ziua-noaptea printre dealuri i lunci. +mbtrnise acum, orelul
!u nconjurat de osele as!altate
;2I n. breban
i cltoria pe care o !cu -aul n acea dup-amiaz !u ntr-adevr
romantic, pentru c o agonie e totdeauna romantic.
5nul din grup avea cu el un acordeon ntr-o cutie glbuie care
scp ateniei lui -aul : abia cnd proprietarul obiectului scoase
acordeonul i-i petrecu pe dup umeri curelele late, vec"i, de piele,
stngaciul cltor se drui cu totul, cu o spontaneitate care- emoiona
pe el nsui, acelui burdu! prins n capace lustruite de celo!an, ntr-un
rou orbitor. Cel care cnta nu mai era un tnr, 3nu mai era dintre cei
mai tineri4 cum spunea altdat o mtu a lui -aul, era un ins de
vreo patruzeci de ani, !oarte osos, cu capul mare 3energic4, cu prul
puin, blond, pieptnat lins. -urta pantaloni gol!, ciorapi treis!erturi i
panto!i cu tlpi groase i cnta valsuri lente, mazurci, maruri vesele
i, adeseori cele dou surori i tinerelul pistruiat care era cu ea, se
alturau sunetului clapelor, n tere, cvinte, octave i trenul acela care-
i ducea cu un !el de grab lent, prea uneori mai puin resemnat.
Se desc"ise un termos # cel al !etelor surori # i -aul !u mbiat
cu ca!ea rece. -aul re!uz cu mult insisten, dei i plcea ca!eaua,
se nelege, i mai ales n clipa aceea i plcea !oarte mult, dar se
temea c nu va ajunge la toat lumea. Se nel ns, cu toi primir
cte un pa"ar i mai rmase i &nni # care era mereu drgu cu el #
l mai mbie o dat i el re!uz, spernd c ea va insista i atunci, la a
doua invitaie, el se "otr s accepte. 8ar tinerelul cu pistrui roi i
lu pa"arul de ebonit pe care l inea nc n mn &nni i spuse 7 #
3Aas c- beau eu, ca!eaua te mpiedec s visezi (4 # i rse
violent, !r rost, i rsul lui l biciui pe -aul, care ntoarse capul i
zmbi ca nimeni s nu observe nimic. ng"ii n sec cnd cellalt bu
ca!eaua i &nnie care i- dase att de uor, uitnd de el cruia i se
cuvenea de !apt pa"arul acela ( 8e ce nu acceptase de prima dat <
$a sttea deoparte, c"iar departe, tcut, parc se temea s ocupe
i prea mult din aerul acela !irav al dup-amiezii, care se rcea cu
rapiditate, pentru c urcau n munte, din cnd n cnd zmbea, cu
mult distincie i timi-
animale bolnave 207
ditate i -aul ncerca s-i prind privirea, s-o !i'eze n oc"i, dar
ea nu privea pe nimeni, sau ntr-un !el de parc oc"ii tuturor ar
!i !ost de sticl. C"iar i tinerelul pistruiat care era cu ea nu era
copleit cu mai mult atenie. $a era singur i cu toii tiau c
era singur i din cnd n cnd ea spunea cte ceva, puine
cuvinte cu puine silabe i atunci ceilali se ntrerupeau, i
rspundeau i n jurul ei se mica parc un inel larg de aer.
+n curnd -aul se mprieteni cu &nni mai ales, tulburat
uneori de pistruiat pe care probabil l clca pe nervi acest
nceput de amiciie cu un necunoscut, gsit n gar i ncepu s
se lege de -aul. Spuse tuturor c -aul poseda un nas care avea
s- duc la spnzurtoare i urec"i clpuge n care se poate
pstra sarea n anotimpurile mai umede.
-aul se nroi tot, att de evident i de !emeiesc nct cineva
izbucni scurt n rs, dar &nni sri imediat s-i ia aprarea i
spuse c nici pomeneal, -aul are urec"i normale, !oarte
drglae c"iar. $i, oricum i plac, mai mult dect altele. $ra
evident c dac tinerelul pistruiat n-ar !i !ost cu ea, &nni ar !i
adugat ceva ce ar !i sunat i mai usturtor.
# Ce import ( spuse pistruiatul, eu dac a avea ast!el de
urec"i n jurul capului, m-a !ace vcar ( i-aa ducem lips de
vcari, dac te uii bine, vezi pe toate dealurile turme !r
stpn (
&nni l privi ascuit i sc"imb vorba, cu oarecare pe-
danterie i pistruiatul rse gros, bine dispus, bucurndu-se c
-aul era aprat de o !emeie, de o !at. 5n s!ert de or trecu n
linite, drumul urca mereu, cu multe ocoluri i pe alturi se
vedeau # uneori att de aproape nct le puteai atinge cu mna
# sate ntregi, vite singuratece, cte un om, att de concentrat
asupra sa nsui nct nici nu ridica privirea cnd trecea
decovilul i grupul acela vesel, !r de griji.
8up o vreme, obosii de c)ntare, de aerul tare care i
nconjura i de propriile lor !ee pe care i le priveau prea de
aproape i de prea mult timp, ncepur s se pregteasc s
mnnce. -aul observ cu team i o jen nemaipome-
208 n. breban
nit aceste pregtiri # el nu avea nimic dect un borcan cu
gem i un s!ert de pine,. dar ervetul n care inea pinea era
att de ptat de gem nct el nu- putea scoate cu nici un pre #
i se temea c din nou &nni, sora ei sau altcineva l va mbia cu
mncare. Ca s prentmpine acest lucru, se ntoarse cu spatele
aproape spre ei i cnd &nni l ntreb ceva el se !cu # o dat
c nu auzise i a dcua oar i rspunse cu voit grosolnie ca ea
s se irite poate, s se supere pe el, cel puin atta vreme ct ar
!i durat acea mas improvizat7
&nni ns nu se irit, sau nu art acest lucru i l invit la
mas : cu toii l mbiau cu cte ceva i -au: i iubi deodat, pe
toi, mpreun, cu atta putere nct simi c ncepe sC tremure
i oc"ii i se tulburar puin. C"iar i pe cel pistruiat care era
servit de ea, de acel nger mbrcat n mtase neagr, i el care
nu-i ddea seama de nimic, de parc ar !i stat lng o !emeie
oarecare, cu pr lung, brae lungi i !uste colorate. $ra mama
lui, att de tnr, era de vrsta lui &nni parc, dei -aul nu se
n-credea prea mult n oc"ii si. Gricum, l iubea i pe el i asta
nu pentru c i se ddea de mncare, n de!initiv nu prea i era
aa de !oame /pe el l plictisea totdeauna mn-carea0 i apoi
avea i el gemul su, pe care nu ndrznea... dar bucuria cu care
ei l c"emau, pe el, un strin, un individ att de stngaci, de
prpdit, o int att de comod pentru oricine ar !i vrut s se
amuze sau s-i arate brbia, el, ndrgostit de toate !emeile i
totui att de puin brbat. -aul se apropie i lu pinea i
celelalte care i se credea prea mult n oc"ii si. Gricum, l iubea
i pe el i &nni l ntreb dac nu-i era !oame i nu mnnc n
sil cumva sau dac nu-i place, dar lui i era !oame i i plcea
ce i se dduse, dar ncerca s-i ascund iubirea lui tembel,
inima lui care semna cu o prostituat i care nla i
n!rumusea cu atta !or pe acei strini. $i deveniser att de
mari, de drepi, de brba/i i de femei, de strlucitori n aerul
acelei dup-amieze care aluneca ncet spre cerul albastru nct,
cteva minute lungi ei o ntunecar c"iar i pe ea, minunata,
ne!ireasca, intangibila.
aninnale bolnave 209
&poi &nni se apropie din nou de el sau -aul de ea i pistruiatul,
la rndul lui, enervat de acest lucru sau pur i simplu pentru c aa i
era !irea, se n!ipse i el, ntre ei, se cltin obraznic pe cele dou
picioare i a!irm c -aul e un copil din !lori, un copil gsit i c i
mirosea gura.
.# &pleac-te la gura lui i vezi dac n-am dreptate ( # o
ndemna el pe &nni care l privi o clip, uimit de a!irmaia lui sau
de ndrzneala lui. M
-aul simi cu !urie c se nroete din nou, cu putere, pe !a i pe
gt, aplec privirea, apoi i zmbi pistruiatului i i spuse c are
dreptate, n clipa cnd &nni tocmai desc"idea gura ca s i ia din nou
aprarea. ntr-adevr ( $ra un copil din !lori ( # recunoscu el #
avea ns oricnd o mtu n marele ora .. care voise s- n!ieze i
care declara oricui c o cunoscuse pe mama lui care !usese o
mrunt croitoreas din acelea care umbl prin case, unde se gsesc
maini de cusut i lucreaz cu ziua, roc"ii ie!tine, cearcea!uri, !ee de
plapum, "use.
# &stea snt minciuni neobrzate, bune pentru copiii
din leagn (. -entru care ai merita un picior n dos, aici pe
loc ( rspunse pistruiatul, !r s se gndeasc prea mult,
cu vocea lui sigur, privind-o zmbind pe &nni care roi
i plec privirea !cndu-se c n-a auzit. ntr-adevr, cit
putea s- mai apere <
#M $ adevrat ( rspunse -aul ncercnd s nu se bl-bie, se
poate s !ie i minciuni ( n de!initiv eu nu am cunoscut-o, i-apoi
pro!esiunea asta de a umbla din cas m cas, c"iar i cu dorina de a
coase cte ceva...
# i de a mai mangli de pe ici, pe colo, cnd eti l
sat singur n camer, nite mruni, Cun cuit mai veri
tabil, o !oar!ec dintr-o trus, c"iar i o perec"e de ciorapi
sa
u o batist, ce, stric s te pomeneti cu o batist pe de
gratis <
-e -aul l !stci marea siguran cu care se e'prima -istruiatul
despre mama lui # despre care el ncercase s
v
]rbeasc !r
prtinire # dar se stpni din. nou i adug
re
-ede ca s nu se
observe ct de plin nimerise cellalt.
7
210
n. breba-
#- Grice se poate ( Cnd eti srac, orice e posibil ( $u nu
!ac dect ce-mi spunea mtua mea, o persoan onorabil
cruia nu i se cunosc vicii prea mari sau e'agerri2
# %-a mira dac mtua asta ar e'ista pe undeva( #
replic, plictisit pistruiatul # i c"iar dac ar !i aa n-a pune
prea mult baz pe ce sporoviete ( *emeile b-trne i
singuratice beau mult i cu cit pare una mai onorabil i mai
distins cu att trage mai vrtos cnd se pomenete singur (
&cas, la ele, n camerele lor pline de !otolii mari, cu perdele de
cati!ea pe la u, n care dorm toat ziua mie pline de purici,
au, pitite peste tot, sticle-cu alcool din cel mai puternic, butur
pe care un brbat obinuit nu poate s-o suporte ( nainte de a
bea se aeaz n pat, de aceea se culc devreme i dac le bai n
geam nu rspund sau strig la tine c le deranjezi la 3ora aceea4
i te invit s vii saptmna viitoare la aceeai or, dar de !apt
snt moarte de bete ( i asta nc n-ar !i nimic, n de!initiv beau
pe banii lor, dar au prostul obicei. # i mtua ta e una dintr-
acelea ( # s se pre!ac c li s-a stricat !ierul de clcat sau
broasca de la ua care d n budoar sau mecanismul lustrei
pla!oniere care se mic scrind pe tot !elul de scripei i se
reped s c"eme pe cte un om s le repare, un tinic"igiu btrn,
vduv, care are atelierul lui propriu, dar umbl i prin case dup
mici reparaii i n loc s- lase s lucreze broasca aia sau lustra
se ntind cu el pe jos, pe covoare. Jietul om, el abia mai umbl
i de vzut, vede destul de prost, dar "arpiile astea, cum Ce
mtua ta, nu- las n pace pn nu le !ace pe plac( -o!tim, ele
care se in nite granCdame i care dac aij timp i nir cum
cltoreau n tineree la Judapesta sau la Viena numai ca s
vad un spectacol de oper i rar una dintre ele care s nu- !i
vzut pe mprat cnd tocmai cobora dintr-o caleaca cu patru
cai albi s intre ntr-o biseric. S ajung s se ntind cu un
tinic"igiu scli!osit0 mirosind a gaz, cu ung"iile murdare i
urec"ile nesplate i cu sptmnile (
&nni rdea i -aul rdea i el, nelinitit, privind spbC + riat n
toate prile.
6roale bolnave 211
LL 8e unde tii < l ntreb &nni apoi, !r urm de
suspiciune.
LL $u < replic pistruiatul, netulburat i -aul observ c are
pistrui i pe picioarele sale lungi, albe, proase ca de brbat
dei purta pantaloni scuri # daCce, avem i noi o rud, o
mtu de-a lui taic-miu, pe care n-o primim n cas i la care
n-am voie s merg. Ct tria tatl-meu nici
n
u prea mergeam, c
btrnul m ginea, dar acum +rina m las s merg i mi prinde
bine. Gdat, am intrat la ea cu un peraclu i i-am luat toate
crile pe care le avea nc de pe vremea "absburgilor i le-am
vndut la un anticar. $rau cri care mprtiau un miros in!ect,
legate n piele, aa c am luat bani buni pe ele. Jtrna a
mirosit ceva, dar n-a avut curajul s m nvinoveasc nici n
glum, alt!el(... .oat ziua se vita c nu snt bine ngrijit de
venetic # asta e ea ( i -istruiatul art cu o micare a
capului !emeia n negru cu care era i n clipa aceea -aul i
ddu seama c el i-ar !i zmbit pistruiatului orict acesta l-ar !i
ze!lemisit i insultat numai pentru c era att de aproape de ea,
pentru c tria n apropierea ei i poate, cnd ar !i obosit s-
batjocoreasc, cine tie (... i atunci i entam n strun i o
lsam s aib grij de soarta mea delicat de or!an ( adug
pistruiatul, rznd mec"erete. %ele alea mpuite m
enervau ns din cale-a!ar i le !ceam de petrecanie. Ae luam
pe cte una de gt i le azvrleam pn n %ure /casa ei e pe
malul %ureului0 #. i nici una nu mai venea napoi s se
plng. 5na ns s-a ntors i am aruncat-o de attea ori, m
enerva cu obrznicia ei, nct, auzi al dracului, a nvat sa
noate i venea dup o vreme cu cte un pete. Scorpia
s
Sa
prins ns c eu i mpuinam dinastia i s-a plns ei, 4ar mie
mi pas mult de ce spune ea ( $u snt un biet ]r!an,
comptimit de toat lumea i vreau eu s vd cine
ar
ndrzni s
dea ntr-un copil nenorocit, lipsit pentru totdeauna de o vorb
cald, printeasc, de privirea ncurajatoare a unui printe (
8ac vrei # i propuse picatul lui -aul care l asculta ca i
&nni cu tot mai Dult admiraie # am s-i propun s te
n!ieze ( &re ne-
2e
de un mormoloc ca tine, pun pariu c n-ar
trece
1(!
;; -----------------------------------#----------------- n. brebet
n
mult vreme i te-ar obinui s-i scuturi covoarele, s)-j cari ap,
s-i speli geamurile ( &propo, tii s speli gea-l murile, sau nici
mcar atta lucru nu eti n stare <
#
tiu ( spuse prompt i mndru -aul, dar regret imediat
pentru c pistruiatul i &nni se prpdir de rs deC mina lui. $
adevrat c &nni rdea mai puin, i ascundea c"iar gura cu
mna ceea ce- rni cu adevrat pe -aul,
#
tii ceva ( !cu pistruiatul i se aplec con!idenial spre
-aul care sttea pe jos, turcete, n talaj i &nni i apropie i
ea, curioas, urec"ea # "aide, arat-ne pua ta cea.mititic (
Vrei < 9e-o ari numai nou i gata (
-istruiatul l privea cu prietenie, cu un ton neateptat + de
cald i de nelegtor.
-aul se nroi peste tot, de parc ar !i avut pecingine + i nu
mai ndrzni s ridice privirea, nici la pistruiat, nici + spre &nni.
-rivea ntr-o parte, pre!cndu-se c admir peisajul i ateptnd
ca timpul s tearg amintirea cuvin- telor celuilalt i ca el s
nceap s plvrgeasc despre + altceva. 8ar cellalt se aplec
i mai mult la urec"ea lui i insist 7
#M Haide, nu-i !ie ruine, numai eu i &nni o s ne +
uitm ( 9u !i cpos (
-aul o privi pe !uri pe &nni i o vzu c i netezete +
ruinat orul tirolez pe care- purta, un orule porto- caliu,
!oarte dulce, cu volnae. $ra ns cu mult mai puin indignat
dect s-ar !i ateptat el.
#M $i ( insist pistruiatul, prinzndu- de bra cu mina lui
mare, osoas, cu ung"iile lungi, netiate i lui -aul i scpar
vorbele 7
#
9u se poate, pentru c...
#
-entru c ce < !cu pistruiatul vznd c el nu-
l
termin
!raza, apoi insist din nou 7 # Haide, te rog !oarte mult ( 9u
vrei s !im prieteni < %ie s tii c-mi eti sinNj patic c"iar
dac ne-ara ciondnit puin. &i o mutr poziC + tiv ( .e
pomeneti c eti tiat mprejur < (
&nni ridic !runtea, ntrebtoare i -aul se arunc o! bete
ntr-un 7 #9u ( 9u ( dei el nici nu nelese bin
e
+ insinuarea
pistruiatului, adic n-o nelese de loc, bnt! +
animale bo2nave 213
ns c trebuia s !ie ceva incomod, dac nu c"iar de!imtor.
# -i atunci ( spuse pistruiatul, puin nerbdtor deja si lui -aul
i !u team c i-ar putea pierde din nou prietenia.
-istruiatul se ndreptase i atepta n !aa lui, nenduplecat, cu
minile n buzunare i, dei nu- privea, -aul tia c se putea ca dintr-
o clip n alta s-i apar din nou rin jetul lui distrugtor pe buze, la
adresa sa i ntreaga lui e'presie provocatoare i nimicitor ironic n
!aa creia el era att de slab.
# $i ( !cu pistruiatul vznd c -aul nu mic, pre-
!cndu-se distrat de peisaj i de un cuit cu prsele de
side! pe care- scoase din buzunar # mai stm mult < &i
de gnd s te "otrti sau nu < Haide, -aule, !ii nelegtor,
dureaz doar un minut, nici mcar att( *ii brbat i nu
te mai codi att (
#M 8ar ceilali <... su!l -aul, vzndu-se ncolit.
#
Ce-i cu ei < Cine-i bag n seam <
#
8ar dac... o s observe... su!l -aul, stnjenit al dracului.
#- &iurea ( spuse pistruiatul, apoi deveni !oarte ntreprinztor 7
#6 .e ntorci cu spatele ( !cu el i- rsuci pe -aul n aa !el ca
s stea cu !aa spre spatele trenului # i eu i &nni ne aezm lng
tine aa ca s nu se vad nimic i ne pre!acem c jucm cri ( 5ite
aici plicul ( !cu pistruiatul 6scoind din buzunarul pantalonului un
pac"et de cri soioase i se aez, cu picioarele crucie n talaj lng
-aul. &nni se mic i se rsuci n aa !el nct toi trei stteau n cerc
acum i preau c joac cri. -istruiatul ncepu s mpart !iecruia
cte patru buci i -aul i admir nde-mnarea pentru c cellalt nu
se !olosea dect de o singur mn i nc cu o rapiditate pe care el,
-aul, nu ar !i atins-o nici cu dou. G dat crile mprite, pistruiatul
i su!l 7
# $i, "aide, btrne, acuma ( &rat ce poi (
&nni l privea nelinitit, !r s-i poat ascunde curiozitatea i
un nod amar i urc pe gt n sus lui -aul. Se
214 n. breban
simea !oarte singur i "ituit i, spre groaza lui, oc"ii i se
umplur cu lacrimi i # aa cum sttea cu !runtea plecat #6
ele ncepur s curg pe !a, n jos, dup ce, un timp nes!rit,
se strduir s treac peste marginea de jos a oc"iului, aa cum
se adun apele ndrtul unui dig de piatr.
# Aas- n pace, golanule ( spuse deodat &nni, destul de
autoritar, apostro!ndu- pe pistruiat, i -aul nu avu atta curaj
nct s se tearg pe !a.
#6 la uite( !cu pistruiatul, aruncnd crile din mn # ce
te scli!oseti aa, m... tmpitule ( ,as!acosule ( -irpiloiule (
9u i-a !cut nimeni, nimic ( &i s mori de e'ces de mtrea (
Si!iliticule ( Cuscu!us ordinar (
-istruiatul era dezamgit i i nira toate astea cu un dispre
nes!rit. %ai ngrmdi peste capul lui -aul cteva din epitetele
sale, !cu cteva pronosticuri sumbre n legtur cu viitorul lui
de 3ccnar4 apoi se potoli. 8ei mai era destul de mers pn s
ajung la destinaie, buna dispoziie ntre cei trei nu mai reveni.
&nni ncerc s mute discuia n alt parte, povesti nu tiu ce,
pistruiatul ncerc s !ac vreo dou bancuri, adevrul era c
nimeni nu mai avea c"e! de nimic. &mndoi l priveau uneori
cu repro pe -aul de parc el ar !i !ost n primul rnd vinovatul
pentru plictiseala lor i cltoria aceea ratat care ar !i putut !i
att de reuit, de agreabil, de neuitat c"iar. &nni se ridic la
un moment dat i se apropie de sora ei i de ceilali, iar
pistruiatul i ntoarse pur i simplu spatele, ncepnd s scuipe
pe stlpii de telegra! care treceau n goan. &poi se ridic i el,
adugndu-se celorlali i -aul rmase singur, ncercnd s se
pre!ac nepstor. Beuea !oarte prost ns, nu era !cut pentru
singurtate sau, oricum, nu era !cut n acea zi, cnd urca
muntele cu decovilul a crui locomotiv uiera att de
dezndjduit.
Cnd ajunser, se ntunecase aproape i n glgia celorlali,
-aul ncerc s se strecoare din gara aceea mica, !oarte vec"e,
cu un peron sprijinit de stlpi verzi, de lemn vopsit. *u strigat
ns de Aisl, sora lui &nni, tocmai n clipa cnd, cu o strngere
de inim, voia s dispar i se
a
pirnale bolnave 21
vzu nevoit s-i atepte. $a l ntreb dac are pe cineva la care
merge i -aul spuse imediat, vorbind cu mult nsu!leire c, are
o bun cunotin, n localitate, !amilia unui pensionar, pe nume
Hoinic, un !ost administrator al sanatoriului %arila. $ra un om
!oarte nelegtor i pe vremuri !usese !oarte bine situat, era
unul dintre puinii care avusese o caleaca cu care, vara, !amilia
!cea lungi plimbri la staiunile de odi"n din jude sau n
satele n care lucra batoza sa, pentru c soia lui primise ca dot
pe lng mobila complet, un dormitor n panel cu dou paturi i
o toalet oval, o su!ragerie cu vitrin, mas cu ase scaune
tapiate, din !urnir rou cu motive sculptate, i o main de
treierat pe care, vara, o nc"iria diverselor comune. &veau
desigur omul lor de ncredere, un invalid, un individ cu o mn
de lemn, ns mai activ dect unul cruia nu-i lipsea nimic, dar,
la s!ritul sptmnii, atunci cnd nu aveau un alt program,
mergeau s vad cum lucreaz batoza. -e acest Hoinic el l
cunoscuse la mtua C sa din .. care inuse !oarte mult s-
n!ieze, pe el, pe -aul, ea nc"iria uneori o camer pentru cei
care veneau din provincie i ntrziau o noapte-dou n ora i
nu aveau ncredere n "oteluri i n serviciul monoton, cu totul
convenional, pe care- gseau acolo. 8e la o vreme domnul
Hoinic se obinuise s trag la mtua sa i, dei -aul nu locuia
acolo, era ns !oarte des invitat la mas, nct, la scurt vreme
de la cunotin, ei trecur peste primele !orme i bariere ale
politeei. 8up ce i termina treaba care l aducea la .. domnul
Hoinic obinuia s mearg la cinematogra! i o invita totdeauna
pe mtua lui -aul, dar ea re!uza pentru c nu ar !i !ost un lucru
c"ibzuit, mai bine zis onorabil, din partea ei s se lase vzut cu
un domn necunoscut i atunci i ddea voie lui -aul s-
nsoeasc, adugind c nepotul ei posed cele mai bune
maniere i are, motenit din !amilie, un instinct artistic veritabil.
l ruga ns pe domnul Hoinic s nu- invite dup cinematogra!
la vreo co!etrie deoarece -aul /pentru c despre el era vorba0
n-ar !i !ost n stare s re!uze i ea ncerca s- !ereasc de
dulciuri deoarece se temea de diabet, o boal n !amilie.
Jineneles, c n
216 n. breban
urma acestui s!at cei doi brbai, dup ce ieeau de la !ilm, intrau
imediat ntr-o co!etrie i domnul Hoinic i pltea totdeauna attea
prjituri cte putea mnca. ntr-un rnd, -aul mnc atta ng"eat nct
i pierdu, spre mirarea sa, vocea i timp de dou zile !u do!toricit de
mtua sa care se sperie c ar !i putut rmne mut pentru o via.
&cum, bineneles, !amilia domnului Hoinic nu o mai ducea aa de
bine ca nainte, li se luaser casele, batoza i aurul pe care el l avusese
ascuns n pivni n cutii de crem de g"ete. Se retraser de aproape
zece ani aici, la. 9. ca s li se piard urma i.ncercau s-i mrite cele
dou !ete care rmaser nc acas # domnul Hoinic avea. patru !ete,
dintre care una muri nc n vrst colar, n ultima clas de liceu, se
pare c !usese o !iin e'cepional, nzestrat i i se prezisese un viitor
literar strlucit pe care l curm ns cu brutalitate o dubl pneumonie
urmat de un .JC !ulgertor : cea de-a doua !at # dintre cele mai
mari # se mritase cu un doctor, undeva prin %oldova i avea, i ea,
la rndul ei, numai !ete. Bmaser n cas, lng btrni, dou !ete,
nscute trziu dup primele dou, mai -mari, acum ns destul de
naintate n vrst i, probabil c doamna Aisl le cunotea. &devrul
era c nu putur, !i mritate # poate pentru c !amilia Hoinic i
pierduse prestigiul de altdat, o dat cu administraia sanatoriului,
caleaca, batoza i celelalte i ceea ce era cu att mai trist cu ct nici
una din cele dou domnioare nu !cuser vreo coal, aveau doar cele
patru clase ale unui internat particular din Gravia, un !el de coal de
arte i gospodrit pentru !etele cu situaie, care nu aveau nevoie de
vreo meserie, ci erau pregtite n toate domeniile ca s devin soii
model.C 8omnul Hoinic a!irmase totdeauna # n vremurile sale
prospere # c !etele lui vor primi destul nct s nu-i piard
delicateea i bunele deprinderi prin tot !elul de coli de stat, locuri
mascate ale des!rului, libertinajului, ateismului i aceste declaraii
cam in!atuate erau acum o surs inepuizabil de reprouri i certuri
violente n !amilie, pentru c, neansa celor dou domnioare era pus
n crca bietului btrin care nu le 3prevzuse4 cu o pro!esiune
intelectuala
animale bolnave
217
aa cum aveau attea !oste prietene, cu mult mai prost situate de acas
i cu in!init mai slabe resurse naturale : ce s mai vorbim, erau unele
care nici azi nu nvaser ca lumea tabla nmulirii i erau contabile
sau nvtoare sau moae cu diplom.
# %oa < *iica mea moa < # se indigna pe drept cuvnt
domnul Hoinic care nu mai nelegea de loc noile vremuri i i se
rspundea c da, moa ( G moa cu clientel bun !ace mai mult
dect o pro!esoar sau soie de inginer ( $l ns nu putea nelege i,
plecnd trist capul, declara c nu le dorise dect binele i cine ar !i
bnuit ce-o s vin ( 8omnul Hoinic avea o situaie grea n propria sa
cas, cele trei !emei # nevast-sa i cele dou !ete # se coalizaser
mpotriva lui i dup o vreme lui nu-i mai rmase dect s se apuce de
butur. -e ascuns, bineneles, ca s nu prind nimeni de veste, dar n
aceast pasiune orict art a discreiei ai c"eltui se tie totul i mai
ales tocmai de cei care ar trebui s nu a!le n primul rnd. Culmea !u
ns cnd se a!l c avea i o amant i !uria celor trei !emei nu
cunoscu margini pentru c bnuir imediat c el mai avea unele
3rezerve4, ascunse, cci alt!el de unde ar !i putut s-i permit < Ce
!emeie l-ar !i 3ng"iit4 pe un babane ca el, !r nite cadouri regulate
i consistente < ( 9u era adevrat ( adug -aul, cu o indignare de
care nu-i ddea bine seama # nu se putea spune despre domnul
Hoinic c era un babalc. 8impotriv, cu statura lui subire, elastic ca
la douzeci de ani, cu prul su alb i oe"elarii care sclipeau dintr-o
!a att de bine pstrat nct preau purtai din pur coc"etrie, !ostul
administrator putea s inspire nc o pasiune ( 9u o patim din acelea
mari, tulburtoare, istorice, din care se inspir dramaturgii sau naturile
idealiste i incorigibile, dar, oricum, o anumit potrivire sentimental,
de gusturi, un semn al minii care e att de !amiliar i apropiat, sau o
anumit team de prezentul colos i cinic. .otdeauna, n toate epocile
istorice au e'istat oameni care s-au temut de prezent i atunci cnd se
ntlnesc, -rin miracol, oare nu-i apropie aceast spaim sau, cine
218 n. breban
tie < #6 aceast 3delicatee su!leteasc4 cu mult mai puternic
dect vrsta < 9endoios c aa era.
.oate acestea i poate nc mai multe -aul le nir pe
drumul de la gar pn n acel orel necunoscut, pe o anumit
strad pe care locuia Aisl i sora ei, n timp ce grupul se
mpuinase mereu. 3$a i pistruiatul se despriser de ceilali
c"iar de lng gar0 i deodat -aul se trezi n !aa unei pori de
lemn galben, singur cu cele dou !emei, vorbind ntr-una. Sus
de tot, era agat o !irm metalic, mic, pe care scria 7
3$'ecutm pori de !ier4 i dedesubtul acestei lozinci era
desenat ntr-adevr, pe un !ond galben-limon, neobinuit de
mbietor, o poart de !ier, vopsit, !irete, n negru. .inic"eaua
aceea de !irm era !oarte mic, aproape ct o map de colar i
-aul spuse, zgin-du-i mereu oc"ii i ntinzndu-i gtul dup
ea, deoarece era agat sus, deasupra porii 7
# +at o !irm !oarte !rumoas ( -e onoarea mea (
Cele dou !emei suriser de naivitatea lui sau de ncn-
tare, deoarece era !irma atelierului tatlui lor, i Aisl spuse 7
#6 9-am auzit niciodat de acest domn Hoinic, poate c
locuiete ntr-adevr aici... dar pe ce strad stau <
-aul o privi cu seriozitate i declar cinstit c nu cunoate
adresa lor cu e'actitate, dar o va a!la, oricum, domnul Hoinic
trebuie s !ie cunoscut n urbe.
Aisl adug atunci, n timp ce &nni cuta ntr-o saco
mare c"eia de la poart 7
# 9u are rost s umbli acum noaptea dup o adres.
8ac vrei, noi avem un pat liber n buctrie i i- o!erim
cu plcere pentru aceast noapte. $ti un biat !oarte inte
ligent i simpatic.
-aul le mulumi i intr mpreun cu cele dou !emei.
n dosul porii mari, galbene, montat ntr-un zid gros i
nalt se gsea o curte n !orm de potcoav n care se a!lau
depozitate tot !elul de materiale !ieroase, cteva sobe de tuci,
mari, un crucior de lemn, un !el de plat!orm, cu patru roi i,
undeva, mai ntr-o parte, c"iar un tractor, cu multe piese
demontate. n sting se vedea ua unui
animale bolnave 219
atelier, nc"is, iar n !und o cldire nu prea mare cu o
grdini n !a i o !ntn cu roat.
-aul !u rugat s atepte cteva minute a!ar i atept ntr-
adevr, destul de mult, n acea curte imens i ntunecoas nct
i nc"ipui c cele dou !emei uitaser de el, apoi, &nni iei i
l invit s intre. -rinii lor nu se artar i n scurt vreme el
adormi pe un pat larg, cldit pe butuci i acoperit din belug cu
pturi i perne, ntr-o buctrie mare, plin cu tot !elul de vase
sclipitoare i un cuptor uria, o buctrie luminoas ca o
biseric n ruin i luna ptrundea cu lumina ei nuntru o bun
parte din noapte, deoarece tot colul era gurit de !erestre
subiri i numeroase care proiectau !ii albe pe peretele din
!aa patului.
8up ce se culc i Aisl stinse lumina, lsndu- singur, el
se scul tiptil i, cotrobind n geamantanul su, scoase i
mnc pe ntuneric gemul i restul acela de pine alb, vec"e,
pe care o avea la el. n semiobscuritatea buctriei aceleia
mari, nu se cunotea murdria ervetului i apoi, el bu ap
rece care se gsea n cteva glei mari, smluite, nirate pe o
lavi, lng cuptor.
#
8a, oamenii snt primitori ( spuse ?rinitz@i. ascul-tndu-
cu mult seriozitate pe -aul, ridicndu-se din cnd n cnd s-i
aduc un pa"ar de ap sau dndu-i cte o lingur de dulcea
dintr-un borcnel pe care- cumprase el pentru bolnav # cu
ct snt mai sraci cu att snt mai primitori ( &cesta e un adevr
vec"i i nu e nici o ruine s- repei, pentru c ceilali,
bogtanii sau cei sus-pui nu !ac binele pentru c li-e ruine, nu
pentru c n-ar avea inim bun. $u nu-i cunosc pe oamenii care
te-au primit, care i-au dat sla n noaptea aceea, cu toate c tu
ai !i putut dormi la oameni mai cu vaz, dar vezi, tocmai aici e,
care oameni cu vaz ar gzdui pe un necunoscut, cu o valiz
modest, aa, tam-nesam...
#
Aa mtua mea, l ntrerupse -aul i ?rinitz@i l privi cu
atenie # am zrit odat, ntr-un album de !otogra!ii # ea avea
multe albume cu !otogra!ii despre care trebuie s-i vorbesc
neaprat # o !otogra!ie nu prea
220 - n. breban
mare, n care se a!lau doi nepoi ai ei, unul student la poli-
te"nic i cellalt la medicin, mbrcai n "aine militare,
!oarte carag"ioi, rezemndu-se amndoi de o mesu pe care
era aezat o vaz, !r !lori. G !otogra!ie de amintire, din
timpul stagiului militar. 8edesubt scria ns 7 8oi oameni cu
vaz (
-aul izbucni n rs imediat ce termin !raza i l privi pe
?rinitz@i, ateptndu-se ca cellalt s reacioneze la !el i, ntr-
adevr, uriaul rse i el. 8up ce se saturar bine de rs,
?rinitz@i adug 7
# Vd c m-ai neles !oarte bine. Bul din vremea
noastr e c oamenilor li-e ruine s !ac binele, dei l
cunosc. Bul ns nu se !erete nimeni s- !ac, nici mcar
nu- amn, ceea ce nc ar !i un merit, pentru c astzi,
rul e o mndrie. 9u tiu dac numai astzi # se grbi el
s adauge # poate aa a !ost totdeauna, oamenii pe ling
care trim, poate snt nemuritori, numai noi sntem pieri-
tori, numai edi i tu o s murim !oarte repede (
Spunnd acestea, ?rinitz@i zmbi, desc"iznd ntr-un !el
ciudat gura i oc"ii lui mici i se umplur de voioie i -aul,
nelegnd, ncepu s c"icoteasc, spunnd 7
# 9u e nici un c"ilipir s !ii nemuritor ( Cunoti povestea
baronului %unc""ausenn < $ra un baron care zbura pe o
g"iulea de tun, cu mult nepsare ( $ra i un !ilm (
# .rebuie s ne purtm ca i cum am tri o venicie :
trebuie s ne rugm ns ca i cum am muri mine ( a!irm
?rinitz@i cu seriozitate i -aul l sprijini, dnd cu gravitate din
cap. ,
#6 $u nu vreau s !iu nemuritor # spuse -aul # nu mi-a
dat niciodat prin cap acest lucru : viaa asta, a mea, i-aa
dureaz de prea mult, vreme (
# 9u-i aa < spuse ?rinitz@i, privindu- binevoitor,
strngndu-i n pumn barba sa !rumoas, castanie # i eu am
observat acest lucru, acest amnunt, am putea spune. Cu toii
ne plngem de scurtimea vieii, dar nici unul nu bag de seam
c viaa e nes!rsit, i nu viaa lumii sau a unor soiuri de
animale, sau a lucrurilor, ci c"iar viaa mea asta mrunt, att
de nensemnat, care se poate s!ri att de uor. .riesc de o
venicie, copilria
anirnale bolnave 221
mea e ceva !oarte ndeprtat ( &m citit nu de mult o carte jjn
vec"ime, despre luptele romanilor cu 3cartagenezii4,
rzboaiele punice, despre consulii romani, despre *abius
ivla'imus Cunctator, neleptul care a !ost nvingtorul ge-
neralului Hanibal, !iul lui Hamilcar Jarca. .rebuie s-i spun
c toate aceste lucruri mi preau c s-au ntmplat
m
ai de
curnd dect ntmplrile din copilria mea. -oate e aici
miestria scriitorului, a istoricului, sau, cred mai curnd, pentru
c e vorba tot de oameni btrni, de oameni n toat !irea ca
mine i... ca tine ( adug ?rinitz@i privindu- int pe -aul
care- asculta cu toat silina, dnd uneori din cap n semn de
nelegere, alteori izbucnind n rs, spontan, un rs curat, care
se vedea bine c l vindec i alung teama din jurul su.
#6 %uli oameni, adug ?rinitz@i, i pun capt zilelor,
pentru c nu pot ndura, tocmai, lungimea vieii. 8umnezeu e
drept, el ne d !iecruia nemurirea, numai noi, oamenii, n-o
putem ndura, n-o putem suporta. n momentul cnd eu m
plng c viaa e prea scurt i dureaz doar ct ai clipi din oc"i,
c"iar n secunda aceea $l ne d nemurirea i nu unuia sau
altuia, dup merit sau natere, ci tuturor !r nici o deosebire.
$u cred ( adug ?rinitz@i parc mai optit ca s nu- aud
dect -aul, dei nu era nimeni prin apropiere, paturile de
alturi erau goale, era diminea i oamenii erau la lucru # eu
cred, dragul meu i de aceea m ursc popii, c nemurirea de
dincolo e numai un !el de a vorbi, un !el de a !ace pe oameni
s meleag c ei snt cu adevrat nemuritori, numai c ne-
muritoare e tocmai aceast via n care trim acum, clip de
clip, lutul acesta al meu i al tu e nemuritor. Vai,
v
ai, ct
sntem de slabi i de nemernici, ct de repede ne speriem noi
de mreia pe care $l o risipete n noi ( *elul
F
i care noi ne
grbim s ne amnm aceast nemurire 5ndeva, ntr-o via
viitoare, nu e dect o slbiciune, un re!uz al nemuririi ( Cci
alt!el, cine ar mai ndrzni s-i Ciasc aceast via, propria
lui via (
Gamenii l-au descoperit pe 8umnezeu din spaim, iar
atunci cnd l-au negat sau l neag, o !ac tot din spaim (
u
am cunoscut un om nu aici, ci la minele din 8ognecea
8
222 n. breban
unde am lucrat cnd eram tnr, un om slab, mereu bolnvicios,
ns !oarte argos, venic se lua la ceart cQ cineva. i mai
ales srea la btaie tot cu d-ia mai vrto)j oameni tari, bine
"rnii, oriunde aprea cte unul de care cei din jur se !ereau
sau se minunau de puterea muc"ilor el i gsea oeva de
reproat. Gdat, unul din maitri, ,uga baci, a murit, !ie iertat,
un om mai "ltav i mai puternic dect am !ost eu vreodat,
ntr-o joi dup-amiaz, n !aa colii, a c"emat la el pe omul cel
mai greu de acolo, dintre mineri, -a legat cu cureaua lui i
apoi -a ridicat numai n dini. &ceasta ns, cel de care i
vorbesc n-a su!erit-o i a srit i -a lovit cu pumnul n obraz
pe ,uga-baci. Cineva ar crede c acesta e un act de curaj, i
ntr-adevr, e i asta un !el de curaj, dar izvort din team. Aa
acest nevolnic, spaima era att de mare nct se trans!orma ne-
ncetat n curaj ( .eama lui era att de mare, mai mare dect a
celorlali, i atunci n-o mai putea stpni ( -entru c nendoios,
cu toii simim team cnd apare lng noi, n apropierea
noastr un om !oarte puternic ( Cui nu i-e team < 8ar ne
stpnim cum putem mai bine, rdem c"iar, ne apropiem de
acel om, l batem pe umeri, ne pre!acem c nu bgm de
seam c el e att de puternic sau c acest lucru nu are nici un
!el de importan pentru noi. 8ar el -tie i noi -tim, darC rde i
el, rdem i noi, i totul ar i bine dac nu ar sri acela,
nevolnicul, care e mai slab dect noi toi ceilali i l lovete n
obraz i-i d ast!el pe !a marea lui team.
9oi de spaim l-am descoperit pe $l i aceasta a !ost o
spaim omeneasc, nu o spaim ruinoas sau nevrednic( &
!ost o spaim, e adevrat, o mare spaim, o spaim ne-s!rit
pe care abia am putut-o purta pe umerii notri slabi i cine tie
dac nu- gseam pe $l, dac nu- N

4 tlneam n drumul
nostru, dac am mai !i putut tri < % vedem noi mereu n jurul
nostru oameni care # se zice -4 i pierd minile ( $ adevrat
asta oare, i pierd ei cu adevrat minile < 9u, nu e nici vorb
de aa ceva, ei, sar-manii, snt la !el de cumini ca i nainte (
8ac a !&1 s vorbesc mai puin n glum, a spune c"iar c
snt m
a
cumini ast!el(
animale bolnave 223
8ar de ce 3i pierd minile4 < -entru c nu A-au gsit
pe $l (
5ltima !raz ?rinitz@i o spuse optit # dei nu se gsea nimeni
prin preajm, ca i adineauri, ns cu atta intensitate i cu oc"i att de
sclipitori, cu o privire att de puternic nct -aul se simi parc izbit
de ea, ca de un ciocan i se aplec !r s vrea pe spate.
#6 8a, adug ?rinitz@i, cu acelai ton, doar privirea i se muie
brusc, de parc i-ar !i dat seama ce vtmtoare putea !i ea pentru
nevolnicul i slabul, bolnavul -aul # ei nu mai pot s ndure singuri
aceast !ric, i atunci se pre!ac n copii, adic arunc de pe nimerii
lor grija vieii ( -entru c !r $l, nu se poate ndura aceast spaim
mare cu care ne-am nscut i $l se a!l peste tot, gata s ne ajute s-o
purtm, gata s duc mpreun cu noi povara prea mare a nemuririi
noastre (
#6 %ie nu mi-e team dect de oameni, spuse -aul, i niciodat
de oameni singurateci, oridt ar !i ei de nrii sau brutali ( Cnd vd
ns mai muli la un loc i mai ales cnd se adun oameni de toate
soiurile, care seamn !oarte puin unul cu altul, atunci mi se !ace
!ric ( 8e ce s nu recunosc <
?rinitz@i ddu ncet din cap, cu nelegere.
# % sperie totdeauna uurina cu care se adun oamenii
mpreun, adug -aul, dei seamn att de puin, ba uneori parc se
adun n ciud, tocmai cei nali cu cei mici de statur, !rumoii cu
cei !oarte uri, brbaii cu !emeile, copiii cu btrnii, sc"ilozii cu
oameni ntregi &tunci simt c ameesc de parc m-a nvrti pe o
roat !oarte tmare sau a privi de pe marginea unei prpstii ( .rebuie
s recunosc ns c mi se !ace !ric, i de multe ]ri mi-e i greu s-o
ascund. Cel mai bine e singur, sau cu un singur om, iar dac nu se
poate, atunci cu doi, trei. 8oi, trei oameni, asta se mai poate nelege.
?rinitz@i ddu ncet din cap, cu seriozitate.
6# 8ac nu te supr, l rug el pe -aul, spune-mi, !i 4
u
Ln, i mie
povestea aceea cu baronul care zbura pe o g"iulea de tun (
Jineneles, dac nu te obosete prea ?iult treaba asta (
224 n. 2oreban
6& doua zi, nc de diminea, povesti n continuare -aul, !elul n
care ajunse la 9. # !u trezit devreme de doamna Hollinger, mama
celor dou !ete cu care cltorise cu decovilul i, pn cnd se scular
cei ai casei, el o ajut n mruniurile obositoare ale gospodriei pe
care o !emeie singur le duce cu atta greutate la bun s!irit i care,
pentru un brbat # spunea -aul -Z- snt o jucrie. %tur curtea,
aduse ap de but i, mai ales, ap de splat # se pregtea splat
mare la Hollingeri i -aul umplu un butoi mare, metalic, cu ap pe
care trebuia s o care de la o !ntn din apropiere, adnc, de unde se
pompa ap artezian, mai moale, mai potrivit pentru splat dect
cealalt, de la !ntna cu roat din curte. %ai erau acolo nite crci
mari, de arar, cu !runze cu tot, pe care -aul le cur i le sparse
mrunt # treab care i lu destul de mult vreme, dar lui i plcea
pentru c aici el putea s-i arate pedanteria nnscut # i le stivui
apoi, cu rbdare, ntr-una din cele dou magazii de lemne ale !amiliei.
n jurul orei nou, doamna Hollinger veni s- invite la micul
dejun pe care l lua toat !amilia n buctrie, dar ceilali mncaser
deja pentru c -aul se trezi singur, doar cu gazda casei i cu o !emeie
care o ajuta, o biat !iin slab de minte, n jur de patruzeci de ani,
aplecata pe jumtate din pricina unei boli reumatice. G c"ema +lona.
n timp ce mnca nc, intr n buctrie spre surprinderea sa
pistruiatul, 8an, i, !r s salute pe nimeni veni direct spre el i
spuse 7
6# Ce !aci, btrne < Aene ca totdeauna < Aa ora asta se ia
dejunul < 8ar timbrul lui suna prietenos i lui -aul i pieri brusc
!oamea de emoie i se inund tot de plcere c pistruiatul venise s-
caute.
# Ce program ai n dimineaa aceasta < l ntreb, vrei s vii cu
mine, s m ajui ntr-o c"estie important <
Jineneles c voia i se ridic de la mas nainte de a !i terminat
i pre!cndu-se c nu bag de seam uittura nemulumit pe care i-
o aruncase, la venire, gazda, pi
s
S truiatului.
animale bolnave --------------4---------------------------------;;R
Vzndu-i ns c se pregtesc de plecare, doamna Hol-
linger se adres lui 8an 7 /$ra o !emeie !oarte nalt i gras,
!oarte energic i iute i, spre surprinderea multora, obosea
!oarte greu.0
# 5nde vrei s- duci < $l a venit aici s caute de lucru i
nu... i mai bombni cte ceva, dar pistruiatul se ntoarse
ostentativ cu spatele, uitndu-se pe geam n curte.
-aul roi de obrznicia pistruiatului, dar atracia pe care
acesta # dei mai tnr # o e'ercita asupra luiC era cu mult
mai mare, aa nct se lu dup el, abia auzind-o pe soia
tinic"igiului care i spunea c dac nu gsete un loc mai bun
de dormit, se putea ntoarce oricnd... da, c"iar aa, dac nu
gsea un loc mai bun pentru la noapte se putea ntoarce oricnd
acolo. 8ar c"iar aa i spusese doamna Hollinger, masiva i
autoritara doamn Hollinger sau citise el asta pe undeva < (
5ndeva, ntr-o crulie din care avea vreo duzin i prin
geamantanul su, !r nceput, !r s!rit sau i cu nceput i cu
s!rit. Aundu-se pe urmele pistruiatului, -aul se ntreba ce rost
mai avea i viaa asta dac e'istau crile care o artau mai bine
i mai curat dect putea !i vzut cu oc"ii liberi, sau, invers, ce
rost mai aveau crile dac... pentru c lui, uneori, i se ncurcau
toate acestea prin cap i ar !i dorit, din !undul su!letului,
mpreun cu atia alii, bine intenionai, ca lucrurile, de vreme
ce trebuie trite, s !ie ceva mai simple, mai bine organizate (
8ar c"iar i aceast e'presie 7 3mai bine organizate4 era c"iar o
e'presie real sau una inventat pentru a!ie, cri, con!erine i
altele de acest soi < ( %ai poi s ai ncredere n propriul tu !el
de a gndi < -robabil # i e'plica -aul, urmndu- pe 8an
care nainta agale, !luiernd nepstor # de aici toate ncurc-
turile care i complicau atta viaa i l lipseau de un lucru att
de rvnit de el i pe care orice derbedeu de la ar,
c
um ar !i de
e'emplu pistruiatul, l posedau i anume 7 autoritatea ( 8e ce nu
avea el autoritate asupra altor oameni < 9u era dintr-o vin
intern, dintr-o dereglare intern a !iinei sale < 8e ce,
bunoar, cnd cineva declara 7 D %ai mult ca sigur c mine o
s plou : cei din jur nlau capetele, priveau cerul,
pm)ntul, i priveau
R # &nimale bolnave
Iii ---------------------------.------------------------------------ n. brebah
minile, picioarele,D sto!a "ainei, indi!erent ce, cu gravitate, i
ddeau din cap sau mai adugau ceva, vreo nuan sau o.
ntrire a a!irmaiei i aa mai departe. 8ar dac el, -aul, s-ar !i
ncumetat s spun o ast!el de !raz, att de simpl # i de
multe ori o !cuse n mod deliberat # ceilali izbucneau n rs
n loc s priveasc cerul, sau s dea gnditori din cap. 8ac
declara cuiva 7 # Cnd eram mai tnr, iubeam teribil
animalele ( cellalt, n loc s rmn impresionat de aceast
mrturisire, ncepea s-i pun la ndoial sinceritatea i de cele
mai multe ori, c"iar i memoria.
n lunga, nes!rit de lunga perioad a copilriei, -aul i
dorise din tot su!letul 3s creasc mare4, s ajung un om
matur numai pentru ca ceilali, oameni maturi, sau adolesceni,
sau btrni sau copii, s dea cu gravitate din cap la cte o !raz
de-a sa mrunt, nensemnat, n doi peri, dar, spre dureroasa
sa surprindere, crescnd i ajun-gnd ntr-adevr 3matur4,
ceilal/i l tratau la !el, de parc n-ar !i observat c el crescuse i
trebuia luat n serios: trebuia nu numai ascultat cu reculegere,
dar i ascultat uneori, urmat c"iar, atunci cnd ddea vreun s!at
plin de bun-sim sau cnd propunea ceva de-o evident nelep-
ciune. Gare nu se bga de seam c era i el unul dintre ei, egal
cu ei <
Ceea ce- umilea mai ales pe -aul era !aptul c, uneori era
ascultat un copil, c"iar un copil i se ntmpl)u cazuri cnd acei
oameni maturi i gravi ddeau mult importan spuselor sau.
!razei vreunui copil dei el, personal, nu gsea cine tie ce,
deosebit, n ea. -robabil +ns c 3misterul4 nu trebuia cutat n
sensul !razei, ci n altceva, ntr-un 3nu-tiu-ce4 care i scpa
mereu lui -aul, un lucru mrunt, dar teribil de important pe
care ei, toi ceilali !l tiau, numai el nu i /i era team s se i
gndeasc0, nu- va a!la pn la s!ritul vieii. Gare voiau s-
izoleze pe el, s- nedrepteasc att de pro!und, ascunzindu-i
unu( din secretele cu care, cineva, bunoar, putea ajunge n
rndul oamenilor maturi, egal cu ceilali < .rebuia el sa rmn
mereu in!erior i, nu cumva, !iind att de in!erior, singur,
cumplit de singur i in!erior, va deveni deodat
animale bolnave
227
superior celorlali sau poate e deja de pe acum superior altora
i slbiciunea sa nu e dect un semn de superioritate pe care el
nsui nu- nelege prea bine <
#6 -oate el i era cu mult superior pistruiatului < ( gn-dea
aat -aul n timp ce ncerca s-i potriveasc paii dup ai
celuilalt, care mergea cu atta nepsare i voie bun, nct parc
uitase c nu e singur.
&junser ntre timp pe o strad surprinztor de larg i de
dreapt, cu case nirate la distane regulate, sem-nnd grozav
ntre ele i -aul privi surprins mprejur pentru c nu-i mai
ddea seama n ce parte se a!la casa doamnei Hollinger. Ca de
obicei, el umblase cum i se spunea mereu 3cu capul n nori (4
+ntrar ntr-una din curi, un cine mare, puternic le sri n
ntmpinare i strignd de cteva ori 7 3Be' ( Be' (4 #
pistruiatul desc"ise ua unei magazii zidit n !undul curii.
&colo, printre alte cteva obiecte de lemn i de metal, se gsea,
mai ales, o barc lung, subire, vopsit n albastru-pal, cu
partea superioar din pnz pe un sc"elet lemnos, o 3sandolin4
cum i spunea pistruiatul. $l ncepu s-i e'plice lui -aul cum o
!cuse, de unde !cuse rost de pnz, cum o cl!tuise i alte
amnunte i deodat, -aul observ c 8an vorbea cu
seriozitate, cu mult cldur, l trata c"iar cu o atenie i un
respect de neprevzut. -istruiatul se trans!ormase deodat ntr-
un tnr serios, grav, cuceritor c"iar prin pasiunea cu care i
e'plica i nelegea.opera sa, care arta mult ndem-nare i
rbdare.
-aul !u mndru c era n compania pistruiatului i i spuse
cu convingere 7 3Va s zic asta era a doua natur a lui,
adevrata lui natur, pe care, iat, i-o arta doar lui, n timp ce,
de ceilali se ascundea sub acel aer ironic, ze-!lemisitor pn la
a da impresia de insolen i proast cretere4.
3$ desigur un timid (4 "otr -aul n sinea sa i se simi
!oarte bine n acea magazie n care ptrundeau, ]a printr-o
mare sit neregulat, raze drepte i oblice de soare.
1!
228 n. breban
&poi, 8an aduse un !el de ceaun plin cu smoal pe care se
apuc s o nclzeasc pe un primus vec"i, iar cnd smoala !u
destul de subire, o turn prin toate gurile brcii. -aul se o!eri
s- ajute, dar pistruiatul 3nu voia s-+ deranjeze4 i, dup
repetate insistene din partea lui, primi i -aul voie s in de
barc, sau s ntind, cu o pensul, smoala, prin toate
crpturile brcii. &poi o sltar amn-doi pe umeri /dup ce, n
prealabil, pistruiatul l ntreb cu tot respectul dac treaba nu-
umilete cumva0 i o crar undeva, spre o direcie
necunoscut. -aul, cu tlpica subire a sandolinei tindu-i
umrul, se pierdu din nou lntrDun ir pasionant de idei aa c
observ mprejurimile doar cnd trecur printr-o grdin uria,
cu muli pomi !ructi!eri n jur i un nuc uria care cretea !oarte
aproape de gardul din spate al grdinii. .recur sando-lina peste
gard i dincolo, spre uimirea lui -aul, curgea rul. -e malul
rului aezar cei doi barca i -aul privi puin con!uz spre
pistruiat deoarece era evident c n acel loc, unde apa era mic,
presrat cu bolovani, barca nu putea !i 3probat4.
8an ns se aez linitit lng barc, !r s scoat o vorb
i -aul l imit, nevrnd s se !ac de rs. Aa !oarte scurt
vreme, poate nici un s!ert de ceas, apru lng ei un om n jur
de vreo treizeci i cinci de ani, deosebit de bine mbrcat, cu
"ain, cravat, panto!i lustruii i toate celelalte /avea c"iar i o
decoraie la buzunarul de sus al "ainei0 care i !u prezentat lui
-aul sub numele de Ba-colea.
# 8omnul Bacolea este aviator ( spuse pistruiatul,
prezentndu-i- lui -aul i acesta !cu oc"ii mari.
# 8a < ( !cu el, mirndu-se din politee pentru c prea
!usese amabil liceanul i pentru c el avea delicateea de a
menaja orgoliul celorlali i era evident c !n aviator era un om
!oarte orgolios.
# %ai bine zis, 3!ost aviator4, recti!ic Bacolea, ridi-
cnduDi piciorul i aezndu-i cu atenie g"eata pe o piatr,
potrivindu-i cu migal dunga pantalonului.
anirnale bolnave 229
# &i luptat i pe !ront < se interes -aul, cu aceeai
curtoazie care, observase el, i !cea att de bine, aviatorului.
# 8a, rspunse Bacolea, am !cut doi ani de !ront, dar s
nu vorbim despre asta (
-aul i admir dezinvoltura cu care vorbea, dar pistruiatul,
pe la spatele aviatorului, i !cu cu mma un semn care arta c
cellalt ar !i cam scrntit. -aul se tulbur o clip i privi cu
ncpnare n jur, la rul care curgea sau la slciile !onitoare,
ncercnd s-i ascund jena.
# 8umneata nu eti cumva din %oldova, din jurul
Jacului < l ntreb amabil, Bacolea i pistruiatul rspunse
imediat, n locul lui -aul 7
# 9u, dumnealui e nscut pe un teritoriu necunoscut ( &re
o origin necunoscut ( i adug un rs gros, rutcios la
aceast recomandare i -aul observ cu uimire c pistruiatul i
regsise tonul su vulgar i insolent pe care- pierduse, ct
timp erau numai ei doi.
# &re un accent moldovenesc ( spuse Bacolea, pre!-
cndu-se c nu observase nuana depreciativ din !raza
liceanului.
# $i ( !cu pistruiatul, !acem trgul < Vrei sando-lina < S
tii c intr ap prin !a, iar pnza e mncat de rugin pe la
cuie, nu se vede din cauza armturii, dar dac vrei, pot s-o
desprind...
# Jineneles, !cu aviatorul, doar sntem oameni de
onoare. Ce m mai ntrebi <
# Vrei s desprind puin bag"eta ca s vedei !elul m care
e prins pnza < 8in cauza apei, n unele locuri s-a
r
os, de
rugin (
# 9u m intereseaz ( !cu Bacolea ca un adevrat domn
# nu-mi place s murdresc o a!acere cu socoteli d-astea
mesc"ine ( Ct ceri pe ea <
# Ce-are a !ace ct cer < ripost liceanul, parc dum-
neavoastr mi dai ct cer eu < $ra vorba s v interesai
Cl
t
cost o barc n condiiile astea (
# 9-am avut timpul necesar ( rspunse nepstor boltea,
te rog s-mi indici dumneata preul (
230 n. breban
# -atru mii ( spuse rece pistruiatul i -aul ncremeni,
pentru c suma era imens, cu aceti bani se puteau cum
pra patru brci noi, ne!olosite, acest lucru i era i lui
limpede, dei nu se pricepea.
#6 -o!tim ( spuse aviatorul i scoase banii din buzunar,
ntinzndu-i liceanului care i lu i i bg n buzunarul
pantalonilor si scuri, din doc verzui, pe care i purta.
# .rebuie s v atrag atenia, adug pistruiatul, lo
vind cu piciorul barca dintr-o parte nct ea se aplec pe
o rn, c nu e o barc nou. &m revopsit-o i c"iar azi
de diminea am smolit-o, pentru c n nici cinci minute se
umplea cu ap. 8ar nici acum nu e nc n stare... mai
bine mi-ai mai lsa-o o zi, o duc acas mpreun cu tn-
rul /era, evident, vorba de -aul0 i o aranjez ct de ct(
#6 9u e nevoie ( !cu aviatorul, cu o anumit plictiseal.
# i pe unde vrei s o !olosii < se interes pistruia
tul cu un ton batjocoritor# c pe aici apa a secat de
anul trecut, de cnd au tras ia conducta pentru joagr
i e imposibil de manipulat(
#- 8eocamdat o in, !r s o ntrebuinez (
# &"a ( !cu liceanul, ai vrut doar s investii banii
n ceva <
Bacolea l privi o clip cercettor, ca s vad dac cellalt
nu-i bate joc de el, apoi, parc plictisit de toate aceste
!ormaliti, adug, contemplnd rul 7
#M Ce, tia snt bani < ( 9u !ace s pierdem timpul pentru
ei ( -e tia i-am ctigat ntr-o singur noapte, la po@er ( tii
s joci po@er <
#
9u ( rspunse liceanul i -aul era convins c minea, i
!u o clip mil de aviator care dduse atia bani p
e
acea
prpdit de barc, bani pentru care muncise poate din greu,
nu n !elul n care pretindea el c i czuser 1J poal, ntr-un
soi de !an!aronad care se potrivea !oarte bine cu elegana sa
iptoare i nepotrivit, n acea dup amiaz de var, pe malul
rului.
#
Cnd eram pe !ront jucam noapte dup noapte, p]Cj
vestea Bacolea, biciuindu-i cu o nuia, rupt de undeva-
vipuca pantalonului i aveam att de muli bani nct n
e7
animale bolnave 231
aprindeam igrile cu ei ( .oate bancnotele purtau semnturile
noastre, a !iecruia n parte se nelege i ast!el se putea urmri
rotaia lor. Grdonanele ne serveau numai n izmene i i
puneam uneori s stea pe vine, ca i bra"manii, pn cdeau jos
leinai(
#M 8umneata ai zburat vreodat, tinere < l ntreb
aviatorul pe -aul, mgulit de !elul plin de atenie cu care l
urmrea acesta.
#M 8a ( spuse -aul i se aprinse subit, dar nu pe avioane cu
motor, ci pe un planor. &m copilrit ntr-un orel ca acesta
ns spre deosebire de 9., acolo e'ista o coal de zbor !r
motor, a!lat sub comanda cpitanului Scorea,
# Scorea < ntreb aviatorul, mai bine zis se ntreb
pe sine scormo.nindu-i memoria, dar nu gsi nimic acolo
i -aul l ajut, n timp ce pistruiatul arunca cu pietre
n ap.
6#6 nainte de asta, !usese adjunctul unei coli de zbor de
lng Sibiu ( $ra un om dintr-o bucat, avea o nevast tnr,
cu mult mai tnr dect el # dei era un brbat bine conservat
cum se spune # i aveau i un bieel de vreo trei aniori,
Badu Scorea cu care mie mi se permise s m joc. .oat
lumea era uimit ct de mult ndrgesc eu copiii # continua s
povesteasc -aul # dar mie mi plceau de !apt aparatele de
zbor i ncercam s m apropii n !elul acesta de ele. .oat ziua
cram de colo pn colo bieelul, uneori l su!ocam de-a
dreptul i doamna Scorea mi- lsa n grij cu o nepsare
criminal (
-#6 9u-mi amintesc ( spuse Bacolea, meditativ, am .auzit
de unul Scorea care era !urier la coala de rzboi...
# Se poate s !i !ost unul i acelai ( spuse -aul.
# 9u avea cumva un !rate, -avocat, la Jucureti < ntreb
Bacolea.
# 9u tiu, rspunse -aul, se poate s !i avut, dar n-am
a
uzit niciodat vorbindu-se despre asta. 5n unc"i al lui
er
a un
!el de mare proprietar, avea o moar i o ngr-
t/
Urie de
porci, !oarte rentabil, pe lng Cala!at (
6# 8a < !cu aviatorul, dar se vedea c se gndete la
a+
teeva. 9-am auzit ( l c"ema tot Scorea <
=; n. breban
#6 9u, spuse -aul, era un unc"i dinspre mam. 9u mai
tiu e'act numele, era mi se pare Stanomir sau 8ragomir... sau
Jrancomir, n orice caz un nume de jandarm (
#6 8e ce de jandarm < !cu amuzat Bacolea.
#6 9u vi se pare < -entru mine are o rezonan sever,
militroas .C
# i... ia spune ( !cu aviatorul, atunci ai zburat sin
gur < Ce ai pilotat, un +C&B + sau ++ <
6#6 9-am pilotat eu ( spuse -aul, nroindu-se, m-a luat
cpitanul cu el, ntr-o duminic, ntr-un planor cu dou locuri (
# &"a ( 5n !el de zbor de agrement ( i nu i-a !ost
!ric <
6# 9u, rspunse -aul, uor nelinitit, de ce < ( 6# %ai ii
minte comenzile < .impi de zbor < Ce aveai acolo, sandouri
sau cabluri de oel <
#6 i una i alta ( spuse cu mndrie -aul.
#
8ecolarea... nlarea... desprinderea cablului... viraj
larg pe stnga... aterizarea... "ai < 8ar la +C&B + < Aa coad,
gata < ,ataaa ( ( +n !a gata < ,ataaaa ( 8rumul( Pi-au dat pe
mn un +C&B + <
#
8a ( # mini -aul.
#
$i, vezi < 8ar n-ai !cut cursul < ( $ mai bine aa, aviaia
e o porcrie goal ( 8ac zbori mult, ori rmi pe + undeva
printr-o mocirl, gata mbrcat pentru capel, ori umbli diliu
prin lume ( Ce crezi, cu ce m-am ales eu < i eu snt unul dintre
cei cu noroc, un !avorizat al sorii C6 Simt un !uncionar, tinere,
am ajuns n s!rit un !uncionar (
#6 -e vremuri, ncepu cu ndrzneal -aul, a !i !uncionar
era mare lucru ( 9u ajungeau !uncionari dect cei cu liceul
terminat i care din anumite pricini czuser la bacalaureat sau
cei care !cuser coala de notari, de in- j spectori !inanciari etc.
5neori, se puteau ntlni ca !unc- j ionari i bacalaureai care
dintr-o slbiciune nepermis) j sau pentru c ndrgeau prea mult
elegana vestimentar, re!uzau s-i continue studiile., undeva
ntr-un ora uniC versitar (
an
6male bolnave 233
#M .e intereseaz moravurile de alt dat ( observ cuC
seriozitate Bacolea.
# $u am un !el de cult pentru trecut( spuse -aul cu
o sinceritate aproape indecent, probabil c snt o natur
slab. % re!ugiez mereu n trecut (.
#6 8ar nu n trecutul dumitale ( spuse, zmbind, aviatorul.
# $u nu am trecut( i-apoi ce, trecutul meu poate c eti
dumneata...
# Ha ( Ha ( Ha ( !cu Bacolea.
# & !i !uncionar alt dat era un lucru demn, o tiu cu
siguran : astzi, ei s-au nmulit att de mult nct nimeni nu
mai vrea s !ie !uncionar. 9ici nu se mai spune aa, ci 3scrib4
sau vreun alt termen depreciator. &zi toi snt doctori, ingineri,
n cel mai ru caz 3te"nician4. 8umneata nu eti te"nician <M
# Ja da ( spuse surprins Bacolea, snt ncadrat pe un post
de te"nician.
#6 & !ost o ntmplare, l consol -aul, dar nainte vreme,
dup o copilrie grea, in!ernal, cu opt-zece-trei- -sprezece copii
la o !amilie srac de ran # pentru c orict de bogat ar !i un
ran treisprezece copii l srcesc brusc, nu-i aa, c"iar dac el
se 3mbogete moral, iar soia lui devine o virtute vie4, dup un
liceu, adic o perioad de liceu insuportabil, cu meditaii i mii
de privaiuni, cnd o perec"e de panto!i i un costum puteau
deveni un ideal i apoi o relicv, la s!rsitul a toate acestea,
venea titlul de 3!uncionar4. $u a dori s ajung !uncionar, dar
nro !ac de teama de a nu prea de-o originalitate !orat (
# 8umneata glumeti, sper < ntreb Bacolea, privin-
du- cu simpatie. 8-mi voie s te ntreb 7 ou ce te ocupi <
#&dic din ce triesc <
#-i nu e acelai lucru <
#8a, e acelai lucru, dar n-a !ost acelai lucru ( spuse ]u
preiozitate vdit -aul # astzi ns sntem egali i %uncim
cu toii ca s supravieuim sau s supravieuiasc
2
idee ceea ce
uneori e mai puin important. $u am dou !tieserii i nici una
nu-mi ajunge ca s triesc onorabil 7
s
Dnt !rezor i o!er.
234
n. breban
#
8e ce te plngi < spuse Bacolea cu o anumit ne-
siguran, eti nc !oarte tnr. Se pare c ai citit mult.
#
$ adevrat, snt nc tnr, c"iar prea tnr ( i -aul rse
i n oc"i i sclipi inteligena, dar nu-mi place s stau mult
vreme ntr-un loc. Snt, dac vrei, un !el de vagabond bind,
ino!ensiv. 9u !ac nimnui nici un ru ceea ce e poate un semn
de invaliditate precoce (
#6 Ha ( Ha ( rse aviatorul, dumneata imii pe cineva, nu
se poate s te pori n !elul acesta n mod obinuit.
#
i c"iar dac ar !i aa, replic enervat -aul, de ce v-ar
incomoda acest lucru < $ oricum un semn de preuire,
nseamn c v dau o anumit importan pentru c, de dragul
dumneavoastr a !ace-o i numai de dragul dumneavoastr (
#
9u snt aa de convins, murmur ncet aviatorul, nu snt
de loc aa de convins. 8ar ia uite, prietenul dumi-tale s-a
apucat de pescuit dei snt sigur c nu are permis (
&bia atunci observ -aul c pistruiatul i prsise : sttea
cu mult mai jos, pe malul apei, cu o undi n mn i se mica
mereu, n sus, n jos, srind cu ndemnare pe pietre, ajungnd
pn n mijlocul curentului.
M#6 -e-aici snt pstrvi ( spuse cu regret Bacolea, i eu,
de at)tea ori am vrut s m apuc de pescuit. &m acas toate
cele necesare, dar...
#- Sntei cstorit < l ntrerupse -aul.
# Jineneles ( rspunse, uor surprins, aviatorul, dar
dumneata <
# 9u ( !cu -aul ezitnd i nroindu-se ca un blestemat.
&viatorul l privi cu interes i un zmbet subire, ze-!lemisitor,
se lupt o vreme s-i nving e'presia !eei grav, "otr)t.
&poi, Bacolea ntoarse brusc capul i -aul se gndi c o !cuse
din mil, ca s- menajeze. Se simi, brusc prost, ar !i vrut s
plece i s- lase acolo, lng barca lui, dar era prea slab pentru
asta. Sau prea plin de !antezie.
Bacolea se aez jos pe iarb, simplu, !iresc, !r s-i
menajeze costumul i i aprinse o igar. &vea minile mari, cu
degetele turtite, cu nc"eietura subire, aristocrat,
animale bolnave 23
6# %ie mi s-a recomandat s stau la munte, s-mi gsesc
post ntr-o localitate situat la altitudine ( spuse el, su!lnd
!umul albstrui al igrii n !aa sa. 8umneata eti cu !amilia
aici <
# 8a, am un !rate care lucreaz aici ( spuse -aul i
continu, artnd c !ratele su, care era mai mare doar cu cinci
ani dect el # de !apt erau !rai vitregi, din acelai tat #
locuia de mult acolo n 9. i -reuise s-i njg"ebe o situaie,
dar !u prsit de soia sa, o !emeie cu mult temperament. &cest
lucru l dezec"ilibrase, se pare, sau pur i simplu nu putea s
ndure singurtatea, pentru c i scrise n cteva r)nduri !ratelui
su, lui -aul adic, s vin s locuiasc mpreun, el obligndu-
i-se s-i gseasc de lucru. $ra un om plin de spirit practic, n
!iecare clip !cea cte ceva prin cas, dormea !oarte puin, nu
bea de loc, se culca devreme, ca ranii i era uimitor ct de pu-
ine vicii avea. 8e !apt, n adevratul sens al cuvntului, nu
avea nici un viciu, dar pentru c !usese totui prsit de nevast
.# o !emeie pe care toat lumea o tia drept o uuratec # se
zvoni c el ar avea un de!ect 3intern4, ceva n legtur cu
3brbia4. C"iar i nsurtoarea sa nu ar !i !ost dect o
ncercare de a-i ascunde acest de!ect. Se spunea, -aDil auzise
toate acestea de prin vecini, c nainte de a se !i cstorit,
destul de trziu, !ratele su, pe care l c"ema *lavius, nu ar !i
!ost vzut cu nici o !emeie. $l nsui ar !i avut de su!erit de pe
urma acestei proaste reputaii a !ratelui su, pentru c toat
lumea, dup ce ajunsese acolo, n 9., se ntreba dac el, -aul,
nu i seamn n acel 3lucru4, n acel de!ect, adic, !ratelui su.
9u v putei imagina, spunea -aul adresndu-se lui Bacolea
care !uma mereu, cu Celegan, ot ide mult atrage un zvon de
acest !el !emeile i mai ales !etele tinere, att de ispitite de viciu
( $l avea obiceiul de a-i petrece timpul liber citind i se putea
luda ntr-adevr c epuizase toate coleciile romanelor de
aventuri de la 3&venturile submarinului 8o'4 pn la 3Ju!!alo
Jill4 sau 3Fo@eQ-Club4 i romanele din coleciile poliiste de
3; lei4, de 3R lei4, 3%asca roie4 sau de aventuri
sentimentale ca 3*emei celebre4 etc. -re!era ns aventurile
care se petreceau n
;=I h. breba29
cadru pur e'otic. 8eodat ns l mpresur zvonul acela penibil (
-entru !ratele su era simplu, nu avea dect s se nsoare o dat i
gata ( ,ura lumii era astupat, dar n cazul lui, situaia era cu
mult mai delicat deoarece el nc nu voia s ntemeieze o
!amilie ( C"iar !aptul c citea cu atta !oame i n general cri
scrise cu mult !antezie, cri nerealiste, cci la ce bun s-i
amrti viaa cu romane care re!lect viaa aa cum e, trist i
murdar, nu e oare su!icient c o trieti < $i bine, c"iar aceste
mici pasiuni ale sale, artau c nc nu era apt pentru a deveni +
capul unei !amilii. Singura rezolvare ar !i !ost o aven- + tur sau
dou, trectoare, 3galanterii4 cum li se spunea + nainte i -aul
i ncercase o asemenea ieire, dar nu cu + una din acele !ete
tinere care se pre!ceau c- ironizeaz, + dar de !apt erau tentate
n a- cunoate mai de aproape, ci... cu o !emeie adevrat, cu o
doamn c"iar, o doamn veritabil ( .otul s-ar !i putut ntmpla
ct de...
# .aci ( l ntrerupse aviatorul, continund s !umeze #
despre ast!el de lucruri nu se vorbete, nu e decent, nva s
!ii brbat, tinere (
-aul rmase cu gura desc"is, !oarte !urios i cteva F clipe,
n sinea lui, ncerc s gndeasc rutcios despre Bacolea. i
aminti c"iar i gestul pe careNi-l !cuse, complice, pistruiatul, dar
nu- mulumi. 9u putea s cread c brbatul stpnit, cu !aa
tiat n piatr, cu micrile att de rare, de !erme, care era aezat
la picioarele lui ar !i putut !i nebun.
#6 +a te uit, spuse n clipa aceea Bacolea, prietenul j
nostru se a!l ntr-o situaie delicat ( i ntinse mna, dar,
potrivit !irii sale, -aul nu se uit n direcia indicat, ci privi
imna c"iar, ieind din maneta impecabil, nc"eietura subire,
proas, degetul lung, cu vr!ul puin turtit # amnunt care-i
plcea lui -aul dintr-un motiv inanalizabil # ung"iile tiate
corect, curate i 3respirnd brbie4. i-ar !i dorit o asemenea
mn (
&bia mai trziu privi, zpcit, n locul unde l vzuse ultima
oar pe licean. Se a!la mai aproape de ei acum, dar un brbat
nalt, negricios, sttea lng el i i spunea ceva, se auzea vocea
lui grav, cu accente baritonale. &poi
animale bolnave 237
rsun timbrul strident al lui 8an i c"iar rsul lui, care
n
u voia
s accepte nici o autoritate n aceast lume i apoi, negriciosul
se ntoarse de parc ar !i vrut s plece, dar se aplec i ridic de
jos 3undia4 pistruiatului, vergeaua lui de alun ou care pescuia
i pe care, adevrat, el n-o mai avea n mn acum i ncepu s-
loveasc cu ea peste picioare.
# Ce dai < Ce dai, baci ,i < se auzi pn la cei doi
strigtul liceanului i -aul l admir c, dei striga, se
stpnea s nu sar i s-o ia la !ug. 9egriciosul l lovea
mereu peste picioarele goale i pistruiatul se deprta in
stinctiv, mereu stpnit, civa pai i, n cele din urm,
3undia4 se rupse i cellalt o arunc nciudat, plecnd de
lng licean, ameninndu- probabil, pentru c -aul l
zri pe 8an cum ddu din umeri, cu dispre. &poi, dup
ce negriciosul dispru, el se apropie de cei doi.
#6 $i, nu te-ai rzgndit < l ntreb pe Bacolea, mai vrei
barca <, dar aviatorul nu-i rspunse, ci l privi zmbind ironic,
!umnd mereu.
# Vrei o igare < l ntreb el i pistruiatul ntinse mna i
lu una tcut, sumbru, uitnd s mulumeasc. &poi plec, !r
s priveasc pe nici unul dintre cei doi, pe acelai drum pe care
aduseser barca i, dup o scurt ezitare, -aul se lu dup el,
salutndu- tcut, din cap, pe aviator.
# 9u vrei s-mi ajui s duc barca de aici, tinere < l rug
acesta, !r s se mite ns, cu un ton sec, aspru, de parc ar !i
vorbit valurilor care treceau prin !aa sa i, nainte de a se !i
putut "otr, -aul l auzi pe pistruiat vorbind 7
# &jut- pe dnsul s duc barca ( $u trebuie s merg
pn ntr-un loc (
-istruiatul plec apoi, de!initiv i -aul rmase, atep-tnd ca
Bacolea s-i termine igara sa nes!rit.
# Gdi"nete-te puin, dragul meu ( i spuse ?rinitz@i
tergndu- cu grij, de transpiraie # eti tot lac de su-
238 n. breban
doare. 9u vrei s te sc"imb < &i vreo cma curat, o pijama <
dar -aul tresri ngrijat i declar c se simte !oarte bine i c
nu trebuie s !ie sc"imbat, nu transpirase prea tare, spatele i-
simea uscat i altele. ?rinitz@i se ridic ns i n curnd se
napoie cu o pijama vec"e, curat,- desperec"eat i care nu era
a lui, deoarece abia l ncpu pe !iravul -aul.
# & cui e < ntreb cu timiditate -aul, nc nucit de
propria sa vorbrie din care uriaul l trezise blnd, ca dintr-un
comar, un comar vesel, ns, melodic, n care !ebra care i
scutura corpul strlucea ca o cortin strident, vie, o auror
boreal !antastic, ca un !el de cer de paiete i licurici, aa cum
e cerul marilor orae noaptea, cnd te apropii cu trenul pe linii
sinuoase, cnind nc n ntu-nerec, simind cu oarecare
dezgust i nerbdare ntunerecul din compartiment i prezena
nevzut a cuiva care e ntins covrig pe banc"eta din !a.
?rinitz@i nu-i rspunse la ntrebare, poate nici n-o auzise, l
terse ns cu rbdare, apsat, nct tinerelul i pierdu aproape
respiraia i l culc la loc. -aul l ntreb dac nu- obosete,
dac nu- plictisete, c"iar, s- pzeasc, s-i duc grija i
uriaul i rspunse cu un ton ciudat de impresionant7
#6 9u m plictisete, dragul meu, mi !ace bine c"iar...
puin ncredere mi !ace bine, cu boala asta a mea...
3Ce boal <(4 se gndi -aul, dar nu ndrzni s- ntrerup.
#6 mi pare bine, adug ?rinitz@i, c tu nu te temi de
mine ( 8e mine se tem muli, dar tu eti un su!let curat, aa
cum se gsete rar, un su!let curat i c"inuit. &u vrut s te duc
la spital, dar n-am permis eu acest lucru. Cnd ai s te
nsntoeti, dac ai s vrei, ai s poi merge i la spital( !cu
el i -aul zmbi spontan, dar ?rinitz@i vorbea serios sau nu-
zrise. -aul ncerc apoi s-i .mulumeasc dar ?rinitz@i l
ntrerupse, cu oarecare asprime, spunnd 7
# 9u, nu-mi mulumi ( 9ici n-o !ac pentru tine, i-arn mai
spus ( G !ac pentru mine, pentru su!letul meu ( 9oi, oamenii,
nici nu sntem n stare de !apte bune, numai ca
animale bolnave -------------------------------------------------- ;=E
la unii egoismul e mai mare, la alii e mai mic ( Aa unii,
e
l e
!oarte mare i atunci, deodat, seamn cu mila sau cu
dezinteresarea. $u snt mai egoist ca alii, asta e totul, dragul
meu, i te rog s !ii bun, altdat s nu mai ncerci s-mi
mulumeti alt!el ai s m !aci s m simt nu tiu cum, s m
simt ru, vinovat( 5n su!let neaprat ca al tu nu vreau s-
nel (
# 8ar ce, pe alii i neli < i scp lui -aul, sim-indu-se
bine n patul aerisit, n pijamaua strimt i rcoroas, dar
imediat regret brutalitatea ntrebrii sale. ?rinitz@i nsui l
privi o clip mirat, apoi ddu ncet din cap, cu tristee 7
#- tiu eu, eu nu a vrea, de aceea m i !eresc de prea
mult gloat... acum cnd vin la mine s le citesc, cu zgomot
mare i stricnd ordinea... eu nu snt nici predicator, nici pro!et,
nici tmduitor... nu snt dect un om mai singuratec dect
ceilali, vreau s spun c nu m-am nvrednicit s am o !amilie,
o nevast, copii pe care s-i cresc... uite, eu snt un om voinic,
eu puteam s cresc mai muli copii dect alii ( i rse ncet, cu
amrciune. $u m !eresc mereu de mrire, de orgoliu l ncepu
el, deodat, cu un alt ton, mai em!atic i !r nici o pricin
parc, nct -aul !cu oc"ii mari- # dar iat, snt mereu
pedepsit n aceasta ( St scris 7 n ce vei pctui, n aceea vei
!i pedepsii, n ce v vei semei, n aceea vei !i umilii i
alungai ( Grgoliul este un mare pcat, o mare ispit ( i
aceast ispit i ncearc i pe cei mai tari. $u m lupt cu el de-
o. via i nu tiu dac am reuit s !iu un ceas aa de curat ca
tine. 8a, ca tine ( ntri el vznd c -aul l privete cu
nencredere.
#M 5ite, mi spuneai c i-e team de oameni, dar mie mi
este cu adevrat !ric de ei ( i tii de ce
<
-entru c trebuie s-i
iubesc, pentru asta ( Ceea ce tu !aci n mod !iresc, eu trebuie s
m c"inui i s m s!orez i s m blestem i apoi mereu s m
tem c nu am !cut-o cum ar !i trebuit, cum o atepta $l de la
mine ( & putea s plec de aici, undeva unde isnt mai puini
oameni, undeva 5nde aerul ar !i i mai curat, psri mai
multe i, dac
240 n. breban
n-ar cnta psrile, ar cnta izvoarele i eu a !i mulumit. 8ar
nu mi-e ngduit acest lucru, aceast via nu-i !cut pentru
mulumire mrunt i odi"n. 9u e uor s iubeti oamenii,
mereu i !r odi"n. -entru acest lucru am s te i prsesc,
pentru c dragostea i grija pe care, puin, i-o port, nu e nici
un merit al meu, ci mai mult al tu, c m ngdui (
# 8ar eu ngdui pe toat lumea ( e'clam, nestp-nit,
aproape batjocoritor, -aul i ?rinitz@i rspunse 7
# 8a, da... da, da ( i era evident c, ntr-o clip, gn-dul
lui !ugise la mare deprtare.
# \iceai c nu crezi n viaa de dincolo < l ntreb -aul,
care, n mod ciudat, simea plcere s- necjeasc. s- nepe
pe acest om mare, a crui respiraie numai, putea s n!ricoeze
i s amueasc.
# 9-am spus asta, dragul meu, i rspunse cu buntate
?rinitz@i, dar nu mai vorbi, !ii bun, ncearc i dormi un ceas (
# 9u mi-e somn (
# 9u-i nimic, stai cu oc"ii nc"ii i gndete-te la
lucrurile cele mai mrunte.
# 9u pot ( se plnse ncet -aul, i cnd dorm, mintea mea
ncepe s uruie, totul devine !oarte complicat, dac mi aduc
aminte c am mers pe o strad oarecare de la un pom, un
salcm, s zicem, pn la alt salcm, deodat apare n dreapta un
gard i nici mcar un gard obinuit, ci unul pe care crete ieder
i nc o ieder vie, n!lorit, i una din !lori e ciudat de mare,
ca o plnie violet care e crat c"iar pe vr!ul ascuit ca de
suli al unui la i m privete numai pe mine, cu o insisten
ciudat i obositoare. &poi, nici drumul acela, poriunea aceea
de drum dintre cei doi pomi nu e aa de neted cum ar trebui s
!ie cnd spui 7 # &m pit repede de la un pom la cellalt ( sau
pur i simplu 7 # &m trecut pe lng acei pomi ( 9-ai bgat de
seam, bicuule, cnd vism, simim i nevoia de a povesti
cuiva, cu cuvinte, ceea ce trim, adic ceea ce vism, de parc
cineva ne-ar asculta n somn, sau ntmplrile visului ar !i prea
slabe ca s se sprijine numai pe ele singure ( 5neori
ntmplrile se
a
nimale bolnave ;O
rresc sau dispar cu totul i ncep s apar cuvintele, ncepi s
vorbeti i nc cu atta putere, cu atta !urie, nct sntem auzii
nu numai de Cel care ne ascult n somn, dar c"iar i de cei
care dorm n jurul nostru sau veg"eaz ( i dac i spui 7 6#
Jine, va s zic am trecut drumul, sau am mers n lungul unui
gard cu ieder ( i te liniteti singur cci ce poate !i mai
ino!ensiv dect s mergi n lungul unui gard, c"iar i cu ieder
/pentru c tu la nceput nu voiai s !ie aa, nu voiai dect un
gard oarecare, ct mai ters i mai monoton, dar iat, a aprut
acel oc"i violet, insistent i nu mai poi s- dai la o parte i-i
spui resemnat, dar nc cu "otrre0 # %ergeam de-a lungul
unui gard, cu ieder ( i n tot timpul ct mergi, acei civa pai,
strngi din dini, tot trupul i-e crispat i picioarele i calc
apsat, parc ar !i de lemn i trebuie s !aci un mare e!ort s n-
o iei la !ug, aa cum trebuie c simi cnd eti noaptea ntr-un
cimitir, sau treci printr-o curte lung, strin, i un cine uria
apare deodat, n spate, i te urmrete cu botul ridicat,
ncordat tot. 8a, te strduieti s mergi cu pas egal dei ar !i
att de bine s-o poi lua la !ug i numai clin teama a!urisit,
tmpit, ca acolo pe gard s nu mai apar i altce!a, n a!ara
acelui oc"i violet, atottiutor, sau cine tie, jos pe pm)ntul pe
care calci, s nu se iveasc muc"ia unei pietre sau semnul rou
al unei crmizi pe jumtate ngropate n pmnt aa cum
ntlneti uneori crmizi cu care snt pavate trotoarele. -entru
c totul trebuie s rmie ct mai simplu, cu ct mai puine
lucruri sau obiecte, ct mai aproape de nimic, pentru c numai
nimicul e odi"nitor, poate c"iar el e 8umnezeu ( 9imicul nu se
poate ns 6# se vieta -aul # dar mcar s poi rmne doar
cu att, nc e un ctig, cu gardul cu iedera i cei doi salcmi,
sau doar cu
u
nul singur. 8ar nu, mereu e cte cineva rutcios i
nemaipomenit de treaz n timp ce tu dormi i i asmute n
somnul tu un lucru din acela mrunt, ca !loarea de ieder ]are
te privete, colul ros de crmid, buruiana undeva g)turi i
buruiana aceea e'ist n ciuda !aptului, c"iar a Cncpnrii
tale de a nu o privi, de a privi mcar n di-
re
cia ei i cu ct stai
mai mult cu gtul eapn i trupul
I
242 n. breban
nemicat, lemnos, cu att ea n!lorete mai deplin i !iecare
crengu devine mai distinct, !iecare neregularitate a ei mai
evident, !iecare !runz mai clar, aa ca un desen c"inezesc, n
care poi deosebi cea mai mrunt trstur, cea mai
nensemnat pat, cel mai mrunt vrej sau gol ntre !runze. 8e
multe ori mi-am spus c desenele acelea complicate i
insuportabil de e'acte ale c"inezilor sau japonezilor nu snt
dect !iguri vzute n somn sau n co-mare. i apoi, cnd i dai
seama c ai !ost 3surprins4, c nu mai eti singur pe acea
poriune de drum att de cenuie i de simpl, te opreti, un !el
de team te cuprinde i simi cu ciud, cum ncepi s tremuri
din toate nc"eieturile # da, corpul acesta al nostru e un mare
la, e cel mai mare la cu putin ( # pentru c nu tii ce o s
urmeze ( 9esigurana aceasta e terorizant i stai acolo la
mijlocul acelui drum, poate nc nici n-ai ajuns la mijloc, ci
doar la o treime i e deja acel oc"i, insistent, care te privete,
blria care s-a mplinit pn la cel mai nensemnat amnunt,
"rnindu-se tocmai din neatenia ta pre!cut i ncordat, aa
cum unele !emei se ndrgostesc cu patim tocmai de acela
care le d cel mai puin atenie, dei, aceasta mi se pare c am
luat-o de undeva, dintr-una din miile de cri pe care le-am citit
( # i -aul gemu deodat, obosit, descurajat i ?rinitz@i l
acoperi grijuliu pn la brbie, !r s mai zic nimic. $ra tot ce
putea s !ac, spernd c bolnavul va adormi, dar -aul
continu, cu un ton egal 7
#6 ...Stai i tremuri pentru c nu tii ce va mai apare, ce
lucru, ce obiect va sri pe acea poriune de drum care se
complic din ce n ce mai mult, insuportabil de mult, i,
deodat, o spaim mare te cuprinde, c s-ar putea ca acolo,
lng acel gard sau ntre cei doi pomi, ntre cei doi salcmi, s
apar totul, totul pn la ultima consecin i pn la cea mai
mrunt inutilitate... totul s !ie n jurul tu deodat,
nmulindu-se cu rapiditate ca o molim neobinuit, ca un !el
de "oler cu mult mai mare dect toate "olerele i ciumele la un
loc, totul s se a!le ling tine i s rnjeasc satis!cut, i acel
tot s !ie c"iar viaa-e ngrozitor ( # gemu -aul i ?rinitz@i l
privi cu atenie,
animale bolnave 243
stergndu-i din cnd n cnd !runtea de sudoare, pentru c
transpira nentrerupt i ajunsese dureros de slab. &iura oare <
8ar -aul desc"ise oc"ii c"iar n

