MARIN PREDA
JURNAL INTIM
CARNETE DE ATELIER
Prefa de Eugen Simion
Cronologie i referine critice de Oana Soare
Editura Art
Bucureti, 2014
Textul actualei ediii este reprodus dup
Marin Preda, Jurnal intim, Editura Ziua, Bucureti, 2004,
ediie ngrijit de Eugen Simion i Oana Soare
CUPRINS
CRONOLOGIE
PREFA
NOT ASUPRA EDIIEI
JURNAL INTIM Partea a doua
ANEXA
ANEXA
ANEXA
ANEXA
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
I
II
III
IV
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
ADDENDA I
ADDENDA II
ADDENDA III
REFERINE CRITICE
Referine critice
CRONOLOGIE
revzut.
1963 Apare, la Editura Tineretului, nuvela Friguri, unde
sunt folosite unele elemente din cltoria documentar
n Vietnam, realizat la sfritul lui 1957.
1965 Aurora Cornu se exileaz la Paris.
1967 Apare, la Editura pentru Literatur, Moromeii II,
roman care deschide direcia scrierilor despre
obsedantul deceniu. Este ales vicepreedinte al Uniunii
Scriitorilor (reales n 1977). Scrie piesa de teatru Martin
Bormann, care se va monta la Teatrul Naional n
stagiunea 1967-1968.
1968 Apare romanul Intrusul, care va fi distins, n acelai
an, cu premiul Uniunii Scriitorilor. Se cstorete cu
Elena Mitev.
1970 martie Devine directorul recent nfiinatei edituri
Cartea
Romneasc.
Prin
ntreg
prestigiul
i
profesionalismul su, Marin Preda ncepe s fie resimit,
de ceilali scriitori, dar i de putere, ca un simbol al
rezistenei scriitoriceti.
1971 Apare volumul de eseuri Imposibila ntoarcere. Prin
titlu i mai ales prin conjunctura publicrii (dup Tezele
din iulie), scrierea este resimit, de ctre breasla
scriitorilor, ca opoziie fi, dei indirect, la
mecanismele totalitare. Mai mult, tot n acest an, Marin
Preda are o ntrevedere cu Nicolae Ceauescu, n timpul
creia rostete o fraz memorabil: Dac reintroducei
realismul socialist, eu m sinucid!
1972 Apare, la Cartea Romneasc, romanul Marele
singuratic, distins cu premiul Uniunii Scriitorilor.
Editeaz i o antologie din opera lui Caragiale, n dou
12
14
PREFA
*
Marin Preda a lsat i dou jurnale de atelier sau, cum se
spune n chip obinuit, dou dosare de creaie. Unul privete
cel mai chinuit roman al su (Risipitorii) i al doilea este
dosarul Delirului, roman cu un imens impact istoric i politic,
cartea, probabil, cea mai citit a lui Preda. Ele sunt
interesante din mai multe puncte de vedere. Arat, nti,
modul n care lucreaz prozatorul. Vznd schiele de portret,
scenariile, repertoriile de personaje, replicile, precizrile
privitoare la ideile romanului i comentariile (multe i
variate) n marginea tipologiei pe care ncearc s-o fixeze epic,
putem spune c Preda lucreaz serios, chiar foarte serios. Nu
scrie e limpede dintr-un foc, lucrurile i ies greu, se
chinuie, dibuie soluiile bune, nu le afl totdeauna de la
nceput. Cum s-a observat deja, prozatorul se apropie de
int pe ocolite, demersul lui epic presupune, totdeauna, o
ezitare, un efort, o nvluire a obiectului, n ciuda
avertismentelor pe care ni le d ziaristul. Ca scriitor spune
el ntr-o nsemnare din dosarul Risipitorilor mi place s
merg direct la int, fr ocoliuri, nu m tem de ntlnirea
direct cu esena naturii umane; totdeauna am visat s dau
piept cu ea i totdeauna am avut certitudinea c nu m aflu
pe un drum greit sau pe un drum mic sau pe un drum
paralel cu cel mare. Da i nu. E adevrat c lui Preda i
place s vad esenialul din existen i s surprind
profundul din natura uman, dar, cnd este s exprime toate
acestea n epic, procedeaz ca naratorul (i personajul) su
din 0 adunare linitit, ranul inteligent care le povestete
prietenilor si cltoria fcut la munte cu vecinul su Miai:
cu multe ocoliuri i paranteze, reluri, schimbri de
30
Eugen SIMION
42
silab: nevoe, femee, odae etc. > nevoie, femeie, odaie etc;
eliminarea semivocalei u n forma auxiliarelor de viitor:
voiu > voi;
adugarea vocalei i la sfritul cuvintelor terminate n
consoana ; totu, acela, nsui > totui, acelai, nsui;
eliminarea consoanei e din complect, complecteaz;
nlocuirea diftongului ia cu ea: ideia, aceia (fem. sg.) >
ideea, aceea;
renunarea la majuscul n scrierea lunilor anului (n
rest pstrndu-se notaia din manuscris a datelor
calendaristice);
scrierea n dou cuvinte pentru compusele interbelice
de tipul: dece, pentruce, ceea ce > de ce, pentru ce, ceea ce;
nlocuirea apostrofului cu cratima n: sa, so, no, mam
etc. > s-a, s-o, n-o, m-am etc.
Am meninut ns anumite particulariti ale ortografiei i
topicii scriitorului:
s-a pstrat consoana r n turburri, turburi;
s-a pstrat i final n grafia semiadverbului de mod or
(ori);
o situaie special o constituie grafia auxiliarului de
condiional prezent, pers. I, sg., redat de scriitor n dou
feluri: n unele locuri prin forma ai, n alte locuri prin
forma: a, n transcriere am urmat cu fidelitate fluctuaiile
grafiei din manuscris;
antepunerea semiadverbului de mod mai n combinaia
cu formele verbale compuse.
n privina punctuaiei, am renunat la liniile de pauz
numai n razurile n care s-ar fi ngreunat parcurgerea
textului, preferndu-se nlocuirea lor cu virgul sau cu punct
46
JURNAL INTIM
Partea a doua
Orele 6 dup-amiaz.
Ce bine a conduce-o eu, aceast criz, dac psihicul meu
nu s-ar resimi nc de pe urma bolii. Altfel simt o nevoie
irezistibil de a m ridica de la mas i de a m duce dincolo
s-o privesc, s-o ating. Fiina ei a absorbit ani de afeciune din
fiina mea i sub aceast afeciune simt nevoia s m duc i
s m adpostesc. Ea nu m refuz, dar uneori protesteaz,
m gonete. Ea pstreaz nc un avantaj serios fa de
mine, i anume c ea nu este silit de nimic s se gndeasc
la desprire. Ea a aruncat piatra i acum i vede de treab,
dac o fi s ne desprim, foarte bine, dac nu, iari bine,
lsnd, la urma urmei, pe seama mea s forez lucrurile ntrun sens sau altul. Ea e gata de orice, afar de un singur
lucru: s rmn mritat n condiiile vechi. Ori eu ce
nouti i pot oferi, cnd bucuria mea de a tri este chinuit?
Oare trebuie inevitabil s-o pierd, datorit tocmai acestui fapt?
Oare sunt vinovat de ceva? Poate c da, dar nu sunt vinovat
fa de o nevinovat, problema nu trebuie pus niciodat n
acest fel. Atunci ce e de fcut, Dumnezeule, cum s-o aduc
acas i mai ales cum s-o pstrez?!
Eu continui aici lamentrile i uit mereu c adevrul n
problema aceasta nu poate fi altul dect cel enunat n
primele pagini, i anume c m-ar fi prsit oricnd, n clipa
cnd a fi ncetat s m ocup de ea. Ori acest lucru era
inevitabil pentru c trebuia, mai devreme sau mai trziu, s
ncep s lucrez. Destul cu fleacurile, nceteaz stupida
analiz! A fost i rmne o femeie de lux, nu o tovar de
bucurii i suferine, cum e orice femeie obinuit. Ea nu e o
femeie obinuit, e o femeie n primul rnd complicat, cum
complicat e oricine creeaz sau vrea s creeze art. (Ori ea e
58
nu pleci.
Ea rde foarte vesel (fiindc i eu sunt foarte vesel) i nu
simt deloc durerea despririi. Mi-e mai bine cu sntatea,
iat explicaia. A tiut ea Aurora ce moment i-a ales pentru
rezolvarea acestei crize casnice.
Dup mas am ntlnit o veche cunotin, o fat de vreo
17 ani, fata Tamarei Gane10. Dumnezeule, ce mare s-a fcut,
sunt patru ani de cnd n-am mai vzut-o i iat-o femeie! (pe
atunci, n 1954, eram prieteni buni, dar dup nsurtoarea
mea Aurora mi-a dat de neles c nu-i convine amiciia cu
familia Gane). Acum o s reiau aceast amiciie, cci am
rmas singur i mai ales m simt singur.
Oh, doamne, am scris fr prea mare efort opt pagini.
Dac a putea concepe o lucrare literar!
25 august orele 10 dimineaa.
Aurora mi spune c poemul ei despre China nu va fi cel
mai grozav poem al ei. ncerc un sentiment amestecat. Iat
despre ce e vorba: pentru a scrie acest poem m-a prsit ea
att de urgent cnd am fost internat n spital. Azi la orele 11
am fost internat, la orele 13 a plecat cu maina, cu
Ludemis11, la Sinaia, nu mai putea de nerbdare. Iat deci
Tamara Gane (19091992), profesor universitar i traductor din limba
rus. Un timp a lucrat i la Ambasada romn de la Moscova. Autoare a
unui studiu despre Lermontov (1964); a mai semnat articole de critic
ideologic i diferite prefee.
11
Menelaos Ludemis, scriitor grec (prozator i poet), refugiat n Romnia.
Dintre scrierile sale amintim romanele ngerul cu aripi de ghips, Moara
muta., Nluca Marathonului, Strada Abisul nr. 0, Vinul lailor etc. i
volumele de versuri Cerul se nnoureaz., Cntece sugrumate. Dedal etc.
60
10
trebuia.
Nu n mod spectaculos! am spus eu cu regret.
Dac i pare ru c te-ai grbit, s tii c ai tot timpul
s scrii un volum n continuare i s faci ceea ce numeti tu
oper spectaculoas.
Nu tiu dac aveam dreptate, cci pe vremea aceea eram
vrt pn n gt ntr-un roman foarte spectaculos, ntradevr, Marioara Fntn,35 dar pentru care nu eram
pregtit. Intenionam s topesc Moromeii. Aurora a citit cele
150 de pagini din Marioara Fntn i mi-a spus c acolo nu
mai aprea Moromete, ci umbra lui obosit. Aadar, nu se
tie dac nu m atepta un eec dureros, i abia acum m-a
fi trezit din el i m-a fi ntors la Moromeii. Ori, n prezent,
am o temelie solid pentru a ataca subiecte spectaculoase ca
Marioara Fntn, am linitea spiritual c n-am trit i nu
mi-am irosit darurile fr succes, fapt care este strns legat
n convorbirea ei cu Eugen Simion, ed. cit., Aurora Cornu face cteva
precizri n legtur cu acest proiect romanesc: El luase Moromeii i-l
mprise n alte romane. Avea un roman Marioara Fntn sau Adam
Fntn, luase Moromeii, ntmplri din Moromeii i le transportase ntrun roman care se petrecea dup rzboi prin 50 (pag. 117). O schi a
acestuia, precum i un scenariu al proiectului Ion Fntna aflm n
agenda Risipitorilor. n Addenda I, prezentm i scenariul proiectului
Adam Fntn (o variant mult mai complex i mai elaborat a
proiectului Ion Fntn), nsoit de notaiile scriitorului (ambele reproduse
dup Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ngr. de Victor Crciun, prefa de
Eugen Simion, Ed. Univers enciclopedic, 2002, pag. 1637-1644). De altfel,
gndul de a scrie un roman din viaa oamenilor de la cmpie l obseda
pe scriitor nc din 1948, aa cum reiese din textul scrisorii adresate lui
Eugen Jebeleanu, pe care o reproducem n Addenda II. Aspiraia sa
profund era s scrie o Comedie rneasc, care s includ Moromeii I i
II, Delirul I i II (acest din urm volum rmnnd n proiect). Vezi n acest
sens Jurnal foarte intim.
83
35
tot.
Te srut nc o dat,
A.
89
38
Nicolae Tertulian (n. 1929), teoretician i critic literar. A fost unul dintre
principalii ideologi ai proletcultismului (studiul su Eugen Lovinescu i
contradiciile estetismului, 1959, se nscrie n campania mpotriva
estetismului). Alte scrieri: Critic, estetica, filosofie, 1972, Experien,
art, gndire, 1977 etc.
44
Ov. S. Crohmlniceanu a fost redactor-ef la revista literar Viaa
Romneasc ntre 1956-1962.
97
43
60
spun: a fost un geniu! Nimic n-ar fi fost viaa mea dac el nar fi fost aa cum a fost, i s privesc moartea furios i cu
dispre, cci eu am pstrat i am descris ceea ce este
nepieritor n tatl meu: jocul spiritului, puterea de
contemplare a sufletului.
Apoi m-am gndit c moartea Aurorei e neverosimil chiar
pe planul neverosimilului i mi-a rmas s m apr doar de
eventualele lovituri obiective. N-au fost. La telefon era
Aurora care vroia s petreac o sear cu M[iron] R[adu|
P[araschivescu] i cu Blank i ca s tiu unde e n caz c i-a
fi telefonat. Da, dar eu n-aveam de gnd s-i telefonez!
Se simte nc legat, Aurora, poate din delicatee! Dar
poate din slbiciune, cci mi spunea c vrea s mearg la
spital la doctorul Chindi, s fac o cur de somnoterapie. Se
simte prost.