acea clip i l privi int

i c"ipul mare, calm,C al lui ?rinitz@i l liniti treptat.
6#6 9u trebuie s !ugi de via ( l liniti acesta vznd c
bolnavul nu reuea s adoarm # viaa crete din noi ca o
blrie, mereu, c"iar i n somn i uneori aceast blrie se
usuc pe trupul omului i atunci omul e mort. 9ici nu e bine s
te mpotriveti vieii pentru c ea ne apr dei se poate c
uneori ne apr ou prea mare putere i atunci ne ucide. Viaa
ns e n noi i atunci noi sntem viaa i e n a!ara noastr, aa,
ca o pasre nevzut, ca un porumbel, cum i nc"ipuie unii i
deseneaz su!letul omului. Su!letul acesta locuiete n noi, dar
el nu e al nostru, el e tot viaa noastr, dar e n acelai timp i
altce!a i acest altceva seamn cu acele slugi sau sclavi ai
oamenilor bogai din vec"ime, care i njung"iau stpnul cnd
el era rnit de moarte sau cnd el le-o cerea, cnd trebuia pstrat
ceva de un pre cu mult mai mare dect trupul. Cci e'ist ceva
mai de pre dect acest trup al nostru # vorbi uriaul, deodat
cu o voce mai sczut # i atia i ntoarc capul de la acest
ceva, de la acest dar prea mare ca s- putem primi totdeauna
cum se cuvine ( $ste $l care vine s locuiasc n noi i noi nu-
primim i- alungm departe de noi i spunem i. strigm sus i
tare c alungm o umbr, o nc"ipuire, aa cum, uneori, cnd te
apleci ntr-o noapte de iarn pe geamul desc"is, a!ar, te apuc
deodat cineva ide ,mn ( 8a, e'ist ceva mai de pre dect
acest trup pe care l cinstim att i n care, adeseori, de mult, nu
mai locuiete nimeni, aa cum slugile ngrijesc mereu o cas,
cur pomii, mtur aleile cu pietri, desc"id primvara
geamurile ca s primeneasc aerul nvec"it, vopsesc uile, dar
stpnul e plecat de mult din ar i poate c e c"iar mort pe
undeva, iar casa lui strlucete mai tare dect trupul lui n care
intr ncet viermii p-mntului...
?rinitz@i vorbea ncet, cu voce att de joas nct uneori
abia se auzea pe el nsui i, de cteva ori vru s se
,6*
244 --------------1------------i-,---------------- h. brobah
opreasc, dar bolnavul, care prea c se linitete ncet, tresrea
i desc"idea oc"ii cu nelinite cnd nu-i mai auzea vocea i
atunci, uriaul continua s vorbeasc, ca i cum ar !i spus o
poveste, un basm cu montrii ri i buni. #M ...8ormi, dormi,
dragule ( l ndemna ncet uriaul # dormi, nu te mpotrivi
somnului, dormi, somnul te vindec, te ntrete ( i l mngia
cu mna lui mare, att de mare nct acoperea !aa mic, cu
ovalul !eminin al bolnavului. 8ar -aul nu reui s adoarm i
dup ce se zvrcoli ncolo i ncoace vreo jumtate de or, se
trezi brusc, se uit n jur, apoi se ridic n coate i, n ciuda
mpotrivirii blnde a lui ?rinitz@i, i continu povestirea.
#6 ...Jineneles c l ajut pe Bacolea s-i duc barca lui
acas. n ciuda costumului su att de pedant, a batistei albe,
decorative, din buzunarul de sus al "ainei sport, n mari carouri
maronii i a pantalonilor clcai impecabil, aviatorul locuia ntr-
o curte cu muli colocatari, un !el de curte vagon, iar
apartamentul pe care- ocupa mpreun cu numeroasa-i !amilie
era e'trem de strimt i de murdar. 8ou camere mici, o
buctrie i un "ol uria n care !useser ngrmdite toate
mobilele !amiliei care nu mai ncpuser n cele dou cmrue
i de care !ostul aviator nu se putea despri. $rau attea lucruri
inutile acolo nct trebuia s te strecori printre ele ca s poi
ajunge la buctrie sau s treci n curtea din dos /casa avea
dou curi0 i -aul putu s zreasc n treact un bu!et cu
geamuri de cristal, un pian cu coad care era aezat ca un dulap,
lng perete, o colivie uria, goal, de care atrnau ciucuri de
mtase de toate culorile, rac"ete de tenis, tbliile unui pat
Jidermaier, cri n legtur de piele sau de pnz, aezate n
teancuri pe jos i -aul se aplec, neputnd s reziste tentaiei i
ridic cteva, dar erau n german, tiprit n litere gotice, cu
desene n tu, unde puteau !i vzui brbai n !racuri, !emei cu
roc"ii lungi, cu coa!uri greoaie, cleti sclipitoare trecnd
printre cldiri cu acoperiurile masive, disproporionate,
baroce, care se pstraser mai bine dect acei oameni i
mbrcmintea lor pentru c n unele orae -aul trecuse
nostalgic pe lnga
nimaie bolnave---------------------# -,r #-.-#.----------------------- 14
asemenea acoperiuri inutile i impresionante. G scen, mai
ales, reinuse -aul, dei privise cu totul grbit n acele cri 7
ntr-un amurg, probabil, de toamn, o alee ntr-un parc, n !und
nite arbori cu crcile goale i ncurcate i o banc lung, ud :
n !a dou siluete, un brbat tnr, nalt, subire, n redingot,
cu un baston cu miner ncovoiat, de argint, purtat de !orm n
mna sting in timp ce salut, cu dreapta, cu un gest larg,
pierdut de!initiv pentru noi, oamenii de 3astzi4, !luturnd
plria sa tare, neagr. i o !emeie, c"iar n !a, mbrcat n
negru, cu o roc"ie lung, simpl, cu o mic pung din cati!ea n
mna sting, o 3burs4 sau o 3reticule4 : braul stng, tnra
doamn i- ine ridicat la plria larg, de !etru, de marginile
creia atrn o voalet. Ceva neateptat de ator urc din acea
scen banal, din acea ntlnire convenional, desenat n
peni i -aul, mult dup ce aruncase cartea napoi, pe maldrul
unde o ateptau attea scene asemntoare, era nc captivat de
ea. Se mai gseau acolo, cu precizie, attea ilustraii posibile i
prin creierul n!ierbntat al lui -aul treceau dejaC alte i alte
cadre 7 un cmp alb de zpad pe care st ngenunc"eat,
czut, o domnioar, cu umbrela lung trntit lng genunc"i,
pe !undalul unor pomi subiri, turnul abia pro!ilat al unei
biserici, o caleaca poate care se pierde n orizont, sau altceva,
un interior ncrcat cu obiecte greoaie i inutile, o canapea
larg de plu pe care st trntit o !emeie ntre dou vrste, ntr-
o roc"ie bogat de ta!ta, innd n mna czut n poal, inert, o
scrisoare des!cut sau, mereu ntr-un acelai interior, o !emeie
n vrst, aezat pe o canapea uria, de col, care ciocnete o
cup de vin cu un tnr elegant care st n picioare, n !aa ei,
iar deasupra, pe perete, portretul mare, disproporionat, al unui
brbat n "ain de o!ier, cu !runtea mic, prul lins, negru,
oc"ii mici i mndri i o perec"e de musti epene, ascuite, sau
un drum nisipos, cu o alee de pomi des!runzii ntr-o parte,
desenndu-i arabescurile complicate ale crcilor pe cerul-
vnt, iar n prim-plan o cavalcad de clrei din care se
detaeaz o perec"e, iar el, brbatul, coboar de pe cal, ridicnd
ceva de jos, ceva ne-
;OI n. breban
distinct, un salon de bal, cu o!ieri i doamne n!oiate, cu
coa!uri uriae, micnd evantaie, o strad ploioas, un ir de
cleti cu birjari cu prelate pe genunc"i i civa pietoni care se
zresc trecnd prin stnga, dar snt cu totul alt!el de pietoni,
!emei n malacoave, cu aluri de dantel i burse mari de
cati!ea n mn de care atrn ciucuri i domni, cu ilindru sau
gambet, cu bastoane i umbrele negre, mari, cu g"ete cu
elastic i pantaloni strimi, cu guler de cati!ea i gulere tari,
incomode...
Soia lui Bacolea e o !emeie comun, mic, gras, cu
obrajii !oarte roii care abia s-a ntors de la 3serviciu4, are un
aspect de vnztoare ntr-un magazin de sticlrie i obiecte de
uz casnic. Copiii stau cu toii n buctrie, unul din ei e bolnav,
dar nu e culcat n pat, ci st pe un scaun, n!o!olit ntr-un al
enorm, murdar pe !a i pe mini i, dintr-o oc"ire, prin ua
ntredesc"is, -aul poate constata c i buctria e !oarte
murdar, cu teancuri de !ar!urii nesplate, cu resturi de mncare
i zarzavat nesplat mprtiat pe masa de lemn.
35nde-i ine oare !ostul aviator costumele sale spilcuite <4
se ntreb -aul i n clipa aceea soia lui Bacolea i aduce o
ceac mare cu cacao, att de mult cacao nct probabil se a!la
acolo poria copiilor pe o sptmn. -aul vru s re!uze, dar i
mai re!uzase nc o dat o invitaie la mas pe care n-avea cum
s-o primeasc, - se vedea cit de colo c oamenii abia aveau
ce s mnnce ei nii.
Stnd cu ceaca de cacao n mn, i aude vorbind n
buctrie i mai ales vocea ei, un timbru cati!elat, insinuant,
spunnd mereu urmtoarele 7
# Pi-am spus azi-diminea s te duci s desc"izi geamul
dinspre curte, s Xaib unde s pun !emeia laptele i a venit s
m caute pe mine, zicea c casa e nc"is... 5& btut la toate
olocaturile, dar nu mica nimic... nici mcar nu dormeai, te
tiu eu, stteai cu picioarele n sus i !umai... smbt sear
vine o trup de la oper din .. a vrea s mergem i noi...
# &ia < se auzi vocea plictisit a aviatorului, cu un timbru
ns la !el de plcut, probabil c aa cum muli se nsoesc
pentru c arat bine alturi, sau au bani, aa, cei
nimale bolnave 247
doi din buctrie se cstoriser pentru c aveau amndoi, n
ciuda attcr deosebiri un timbru mbietor # ia < +ar vin vreo
trei aa-zis soliti, o primadon "rbuit i o prezentatoare n
roc"ie de ta!ta, cu ung"iile proaspt !cute nct sclipesc pn
n ultimul rnd al stalului i orcie ceva pe scena aia cu
senduri ubrede, udat de curnd cu stropitoarea, aa cum
stropeam noi podelele la clas, la ora lui -eteanu... d-i
dracului, mai bine ne ducem la cinematogra!, dac vrei te duc
n !iecare sear numai s m scuteti... cnd m gndese numai
la pianina aia glbejit...
# Ce pianin < ntreb ea, oprindu-se pe loc # pn atunci
rsunaser mereu zgomote de !ar!urii i de scaune, ua
bu!etului scrind mereu, el probabil sttea cu picioarele pe un
scaun i privea vistor n curtea plin de lturi din spatele
casei. 9u se auzi ns nici un rspuns.
# Jand de ciubucari ( rsun ntr-un t)rziu vocea lui,
plictisit # vin aici i cnt, cum se produc muzicanii
ambulani prin bu!etele de peri!erie isau de pe marginea
lacului, n Jucureti... ipi !oarte distini, cu ung"iile lungi i
glbui, de-i vine mereu s- rogi pe cte unul s lase
instrumentul deoparte i s-i dea un recital de scobit n dini,
mai ales cu ung"ia de la degetul mic. %ergem, dac vrei tu,
drag... dar s nu-smi pretinzi s !iu atent...
# Snob mpuit ce eti( se auzi vocea ei, ce !el de roii ai
cumprat < 9u-s bune nici de ciorb, toate-s c"ioare (
#
Cum snt <
# 8u-te dracului( %i se pare c !aci pe manieratul i cnd
te duci la pia, numai ca s ntorci pe dos !ne-ele alea de la
ar care se coboar acolo, la marginea apei, si-si !ac nevoile
nainte de a da deoparte marama de pe coul de brnz (
6# &oleu ( se auzi vocea lui.
8eodat -aul tresri cu putere 7 c"iar lng scaunul lui pe
care se "na la stnga i la dreapta, sttea un Jine, murdar tot
i g!ind ntr-un !el prietenos. &nimalul ncerca s- ling i el
se trgea cu team i scrb
248 n. breban
ntr-o parte, ncercnd s se mpuineze pe scaunul lui. Se auzi,
apoi, vocea ei 7
#6 Valo, ce !aci < 8e cte ori trebuie s te c"em, bles-
temie <
&poi, -aul, ascult o voce cati!elat, cald, lng umrul
lui, cnd ridic privirea, !erindu-se mereu de cinele acela
rpnos care acum i amuina picioarele 7
6# 8e ce n-o bei toat < $ destul de dulce < Pi-e team de
Valo <
#6 9u... spuse -aul, perple' i ncerc s ating animalul,
dar era imposibil. $a se aplec i l lu n brae. admonestndu-
cu o voce rs!at 7
# +ar te-ai trt n nisip < &bia azi de diminea te-aim
sc"imbat( 5nde i-e linguria <
# %i-a !urat-o !iul celei( spuse cinele, cu o mare
distincie.
# Ha ( Ha ( !cu !emeia i l duse dincolo i -aul o auzi
spunnd, probabil lui Bacolea 7
# &i auzit cum i spune Valo, biatului lui Sic < *iul
celei (
6# & motenit imaginaia ta greoaie ( rspunse el.
# Jiatului i era !ric de Valo ( o auzi -aul optin-du-i,
era ct p-aci s se urce pe scaun de !ric, doar biatul...
# -oate din scrb ( rspunse aviatorul, nu vezi ce nglat
e <
# -ete ( strig ea, aa ai !i i tu, dac nu te-a !iti-risi
toat ziua... snt sigur c i biatului i-ai spus c lucrezi ca
te"nician (
# .aci ( spuse el, vorbeti prea mult, prea des i prea tare (
# Valo, se auzi vocea ei, las cuitul acolo... unde a rmas
.ili < $a n-a !ost cu tine <
# Se joac sus n pod cu !iul gestionarului( spuse cinele,
!oarte distinct.
# Aui cum i spui <
6# Aui < Ha, "a ( rse cinele, lui i spun 3domnul cu ria4,
animale bolnave
24)
# Ha, "a, "a( rse maic-sa # ai auzit7 38omnul cu
ria4. 8e unde ai mai scos-o <
#6 &sta pentru c se spal n !iecare zi de trei ori. .ili st
toat ziua cu el, ba n pivni, ba n vreun pod. -# i ce !ac < se
auzi vocea ei, indiscret.
# &uzi < strig aviatorul !urios i -aul i ddu seama c el
vrea s- !ac atent, dei probabil c i-era lene s se mite 7
# &i mai auzit aa ceva, tinere < Ca un copil s-o strice pe
mama lui < Hai < Ce n-am reuit eu, cu e'periena mea(
# Ha, "a, "a ( Ha, "a, "a ( rdea aat !emeia, de ceva.
#
He, "e ( rdea dinele concesiv # "e, "e (
-e lng -aul trecu .ili, ca o !urtun i intr n buctrie i,
dei o urmri cu atenie, el nu observ nimic deosebit. -rivi cu
atenie !iecare centimetru .al roc"iei ei subiri, strimte,
decolorate, dar nu descoperi nici urm ide paie sau orpe vec"i,
murdare, aa cum se gsesc prin poduri. Sau 3iarb de mare4 cu
care se cptuesc canapelele e'plodate care se a!l prin poduri,
c"ioape i mbietoare sau litere czute din ziare vec"i care
muce-giesc n teancuri. -oate dac !ata s-ar !i apropiat de el ar
!i putut s deosebeasc mirosul acela de mucegai stins, uor,
care se ridic din crile vec"i, miros care i plcea lui att de
mult. Se trezi dorind ca !ata s se ntoarc i s se apropie de el.
6# Ce !amilie ( spuse Bacolea ieind din buctrie, cu
cmaa desc"eiat, ns cu cravata la gt, ce !amilie (
# 8an a trimis pe cineva s spun c l ateapt pe biat la
ei la mas ( se auzi vocea ei din buctrie.
#
Cnd < ntreb aviatorul peste umr.
#D %ai demult, imediat dup ce ai ajuns, am uitat s v
spun ( Ha, "a, "a (
#
Ce s-a ntmplat < ntreb nervos Bacolea,
#
9imic, prostule ( Valo, Valo, stai jos (
#6 Vino ( i spuse ncet aviatorul lui -aul, am s te
conduc ( *aci !oarte bine c nu vrei s ntemeiezi o !a-
20
n. breban
milie... stai puin ( i reveni n curnd cu un obiect mare sub
bra.
# Pi-o druiesc ( spuse. -aul privi cadoul mai de
aproape 7 era o caset lucrat n tra!oraj, un model !oarte
complicat, n orice caz, sus, pe capac se putea deosebi o
cprioar alergnd,C "ituit de cini, printr-un lumini de
pdure. nuntru era cptuit cu mtase azurie, ptat
de grsime ntr-un loc.
-aul vru s re!uze ns -vacolea insist cu energie i-
scoase pe strad inndu- de umeri.
# %ai vino pe la noi... l invit el, ducndu- pn la
colul strzii 6# mai ales la mine. $u snt n !iecare di
minea acas. &m nevoie de o prietenie, ceva care s m
scoat din vulgaritatea unei !amilii. S tii c nu snt
trist, toate snt la !el. 8in clipa cnd ncepi s torni la
copii. Copiii mei m vor dispreui cnd vor ajunge mari
i asta va nsemna c rolul meu se va !i isprvit. .e rog
s transmii salutri !ratelui dumitale, dei eu nu- cu
nosc. 8e alt!el, eu cunosc puin lume aici. 9u vreau s
m a!und de!initiv n provincialitatea asta groas, care
te vindec per!ect de plmni, c"iar i de cap, numai ca
s-i poi suporta mai M bine trivialitatea. &lt!el ar trebui
s ne sinucidem < .e-ai gndit vreodat s... i !cu cu
mna un gest iute, n dreptul gtului.
&junser la col i stteau !a n !a, iar oc"ii !ostului
aviator sclipir o clip cu atta stranie !erocitate, nct -aul i
aminti !r s vrea de gestul pistruiatului.
# Jineneles (C spuse el, ca s nu- contrazic.
# *-o ( l ndemn Bacolea rznd, cu o curtoazie
neateptat i nainte de orice, mai vino s m vezi. S-ar putea
ca ntr-o zi s o terg din "rdul sta. 8ei aici, totui, nsemn
ceva, cel puin n oc"ii soiei mele, care a !ost !emeie n cas i
e nc i acum paralizat de uimire c m-am nsurat cu ea, c
m-am cobort pn la ea.
&poi se aplec la urec"ea lui -aul i i spuse con!idenial 7
# tii, a vrea s m uc"esc... s-o ntind peste gra
ni ( 8e asta am cumprat barca. &m pe cineva la ..
care... n s!rit, nu te mai rein, du-te la mas... la re-
animale bolnave ;R
vedere, tinere ( i l salut destul de rece dup care se napoie.
-aul se ntoarse de cteva ori n urma lui, creznd c Bacolea
va ntoarce capul, sau i va !ace vreun semn cu mna. -aul voia
s-i arate, mcar n acest !el, simpatia pe care i-o cucerise
aviatorul i aproape c mergea pe strad ca racul, cu spatele
nainte, ca unii copii nainte de a mplini vrsta greoaie de zece
ani. Cnd Bacolea intr pe poarta casei sale, -aul se ridic
literalmente pe vr!uri i ddu din brae, dar cellalt nu- vzu
sau se pre!cu doar, intrnd n pielea sa de cap de !amilie. &vea
totui o pro!esiune i nimeni nu renun, n zilele noastre, prea
uor la o pro!esiune.
Aa civa pai doar, -aul se lovi aproape piept n piept cu
liceanul, care i zmbi de parc ar !i ntlnit un !oarte bun
prieten.
#
Aila i cu mine te ateptm cu masa... nu vrei s vii la
noi <
#
Ja da ( admise -aul, !stcindu-se cci i nc"ipui c
3Aila4 trebuie s !ie apariia aceea n negru, de pe decovil #
am !ost la Bacolea i ncepu repede s povesteasc ceva, plin
de voie bun i ca s-i arate pistruiatului toat simpatia sa.
# -alavre ( declar acesta, nu cred o vorb din ce spui(
Vznd ns c -aul se posomorise brusc, el rse cu
bunvoin, l prinse de mn cu a!eciune i spuse 7
#
9u trebuie s te !ormalizezi, eu nu prea mi controlez
limbajul. .oat lumea e ns de acord, pe aicea, c eti un L
tnr !oarte inteligent. Snt mndru de prietenia ta ( 6# i l
privea drept n oc"i i -aul se mir ce amabil, c"iar !rumos,
putea deveni biatul acela !r tat. -oate nu era dect unul din
acei numeroi or!ani care nu vor s !ie comptimii i uneori
sar peste cal.
#
9u i-a spus !emeia aceea c te ateptm < l ntreb el
pe -aul, mergnd cu indolen pe lng un gard putred, nes!rsit,
urnindu-i picioarele nclate n nite tenii vec"i.
#
Ja da, admise grbit -aul, dar ea nsi uitase i apoi,
trebuia, oricum, s pregtesc o ieire (
22 n# breban
8an l privi zmbind peste umr, umblnd cu mersul lui
legnat7
# Vd c aviatorul i-a !cut un cadou <( # i privi caseta.
# 8a ( !cu -aul cu nsu!leire i i-o ntinse, spunnd 7 # $
opera unui unc"i al su care a murit n primul rzboi mondial.
$ra comerciant i n orele libere lucra la tra!oraj tot !elul de
obiecte de toalet. &m vzut la el dou oglinzi de mn, lucrate
n lemn, cu un c"enar complicat de g"irlande i !lori, una mai
mare i cealalt mai mic, nc o etajer, mai urt ca asta i
degradat deja i un dormitor ntreg pentru ppui, dou paturi,
un dulap, mas, scaune, toate n tra!oraj, cu o migal i
ndem)nare uimitoare ( %i-au artat i cteva !otogra!ii ale
acestui unc"i-artist 7 un mic om roto!ei, tuns, cu musti lungi,
ungureti, mbrcat 3sport4, cu "aine n carouri i pantaloni
bu!ani, sau cu o "ain larg de piele i o plrie vntoreasc...
n timp ce -aul vorbea, cellalt scoase din buzunar o
curelu subire din piele i se juca cu ea, !ic"iuind copacii sau
blriile pe lng care trecea i uneori, uor, c"iar propriile-i
picioare. &poi, neatent la cele ce povestea cu o anumit
pasiune, -aul, l !ic"iui i pe el, nu prea tare, peste picioare 7
# 8oare < ntreb el zmbind i -aul !cu grbit un semn
c 3nu4 i continu s vorbeasc de acel unc"i care lucra la
tra!oraj.
# +a-o nainte ( l rug pistruiatul pe -aul i acesta ntreb 7
# 8e ce < dar cellalt insist 7 # Haide, ia-o nainte ( Cu un
asemenea ton nct -aul l ascult i continu s vorbeasc ca s
nu-i dea celuilalt impresia c !usese nedelicat. 8e alt!el, drumul
era destul de larg n acel loc, se putea merge ns i n acest !el.
&poi, deodat, -aul simi o usturime vie peste picioare i vru s
se ntoarc sau s se opreasc, dar 8an i spuse, cu o voce
blnd, cald 7
# 9u te opri, mergi nainte (
i -aul l ascult, dei nu tia ncotro s mearg, uitase
unde !usese n aceeai diminea i luase barca. C-
a
nimale bolnave
23
teva minute nu se ntmpl nimic, apoi simi o usturime n
lungul spatelui, i peste ambele mini, nct i le trase ca !ript.
9u ndrzni s se opreasc, de parc n-ar !i simit nimic. &poi,
deodat, nc o lovitur ascuit peste picioare nct nu se mai
putu stpni i sri ntr-o parte, iar oc"ii se umplur de lacrimi
i ncepu s vad !oarte prost.
# 9-am vrut s te lovesc aa de tare ( spuse pistruiatul,
apoi vznd c -aul tace, n!ricat, i ddu biciuca i l rug 7
# Haide, lovete-m i tu dac crezi c... "aide, lo-vete-
m, te rog eu (
-aul ns re!uz i ncerc s zmbeasc, spunnd c nu e
nimic grav, c se speriase mai mult dect l duruse, deoarece se
gndea tocmai la anumite lucruri.
6#6 Aaule ( !cu cellalt cu dispre i acest cuvnt l
atinse pe -aul cu mult mai dureros dect loviturile de adineauri
# eti un la i un mincinos, eti un individ !oarte periculos (
ndrzneti s spui c nu te-a durut, att de jos poi s decazi,
!aci pe manieratul i pe biatul de !amilie bun cu mine, numai
pentru c eu nu am tat, crezi c n-am vzut cum rdeai cnd
mi-a luat undia tm-pitul la i m-a lovit, numai pentru c...
-aul ncerc s se dezvinoveasc, artnd c totul nu e
dect Co nenelegere, dar primea mereu, lovituri peste picioare
i peste mini pe care i le ascundea cu greu deoarece trebuia s
ie i caseta i deodat, pistruiatul i spuse cu asprime 7
# S nu ncerci s !ugi, cci alt!el vin dup tine i
te calc n picioare ( -une caseta jos ( -une caseta ( Fos (
-aul i ddu ascultare i liceanul ncepu s- loveasc din
nou pe unde nimerea, de la bru n jos. 9ici o clip ns lui
-aul nu-i trecu prin minte s !ug, nici c"iar cnd se desc"ise
un geam, de la o cas de vizavi i apru
c
apul unei !emei tinere,
care-i strig lui 8an 7
#- .iclosule ( 8e ce- bai &
-istruiatul se opri, puin surprins, apoi i vr cure-toa n
buzunar, cu un aer stupe!iat de parc ar !i !ost
24
n. breban
brusc trezit din somn, l lu de bra pe -aul i i spuse, cu
prietenie 7
# S mergem ( Stai, am uitat caseta (
i se ntoarse civa pai i lu caseta aezat jos, lng
gard.
# 9emernicule ( continu s strige !emeia de la geam,
crezi c nu te cunosc < &m s vin s-i scot prul din cap,
derbedeule (
# Vino ( l ndemn liceanul pe -aul, inndu- uor de
bra. &vea !aa rvit i o urm uoar de spum n jurul
buzei de jos # am ntrziat !oarte mult( $a ne ateapt, ai s
vezi, e o !emeie minunat ( Cred c nu eti suprat pe mine <
# 9u, nu ( bolborosi -aul, lsndu-se dus i ncepnd s se
gndeasc la $a, la !aa ei ca o icoan vie, sau la privirea ei
lung i trist, att de deprtat i trist.
...%asa !u ns oarecare, c"iar ciudat. Jucatele se rciser
ntre timp pentru c $a i ateptase pe cei doi mereu punnd i
lund oalele de pe !oc. + se cerur scuze c mnnc n
buctrieC # lucru pe care -aul l gsi !oarte normal, ba c"iar
ddu asigurri c se simea !oarte bine acolo, era c"iar mult
mai !amiliar, lua totul ca dovad de ncredere care i se ddea
lui, un strin, mai ales c acolo /buctria era uria, cea mai
mare ncpere a casei0 se gsea i o main de tricotat, la care
lucra $a, iar n jur, printre diverse sorturi de ln, de culorile
cele mai mbietoare, tot !elul de mosoare i de aparate, caiete
de mod strine, un mulaj de carton, un !el de manec"in pe
care era lipit parc o jumtate de jerseu rou.
8up sup, care !u e'celent, se servi un !el de rasol, din
carne de vit, cu carto!i nbuii i sos de 3ai4, adic de
usturoi i atunci se urcar i cele dou gini pe mas. $rau
nite gini mari, le puteai greu deosebi de nite cocoi mai
tomnateci i i ciuguleau ei din mn. 5na din ele ns, o
ciupea de pr, uneori i de !a, cu lovituri puternice de plisc,
dar pe ea nu prea s-o doar sau se stpnea att de puternic ca
s nu observe musa!irul l
2+
j i lui -aul i se rupea inima de mil
i ar !i vrut s plng
=
animale bolnave
;RR
cu lacrimi grele, nu att pentru !elul n care o ciupea acea
pasre ct pentru eroismul ei tcut.
-istruiatul ns rdea mereu de cte ceva, neprivind spre ea,
pre!cndu-se c nu e atent, dar -aul era convins c tia tot ce
se petrece i n mod intenionat ocolea cu privirile !aa mamei
sale vitrege. Ceea ce era aproape la !el de neplcut era c
psrile ncepur apoi s se plimbe gnditoare pe mas i c"iar
s murdreasc masa i -aul trebui s mnnce cu mult
abilitate, nu numai ca s se !ereasc de ele, dar s i salveze
aparenele aa cum !ceau gazdele sale i cum probabil era de
bon ton. &devrul era c nu-i mai !cea nici o plcere acea
mas, dei i era nc !oame, i !usese tot timpul !oame i ea era
acolo i l servea cu atta graie # nu era ea oare 3simpatia4 lui
< i la s!rit, cnd el mulumi de mas cu o !raz e'agerat de
amabil i ntortoc"eat, nu se aplec ea repede i l mngie pe
pr < (
-srile ns se aezar la un moment dat ca i cum ar !i
vrut s adoarm i erau att de mari nct ocupar toat masa i
-aul trebui s se ridice, dei nu-i mncase budinca de caramel,
prjitura sa pre!erat. G pasre i ntinsese vr!ul unei aripi
peste !ar!urioara sa i cnd, cu un gest !uriat, el vru s o trag,
ea ntoarse privirea spre el # dei s-ar !i putut s !ie o pur
ntmplare # i el trebui s renune. Se scul ast!el !lmnd i
nemulumit, pro!und nemulumit de un lucru pe care nu putea
s i- e'plice prea bine. &r !i vrut s ias din buctria aceea
n care tronau acele psri # abia acum i ddu el seama ct de
periculoase puteau deveni psrile din curte i !u !oarte uimit c
le dduse att de puin importan pn acum. ntr-adevr, erau
!ioroase, mai !ioroase mult dect dinii de care el avea o spaim
nc din copilrie cnd !usese nc"is mai mult de o or cu unul
ntr-o camer, un animal glbui i los, care mria din cnd in
cnd la el, cu o ur care l ncremenea dei toat lumea l
asigura c e un cine ino!ensiv. 8ar cinii aveau totui ceva
omenesc n privire uneori, pe cnd psrile, abia acum i ddu
seama -aul, erau reci i lipsite cu totul de imaginaie. i ce
crude erau, cum putuser s o ciugu-
;RI 2i. breban
leasc pe ea, dei nu se apra n nici un !el ( -aul se cutremur
cnd i aminti ce uuratec trecuse el mereu pe lng ele, n
attea curi, cum se amuzase c"iar de prostia i stngcia lor (
9iciodat, de acum nainte nu va mai !ace o asemenea
impruden, psrile acestea -trebuiau cel puin ocolite cu grij,
c"iar respectate dac nu, mcar de !orm, nu trebuia n nici un
!el s glumeti sau mcar s zmbeti n preajma lor, cci iat
ct puteau !i de susceptibile ( Cum de nu-i dduse el seama,
psrile erau nite montrii, adevraii montrii i oamenii i el
nsui, mai ales, ce incontient( Gricum, el era complicele oa-
menilor i ele l puteau privi cu bnuial (
i cum minimalizase totdeauna g"earele lor, care erau
uriae, de culoarea oelului i aprate ca de nite mnui de
metal, din zale, de pielea aceea solzoas lipit c"iar pe os, sau
ciocul lor ncovoiat, att de puin asemntor cu gura noastr, a
oamenilor ( &bia acum i ddu seama -aul c animalele cele
mai apropiate, cele mai prietenoase omului erau totui acelea
ale c)ror corp aveau apropieri, asemnri, mcar pariale, cu
corpul nostru i c"iar gura unui lup -avea totui buze,, o
coroan dentar, nri c"iar, o limb moale, musculoas, era
ceva dezarmant n toate astea i apoi, blana ( 8ar ciocul acestor
montrii insensibili nu semna cu nimic din corpul nostru i
asta era ngrozitor 7 un !el de ung"ie lung, ngust, de parc un
deget al cuiva se acoperise brusc cu pene i vr!ul degetului
-aceluia rutcios se pre!cuse deodat n cioc sau penajul care
nu era !cut dect pentru a ascunde acea ung"ie monstruoas.
Aa cine vzuse el o ast!el de ung"ie, !usese uuratec la culme,
poate c nu era doar o simpl ung"ie ne!ireasc, ascuit i
repulsiv, ci poate c se pregteau i !ulgi acolo, n jurul ei,
!ulgii, penele psrilor uriae. Ce periculoase snt aceste psii
i ce numeroase snt ele n lume i cu ct incontien se n-
conjoar oamenii de ele ( +at, el tia acum adevrul, printr-o
ntmplare a!lase adevrul i i va avertiza, va striga tuturor n
!a pericolul la care se e'pun cu toii, adevratul pericol (
-oate nc nu e prea trziu, poate se mai putea !ace ceva ( Cu
nici un pre ns ele nu mai tre-
an
imale bolnave----------------------------------#--------------;RZ
jjuie cultivate, ngrijite, cu att mai puin tiate, asta ar
putea n orice clip provoca dezastrul, cel mai bine ar !i
dac s-ar instala o mitralier camu!lat n dosul !iecrui
gard de srm sau nu... era i asta un mijloc prea "azar
dat poate snt cu mult mai inteligente dect... nu, nu, tre
buia gsit altceva, ceva n aparen mai ino!ensiv, alt
ceva aproape pueril, dar dac... da, dac e !cut cu
iscusin, s lic"ideze !ulgertor... dar era oare bine s se
gndeasc la aa oeva < +at, amndou psrile l pri
vesc, cu capetele aplecate i masa de lemn se ndoaie sub
greutatea lor, ea s-a retras neputincioas la perete iar
pistruiatul rde la nes!rit, se pre!ace c nu a observat
nimic, a !ost de alt!el cel mai ndemnatec dintre toi, a
reuit s-i mnnce i budinca n ciuda !aptului c ele...
i c"iar a continuat s rd mereu, inventnd diverse
prete'te (
:
$a ns era cea mai de plns, cit timp se gseau ele acolo,
era imposibil s se apropie de maina ei de tricotat ( 8ar cum
au permis ei ca ele s intre acolo < 8ar, ce s mai vorbim, n
cte buctrii, mai ales n provincie, nu intr i ies psrile, !r
nici o supraveg"ere...
$a l mbie pe -aul s se culce, dar el se esc"iv, spu-nnd
c trebuie s mearg la uzin, s-i !ac vizitele medicale.
.recuse o singur dat, n timpul zilei pe acolo, dar trebuia s
se ocupe serios de acum nainte, lui i !cea !oarte bineN o
munc asidu, regulat, i gsea ec"ilibrul n asta. 8ei, era
adevrat, el nu putea s suporte mult timp aceeai munc i,
pentru c, oricum, nu se putea sc"imba pro!esiunea n !iecare
an, el pre!era s sc"imbe localitatea. $ra atras mai ales de
localitile de munte, aici era mai mult linite i aerul curat,
tonic. 9u observase ea oare, c erau cu mult mai muli oameni
dect -reau care erau abrutizai de acelai !el de ocupaie,
simpl i mecanic, dar puini aveau curajul s o recunoasc,
aa ca el < ( i mai puini s reacioneze energic ta asta, s !ac
ceva, s ntreprind ceva, s !ug din calea distrugerii i a
animalitii. $l era ta'at, o tia, ca vagabond, un !el de
vagabond mai blnd, ino!ensiv, un
v
agabond "arnic, dac e'ist
o ast!el de e'presie, cei de
&nimale bolnave
28
n. breban
la serviciul personal l priveau mereu amuzai de dincolo de
g"ieele lor, dar el nu le putea e'plica tuturor c
respectabilitatea e un avantaj care se pltete scump, uneori
e'agerat de scump, sngeros de scump, prin de-tracare,
alcoolism, poligamie, arivism c"iar i toate relele complicate
care Cin de acest cuvnt, inclusiv delaiunea. Sigur, se putea ca
toate acestea s nu !ie dect un prete't abil de a "oinri mereu,
dar cit timp nu are o !amilie...
-aul se trezi i, spre spaima sa, era singur. 9ici urm de
?rinitz@i i el atept rbdtor cteva minute, !iind convins c
uriaul trebuia s apar de undeva. 9u Venea nimeni ns, un
zgomot insuportabil de voci, !um de igri proaste, rsucite din
tot !elul de plante l nbuea i asurzea. Se ridic puin ntr-un
cot i zri nemaipomenit de muli oameni n jur : cu toii se
a!lau ntr-o mare !ierbere, -aul i ddu seama, erau nu numai
cei care locuiau +n dormitor, nici mcar lucrtori din uzin, ci
!ee strine, oameni mbrcai elegant, priviri "otr)te, reci,
indi!erente, arogante.
$ra de-a dreptul insuportabil i -aul i ddu seama ca va
trebui s ias nent)rziat de acolo. Se mbrc cu greu i apoi se
ddu ncet jos din pat: !iecare micare o !cea cu prevedere, i
calcula dinainte, din oc"i, !iecare gest, orice pas. 9u voia s
cad cei puin ct timp se.a!la acolo i ar !i putut !i remarcat. i
era team mai ales c cineva l-ar !i putut opri i ntreba unde se
duce. 9imeni ns nu avea grija lui i el ajunse, dup destul de
mult vreme la ua dormitorului : ce grozav era aerul de a!ar i
-aul l primi n plin, cu o lcomie imprudent i !u aproape s
cad. Se ag ns, cu o crispare uria, de vrejul gros i uscat
al unei vie de vie care cretea c"iar lng u, aa cum, cnd era
mic, era s cad sub g"eaa unui ru, ntr-o iarn i cineva i
ntinsese, n ultima clip, o creang de care putu s se prind cu
mnua ng"eat. &st!el se prinse acum de acest vrej. Cnd i
reveni, vzu
animale bolnave --------------------------------------------------------29
lng el un brbat cu un lig"ean n mn i cu un prosop pe
cealalt, cineva pe care nu- cunotea.
6# Ce-ai , l ntreb acesta, eti alb la !a ca "rtia. Stai
numai un minut c m ntorc i te ajut... stai numai un minut (
i plec, undeva, grbit, cu lig"eanul lui i -aul !cu tot ce-i
sttu n putin ca s nu mai !ie gsit acolo. 9u voia s se
ntoarc n caban, dei "abar nu avea ncotro s-ar !i putut duce
i, mai ales, ct timp putea rezista.
-uterile i revenir ns, ncet, ncet, i el mergea, gndindu-
se cu recunotin la trupul lui, pe care l simea c tremur de
ncordare, transpirnd tot de e!ort- i, mai ales, de spaima
e!ortului. 1ntr-adevr, trupul lui gn-dea singur, se dirija singur,
el nu l-ar !i putut conduce nici un metru : trupul lui avea
propria lui inteligen, nu numai instinct, dar i inteligen i
aa, cum, adeseori, el ascultase de inteligena lui, a creierului i
inimii sale, acum, cu toii # gndea -aul # ascultau de inteli-
gena lui, a trupului, deodat aprut, mai modest poate, mai
puin orgolioas, dar iat ct de prezent, ca un prieten durabil-
i nevzut.
.recnd pe lng o brutrie i, pentru c avea nite mruni
n buzunare, intr i i cumpr un s!ert de pine neagr. &vea
su!icient ca s-i cumpere i alb dar, nu tiu cum, pinea alb
i !cea grea acum. %ergea i muca ncet, temtor din pine
i, dup destul de mult vreme, cnd uitase deja de dormitor i
de propriul su trup, o !emeie l agri, ntrebndu- dac nu e
bolnav.
# Ja da ( rspunse el i adug c se duce la policlinic.
&vea # i gsise pe loc o boal # dezinterie, dar era pe
s!rite. 8du attea amnunte, ncntat de viclenia sa nct
!emeia ncepu s se plictiseasc, lsndu-C sa plece n plata lui.
3.rebuie totdeauna s su!eri de ceva anumit # se g!adi
-aul, nviorat de minciuna sa # bolile !r de nume, care nu
pot !i numite, te pot !ace !oarte suspect n ]c"ii altora, mai ales
a oamenilor cumsecade. Cine ndrznete s su!ere de oC boal
necunoscut < Cine are acest curaj <4
17/
;I2
n. breban
&junse n centru i ncepu s tndleasc prin !aa unor
vitrine, mucnd mereu din pinea sa. li plceau mai ales
obiectele de cristal, serviciile de porelan cu acelai desen pe
!iecare !ar!urie, ct de mic, ca un !el de blazon i i spuse c
astzi, n vremea democraiei, !iecare putea s-i permit n
de!initiv, un blazon. .recu apoi prin !aa librriei dar, spre
uimirea sa, nu se opri de !el, nici mcar nu se uit n vitrin : i
era, nu tiu cum, sil de cri i se ,gndi c asta nu era "ect o
urmare a bolii, probabil va trece curnd. -rincipalul acum ns
era s mearg, s mearg ct mai mult c"iar i a-a, ncet,
oprindu-se din cnd n cnd aa cum !ac oamenii btrni, sub
di!erite prete'te, ba un salut, ba privind un stlp de a!iaj pe
care se gsesc a!ie vec"i de cteva luni, ba vitrina mare a unei
giuvaergerii, ornat ou plu albastru i n care nu se gsea nici
o bijuterie, nici mcar o imitaie oarecare, sau c"iar mica
tejg"ea, n strad, pe care se gsea un borcan cu bilete de 3Aoz
n plic4.
Aui -aul ns nu-i plcea s asiste la 3ncercarea norocului4
i acest ultim 3prete't btrnesc4 pentru a se opri i a-i trage
rsu!larea, l respinse cu o anumit,, aproape carag"ioas
indignare. 5n gust aprins polemic l cuprinse c"iar, n timp ce
trecea pe lng un ast!el de 3!uncionar al strzii4, un individ cu
o !igur trist, ipocrit, cu un minunat pr alb pe care l
murdrea ns cu un basc soios, nconjurat de civa derbedei.
3&m ajuns eu oare att de jos ( voci!era -aul n cutia
ngust, vibrnd, a trupului su, nct s apelez la noroc <
9orocul de acest !el e mai ru dect o sinucidere onest( &r !i
un protest mut, c"iar o ingratitudine !a de &cela care mi-a
druit attea lucruri, pe care, e adevrat, eu l
e
pun n valoare,
uneori, ntr-un mod destul de ciudat ( 8
e
vin e ns slbiciunea
mea, dar nu norocul meu... vor-besc bineneles de norocul
adevrat, cel mare. cel unic .
-aul gndea cu mult !urie cele de mai sus i vorbea ntr-
adevr i, cum era singur, glsuia eu voce tare, nci-civa
ntoarser amuzai capul. -aul observ i acest lucru, dar
pre!era s treac drept un original dect un bolna
v
N
animate boCnave 261
-e un original nimeni nu sare s- ajute cu s!aturi plicticoase ca s-i
tulbure o plimbare att de neateptat i de atoare ca o mic
aventur.
3i-apoi, gndea mai departe -aul care nu renuna aa de uor la o
ceart gata pornit, norocul acesta care se vinde pe strad, nu e pentru
mine... a !i un "o dac a vr mna n acel borcan cu un medalion de
bilete verzi +a gt, s scot un bilet. Ce ruine dac ar !i un bilet cti-
gtor, un srman bilet ctigtor ( 9u ar !i un semn sigur al n!rngerii
mele, al neputinei mele, un regret pro!und ial naterii mele
srccioase < Ce bogat snt eu ns la natere, cu mult prea bogat
pentru acest secol ( 8ar nu, de ce, acest secol e la !el de bun ca oricare
altul, snt !oarte mulumit de el i... cred c i el e mulumit de mine,
poate e c"iar singurul mulumit, n absena prinilor, dar, ntr-un !el, e
i el printele meu. -rintele prinilor mei cum se zice n Jiblie (4
&junse n !aa uriaei biserici catolice i intr # era unul dintre
cele mai bune prete'te pentru ca biserica avea si bnci # i el se
aez pe una din ele, c"iar n !at. $ra !rumos acolo, a"arul att de
descoperit, erau c"iar mai multe altare, cu statui elegante, tablouri
mari n care madone albastre, gingae, cu mini albe, crnoase,
tremurnd de sensualitate, priveau ntr-un !ocar de raze de culoarea
mierii vec"i, sau l ineau pe pruncul lisus, gol, lng un sin plin,
tru!a, acoperit cu volane greoaie, dup moda !aroaDd. n !und c"iar,
deasupra altarului, se gsea o ceb
r
Urre de pe cruce, uria, ncadrat
ntr-un dreptung"i de becuri electrice, i mai sus /biserica avea perei
!oarte nali0 o cruce uria, electric, urca mereu privirile.
n biseric era puin lume i n a!ar de tradiionalele btrne i
monegi care semnau att de mult ntre Xi de parc i-ar !i dat seama
de zdrnicia mimrii vreunui se' care s-i separe, -aul descoperi
surprins c-5va brbai rugndu-se, oameni n toat !irea, cu a!acerile
nc prospere. Ce s-i !i adus oare aici < $rau oare att de nelepi sau
simeau nevoia de singurtate ca i
;I; n. breban
el < $rau i cteva !emei, tinere sau mai puin tinere, care se
rugau cu o evlavie plin de speran, care se druiau cu
ncredere vieii de apoi, probabil, tocmai pentru c viaa asta de
aici prea nc att de lung, att de 3ne-s!uiit ide lung4 cum
spunea ?rinitz@i.
$ra !oarte bine acolo, aproape la !el de bine ca sus pe
munte i deodat, -aul i ddu seama c intrase acolo tocmai
pentru c nu avea puterea, acum, de a urca strada aceea lung,
care se termina att de comic ntr-un lumini. &ici ns era un
munte ncremenit, un munte cu galerii interne aa cum snt
unele mine, cu statui amabile a unor oameni care au su!erit
mult, se spune i acum pot vindeca de su!erin. $i erau regii
acelui munte gol i att de sonor.
-aul rmase mult vreme, cu aceeai psi"ologie de btrn,
de om care !ace un popas, pentru c un drum # la aceast
vrst ( # orict de grabnic ar !i, nseamn o linie !rnt de
obstacole binevenite # cum era i acea biseric # i n!rnte,
dar cu msur, cu o anume ncetineal a micrilor, vrnd-
nevrnd cu o anume solemnitate.
# Snt un btrn ( i spuse cu seriozitate -aul i privi n
jur, nveselit de oc"ii si btrni. .recuse destul de mult vreme
de cnd se gsea acolo i, deodat, observ c era acum cu mult
mai mult lume n biseric i orga atac primele msuri cu o
!or care l !cu s tresar i s se ridice n picioare. ncepea
slujba i el se ndrept ncet spre ieire, pentru c nu era
obinuit s se roage.
n !undul bisericii, pe partea sting era un altar mai mic, pe
care se gsea statuia s!ntului &nton, nconjurat ca de un
mozaic de plci mrunte de marmor pe care scria n cteva
limbi 7 3i mulumesc (4 sau 3i mulumesc, s!. &nton (4 i din
nou 7 3i mulumesc (4 -aul rmase uimit i privi cteva minute
acele plci groase, agate n perete : va s zic s!ntul &nton
ajuta <( i scormoni cu !ebrilitate creierul su slbit ca s a!le
ce i-ar putea cere el, cu ce-ar !i putut !i el ajutat( 8du din
umeri ns i ca i cu o or nainte pe strad, !a de norocul
acela att de popular, el avu un surs , de orgoliu, care
an
irnale bolnave ;I=
l ncnt pe el n primul rnd. 8e ce s !ie ajutat de acest "omn
n ras de !ranciscan, cu !aa !in, delicat i cu pruncul +isus
n brae, pe care- inea !r nici o s!orare vdit < -robabil c
!usese de !amilie bun, era doar
u
n 3de4, cum am spune noi un
3von4, iat, biserica nu era n stare sau nu voia s egalizeze
straturile sociale. .ot prinii ajutau i n biseric ( gndi -aul,
stnd nc recules n !aa altarului acela retras i ncercnd s-i
ascund un zmbet maliios /el avea o !igur trdtoare la
culme, un copil ar !i citit tot ce se petrecea n el0. 8ar acesta
era un prin popular i muli din cei care i mulumeau erau
probabil mgulii c erau ajutai de un nobil ( 8ar ce importa (
!cu -aul cu un gest larg, interior i nu se putu abine s nu
mite i mna dreapt, ntr-un mod absolut nejusti!icat #
!iecare gsete !ericirea n alt parte ( $u nu snt !cut pentru
biserici ( gndi el, dei aici, cel puin e linite ( $ linite, ca i
cum, mpreun cu civa strini, te-ai sui pe un munte( $ bine
pe munte ( # gndi -aul i i se !cu ntr-adevr dor s suie cu
adevrat muntele, dar se nsera deja, cu o anumit rapiditate i
el trebuia s se ntoarc, s se culce, simea asta. Ce bine ar !i
!ost Cdac ar !i putut s se coboare n albia rului. $'ista oare
ceva care s semene i cu un ru < Cine nu se putea duce la un
ru, era ceva care s- nlocuiasc < 5n ru e !oarte linititor,
mai linititor c"iar dect o catedral, un ru curge mereu, un ru
e ceva care se distruge nencetat i .un cataclism care se repet
n !iecare clip, e ceva odi"nitor. i-apoi, rul vine de departe,
n el triesc vieuitoare care se nasc i mor ntre zidurile lui,
nebnuind aerul, sau re!uznd aceast idee, pentru c i
moartea e un !el de re!uz ( 9oi, c!inid -murim # !ilozo!a -aul,
!oarte mulumit de el nsui, mergnd ncet spre barac #noi
nu re!uzm oare ceva, i nc cu mult ve"emen < (
Vieuitoarele care triesc n ap au i ele dreptul
de
a re!uza
aerul nostru, ca pe ceva plicticos la culme ( Gare curgem i noi
ntr-o ast!el de ap < # se gndea
-a
ul i i aduse, !r s-i
dea seama de ce, aminte de -rietenul su ?rinitz@i.
*.
;IO
n. breban
Gricum, ar !i dat mult s se poat cobor la ru, acum. Jar
se !cea tot mai ntunerec i -aul era puin la. 9oaptea, apa
aceea se ncrca de zgomote i umbre nelinititoare. Cine ar !i
avut curajul s ntind picioarele n ap, dei apa, lui i
adormea picioarele care # dei se odi"nise n biseric #
ncepeau deja s murmure deja. 3Snt un om btrn ( i spuse
cu mndrie -aul, btrne-ea i are i ea avantajele ei ( 5nde
citise asta < -arc era un rnd tiprit care, deodat, strigase n
memoria sa... ce lad mpuit i memoria, c"iar pentru el, care
nu avea memorie i se mndrea cu asta cci era singura lui no-
blee.4
#M ntr-adevr, oare i are i btrneea avantajele ei <.
%erita s ajungi btrn ca s veri!ici aceast a!irmaie < %erita,
probabil pentru c iat c)i !ceau pe dracul n patru, tocmai ca
s o veri!ice... s curgem ntr-un ru ( # gndi din nou -aul i
iari !igura lui ?rinitz@i i luci n !a, parc mergea naintea sa,
cu bunvoin i bln-dee # s curgem lin, ntr-un ru, ce mers
!rumos ar !i( +at, noi trebuie s ridicm un picior, apoi cellalt,
apoi din nou pe primul, minile se mic alandala, capul cade ba
nainte, ba napoi, cte lucruri ne!olositoare, urte( 8ac am
curge ns la vale cu arbori, cu case cu tot, cu nori i stele la un
loc, cu cimitirele noastre i cu toate micile noastre ngm!ri
care nu snt dect crjele noastre, da, s curgem la vale cu crjele
noastre, cu toate crjele noastre ( 8ar ce !el de !ale s !ie asta,
iat, un ru coboar dintr-un munte, mbtrnete i apoi este
supt de. un !el de lac uria n !orm de rec"in, n al crui stomac
se pierde cu toate ngm!r!le i crjele sale. 8ar noi nu curgem
# gndea -aul, nedumerit i din nou i mica buzele i unele
cuvinte se puteau auzi, distincte, n jur-D pentru c stm pe un
pmnt !oarte drept. Ce neplcut, sa stai pe un sol ca i o tav, ce
lucru plicticos i pro!und disgraios ( +at, dac cineva ar apleca
puin, !oarte uor, ca din nebgare de seam aceast tav, nu-i
aa, cu ce uurare am curge cu toii ncet, !oarte ncet, !oarte
nedumerii i amuzai ( 9u ar mai trebui s umblm, s n
urim umblnd, s ridicm un picior ca o lab de broasca
i
animale bolnave
------------------------------------------------------------------------------
26
care se zbate cnd trece curentul electric prin el, dei -e intuit de
o scndur, apoi pe cellalt, de parc abia atunci ne-am !i amintit
c mai avem unul, care trebuie micat i minile... ce s !aci n
acest timp cu minile < 5nde s le pui < 5nii le in lipite de corp,
alii le agit ritmic ca nite soldai, alii le las n voia lor, dar
oricum, nc nimeni nu a rezolvat aceast arad. i totui, cel
mai dizgraios lucru n mers, snt !r ndoial gndurile ( Cine le
poate stpni < Gare cum gndesc nelepii cnd merg, sau nici
nu e'ist nelepi < ,ndurile ne mpiedec n mers # medita
-aul # gndurile ar trebui complet oprite n clipa cnd am porni
spre ceva sau spre undeva, orict de apropiat. Ce !rumos,
realmente, ar merge cineva, care nu ar gndi n nici un !el ( i
soldaii cei mai buni gndesc prea mult ( %ai ales c pro!esiunea
lor e s mearg dintr-un loc n altul, iar uni!orma lor nu
nseamn dect c au sositC( $i ar trebui s se nc"ine s!ntului
Cristop"or ( 8ar nu, ar trebui un s!nt al mersului, cineva care s
protejeze mersul, mersul nostru urt... .resri deodat pentru c
cineva l prinsese cu putere de bra : n primele clipe nici nu l
recunoscu pe omul de lng el, att de preocupat era ca s-i
ascund !rica pe care i-o provocase acea strngere neateptat,
acea atingere. $ra totui -etcu, unul din cei civa prieteni ai lui
?rinitz@i i abia atunci, -aul i ddu seama c ajunsese !oarte
aproape de uzin.
# -e unde umbli < .e-am cutat i n vale i la Joro-zia
/era un btrn la care dormea uneori -aul, un btrn singuratec,
care se temea singur0 i pe...
# Snt sntos ( l ntrerupse -aul, ndreptndu-se prusCc i
aruncndu-i cu arogan picioarele unul dup altul, m-am dus
pn la...
# Haide ( spuse -etcu i abia atunci -aul observ c g!ia
i oc"ii i erau dilatai, vor s- omoare pe ?rinitz@i ( :
# -e cine < ntreb -aul, oprindu-se, dar cellalt nu- mai
ascult i !ugi mai departe. -aul l urm.
n timp ce se apropia de barac, -aul observ o vie Cagitaie :
n !aa uii e a!lau grupuri-grupuri care djscu-
)66
n. brebart
tau cu aprindere, unii intrau i ieeau pe u, grbii, aa cum
intr la o nunt sau la o nmormntare, csenii j printre !igurile
acelea strine, venite de nu tiu unde, se puteau vedea
muncitori n salopete de lucru, probabil plecai din sc"imbul de
dup-amiaz. 8e cum se apropie de u, nainte de a !i putut
arunca o privire nuntru, auzi deja vocea iptoare a lui
%iloia. Gmul acela att de timid, cu pielea trdtoare ca a unei
!emei, cnd s-e speria, prea c se n!urie i striga att de ascuit
i de strident, nct toat lumea amuea de uimire. $l nsui
prea !oarte uimit de strigtele ascuite pe care le scotea, dar,
probabil, nu putea alt!el, teama era mai mare dect el (
Cnd intr n barac, -aul i ddu seama ct lume
ncpuse acolo. $ra !oarte greu, imposibil aproape, s ajung la
patul lui, i simind c se neac, c ncepe s-i vjie capul, se
ntreb 7 3Ce caut atta lume acolo < 8oar acolo era un
dormitor, un loc n care trebuia s se odi"neasc cei care
munciser greu peste ziu, si-acum, deodat...4 .
-etcu se apropie din nou de el # era un om rocat, cu oc"ii
verzui i oblici, pe care -aul nu- iubea, dar era unul din cei
apropiai ai uriaului -# i i spuse 7
# Vrem s- ducem de aici... el nu vrea, dar poate c... ar
!i bine s mergi tu la el, dac o s te vad (...
# Cine < ntreb din nou, prostit, -aul, dar apoi i aduse
deodat .aminte c i a!ar, pe strad, !usese vorba de
?rinitz@i. ncet, ncet, pe msur ce i pierdea tot mai mult
puterea !izic i linitea gndurilor, ncepu s deslueasc tot
mai bine cine era acolo, n dormitor i ncepu s neleag i ce
se spunea.
# Sigur, vreau s merg... s mergem ( i spuse el lui -etcu
dei nc nu- zrise acolo pe ?rinitz@i, dar dac spunea omul,
trebuia s !ie acolo. -etcu ddu din cap, prietenos, i o lu
nainte, ca s-i !ac loc, dar -aul nu se putu mica din loc,
picioarele re!uzau s- duc. Ja simi n curnd c ele vor
re!uza c"iar s- mai susin, orict de uor ar !i !ost trupul
lui, i, aproape plngnd c nu-1 poate urma pe +etcu, care o
luase nainte att de ncreztor c are n urm un brbat
care l va nsoi, vru
an
imaie b,ln-vd #----------------N#-------#-----^4# )6'
s
) se aeze pe unul din paturile de ling intrare,. dar toate erau
ocupate i atunci se ls s alunece ncet, jos, ling perete.
.# Ce-i, puiule < l ntreb -etcu care se ntoarse i
s
e
aplec deasupra lui, i-e ru < Vrei s te scot a!ar <
#
9u, nu ( opti ncet -aul, simind c toat !runtea i se
acoperise de sudoare, dar apoi, dndu-i seama c -etcu nu-
auzise, !cu cu m)na de c)teva ori 3nu4, aa cum !ac
nceptorii n alcool, prbuii deodat ntr-o uimire larg,
larg, ca o "ain carag"ioas i greoaie, plin de !alduri. -etcu
sttu o vreme l)ng el, aplecat, privindu- cu atenie, apoi se
ndrept i strig 7
#
Aa o parte, dai-v la o parte... tovari, e un om bolnav,
dai-v la o parte ( S- ducem a!ar ( adug el mai ncet,
pentru -aul se pare i l prinse de umeri, vrnd s- ridice.
Civa ncercar s- ajute, dar cel de jos nu vru s se mite in
nici un !el, se proptise de perete i se lsa s atrne greu, lovind
pe cei care voiau s- ajute.
6# %i-e mai bine ( murmura el i nu avea at)ta putere s-
i ridice !aa, mi-e mai bine ( i pentru c i ddea seama c
nu- auzea nimeni din cei care voiau s- ajute, lovi cu
picioarele n jur i zgrie la ntmplare, cu degetele, o !a
neagr, nebrbierit care se aplecase !oarte mult deasupra lui,
lundu-i aerul.
-etcu i !cu loc prin mulime, strignd 7
#M Jicuule, -aul e bolnav, l calc n picioare... bi-
cuule, vin imediat ( dar !u oprit de nite strini care strigar
imediat c 3astea snt tertipuri pentru a- scoate pe ?rinitz@i de
acolo4.
&poi, cu toii uitar de -aul.
Bmase jos, nu avea puterea i nici nu voia s se ridice, n-ar
!i suportat s i vad, abia dac reuea s supravieuiasc
zgomotului i strigtelor, !umului i, mai ales, mirosului
ator de trupuri omeneti strnse la un loc. 9u putea s-i
ridice oc"ii, sta ca un tnr nenvat eu butura i care buse
deodat prea mult, n !aa lui se micau picioare i pantaloni,
i, ncet, ncet, se liniti i ncepu s aud din nou.
268 --------------------------------------------------------------- n. breban
?rinitz@i era la locul lui obinuit, lng geam, dar cu spatele
ctre u, nu cu !aa, cum sttea de obicei. + se zreau doar
umerii masivi, capul era czut mult cu !aa n jos, spre tblia
mesei, ca a unui copil bosum!lat. +n jur, rezemai de perete se
a!lau civa 3credincioi4, 9a--zarie, %iloia i nc vreo doi.
%iloia avea tmpla nsn-gerat i privirea n!rieat, ca a unui
animal "ituit.
+n jur, pe paturi i pe scaune # !useser aduse scaune de
undeva, probabil din- sala de !estiviti # se a!lau muli
oameni, locuitori ai barcii, muncitori care locuiau n ora, unii
n salopete de lucru i strini. +ncidentul pornise de la un motiv
mrunt, destul de simplu i care s-ar !i rezolvat alt!el sau
altdat, doar prin cteva !raze mai aprinse, sau nici att.
Se obinuise, ide puin vreme ncoace, ca ?rinitz@i s
citeasc n zilele !r so, celor din dormitor, un capitol din
Cartea sa, din Jiblie adic # el, nainte vreme nu le citea dect
ctorva 3scrntii4 ca i el, care voiau s- asculte, dar acum, n
mod aproape ine'plicabil indi!erena i dispreul !a de el i de
cartea lui sczuser simitor i, dup puine 3edine4 locul din
dormitor devenise nencptor i i se 3amenaja4 o mas a!ar,
cu un singur scaun, pe care sttea el, sub nucul mare i uscat de
care se sprijinea spatele barcii. ncepu s vin dup o vreme i
lume din ora, nu numai brbai, dar i !emei, n numr din ce
n ce mai mare. &tmos!era apstoare din orel dup actele de
teroare comise i mai ales !aptul c ?rinitz@i nu se mulumea s
3citeasc4 numai, ci comenta te'tul cu re!eriri la 3moravuri4
actuale, e'plica n parte aceast a!luen i interes neateptat.
Aegenda lui crescuse cu rapiditate # n acel cerc ngust al
orelului din muni # i poate tocmai izolarea acelor oameni,
spaima lor sau poate cu totul alte motive pe care cine ar ti s le
ptrund, contribuiau la brusca lui popularitate. &utoritile
rmaser retrase, deoarece pn n acea zi de pe la jumtatea lui
august, totul se consumase n linite i, era evident c
autoritatea att de stranie a uriaului, nu era un lucru de durat.
an
imale bolnav[
;I<
$l nsui era n primul rnd nelinitit de atenia eres-
c
nd pe
care o trezea i numai n urma unor presiuni din ce n ce mai
puternice a auditoriului, consimea s jnai 3citeasc4. G dat ce
ncepea ns, se lsa !urat de patima sa i pornea s vorbeasc
# lui i plcea s vorbeasc, s se asculte, s-i aud vocea de
un timbru atrgtor, deosebit de sonor # i !armecul lui sporea
prin aceea c el prea mereu c i vorbete siei, nu avea
ticurile retorice sau agitaia unui 3propovduitor4 de rnd. -e
msur ce se 3aprindea4 vocea lui devenea tot mai joas # de
parc s-ar !i temut el n primul rnd de !ascinaia propriului su
timbru vocal, privirea i se n-muia i devenea neasemuit de
blnd, de cald, o privire luminoas, de copil uria, speriat
deodat de un lucru strin, amenintor, poate, i pe care nu-
putea cuprinde.
n seara aceea, dup ce ncepuse s citeasc, cu o oarecare
ntrziere pentru c ?rinitz@i era uor nelinitit de dispariia lui
-aul, se strni un incident: se prea c n auditoriul numeros de
lng nuc # erau n jur de cincizeci de ini printre care i
cteva !emei # se organizase un !el de grup de boicotaj, care,
pentru prima oar de cnd el citea ast!el, cu public, ncepu s-
ntrerup, s- opreasc, s- interpeleze, i aceste ntreruperi
erau dure. se vedea c erau premeditate pentru a- scoate clin
!ire pe lector.
Vz)nd cum stau lucrurile, ?rinitz@i vru s opreasc lectura
pentru seara aceea, motivnd o anume oboseal /el nu
rspundea n nici un !el celor care- provocau0, dar !u
mpiedecat de cei din adunare i grupul celor 3glgioi4 !u
redus la tcere. Jineneles ns c linitea nu dur mult, cei
civa care l apostro!au cu o ve"emen tot mai mare erau nite
tineri lucrtori din !abric, dintre care, vreo doi, erau cunoscui
ca spirite vii, cu mult personalitate. Cearta izbucni n curnd
ntre cei care- 3aprau4 pe ?rinitz@i i ceilali, se prea c
numrul ce-For nemulumii era mai mare dect se crezuse la
nceput,
s
au, aa cum se ntmpl de obicei, 3n !ocul
discuiilor4, % ctig adereni, nu pentru 3dreptatea4 sau
3impos-
270
#h. b2ebn
tura4 lui, ci doar pentru !elul n care era atacat de ctre ceilali,
dintre care muli erau venii din ora. 9imic grav ns, unii
gsir i motive de rs, se descoperi repede i un mucalit care
cuceri pe muli i mai ales !emeile care, aate de toat acea
atmos!er, rdeau cu o mare uurin. 8eodat ns, %iloia
strig ascuit, cu unul din acele strigte ne!ireti i stridente ale
sale, de data aceasta neateptat de puternic, de neplcut i un
cerc se !orm n curnd n jurul lui: omul se inea cu amndou
minile de cap i abia cnCd i ls o mn n jos, smuls de cei
care l ntrebau ce are, se vzu o cresttur n piele i o pat de
snge, nu prea mare, pe obrazul drept, mai jos de tmpl. $l
sttuse mai la o parte, aproape de peretele barcii care se gsea
complet n obscuritate i cineva, nu se tia cine, l lovise cu o
piatr.
Bana nu era primejdioas, dar incidentul se agrava brusc,
deoarece civa srir imediat la unul din cei pare prea s !ie
cpetenia acelor care ntrerupseser i boicotaser pe uria, un
ins care rspundea la numele de %i-tro!anovici, isound,
rocovan, cu o gur vesel i venic ze!lemisitoare. $l pli cnd
se vzu nconjurat amenintor, de civa necunoscui, cteva
!emei ipar dei nu nelegeau ce se ntmpl, dar totul se
rezolv brusc i n modul cel mai panic cu putin 7
3rzbuntorii4 lui %iloia !ur legitimai pe loc de nite ini n
civil care se pare erau lucrtori ai miliiei sau procuraturii
/nimeni nu tia prea bine0 i ?rinitz@i s!tuit s intre n dor-
mitor.
5riaul se con!orm imediat # el era !oarte nemulumit de
tot ce se ntmpl, de toat acea zarv nedorit n.jurul
persoanei sale 6#M dar nu plec toat lumea n urma retragerii
lui. %uli, dintre cei venii din ora i care nu lucrau n uzin, l
urmar n dormitor i i cer ur sC vin n ora, unde va putea
citi n linite, ntr-o anumit sal. $l re!uz ns, ceru s !ie
lsat n pace n acea sear i, deodat, se zvoni c el va !i
arestat, c i se pusese, deja n vedere s nu prseasc baracaCi,
odat sin-
animale bolnave---------------------------------------------------------
271
gur va !i condus la secia de miliie i 3evacuat4 din ora, n
aceeai sear.
&ceast veste # care pornise nu se tie cum 6# i
oprir deodat pe loc, pe cei douzeci-treizeci de ini care
mai rmseser dup ce ?rinitz@i declarase c nu mai
citete n seara aceea /!emeile plecaser, aproape toate0 i,
ntr-un mod aproape miraculos, sala dormitorului i locul
din !aa lui se umplu !ulgertor de oameni, de data aceasta
erau i muli din cei care lucrau n sc"imbul de dup-amiaz
n !abric. -rea un nceput de revolt, nimeni nu tia a cui
mpotriva cui, un lucru era evident ns 7 ?rinitz@i trebuia
3pzit4 dei el se mpotrivea mereu la aceasta, el nu trebuia
lsat singur n acea sear. +n cele din urm, cei tare locuiau
n dormitor cerur s !ie lsai n pace sa se culce, ei plteau
pentru paturile acelea i, cine voia s aib grija lui ?rinitz@i,
s po!teasc s !ac pe dinele de paz,, oriunde, n !aa uii,
n nucul din spate, pe turnul bisericii, dar numai acolo nu.
5nii dintre ei l po!tir i pe uria s plece, el nu voia ns s
se mite de la locul lui de lng !ereastr, iar cei civa
acolii ai si nu !ceau dect s mreasc zarva. Cam acesta
era, cu apro'imaie momentul n care -aul intr n dormitor.
Se !cuse destul de trziu, zarva i glgia n loc s
scad, creteau i, la un moment dat,, cineva, un brbat
scund i uscat, care !u imediat recunoscut ca lociitor al
secretarului de partid al uzinei, spuse, strignd la primele
!raze, ca s !ie ascultat, ridicndu-se mereu pe tocuri 7
#
.ovari (... .ovari ( Cred c cel mai bun lucru...
#
9u vrem discursuri ( strig cineva dina!ar, din !aa
!erestrelor desc"ise, unde de asemenea se strnse-ser muli
ini.
6#6 nc"ide geamurile ( spuse cineva, de pe un pat.
6# Aas geamurile ( strigar vreo doi de a!ar # tic-
loilor ( Vrei s v !acei mendrele . (
6# /u vrea nimeni s nchid geamurile ( 0 i mult
prea cald pentru asta, eu dorm acas cu geamurile des-
chise 1 fcu lociitorul, aplecndu-se cu ndrzneal
pe
272
n. breban
geam. 9u-i rspunse nimeni, iar cnd se ntoarse spre cei din
dormitor, se auzi o voce )n spatele lui, venind tot de a!ar 7
# 8u-te acas, Catalincea, n-ai ce s caui aici...
Catalincea ddu din umeri, vrndu-i minile n buzunar,
apoi se urc dintr-o sritur pe scaunul de pe care se ridicase cu
un minut nainte ?rinitz@i, rnergnd s se aeze pe pat.
#M Ce vrei, !railor, de la omul sta, spuse el, calm, de
ast dat, de parc nlimea l-ar !i linitit i i-ar !i dat
siguran, vrei s...
#6 Aas-o balt ( spuse !legmatic cineva care se a!la n
dormitor, las c aranjeaz procuratura, sau poate c"iar...
#
C"iar cine < ntreb Catalincea ncercnd s-i
deosebeasc !aa celui ce vorbise.
#
Cine -a omort pe Simonca < Cine < strig deodat o
voce groas, e'trem de rguit, de pe unul din paturi. $ra un
brbat nalt, mbrcat pe jumtate rnete, cu. !aa vnt de o
barb !oarte deas, dei era proaspt ras.
6#6 Cine -a omort < tii tu, %urariule < l ntreb
lociitorul ntorcndu-se spre cel ce strigase.
Cel interpelat nu rspunse imediat. .cuse toat seara i
acum, probabil c i prea ru c desc"isese gura. $ra aezat pe
un pat, trntit pe jumtate i cnd lociitorul i se adres, se
mic uor de parc ar !i vrut s se scoale, dar nu !cu dect s
stea drept. $ra unul dintre cei mai buni matriieri ai uzinei, dei
nu lucra dect de vreun an acolo.
# tii i voi ( mormi el, ntr-un trziu, tii i
voi, dar...
-# 9u ne intereseaz acum ilegalitile comise i nici...
spuse Catalincea i se ddu jos de pe scaun, dar toat lumea era
atent la ce spunea # astea le rezolv miliiai procuratura, nu
snt de competena noastr...
# 8ar ce e de competena ta < l ntrerupse cu bruta
litate o voce, s primeti acas carne n pac"ete <( Cnd
ai mncat ultima dat carne, tovare secretar, "ai <
animale bolnave--------------------------------------------------- ;Z=
#
&zi la prnz ( spuse acesta !r s clipeasc, dac tiam te
invitam i pe dumneata.
#
Ja, mersi, invit-o pe baba %ileva.
.oat lumea izbucni n rs : baba %ileva era 3!antoma
o!icial4 a orelului. %urise cu vreo cincisprezece ani n
urm, se prea c n condiii necurate, i se spunea c apare n
diverse locuri, la orele cele mai neobinuite pentru o !antom,
i nu prodvfcea !ric nimnui. $ra !oarte popular printre copiii
strzii i printre "urao-ritii oraului.
#
Jine, spuse Catalincea, cnd se mai potoli rsul, pe care
unii ncercau s- ntrein cu !raze n doi peri # oameni n
toat !irea sntenl noi < i tovarii care au plecat din sc"imib,
vin acum de la turntorie, e dat peste cap toat...
#
Aas-ias ( !cu cineva de a!ar i vocea sun att de
aproape nct lociitorul ntoarse capul creznd c vorbise
cineva de lng el # las c"estiile astea ( 9u sc"imba vorba (
8e -ce terorizai omul < 8e ce nu- lsai s citeasc ( .otul e
con!orm legii (
#
% rog, s citeasc ( !cu Catalincea i se prea c e gata
s ias din dormitor, dar nu se mic, era vorba ns,
tovarului ?rinitz@i i s-a i atras atenia, !oarte serios, c acest
!apt nu trebuie s duc la scandal, nici la...
Catalincea ncepuse !oarte linitit, aproape jovial # prea
nc amuzat, satis!cut parc, de reproul cu 3carnea n
pac"ete4, dar dup cteva cuvinte !aa i se nspri i ridic
vocea 7
#6 9oi avem un plan important, tovari, trebuie res-
pectate orele de odi"n... cine vrea s asculte Jiblia s mearg
la biseric i la popi ( + s-a atras atenia tovarului ?rinitz@i i
pe...
# Cine i-a atras atenia < l ntrerupse cineva, cu o
voce !legmatic, aproape nepstoare, dar n jur tcerea
deveni de !ier. Catalincea se zpci o clip, apoi privi
nervos n jur de parc ar !i vrut s citeasc, la ntmplare,
rspunsul pe !aa cuiva.
V
274 n. brebar,
# Ce i-e !ric < Bspunde ( insist aceeai voce, in-
suportabil de calm i de !legmatic, cine, tovare secretar < (
# Cine <.C repet Catalincea, respirnd cu greutate,
tergndu-i apsat !runtea, tmplele i urec"ile cu o batist # o
s-i spun i cine 7 Simonca ( 8a, S@nonca ( strig el peste
murmurul care urm ultimului su cuv)nt # de tovarul
Simonca, secretarul organizaiei sectorului !orj, cel mai bun
!ierar al uzinei (
# .ovarul Simonca triete, tovari, i o s re
vin poate napoi la lucru, peste un timp ( \vonul c elC
ar !i mort este !als i provocator ( G serie de ini l-au
vzut, dei starea lui e nc grav... nc nu poate vorbi
i nu recunoate pe nimeni...
&poi se ntoarse spre ?rinitz@i, epuizat parc 7
# $ adevrat, ?rinitz@i < 8ei n-ai vrut s declari
organelor care se ocup...
#
,ura ( strig cineva de a!ar, las lmureala (
# S !ie linite, v rugm ( spuse ?rinitz@i i se aplec pe
geam, spre cei de a!ar 6# aici lumea ar vrea s se
odi"neasc ( i eu snt dornic de odi"n i de singurtate, nu-
mi place !elul acesta glgios de...
&poi se ndrept i adug, pentru cei de lng el 7
# $ adevrat, 6imonca, sracul, a vorbit cu mine i despre
acest lucru... ce-am mai vorbit, nu pot s spun atta vreme cit el
triete i nu am ncuviinarea lui i nu are nici o legtur cu...
# +a te uit ce pop delicat avem n paro"ia noastr
pduc"ioas ( strig cineva, cu o voce ascuit, i toat lumea l
recunoscu pe %itro!anovici, care apruse deodat, de nu se tie
unde.
?rinitz@i ridic capul i micarea umerilor lui i n!iora o
clip pe cei de !a, dar apoi ddu neputincios din umeri i din
mini, des!cnd palmele sale uriae 7
# mi pare ru (... murmur el dezolat, mi pare tare
ru ( $ pcat ( *ii buni, v rog i...
/u mai adu& nimic, parc, nele&nd ce neputincioase
snt cuvintele i civa, impresionai de vorbele sale,
ncepur s-1 tra& la rspundere pe 2itrofanovici-
animate boirt)v) #-66- 36 , U6- -, 6,--6- ,
!
,-.--r
r
r-,-- - . - ;ZR
.# Asai- ( interveni din nou ?rinitz@i, temndu-se
s
nu
se repete violenele de adineauri, e un lucrtor bun ( & nvat
meserie i din mina mea i nu-i aa de ru cum vrea s se...
6#M .aci din gur ( l ntrerupse %itro!anovici cu un
dispre agresiv, dac te caut cineva bine sub cojoc, d de o
coad groas de lup, vrgat i .puturoas ( 9u am ajuns s m
apere un... i ncepu brusc s strige, deoarece civa voiau s-
ntrerup, ba cineva l i prinsese de bra7
# 8e ce nu vrea s ne spun ce a vorbit cu Simonca, cu un
s!ert de ceas nainte ca s gsim omul cu capul plin de snge <
8e ce < 8in mil cretineasc de care n-are nimeni nevoie sau
pentru c sper c Simonca d ortul popii pn la urm < Cum
ndrznete el s s!ideze miliia i procuratura care...
# Hai, "ai ( strig aceeai voce de sub geam, sc"imb
macazul sau vrei s ne !aci impresie bun < ( %ai bine te !aci
actor, am auzit c eti !rumos (
6# Snt ( spuse prompt %itro!anovici i pe !aa sa ro-
covan n!lori zmbetul su obinuit, neplcut i s!idtor #
dac vrei, pot s-i dau i o !otogra!ie ( adug el, pentru omul
din curte.
# 8-mi-o ( strig cellalt, dar numai dac e retu
at ( &m acas doi cei, !tai de alaltieri i-a vrea
s-i !ac s turbeze (
.oat lumea ncepu s se agite i %itro!anovici spuse ceva,
dar cuvintele lui se pierdur n vacarm i rs. Cnd se mai potoli
glgia, el relu 7
# S lsm bancurile pentru banc"et( vorbea acum rela'at,
calm, privind ntr-o parte, cu o min !recndu-se pe piept # eu
snt curios s tiu de ce...
# S mergem, tovari( l ntrerupse Catalincea i civa
!ur spontan de prerea lui, micndu-se spre u 6# s lsm
pe ?rinitz@i i pe tovarii de aicea s se odi"neasc (...
# 9u, nu ( !cu cineva dinspre paturi, %itro!anovici o !i
pistruiat, dar spune el ceva 7 de ce nu vrea s spun
1*!
;ZI rU. breban
?rinitz@i, c doar e aici i are limbari bun, de ce s-a
certat cu Simonca < (
# i mai e ceva .C se aprinse din nou %itro!anovici,
oare n-a observat nimeni o !oarte curioas coinciden <
.ocmai n ziua n care a !ost sugrumat copilul lui 8abici,
evlaviosul nostru pop -a lovit numai pentru c biatul
a ndrznit s-i ating buc!ariul lui s!init ( i dac nu
erau aici civa oameni, care s...
#. Care s ce < ( Care s ce < ( sri deodat %iloia, cu
vocea lui insuportabil i toat lumea i zri din nou rana de la
obraz # nu i#e ruine s mini n !aa oamenilor, strv cu
prul rou, "uligan de mprumut ce, eti ( .u l-ai omort pe...
# %iloia ( strig ?rinitz@i i toat lumea tresri la
auzul vocii sale puternice, s taci, %iloia (
%iloia l privi o clip uimit pe ?rinitz@i, se color violent
pe !a i aplec privirea. &poi strig deodat 7
# 9u tac ( 9u... i vznd c ?rinitz@i desc"ide gura,
strig nc o dat, speriat, de parc s-ar !i temut ca uria
ul s nu- loveasc 7
#6 9u, biouule, nu tac nici mort ( &ici nu e vorba de
tine, aici e vorba de... cine ndrznete s batjocoreasc s!nta
Carte < ( Cine < (
#6 .aci ( spuse ?rinitz@i, obosit, eti mai ru dect... dect
cei care "ulete ( 9u nelegi nimic, nu eti tu c"e-mat s aperi,
ceea ce... mai bine du-te i ngrijete-i rana i nu !i !arnic,
artnd-o la lume (
# $u, !arnic < !cu %iloia, cu un ton nct civa n
cepur s rd n apropiere # eu, bicuule, !arnic < (
$u, cane pentru tine pot s-uni tai i amndou mimurile
!r s...
5riaul !cu ns un semn de le"amite, cu mna dreapt i
brbatul cu mustaa lung, neagr, cu minile lungi, mbrcat
ntr-o venic salopet ponosit, tcu, intimidat i dezamgit.
$ra att de lovit de nencrederea uriaului, nct nu mai scoase
un ouvnt toat seara. Bmase ctva timp cu capul n Fos, inert,
moale, ca un elev pedepsit # i %itro!anovici i i arunc vreo
dou !raze ze!lemitoare,
imale bolnave
277
pe care el pru c nu le aude # apoi, i duse cu team mna la
locui nsngerat i iei ncet din barac. ntre timp lumea se
rrise mult i, cu un grup mai numeros, plec
s
i Catalincea. Se
nc"iser !erestrele # dei, de obicei, vara se dormea cu uile
i geamurile vraite i se stinse lumina. &!ar, unii mai
ntrziau ns, dezamgii parc de ntorstura pe care o luaser
evenimentele. $rau vn-torii de senzaii, mici sau mrunii
vntori de senzaii tari, oameni !r nici o prere, care alearg
repede dintr-un loc n altul numai c)nd se ivete sperana ca, pe
undeva, prin apropiere, s se nt)mple un !el de nenorocire m-
runt. 5neori acetia !ormeaz i opinia, de multe ori
neleapt i clarvztoare a lumii.
8up ce se ls ntunerec n dormitor, toat lumea se
pre!cu c se culc, dei mai ntrziau pe acolo civa strini, n
apropierea uii desc"ise, prin care ptrundea luna uria, ce se
ridica peste munte, impetuoas. Aumina ei mtura interiorul
barcii pn la mai mult de jumtate i mpiedeca oamenii s
doarm. $a sau altceva, care lua !orma i disperarea luminii ei
reci, !lcrii ei neomeneti, care mtura cerul.
.rziu de tot, ?rinitz@i, care se culcase deja, mbrcat,
pentru c tia c nu va mai putea s doarm n acea noapte, i
aduse aminte de -aul i l gsi culcat jos lng u, ignorat de
toi, g"emuit l"g perete. Vru s- ia n brae i s- duc n
patul lui, dar atunci bg de seam c nu doarme.
# Jicuule ( i opti el ncet # s te !ereti ( S- nu
umbli singur i...
#6 Jine, bine, puiule ( ncerc s- liniteasc uriaul,
vin s te culci n patul tu... "aide, te duc eu, aici jos trage
cumplit...
#6 9u, nu ( se mpotrivi -aul, crispat tot de parc ar !i
avut o violent durere de burt, nu vreau s m urc acolo, sus...
# Haide n patul meu ( insist ?rinitz@i, stnd ne
ajutorat lng el, simindu- cu ngrijorare c tremur din
nou, abia simit, i pielea !eei i ardea insuportabil.
278 h. br3ban
# 9u, nu plec de aici ( !cu -aul cu un soi de disperare i
!urie, semnnd iari acelor tineri surprini de puterea
alcoolului, a buturii, i care se ntind undeva pe jos, pe pmnt
sau mai bine pe piatr, i stau aa !ierbini i tremurnd de
greutatea acelui du" puternic pe care- au n ei, nedeslipindu-se
de rceala bine!ctoare a solului.
# 9u poi rmne aici ( spuse ?rinitz@i, !rmntn-du-se
neputincios, pentru c ncepuse s- iubeasc pe tinerel i nu
ndrznea s- ia cu sila dei i ddea seama c boala urc din
nou n trupul lui slbit i binevoitor # mcar ridic-te n
picioare, am s-i aduc un scaun (...
# Ce scaun <( !cu o voce de aproape din ntunerec, de pe
unul din paturi, nu vezi c drdie de !rig < 9ici dumneata n-ai
mai mult minte ca i el ( V-ai potrivit bine, un nrod cu un
scrntit ( 8oamne, mare-i grdina .a (...
Vocea, care suna blnd i apropiat, vorbind aproape n
oapt, nu era a unui om rutcios sau batjocoritor. $ra c"iar un
!el de tristee n rgueala ei uoar, apoi se auzi un scrit
puternic de pat, iar n stnga, n acelai timp, cineva tui mult,
nemulumit.
# S mergem pn a!ar ( opti -aul, n!ricat, nu
vreau s dorm acum... mi-e !ric s dorm ( recunoscu el
i ?rinitz@i, vzndu- c se mic, ncercnd s se scoale,
l ajut i iei eu el pn a!ar, lng zidul barcii.
+n stnga, deprtat din cauza ntunerecului, se pro!ila tcut
cldirea !abricii, corpul central, administraia, sala de
asamblare, baia de zinc, laminorul i turntoria. +n spatele ei se
a!la !orja, care nu se vedea, dar de unde se auzeau zgomote
nbuite de ciocan pneumatic, care btea cu regularitate. +n
!a era un gard nalt de lemn i ndrtul ei cantina i sala de
!estiviti. n dreapta i n spatele barcilor o arin ntins cu
porumb, aprat de un gard prost de srm. 5ndeva, nu departe,
la marginea arinei, curgea apa i uneori, cnd linitea stpnea
peste tot cteva clipe 6#6 ca un consemn sau o nelegere a
lucrurilor # se auzeau valurile mrunte cum clipoceau n ju-
animale bolnave --------------------------------------------------))) 279
rul bolovanilor. -utea s !ie ns i o prere, cine nu tie
c
o ap
curgea dincolo de porumb, nu auzea nimic. Se rezemar amndoi
de peretele barcii i -aul spuse 7
# .e necjesc, bicuule ( -oate vrei s te culci i eu...
poi s m lai aici, singur, mai ncolo m urc i eu n pat(
9u tiu ce am, mi-e grea s m culc acum (
?rinitz@i tcu i -aul l zri rznd singur, tcut, n ntunerec
i o clip nu- recunoscu de loc i i se !cu !ric.
6#M tii ce-mi strig picioarele mele, bicuule < ncerc el
s glumeasc, vorbind ca s se aud vorbind i s- mite i pe
cellalt din poziia aceea n care i aprea att de strin. mi
strig s le duc la ru... vor s se duc la ap, pe ele nu le pot
mulumi niciodat. $le aud apa curgnd dup porumbi mai bine
dect o auzim noi doi ( rse ncet, silit, -aul, ncercnd s scape
sau s ascund de cellalt uoara tremurtur de care era din
nou cuprins.
# Pi-e !ric s mergi noaptea la ap, singur < l ntreb
uriaul i dinii lui sclipeau n ntunerec i -aul, nedumerit,
trebui s se stpneasc cu putere s nu- ating.
# 9u ( mini -aul, de ce s-mi !ie !ric ( &m i !ost n
cteva rnduri... apoi i ddu prin cap s- ntrebe pe ?rinitz@i
dac e adevrat c el, la miezul nopii, mpreun cu %i"ui, se
ducea la ap ca s... dar nu ndrzni, poate ?rinitz@i s-ar !i
ntristat dac i punea o asemenea ntrebare neroad, care putea
ns s !ie adevrat.
#6 i eu am !ost pe. la ap, n unele dai ( recunoscu,
nentrebat ?rinitz@i i, cum stteau rezemai de lemnul barcii,
preau egali, totul se nivelase ntre ei # nu eti obosit s stai n
picioare < l ntreb apoi pe -aul.
# 8a de unde ( Ce-ar !i s mergem la ap < ndrzni el.
6#6 $ lung drumul.
#6 9u trebuie s-o lum pe drum ( se apr -aul, e aici,
cunosc eu pe-aici, prin porumb o...
?rinitz@i ddu din cap.
#i , cunosc i eu( i rse din nou tcut, ca o fiar mare,
n ntunerecul acela n care se simea bine 3 te linitete
apa, puiule . 2ai tremuri, ia s vd .
280 n. breban
-aul tresri vznd c uriaul ntinde mina, cu dosul palmei,
s-i ating pielea gtului, aa cum !cuse n multe rnduri cnd
l veg"ease lng pat, dar, !urios de propriile-i reacii
dezordonate, i muc buzele i un minut ntreg reui c"iar s-
i ascund !ebra aceea care l zglia ncet.
.cur amndoi un timp, destul de lung i, deodat,
!ascicolul larg de lumin posomorit, a lunii, care pn atunci
strlucise n c"enarul uii, se mut i le prinse picioarele,
tindu-le oblic i dndu-le o transparen dureroas,
stnjenitoare. -aul trgea din cnd n cnd cu oc"iul la omul de
lng el care sttea att de nemicat de parc ar !i dormit din
picioare. ?rinitz@i spuse, deodat 7
# Stai, c m ntorc ( i intr n barac, umblnd att de
tcut de parc ntunerecul acela l !cea brusc mai uor.
Se porni deodat un vnt subire, jos, rscolind nisipul i,
deodat, -aul ncremeni 7 prin !aa lui, n lumina lunii, slta o
pisic, apoi i ddu seama, eu groaz, c e un obolan. Auna l
lumina i pe el, cu o nedorit claritate i i se vedea corpul mare
ca un sac i capul, a!undat n cea!a groas, micndu-se linitit
la stnga i la dreapta. .recu prin !aa uii, se opri i slt, mai
departe, cotind-o spre dreapta.
-este o jumtate de ceas, cei doi stteau pe malul apei, ntr-
un loc unde se !cea un cot i apa era linitit lng mal i
adnc. -e partea cealalt a rului, !oarte lat n acea poriune,
sclipea nisipul larg al albiei, era o plaj larg de nisip !oarte
!in, abia ntrerupt ici, colo de cte un bolovan melancolic.
8incolo, departe, pe malul cellalt ncepea c)mpul, arini
mrunte ale oamenilor, muli din ei muncitori la !abric, care
munceau aici cu o bucurie ne-n!rnat, dup ieirea din
sc"imb. Se cultivau acolo legume i nutreuri pentru vite. -n
lng malul apei, venea un lan de tri!oi care era acum nalt #
la a doua tiere # i se putea vedea n lumina clar de peste
tot, cum se mica nentrerupt i moale.
)--
animale bolnave
281
6# 3Ca i pielea mea (4 gndea -aul care sta cu picioarele n
ap i pantalonii lui subiri i vec"i, su!lecai pn peste
genunc"i. -rin apropierea slciilor unde stteau cei doi, trecea
un drum Cde ar care lega 9dragul de o comun apropiat,
Bia. 8ei era aproape de miezul nopii, pe drum trecea mereu
cte cineva, oameni singurateci, pe jos sau pe biciclet, cte un
grup care !luiera i striga cu putere n noapte, uneori cte o
main care rscolea pra!ul. Cei doi stteau linitii n umbra
slciilor, odi"nindu-se n zgomotul apei, !ericii c snt lsai n
pace, de oameni. ?rinitz@i i vorbi ctva timp de un neam al su,
pe care- avea n ora, un rotar, care ar !i vrut s- ia 3n
gazd4, avea o camer mic n !undul curii n care-i inea nite
3lemnrii4 spunea uriaul i scule i unde se putea pune un pat.
Camera era ca un !el de cas mprit n dou, de partea
cealalt se a!la o camer de lemne, iar sus, un !el de pod n care
triau 3golumbi4, adic porumbei. Botarul, spunea ?rinitz@i,
era un mare pasionat de golumbi, avea !oarte multe rase i
singura plat a celui care va dormi i locui acolo, ar !i !ost s
aib grij de ei, s le dea ap i mncare. ?rinitz@i i mai ddu
amnunte i -aul mica din cap de cteva ori, !r s rspund
nimic. &poi, uriaul tcu din nou, stnd ca i nainte grbovit i
privind n ap. $l nsui voia s se mute din barac, poate c"iar
s plece din 9drag i -aul se bucur, gndindu-se c ?rinitz@i
l va lua cu el. ?rinitz@i ns nu credea n ce spunea, vorbea
mimai ca s se liniteasc, parc se asculta uimit, aa. ca ntr-un
!el de joc. 9oaptea aceea cald de var i sc"imba ntr-un !el, nu
prea mult, pe amndoi 7 uriaul era mai temtor i nelinitit,
nesigur parc la cea mai mrunt micare, iar -aul simea cum
l cuprinde o neobinuit siguran de sine. Se mica i vorbea
cu o nepsare de care se uimea el nsui, ezitrile i spaimele
mrunte i numeroase, obinuite, cobor)ser ca nite animale
roztoare, respingtoare i !amiliare, undeva mai n adncurile
lui, n canale pe jumtate tiute de parc ar !i !ost necate ntr-o
ap ciudat, subire i uleioas.
Se abandona cu amuzament acestei stri de care era
convins c nu va dura, acestei noi personaliti care eres-
282 n. breban
cuse din el, dintr-o coast parc i toat memoria trecutei sale
!iri /trecute de un ceas sau dou0, tresrea uimit ca o !emeie,
la apariia acelui brbat care se detepta, pentru o clip i n
joac din acel trup ne"otrt. Gare ?rinitz@i observase ceva <
-aul se ndoia, deoarece uriaul era surmenat parc, turtit de
ceva care bzia n trupul su mare i pentru prima oar de cnd
l cunotea, prea preocupat numai de el nsui: de alt!el cum ar
!i putut observa acest lucru, el nsui abia dac 3simea4 ceva,
joaca aceea a celor dou trupuri din el nu i prea, uneori, dect
un !el de alungare de umbre, aa cum se ntmplau i naintea
lui, pe ap, sau pe plaja ntins de dincolo.
8e peste ap, din lanul acela de tri!oi apru un !el de
animal ciudat, cu dou picioare i dou capete uriae, !ai-
droee!alice. i era viu i real i capetele acelea mari, rotunde se
micau ovitoare n lumina lunii i -aul privea cu curiozitate,
!r nici o tresrire. $l nu credea n montrii i mai ales, pe
ntunerec, scepticismul lui cretea sau poate c era att de
aproape de ap i ea se arta per!ect neputincioas.
&poi, animalul acela dispru, poate se ascunsese dup o
ieitur a malului. -aul privi spre prietenul lui de lng el care
era deodat att de tcut, parc adormea i la mari intervale de
timp se trezea i tresrea sau suspina de parc memoria i-ar !i
!ost strbtut de lungi lnci ca nite ndri le!uite ale luminii
de lun, att de puternic pe cerul cobort nct nici un astru al
nopii nu ndrznise s se nasc n marea ei apropiere i doar n
margine, la inelul orizontului, sclipeau cteva stele !amiliare.
8in cnd n cnd, peti somnoleni se izbeau de picioarele
abandonate ale lui -aul i el tresrea la rndu-i, aa cum
tresreau, probabil, i acele vieti, crora el le invidia mersul
i oraele i gndurile lor acvatice. 8in cnd n cnd, ca nite
pendule aeriene, ei sreau, rs!ai din mediul lor, poate atrai
mai ales n acea noapte liturgic de apa !os!orescent care
curgea !r zgomot deasupra lor, deasupra spinrilor lor
melodioase i recdeau apoi ca nite cuite sau nite cioburi
dintr-o sticl groas care se
animale bolnave
283
jupuia numai sub lumina rece, damnat la nes!rit virginitate.
5n om trecu prin ap, la o oarecare distan de cei doi,
innd o biciclet n mini, micnd-o ncet n timp ce aluneca
pe cte o piatr ascuns i -aul, !r surpriz, recunoscu
monstrul acela ivit n lanul de dincolo. &colo ns, inuse
bicicleta cu roile n sus, gndi el rece, plictisit, i uit de!initiv
de el n timpul ct acel om, acea siluet nainta nc, prudent,
prin pnza de ap vibrnd, ntunecat, joas.
8up un timp nede!init # cine mai era att de mesc"in ca
s in socoteala timpului acela convenional i inoportun < (
-aul auzi un zvon de glasuri n spatele su, pe drumul care
trecea pe aceeai parte a apei, unde stteau i ei. 8oar el,
pentru c uriaul nu auzea nimic, el nu se mica dect n el
nsui i la o mare deprtare de creanga subire de salcie, care
vorbea lng umrul lui stng.
8up puin timp, -aul putu distinge c era vorba de un
brbat i o !emeie, scunzi amndoi i !r vrst : naintau
alandala pe drumul pr!os i n cur)nd el i auzi vorbind,
pentru c pn atunci nu rzbtuser pn la el dect zgomote
nedesluite i cte un ipt al !emeii.
#6 +a du-te dracului ( ip !emeia deodat i, dei -aul i
privea, cu umrul ntors, tresri, att de mult l surprinse, c
zgomotele pe care le !cuser cele dou umbre pn acum,
naintnd, se trans!ormaser att de brusc n cuvnt # trei ani
btucii mi-am pierdut cu orcielile tale de ccnar ( %-am
sturat pn n gt, te-n m-ta (
$l rse ncet, gros, ne"otrt, dar cnd ea mai adug ceva
repede, uier)nd, ceva ce !u luat iute de vnt, el se opri si o lovi
cu braul lui scurt si-i spuse, sec 7
:it; <
Cei doi statur cteva clipe unul n !aa celuilalt, crispai,
!emeia mai ales se g"emuise i lui -aul i !u deodat team c
va sri dintr-o clip n alta, n prul lui, sau se va azvrli pe jos,
turbat de neputin. $l ntinse repede mna, de parc ar !i vrut
s o mngie i ea n-apuc s se !ereasc # att de eapn
ea # i el i mai terse
284 n. breban
una, peste urec"e, cu atta trie nct umbra din !aa lui se
cltin de parc ar !i stat pe un piedestal de lemn. *emeia o lu
nainte atunci i cnd ajunser n dreptul lui, -aul o auzi
scr)nind 7
-# &nimalule ( ( .rei ani i-am splat izmenele i ciorapii
cnd i-i trgeam de pe picioare, mi se lipeau de mn ca
cleiul ( i acu dai n mine c nu te-am lsat s bei i s-i
numeri maele ( &poi las, c de-acu nainte tiu eu ce-am de
!cut( tiu eu ce-am de !cut( i !emeia g!ia cu atta
nverunare nct i ng"iea cuvintele. &junser amndoi pe
malul apei i siluetele li se desenau clare i pure n lumin.
$rau !oarte tineri. *emeia vorbea ns mereu, cu ur i gesturi
nestpnite, agitn-du-se dureros i, deodat, el strig, scos din
!ire, dei !uria i era pre!cut 7
# .aci, !utu-i... rostul tu ( .aci ( ( .aci o dat ( (
$a rmase cu !aa ridicat, cu gtul ntors de i se vedea
nasul drept, puin ascuit, ca de pasre i mai spuse ceva, rupt,
un cuvnt oarecare care nu se deslui bine, poate 3las c4 sau
3parc4 sau c"iar 3las c eu...4 i brbatul, i acest lucru se
vzu cu claritate, voi s-o loveasc din nou, dar ea se sperie att
de tare nct l sperie i pe el. Se !erir amndoi unul de cellalt,
ca electrizai i atunci, el, ntinse din nou mina, ncet, dar ea
rmase locului ca "ipnotizat i i rupse bluza pe care o purta
n !ii, icnind uor, lsnd-o goal. %inecile le smulse mai
greu, dar nu se ls pn cnd nu le rupse de pe carne i, era att
de pornit, nct cteva !ii mari care czuser pe jos le ridic i
le des!cu n bucele mici.
*emeia nu avea nimic pe dedesubt i intr n panic, pentru
c nu tia cum s-i ascund snii mari, care, uneori cnd se
ntorcea, se desenau cu neateptat violen n lumin.
# 8ac nu taci i mai melii cu gura aia scrboasa MC
o amenin el, bgndu-i minile n buzunare, i rup toate
de pe tine ( S te duci acas cu curul gol i s nvei i
e
alii s...
animale bo*nave 28
# .iclosule ( ( !cu ea, vorbind mai ncet, cu team evident,
eti n stare i s... i pe m-ta cred c eti n stare s o...
# S ce < ( !cu el, apropiindu-se de ea.
6# 9u te apropia ( ( ip ea, ca isteric i -aul, "ipnotizat de
toat scena, privi deodat cu team spre ?rinit-z@i, dar acesta nu se
mica. opti doar, o dat legnndu-se !oarte uor pe malul pe care
sttea, privind n jos, adnc, parc voia s dea apa aceea ntunecat i
iute la o parte cu oc"ii 7
#6 Scrnvie ( ( Scrnavi ( (
Cnd -aul i cut din nou cu privirea pe cei doi, brbatul ncerca
s o prind de mini, dar ea se apra cu !urie i prul i se des!cuse
din cocul pe care- purta i i biciuia umerii. $a l izbea peste mini i
i prindea snii, cu repeziciune, parc ar !i intuit c un strin i
privete cu oc"ii "olbai i respiraia violent, din spatele slciilor. $l
o prinse de pr atunci, cu o singur mn i o trnti de pmnt, dar ea
scpN ntr-un !el, prinzndu-se la rndu-i de cmaa lui, care se auzi
cum prie. *emeia g!ia scurt i des, neregulat, iar el respira greoi,
att de rar nct parc i aducea uneori aminte s trag aer n piept i
atunci l trgea cu !urie i tceau amndoi, de parc !ceau o treab
grea, la care trebuiau s-i uneasc !orele ca s o duc la bun s!rit.
Scpnd de mna lui, !emeia ip scurt # pn atunci scncise doar
ncet, scrnit # vru s alerge pe drum, dar el i sttea n !a i atunci
se "otr repede i alerg malul n jos i n ap, apoi, ridicndu-i !usta
cu minile, respirnd zgomotos, de parc abia acum obosea, cu snii
mari si epeni miscndu-se scurt pe pieptul gol, o!erit cu neruinare
aerului aprins al nopii.
$l ezit cted
r
a clipe, privind n jur, apoi !ugi dup !emeie i ea
ip lung i gtuit, o dat, cnd l simi pe urme. mri pasul, aplecndu-
se n !a, dar se mpiedec si czu nainte ntr-o parte i el !u ct pe-
aci s o ajung. $a se ridic ns cu o iueal neverosimil i !ugi mai
departe i !ugea tot mai repede, pentru c apa se micora spre rmul
cellalt i snii i se micau ca nite clopote de
;VI
n. breban
bronz i i ridica picioarele cCa o iap, n disperarea aceea de a
scpa de el. &proape de plaja aceea ntins, de lng cellalt mal,
cnd apa i sczuse pn la glezne i putea s alerge n voie,
brbatul o ajunse i o prinse cu minile pe la spate, n!igndu-i
dinii n locul unde i se termina cea!a i ncepeau muc"ii moi
ai.spatelui, cu o satis!acie att de puternic i greoaie nct lui
-aul i se pru c l C aude o!tnd, pn la el. *emeia ncepu s
ipe, abtndu-se cu disperare i atunci, ca s-i astupe gura, el o
trnti jos, n ap. &colo o avu, ntr-o rostogolire !r s!rit, era
un animal blestemat cu mini i picioare ncletate care ncerca
s se urce pe plaja aceea sclipitoare, dar apa l trgea mereu
napoi, i el recdea n undele ei negre care l mproca cu valuri
i stropi i zgomot, o !ierbere puternic ca o agonie violent,
nes!rit, a unui pete uria surprins de retragerea apelor. 8in
cnd n cnd se auzeau pn la -aul, pe cellalt mal, g!iturile lor
sacadate, ipetele scurte de voluptate ale !emeii, mrituri,
cuvinte articulate pe jumtate, pe s!ert, oapte c"iar, totul n
morica aceea sclipitoare de picioare i brae i trupuri le!uite,
de !oci, cu mustile lor zburlite i aripile laterale ca nite spade
scurte.
Ct dur totul < -aul ridic ntr-un s!rit privirea, ostenit de
tot ce vzuse i auzise, de tot ce trebuise s digere, silit, cu
oc"ii i cei doi nu mai erau. 8ispruser pe nesimite i dup
ce veniser cu atta glgie, locul lor rmas gol, n ap, i att
de linitit, prea c"iar mormn-tul lor panic, surztor.
$ra o linite mare peste tot. &pa se linitise mai mult, parc,
vntul se -pierduse pe undeva, slciile stteau ncremenite i
ne!ireti, nimeni nu mai trecea pe drumul din spatele -celor doi,
numai luna mai !cea zgomot. 5rcase pn la mijlocul boitei i se
nclina cu repeziciune s alunece pe un munte invizibil, turtind
mereu totul n ju- . rul ei prin mcelul acela de vibraie rece i
groas.
-aul ncepuse s nu se mai simt n largul su : ?ri-nitz@i
sttea lng el n aceeai poziie, ntr-o tcere i ncremenire
!izic care- nelinitea i nemulumea. $l ar !i vrut s
vorbeasc, avea unele lucruri s-i spun, se abis-
animale bolnave 287
nuise cu atenia lui concentrat, supus, i asta era un noroc
rar, pentru -aul, care gsea cu atta greutate asculttori i mai
ales printre persoanele mature i ec"ilibrate, i trsese c"iar i
picioarele din ap, sttea g"emuit acolo pe mal i simi deodat
c i-e !oame, era o senzaie direct dureroas, greu de suportat.
Se mic ncet de parc cellalt era aipit, aa cum te miti cnd
vrei s !ugi de lng cineva care doarme alturi, cu nes!rite
precauii, apoi se deprta ncet i ncepu s-i gseasc de
lucru, !r ns s mreasc distana care- separa de ?rinitz@i.
Singur, nu ar !i umblat n ruptul capului, la acea or tr-zie
printre slcii !onitoare, ntunecate, i pietre, care numai din
!oarte mare apropiere erau nemicate.
Se urc pentru nceput ntr-o salcie care atrna deasupra apei
ca o punte, temndu-se n !iecare clip c va da peste animale
respingtoare, agate de trunc"i, erpi sau broate uriae,
salamandre i raci agai de !runze, poate c"iar obolani
pntecoi prin scorburi, cu capul turtit n gtul gras i scurt, cu
coada lung, solzoas, sco-nd sunete cnd se !recau de scoara
delicat a slciei. &junse aproape de vr!ul pomului, adic c"iar
deasupra apei i, dup ce se liniti, -aul ncepu s se "ne uor
cu ntreaga salcie, care l asculta supus, aa cum se poart
cinii mari, voinici, cu !iii sau !iicele pitice, pipernicite, ai
stpnului7 somnoros i amabil, n!urndu-se ntr-o plas de
discret imbecilitate.
-lictisit de salcie i, nc temndu-se de ea i de apa care se
!uria dedesubt, -aul cotfor pe rm i ndrzni s intre n ap
i s se duc n acel loc&&& n locul unde se zvrcoliser cei doi.
i apa i micase cu atta repeziciune i sclipire ca pe o roat
care alerga, argintie, din ap spre rm i napoi. 5n scurt !ior i
urc n trup cnd atinse cu labele picioarele, undele acelea pe
care le vzuse att de vii i care nu- puteau nela acum cu
indi!erena lor pre!cut. -aul se plimb cu insisten "easupra
locului, ca un cocostrc ce caut reptile, ncercnd s strpung
cu privirea lic"idul acela ipocrit, care putea !i un complice att
de !antastic la des!rnri neateptate.
288 n. breban
&poi se plictisi, nu era pe nicieri nici o urm. Ce noroc
avusese s vad aa ceva (
9u se deprta ns din acel loc, ntrzia mereu, plicti-sindu-
se !r ncetare, uneori apoi gsind cte ceva, un mruni care-
i atrgea atenia pentru scurt, !oarte scurt timp i tot micndu-
se n cercuri ntngi prin ap, ncepu s vorbeasc singur, dup
obiceiul su. Vorbea, cnta apoi cnd obosea # pentru c atunci
cnd se asculta numai el, obosea repede # iari vorbea, poza
pentru milioanele de umbre nevzute din jur ntr-un general,
apoi ntr-un preedinte de republic moderat, apoi ntr-un
monar" luminat, i apoi, obosind curnd, ncepu s pozeze n el
nsui, ceea ce, la el, prea c era mai grav dect o obinuin,
era o boal.
6# ....impurile moderne trebuie s redea omului, avan-
tajele sale milenare ( perora el, cu oc"ii lucioi i mna ntins
eapn, n !a # timpurile moderne trebuie s !ac ceea ce n-
au !cut, educaia, biserica, religiile, statul i morala public :
zeul nostru, domnilor, snt timpurile moderne, cu ntreg
aparatul lor comple' i... i, permitei-mi, v rog, permitei-mi
s trec, trebuie s !ie pe undeva o nenelegere, n-am a!irmat
niciodat de-a lungul ntregii mele viei mpuite # mizerabile,
cum spuneau cei vec"i c aa ceva ar !i cu putin ( 9ici n cele
mai ndrznee visuri, nici n tablourile cele mai vivante, n-am
ntlnit o neruinare mai mare, un desm mai plin de tru!ie...
-aul se plictisi, nu se lega nimic. 1ncepu s tremure de !rig
i din nou i se !cu !oame. 5rc din plictiseal malul cellalt i
intr n lanul de tri!oi care l liniti la !el ca i apa. -mntul era
moale, argilos, ici i colo se gseau scaiei care l !ceau s sar
ntr-un picior. 8easupra capului su, sgetau aerul doi lilieci,
nvrtindu-se n jurul lui.
#6 ...8ragostea, stimaii mei, ar spune cineva, e un lucru
demodat n sensul c nimeni nu mai vrea s se min-dreasc cu
ea. Sau, invers, e un lucru !oarte actual, tocmai pentru c ne
mndrim cu ea, !acem mereu caz de ea ( strig -aul, victorios,
prin acel lan # e un !el de boal nc"ipuit ( G boal
ruinoas, o boal lumeasc, cu care ns toi ne mndrim, c"iar
i cei care o cunoatem bine (
animaie bolnave ---------------------------------------------------------289
$u, ei bine, !raii mei ntru C"ristos, eu snt un biet b-trn, iat
o tain mare ( Cine mi va lua btrneea mea,
c
u care m-am
nscut, pe care am supt-o o dat cu laptele mamei mele < Cine,
v ntreb, cine < ( i dinii lui tineri scrnir i braul !ulger
prin aer # iat un tnr mai btrn dect muli tineri de vrsta
lui, dac e s dm crezare unor "rtii nglbenite ( Ce superstiie
neroad pune mereu btrneea la urm, mpreun cu neputina
i cu "arul de a batjocori toate lucrurile i toate cuvintele < 6
&devr zic vou, c va veni o vreme n care cei btrni vor !i
btrni cu adevrat, nu vor mai putea pcli pe nimeni cu
recuzita lor de teatru de provincie, cu dinii lor !ali care
tremur mereu cnd spun lucruri delicate sau cu venele lor
vinete care se pot pipi sub piele ca nite s!ori de mpac"etat (
Va veni o vreme, o, !raii mei, cnd lupul se va nsoi cu mielul,
numai din dorina de a- n!uleca o dat pentru totdeauna, iar
preoii se vor mpe-rec"ea cu credincioii lor de toate se'ele i
de toate convingerile politice (
-aul se ntinse dezamgit pe jos, n tri!oiul bogat i cald, i
n curnd simi c pe picioarele i braele sale cltoresc
!urnicile acelui pmnt. &sta l odi"nea i i nmuia sila pe care
o simea !a de propria sa gur, att de n-tng, att de beat.
# ...S !im curajoi !a de trecutul nostru # murmur el
vistor M# s avem curajul s- uitm, sau dac nu se poate
alt!el, s- ng"iim ( $ tot ce ne poate ine n via, e singurul
lucru care se poate conserva ( 8e ce murim noi "e fapt, v-ai
ntrebat vreodat, stimai pstori i pstorie, doamnelor,
domnilor i domnioarelor, nu cumva pentru c avem prea mult
trecut, pentru c ne otrvim cu prea mult inere de minte (
+at, pe pereii bisericilor, zboar mereu ngeri, mai ntunecai
sau mai limpezi, dar
e
i snt uori pentru c n-au o istorie de
povestit despre
e
i nii, sau c"iar dac au una, ei bine, aceea le
aparine cu desvrire... nu trebuie s-o mpart cu nimeni (
Cine dintre dumneavoastr, stimai asculttori, se poate luda
cu o ntmplare pe care a trit-o de unul singur < 9umai cu
ung"iile sale, numai cu coatele sale, numai cu iluziile
E # &nimale bolnave
17
n. bre-2l
male bolnave
;E
3,,3 .3 , , 8 , 3 . , . , ..j electrice i bzitoare. -oate ar !i trebuit s se ri-
sale pierdutej ( 8a, nendoios, trecutul e ceva !oarte !c!Ds plece, poate ?rinitz@i l cuta i va pleca !r el,
mos. Spamana HarUaLrm norm tot ,-.,, D ,r.go!:,,v,3 ,j3 L ,..%ire l h4 *DDi ! L L . . ,
. r
-adug el cu tristee,
inndu-i un picior ri-
ct,- 333g: g33g- C ,L4C. - - c- N, CM -C -------4 dicat in sus # nepreuiii mei ticloi, ncercai s v pu-
an mar&2 i.<i.
n5

trebu
C
e
. i
a
b
e
3
!r
g
lc

mereu

c
nei n locul meu si vei vedea c nu e nici o sco!al ( Ct
; Cl t S -

-
r
5l
.N< ,
n
r,
tr
4]
-art
. eram mai tnr invidiam mereu cnd pe -unul, cnd pe al-
*j S S ! !i

g
-5m
.
de

<

8eci
U
unu
U X tul i as !i vrut nici mai mult nici mai puin s !iu n locul
trecutul, numai trecutul nostru si al nimnui altuia, to lo kra su!icient ca cineva s aib o "ain !rumoas, cu
jj j
r
a
5

nema
p
omenit(
<jbme a ieit mulumite7 D d l ca vreau sL. nlocuiesC0 sau s aib 2
cum spunea vicarulD cuiva, mai trebuie mea puin e'ersa7 %dcl din lea care alunec !r ot strzile
domnilor, trebuie saDne-o spunem desc"is, cu toat cm7 publi Csau s aib 2 mam nelegtoare, sau un tat pes-
mea, am cam uitat sa urlam ca animalele ne-am cam pi!! car: cu undie multe 9 striucitoare, cu tot !elul de vier-
dut ceea ce a putea numi bunul-sim aAurlatului ( Ga r! D metalice. Ce prost eram, cum voiam s
n-a aprut nici o carte cu acest titlu, trebuie sa ne uita m gc"im . u tot !e% de zorzoane0 dar
.:;0<
:m

.
b
!
arill
].
r
.Cu
la

/

C5l
^f&^^7
8u
Dezeu era mai nelept dect mine, el m-a pstrat n
bilete care poarta inscripia 7 35ltimele nouti4. Cinci t? pielea mea acum D g dn !i sar ntr.un iciorj
ceti vreodat pe acolo., pe acolo, tii dumneavoastr : pot s !ac cu minCe ce.m!trasnete prin cap ( 8a, onorai
unde... da, da, pe acolo, n-are rost sa ne pre!acem : con!rai, aceasta e cea mai mare libertate, cea mai nalt
nes!irit mai e iDo ruine pe lumea asta, ce dracu. cu:: !orm a libertu sibn g !ad cu tine tot ce ^ nu
spunea deunzi mcelarul unei cliente prea insistente caj Ce == ^ ^ trece in capU sau oe vrei s-i
voia sa cumpere !ara baciul cuvenit !iecrui salarN treac prin cap... s nu intri, aa, !r grai, n turma asta
cinstit D . . . . C . , . ,. .ntu
menea
sc, s nu-i sc"imbi pielea ta curat i strluci-
-aul ncepu sacmte i in timp ce cmta simea diri `] toare pe 2 blan de oaie ( Sau dac e asa i n-ai ncotro, !ebra cum ii
cuprinde - poate avusese tot timpul !eb: in)car s !ii un berbec, cu coarnele aplecate, aspre, pline
mos, seamn, dac-mi permitei, cu o staiune de odimDC
ce
R3 din
alte vremuri, cu o staiune balneo-climateric din
, r se simea att de bine # n trupul su care se simea
ji3i gr._j,g > ? f --,---# --..............rSD.L 44i74
=
.. H ra5 # si i se prea c dac se mic, tulbur lic"i-
ra S4 tSA. r
ei
f i
b
.
C
-
te

5n

-
D
ar
-
C5
4
ap
>H vasului su, un lic"id care se evapora la cea mai uoar
;f@Ul,
A1
u
gIt5l

C
?(-
miC

C5
K
raie

n

aa

!el
ftinare producnd aburi otrvii care, prin canale i ca-
v rt
,
@
Ca

5ng"ia
<
a
<
btire

r
]
\a
S <
i

inei

m
X naSe mrunte, se strecoar n creier.
va rog, era un roz natural, un roz-roz ( - iar pe tot t74D
I
.am-ta-ra-ta-ta, tam-ta-ra-ta-ta, mergea un mic
pul se micau uor volanaele dup care tnjim cu B C4 drum, tam-ta-ra-ta-ta, tam-ta-ra-ta-ta, peste
<nn HnZ t
5
i- Z
5t5
Cf!
r
])
r
!-
et
t
cu
toii, n cor, , D
-
ste scrum, mergea un mic soldat pe cale, tot pln-unu doi, trei 7 trecutul,
trecutul nostru minunat ( 9ult =L
-
e de sale, tam-ta-ra-ta-ta, tam-ta-ra-ta-ta(... aauuu(
SiSSSna. F

i!
Ce-5t

C5

25
]
da
V
nC
d
2

dat
C
i
DSn'uC se plmgea -aul, inndu-se de cap, ncercnd srd,
disciplina i, daca se poate, nu autodisciplin, ci discipli,
aau
- - 6 M -
s-i nele !ebra i durerea # nu mai snt bun de
ca
din aceea vec"e, clasic, disciplin-disciplin ( 8eci, n
n ria!s og8Dgi i3 C O- i C 3'3 44 4V4#777 C .-----C C ni mi c( Snt o biat epav, o ppu de crpe care... care...
]j
a
S
atentl
D
la

e
7
etu
2
meu
aD
2
4

mi
F
lociu
careD asa i pe dincolc:, 8a-da, stimaii mei, bunii i sti-vor da semnalul cuvenit 7 unu, doi,
trei-trecutul, trecu7T
2
... N D N..X3..N 63, 3, .3,-Dlg3 XF3,i3 X,N,3, j-j- -r,-L
nostru minunat ( 5rlai v rog, mai tare puin, c"iar uj b D L nepreuiii mei ticloi, ncercai s v pu-
i abia acum observase, dar cntecul era un bun leac
x
1^^E1E potriva
!ebrei care-i umplea capul cu cldur i o dur
e

n
ocl5rDL uor
zngnitoare i i trimitea urzici sub piele, un !el
inele de piatr, ncovoiate pe dup oc"i ca nite mo-
i
1%!
292 n. broban
...9ici prea cuminte nu e bine s devii, alt!el vei muri
devreme, trebuie s-i pstrezi mereu, pentru orice even-
tualitate, cte un rest de prostie ( 8a, prostia i murdria,
onorat instan, snt cu mult mai necesare dect ar prea, n
orice caz, prostia, e un lucru veri!icat ( %ie nu mi-e team de
prostie i prin asta m detaez de muli con!rai ai mei, cum
spunea odinioar o turl de biseric ctre alt turl de biseric,
nu se spune c 7 cei sraci cu spiritul vor intra n mpria
cerurilor < Ja da i e bine s ne strecurm i noi mpreun cu
ei, pe poarta aceea ( 9ici unde nu se promite nimic nelepilor
i bine le !ace ( 8e unde atta !urie nesocotit pentru cri,
coli, nopi de veg"e, diplome, palme universitare i attea
altele ( 8e multe ori ieim pe ua din spate din coal i intrm
pe ua din !a n balamuc i ne scuzm apoi c 3e ceva pur
ereditar4. ncet, ncet, "o, mai ncet, de ce s le nlocuim pe
toate cu cuvinte i !raze i !oi tiprite i !raze, mereu !raze,
creierul nostru e ndopat cu prea multe !raze ca un co cu "rtii
mototolite ( &devr v zic vou, prostia ne ine n via, ea e un
!el de a doua sntate, iar murdria ne ine i ea n via, ea e
c"iar ceva mai !rumos i mai pur dect prostia, pentru c ea ne
ndeprteaz de !rumuseea trupului nostru care, ntre noi !ie
vorba, dragi surate, nu e nici pe departe aa de celebru cum ne
pre!acem noi cu atta c"eltuial c este. l splm de cteva ori
pe zi, l periem, l ungem i altele, i uitm c nluntru, sub
acest trup care se vede mai e unul, un trup la !el ca i acesta, pe
care l inem mereu n brae, un trup care apare uneori, ca i
ngerii n viaa %riei, i ne surde trist, cu mult nelepciune
i cu mult tristee ( Ci dintre noi nu uitm de acest trup care
nici nu e mcar mintea sau su!letul, ci e pur i simplu un trup
care curge mereu, un !el de ap mai uoar ca apa i mai grea
ca aerul, un trup care ne iubete atta nct ia mereu !orma
noastr, de bunvoie se strecoar n n!iarea noastr dei ar
putea o"o ( n ce c"ipuri !ormidabile nu ar putea el strluci (
8ar nu, el se umilete nencetat i ct sntern de josnici i de
nesu!erii, el coboar mpreun cu noi i snt unii care ncearc
s vad ct de jos poate el cobor(
a
nimalo bolnave 293
$ adevrat ns c el, totui, nu poate cobor oriunde i deodat
ne pomenim goi i anume, goi pe dinuntru dei avem tot ce ne
trebuie ca s tragem o minciun, sau s !im plini de "az, dar
cnd el lipsete e un !el de gtuire, ntreg trupul nostru acesta pe
care l ngrijim i rs!m, se strnge i se zbrcete, ncet, de o
boal nevzut, care nici mcar nu ne omoar ( 8estul ns cu
aceast tem trist, nici nu e sigur, la urma urmei, c toate
acestea e'ist < ( -oate c snt simple scorneli, dar... ce vreau
s v spun... a"a, da, putem noi oare ntr-adevr scorni ceva <
9i se d voie, oare < 9u e cineva cu un b care ne lovete
distrat peste degete, peste ung"ii, cnd ncercm s !acem
altceva dect ceea ce trebuie... ceea ce e necesar spunem noi
mai distins, dar, n de!initiv, totul nu e dect 7 trebuie ( .rebuie (
i iar, trebuie ( i iar 7 trebuie ( pn i clnne dinii, pn i se
zbrlete pielea de groaz i c"iar pn ncepe s-i plac,
pentru c, drag doamne, culmea spaimei i a silei nu e dect
nceputul plcerii, un nceput !irav e drept, nc anemic i
plpnd, dar adevraii pedagogi, cunosctorii de oameni i
tiranii, nu ne !ac dect un bine cnd mresc spaima i nzecesc
sila, pentru c numai aa apare adevrata plcere i bucuria de
a tri (
....am-ta-ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, trece-un mic soldat ne cale, tot
plngndu-se de ale, tot plngndu-se de ale. tam-ta-ra-ta-ta-
ta-ta...
Cine tie ct vreme mai trecuse de cnd sta acolo -aul i
sporovia i n timp ce gura i umbla cu atta vitejie,
amestecnd tot !elul de lucruri citite n crulii !r nceput sau
!r s!rit, cu altele care izvorau atunci din mintea lui
n!ierbntat i auzindu-le de multe ori, el nsui era prins de
mirare de acel animal strin care locuia n el i care vorbea cu
buzele sale i asta era singurul lor lucru comun 7 gura sa, pe
care acel animal nelinitit, dezordonat i anar"ic, o !olosea cu
atta nepsare i uneori cu sil i neruinare. 8ei se !erea
uneori de propriul su
tr
up ca de unul strin i de propriile sale
cuvinte, mai
294 n. breban
ales, pe care o !or dumnoas l mpingea s le spun, care
nu-i aparineau i care, poate ar !i putut s l i omoare /dar el
era att de debil nct !oarte puine lucruri nu l-ar !i putut
omor (m, cu toate acestea, uneori se mndrea cu munca aceea a
gurii sale, cu coroana de cuvinte care se ng"esuiau s ias din
el ca dintr-un vas care !ierbe, i ar.!i dorit grozav s !ie ascultat,
de cineva, care s se minuneze i s- admire. 8ar vai, oamenii
erau att de grbii s-i ctige traiul de !iecare zi nct nimeni
nu avea timp de el i c"iar dac cineva din ntm-plare l asculta
un timp, rdeaN de el sau i ntorcea spatele, dispreuitor. &ceste
reacii l intimidau att de mult pe -aul, nct nu mai tia ce
prere s-i !ac despre el nsui i uneori era adus s cread n
acelai timp, n aceeai secund, dou lucruri cu totul di!erite,
c"iar opuse, despre el nsui. Vai, e att de greu, mai ales pentru
un tnr singuratec, !r !amilie i prieteni ct de ct constani,
s-i !ac o prere, o imagine, cum se spune, despre el nsui,
despre statura lui slbu, puin carag"ioas, puin neruinat i
poate, puin ntng. n s!rit. -aul era plictisit i nciudat de-a
binelea 7 era un venic nemulumit ( i !ebra asta care nu mai
contenea, de parc o musc uria ar !i bzit n trupul su, aa
cum se zbat mutele, vara, n !aa unui geam i poate c trupul
su att de subiratec, prea de sticl, pentru acea musc din el,
care bzia, bzia, bzia... a", ce nesu!erit musc ( Ce idioat
musc ( ( i -aul se zvrcoli de cteva ori prin acel lan de tri!oi,
se rostogoli ncolo i ncoace, s buimceasc de cap musca
aceea sau intarul care l necjeau atta. 9u era de mirare, odat,
cnd era mic, i se pruse c i s-a strecurat un oarece n stomac,
care se mica acolo i# rodea cu atta ncpnare neroad,
nct i producea mari crampe, greoase crampe. Gare cnd a
gsit acel oarece un timp prielnic pentru a se strecura n sto-
macul su i de ce tocmai el a avut acest g"inion < Cci acum
nu mai credea c poart o musc enorm bzitoare n trupul lui
"ituit venic, ci un obolan i anume, c"iar pe acela pe care l
zrise, plin de groaz, trecnd prin !aa uii dormitorului,
sltnd nelinitit n lumina lunii. 8a,
animale bolnave )%
era c"iar acel obolan care ptrunsese n trupul lui ntocmai ca
i oarecele n stomacul su, n copilrie, el era acela care prin
miasmele pielii sale, micndu-se, i producea acea !ebr
scitoare i dureroas, care l !cea s urle i s rd n acelai
timp de mil !a de el nsui, pentru c se poate rde i din
mil. n clipa cnd se convinse c purta obolanul acela n el,
-aul ncet s se rostogoleasc, dar nu deodat, ci tot mai ncet,
apoi se opri, se ridic i ncerc s !ac ct mai puine micri,
ca animalul acela greos s se mite ct mai puin # el era doar
!oarte greoi, -aul l vzuse desluit, # i dac -aul nu !cea
micri brute nsemna c nu- ajuta s salte i s-i mite
ncolo i ncoace capul su mic, n!undat n gtul acela gras i
scurt. -entru c, la cea mai mic micare a animalului, vapori
i valuri de miasme suiau spre creierul lui, n!ierbntndu- i l-
ar !i putut duce s se arunce ntr-o prpastie, aa cum citise
uriaul, c o turm de porci n care intraser ast!el de animale...
da, bineneles, acolo era vorba de diavoli, dar probabil nu era
dect un !el de a vorbi ( -aul nu credea n diavoli i ngeri, dar
credea acum ntr-un oboran care se rotea i slta uor n trupul
su slab i "ituit, un obolan pe care ncepuse s- urasc att
de mult nct ar !i !ost n stare s se arunce ntr-o ast!el de
prpastie, ca s- distrug o dat cu el nsui (
-aul cobor cu atenie malul, se mica cu atta bgai-e de
seam, att de ne!iresc de ncet, nct prea c urmrete o
umbr n acel ntunerec luminos al nopii # luna ncepea s
apun # sau c urmrete ceva care se tra n !aa lui, un
guter sau o broasc mare, cu pete ca!enii. Cnd se mpiedeca
de cte ceva sau !cea cte o micare mai pripit, simea cum i
se otrvete creierul, i oc"ii si nu vedeau nimic nainte, un
singur oc"i mai era desc"is n trupul lui speriat i acela privea
nluntru i vedea !orma aceea greoaie i respingtoare cum
slta ncet, ncet, ca o umbr uria, proiectat pe perete i
aburii otrvii cum se ridicau din trupul lui i din blana ud,
zburlit i cum suiau spre creier.
296
n. breban
.recu prin ap cu aceeai precauie i cu ct se mica mai
ncet cu att su!erea mai puin i asta l ntrea tot mai mult n
convingerea c, vai, avea dreptate i cineva se !uriase n el.
-ea cu in!inite precauii, ridica ncet, !oarte ncet un picior,
apoi l ntindea n !a, atingea nesigur cu talpa piciorului
goal, supra!aa rece i uor nelinitit a undei, apoi apsa laba
cu pruden prin materia apei, care prin ncetineala aceea a
micrii se !cea parc mai vscoas, i, n s!rit, cuta !undul
apei temtor, cu spaim de a nu da peste vreo piatr
rutcioas, aliat a dumanului su dinluntru, a puturosului i
blestematului animal.
&st!el, cu greu, cu sudoarea curgndu-i iroaie pe !a i pe
tmple, -aul ajunse la malul cellalt, n locul unde l lsase pe
?rinitz@i. $ra ns att de !ascinat de cele ce se petreceau n el
nct abia n clipa cnd atinse cu mna scoara slciei de care
sttuse rezemat uriaul i mna sa se mic nuc n locul gol,
de aer, unde ar !i trebuit s se a!le trupul lui mare, grbovit, i
ddu seama c ?rinitz@i nu mai era. -lecase.
-aul se ntoarse ca un "trn, cu nc"eieturile nepenite i
cnd vru s porneasc pe drum ctre cas i, dup ce !cu deja
un pas sau doi, pregtindu-se pentru lungul calvar care-
atepta, "ituiala aceea nes!rit cu animalul rutcios i
grosolan, zri, la o anumit deprtare dou siluete i, la o prim
privire distrat, nu recunoscu nimic. &poi privi cu atenie i se
opri 7 umbra cea nalt era ?rinitz@i, de bun seam, n curnd
i distinse i vocea # i -aul era uimit c pentru prima oar l
auzea strignd, dei nu reuea s disting ce anume vorbea,
propria lui su!erin era prea mare ca s-i lase urec"ile treze i
desc"ise # i, dup puin vreme l recunoscu i pe cel care
primea ocrile uriaului, ce, oare, 8umnezeule, !cuse ca s-
scoat din !ire pe omul acela att de bun i de stpnit < $ra un
individ de statur mijlocie, ascuns pe jumtate de trupul lui
?rinitz@i, rezemndu-se ntr-o biciclet. &poi spuse cteva
cuvinte i, dei nu nelese ce spunea, -aul l recunoscu. $ra el,
sigur, era... i un prim impuls l mna s alerge spre cei doi
brbai, dar i aminti la timp de
an
imale bolnave 297
neputina sa de a !ugi sau c"iar de a !ace vreo micare ne-
cugetat i rmase acolo, rbdtor, n umbra slciei, s-i
atepte prietenul.
Cei doi ns vorbir destul de mult vreme, mai ales
?rinitz@i, care nu era de recunoscut, ntr-iatt de tare vorbea i
cu o mnie i !urie care i zguduiau tot trupul su mare. i
mica braele sale lungi cu ve"emen i -aul l privea mirat.
&poi, cellalt rezemndu-se nc de biciclet, ncepu s se
blesteme i apoi, deodat, c"iar s plng, cu sug"iuri mari,
neplcute i uriaul ncepu iar s strige cu vocea lui mare care
cltina cmpurile. 5ruitul din trupul lui -aul ntrecea ns toate
aceste zgomote i voci i doar oc"ii i rmseser puternici i
liberi, se prinse !r s-i dea seama, cu mna dreapt de o
creang uscat, care crescuse ntr-o parte din trunc"i, i o
mica mereu, zvcnind ncet, rezemndu-se n ea, dei creanga
aceea nu se putea rezema nici pe ea nsi.
&poi, omul care plnsese i care se oprise brusc, se apropie
de locul n care sttea -aul, mergnd pe drum, i cellalt,
uriaul se lu n urma lui, i ncepu din nou s- certe. Vorbea
i gesticula att de !urios cum -aul nu numai c nu- zrise
niciodat, dar nici nu-i putea nc"ipui c ar !i !ost n stare, el
care-i propusese cu atta trie, stpnirea trupului i... cei doi
ajunser aproape de mal, depindu- cu puin pe -aul care era
teribil de mirat deoarece crezuse c cei doi l caut pe el.
&tunci se n-tmpl ceva ciudat 7 celui scund i alunec
bicicleta din mini i se rsturn n pra!ul drumului i el nsui
sri pe trupul celui uria, cu un gest simplu, elastic, aa cum
sar maimuele n pom. Cellalt ns voi s se scuture de el i
reui ntr-adevr, cu o micare, ?rinitz@i l arunc pe cellalt
jos, i omul czu cu atta putere nct bu!ni surd, nct lui -aul i
se !cu mil de durerea pe care trebuie c o simise. ntr-
adevr, cel de jos nu se mica, poate se lovise sau i rupsese
ceva c"iar, uriaul avea doar o putere nemsurat. .
-aul l zri pe ?rinitz@i ntorcndu-se pe jumtate,
a
poi
ducnd cu precauie mna la gt i aplecndu-se ncet. i cum
sttea aa aplecat de ale /parc orbise brusc i l
298
n. breban
cuta pe cellalt n pra!ul drumului0, omul de jos se mic i
sri din nou, cu o agilitate neomeneasc i, dup o !oarte scurt
lupt, !u din nou azvrlit de pmnt, cu atta putere de data
aceasta, nct se rostogoli ca o ppu. 5riaul se ridic din
nou, se ridic parc la nes!rit i n lumina nc puternic a
lunii, -aul l zri att de clar de parc ar !i !ost ziu i era att de
mndru i de !rumos acei brbat, nct -aul l iubi cu o !or
neateptat, era prietenul lui cel mai bun, i o cldur i o
buntate mare l inunda i l nmuia tot i !ebra i c"inul
disprur o clip, cu totul, de parc n-ar !i !ost trupul lui cel
care tria cu atta !or iubirea. i atunci, ?rinitz@i url pentru
ntia oar, ca un animal care se teme de moarte, un urlet
n!iortor i ncepu s coboare spre ap. %ergea ntr-un mod
!oarte ciudat 7 !cea doi pai, apoi, parc, rzgndin-du-se, se
oprea i prea c se ntoarce, micndu-i un picior ne"otrt, n
aer, apoi mai !cea doi-trei pai, i din nou !cea micarea
aceea cu piciorul n aer care nu avea nici un rost. -arc s-ar !i
mbtat brusc i nu reuea s-i duc trupul su att de greu.
8ar unde mergea oare <
+n clipa cnd intr n ap, cellalt se ridic ncet, cu greutate
i parc nu se "otra s se ridice n picioare, mersul n patru
labe i convenea mai mult i atunci uriaul url a doua oar.
-asul simi cum ncepe s-i zglie trupul de !ric i cel din
drum ridic capul, adulmecnd n aer i -aul voi s-i strige s
se grbeasc i s- ajute pe ?rinitz@i care su!erea de ceva, el
nsui, dac nu ar !i !ost toropit de...
5riaul nainta ncet, i cu ncpnare n apa care-i
ajungea pn la bru i cellalt, din drum, se "otr brusc i
alerg dup el. ?rinitz@i l simi ns venind i se ntoarse, dar
cellalt nu se !eri i l mbria i, spre uimirea lui -aul l
rsturn pe uria n ap, ca pe un copil neputincios. Cteva clipe
cele dou trupuri se zvrcolir # dar nu cu iueala i !uria celor
de dinainte, care- aase att de mult pe -aul # ci cu o
ncetineal nemaipomenit i -aul surise ncet, vznd joaca
celor doi pentru c dac ?rinitz@i czuse att de uor nseamn
c voise i el s se joace, apoi, deodat, cel mai scund sri
ntr-o parte, l
animale bolnave
)%%
privi o clip pe uria care ncerca s se ridice n patru labe, cu !aa n
jos, din ap, se uit ne"otrt n jur- i tocmai cnd -aul, nedumerit i
c"iar speriat, voi tocmai s- strige, alerg napoi pe drum, i
ncalec bicicleta i dispru, dar nu pe drumul mare, ci coti imediat
pe o potec nevzut, pe care o tia probabil de dinainte i se a!und
n porumbul care cretea acolo !oarte nalt. -aul privi n urma lui
creznd c va reveni singur, sau cu cineva, dar totul rmase linitit.
?rinitz@i era culcat, ca un om obosit, pe o parte, n apa mic de
lng rm i -aul !cu civa pai s alerge la el, dar se opri deodat,
intuit de spaim pentru ntia oar. Ce !el de joc !usese acela i de ce
uriaul sttea ast!el pe rn, de parc nu ar mai !i putut s urce malul
acela scund pe care el, -aul, l urca n joac i de ce cellalt !ugise n
!elul acela, tcut <
Aui -aul i era team s se apropie, dar se mic totui pentru c
aa trebuia, ncet ns, ateptndu-se ca din clip n clip ?rinitz@i,
bunul i minunatul ?rinitz@i, s se ridice dintr-o micare i s-i !ac
semn, vesel, cu mna.
+ntr n ap, cu o precauie absurd i se apropie de trupul acela
culcat i cnd !u mai aproape auzi un !el de s!orit, de parc cellalt
adormise acolo, n ap. Voia s- pcleasc pe el < se ntreba
nedumerit -aul i se s!ora s zmbeasc ca s ia parte aa cum se
cuvenea, la acel joc, dar mai !cu un pas prin ap i s!oritul se ntri
i se uri n mod neateptat i nedorit, i deodat, -aul i ddu seama
c uriaul "orcia, ca un porc care e inut de nenumrai brbai de
urec"i i picioare i zvcnete cu atta putere nct i cutremur pe toi
i i clatin de pe picioare. -aul ncepu s tremure de team i,
deodat, simi cum lacrimile i alearg n jos pe obraz i buzele l
ardeau i tremurau i se auzi scncind, n timp ce nainta cu tot mai
mult nesiguran i teroare i, plin de spaim pentru el nsui i
pentru ntreaga lume necunoscut i in!ernal, ncepu s strige ncet,
printre lacrimile care i se rostogoleau n gura desc"is 7
# Jicuule (... Jicuule (... Jicuule (
366 2i. b2eb2l
Cellalt, trupul acela uria, continua s "orcie, !r nici o
mil de spaima lui -aul, orb i surd i neputincios, picioarele
sale lungi zvcneau, mprocnd apa i, deodat, -aul, care
privea n jos mereu, zri un animal ciudat, ltre, ntunecat, c
i se strecoar printre picioare. Se aplec ca un idiot i ntinse
mna rc"irat n ap i o scoase neagr de snge i atunci
strig ca un apucat, strig att de tare nct se sperie el nsui,
tremura ca un apucat i striga ascuit, ca o !emeie isteric i,
pentru c nu se putea stpni i spaima l copleea # deodat
trupul acela culcat devenise nemaipomenit de strin i de res-
pingtor # se ntoarse i !ugi napoi, !r s se uite n urm,
avnd mereu n !aa oc"ilor picioarele acelea lungi care
zvcneau cu o !or uimitoare, parc voiau s se rup din trupul
care le inea, i, apa care se nvlurea speriat i "orcitul
nes!rit. -aul alerga pe drum cu oc"ii rtcii, plngnd i
bolborosind ntr-una, dar uor, abia auzit, uimit parc sau att de
speriat, nct nu ndrznea s-i iroseasc spaima, nu ndrznea
s lupte cu ea. &poi ncetini pasul i alerg mai ncet i n
curnd mergea ca orice om i c"iar i plnsul acela involuntar
ncet. %ergea pur i simplu, ca orice cltor, nelept, numai
mna dreapt, murdar, avea grij s i-o in departe de trup i
de el, i, cel mai bucuros ar !i tiat-o i era convins c nu l-ar !i
durut nici ct o neptur.
+ntr n dormitor, se urc n patul lui i, ascunzridu-se sub
ptur, ncerc nu s adoarm, nici nu avea nevoie de somn, ci
s-i stpneasc clnnitul dinilor care i putea trezi i pe
ceilali. Sttea ast!el c"ircit sub ptur, clnnind din dini !r
ncetare, ca un mrunt animal de cmpie i ascultndu-se !r
mirare, !r durere, !r nici un !el de team i simire. 8inii i
jucau ns n gur i n cap, lovindu-se uneori ntre ei i -aul i
asculta i era tot ce putea s !ac n clipa aceea.
14
Cu cteva minute dup ora opt, n ziua cnd primise citaia,
.itus ,rda se prezent la secia de miliie, biroul apte. $l era
un individ care a!ecta rceala i ironia ca stri ordinare de
spirit, dar se simea acum, spre uimirea sa, n primul rnd iritat,
i ceea ce era mai grav, nu-i putea stpni aceast iritare : nu-i
a!la tonul su n care s-ar !i regsit i n care avea ncredere.
Cldirea miliiei era !oarte mare, cu mult prea mare pentru
nevoile ei curente i .itus strbtu nite culoare largi i nimeri
c"iar ntr-o arip n care se !ceau reparaii. +n s!rit, dibui i
ua la care trebuia s intre i !u primit cu o amabilitate
neateptat. 6
n birou se a!la un plutonier pe care el l cunotea bine din
vedere, un om !oarte sptos, bine "rnit i c"el. 8e cte ori l
vzuse prin ora, .itus i- nc"ipuise crnd sacoe cu
zarzavaturi sau serviete um!late cu mezeluri i carne macr, un
!el de campion al meselor gtite n !amilie n care, dumnealui,
bineneles, era regele buctriei, cu sosuri originale i
consome-uri !anteziste. .itus !u po!tit !oarte ceremonios s ia
loc pe un !otoliu, !u ntrebat dac nu dorete o ca!ea # el
re!uz ns, buse deja una, cu puin nainte de a pleca de acas
# i !u rugat s atepte cteva .minute. $ra c"emat # i
spunea 3plutonierul-gur-mand4 #- pentru o simpl
!ormalitate. n legtur cu crima < ntrebase !ostul student i
militarul !u o clip descumpnit, apoi admise c da, probabil n
legtur cu crima.
.itus se aez lng geam, i plutoniNrul i vzu de
treburile sale. n dou rnduri intrar nite gradai cu "rtii, apoi
un civil care opoti ceva cu 3gurmandul4 pri-vindu- tot
timpul, peste umrul plutonierului, pe student, care a!ecta o
indi!eren per!ect. .itus ncepu s respire uurat, n s!rit i
regsea ,,tonul4.
m
breb9
8up !oarte puin timp, nici zece minute, plutonD se
mic de la biroul su, desc"ise o u care ddea al)tu( i
vorbi cu cineva de acolo, apoi se ntoarse i l invit, pe ,rda
3s- nsoeasc4. .itus se ridic cu elegan, se !or s
zmibeasc interior la acel 3v rog s m u soii4 # abia
acum i ddu seama ce emotiv era sauT era dect o !orm a
!ricii !a de propriul su curaj, !F de propria sa "otrre <( #
i l nsoi pe plutonier, caW i zmbea mereu i se arta !oarte
ndatoritor, i orict F ze!lemisitor era studentul, trebui s
recunoasc c tia jeneala sa i oc"ii mari, albatri, att de
nepotrivii j c"elia, i- !cuser simpatic.
Coborr jos, la parter i, n cteva rnduri, ocolij nite
grmezi de cutii de vopsea, var, trecur sub +% scri pe care
lucrau zugravi i 3gurmandul4 l in!orni cu un ton per!ect
amical c, jos n pivni, cu ocazii acestei renovri a
localului, gsiser printre altele, F gropat, o cas mare de
!ier, pe care nici pn acum ni reuiser s o desc"id,
deoarece nu voiau s-o taie. $rai !ostului proprietar, probabil,
dei, cine tie < # i l nj treb pe .itus dac l cunoscuse pe
Salomon Jela, cj care 3inuse cazina4, adic restaurantul i
ca!eneaua !ostj 3Jristol4.
# 8a ( admise ,rda, l cunoscuse, tatl su avea oH
ceiul s viziteze regulat acel stabiliment i l dusese i % el n
cteva rnduri, permindu-i s asiste la jocurile sa(l de
3pinacl4, 3belot4 sau 3pre!erans4 mpreun cu notabi litile
locale, o!erindu-i o sond uria cu 3"imberscbj pritz4, cu
sirop si!onat, adic. 8a < # !cu amabil 3gul mandul4, i el l
cunoscuse pe Salomon, dar abia dup C!l cnd pierduse
stabilimentul i lucra n !uncia de conta% la .imioara, la o
ntreprindere te'til.
# & ajuns curnd contaibil-e! ( spunea plutonieriiC
clipind prietenos din oc"ii si albatri #F era dat draculuiT
Vreau s spun c era !oarte priceput ( se scuz el zimbri i
.itus i contrazmbi, snt curios dac casa asta de bal are ceva
nuntru i dac i-a aparinut sau dac a -^\ ceva de ea... avem
i noi misterul nostru ( # glumi #ffG mandul4 n timp ce
cobora treptele largi, din lemn tocit j
Wrria+G
bolnave
an --------
elat n dou !raze, lui .itus, care asculta puin uimit