M anun c Mndric70 e n divor, i c asta e din pricina
Ninei Cassian, cu care e n amor. Firete, nu crede nici ea c
e numai din pricina Ninei, dar c ar fi jucat totui un rol
substanial. i rspund c nu-mi fac nicio plcere astfel de
tiri. Nu-i nimic c viaa mea afectiv nu e reuit, dar
baremi s fie reuit la alii. Astfel, cnd totul se nruie n
jurul tu, cnd nimic nu reuete, e bine s-i fureti cel
puin o concepie eroic i s rmi tu pe poziie, cci n-are
absolut nicio valoare aceast cutare frenetic de noi legturi
amoroase.
Ce nu e reuit, viaa ta afectiv? ntreab Aurora.
Vreau s spun c nu mi-a reuit cstoria, mie, care
sunt un om att de tare
Eugen Mndric (n. 1930), scenarist, coautor alturi de Nicolae ic i
Mircea Drgan al scenariului Lupeni 29.
116
70
129
ANEXA I
134
ANEXA II
eroi? Oare altcineva n locul lor n-ar face la fel? Toate clasele
dominante fac la fel, ba nc tia sunt manierai i cu puteri
stilate, nu cum sunt burghezii, indiscrei i vulgari. Ia privii,
de pild, ce sublim e acest Apostolescu, cum ncheie el
afacerea cu Gherson, ce plcut e Aproape c-i vine s te
lai tras pe sfoar de el, numai din plcerea de a vedea ct de
manierat i de inteligent procedeaz. Privii apoi la Bonifaciu
Cozianu. Cum l provoac el pe X la duel i-l omoar, aa,
pentru reputaie, i cum d el ordine s fie mpucai ranii,
i cu muierile cum se poart, pn i la btrnee e ano,
pariv de tot! Moartea o nvinge: Boierul se aaz iar jos i
zice cu glas ciudat, mirat, ca un om care vorbete singur,
unde nu e nimeni:
Ce dracu mai e i asta?
i moare! Ct energie i putere! Cum i domin el pe toi!
Pcat de ce-ar fi putut fi i n-a fost. Dar nu-i nimic, las c
ne refacem noi clanul, iat-l pe Dimitrie Cozianu, tip de mare
bandit. Are un intermezzo pasional formidabil i tie s
renune la femei pentru putere! E tare! Gustul forei,
combinaii mari, cu averi uriae n bncile elveiene, cu
execuii prin sugestie smerdiacovist (Fnic Niculescu,
Smerdiacov de tip modern, cu un ochi verde i unul
albastru). i finalul, finalul! Cu barca aia care se
ndeprteaz de rmul natal, ducnd un urgisit Ulisse, un
Ulisse modern, cu speranele spulberate, cu iluziile
pierdute nfrnt dar demn. Acesta este, n contradicie cu
ideile i faptele, tonul, timbrul afectiv, cu care ne sunt
nfaiai aceti tipi.
Spre sfritul crii asistm la o nou coborre a
mijloacelor. n ultimul capitol, tonul scriitorului devine,
curios, vindicativ, stilul i ideile ininteligibile. Ai senzaia c
138
139
ANEXA III
142
ANEXA IV
dimpotriv.
Joc ah, m plimb, m gndesc, scriu, citesc, m uit pe
geam, m duc la mas, m ntorc, dorm, visez, casc, mi iau
pulsul, rd, m ntristez, discut cu Nae, nu fac nimic, m
ntind, reflectez, mi-e dor, telefonez, comunic, ascult, m duc
prin ora, m copleesc amintirile, m uit pe cer, tresar,
urmresc norii, ah, urmresc norii, m scol dimineaa, cad
pe gnduri, mngi pisica Pisica?
i ne vom lua o pisic! Cine a avut exclamaia asta? M
apuc rsul, tii cine a exclamat aa, veneam de pe Ana
Davila Ehe, m opresc la timp, cci iar era s ncep s
scriu ce nu vreau.
i acum, ajungnd la sfrit, v foarte mulumesc pentru
vizit cci te-am privit tot timpul aici la mine, ascultndu-mi
micile evenimente i zic la revedere i, dac i-a displcut
ceva, nu lua n seam i nu m pedepsi, ci pentru c e bine
s pedepseti numai pe vinovai.
n adins nu te ntreb ce faci i nu te comentez, nu m
interesez, e avantajul celui ce scrie, m-am ocupat numai de
mine. He, iar dac i place aa, e i mai bine, ne plimbm
ntr-un univers ncrcat cu sensuri i certitudini. Iar dac
nu-i place, nu mai e aa bine, dar se poate corecta.
Acum e noapte i s-a fcut trziu, e ora 12, nu te mai vd,
te-ai culcat, ai disprut n universul tu. Noapte bun! Mi-e
dor de mgari. Cnd m-am ndrgostit de tine, un mgar
acompania simfonia concertant a iubirii mele n fiecare
noapte. Sufletul se nal sus, sus, inima btea i i
deodat se auzea hi-ha-ha-ul mgarului!
Acum, dimpotriv, se aude doar revrsarea apelor
cristaline care curg, curg i acompaniaz simfonia
concertant a nsntoirii i regenerrii mele. Mine te voi
149
150
21 sept[embrie] 58 Sinaia83
Un fost aviator povestea acum cteva zile cum procedau
nemii n luptele aeriene n 1944. Luau tineri de 20 de ani
care abia ieiser din coal i i trimiteau n lupt. Tnrul
hitlerist, dac scpa cu via e vorba de cel care se
distingea n aceast prim lupt era recompensat imediat,
bani muli, Crucea de fier, avansare n grad toate acestea
ndat ce ieea din carling. La douzeci de ani un tnr are
puin raiune. Cu acest procedeu nemii dispuneau i de
aceast puin raiune i a doua zi eroul urca din nou n
avion i svrea acte nelinititoare care i fceau pe aviatorii
notri s parieze cte Cruci de fier mai are de trit. De
obicei, nu mai mult de trei, dup care urmau onorurile,
ngroparea, discursul comandantului i, undeva ntre
prieteni, ctigarea sau pierderea pariului la aviatorii romni.
Pariul se fcea pentru o zi, dac neamul avea s mai ia sau
Manuscrisul acestei pri (olograf) cuprinde 96 de coli (numerotate de la
1 la 96 n colul din dreapta sus al fiecrei coli).
151
83
s nu nc o Cruce de fier.
M gndesc: s admir sau s detest aceast incapacitate a
romnului de a-i pierde capul? Iar, mai departe, s admir
sau s detest incapacitatea lui de a face tragedie mrea? Pe
de alt parte, m ntreb dac am dreptate s pun problema
n felul acesta i dac nu cumva scap din vedere condiiile
concrete i psihologia general din acea perioad. Nemii
pierdeau rzboiul. Romnii asistau fcnd pariuri cum
apunea mreia german i aveau motive s nu se
impresioneze de fleacuri cum erau acelea referitor la
sacrificarea organizat a tinerilor de ctre nemi. Cnd
crua se duce de rp, asemenea manifestri trebuiesc
tratate cu pariuri. Am impresia c trebuie s admir aceast
nelepciune i s izbucnesc n hohote de rs imaginndu-mi
dialogul:
Vasile, ce crezi, mai ia o Cruce de fier?
Mai ia o cruce, dar de lemn.
M, mai ia!
Pariez c nu.
Pe ct?
Ceva asemntor, dar de-o eviden de ast dat
impresionant, mi-a povestit Mihale de pe frontul de la BudaPesta. Unitatea romn apra flancurile unei mari uniti
ruseti care ataca cu centrul. Atacul, vzut dintr-o parte, era
teribil ca mreie. Ruii se ridicau n valuri succesive ntr-un
nentrerupt uraaa, c i se fcea prul mciuc. Inamicul,
el nsui fascinat de spectacol, uita s mai trag i n unele
locuri o lua chiar la fug, ns cadrele nemeti, clite n
lupt, dup primele clipe de buimceal, ordonau rezistena
i tragerea ncepea. Nimic ns nu-i mai oprea pe rui, care
cucereau poziia, dar, Dumnezeule, cu ce pierderi. Asemenea
152
umoristic.
Motto. Romnia e o grdin i romnii nite risipitori.
Not. Marea dificultate n construirea unui roman este si gseti eroul potrivit i aciunea potrivit care s-i soarb
toat puterea de gndire i toat afectivitatea. Altfel dai pe de
lturi, munceti ca pentru aur i scoi doar argint sau poate
chiar mai ru. Exemplul cel mai fericit mi se pare c este
Hamlet, unde construcia i eroii reprezint ptratul ideal n
creaie, adic unitatea dintre idei (1), sentimente (2), form
(3) i viziune dramatic (4) luate fiecare n parte, detaate,
nu mai au aceeai valoare, plesc, a fi sau a nu fi poate s
sune la fel de ridicol ca i srmana gndire a lui Vlahu nu
de moarte m cutremur, ci de venicia ei.
Partea ntia
Introducere. Biografii. Apare istoria cstoriei Constanei,
istoria soului ei, doctorul Brtescu (reine din tinereea lui
actul de voin prin care a distrus amorul cutrei fete de la
spital aflnd c fata se compromisese la verificri), apoi
istoria lui Valeriu (Vale) i a vrului su Gaby, n care apare
Anda, precum i istoria lui Tudor92 i a Filomiei, precum i
relaiile de familie nemulumirea surd a tatlui contra
cuplului Tudor-Filomia.
Partea a doua
92
femei).
Soii trebuie s se sprijine unul pe altul i nu s se
lupte ntre ei (se gndea la cap[itolul] IV).
Omul trebuie s fie om.118
S nu mai ii la via cnd ea nu mai face doi bani
(moartea fiului, n 33).
Not pentru continuare cap[itolul] V Greva din 33
Moartea fiului mai mare, nchisoare preventiv pentru cel deal doilea.
Mai nainte de asta, rzboiul 1916, tatl i fiul cel mare.119
Btrnul aducea toat mentalitatea sa de social-democrat,
lsnd-o motenire fiilor.
19 dec[embrie] [1958].
Vizita lui Vale la doctorul Srbu. Vale l-a cunoscut n cas
la sor-sa. De la el Vale poate s afle:
C sor-sa se desparte de brbatu-su.
Biografia dr. Brtescu (episodul cu verificrile).120
V place literatura?
Nu, spuse doctorul.
Vezi i meditaia lui Toma Sterian despre risipire care apare n ultimele
trei variante ale romanului: ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XXIV, pag. 508; ed. a
III-a, p. a IV-a, cap. XXI, pag. 393; ed. a IV-a, p. a IV-a, cap. XXI, pag.
324.
119
Nu exist, n niciuna dintre ediiile Risipitorilor, aluzia la moartea fiului
n 1933 i nici la rzboiul din 1916.
120
Episodul vizitei apare n toate ediiile Risipitorilor; cu modificri
eseniale de la ed. I la ed. a II-a; vezi ed. I, p. I, cap. IV-X; ed. a II-a, p. I,
cap. VIII-XIII; ed. a III-a, p. I, cap. VIII-XIII; ed. a IV-a, p. I, cap. VIII-XIII.
Doar n ed. I Vale afl de la Srbu despre desprirea Constanei de
doctorul Munteanu.
170
118
*
Nur Du bist darau sehuldig, D hattest Knnen zuhause
bluben und nur em wenig helfen.124
Doar tu eti de vin, ai fi putut s rmi acas i s-mi
ajui puin.125
27.12.58.
Mit Eitzes (?) bin ich versorgt.126
Cu sfaturi sunt prevzut.
2-1-59.
I s-a fcut burta carab.127
Povestea cu pictorii i ranii.128
Idem cu nevasta creia i fluier un arpe prin clci.
19 ian[uarie] 59
mai mult n oameni, n omenie. Flaubert spune c i tvlete pe toi n
noroi, rmnnd drept. Nu sunt ru cu personajele mele: chiar i cele mai
rele, abjecte [] sunt reabilitai la sfrit [] (Am scris tot ceea ce am
trit n Timpul n-a mai avut rbdare, pag. 551).
124
Grafie cu litere gotice. Leciune incert.
125
Alt grafie. Fraza reprezint traducerea pasajului scris n limba
german care figureaz mai sus.
126
Leciune incert. Grafie cu litere gotice. n traducere: Din cauza
aceasta sunt ngrijorat..
127
Revenire la grafia iniial.
128
Scena apare doar n ed. I din Risipitorii, p. I, cap. IV, pag. 21-24, i i
este povestit lui Vale de ctre doctorul Srbu.
172
*
Nu e o femeie de ras, are capul mare. Trsturile regulate,
frumoase, pierd din cauza ovalului, ovalul nu e bun, obrazul
e puin dreptunghiular. Are brbia moale, rotund (nu e
energic), o gur senzual, ochi frumoi, mari, exprimnd o
trecere de la durere ctre bucurie, o surpriz neplcut,
suprare cauzat de o veste neateptat, sprncenele
pensate, un arc puin nenatural, fruntea nalt,
caracteristic oamenilor inteligeni i sensibili, gtul prea
scurt fa de mrimea capului, prul lins, strns n plete care
n regiunea gtului devin deodat bucle revrsate. Te uii mai
bine, figura exprim poate un zmbet uimit.
*
Diagnosticul: credea c ei n mod voit l-au dat deoparte de
pe banc, descoperea c ei nu se purtau cu el cum se purta
el cu ei, el n-ar fi fcut ce-au fcut ei, el era atent i sensibil
cu oamenii, el nu tria mpins de un egoism incontient, ntrun cuvnt, el nu-i ddea seama c, fr s vrei s faci cuiva
ru, l faci totui i de-aici concluziile lui catastrofale:
nencrederea, ndoiala, pierderea inocenei. I-am explicat c
se afla n posesia soluiei: ntr-adevr, de ce p. m-sii s-l dea
ei la o parte. Fr s-i urasc sau s-i nvinuiasc c nu in
la el etc. etc., s se apere cu toat puterea pe viitor i s nu
se team c ei se vor supra sau ceva de acest gen,
dimpotriv, l vor respecta mai mult etc.131
Fragmentul se regsete, stilizat i amplificat, doar n prima ediie a
Risipitorilor, p. I, cap. V, pag. 29-30, i face parte din parabola tietorului
de lemne.