Dgjniiiaritatea plutonierului, c, de curnd, o portreas ,

2
vil
din cartierul de nord, 3lu'os4, al orelului, a nit cu un borcan
mare de murturi, plin cu 3cocoei4,
Vb
care l dezgropase din
curtea din spatele cldirii. & cui !usese 3borcanul4 < *otii
proprietari, naionalizai, locuiau n alt parte, n ar i
tgduiau, evident, proprietatea asupra aurului. Cine tie,
poate era c"iar adevrat (
.oate acestea .itus le a!l n scurt timp, ct parcurser dou
culoare i coborr scrile. &poi, el !u introdus ntr-un birou
pe care se a!la o tbli pe care scria 3Comandant4, iar
nluntru o secretar i o alt u, capitonat. Secretara, o
!emeie n vrst, cu prul complet alb i o !a !rumoas,
!oarte bine pstrat, i rug s atepte i cei doi se traser lng
geam. -rin !ereastr, jos, se putea zri o strad ngust, unde
nite cruai descrcau pietri din dou camioane-"ipo, cu
roi cauciucate, iar dincolo, peste un zid scund de piatr, o
curte lung, acoperit pe jumtate cu un umbrar de vi de vie.
Curtea era aproape pustie, o curte linitit, calm, provincial.
n sting, ntr-un ezlong vrgat, sttea ntins un biat de vreo
nou-zece ani, grsu, cu picioarele nes!rit de subiri i cu
laba sting ntoars n a!ar, probabil sec"ele de poliomielit,
gndi .itus. Jiatul citea o carte i din cnd n cnd vorbea cu
cineva, nevzut, prin ua desc"is a unei buctrii de var, un
!el de verand de sticl, cu multe !lori peste tot.
,rda !u n s!rit po!tit s intre # numai el i la
!oarte scurt vreme dup ce secretara l anun # i
gsi n biroul comandantului un civil nalt, masiv, cu
p cma alb cu gulerul rs!r)nt i pe e!ul miliiei, ma
urul Jejan, un individ scund, cu prul rar, !oarte agitat.
. .#L Jun ziua, tovare ,rdea # l salut maiorul
F iei repede pe dup birou, !r s-i ntind mna ns
S

ii po!ti is ia loc pe un scaun Ca!lat n !aa biroului, dup

/are
S
e rentoarse cu repeziciune la locul lui, !r s-
-rezinte pe civil. .itus se aez pe scaun, apoi tocmai
FN<. 3
m
aiorul desc"ise gura ca s spun ceva, ,rda se
laic din nou, si se nclin eapn n !aa civilului, spu-.
tijj 7 ...... ir4 -................... - -M -
n#
304- n. breban
# ,rda .itus e numele meu (
Civilul, care sttea lng geam, pre!cndu-se c se uit
a!ar, rse uor batjocoritor, !r zgomot, la aceast prezentare
a studentului, avea o gur mereu desc"is, ironic, cu o coroan
de dini albi, per!ect.C Jejan se roi, involuntar, i nu spuse
nimic, iar .itus, dup ce atept o clip, se aez la loc, pe
scaunul lui.
# V-am invitat aici, n legtur cu anc"eta cazului 8abici (
spuse maiorul, ncercnd s vorbeasc rece, o!icios, lucru care
nu-i reuea prea bine # avei de !cut vreo depoziie n
legtur cu acest caz <
#
8a ( spuse uscat .itus.
# G clip v rog ( !cu maiorul i o sun pe secretar, care
intr i se aez pe un !otoliu viiniu de lng !ereastr, cu un
bloc de "rtie alb, pregtindu-se s ste-nogra!ieze.
# .ot ce spunei va !i consemnat ( spuse maiorul. V rog (
# 9-am mare lucru de spus ( ncepu .itus i povesti pe
scurt, cteva !raze, cum 3se plimbase4 mpreun cu +rina 8abici
n seara crimei, dup ce o ntlnise cu totul ntmpltor.
# Aa ce or a avut loc, apro'imativ, rendez-vous-ul
dumneavoastr cu +rina 8abici < ntreb maiorul aprin-zndu-i
o igar i .itus observ c degeel e-i mici, scurte, i tremurau
de enervare.
#
Speci!ic nc o dat # rspunse .itus # c nu era
vorba de o ntlnire aranjat de dinainte. 9e-am nt)lnit cu totul
intimpl)tor ia centrul de pine de lng biroul de voiaj. .otul
se nt)mpla n jur de opt, opt i cinci minute.
#
G or rotund <( !cu maiorul.
#
Cu totul ntmpltor ( replic rece, .itus.
#
i... la ce or v-ai desprit <
#
5nsprezece i douzeci sau i douzeci i cinci. Bt-am
uitat la ceas la i un s!ert i nu puteau trece mai mult de cinci
sau apte minute.
Cteva secunde maiorul pstr tcerea, de parc s-ar !i
gndit

a cele auzite sau atepta ceva, apoi l rug pe

anim
ale bolnave 3+5
,rda s repete, nc o dat, dac nu se supr, traseul plimbrii
cu 8abici. .itus se con!orm i i uimi pe cei doi, deoarece nu
numai c repet cu e'actitate, punct cu punct, traseul indicat
deja o dat, dar !olosi .aceleai !raze c"iar, !cu aproape
aceleai pauze de respiraie.
Civilul se. ntoarse de la geam # de alt!el nu sttuse dect
de !orm cu spatele # i spuse, deodat, rnjind ze!lemisitor 7
# Pi-ai pregtit bine depoziia (... .itus
rspunse imediat, nepat 7
# :-a/i pregtit bine depoziia (
# +a uite ( !cu amuzat civilul i i desc"eie "aina,
te-ai suprat, tinerelule <(
.itus se roi uor pe ma'ilarul in!erior, dar rspunse, uscat,
cu distincia lui silabic !ormidabil 7
# V-ai suprat ( voiai s spunei, stimate tovare.
9u vd nici un motiv pentru care v permitei s mu
tutuii. 8e alt!el... i se opri, ezitnd, !igura i rmase
ns imobil, rigid.
M#6 8e alt!el, ce < !cu amuzat civilul, care nu era altul
dect Votinaru, i se apropie un pas de scaunul .pe care sttea
.itus # vrei s-i dai importan <( S tii c ai picat prost,
.sntern bgai pn peste cap n murdria asta pe care ai !cut-
o aici, i nu prea avem c"e! de...
Votinaru vorbea plictisit, dispreuitor, dei era un dispre
lene, blnd, se vedea ct de colo c micului incident cu !ostul
student nu i acord nici un !el de interes. $ra cu gndul aiurea
i se juca cu un pumn de c"ei, pe care l arunca uneori n aer,
i-apoi le trgea iute napoi de un lnior subire de argint, al
crui capt l avea prins de unul din degete.
.itus tcu cteva clipe, nerspunznd nimic, privind n
mas, de sus, cu buza de jos r)s!rnt i cu un !el de luciu n
privire. &poi, tocmai cnd Votinaru desc"ise gura ca s mai
adauge ceva, se aplec spre maior, i spuse 7
#6 %ai avei nevoie de mine, v rog <(
Jejan tui i-i trecu mna uor peste bruma lui de -r,
motiv ca s aplece privirea. $ra evident c atepta "otrrea
civilului, care se deplasase din nou la geam,
2+
=2I n. breban
aprinzndu-i tacticos o igar.
#6 -ot s neleg c snt liber <( !cu .itus, eapn,
ridicndu-se pe jumtate de pe scaunul lui.
#
V rog s v aezai, tovare ( spuse aspru maiorul 6#
aici sntei n anc"et i ca atare, v rog s v con!ormai ( 9u-
i au locul aici...
#
Aas-, tovare maior ( i ntrerupse Votinaru, n-
torcndu-se de la geam, cu un ton deodat blnd, concesiv, dar
gura lui rdea mereu ironic, amuzat de ceva care parc era lipit
de panto!ii sau de reverul "ainei studentului # s tii ( # i se
adres el lui ,rda # din ntm-plare eu conduc anc"eta, aa
c... trebuie s te mpaci i cu celelalte ( -oi s pleci (
#
Jun neles, adaug repede maiorul, nu avei voie s
prsii localitatea, !r nvoirea noastr (
.itus se nclin !r un cuvnt i !cu civa pai spre ieire.
Se opri ns n !aa uii capitonate, se ntoarse i se adres
civilului care se aplecase deja peste mas.
#
& avea o rugminte ( spuse .itus cu o ast!el de rceal
i Cmicare dispreuitoare a buzei in!erioare nct anula per!ect
cuvntul 3rugminte4 # a vrea, dac e posibil, s vorbesc cu
tovarul procuror Bemus &le'an-drescu (
#
+n ce c"estiune <( !cu ncet civilul, ntorcnd privirea
spre el, !r s-i sc"imbe poziia.
#
& vrea, dac e posibil, s adresez cteva cuvinte
tovarului procuror-e! al raionului ( repet .itus, cu
ncpnare rece... n legtur cu crima.
#
.ovarul procuror nu e aici, momentan ( spuse repede
maiorul, putei ns s ne comunicai nou, orice...
#
mi pare ru ( !cu .itus nclinndu-se din nou i
pregtindu-se s plece a doua oar.
#
+a stai puin ( !cu civilul, desprinzndu-se de mas, mi
se pare c e vorba de o nenelegere ( 8ac e vorba de ceva
important nu o s crum nici un e!ort i o s- cutm pe
procuror ( 9u putem !ora simpatia nimnui ( i iei, trecnd pe
lng ,rda, dar se rentoarse dup nici jumtate de minut. # +a
loc ( i spuse el lui .itus, trecnd pe lng el, !r s-
priveasc, indicndu-i un !otoliu lng
animale bolnave ,,Nl3.l3#3 ,,66--,6,6- ....6-M . - #, -,,.3 3#
=2<
geam. $l se apropie din nou de birou i ncepu s vorbeasc pe
optite cu maiorul, care rspundea din cnd n cnd la tele!on.
Jejan, la un moment dat vru s se scoale n picioare, din
respect !a de superiorul su, dar acesta l aps cu mna napoi
pe scaun, rznd uor, cu satis!acie # se pare c rsul acela
scurt, arogant i devenise un obicei, dar .itus, dei nu i era
adresat, nu se putu stpni s nu tresar, abia simit, stnd ntors
cu umrul n !otoliul su.
-este vreun s!ert de or, Bemus &le'andrescu intr n birou
i, cnd rmase singur cu el, .itus i declar c nu !cuse o
depoziie complet i adug amnuntul c, nainte de a o
nt)lni din nt)mplare pe +rina la centrul de pine, o cutase
acas i gsise ntunerec, linite, i uile desc"ise, descuiate i
desc"ise. Aa ntrebarea procurorului care se in!orm de ce nu
voise s declare acest lucru maiorului Jejan, .itus re!uz s
dea vreun rspuns. 8e alt!el ntreaga declaraie o !cu cu un ton
aproape s!idtor, cu o arogan care l uimi uor pe
&le'andrescu. ,rda trebui ns sDi repete depoziia, ast!el
completat, de mai multe ori i n !aa mai multor persoane n
cursul zile i !u reinut la miliie pn a doua zi la nou
dimineaa.
-e .itus nu l mir de !el !aptul c nu mai !u lsat s se
ntoarc acas, singurul lucru pe care l pretindea de la
anc"etatorii si, !u ca acetia s-i declare !ormal c era arestat,
lucru pe care nu l obinu, toat lumea l asigura c se !ceau
doar !ormaliti strict necesare, nu era vorba, deocamdat cel
puin, de un arest. *ostul student nu se irita de loc la ideea unui
arest posibil, s-ar !i zis c l dorea c"iar i l nemulumea vdit
c nu i se declara !ormal acest lucru. *u deci cu att mai uimit
cnd i se declar a doua zi c poate s se rentoarc acas i
drumul l !cu umblnd !oarte ncet, privind mereu n urm, de
parc s-ar !i ateptat s !ie c"emat napoi.
&jungnd n !aa centrului de pine de care !usese !oarte
mult vorba cu o zi nainte, intr ca s-i cumpere un corn. $ra o
zi ntunecat 3ploaia atrna pe cer4 i pe strzile orelului se
a!la puin lume. 8oar cteva siluete, n majoritate !emei i
bieandri de coal. Cnd iei din
2+-
30 $$--........ < -------- ......- ....... --------,/$-- .......-- 2i. breban
prvlie, n u se izbi aproape de un omule mbrcat ntr-un
costum albastru, cu dungulie albe, nclat cu g"ete rocate,
de-un evident prost gust. $ra un brbat n jur de treizeci, cu
prul blond, splcit, i intrase att de pripit pe u # de parc
ar !i alergat de cineva care l urmrea # nct era ct p-aci s-
doboare la pmnt pe ,rda.
#
Scuzai, scuzai ( !cu strinul, zmbind cu veselie, !r
s se simt prea sting"erit i cnd .itus voi s-i continue
drumul, d)nd din umeri i mucnd din cornul pe care l inea n
mn, cellalt se ag de el, prinzndu- con!idenial de bra 7
#
9u v suprai ( Snt teribil de nendemnatec dar...
adevrul e c alergam c"iar dup dumneavoastr (...
#
&lergai dup mine <( !cu .itus, neputnd s nu se
mpiedece s nu zmbeasc, eti de la miliie, dumneata <(
Cellalt ns pru c nu aude ntrebarea : se ndes i mai
tare n student i-i su!l con!idenial n urec"e, zmbind ntr-un
!el complice, cu o iretenie neplcut 7
# 9u-i aa c sta e... centrul de pine <
#
9u neleg ce vrei sa spui ( spuse .itus, enervat de
zmbetul i de !elul n oare cellalt i isu!lase n urec"e # ce
doreti de la mine < i !ostul student ridic uor tonul # nu te
cunosc (
#
S ieim de aici ( propuse strinul, cu aceeai iretenie
complice care l enerva att de tare pe ,rda # nu e locul
potrivit pentru...
#
-entru ce < !cu jignit .itus, dar cellalt l prinse cu
!amiliaritate de bra i l tr aproape n strad.
#
S !acem civa pai ( propuse el, cu oc"ii mereu lucind
de rs.
.itus l privi o clip gndindu-se ce atitudine s C ia, apoi,
starea de oboseal general i de apatie pe care o tria dup o zi
i o noapte de detenie i interogatorii, i nmuie rigiditatea lui
obinuit i porni alturi de necunoscut, mucnd distrat din
cornul pe care nu- cumprase de !oame, adugind plictisit 7
gtrtimale bolnava
W
#
Cum vrei, dar s tii c nu am prea mult timp. Snt
ateptat acas. Ce vrei <( 9u pari s !ii de pe aici, nu te-am mai
vzut <...
#
$ adevrat ( recunoscu cellalt, cu un gest larg i abia
atunci observ .itus c strinul inea pe bra un !ulgarin vec"i,
glbui, cu o rigiditate ridicol, cam n !elul n care poart
cal!ele de croitor pantalonii clcai la domiciliul clienilor.
#
9u snt de aici ( spuse strinul, dar c"iar dac a !i, o
!igur ca a mea, splcit, nu se remarc, v asigur (
#
Ce vorbeti ( !cu amuzat .itus.
#
Ha, "a ( Ho, "o ( rse cellalt, att de strident i de pueril,
nct ,rda ncrunt re!le' spr)ncenele # sntei !oarte uimit,
tovare ,rda ( *oarte, !oarte uimit( i dac v-a mai spune
ceva, snt convins c...
#
+-ascult ( ntrerupse .itus voioia zgomotoas a
celuilalt, continu)nd ns s nainteze cu lene, cu o plictiseal
neobinuit lui i care- amuza pe el n primul rnd #6
deart-i repede geamantanul, n-am prea mare c"e! de palavre
n dimineaa asta ( i mai ales cu indivizi...
#
%isterioi <( 9u-i aa <( !cu cellalt, vznd c .itus nu
vrea s-i termine !raza, apoi adug repede, cu un !el de
tristee brusc # nu e vorba de nici un mister aici ( 8e alt!el
nici nu se potrivete misterul cu mine, cu persoana mea adic (C
&poi se opri, i pocni clc)iele ntr-un mod !oarte ca-
rag"ios i spuse 7
#6 -lutonier %ateia &le'andru (
.itus se abinu cu greu s nu-i zmbeasc n !a, ceea ce
evident -)r !i jignit pe omule. Se mrgini s se ncline n
tcere, cu o ceremonie un pic e'agerat.
# 8eci, am g"icit totui, eti de la miliie ( spuse
.itus.
. # 8a i nu ( !cu %ateia, cruia i plceau, se vedea,
aradele. &m lucrat p)n,de eurnd, pn acuCdou zile n
cadrul miliiei raionale (
# 8ar ce s-a nt)mplat < se pre!cu ngrijorat ,rda.
". bretUa
n
# 9imic ( !cu %ateia, dnd din umeri, mi-am datW
demisia (
#
8a <( replic cu o lene stupoare cellalt, i atunci.,+
# Ce vreau de la dumneata<( se nveseli plutonici rul # n
orice caz, nu...
.itus !u oprit ns n acea clip de o cunotin il %ateia l
atept, discret, lng un stlp de a!iaj, pre!-l cndu-se
interesat de anunuri, dar c"iar i n aceast m-l nunt treab,
st)ngcia lui ieea la iveal. Se ntorcea la !iecare cinci
secunde s priveasc n direcia n care stteai .itus, nct cel cu
care vorbea studentul, se interes 3cui cine era, un individ att
de curios4. ,rda se "otr s sel descotoroseasc repede de el.
# 8ragul meu ( i spuse, revenind lng plutonier #+
dumneata eti un om !oarte amabil, dar eu cad de obo-l seal,
i...
# 8ar bineneles ( sri, ngrijorat %ateia, dei erai
evident c nu lua -n serios motivarea lui .itus sau nu-ll
interesa, d-mi voie s te conduc pn acas. $ vorba doarl de
nite mruniuri, care...
# 9u, nu ( se mpotrivi !erm, ,rda, mi vei spune+ c"iar
acum despre ce e vorba ( 8e alt!el, ce amestec aii dumneata n
toat c"estia asta < -entru c, te intereseaz + cazul 8abici,
dac...
# 9u ( spuse cu o iretenie pueril, %ateia, vesel !r)l
nici o pricin aparent i zmbind mereu, cu o !igurai att de
instabil nct l soia pe gravul i distantul ,rda,+ m-ar
interesa o descriere ct mai e'act a casei n clipa+ cnd
dumneata ai intrat n jurul orei nou (
# 8a <( se uimi .itus uor, c cellalt cunotea amH
nuntul, mi se pare c dumneata nu eti sincer cu mineri 8e
unde tii c... i-ascult < se decise el, cu _arecare bruta- litate
# ori te legitimezi, ori dac nu, te rog s m scuteti( de
prezena dumitale ( 9u am c"e! de nimic acum, vreaul s m
culc pur i simplu \
# 8e ce te superi n !elul acesta < !cu %ateia, cu u
l(
W aer
de repro per!ect amical. 8e alt!el, tonul de continui
!amiliaritate pe care i- permitea plutonierul l agasa c
e

animal
e
bolnave 311
ai mult pe .itus, el, care nu- vzuse niciodat pe
acest om.
LL 8e ce te superi < ( repet %ateia, putem sa... in !rsit, e
adevrat c eu mi-am prezentat demisia, dar numai pentru c
cineva voia s m mpiedece s m a!lu aici... n legtur,
bineneles cu... te mir de unde tiu aceste amnunte <(
sc"imb el, cu vioiciune # !oarte simplu 7 am civa amici,
sau nu, pardon, civa tovari care au oarecare ncredere n
!acultile mele modeste, ntr-o anumit, tiu eu cum s-i spun,
pricepere nativ ( # i splcitul l privi cu satis!acie pe .itus
pentru e'presia pe care o gsise.
# Va s zic dumneata eti un !el de 3erou al datoriei4 (
!cu ze!lemisitor ,rda # un model de o!ier de miliie sau
subo!ier de miliie ( n ciuda adversitii sau obtuzitii unor
superiori birocrai sau su!icieni, dumneata renuni la totul,
carier, salar, viitor, i te ntorci aici ca s !aci pe detectivul
amator <
# 9u e c"iar aa ( replic cu o modestie 3vesel4 %ateia,
care se !cu c nu observ ironia groas a celuilalt, a !ost mai
Cmult o stratagem ( $ adevrat c mi-am dat demisia, dar
probabil c mi s-a aprobat n mod automat, eu lipsind, un
concediu !r plat, sau c"iar unul cu plat( 9u e prea mult
eroism aici, de alt!el nici nu mi se potrivete ( !cu micul om,
cu un !el de satis!acie # eu nu snt !cut pentru eroism, nu
am gravitatea necesar ( 5ite, dumneata, domnule ,rda, dac-
mi permii, ai o n!iare potrivit. 9umai c eti puin cam...
inteligent, o inteligen prea mare nu...
#M n s!rit( !cu .itus puin agasat, dar numai de !orm
ncepea deja s- intereseze oarecum plutonierul m civil, i
nc n-am ajuns la ceea ce...
Sntei puin cam grbit ( !cu %ateia i vzind c
Dllit devine rigid, adug repede 7 $vident, avei toate
motivele, vrei s v culcai, !amilia e nelinitit (... .oc-Mj
=
D
de aceea v-am propus s v conduc pn acas i... ac nu snt
prea ndrzne, a accepta s m invitai la X5mneavcjasr
pentru o jumtate de or C
312
n. breban
&poi adug repede 7 . M # 9u e !oarte logic<( Cit timp nu-i
linitii, prinii vreau s zic, nu v vei putea concentra i... ca
s v) spun drept, pe strad nu se pot .aborda ast!el de lucruri (
%iun tot !elul de indivizi, i... pentru asta nu am... e i n
interesul dumneavoastr, s-ar putea s v scutesc de oteva
c"emri la miliie, interogatorii cu tot !elul de... ce credei <( i-
privi cu aceeai iretenie, cu zmbetul su pueril i complice,
care- scotea din !ire pe ,rda, mai ales c nu era n stare s-i
!ac o prere despre toat aceast ntlnire ciudat i con!uz.
#
&stea snt metodele procuraturii <( ntreb el, cu o
obosit iritare # dup ce snt eliberat de !orm, s !iu "ruit,
condus acas, supraveg"eat de...
#
9u, nu ( se mpotrivi cu energie i ciud micul personaj,
nu e vorba de aa ceva ( Credei-m ( 8emersul acesta al meu
mi aparine, nu trebuie s raportez nimnui nimic ( 8e alt!el,
dumneavoastr nu cunoatei nite amnunte ale mersului
anc"etei n aceast crim... a!lai c eu m gseam aici, cnd cu
Simonca, eu l-am anc"etat pe Aeca i datorit raportului meu a
!ost apoi eliberat, e drept !oarte trziu i...
.itus i aminti atunci, !oarte vag, c auzise numele
plutonierului, pronunat de procuror sau de Cambrea, n seara
cnd cei doi !cuser acea vizit inopinat !amiliei sale. $ra
ns incapabil s-i aminteasc cu mai mult precizie n ce
conte't se amintise acest nume.
# S mergem ( propuse plutonierul n civil, aproape
rugtor, vzndu- pe cellalt c se gndete, cu sprncenele
subiri, !eminine, uor strnse # voi atepta cu rbdare,
cu toat discreia, ca s v linitii !amilia... de alt!el,
mi se pare c mi datorai i puin recunotin, dac...
#-$u <( !cu .itus, zmbind.
# $i, am glumit ( spuse %ateia, nu am !cut-o pen
tru asta, dei, trebuie s recunosc, c am acionat nu nu
mai din umanitarism ( tii, peste tot se amestec inte
resul, c"iar cnd vrei s !aci un.lucru, o !apt total dezin
teresat, uman, de umanitate adic, constai pe urm cu
animale bolnave--------------------$-----.-- - -)-)-#&" 313
o anumit, neplcut surprindere c... c !apta umanist
n
-a !ost
c"iar att de..., i %ateia nu mai ntregi !raza, ci izbucni n rs
i-i lovi un panto! de cellalt, un gest care l uimi din cale-
a!ar pe ,rda.
# 9u neleg ( !cu .itus, amuzat pe jumtate.
# 5n !leac ( !cu %ateia, dndu-i importan, oricine ar
!i !cut-o n locul meu, cum se spune ( &devrul e ns c eu am
!cut-o aa c... n s!rit, te plictisesc, domnule ,rda, dar ce
vreau s-i spun e c poi s stai linitit, prinii dumitale tiu c
te ntorci acum, n bunD condiiuni, ca s zicem aa...
6# 8a <( !cu .itus, de unde tiu <
# +-am anunat eu, personal ( C"iar azi-diminea, cnd s-a
tiut c... de alt!el am !ost i asear pe la dumneavoastr i
trebuie s v asigur c avei nite prini e'emplari ( Gameni de
o !oarte bun calitate, se vede ct de colo, de o cretere aleas (
# i de o simire nobil, nu-i aa <( ricana .it5s,
nemaitiind ce s cread despre personajul din !aa sa, pe care
l-ar !i trimis de zece ori la dracu pn atunci i de care nu
reuea s se dezlipeasc totui. i o anumit tulbure presimire,
imaginaie c"iar, l !cea s se vad, peste puin vreme, n
camera sa, plvrgind mpreun cu plutonierul care, cu mica
sa insolen zpcit, era evident c se va l!i undeva ntr-un
!otoliu, sau va ncepe s cotrobiasc n bibliotec, sau cine
tie, l va ruga poate c"iar s-i cnte ceva la pian. &sta l
nveseli pe ,rda, un !el de veselie amar i iritant, mai ales c
trebuia s-i i mulumeasc splcitului, care tocmai termina o
!raz lung despre !elul n care !usese primit de mama sa, care-i
aducea aminte de nu tiu cine, bineneles, o persoan din cale-
a!ar de...
# +i mulumesc c te-ai ocupat s-i liniteti, dei nu tiu
nc cu claritate cu ce scop ai !cut-o ( spuse .itus, cu rceal i
indispoziie evident i continu apoi # dac zici c i cunoti,
tovare %atieau...
# %ateia (( l corect plutonierul, surznd !r rost.
# Scuz-m ( !cu ,rda, dac e nevoie, s mergem
314 n. brebii
atunci ( $ aproape zece, lipsesc deci de mai bine de doujj zeci
i patru de ore de acas .C
# 9u am s v rein mult ( l asigur plutonierul, p-F ind
+ng ei cu o importan carag"ioas, inndu-i treji ciul glbui
cu mna ntins, !r rost # mi dau per!eci de bine...
# &, nu ( ripost absent .itus, nu trebuie s te !ormal
lizezi. &cum c tot sntem amestecai n ciorba asta... tjjj ce (
!cu el nviorat .deodat de un gnd # i place mul zic <
%uzica clasic, sim!onic <
%ateia l privi dezorientat o clip i pentru primai oar
pru c ncearc s vad de pe !aa interlocutorului( su, dac
nu e cumva inta vreunei ironii. 8ar renunai brusc la orice
suspiciune, de parc i-ar !i amintit c nul era 3!cut4 pentru
un respect i o stim ieit din comuni i recunoscu, cu aceeai
veselie jucu 7
# %uzica cult < ( Jineneles c mi place, o apreciezi
numai c ndatoririle de, serviciu m-au mpiedecat s...
# &"a ( !cu cu seriozitate ,rda, dar dac ai !i avut
timp, nu-i .aa...
# 8umneavoastr v place muzica, v ocupai <( l n-
treb plutonierul.
# Becunosc ( !cu .itus cu preiozitate, era "otritj s-
trateze cu toat seriozitatea pe micul plutonier, de aici nainte
# am s-Di cnCt i dumitalle ceva la pian, asta ne va liniti pe
amndoi, dac bineneles te nent propunerea mea ( $u i-aa
nu prea am s pot dormi, aa c...
# +nteresant ( !cu %ateia, dumneata s-ar zice ci vrei
ntr-un anumit mod s te rzbuni pentru !aptul
ca
am dat buzna,
aa, !r nici un !el de...
.itus l privi, dar vzu c cellalt nu-i pierduse veselia sa
permanent i inutil, aa c adug 7
# .e neli ( &m c"e! s cnt la pian n diminea
V
aceasta, i cum dumneata teDai invitat la mine, o s asiti,
vrnd nevrnd. *ii linitit, nu cnt prea .prost i nici pren tare.
-oi !oarte bine n timpul acesta s te gndeti la & vrei, la
anc"etele voastre sau la orice altceva ( 5n singu
r
lucru te rog,
ns 7 din cnd -n cnd s dai din cap
cU
& nelegere i gravitate,
cu oc"ii pe jumtate nc"ii i atunC
arlimale bolnave 31=
tul o s !ie n regul 7 prinii mei vor !i linitii c m %H
a!ea
din nou 3ntre ei4, eu c m linitesc clmpnind pian i
dumneata c nu m scapi din oc"i, aa cum i
s
(
a
trasat sarcina,
probabil, ce spui <(
%ateia nu rspunse nimic, doar ddu din cap dintr-o
rte j
n

a
ita, de cteva ori, surznd, ca un copil care imit ne un
btrn nelept n !aa altor copii !r Cminte i zburdalnici.
-este jumtate de ceas cei doi erau ntr-adevr instalai n
camera lui .itus. -e plutonier, prinii studentului l primir cu
mult cldur, se adeveri c el !usese acolo n dou rnduri
linitind spaima doamnei ,rda, care intrase n panic vz)nd
c !iul ei mtrzie prea mult la miliie. /%ai ales dup ce
doctorul, interesndu-se n dup-amiaza aceleeai zile la secie,
!u in!ormat c .itus ,rda 3nu se gsea acolo4.0
.itus se resemna deci s- serveasc i s- recompenseze
pe plutonier care, spre plcuta lui surprindere, o dat n cas,
i pierdu !amiliaritatea neplcut n gesturi, din strad. i
aminti lui .itus c-i promisese muzic i cnd acesta ncerc s
se esc"iveze, insist cu seriozitate i ascult apoi, recules,
stnd pe marginea unui !otoliu, pe braul cruia .aezase cu
grij nelipsitul su !eranci glbui. .itus i cnt Scarlatti i
8ebussQ, apoi, se ridic i n timp ce doamna ,rda i trata cu
ca!ele, i puse o plac de muzic de jazz 7 38izzQ ,illespie
_uintet4. &poi, ca s- recompenseze, 3Gscar -eterson trio4.
-e toate micul plutonier le ascult !r nici o micare !acial,
cu o gravitate adnc, dureroas, de parc s-ar !i automutilat i
n cteva rnduri, ,rda l e'amina bnuitor, nereuind s
g"iceasc tondul e'act al mimicii grave a lui %ateia. Ca i n
vese-
la

sa
nemotivat din strad, era i gravitatea sa de acum,
-rost plasat, e'agerat, caricat. &vea o !a mic, oval *I m
ciuda ridurilor multe i a prului rar, pstra o e'pre-
e
venic
pueril, incorigibil pueril, care trans!orma orice
are
>
sentiment, n ceva suspicios, neveridic.
316 n. breban
&poi .itus i aminti # se prea c %ateia uitase cu totul
# despre scopul vizitei sale. -lutonierul tresri cu oarecare
neplcere, !cnd o grimas !oarte puin credibil, n sensul
3a", iari anc"eta cu plictiselile (4, apoi l rug totui pe .itus
s !ie bun i s-i repete scena pe care i-o declarase
procurorului. /tia i .acest amnunt i .itus nu se mai ndoi c
venea din partea autoritilor.0
.itus povesti nc o dat, cum n jurul orei opt # nu nou
cum tia %ateia sau se pre!cea c tie # eutnd-o pe +rina,
mpinse portia gardului din !aa casei, care era nc"is, dar nu
ncuiat i-apoi se apropiase !r nici o speran de casa
cu!undat n. ntunerec. Spre surpriza lui ns, ua de la antreu
era desc"is, dat de perete, i el btu n geamul su!rageriei,
nc o dat, apoi pi n antreu i o strig pe +rina de cteva ori
!r s primeasc nici un rspuns.
Cum intrase de cine <( se interes %ateia i .itus declar-
c nu ntlnise nici un cine. %ateia !u o clip deconcertat,
apoi, dar ,rda declar c asta era tot, o strigase de cteva ori
pe stpna casei, dar nu ptrunsese n cas, n su!ragerie adic.
+ntrase doar pn la ua # desc"is i ea # care desprea
micul antreia de su!ragerie i...
Ce prere avea, l ntrerupse %ateia, deosebit de grav i de
recules acum, plimbndu-se cu ceaca goal de ca!ea n mn
prin !aa lui, ba ntorcnd cu piciorul un col de covor, ba
lovindu-se de minerul !otoliului cu oldul i. din i_nd n cnd,
!cnd gestul lui pre!erat, de a-i lovi un panto! de altul, ce
prere avea, cu tot ntunerecul din su!ragerie, nu ar !i putut !i
cineva nuntru < Cineva care, s zicem, ar !i stat la mas, aipit
cu capul pe mas <
.itus se gndi o clip, ntrebarea aceasta nu-i !usese pus
3sus4. $l admise ns, dup cteva secunde ca da, s-ar !i putut
nt)mpla, mai ales nspre partea dinspre strad, n camer era
ntunerec bine, transiperantele lsate, lumina stins peste tot i
el nici nu privise n su!ragerie, i se pruse nepoliticos.
&tinsese ce!a cu mina, un obiect, ua etc. <
Bspunsul !u negativ i prompt: ua de la antreu era
su!icient de larg desc"is ca s nu !ie nevoie s-o mai
animale bolnave 317
mite. Se !erise c"iar s ating ceva, cu e'cepia portiei,
bineneles.
G nc"isese dup el < 8a, bineneles c da, dei nu-i
amintea c"iar gestul, dar avea obiceiul, c"iar 3pedanteria4 s
nc"id uile n urma sa.
8ar cea de la antreu < sri %ateia, o nc"isese n urm <
.itus se tulbur o clip i- privi mirat pe plutonier. 9u, pe
aceasta n-o nc"isese, deoarece o gsise desc"is. 8a, era
convins c n-o nc"isese, lsase totul aa cum !usese, i
nc"ipuise sau c era cineva adormit n cas sau plecat pentru
cteva minute n vecini. &teptase c"iar un timp...
# &"a ( srise deodat %ateia i .itus nu se putu stpni
s nu ncrunte, nemulumit, din sprncene, !a de o asemenea
impulsivitate obositoare, va s zic nu plecase imediat < i
unde ateptase < n antreu <
# 9u-nu, n antreu nu ntrziase dect un minut, atta
vreme ct i trebuise s strige de dou ori numele +rinei i s
atepte su!icient timp ca s se conving c nu era nimeni n
cas. &teptase ns a!ar, ling colul casei, unde ncepea
rondoul de !lori.
j nu apruse nici un cine < insist nemulumit %ateia.
9u, nu vzuse nici un cine, nici n curte nici n cas (
declar ritos, puin uscat, .itus.
.itus ncepu s !ie nerbdtor : o zi i o noapte ntorsese pe
dos, cu 3ceilali4 !iecare amnunt al acestei mrunte aciuni,
care !usese intrarea lui n casa 8abici, nainte sau dup crim,
cu !oarte puin timp, istoricul legturii lui cu +rina etc, etc. -e
de alt parte, plutonierul l reinea, primul +ui impuls dup ce
!usese eliberat, nainte c"iar de a se ntoarce acas, !usese s
treac, s-o caute pe 3ea4, pe cea care o lsase nc adormit pe
canapeaua din cabinet, cnd dase ascultare citaiei. &cum
atepta eu indi!eren e'terioar s se termine vizita nedorit a
lui %ateia, dar i ascundea cu greu impulsul de a- e'pedia pe
mruntul i ridicolul om # care juca totui un rol nc plin de
necunoscute pentru .itus i de a se repezi la casa U,ei4. n cele
cteva vorbe pe icare le sc"imbase cu ai si,
=V n. breban
n timpul ct %ateia l atepta instalat deja cu gravitate pe un
!otoliu, ntreb i de +rina i i se spuse c se trezise la nici
jumtate de or dup plecarea lui la miliie i, cu toate c prea
nc !oarte epuizat i slbit !izic, inuse mori s plece dei i
se propusese s mai ntrzie, s m-nnce ceva, dar re!uzase cu
"otrre i prins brusc de o agitaie puternic plecase grbit,
de parc ar !i ntrziat de undeva. &cesta 3de parc ar !i ntrziat
de undeva4 l nelinitea mai ales pe .itus n timpul acestei
ntrevederi silite cu plutonierul n civil i l !cea s stea ca pe
jar, avnd nevoie de toat puterea sa de stpnire, ca s-i nele
celuilalt vigilena i s se pre!ac nepstor i somnoros.
35nde !ugise ea cu atta grab <(4 i 38e unde ar !i putut ea
s ntrzie<(4 i !r s vrea, ca o musc bzitoare, scitoare, de
var, alunga mereu imaginea acelui necunoscut 3,apar4, care
avea un rol numai pe jumtate tiut n viaa ei. i apoi, ct era
ea de sincer cu el, i mai ales n legtur cu acest 3,apar <4
8e ce ntreinea ea legturi cu un ast!el de om, nu cumva... i
din nou bnuiala care-i ncolise cu dou nopi nainte n minte,
n timpul convorbirii cu +rina care venise n puterea nopii s-
avertizeze, bnuiala pe care i-o aruncase ou atta brutalitate n
!a, n clipa c"iar cnd i trecuse prin gnd... nu cumva, ea se
pre!cea !a de el ca s- acopere pe cellalt, poate cine tie...
i o clip .itus se n!iora de groaz, de parc ar !i privit printr-o
crptur a perdelei ntr-o camer unde se petreceau lucruri
ngrozitoare. Bepulsia puternic se asocia i cu o mare team
!a de el nsui, !a de 3aventura4 n care ar putea s intre i n
care era pe jumtate amestecat. +n ciuda teribilismului i ironiei
sale !a de !ormele stabile i burg"eze, era uor de observat c
el era un burg"ez pn n !undul oaselor, c"iar dac acest cuvnt
e luat n sensul su bun, adic avea team i repulsie !a de
orice sc"imbare brusc a proporiilor stabilite o dat, n timp,
!a de orice ntreprindere "azardat, dubioas din punct de
vedere moral. n propria sa !amilie, c"iar i !a de !ratele su
mai mare, un ins !legmatic, de o personalitate !ad, 3blajin4, el
trecea drept un noncon!ormist vio-
animale bolnave --------------------------6-----------------------------319
lent, adeseori c"iar drept comunist convins i, ntr-adevr, .itus
se posta pe poziia unui comunist, lua adeseori aprarea
punctului de vedere statal, o!icios, n multe discuii ivite pe
marginea unui subiect sau .altul, a unei ntmplri sau a alteia
din cadrul universului lor mrunt, provincial, ns !oarte agitat
de noua ordine, cu att mai mult cu ct era vorba de o lume
mrunt, per!ect nc"is, n care totul, cel mai mrunt zvon se
repercuta nuntru. &deseori .itus ajunsese la certuri violente,
mai ales cu !ratele su mai mare i cu mama sa, pr)nd uneori a
!i la un pas de ruptur, dar acel 3pas4 semna cu 3pasul4 care l
desparte pe juctorul de loterie cruia din cinci numere # la
ctigul cel mare # iDau ieit patru, iar n al cincilea numr, una
din ci!re este e'act. /Fuctorul este la un 3pas4 de marele
etig, crede el, pentru c aplic asupra legilor "azardului pur,
legile unei anumite, simpliste, probabiliti aritmetice.0
Cu toate acele certuri pe care le provocase # sau le
provocaser timpurile agitate # mai ales de cnd plecase la
!acultate, ntr-un ora deprtat, .itus nici o clip nu !usese n
situaia de a se simi un strin n propria sa !amilie i acel 3pas4
de ruptur la care ajungea uneori nu- nspim)nta nici pe el
nici pe ai si. .atl su era c"iar mai satis!cut de el dec)t de cel
mare, de Aiviu, pentru c .itus ndrznea s se opun autoritii
mamei, o 3putere4 pe care el o acceptase totdeauna, din prima
clip i-apoi pentru c unul din !iii si arta personalitate i
opinii proprii. -oate c .itus era ntr-adevr comunist i asta era
tocmai un semn al con!ormismului su pro!und, pe care el l
ascundea cu un teribilism de supra!a, bine susinut de
inteligena, cultura i darurile sale nnscute. $'ist unii oameni
care snt devotai oricrui regim politic # sau aproape oricrui
regim # cu condiia ca el s nving i s prezinte garanii de
solidaritate. 8e multe ori aceti indivizi se arat, e adevrat,
recalcitrani, di!icili i uneori se ntmpl c !elul lor de negaie
social # care e totdeauna super!icial, nu de esen # s
vizeze un !apt real, o de!eciune e'istent i ast!el s nele pe
muli din
320 n. breban
cei obinuii s citeasc n prip caracterele sau din cei
nenzestrai cu arta grea a cunoaterii oamenilor. &st!el, n mod
ciudat, n !aa prinilor i a lumii mrunte, ns !oarte distincte,
relie!ate, n care tria i se !ormase, .itus trecea drept un
revoluionar i un 3rou4, unul din acei tineri din lumea 3bun4
pe care comunitii i-au cucerit cu ceva misterios i periculos,
poate cu simpla i att de atrgtoarea negaie a unei lumi
constituite, i, n acelai timp la !acultate s treac, n oc"ii
unora mai ales, drept un snob, un burg"ez 3nrit4, 3duman al
noii societi4 i e'matriculat c"iar nainte de e'amenul de stat.
Ceea ce pleda pentru el i ceea ee- !cea pe el nsui s se
respecte, un 3a'4 al orgoliului su care enerva pe atia, era
!aptul c, dei e'clus din !acultate din motive politice, el i
pstra !a de ai si i !a de sine nsui prerile anterioare pn
la liter. Se aduga c"iar o stare de uoar e'altare ideilor
3comuniste4 pe care le susinuse el pn acum cu rceal i o
inteligen cazuistic suprtoare tocmai printr-o arogan !in
i nepsare a!ectiv. &a cum intuise bine procurorul Bemus
&le'andrescu n acea lung i inopinat vizit, [ -aproape se
bucura de 3nedreptatea4 care i se !cuseD era un 3martiriu4 care
i oonvenea i, poate, 3i provocase c"iar4. &cuzaia era ne-
dreapt i rutcioas, .itus, tocmai din oroare de aventur
respingea orice gesturi e'treme, era adevrat ns c /ntr-un !el,
acel 3.martiriu social4 i convenea. $l nu era nelinitit pentru
viitorul su, avea su!icient ncredere n calitile sale
intelectuale i morale ieite din comun : n acelai timp, aceast
3zdruncintur4 social i ddea pentru prima oar pn acum,
n via, o garanie n !aa sa, a soliditilor concepiilor sale, o
siguran !a de propria sa trie moral, lucru important mai
ales pentru un intelectual care se suspecteaz mereu # n cazul
unui om onest # de slbiciune moral sau de capacitate de a
apra, dac e nevoie, i un lucru i contrariul su, dup celebrul
e'erciiu antic al so!itilor.
5na din primele !orme n care se contura prin
3negaie4 personalitatea lui .itus, !u aceea, obinuit, a
an
imale bolnave 321
ateismului aprig declarat, cu o inutil violen c"iar # n cazul
lui # n sinul unei !amilii care practica credina !r
convingere interioar, ci doar ca o !orm a spiritului tradiiei i
3bunei-cuviini4. .itus ns, pro!und i spectaculos ca n tot ce
!cea, apro!unda a'iomele credinei i istoria bisericii, gsind
numeroase argumente revoltei sale 3raionaliste4, punnd n
jen i ncurctur prinii, pe cei civa cunoscui ai !amiliei
/printre care i preotul romano-catolic, un obinuit al casei0
deoarece nimeni nu avea nevoie de analiza sa doct. Criza sa
religioas era de alt!el mult mai uor de suportat dect analiza
pe care o aplica el credinei i bisericii pentru cei din jur pe
care i interesa att de puin !ondul problemei. n aceast
categorie intra c"iar i preotul romano-catolic, un ungur n
jurul a cincizeci de ani, masiv, celibatar, un e'celent grdinar i
bun conviv, care !recventa de dou decenii !amilia lor i la
care, doamna ,arda, mai ales, inea cu deosebire. $ra un om
care pstra per!ect n alte !orme ideologia tatlui su, un ran
ungur nstrit din cmpia &radului 7 reducerea ideii la
particularitile ei mrunt-concrete, trirea credinei n datele ei
e'terioare i materiale, lucruri care con!ereau prestigiu i
stabilitate social. -reotul era ast!el un om, !oarte ngrijit
e'terior, ducea o via regulat, per!ect e'terioar i
controlabil n toate datele ei : c"iar i .e'cesele le !cea
salvnd per!ect aparenele, era n stare ast!el s bea o zi i o
noapte la cot cu ceilali, pstrndu-i calmul i rceala judecii.
*aptul c i ngrijea grdina cteva ore pe zi inspira mai mult
consideraie enoriailor si dect ar !i !cut-o nopi ntregi de
studiu inutil, sau o devoiune e'agerat care nu ar !i creat dect
suspiciune. -e el l c"inuia .itus cel mai mult # n acea
perioad 6# i preotul trebui s !ac caz de tot bunul su sim
rnesc i de toat umoarea sa ntr-adevr e'celent, ca s-i
!ac !a, reducnd mereu discuia absurd pe care o propunea
elevul 3iluminist4 de atunci, la o dialectic pur, la o
controvers ca e'erciiu n sine.
n acea perioad, .itus se mbolnvi de o pneumonie destul
de grav, cu aspecte violente i mama sa, ntr-o
; # &nimale bolnave
322 n. breban
clip de deprimare i spaim a bolnavului dup o criz de
e'pectoraie sang"in penibil de suportat pentru puberul
ultrasensibil, stnd pe marginea patului i aminti 7
# Vezi dragul meu, acum e momentul s te ntorci
la 8umnezeu, care singur e n stare s te vindece ( etc,
etc. relatndu-i c .!cea de la nceputul bolii sale, asidue
rugciuni la biseric i proiectase c"iar un pelerinaj ia
Sciu, pe o distan de circa patruzeci i cinci de @ilo
metri de mers pe jos dus i ntors. /$ra vorba de o comun
n care se a!la, la biserica greco-catolic din sat o icoan
a %riei sancti!icat, la care se !ceau pelerinaje o dat
pe an. $ra o icoan simpl, pictat de un pictor de ar,
mpodobit cu panglici i coroane atrnate la capul %adonei
i a pruncului, deoarece, se spunea #M i acest lucru !usese
canonizat de biseric # cu oarecare vreme n urm s-ar !i
descoperit urme de lacrimi pe obrazul *ecioarei.0
8ar doamna ,rda avea s ntreprind singur pelerinajul
obositor. n acea clip ns, cnd n!ricoat de boala grav de
care su!erea !iul ei, prins de o trectoare criz mistic, i
propunea lui, care era nc un bieandru n de!initiv,
recunoaterea per,ceptelor credinei, negate o clip, .itus avu o
reacie tipic pentru !irea sa i pentru e'istena sa viitoare 7
puterile i revenir ntr-o clip, de pe !a i disprur semnele
slbiciunii i spaimei de boal i, cu oc"ii scnteind, i declar
mamei sale uimite c nu va !i niciodat at)t de ^m)rav nct s
accepte o idee sau o stare de lucruri, s cereasc ngduina
tocmai cnd se a!l 3la pm)nt4.
# Cum <( strig tnrul .itus la ndemnurile blnde
ale mamei sale 6#6 acum s m ntorc la $l cnd snt 3la
pmnt4, slab i speriat. Ce valoare ar avea credina mea <(
etc, etc. i mama se retrase speriat de indignarea 3e'a
gerat4, disproporionat, pe care i-o provocase, continund
pe seama ei doair demersurile pentru clemena divin.
&tunci, aceast reacie !usese imediat uitat i prea pur
accidental, dac nu c"iar o mani!estare a !ebrei i a bolii de
care era cuprins tnrul .itus. &poi ns, peste ani, cnd !u
e'matriculat cu atta brutalitate, naintea e'ame-
animale bolnave 323
nului de stat i pentru nite 3vini4 de natur pur interpretativ,
avu o reacie asemntoare atunci cnd, unul sau altul i
e'prima convingerea n !aa iui c acum va prsi n s!rit
ideile sale 3revoluionare4 i 3comuniste4. Jineneles c de
data aceasta, situaia era in!init mai complicat i mai pro!und,
era vcrba nu de credin i de dogme, lucruri n de!initiv
e'terioare e'istenei sociale i de care, n general doar puberii
i preadolescenii !ac caz, trind puternic realitatea lor pentru
c, pentru ei adevrata realitate, cea social i individual, nc
nu e'ist, sau e'ist vag, deprtat, estompat de prinii
susintori i de ntreg nveliul rudelor i aprtorilor
copilriei. 8e data aceasta, 3teribilul4 .itus !usese, n aparen,
in!irmat c"iar ide propriile sale idei care- respinser i mai
ales n cercul ngust i tiranic al vieii de provincie, aceast
in!irmare era absolut. .itus rmase ns !erm n gndirea sa, e
adevrat, i pentru !aptul c toat lumea se atepta ca el is
cedeze, i personalitatea sa vie, de esen negatoare, se
mpotrivea ca el nsui s se declare m!rnt. n acelai timp,
trebuie adugat c, n pro!unzimea lor, ei nu putu s gseasc
nici o vin !undamental ideilor pe care le nutrea i continu s
le proclame, cu aceeai e'actitate i promptitudine, cu o nuan
ns de e'altare, abia observabil, nepotrivit !irii sale reci i
practice. Cine poate spune, ct de rezistente n timp erau
convingerile sale < 8ar, deocamdat, n propriii si oc"i mai
ales, el se purtase leal, rmase credincios i"eii dei una din
instituiile care slujeau acelei idei l nedreptise. -entru el era
su!icient i, de alt!el, viaa nu are nevoie dect arareori de
martiri, de jert!e totale. Viaa, ca i o idee sau alta. G idee care,
pentru ca s !ie urmat cere mereu absolutul i jert!a total, e
inuman, deci !als.
Gricum, deocamdat, el se a!la ntr-o situaie imposibil.
.ocmai de aceea se putea observa acea aare uoar, uneori,
n tonul sau n privirea i gesturile sale : poate aici se a!la i
origina despririi sale provizorii, o sperau -rinii, de soia sa,
Aia # i namorarea !ulgertoare de !rumoasa i "ulita, acum,
+rina 8abici. &ceeai aare i dorin de a provoca o simir i
cei care- anc"etaser, mai
324 n. breban
ales &le'andrescu, cruia, i se datorase i eliberarea sa ia numai o zi
i o noapte, dup o declaraie att de grav, -rocurorului i nc cuiva,
care nici nu asistase la interogatorii.
.itus era deci, cu ot trecea timpul, tot mai distrat i mai nervos,
iar %ateias prea c nu remarc nimic : se simea per!ect n camera
studentului, ceru nc o ceac de ca!ea i continua s- scie cu
ntrebri. -entru motivul c se purtase prevenitor cu prinii si, dei
nimic nu- obliga # aa prea, cel puin ( # .itus i datora o minim
consideraie. &poi, mai era un aspect al lucrurilor, amintit n treact
de plutonier i care l nelinitea puin pe ,rda 7 eventualitatea s !ie
c"emat la noi interogatorii, con!runtri etc. -oate, micul plutonier, cu
sarcina sa misterioas i ridicol, l va scuti, mcar deoparte de acele
3plictiseli4 -oate.
%ateias trecuse ntre timp de la ntrebrile ce priveau 3anc"eta
propriu zis4 la colaterale, interesnd biogra!ia sa, precum i unele
detalii ale unor persoane din localitate. Se interes de preotul romano-
catolic, prietenul casei, de un avocat, de directorul adjunct al !abricii,
de !ostul so al +rinei pe care .itus nu- cunoscuse dect n treact.
&poi, l ntreb, deodat, cu un aer conspirativ i iret nct ,rda i
reprim un zmbet, dac +rina tia de !aptul c el o cutase acas.
1ntrebarea i se pusese i 3sus4 i .itus era pregtit pentru ea :
rspunse negativ i %ateias rmase gnditor, nemulumit parc,
privindu-i bosum!lat vr!ul panto!ului su rocat pe care l mica
distrat, ating)nd eu el, pe rnd, ciucurii unei cuverturi vec"i,
demodate, cu care era acoperit studioul. &poi l ntreb dac mai
divulgase cuiva acest amnunt care devenea att de important i .itus
neg din nou. 9u !cuse con!idene nimnui, nici mcar !amiliei.
*amiliei mai ales, pentru c nu voia ca ai si s-i !ac griji inutile c
el era amestecat nr-o ast!el de a!acere.
5male bolnave - 32
LL 8a, da ( !cu gnditor %ateia, ncrendu-i !runtea mica. ca un
elev care se silete s reproduc e'act !razele acelea acrise n susul
paginii n caietele de caligra!ie, ntre linii paralele multiple care
indicau mrimea !iecrei litere, mici sau mari 7 3Cea mai bun
butur este apa de izvor4 sau 3G mn spal pe cealalt4 sau
,.Spune-mi cu cine te nsoeti ca s-i spun cine eti4. /8ar snt atia
oameni singurateci, oare nu se nsoesc cu nimeni sau atia in!irmi,
cu o mn de lemn sau !r nici o mn, lor la ce le !olosete !raza din
caiet < i-apoi, cine ajunge s bea ap din izvor, trebuie s urci
munii dup cltorii obositoare i costisitoare etc, etc.0
# Ceea ce tovarul Votinaru nc nu tie ( !cu %a
teia, mereu gnditor, jucndu-se enervant cu ciucurii lui #
e c ieri diminea dumneata, mai bine zis tatl dumitale,
a primit o vizit. 9u-i aa < i el l privi pe .itus cu una
din acele uitturi !urie i ridicole # ca un copil care se
joac de-a detectivii 6# dar de data aceasta .itus nu mai
observ ridicolul micrilor plutonierului. Se atepta la
ntrebarea aceasta, dar nu acum, ci ieri diminea, cnd se
prezentase ia miliie. 3&ceia4 ns, nu i-o puseser i .itus
conc"ise c nu tiau de vizita +rinei. /+rina i spuse de alt
!el c nu venise pe drumul obinuit, ci trecuse printr-o
curte, pe o cale cunoscut doar celor care locuiau n
apropiere.0
.itus se stpni ns per!ect i nc o dat, misiunea i rolul
micului plutonier i se prur suspecte i periculoase. &cesta se
pre!cu ns c nu-i d seama de gravitatea observaiei isale, dei se
vdi nc o dat ct era de stngaci m orice !el de pre!ctorii, .itus
ns ncepu s- observe mai atent, mai puin ncreztor n supra!aa
gesturilor sale. $ra c"iar att de nendemnatec pe ct prea, sau nu
era dect o ascunztoare, e'ist unii oameni att de abili care jn
c"iar de!ectele lor i !ac arme de aprare i atac <(
# 9u m mir, bineneles ( spuse %ateia, ncerend
Sa

S5r
d, de parc ar !i comis o necuviin # un doctor
R
sculat uneori din somn de cazuri mai mult sau mai
-uin.,, C
=;I n. breban
# Ce vrei < l ntrerupse cu brutalitate .itus, dei se
s!ora s par n continuare indi!erent. Ce atta mister,
dup ce i-ai tras pe ai mei de limb <(
M# 9ite oameni att de nobili, nu-i aa ( < !cu %ateia,
deodat batjocoritor i .itus amui n !aa acestui nou c"ip al
plutonierului, neateptat.
#
+art-m ( e'clam deodat %ateia, sculndu-se repede
n picioare # snt !oarte obosit i ncordat ( $u nu am o putere
de stpnire ca dumneata, crede-m ( i imediat, ca s-
mbuneze parc, ncepu s-i nire 3meritele4 sale n aceast
a!acere. *usese unul din aceia care recomandase ca ?rinitz@i s
nu !ie anc"etat la miliie dei se auziser voci ca s !ie emis
mandat de aducere mpotriva lui 3din di!erite motive (4
$'presia aceasta 3din di!erite motive4 i se prea plutonierului
!oarte bine gsit, ncrcat de multiple sensuri i o repet de
cteva ori, clipind vesel din oc"i, apoi adug c el singur l
sprijinea pe secretarul biroului de partid al uzinei, care se
mpotrivea n !aa unor 3!ore considerabile4 ca ?rinitz@i s !ie
arestat pe motiv c !ace agitaie mistic.
#
ne"ipuie-i ce copilrie <( !cu %ateia n !aa lui .itus
nerbdtor i enervat de attea c"ipuri pe care i le arta
plutonierul acela lunecos # de asta ne arde acum : agitaie
mistic ( Satul arde i... cine se piaptn <( Hai, ia s vedetm
dac tii, cine se piaptn <( li cunoti pp ?rinitz@i, ai auzit de
el <(
,rda auzise n repetate rnduri despre acel personaj, dar
nu- zrise niciodat, mcar n treact.
# &m vorbit n dou rnduri cu el ( spuse cu o n
c)ntare copilreasc, aproape, %ateia i !aa i privirea lui
artau atta entuziasm i debarasare sincer de orice um
br de suspiciune nct .itus, !r voia lui !u cucerit pe
jumtate #e un individ e'trem de interesant( *enomenul
di!uzrii culturii n mas aa deodat, cu brutalitate, a
spune /e'plica %ateia0 creeaz ast!el de simidocti de o
not aparte ( 8ei ?rinitz@i nu e un semidoct, eu snt mult
mai mult decit el un ast!el de... i plutonierul l privi su-
rznd pe ,rda ateptnd poate ca cellalt s- contrazic.
animale bolnave -------------------------------------------------- =;Z
par continu imediat, parc temndu-se tocmai de ceea ce
atepta 7
.LL & vrea s- cunoti, e un !el de propovduitor, cum
apar n romanele ruilor vec"i ( 8ar nu e nici asta ( se
contrazise, cu necaz sincer, pueril, %ateia #6 e, cum s-i
spun, e un om !oarte puternic, da, asta e, un om !oarte puternic,
un om care se teme de !ora sa ( 8a, asta e, pot s jur ( .rebuie
s- cunoti neaprat ( n nici un caz nu e un criminal i cu att
mai puin duntor statului ( 9oi ns avem tipare aa de
puine i alea s)nt att de rudimentare ( 8e ce s surg"iuneti
un om care citete din Jiblie <( Jiblia e o carte interesant i
apoi, la noi, muncitorul vec"i, cum e i ?rinitz@i, pstreaz
nc un rest de bun-sim rnesc care l mpiedec totdeauna
s se trans!orme ntr-un... scnntit, ntr-un propovduitor, aa
cum erau la rui ( Pranul nostru nu triete n e'treme
niciodat, el se teme instinctiv de ele, ca de murdrie, c"iar
atunci cnd toi ceilali din jur vor s- conving c... dar, iart-
m, vorbesc iprea mult i m deprtez de... voiam numai, cre-
de-im, s-i detept interesul pentru acest om ( $u cred c e
un om cinstit i... slab, da, un om slab, i se. pare c m
contrazic, nu-i aa < Becunoate, crezi c vorbesc alandala,
poate ca s-i mprtii atenia, vigilena, i-apoi s te surprind
deodat <( Hai <(
# 9u, nu ( se apr .itus uor stnjenit. ncepea s
oboseasc, se gndea mereu la +rina i la momentul n care va
!i lsat liber, dei, cine tie, dac l vor lsa n pace... # nu (
vorbi el ntinzndu-se pe pat, dar se cenzur imediat i se aez
pe un scaun, stnd cu o anumit rigiditate impus # dar nu
tiu de ce-mi dai atta importan < Ce crezi c poi scoate de
la mine, mai mult dect... voiai
s
insinuezi adineauri c... ei
bine, ea a venit aici ieri diminea i...
6# 8e ce < sri %ateia # de ce a venit, la ora aceea, n
starea aceea de epuizare <
6#6 8e unde tii n ce stare era <( ntreb .itus ncrunt)nd
din sprncene.
328 n. breban
# 9u conteaz ( murmur %ateia, tiu ns ( 8e ce
a venit, totui <...
.itus l privi pe jumtate uimit, apoi desc"ise gura ca s
spun ceva, dar %ateia l prinse repede de bra i i su!l, n
stilul lui inutil misterios i de-o !amiliaritate att de neplcut
pentru rigidul ,arda 7
# 9u, nu e nevoie s-mi spui nimic ( %i-ar prea ru
s m mini, ar !i ceva nedemn de dumneata ( S tii c
eu te admir, dei e prima oar c)nd stau n s!)rit de vorb
cu... n s!@it, acum plec, am ntrziat teribil (( i- ntreb
inutil pe .itus ct era ceasul, dei privise tot timpul un
ceas-consol care era aezat pe o vitrin scund, un obiect
mare, din ebonit neagr, care n!ia un leu culcat pe un
suport n care erau turnate n relie! ornamente !lorale.
.itus urmrea cu ngrijorare cum se pregtea de plecare
plutonierul, grija e'cesiv !a de vec"itura sa de trenci,
plecciunile mari pe care le !cu n !aa doamnei ,rda.
Studentul l conduse pn la poart i, pe drum, %ateia
plvrgi o grmad de lucruri, admir rondourile de !lori din
curte, .mrturisi ce !lori i plac lui, se interes dac n-au cine,
observ c poarta i gangul porii erau construite ulterior casei,
apoi, nainte de a pleca n s!rit, cu o voce grav, comic de
grav i cu oc"ii si mici !i'ndu- cu severitate ridicol pe
.itus 3l s!tui4 s nu ias din cas.
-# .e rog !oarte mult ( insist plutonierul # e cineva care
nu te agreaz prea mult i care... n orice caz, nu are nici un rost
s iei din cas astzi cel puin ( Cu nici un pre ( 8e alt!el,
dac-mi permitei, voi reveni pe sear, pentru cinci minute, i
atunci i voi spune ceva mai multe... ceva nouti, poate ( # i
plec cerndu-i iertare pentru !elul n care- acostase.
3+a uite ( se gndi .itus, nc"iznd poarta n urma sa #6
ot strduin ca s imitm bunele maniere, o dat ce le-am
clcat ( $ de alt!el i greu s !ii plutonier i...4 dai4 i ddu
seama c %ateia era o specie ciudat de plutonier, dac era
plutonier <( Cine tie ns cum arat adevraii
animale bolnave 329
plutonieri, dac e'ist cumva <( # gndea .itus, ncercnd s
ntrzie cu cteva clipe rentoarcerea la ceea ce- obsedase tot
timpul 7 revederea +rinei.
-lec)nd din casa doctorului ,rda, %ateia se grbi spre
!abric, uitndu-se ncolo i ncoace, de parc ar !i cutat pe
cineva. &juns acolo, intr la serviciul personal, unde zbovi
cteva minute, destul de mult, de parc i uitase deodat toat
graba. ,nd iei, se ndrept apoi n direcia dormitorului
zilierilor, dar nu intr, ci ocoli cldirea de dou ori, cutnd
ceva, preocupat, pe jos, apoi se ddu mult ndrt, ncercnd s
zreasc ceva pe acoperiul care era obinuit, din "rtie
gudronat, ns !oarte nalt. Cnd i termin cercetrile, se
ntoarse n uzin # de care baraca era desprit cu un gard de
scnduri nalte, noi, nevopsite # intr ntr-un birou i ceru voie
s vorbeasc la tele!on cu oraul. 9u sc"imb dect cteva
cuvinte cu cineva # toat lumea se trsese discret la o parte,
de alt!el se prea c toi l cunoteau, prin uzin ieea i intra
nesting"erit # apoi mulumi n !elul lui, e'agerat, cu zmbete
inutile, aproape s!ioase i plec n goan, uitndu-i trendul pe
care cineva i- duse gonind dup el pn aproape de poart.
-este nici zece minute # ceea ce nsemna c aproape
alergase # plutonierul n civil intra n biroul procuraturii
locale, dou mici odi care se a!lau n incinta tribunalului, o
cldire vec"e, !ad, !r etaj. 1ntr-unui din birouri l gsi pe
Bemus &le'andrescu, nconjurat de c)iva ini, i procurorul i
!cu semn s- atepte alturi, ntr-o sal a 9otariatului de stat,
care-i !usese pus acum la dispoziie.
%ateia intr i avu ocazia s- atepte o vreme, nerb-
dtor, privind cu o curiozitate plictisit dosarele mari, pr!uite,
aezate n ra!turile uriae, din lemn vec"i, nirate de-a lungul
pereilor, cuprinznd o parte din ar"iva crii !unduare. n s!rit
procurorul intr i l invit s ia loc n !aa unui birou
improvizat, la care !usese instalat de cu-
r
md i un tele!on. $l
ns nu se aez ci, dup ce l mbie cu o igar pe plutonier, se
duse la !ereastr ncercnd s-i
330 n# breban
ascut un creion. +n camera aceea lunguia, cu pla!onul
cobor)t i ra!turile posomor)te de lng perei, struia n timpul
celor mai luminoase zile, un !el de semiobscuritate
ncpnat, nesntoas parc. %ateia observ distrat, pe
mas, o grmad de creioane, !oarte bine ascuite, probabil ale
lui &le'andrescu 7 le !cea un vr! lung, eliber)nd lemnul de pe
o poriune ntins a gra!itului nct oricine altcineva ar !i
ncercat s scrie cu ele, de la primele litere, mina se rupea.
&poi, procurorul se rentoarse la mas n sil parc,
continund s tac, prnd nu preocupat, ci nemulumit, necjit,
ca un om cu griji mrunte, !amiliare.
#6 $i, ai vorbit cu cantonierul < ntreb %ateia, mirat de
!ereala celuilalt, parc, de a- privi n !a.
#6 8a ( spuse dispreuitor procurorul # nimic interesant.
%inte mereu i ntr-un !el jalnic ( Crede c o s !ie pedepsit c
-a ascuns, se ateapt mereu s !ie lovit, poate c"iar sc"ingiuit
( %inte ns cnd desc"ide gura i e !urios tocmai pentru c i
d seama ce nendemnatec e ( Votinaru a !ost !oarte abil ou
el, dar nDa scos tot(
# 9u pot s stau mult, trebuie s trec din nou pe la
!abric ( spuse %ateia !umnd cu patim # am venit
numai s...
#M Ce tot caui acolo ( !cu enervat &le'andrescu. te--am
rugat s te ooupi de student ( $ti singurul care...
# 9-am reuit s- vd ( mini cu senintate plutonierul,
nu vreau s intru n cas, mi-a depi atribuiile (
# Ce !el de atribuii < ( pu!ni !urios &le'andrescu, scond
dintr-un buzunar interior, o batist !oarte !in i tergndu-i
minile de transpiraie. 8ei !runtea i t)mplele i erau
acoperite de o pelicul !in de transpiraie, era evident c nu
ndrznea s se tearg n prezena lui %ateia i acesta l ta'
imediat drept 3snob4 i 3carag"ios4.
# 8umneata nu ai nici un !el de atribuii ( !cu procurorul,
de rest rspund eu ( +ndividul e un tip viclean i !oarte arogant.
Spune mai puin dect tie ( & !ost v-
anirnale bolnave $$1
zut stnd de vorb cu ,apar, apoi plecnd amndoi ntr-o direcie
necunoscut (
.LL +mposibil ( !cu %ateia, srind de pe scaun, cine
jLa vzut <
.# *eeanu (
# Care *eeanu < !cu %ateia.
# 9u- tii < !cu plictisit procurorul, e de aici, de la miliie. +-a
zrit mpreun n ziua de doi, pe la orele cinci i jumtate dup-
amiaz cnd...
# Vreau s vorbesc cu acest *eeanu ( a!irm cu mult siguran
%ateia i procurorul l privi o clip curios, dar plutonierul se !cu c
nu observ 6# e de serviciu acum <
# Cred c da ( spuse &le'andrescu distrat, dar v-znd c
cellalt se pregtete s plece, adug repede 7 stai, imai am nevoie de
dumneata ( &i mai vorbit cu Su-cuturdean < /&cesta era numele lui
-aul, prietenul lui ?rinitz@i.0
# 8a ( spuse plictisit %ateia c nu era lsat s plece,
rezemndu-se pe sptarul scaunului su mbrcat ntr-o "us strident,
n!lorat # am ncercat n dou rnduri s... e un psi"opat, un isteroid
( Cine i poate !unda rec"izitoriul pe mrturia unui mitoman i... n
s!rit ( 5neori mi !ace i mil ( &cum trece printr-un !el de criz i e
nelipsit ?rinitz@i de lng el, trans!ormat n in!irmier ( $ !ormidabil
cum se aag oamenii, unul de cellalt, amuinndu-se ca cinii (
# Aas astea ( spuse &le'andrescu admirndu-i n treact
ung"iile, ce-ai scos de la el <
# *antastic de multe ( spuse cu satis!acie plutonierul, n timp
ce-mi nira tot !elul de amnunte, am putut s m odi"nesc puin i
s m reculeg asupra altor c"estiuni ( Cred c a observat ceva, sau
cine tie cine l-o !i avertizat cu ceva, a doua oar era mai bnuitor,
mai tcut... e n orice caz !oarte bolnav, anemiat, are si un !el de !ebr
(
&le'andrescu l privea int, i pe buze i se contura un !el de
zmbet rutcios 7
# $ti destul de abil ( !cu el, vorbind rar, mereu
ocoleti ceea ce ar trebui s spui, de !apt ( Snt un idiot
332 n. breban
c am ncredere n dumneata, mai ales c... n s!rit ( rupse el,
cu o ridictur lene din umeri # s-ar putea ca pn la urm
s nu m nel ( 8ar e uimitor totui, dac-mi permii, c
dumneata nu eti !iu de ran < $ti sigur c tatl dumitale nu a
!ost un ran nstrit, din aceia care intenteaz venice procese,
dar nu vecinilor sau altor oameni din sat, ci c"iar rudelor
deprtate i apro -piate, un om scund, c"el, venic nemulumit,
n aparen, "ai < (
%ateia rdea i spuse 7
#6 $ra ntr-adevr scund i c"el, dar nu era ran ( 9-a
!ost niciodat n vreo sal de tribunal, spre deosebire de
dumneavoastr.
# -8ar cu ce se ocupa < ( !cu &le'andrescu, cu candoare.
# tii !oarte bine ( replic plutonierul # !cea ra-claje (
$ra medic !r vocaie, ceea ce ar !i trebuit s v !acei i
dumneavoastr (
# Ha, "a ( !cu &le'andrescu ncepnd s ascut un alt
creion, dac pn disear nu punem mna pe el, ne scap ( %ai
ai dou zile s-i dezvoli teoriile, tovare %ateia ( tii c
e!ul a a!lat c te nvri pe aici < (
# 8a < ( !cu %ateia, ncercnd s par nepstor 6# e
greu s a!li adevrul i is- mulumeti i pe e!, nu-i aa < (
8e alt!el, mi se pare c uneori, ca i n cazul de !a, e!ul e
mai di!icil dect adevrul (...
#6 Ce vorbeti ( spuse &le'andrescu, devenind de cteva
minute un om 3de lume4, ai nceput s te acomodezi cu iueal
costumului pe care- pori (
# Ce anume, civiliei < ( !cu %ateia, privindu-i
mnecile, cu veselie : el nu putea s !ie insolent sau rutcios
prea mult vreme.
# 9u, nu ( spuse satis!cut procurorul # c"iar con-
stumului dumitale care e de prost-gust (
# G", iertai-m ( spuse %ateia nroindu-se puternic i
&le'andrescu nu era sigur ce anume l jignise # voiam s
spun doar c adevrul, probabil c...
# 9u-jmi place cuvntul sta ( tie scurt, cu elegan,
procurorul, e ntrebuinat mereu n e'ces ( Bareori se po-
animate bolnava---------------------------------------------------===
trivete undeva ( &i o singur ans, ca teoria dumitale s !ie
adevrat...
LL. .eoria mea < !cu uimit %ateia # e teoria tutu
ror ( Grice om de bun-sim i de tia miun pe aici ciu
dat de muli, poate s v spun...
6# 9u m intereseaz ce poate s spun nu tiu cine ( %
intereseaz ce spui dumneata, dar dumneata, tovare, ncerci
s m pcleti, de parc eu a !i un prostnac oarecare care n-
ar putea nelege so!istica dumitale de...
.# Continuai ( spuse %ateia, neputndu-se mpiedeca s
nu surd uor, un zmbet nepotrivit, colresc, de-o iretenie
neplcut.
# n s!rit ( spuse &le'andrescu # eu am ncredere n
dumneata, n ciuda... celorlali, i-i accept concursul(
8umneata ns ai nceput s-i iei aere de vedet, pentru c,
ntr-adevr, de cteva ori ai artat c eti priceput ( &teapt,
mai ai cteva luni i ai s ajungi n s!rit o!ier, i poate e o
greeal c nc nu eti e!ectiv... dar, pn atunci, ine-i !irea (
# Sntei sigur c vreau s ajung o!ier < ( ntreb %ateia.
&le'andrescu l !i' o clip !r s-i rspund. Se apropie
din nou de geam, dar privi n perete, nu prin sticl, de parc ar
!i !ost orb.
# S lsm astea ( Vreau s...
n clipa aceea intr Votinaru n camer i merse drept la
procuror, de parc nu- zrise pe %ateia.
# -lecm acum ( spuse el, cu aerul su de jovialitate
nezdruncinat # n dou ore sntem acolo (
# &cum < !cu &le'andrescu, sting"erit vizibil de
prezena plutonierului n ncpere i se uit la ceas,, dar bine, e
abia...
# Aas ( !cu jovialul r)z)nd, i- lu de bra # "aide, nu
plec !r dumneata... disear putem !i napoi ( Feepul e aici (
# Viu imediat... spuse &le'andrescu, dar cellalt nuSl ls
de bra 7
# 9ici o secund, vii cu mine acum... plecm imediat,
toat c"estia mi st n gt ( &m vorbit la tele!on cu
334 n. brebar.
Jorenescu i apoi cu plictisitul la de \)ne ( $ mult mai pariv
dect pare, tia per!ect nc de alaltieri c nu i-am pus n
practic nenorocita lui de idee cu manec"inul... ntre timp cei
doi ajunser la u i plutonierul se !cuse mic pe scaunul lui,
strngndu-se ntre umeri : simea ns c !aa lui nemaipomenit
de mobil l trdase din nou i un surs mic, ntng, i n!lorea n
colul drept al gurii. 8ei nu- putea zri nici unul din cei doi,
i aplec mult !aa, ascunzndu-i brbia n golul umrului
drept, ateptnd s rmn n s!rit singur. &proape de u.
Votinaru se opri i spuse 7
# 8umneata ce !aci aici, tovare plutonier <
%ateia sri n picioare, lund poziie i sursul i n
cremeni )n colul buzei 7
# $i, ce !aci < spuse amabil o!ierul, dar oc"ii l priveau
cu rceal i atenie pe omuleul n costum bleumarin # nu
vrei s vii cu noi <
# 9u .C spuse %ateia, v mulumesc, nu vreau s v
ncurc (
# 9u ne ncurci de loc ( spuse Votinaru cu aceeai
amabilitate de supra!a # ai un loc n main (
#6 9u, nu viu ( se esc"iv %ateia, m ntorc la .imi-
oara peste dou ore (
#6 \u < spuse Votinaru, tovare plutonier, aa discui
dumneata cu un superior <
%ateia ridic privirea i Votinaru adause imediat 7
#9u vreau s vii la ordin, tovare plutonier ( Vreau ns
s vii, ai neles < ( 8umneata m calci pe nervi i vreau s te
am lng mine ( $ clar < (
#8a, s trii ( spuse mecanic %ateia i se lu dup
ceilali doi.
-este o jumtate de or, Feepul miliiei regionale ieise de
mult din 9drag i gonea pe un drum pr!os de ar. Cei trei
ocupani, Votinaru, procurorul i %ateia, tceau, lsndu-se
scuturai, agndu-se uneori de barele metalice din jur, de
plasticul scaunelor i Votinaru, care sttea n !a, lng o!er,
un sergent blond, cu dini !rumoi, ca de
animale bolnave 33
reclam, l ndemna mereu s grbeasc.
# 8-i ( l ndemna ncet, blnd, o!ierul, d-i ( i o
!erul mrea mereu viteza.
.recur prin dou sate, din care unul era lung, nes!r-sit,
nirat de-a lungul drumului de ar. n !aa postului de miliie,
care era vizavi de coal, oprir i sergentul !ugi nuntru.
Beveni 6curnd cu plutonierul, e!ul seciei, care sc"imb
cteva !raze, prin portiera mainii, cu Votinaru. &poi i
continuar drumul i Votinaru se enerv brusc 7
# 8obitocii ( spuse el, ntorcndu-se spre procuror,
dar pentru c acesta sttea c"iar n spatele lui, se adres
lui %ateia # l-au scpat din nou ( &cum jumtate de
ceas ( 9-au postat pe nimeni, n lungul r)ului, n poriu
nea care trece prin pdurea aia a jupniei, cum i zice < (
#6 %oara pneasc ( l ajut procurorul.
# 8ac nu plecam acum, puteam s ateptm pn
poimari ( &i auzit, plutonier < -n poimari, n timp ce
dumneata te plimbai pe corso la .imioara, san@i (6 i
Votinaru rse, uurel, cu ciud.
# Aas, ajung eu acolo, s vedei ce micare bag n ei de-o
s le tremure protezele n gur ( ola i bate joc de ei i de noi
ca de... n s!)rit( se reinu el # s vorbim lucruri mai vesele (
i ncepu s povesteasc ceva, o ntmplare de pe cnd era
recrut, imediat dup rzboi i sergentul rdea din cnd n cnd
n!undat, aplecndu-se deasupra volanului7
,oneau de dou ore i cldura ncepu s scad, &le-
'andrescu era lac de ap, dar nu ndrznea s se desc"eie la gt.
%ateia se tergea !r ncetare cu unica-i batist, care era mai
ud c"iar dec)t !aa sa care iroia de transpiraie. Votinaru,
dei n !a i primind mereu soarele n !a, prin parbrizul
ridicat al mainii, avea pielea per!ect uscat, prea c nu simte
nimic. n cteva rnduri se ntoarse spre cei doi din spate, apoi
se ndrept n scaunul su i-Di continu povestirea, cu gura
venic rutcioas, +roniznd totul n jur i mai ales pe cei doi
3civili4 care su!ereau intens, din pricina pra!ului, a drumului
e'cesiv de rapid i a cldurii insuportabile. $ra o zi neobinuit
d.e
==I n. breban
sc"imbtoare, de capricioas 7 dimineaa !usese nnorat, !rig
c"iar, posomorit, apoi, n jur de unsprezece rsrise deodat
soarele i n nici jumtate de or, o zi de toamn t)rzie se
trans!orm spectaculos ntr-o zi torid de var, insuportabil.
Feepul ncepu s urce, drumul devenea tot mai prost, satele
mai rare, cu case rare, nalte, de munte. n jurul orei cinci,
maina opri ntr-un !el de ctun care avea i un nume #
Fodovia # dei erau doar cteva case acolo i un !el de
magazie lung, un !el de !abric primitiv de var, iar alturi
stive mari cu crmizi de pmnt puse la uscat.
# +a uite-i ( !cu Votinaru, art)nd nc deC departe
un ,az vec"i, prpdit, vreo cinci-ase miliieni i doi
rani, unul mai n vrst i altul trecut de tot, aezai mai
ncolo i mncnd, sub c)iva !agi uriai, sting"eri. Cnd
zrir Feepul srir n picioare i se apropiar de main.
$rau sub comanda unui locotenent mic, grsu, de la raio
nul de miliie, pe care l c"ema -aulescu.
Feepul trase alturi de cealalt main cu un viraj scurt, care
st)rni o tr)mb de pra! i Votinaru sri a!ar, nainte ca maina
s !i oprit, cu toate roile scrnind n pietriul grosolan de pe
marginea drumului, -aulescu se apropie grbit de o!ier # care
era tot n civil #6 trgn-du-i mereu n jos vestonul care i se
mula- pe !esele sale mari i pe pulpele scurte i groase, lu
poziie nc de la civa pai, dar Votinaru nu l ls s
desc"id gura i spuse, ridic)nd mna dreapt 7
# Aas acum ( 8ac nu vrei s m auzi strig)nd, d-ne
ceva de mncare mai consistent ( 9ici eu, nici tovarii care
snt cu mine, n-am mncat... n-au servit masa ( Ce avei aici < i
trecu pe lng o!ierul neclintit i pe lng soldaii care i
imitar superiorul i se apropie de "rtia alb, groas, pe care o
ntinseser pe jos militarii, n c"ip de !a de mas.
# &ltceva < !cu Votinaru ntorcndu-se spre -aulescu, n
timp ce coborau cu greu din main procurorul i %ateia #
nu mai avei altceva < 9ite ou, ceva < 9-ai cotrobit prin
casele astea, nu st nimeni pe aici <
inimale bolnave
337
Ja da ( replic -aulescu, cunoscut ca un mare bancagiu4,
acum ns rou tot i crispat, dar nu voiam s ne oprim dec)t pentru
c)teva minute i...
# Aas. las ( !cu Votinaru plictisit, privind n jur,
sere pdurea care ncepea imediat n apropierea drumu
lui cu minile n buzunare # trimite nite biei s...
C-aulescu ddu drumul la doi soldai care alergar spre una din
case, mai deprtat, ns cea mai artoas, care avea n curte i o
!)nt)n cu cumpn. %ateia intr n vorb cu cei doi rani 7 erau
dintr-e comun apropiat i cunoteau drumurile i pdurea. Jtrnul
era !oarte viu si vorbre. .inerelul era spn, moale ca o !at i-i
!erea mereu oc"ii.
#6 +a vino ncoace, tovare %ateia ( !cu Votinaru # i
place natura, ia spune < 8umneata eti or-ean, mi se pare < (
-lutonierul se aez l)ng o!ier, iar &le'andrescu rmase n
picioare l)ng main, pre!cndu-se c-i aprinde o igar, de !apt
ascunz)ndu-i neleneala teribil pe care o resimea dup mersul
acela nebun. Soldaii se rentoar-ser dup scurt vreme i sopotir
ceva cu -aulescu i acesta se apropie de Votinaru, !oarte volubil,
aezat pe jos, per!ect odi"nit de parc ar !i cobort din patul su,
dimineaa..
#6 9u e nimeni n casele astea, oamenii s)nt plecai la lucru.
8oar un btrn i nite copii n aia cu acoperiul de...
# &oleo ( !cu Votinaru, pi bine, m, aa ne "rnii, numai cu
conserve i salam din sta n care bag statul plumb, umblai voi p-
aici, pe coclauri < -i nu e de mirare c v !etelete craiul la de
tob, de g"ind, de ce e <
# &r trebui s plecm, mcar cu o parte din oameni, deoarece...
ncepu -aulescu, dar Votinaru l ntrerupse, cu acelai semn !cut cu
mna sa mare, puternic, ca o lab de urs 7
: Aas, tovare, za"aricaleie astea ( 9u mai plecm
ni
ci unde (
%i-e !oame, s-a neles ( .ovarii care snt
cu

m
ine snt intelectuali,
nu pot munci )n orice condiii...
c
are e o!erul <
22
338 n. breban
# $u, s trii ( se apropie n !ug un soldat, cu un pistol
blbnindu-se de old 7
# ncet, ncet ( spuse -aulescu # la ce distan de aici e
prima comun <
# Aa nici doi @ilometri, Fodovia %are, unde...
#6 ,ura ( !cu Votinaru # restul mi- spui cnd te
ntorci ( &i neles, caporal < (
# i8a, s trii ( -ot s iau un om cu mine <
6#6 *ugi ( !cu Votinaru i n timp ce Feepul demara, i
suger lui -aulescu 7
# .e-ai g)ndit < Cum e omul nostru <
6# 8e g"ind ( !cu sigur pe el -aulescu.
#6 -i vezi, tovare, d-aia nu i-ai pus voi sare pe coad,
dac "abar n-avei cum arat omul ( $ de tob, !rate, e de tob,
mmicule ( Spune-le oamenilor s-i continue masa, dac nu
vor s atepte pn mncm i noi( Hai, venii, tovari,
continuai-v -masa, nu e nici o grab (
Soldaii rmai se aezar din nou i#i continuat m)n-
carea dup ce Votinaru i mai ndemn o dat, aproape
poruncitor. &poi, cnd termin, i porunci unuia s aduc ntr-o
covat, n ceva, ap de la !ntna din apropiere i-nite glei
pline i se spl apoi, !r jen, dezbrcndu-se pn la br)u i
# oblig i pe pedantul procuror s- imite. %ateia o !cu
cu plcere, rsp)ndind n jur o gleat de ap, s!orind i
dmdu-i o importan carag"ioas ca de obicei.
Cu o iueal apreciabil se ntoarse i Feepul cu p)ine alb,
doi pui !ripi, castravei, roii, ou coapte i drumeii se aezar
la mas. +ntre timp, -aulescu e'plica lui Votinaru regiunea,
cele cteva sate, cele mai apropiate staii de cale !erat,
drumurile etc. Ae tia bine i Votinaru, care m)nca c)t doi i l
aproba mormind 7
# Ceilali unde snt < ntrebai el.
# Aa @ilometrul optsprezece, lng o stn care-i zice
3Stima *eciorului4. &u blocat drumul i toat partea din pdure
care d spre versantul nordic, pe unde se coboar spre
subcetate...
animala bolnave -------------------------1^------##--------- ==E
L- &"a ( !cu Votinaru i ntrerupse brusc in!orma-parc
plictisit i ntreb pe soldai dac tie unul s
c

n
te din !runz.
9u se prezent nimeni i o!ierul, mulumit, se ridic i se duse
singur s-i rup o !runz din singurul nuc care cretea ntr-o
grdin a unei case vec"i, cu acoperiul drpnat, prsit
probabil, dar grdina era ngrijit i mprejmuit ou un gard de
nuiele. 9ucul cretea c"iar ling gard, era scund, au o coroan
rotat i Votinaru rupse o crengu i alese cu grij o !runz
potrivit e'plic)indu-le praouroCriului i lui %ateia, c trebuia
s nu !ie nici prea mare sau ltrea. Cnit apoi ou ne-
obinuit ndemnare, tot !elul de cnteoe populare i doine,
spre surpriza soldailor mai ales.
# Hai ( !cu Votinaru # nu v-ai ateptat, mierloilor, ca
e!ul s !ie mai mrlan dect compania, "ai <( i continu s
cnte, cu un entuziasm crescnd i abia acum !runtea i se
acoperi cu broboane de sudoare, dei n tot lungul drumului
acela de in!ern, n maina ncins, pielea !eei i se pstrase
curat, uscat i rece. Soldaii l priveau cu oc"ii sclipind,
cucerii, se vede, de 3e!4, att de mult nct se prezent un
muntean, dintre ei, soldat simplu, nalt i !oarte lat n umeri
care a!irm c el poate enta din coaj de cire.
# &i vzut <( !cu Votinaru ntorcndu-se spre -au-lescu
i spre cei cu care venise # ticloii, tiau s cnte, dar nu m
luau n seam, ca s nu... pe tine cum te c"eam <( !cu el spre
soldat.
#6 Jrneanu -avel, s trii, !cu4 cel ntrebat, n poziie
de drepi, cu oc"ii rznd blnd i moale. &poi, la o alt
ntrebare,- rspunse de unde e, satul i raionul. $ra din Janat,
de undeva de lng 8unre.
C i-acu ce ( !cu Votinaru # vrei s-i

dau liber s
ca
ui
iun cire prin pustietatea asta<( 9u vd nici un instrument p-
aici ( adause el ntorcndu-se i privind de
or
m n jur i civa,
din trup, rser.
# &m 3instrumentul4 la mine, s trii ( !cu Jr-
n
eanu i scoase de la piept un carneel um!lat din care
..6e'trase4 o !ie lung, mpturit, de coaj de cire. +n-
22*
340 h. brebarr
cepu apoi s cnte i toat lumea l asculta : soldatul era un
adevrat virtuos.
$ra nc lumin i seana departe i Votioaru ordon soldailor
s se culce pe unde vor i s se odi"neasc, pentru c noaptea o
s !ie 3cumplit de alb4. Se ntunec ns cu mult mai devreme
dect era de ateptat, cerul se acoperi cu nori groi, pcloi i,
jos n vale, din direcia de unde urca drumul, ncepu s !ulgere.
*rigul iei pe neateptate din pdure i toat lumea i mbrc
vestoanele i "ainele, sie aduser nite pturi din main i
puini mai !ur n stare s doarm. &poi se porni ploaia, dei
era nc ziu i cu toii se adpostir n magazia de var, a crei
u soldaii o desc"iser cu uurin, deoarece nu avea lact, ci
doar un !el de ivr lat, legat pe dinuntru cu srm. 4#
-robabil c cel care o legase # spuse -aulescu care obosise n
ultima or, nirnd bancuri la cerere 6# a ieit pe undeva
printr-o sprtur ascuns n perete sau c"iar prin acoperi <(
# Serios <( !cu %ateia, !oarte interesat deodat i, n
timp ce cu toii se adposteau sub streain lat a magaziei sau
intrnd nuntru # undeN se a!lau nite grmezi mici de piatr
de var, nisip i o betonier # el. cerceta pereii i vru c"iar s
se caere sus, pe un !el de pod-plat-!orm, nite sc)nduri
rzlee aezate alandala pe dou grinzi laterale din lemn
necioplit, care se ntindea ns numai p)n la jumtatea
magaziei. +n rest se vedea acoperiul ascuit, bine ntreinut,
din indril.
-loaia n loc s se opreasc se ntei, !ulgerele i trsnetele
alergau peste acoperiul magaziei, uneori cu atta putere nct
scoteau pentru o clip din ntunerec pdurea i cele dou
maini oprite alturi, zguduind acoperiul subire. $ra at)t de
ntunerec nct nu se mai zreau casele din apropiere, dei cu
puin nainte ca ploaia s se nteeasc, la una din ele se
aprinsese o lumini anemic.
Votinaru, !umndu-i ultima igar, ddu ordin de ec"ipare
i !cu planul. -e creasta muntelui care ncepea n locul unde
se termina pdurea ntins de brazi, care-i nconjura, de o parte
i de alta, pe ambele versante, se g-
animale bolnave 341
u Du st)ne, la distan, de mers de patru ore una de ealalt. Aa una
din ele, la 3Stna *eciorului4, se a!la de cu sear un grup de soldai cu
plutonierul &rgint, Haralambie &rgint, c"iar de la 9drag i care tia
bine toat coasta. Se organizar dou ec"ipe 7 pe una din ele o
comanda Voti-nar,u i se compunea din %ateia, procurorul, unul din
raniC, cel mai btrn i unul din soldai, un pistruiat mrunt, cu oc"ii
iui i care tcuse tot timpul. &mndou ec"ipele trebuiau s ajung la
stna de pe versantul sudic, necercetat nc pentru c era n partea
opus drumului care cobora spre calea !erat i se mai gsea i la
captul unei poteci care se n!unda, acolo, i ncepea o regiune
inaccesibil, stncoas i !r putin de adpost. 5na din ec"ipe, cea
comandat de -aulescu, trebuia s treac pe la 3Stna *eciorului4 i
s se 3completeze4 cu grupa lui &rgint, dac bineneles acesta nu
reuise deja s- prind, deoarece controlau mereu accesul ctre
osea i cale !erat.
-aulescu se art sceptic c- vor gsi pe om la stna pe care o
!i'ase Votinaru ca loc de ntlnire : el era convins c 3o tersese4 i
c toat cutarea lui e ide dinainte !r sori de izb)nd. ,apar #
pentru c de el era vorba # era se pare un om !oarte abil i !oarte
rezistent. Aocuise o vreme ntr-o comun din apropierea 9dragului,
apoi la un cantonier de cale !erat, apoi la o alt st)n, mai joas i
disprea de !iecare dat la timp, iar oamenii, dei auzeau c e vorba
de un criminal 3periculos4, se codeau uneori s dea in!ormaii, de
parc ar !i !ost unul de-ai lor. -robabil c avea bani la el i i momea
n !elul acesta ( i e'plicau !aptul autoritile, plictisite de aceast
"ruial care dura de mai bine de cinci zile.
+n s!rit, cele dou ec"ipe pornir : era cu puin nainte de ora
apte, dar a!ar era ntunerec ca noaptea. Cerul era jos, invizibil,
ploua puternic, era o ploaie de durat, posomorit i cumplit de
neprietenoas. Se gsir mantale de ploaie militare i pentru cei doi
rani-i
Vo
tinaru cu ec"ipa lui plec primul # ei urcau pe drum,
ceilali o luau prin pdure # urmat de procurorul nclat n bocanci
si n!urat ntr-o manta ca un oarece
342 n. breban
lung i subire. %ateia, pierdut ntr-o manta mult prea larg
pentru el, blestemnd ceasul care- adusese n biroul
procurorului, se tra cu greu n coada plutonului, dei
Votinaru, deosebit de vesel i de bine dispus de parc pleca
ntr-o e'cursie duminical, l c"ema mereu lng el. /Votinaru
i propusese lui &le'andrescu s se rentoarc la 3baz4 cu una
din maini, dar procurorul re!uz, pre!cndu-se c-
intereseaz aceast urmrire care, dup -aulescu, nu avea mari
anse de izbnd : poate c l interesa cu adevrat. Aui %ateia,
care ar !i acceptat probabil propunerea, Votinaru nu-i adres
nici dou cuvinte n acest sens i plutonierul i ddu seama c
va trebui s cutreiere toi munii, pe ploaie i prin "rtoape, att
timp ct 3e!ul4 va rezista la curs i nu se va convinge c cel
cutat e disprut demult din mprejurimi.0
ilnaintaiu pe drumul care se ngusta din ce n ce, uneori
disprea cu totul, ca s reapar cteva sute de metri mai ncolo.
$ra un drum pe care se circula rar # e'plic unul din rani #
cu mult vreme nainte, cnd ranii cumprau ori !urau lemne
din pdure, era mai !olosit. &cum ns, cnd era pdurea
statului...
#- i-acuma vrei s zici c nu mai ciupesc, "ai < !cu
Votinaru, mergnd cu pas rar i sprinten n !runtea micului
pluton i avnd c"e! de vorb, plimbnd mereu nelinitit
puternica sa lantern de mn n jur i n !a # ce zici,
stimabile <
# &poi acum c... ncepu btrnul, dar Votinaru l
ntrerupse, c"emndu- la el pe %ateia care trebui s alerge,
mpiedecrcAuDse n pulpanele mantalei pentnu c 3e!ul4 nu se
opri o clip.
# ,!i, majurule, "ai < !cu Votinaru privindu- cu o
anumit prietenie acid, rutcioas pe micul plutonier, care
ncepea s oboseasc # acum mi ddu abia prin cap c.C., ia
spune ( !cu el i nu se putu stpni s nu izbucneasc n rs
vzndu- att de zgribulit i cu bocancii ju-ondu-i n picioare
# nu era mai bine s rmi la maini < Sau, ce s mai umplem
timpul, direct la centru, s-i vezi
irn
ale bolnave 343
de "roage < Pi-ai pus nite osete la bocanci, ca s te apere
de btturi <
.LL 8a ( !cu %ateia i vocea abia i se auzi din gluga
mare # sun bgat dou perec"i (
LL. -uin ( !cu 3e!ul4 trebuia s mai bagi i nite
!n ( $ra acolo n pod, nite !n, eu credeam c de-aia vrei s te
caeri, domnule detectiv < Hai < ( .aci, tovare, umbli ca un
oarece murat prin ploaie i taci de mama !ocului ( S tii c
dac n-ai s mai poi, i dau voie s iei la raport i-i !acem o
targa din crengi, "ai <( # i Vostinaru rse din nou, un rs plin,
sonor, care rsuna ciudat prin ploaia aceea ntunecat, dar
celorlali, din micul pluton, le !cu bine virilitatea neobinuit a
3e!ului4, se vedea bine, i stimula mult. 8oar %ateia se
a!und i mai tare n mantaua lui, ca o 3clugri care umbl
dup ibovnic4, cum se e'prim Vostinaru. &poi, o!ierul ncepu
s discute din nou cu ranul care mergea n stnga lui,
amnunte ale drumului i ale regiunii prin care treceau, iar
miouil plutonier, pro!it de ocazie i se trase iar spre coad.
-rocurorul pea voinicete i se vedea cDi place 3micarea4.
Soldatul mergea n coad i din cnd n cnd, ntrerupndu-ii
dialogul eu btrnul # pe care- c"ema ,ore, baci ,ore,
Vostinaru striga la el, ntrebndu- dac mai tie oeva de soarta
3Ctovarului plutonier4.
# $ aici ( $ aici ( rspundea din spate pistruiatul 6#6
pete "otrt ((
# 9u ovie pasul, soldat( strig Vostinaru din !a i
toat lumea urmrea rznd dialogul # e gata pentru lupta cu
dumanul <
#6 $ gata, s trii ( striga soldatul, au veselie # pete
!r murmur i ovire (
# Vino aici, plutonier ( l c"ema din nou Vostinaru,
duip un timp i %ateia trebui din nou s alerge # tii
c
isnt uri iprin locurile astea < $ti narmat <( 9u sta n
coad, nu eti bun de ariergard, miroi prea !rumos(
&poi ncepea s vorbeasc 3serios4 cu %ateia, c"es-
ionndu- asupra planurilor pe care le avea, cnd va !i mamtat
n grad, adug c, dei i dase demisia i 3sabo-
344
n. breban
tase4 cercetrile n 3actuala anc"et4, el l va propune spre
decorare. 8ac l vor prinde pe ,apar, bineneles. %ateia niu
se mai putu stpni # era deja obosit, bocancii soldeti prea
mari i rodeau gleznele, drumul amenina s !ie lung # i i
spuse c 3alergau dup o !antom (4
# \u < ( !cu Votinaru, bine dispus c plutonierul
desc"ise n s!rit gura, dndu-i ocazie de 3tac"inerii4 n stilul
lui imprevizibil i dur # te-ai consultat cu -au-lescu, "ai < V-
ai amesteca brbile, polcovnice %ateia i v-ai s!tuit
adnc <(
# &, nu ( c"ici %ateia de sub gluga lui care era o
msur la !el de mare ca i bocancii i pe care iroia apa # nu
e vorba de aciunea de acum ( 8impotriv, n-ar !i e'alus s
avei dreptate i s mai !ie p-aici, pe undeva, individul...
6# Ce vorbeti ( !cu nc)ntat e!ul, va s zic 3n-ar !i
e'clus4. +nteresant ( Snt !ericit s-aud asta ( i-atunci de oe
alergm dup o nluc, majurule < ( Hai < Vd c g!i, ai
obosit, nu-i uor s alergi dup nluci < ( Ha ( # rse Votinaru,
meninnd acelai ritm, cu ceilali cl-cndu-i pe urme, pe
jumtate e'tenuai. -eau nc pe drum care se trans!ormase
ns de la o vreme ntr-o simpl crare : ploua mereu,
necontenit, aceeai avers puternic i neateptat de !riguroas
pentru o lun de var. +n curnd ns aveau s traverseze
pdurea # prsind acel drumeag vec"i din marginea ei # i
cu toii ateptau acest lucru, spernd c Votinaru va mai nce-
tini ritmul i ploaia, printre brazi, i va ajunge mai greu. e!ul
ns se simea n elementul su 7 pe msur ce drumul urca, el
ndesea paii # mergea acum de dou ori mai repede dect la
plecare # i sub ploaia aceea care l izibea n !a, parc i se
rscoleau toate rezervele sale de brbie, ntr-adevr
impresionante. *ora lui de a s!ida toat acea ntreprindere
neplcut, noaptea, drumul greu, mocirlos, ploaia, era
neateptat c"iar i pentru cei care l cunoteau mai bine, ca
procurorul i %ateia, iar pe ceilali e'emplul su i stimula
admirabil, dndu-le o unitate miraculoas, o unitate deodat
aprut i pro!und care
ani
male bolnave---------------------------------------------------- =OR
atunci cnd apare ntr-o colectivitate uman nseamn c e!ul4
are autoritate, ceea ce se c"eam autoritate, un lucru -mai
degrab nscut. Votinaru era contient de aceast !or a lui #
pe care o mprea cu puini # i de aici, probabil, un orgoliu
care l ajuta, ca n acea sear, s suporte lucruri att de
dezagreabile. %ateia ns, att de di!erit construit dect
superiorul su 3de la regiune4, superiorul su absolut, ncerca
instinctiv s se in la distan de acest om, n care virilitatea
era un spectacol, dar, la !el, ca n acea goan pe ploaie, nici
altdat, n alte ocazii, nu reuea s- ocoleasc, s pun o
minim distan ntre el i cellalt, dei lucrau n orae di!erite.
ntr-o anc"et sau caz mai grav, Votinaru l detaa imediat la
regiune i, dei aciona mereu dup propria-i inspiraie sau a
altora, din conducerea regiunii de miliie, voia s- tie pe
micul plutonier n apropiere i totul amenina s se trans!orme
ntr-un soi aparte de superstiie sau altceva, nc !r nume.
Curios c l rspltea cu prime mari, concedii, l propuse c"iar
la dou plecri n strintate cu un corp de o!ieri superiori, dar
i temporiza avansarea, plcndu-i s- tie, probabil, 3micul
plutonier4 cum i spusese la nceput. 8e alt!el, %ateia care
ajunsese n miliie doar pentru c nu reuise la !acultate i
trebuise s !ac armata, nu-i terminase dect de vreo civa ani
stagiul, dar avea totui colegi din acelai 3leat4 care erau
o!ieri. $ adevrat ns c el era 3celebru4 n regiune i c"iar
mai sus i n acel an, nici mcar Votinaru nu se putu opune ca
el s !ie trimis la coala de o!ieri.
%ai merser o jumtate de or pe crarea aceea de
dedesubtul creia se ivea din cnd n cnd, pe o poriune scurt
vec"iul drum # ceea ce arta c btrnul ,ore cunotea bine
locurile # apoi intrar n pdure, ur)nd spre stn. &cest lucru
cei din mica ceat l a!lar doar pentru c i anun g"idul,
alt!el nimic nu era evident deoarece i pn atunci traversaser
poriuni din pdure,
le
ind apoi dup un timp din nou n
marginea ei.
n pdure era o linite neverosimil # mai ales dup
c
e se
a!undar cteva sute de metri i, acolo unde brazii
=OI n. breban
erau nali, aproape uscai. Aa un loc potrivit, Votinaru se opri,
scoase o sticl de uic tare, ardeleneasc, "orinc de peste
aizeci de !ocuri i o ddu s treac din mn n mn)
interzicnd ca cineva s se aeze pe jos. Se !uma o igar #
Votinaru nu !uma, dei era un !umtor pasionat, treceau ns
uneori ore, o zi ntreag cnd 3suspenda4 brusc. Fos, la depozit
!umase se pare ultima igar i procurorul, care suportase
neateptat de bine drumul pn acum, l ntreb dac nu-i
propusese s renceap !umatul cnd ,,l vor prinde4.
Votinaru zmbi i ddu a!irmativ din cap, dar nu scoase o
vorb. +n timp ce cu toii stteau rezemai de cte ceva,
odi"nindu-se, el se mica mereu nelinitit de colo-colo
nconjurnd pe aproape locul, parc cuta ceva sau nu se
mpca cu acea oprire, care l obosea mai mult dect mersul.
&poi pornir din nou i, ntr-adevr, e!ul micor ritmul, ceea
ce se pare c l nemulumi 7 nu mai striga rutcios da uniul sau
la altul, prea c l uitase i pe %ateia. 8oar cu ,ore vorbea
din cnd n cnd, n mormituri scurte, cernd tot !elul de detalii.
Se a!undau tot mai mult n pdure i parc ncepuser s
coboare. 9imeni nu tia pe unde se a!l, doar ,ore probabil i
Votinaru care scoase o "art n timpul micului popas, dar nu-i
arunc dect n grab oc"ii pe ea. Cu toii mergeau acum tcui,
trecuse de unsprezece # urcau acum, o coast lung, abrupt,
urmrind cursul unui a!luent al 9drge-lului. %ioa trup se
rrise printre arbori i, din cnd n cnd, Votinaru care
conducea mereu, se oprea s-i atepte pe cei nt)rziai printre
care, desigur, cel mai constant, era plutonierul. &le'andresicu,
ncepu la rndu-i s dea semne de oboseal, de alt!el drumul
devenea din ce n ce mai neregulat. -loaia sttuse aproape, ntre
timp ce urcau coasta versantului vestic i, dup un timp,
prsir i cursul rului. &junser sus n jur de dousprezece i
zece, i un s!ert, i ncepur s coboare din nou. Votinaru
propuse un al doilea popas, dar toat lumea !u de acord s se
continue drumul. -loaia ncetase cu totul, tunetele care n-
conjuraser orizontul i rsunaser cu putere n tot
imale bolnave 347
timpul aversei ncetaser i parial, cerul ncepu s se curee. Auna
ns aprea !oarte rar i pentru scurt vreme si cu toii orbeciau cu
lmpile lor de buzunar, alunec)nd peste !runze putrede din anul
trecut, peste muc"iul gros al pietrelor din vadul rului pe care l
traversaser n dou rnduri, agndu-se n crengi nevzute, n ramuri
czute, uscate, doborte de vnt i prin miile de calamiti mrunte i
mcintoare ale unei pduri, noaptea. Sticla mai circulase de cteva
ori i nc se mai a!la pe !und ceva, cu toate c nimeni nu se s!iise la
but, ntr-at)t de concentrat era lic"idul. 8ei suportaser cu toii
mulumitor drumul, spre s!rit, crescuse n !iecare un !el de !urie i
ur c"iar mpotriva celui care i alungase pe drumurile acelea
necunoscute i de noapte, iar Vostinaru ncepu tot mai des s
murmure mpotriva lipsei lupului su care se a!la mpreun cu trupa
lui &rgint. 9u mai vorbea cu nimeni, nici mcar cu cluza, ncepu
ns s- amenine n!undat pe &rgint, plutonierul care-i 3utise4
cinele i din cnd n cnd, printre mormituri, se auzea numele
lupului 38ingo4 de care jura s nu se mai despart nici n birou.
-romise cu voce tare, neadresndu-se nimnui c-i va cumpra un
covor pe care- va aeza lng biroul su i adug i alte amnunte,
zeci, cu o !antezie uimitoare. -rocurorul ncerc s-i spuie ceva, dar
Vostinaru nu se sinc"isi, nici mcar nu se ntoarse. i continua
drumul i bodognea mereu. %ateia era s!rit, nu mai mergea, ci se
lsa uneori s alunece i s cad n jos. +n cteva rnduri, soldatul care
l nsoea, l sprijini i l s!tui s se opreasc i s se odi"neasc.
-lutonierul re!uz ins 3de team c ar adormi tun i nu s-ar mai
putea urni din loc4 dar cellalt, dei i ddu dreptate, l bnui c n-o
!cea din !ric de 3e!4. Vostinaru ordonase ntr-adevr cajiimeni s
nu se rzleeasc, sub pedeaps aspr.
nc nu se !cuse ora unu noaptea i ceata ajunse la stna creia
,ore nu-i cunotea numele : de alt!el nu o
z
arise nc nimeni, erau
nc n pdure, Vostinaru dduse ordin cluzei s- anune cnd vor
ajunge n apropierea
ei
- Cu toii se nviorar la auzul vetii c drumul
care
348 n. breban
ncepuse cu mai bine de cinci ore nainte, se s!rise. Vo-tinaru
vorbi ceva cu cluza, apoi cei doi se micar uor spre nord
ncepnd din nou s urce, de parc ar !i vrut s ocoleasc stna
i ceilali se luar nedumerii n urma lor. &le'andrescu era
epuizat, dar n-o arta din simpl mndrie. %ateia !usese cu
mult vreme n urm obosit, acum se mai mica doar n urma
unui automatism primar, ca un soimnambul, sprijinit mereu de
soldat care era i el la captul puterilor. $ra ns un om
deosebit de tcut, n tot timpul drumului nu scosese nici zece
cuvinte, !oarte iute ns i rbdtor. i acum, lundu-i de
bunvoie sarcina de a-i sprijini pe plutonier, care se abandon
lui ca un copil, !r urm de tresrire a orgoliului, g!ia tcut,
transpirnd abundent, cu sudoarea curgndu-i nentrerupt pe !aa
lui rocat. 8oar btrnul ,ore prea neobosit, n orice caz
ncerca s se in aproape de Votinaru care ncepea pur i
simplu s alerge la deal n sus, atunci cnd drumul urca sau
aprea vreun obstacol, cu o !urie uria mpotriva terenului sau
a lui nsui, uneori a plutonierului &rgint care i luase cinele.
8e alt!el nc nu aveau nevoie de cini : erau necesari doar ntr-
un loc, de unde ar !i putut ncepe urmele. /%iliia nu poseda
nici un obiect care !usese al urmritului, nici vreun cearcea!,
ptur, pe care o !olosise acesta, vreun obiect bineneles cu
dat mai recent.0
ncepea s devin tot mai evident c Votinaru i pusese n
gnd s ocoleasc stna, de departe i aceast nou, neprevzut
mrire a traseului, descuraj pe cei trei ini care l urmau.
-rocurorul !cea tot mai dese popasuri 3individuale4,
rezemndu-se tot mai insistent de cte un trunc"i, iar %ateia se
trnti literalmente pe jos, dndu-i ,,dracului4 pe 3e!i4 i pe
3criminali4 i pe 3organe4 i cnd soldatul, epuizat i el i pe
care l inea n picioare doar grija pe care trebuia s-o aib de
mioul om, se porni s-d smuceasc i s- mpiedece s se
ntind pe pmntul gal i ud, %ateia ncepu s scneeasc, s
plng de-a binelea, apoi, cnd cellalt ncepu literalmente s-
care n crc sau s- trasc dup el i apoi c"iar s- njure,
blestemndu- s 3mbtrneasc. n miliie el i nea-
anir(1ale bolnave ---------------------------------------------------------------- 349
ii lui4 i numai la serviciul 3anc"ete, nu n alt parte4, ne la
un timp, soldatul n-o mai scoase la capt cu el, l rs trintit jos,
ling o tu! uria de tuie i alerg nainte ca s- anune pe
comandant. Votinaru mpreun cu ,ore era mult n !a,
procurorul i urma mai mult orien-tndu-se dup zgomotul
vocilor lor i a luminii lanternelor, iar dup urmele de noroi
proaspt de pe manta se putea vedea lmurit c alunecase sau
se aezase singur, pe jos, n cteva rnduri. Se ntoarser cu toii
apoi ca s- ajute pe plutonier, dar spre surpriza i !uria
e!ului, el nu se mai a!la acolo, ling tu!a de tuie. 9u putea s
!ie vreo greeal, se vedeau urmele bocancilor i a trupului
cum sttuae trintit ou !aa n jos i atunci, ncepur s- caute
primprejur. -robabil c, dei epuizat de oboseal, avusese nc
atta viclenie n el ca s prevad c soldatul se va ntoarce au
ceilali i se ridicase, ntinaindu-se n alt parte. Votinaru
interzise ca cineva s !ac vreun zgomot, sau s- strige pe cel
disprut. %ai ales c ar !i !ost i inutil, %ateia c"iar dac ar !i
auzit ceva, nu ar !i rspuns din teama aceea animalic i
repulsia care l cuprinsese !a de acel drum nes!rit, din ce n
ce mai epuizant pe msur ce se apropia de s!rit.
# Cinele meu ( ( gemea !urios Votinaru nvrtindu-se ca
o !iar printre tu!iuri i se blestema, mormind !r ncetare,
c !cuse prostia s- dea din min, unor 3incapabili4 cum
spunea. -e plutonier nu era !urios sau n-o arta deocamdat i
cum n primul s!ert de ceas de cutare, %ateia nc nu !usese
gsit, Votinaru declar c pleac singur nainte, nemaijpuCtnd
s atepte. *cur un scurt consiliu i "otrr, pentru c
&le'andrescu tia s manipuleze busola, ca procurorul s
rmn mpreun cu soldatul pistruiat s-!l. caute pe plutonier,
iar Votinani i btrnul s-i urmeze drumul : trebuiau s
ajung la
2
poieni situat de partea cealalt a stnei, sub stn
c"iar, unde se a!la un post meteorologic i unde !i'ase locul de
ntlnire cu -aulescu care trebuia s- aduc i -e &rgint,
lsnd oamieni nirai pe versantul sudic al pdurii, din jos de
stn, n partea de acces spre linia !e-
30 n. breban
rat i drum. Spre nord nu se putea trece din pricina unui
de!ileu larg, eu pereii din spre pdure !oarte pr, pstioi, iar
jos, 3n vale4 punctele erau pzite. .oat regiunea era n
alarm, zeci de soldai i de gradai erau mobilizai, i ajutai
de toate posturile de miliie pe o distan de civa zeci de
@ilometri i dac omul se mai gsea acolo # i n-avea cum s
nu !ie, n a!ar de cazul c 3zburase4 # trebuia s cad n acea
pung pe care i-o pregtea Votinaru. Singurul loc n care s-ar
!i putut ascunde de dou zile i ceva, de cnd i dispruse orice
urm, era acea stn retras, o stn mic, care uneori sttea
sptmni ntregi, c"iar n timpul verii, prsit. 9ici acum nu
se tia cu precizie dac erau ciobani acolo sau nu, la nceputul
sezonului plecaser acolo cteva turme, dar punile erau
puine i nu prea ntinse primprejur i, poate c ciobanii se
lsaser n jos pnin de!ileu /era un loc, la o distan de mers de
o zi, pe unde se putea cobor0 i trecuser 3valea4.
Votinaru mai pierdu cteva minute, cutndu- cu ntreit
!urie # de teama nemrturisit ca procurorul, la rndul lui, s
nu se rtceasc # apoi plec totui, aler-gnd, urmat cu greu
de ,ore, dup ce i ncredinase o arm lui &le'andrescu i un
desen !cut cu mna n grab pe o !oaie de blocnotes, dup
"arta mrit, militar, a masivului i lmuririle lui ,ore, mai
ales, care indicase pe "rtie semne distinctive, brazi uriai,
czui, stnci etc. Votinaru promise c v !ace semne de
marcaj din loc n loc, pn la centrul meteorologic, o
grmjoar de pietre, n care va !i nepat o crengu de brad.
8up plecarea e!ului, cei rmai mai bjbir o vreme
primprejur, apoi la un consemn tacit, se aezar pe p-mnt, pe
mantale i &le'andrescu adormi c"iar, drdind de !rig, cu
genunc"ii strni la gur. Soldatul adormi i el, dar nu ndrzni
s se ntind pe manta sau avea nc atta putere n el nct s
picoteasc ast!el, stnd n capul oaselor. n pdure era ntunerec
i linite desvrit. Bareori i totdeauna deprtate, rzbteau
zgomote i ipete de psri, apoi doar crengi care se /prbueau
i vntul care
animale bolnave 31
!oia printre trunc"iuri, dar aici sus, unde se a!lau ei totul era
linitit i ncremenit. -istruiatul se trezea din cnd n cnd se
uita speriat la procuror care dormea ncovrigat ne manta, n
aceeai poziie, un somn c"inuit, obositor, apoi privea n sus,
s vad dac nu se limpezise cerul. nainte de a-i da seama de
ceva, adormi ns din nou i abia
c
j
nc
j .# la vreo jumtate de
ceas de la plecarea comandantului # cerul se curai ntr-
adevr pe o mare poriune i razele lunii deprtar lucrurile din
jur, luminnd n ra!ale lungi, pdurea, soldatul se trezi de-a
binelea, se terse buimac la gur de saliva care-i cursese ntr-o
parte i-i ddu seama c drdise tot timpul de !rig. Se ridic
cu greu i !cu civa pai, !recndu-se peste tot, pe piept i pe
picioare, apoi ncerc s- trezeasc pe procuror.
&le'andrescu ns nu se mic, nici atunci c"iar cnd
soldatul i ntinse !undul de "orinc lsat de Votinaru,
ndemnndu- s bea. Spre deosebire de mpotrivirea zgo-
motoas i disperat pueril a plutonierului, &le'andrescu avu o
reacie tcut, ncpnat, dumnoas aproape. Soldatul i
bg cu !ora atunci gtul sticlei ntre dini ca i la cei prini de
!ebr i o goli aproape n gura procurorului. Bestul l ddu el
de duc. &le'andrescu ns dormea nainte !r nici o
micare, doar dinii n gur i se auzeau cum clnneau uneori.
# Sculai, tovare procuror ( l ruga soldatul tot mai
speriat de abulia celuilalt # sculai c s-a !cut ziu... uite (...
i l scutura pe umeri, cu un !el ide team ns, privind uneori
n jur, poate l zrete undeva pe %ateia. ncepuse s i se !ac
!ric, cu cei doi oameni adormii acolo n pdure, dintre care
unul se ascunsese 8umnezeu tie unde i mai ales se ntreba
ngrijat cum va putea &le'andrescu, n "alul de epuizare n
care se a!la, s se descurce pn la punctul acela meteorologic,
normai ou busola i "rtiua lsat de comandant. Gbosise s-
tot "ne pe cel de jos care se lsa micat ca un sac ncrcat de
pietre, dei l bnuia c nu era per!ect adormit i cteva minute
lungi, soldatul rmase cu capul n piept, simind
ca
i alunec
din nou ma'ilarul de parc s-ar !i pregtit
sa

a
doarm : tia ns
c acum nu va mai adormi, de !ric,
32
n. breban
dar, ncet-ncet i pierdea din nou controlul asupra propriului
su trup, simind tulbure o oarecare nemulumire !a de locul
n care se a!la, a stagiului pe care trebuia s- !ac i din care
mai avea nc nou luni, a armei unde 3czuse4, i pn la
urm, mpotriva comandantului pentru c nu luase butur mai
mult din main, unde 3se gsea4. Soldatul simea c "orinca
i !cuse bine j ar mai !i but i asta l-ar !i putut 3ndrepta4 pe
picioare, s nceap el singur, s- caute pe plutonier, care
zcea cine tie unde, pe pmntul gol, putnd s se mboln-
veasc de te miri ce. ,ndurile acestea i se perindau cu greutate
prin creierul amorit, la mare distan unul de altul i, dup un
timp nede!init n care nu mai gndise nimic, se pomeni rznd i
spunnd cu voce tare 7 38a, dar de a!ar aa se vede (4
.resri din acea semiamorire i, cum n urec"i i rsuna
nc propria sa !raz, 3cald4 nc de parc silabele ar !i rmas
atrnate pe !ire de a n aer, o repet din nou i rse, !r s-i
dea seama bine de oe, apoi reconstitui toat anecdota,
deoarece, acea !raz nu era dect s!ritul ei n care un ran
primete un musa!ir pe care l culc n pat, lng el i nevast-
sa i... i... i soldatul ncepu din nou s rd i se s!ora s rd
cu tot dinadinsul, deoarece observ repede c rsul i alung
!rigul i i sc"imb cumva starea aceea de prostire n care
czuse pe jumtate. Bidea i, n acelai timp, se auzea rznd i
se bucura c nu era su!let prin apropiere care s- aud, st)nd
aa la miezul nopii, n pdure i rz"ad de unul singur. Bdea
mereu, povestindu-i anecdota aceea rsu!lat pb care o auzise
de mic, relundu-i mereu !inalul, apoi, ca s-i mreasc e!ectul,
nainta cu amnuntele tot mai spre 3cap4 i, ntrDadevr, cnid
ajungea la acel7 # 8e a!ar aa se vede (... izbucnea ntr-ain rs
tot Cmai puternic, ntreinut cu bun tiin, un !el de glgit
ciudos, rupt, straniu n acea tcere total din jur. Pranul, n
mijlocul nopii, aude un zgomot la geam i cineva care i
strig 7 # Scoal, b -aS vele, c la i !... nevasta ( Pranul
se uit alturi, nici pomeneal 7 strinul i !emeia lui dorm
linitii. Se culc din nou i dup un timp, iari cineva zglie
cerceveaua i
irnale bolnave 33
strig aceeai !raz i atunci, ranul, plictisit, dibuiete rm
topor pe dup u i # n timp ce strinul i nevasta dorm
adine, se strecoar a!ar, dup cas. Aa !ereastr ns
n
u e
nimeni, poarta e nepenit i dinele l privete cu mirare i
atunci, scuipnd plictisit se ntoarce, dar trecnd nc o dat pe
ling octetul geamului, privete ntr-o doar nluntru : cu o
mare uimire observ ns c, ntr-adevr, !emeia i !cea
mendrele cu musa!irul i, prostit de tot, omul se scarpin n
cea! i-i spune 7 8e, dar de a!ar aa se vede (...
8eodat, procurorul sare dintr-o micare n capul oaselor i
soldatul ntoarce capul ncet, privindu- uimit: e ncredinat c
cellalt va recdea, dar, senzaia lucid a !rigului l mpiedec i
pe cellalt s adoarm, rmne ns o vreme, nepenit n
aceeai poziie, cu capul n piept, aa cum stau cltorii noaptea
ntr-un cupeu de tren. +ncet-ncet, se ridic apoi de jos cu
micri rare, gn-ditoare, !erindu-se unul de cellalt parc din
sil, &le-'andrescu i soldatul rebegit de !rig. i aprinser cte
o igar i se !recar pe spate, unul pe cellalt. &poi pornir, cu
o metod oarecare s- caute pe %ateia i- gsir, destul de
curnd, stnd g"emuit cu genunc"ii la gur, rezemat de
trunc"iul unui brad la o distan apreciabil de tu!a unde-
prsise soldatul. $ra ns plin de noroi peste tot, c"iar i pe
!a i pe pr # i pierduse bascul pe care- purtase tot timpul,
de cnd plecaser de jos, din Fodovia i pe care, spre veselia
comandantului, l scosese din buzunarul de la spate, cnd se
puse 3problema4 acoperm)ntului capului 3tovarului
plutonier4. Se vede c numai !rigul l ridicase de jos, de pe
unde se tupilase i- 3aezase4 lipit cu disperare de 3cldura4
acelui trunc"i indi!erent.
-lutonierul se ls ridicat i merse c"iar, se putea ine -e
picioare, dinii i tremurau ns grozav n cap, 3pn n creier4
cum se plngea el cu voce nceat, optit i !ea i ardea de
!ebr. -rea c mbtrnise brusc, i privea speriat pe cei doi
care i regsir repede puterile, n-ttlnindu-. 5nul l inea n
picioare pe cellalt i iat, %ateia era cel mai puternic, el i
susinea pe cei doi, att
;= # &nimale bolnave
34
n. breban
de nspimntat i era trupul i de mbtrnit ntr-un ceas.
%icul plutonier !u aezat cu grij jos, pe dou mantale puse
una peste alta i cei doi adunar vreascuri, crengi i !runze
uscate i curar n grab un loc. &prinser apoi !ocul i, din
cnd n cnd soldatul se deprta i venea cu alte vreascuri,
uitndu-se apoi uimit, aezat pe vine, ct de repede mistuie totul
!lacra aceea mic, jucu, ca de bric"et, care plutea peste
lemnele umezite.
nclzindu-se puin, %ateia ntreb ct e ceasul 7 era dou
i jumtate, mai erau cel puin dou ceasuri pn la ziu.
-ornir ncet i constatar cu surpriz # obosit puin, ca toate
reaciile lor !ireti # c acel punct, unde i atepta e!ul, nu era
prea departe. Se gseau deja acolo -aulescu, cu un soldat i
&rgint, plutonierul &rgint cu dinele comandantului. 8in citeva
!raze, cei trei de curnd venii neleser c &rgint mpreun cu
-aulescu cercetaser pe la stn /&rgint mai trecuse o dat, cu o
zi nainte0 i nu gsiser pe cel cutat. Aa stn nnopta o sin-
gur turm, un btrn i ginerele su, de vreo patruzeci i cinci
de ani. &cum se gsea acolo i nepotul btrnului, un tinerel
pn n douzeci de ani care venise singur din sat s le aduc
nite lucruri, oet, sare i altele de acest !el. &cum, a doua oar,
ei l gsiser doar pe tinerel, cu un cine care dormea singur i
care nu tia nimic i nu vzuse pe nimeni. $ra se pare sincer i
!oarte emotiv, pentru c izbucnise n plns vznd atia militari,
narmai, cu cini.
$ra lucru "iotrt /i se atepta doar soisirea celor trei
ntrziai0 ca toat lumea s se retrag la punctul de pornire, n
pas lejer, cu o escal la 3Stna *eciorului4 o stn mare,
permanent, unde erau ateptai cu masa pregtit. Cu cteva
minute nainte de plecare, %ateia observ cu uimire c
Votinaru ddea ordine lui -aulescu n legtur cu traseul de
urmat, apoi unui soldat s-i pregteasc o tac militar cu
cteva mruniuri, sc"imburi personale, un cort, un termos cu
ca!ea etc. i, zrindu- o clip liber # cnd ceilali se pregteau
de plecare deja, ca zorile s-i prind la stn unde s-ar !i putut
dormi cteva
imale bolnave 3
ceasuri # se prezent n !aa lui i- ntreb dac el nu-i nsoete.
LLL 9u ( rspunse distrat Votinaru, ajutndu- pe sol
dat s adune cortul # eu mai rmn cu ,ore. mi place
regiunea i, cum e greu de ajuns, pre!er s... i adug
ceva n legtur cu "rana pentru cine.
.LL Gprii cinele < ( ntreb %ateia.
LLL Jineneles ( !cu comandantul care nu prea avea
acum c"e! de el # prin cap mi trec numai modele de covorae, pe
care am s le atern lng birou... strnge-, tovare ( se adres el
din nou soldatului, strnge- puternic, nu vreau s car baloturi dup
mine (
%ateia se interes dac nu mai oprete i pe altcineva lng el i
e!ul declar, puin nervos, c nu, voia singurtate i ,ore .i
ajungea, era un 3btrn de bun-sim4. &poi deodat, de parc abia
atunci ar !i devenit atent cu adevrat la cele ce-i spunea plutonierul,
ntoarse capul spre el i o urm din rnjetul su ironic i n!lori din
nou pe buzele sale, pn atunci strnse de concentrare 7
# 9u cumva ai dori srmi dumneata aici, cu noi,
n pdure < ( .
%ateia l privi clipind, de. parc cineva i-ar !i proiectat n !a o
lumin prea puternic # probabil c arta o e'presie cu totul
pierdut i imbecil pentru c rnjetul lui Votinaru se accentua #
apoi spuse, cu greutate 7
7 # 8e ce nu < & rmne cu dumneavoastr i cu ,ore, mie-mi
plac btrnii 3de bun-sim (4
# ,e vorbeti < ( !cu Votinaru, din nou distrat i se ntoarse
lsndu- !r nici un rspuns, apropiindu-se de &rgint, un om masiv
cu o respiraie greoaie. %ateia l urmri mereu din oc"i i cnd l
zri singur la marginea -oieniei, lng un copac la rdcina cruia
avea ngropat ceva, se apropie din nou i repet propunerea. 8e data
aceasta Votinaru vorbi scurt i uscat, ca i cu un gradat oarecare 7
6
# 9u e posibil ( spuse el, misiunea e n mare nc"eiat. $u
rmn numai pentru c nu am c"e! s m culc la stna aceea, nu mi-e
somn de !el... de alt!el, dumneata
23*
=RI
n. breban
ai putea deveni o povar, un balast i eu trebuie s m mic
repede (
%ateia i ddu ns asigurri puternice, vorbind dup
obiceiul su e'agerat de mult i devenind suspect tocmai
printr-o prea mare elocin, dar e!ul l ntrerupse, pli
c
. tisit,
dnd mai mult atenie cinelui cu care se juca mereu dect lui
%ateia 7
# % mir ( spuse Votinaru # dumneata nici nu
eti convins c... mi spuneai c alergm dup o nluc,
se spune c ai alte preri, alte teorii ( -oate c ai drep
tate ( Vezi c n cteva minute e plecarea ( i i ntoarse
din nou spatele.
%ateia ns nu se ddu btut, nu se deprta de lng
Votinaru, i vorbi, pleda n continuare, dei se adresa spatelui
comandantului care acoperea ceva cu o sap scurt n timp ce
8ingo alerga n jurul pomului g!ind. Aanterna agat de gtul
lui Votinaru se cltina dezordonat luminnd n jur lucruri
inutile, !ragmente de arbori, tu!iuri tiate n dou, grmezi de
!runze putrezite.
Votinaru i terminase treaba, se terse pe mni cu o
ramur de brad tnr, apoi vru s se napoieze n lumi ni unde
l ateptau ceilali, gata s-i primeasc ordinul de plecare, dar
%ateia i se post cu o ncpnare curioas n !a, barndu-i
drumul.
# Ce-i cu dumneata, tovare plutonier < ( !cu uimit
Votinaru, enervat deja, dar i uimit de reacia celuilalt #
dumneata ai !ebr, du-te i te trateaz ( $u mai rmn
poate nc opt-zece ore, pe aici, poate i mai mult (
%ateia l rug s- opreasc i pe el, era prima oara c l
ruga ceva. &rta ciudat 7 murdar peste tot de p-mntul prin
care se tvlise, cu capul gol, tremurnd de !rig i mai ales de
!ebr, cu tmplele !oarte scobite i oc"ii lucind ciudat,
animalic. Votinaru se gndi o clip, cu autosatis!acie, c
%ateia ajunsese n s!rit la concluzia lui, a vinoviei lui
,apar, prsindu-i propriile teorii i aceast ncpnare de a
participa la aciune n continuare nu era dect o recunoatere
orgolioas a n!rn-gerii, dar apoi alung scurt acest gnd,
mgulitor, i conc"ise c plutonierului i e team de drumul
napoi i
e
itnale bolnave 35.
convins c aici, cu el, se va putea odi"ni pn cnd... i enervat din
nou, i ordon s se ncoloneze mpreun cu ceilali- 8ar %ateia nu
numai c nu se supuse, dar cnd e!ul vru s se mite din loc, ndrzni
s- prind de bra 7
LLL 9u v ascult, tovare comandant ( spuse %ateia
cu o ciudat e'presie i cu un glas neobinuit de strident
LL c"iar dac plec cu ei, m voi rtci pe drum ( 9-am
nici un c"e! s plec cu ei i s m culc la stn, apoi s cobor la
maini ( 8e alt!el, nu snt n uni!orm, mi-am dat demisia i...
# +ar ncepi < ( !cu Votinaru, enervat de toat acea vorbrie
inutil, ce vrei, n de!initiv < (
%ateia l privi n !a i tcu. &cum, !aa i era n umbr i doar
oc"ii i se vedeau lucind n ntunerec. Votinaru l privi cteva clipe cu
atenie, apoi l ls acolo i ordon plecarea. Cnd -aulescu se
interes de soarta lui %ateia # care rmsese n umbra pdurii #
Votinaru i ntoarse o clip capul, pe jumtate, de parc ar !i auzit
un zgomot de undeva, din spate # apoi ddu din umeri i adug c
plutonierul era epuizat !izicete i r-mne cu el. -aulescu l privi
mirat, dar nu coment n nici un !el. &le'andrescu arta bine, dar se
vedea c nu l mai intereseaz nimic dect s ajung undeva, ntr-un
pat acoperit, parc nici nu auzise ntrebarea locotenentului. Se
apropiase de soldatul pistruiat i parc l uitase de!initiv pe micul
plutonier. 9u era, de alt!el, treaba lui s umble prin pduri i s urce
coaste, prin ploaie, la miezul nopii.
Aa cteva minute doar de la plecarea micului grup, Votinaru i
,ore !cur pregtiri de plecare. Comandantul l mai ntreb o dat
pe %ateia dac nu vrea s se culce la stn i cum cellalt neg, e!ul
nu mai insist i, de alt!el nu-i mai ddu nici un !el de atenie.
-lecar, dar
n
u ajunser departe 7 la civa zeci de metri de acolo se
a!la stna, aezat la marginea unei rpi, nu prea adnci

se puteau
vedea lmurit n lumina lunii care apunea acum, cele dou colibe de
mrime aproape egal i gardul de nuiele care le mprejmuia. Se mai
a!la acolo, att ct
se
putea vedea din locul unde stteau cei trei ini i o
=RV n. breban
cpi de !n, din care vntul smulsese aproape toat baza i
acum se meninea ntr-un mod ciudat doar vr!ul, susinut de o
prjin nalt care sclipea n lumin. Votinaru le spuse s-
atepte acolo, apoi alerg cu cinele prin pdure n sus i n jos,
aproape o jumtate de ceas, pier-zndu-se adesea din s!era de
atenie a celor doi. &poi se rentoarse i i lu dup el. Coborr
rpa cu atenie, ne-deprtndu-se prea mult de stn i acolo
gsir un loc potrivit, ascuns ntr-un perete al malului unde
aezar cortul. +n !a, Votinaru i ,ore aduser, cu rdcinile
smulse din pmnt, cteva tu!e de brad, pe care le aezar n aa
!el ca s masc"eze orice urm. &poi, ,ore i %ateia primir
ordin s se culce n cort, iar Votinaru, dup ce ls liber
cinele, se post n apropiere, n pdure ns. 8in cnd n cnd,
%ateia l auzea bgnd capul n cort i interesndu-se, cu o
voce optit, de soarta lor. li auzi ntr-un rnd spunndu-i lui
,ore s bage de seam ca plutonierul s nu nceap s s!orie.
Se luminase bine de ziu, cnd e!ul se ntoarse, singur, !r
cine, n cort, i se ntinse, s se odi"neasc puin. %ateia nu
reuise s adoarm, btrnul ns da, dei nu se ntinsese pe jos,
ci stase tot timpul aezat pe vine, un somn iepuresc, de pndar.
Votinaru sttu ctva timp culcat pe spate i !umnd !r
ntrerupere /ncepuse din nou s !umeze0 # apoi se ridic cu
sprinteneal i vru s mnnee. l mbie i pe plutonier #
btrnul ieise a!ar, s-i in locul # i acesta accept, dei nu
i era !oame. %nc ns neateptat de mult, la !el de mult ca i
Votinaru. Vru s desc"id gura ntr-un rnd, ca s spun ceva,
dar Votinaru i !cu semn s tac. &poi, plutonierul adormi din
nou i avu un somn plin de comaruri, c"inuitor, din care se
trezi asudat tot i obosit. +n prima clip nu-i ddu seama unde
se a!l 7 era lumin plin peste tot, o raz de soare ptrundea
printre brazi i n cort printr-o desc"iztur a pnzei. &poi se
ridic i o dorin arztoare l mpinse s ias a!ar de sub
p)nza aceea su!ocant, dar nu ndrznea. Votinaru i ,ore
lipseau i, dup ce atept mult vreme, insuportabil de mult
vreme
anirnale bolnave =RE
3el nu avea ceas i nu bnuia ce or putea !i0 # pi a!ar,
micndu-se cu mult atenie.
Cortul era aezat ntr-un !el de sprtur mare a peretelui
lutos i n jur, cu e'cepia unei vegetaii pitice, de tu!e i brazi
pipernicii, nu cretea nimic. Fos, rpa se adncea mult, era mult
mai adnc dect i pruse lui %a-teia noaptea i aerul era att
de curat i vizibilitatea att de mare, nc)t se putea vedea, n
deprtare, culmea Betezatului i ntreg lanul de muni, n dosul
crora se ntindea .ara Haegului. %ateia se ntoarse din nou n
cort, de teama lui Votinaru, dar nu rabd prea mult singur-
tatea. +n clipa cnd se pregtea s ias, ezitnd parc, auzi
ltratul cinelui, o singur dat, de parc cineva i-ar !i astupat
gura, i asta l intui pe loc. Atratul se auzise de !oarte aproape
i %ateia i ddu seama c era un semnal, cinele era !oarte
bine dresat. &tept cu crispare s aud glasul comandantului,
dar o linite ncordat se instala dup acel "mit scurt i dup
un timp, plutonierului, i se pru acel zgomot o simpl nlucire a
simurilor sale obosite. &poi, cnd vru s se aeze din nou #
trecuser parc cteva ceasuri de la acel "mit # se auzi nc o
dat, acelai zgomot scurt, nbuit, de data asta att -de aproape
de parc ar !i !ost c"iar la intrarea cortului. %ateia avu o clip
de ezitare, teama l mpingea napoi, absurd, spre !undul
cortului aceluia ngust, !erindu- s ias n linitea aceea
insuportabil care czuse dup cele dou "mituri de cine : se
uit n jur dup o arm, dar nu vzu nici una i atunci pi a!ar,
cu inima btnd.
*cu un pas, nc unul, apoi ddu la o parte crengile tinere i
mldioase de brad, care ascundeau cortul. -rivi .< -D
r
C N
n
dreapta, unde se a!la pdurea. 9u zri nimic. -rivi n
continuare, !r s se mite, curajul lui se epuizase deja n cele
dou micri. &poi vzu cinele care se zarea mai departe dect
s-ar !i ateptat, dup apropierea ultimei "mituri. Sttea ntre
brazi i pentru c trunc"iurile erau !oarte dese n acea parte a
pdurii, locul la nalimea animalului era aproape dezgolit,
crengile cre--
eau
doar de la o anumit nlime n sus. Cinele
uria al ]niandantului, negru tot, cu pntecul galben, privea n
=I2
n. breban
direcia lui, l .privea c"iar !i', crispat tot, se vedea bine i o
clip %ateia crezu c se va arunca asupra lui. +i era team ns
s se mite, cea mai mrunt micare a lui putea dezlnui
animalul acela care se pro!ila uria n umbra brazilor. &poi
ns, nelinitea lui %ateia crescu cine!a se gsea probabil
ntre el i cine, n dosul unui trunc"i, cineva care nu ndrznea
s se mite, la !el ca i el. -oate era c"iar el&&& da, desigur, era el
i comandantul nicieri i nici ,ore, care avea de asemenea o
arm. 8e ce dasie drumul Viotinaru soldailor < ( -oate ns c
alt!el nu s-ar !i apropiat... .oate acestea trecur cu o vitez
!ormidabil prin creierul lui %ateia n timp ce sudoarea i
acoperea cu repeziciune !runtea, adunndu-se la limita
sprneenelor. &poi o simi, cu o precizie nemaipomenit,
adunndu-se n jurul gurii i trebui s se stpneasc cu putere
ca s-i domine tremurul care-i mina trupul, ca o memorie
brusc a !ebrei care- c"inuise toat noaptea i dimineaa.
Spaima de acel om nevzut, pe care l privea cinele i- inea
la respect i inspira o !ric uria i acea team se mrea tocmai
pentru c nu l zrea pe cellalt, a crui prezen devenea
material doar prin ncordarea pe care o transmitea animalului
acela puternic i inteligent # i i trezi boala, !ebra de ast-
noapte. i uit, n acele zeci de secunde cte trecuser de orud
deisooperise cinele ncordat privind int pe cineva, nc
nevzut, toate ndoielile cu privire la crim, la cele dou crime 7
totul se tersese i acum acel om necunoscut, !ioros i
nemaipomenit de crud, sttea la civa pai de el i numai
cinele l mpiedeca s se arunce asupra lui sau s dispar
de!initiv.
Se auzi atunci, undeva n !undul pdurii, n sus i spre
stnga vocea comandantului, strignd ceva, i cnd strig a doua
oar i se auzi distinct acum, dei nc tot deprtat 7 # 8ingo (
# cel de dup pom se mic probabil /dei %ateia nc nu
zri nimic0 deoarece cinele se cltin de picioare, o micare
ciudat de parc cineva l-ar !i mpins de spate i el s-ar !i
proptit pe picioarele din !a, apoi i aplec puin capul, uor,
spre stnga,