174
131
2 febr[uarie] 59.
Eu lucrez deschis.
7 febr[uarie] [1959].
Mai bine i puneai clopoeii ia la nu la opinci.132
Mureai dac o scuturai i tu niel?
Te durea mna dac o scuturai i tu niel etc. etc.
Am vrut i eu ca de ziua ta s-mi
*
Dar deja o nencredere i o luciditate curioas ncepur s
apar n ochii bolnavei. Aceast nencredere i luciditate se
accentuar cnd medicul ncepu s-o examineze. Sttea
ntins pe pat, cu prul Era de o frumusee izbitoare i
semna cu fratele ei n acea iradiaie.
Nu e nimic, n-avei nimic, dar faptul c mi-ai telefonat
cu un glas att de dramatic133
Constana 40.
Vale, Gaby 40.134
Transcriere conform cu originalul.
O prim variant a scenei n care doctorul Srbu o consult prima
dat pe Constana. Scena este reinut, dar apare complet modificat (din
acest pasaj se rein doar frnturi de replici) n toate cele patru ediii din
Risipitorii (ed. I, p. I, cap. XI, pag. 43; ed. a II-a, p. I, cap. XII, pag. 61-62;
ed. a III-a, p. I, cap. XII, pag. 57-58; ed. a IV-a, p. I, cap. XII).
134
n niciuna din variantele Risipitorilor nu se precizeaz vrsta
personajelor.
175
132
133
Adam Fntn*
Marioara Fntn*
Vasile Gogoa*
Constantin Lazr*
Lazr Bodescu*
Ion Uncrop*
Ion Mantaroie*
Gh. Busuioc*
Isosic*
Sftoiu Dumitru*
Iang
Ion Ripitel*
Udubeac I. Florea*
Voicu Iancu*
* Numele acestor personaje vor aprea n Moromeii II.
Enache139
Georgic
Victor-Canei
Drinica Ispas
Mereu tefan*
Mielu Bloi*
Stelica Mereu*
Nicu Canei140
Ion Beleag*
Marin Burcea Matei*
Zduncan*141
139
140
141
Bznae*
Grigore Neamu Moise Ion*
tefan Ruiu
Ileana Ruiu
Zoanghina142
Florica Bloi
Giugudel*
Zdrbuaj*
Maxim Dumitru*
Ilie Andre
Alex. Bancu
Strtil Ion*
Bil*
Golea Simina143
Sora Neagu
Zna Tnase
Neaga S. Gheorghe
Aurica Silvestru
C-tin Cruau
Dobre Ion*
Manea Ioni
C-tin Bulugea
Mihai Diaconu
Ptracu Anghel144
I. Curigan
I. Tabacu
Ilie Pipa
Brigman Vatic*
142
143
144
Bisicanu*
Coco Titi
Mihai Fierbineanu*
Mera Stelian
Paac*
Minea Ion
Tnase
Nicula
Virginia
Anica
F. M. Bunoaica
Gica (u)
Matache145
Tbrgel*
Iacob Stroe
Al. Lupacu
Popa Stelian
Voicu Ion
Tudor Ichim
Chiulescu Ilie
I. V. Bostan
Ruxanda
Domnica Ursu
Mndia Miron
Adam Cociu
V. Coclai
Gh. Cociu
Bostan Zaneta (nv[tor])
145
Sorin Isidor
Ion Dimir146
Stefan Roea
V. Sitaru*
Stnculie
Dobromir*
Androne
Oubei*
Bodrlach
Bri
Ctnoiu*
Cocival
Mzdra
Guli
Vrtosu
Dnlache*
Piuru*
Busoi Dan
Victoria Silvestru
Miric Dan
Sofia R. Anghel
Aure Mirtan
Truan (maestru)
Leca Gheorghe
Crciun Ilie
Rmniceanu
Burubacea
Bularca
Ghimbanu
146
Miss Ludovic
Corlatea (ing[iner])
Dirocan Ludmila
Dragomir Petre
Gonta Elisie
Leca Costache
Lungocea
Clugrescu C-tin
Sultan Vasile
Burtea Gh.
ipoi Vasile
Covtanu Petre
Dobrina Cristofor
Kivoc Dumitru
Ion Lungu
V. Lefter
Neagu Postu
C. Trboan*
Sanda
Profira Chiriac
I. V. Vestianu
Gina (Ica)
Bcuie
Pavel Vasile
Ion P. Neacu
ondric
Stoica Mucedu
Minc Voichia
Dina, Veta, Leana
Uca, Fruina, Viorica
Afrodita Plotoag*
183
Peuac
Tebenschi
Witck Otto
Ing[iner] Gin
Ing[iner] Sing.
Bornemiza
Abrihan T.
Gtlan Marin
Ing[iner] Bergen
Albert Egor
Voss Alex.
Gaie
Anca Magheru
Wenk Iosif
Gara Ion
Tarlicsek Alex
Micula Mircea
Prvu Adalbert
Hofman Eduard
ranul Radivvi
Magina Teodor
Fiter Andrei
Kirkovici Petru
Mocanu Ion
Rost Eduard
Ciocrlan N.
Polinger Ion
Nedelcu V.
Panuca Gh.
Constantinescu
Nayda Iosif
184
Ciupulig147
Gsc Moise
Einhard Francisc
Zurc Iuliana
Benone Ilie
Sporici Anton
Ion Ttucu
Cosmologea Ion148
Flfani, Miroi, Deparai-Hrleti, Peret, Papa, Spintecai,
Vutcani, Vetrioaia, Delenii, Padina, Brocoeti, Rca,
mdrei, Tncbeti149.150
Ai auzit ce ziceau ia de voi, Gavril? C tu eti unealta
mea.151 152
Verificarea laitii (Geo D[umitrescu] i ruii)153.154
Personaj din Risipitorii.
Idem.
149
Dintre aceste nume de localiti se vor reine n Moromeii II Padina,
Rca, Vetrioaia.
150
n manuscris, aceste nume de localiti sunt scrise ntre cele dou
coloane de nume de persoane.
151
Fraz tiat, dar lizibil.
152
Stilizat, fraza devine o replic a lui Moromete; Moromeii II, pag. 170:
Moromete surdea: Auzi, m, Matei, ce zice lipoveanul-sta, c tu i cu
Giugudel (i l-a mai adugat i pe Crstache la rnd) cic suntei uneltele
mele. Adic cum unelte?.
153
Fraz tiat, dar lizibil.
154
Este posibil ca Preda s se refere la discuiile avute cu prietenul su
Geo Dumitrescu la Gambrinus (descrise n Viaa ca o prada, cap. XXXIV,
XXXVII). Spre aceast concluzie ne ndrum i Paul Georgescu n Florin
Mugur, Vrstele raiunii. Convorbiri cu Paul Georgescu, pag. 43. Posibil ca
Preda s se refere i la articolul lui Geo Dumitrescu despre Ana Rocule
185
147
148
economic175.
Contractul fatal (cu S.M.T. care vrea s ias la vopsea cu
carburanii). Ai arat? ntreab delegatul S.M.T. pe ran.
Da, taic. Semneaz aici, i ranul semneaz fr s tie
ce-au trecut ei acolo, cum s-a fcut artura, adncimea etc.
De pild: dezmiritit 10 cm (au ncrcat la 23 cm), arat i
nsm[nat] 18-20 (ncrcat 25-26).
Raionul este criticat de Scnteia. S-a arat fr s se dea
smna (mprumutat de la stat la trior). A ieit gru 35%
neghin.
Baza de recepie nu primete dect 6% neghin 10%
neghin smn. A scos 30% neghin recolt. Tov[arul]
Corteanu176 ing[iner] de la regiune a zis c merge.177
Alt amnunt: S.M.T.-ul pretinde datoriile de anul trecut,
cnd recolta (a) fost slab i ranii au crezut c i-a
iertat178.
Dai-mi mai bine una n cap, zice d. Busoi 179 cnd i se
cere o declaraie s duc grul pe arie.
Cte oi ai?
Las-le dracului, le vnd! M duc cu caii la trg i-i vnd,
Personajele apar n Moromeii II. Dou personaje cu numele Enache
apar i n Desfigurarea.
175
Preda nu a scris o nuvel cu acest titlu. (Exist ns, n Moromeii II, o
scen n care Bil, n ncercarea de a-l convinge pe unul dintre steni si predea bunurile, i dovedete c acest lucru nu ar reprezenta nicio
pagub avnd n vedere puterea lui economic, Moromeii II, pag. 348.).
176
Personajul nu apare n Moromeii II.
177
Detaliu reinut n Moromeii II, p. a III-a, cap. IX, vezi i cap. XIV.
178
Detaliu reinut (n convorbirea despre evenimentele din sat dintre
Niculae i Marioara) n Moromeii II, pag. 302.
179
Personajul nu apare n Moromeii II.
192
174
oraelor.
Cazanele de uic i nopile bahice cu lun181.182
Impozitul pe cununie i pe lutari.183
O fat vede doi biei cu pulile sculate ntini n iarb. O
apuc o spaim grozav.184
Crezi dumneata c toi care i zic comuniti sunt
comuniti?
Scoal-te i spal soba cu ap fiart (un igan n somn
la patul unei fecioare, un om negru clare pe un cal, cu pan
la plrie, un lup i o vac alturi, tcere i nemicare).
Niculina, ufederist, vars i face pe ea din pricina
acatistelor, o dor oasele etc.
I. gsete rochia tiat i n tietur un ghemotoc de
murdrie.
Tatl, dimpotriv, e miorlit, se are bine cu Gh[eorghe],
e copilros n ncpnarea i ndrtnicia lui.
(Moliftele sf [ntului] Vasile)
Agonia lui Valache. Viaa anterioar, uiculia zilnic,
notari, primari, joc de cri, table, alegeri, nvtori
(nv[torul] care st azi n gazd l demasc, nu mai e
viaa aceea). Notarul s-a decrepit, Fl[orea] Gh[eorghe] a fugit,
cutare e la pucrie ca legionar. Tristeea vieii reale e
apstoare, dar o vreme el triete n vis. Ziua e abulic,
Fraz tiat, dar lizibil.
O scen similar apare doar n primele dou ediii din Risipitorii, n
urmtoarele dou fiind eliminat: ed. I, p. a IV-a, cap. VII, n special pag.
384-385; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XIV, n special pag. 445-447.
183
Un exemplu similar inventeaz personajul Ilie Moromete n Moromeii II,
pentru a explica erorile sistemului socialist: p. a III-a, cap. XVIII, n
special pag. 379; vezi Anexa VII, unde reproducem pasajul din roman.
184
Exist o scen oarecum similar n Moromeii II, pag. 268-269, ai crei
protagoniti sunt Niculae i Marioara Fntn.
194
181
182
Bratu i Filodorma.198
La teatru: Trei surori de Cehov i stahanovitii.199
Ruschi celovec velican200.201
Auzi ce spune, c ruii nu vin de la Dumnezeu.202
Eroinica aa Maria.203
Cronica literar la Capodopera necunosc[ut].204
Constana la un examen cu aprobarea ministerului la o
comisie de nvtori.205
Risipitorii
1945. Constana d un examen, cu aprob[area]
minist[erului], la o comisie de nvtori or[eneasc] care i
d un certificat. Ctig 3 clase care au valoarea gimnaziului
unic care mai apoi printr-o decizie echivala cu 4 clase
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
Idem.
200
Ibidem.
201
Citat reinut n Risipitorii (n traducere Omul nou-uria), apare n
scena n care o student l mediteaz la limba rus pe tovarul Jurc:
d. I, p. a IV-a, cap. VIII, pag. 395; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XV, pag. 456;
ed. a III-a, p. a IV-a, cap. XV, pag. 363; ed. a IV-a, p. a IV-a, cap. XV, pag.
277.
202
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
203
O anecdot despre acest personaj va aprea n Cel mai iubit dintre
pmnteni, vol. I, pag. 414.
204
Capodopera necunoscut este titlul unui articol semnat de Paul
Georgescu (inclus n volumul su de debut ncercri critice, ESPLA, 1958,
vol. I, pag. 195-202), n care criticul mrturisete c ateapt
capodoperele pe care le va da literaturii romne aa numitul realism
critic. Preda ironiza aceast ateptare n articolul Despre generaliti i
utilitatea lor, nserat n volumul Creaie i moral, ed. ct., pag. 80.
205
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
197
198
199
Olivia
Lucreia
Eugenia
Valentina
Ortansa
Emilia
Georgeta
Valeria
Olga
Monica
Puica
Dorina
Eta
Nea Costache
Rafila
Antoniu
Baboi
Pescarul
Tu, ce ai tai tovari
Pescari au fost i ei
Coboar din nou iari
Detalii reinute n schiarea biografiei Constanei, Risipitorii, ed. I, p. I
cap XIII, XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. XV; ed. a III-a, p. I, cap. XV; ed. a IVa, p. I, cap. XV.
198
206
Mahalaua208
Mnca-i-a leafa Tinichele, strzi nguste cu case
joase, noaptea cinii urlau rguit, ev-alarev-ov-ov 209 pisici
i cini.
Constana i vra vat n urechi. Ei sunt veseli, bucuroi,
se simt bine, ei cnt, ei au nsuiri naturale pentru a fi
fericii. Ce sens are efortul pe care li-l cer eu? Ei exist
independent de cultur, ei se vor iubi, vor munci, vor face
copii, apoi vor muri. Nu se va ntmpla oare acelai lucru
dac ntruct nvtura d alt sens acestei curgeri? Nu
exist, cu toate acestea, nicio justificare pentru cel care nu
triete ceea ce i e dat omului s triasc: ori a nzui mai
Aceasta strofa apare doar n ediia I din Risipitorii, n descrierea
mahalalei p. I cap. XVIII, pag. 101.
208
A se vedea descrierea mahalalei (mediul din care provin elevii
Constanei) n Risipitorii, ed. I, p. I, cap. XV-XVIII, p. a II-a, cap. XVI; ed. a
II-a, p. I, cap. XV-XVII n special p. a II-a, cap. XV, XVI; idem ed. a III-a
i ed. a IV-a.
209
Refren care l obseda pe Marin Preda. Vezi n acest sens Nina Cassian
Scurt preambul la Cartea a doua a Memoriei ca zestre aprut n Scrisul
Romnesc nr. 4, 2003, pag. 10.
199
207
era un nceput212
*
Nevasta nu
pstreaz.213
se
prsete,
nevasta
se
nal
se
De valurile marii
De ceaa veacurilor..
Ion sest adoss un arbre
Tournant le dos la mer
Et le visage vers le levant
Son blanc visage est noirci
Par les rayons du soleil
Son dos est pourri
Par les vagues de la mer
Par le brouillard des sicles
22.III 59.
nainte de revrsatul zorilor
I
Ion Fntn ia cunotin de ameninare.
II222
Plutonierul Moise Ion223:
I229
Anun moartea. Prezentarea elevului su, secretar al
org[anizaiei] de baz al g.a.c.
II
ntlnirea cu pre[edintele] sfatului i discuie cu el pe
aceast tem. tiri despre conflict.
III230
Chemarea efului de post. Prezentarea satului i a
conflictelor din punctul de vedere al efului de post. Cine l-a
btut pe Constantin Lazr? eful de post d relaii.
IV
Acas la atentatori. Fiul zace, sanitarul i face injecii.
Schia proiectului Ion Fntn reprezint o variant simplificat
(urmrind n special traseul personajului omonim) a scenariului Adam
Fntn (datat 5 oct. 60, reprodus n Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ct.,
pag. 1637-1644). Ambele (dac nu cumva este vorba, aa cum bnuim, de
dou variante ale aceluiai scenariu, n care numele protagonistului se
schimb), alturi de proiectul Marioara Fntn, care exist i el n
aceast agend, la pag. 100, stau la baza viitorului roman Moromeii II.
Reproducem n Addenta I, dup sursa citat anterior, scenariul Adam
Fntn pentru a fi comparat cu varianta existent n acest jurnal.
230
Scenariul acestor capitole (I III) reprezint o variant schematic a
scenariului primelor trei capitole din proiectul romanesc Adam Fntn,
Partea I.
207
229
IX
n sat se rspndete tirea c Ion Fntn l-ar fi btut pe
Constantin Lazr. eful de post crede i el acest lucru i nu
ia msuri. Ion F[ntn] recepioneaz nelinitit.
X
Sftoiu, secretarul sfatului, l cheam pe Ion Fntn la
sfat i l amenin, spunndu-i nelinitea.
XI XII XIII
Adunarea unit a celor dou organizaii de baz. Vorbete
Ion Fntn impresionant, dar nu-l nelege nimeni. El
vorbete despre socialism, despre o via ntr-adevr nou
care s schimbe sufletul slbatic al oamenilor. Nimeni nu-l
crede, toi gndesc c el l-a btut pe Constantin Lazr.
Discursul acesta d cheia sufletului entuziast i curat al
eroului. El relateaz istoria g.a.c, el se face ecoul celor mai
turburtoare aspiraii umane. Teama lui, nelinitile, l
prsesc i ncrederea n oameni revine. Cu inima jilav,
seara se duce la prietenul su X cu intenia de a-l atrage ca
aliat, de a reveni cu ajutorul acestuia la starea fireasc de
existen. Acolo ns (e la o nunt sau petrecere) i gsete pe
inamicii si care l amenin pe fa, orbii de patim. Ion
Fntn refuz vinul care i se d de but, cere ap i iese
afar. Prietenul iese dup el i ncearc s-l liniteasc. Acolo
sunt i muli colectiviti i prieteni care, tot aa, ies s-l
liniteasc, cerndu-i s se ntoarc i s se mpace. Ion
Fntn se ntoarce i ncearc o mpcare. Dumanul su
209
XVIII
Paza vine dup el la spital, dar I[on] F[ntn] a plecat.
Securistul d telefon efului su. Du-te dup el, i se spune.
I[on] F[fntn].
Not la cap[itolul] XV. Elevul lui I[on] F[ntn] i alte
fore care l-au lichidat pe Isosic se alarmeaz i anun
raionul de partid. Ei i dau seama de primejdie i vor s-l
apere pe I[on] F[ntn]. I[on] F[ntn] la nceput nu-i d
seama. Dar apoi simte c primejdia poate fi real.
Not la cap[itolul] XIII. Dup edin, n care I[on]
F[tn] i pronun discursul, adunare separat a celor trei
comuniti care l-au drmat pe Isosic i au permis aciunea
lui I[on] F[ntn] de creare a g.a.c.
Not: aceti trei comuniti n-au fost de acord cu I [on] F
[ntn] n ceea ce privete formarea g.a.e. Ei se duc la pre
[edintele] sfatului i acolo hotrsc s alarmeze raionul de
partid.
Aceste note vor cuprinde dou capit[ole].
XXI
I[on] F[ntn] pe drum.
XXII
Securistul ia o main s-l prind, dar I[on] F[ntn] s-a
abtut pe la nite zarzavagii de la marginea Huului, cuprins
de sete. St jumtate de or, bea dou cni de ap i pleac.
211
XXIII
I[on] F[ntn] pe drumul mare Hui Vetrioaia.
XXIV
Securistul, n sat, trage la sfatul popular. Trimite maina
napoi. Se duce acas la I[on] F[ntn] i nu-l gsete. Se
culc pe prispa lui I[on] F[ntn] dup ce st de vorb cu
Marioara.
XXV
Securistul, nelinitit, dup dou ore de somn, se duce la
miliie i merg acas la inamici, pe care o pndesc. Doi
miliieni l ateapt pe I[on] F[ntn] la intrarea n sat.
Securistul determin depistarea inamicilor i afl c acetia
nu sunt acas cu martori.
XXVI
I[on] F[ntn] pe drum, n apropiere de sat, ocolete
intrarea i o ia spre Prut pentru a ajunge acas. Este omort
la cincizeci de metri de cas.
XXVII
Ancheta. Feciorul i trdeaz tatl i toat banda este
arestat.
212
XXVIII
Elevul lui Fntn preia conducerea g.a.c. Cei trei
comuniti se nscriu n g.a.c.
XXIX
Ginerele lui I[on] F[ntn] ncearc o mpcare cu
Marioara, dar aceasta, ngrozit i distrus sufletete, l
respinge.
XXX233
Executarea omortorului.
Not. I[on] F[ntn] i omortorul au fost cei mai buni
prieteni n tineree. Omortorul a nceput s-l urasc pe I[on]
F[ntn] ncetul cu ncetul, culminnd cu ultimele
evenimente. Politica, ncepnd din 1945, a nceput s
agraveze amiciia lor, din vina omortorului care a nceput
s-l urasc pe I [on] F [ntn] pentru orientarea acestuia
mpotriva satului.
Date civile
1951
Ion Fntn nscut 1910-41 ani
Ion Uncrop 1900 51 ani
Marioara Fntn 1935 16 ani
Scenariul cap. XXVI-XXX se regsete simplificat i rezumat n finalul
prii a IV-a din proiectul Adam Fntn.
213
233
I236
Vizit Sterian la fratele su, tatl lui Gaby, cruia i spune
istoria cu Filomia aflat de la Gaby. Fraii discut i
chestiunea verilor. Gaby e de fa. l anun pe tatl su c
vrea s se instaleze n locuin237.238
II239
Vizit Gaby. Istoria conflictului dintre ei.
III
Urmarea istoriei cu Anda i sfrit.
IV
ntlnirea dintre veri i mpcarea lor.
Majoritatea capitolelor care figureaz aici n partea I vor aprea n toate
ediiile romanului n partea a II-a.
237
n manuscris, nainte de aceste rnduri, figura: Vale i spune tatlui
su povestea cu Filomia i, eventual, apare ceva nou despre Anghel.
Btrnul sufer. Vale povestete printelui de conflictul de la uzin..
238
Capitolul cu acest subiect nu va figura n niciuna dintre ediiile
romanului. Anumite detalii de scenariu fie alctuiesc un capitol distinct,
fie sunt nserate n alte capitole. Vizita lui Petre Sterian la fratele su
apare n toate ediiile Risipitorilor: ed. I, p. a II-a, cap. I; ed. a II-a, p. I,
cap. V: la fel n celelalte ediii. De asemenea, n toate ediiile romanului
Vale este cel care l avertizeaz pe tatl su n privina lui Anghel, ed. I, p.
a II-a, cap. II; ed. a II-a, p. I, cap. IV, la fel n celelalte ediii.
239
Un capitol distinct cu acest subiect nu apare n niciuna dintre ediiile
romanului. Conflictul dintre Vale i Gabi apare ns n toate ediiile
Risipitorilor.
215
236
V
A doua zi la uzin. Prezentarea conflictului lui Vale la
uzin.
VI
Desfurarea conflictului la uzin.
VII
Istorie de laborator. Povestea Andei. Retrospectiv.
VIII
Urmare.
IX240,241
Anda i Vale se ntlnesc. Vale i arat semnul din palm.
X
1 Scenariul cap. III-IX, descriind povestea lui Vale i a Andei, nu sufer
modificri eseniale n variantele Risipitorilor. Precizm c dispare cap. IV.
Istoria Vale-Anda se structureaz n roman astfel: ed. I, p. a II-a, cap. VII,
VIII (confesiunea pe care Vale o face Constanei), cap. IX, X (confesiunea
Andei); la fel n celelalte ediii.
241
n toate ediiile Risipitorilor; ntre povestea Vale-Anda i povestea GabiMimi apar intercalate cap. XI (descriind mediul spitalului) i cap. XII
(episodul Anny Hollinger).
216
240
XVI
Btrnul nu doarme. Amintiri i dureri.
XVII244
Amintiri i dureri, urmare.
Fine partea I
*
Partea a doua245
I246
1 Scenariul cap. XIV, XV, XVI, XVII mult restrns i modificat n
primele dou ediii ale romanului, eliminat n ultimele dou. Audiena lui
Petre Sterian la Lungu (cap. XIV): ed. I, cap. V-VII; ed. a II-a, p. a III-a,
cap. V, VI; vezi celelalte ediii, p. a III-a, nceputul cap. IX. n legtur cu
Anghel (cap. XV-XVII): vezi ed. I, p. I, cap. III, IV, p. a III-a, cap. XIV; ed. a
II-a, p. I, cap. IV, V, p. a III-a, cap. XIV; la fel n celelalte ediii.
245
Unele dintre capitolele de aici vor fi incluse n toate ediiile romanului,
n I, a III-a sau a IV-a parte.
246
n toate ediiile romanului, detalii despre biografia doctorului
Munteanu ntlnim n confesiunea pe care acesta i-o face doctorului
Srbu. Istoria geniului are cea mai mare amploare n I ediie (p. a IV-a,
cap. XX, pag. 478-479). Vezi ed. I, p. a IV-a, cap. XX, XXI; ed. a II-a, p a
IV-a, cap. VI; la fel n celelalte ediii. nsemnri despre condiia geniului
i despre motivaiile personajului, existente n alte agende ale scriitorului,
sunt reproduse n Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ct., pag. 1674-1675:
Intereseaz oare realitatea fenomenelor care ne stimuleaz spiritul?
Geniul este un fenomen autentic, dar i fenomen al voinei, care apare n
218
244
XII
Gaby i Mimy. Prinii ei.
XIII
Gaby i Mimy, urmare. Sarcina.
XIV254
Gaby i Mimy, urmare. Mimy se mut la Gaby, nsrcinat
i fericit.
XV
Anghel la raion, d cteva probe de activitate.
Persecutarea unui corespondent voluntar, sau altceva.
XVI255
Cap. XII-XIV vor aprea dislocate n toate ediiile romanului. Astfel,
episodul vizitei la prinii lui Mimi (cap. XII) va beneficia de dou capitole:
ed. I, ed. a II-a, p. a III-a, cap. II, III; ed. a III-a, ed. a IV-a, cap. I, II. n
plus, n toate ediiile, acestor dou capitole le va fi adugat un altul,
descriind ancheta la care este supus Gaby n legtur cu sinuciderea
fratelui lui Mimi (ed. I, ed. a II-a, p. a III-a, cap. IV; ed. a III-a, ed. a IV-a,
p. a III-a, cap. III). Capitolele XII i XIV vor fi reduse, cu modificri
importante n privina subiectului, la unul singur: ed. I, p. a III-a, cap.
XVI; ed. a II-a, p. a III-a, cap. XV; ed. a III-a, p. a III-a, cap. XII; la fel n
ed. a IV-a.
255
Capitolele XV, XVI nu vor figura n niciuna dintre ediiile Risipitorilor:
Exist ns referiri la activitatea lui Anghel: ed. I, p. a III-a, cap. XIV; ed. a
222
254
scrisoarea.
Iliu
ateapt
pe
XX259
II-a, p. a III-a, cap. XIV; ed. a III-a, p. XI; la fel n ed. a IV-a.
256
Apare n toate ediiile Risipitorilor: ed. I, p. a III-a, cap. XII; ed. a II-a, p.
a III-a, cap. XII; ed. a III-a, p. a III-a, cap. IX; ed. a IV-a, p. a III-a, cap. IX.