sri deodat, tcut, ca un lup.
imale bolnave 361
&tunci abia, plutonierul l zri 7 era un brbat tnr, cund,
!oarte bine zidit, cu gtul gros, muc"iulos, regulat,
un stlp de carne, mbrcat n ceva maroniu. Clinele l trnti
ns n aceeai secund la pmnt # o lung clip, om si
animal rmseser mbriai, ne"otri 6# i %a-teias
observ lmurit e!orturile animalului de a nu- rni grav pe cel
trntit, dei, n cteva secunde, sngele i sclda acestuia pieptul.
Jrbatul era puternic i, n dou rn-duri reui s scape de cine
i s se ridice, o dat pe jumtate i, a doua oar, ntr-un
genunc"i, dar tot de dou ori cineie sri i de !iecare dat o
urm nou de snge aprea pe spatele i pe umerii brbatului. &
doua oar nu mai reui s- trnteasc, omul !cu o micare
scurt, aparent inutil # se auzi o bu!nitur n!undat # i
strinul ncerc s se ridice, dei cineie atrna nc de el. $l se
s!ora totui, ntr-un e!ort mare # de parc s-ar !i ridicat drept
ntr-un puternic curent de ap care amenina n !iecare clip s-
rstoarne # i reui ntr-adevr. $ra n picioare i cineie se
ntinse o dat cu el, cu gura mpln-tat sub braul lui drept, n
locul de inserie a muc"ilor spatelui. &poi, tras parc n jos de
greutatea corpului su uria, cineie ddu drumul omului i
lunec ncet, la pmnt, unde icni de cteva ori, de parc s-ar !i
necat cu ceva. 8up a doua 3icneal4 i sri sngele pe gur,
ntr-un uvoi puternic, rou, ca dintr-o pomp i %ateia alerg
atunci.
Strinul se mic i plutonierul i sc"imb direcia, ocolind
cineie care se zbtea mereu i strig celuilalt # Stai ( Gmul l
privi mirat o clip, !r o uimire prea mare ins /n mna sting
inea un i lung, nsngerat, att de subire de parc era un brici
lung, neobinuit0. %ateia ezit vznd iul # care arta ca un
cui lung i nroit # i mai ales privirea celuilalt, uimit i
!erm, doi oc"i albatri puri, calmi, de-un albastru splendid,
transparent. Gmul !olosi ezitarea plutonierului i din doi pai se
ls sa alunece, tcut ca o jivin, pe nite !runze, undeva n
!undul unei gropi i plutonierul, revenindu-i i strignd niereu
cu putere 7 # Stai ( Stai c te mpuc ( Stai ( ( # +
u
gi dup el.
&junse, alergnd, !r veste n marginea
=I;
n. breban
gropii aceleia n care dispruse de o clip cellalt, dar nu era o
groap, ci marginea unei albii secate care trecea prin pdure,
vreun torent n timpul marilor ploi i viteza lui !
u
att de mare
nct se precipit, nendemnatec, cu capul n jos, n acea vale
destul de abrupt. Czu ns pe moale # era un strat gros de
!runze vec"i acolo i de muc"i -J i se rostogoli ca o ppu
pn jos.
# Stai, ticlosule ( ( continua s strige %ateia n
timp ce se rostogolea nc, !r s ia seama la lovituri, cu
un curaj care l uimea i l aa grozav # dar omul cobora
aceeai vale, !r nici o ezitare, !r mcar s ntoarc
capul, de parc n-ar !i auzit strigtele plutonierului sau
l-ar !i dispreuit prea mult ca s- bage n seam. iul l
bgase undeva i acum mergea, alergnd uor, cu minile
ec"ilibrndu-se uneori, cu siguran i calm neobinuit.
%ateia !cut civa pai n urma lui, pripii, dar cellalt
dei mergea la pas, se deprta cu o iueal mai mare dect
plutonierul care alerga g!ind, mpiedecndu-se de bolovanii
ascuni sub muc"iul de pe !undul vii secate a torentului i
atunci %ateia se opri, uitndu-se disperat n toate prile dup
un ajutor.
6# Stai ( mai strig el o dat, aproape disperat i vocea sa
gtuit i rsun ntr-un !el comic n linitea teribil o pdurii,
dar cellalt se deprta linitit n !aa sa, nde-mnatec i linitit
de parc ar !i !ost singur. &tunci %ateia se aplec i lu dou
pietre de jos, arunc una i apoi nc una, aproape !r s se
uite. & doua l nimeri pe strin c"iar n mijlocul spatelui,
lovitura nbuit n auzi i plutonierul i asta i ddu parc
curaj, pentru c, !cu ali civa pai precipitai i se aplec din
nou dup pietre. $rau lunguiee i ascuite ca un cuit, destul de
grele, i n clipa cnd voi s le arunce din nou, l vzu pe
cellalt c se oprise i l privea. &poi se mic i veni spre el i
%ateia, dup o secund !ulgertoare, se arunc asupra lui,
strignd inutil, de spaim 7
# Stai ( (
Cellalt scoase din nou iul care era acum curat i lucios,
dar %ateia se arunc nainte cu toat !ora, neprevztor i,
cum cellalt !cu un pas napoi, nu reui
6!7
r
-*M M
animaDe bolnave =I=
Hect s- prind de picioare, atrnndu-i-se puternic de crcii
pantalonilor.
# Stai ( continua s strige, gtuit de spaim i de o anumit
!ascinaie, %ateia # nu te mica, ticlosule ( .e omor, dac... i,
micul plutonier se atepta din clip n clip s simt lovitura !ierului.
Cellalt nu izbea, parc era legat de mini, ntrzia ne!iresc de mult,
ncerca doar s se desprind de el ca de o trtoare, de un animal res-
pingtor i urt mirositor. 9ici nu- lovea mcar cu palma sau cu
pumnul, ci ncerca s se descotoroseasc de braele plutonierului care
se prindeau de el ca nite ramuri spinoase sau cngi subiri,
besmetice, aa cum uneori, noaptea, n cimitir, i se pare c totul se
ntinde spre tine, cu o !oame tembel i rutcioas. %ateia simi o
lovitur de bocanc n burt, dar nu slbi i nimic nu l-ar !i putut !ace
s dea drumiul acelui om, dec)t poate moartea. 9u voia s-
priveasc, poate nici nu putea, i a!undase capul n stomacul
celuilalt, ca n poala unei !emei, !recndu-se de cureaua lui lat i
rece, nendrznind s ridice capul n timp ce se aga de el, de o
team absurd c simindu-i privirea sau vzndu-i !aa, cellalt l-ar !i
putut lovi. Czur de cteva ori mpreun, g!ind amndoi i strinul
se rostogoli cu el pe jos, zdrobindu-i carnea peste pietrele ascunse,
dar nu-i atinse capul i !aa ascuns copilrete n pntecul su i
plutonierul, simind c obosete ncet, ncepu s- mute de stomac,
ncercnd s ptrund cu dinii prin puloverele subiri pe care le purta
cellalt, suprapuse sub "ain. &tunci se auzi o mpuctur n spate,
i nc una, apoi glasul comandantului, strignd 7
# Stai c trag ( Stai (
Cellalt mai !cu cteva micri, ne"otrte, apoi se ]pri i
%ateia l auzi o!tnd neputincios, descurajat, dar nu-i ddu drumul
nc, pn cnd nu- auzi pe Votinaru calcnd !oarte aproape n
spatele lui. &poi se auzi i glasul lui ,ore, din !a, strignd 7
# Stai ( Stai (
%ateia ls n s!rit s-i alunece minile de pe sto!a -antalonilor
i "ainei celuilalt, dar nu ridic privirea spre YU rmnnd aa trntit
pe jos cum era i cum cellalt l
364 - n. breb2t
trse aproape zece metri buni, din timiditate parc sau din
ruine pentru c se lipise ast!el, cu atta neruinare i
ncpnare isteric, muiereasc, de un strin.
++ auzi pe Votinaru cum prinde ctuele, cu un clinc"et
stins, aproape muzical, prea lung parc i cnd ridic n s!rit
privirea, vzu c ,ore, care ajunsese abia de o clip n spatele
celui prins, l lovi cu pumnul ntre umeri, g!ind, i-apoi nc o
dat, cu, atta putere nct arestatul se aplec brusc n !a, ct p-
aci s cad.
# 9u lovi ( spuse ncet %ateia, ridicndu-se de jos cu tot
trupul amorit i s!iat de pietre, nu- lovi, nu e el( 9u e el
ucigaul (
# %i-ai omort cinele, porcule ( spuse Votinaru, u-
iernd, parc cu satis!acie i l lovi pe ,apar cu dosul palmei
sale uriae n !a i plutonierul strig nc o dat, cu vocea
spart ns, de ct strigase i de !urie 7
# 9u e el ( 9-a omort el ( ( i- privi cu !urie pe
Votinaru, uitnd o clip cine e i unde se a!l.
Votinaru ntoarse capul spre el, uimit, de parc uitase de
prezena lui, dar nu era uimire, ci dezorientare pentru acea
a!irmaie pe care o uriae %ateia : parc era !urios c
plutonierul l mpiedec, cu ideea sa neroad, s se rzbune pe
omul care-i omorse cinele, nemaipsndu-i acum dac cel din
!aa sa era criminalul sau nu i privirea scurt aruncat
in!eriorului su arta limpede dispreul i nerbdarea n !aa
prostiei lui, care nu nelege c aici nu mai era vorba de o crim
sau dou, ntmplata cu o anumit vreme n urm, ci de trupul
nc cald al animalului acela superb, ntins nu departe de acolo.
-entru asta l-ar !i ucis !r s clipeasc pe cel din !aa sa, dar
%ateia sttea ntre el i victim, tremurnd, neputincios, ntng,
cu oc"ii sclipind ns de inteligen i raiune. 8ac ar !i !ost
singur, s-ar !i n!rnat probabil el nsui, i ar !i !cut acest lucru
cu satis!acie, dar !aptul c l mpiedeca %ateia, plutonierul
acela slbnog i cu prul splcit, lipsit de vigoarea unei
credine # cci alt!el de ce s-ar !i rzgndit i l-ar !i urmat < l
umplea de o !urie tot mai mare. &cest lucru l simi parc
btrnul ,ore i- lovi nc o dat pe ,apar i acesta nu
suport i se n-
anir.
ale bolnave ............ ------# .................-------------- =IR
rS
e izbindu- pe btrn cu ambele mini i cu !ierul Dtuelor.
Votinaru sc"i o micare napoi, o jumtate 7 pas i !cu s
sune piedeca pistolului pe care l inea
nc n mn.
%ateia la auzul zgomotului mrunt i !oarte distinct, se
ntoarse ca un mecanism i se mic repede, deprtn-du-se din
apropierea celor trei ini, dnd din umeri ca un om grbit s
ajung undeva pentru o obligaie mrunt i scitoare.
Votinaru strig ns, n urma lui 7
.LL Stai ( 8e ce ai venit aici, ca s- aperi pe tic
losul sta < (
%ateia se ntoarse ncet # parc se trans!ormase brusc i
neverosimil, de cteva clipe # i- privi int, cu oboseal
parc, pe comandant. &poi spuse ceva repede, precipitat, nct
nu nelese nimeni nimic.
# %ic ( ( strig Votinaru spre arestat i ,ore l
mpinse n aceeai clip, n !a, dar nu cu aceeai bru
talitate de adineaori.
Se linitise i l mpingea din cnd Fn cnd, inutil, pe arestat
care mergea cuminte, nescond I vorb, urmndu- toi trei pe
%ateia care mergea n !a, cu "otrre, dei el nsui n-ar !i
putut spune ncotro se ndreapt. 8eocamdat mergea spre aort
i, dei )i simea pe ceilali n spate, destul de aproape, nu
ntoarse capul. Cnd trecu pe lng cadavrul lui 8ingo, se s!ora
s nu priveasc n direcia lui, pentru c se tia observat din
spate i nu voia s 3cad4 n vreun gest sau tresrire
necugetat.
# Hei, tovare ( l strig cu voce suprat, aproape
bosum!lat comandantul # ad dou lopei i ntoarce-te
!uga mar aici, s ngropm cinele ( 9u tiu ce eti dum
neata sau ce snt eu, dar el e un erou ( 5n erou, att i
nimic mai mult ( (
i adug ncet, mormind numai pentru el7
# *r darea poalelor peste cap (... 8a, pur i simplu,
er
ou pur i simplu ( i Votinaru i micor tot mai mult
v
]cea, mormind ceva ininteligibil, pentru c ncepu s i
se
!ac team c ceva din el l-ar !i putut trda. n clipa
ac
Dea, inima lui btea ca un ciocan pentru animalul acela
=II ##--- -#-#-------------6#h`-----6#!mmmim#-#r^m-m^ n, brebar
care se aruncase cu atta 3nesocotin4, ca s-i asculte ordinul,
n !ierul uciga. i era un e'emplar att de superb, de rar( Care
om s-ar !i sacri!icat eu atta repeziciune pentru un simplu
3ordin4, pentru o cauz neneleas, pentru o cauz complet
3necunoscut4, poate c"iar indi!erent ( 9umai pentru a urma
un ordin dat de cineva, cineva care trebuia s-i ia n crc
acum, "cind, povara morii acelui trup uria i splendid, a
acelei inteligene prietene, !antastic de devotate ( Cine l va
putea nlocui <(
%ateia aduse lopeile scurte, de campanie i spar
amindoi un mormnt pentru dine. Aucrar repede, !r s simt
ncordarea i oboseala i, cnd totul !u gata, i ddur seama c
acea munc le !cuse bine, i apropiase de o judecat limpede,
calm, cu adevrat brbteasc, restabilise ec"ilibrul lucrurilor,
o clip zdruncinat. ,!iau amindoi, cu satis!acie i Votinaru
nu se mai temu acum de tristee, de povara acelei tristei pe
care, oricum, trebuia s-o triasc singur, pentru c acel cine
!usese numai prietenul lui.
39u -a pus, totui, pe el s-o sape ( <4 gndi %ateia,
privindu- pe !uri pe Votinaru care sttea n !aa morm)ntului
scurt, cu oapul a!undat mult ntre umeri, ndrtnic !a de ceva
nevzut, g!ind mulumit de e!ortul acela, prelungind acel
g!it care l apra nc cteva secunde, !a de o nou micare.
/l
Aa dou zile dup ce miliia se ntoarse cu 3prada4 n ora
!u ucis ?rinitz@i, iar la alte trei zile a avut loc nmor-mntarea
lui, ntr-unui din satele apropiate orelului, satul su de
batin, pe nume Crivina.
5urarea pe care o aduse vestea c, 3n s!rit4, odiosul
Dcriminal !usese prins i se a!la n paza miliiei i apoi,
nemaipomenita surpriz i oroare general pe oare o produse
!ulgertor vestea unei noi !rdelegi, asasinarea ntr-un mod
at)t de josnic a unui o7m recunoscut prin buntatea i curenia
lui su!leteasc, aduser pe toi locuitorii 9dragului, cei ce
lucrau la uzin, cei ce locuiau acolo, puinii Xrani, mici
meteugari i btrni, i cei a!lai n trecere i reinui de
cercetri, ntr-o stare de team i alarm, vecin cu o panic
generalizat. 8e la o or la alta # dup a!larea celei de a treia
nenorociri # numele lui %ateia, a plutonierului %ateia, pri
atunci per!ect necunoscut acolo, deveni celebru i multe am-
nunte oare pn atunci !useser strict n posesia a ctorva ini,
cei care conduceau cercetrile, devenir # aa cum se ntmpl
n asemenea cazuri # de larg notorietate public, n orel. Se
3tia4 bineneles cu mult mai mult de-ct tiau c"iar persoanele
n cauz, se con!igurau nceputuri de legend, nu se tie de
unde se a!lar amnunte n legtur cu toate cazurile
3nemaipomenite4 elucidate de %ateia care lucra de at)t de
puin vreme n miliie i cruia, evident, i se !ceau toate
greutile din lume de ctre superiorii 3obtuzi i birocrai4 etc,
etc. Se spunea c Votinaru # cruia nu i se cunotea
identitatea cu precizie /era adeseori con!undat cu unul din
adjuncii regiunii de miliie, maiorul Crian, oare ns nu
participase de loc la cercetri0 voise s- omoare pe ,apar,
dar se opusese %ateia care !usese i 3rnit4 cu aceast ocazie,
b
a
U dei plutonierul tia 3de mult4 numele adevratului tapta, j
(jSe
interzisese4 s- divulge sau s continue ur-
=IV
n. breban
mrirea 3pentru cine tie ce interese4 i attea i attea altele,
interesante alt!el de tiut pentru cunoaterea psi"ologiei
mulimii i a reaciei ei, ntr-un ast!el de caz att de neobinuit.
3Cazul4 ns deveni neobinuit de 3serios4 i, bineneles, !ur
mobilizate imediat !orele cele mai bune din regiune i din
Jucureti, iar una din primele msuri !u aceea c %ateia !u
nsrcinat o!icial s participe la anc"et i rugat, pe ct posibil,
s se arate n uni!orm, ca s se curme o parte din zvonurile
neroade. n 9drag aprur cteva maini din capital, !iguri
strine, preocupate, n jurul localitii se !orm un !el de zid viu
prin care nu trecea nici un cine, toat lumea era mobilizat pe
loc, orice intrare sau ieire, din clipa anunrii celei de a treia
crime, !u interzis cu desvrire, e'cepiile !iind autorizate
doar cu cea mai nalt autorizaie. %unca n !abric se deregla
aproape total, se lucra puin, alandala, nimeni nu mai asculta
nici un ordin, de alt!el nimnui nu-i trecea prin cap s mai dea
vreun ordin n c"estiuni 3mrunte4, aceleai care altdat
preau imipoiitante i grave.
?rinitz@i !usese descoperit n zori, de dou !emei care
veneau cu lapte dintr-o comun apropiat i care trecuser
vadul prin apropierea trupului su uria, ntins !r via in apa
joas de lng rm, cu g)tul i umerii tiai n c"ip oribil de
adnci lovituri de brici. +n seara aceleiai zile, n culmea
spaimei i a terorii, trecu ca un !ulger zvonul c mai muli ini
auziser /dintre care civa declarar !aptul i n !aa organelor
anc"etatoare, n aceeai noapte0 n jurul orei unsprezece seara,
cu puin nainte de a se auzi cele trei lovituri care anunau
3treis!erturi4 la unsprezece la biserica 3Juna-vestire4 /care
avea un turn cu orologiu vec"i de peste un secol0 urmtoarele 7
n partea de 9ord a orelului care urca mult n munte, la 3Ca-
pul lui +mbroane4 cum se spunea, toi cei care erau pe strzi #
n grupuri, bineneles, pentru c nimeni nu mai ndrznea s
ias nensoit nici pn la poart # sau cei care nc nu se
culcaser # i erau muli din acetia, pentru c abia cu un s!ert
de or nainte, la zece i jumtate, ieiser cei din sc"imbul de
la uzin # auzir un 3zvon4
imale bolnave 369
rare venea dinspre munte, din pdurea deas de !ag i ste-:
ar
care ncercuia tot orelul, un 3zvon4 ciudat i nro!unid
nelinititor, asemntor sunetului pe care l scotea din cornul
su primitiv 3ciurdarul4 care aduna dis-de-idiminea vitele
oamenilor s le duc la pscut, un !el de sunet adnc, gros i
rguit care se rspndea peste case. &poi, sunetul, 3zvonul4
acela deveni tot mai desluit i, n curnd, spre groaza tuturor, a
!emeilor care ncepur s ipe, s leine unele, se auzi, tot mai
clar i mai puternic 3o voce4 care poruncea tuturor
3strinilor4 care npdiser n ora s 3plece de acolo4, s lase
3oamenii n pace i netulburai4 deoarece crimele nu vor nceta
pn atunci, el nu se va opri att timp ct 9dragul nu va !i
despresurat, i picior de 3comandant4 pe strzile lui. /Se pare
c 3vocea4 vorbise de 3comandani4 care tulbur linitea etc.0
3Vocea4 vorbise n dou rnduri, la un interval !oarte mic i
3zvonul4 ei se rspndi i curse n orel ou uurin, din plnia
aceea a munilor oare l nconjurau, iar ora trzie a nopii, crima
recent i pdurile ntunecate din jur # ca i izolarea per!ect a
acelor oameni n acea 3vgun4 contribuise ca e!ectul acelor
cuvinte #6 pe oare le auziser !oarte muli # s !ie covri-
tor. Grganele anc"etatoare lucrau zi i noapte, !r odi"n,
aproape ntreaga conducere a miliiei regionale, oiiva
procurori, un criminalist i un colonel, e!ul serviciului anc"et
pe ar, se a!lau acolo, dar, n ziua nmorm)ntrii 3uriaului4,
!ptaul nc nu !usese prins. /Se lucra, de alt!el, cu o pruden
e'trem i cu o repeziciune care nu rzbtea n a!ar, se
primise ordin de 3!oarte de sus4 ca a!acerea s !ie lic"idat n
3cel mult trei zile4. \iua n oare !u nmormntat ?rinitz@i era
ns a treia zi i totul stagna, nimic nu prea nc s se
contureze cu precizie.0
?rinitz@i murise n noaptea de mari spre miercuri i
nmormintarea avu loc vineri dup-amiaz. 8ei Crivina
S