257
Doar n prima ediie doctorul Munteanu i telefoneaz Constantei de la
Roma: vezi p. a II-a, cap. XVII, pag. 218-219.
258
Apare n toate ediiile romanului: ed. I, p. I, cap. XII; ed. a II-a, p. I,
cap. XIII; la fel n celelalte ediii.
259
Capitol reinut doar n prima variant a romanului; vezi Risipitorii, ed.
I, p. a II-a, cap. XVII.
223
X267
Alegeri. Sterian propus deputat regional.
XI268
Gaby i Mimy. Scen cu amicii.
XII
Gaby i Mimy. Mimy prepar desprirea.
XIII269
Desprirea.
XIV270
Vale se ntoarce la Bucureti. ntlnire cu Anda. ntlnire
Amnunt nserat n toate ediiile romanului.
Capitolele III, IV, V, XI sunt restrnse, n toate variantele romanului, la
un singur capitol care sufer modificri eseniale de la ed. I la ed. a II-a
(ed. III i IV prelund structura capitolului din ed. a II-a). Doar n prima
ediie se respect scenariul schiat n acest carnet; vezi ed. I, p. a IV-a,
cap. XI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XVIII; la fel n celelalte ediii.
269
n toate ediiile romanului scena despririi dintre Gabi i Mimi este
redus la un singur capitol: ed. I, p. a IV-a, cap. XII; ed. a II-a, p. a IV-a,
cap. XIX; la fel n celelalte ediii.
270
Episodul se regsete amplificat, fr a respecta scenariul din jurnal,
n toate ediiile romanului: ed. I, p. a IV-a, cap. VIII, IX, X; ed. a II-a, p. a
IV-a, cap. XV, XVI, XVII; la fel n celelalte ediii.
226
267
268
cu dr. Srbu.
XV271
Vizit la spital Vale.
XVI
Dr. Srbu i Constana. Insulina.
XVII
Dr. Srbu i Constana, urmare. Chinurile bolii. Angoase
(vezi jurnal de spital).
XVIII272
Plnsul (Amintiri). Urmare jurnal de spital.
XIX
Vizite. tiri despre dr. Brtescu.
XX
Dr. Srbu i Constana. Scen depresiv mpotriva dr.
Capitolul nu intr n niciuna dintre ediiile Risipitorilor. Vizita la spital
este nlocuit cu scrisoarea pe care Vale i-o trimite Constanei.
272
Capitolele se vor regsi n toate variantele romanului: ed. I, n special p.
a IV-a, cap. I, II, III, IV; ed. a II-a, n special p. a IV-a, cap. I, II, III; la fel n
celelalte ediii.
227
271
Brtescu.
XXI
Urmare.
XXII273
tiri precise despre dr. Brtescu. Vizita dr. Brtescu.
XXIII
Vindecarea. Convalescena.
XXIV
Dr. Brtescu la Buc[ureti]. Numirea lui ca asistent.
Excluderea din partid.
XXV274
Excluderea din nvmnt ca incapabil. Scen de familie
Capitolele XIX-XXII nu figureaz n niciuna dintre ediiile Risipitorilor.
Capitolele XXIV, XXV vor fi contopite, cu unele modificri de subiect,
ntr-un singur capitol: ed. I, p. a III-a, cap. XI; la fel n celelalte ediii.
Pentru scena edinei de partid n care este demis doctorul Munteanu i
consecinele ei, vezi ed. 1, p. a IV-a, cap. V, VI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap.
IX-XIII; ed. a III-a, p. a IV-a, cap. VIII-XIV; la fel n ed. a IV-a. n plus, n
toate ediiile Risipitorilor, episodului i se va aduga scena discuiei dintre
Srbu-Munteanu: vezi ed. I, p. a III-a, cap. XVII; p. a IV-a, cap. VI (cap.
XX, cap. XXI); ed. a II-a, p. a III-a, cap. XVI-XX; p. a IV-a, cap. VI; ed. a
III-a, p. a III-a, cap. XIII-XVII; p. a IV-a, cap. VI; la fel n ed. a IV-a.
228
273
274
cu cruciorul.
XXVI275
Dr. Srbu i Constana. Sfritul convalescenei.
XXVII276
Dr. Srbu i Constana. Cstorie.
XXIX
ntlnire: Vale, Anda, dr. Srbu, Constana, pictorul
M[anea]. Sterian i mama.
XXX
Urmare.
XXXI277
Urmare.
Epilog:
tiri despre: Mimy, dr. Brtescu, Gaby, ranul condamnat
i nevasta lui, Filomia, Anghel. ncheiere despre ceilali.
Not. De gsit o formul fireasc pentru a prezenta
multiplele medii n care acioneaz eroii:
Constana nvmnt, micile industrii
Dr. Srbu Spitalele
Vale i Gaby Marea industrie
Sterian Istoria clasei muncitoare
Dr. Brtescu Diplomaia. Externe
Anghel ranii i sfaturile populare
Mimy Lumea veche a nalilor funcionari
Familia dr. Brtescu Idem
Rezumat. Spitalele, micile industrii (lumea interlop),
nvmntul, C.C., sfaturile populare, ranii, marea
industrie, lumea nalilor funcionari, trecutul clasei
muncitoare, lumea diplomatic, lumea artistic (pictorul
M[anea]).
Rezumat
Not. Partea a treia. La Reia, Vale are dese ntlniri cu
pictorul M[anea]. Pictorul M[anea] i explic lui Vale ce este
230
pictura.278
La Moscova. Vara anului 1952. La radio sau n ziar, dr.
Brtescu ia cunotin de cderea soacrei sale. Noapte de
insomnie. S se duc la Bucureti i s se desolidarizeze de
ea? Rechemarea lui. Soacra l sftuiete, la Buc[ureti], s se
desolidarizeze.279
Not la partea I Fratele lui Sterian. Dumitru Sterian
amintiri comune despre Grivia280.
Singur Vale o cunotea i o iubea. Cum lua cartea n mn
i cum o nchidea i repeta cu un glas didactic.281
Vale se prezenta strlucit la lecii i Constana uita, cci
nu avea memorie bun.
Examenul cu distincie.282
Cum cere permisiunea s verifice metoda.
i-a dat mintea la clcat i a pierdut bonul.
I-a murit cocoul i l-a trimis nevasta cu el la
consignaie.
Scena va figura doar n ed. I a Risipitorilor, p. a III-a, cap. XV (apare
povestit de Vale n scrisoarea pe care i-o trimite Constanei).
279
Vezi scena demiterii doctorului Munteanu i a discuiilor cu socrul su,
Risipitorii, ed. I, p. a III-a, cap. IX, X; la fel n celelalte ediii.
280
Vezi Risipitorii, n special ed. I, p. I, cap. XIII (n celelalte ediii
retrospectiva evenimentelor din 33 este restrns: ed. a II-a, p. I, cap. III,
pag. 14; la fel n celelalte ediii).
281
Vezi n toate cele patru ediii scena n care Constana l ascult pe Vale:
ed. I, p. I, cap. XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. XIV; la fel n celelalte ediii.
282
Aceste amnunte privind biografia personajului apar n toate ediiile
romanului: ed. I, p. I, cap. XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. VI, XIV, XV; la fel
n celelalte ediii.
231
278
Cap[itolul] III
Se gndea s plece n croazier cu pictorul M[anea] i-ar fi
fcut o mare plcere. i, cum tia c prietenul su n-avea s
plece dect dac putea s-i ia i soia cu el i cum soia era
aceea care inea bugetul, vr telefonul n priz i form
numrul casei pictorului.
Srut mna, doctorul Srbu la telefon, zise. Spune-mi,
ai veti de la Ion, cnd se ntoarce de la Reia?
Bun ziua, doctore, rspunse soia artistului. Pi ne-am
neles s se ntoarc pe la 15 august, s plecm la mare.
Trziu! exclam doctorul Srbu.
De ce?
Pentru c trebuie s vie mai devreme s fac rost de
bani i s mergem mpreun ntr-o croazier cu vasul
Transilvania, rspunse doctorul Srbu.
Dar dumneata ai bani, doctore? ntreb femeia.
Da, am!
i ct cost?
Trei mii de lei de cciul. Pentru voi doi ar fi deci ase
mii lei Constana, Odessa, Ialta, Batumi i retur, o
grozvie! exclam tnrul. Ct despre vas, s nu mai vorbim,
se zice c merge cu attea noduri pe secund, luxos, elegant,
i confortabil! Are i instalaie radar!
Poftim?! ntreb soia pictorului.
Are de toate, zise doctorul, nu sta pe gnduri!
Dar soia artistului tcu la telefon, stnd pe gnduri.
Pictorul M[anea] avea familie grea, tria cu socrii i avea doi
copii. Ctigau totui destul de bine, ea era grafician i
executa n special ilustraii la crile destinate celor mici.
Nu putem s mergem, doctore, rspunse femeia. Trebuie
235
Pasajul apare, complet stilizat, n Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. II, pag.
351; irecognoscibil n celelalte ediii.
291
n manuscris urmeaz o pagin ncrcat de calcule.
292
n manuscris, scenariul de la 4-32 este scris cu o alt grafie, cu litere
gotice.
293
O variant de scenariu a prii a IV-a gsim i n Marin Preda, Opere,
vol. II, ed. ct., pag. 1673-1674. O reproducem n Anexa XIII (pag. 215),
pentru a fi comparat cu cea existent aici.
294
Schi de scenariu pentru partea a IV-a care va fi adoptat, cu
modificri i eliminri de capitole, n toate cele patru variante ale
Risipitorilor (vezi modificrile ntre ed. I, ed. a II-a i ed. a III-a). Doar I ed.
a romanului urmeaz cu cea mai mare fidelitate acest scenariu.
295
Pentru 4, 5, 6, vezi Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. II, III, IV..
296
Capitol introdus n romanul Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. V.
297
Capitolele 8, 9 vor fi contopite ntr-un singur capitol: Risipitorii, ed. I, p.
a IV-a, cap. VI.
298
Devine fragment dintr-un capitol: ed. I, p. a IV-a, cap. XI.
239
290
Partea a patra
Cap. IX. Dr. Brtescu i preparativele pentru edin.
edina. Cap. X. edin urmare.
Cap. XI. Urmare edin.
Cap. XII. Final edin. Final dr. Brtescu313.
Cap. XIII. Gaby. Motocicleta.
Cap. XIV. Urmare. Motocicleta.
Cap. XV. Dr. Srbu. Constana. Tunad.
Cap. XVI. Urmare.
Cap. XVII. Urmare. Constana pleac.
Cap. XVIII.
Doctorul Brtescu zmbea ironic: era tot ceea ce i mai
rmsese sus, din contiina sa, acest zmbet nepenit i
trufa care ntr-un mod inexplicabil se ncpna s nu
urmeze prbuirea sa interioar.314
Partea a IV-a
n afara micilor greeli, a mruntelor ginrii i a dorinei
mai grave din ultimul moment n legtur cu hotrrea
plenarei, Petric Sterian mai descoperi, n legtur cu
activitatea fostului preedinte, ceva cu totul surprinztor i
Pasajul apare, modificat, n Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. IV, pag. 356;
irecognoscibil n celelalte ediii.
312
n manuscris, restul paginii este ncrcat cu desene.
313
Episodul edinei apare n toate cele patru variante ale romanului
Risipitorii: ed. I, p. a IV-a, cap. V, VI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. IX, X, XI,
XII, XIII; ed. a III-a, p. a IV-a, cap. VIII, IX, X, XI, XII, XIII; la fel n ed. a
IV-a.
314
n manuscris, urmeaz o pagin ncrcat de calcule i o list de
cheltuieli.
242
311
poate s obin dect o i mai mare dizarmonie. 348 Dac el nar fi fost.
*
(Crin japonez) Amasizus. Orhideea Frepeia Calla,
garoafe, Ciclamen (alb rococo), Mucata (pelargone), Cineralia
(roze, albe, albastre cu ochi alb), Bgonia (grandiflora rex,
lucerna), Calularia (flori japoneze), Ortensia, Primula.
Sutele de ghivece aranjate cu puiei de hortensii.
Podeul de lemn peste un bazin. Planta urctoare.
Bughenilia pode Gura leului.
*
Ce? Unde zici c te duci? Ei i? Poi s te duci de peacuma! Crezi c eu nu cunosc problema?
Aglomerri
A fi!
Raportul
Amiaz de var
Horticola
Vhlache
Grupa de lupt
Anton Tudose
Friguri
7
6
8
3
20
6
20
7
40
Magazia
Aglomerri
Amiaz de var
Horticola
Valache
Grupa de lupt
Anton Tudose
Friguri
Un lupttor349
3
7
3
20
6
20
7
40
3
Un lupttor
2)
3)
4)
5)
6)
statornic?!).365
3) igan un cine rmas de la Mocan. Istoria rtcirii lui
cele dou sunete.
4) Rmniceanu366 (Amza?367 Schileru?368 Comarnescu?369)!
Unul din ei sau toi laolalt.
5) Anghel Ptracu (Piliu, beiv, o bate, o nal, talentat,
primitiv).370
Golea Simina. Nu mai vreau artiti i mai ales talentai.
Vreau un brbat simplu i devotat.371
Rmniceanu. Ce s-a ntmplat cu fata asta? A fcut un
lucru excepional. Foarte straniu, are talent!372
A. Ptracu. Hm! Ce gndesc ei, c am czut n patima
Vezi confesiunea lui Niculae, Marele singuratic, cap. IX, X, XI, n care se
rein aces te detalii ale evoluiei sale sufleteti. Biografia personajului
apare i n Horticola, cap. III.
366
Personajul cu acest nume nu apare n roman.
367
N[icolae] Argintescu-Amza (1904-1973) critic de art, eseist,
traductor. Dintre scrierile sale amintim: Vermeer. Un mare poet al
realismului olandez, 1967, Expresivitate, valoare i mesaj plastic, 1973 etc.
A fost bun prieten cu Eugen Schileru i Petru Comarnescu.
368
Eugen Schileru, critic de art i traductor, autor al monografiilor
Rembrandt, 1966, Ion Irimescu, 1969 etc.
369
Petru Comarnescu (1905-1970), eseist, critic de art i memorialist. A
fcut parte din grupul Criterion. Dintre scrierile sale amintim lucrarea
de filosofie a culturii Kalokagathon, 1946, eseurile i monografiile despre
arta clasic i modern (tefan Luchian, 1960, NN Tonitza, 1962 etc). n
urma cltoriei din anii 30 n America a scris Homo americanus.
Chipurile i privelitile Americii.
370
Detaliile se rein n prezentarea relaiei Simina-Ptracu, Marele
singuratic, p. I, cap. III. Apar i n Horticola, cap. I.
371
Pasajul nu apare n roman.
372
Idem.
260
365
epoc,
aprut
la
Ed.
n manuscris urmeaz un fragment scris cu creion rou, ncadrat ntrun chenar, trasat cu creion albastru:
Descul Critica moierimii de pe punctul de vedere al unui linge-blide
(Darie servitor).
Setea Elogiul revoluiei socialiste de pe punctul de vedere al unui
prizonier de rzboi (Teodorescu).
Bariera Critica moral a burgheziei de pe punctul de vedere al unei
servitoare (Radia, fata lui Viu)..
270
ANEXA V
273
ANEXA VI
293
ANEXA VII
295
ANEXA VIII
*
Eugen Simion: [] Ar fi interesant de reconstituit, ca
parte a biografiei sale, istoria prieteniilor sale: [] cu Paul
Georgescu de care ai amintit (o prietenie care n-a durat;
eu i-am cunoscut cnd erau suprai, dar, atenie, suprarea
nu cdea n injurie, se ocoleau, att) [].
Aurora Cornu: [] Avea prieteni. Pe Paul Georgescu la
epoca aceea, dar dup apariia Moromeilor prietenul lui cel
mai apropiat a devenit Crohmlniceanu. [] Paul a fost
mult vreme prietenul lui. [] Succesul sta pentru el a fost
foarte mprit. A pierdut un prieten, pe Paul Georgescu, n
aventura
Moromeilor
a
cptat
altul,
pe
Ovidiu
Crohmlniceanu. [] el fusese prieten i cu P [etru] D
[umitriu], fuseser colegi, n clipa aia s-au desprit, nu tiu
dac din gelozia aceluia sau din intransigena lui Marin.
[pag. 118] [] Cred c Marin era furios pe un jurnalist de la
Scnteia. Acela scrisese un articol netot despre Marin. ntr-o
scrisoare ctre P [etru], Marin spunea lucruri foarte
neplcute despre cronicarul literar improvizat [] nainte de
celebrul Congres al Scriitorilor, Marin publicase o carte de
rsunet, Moromeii; rivalul lui nu avea nc o astfel de carte
[] toat lumea i-a pregtit muniiile s trag n Preda
pentru c el cpta o importan foarte mare i se strica
echilibrul de pn atunci [] Pjetru], cu o curioas
mentalitate, nainte de edina congresului, l-a luat pe
jurnalistul de la Scnteia pe culoar i i-a artat scrisoarea lui
Marin, n care Marin zicea ru de el. Se nelege c acest
jurnalist evoluase n opiniile lui artistice i n tot cazul a fost
indignat de turntorie: a luat scrisoarea i a venit cu ea la
Marin. [] Bineneles, relaiile cu P [etru] s-au stricat dup
298
diferen. []
P.D.: [] i trebuie s spun c dup primele lui nuvele din
ntlnirea din Pmnturi el a fcut, dup gustul meu, dar asta
nu e o apreciere de estetic literar, este o chestie de gust
personal, prea mult psihologie i mai puin dram dect
conineau aceste nuvele care sunt, unele dintre ele, cumplite.
Sunt foarte, foarte intense i concise. Scurte, scurte, dar zice
ce zice i zice tare de tot. Noi eram cei trei buni: el, Barbu cu
Groapa, pe care am avut plcerea s-o public la ES PL A, i
eu Noi eram cei mai buni din generaia noastr. [] [pag.
41]
E.S.: Prieten cu Preda ai fost sau nu?
P.D.: Ba da. O prietenie tensionat, ca s spun aa, i nu
din partea mea: el era foarte crispat fat de mine. Mie mi-a
fost simpatic i pe urm m-a enervat din ce n ce mai tare, c
era enervant, era al dracului Cred c ultimul nostru
contact a fost cnd am spus o vorb necivilizat n biroul
meu de la Viaa Romneasc, unde eram director. Eu edeam
la birou i el edea pe canapea. Intr colaboratoarea revistei,
frumoasa Aurora Cornu, poet i redactoare la Viaa
Romneasc, i-mi spune ceva i eu i spun ceva i pleac
i eu am adugat o vorb, m plictisise cu ceva, o vorb
urt pe care eu n-o credeam i care nu era sincer. Era o
mgrie, o mojicie. i Preda s-a suprat foc.
E.S.: Preda era, deci, de fa?! Bnuiesc ce-a urmat
P.D.: Era acolo, aezat pe canapea. Toat chestia a durat
un minut. Dup ce nchisese ua, eu, ctre ua nchis, i-am
zis o vorb. Nici nu mai in minte care. tiu c era o vorb pe
care n-ar fi trebuit s-o spun. Cred c nu era prea cumplit.
Ce puteam s spun? Cred c duc-se-n m-sa. C eu nu
sunt prea mojic. Cred c nu sunt mojic deloc. Dar sunt
302
ANEXA IX
este
inclus
planul
RISIPITORII (ed. I)
Partea I
I Cstoria Petre Sterian-Rodica.
II Continuare. nsingurarea i criza mamei.
III Petre i Toma Sterian. Episodul grevei.
IV Vizita lui Vale la doctorul Srbu, relatarea istoriei
despre Anghel pe care Srbu o tie de la pictorul Manea.
V Continuarea discuiei Vale-doctorul Srbu; parabola
tietorului de lemne.
VI Continuare. Confesiunea doctorului Srbu despre
doctorul Munteanu.
VII Continuarea discuiei Vale-Srbu; prezentarea istoriei
cu doctoria Tiberiu.
VIII Discuia Vale-Srbu; continuare purtarea ambigu a
doctorului Munteanu.
IX Continuare. Prezentarea ipotezei pictorului Manea.
edina de la spital: discutarea cazului doctoriei Tiberiu.
Reacia doctorului Munteanu.
X Telefonul Constanei; Vale i Srbu se duc s o consulte;
nceputul bolii.
XI Vizita mamei la Constana. Criza Constanei.
XII Constana: prezentarea unei zile de munc. ntlnire
cu Iliu, oferul ei.
XIII Retrospectiv: Viaa de familie din casa lui Petre
Sterian; Vale, Constana; caracterul Constanei.
310
Andei.
X Continuare.
XI Discuia doctor Srbu doctor Romischer despre
studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. nceputul relaiei. Mimi
ndrgostit.
XV Constana; prezentarea unei zile de munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
XVII
nceputul
bolii;
discuia
Constana-mama;
rememorarea ctorva scene din csnicia cu Munteanu.
Telefon de la doctor Munteanu.
Partea a treia
I Toma i Veronica; retrospectiv: copilria i adolescena
lui Gabi.
II Gabi-Mimi. Vizita lui Gabi la familia Arvanitache.
III Continuare. Gabi face cunotin cu Dnu, fratele lui
Mimi.
IV Gabi la uzin. Anchetarea lui Gabi n privina
sinuciderii lui Dnu.
V Audiena lui Petre Sterian la Lungu. Retrospectiv:
trecutul lui Lungu.
VI Continuare. Mrturisirile lui Lungu.
VII Internarea Constanei; mediul spitalului.
VIII Continuare. Boala Constanei. Rememorarea cstoriei
i a despririi de doctorul Munteanu.
IX Munteanu la Roma; demiterea lui Munteanu; scene
312
comunal.
VIII ntoarcerea lui Vale la Bucureti. Mediul uzinei.
ntlnirea cu directorul Jurc.
IX Discuie Vale-directorul Jurc.
X Vale la serviciul de aprovizionare.
XI Relaia Mimi-Gabi. Scena cu motocicleta. Vizita
domnului Arvanitache. Scena cu amicii.
XII Gabi-Mimi. Desprirea.
XIII Plecarea lui Srbu la Tunad. ntlnirea cu Constana.
Plimbarea cu barca. Srbu i Constana la mas.
XIV nceputul relaiei Constana doctorul Srbu.
Continuare. Excursia la Sf. Ana. Srbu se ndrgostete de
Constana. Cntecul Constantei.
XV Continuare. Srbu se ndrgostete de Constana.
Constana pleac de la Tunad.
XVI ntoarcerea lui Srbu n Bucureti. ntlnire cu Vale,
Constana, pictorul Manea la Capsa.
XVII Continuare Srbu Constana. Dezamgirile
doctorului Srbu.
XVIII Continuare. Constana i doctorul Srbu din ce n ce
mai ndrgostii unul de altul.
XIX Cstoria Vale Anda; Gabi; Constana.
XX Doctor Srbu doctor Munteanu. Confesiunea
doctorului Munteanu. Biografia personajului i motivaiile
sale n privina carierismului su. Figura mamei sale.
XXI Continuarea confesiunii.
XXII Scen din csnicia Constana-Srbu; meditaia
doctorului Srbu asupra expansiunii eului.
RISIPITORII (ed. a II-a)
314
Partea nti
I Cstoria Petre Sterian-Rodica.
II Continuare. nsingurarea i criza mamei.
III Petre i Toma Sterian. Episodul grevei.
IV Vale mediteaz asupra conflictului de la uzin al tatlui;
Petre Sterian i copiii si: Vale i Anghel.
V Continuare. Mediul uzinei; perspectiva lui Vale asupra
relaiei dintre Anghel i Petre Sterian.
VI Simptomele nepsrii Constanei; o zi din viaa lui Vale;
rememorarea scenelor din copilria Constanei; metamorfoza
personajului feminin.
VII Mama o viziteaz pe Constana; criza Constanei.
VIII Vizita lui Vale la doctorul Srbu. Parabola tietorului
de lemne. Confesiunea despre doctorul Munteanu.
IX Continuare. Istoria cu doctoria Tiberiu.
X Continuare.
XI Continuare. Prezentarea ipotezei pictorului Manea.
edina de la spital: discutarea cazului doctoriei Tiberiu.
Reacia doctorului Munteanu.
XII Continuare vizit Vale-doctor Srbu. Telefonul
Constanei.
XIII O zi de lucru a Constanei; retrospectiv: dorina
Constanei de a nva.
XIV Retrospectiv: biografia Constanei; dificultatea de a
nva.
XV Retrospectiv: cstoria cu doctorul Munteanu;
nceputul muncii Constanei n aciunea de alfabetizare.
XVI Retrospectiv: circumstanele n care Constana l-a
315
cunoscut pe Iliu.
XVII Legtura cu capitolul XIII. Constana-Iliu.
Dificultile ntmpinate de Constana n munca de
alfabetizare. Prezentarea mahalalei, mediul din care fac parte
elevii Constanei.
XVIII Continuare. Iliu o apr pe Constana.
Partea a doua
I Audiena lui Petre Sterian la unul dintre secretarii de
partid ai capitalei.
II Petre i Toma Sterian.
III Vale. Izbucnirea conflictului de la uzin.
IV Continuarea conflictului. Rentlnirea cu Anda.
V Scene din viaa spitalului.
VI Vizita doctorului Srbu la doctorul Ionescu; drama lui
Srbu i discuia cu doctorul Ionescu.
VII Vizita lui Vale la Constana. Confesiunea lui Vale
despre Anda.
VIII Vale la uzin.
IX Vale Anda. Scena laboratorului. Plimbarea.
Mrturisirea Andei.
X Continuare.
XI Scene din mediul spitalului. Discuie doctor Srbudoctor Stamate despre studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. Mimi ndrgostit.
XV Constana la munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
316
Gabi.
XVI Doctorul Munteanu i doctorul Srbu; scene din viaa
spitalului; nceputul confesiunii doctorului Munteanu.
XVII
Doctor
Munteanu.
Prezentarea
demersurilor
personajului de a-i relua vechiul post.
XVIII Doctor Srbu-doctor Munteanu. Meditaia dr. Srbu
despre relaia lor; retrospectiv a relaiei sale cu dr.
Munteanu.
XIX Dr. Srbu-dr. Munteanu la Capsa. Discuie dr. Srbudr. Munteanu. Reprourile dr. Srbu.
XX Continuarea discuiei dr. Srbu-dr. Munteanu;
motivaiile doctorului Munteanu.
Partea a patra
I Constana. Crizele bolii. Rememorri ale personajului.
II Continuare.
III Continuare.
IV Confesiunea pe care i-o face doctorul Munteanu
doctorului Srbu n privina csniciei.
V Pregtirile doctorului Srbu de a pleca n vacan.
VI Dr. Srbu-dr. Munteanu. Confesiunea pe care o face
doctorului Srbu despre mama sa. Dr. Munteanu i prezint
filosofia de via.
VII Constana. Convalescena.
VIII Continuare. Autonvinuirea Constanei. Vindecare.
IX edina de la spital; Srbu nu mai pleac n vacan.
X edina continu; excluderea lui Munteanu din partid.
Retragerea drlui Srbu.
XI Discuia doctor Srbu-doctoria Tiberiu despre
sinuciderea doctorului Munteanu. Prezentarea retrospectiv
318
Partea a doua
I Audiena lui Petre Sterian la unul dintre secretarii de
partid ai capitalei.