gsea la o distan de c)iva @ilometri buni de 9drag, cimitirul

era plin de oameni venii din orel ca s asiste la !uneralii.
$rau att de muli c nici nu ncpuser n cimitirul mic i
vec"i, cocoat pe o coast de deal, spre care
24
370 ------------------------------------------------------------ n. breban I
ducea un drum de ar adncit ntre dou maluri nalte.
%ormintele nu erau ngrdite ou vreo mprejmuire sau zid, dar
mprejur creteau, ca un gard viu, numeroase tu!e de liliac, o
pdurice de liliac care era n bun parte clcat n picioare i
crengile rupte de mulime. Satul ntreg era rvit de
nmormntare i de mulimea att de numeroas care se adunase
de peste tot i care nu semna de !eT cu o adunare !unerar,
linitit i reculeas. $rau sute de ini nelinitii, tulburai la
culme, multe !emei n!ricate, copii aproape de loc # lucru
uimitor # i cu toii, n masa aceea omeneasc care se mica ca
un lan btut de un vntC puternic cltinnldu-se noet nainte i
napoi, preau adunai laolalt ntr-o turm nspimntat i
aat la culme de un lup nevzut, teribil i crud.
+nmormntarea ntrziase din dou pricini mai importante 7
una era aceea c n primele dou zile dup asasinat nu se gsi
nici un preot care s !i vrut s dea 3dezlegarea4 acelui su!let
nelinitit, tocmai pentru obiceiul lui de a oiCti Jiblia n a!ara
bisericii i de a o comenta dup 3capul lui4 # se vorbise la
nceput i eu insisten i de o sinucidere, zvon, de alt!el,
repede in!irmat, dar oricum trebui s se atepte con!irmarea
episcopului ca pro"odul s poat avea loc. Cel de al doilea
motiv, era interdicia autoritilor care se temeau de vreo
agitaie public cu ocazia !uneraliilor, dar, n urma unor ordine
speciale, totul decurse !iresc i trupul( lui ?rinitz@i i a!l n
s!rit 3odi"na.4
$ra o zi plin ide zpueal i, dei soarele cobora spre
orizont, astrul ardea nc cu o putere mare i cldura era n
toiul ei. 9imeni ns nu se deprta din acel loc, atep-tnd parc
s se nt)mple 3ceva4 neobinuit i oei mai muli nici nu
ajungeau pn n apropierea cortegiului i a sicriului uria.
%uli muncitori ai uzinei se a!lau acolo, muli tovari de
munc ai decedatului, uzina trimisese i !an!ara i cteva
coroane de !lori, mari, impresionante, din partea sindicatului,
organizaiei de baz, administraiei. ?rinitz@i nu avea nici un
!el de rude, el !usese crescut de un ran btrn din Crivina care
l luase de la un or!elinat, dar ranul acela murise, c"iar i
?rinitz@i se mu-
irnale bolnave 371
tase de mult din sat, !cndu-i ucenicia nc de la unspre-zece-
doisprezece ani, n uzin, pe atunci doar o mic !abric care
producea doar sobe rudimentare, de ar.
,roapa lui ?rinitz@i !usese spat ntr-o margine a cimitirului, n
partea 3vec"e4, joas, de la poalele dealului un loc unde se ngropau
!oarte rar oameni, iar movilele vec"i, mrunte care ascundeau oase
descrnate i !rmiate deja n parte, n pmntul nisipos, erau in-
vadate de iarb nalt i !lori subiri de cmp, colorate strident, peste
care clca acum, nepstoare, mulimea. $rau acolo cruci nalte, de
lemn, cu inscripia tears, ars n lemn de -se cunoteau doar
semnele, adnciturile literelor, oare nu -mai nsemnau nimic, cruci
aplecate, crora le putrezise rdcina, sau pietre simple, mari, lt-
ree, scoase din !undul vreunui ru, pe care o mn stn-gace cioplise
cteva date sumare care nu mai spuneau celor de acolo, din sat, nimic
i poate c"iar nimnui venit de aiurea, cu e'cepia vreunui spirit
distrat i !oarte strin de acele locuri, care ar !i putut, ntr-o doar, n-
clzi cu privirea, pentru o clip, acele pietre de ru ltree sau cruci
rigide, cu muc"i crescut n crpturile largi, ale lemnului, aa cum
poate !i aprins o "rtie, un umuiog de "rtie, care e inut n !ocarul
unei lupe.
8oi preoi btrni, !oarte asemntori # dei nu semnau de loc
la c"ip # citeau pro"odul i, de sub sti"arele lor vec"i i -murdare se
zreau pantalonii lustruii i bocancii mari, cu ireturi rupte i
nndite, ncrcai de lutul moale al dealului. 8oi dascli ineau
isonul, doi rani mbrcai pe jumtate orenete, dintre care unul
inea o crticic cu minile mari, murdare # din acea 3murdrie4 care
intra n pielea i sub ung"iile muncitorilor pmntului i, din cnd n
cnd scuipa cu tristee ntr-o parte, !r s se ascund, apoi pornea din
nou s cnte, `amungindu-l4 din urm pe cellalt, un btrnel
3cuminte4
c
u o !a at-t de bolnvicioas i de alb, de parc s-ar !i
sculat din pat # smulgndu-se pentnu puin timp unei boli grave i
necrutoare # ca s vie s-i !ac meseria iui trist.
24*
372 ,- h. brebart
*an!ara uzinei cnt n cteva rnduri, dar, neobinuit cu
ast!el de slujbe # sau cu !elul cum o ineau cei doi preoi din
Crivina #6 nu se potrivea n nici un !el cu dasclii i ou
preoii i ast!el decurse ntregul pro"od, nearmonic, "aotic,
!iecare i 3spunea4 partea sa i adeseori almurile ipau nc,
n vreme ce unul din preoi cdelnia i striga vreo ectenie, care
nu se auzea, ci se vede doar gura lui miionidu-se !r rost i,
uneori, c"iar i cantorii, Czpcii de lume i de /!an!ar, se
repezeau s cnte n locuri nepotrivite, ncurcnjdu-se i
e'aspernd pe cei din jur.
.rupul imens, um!lat de cldur a lui ?rinitz@i, sttea aezat
n sicriul lat i uria, aezat pe pmntul gol, lng groapa
proaspt scurmat, i ncet, ncet, !aa lui mare, cu nasul coroiat
i !runtea nalt, ridat, ncepu s se ngroae, oc"ii se bombar
sub sprncenele cprii i rare, iar buzele ,se um!lar i ele,
albstrindiu-se ca nite gume. -entru c era nemaipomenit de
greu, !usese dus de la biseric pn acolo de opt ini, muncitori
tineri, dintre care lunii i !useser ucenici. C9endemnateci,
ns, purttorii micaser prea mult sicriul i trupul i capul alu-
necaser ntr-o parte i acum, n !elul n oare era vzut de cei
din jurul gropii, ddea strania senzaie c uriaul om se simea
strmtorat ntre Cacele scnduri i ncerca, ou mare c"in sDi
gseasc o 3stare4 mai potrivit. $ra att de mare, sau se
um!lase at)t de mult, nct capacul sicriului nici nu putu !i btut
ca lumea n cuie i !u ast!el cobort n groap, pe jumtate
desc"is, au Jiblia lui mibrcat n pnz, cu o cruce desenat
cu creion c"imic, pe piept.
n mulimea aceea att de divers i rvit # printre care
cei mai puini erau ranii din comun # se a!lau, printre alii
i soia doctorului ,nda mpreun cu !iul ei, .itus. 8oamna
,rda era mbrcat n negru i statura ei nalt, rigid, se
detaa cu claritate dintre celelalte !emei # ea l cunoscuse,
mrturisea ea, destul de bine pe rposat. .itus era mbrcat n
"aine de strad i arta !oarte prost 7 !aa sa de obicei rela'at
i plin de mndrie, de o autosatis!acie !in i evident, era
acum
irnaie bolnava
m
)- zut, avea cearcne adinei n jurul oc"ilor i privirea i era
sc"imbat, aprins i lunectoare, instabil. Becunoscuse
repede n mulime civa !uncionari superiori ai procuraturii i
miliiei, n civil, iar pe drumul de la biseric la cimitir, l zri n
dou rnduri i pe micul plutonier, n civil i se !eri repede, oa
cellat s nu- bage n seam, apoi i ddu seama ide copilria
gestului su, probabil c prezena lui acolo era de mult
semnalat. %ateia c"iar i ntlnise privirea, o dat, dar
lunecase pe deasupra, cu atta stngcie ns nct .itus roi
brusc i se simi cteva minute !oarte nelalocul lui. &poi uit
totul, pentru c o zri, deodat, pe +rina, cu care nu mai vorbise
din dimineaa zilei cnd o lsase adormit n cabinetul tatlui
su. 8ei o cutase n cteva rnduri i o trimisese apoi c"iar pe
mama sa s-i vorbeasc, el nu reui s se apropie de ea : casa ei
era sub permanent supraveg"ere i doamna ,rda /declar
!iului ei c reuise s sc"imbe cteva !raze cu +rina, dar i se
recomandase s n-o mai caute, cel puin ct dureaz anc"eta i
starea aceea de suspiciune i alarm, dac 3nu vrea s-i !ac ei,
+ri-nei,Lun ru4.
+n ciuda acestor lucruri # precum i a ultimei recomandri
a plutonierului %ateia # .itus o cut n cteva rnduri acas,
btu la geamuri, o strig cu voce tare, dar mu rspundea
nimeni. 5a era nc"is, geamurile aveau storurile lsate, iar
vecinii nu ddeau nici o relaie. 39u voiau s tie nimic4 n
legtur cu casa de la numrul ;.
L +ntre timp, probabil n urma 3mainaiilor4 prinilor lui
.itus, Aia se rentoarse 3acas4 i, dei cteva zile .itus nici nu
voi s-o vad, ea rmase n cas, protejat de prinii lui care
ncercau s- 3in4 la supra!a pe ct se putea, ipe !iul lor cel
mai mic care !usese, n ultima vreme, trt n attea evenimente
dezagreabile. Colac peste pupz, Aia se arta a !i gravid n
luna a doua i, spre spaima !ostului student /care nu voia s-o
vad n oc"i pe soia lui i, c"iar dup oe admise s ia masa m-
preun ou !amilia, re!uza s-i adreseze cuv)ntul0 # doctorul i
soia lui opinau cu toat seriozitatea oa 3s !ie
pstrat copilul4. .otul se strngea ca un cerc n jurul lui i, cu o
zi nainte de nmormntarea lui ?rinitz@i, n mijlocul spaimei i
a terorii tuturor care se ateptau n orice clip s vad aprnd n
mijlocul lor sau undeva, n spate, ling umr # aa cum se tem
Xcopiii lsai undeva singuri, ntr-o camer ntunecoas sau
ntr-o pivni !r luminatoare, o umbr uria i amenintoare,
de o rapacitate insuportabil # el, .itus i prinii lui !ur
!ericii de o veste ibun 7 din partea decanatului !acultii de
drept din Cluj primir o "rtie care ntiina c ministerul nu
aprobase e'matricularea studentului ,rda .itus n preajma
e'amenului de stat i, decanatul l invit n .consecin s se
prezinte de urgen, s-i susin e'amenul n sesiunea de
toamn. Ct era de !ericit acea veste, .itus o citi abia pe !aa
prinilor si, a Aiei, i a tatlui su mai ales, care ipruse
prbuit, mbtr)nit brusc i !r putere, impresionabil ou
e'agerare i n genere ajuns la o emotivitate Xbolnvicios de
instabil de cnd .itus sosise att de neprevzut, nainte de
vreme, acas, de la Cluj, cu buimcitoarea veste. &cum ns se
color la !a i !u ntr-adevr !ericit, aa. cum tnrul student
nu- mai vzuse din anii ndeprtai ai copilriei. Cine se poate
mpotrivi, ntr-adevr, !ericirii celor apropiai, mai ales cnd
bucuria lor desc"is i att ide cald e semnalul propriei noastre
!ericiri < .itus se simea tot mai 3mpins la zid4 cum o gndea el
nsui dei a!ecta c vestea decanatului l impresioneaz prea
puin, iar cu Aia, raporturile erau nc aproape nule. $a dormea
nc cu soacra ei n aceeai camer i .itus, soul ei, care nu
avea nimic ce s-i reproeze dect poate lucruri prea generale,
care nu intereseaz o csnicie, abia o saluta, cu gura ncletat,
dimineaa i seara.
\rind-o pe +rina, ntr-un grup de !emei care se a!la destul
de aproape, .itus !u prins de o nelinite mare. G mai zrise o
singur dat din acea diminea, din deprtare, pe strad, era ou
nc o !emeie, dar cnd vru s se apropie, ea intr ntr-o cas n
care el nu ndrzni s-o caute. G atept ns mult vreme n
strad, dar ea nu mai reapru i ntr-un trziu i ddu seama c
ea ieise pro-
animale bolnave 37
baibil prin spate, prin grdinia pe care o aveau aproape toate
casele din 9drag. &cum ns se !rmnta pe loc, ne-stiind cum
s procedeze i, dei sperase c o va nt)lni aoolo, la
nmorm)ntare /era de alt!el unul din motivele care l !cuse s
accepte rugmintea mamei sale de a o nsoi acolo0, acum c o
zrise i se a!la att de aproape de ea nu mai tia ce s !ac. G
ciudat timiditate l cuprinse si !rmntarea lui deveni att de
evident nct doamna ,rda l ntreb ntr-un r)nd, pe optite,
dac 3nu se simte bine4. &poi, cnd ceremonia amenina s se
apropie de s!rit i ea s dispar, el se "otr deodat, se rupse
de lng mama sa !r s spun o vorb i, n cteva micri !u
lng ea.
+rina, mbrcat toat n negru, aa cum se obinuise toat
lumea s o vad de la moartea lui 8aibici, cu !aa aproape
ascuns de un vl negru, des, l simi lng ea, dei nu micase
de loc capul, nici o clip, iar privirea o avea aintit n pmnt.
.itus sttu cteva minute !r o vorb /!elul brusc n care se
oprise acolo, !cu pe civa s ntoarc uimii capul0, apoi
ntinse mna i o prinse de cot, cu degetele tremurnde 7
# +rina ( ( opti el i n clipa aceea, spre spaima sa,
simi cum se prbuesc n jurul lui zidurile subiri, ridi
cate n grab de prinii Clui i poate i de ceilali, mai de
prtai, de parc numele ei, pronunat de cineva, ar !i
pustiit locul n jurul lui n cercuri concentrice de unde
nevzute, nimicitoare.
$a aplec abia simit capul i vlul eznd i acoperi per!ect
!igura.
# +rina ( repet el mai ncet, aplecndu-se spre ea
dei simea n jur privirile agresive ale !emeilor care ur
mreau pro"odul # +rina, trebuie neaprat s-i vorbesc (
#6 9u, nu ( opti ea, nclinnd i mai mult capul de parc
ar !i vrut s-i ascund sunetele propriilor ei cuvinte # te rog s
te deprtezi imediat... te rog s pleci imediat i...
$l o strnse ns mai puternic de bra, n aa !el nct s-o
!ac s su!ere, simind din nou, aproape cu uurare,
=ZI n. breban
cum revolta i vec"ea sa superbie i rscolesc pieptul, gustul
acela de a n!runta pe toi care i se mpotrivesc n numele
3bunei-cuviine4 i c"iar a adevrului.
# Vom pleca mpreun de aici ( spuse el i din nou se
distinse nuana aceea vec"e, ze!lemisitoare, n tonul lui #
n-am s te mai las s dispari ( #6 i mai adug cteva cu
vinte de acest !el, dei simi cum ntreg trupul ei ncepu
s tremure uor i respiraia i se intensi!ica ncet, de parc
s-ar !i rrit aerul din jur. G clip el se temu c i se va
!ace ru # ea i spuse ntrnun rnd c emoiile prea mari
o tulbur !izic, de asta i Cevita s intre n biserici atunci
cnd se aduna mai mult lume acolo # dar nu-i retrase
totui mna de pe braul ei subire, pe care mtasea nea
gr aluneca cu atta uurin.
Vznd c ea tace, .itus ncepu din nou s vorbeasc, tot
mai grbit, tot mai puin stpnit, nct ncepuse s se aud
ssituri discrete din spate, dar el nu le bg n seam. &tunci
+rina se "otr i el simi asta cu o zecime de secund mai
devreme, trupul ei se crispa brusc, un !el de tresrire a
muc"ilor ca un oc n somn, apoi ea spuse 7
#6 9e vedem n pdurice... n pduricea de ling pode, la
troi. S nu te apropii de mine pn acolo... du-te, te rog (
# 8ar de ce... ncepu el, dar ea l ntrerupse, ntor-cnd
pentru prima dat !aa spre el i .itus i zri o clip oc"ii,
a!undai sub !runte i ntunecai de durere.
# -leac imediat ( +mediat ( uier ea, ncet i vznd c el
n-o crede, adug, ntorcnd capul 7 # Fur ( -e bietul 8an care
a su!erit pe nedrept... du-te acuma (...
.itus se ntoarse i era att de !isit!iicit nct pocni aproape
din clcie. Se apropie de mama sa, i e'plic n dou cuvinte
c trebuie s plece imediat, o s!tui s-i gseasc pe cineva
din 9drag cu care s se ntoarc i-apoi o ls acolo, !r un
cuvnt. 8ispru nainte ca ea s poat desc"ide gura.
Corpul !u oolbort n groap, cu multe precauiuni i, n
timp ce tot mai muli se adunau pe marginea ei # dei sicriul
greoi, legnndu-se, nc nu atinsese apa tulbure, murdar, de
pe !und # cei doi preoi, nsoii de
imale bolnave 377
antori i de crsnic se ntoarser la biseric, ridicn-du-si
.uneori, cu m)inile, poalele sti"arelor, purt)nd str)nse la
piept: ,cu neglijen i pomp obosit, crile de rugciune,
instrumentele bisericeti i buc"ete subiri de busuioc, primite
n dar de la credincioase.
Jiserica satului era mic, din piatr, cu iconostasul nou,
strlucind de c"ipuri negricioase, prelungi, montate n argint, i
de lumina unei candele mari, roii. Jiserica era de obicei
pustie, dar acum, se a!lau acolo c)teva !emei, n majoritatea lor
!oarte tinere, n jur de douzeci i cinci, treizeci de ani, multe
strine de sat i c)iva brbai. C)nd printele Cristureanu,
paro"ul bisericii din Crivina, un iom btr)n, trecut de aizeci,
cu prul mult rrit n !a, cu oc"ii mici stini i o respiraie
nazal, greoaie, n!undat, pu!nind mereu, involuntar n timp
ce vorbea, iei din altar i !cu o cruce adnc, n !aa 3porilor
mari4, una din !emei se apropie de el i i opti ceva, dar el
rspunse cu voce tare, nct se auzi distinct, n jur 7
# $ nevoie, sigur c e nevoie... numai c nu trebuie
speriat bolnavul( i pu!ni uor, de dou ori, apoi adug 7
Voi trece sub prete'tul s!inirii casei, n aa !el c...
*emeia se retrase, umblnd umil i paro"ul privi de cteva
ori n jur, ateptndu- pe cellalt preot, care era dintr-un sat
nvecinat i care se dezbrca nc , sau se ruga, n sacristie. 8in
strana din dreapta, unde stteau civa btrni vorbind n oapt,
se ridic un om ce ateptase acolo, deoparte, ngenunc"eat i pe
care Cristureanu nu- observ dec)t c)nd se apropie de el,
umblnd s!ios, cu capul plecat, i un z)mbet timid, !eminin, pe
buze. &tunci ii aminti c- vzuse mereu n jurul trupului
rposatului, adusese sicriul care trebuise comandat la 9drag i
se ngrijise de cele necesare, alerg)nd cu r)vn peste tot.
# 8umneata ( spuse preotul pentru c cellalt se apro
piase i atepta cu bun-cuviin, nendrznind s vor
beasc primul # dumneata eti rud cu rposatul, !ie ier
tat ( %i se pare... i pu!ni o Cdat, privindu- binevoitor.
#6 8a ( spuse omul, mi-a !ost mai mult dect o rud... cu
mult mai mult, am avut multe de nvat de la el,
378
n. breban
8umnezeu s- odi"neasc... 8umnezeu s- numere printre
drepi! si (
-aro"ul se ncrunt o clip la auzul ultimei !raze care arta
o anumit !recven a te'telor bisericeti, dar pentru c era o
!ire desc"is, zmibi din nou i- cercet pe omul din !aa sa, a
crui reticen i bun cretere i plcea 7
#** Cum te c"eam pe dumneata < i se stpni s nu
pu!neasc, aplecndu-se puin n !a.
#M 8onesie %iaula, s!inte... n-avei de unde ti c eu (... i
n clipa aceea oc"ii i se umplur brusc de lacrimi i paro"ul,
ncrunt, !stcit, sprncenele, n !aa durerii celuilalt. -u!ni de
dou ori cu putere, uitndu-i de sine, apoi l prinse pe cellalt
de bra, cu mina sa mic, moale, cu ung"iile nnegrite, i-i
spuse, cu cldur 7
#M $u cred c a !ost un om curat i 8umnezeu se va ndura
de su!letul su... 8umnezeu e mare i darnic, el nu se
mpiedec, ca i noi, oamenii, n mruniuri (... &m auzit c
citea S!)nta Carte n !iecare zi (...
_mul ddu din cap, mereu cu privirea plecat, i vorbi, cu
vocea gtuit de durere, cu urec"ile roii ca para !ocului 7
-# 8a, citea S!nta Carte ( Citea i pentru noi, cetilali,
oare nu puteam s nelegem nici a patra parte din oe...
#6 &cum ns ( l ntrerupse cu uoar nervozitate paro"ul,
zri.ndu- pe colegul su ieind pe ua mic a altarului i
lnc"in)ndriHse la icoana -reacuratei din sting porii celei
mari #6 acum, dragii mei, trebuie s v ren-toareei n snul
bisericii adevrate (
# Jine, dar... !cu omul, ridic)nd oc"ii ce sclipeau de
lacrimi, dar Cristureanu adug imediat 7
#6 9u, nu ( !cu paro"ul, ncercnd s-i mblnzeasc
vocea # nu-i iertat !iecrui s interpreteze S!nta Carte i n
orice loc ( Venii, aici, la S!nta biseric i ne vom ruga
mpreun ( i dumneata i ceilali care l-au asculat( 9u umblai
n rtcire i nu tulburai minile oamenilor ( &a s !acei,
8umnezeu cu tine (... i vru s se deprteze, dar 8onesie tui
uor, cu mna la gur, dndu-i de neles
animale bolnave ------------------------------------------------ $'%
- vrea s mai spun ceva i Cristureanu se opri, ntor-cnd
privirea spre el 7
LL 8ac nu-i cu pcat, a avea o ntrebare... dac...
LL, 8a, iubite, vorbete ( spuse paro"ul, stpnindu-i
graba, deoarece l vedea deja pe colegul su care- asistase,
ndeprtndu-se ncet spre ua bisericii, trecnd pe ling grupul
de !emei tinere care se aplecar ou umilin cnd preotul pi
Xprin dreptul lor, nu e pcat dac ai inima curat i ntoars
ctre S!nta credin ( Spune (...
LL &poi... spuse 8onesie # a vrea s v ntreb dac
e ou drept c inei icoanele aci pe... i se ntoarse ctre altar i
paro"ul i urmri privirea.
# & ( spuse Cristureanu, te re!eri la icoana de pe te-
trapod < $ icoana &dormirii %aicii 8omnului, "ramul bisericii
noastre, care se apropie n curnd (
# Jine, !cu 8onesie, dar e potrivit ca o icoan s !ie aezat
aa, pe scaune... n drumul oamenilor care pot s-o loveasc i s-o
doboare < +coana st n altar, tiu eu. dac nu-i ou pcat ( i el se
roi deodat pe toat !aa # icoana e un lucru s!init i s!nt (
#6 8ar nu e aezat pe scaune ( !cu Cristureanu, ui-
tndu-Di graba, puin nedumerit, ea e depus pe tetra-pod, oare
e s!init, tocmai ca oamenii s se poat nc"ina i s-o srute (
# 9u ( spuse %icula, ndoindu-se el nsui parc de cele
ce spunea, nu-i aa, s!inia ta, s-mi !ie cu iertare, dar... nu
scrie oare ca s nu-i !aci c"ip cioolit i s te nc"ini lui <
-orunca a doua dumnezeiasc < (
# +coana nu-i c"ip cioplit, iubitule ( !cu Cristureanu,
pu!nind o dat, cu putere, icoana e un simbol ( 9oi nu ne
nc"inm la lemnul ei sau la vopsea ci...
# 9uni iertat ( spuse ncet, aproape optit 8onesie, dar
oc"ii i sclipir de !anatism, o clip, n semiobscuritatea
bisericii, nuO iertat s vopsim lemnul sau !ierul sau -iatra i s
!acem apoi din acestea n!iri ale 8omnu-Nri ( &stea snt
n!iri ale diavolului, nu... adug el, Yereu nesigur n voce,
optit, de parc atepta ca preotul
s
-l dumireasc.
380 n. breban
# 8a, da ( !cu gnditor Cristureanu, privindu-i mi-
nile pe care le mpreunase peste cartea de rugciuni pe
care o inea lipit de piept # lucruri de acestea v-a nvat
rposatul, nu-i aa < l ntreb el pe 8onesie, mereu cu bl)n
dee deoarece Xmul acela strin, nu se tie de ce, i inspira
simpatie prin s!iiciunea i teama lui !emreiasc aproape.
#* 9uuu, !cu 8onesie, dnd din cap, cu aceeai ovial
#M el nici nu vorbea de aceste lucruri... $l, biauuC, !ie iertat,
nu pomenea de loc de biseric i de popi ( $l citea numai
pentru el, lui nici nu-i prea plcea s !ie ascultat, pe numai
!oarte puini i ngduia n apropiere... dar ajuta pe muli, pe
toi cei n su!erin i n lipsuri (...
# 8a, da ( !cu Cristureanu, strngnd nervos cartea
n mrini i buc"etul de busuioc pe care- luase cu el # ve
nii la S!nta biseric, nu v temei ( 8umneata lucrezi la
!abric <
#6 i8a ( spuse cu nsu!leire 8onesie, lucrm la !abric (
8ar asta nu ne poate mpiedeca s... nimeni nu ne mpiedec
s...
#6 Jine, bine ( !cu paro"ul, micindu-se nerbdtor pe
loc # la 9drag e s!iinia sa, printele +onescu, un om luminat
i bun la inim, care te va primi cnd vei vroi... dac nu i-e
prea departe, sau cnd mai vii pe la monmnt, treci i pe aici,
pe la -mine... te atept oricnd ( i paro"ul se aplec din nou,
uor, spre strin, neercnd parc s-i rein c"ipul, uimit puin
de sensibilitatea vie a acestui brbat n toat puterea v)rstei.
8onesie vru s mai adauge ceva, dar apoi se rzgndi brusc
i i aps cu putere pleoapele peste oc"ii lui aprini,
e'presivi. Vznd c preotul se /mic s plece, spuse ncet,
murmur)nd, nct Cristureanu nelese cuvintele abia dup ce
!cuse un pas deja, deprtndu-se 7
# Bugai-v pentru noi... pentru su!letele noastre (..M
# 8a, da ( !cu distrat paro"ul i mprtie o binecu-
vntare larg peste capul celuilalt, plecat # mai vino pe aici,
nu te teme (
# 8omnul s te... i restul !razei nu se mai auzi. nbuit
de gura sa mic, nconjurat de o barb rotund, !rumoas,
crea, n timp ce el se ndrepta grbit spre
oimale bolnave =V
ieirea din Cbiseric, a!ar, n curte, unde l atepta con!ratele
su, i n timp ce trecea binecuvnta cu mulumire si
bunvoin peste capetele !emeilor i a celor ctorva btrni
care se aplecau ncet n !aa lui. -oalele rasei i !luturau ncet
de aerul cald, viu, care nvlea de a!ar n rceala ntunecat a
acelei case mari cu ziduri de piatr, cu c"ipurile sale
negricioase i nemicate.
8onesie se apropie ncet pn ling iconostas, la icoana
mare a lui +isus i czu n genunc"i, ncet, eu m)inile m-
preunate str)ns cu o puternic crispare de parc ar !i vrut s-i
smulg degetele groase din rdcini i cei care treceau pe lng
spatele su puternic, ncovoiat, l auzeau rnur-murnd, eu
ncpnare i cu o durere nes!rit, !r speran 7
# Jicuule(... Jicuule (... Jieuiule...
+n mai puin de o or, mergnd iute, aproape alergnd dei
era evident c va mai avea de ateptat, +rina urrnnd s plece
abia n urma sa, .itus ,irdea ajunse la locul acela pe care i-
indicase ea, o pdurice tnr care cretea nu departe de osea,
n apropiere de 9drag i unde se a!la o troi din metal, cu
acoperi de indril, !oarte vec"e.
8e icuim ajunse, .itus se uit n sting i n dreapta, de
rarc ea ar !i putut ajunge naintea lui acolo, apoi se aez
grbit, pe jos, n iarba nalt i rar din spatele troiei, cu
genunc"ii strni, ca un bieandru, cu sprinoenele ncruntate,
semnod prea puin cu e'presia sa !acial obinuit, distins,
vie i ironic. ncepuser deja, dupS im timp, s apar pe drum
oamenii care se rentorceau de la nmormintare, din Crivina i
el srea din cnd n cnd n picioare cu o nervozitate pe rare nu
putea s i-o stp-neasc, apoi se aeza din nou jos, n aceeai
poiziie crispat, concentrat cu putere spre cava dinluntrul su.
+n s!rit, ea veni, dar nu dinspre osea, ci de peste dealul
acela mrunt pe care cretea pduricea, pe o potec ngust
care ducea nu spre Crivina, ci spre un alt sat, lateral i probabil
c ea ocolise pe acolo i pentru acest lucru n-
382
n. breban
trziase. -anto!ii ei negrii, !r tocuri, erau plini de pra! i
!runtea i era acoperit de sudoare. &bia atunci, n clipele cnd
se apropia grbit i speriat de el, observ .itus ct slbise de
cnd nu o mai vzuse, tmplele i se scobiser i nasul ei drept,
!rumos, se ascuise ca dup o lung edere n pat. Gc"ii i se
a!undaser sub !runte, dar sclipeau cu putere, ou un !el de
e'altare ndrtnic, mut pentru totdeauna, neputincioas sau
prea puternic ca s coboare spre pragul !ragil al gurii.
8ei o atepta cu nerbdare i, n ultima jumtate de or
simise c"iar ra!ale scurte i dure de nelinite i amrciune /ca
un gol care i se urca din stomac speriat de gndul c ea i va
clca promisiunea i va !ugi0, zrind-o oobornd clinul dulce al
dealului, printre trunc"iurile subiri, acoperite cu !runze rare, se
uit n alt parte i nu ntoarse privirea dect cnd o simi
reapirnd grbit, lng el.
# 9u pot s stau mult vreme (... ncepu ea i el rspunse
imediat, aplecnd din nou !runtea lui bombat, ns nu prea
nalt, ncpnat 7
# Stai jos, c"iar dac e numai pentru cteva minute, dar
aeaz-te (
.itus o simi ezitnd, apoi o auzi, vorbind cu o anumit
nesiguran, nc respirnid neregulat dup oboseala drumului 7
#6 Jine... am s stau, dar s mergem de aici... s-ar putea
s !im vzui dinspre drum (
3$i i (4 vru s spun .itus i i mic deja umerii, cu
orgoliul su de totdeauna, dar se stpni, eeruntn-du-i din
nou sprncenele sale !rumoase, groase, sclipitoare, !oarte
mobile, vorbind nbuit 7
#6 S mergem... dar unde s mergem < (...
# 9u tiu ( su!l ea, unde vrei, dar aici se vede din
spre drum i -ar putea...
#M Jine, bine ( o ntrerupse el, ou grosolnie, ridicn-du-se,
dar i !u mil deodat de ntreaga ei !iin sem-nnd izbitor, o
clip, cu un animal "ituit, dar n acelai timp se puse n gard
!a de propria sa spontaneitate care
animale bolnave 383
-i putea trda ling aceast !emeie att de imprevizibil
s
i
lunecoas.
jQlerser amndoi nspre un loc care se c"ema ,,oga
u
, n
dreapta troiei, un !el de vale pietroas acoperit cu o vegetaie
abundent, tu!iuri de mrcini, blrii, moie, acoperind cu
totul, aproape, un !irioel de ap care se strecura nspre partea
cealalt a vii, i care izvora c"iar de acolo, dintr-un loc
ngrdit cu lespezi mari i unide oamenii cldiser i un !el de
csu lemnoas, cu o ui care se putea desc"ide i pe care
erau scrijelate tot !elul de nume i inscripii. 9u departe de
csua izvorului se a!la o mas din lemn i o banc, ambele ou
picioarele n!ipte n pmnt i cioplite din lemn de salcie,
pentru c erau verzi i cu mldie ou !runze, prinz)nd rdcini
acolo, n solul acela pietros.
+rina vru s se aeze pe banc, dar .itus o lu de mn i o
mpinse n jos, n spatele csuei uguiate de lemn, lng o tu!
mare de zmeur slbatec i el se aez alturi, la o anumit
distan, de parc i-ar !i !ost team s o ating.
# 8e ce te pori ast!el, .itus < ntreb ea uimit, dnd la o
parte o creang subire, nspinat, care i venea n !a.
#6 n s!rit( !cu el, str)ng)nd dinii uor, s lsm astea,
de ce eti aa, de ce nu eti amabil .sau de oe eti amabil i
toate celelalte ( & vrea s te ntreb ceva, !oarte serios... 8e
alt!el, cum vrei s m port ( rbu!ni el deodat # dac te
ascunzi n !elul sta ndrtnic de mine, dac nu o primeti pe
mama mea n cas dei am trimis-o tocmai la rugmintea ta, ca
s te menajez, s nu m art eu la tine, i... nu-mi dai nici un
!el de semn de via, !ugi de mine de parc, n s!rit( i acum,
abia ajungi i-mi strigi de departe c nu stai dect cteva
minute <( Ce-i cu tine, vrei s te joci, eti .c"iar att de s!)nt
pe ct se spune sau nu eti dec)t o curv comple'at i ou...
.itus ( strig ncet +rina, cum ndrzneti <( Cum de
nu
te
poi stp)ni < (
.imbrul ei avea o striden cald, dureroas i un !el
e
team rabtea, necunoscut, prin cuvintele ei, dar el
B0123140141--5
384
n. brebar
lupt a doua oar cu impullsui de a se ntoarce i a o privi cu
bl)ndee i mil.
# n s!rit, n s!rit ( !cu el, !i'nd mereu p
m)ntul pe care nuO vedea, strngnduHi ma'ilarele n
tr-un gest pe care nainte l !cea !oarte rar # s termi
nm o dat ou toat ipocrizia .asta ( %i-e sc)rb ( adug
apoi, optit.
$a l privi, cu aceeai uimire speriat, apoi vz)nd ca se
ncpneaz s nu ntoarc privirea spre ea, spuse, vorbind
repede 7
#
8ar bine, nu i-am spus oare c nu trebuie s ne vedem,
c nu e bine... c s)nt urmrit mereu, supus la umiline,
interogatorii i mai ales, lumea asta in!ect care abia a ateptat
aceast nenorocire, cane de la moartea lui 8aibici m
p)ndete... c"iar i cele c)teva... plimibri mpreun se cunosc,
s-au scornit attea lucruri nct nu tiu cum n-am murit sau n-
am nnebunit nc de scrb i de sil...
#
%i s-a spus c i vinzi casa ( rspunse cu rceal,
uscat, .itus.
#
8a... rspunse +rina, ovind deodat, am nsrcinat pe
cineva oare s...
#6 Jine, bine ( tie el, din nou, dur # astea te privesc (
+rina l privi, cu uimire, o clip, apoi vzndu- ca !runtea
obstinat i /buzele rs!r)nte n acel orgoliu al su, provocator,
de!imndu-se cu bun tiin, vorbi din nou7
#
8ar pe mama ta am primit-o, cine i-a spus c...
#
$a mi-a spus ( vorbi .itus vz)nd c ea tace. &i vorbit
cu ea la geam, !erit, nici mcar n-ai desc"is bine !ereastra (
#
8ar... nu e adevrat( spuse ea, ncet, de team s nu-
jigneasc # asta a !ost a doua oar...
#
% rog, a doua oar ( !cu el, micndu-i umerii.
#
8ar bine, atunci...
#
&tunci nu erai singur, nu-i aa < i el ntoarse capul i
o privi n oc"i.
#
9u( opti ea, cu aceeai team, nu eram singur, dar nu
ce crezi tu... erau ei&&&
#
S !im cinstii, +rina ( spuse el, dup o clip de tcere,
cu vocea mai calm, inspirnd adnc # recunoate
an male bolnave-------------------------------------------------------
38=
- m-ai !i ocolit c"iar dac nu ar !i trebuit aceasta, dac ] ai !i
!]
st
supraveg"eat, dac nu s-ar !i ntmplat acea... 4atastro!,
acest blestem al nu tiu cui peste capetele
noastre (
+rina ddu din cap, la sting i la dreapta, ca o ranc, !r s
desc"id gura i el o privi o secund mirat. 9umai al meu ( se
mica gndul n mintea ei ca limba unui clopot # numai al
meu, ne!ericita de mine, nu-
mai...
# Becunoate ( insist el, mi eti dator cu asta, cel
puin mcar pentru acel lucru splendid pe care mi l-ai spus n
noaptea aceea, pentru iubirea ta ascuns, pentru mine, cu
mult vreme nainte ca s devii o !emeie liber i c"iar pentru
ceea ce am simit eu i a trebuit s ascund, pentru c, pe atunci
nu era nici o speran ( &uzi, !emeie, nu era nici o speran < (
i acum <( Ce se ntmpl acum < Ce vom !ace acum < (
$l o privea cu atta duritate nct +rina tresri, ca i cum ar !i
prins-o, brutal, de brae i se trase puin ndrt i din nou
ramura aceea subire, cu !runze i spini, i se prinse de !a.
8up un timp, vzndu- c se linitete, ea su!l 7
# 8ar bine, dar... mi s-a spus c ea s-a ntors... i...
# i ce-i pas ( strig el att de neateptat nct ea se uit
cu !ric n jur dac nuSi auzea cineva # las ( !cu el i o
prinse de bra, smucind-o # ascult aici, ce-i spun (
# 9u tiu... opti ea dup un timp n care el continua s o
priveasc cu aceeai !i'itate brutal # nu tiu ( 9u tiu ( # i
un tremur i trecu rapid, ca o briz uoar, -rin trup i se
prinse cu minile de umeri.
$l se ntoarse din nou, plictisit i !urios de slbiciunea i
marea ei emotivitate care i se prea acum un !el de a- j'usta
pe el, un !el de triare incontient, o anumit tug necinstit i
rutcioas. Sttea cu genunc"ii puin deprtai i-i privea
absent vr!urile pantalonilor acoperii cu pra!, micndu-i uor
pe lespedea de piatr pe care se sprijinea, apoi deodat i ddu
seama c ea plinge, !r s se mite, !r zgomot.
r- &nimale bolnave
=VI n. breban
#
+rina ( strig .itus ncet i !uria l inund din nou dar ea
suspin o dat, adine, ca o smucitur brutal, crF el i strig numele
i atunci se aplec spre ea i o prinse cu team, uor, n brae 7
#
+rina ( spuse el cu vocea deodat nmuiat # +rina prostua
mea mic, de ce... +rina, +na, i interzic s, auzi... +rina, te rog, vrei
s... +na, taci, nu e nevoie, nu trebuie s plngi, se apropie totul de
s!rit, vom !i liberi, vom !ugi de aici, i jur (...
#6 39u, nu (4 !cu ea, dnd din cap i lacrimile se precipitau
mai grbite pe !aa ei slbit, de porcelan i, cteva secunde el rmase
linitit, amuit de marea ei !rumusee, dezarmat i plin de spaim.
G prinse ncet n brae i ncepu s o srute cu grij, cu pietate
c"iar, apropiindu-i tot mai mult !aa de gtul ei subire, !ierbinte,
zvcnind ncet, de tmplele arznd ca n !ebr # i o clip se ntreb
c"iar dac nu e bolnav < o sruta uor pe umeri, pe mtasea bluzei
care-i acoperea umerii i braele, dar atingerea sa n loc s-o
tempereze o nelinitea mai mult i lacrimile i inundau !aa cu tot mai
mult putere.
Aui i se pru, la un moment dat, c ei i era !rig sau c avea totui
!ebr i-i scoase "aina pe care i-o aez pe umeri, dar ea o ddu jos,
cu o mn, scuturnd capul i atunci, acel gest, !r s tie cum, i
trezi din nou !uria, vru s spun ceva i buzele i se strnser cu
putere, dar tcu i o lu din nou n brae, de data asta cu putere i
slbticie, de parc plmsul acela neg"iob i nes!rit al ei l-ar !i
ntrtat peste cuvnt.
+rina tresri, simindu- brutal i n!uriat, dar .itus se nveruna
cu i mai ascuit !urie i ea se sperie cnd zri, !ulgernd o clip,
peste gura lui !rumoas, mic, arcuit, zmbetul acela al lui, pe care
ea nu- putea su!eri i care o speria c"iar numai cnd i amintea de
el i era singur, rutcios i superb cinic. 9u era zmbetul lui, ni mic
din el nu rspundea acelei e'presii i tocmai de aceea, apariia lui era
cu att mai nelinititoare i mai teribila-
irna<e bolnave 387
+rina se zbtu uor, pe jumtate, nedecis i uimit mai al
es
dC
e
e'presia !eei lui, dur, neprieteneasc i simi c5m el o culc deodat
pe "aina lui care i alunecase ei de e umeri i o nelinite secret,
subteran, o prinse i ea ncerc s o ascund, dintr-o pornire
instinctiv, ca el s nu citeasc pe !aa ei, o anumit team care l-ar !i
putut
incita.
.# +rina ( opti el i deodat, glasul lui !u din nou altul /i ea se
sperie aproape ct de instabil n sentiment era el n acea zi, att de
puin asemntor cu el nsui sau cu ce credea ea c e el0 +rina,
minunata mea... uneori m conving eu nsumi c nu snt vrednic de
tine, crede-m, nu te mint (...
$ra aplecat deasupra ei, ea sttea deasupra "ainei sale ntins pe
acel pmnt pietros aa cum i czuse ei de pe umeri, i o mnec ea o
simi sub omoplatul drept, incomod, rsucit, dar nu voia s se
mite tocmai pentru c privirea lui se mbl)nzise deodat i nu voia
s- tulbure. 8ei ea l iubise cu mult nainte ca el s-o 3observe4 i s-
o urmreasc pe !uri, cu privirile, la nceput, apoi s intre timid n
vorb, !urnd cte o !raz, amndoi, ntr-un timp ndelungat i
contradictoriu, ea, de cnd l cunoscu mai bine, de cur)nd deci, prinse
o anumit team de !irea sa imprevizibil, care o nspim)nta, dar
niciodat prea adnc, niciodat prea grav.
# S nu ne mai desprim ( o ruga el i +rina observ ce prost
sun n gura sa o !raz slugarnic # ce-mi pas mie de ea, c"iar i
de prinii mei, care au un !el de egoism al lor cu care m iubesc de
la natere, m-ar putea ucide cu indi!eren, !iind convini c au !cut-
o spre binele meu (. 9iciodat sau, !oarte rareori, prinii mai tiu
care e binele odraslei lor din clipa cnd acea odrasl a depit vrsta
de la care se poate ntreine singur ( 8e la o anumit vrst n sus, nu
mai trziu de douzeci sau optsprezece, 3binele4 prinilor se rupe
de!initiv de 3binele4 progeniturii( $i au adus-o napoi pe Aia, care nu
are nici
2
vin n a!ar de aceea, teribil, c te-am cunoscut i ea... da,
ea...
)!
388 n, breban
#
.aci ( spuse +rina, a!ectuoas, apsndu-i palma pe buze
# nu trebuie s spui nimic ru despre ea (
#
9u spun ( promise el cu un aer pueril i rs!at, apoi se
aplec deasupra ei i i opti ceva la urec"e.
6# 9u ( strig ea i ncerc s se ridice, mpingndu- la o
parte, prins de o panic brusc # nu, .itus, te rog s uii
imediat ce ai spus i... te rog d-mi drumul, vreau s m ridic,
poate trece cineva (
.itus se ncrunt, !aa i se nspri uor i ncepu s o srute,
cu vec"ea sa slbticie : cu mna sting i desc"e-ia bluza de
mtase neagr care avea nasturi mruni, mbrcai n sto!, i
care se des!cur singuri, cntnd parc, i mna i alunec drept
peste sinii ei liberi i calzi, palpitnd sub dantela dessou-urilor.
+rina se zbtea acum cu putere, luptndu-se cu el, neercnd s
se elibereze de strnsoarea braelor, de gura sa dur i lacom,
urmrind-o cu o rapacitate rece, nbuind-o uneori, ncerca s
alunece de sub apsarea torsului su, dar nu reui dect s-
!i'eze i mai adnc n ncpnarea sa puternic, vindicativ
parc, i ea nsi, trupul ei, era, se pare, indecis, pentru c
zbaterea ei se alterna cu scurte momente n care l mbria,
incontient, srutndu-, apoi, speriat de propriile-i gesturi,
ncerca s- rstoarne cu o !or neateptat, creia el trebuia
s-i opun ntreaga sa putere,
8eodat, plictisit parc de aceast lupt in!erioar, el i
smuci !usta neagr, moale, peste pulpele ei care sclipir orbitor
acolo, pe iarba aceea rar, de sub care privea mo"ort pmntul
rocat i +rina strig, pierdut 7
# .itus ( ( apoi optit, aiurit # ce !aci < $ti... nebun
s... te rog s... .itus, te implor ( gemu ea scrnit, neer
cnd s-i ntind !usta peste genunc"i # imediat s te
scoli i s...
$l o privi o clip nemicat, cu o rceal aparent, stnd
rezemat pe antebraul drept, deasupra ei i ea, vrnd sa
!oloseasc acea clip linitit, n care el o pstra totui imo-
bilizat, ncepu s vorbeasc repede, optit, implorndu-.
alternnd rugmini cu ameninri i strigte,, dar el n-o ascult,
se prea, pentru c brusc ntre dou cuvinte ale ei, i smulse
!usta de pe ea, cu e micare att de simpl nct
animale bolnave 389
.rina ea nsi rmase suspendat n uimire, o secund, i apoi,
dur i repede, o eliber de ceea ce rmase, pri!in"-o apoi,
intuind-o cu putere pe acelai pmnt, !i'n-/j-o cu rceal, cu
o stranie curiozitate, dei ea nc se zbtea stins ntre minile
sale ca nite resorturi de !ier, nepenite.
&poi, deodat l simi cu groaz peste ea i se zbtu din
nou, cu o !urie sporit, ntr-un delir care ieea n valuri iui din
ea, insuportabile, dar undeva, n trupul ei, o simea deja,
pndea nceputul epuizrii. 8e !iecare dat ns trupul ei
subire se ncorda ca o lam cnd mintea ei re!cea nc o dat
tabolul nemaipomenit al dorinei lui i a grupului lor, acolo,
jos, pe pmntul acela primitiv, att de desc"is, ura trupului lui
i brutalitatea sa nen!rnat.
Se zbteau amndoi acolo, n spatele acelei csue a iz-
vorului, c"iar lng valea plin de lespezi late i g!itul
propriei ei guri i ajunse ei nsi insuportabil i se ncorda
nc i nc o dat, ca s- azvrle de pe ea, i el aluneca doar
uor ntr-o parte i alta, dar nu putea !i micat i deodat ea i
ddu seama c era mult prea slab ca s nving # poate c"iar
iubirea ei pentru el o slbea # i acest gnd o ntrit nc o
dat, dar brbatul nu putea !i clintit, atrna acolo peste ea ca o
piatr greoaie i indi!erent i atunci, brusc, ea gndi, sau gndi
altcineva n creierul ei 7
3&tunci... de ce nu... ncepe o dat... de ce m c"inuie pe
pietrele astea de...4 i- privi, zbtndu-se mereu, dar l pri!i,
i-i zri !aa contorsionat, dar nu de dorin, ci de !urie i
uimire, de un amestec straniu de ruine, repede, !ormidabil de
repede necat n orgoliu strident, de o mare, o "alucinant
instabilitate e'presiv. .otul zbur n cteva Dri in!ime de
clip, el nu putea !i atunci brbat, ceva !ulgertor l in"iba i
uimirea i !uria sa neputincioas ea
2
simi deodat, cu o
ascuit claritate i, !r s tie cum acest lucru o nmuie
deodat, de parc ar !i obosit brusc, dei # i
n
-
era
ruine de
asta # se pre!cea nc, da, aa
er
a. se pre!cea nc c se
lupt.
Simi ns c acum trebuia s lupte cu ea nsi, un val
le
4binte o inund de sus i pn jos, pn n clcie, att
390 n. breban
de neateptat i de bine!ctor i l simi i pe el, c se linitete
deodat, cu capul aplecat mult n stnga, cu !runtea lui bombat i
ncpnat atingnd aproape pmntul, dei el nu se clintise i
pieptul lui i apsa nc snii.
+nima i se zbtu de dou ori puternic, i nelegnd ce se ntmpla
cu el, +rina simi c tot trupul i se umple de o cldur bine!ctoare,
neateptat de dulce i de neccioas /era ns un nec pe care l putea
curma oricnd0 i-i simi deodat oc"ii, genele ncrcate de lacrimi.
# +ubitule ( opti ea ncet, iubitul meu mndru i drag ( +ubitul
meu ( ( i- mngia cu mina sting pe pr i pe cea!, pe urec"e i pe
!a, pe partea sting a !eei pe care o simea !ierbinte i nemicat.
%na ei ngust cu nc"eietura prelung, alb, ne!iresc de subire
se mica mereu, atingndu- ncet pe brbatul care o strngea nc sub
el, mina ei care iei tot mai mult din mneca neagr, alunecnd, de
mtase, ca un gt subire de pasre, i-apoi, cu o nes!rit gingie
ncepu s- srute, s se apropie de el, de acel animal !ebril i impre-
vizibil care se zbtea nc, o intuia, n cuca ncremenit, teribil de
crispat a muc"ilor si. +n acelai timp, simea, cu cit uurare, cum
i alunecau din nou lacrimile, mult vreme reinute de pragul nalt al
pleoapei, n jos, spre brbie, ncet, nemaipomenit de ncet, de parc
erau nite vieti care se nteau atunci, orbite de lumina aceea gro-
zav a crnii ei.
...&poi el o avu, deplin i ea nu-i putu stp)ni nici o clip plnsul
acela ciudat care se asculta numai pe el, prostete, dar totul n ea nu
era dect mulumire care nu cretea din inima ei, ci din altceva sau
altcineva, strin, care i putea trimite, deodat, cu o putere att de
mare aceasta stare, nedorit i respins nc cu ultimele puteri : era o
rugciune, trupul ei, atunci un murmur de carne nes!rsit, dar !r nici
o umilin i ruine 7 o rugciune calm, mn-dr. obosit si calm.
1)
n seara aceleai zile, n mica gar a orelului, pe peronul
ngust i n sala de ateptare, se gsea destul de mult lume,
muli rani care se pregteau s se ntoarc acas, cu
decovilul, n satele din apropiere nirate de-a lungul liniei
nguste de tren, sau oameni i !emei cu !ee strine, care plecau
mai departe, n locuri cu mult mai deprtate.
Aa intrarea micului bu!et, un plutonier de la miliia cilor
!erate sttea de vorb cu un brbat n jur de treizeci, un individ
slab, aproape !irav, cu prul splcit, care nu era altul de ct
plutonierul %ateia, devenit de pe o zi pe alta, att de cunoscut
acolo. $ra i de data aceasta n civil, n venicul su costum
bleumarin, cu minile n buzunare i asculta distrat cele ce-i
spunea colegul su, un ins scund, care vorbea repezit, scondu-
i mereu, tot la dou-trei !raze, brbia n a!ar, un tic suprtor,
pe care %ateia ncerca s nu- bage n seam.
8up cteva !raze, amabile, %ateia ddu mna cu plu-
tonierul, care se nclin !oarte ceremonios dei erau egali n
grad, !cu civa pai, voind s ias pe peron, se rzgndi, se
uit la ceas nedecis, apoi se ntoarse la casa de bilete, alturi de
care se a!la un c"ioc de di!uzare a presei. 8ei era trziu seara,
aproape de zece, cumpr abia acum o 3Scnteie4 de dat
recent # /era cu o zi n urm pentru c, acolo, ziarele
ajungeau greu0 # i o revist ilustrat, n culori, pe care o
ndes, neglijent, n buzunarul "ainei. Se uit !ugitiv peste
paginile ziarului, intr apoi n bu!etul grii, o sal nu prea
mare, cu cteva mese nalte unde se servea n picioare i unde
se a!la mult lume, cu saci i valize de cltorie aezate peste
tot, lng peretele vop-
s
-t pretenios n verde, cu c"enare
complicate, acoperite de pete mari de murdrie la nlimea
tejg"elei nguste prins
ln
zid lng care stteau nirai oameni,
cu oiuri de rocuri i ceniacuri ie!tine, n !a.
392 n. breban
%ateia privi n jur, strngnd pleoapele din pricina !umului
i cineva, dintr-un grup de brbai care stteau n picioare n
jurul unei mese l salut i i strig ceva i el rspunse, dnd
doar din cap, pentru c era inutil s strige, nu s-ar !i auzit
nimic, aa cum nici el nu nelese nimic din !raza celuilalt, dar
ce conta < G !raz lung ca un salut prietenesc i el rspunse la
!el cu un salut n !elul lui, cu amabilitate e'agerat, rznd !r
rost. &poi se ntoarse, puin nesigur, i netiind ce s mai !ac,
se apropie de bu!etul localului i deodat atenia i !u atras de
nite batoane de ciocolat, de di!erite mrimi i culori, nguste
i mov, sau mari, cu o !loare a reginei desenat pe "rtia lu-
cioas, cteva prjituri de ciocolat vec"i, mari, dizgraioase,
cu glazur ncrcat, erau i cteva roze acolo, cu petale de
bomboan, iptoare. %ateia era un mare amator de dulciuri i
acum, dup ce inspecta vizual ntreaga vitrin, destul de
srccioas a bu!etului-!rigider, descoperi ncntat acolo nite
nuga acoperit cu !oi de celo!an i o privi un minut ntreg,
captivat, uitnd de restul prjiturilor, nendrznind s o cear
bu!etierei din jen de a nu prea ridicol. 9ugaua o mnnc
doar copiii, dar n cele din urm Ie "otr totui i, cu multe
zimbete de scuz i cuvinte disparate, inutile, se !cu neles
de vnztoare, care i tie o !elie i i-o ntinse nvelit ntr-un
erveel.
-lutonierul o lu i ncepu s-o mnnce, innd ziarul n !a,
n aa !el ca s nu !ie observat. +ei ncet din local i se opri pe
coridorul lung, care cotea n !a i la stnga spre ieirea la
peron. *cu din nou apoi civa pai i, nevrnd s ntlneasc
pe nimeni cu nugaua aceea uria n mn din care muca
uneori, pe !uri, coti la dreapta, in-trnd pe ua slii de
ateptare, ci. ++, o sal murdar, cu bnci, n care nu se a!la
prea mult lume, din cauza cldurii nbuitoare sau a atraciei
bu!etului, cu romurile i coniacurile sale tari i ie!tine. Se
gseau acolo cteva !emei grase, cu copii jucndu-se linitii n
jurul bncilor i a unei mese rotunde, din mijloc, i civa ini
care dormeau pe bncile de lng perete, cu cea!a rezemat de
zid. %ateia se aez imediat lng u, pe o banc liber, i n-
cepu s se ocupe, nesting"erit, de nugaua lui, alb, cu
imalo bolnave 3%3
nuci i lipicioas. %ncase aproape jumtate din ea, cnd, -
idiCCnd capul zri c"iar n !a, peste locul acela din dreptul
uii pe unde se micau oameni, intrnd sau ieind, un brbat
mbrcat ntr-un costum de doc, vec"i, albstrui, care l privea
!i' cu nite oc"i mari, sclipitori. %ateia l cunotea, l
ntlnise n cteva rnduri n timpul anc"etei i, cum cellalt l
privea mereu, cu insisten # avea alturi de el pe o banc, un
scule din !ir gros, de ln, cum au ranii, um!lat bine de
lucruri i un pac"et legat n ziar cu s!oar # ddu din cap
surznd. Cellalt i rspunse, cu atta amabilitate, poate
bucurndu-se c l vedea /dei %ateia nu sc"imbase, dup ct
i amintea, nici o sut de cuvinte cu el0 nct, micul plutonier
se simi obligat s se scoale i s se aeze lng el, pe banc.
#
9u te incomodez dac stau lng dumneata < l ntreb
%ateia i cellalt se roi tot i spuse, !cndu-i loc, dei nu era
nevoie, banca lung i lustruit era liber toat 7
#
Vai de mine, cu toat plcerea, po!tii(
8up ce se aez abia, plutonierul i aminti c avea nu-
gaua aceea n min, se ncurc, deoarece ar !i trebuit s-i o!ere
i celuilalt, dar prjitura nu se putea rupe nicicum. 8up ce o
nvrti de cteva ori n mini, spuse 7
#
+i place nugaua, vrei s... < i i-o ntinse toat, dar
cellalt rse uor, din politee i spuse c 3mulumete, dar nu
mnnc dect !oarte rar dulciuri (4
#
-lecai cumva cu trenul < se interes omul, cu o politee
e'cesiv i %ateia i rspunse c nu, avea doar o ntlnire cu
cineva, cu 3un prieten care trebuia s plece din localitate4.
#
+art-m ( adug %ateia, zmbind ncurcat # nu rein
numele dumitale < Piu minte bine c ne-am ntlnit n legtur
cu...
#
8onesie ( l ajut omul, sprijinindu-se uor pe sculeul
pe care l inea lng el # cu ?rinitz@i, !ie iertat, cnd...
#
&"a, da ( !cu %ateia i- privi cu simpatie pe cel de
lng el, dar ce !aci, pleci undeva
<
^C
394 n. breban
#
9u, spuse 8onesie, doar pn aci, la ,avojdia, i
a
nite
neamuri. %ine am zi liber i m ntorc tot mine, ctre sear...
#
8umneata ai !ost prieten bun cu ?rinitz@i, !ie iertat ( <
ntreb %ateia # mi se pare c te-am vzut i astzi, la
Crivina, la nmormntare ( <
8onesie ddu ncet din cap i plec o clip privirea, apoi
spuse, apsnd pe cuvinte 7
# 8a, s-a dus, 8umnezeu s- ierte... s-a dus i ne-a
lsat aici, nprasnic, a !ost un om mare ( Jicuul nostru...
%ateia ddu i el repede din cap, cu simpatie, nemai-
ndrznind s se ating de nugaua lui carag"ioas i n acelai
timp nu tia nici ce s !ac cu ea, unde s-o aeze. 8onesie
ntoarse capul, brusc, spre stnga i-i terse cu degetele, scurt,
oc"ii i plutonierul adug repede, cu o veselie !orat, ca s
treac mpreun peste acea clip neplcut 7
6# &poi de asta nu scpm nici unul ( 9ici eu, nici dum-
neata i poate noi nici nu avem mcar norocul s lsm n
urm o umbr att de mare, de darnic, ca i ?rinitz@i al
dumitale... "ai, ce zici, 8onesie < (
# 8a, da, bine zicei, el a !ost un om cum puini... dar,
ce !olos, cine mai poate ti acuma < &cum toate snt terse
i mprtiate...
.cur amndoi i, pe !uri, plutonierul muca din nuga.
#
%i se pare, spuse ntr-un trziu 8onesie, mi se pare c
dumneavoastr sntei de la procuratur... v ocupai cu anc"eta
cazului care s-a ntmplat aici, la noi <
#
8a ( rspunse puin plictisit %ateia, m ocup i eu, dar
eu snt unul dintre cei mai mici... au venit aici e!i mari, domni
mari, e'peri, aa c...
-# 8a, da ( !cu nelegtor 8onesie, privindu- pe plu-
tonier cu oc"ii lui rotunzi, blnzi i timizi # i s-au gsit ceva
urme < (
6# 8a, s-a gsit ceva... !cu %ateia evaziv, dar nc
bjbie. &a-i cnd conduc prea muli...
# 8e ( rse ncet, cu bonomie 8onesie, stnd rsucit
pe jumtate spre plutonier, din respect, toi vor s porun
ceasc i nici unul s asculte ( Cine vrea s !ie slug <
Bimate uoinave
39=
# $ greu s) !i slug, slug bun( spuse %ateia, gn-
ditor, o slug bun e mai rar i mai preioas, uneori, de
ct un stpn cu prea mult minte (
LL G slug bun # relu 8onesie # nu-i ngroap ta-
lantul n pmnt i nici nu- irosete, ci l napoiaz st-pnului
su, ndoit sau c"iar ntreit(
# 3Slug bun i credincioas # cit %ateia cu oc"ii
sclipind de veselie # peste puine te-am ncredinat, peste
multe te voi pune ns (4
8onesie ddu din cap, cu vioiciune i- privi cu simpatie
sporit pe micul plutonier. Spuse apoi 7
# &poi vd c dumneata nu eti ca... vd c mai citeti i
cte o carte, din cele vec"i <...
# 9u din cele vec"i, ripost %ateia, ridicnd degetul, ci
din cele !oarte vec"i ( Gri !oarte noi ori !oarte vec"i( 8ar
dumneata, bnuiesc, le tii mai bine dect mine, doar erai
prieten cu rposatul care citea mereu Jiblia...
# 8a, am avut acest noroc ( spuse 8onesie, din nou abtut.
Se nvinse ns i adug, cu vioiciune 7 &poi, cel ce citete
S!nta Carte, nicicum nu iese pgubit, c"iar dac nu ar crede...
eu, pctosul de mine, numai !oarte trziu am ajuns s neleg...
s m apropiu de cuvntul 8omnului ( 8ar dumneata,
tovare...
# %ateia m c"eam ( l ajut plutonierul.
6# 8umneata, tovare %ateia, de bun seam c eti
comonist i n-ai cum s... adic nu crezi, aa ca mine, !r,
vreau s spun, ai alt credin n care crezi(... 8onesie se !cu
tot rou de greutatea cu care se luptase ca s se poat e'prima
ct mai !erit !r s- jigneasc pe cellalt.
# 8a, rspunse %ateia, se nelege, eu am alt credin,
dar s tii c Jiblia se poate citi c"iar dac nu crezi... poi s !ii
comunist, aa cum snt eu, i s-i plac Jiblia, ba c"iar s
nvei o grmad de lucruri...
# 8a, da( !cu 8onesie, dnd din cap i ctva timp nu !tiai
spuse nimic, stnd cu privirea plecat, cu minile sale
m
ari,
bttorite de lucru i nnegrite, mpreunate pe genunc"i.
396 ---------->?$4-@4 r $@225&--59 .)----------------- n. brebar,
%ateia i des!cu din nou ziarul i ncepu s- rs!oiasc.
8eodat tresri, pentru c 8onesie, pe care l credea aipit,
ncepu deodat s vorbeasc cu o mare vioiciune.
# Cea mai mare ne!ericire din zilele noastre sini
popii ( $i stric oamenii i stric i dreapta credin (
%ateia ridic privirea i ddu din cap, mecanic, uimit de
rbu!nirea neateptat a celuilalt.
# 8e ce nu dau oamenii pe la biseric i se apuc de
Dprostii, de butur, de !emei i de lucruri necinstite <
9umai i numai din pricin c...
8onesie se opri brusc, cu gura desc"is, se terse uor cu
degetele de la mna sting la colul gurii i spuse, zm-bind cu
vinovie i cu oc"ii mijii, ca la copii 7
# %i se pare c v supr cu lucruri care... astea snt
lucruri care, oricum, nu...
# Ja, dimpotriv ( spuse %ateia, m intereseaz !oarte
mult. 8ei, e adevrat, eu nu cred ca dumneata aa c...
# 8ar mai demult, n copilrie, s zicem <
# Ce anume < !cu %ateia puin amuzat, pentru c
bnuia ce voia cellalt s spun.
# Cnd erai mic, mergeai la biseric < -rinii, vreau s
zic, te duceau, duminicile...
# 8a, se nelege ( spuse plutonierul, ba mai mult de-ct
atta, !ratele mamei mele era preot, i-mi plcea s merg la el,
pentru c locuia la ar i avea o aret cu un cal(
8onesie ddu din cap, !r s spun nimic, dar l privea pe
omul de alturi cu nelegere, c"iar cu voioie. &poi spuse,
alegndu-i cuvintele cu grij, cu pruden parc 7
# i acum < Vreau s zic, acum, cnd eti om n toat
!irea, nu simi cteodat... aa, n ceasurile mai grele, un !el
de dor, ca i cum, tot ce ai, orict de mult ar !i, nu-i
ajunge, i, tot mai e ceva care-i lipsete < (
%ateia l privi cu un nceput de mirare i i ncrunt apoi
!runtea lui ngust, neregulat 7
# 9u neleg bine... de ce anume s-mi !ie dor <
# -oate n-am spus eu bine ( se scuz, zmbind cald, cu
vinovie 8onesie, atingndu-i din nou cu degetele sale
irri
ale bolnave 397
mgi colul buzelor, dar nu neleg cum poate, un om att ,
simitor ca dumneata, s triasc singur, !r s tie de
8umnezeu... aici s stai dumneata, singur, i acolo, $l, la !el
de singur ( Cum se poate asta ( <
%ateia rse ncet, stpnindu-se, ca s nu- supere pe
8onesie, care prea "ipersensibil, neobinuit de emotiv.
LL 9u trebuie s rzi de mine ( !cu 8onesie, cu un uor
repro, asta i-o spun pentru c te vd, dei stm nici de o
jumtate de ceas mpreun, un om mai alt!el dect ceilali, mai
plin de inim ( 9u pornit mereu pe rs i pe batjocur (
%ateia ddu ncet din cap i i nc"ipui ci nu-i vor !i
!cut din brbatul acela cu !ire scurte de pr crunt, care se
artau deja numeroase pe capul su tuns cu maina, un cal de
btaie, un ins comod pentru prisosul de rutate care zace n
!iecare.
# \u ( vorbi din nou 8onesie, un om ca dumneata nu se
poate s nu neleag ce spun < &a-i < (
# +art-m ( replic plutonierul, dumneata vrei acuma, la
anii mei, s m converteti < S m !aci s cred n 8umnezeu,
n s!rit i n celelalte < (
# &poi, de ce nu < spuse 8onesie, n vremurile noastre
tocmai asta e c cei mici, copiii i tineretul, s spunem, nu mai
cred i nici nu tiu ce e aia o biseric, aa c, cine mai rmne <
9umai oamenii cu judecat, ca dumneata... dei, aici, numai
judecata nu ajunge ( Fudecata nseamn mult la un om, dar
numai cu ea, omul, orict de cuminte, nu ajunge la !ericire ( Aa
adevrata !ericire (
# %ie-mi ajunge judecata, ct o am ( rspunse %ateia
rznd, ns mereu atent s nu- supere pe cellalt.
&cesta ddu din cap, pe jumtate amuzat, nelegnd, pe
jumtate nedumerit cum de nuC e neles, gndindu-se mereu, la
un singur lucru. &poi spuse 7
# 8ar dumneata, ce crezi < Credina ce e, nu e i ea un
!el de judecat < ( 9umai c e o judecat pe care o au mai
-uini, e ca i cum ai primi un dar mare de la cineva pe
c
are nu- cunoti, cineva din alt ar, s zicem, sau din-
tr-un ora deprtat ( 8a, ntocmai aa e, drag tovare
%ateia(
398 -------------$$.$$9. '----------------"-------.. .v&&1&r#.v ...... n. braban
%ateia l privea i omul de lng el vorbea deodat cu atta
nsu!leire, de parc ar !i uitat unde se a!la, ce urma s !ac
peste puin timp, i uitase i de drum i de tren, ba o dat,
atingnd cu mna sculeul din dreapta, de pe banc, l privi
uimit o clip, de parc ar !i uitat cum ajunsese acesta ling
cotul lui. Vznd c %ateia l ascult cu ngduin, c"iar cu
atenie, 8onesie se n!ierbnt 7
# Vezi, dumneata # continu el # nu simi pornirea
s rzi de mine, s-i pocneti mnurile una de alta i s iei
n batjocur ce spun, dei, un altul ar putea s-o !ac ( 9u,
dumneata, dei eti un om cu coal, un om cult, cu putere,
m asculi totui pe mine, te cobori s m asculi i s-mi
dai atenie < Vezi, asta nu e un nceput de credin < Ce
crezi <
%ateia rse ncet, jenat, continund s- priveasc cu
interes i simpatie pe cellalt.
# &i stat de vorb vreodat cu bicuul, cu ?rinitz@i <
%i se pare c da < (
%ateia i con!irm c vorbise cu cel ucis, n dou rin-duri.
# Vezi ( tresri cellalt, vezi ( vezi ( i se mic ne
rbdtor pe banc"et # ai vzut ce !el de om era < Cum
poate cineva, cu atta minte, cu o inim att de curat, de
mare, s cread n... prostii < ( Ha < Vezi c nu e bine <
%ateia l privea mereu, !r s scoat un cuvnt, cu un
interes crescnd i simind asta, 8onesie se porni cu o ai-are
vdit 7
# Cine snt eu < +ac, unul din o mie i nici mcar att(
Gri snt ori nu snt, tot aia, dac eu mor acum, cerul !ru
mos i albastru de deasupra noastr nu se ntunec nici ct
ai clipi din oc"i ( 8ar iat, ct snt de mrunt i de pierdut,
ca i gruna de pra! din mijlocul drumului ntr-o zi de
var, undeva, se a!l cineva care m tie, care mi urm
rete zbaterea de zi i noapte, n !aa cruia snt la !el "e
mare ca i un rege (... 8a, da, c"iar mai mare, poate ( $ste
cineva negreit, n !aa cruia se nc"in munii cei m
al
nali, iar mririle cele mai mari de pe aceast lume n
u
snt dect pulbere sub tlpi, i n !aa Aui, eu snt ntreg i
jmale bolnave 399
singur i nimeni, orict de cuminte i de puternic, nu m poate
nlocui nicicum (
%ateia l asculta, zmbind uor, stins, cu oc"ii sclipind ns,
copilrete, de interes i curiozitate, apoi spuse, pro!i-tnd de o pauz
mai lung pe care o !cu cellalt7
# Pi-a venit trenul, 8onesie ( %ergeai ctre ,avojdia,
nu <
#6 8a, da ( !cu cellalt, mi se pare c eu te-am oprit pe
dumneata de la treburi i...
# 9u, nu de loc ( se dezvinovi %ateia, m intereseaz !oarte
mult tot ce spui, dar nu voiam s ntrzii cumva, din pricina...
# 8-apoi c nu e nici o grab ( spuse 8onesie !r s se mite,
mai am un tren la unsprezece i ceva, care merge direct( &m stat aici
n gar, pentru c nu aveam unde s... dac nu ai nici o treab, i nici
nu te supr cumva ce...
# 9u, nu, nici pomeneal ( spuse %ateia, clipind vesel, cu
simpatie, din oc"i, mi !ace mare plcere ( 8ar s mergem de aici, e
prea mult zgomot i copiii tia...
ntr-adevr, n ultima jumtate de or, tot mai muli cltori
intraser n sala de ateptare, iar cei civa copii care se jucaser n
jurul mesei mari, rotunde, i pe sub bnci, devenir din cale-a!ar de
zburdalnici i de glgioi.
# 8umitale i place s bei, aa puin < l ntreb %ateia,
ridicndu-se, dar 8onesie rspunse c nu i c a jurat s nu intre n
nici o circium sau bu!et, mai ales c n ziua aceea... ,4N
H
# 8a, da, se nelege ( se grbi %ateia, !cndu-i loc s treac
primul pe u, dar, bineneles, cellalt nu iei dect n urma
plutonierului # nici mie nu-mi place butura, dar am crezut c...
atunci s !acem civa pai pe gri.cl. eu stau !oarte aproape, i
dac...
-ornir mpreun pe strada prost luminat, care ducea de la gar
spre orel. $ra o strad lung, !oarte dreapt, cu case rare n stnga i
n dreapta, cu garduri lungi, din scnduri care ascundeau grdini
ntinse cu zarzavaturi, pomi !ructi!eri, porumb i c"iar tri!oi, nutreuri
sau vi de vie.
400----------------------------------------------------------------------n. broban
%ergnd ncet, unul lng cellalt, 8onesie cu sculeul lui
de ln n mn i cu pac"etul n!urat n ziar, conti-nuar s
discute, cel mai mult vorbea ns 8onesie i %ateias l asculta
cu atenie, dnd adeseori din cap i !aptul acesta, c nu era
contrazis de !el i c simea c cellalt i acord o atenie
veritabil, sensibil, c"iar respectuoas, l !cea pe !ostul
nvcel al lui ?rinitz@i tot mai volubil i maiL ncreztor.
nainte de a ajunge n centru, cotir pe o strad lateral,
apoi pe nc una i ajunser n !aa unei csue cu acoperiul
din tabl, cu pereii galbeni i pervazul !erestrelor att de joase,
de aproape de trotuar, nct oricine putea ridica piciorul i pi
n camer dac ar !i vrut. Cei doi se oprir n !aa porii # din
lemn galben i ea, rotund sus i ngropat n zid # o
neobinuit de trainic poart pentru o alt!el de csu oare
aluneca ncet n pmnt i 8onesie ntreb intimidat 7
#
&ici locuieti <
#
8a ( rspunse %ateia, !stcit deodat i el # stau n
gazd de cteva sptmni, de cnd cu anc"eta asta mpuit...
snt !oarte mulumit ns, am nimerit peste o !emeie de treab.
.rebuie ns s- ajut pe biatul ei /e vduv i dei are vreo
cincizeci i cinci, are un copil de paisprezece ani0, dar mi place
s m ocup de el, eu trebuia s m !ac pro!esor, sau nvtor
c"iar ( 9u vrei s intri <
#
8-apoi... !cu 8onesie, simindu-se nu tocmai la n-
demn, n-a vrea s...
#
9u, nu ( replic imediat %ateia, blbindu-se la rndul
lui ca un licean, nu deranjezi pe nimeni... dei trebuie s trecem
prin su!rageria lor i dac crezi...
#
$u mai am vreo jumtate de ceas, aa c putem s
gsim, p-aici pe undeva, un loc # spuse 8onesie, privind
!stcit n jur #poate un loc unde s... o banc, pe undeva, este
pe-aici...
#
S intrm, mai bine ( spuse %ateia, neconvins, ro-
indu-se cu putere, ezitnd mereu de parc el ar !i !ost strinul
care urma s intre n cas i, n timp ce 8onesie se uita ncurcat
n jur, de parc ar !i vrut s recunoasc locul n care se a!l,
%ateia se duse i desc"ise poarta cu
ima@e bolnave 401
c"eie uria, probabil !oarte incomod la purtat. 8onesie
Mmase -
e
D
oc
C uitndu-se n alt parte neobservnd c pentru el
se desc"isese poarta i %ateia, dup ce atept c-teva clipe,
veni lng el, n dreptul ultimului geam al casei.
# $ linite pe-aici, aa-i < ntreab 8onesie, numai c
drumu-i des!undat i, vara, dac trece vreun camion, nu te vezi
de pra! (
# i iarna i lai cizmele ( complet %ateia i, mai
sc"imbar cteva !raze de acest !el, scurte, oarecari, aproape
!r nici un !el de neles. %ateia era vizibil ncurcat i nu mai
repet invitaia, dei poarta rmsese desc"is, iar 8onesie se
pre!cea nepstor, dei era enervat, se vedea, pentru c nu
putea s-i continue ideile sale ncepute n gar i care gsiser
un asculttor att de interesant i de sensibil, neateptat, n
persoana lui %ateia. %icul plutonier, el nsui, dei l
ascultase pe cellalt cu un zmbet ngduitor, cu un amuzament
ascuns pe jumtate, era totui interesat pro!und, se vedea, de
!elul oarecum ciudat de a gndi al lucrtorului aceluia, mai ales
de energia pe care o c"eltuia atunci cnd vorbea, ajutndu-se de
multe gesturi, iui, puternice, ca i acei oameni care nu au prea
mult ncredere n !ora curat a cuvntului. Sau poate, dat
!iind !aptul c 8onesie era unul din cei civa care triser n
preajma lui ?rinitz@i, %ateia ncerca s se apropie mai mult
de misterul vieii celui disprut att de brusc i ntr-o !orm att
de groaznic < (
+ntrar, pn n cele din urm, dup ce ezitaser i unul i
cellalt destul de mult vreme. .recur printr-un gang luminat
de un bec electric !oarte slab, apoi, n !undul curii, unde se
a!lau oteva apartamente, cu uile de lemn grosolan vopsite,
nc"ise la aceast or i ajunser m cele din urm # clcnd pe
pietrele mici, ovoidale, cu care era pardosit curtea # la o u
pe jumtate din sticl, desc"is, n !aa creia atrna o perdea.
-trunser ntr-o toic buctrie de var, luminat, n care. nu
se a!la nimeni i, tocmai cnd %ateia ddu s intre n acea
3su!ragerie comun4 de care amintise, se desc"ise n spatele lor
o u de interior i apru un bieel blond, cu oc"ii saii, care
s
e
retrase imediat.
)6
402
n. breban
.raversar su!rageria i intrar n camera +ui %ateia
ngust, cu tavanul !oarte nalt i un pat, maroniu, uria.C -e
perei se gseau # ca n attea case de acest !el din 9drag #
!otogra!ii ale unor strmoi disprui, portrete care nu mai aveau
nici o legtur cu !amilia i pe care, din T pricina ramelor
bogate, greoaie sau a cine tie crei pricini, nimeni nu se ndura
s le arunce. $ra i o oglind nrmat, de perete, aproape
acoperit de !otogra!ii de amator, pale, prost e'puse, ce
reprezentau !iguri crispate, n majoritate rani stnd pe scunele
nalte sau n !aa unui zid dezolant, sub un soare torid,
distrugtor al relie!ului.
8onesie se aez pe marginea patului nalt, acoperit cu o
scoar i, aproape imediat, se ntredesc"ise ua camerii
%ateia se ntoarse i vorbi ctva timp cu cineva pe optite,
apoi o nc"ise la loc.
# $ra doamna -avel, gazda mea # se scuz el i apoi se
aez pe un scaun, la !el de intimidat i de nesigur pe el. aa
cum se artase i n !aa casei. 9ici unul din cei doi brbai nu
scoase o vorb, 8onesie era ncruntat, parc nemulumit, adnc
de ceva, iar %ateia se scula i se aeza din nou pe scunelul
lui, gsindu-i mereu cte o treab, inutil, de !cut prin
camer. Se duse i desc"ise un gemule mic, mutnd nite
g"iveciuri de !lori care se gseau n !aa lui, pe o scndur, cu
atta dibcie nct era s scape unul pe jos, ascunse apoi o
perec"e de panto!i vec"i, sub o perdea, se aez, apoi mic din
nou cte ceva, o scrumier pentru musa!ir # dei 8onesie nu
!uma # o cravat care atrna neglijent pe marginea patului i
pe care %ateia o descoperi !oarte trziu dei se uitase cu
atenie la ea, n cteva rnduri.
# &i s te ntrebi, poate, de ce te-am invitat deodat aici la
mine... ncepu %ateia, dar ua se desc"ise din nou i apru
gazda, de ast dat n persoan /o !emeie mic. grsu, cu
oldurile ca nite pernie, cu un pr blond, moale i oc"i vii,
nc !rumoi0 care aducea dou minuscule !ar!urii cu dulcea
i dou ceti de ca!ea.
%ateia se enerv brusc cnd o vzu, dar observnd c lui
8onesie i !cea o evident plcere aceast ntrerupere
nima<e bolnave. 403
LL probabil, n ciuda convingerilor sale att de originale, 4Za
impresionat totui de mruntele obiceiuri ale micii-burg"ezii, o lume
pe care el nsui, un simplu muncitor manual, necali!icat, avusese att
de puine ocazii s o ating LLL jvlateia se ridic dintr-un salt i o
ajut pe gazda sa s aeze tava. Se sc"imbar apoi cteva cuvinte,
!raze c"iar i, n s!rit, doamna -avel iei, nu nainte de a aduce un
scurt elogiu lui ?rinitz@i care !usese 3un om s!nt4 i era victima
probabil a unei 3conjuraii4 pe care cercetrile miliiei mai mult o
ascundeau. -rea s ignore per!ect c %ateia !cea parte din
organele anc"etatoare, sau acest lucru n-o interesa prea mult.
8onesie i mnc dulceaa sa de prune, stnd aezat pe marginea
patului, dar de ca!ea nu se atinse, i apoi, n timp ce %ateia se
ridicase din nou pentru vreo treab mrunt i inutil, de parc ar !i
vrut s-i ascund mereu ncurctura sa de gazd, el spuse, relund
!r nici o trecere !raza pe care o ncepuse nc pe drum 7
#
...9iciodat eu n-am s pot destul s m...
#
9u, nu( l ntrerupse %ateia, necndu-se uor cu ca!eaua pe
care tocmai o sorbea, amuzat parc de propria sa nendemnare #
vreau s-i spun nainte de toate, c prietenul dumitale ?rinitz@i, !ie
iertat, m-a impresionat i pe mine, poate n alt !el dect... dar, vreau
s spun c acum regret din su!let c, luat cu anc"eta i cu alte lucruri,
c"iar neplceri de ale serviciului, l-am vzut, vreau s zic c l-am
cunoscut numai n treact... i-a vorbit de mine <
#
Cine < ntreb 8onesie i %ateia l privi o clip dezorientat,
avnd senzaia c cellalt nu auzise nimic din cele ce-i spusese.
#
+art-m ( spuse %ateia, stpnindu-se # voiai s spui ceva
i te-am ntrerupt...
8onesie rspunse imediat, stnd cu capul plecat, cu minile
rezemate de scoara pe care sttea, crispat 7
#
9iciodat n-am s m pot ruga destul ( spuse 8onesie i
%ateia l privi uimit: nu se ateptase ca cellalt s nceap n !elul
acesta # dar noi trebuie s ne rugm i pentru ceilali, pentru cei
nc...
#
Care ceilali < ( ntreb bnuitor %ateia.
)6!
404 @------$-----------------------ass=. h. brebart
# Ceilali, toi ceilali ( spuse cu putere 8onesie # j
dumneata ai s !aci n curnd parte din acetia (...
#6 Ha, "a, "a ( rse ncet, cu o veselie !orat %ateias
acum vorbeti ntr-alt !el : simt curios care e !irea dunT tale
adevrat, cea din gar sau cea de acum, cnd...
8onesie ridic privirea ateptnd ca cellalt s-i termine
!raza, dar %ateias se nroi deodat, speriat parc de ce voise
s spun.
#
Crezi c nu tiu de ce m-ai adus aici < !cu 8onesie,
ridicnd vocea i %ateias i !cu semn cu degetul la buze c
vorbete prea tare, din pricina gazdei probabil # crezi c nu
tiu ce vrei s...
#
S ce < !cu %ateias repede, ntrerupndu- n aa !el
nct cellalt s ezite s continue # crezi c vreau s-mi bat
joc de ideile dumitale < Hai, crezi c pentru atta lucru te-a !i
deranjat i oprit de la drum < 5ite, peste zece minute i pleac
trenul... mai poi s- ajungi, dac...
8onesie rse ncet, cu amrciune.
#
Grbilor ( spuse el dup o scurt pauz # c"iar cei mai
buni sntei nite copii, nite prunci care s-au nscut ca cinii n
zdrenele lor ascunse prin grajduri 7 orbi i nu tiuLc snt
orbi ( 8e ce v speriai atta de moarte... i eu, eu de ce m
speriu de moarte, cnd l-au adus pe Ji-cuu, parc am vzut
un strin, un om cu care n-am vorbit n veci < ( 9u era dect un
mort care striga ctre mine 7 # 9u te speria, 8onesie, moartea
nseamn !e"ere, uite, i aduc i ie moartea... i aduc i ie
moartea n dar (
#
Ha, "a ( rse din nou %ateias, stnd pe scunelul su
nalt, inndu-i un picior ridicat, prins cu am!oele palme, ca un
adolescent # nu te cred, nu ncerca s m pcleti ( %ai bine
rmneam acolo, n gara aia mpuit... vorbete-mi de altceva,
spune-mi, 8onesie, vorbete-mi de mine, nu m intereseaz
altceva... pe nimeni nu- intereseaz altceva, orict ar !i de nalt
i de nobil i de... vorbete-mi asta sau dac nu...
8onesie l privi cu atenie pe %ateias care parc vorbea n
btaie de joc, i ntr-adevr, n jurul gurii lui mari,
disproporionate !a de !aa sa mic, struia un !el de rs stins,
persi!lant, dar oc"ii nu rdeau, ci l priveau cu
anir
naie bolnave ---------------------LLLLLD---------------------
O2
anumit, !i', intensitate, pe 8onesie. &cesta se ridic 6
se
mic, nerbdtor, de cteva ori prin dreptul !erestrei, A-ivind
a!ar, iar %ateia puse capul n piept i dac n-ar !i respirat cu
greutate, s-ar !i putut crede c aipise. l atepta pe cellalt s
se liniteasc, s-i regseasc !irul acela pierdut pe drum, de
parc odaia ngust sau casa galben, scund i acea tav cu
dulcea, l-ar !i cltinat, i-ar !i restabilit nencrederea sa
obinuit n oameni.
# Vorbete-mi de credin (... opti ncet %ateia, !r s
ridice !runtea de team parc s nu strice e!ectul propriilor sale
cuvinte # vorbete-mi despre Jiblie, !r team... acolo...
# 8a # recunoscu 8onesie aezndu-se cu !ereal pe
marginea patului # mi-e team... de-asta i plecam ast-sear
din 9drag, uite c-i spun, numai din !ric... n-am nici un !el
de neamuri la ,avojdia, dar nu mai pot s stau aici, n locul
sta...
# Voiai s pleci, aadar de tot <... ntreb %ateia, vorbind
la !el ca i pn acum, ncet, prevztor parc.
# 9u, rspunse 8onesie, unde s m duc < 9u st scris 7
# C"iar dac ai !ugi pn la marginea pmntului, nu poi s
scapi de...
#6 9u, nu ( strig de data asta %ateia, !r s se poat
stpni i 8onesie nsui tresri # nu te ascunde iari, las
citatele, pe care nici mcar nu le cunoti !oarte bine (
&poi se aplec mult n !a i spuse ncet, optit, mi-nile i
tremurau ns vizibil, dei le inea sprijinite de !aa de mas
esut n cas, din in grosolan, peste care se gsea o aprtoare
de nQlon 7
6#6 .e-am mai rugat, vorlbete-mi ca i nainte, despre
credin... ncearc s spui ceva despre...
#6 9u, nu ( spuse 8onesie i mic din cap i, deodat,
zmbetul su timid i n!lori din nou, o clip, pe buze # nu e
vorba de aa ceva (... Ce pot s-i spun eu dumitale, un ]m cu
coal...
%ateia ddu plictisit din mn i spuse, cu un accent de
oboseal 7
# Ce e, acum ncepi s te ascunzi < 8ac era aa, sau
dac e aa, de ce nu i-ai vzut de drum < $u nu te-a !i
O2I
h. brebr,
mpiedecat(...
8onesie ddu din nou din cap, de cteva ori, ca o ppu i o!t
adine, ceva l nemulumea tot mai mult si noet, ncet, ncepu s se uite
pe !uri n jur, intimidat parc deodat # i cu atta ntrziere # de
casa n care in- . trase. &poi spuse, vorbind nbuit 7
# %i-e !ric, dar nu de-asta a !i plecat... adic, vreau
s spun c n-a !i plecat de tot, pentru mai mult vreme (
$u, drag tovare, snt... cum s spui, ca un om care ni
poate tri n a!ar de ara sa ( i ara mea e mai mic
dect a altora, e locul sta n jurul cimitirului unde e el,
nc cald, nc nclzind pmntul cu pieptul lui mare (
Jicuule (... Jicuule (... Jicuule (... opti el de cteva
ori, cu acelai accent intens i su!ocat cu care pronunase
acelai nume la picioarele iconostasului bisericii, n aceeai
dup-amiaz.
%ateia privi capul plecat i grumazul gros, puternic, al acelui
om i o clip simi o mil adnc !a de !rm)ntarea lui n cerc
c"inuitor, nevzut. &vu pornirea s-i spun cu o brutalitate pe care el
o putea doar mima, pentru c nu-i sttea n !ire, s-i ia sculeul
acela um!lat i s plece. $l nsui se simi deodat obosit, !rnt, toat
ziua aceea ntortoc"eat, strivitoare, se npusti asupra lui n secunda
aceea de neatenie, de scurt, in!im de scurt moleeal a creierului.
&poi i ddu seama c 8onesie vorbea de cteva clipe i-i
concentra, cu putere, atenia.
# ...+ar ct despre mine # spunea 8onesie # nu snt
dect un om prost, dumneata nu poi s te apropii de
8umnezeu, pentru c dumneata, tovare, c"iar crezi, crezi
cu adevrat, nu trebuie s m priveti aa... crezi ns n
tr-un !el care izgonete adevrata credin, dumneata crezi
cu capul, nu ou inima ( $u ns cred cu inima, eu, 8o
nesie, nici nu am cap i ca i ei... tii, cellalt, care era
numai inim, minile lui erau inim i oc"ii lui erau inim
i-apoi, veneai dumneata cu ntrebrile dumitale < ( -oi
dumneata, tovare %ateia, pentru c eti cinstit, eti un
om cinstit, adic... te ntreb # !cu 8onesie vorbind me
canic /i pierduse brusc nsu!leirea din gar0 poi pentru
jmale bolnave
407
un ceas s lai deoparte tot ce ai nvat pentru c... nu, numai s lai
obiceiul sta de a te pre!ace...
#, $u m pre!ac < ntreb amuzat i intrigat uor %a-teia,
netiind unde vrea s ajung cellalt.
L 8a, da, dumneata, !ii bun i s m ieri, dar nu despre asta e
vorba... dumneata ncerci ns s vezi cnd cu oc"ii unuia, cnd cu ai
altuia, vrei s ncerci s gndeti ca mine, cu gndurile mele, cte
snt... eu ns le am pe ale miele, snt ale mele ( spuse deodat
8onesie, bombn-du-i n mod ciudat pieptul i ridicnd a doua oar
vocea si %ateia i !cu din nou semn s vorbeasc mai ncet # i pe
mine n-ai s poi s m... s m cumperi ( 8e ce s-i vorbesc despre
dumneata < 8e ce s m importe ce !aci dumneata < ( 8umneata eti
un om inteligent, cinstit # da, da, cinstit ( # ce pot eu s-i spun
despre dumneata, tovare... tovare %ateia < Ce !el de capcan
mai e si asta < Si-anoi. adug 8onesie cu oarecare tristee # de ce
sa ntinzi capcane pentru oameni, pentru !rai de-ai dumitale < 8u-te
mai bine i ntinde-le n pdure, e mai cinstit, pentru c pe un animal
l prinzi, cred eu cu mintea mea cea proast, ca s- mnnci sau s-
omori, pentru c i !ur, ca un tl"ar, mimcarea < 8ar mie, de ce-mi
ntinzi mie capcane, de ce <(
8onesie vorbea de cteva minute cu o aare neobinuit, de
parc ar !i but ceva, pe !uri, o butur !oarte tare, o butur
proast, cu o trie !alsi!icat, otrvitoare, ne!ireasc.
# ...S-i vorbesc despre credina mea < 9u tiu nimic, numai el,
cel care se ntinde acum, cu pace, n mor-mnt, el poate s spun cte
ceva, el mi spunea i mie i m uitam la !el ctre el cum te uii
dumneata acum la mine, pe !uri, de parc i-ar !i !ric, deodat, dar
nu mereu, c eti singur cu mine ( 8a, da, snt unii oameni care cnd
ncep s vorbeasc, te-ai simi mai la larg dac ar mai !i cineva pe
aproape, c"iar i o !emeie sau un copil neputincios, oare doarme ( $u
snt un prost, o"-o", ce prost btrn ( i 8onesie i !rec de cteva ori
capul cu palma
s
a mare, groas, nciudat, cum a putea s cred c se
mai gsete cte unul care s vrea s asculte, s in
408
n. breban
urec"ea desc"is, nu s cread... tii ceva, tovare (LLLLLLLLL
spuse el i-i cobor vocea, privindu- int pe %ateia cu oc"ii
sclipitori o clip, ca ai unui animal # vreau s-i spun ceva 7
de crezut, dac e vorba... nici eu nu cred ( 9u, nu cred, nu
cred ( # i articula cu atta intensitate, aceste cuvinte, nct o
spum subire i apru n jurul buzei de jos # nici eu nu cred,
pentru c snt nevrednic ( Snt un om de nimica, un biet
pduc"e care se tot urc pe o mnec, dar vezi, mnec asta e
goal, e o mnec goal i atta tot ( 8ar asta e treaba mea ( #
adug el cu o ciudat mndrie, e treaba mea i dumneata nu
mai trebuie s te ncarci i cu asta (
%ateia nu rspunse nimic, l privea int pe cellalt i
oc"ii i se nc"iser uor, din pricina oboselii parc sau a
becului gol puternic, de deasupra capului su, atrnat de
propria sa s)rm de tavanul nalt al camerei.
%ateia plec din nou capul cu o micare mecanic, rupt,
de parc ar !i adormit brusc i, cnd ridic privirea, l vzu pe
8onesie n !aa lui, !oarte aproape, cu sculeul lui um!lat,
grosolan, sub bra. 9u l privi pe lucrtor n !a de parc ar !i
!ost prea epuizat !izic ca s mai ridice !runtea, ci i !i' oc"ii
pe sacul acela att de odi"nitor i pe mna care inea sacul.
8onesie simi privirea celuilalt cu sting"ereal i i-o ascunse
mai la spate, dar %ateia o urmrea mereu, ca ntr-un joc
copilresc i stupid.
# -leci < l ntreb el i 8onesie spuse, dnd din cap cu o
neateptat nsu!leire 7
# 8-apoi, m duc, n ast-sear mi-am !cut socoteala
c... prea mult, ce-o s zic doamna de aa vizite, la miezul
nopii...
# -i nu e miezul nopii, spuse %ateia, stnd mereu pe
scunelul su, e abia trecut de zece (
%ateia se uit apoi la ceas i e'clam deodat 7
# +a uite, e unsprezece ( Cnd s-a !cut aa de trziu <(
8onesie ddu din cap, aprobator, zmbind cu toat !aa :
i trecuse toat posomareala i tulbureala neateptat, ne-
!ireasc lui, de cnd se ridicase n picioare parc i-i luase cu
mna sting sculeul acela,
imale bolnave 409
LLLVreau s spun, adug el, nclinndu-se uor, vor
bind aproape o!icios /aa cum putea vorbi o!icios un mun-
c
itor cu urme puternice i nepieritoare nc de 3rnie4
n el0, ncerc)nd s gseasc o !ormul, poate, de plecare #
eS
te un cuvnt, se a!l un cuvnt, tovare %ateia, pe
care dumneata, care le cunoti pe toate aa de bine, nu
l tii, ori l-ai uitat 7 Cuvntul +ubire ( Cuvntul +ubire ne
desparte de moarte, pe noi toi i pe mine laolalt cu toi
i pe dumneata laolalt cu toi... cu toi ceilali... Cuvntul
+ubire, numai Cuvntul +ubire, mereu numai Cuvntul +u
bire ( &ceasta era nvtura lui ?rinitz@i, care mi-o
spunea i-mi ndesa urec"ile mereu cu ea, cu toate c el
credea, n adncul su!letului c eu nu snt vrednic de ea (
8ar eu, drag tovare %ateia, eram vrednic de Cuvntul
+ubire i c"iar mai vrednic dect el, 8umnezeu s- ierte
i s- pomeneasc n locurile sale de verdea i de odi"n,
laolalt cu toi dreptcredincioii, i poate, da, poate eram
c"iar mai vrednic dect el ( $u snt un pctos, da, aa
cum prea!rumos se roag credinciosul nainte de a primi
s!nta tain 7 3# Cred, 8ioamne, i mrturisesc c .u eti
*iul lui 8umnezeu celui viu, carele ai venit n lume s
mntuieti pe cei pctoi, dintre care cel dinti snt eu (...4
$u snt cel dinti pctos, e drept, i dumneata, tovare,
eti poate, cel dinti pctos... i !iecare credem n Cuvn
tul +ubire cum ne pricepem i aceast pricepere e numai de
la $l, din $l pleac Cuvntul +ubire mereu, i n toat
clipa, ca dintr-un izvor o ap de munte, subire, aa de
subire nct numai soarele o gsete srind printre pietre
i sclipind, dar curge mereu de la nceputul lumii i va
curge mult dup ce noi nu voim mai !i ( 8e la $l pleac
toate, n toat clipa i Cuvntul +ubire mereu, !r ncetare
i !r osteneal i, pentru aceea, numele Aui trebuie s
strluceasc tot mai tare, cu tot mai mult ardoare s...
# 8ar cei care nu cred < ntrerupse %ateia i 8o-nesie
avu o clip de tresrire, ciudat, ca i cum, alergnd n mare
grab, deodat, cineva, i-ar !i ntins o srm naintea
picioarelor, naintea creia trebuia s se opreasc brusc # dar
cei care nu cred n $l, ce se va ntmpla cu aceia < (
410
n. breban
# *ocul iadului venic i va ng"ii ( murmur 8o-
nesie, ncruntat, cu !oce nbuit, aplecndu-i privirea
ntr-o parte. Vor pieri mereu, vor muri mereu, iar cei
drepi vor nvia mereu, !r osteneal...
n spatele lui 8onesie se desc"ise ncet ua i apru un
brbat subire, n jur de patruzeci, cu prul crunt, numai n
cma, i 8onesie, !r s se uite, se ddu la o parte, din
politee. Jrbatul strin privi n !ug spre 8onesie, tras umil
ntr-o parte, cu sculeul sub bra i apca soioas pe care o
purta, n mn, i se aplec apoi la urec"ea lui %ateia,
vorbindu-i n oapt, cu oarecare agitaie. %ateia ddu de
cteva ori din cap, obosit, cu oc"ii str)ni uor din pricina
becului puternic de deasupra, care i ardea drept n mijlocul
capului. Cellalt vru s plece, se ntoarse ns i mai opti ceva,
apoi desc"ise din nou ua i, art)nd cu capul spre 8onesie,
ntreb cu oarecare neglijen 7
# 8ar sta cine e <
%ateia ridic ncet !runtea i, privindu- cu un obosit
amuzament pe strin, spuse, optit aproape 7
# $l e ( $l e, cine s !ie... luai- de aici, nu mai pot,
dintr-o clip n alta am s cad rle pe scaun de oboseal
i sc)rb (...
Jrbatul strin ddu din cap, i iei att de grbit din
camer, nct uit ua desc"is. &!ar se auzir cteva ui
trntite, i un zgomot de glasuri.
8onesie ntoarse capul i# privi pe %ateia, cu o !a att
de nemicat i de alb nct i pierdu, deodat, ca prin
!armec, toate trsturile : era doar o !a ntoars spre el i
%ateia ridic puin brbia ncerend parc s) disting ceva, pe
acea !a, aa cum ncerci s priveti un obiect czut ntr-o ap
care sclipete, cu marginile deodat att de neltoare.
# Vrei s-mi spui ceva, acum, 8onesie < ntreb %a
teia !cnd o s!orare ca s-i ndrepte spatele, cu o !oce
joas, cald, neateptat de !amiliar.
Cellalt ddu ns ncet din cap, probabil c nici mu auzise
cuvintele +ui %ateia, i aez apoi apca pe craniul su tuns,
dar o scoase imediat apoi i, strngndu-i
animale bolnave ---------------------------------------------------------411
jnai bine la piept sarica aceea um!lat, se aez ncet ling pat, n
genunc"i, cu oc"ii aintii pe peretele din !a, acoperit cu un tapet
vulgar.
#- Ce !aci < ( strig aat %ateia, srind de pe scaun, scoal-te
imediat de acolo, unde te pomeneti ( # i !cu un pas ca s se
apropie de el i s- ridice cu !ora. Cel ngenunc"eat ns, !r s
aud cele ce striga plutonierul, si aplec puin !runtea, cu oc"ii mari,
desc"ii, aintii n !a, de parc ar !i zrit ceva ascuns sau ceva
deasupra lucrurilor, i g)tul gros i se arcui o clip nes!)rit, ca i
trupul unui arpe mare, cruia nu i se vede n pdurea deas sau sub
covorul des de !runze nici capul i nici ooada, ci doar o parte din
trup, eu .muc"ii lungi, mpletin-diu-se ncet, !ioros de ncet i de
calm. Cu oc"ii !i'ai pe gtul acela care se micase att de greoi, ca o
prere, %ateia se opri, tremur)nd de oboseal, i atunci i ddu
seama, c epuizarea aceea uria pe care o simea tuntin-du-i i
c"inuindu-i trupul, nct i era nespus de greu s se in drept de la
mijloc n sus, era o oboseal a !ricii, o epuizare a acelor mii de
tendoane nevzute de nici un oc"i, care ns ne in drept atunci cmd
!acem lucruri de neoonoeput, copilroase i .absurde.
&poi, camera se umplu aproape, n timp ce 8onesie sta nc cu
spatele, rugndu-se 7 e!ul miliiei locale, maiorul Jejan, locotenentul
Cambrea, n civil, &le'andrescu, procurorul i nc vreo doi civili. Aa
u se ndesar i vreo civa miliieni, n uni!orm, narmai, dar
%ateia le !cu semn s ias, cu un gest i o privire complice,
ascunse, aa cum evacuezi pe cei strini dintr-o camer de spital.
-este nici zece minute, se auzi o main stopnd a!ar, n !aa
casei i n cteva secunde intr n camer Voti-naru. $ra n uni!orm,
pentru prima dat n uni!orm i de cum intr, se duse drept la
8onesie, care nu mai era ngenunc"eat, se ridicase n picioare, dar sta
mereu cu spatele spre ceilali, cu !aa la perete, mai mult spre colul
zidului.
Votinaru se apropie mult de el i vru, ca i %ateia cu cteva
minute mai devreme s- ating, dar ezit, nu Mse tie de ce, apoi se
ntoarse i veni la plutonierul care
O;
n. breban
sttea nc jos, pe scunel, cu !runtea cutnd parc nodurile
rare ale podelelor.
#6 &m !cut ce-ai zis ( spuse el, de parc i-ar !i raportat
unui superior # dei n-am !ost nici o clip de acord ( 8ar, m
rog, era dreptul dumitale, snt momente n meseria noastr,
cnd sntem per!ect egali, dei purtm galoane di!erite ( 8e
!apt, d-le dracului ( !cu el, rznd brusc, regsindu-Di cu
plcere parc rsul su ironic, batjocoritor i ntinse mna lui
%ateia : acesta se ridic cu greu de pe scaun, strnse mna lui
Votinaru. +n timp ce brbaii din jur rdeau nc de ultimele
sale cuvinte, !r rost, cu uurare nespus, copilreasc,
prelungit peste margini, o!ierul aplec puin capul, ca s-
priveasc pe plutonier n oc"ii pe care acesta i inea nc
plecai.
-lictisit ns, probabil de propriul su gest care nu i se
potrivea de !el, ,,e!ul4 l prinse cu amndou minile de umeri
pe %ateia i l scutur de cteva ori i cellalt zmbd uor,
obosit, parc nemaipomenit de somnoros i atunci, o!ierul,
nciudat parc, l lu cu putere n brae i l srut.
#
% bucur ( spuse el, nu ti ce bucuros snt i te !elicit
din inim pentru curajul tu... pe toi v !elicit, tovari (
adug apoi, ntorcndu-se spre procuror i ceilali # v !elicit
i v mulumesc ( Grdinul a !ost e'ecutat, sntem nc n cea de
a treia zi i # slav 8omnului, ca s !im n not ( putem
asigura cetenilor i muncitorilor de aici linitea ( S mergem,
po!tim, tovare B-ducanu, po!tim ( spuse el, adresndu-se
spre unul din cei doi civili oare intraser n camer cu
procurorul i n timp ce ieeau, se mai auzi vocea lui,
glgioas, puternic, ne-n!rnait 7
#
% bucur, s tii, c tot noi, vreau s zic noi, regiunea,
i-am venit de "ac ( $ ceva de-a dreptul nucitor, "ai, ce spui,
tovare...
&bia ieise Votinaru pe u i intrar patru soldai narmai
care l duser pe 8onesie. Se supuse !r nici o vorb, !r cea
mai mic mpotrivire, c"iar i mersul i era drept, eapn,
aproape mndru. 9u privea pe nimeni i, n timp ce era e'cortat
a!ar din cas i suit ntr-unui
arlimale bolnave
413
jin cele dou ,azuri care ateptau n strad # 3Volga4 lui Votinaru
i nc o limuzin, cu numr de Jucureti, demaraser deja, nainte,
ntr-un nor de pra! # %ateia ncerc s-i prind privirea, dar
8onesie nu se uit ia nimeni, i juca per!ect rolul de parc l-ar !i
ateptat de mult vreme.
+n main doar, n timp ce se apropiau de cldirea miliiei, se
ntoarse spre unul din soldaii care l pzea i#+ ntreb dac tia
ceva de soarta lui Simonca. Cel ntrebat nu rspunse ns i cnd se
ddu jos, el repet ntrebarea !a de unul din o!ieri, care ieise din
secie ca s n-tmpine pe arestat i pe care el ii cunotea i dup
nume.
1$
# ...Ce vrei s v spun ( ripost plutonierul %ateia
la observaia ouiva, din asistena destul de restr)ns care l
nconjura, n biroul procurorului, la cteva zile dup cele
de mai sus # tii totul la !el de bine ca i mine, !r
nici o !als modestie (... n mine e nc totul destul de
con!uz, i a !ost tot timpul ast!el i o dovad e !aptul c
am dorit s rmn, acolo sus, lng stn, mpreun cu
comandantul # %ateia se aplec uor n direcia lui Voti-
naru care sttea aezat, incomod, pe marginea !erestrei
i privea a!ar, !um)nd # dei eram mai mult dect
s!)rit ( 8in sil !a de propriul meu creier slbnog i
nclcit i pentru c ceea ce se nt)mpla acolo era totui
un !apt real, nelegei, era un mod de a aciona, i nici
acum nu tiu care e mai bun < 8e alt!el, ce am obinut <
Simonca a murit alaltieri, la o Ki -i o noapte dup ce
l-am prins pe asasin, dar a gsit atta !or n el ca s-i
spun mumele... ii prindeam oricum, deci, i ntr-o singur
zi, probabil c acest om ne!ericit # pentru c e n
tr-adevr un om pro!und ne!ericit, dei lsat n libertate
e mai periculos dect cea mai iraional bestie # probabil
c n-ar mai !i ajuns s ntreprind nimic din...
#6 $ti sigur < l ntrerupse &le'andrescu care arta !oarte
prost n ziua aceea, nebrbierit i # spre uimirea tuturor, cu un
costum vec"i, neclt!at, !r cravat.
%ateia l privi o clip, zpcit, apoi zmbi scurt, cu
venicul su zmbet vinovat, indecis, i spuse dnd din umeri 7
# Jineneles c nu snt sigur ( i poate c tocmai
aici se a!l esena meseriei noastre, esena recompensei
noastre 7 aceast zi c)tigat, c)tigat ou siguran, cu pre
cizie ( 8e !apt, noi nu dorim s ne rzbunm pe !pta.
s- pedepsim, s- scuipm n !a, s- legm, s- con
damnm etc. $u cel puin n acest !el neleg lucrurile,
c"iar dac alii nu snt de aceeai prere... ura mpotriva
animale bolnave
(1
!ptaului nu- ajut pe anc"etator dect nainte de a ncepe anc"eta,
o anc"et oarecare i dup ce a terminat-o, alt!el i ntunec mintea
i- poate !ace uneori s !ac greeli mai mari c"iar dect cel care...
n s!)rit, mi se pare c am nceput s dau lecii, dei eu snt cel care,
n cteva zile, va ajunge la coal, nu-i aa <
# +pocrituie ( !cu &le'andrescu i aproape toi cei de !a
rser i %ateia zmbi la rndu-i dei nu rsese nimeni de cuvntul
procurorului, ci pentru c cu toii, n acele zile de rela'are i pace,
att de greu ctigat i venit deodat, n mod cu totul neateptat,
cutau rsul, motive oareeari, nensemnate c"iar, de a se destinde n
s!rit.
# ntrebarea clasic e ns # continu %ateia, dup ce-i
aprinsese o igar, o!erit de cineva # cnd anume, n ce zi i dac se