II Petre i Toma Sterian.
III Vale. Izbucnirea conflictului de la uzin.
IV Continuarea conflictului. Rentlnirea cu Anda.
V Scene din viaa spitalului.
VI Vizita doctorului Srbu la doctorul Ionescu; drama lui
Srbu i discuia cu doctorul Ionescu.
VII Vizita lui Vale la Constana. Confesiunea lui Vale
despre Anda.
VIII Vale la uzin.
IX Vale-Anda. Scena laboratorului. Plimbarea. Mrturisirea
Andei.
X Continuare.
XI Scene din mediul spitalului. Discuie doctor Srbudoctor Stamate despre studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. Mimi ndrgostit.
XV Constana la munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
XVII Constana. nceputul bolii. Discuia Constana
mama.
Partea a treia
I Gabi-Mimi. Vizita lui Gabi la familia Arvanitache.
321
324
ANEXA X
Moraru? Dac nu erau ei, erau alii. i dac nu eram eu, era
altul [pag. 37] [] i am fcut cariera bine cunoscut, ori
mai mult sau mai puin bine cunoscut, de scriitor []
Realist-socialist i scriitor n slujba poporului sau cam aa
ceva [] Am scos mai nti Drum fr pulbere [] Eu am
intrat buzna n realismul socialist i m-am ars cumplit
fiindc gndeam aa: domnule, canalul Dunre-Marea
Neagr ce lucru mre! Idiot, n realitate, fiindc Dunrea
se vars singur n Marea Neagr. Ce Dumnezeu i trebuia
un canal? Deci de la nceput imbecilitatea, icneala
comunist era vizibil. Dar, m rog, era o mare lucrare. M
duc pe teren. Vd lucrri, excavatoare, munc, pmnt
rvit. M-ntorc la Bucureti. [] M-ntorc la Bucureti la
redacie (eram redactor la Viaa Romneasc) i trntesc
prima parte dintr-un roman care se va petrece la Canal. Am
fcut naveta de cteva ori ca s m documentez, bineneles.
i a doua sau a treia oar vd srma ghimpat i colibele sau
corturile, nu tiu ce erau, dar se vedeau. Apruse deja o
parte, dac nu chiar dou, din acest roman care nc nu era
terminat. Ce te faci, Petru Dumitriu, l continui pn la capt
sau l ntrerupi, i cum justifici ntreruperea? Asta-i
pcatulmele. Punct. N-am comis niciodat un pcat mai mare
dect sta. Ei, bine: l-am fcut, dar l-am pltit cu 33 de ani
de exil, l-am pltit cu dumnia i reprobarea i
dezaprobarea victimelor [] Nu pot s spun n favoarea mea
dect un singur lucru, care nu m achit de vinovie.
Singurul lucru care poate fi spus despre mine este c
ncepusem s scriu cnd nu tiam c va fi o colonie
penitenciar plin de mii i zeci de mii de oameni
condamnai. A, nainte de asta am mai fcut o chestie, care
m-a costat i aia scump: am scris o nuvel intitulat
326
327
ANEXA XI
329
ANEXA XII
X Motocicleta.
XI Vale la Reia. ntlnirea cu pictorul care i face portretul.
XII Vale i Anda. Schimb de scrisori.
XIII Vale se pregtete pentru intrarea n partid.
XIV Anda l viziteaz pe Vale la Reia. Proiecte de cstorie.
XV Constana la spital. Disperarea.
XVI Disperarea urmare.
XVII Petre Sterian i ranii, g.a.c.
XVIII Petre Sterian i ranii, urmare g.a.c.
XIX Petre Sterian i fiul su Anghel. Destituirea lui Anghel i
a Filomiii.
XX Anghel n producie Munca de jos.
XXI Dr. B. i organizaia de baz. Excluderea lui din partid.
XXII Dr. B. i destinul su. Vizit acas la dr. Srbu.
Psihiatrie Destinuiri.
XXIII Destinuiri urmare. Prbuirea doctorului B.
XXIV Constana la spital. Resensibilizarea. Soarele. Plnsul.
XXV Visul (Primirea decoraiei).
XXVI Doctorul Srbu i Constana.
XXVII Doctorul Srbu i pictorul M.
XXVIII Doctorul Srbu, pictorul M. i dr. B. Eliminarea
definitiv a doctorului B. din roman Dr. Srbu l alung:
atept un prieten.
XXIX Constana iese din spital. Concediu.
XXX Constana n concediu urmare.
XXXI Septembrie. Constana se ntoarce la elevii si. XXXII
Constana i dr. Srbu. Toamn.
XXXIII Toamn la Bucureti: urmare (evocare a oraului).
XXXIV Constana i dr. Srbu. ngenunchieri n parc.
Giganii.
XXXV Vale i Anda la sfatul popular.
331
333
ANEXA XIII
335
ANEXA XIV
337
ANEXA XV
340
ANEXA XVI
355
ANEXA XVII
363
JURNAL INTIM
Partea a treia
Mioara.
Ba, tocmai de aia, cu att mai mult, repet Miu. Ce e al
tu e al nostru, zice el (asta era o lozinc a lor de pe vremea
cnd se ndrgostiser unul de altul), ce e al tu e al nostru,
deci banii ti sunt i ai mei. Ct privete faptul c suntem
certai, nseamn tocmai c eu nu mai am nicio obligaie fa
de maic-ta, deci tu, dndu-i ei bani, dai i din banii mei.
Luni 30XI - orele 9 seara.
Chindi vine zilnic pe la mine, stm cam o jumtate de or
de vorb, apoi el pleac (la bolnavele sale de la serviciul 14).
Dar nu numai el vine dintre medici. n afar de medicul meu
curant, dr. Solomonovici, zilnic trec s m vad cunoscuii
neurologi dr. State Drgnescu (un elev eminent al lui
Marinescu), tnrul, n comparaie cu acesta, Vlad
Voiculescu, apoi i mai tinerii Budai, Ionescu i alii.
Nu pot observa ct sunt de agreabili i ateni cu mine i
mi spun c n-am greit socotind n romanul meu c medicii
sunt realmente utili bolnavilor. Amintii-v ceva din Anna
Karenina cnd Kitty e bolnav i familia cheam un medic,
indignarea care l apuc pe Tolstoi la ideea c un medic
contemporan de-al su ar putea s-o dezveleasc i s-o pipie
pe eroina sa, sub pretextul c o consult. Ba sunt utili, chiar
aceste ciocnituri i pipituri fac bine bolnavului, fr s mai
vorbim de tratamentul propriu-zis cu medicamente. E drept
c nu toi bolnavii se bucur de aceeai atenie de care m
bucur eu. Eta mi-a relatat asear c a auzit pe unul din
bolnavi, stnd pe culoar, optindu-i altuia:
tii cine e n rezerva de unde a ieit tovara aia cu
373
416
421
383
Scrisoare de la N[icolae] Jianu.422 Iat un amic pe care lam ignorat, m ntreab dac m poate vizita i cnd.
N[icolae] Jianu are un sistem nervos de fier. Abia remis dup
tragica sinucidere a primei lui soii, o fat de douzeci de ani
de prin Maramure, d natere unui copil paralitic i n
curnd ea nsi ncepe s prezinte grave turburri
hipofizare. Ce nenoroc! Ea nu mai poate merge, dup cte
tiu. Iat, ntr-adevr, ce nseamn s fii persecutat de
soart. Acum nu m mai mir de ce credina popular explic
acest cumul de nenorociri prin cuvntul pcat. Adic
greeal, excese, rtcire, svrite fie de cel asupra cruia a
czut npasta, fie de prinii sau bunicii lui. Mama avea un
gest revelator cnd exprima aceast idee: pcate de la nou
neamuri, zicea i ridica mna dreapt i arta napoi peste
umr cu un astfel de gest, nct simeai n clipa aceea n mod
material hul celor nou generaii.
La prima privire s-ar prea c e vorba de transmiterea
faptelor de contiin, ceea ce ar duce la ideea c valorile
morale se motenesc, n realitate, credina popular e foarte
realist i greete rar, cuvntul pcat nseamn, n limbaj
medical, ereditate ncrcat. E adevrat c n cazul lui N
[icolae] Jianu pcatul motenit e de ordin moral, dup cte
tiu eu, e un om sntos i nu are nicio infirmitate vizibil.
Ce pcate o fi spind atunci? Ale lui proprii (ale firii sale)
sau pur i simplu soarta oarb a cunat pe el aa cum la
joc de dou i de trei ori la rnd cad zarurile artnd aceeai
formaie?
385
candoarea i naivitatea!
23-XII-59.
P.S. Marin mi-a promis un cadou de Anul Nou! Se va ine
oare de cuvnt? Ador cadourile, surprizele, i nu mi s-a mai
Jacut aa ceva de nu tiu cnd.427
427
ANEX
*
1954
[] n plin succes dup primirea Premiului de stat. ncerc
un sentiment de jen care ns, pe msur ce telefoanele pe
care le primesc se-ndesesc, ncepe s se transforme ntr-o
rutin [] Apoi, o surpriz: Marin Preda. Uite c a-nceput s
se civilizeze, mi ziceam. Dar mitocnelul dintr-nsul n-a
pierdut nici acum prilejul. Zice c e invidios, fiindc sta l-a
primit i el acum un an i-l credea ceva unic. Pe cnd aa
ce valoare mai are dac mi s-a putut acorda i unuia ca
mine! Nu astea i-au fost cuvintele, dar asta era ceea ce
simea, o tiu bine. (pag. 480)
395
1964429
Am sentimentul c gndirea mea a ajuns la o oarecare
stabilitate i c n-o s-mi fie, mai trziu, ruine de formele ei
intime de manifestare, cum mi e acum, de pild, de toate
scrisorile mele de dragoste ctre Nadia430.
Sunt i eu de acord cu G. Clinescu c a scrie un jurnal
intim cu scopul de a-l da publicitii e un nonsens. 431
Publicarea unui jurnal e treaba posteritii, scrierea lui e o
necesitate intim, dovedit de nsi mrturisirile fcute de
el. Interminabilul Journal al lui Andr Gide, publicat de el
nsui n timpul vieii, este astzi o oper ininteligibil, n
Fragmente preluate din Ziua literar (numerele din 5 i 12 august
2002). Fragmentele sunt nsoite de un articol justificativ al lui Darie
Novceanu, cel care a dat de urma acestui jurnal foarte intim. Sau, mai
bine zis, de o parte din el.
430
Nadia Strungaru.
431
Reproducem, dup G. Clinescu, Fals jurnal, ntocmit i prefaat de
Eugen Simion, Ed. Fundaiei Pro, 1999, cteva dintre opiniile lui G.
Clinescu despre acest gen al autobiograficului: Jurnalul e o prostie.
(pag. 107) Un scriitor i face jurnalul pentru posteritate [... | un jurnal
scris pentru sine nu exist. (pag. 108) etc.
396
429
2 mai.
Am fost astzi la ar s-o vd pe mama. E btrn mama,
dar se ine bine. St la sor-mea. M-am aezat lng ea i a
nceput de ndat s-mi spun singurul lucru care merita s
mi-l spun fr pregtiri i fr fereal:
Marine, mam, l-am visat pe taic-tu. Moule, l-am
ntrebat, tu eti? Eu sunt!, a zis el cu un glas cum zicea el.
L-ai vzut pe Marinic i pe Sae c au venit la
nmormntarea ta? I-am vzut, zice tot aa, cum vorbete
el. i cu Dumnezeu ce faci? Nu mi-a rspuns, a tcut.
Acest dialog mi s-a prut att de real, venind dintr-o alt
lume att de strin de ideea nefiinei, nct m-a cuprins o
durere i o mil att de violente, nct mi-am mucat adnc
buzele ca s nu izbucnesc n plns. M-am adresat numai,
397
28 mai.
Pe la doisprezece ani am avut ntr-o vreme sentimentul c
naterea mea constituia o greeal eram slab, aveam
nelegerea greoaie, nfiarea mizerabil i ateptam cu
ochii senini i cu inima mpcat ca aceast greeal s se
repare, adic s dispar, s mor. Astzi, la patruzeci de ani,
dimpotriv, am sentimentul c dac a muri s-ar produce o
greeal.
Aadar, a trebuit ca s apar n contiin teama de
moarte. De ce a fost nevoie s se modifice senintatea pe care
o aveam n copilrie n faa morii? Ce s-a ntmplat cu mine
ntre timp? Oare eram mai nelept, copil fiind?
Fiindc niciodat n-am prsit ideea imperfeciunii mele i
niciodat nu m-am simit, prin prisma asta, nefericit.
Bucuriile le-am primit ca pe nite miracole neateptate,
nefireti, pe deasupra a ceea ce-mi era destinat iar cu
suferinele pe care mi le pricinuia imperfeciunea mea tiam
s m descurc; aveam un prieten care m mbria, care m
fcea s vrs lacrimi arztoare, s uit i s neleg; el mi
amintea c nu sunt singur, c sunt cu el i c, atta vreme
ct aceast prietenie exist pentru om, omul poate fi fericit i
puternic. Ce s-a ntmplat ntre timp? ntre timp ideea
imperfeciunii mele s-a atenuat i, n aceeai msur,
prietenul meu s-a ndeprtat de mine.
8 iunie.
Recitesc nsemnarea precedent i mi dau seama c nu
404
405
1966
noiembrie.
Dup mari intervenii am reuit s-mi cumpr un Fiat
1300, splendid cociug care, cu 120 pe or ct am luat
astzi la un moment dat i asigur, dac doreti, o moarte
instantanee. Interesant ns nu e asta, ci faptul c te mpinge
s-i pui n aplicare chiar i dorina obscur, incontient de
a te distruge. (Accidentul pur e lipsit de semnificaie! De
aceea ardeleanul spune: Dac vrei s mori, cumpr-i
motor!)
1967
25 ianuarie.
Am terminat volumul II din Moromeii, n planurile mele
volumul IV dintr-o tetralogie pe care a fi dorit s-o intitulez
Comedia rneasca. O prim schi a acestui volum am
scris-o n 1953, aproximativ 100 de pagini abandonate dup
ase luni de chinuri nu tiam cum s scriu. Moromeii I nu
apruse, se afla uitat printre hrtiile mele sub forma unor
scene nelegate prea bine ntre ele, dar unde se ghicea totui
un erou. Volumul II l-am scris tot cu dou versiuni, din
pricina cumplitului trac care m paraliza la ideea de a
continua un personaj intrat deja n familia literar a
personajelor noastre de la Dinu Pturic la Ion. Ce mai
puteam spune? Am vrut s descriu aventura unui tnr
411
ANEXA I
ANEXA II
Reproducem din Creaie i morala, ed. ct, pag. 273275, articolul Ziua din urm a btrnei rnci, unde
Marin Preda vorbete despre moartea mamei.
La optzeci de ani pulsul arterelor ei era ca i al meu,
puternic, atent, egal, cu debit bogat, econom, fr srituri,
fr discontinuiti alarmante. Puterea imaginaiei i
rmsese i ea neatins: tot mai m surprindea povestindumi de o frumoas cas n care visase c se afla, deasupra
salcmilor, cu pereii transpareni, inundai de o miraculoas
lumin. Adesea ns dormita. M apropiam de ea i o
strigam:
Mam!
Tresrea auzind aceast chemare care se vroia a copilului
de odinioar cu sperana c, auzind-o i ea, se va simi
mama de altdat. Se desprindea ns pe nesimite de via,
nu avusese pcate mari care s-o lege i, cnd i artasem
primul meu co pil, spusese doar cu simplitate:
E blan
inea la captul ei de vie care i mai rmsese i la
vieuitoarele din curte. E aa de uor s rzi de un btrn,
416
srm.
Cu nimic nu prea aceast cru pregtit s duc la
cimitir o btrn ranc. Niciun semn al morii n ea, nimic
negru, nimic pregtit i scoarele acelea pline de urmele de
blegar curat de vite i roile necate cu pmnt parc i
spuneau c ar fi vrut s-o duc la cmp s munceasc.
Coroana de flori adus de fiul ei de la Bucureti nu-i avea
parc locul pe acest atelaj despuiat de orice fast.
Era vorba de un drum simplu, ca i cnd omul ei ar fi trit
ca odinioar i copiii ei ar fi fost mici i trebuia nc s urce
dealul spre loturi i s trudeasc pentru ei.
Doar chemrile fr ndejde ale fiicelor, urcate peste ea n
cru, unde o puseser n micul ei tron peste cele dou
buci de salcm aezate de-a curmeziul, artau c i se
ntmplase ceva. Nu la cmp au dus-o, printre spicele de
gru, unde s-i tearg sudoarea de pe frunte sub aria
soarelui de var, ci n pmnt, pentru care era de mult
pregtit, ntr-o groap adnc. Patru brbai voinici au legat
sicriul inndu-l n frnghii, l-au cobort jos n rana
pmntului, i-au btut capacul sub ipetele fetelor i ale
muierilor, apoi au nceput s arunce pmnt peste ea
Nicio filosofie nu-i mai poate aduce mpcarea i
senintatea cnd vezi cu ochii treji, i nu n nchipuire,
aceast groap ca o rsplat sigur (cea mai sigur!) a
suferinelor i a strdaniilor. Pmntul! Nu e prietenul nostru
dect att timp ct l clcm cu picioarele. Cnd l vedem
cum se casc pentru noi s ne nghit e orb, nensufleit i
respingtor. Un duman! Iubirea noastr pentru el
nceteaz
419
ANEXA III
424
ANEXA IV
426
CARNET DE ATELIER AL
ROMANULUI DELIRUL
*
Moartea e o chestie periculoas pentru orice cetean.
*
Ca s se rezolve problema (a distribuirii de locuri de cas
n urma inundaiilor), ar trebui o comisie de 10 ini pentru
fiecare familie. De unde s iei atia oameni?
*
Te bag la pucrie!
*
La accident: V bag la beci! V bag la beci! Cu umbrela pe
cap.
*
Dnlache: De azi nainte, pe ntreg cuprinsul CFR, se
interzic accidentele.
Nicolae al Saftei i-a spus lui Florea Gheorghe cnd acesta
l-a ntrebat, dup asasinarea lui Iorga, cum se simte: Sunt
Indicii care ne trimit cu gndul la romanul Marele singuratic (ed.
1,1972), aprut naintea Delirului (1975) (agenda fiind din 1973). De
altfel, vor mai figura n aceast agend frnturi de notaii despre
personajele din Marele singuratic. Amintim n acest sens c frnturi de
scenarii i de replici care aparin viitoarelor personaje din Marele
singuratic se ntlnesc i n agenda Risipitorilor.
447
463
extraordinar de satisfacut.464
*
M taxezi cu un zmbet ironic din umbr. Te consideri au
dessus de la mele (Niculae).465
*
Ornitologii romni povestesc c exist n Delta Dunrii o
pasre cu penaj rou cu un comportament bizar, care nu-i
ddea seama c vulpea i mnca oule n fiecare an i i
punea, n lipsa ei, pietre, pe care apoi ea le clocea toat vara,
fr s simt c sunt pietre. Ornitologii romni, ca s salveze
specia, au gonit vulpea. Atunci pasrea, spre uluirea
oamenilor care o supravegheau de departe, i-a spart oule
cu ciocul, btnd din aripi i ipnd ascuit, prins de o
isterie aproape demenial. Vroia s moar? S nu mai aib
pui? S dispar din neamul psrilor? Cine putea s tie?
Natura misterioas vroia s-o elimine i nimeni nu putea
interveni ca acest lucru imperios s nu se nfptuiasc. Hitler
semna cu aceast pasre, dar numai prin destinul ei i nu
prin poziia ei n mijlocul speciilor. Cci Hitler era o pasre
uciga, foarte dotat, avnd geniul marilor cuceritori i
reprezentnd o primejdie pentru toi semenii si. Trebuia s
Referirea la aceast scen va aprea, modificat (se schimb numele
personajelor), n convorbirea dintre Paul tefan i Niki Dumitrescu,
Delirul pag. 92. In acelai timp, i Paul tefan preia aceast replic,
rostind-o de multe ori n redacia ziarului la care lucra, Delirul, pag. 102.
465
Deasupra mulimii (trad. ed.). Frnturi de replici pstrate i n
conversaia dintre tefan al lui Parizianu i Niculae, Delirul, pag. 21.
448
464
*
Un brbat, n preajma nsurtorii, i declar unui prieten:
M, ce s fac eu cu fata asta? Ce-are?, zice prietenul. Nu
tiu, zice sta, se desfute repede. Adic?, zice llalt,
uluit. Pi uite cum, eu o fut acum, i peste juma de or ea
se desfute, o fut din nou i ea iar se desfute. Nu ine! Arat
ca i cnd nu s-ar fi futut Se desfute!
*
n istorie, un gest care poate s aib drept consecin
pentru un neam ndeprtarea unui anumit pericol sau,
dimpotriv, angajarea acelui neam pe drumul nenorocirii nu
poate fi fcut dect de ctre un om care s-a nscut s-l fac.
Acest gest nu e totdeauna spectaculos i nu presupune
neaprat scoaterea sbiei, mai ales cnd ansa unei victorii
cu ajutorul armelor este pentru moment exclus. Frana
prbuit a fcut s apar n fruntea ei doi oameni, un
trdtor, marealul Ptain, fost erou n primul rzboi i
nvingtor al actualilor nvingtori, i un salvator, care a fcut
un gest pe atunci doar simbolic, vorbind de la radio, de pe
teritoriul britanic, i spunnd francezilor c Frana continu
lupta. Acesta era generalul de Gaulle. Cehoslovacia, puternic
narmat i dispunnd de fortificaii greu de trecut la grania
ei cu Germania, se prbuete naintea lui Hitler n cteva
luni, cuprins de o panic iraional, fr s trag un glon;
n acele zile, Germania nu era att de puternic cum avea s
dintre fostele iubite ale tnrului.
452
*
Mahabharata (text de acum 3000 de ani)
Indian: fore cosmice Un proiectil floamboaiant fu
lansat, ndat ntunericul se ls peste armate (acoperi
armatele). Vnturi rele ncepur s sufle. Nori se nroeau n
atmosfer i ploua din ei cu snge. Toate elementele preau
amestecate (confondus). Soarele se nvrtea. Lumea, ars de
cldura acestei arme, prea prins de febr. Apa, ea nsi,
fierbea i fiinele care intrau n ea erau fierte. Inamicul cdea
ca arborii distrui de un oribil incendiu. Elefani enormi, ari
de aceast arm, cdeau din toate prile. Alii alergau de
colo, colo, chihind (en hrissant) de groaz n snul pdurii
n flcri. Caii i cruele, arse de energia acestei arme,
semnau cu trunchiuri de arbori calcinai. Mii de crue
cdeau din toate prile, ntunericul reacoperea ntreaga
armat Vnturi reci ncepur s sufle. Orizontul se lumin.
Atunci vzur un spectacol nspimnttor. Calcinai de
puterea teribil a acestei arme, corpurile rniilor nici mcar
nu mai erau vizibile Vznd puterile universului reunite
ntr-un singur loc, zeii fur apucai de groaz.
n Ghatotrachabadma, hindu, brahman, sanscrit sau
pali a patra stare a materiei (solid, lichid, gazoas i
eteric), mag.481 For dinasferic, descoperit de un anume
John Worell Keely. Teribil for sideral, poate s fac s
mearg un motor prin voina lui. Doctrina secret i-a
interzis s mearg mai departe. Burghiul Le Vril482 poate s
reduc n cenu 100.000 de oameni n cteva secunde.
481
482
aqua chiorenia.
Levitaie unde magnetice gravitaie: pot fi ridicate
obiecte grele (Copertino cel voios). Piramidele La nceput a
fost cuvntul i cuvntul era Dumnezeu.493
*
Am intrat n odaia mea dup ce am fost cu ea fericit i
apoi, la cteva ore dup aceea, nefericit. Pn s-mi regsesc
echilibrul sufletesc turburat, care putea fi regsit mpreun
cu fericirea pierdut dac ea ar fi venit, am auzit pe coridor
un zgomot; erau vecinii care nchideau i deschideau ua.
Am crezut c e ea! N-a fost i nu va fi! Brbai care avei
aceast speran, c ea va veni, alungai-o din sufletul
vostru: Ea nu vine niciodat, se blindeaz cu copiii pe care i
i-a fcut i doarme singur cu ei i nici mcar nu vine s
nchid ua n urma ta cnd o prseti. n acelai timp, ea e
sigur de tine, dar tremur, c nu e totui foarte sigur i c
o poi prsi pentru altceva dect ceea ce i face ie, ca i
Simplu fotograf, devine, sub hipnoz, un diagnostician infailibil. In
curnd, n aceast stare secund, nva s discearn viaa anterioar a
oamenilor i descoper ultimele secrete ale naturii umane. Univers
ezoteric. Cataclismul care a dus la dispariia Atlantidei a dat o puternic
lovitur civilizaiei giganilor, ale cror urme nepieritoare se recunosc n
Biblie, n scrierile lui Platon i n statuile monumentale din Anzi i din
Insula Patelui, anterioare Potopului. (trad. ed.).
493
O posibil documentare pentru puinele pasaje viznd paranormalul
din opera lui Preda. Acestea ar fi, n romanul Delirul I discursul inut de
Dan Lazarovici nainte de petrecerea de Revelion (n care apar titluri,
nume, citate, referine desprinse de aici) i scenele care descriu transa
Corei Petraincu, petrecut n casa lui Luchi, vezi Delirul I pag. 183 i
pag. 196-198.
465
492
cnd nu astea ar fi lucrurile cele mai rele care te pot goni deacas i s te saturi de femei pn la mormnt Sinaia 22
aug[ust] 73
Aqua chiorenia494
Luchi e frumoas prin extraordinara sinceritate a
sentimentelor ei, care o transfigureaz; prin viaa care
pulseaz n trupul ei cu o octav mai sus dect a femeilor
obinuite. Istoria tinereii ei este mprit ntre trei brbai:
Mihai Spurcaciu, Adrian Popescu i Paul tefan. Chinuit de
indecizie ntre cei doi, Mihai i Adrian, i foreaz, n noaptea
de Anul Nou, soarta i se las cucerit de Paul tefan. Dar
nu reuete s se despart de primii doi, dei i-a nelat
tocmai pentru a redeveni liber. n plus, ncepe s-o asalteze,
dar fr s-o apese, dragostea lui tefan, de care fuge ani de
zile i fa de care las s ias la iveal din ea ceva din ceea
ce ar semna cu o scorpie: ploaie de injurii ori de cte ori e
fericit cu el (la o or chiar dup ce se iubesc), reprouri i
insinuri urte, scene de isterie cu aruncri de obiecte, l
gonete afar din cas. El pleac decis s n-o mai vad,
uurat, dei se simte nefericit. A doua zi, cu vocea cea mai
inocent, ea l sun la ziar:
tefane, mergem dup mas s vedem un film cu Te
invit eu.
Iar el simte, firesc, c dragostea nu se clintise ctui de
puin din inima lui. Dragostea aceasta era cnd ca o floare
parfumat i cu culori strlucitoare, cnd ca o buruian rea,
pe care, vrnd s-o smulgi din tine, vedeai c are rdcini
puternice i adnci, te durea smulgerea, te chinuiai, dar nu
494
475
486