poate ti, n ce clip, i-a dat cuiva prin cap, mie s zicem, !irul acela
care duce sau a dus la el, la cel att de apropiat, ngroKitor de apropiat,
nu-i aa < Cea mai teribil senzaie pe care am ncercat-o n aceast
sesiune /%ateia aps zmbind pe cuvnt i civa rser din nou n
jur0 a !ost clipa cnd 8obrescu /era un sergent al miliiei locale0 a
venit ou vestea nucitoare, c acel om, ?rinitz@i, pe care l suspectau
nc unii, st ntins acolo n vad, cu gtul tiat de lovituri de brici, ca
un porc. &tunci mi-a !ost !ric, am drdit niel, sper ca i domni-ile-
voastre, i poate, ca s zic aa, aceast !ric ne-a dat la toi puin
curaj ( -entru c, oricum, aveam n mn un !pta, prins dup mare
greutate, !uga lui era n primul rnd o dovad a vinoviei sale, i c"iar
n a!ara mrturiei lui Sucuturdean pe care, oricum, nu se putea baza o
acuzare temeinic, erau amprentele din cas, proaspete, mrturiile
vecinilor care l vzuser intrnd acolo n cteva rnduri, i mai ales,
per!ecta potrivire de pe mulaj, ca o drceasc ironie a cuiva, nevzut,
care pune bee n roate miliiei noastre populare, nu-i aa < ( Cu
e'cepia acelei mici zgrieturi, bineneles, dar cine se mai mpiedec
de o zgrietur nensemnat de pe gtul victimei, atunci cnd proba
mulajului e att de satis!ctoare < & trebuit s moar ?rinitz@i, ca
acea mic zgrietur pe care nu ne-am putut-o e'plica i pe care
am dat-o cu toii,
416 -------------------------------------------------------------- n. breban
<
comozi, la o parte i eu nsumi pn la urm, ca pe o musc
suprtoare, s-i rectige importana, a spune, dreptul la
e'isten ( 8a, m)inile +uti ,apar se potriveau uluitor de bine
pe mulaj, ce mai conta acea mic zdreli-tur a pielei, pe care
victima putuse s o aib deja nainte de strangulare ca i alte
cteva mruniuri : precum acele pete de s)nge din su!ragerie,
s)ngele victimei, cu totul ine'plicabile i alte cteva la care am
s revin ndat < ( Cu toii aveam nevoie de un !pta, nu numai
noi, dar i oamenii de aici, a cror via se ntorsese pe dos, i
nu pentru o or sau dou, ci pentru zile i sptmni... o co-
munitate ntreag n care intrase !rica, !rica pro!und i
iraional, !ric pe care am nceput s o resimim i noi, cu
toate aparenele noastre, cu laboratoarele, pistoalele, dinii i
gradele noastre. 8a, !rica, pur i simplu !rica ( i, dup atita
vreme i orbecial, aveam n s!)rit unul, !oarte bun, ideal a
spune, cu mult mai bun dect cel pe care- avem acum i care e
cel adevrat( &proape c mi pare ru dup el, oe spunei <
8onesie s-a predat singur, ntrnun mod ciudat dac judecm
dup logica de !iecare zi, n gar nc aveam impresia c simte
n jurul lui totul, c tie la !el de bine ca i mine c e
nconjurat... sau era doar !oarte viclean, aa cum a !ost
totdeauna, att de viclean nct a reuit s-i mimeKe propria lui
obsesie, care era autentic, numai ca s m induc n eroare (
% nelegei < $ ceva care nici acum nu mi-e !oarte clar, dar,
n s!)rit, n toat aceast a!acere nemaipomenit, cu toii, c"iar
cei cu mult e'perien, au ocazia s se simt nite simpli
colari... poate de aici i norocul meu, !a de tovarul
Bducanu, de e'emplu ( # i aici %atea se ntoarse surznd
respectuos spre un personaj n civil, un om gras, cu cmaa
desc"eiat la gt, un e'pert n criminalistic din Capital # de
la care eu personal, c"iar n acest scurt rstimp de cnd se a!l
aici, am nvat !oarte multe ( $u ns, c"iar i la coal,
problemele de algebr, s zicem, le rezolvam b-bete, pe
degete, mpotrivindu-m logicii, ceea ce bineneles e o prostie
pentru c !ptai ca acesta, de acum, ca i toat opera lui
n!iortoare, se ntlnesc !oarte rar, snt
animale bolnave
417
cazuri spectaculoase, tocmai prin raritatea lor, interesnd mai
mult un doctor psi"iatru dect pe un criminalist.
&devrul e ns c mi-a !ost cu mult mai !ric atunci cnd
m-am vzut deodat singur cu el, la mine n camer, dect
atunci cnd, n pdure, im-am agat de picioarele lui ,apar
care sub oc"ii mei njung"iase un lup enorm. ,apar era un om
ca mine i ca dumneavoastr, c"iar dac era un asasin "ituit,
pe cnd dincoace...
i %ateia !cu o ast!el de !igur ngrijat nct Voti-naru
izbucni n rs i civa l urmar, cu e'cepia plutonierului care
i privi o clip, uimit de veselia aceea pe care o provocase !r
s vrea.
#
+at-te n cea mai bun lumin ( spuse batjocoritor
Votinaru # trebuia s c"emm i un ziarist, un !otoreporter,
cu un !otomontaj care s scrie un !oto-reportaj ( i i !cu semn
plutonierului, care l privea mirat, zm-bind inutil t ntng, s
continue.
#
%i se pare c am lungit-o ( spuse %ateia, nesigur,
deodat, uitndu-se n jur.
#
+nvers ( spuse &le'andrescu, care n ciuda dezor-dinei
sale nemaipomenite vestimentare, era !oarte bine dispus # d-i
drumul ct mai pe ocolite, i, mai ales amnuntele, numai alea
m intereseaz, ct mai multe amnunte, te rog din su!let (
C"iar i cele pe care le tiu i eu, sau, mai ales pe acelea (
#
...Vorbeam, deci, de !rica pe care am ncercat-o cu toii
la vestea c ?rinitz@i... continu %ateia, n timp ce noi
pregteam dosarul, interogam, anunam !orurile etc. Ce s-ar !i
ntmplat, v ntreb, dac el nu ar !i ntreprins acel act disperat,
mpotriva unui om att de puternic ca prietenul su i dac
Simonca ar !i murit !r s spun o vorb < Hai, v ntreb,
tovari, ce s-ar !i ntmplat < 9u-i aa, c unele ntrebri nici
nu e bina s i le pui < -robabil, se nelege, am !i descoperit
oricum adevrul, pentru c aceasta e pro!esiunea noastr, c"iar
atunci cnd adevrul ia !orma unui ginar care se strecoar peste
un
;Z # &nimale bolnave
418
n. breban
gard prpdit s !ure un cauciuc vec"i, putred, sau o butelie de
aragaz... bineneles c am !i descoperit oricum adevrul, l-am !i
descoperit pe adevratul !pta, l-am !i de!erit justiiei i mniei
drepte a oamenilor muncii, trebuie neaprat s gndim n !elul
acesta i s ne repetm aceast !raz ct mai des ( A-am !i
descoperit oricum, dar ce bine, c. ntr-a"e!r l-am descoperit i
c e c"iar el acela, c Simanca a mai avut atta putere nct s-i
spun numele i, mai mult dect att, c moartea lui ?rinitz@i ne-
a dat primul indiciu al tipului de criminal cu care avem de-a
!ace 7 cci cine altcineva, cu dou !rdelegi Matt de odioase n
spate, a!lat n libertate total, aproape nesuspectat, nu ar !i
!olosit pista !als pe care ne a!lam Ccu toii, lsnd ca lucrurile s-
i urmeze cursul i ,apar s !ie condamnat. Cine, dac nu un
om !oarte "eosebit de ceea ce nelegem printr-un asasin
obinuit, dac e'ist aa ceva, adic pro!und neasemntor
cu cineva care omoar cu o !inalitate oarecare, mai bine zis cu
un scop ct de ct apropiat, acut, omenesc ( 8ei era o greeal,
totui aceast crim -a ascuns nc o dat, i mai bine, c"iar,
pentru c puini, c"iar dintre aceia care l bnuiser nainte # i
au !ost i dintre acetia ( # ar !i putut crede c tocmai el s !i
!cut un asemenea gest, dimpotriv, era ultimul vizat ( %ndria
mea. ns e, dac tovarul Votinaru mi permite # i %ateia
se aplec curtenitor n !aa e!ului, care ncrunt o clip
sprncenele sale groase, negre, nu din pricina ironiei
plutonierului # asta c"iar i plcea, o pre!era !elului su
obinuit de a !i, ne-ndemnatec i zpcit # ci din pricin c
%ateia nu-i numise gradul, aa cum trebuia # mndria mea e
c abia atunci mi-am !i'at mai insistent atenia asupra lui,
tocmai din pricina problemei care s-a nscut imediat7 cine ar !i
ndrznit s atace un asemenea om ca ?rinitz@i, cunoscut prin
marea sa !or, mai ales c, dup cum se prea, ?rinitz@i nu
!usese lovit prin surprindere, ci sttuse de vorb cu asasinul,
c"iar merseser alturi, dup urmele depistate de dini < ( 8ar,
asta mai trziu...
animale bolnave 419
.rebuie s recunoatem ns desc"is un lucru 7 dac asasinul
s-ar !i oprit dup prima crim, snt puine anse c -aj !i
depistat vreodat ( Jineneles, n a!ara vreunei ntmplri
!ericite, dar, aceste ntLmplri fericite nu numai c apar e'trem
de rar i uneori prea trziu, dar, adeseori jiici nu snt fericite,
dei ajut la a!larea adevratei piste, ci snt ele nsele nite mari
nenorociri, aa cum a !ost i asasinarea lui ?rinitz@i, care ne-a
atras tuturor atenia nu asupra adevratului criminal, ci, asupra
unor 3amnunte4 care nu se potriveau cu ideea vinoviei lui
,apar i pe care noi le-am ignorat, mai bine zis le-am uitat, att
de puternic e dorina n oameni de a crede ceea ce le convine
s cread. Jineneles c acesta e un !el greit de a gndi 3dac
criminalul s-ar !i oprit dup prima crim (4 8ac s-ar !i putut
opri atunci el nici n-ar !i nceput seria nemaipomenitelor sale
!rdelegi i tocmai aici se a!l una din c"eile acestei probleme
pe care nc trebuie s-o rezolvm, att de simpl acum i care
ne-a !cut s bjbim n cea i, nu vorbesc acum despre mine,
un nceptor la urma urmei, ci despre atia oameni cu e'-
perien i judecat limpede din care civa snt c"iar aici i au
bunvoina s m asculte... ntr-adevr, dac vec"iul dicton de
drept roman 7 Cui pro"est, rezolv sau clari!ic date eseniale
din marea majoritate a delictelor de orieeD grad i miestria
anc"etatorului nu e dect de a aplica cu !inee i tact aceast
lege, n cazul nostru tocmai el a ncurcat cel mai mult lucrurile.
ntr-adevr, cui !olosea prima crim < 8ar a doua < S
presupunem n mod simplist, aa cum am i presupus n
nenumrate rnduri, cu toii, n ceasuri de speculaii i discuii
torturante, inutile # s presupunem c n primul caz, Aeca era
cel care ar !i c)tigat de pe urma morii lui Simonca i, n al
doilea... da, n al doilea, ?rinitz@i. Aeca ns nu prea de ioc a !i
omul n stare de un asasinat i, dei reinut, nimeni !iu credea
serios n vinovia lui. 9u pentru c btrnul
27/
420 n. brebar6
Aeca nu ar !i avut puterea de a o !aoe, !izic i moral, acest
lucru nu- poate ti nimeni cu siguran, instinctele criminale,
cred eu, apar n cele mai 3nepotrivite4 !iri i, uneori, cu o
3ntrziere4 neverosimil i, sub acest aspect, i Aeca, sau eu
sau tovarul procuror, putea !i !ptaul. 8ar mobilul crimei,
acel loc de cas pe care l nsm)na, cu regularitate Simonca
dei nu-i aparinea, nu era su!icient de convingtor # pentru
un om ca Aeca, cu trecutul lui, !amilia lui, prestigiul de care se
bucura n !abric etc. etc. 8e alt!el, nimeni nu- credea pe Aeca
vinovat, era ceva care plutea n aer, ncepnd cu noi, organele
anc"etatoare i pn la primul om de pe strad, ceva care s-a
dovedit just pn la urm. C"iar dac nu s-ar !i nt)mplat nimic
deosebit pe urm, nu cred # cu e'periena mea # c Aeca ar
!i !ost condamnat. &r !i !ost o clasare, din lips de probe
evidente, temeinice i dosarul s-ar !i trans!ormat ntr-unui din
acelea care ateapt plictiseala vreunui procuror sau timpul, sau
o nt)mplare din acea !ericit-ne-!ericit, cum i-am spus
adineaori. 8e alt!el, Simonca nici nu era mort i s-ar !i putut s
supravieuiasc. +n s!rit, ce s mai vorbim, era ceva banal din
cale-a!ar i unde mai pui c toat treaba !usese per!ect !cut,
!r urm, ceea ce nsemna c crima nu !usese premeditat, ci
criminalul # un om simplu, acionnd cu o mare spontaneitate
# se !olosise pur i simplu de o ocazie !avorabil. &tunci, n
zilele cnd l anc"etam pe Aeca, cu gndurile aiurea, m-am
ntrebat n cteva rnduri # uitnd apoi repede totul # c, cine
tie, poate asasinul nici nu voise s- ucid pe Simonca, ci
acionase aa doar pentru c nu avusese ncotro, de aici i
3per!eciunea crimei4 i lipsa de urme < ( $ra adevrat, acum o
tim cu toii dei numai pe Mumtate adevrat (
5na din greelile mele de la nceput # i una din bunele
intuiii ale tovarului procuror Bemus &le'an-drescu # a !ost
ideea mea ca Aeca s !ie imediat eliberat,
animale bolnave
421
ba c"iar eu a !i dorit s nici nu !ie arestat. Ce noroc c
n
u am
!ost ascultat i acest om nevinovat a !ost reinut
s
i #6 din nou
spre onoarea tovarului &le'andrescu # care nu mi-a urmat
s!atul # el a !ost reinut 3e'agerat4 de mult i noi, cei de la
anc"et, ncepusem s ajungem cam nepopulari deoarece
devenise evident, n cele din urm i pentru ceilali, c Aeca e
pro!und nevinovat. Sigur c aceasta e una din metodele
obinuite sau neobinuite, m rog, de a reine un nevinovat #
de multe ori cu ncuviinarea lui # pentru a da senzaia
adevratului !pta c se a!l n siguran. n cazul de !a
situaia era mult mai complicat #6 !r ca noi s-o bnuim #
pentru c urma nu s dezlegm o crim nereuit, cum era nc
pe atunci, ci un ir n!iortor de crime, dup un plan conceput
n capul unui om n!iortor. i ce plan ( -olitic i mistic n
acelai timp, aici, ntr->un orel pierdut n muni, nconjurat
de pduri dumnoase, ca s zic aa, aproape, !r legtur cu
lumea dect cteva stulee nensemnate ( 8ar m rog, despre
asta, puin mai trziu...
+n orice caz, primul om cruia i-a !olosit 3nedreptatea4 pe
care am svrit-o n cazul lui Aeca, a !ost Aeca nsui, pentru
c atunci cnid a ieit # dup asasinarea liceanului 8abici # el
era per!ect reabilitat. n orice caz, mndria noastr, a
anc"etatorilor # i mulumesc nc o dat tovarului
Votinaru, &le'andrescu i mai ales tovarului 8... /aici
%ateias pronun numele unui nalt personaj din Capital0 #
c-mi ngduie s vorbesc n numele lor, sau cel puin s-mi
e'prim punctul meu de vedere, acum, la analiza aceasta scurt
a anc"etei...
# Aas, las astea ( !cu Votinaru, ntrerupndu-, Crznd
!orat, batjocoritor # treci, tovare ( 9-ai s te Dpricepi
niciodat n d-alde-astea, dac o iei aa, nu !aci carier (
# 8ar bine, dar nici nu vreau s !ac carier i pe urm,
eu... cum s spun (... ncerc s blbie %ateias ceva,
422 n. breban
dar se nroise cu at)ta putere i privea n jur cu atta disperare
carag"ioas # tocmai pentru c !usese aruncat cu brutalitate n
prezentul pur # nct s!ritul !razei sale se pierdu ntr-un
murmur uor i rsete lenee, concesive. Gricum, %ateia era
iubit tocmai c uneori strnea sentimente condescendente i
provoca simpatie e!ortul su mare i crispat de a prea
ec"ilibrat i !erm, de a prea ,,adult4. G !emeie aduse nite
ca!ele # era al doilea rnd deja # i nite biscuii simpli, din
care toat lumea lu, iar pe o !ar!urioar, sta!ide.
#> ...%ndria noastr # continu %ateia # a tuturor
anc"etatorilor este c am !cut !oarte puine greeli, adic nu am
cedat unor ispite !acile, ca s m e'prim aa. $ poate una din
legitimele m)ndrii ale unui detectiv # pentru c noi sntem
detectivi, nu-i aa, uneori anc"etatorul poate simi ce joc
nes!rit e o anc"et # este acela, nu de a bnui pe puini, ci de
a anc"eta pe ot mai puini. i, dac nu se poate alt!el, anc"eta
s !ie camu!lat, mie, personal # de alt!el i tovarul procuror
mi mrturisea acelai lucru # nu-mi plac !uncionarii care
c"eam pe toat lumea la biroul miliiei sau procuraturii, cu o
stenogra! sau dactilogra! # ceea ce e i mai ru # n, stnga,
i pun cte unuia sau altuia ntrebri stereotipe. ,ndii-v numai
ct de sincer poate !i cineva, c"iar i rnd ar dori aceasta din tot
su!letul # cnd aude mereu cnind o rabl de main de scris
sau c"iar i biroul, culoarele, preurile, uni!ormele scoroase,
toate astea, tii i dumneavoastr, nu-i aa < ( $i bine, pentru o
ast!el de a!acere ncurcat i periculoas, nu numai c am luat
!oarte puine interogatorii, dar am i bnuit, o!icial, pe !oarte
puin lume. Vreau s-i mulumesc aici tovarului procuror
&le'andrescu care m-a sprijinit n legtur cu .itus ,rda, pe
care unii ajunseser s- suspecteze n mod serios i tovarului
secretar al comitetului de partid ai uzinei, lovan, care nu se a!l
aici, pentru problema
animale bolnave
423
?rinitz@i. & !ost ntr-adevr o problem ( 8a, ?rinitz@i, un om
!oarte violent i Jiblia i !razele sale, obiceiurile etc, nu erau
dect o ascunztoare, un !el de brlog, n care se ascundea
violena sa mare, nnscut, care l speria pe el n primul rnd (
+at un !el de a n/elege scrnteala sa mistic, ca s zicem aa,
dei, poate c mai snt i alte e'plicaii, la !el de plauzibile. -e
mine m-a interesat latura aceasta a c"estiunii...
9oi, tovari, vorbim mereu despre probe materiale, cred c
atunci cnd un procuror sau un o!ier de miliie de la judiciar se
mbolnvesc, !ac !ebr i aiureaz # se ntmpl i n !amilii
mai bune ( # cuvintele 3probe materiale4 revin !oarte des (
-este tot probe materiale i, dup cum tii i dumneavoastr, de
multe ori adevrul, stimatul adevr se ascunde c"icotind dup
aceste probe materiale ( 8ei, noi putem acuza sau suspecta #
ce urt cuvnt( numai dup probe materiale ( 8ar ce e o prob
material < 9umai un obiect, o "ain, o urm, o amprent, o
mrturie sigur etc. < Gare caracterul cuiva, trecutul cuiva #
mai bine zis, trecutul unui caracter # nu e o prob material <
&ici ns trebuie mult abilitate, cci iat, ?rinitz@i !usese odat
violent n trecut, lovise un om, i, dei se re!ugiase acum n
Jiblie # nu n religie, ci n Jiblie # poate c acest re!ugiu nu
era su!icient de trainic ca s- apere de o nou rbu!nire, sau
c"iar de un ir de rbu!niri, de violene, dup legea simpl a
compresiei, a n!rngerii unui caracter mult !reme, care
e'plodeaz apoi, nimicindu-i nveliul ( i unde mai pui c
discuia noastr de attea zile dac e un singur criminal sau mai
muli, n ?rinitz@i i gseau rezolvarea ideal 7 cci aceasta a
!ost marea ntrebare a acestui caz deosebit, spectaculos c"iar 7
ce anume leag aceste crime, vorbesc mai ales de primele dou
care s-au succedat cu o anumit rapiditate, n intervalul unei
sptmni, zpcindu-ne pe toi tocmai pentru c preau !r
nici o legtur. ?rinitz@i
4424 n. breban
avea ns motive s- omoare pe Simonca i, n acelai timp i
pe licean. ?rinitz@i nici ntr-om caz, nici n altul, nu avea un
alibiu sigur # de alt!el el parc ntr-un mod intenionat sau
rutcios, doar # evita s dea amnunte i date care l-ar !i
acoperit, dei le avea i tia, snt sigur, c l bnuim. 8eci, din
nou, ce anume le lega # dac erau cumva legate, dac era un
singur !pta i nu putea !i dect unul singur, era mpotriva
bunului-sim s admii e'istena ntr-o comunitate att de
mrunt a doi indivizi atini de morbul crimei. Spuneam c e
bun-sim, sau a !ost de bun-sim, s contm pe un singur !pta
# atunci, dup moartea liceanului, cci, dup a treia crim, era
evident pentru oricine c nu putea !i dect unul singur # i,
putem spune c am avut acest bun-sim i l-au avut i ceilali,
oamenii de rnd din uzin, din ora, i n acest aspect al
lucrurilor, ne-am ntlnit cu toii. $ !oarte important, nu-i aa, s
asculi ce gndesc ceilali, mai ales c n cazul nostru era att de
uor de a urmri !luctuaiile opiniei publice, restrns i izolat
n c"ip natural cum era aici n 9drag.
8eci, s recapitulm 7 este omort un muncitor, un !orjor, un
om !oarte puternic, violent, care avea un con!lict desc"is cu un
alt muncitor, din aceeai !abric i cu care !usese vzut
mpreun cu puin nainte de a !i gsit mort. &cest om, victima,
era i secretarulCorganizaiei de sector, era comunist deci, dei
nu era un om prea popular, tocmai prin !irea sa nc"is, corect,
e adevrat, dar violent. 8ei, trebuie notat, era o violen
e'terioar, era o rbu!nire a unui caracter sangvinic, care se
descrca n scurte ra!ale, ndeprtnd pe muli sau pe unii. Vina
cade pe Aeca, care e 3reinut4 n urma ordinului tovarului
&le'andrescu, dar la numai o zi, avem mrturia unui muncitor,
%ioc, care lucra mpreun cu victima n acelai atelier, i care a
surprins o ceart ntre acesta i ?rinitz@i. 8eci ?rinitz@i a !ost
ultimul car^ TLa vzut n
-nirnale bolnave 42
via pe Simonca # adic nainte de a !i atacat -# dei, Drios
lucru, ?rinitz@i nu a intrat i ieit pe ua atelierului, ci prin
intrarea din dos, care era desc"is numai de dou-trei zile, care
ddea la un Y.C. nentrebuinat, impracticabil c"iar i pe unde a
trecut i ucigaul. ?rinitz@i
n
-a vrut s ne destinuie
coninutul ultimei sale convorbiri cu Simonca, o parte ns noi
o tiam de la %ioc care, auzind voci agitate n atelier # pe cnd
se ntorcea de undeva # s-a oprit i a tras cu urec"ea. .ot ce
tim e c Simonca prea !oarte tulburat, ?rinitz@i de asemenea
i discuia se purta n jurul zarvei pe care o producea el. Se pare
c Simonca nu era de acord cu obiceiul lui ?rinitz@i #6 sau cu
vederile lui, din ultimii ani # i l amenina c"iar cu
ndeprtarea din uzin. ?rinitz@i, declar %ioc, era agitat la
rndu-i, ridica tonul # ceea ce lui i se ntmpla !oarte rar # de
unde tragem concluzia c ameninarea lui Simonca nu- lsa
rece. $ tot ce tiu, eu, .isi dei am ncercat, nu am !ost destul de
abil ca s mai a!lu ceva n plus de la el. 8in cauza situaiei
speciale el nu a putut !i c"emat cu regularitate la interogatorii i,
n general, nu mani!esta bunvoin !a de organele
anc"etatoare. Cu tovarul &le'andrescu care -a vizitat
mpreun cu directorul !abricii i apoi, singur, n atelierul su, a
re!uzat s stea de vorb. 9oi nu am insistat i cred, spre
deosebire de unii tovari, c am !cut bine, dei unele !ire
duceau la el. ?rinitz@i ns, ca un spirit superior 6# i era un
spirit superior, n ciuda obsesiilor i a lecturilor dezordonate,
unele prost nelese # a neles ce
A
ne interesa, a neles c"iar
suspiciunile noastre i a ncercat s vin n ntmpinarea lor, cu o
stngcie ns, care mie, mi -a demascat per!ect, vreau s zic c
n oc"ii mei pt-a dezvinovit per!ect. -entru mine, nu era el
ucigaul, mai puin c"iar dect Aeca. +n clipa aceea eu am !ost
trans!erat # mai bine zis, e'pediat napoi, la 3baz4 # i am
lipsit vreo dou zile dup care am !ost rec"emat # da.
O;I 6
n. brebii
rec"emat, de tovarul procuror. Cm ncercat s m transpun
din nou n atmos!era acestei a!aceri care mi se prea stupid,
dar n-am reuit. Crima mpotriva lui Sjj monca se nt)mplase
parc cu muli ani nainte i orice urm, disprut. 8e la
nceput c"iar am rmas impresionat de 3per!eciunea4 lucrului 7
ori era vorba de un pro!esionist cu o e'perien i abilitate
neobinuit ori de o ntmplare, de o "otrre rapid, 3ad-"oc4,
cu o arm aleas cu cteva minute nainte doar, ciocanul cu care
s-a comis !rdelegea i care, dup cum tii, nu purta dect am-
prentele vagi ale victimei. Cineva, nu-i aa, a intrat pe ua din
dos, a stat de vorb !oarte puin cu Simonca, s-a "otrt rapid, a
ales ciocanul, sau poate c"iar ciocanul i-a sugerat ideea # nu
ideea crimei n mare, pe care asasinul o purta n el, ci aceea
ndreptat mpotriva lui Simonca # -a apucat cu o cirp, sau
cu un bumbac, aa cum au mereu lucrtorii la ei, n buzunarele
salopetei, i a lovit. &ceast pruden de a ascunde amprentele
arat c asasinul !cuse gestul cu o rceal pro!und,
momentan, ca i imprudena de a aciona cu un obiect att de
mare care nu putea !i ascuns, nici transportat de acolo& Aeca ar
!i adus o arm de a!ar, ?rinitz@i nu ar !i n!urat minerul de
lemn cu o crp. -robabil. Gricum, tipul crimei, arma crimei,
artau o psi"ologie 3deosebit4 !a de tipul criminalului
curent, dac e'ist aa ceva. n orice caz nltur premeditarea,
deci nu era Aeca, nici ?rinitz@i # care mai avusese certuri de
acest !el cu Simonca pe care, amnunt interesant, el, uriaul, l
convinsese, cu mult vreme n urm, s intre n partid. -robabil
c acest lucru l i irita pe ?rinitz@i, sau cine tie, nu !om a!la
niciodat ceea ce ascundea uriaul i, ceea ce Simonca nu a
apucat s spun. 8e ce ?rinitz@i, un om att de bun, de blnd #
mai bine zis care se stpnea cu atta !or # ridica tonul i era
!urios, cum relateaz %ioc < 8ei, am mai artat i atunci, nici
relatarea lui %ioc nu e per!ect obiectiv, el e unul dintre acei
muncitori, pe care moartea lui Simonca
animale bolnave
42?
iLa !cut s- priveasc c"ior pe ?rinitz@i, suspectndu-,, i
aici procesul devine, deodat, !oarte complicat.
5rmele, cu cinii, din atelier, duceau pn n spatele acelui
Y.C. prsit, de unde se evaporau, ca prin !armec. &cest
amnunt #care s-a repetat i n cazul liceanului # ne-a intrigat
mult vreme, dei rezolvarea era simpl, i` carag"ioas c"iar 7
criminalul avea proptit acolo o biciclet, pe care s-a suit, dar
cine i-ar !i putut nc"ipui c cineva ar putea umbla pe biciclet,
n locul acela din spatele cldirii uriae a laminorului. +at o
crim per!ect tocmai prin simplitatea ei i, mai ales, prin lipsa
ei de premeditare. -este o mie de lucrtori lucreaz n sc"imbul
de diminea, i, aproape oricare dintre ei, putea !i !ptaul,,
pentru c, mobilul, era ine'istent. Cineva a intrat i, parc,
tentat de uurina cu care putea !i omort acel !ierar puternic, a
pus mna pe ciocan, cu oarecare prevedere, i i-aD dat n cap.
&poi a ieit i s-a dus, netulburat, n plata lui. Cineva care intra
!oarte rar n acel atelier, cineva, acum tim precis, care nu avea
relaii de producie cu !orja i,, mai ales, cineva care era
considerat un 3original4 de care muli i bteau joc i care, !ire
"eKarmat, incapabil de` o reacie de aprare i ripost, se
nsingurase i trecea, drept un mizantrop, un taciturn i un s!ios
din natere, muli uit)nd cum ajunsese 8onesie %icula, poreclit
%iloia,. un mizantrop. i era ntr-adevr aa, el era sfios, "eKar-
mat # o jucrie comod, i convingerile sale religioase care la
?rinitz@i impresionau sau nedumereau, la el, tocmai din pricina
!irii sale neobinuit de instabile, de sensibile, deveneau ridicole.
8ac vii ntr-un ora strin, de aiurea, omori pe cineva, la
ntmplare i apoi dispari din-nou de acolo, cu puin noroc,
rmi liber pentru o via. Aucrtorii miliiei i procuraturii i
eu, c"iar, dei o asemenea munc, de uzur, recunosc, nu mi-a
plcut niciodat,, am audiat pe toi cei cu care venea Simonca n
contact,, n timpul serviciului. $rau destui de muli acetia, se
n-
428 n. breban
elege, dar, totul se mpotmolea, !r speran. Cine ar !i
ndrznit s atace pe acel om att de puternic, de temut, !r un
motiv !oarte acut, vital, i, cu toate acestea, nu era nici urm de
premeditare, sau de mobil al crimei. 8e parc victima i-ar !i
dat singur cu ciocanul n cap.
&poi, pentru c nu vreau s v rein prea mult, de alt!el
dumneavoastr, n majoritate, ai !ost cu toii de !a sau
in!ormai de amnunte # s-a ntmplat, la ase zile, nprasnica
moarte a liceanului 8abici. & !ost imediat eliberat Aeca i,
deodat 3a!acerea4 a devenit teribil de concret. Ca din senin a
aprut, pe tav, i vinovatul cu amprente, mrturii, care ns, nu
avea nici o legtur cu 3cazul Simonca4, dei a lucrat cteva zile
n !abric i a dormit c"iar n baraca zilierilor. Cu oricte
e!orturi, nu s-a putut stabili cu precizie dac pe data de
douzeci i trei ,apar a intrat n !abric : pe douzeci i patru
se tie c a !ost, ca i n zilele minatoare. 9u l cunotea pe
Simonca, n orice caz nimeni nu i zrise nainte vreme
mpreun.
tim cu toii cine era ,apar 7 un contabil din Grova, dintr-
o !amilie respectabil, care o cunoscuse nainte vreme pe +rina
8abici, pe vremea cnd o c"ema Scorea, pe numele ei de !at,
i care a mai !ost n cteva rnduri pe aici, n ultimii doi ani, dar
numai acum i-a venit ideea, se pare, de a se da drept muncitor
manual, din disperarea de a se vedea mereu re!uzat, neputnd
totui s se ntoarc de unde venise. ,apar e un personaj
romanios, despre care am a!lat multe lucruri # la Grova,
unde se a!la de la vrsta de cinci ani # dei toate amnunte
banale, lip-srte cu totul de un sens. ntr-adevr # adug
%ateia, surznd i clipind din oc"i # trebuia ca un om s !ie
acuzat de o crim, ca s ne dm seama ct de ters, aproape de
ine'istent, a !ost trecutul su ( S te ntorci mereu la aceeai
!emeie, dei ea te respinge. S o urmezi ntr-un ora strin, n
care toat lumea se cunoate
animale bo@navo 429
aproape # a!ar doar de cei care vin i pleac, lucrnd
u
n timp
n !abric, la turntorie sau n e'terior sau la crmidrie, rani
care au prsit pm)ntul, vagabonzi, indivizi !r stabilitate, cu
vicii mrunte, !r !amilie sau care au !ugit de !amilie #
aceasta nu nseamn s !ii romanios < ( +n a!ar de amprente
indubitabile # spre norocul nostru, omul avea un cazier la
Grova dup o vec"e e'croc"erie comis n anii de liceu, o
in!raciune mrunt # deci, n a!ar de probe directe, el avea i
unele motive de a- nltura pe licean, dintre care, gelozia, nu
era se pare, ultimul. ntr-adevr, pr ntr-at)tea cte s-au pus n
spinarea !emeii 8abici, s-a zvonit i !aptul c ar tri cu propriul
ei !iu vitreg, un adolescent de aptesprezece ani, un zvon
murdar i monstruos, e adevrat, dar nu sntem aici n domeniul
monstruosului < ( 8e alt!el, c"iar dac nu luam n serios acest
zvon # pe care, de alt!el, l credeau puini # mai rm)neau
multe motive posibile a unei aciuni criminale a lui ,apar,
individ !oarte puternic, !ost campion de lupte, !ire sangvinic,
nestpnit, iritat probabil adesea de licean i respins constant
de !emeia pe care o iubea ptima, orbete, cum se spune.
Cu toate acestea, dei evident, soluia nu era mulumitoare,
pentru c, ntr-o ast!el de rezolvare, cazul Simonca devenea cu
mult mai tulbure dect ar !i !ost raportat numai la el nsui, c"iar
dac dosarul s-ar !i clasat din lips de probe. G asemenea
crim, nerezolvat c"iar, e mult mai simpl # mai 3curat4,
dac rmne singur # dect asociat cu o alta, nt)mplat n
imediat apropiere de timp i de loc, ca s zic aa. S !ie oare o
simpl nt)mplare, o coinciden < $'ist oare doi criminali,
deosebit de !ioroi, care s acioneze alturi, !r s tie unul de
cellalt, n aceeai sptm)n, n aceeai localitate, att de
mrunt < etc, etc.
&vem c"iar un martor al celei de-a doua crime, cel care nNi
-a i indicat primul pe ,apar, dar i cel care, se
430 n. breban
pare, -a avertizat c miliia e pe urmele lui, determinn-du- s
!ug 7 e vorba de -aul Sucuturdean, dar spre g"inionul nostru,
un martor contradictoriu, individ cu o gndire incoerent,
n!lorit, lipsit de ceea ce se c"eam logic, un mitoman.
Sucuturdean, care a i anunat secia de miliie la nici o or de la
svrirea actului criminal, a !ost ndelung interogat de noi,
dup care, pentru c n a!ara lucrului pe care l declarase c"iar
de la nceput 6# adic numele suspectului, pe care l cunotea
deoarece Xdormea n aceeai barac cu el de cteva zile # nu
mai putea aduga nimic interesant sau revelatoriu, plictisind i
irit)nd pe toi cu nscocirile sale de !iecare dat altele i, pentru
c, pe de alt parte, ideea vinoviei sigure a lui ,apar,
ncetenindu-se tot mai mult n mintea anc"etatorilor /!uga lui
mrise certitudinea culpabilitii sale0 el a !ost lsat liber. 8in
cauza ocului su!erit n ceasul crimei i a debilitii !izice
evidente, prea de alt!el serios zdruncinat. & nceput apoi
urmrirea lui ,apar, un episod care pare acum destul de comic,
dar care ne-a obsedat pe toi atunci, deoarece se ntmplaser n
spaiul unei singure sptmni, ntr-o mic localitate de munte
cu pro!il acut muncitoresc, dou acte violente, de-o
samavolnicie !r de perec"e i,, trebuia oricum s prindem pe
unul dintre !ptai, !r s avem timp pentru o cercetare prea
minuioas, deoarece lumea era deja alarmat i ntr-o !ierbere
cu totul neobinuit. Se sconta ca ,apar s !ie prins cu
rapiditate, ntr-o zi, cel mult o zi i jumtate, dar cum el s-a
ascuns cu dibcie, s-au mrit !orele puse pe urmele lui i,
amnunt revelatoriu, contiina vinoviei lui a crescut n
mintea urmritorilor. 9imeni nu se mai ndoia acum c el l
ucisese pe licean #. poate c"iar cu concursul vduvei, care era
lsat liber, dar supraveg"eat de aproape i !uria pe care o
provoca urmritul, scpnd mereu de ncercuire, estompa i
ultimele rezerve !a de vina sa. i cu toate acestea, erau cteva,
irn
ale bolnave 431
m
arunte ce e drept, amnunte, care nu se potriveau cu vinovia
acestui om, sau, n orice caz, o complicau puin.
&m !olosit atunci situaia mea special # eu nu eram
nsrcinat cu anc"eta # i, datorit ajutorului dat de ctre
tovarul procuror &le'andrescu, am. reuit s re!ac, in
mijlocul agitaiei e'plicabile a tuturor, elementele acelei
sumbre seri de douzeci i nou iulie. Singura mea ieire i
singurul meu 3ajutor4 era un tnr de douzeci i trei de ani, ce
prea ns, prin comportament, adeseori un ins dezvoltat cu
ntrziere, gndind uneori nici ct un preadolescent, cu lecturi
multe i variate, e adevrat, surprinztor de variate, ns cu o
anumit de!eciune a memoriei, propabil, care l mpiedeca s
rein i s organizeze ntreg acest material i, adeseori am avut
impresia # dei nu am nici un !el de pregtire sau aptitudini de
psi"olog sau clinician # c acest individ nu are nici organul
sau simul acela nevzut pe care l posed i natura cea mai
primitiv-uman, de a deosebi realitatea de non-realitate, de
!antezie, vis, sau cum vrei s-i spunei. +n s!rit, am renceput
s- vd, mi-au trebuit e!orturi serioase ca s m apropii de el
# n perioada aceea se ataase cu putere de ?rinitz@i # i, mai
ales, a trebuit s !ac deseori apel la voin ca s nu- las balt,
pe el i pe noul su prieten la !el de ciudat i nstrunic, cu care
se prea c se neleg printr-un anumit canal care mie mi scpa
mereu.
&tunci m-am convins # i asta a !ost rsplata mea, n a!ara
adevrului direct care m interesa # c nu e'ist om, orict de
3incoerent4, 3ilogic4 sau 3mitoman nnscut4 care s se poat
rupe per!ect de o anumit logic, care poate !i pn la urm
re!cut de un spirit rbdtor i, roN-am amintit atunci de
:
uimirea mea cnd am a!lat c !elul nostru de a msura i
numra nu era dect un !el convenional, luat la 3ntmplare4,
sistemul zecimal i c mai erau i altele posibile, cel pe baza
ci!rei de ase. doi-
432 n. bretan
sprezece etc. &cest tnr cam 3znatec4 # cum trecea l
n
oc"ii
celorlali i cum poate i era # avea sistemul su numrul su
la care mprea totul i datorit cruia modi!ica # aa cum se
ntmpl i n matematic # cele mai simple operaiuni, de la
3nmulire4 pn la ecuaia algebric. 9u vreau s insist aici
asupra acestui lucru # de alt!el, trebuie s recunosc c nici mie
nu-mi snt clare nc unele lucruri # ceea ce e ns necesar, sau
ceea ce a !ost necesar pentru anc"eta noastr /acel amnunt
care a !cut s tresar pentru prima oar n mintea mea ideea
adevratului vinovat, ntrebarea tovarului procuror care a
declanat aceast lung i clasic plvrgeal a mea0 e-c am
a!lat, cu o mare rbdare i ncerc)nd mereu s gn-dese la !el ca
i acest tnr ciudat # i nu aa cum am !cut noi la
interogatorii, obligndu- s gndeasc el ca noi, ceea ce l-ar !i
putut i ucide pn la urm # cteva date, nu prea multe, ns
su!iciente ca s-mi zdruncine credina n vinovia iui ,apar
i, n acelai timp, s m ntreasc n ideea, mai vec"e, a unui
singur criminal. Ceea ce arat c adevrul are uneori cile lui i
c judecata sau raiunea trebuie s aib puterea de a-i 3uita4 o
clip legile de baz sau principiile ca s se poat regsi cu
adevrat. n acest !el poate !i neles i parado'ul matematic c
drumul cel mai scurt dintre dou puncte nu e totdeauna linia
dreapt, ci o curb sau o sinusoid sau pur i simplu o linie
ntrerupt (
i aceasta e per!ormana mea, dac e vreo per!orman aici,
!aptul c nu m-am deprtat de lng cei 3doi scrntii4 cum le
spunea odat un ins rutcios, rbdarea cu care l-am ascultat pe
-aul i mai ales atenia mea mereu treaz, pentru a descoperi
doar ceea ce m interesa n "iul uneori !antastic de nc)lcit
al istoriei sale, sau al istoriilor sale. Ce jungl peate !i !antezia
sau mintea cuiva, cu diverse culori i plante uriae, e adevrat,
dar ce ipete, urlete de spaim, animale respingtoare, trtoare,
gasteropode de !ormele cele mai neplcute, monstruoase < (
animale bo.nave 433
i iat, acum, revin la acele pete de isnge, din su!rageria
!amiliei 8abici, pete care stteau n calea vinoviei lui ,apar.
ntr-adevr, ce cutau acele trei pete de snge, proaspete, n
jurul mesei din su!ragerie, cnd trupul lui a !ost gsit doar n
buctria din spatele casei, sugrumat < Cineva a emis prerea
c !ptaul l-ar !i lovit pe licean # se tie c s)ngele de pe jos
aparinea victimei # dup care, l-ar !i sugrumat. 8ei
e'plicaia prea puin !orat, ea se putea susine totui, dac,
din relatrile incoerente # aparent incoerente # ale lui -aul nu
a !i desprins un amnunt de o semni!icaie zdrobitoare 7 cnd
studentul ,rda a ptruns n cas # i nu avem motive s-i
punem la ndoial spusele # era ntunerec peste tot i ua
desc"is, iar ceva mai trziu # la o distan de timp destul de
mare # cnd au ajuns la !aa locului organele anc"etatoare,
domnea acelai ntunerec. -aul ns, care a intrat imediat dup
plecarea celui pe care el -a bnuit i noi la !el, n urma attor
3probe maC teriale4, !ptaul, a descoperit trupul la masa din
su!ragerie, aezat pe un scaun. 9oi am gsit victima n buc-
trie i am admis c -aul se nelase sau voia # n !elul lui
doar pe jumtate responsabil # s ne nele, a!irm)nd, c
descoperise corpul liceanului n su!ragerie. $ adevrat c el
nira multe lucruri care nu s-au dovedit rezistente la e'amenul
realitii i c"iar, n legtur cu aceast crim la care !usese,
ntr-un mod att de ciudat, martor, de !oarte multe ori
depoziiile sale nu coincideau de !el. 8e aici i o nencredere
general n spusele lui, nencredere per!ect motivat, dar a crei
absolutizare a !ost o mare greeal. -aul spunea adevrul n
felul lui, aa cum, la o scar mai mic, o !acem cu toii, despre
acelai obiect, ncremenit, dur, sau aciune simpl, noi arti-
culm aceeai !raz, dar mereu cu alte particulariti le'icale n
plus sau n minus. Cu att mai mult di!er versiunea a doi ini
ou totul normali, mediocri, la relatarea
;V # &nimale bolnave
434 n. breban
unui eveniment, deci a unor obiecte i !iine n micare. Gri,
unul din puinele elemente constante n depoziiile contradictorii
ale lui -aul, era e'istena luminii n vil, care ar"ea atunci cnd
el intrase i care ardea i atunci cnd el ieise, ndreptndu-se
spre barac s anune teribila veste. $ greu de presupus c n
!aa acelui trup pe care el l credea lipsit de via, t)nrul acesta
att de impresionabil i de puin stpn pe nervii, si, s !i !cut
gestul curios, la ieire, de a ntoarce comutatorul. Gr, la nici
jumtate de or, cu apro'imaie, cnd a ptruns acolo ,rda,
lumina era deja stins, dovad c el nu a putut distinge dac se
a!l cineva sau nu n su!ragerie. Gri, dac -aul nu a stins
lumina, dei intrase dup criminal, atunci numai un altul ar !i
putut s-o !ac i acesta nu putea !i deot adevratul asasin. Cu
necesitate decurge atunci !aptul c trupul pe oare-O zrise -aul
prbuit cu !aa pe mas era viu i petele de snge proveneau de
la o "emoragie super!icial nazal, n urma unei lovituri 6#
una singur # cum recunoate ,apar c ar !i administrat
victimei, dup care ar !i plecat )n grab. -oate cineva # un
tnr, s zicem # sucomba dup o ast!el de lovitur < $ !oarte
greu de crezut, c"iar atunci cnd cel care lovete e un !ost
campion de lupte. &uzind ns c liceanul a !ost ucis, ,apar a
avut reacia ne!ericit de a !ugi din team de justiie, dei 6 era
convins de nevinovia sa. 8a, tovari, din team de justiie, de
o eroare posibil a justiiei i, trebuie s recunoatem, c probele
mpotriva lui, probele materiale erau mpovrtoare. *uga lui a
!ost, e adevrat, disperat i nenorocit pentru noi toi, pentru
toat lumea, pentru c s-a ritirziat prinderea adevratului !pta
care a putut, nesting"erit, s comit o a treia !apt, la !el de
n!iortoare ca i primele dou.
8eci, -aul iese din su!rageria luminat i se duce la barac,
unde anun !aptul, cui < Aui 8onesie %icula. deoarece nu-
gsise pe ?rinitz@i, 8onesie, n care avea n-
animale boCnave 43
credere, unul din apropiaii uriaului i care, se pare, tiuse s
se apropie de -aul. &poi, mpreun, cei doi i !ac 3curaj4 i vin
s anune secia de miliie. 8ar # un alt amnunt care ne-a
scpat tuturor n prima !az a anc"etei # dup ce -aul i-a
comunicat lui 8onesie vestea, au plecat ei imediat s anune <
8a, aa am crezut cu toii, mai ales c am !ost indui n eroare
de in!ormaia pe care ne-a dat-o 8onesie, i anume ora la care
ar !i sosit -aul n barac, cu vestea sinistr. n loc de zece !r
un s!ert, care se pare c a !ost ora real a sosirii lui -aul,
8onesie a in!ormat zece i jumtate i noi l-am crezut pentru c
nu era nici un motiv ca tocmai el s !ie suspectat. 9oi, n
sc"imb, l-am suspectat pe ,rda c nu a dat timpul real i c"iar
pe +rina 8abici care prea prtaa lui ,apar i care sttea n
miezul acestui nod n-clcit i aon!uz. Cu toii ne-am g"idat
dup ora lui 8onesie i, ceea ce e i mai ciudat i a ngreuiat
mult a!larea adevrului, a !ost !aptul c -aul, de la locul crimei
nu a venit direct acas, la barac. $l nsui -a cutat pe
?rioitz@i, n icteva locuri pe cane tia c acesta le !recventeaz
# dup spusa lui, pe care am ns motive s le pun la ndoial.
-ur i simplu a !ugit undeva la ru, sau pe drumul care duce
spre munte, sau a "oinrit pe undeva, !ugind de oameni, av)nd
team de oameni. 8ei, ceea ce vzuse el acolo n casa 8abici,
nu era dect un tinerel leinat, care avea s se trezeasc peste
cteva minute, per!ect sntos # dup o pierdere nensemnat
de snge # iar vestea pe care i-a dat-o lui 8onesie era !als.
&cesta ns nu a alergat s- caute pe 3bicuul4 cum i-a
declarat lui -aul, ci, dup o inspiraie de moment, a alergat
c"iar acolo, din simpla 3plcere4 de a- vedea primul /sau de a-
vedea pur i simplu, probabil c bnuia c o dat miliia a!lat
la !aa locului, accesul i-ar !i !ost interzis0, pe cel care-
batjocorise n cteva rnduri i care ndrznise s- n!runte pe
?rinitz@i i s-i smngleasc e'emplarul acela din Jiblie.
&jungnd acolo ns, a avut surpriza s
2"*
O=I n# breban
constate c liceanul era viu i... restul v e cunoscut din
depoziiile lui, de ieri. Ceea ce trebuie reinut e c asasinul, la
!el ca i n cazul Simonca, a acionat n a!ara oricrei
premeditri, dup o intuiie momentan, !ulgertoare i, nu
numai c, e'trem de viclean !iind # aa cum snt deza'aii, de
o rceal i un snge rece remarcabil # dar, spre norocul lui,
noi cu toii mpingeam moimentul crimei cu mai bine de o or
i jumtate napoi, n clipa c)nd ,apar a !ost vzut ieind din
vil, timp n care 8onesie se a!la n barac, mai ibine de o
duzin de oameni putnd depune mrturie pentru el.
n s!)rit, 8onesie se ntoarce, l ia pe -aul care l atepta
cocoat pe patul lui n dormitor, pe jumtate paralizat i mut de
spaim dei el nu vzuse moartea, ci o provocase c"iar, !r s
tie i are ndrzneala nemaipomenit de a suna la poarta seciei
de miliie i de a ntovri pe un sergent la locul crimei.
Sergentul, zpcit, !ace aici o serie de greeli, i las pe cei doi
s pKeasc) poarta casei i, 8onesie, nu rezist i !uge, la
vederea soldailor care se apropiau, trndu- pe -aul dup el,
dei acesta, se pare, intrase ntr-om puternic puseu isteroid.
n a!ara amnuntului cu lumina, de la tnrul -aul am mai
a!lat un indiciu, ce!a care !iKa c"iar !ptura ucigaului, dei eu
nsumi am !cut !oarte greu i trziu legtura.. i anume,
nirnd tot !elul de amnunte despre psri uriae, despre
oameni, psri i altele, pe care nu le rein prea bine, amestecat
mereu printre altele, diverse, aprea mereuLun om "e care
nsui -aul nu-i aducea prea bine aminte, pe care nu-
identi!ica adic, care ns i provoca o anumit groaz, destul
de ciudat, ine'plicabil, c"iar copilroas a zice, pentru
!aptul doar c acest 6am, necunoscut, spunea el, 3era o pasre
ascuns4 sau 3ceva care se trans!orma ntr-o pasre4, nu mai
tiu e'act, o biguial de acest !el, aa cum ai auzit i
dumneavoastr, mii, din partea lui. +nteresant e, c, se prea c
acest
animale bolnave
437
,om necunoscut4 avea o mim sau un deget n !orm de g"ear
de pasre, amnuntul acesta revenea n semi-"a-lucinaiile lui n
mod invariabil i, mult vreme nu i-am dat importan. &poi,
am neles c trebuia s !ie un element real n mijlocul unei
ntregi construcii !anteziste, aa cum se ntmpla mai adesea n
cazul minii n!ierb)ntate a t)nrului, mai probabil un om la
care -aul observase un deget cu o ung"ie de!ormat, un de!ect
din natere, un amnunt care s-a nscris ou o nemaipomenit
putere n memoria lui capricioas. i apoi, deodat, i nu cnd l
ascultam pe el, n prezena lui, ci n cu totul alt parte, cnd
!ceam o treab oarecare, indi!erent, am neles 7 ung"ia aceea
n !orm de g"ear de pasre nu era dect semnul acela, rana
aceea de pe mulaj, de pe gtul liceanului sugrumat. $ra unul din
acele amnunte # alturi de petele de snge # mrunte,
ine'plicabile, pe care le-arn dat cu at)ta uurin la o parte i
poate c e !iresc aa, noi mereu, nu numai n timpul unei
anc"ete judiciare, dar i.n viaa noastr mrunt, cotidian, dm
la o parte, printre altele, i unele 3mruniuri4, care, apoi, dup
un timp cresc i devin colosale. 8e aceea poate c e !iresc i n
timpul unei anc"ete de acest !el s trecem cu o anumit miopie
peste unele date, elemente !undamentale, dei mrunte. n acest
sens, cred eu c se spune c nu e'ist crim per!ect, o crim
!r urme. ,reeala anc"etatorului nu e s neglijeze unele
aspecte, ci, cred eu, s nu se ntoarc la ele sau s accepte
rezolvarea unui caz, dnd la o parte din dosarul de probe acele
!apte sau elemente care l incomodeaz. 9umai mrturisirea
total, cu probe, a !ptaului, poate s tearg tot ce e nerezolvat
i 3incomod4 ntr-un dosar, sau ntr-un caz.
Cnd s-a luat deci proba mulajului la ,apar, primul meu
g)nd a !ost s-i e'aminez minile, ung"iile, un gest care a !ost
inta unei ironii, de alt!el !oarte reuite, a tovarului
comandant. ,apar ns, spre ciuda mea, avea
438
n. breban
ung"iile per!ect normale, ngrijite c"iar i atunci, m-am vzut
n situaia de a cuta un om n toat uzina care avea o ung"ie
mal!ormat. Ce ridicol, nu-i aa < 8ar ce-mi ajuta c tiam c
era vorba de inelarul stng, cnd puteau !i destui ini, sau doar
doi accidentai cu acelai semn i ntr-o uzin, se tie, c snt
muli Cmuncitori cu mici accidente de producie. 9u am pornit
ntr-o ast!el de comic cercetare cu att mai mult cu ct # nc
o dat din ironia sorii # mulajul se potrivea pe iminile lui
,apar. +n raport s-a spus c se potrivea 3per!ect4 i eu m-am
ndoit imediat de aceast 3per!eciune4, dar nu asta conta. Ca i
n cazul ung"iei aceleia, puteau !i cel puin civa ini crora s
li se potriveasc mulajul, mai ales c mi-nile !ptaului nu
prezint nici o particularitate de !orm. &u mai !ost cteva
ast!el de 3mruniuri4 pe care le tii ,deja acum, cu toii, i nu
vreau s v rein prea mult: de alt!el eu nsumi ncercam mereu
s le dau la o parte, pentru c dac e adevrat c ele mi-au atras
atenia asupra unei erori posibile pe care o puteam !ace, ele
puteau ns, n acelai timp, s-mi ntunece orizontul
problemei, n mare.
Ce tiam atunci < C n nici unul din cele dou cazuri,
crima nu !usese premeditat, n ambele, urmele dispreau
!oarte aproape de locul crimei /ciudat, ideea cu bicicleta ne-a
venit !oarte trziiu, dei pare att de simpl, abia dup ce a !ost
omort i ?rinitz@i0, iar mobilul crimei # dac e'ista ntr-un
caz # nu se potrivea cu cellalt. Sigur c nu e'ist crim !r
mobil, dar uneori acest lucru te poate induce n eroare i iat c,
dac n cazul lui Si-monca, !apta ucigaului avea un soop, n
cel al liceanului, avea un altul, care nu 3se legau4 de loc ntre
ele i atunci, ntr-adevr, dac era un singur !pta i acesta era
un nebun, care era 3mobilul4 su, att de ascuns < Sau poate era
ntr-adevr un nebun i nebunii !ac lucruri ilogice i
*+imale bolnave
439
atunci era inutil s ne propunem o rezolvare sau o legtur
logic a celor dou !apte <(
8ac mi-a !i nc"ipuit ns c am de-a !ace cu un
n
ebun, nu
l-a !i gsit nici astzi pe asasin, pentru c ideea
c
!ptaul e
un individ iraional i reduce la jumtate, cel puin, capacitatea
de a judeca, c"iar i capacitatea de a- urmri. .rebuia mereu
privit ca un ins raional # eu l-am privit mereu ast!el # i
numai n acest !el, e'istau anse de a- descoperi. %ai ales c
era i !oarte trziu, nemaipomenit de trziu.
&poi a !ost ucis ?rinitz@i. Vestea a !ost !ulgertoare i abia
atunci # o datC cu buimceala general # a venit i spaima
luciditii 7 tiam puin, n!iortor de puin, i asta datorit n
primul rnd simplitii neobinuite cu care erau comise crimele
i apoi, lipsei totale de legtur ntre ele. i acum, acelui
muncitor !orjor i liceanului !r tat, i se aduga ?rinitz@i, un
ins att de neobinuit, bnuit el nsui, n mod destul de serios,
de temeinic, vreau s spun. -entru mine, cel puin, moartea
uriaului, a !ost o revelaie, a !ost prima mare greeal a
criminalului, prima !apt premeditat # dei, ca n cazul
primelor dou, ora i locul crimei au !ost alese 3ad-"oc4, dup
acea inspiraie viclean i sinistr care e una din componentele
tipului moral deza'at a lui 8onesie. i-apoi, ea a avut un
martor ocular # da-da ( ntri %ateia n !aa privirilor puin
nedumerite ale celorlali -- la aceast aciune att de nprasnic
i n!iortoare, se gsea un martor, n imediata apropiere, dei
nici pn astzi nu tiu cu precizie cine a !ost. 8in cercetarea cu
atenie a terenului, din urmele deduse cu ajutorul clinilor i cu
o rbdare mare, eu, cel puin, am dedus e'istena la locul
crimei i
a
unei a treia persoane, dei ipoteza prea improbabil
i, !a aceast problem nu m-am neles de !el cu tovarul
&le'andrescu, cu care am avut lungi discuii, pentru -rima
oar, n acest caz, trebuie s recunosc. i ipoteza
440 ----- n# breban
mea era cu at)t mai neverosimil, cu cit cunoteam deja marea
abilitate a !ptaului, instinctul su att de ascuit, comparabil
cu al unui animal rapace i inteligent, i mai ales c eu
deduceam c aceast a 3treia4 persoan, 3martorul4, nici nu
!usese observat de criminal. n orice caz, n dimineaa crimei
am observat urme vizibile pe malul apei, ntr-un loc n care se
a!l dou grupuri de slcii 7 iarba turtit nc # dei urmele
erau destul de slabe # c)teva crengi rupte, c"iar malul moale,
puin surpat ntr-un loc, erau dovezi care artau c cineva
ezuse o vreme acolo. -robabil ?rinitz@i # dup seara aceea
nvlmit # i, dup un timp, treend pe acolo !ptaul,
acesta -a strigat i... restul l cunoatem din depoziie i din
reconstituire. 8ar unde era cel de-al treilea, cum de niu -a
zrit !ptaul, care, n acest caz, snt aproape convins, s-ar !i
oprit de la orice tip de atac ( i, mai ales de ce nu a venit acesta
3al treilea4 s ne spun, el care -tia ,
n primul rnd, cu cine putea !i ?rinitz@i acolo < Cu unul
din acoliii si, evident...
#6 Jine, l ntrerupse cineva pe plutonier, dumneata
porneti >de la o premiz pe care nu ai demonstrat-o nc 7 de
ce trebuia s se a!le victima pe malul apei cu nc cineva <
# 8e ce < repet inutil %ateia, pr)nd ncurcat #6 nu
tiu de ce... am presupus pur i simplu c... n s!rit, cercul
ncepea s se strng # dup aceasta cea de a treia crim, n
jurul ultimei victime, n jurul celor din apropierea lui ?rinitz@i.
$rau civa, -etcu, 8onesie, -aul, i-cam att. n jurul orei unu,
c"iar nainte de unu, asasinul trece pe drumeagul acela
lturalnic, cu bicicleta lui, cnd e strigat de cineva care se
odi"nete l)ng slcii, adic de victim c"iar, care se ridic #
probabil c cellalt nu se grbete s asculte i s se opreasc
# i !ace civa pai, ?rinitz@i adic, n ntmpinarea lui.
Cellalt se oprete i cei doi stau de vorb, mai bine zis
victima, care tia totul,
a
nimale bolnave
441
l ceart pe !pta, nenelegnd c st de vorb cu un individ
iresponsabil. &tunci, dup un timp, cellalt ncearc s se
dezvinoveasc # probabil c ideea crimei nc nu a ncolit
nici acum n cugetul lui # dar, se pare, victima e categoric,
ruptura ntre ei doi de!initiv i, mai mult c"iar, ucigaul e
s!tuit, n termeni !oarte drastici, s se predea nent)rziat.
Cellalt se apr, ncearc s con!ing, apoi, brusc, cu viclenia i
intuiia sa !ulgertoare, nelege c uriaul ie surd i va rmne
ast!el. Ceea ce e curios # i ceea ce unora le pare nc incredibil
# e c ultima parte a discuiei i, probabil i cea mai aprins #
era de natur pur teologic. 8e data aceasta ns rolurile erau
sc"imbate, cellalt, ucenicul, ncearc s- conving pe maestru
de o anumit greeal pe care o svrete mereu, ceua care
trebuie c semnase cu discuia rmas con!uz pentru totdeauna
pentru noi # pe care o purtase ?rinitz@i cu Simonca, numai c
rsturnat de ast dat. 8a, acum era cellalt care n!/a dar, spre
!uria i umilina lui, primul su ucenic pe care i- alesese i era
pro!und recalcitrant, nenelegnd nu numai propriile-i ,.greeli4
pe care i le imputa cellalt n ceea ce numea acesta, probabil,
descoperirea adevratei scripturi, idar iniei mcar mobilurile care
l-au mpins la cele dou !apte nemaipomenite, la primele dou
crime. 8impotriv, victima continu s- considere pe cellalt ca
un simplu !arnic, i, mai ru, -ca un individ nestpnit, orbit de
!urie. &ceasta a !ost greeala lui, ?rinitz@i avea n !a un
instinctual, un, ceea ce numim noi, individ stpnit de comple'e
de in!erioritate, un ins care aciona spontan, lipsit brusc de simul
msurii, violent # aa cum era el nsui, ?rinitz@i # i bnuia
n cellalt absena acelei mari caliti pe care i-o aduse lui Jiblia.
,reeala mare a victimei a !ost c -a considerat pe cellalt un
individ capabil de remucri, de acel complicat proces prin care
trece 5n om normal # c"iar cnd el triete invincibile puseuri
442
n. breban
criminale # dup un act spontan i e'trem, ndreptat mpotriva
unei !iine vii. 8ei toat lumea credea c ?ri-nitz@i e posedat i
propag misticismul # dup un termen cam semidoct, !oarte
rsp)ndit ns la noi # adevrul era ns c ?rinitz@i nu era
nici pe departe mistic, ci era un singuratec oarecare, un individ
speriat poate de via i anume, nu de viaa din jurul su, ci de
aceea care clocotea, nvalnic, n el. i n umbra acestei mari i
imper!ecte singurti, n!lorea ceea ce am putea numi # din
nou cu un termen greit # adevratul misticism, cel al lui
8onesie, dei aici e vorba de un paranoic care i-a gsit #
canalul de dezlnuire a !irii sale care ascundea o ciuperc
uria, otrvitoare, invizibil i vie, ca un pianjen uria i
abstract care se mic sub pielea unui om oarecare. -entru c, n
3contiina4 semidoct a lui 8onesie, stpnit de puternice tare
la care voi ajunge imediat, ncepu s ncoleasc ideea c, dei
?rinitz@i i relevase acea 3lume de dincolo4 posibil i
!ormidabil de material, el nsui, nvtorul adic, nu era dect
pe jumtate 3contient4 de cele ce nva i una din
imper!eciunile vocaiei sale era tocmai teama de mulime, lipsa
urii !a de popi care 3amgeau mulimile4 etc, etc. $l ns era
cel ales, el poseda c"eia adevratei nvturi i, mai ales, el
avea i !ora 3imoral4 necesar de a rspndi 3credina4.
Beprourile aspre pe care i le aducea deci ?rinitz@i, la acea or
!atal, nu !ceau altceva dect s ntreasc n mintea cri-
minalului ideea 3neputinei4 nvtorului su, iar !aptul c
victima l s!tuia, sau i poruncea c"iar s se denune nu l
speria att, ci l Mignea, pentru c i arta c unul din puinii
oameni n oc"ii crora el ar !i putut trece drept un 3apostol4 viu
al credinei nu l nelegea. /i nu snt nt)mpltoare desele sale
re!erine la pilda s!ntului -etru care a retezat cu sabia urec"ea
slugii lui Caia!a ca i 3pro!eia4 despre apariia n cur)nd a
3adevrailor apostoli
animale boCnave 4 443
lupttori4 care 3vor salva lumea4 etc0. 8eci iat, c dup ce
nlturase, sau 3pedepsise4 cum spune el, pe doi dumani ai
credinei, cel n oc"ii crora ar !i putut trece drept unul din acei
3apostoli lupttori4, l nega pur i simplu, i l trimitea la miliie
ca pe un in!ractor ordinar. &tunci s-a "otrt brusc i a lovit. G
dat ce ?rinitz@i nu- accepta, el devenea primul duman i cel
mai periculos pentru c, att timp ct tria, toi ceilali vedeau
numai n el pe 3adevratul propovduitor4 etc, etc. -oate c n
clipa aceea, 8onesie a ucis ca s rm)n liber, n !elul lui de a
vedea lucrurile, ide a rmne singur, singur cu propria sa
obsesie pe care i-o trezise cellalt, victima, dar care nu era
acum la nlimea sa, ba mai mult ncepea s o 3murdreasc4,
dup propria lui e'presie de ieri, de la reconstituire.
i atunci se nltmpl un !apt uluitor 7 dup ce e lovit,
?rinitz@i nu numai c nu se apr, dar se ndreapt spre malul
apei, ntr-o direcie eu totul opus celei care l-ar !i apropiat de
ora, de dormitor, de oameni, m s!)rit. Criminalul alearg nc
o dat dup el, lovinduO mereu, dar uriaul intr n ap i treoe
aproape dincolo, ctre malul cellalt, cznd n apa joas de
.ng rmul opus unde se ntindea cmpul, o potec ngust,
!olosit de !emeile care aduceau dimineaa laptele n ora i un
lan ngust de tri!oi. Cineva a ncercat s e'plice acest gest
ine'plicabil printr-o anumit panic de care e cuprins victima
la prima lovitur i care o !ace s-i piard simul orientrii. $u
ns nu am crezut nici o clip c, lovit, victima a intrat n
alarm i a putut s ncurce ast!el drumul, mai ales c uriaul
voia neaprat s treac dincolo de ap, cu ultimele sale puteri,
i a ncercat # aproape nepsn-du-i de asasin care -a lovit n
cteva rnduri pe la spate # s urce cellalt mal. nsemna c
acolo se gsea cine!a, pur i simplu, pe care victima voia s-o
apere sau s-o avertizeze, i acel cineva e cel de-al treilea ins
care
444 n. brebn
se a!la acolo, acel martor care nici astzi nu a venit s ne spun
ceea ce a vzut i trit. *aptul c totul sna ntm-plat n ap a
ncurcat toate urmele, aa c am avut !oarte puine piste, sigure,
de cercetare. *elul n care a czut victima in ru ns, cu !aa
spre cellalt mal, era ns gritoare, pro!und gritoare. Cine
putea !i ns cel pe care ?rinitz@i voia s- protejeze, pe care l
credea slab i, mai ales, cu reacii !eminine, nt)rziate,
contradictorii 7 unul singur, cel pe care- ngrijise mereu n
ultimele zile, binarul -aul. &cesta a !ost martorul ntregii scene,
ndrznesc s spun martorul la al ntregii crime, cci un altul,
poate c ar !i intervenit, dei... &cest lucru e'plic i pro!unda
criz n care a intrat acest individ att de sensibil i de puin
stp)n pe propria sa sensibilitate, !aptul c a trebuit internat
pentru cteva zile sub supraveg"ere strict medical. 8ar nu acest
lucru -a mpiedecat s vin la noi ( Criza lui s-a declanat
abia a doua zi, spre sear. 8impotriv, la uciderea liceanului #
la care i se pruse c asistase 6# a avut tria s vin, s ne
anune, sau, mai bine zis a avut tria s- nsoeasc pe cellalt,
dar acum, cellalt era c"iar el i acum trebuia s vie singur, ceea
ce era ntr-adevr imposibil. i asta arta c el, -aul, l cunotea,
l recunoscuse i teama lui devenise att de mare #
mpiedecndu- s alerge nu s anune organele de miliie, dar
c"iar pe cei din dormitor, oamenii n jurul crora tria, de teama
lui, probabil, 3cineva4 care i era att de apropiat, att victimei ct
i lui, i cu att, deci mai n!iortor. Bevelaia criminalului a !ost
un oc pro!und, aproape ucigtor, pentru debilul Sucuturdean, de
aici ncremenirea sa, lipsa lui de voce, a spune. Gricum ns,
laul era strns acum i, n clipa c)nd, cu gtul nsngerat, atacat
mereu de la spate de asasinul agil ca b maimu, victima se
ndrepta spre el, cu ultimele !ore, -aul !ugi de propriul su
prieten, un biet muribund nspim)nttor la vedere, spre oamenii
strni acolo n dormitorul ncr-
animale-bolnave
44
cat de .mirosuri i unde, odat ajuns, cu su!letul la gur, l
rent)lnete c"iar pe el, deodat "ia!olul, sub acea n!iare
!eminin, instabil, att de asemntoare, ridicol de
asemntoare, cu a sa nsi (...
%ateia continu s vorbeasc, nc vreun s!ert de ceas,
obosit deodat, nir)nd date, amnunte, pe care, n mare, cei de
!a le cunoteau, elemente te"nice, logice e adevrat, dar care
sunau n gura lui ca o dezvinovire. &poi adug, n nc"eiere,
activat din nou, de propriile sale !raze, sau numai de-o anumit
amintire pe care n-o putea !ormula prea bine 7
# $'pertiza de ieri a constatat c e vorba de un iresponsabil
mental, de un paranoic, aa cum am bnuit i noi i actele sale de
violen nu snt dec)t urmarea unei contradicii, mai bine zis a
unei contraziceri pe care asasinul nu o putea suporta. Gu toii #
adug %ateia # atunci cnd enunm sau aprm o idee
oarecare, c"iar abstract, devenim nelinitii cnd cineva se pune
n dezacord cu ea, iar cei cu o natur mai puternic sau impulsiv,
nu se mulumesc numai cu combaterea argumenitelor teoretice
ale adversarului, s zicem, dar ncep s nutreasc c"iar
sentimente ulterioare i disimulate de rzbunare, antipatie,
resentimente ce prind !elurite !orme etc, etc. Aa oamenii obinuii
ns, aceste 3resentimente4 care apar n urma unei stricte negaii
teoretice, nu prsesc s!era sentimentalului, ca s zic aa, adic
totul se s!)rete cu o antipatie mai pronunat s zicem, o
contestare pur verbal a valorii adversarului, n !ormele
calomniei, poate c"iar o ocolire a lui dumnoas. &tta tot ns.
+n czui nostru, acest om primitiv, dezec"ilibrat de o
nemaipomenit ncredere n sine, poseda un orgoliu att de
!antastic nct aceasta luase !ormele unui dezec"ilibru de tip
clinic # sau, m rog, invers, dac dorii, o. anumit dereglare
mor!ologic a dat natere la aceast anomalie psi"ic, la acest
3eu4 um!lat monstruos, care nu era capabil s suporte
OOI n. breban
cea mai mrunt negare, iar cel care ndrznea s emit oel mai
ovielnic sau distrat 3nu4 # c"iar cnd era vorba de un ins
nedezvoltat, ca n cazul liceanului 8a!oici # era privit ca un
duman al ntregii e'istene a criminalului. Gbsesia sa
religioas se con!unda, iat, n !iecare clip i n cel mai mrunt
element al ei cu ntreaga sa !ire, i acest lucru e ntr-adevr
monstruos, cci cine poate tri cu atta 3puritate4 s zicem, o
idee, c"iar i ridicol, dec)t un deza'at, un paranoic <( &cest
8onesie, dup cum mrturisete cu totul senin i logic 6# n
sinea sa # i pusese n gnd s omoare, sistematic, pe toi cei
care purtau un carnet de .partid din secia sa, sau din !abric i,
ceea ce e curios, e !aptul c el prevzuse c va !i prins. Viclenia
lui era doar s se amine ct mai mult acest !apt, deoarece el
nsui nu-i recunoate nici un !el de responsabilitate.
3-e mine m-ai putut prinde ( mi-a spus el, c"iar azi-
diminea c)nd l-am vzut ultima oar #6 dar pe $l, cel care
mi-a poruncit s !ac toate astea, pe $l, v ntreb, cum l putei
prinde < .ot cii cini i santinele < $tc, etc. !razele sale curente,
pe care am nceput deja s le nvm cu toii... Ciudat, nu-i
aa < A-am prins i totui nu l-am prins, l avem i l-am scpat,
aa cum i lunec un pete, atunci cnd ntinzi mna n vreo
scorbur sub ap, n care s-a ascuns. i unde a alunecat acest
individ nemaipomenit < Cine l poate urmri n noaptea
populat de !antome "idoase a creierului su < S-a propus o a
doua e'pertiz, la un altt nivel, dar rezultatul e de ateptat. %ina
lui per!ect senin, jovialitatea sa, aproape mndria sa i, mai
ales, tendina sa absurd de a ncerca mereu s 3m conving4 la
credina sa, urmrindu-i 3logica4 sa cu o !or de argumentare
i convingere cu totul uimitoare pentru poziia sa, l deseneaz
net ca pe un obsedat, un paranoic care a gsit n 3credin4 un
canal potrivit de eliberare a instinctelor sale violente, criminale,
lipsite de !rna unei
anima@e bolnave 447
judeci !ireti, ec"ilibrate. G minte neagr, nspim)nttoare,
slujit de o vitalitate i iretenie drceasc... 5it mereu, parc,
locul n oare se gsete, ceea ce s-a ntm-plat ntre timp, ura
!enomenal i sila oare l nconjoar, i, de cte ori m vede #
i n ultimele zile l-am vzut destul de des # ncearc. s
continue discuia nceput aoolo n gar ( 9u cea de acas, cnd
era nelinitit deja i eu nsumi eram la !el, cnd amndoi eram
paralizai de team, unul de cellalt. 9u, discuia nceput n
gar, cnd a!irma c eu m a!lu la nceputul credinei pentru c
l ascult, sau numai pentru c nu rd de el, aa cum !ceau toi
ceilali, n uzin i n barac, sau pn n adine n anii copilriei
poate, cnd trebuia s se retrag !)st)cit i pierdut # ridicol de
sensibil sau la # n propria sa !iin, n propriul su trup, ca i
melcul n coc"ilie. &cea ooc"ilie care -a ascuns att de bine i
din care a nit apoi veninul (... 9u-mi poart nici un !el ide
pic, m trateaz c"iar ou un !el de condescenden, ca pe un
individ doar pe jumtate contient de tot ce !ace, aproape m
simpatizeaz( $ !oarte coc"et, mi s-a ludat c tovarul
comandant i-a promis c nu va da ordin s !ie tuns # el care
umbla mereu tuns, acum ias s-i creasc prul, doar pentru c a
auzit c deinuilor li se taie prul( 1i sc"imb mereu cmaa i
a cerut un !oar!ece, care bineneles i s-a re!uzat, lucru .care l
ntristeaz. %i-a spus ieri, rznd uor, c sntem neputincioi, i
c se va rentoarce nu peste mult vreme N. & cerut s i se aduc
o Jiblie i st toat
N -este vreun an i jumtate, dup o peregrinare prin diverse spitale-
penitenciar din capital, avnd la activ numeroase re!erate ale celor mai
competente comisii de e'pertiz din ar, 8onesie se va rentoarce n micul
spital raional, nsoit doar de un miliian per!ect ignorant de antecedentele
celui pe care l e'corta i predat seciei de boli nervoase. &ici el va 3tri4 ntre
!emei isterice de di!erite vrste, lng sc"izo!renici care se ascund sub mobile
sau n coluri ntunecate, !ugind de lumin i alturi de melan-
448 n. breban
ziua cu ea n mn, trist pentru c nu tie s citeasc. 8eclam
ns mereu pasagii, pe care le rein< din memorie, din lecturile
lui ?rinitz@i probabil. .ot ieri mi declara c 3nu avea nimic
personal cu Simonca4, "impotri! a!irm c l stimase
totdeauna pentru priceperea sa pro!esional. 8e ?rinitz@i
vorbete mereu cu pietate i, ntr-un rnd cnd l-am ntrebat
cum de a putut ridica mna mpotriva omului care i artase
atta ncredere, unul din puinii care se apropiase cu cldur de
el precum i de !irea sa ciudat, a ridicat mirat privirea,
nenele-gnd parc, lsndu-m !r rspuns, dar cu atta gravi-
tate i solemn nedumerire nct m-am simit, !r s vreau, o
clip st)njenit, de parc !cusem o ga!. -e liceanul 8abici l
urte i astzi ns, de parc ar !i viu, i vorbete cu aprindere
i neobinuit aare mpotriva lui, nct oc"ii i sclipesc cu
!urie, iar n jurul buzelor i apare o spum subire, de care nu-i
d seama. Cnd l-am ntrebat de tnrul Sucuturdean s-a
pre!cut c nu- cunoate, apoi a admis c nu-i tia numele de
!amilie care -a nveselit i a ncercat s glumeasc, spunndu-
mi cu o e'presie ireat c nu era numele su din acte, ci un
colici amabili, ntr-un etaj al unei cldiri retrase n !undul unui parc nengrijit,
la marginea oraului, n dosul unor !erestre cu gratii subiri, moi, a unei ui
care se nc"idea cu o simpl c"eie, 3pzit4 de cteva in!irmiere i de doi
paznici cu ani muli de serviciu, blnzi, dezinteresai per!ect de grijile acestei
lumi, idioti-zai n pace de cei civa pensionari, banali, cu care aveau mereu
de-a !ace. &ici, peste o jumtate de an l va descoperi /din pur ntmplare0
!ostul procuror-e! al raionului, Bemus &le'andrescu, retras acum n
avocatur, care va da alarma, o alarm care va rsuna ns ca un strigt ntr-o
camer cu perei de cati!ea. Aumea # sau cel puin lumea din acel orel care
l cunotea att de bine, plictisit de ideea c e nc n via # l va trimite
peste cteva zile n grab de acolo i 8onesie se va retrage din nou n
mormntul su mictor, nsoit mereu de cte un paznic plictisit, vreun !lcu
tnr, cu obrazul alb, rotund, cu mustaa moale, abia mijit i oc"ii sclipitori,
visnd !emei coapte, neruinate, cu !orme pline i tari.
animale bolnave 449
pseudonim ales cu mult grij, ca s- !ac pe cel care- purta
mai atrgtor n oc"ii celorlali. &poi, a adugat simplu, c
dup prerea sa, -aul era un nebun care nu trebuia angajat
nicieri, dar un nebun panic, vistor, ncerca s par detaat,
indi!erent c"iar, dar se vedea c-i pstra o pic ascuns, poate
nu prea mare, lui -aul, probabil pentru simpatia pe care i-o
artase ?rinitz@i n ultimele sale sptmni.
)%
$-+AG,
Aa dou zile de la seara aceea dramatic, spre aceeai gar mrunt grbeau
dou siluete, n orele tulburi ale dimineii. 5n brbat i o !emeie, tcui,
mergnd grbit, brbatul ncovoiat sub greutatea a dou geamantane enorme,
!emeia, mbrcat pe jumtate rnete, ducnd o legtur mare, um!lat,
incomod. -e cele trei linii !erate nguste, nu se zrea nici un tren, totul dormea
nc panic sub cerul negru, cu stele plind, cu inele care sclipeau ascuit,
rutcios, printre bulgrii mari de zgur. 5ndeva, ntr-o parte, n dreptul
magaziei de mr!uri, veg"ea o garnitur !r locomotiv, un ir mrunt de
vagoane ca o !iin adormit nc, grbovit, aa cum snt unii muri tori cu
pieptul scobit umbl)nd vinovai peste tot sau doar st)nd, atept)nd ceva indecis,
ascult)nd poate un c"inuitor bziit ce rzbate mereu dinluntrul trupului lor
ngust i dezamgit.
Cei doi ini, brbatul i !emeia, alergar grbii de-a lungul liniei !erate i,
ajuni n s!rit )n dreptul garniturii care moia, ateptndu-i, -sau doar moia
pur i simplu, !r s se opreasc o clip, urcar bagajele grele cu care erau
ncrcai, apoi, g!ind cu putere, se suir la rndul lor. Jrbatul mergea nainte
trnd geamantanele dup el i ast!el trecur prin dou vagoane, oprindu-se n
cel de-al treilea, !r nici o pricin vdit, deoarece totul era gol, neocupat. Se
aranjar, n s!rit cu o grab de parc trenul trebuia s plece nentrziat, apoi, in
timp ce !emeia se culc pe una din banc"ete, acoperindu-i !aa cu n!rama
neagr peCcare o purta, brbatul cobor din nou, cutnd o !ntn la care s se
spele. Beveni dup un timp, destul de lung, ca s-i dea timp !emeii s adoarm,
dar, spre
)%!
OR; n. breban
surpriza lui o gsi aezat lng geam, cu !aa turtit aproape de
sticla rece, murdar, privind a!ar, dei dincolo nu se zrea
dect peretele vruit al magaziei.
# 9u poi s dormi < ntreb el.
*emeia ddu tcut din cap, apoi spuse, privind mereu
a!ar 7
6#6 $ cineva alturi... am auzit c mic cineva alturi,
poate ar trebui s ne mutm de aici, sau... s vezi ce e...
# 9u cumva i-e !ric < ntreb brbatul, zmCbind
scurt # oricum peste vreo jumtate de ceas se va umple
i aici (
G privi nemicat cteva clipe, apoi vznd c nu rspunde,
trecu alturi. $ra un compartiment comun acolo, cu bnci
goale, galbene, le!uite, cu st)lpi subiri din !ont, vopsii cu o
pelicul grosolan de vopsea Cmaronie, susin)nd tbliile
nguste, de lemn, ale portbagajelor. +n colul din dreapta al
vagonului, sprijinit de un geamantan ie!tin se a!la un individ ou
umeri inguti, i tocmai cnd brbatul voi s nc"id ua,
rentorcndu-se, cltorul acela att de matinal, care prea aipit,
ridic !runtea, cu oc"ii clari, negrieioi, zmbitori, i l-
recunoscu 7
#
,apar ( strig el i brbatul care sttea nc n ua
despritoare a vagonului ncrunt !runtea # mi pare bine c
te vd i c... m bucur pentru dumneata, sincer, crede-m (
#
5nde mergi < ntreb ,apar.
#
&m dou eluri ( spuse amuzat tnnul, care nu era altul
dect -aul, un -aul slbit la culme, cu "aina sa subire de doc,
vec"e, atrn!adu-i pe trup # unul !oarte apropiat i cellalt...
vreau s ajung la mormntul lui, la Crivina, n primul rnd (
adug el apoi repede, vznd rN cellalt !ace un semn
nerbdtor.
#6 Viu s stm mpreun, mi permii, ,apar < ( adug
-aul i i lu geamantanul, apropiindu-se de cellalt care se
pregtea s se retrag.
#6 9u se poate ( rspunse morocnos, ,apar # drum
bun ( i nc"ise ua n urma sa.
Cnd se ntoarse la locul su, !emeia l ntreb /stnd mereu
n aceeai poziie0 7
animale bolnave OR=
# Cine e <
# 9imeni.
# .e-am auzit vorbind cu cineva <
# $ un tinerel care lucreaz n uzin... care dormea n
barac ( ncearc s dormi, dac poi, nainte de a sosi lumea (.
%ai e un ceas bun...
# Cum l c"eam < insist !emeia.
# 9u tiu ( -arc -aul sau -avel...
*emeia rmase ctva timp tcut i brbatul i aprinse nc
o igar, dei abia o stinsese pe cealalt. $ra singurul semn
care-i trda nervozitatea,, calmul !iresc al !pturii sale
puternice, cu un ec"ilibru nnscut al micrilor.
# & vrea s- c"emi aici, de ce l-ai lsat s stea singur
acolo < 8ormea <
# 9u, rspunse ,apar, -nu dormea. Sau dormea cnd am
desc"is ua, dar s-a trezit imediat. &m auzit c a !ost bolnav,
sau c e bolnav i acum... nu tiu ce caut aici, credeam c e n
spital(
# C"eam- aici, te rog ( spuse !emeia, n-are rost s stea
singur acolo. 9umai dac n-a adormit.
,apar se ridic, nemulumit i se ntoarse, n scurt timp, cu
-aul. &cesta i tra nu cu greutate, ci parc cu spaim,
geamantanul su cu mner mpletit din srm groas, ddu mna
cu !emeia ce sttea cu tmpla rezemat de geam # n care o
recunoscu pe +rina, o alt +rina de-ct cea cu care urcase
muntele cu vreo lun n urm, apoi se aezar toi trei i
ateptar s vie lumea, s se umple vagoanele i apoi, ntr-un
trziu s plece. &tunci ond trenul se va !i pus n micare, va
nsemna c o parte a cltoriei se va !i s!rit.
1ncet, ncet, apoi, locul se umplu ntr-adevr de lume. 9u
erau prea muli totui cei care plecau, dar, nainte de a iei
de!initiv din ora, trenul trebuia s se mai opreasc de dou ori,
o dat la o "alt a uzinei i apoi ntr-o peri!erie, creia i spunea
3Jbloaia4. %ai era nc. destul timp pn ca locomotiva
mrunt, care !cea nc tot !elul de manevre complicate, poate
c"iar inutile, pe liniile nvecinate, s !ie ataat de garnitur, cu
un sunet sec, aa cum plesnete o coard de pian.
4=4 n. breban
# i care e primul el al cltoriei < l ntreb +rina pe
-aul, -deoarece o in!ormase i pe ea c drumul su avea un
dublu scop, sau, m rog, o dubl int.
# Satul Crivina ( rspunse -aul cu o mare vioiciune care
aproape i !cea ru +rinei, att de slbit era, cu pielea !eei
ntins ne!iresc pe oasele mici, rotunde # e de datoria mea s
merg la morm)ntul prietenului meu, ?n-nitz@i (
&poi, !r nici o trecere, ncepu s povesteasc despre o
turm ide mgrui, n numr de ase, pe care i nt)lnise n
drumul su spre gar. 9u era prima oar c i vedea, dar de
!iecare dat i zrise nensoii, colind)nd prin locurile cele mai
neateptate, !)st)cii, triti, cu blnurile lor murdare de noroi,
pline de scaiei. Gdat ndrznise # c"iar la nceput # s se
apropie i s- mngie pe unul dintre ei pe grumaz i ntre
urec"i. 8ar trebui s se ndeprteze n grab deoarece,
animalele, neobinuite cu oameni, l nconjuraser cu boturile
amenintoare. -robabil c nu tiau, n naivitatea lor, s de-
osebeasc prietenii de dumani. i-apoi ce conta ( $l putea s
iubeasc animalele i de la distan (
# i de la Crivina, ntreb +rina, ce-ai s !aci mai de-
parte < Cum ai s te descurci <(
# 9u vreau s m descurc ( G spun cu toat sinceritatea de
care snt capabil... de ce s !aci, mereu, la nes!)rit, un lucru de
care nu eti n stare, mai bine zis de care alii nu te cred n
stare < .oat lumea m crede incapabil s 3m descurc4 (
&tunci, eu de ce s-i contrazic, c"iar s-i: jignesc, pentru c,
trebuie s tii, oamenii in !oarte mult la prerea pe care i-o
!ac despre cineva i, dac acel cineva ar ndrzni...
# Ha, "a ( rse cu oboseal, cu tristee, +rina, dar rse
totui, ce om original eti dumneata ( mi pare bine c vom
cltori mpreun, dei parc ne-am mai cunoscut < 9u-i aa <
# 8a ( !cu spontan -aul, uitnd parc cit de slbit i
epuizat era i c 3ar !i trebuit s se menajeze4 # de la o vreme
ncepem s vorbim cu toii n titluri de roman, n-ai observat <
-arc ne-am mai cunoscut < (
animale bolnave
4
+rina rse din nou, mai ncet, mai scurt, nu era acum dect un
ecou al r)sului de adineauri i ,apar, care ncruntase din
sprncene i prea nemulumit de cnd se a!la -aul acolo, mai
ales de cnd i se poruncise s- aduc acolo, vznd-o pe ea c
se simte bine n prezena lui, i nbui cele dou vorbe
grosolane, mai 3simite4 pe care ar !i dorit s le spun tnrului,
dac ar !i !ost singuri. +rina, la Bodul ei simi antipatia
instinctiv pe care -aul i-o provoca lui i atunci, ncerca s se
pre!ac vesel, e'agern-du-i mereu reaciile isau strile de
bunvoin pe care i le strnea oricum tinerelul acela zpcit i
vorbre voind s- apere # destinul lui -aul era de a !i mereu
aprat de !emei i nu iubit ( # i ncurajindu- ast!el, !r s
vrea.
&poi, -aul, deodat, spre uluirea !emeii, o ntreb de ce
pleac din 9. i mai ales dac a ncetat s 3iubeasc4 sau s
3simpatizeze4 pe cel care o 3iubea4 sau 3simpatiza4, t)nrul
acela elegant, nu prea nalt i care pea att de mndru pe
talonetele sale nalte. +rina, ncercnd s-i ascund surpriza #
i. simindu- din nou pe ,apar c se zb)rlete 3n el4 # l
ntreb repede, pe -aul, de 3unde tie4, iar -aul, cu sinceritatea
lui enervant, mrturisi c i spionase casa o dup-amiaz
ntreag i mai ddu cteva amnunte, neateptate, care i
surprinse pe amndoi. -aul adug ns, spre a-i liniti i, cteva
secunde, el, cel ridicol i mereu protejat, deveni un adevrat
aprtor i calm i dominant7
# 8e ce v mirai ast!el, doar trim ntr-un cuib, un
adevrat cuib, lipit cu noroi, paie, saliv i e'cremente... sntem
att de unii laolalt, nct nu e de mirare c...
+rina ntinse mna i- mngie vistoare # de parc !raza
lui -aul i-ar !i dat o ciudat nostalgie # pe ,apar pe tmpl,
apoi se juca cu prul lui des, aspru, castaniu. Jrbatul voi o
clip s se !ereasc de mna ei # din jen !a de intrus, !a de
cel de-al treilea # dar !armecul minii ei era se pare mai
puternic i, -aul, uimit, observ c acel om att de grav, de
morocnos, de grosolan, de temut c"iar, aplec supus capul,
gtul lui pe care muc"ii curgeau cu zgomot parc, se aplec
umil, era un taur-copil, un animal lipsit deodat de orgoliu,
tremurnd ca o !emeie
ORI n. breban
sau un btrn care se nclzete ntr-o primvar nesperat, la
cldura unui soare nesperat, rsrind din spatele unei lespezi
amenintoare.
#
$l # spuse +rina, mngindu- mereu pe ,apar, pe
jumtate absent # el e omul meu, el, oricum, nu mai are
nimic de pierdut. +ar eu, dragul meu # /nu se nelese bine cui i
se adresa ea ast!el0 # eu nu snt dect o !emeie... nici mcar o
!emeie ideal ( 6# i ea rseN brusc, deodat, cu un accent dur,
repede reprimat # aa c... dar ce te intereseaz toate astea < (
#
V iubesc ( spuse !oarte serios -aul # v iubesc pe
amndoi, i-mi pare bine c v-am ntlnit i c sntem m-
preun ( Cine vrea s !ie !ericit < $ o prostie s vrei s !ii !ericit
i mi pare bine c voi ai neles acest lucru...
#
8e ce crezi c nu vrem s !im !ericii < l ntrerupse
+rina, vorbind ca i pn acum, cu un interes pe jumtate i -aul
observ c deasupra buzei de sus i se strnsesera civa picuri de
sudoare, un lucru pe care ncerca s se pre!ac c nu -a
observat # noi sntem cu adevrat !ericii( aduga ea.
# 5nde ai de gnd s te opreti < l ntreb ,apar.
6#- Ce prostie ( e'clam -aul neauzind # cine e !ericit,
sau vrea s !ie !ericit, nu !uge n !elul acesta de parc n alt
parte, n cu totul alt parte, nu ar !i acelai lucru... dar ce
importan are, m bucur !oarte mult c v-am ntlnit i snt
sigur c ne vom mai ntilni, poate c"iar aici, n localitatea asta
att de pitoreasc, cu rul zglobiu, limpede, care curge la vale
printre bolovani i mrcini, mngind pietriul de pe !und cu o
delicatee neobinuit, impresionant...
#
+a uite ( !cu +rina i se mic i talia ei ne!iresc de .
subire i subjug, o clip, total, pe amndoi brbaii care se a!lau
ling ea # ai bgat de seam, Viorel, d)nsul se vede c a citit
mult n via, dei e nc att de tnr...
#
8a, da ( mormi ,apar, ncercnd s !ie politicos #
d)nsul tie i tot !elul de poveti... are !antezie (...
#
Ha ( "a( rse din nou, +rina, alintndu-se, prostu-ule ( .u
vorbeti de !antezie < Ce tii tu oe-i aia !antezie <
# $u < !cu uimit ,apar, nu neleg < (
animale bolnave 47
# 8ar de ce < spuse repede -aul, srind n ajutorul
lui # dnsul are !oarte mult !antezie ( 8ovada eti c"iar
dumneata, dumneata, dac pot s m e'prim ast!el, care
6 eti cea mai !rumoas !raz pe care a spus-o cineva ( 8ar de
el nu i-e mil, cum ai putut s- lai n !elul acesta <(
# Cum adic < !cu +rina, ncercnd s se ncrunte.
#C 8e el ( insist -aul: # de el&&& el, cel care nu mai...
este, de el&&&
+rina se nnegura repede la !a i, ca s repare ga!a sa, -aul
ncepu s vorbeasc repede i mult i, abia dup ctva timp #
lucru care nu i se ntmpla prea rar # observ c e din nou
singur, sau, m rog, aa cum poi s !ii singur nconjurat de
atta lume, n stnga cu o !emeie subire, slbit, mbrcat n
negru, ou broboane !ine de sudoare n jurul buzelor, iar n !a,
c"iar n !a, un brbat cu umeri lai, care !cea s plesneasc
"aina sa din sto! scump, i!onat, cu minile i gtul
puternice, att de puternice nct vorbeau mereu, spunnd ceva
nedesluit dar grav, ceva care !cea ca propria sa gur s
rmn o tietur urt, neizbutit, eapn.
-aul ncepu s le vorbeasc despre copilria sa, despre care
a!irma c !usese 3!ericit i bogat n senzaiiCC. &poi, nir
cteva amnunte picante n legtur cu rudele tatlui Msu i
insist mai ales asupra unui unc"i care, dup ct se prea, !ugise
de acas n cteva rnduri, nentorcndu-se dect ca s se culce cu
una din servitoare, n cmara de lemne. -rim4 3evadare4 se
produsese cnd acest unc"i # care era mort de mult i care,
numai n acest !el devenise o persoan respectabil # mplinise
!rageda vrst de zece ani /sau, cum se e'primase -aul7
3alunecase spre !rageda vrst de zece ani40, i cnd, ntr-o
toamn !riguroas, .mai mult !riguroas dect ploioas, numai
ntr-o cmsu de noapte, !ugise de acas, tocmai la Judapesta,
cutndu- pe unul din bunii prieteni ai tatlui su, care venea
uneori, vara, n vizit, n satul acela de lng Some, i care
lucra la una din cele dou !abrici mari de tutun de atunci din
capitala 5ngariei. Cum reuise acest unc"i, n vrst numai de
zece ani, s !ac rost de "aine pe msur i s ajung att de
departe, trecnd grania c"iar, rmase un +u-
48 n. breban
cru nelmurit. -robabil c de timpuriu dovedise o anume
abilitate, ceea ce, uneori, e mai mult c"iar dect ceea ce numim
inteligen, pentru c abilitatea te poate !ace !ericit. Jineneles,
copilul a !ost trimis napoi i, bunicul lui se pare -a btut
n!iortor, legndu- cu o !rng"ie de un scaun i lovindu- cu o
alt %ng"ie, ud, pesite tot... dar el era rezistent sau doar
satis!cut e nelinitise atta lume ( 8ovad c mai !ugi n eteva
r)nduri de acas, ceea oe nu arta de loc c cei din jurul lui se
purtau urt cu el, ci, pen-. tru c... dar, m rog .C # adug -aul
# cine tie de ce < &cestea snt mistere ale !irii noastre, mistere
bine!ctoare, care ne in n via (
&poi ncepu s vorbeasc # trecnd cu nepsare i cu
repeziciune de la una la alta # despre o !at pe care o iubise
3n prima lui copilrie4. $ra nalt, puin grsu, c"iar
dolo!an, i avea un pr negru mpletit ntr-o coad groas,
aproape agresiv, pe care i-o mpletea la nes!r-it, cu o
satis!acie !oarte prost ascuns. Junica lui, i interzisese s
vorbeasc eu acea !at pe care o c"ema %i-nodora i despre
care se spuneau lucruri neplcute, dar -aul nu credea nimic #
mai ales cnd se a!la n prezena ei # i !aptul c ceea ce !cea
era interzis, i mrea patima. %inodbra l invitase ntr-un rnd
s mearg s culeag mpreun rom)nit, alt dat pteau
gtele mpreun # !iecare avea un crd de patru-cinci gte pe
o vale ngust de deal, pe unde se strecura un !iricel de ap
tulbure, i el, ca s !ac pe grozavul se urca n sal-cmii n!lorii
i culegea !lori, buc"ete mari de !lori albe, ce miroseau
neruinat, i le mnca # netemndu-se de insectele care se
ascundeau uneori ntre petale # i o ndemna i pe ea s
mn)nce. *lorile acelea erau dulci cu adevrat i uneori ei i
apropiau att de mult capetele ca s mute din ciorc"inii aceia
albi, nct tm-plele li se apropiau i ceva necunoscut i dureros
l sgeta pe -aul i %inodora rdea, trdndu-i ast!el inocena
pre!cut de pn atunci i -aul o privea surprins i ruinat, cu
sngele alergnd peste obrajii si albi i moi,
animale bolnave
49
lovii de copitele lui nevzute, i atunci, ca s nu par un
3pap-lapte4, el o ruga s-i desc"eie bluza.
3+a te uit ( spunea ea, pre! cndu-se surprins # asta cine
te-a nvat < %tua ta < &m auzit c te pune n genunc"i, pe
boabe de porumb, n colul camerei, atunci cnd ntrzii seara de
acas, !r s anuni pe nimeni...4
$l nega toate acele copilrii i ncepea s insiste prostete n
ideea sa # care ncepuse s- plictiseasc i pe el, nu numai pe
ea # numai pentru c ea s nu cread c o spusese ntr-o doar,
aa, !r rost, cum !ac copiii. %i-nodora se !cu c nu aude,
apoi, se pre!cu pe rnd amuzat, indi!erent, plictisit i n cele
din urm, gnditoare, i ddu o compensaie. l rug pe el s se
uite dac nu se a!la cineva n jur, 3vreo privire indiscret4, i,
dup ce el se ridic i cercet mprejurimile ou o seriozitate
deplasat, ea i art piciorul drept, ntreg piciorul drept la care
se uitar amndoi, i -aul i %inodora care l dezvelise rznd
!orat, cu o uimire prosteasc, de parc ar !i privit ntr-un tu!i
la doi cini care !ceau dragoste. Aui -aul i se pru c ea avea
un picior de lemn alb, de salcm, !oarte lucios i ncerc s-i
ascund, din politee, dezamgirea...
Vorbind mereu, -aul i ddu seama !oarte trziu, c era
singur de ast dat i nici nu se mai a!la n tren : se ntoarse i
descoperi c"iar n spatele su gara pr!uit, o simpl cas
rneasc, de alt!el, gara din Crivina i, i continu drumul
spre cimitir, nedumerit de !elul n care se amestec visurile i
comarul cu cealalt via, cu cea 3adevrat4, dei snt atia,
nu-i aa, pentru care toate acestea nu snt dect scnduri
legntoare, scnduri le!uite pe care se balanseaz copiii,
lovind cu picioarele n nisip. 8ei era singur de ast dat,
urcnd voios pe drumul care ducea tocmai printre nite tu!e de
liliac, -aul nu ncet s vorbeasc, !ericit c nu era- nimeni ca
s- asculte, sau, dimpotriv, ne!ericit, pro!und ne!ericit, c nu-
asculta nimeni.
OI2 n. breban
&poi, ntr-o dup-amiaz, o c"emase pe %inodora n curtea
mtuii sale # la o or cnd severa sa mtu se odi"nea # i
se nc"iser amndoi n magazia n care se a!la !rumoasa
caleaca, care nu mai era ntrebuinat, de mult vreme,
deoarece era tocmai rzboi, din pur nt)mplare, i era temut o
eventual rec"iziionare a ei. Caleaca era nou, sau, m rog,
!oarte bine pstrat, -aul trase coviltirul din piele neagr i se
aezar amndoi, n spate, pe pernele din piele lucioas, reci,
stnd aa cum ar !i trebuit s stea dac ar !i !ost undeva pe un
drum, trai de goana cailor, cu mult mai btrni dect erau de
!apt. &poi, -aul, se plictisi primul i o rug din nou pe %ino-
dora s-i arate piciorul. *ata, care era cu trei ani mai mare dect
el, se strmb ns dispreuitoare i -aul, jignit, se urc pe
capr, i se pre!cu c min caii # improvizase c"iar i un bici
# o perec"e de cai mici, bolnavi, nepotrivii cu o ast!el de
trsur lu'oas, iar cel din stnga mai era i orb de un oc"i,
avea 3albea4. -aul !cea ns tot ce-i sttea n putin ca
trsura s nu se opreasc, dei drumul era denivelat, splat de
ploi, cu gropi adinei, numeroase i, transCpirat tot, striga i
njura acele 3lepre de cai4, 3mortciunile4 acelea, njurndu-i
aa cum auzise c-i njur ranii vitele, cu !urie, lund la rnd
capul, picioarele, burta 3lor4 cea 3um!lat4 : 3urec"ile pline de
bube4, spatele lor nsngerat din care sugeau mutele nebune...
&poi, amintindu-i de i%inodora, -aul se ntoarse pe
jumtate pe capr i o vzu trntit, neruinat, pe perne, i o
clip simi c nepenete i c se neac, dar ea i !cu semn s
nu se mite, alt!el va pleca de acolo, i -aul o ascult, cu inima
btnd nebunete, privind-o ncremenit i n!ricoat. &poi se
ntoarse cu greutate la 3mortciunile sale de cai4, la 3leprele
alea vii care nu erau bune dect s "rneasc mutele
puturoase4 i se strdui s stea drept, nepstor, cu cea!a
eapn i nemicat pn la durere i tortur.
+i era team s se mai ntoarc i s priveasc o dat 6#
dei poate c ea l uitase, poate c"iar adormise # i
animale bolnave 461
atunci, i vrsa toat !uria pe caii lui nenorocii, pipernicii,
care se mpiedecau mereu n pra!ul ncins al drumului,
mprtiind o du"oare nenc"ipuit, scuturndu-se mereu de
roiul acela de mute lacome...
-aul se opri uimit de sunetele propriilor sale cuvinte i privi
n jur : ce !rumos era totul( .u!ele de salcm, dese, crucile
blnde ale cimitirului, iarba proaspt, nalt, gras, aerul
albastru, prin care sgetau nc psri, multe, !oarte multe
psri, pregtindu-se de plecare. -aul rmase ca un prost, cu
oc"ii aintii n sus, pn amei cu totul, apoi, i simi deodat
inima att de plin, de nduioat de tot acel !armec care sclipea
i zumzia n jur nct ls s cad geamantanul su uor i
ncepu s opie ca un besmetiic, cu !urie i nc)ntare, lovind cu
picioarele n pm)ntul moale, supus. Sri ast!el destul de mult
timp, simind n !iecare clip c trebuia s se opreasc, c toat
acea zbnuial era cu totul neindicat, dar, tocmai de aceea, nu
se oprea de !el i srea mereu n sus, simind cu ncntare ce
trup uor avea, pn cnd sudoarea abundent curgndu-i pe
tmple i produse o mncrime neplcut.
# *ir-ar al dracului s !ie ( njur el cu o gravitate jucat,
i lu apoi geamanltanul i continu s urce, ne-oprindu-se n
cimitir, dintr-un !el de mrunt, neneleas laitate, i urc mai
departe, atras de vr!ul nu prea ndeprtat al dealului, acoperit
cu o pdurice rar. %ergea repede, ncerc)nd s-i ascund, !a
de sine nsui, oboseala, privind !ericit n jur, la pietrele mari,
albe, la verdeaa !onitoare, mtsoas i o clip, dou clipe,
trei clipe i mai multe se simi teribil de important, totul n jur,
toate fiin/ele acelea din jur, iarba, aerul, pietrele, erau att de
neputincioase, cu mult mai slabe dect el, nct putea !i el
nsui, o dat, n s!rit, un stpn, un rege sau un stpn
atotputernic, lipsit de mil i !r inim, sau cu o inim de
piatr, nconjurat din toate prile de supunere i linguire, de
acea supunere a pm)ntului, de acea
OI; n. breban
linguire curat i atoare a aerului, aerul acela att de dens n
care curgea acum, ca ntr-o ap, micndu-i mi-nile i
picioarele din simpl obinuin doar, n joac doar, rznd de
plcere, rznd mereu, icnit, ascuns, de parc ar !i !cut oeva
nepermis, ceva nemaipomenit, ceva albastru sau adnc, sau
.piatr, sau !runz nalt i umed, sau vis curat ocrotit de
ngeri rbdtori, venic copilroi, venic copi-lroi, venic
copilroi (...
Septembrie, EIZ.
Bedactor 7 9+CGA&$ +G&9&
.e"noredactor 7 ,H$GB,H$ CH+B.F
8at la cules 81&8N&196O& Pun "e tipar 15&8O&196O& Cprut
196O& Coman"a nr& ONNO& 0iraM 581OQ& Pro-ate RO&188 ; legate
R8OQ& Grtie tipar nalt P "e I= gtm
R
& QN8SON8T16& Coli
e"itoriale RN,Q1& Coli "e tipar R9& C& RR5QQ& C&@& pentru
bibliotecile mici OU451&
.iparul e'ecutat sub comanda nr. =2.;VE la
Combinatul -oligra!ie 3Casa Scnteii4, -iaa
Scnteii nr. , Jucureti # Bepublica Socialist
Bom)nia
e$
: .
....... T