Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MARIN PREDA
JURNAL INTIM
CARNETE DE ATELIER
Prefa de Eugen Simion
Cronologie i referine critice de Oana Soare
Editura Art
Bucureti, 2014
Textul actualei ediii este reprodus dup
Marin Preda, Jurnal intim, Editura Ziua, Bucureti, 2004,
ediie ngrijit de Eugen Simion i Oana Soare
CUPRINS
CRONOLOGIE
PREFA
NOT ASUPRA EDIIEI
JURNAL INTIM Partea a doua
ANEXA
ANEXA
ANEXA
ANEXA
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
I
II
III
IV
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
ADDENDA I
ADDENDA II
ADDENDA III
REFERINE CRITICE
Referine critice
CRONOLOGIE
revzut.
1963 Apare, la Editura Tineretului, nuvela Friguri, unde
sunt folosite unele elemente din cltoria documentar
n Vietnam, realizat la sfritul lui 1957.
1965 Aurora Cornu se exileaz la Paris.
1967 Apare, la Editura pentru Literatur, Moromeii II,
roman care deschide direcia scrierilor despre
obsedantul deceniu. Este ales vicepreedinte al Uniunii
Scriitorilor (reales n 1977). Scrie piesa de teatru Martin
Bormann, care se va monta la Teatrul Naional n
stagiunea 1967-1968.
1968 Apare romanul Intrusul, care va fi distins, n acelai
an, cu premiul Uniunii Scriitorilor. Se cstorete cu
Elena Mitev.
1970 martie Devine directorul recent nfiinatei edituri
Cartea
Romneasc.
Prin
ntreg
prestigiul
i
profesionalismul su, Marin Preda ncepe s fie resimit,
de ceilali scriitori, dar i de putere, ca un simbol al
rezistenei scriitoriceti.
1971 Apare volumul de eseuri Imposibila ntoarcere. Prin
titlu i mai ales prin conjunctura publicrii (dup Tezele
din iulie), scrierea este resimit, de ctre breasla
scriitorilor, ca opoziie fi, dei indirect, la
mecanismele totalitare. Mai mult, tot n acest an, Marin
Preda are o ntrevedere cu Nicolae Ceauescu, n timpul
creia rostete o fraz memorabil: Dac reintroducei
realismul socialist, eu m sinucid!
1972 Apare, la Cartea Romneasc, romanul Marele
singuratic, distins cu premiul Uniunii Scriitorilor.
Editeaz i o antologie din opera lui Caragiale, n dou
12
14
PREFA
*
Marin Preda a lsat i dou jurnale de atelier sau, cum se
spune n chip obinuit, dou dosare de creaie. Unul privete
cel mai chinuit roman al su (Risipitorii) i al doilea este
dosarul Delirului, roman cu un imens impact istoric i politic,
cartea, probabil, cea mai citit a lui Preda. Ele sunt
interesante din mai multe puncte de vedere. Arat, nti,
modul n care lucreaz prozatorul. Vznd schiele de portret,
scenariile, repertoriile de personaje, replicile, precizrile
privitoare la ideile romanului i comentariile (multe i
variate) n marginea tipologiei pe care ncearc s-o fixeze epic,
putem spune c Preda lucreaz serios, chiar foarte serios. Nu
scrie e limpede dintr-un foc, lucrurile i ies greu, se
chinuie, dibuie soluiile bune, nu le afl totdeauna de la
nceput. Cum s-a observat deja, prozatorul se apropie de
int pe ocolite, demersul lui epic presupune, totdeauna, o
ezitare, un efort, o nvluire a obiectului, n ciuda
avertismentelor pe care ni le d ziaristul. Ca scriitor spune
el ntr-o nsemnare din dosarul Risipitorilor mi place s
merg direct la int, fr ocoliuri, nu m tem de ntlnirea
direct cu esena naturii umane; totdeauna am visat s dau
piept cu ea i totdeauna am avut certitudinea c nu m aflu
pe un drum greit sau pe un drum mic sau pe un drum
paralel cu cel mare. Da i nu. E adevrat c lui Preda i
place s vad esenialul din existen i s surprind
profundul din natura uman, dar, cnd este s exprime toate
acestea n epic, procedeaz ca naratorul (i personajul) su
din 0 adunare linitit, ranul inteligent care le povestete
prietenilor si cltoria fcut la munte cu vecinul su Miai:
cu multe ocoliuri i paranteze, reluri, schimbri de
30
Eugen SIMION
42
silab: nevoe, femee, odae etc. > nevoie, femeie, odaie etc;
eliminarea semivocalei u n forma auxiliarelor de viitor:
voiu > voi;
adugarea vocalei i la sfritul cuvintelor terminate n
consoana ; totu, acela, nsui > totui, acelai, nsui;
eliminarea consoanei e din complect, complecteaz;
nlocuirea diftongului ia cu ea: ideia, aceia (fem. sg.) >
ideea, aceea;
renunarea la majuscul n scrierea lunilor anului (n
rest pstrndu-se notaia din manuscris a datelor
calendaristice);
scrierea n dou cuvinte pentru compusele interbelice
de tipul: dece, pentruce, ceea ce > de ce, pentru ce, ceea ce;
nlocuirea apostrofului cu cratima n: sa, so, no, mam
etc. > s-a, s-o, n-o, m-am etc.
Am meninut ns anumite particulariti ale ortografiei i
topicii scriitorului:
s-a pstrat consoana r n turburri, turburi;
s-a pstrat i final n grafia semiadverbului de mod or
(ori);
o situaie special o constituie grafia auxiliarului de
condiional prezent, pers. I, sg., redat de scriitor n dou
feluri: n unele locuri prin forma ai, n alte locuri prin
forma: a, n transcriere am urmat cu fidelitate fluctuaiile
grafiei din manuscris;
antepunerea semiadverbului de mod mai n combinaia
cu formele verbale compuse.
n privina punctuaiei, am renunat la liniile de pauz
numai n razurile n care s-ar fi ngreunat parcurgerea
textului, preferndu-se nlocuirea lor cu virgul sau cu punct
46
JURNAL INTIM
Partea a doua
Orele 6 dup-amiaz.
Ce bine a conduce-o eu, aceast criz, dac psihicul meu
nu s-ar resimi nc de pe urma bolii. Altfel simt o nevoie
irezistibil de a m ridica de la mas i de a m duce dincolo
s-o privesc, s-o ating. Fiina ei a absorbit ani de afeciune din
fiina mea i sub aceast afeciune simt nevoia s m duc i
s m adpostesc. Ea nu m refuz, dar uneori protesteaz,
m gonete. Ea pstreaz nc un avantaj serios fa de
mine, i anume c ea nu este silit de nimic s se gndeasc
la desprire. Ea a aruncat piatra i acum i vede de treab,
dac o fi s ne desprim, foarte bine, dac nu, iari bine,
lsnd, la urma urmei, pe seama mea s forez lucrurile ntrun sens sau altul. Ea e gata de orice, afar de un singur
lucru: s rmn mritat n condiiile vechi. Ori eu ce
nouti i pot oferi, cnd bucuria mea de a tri este chinuit?
Oare trebuie inevitabil s-o pierd, datorit tocmai acestui fapt?
Oare sunt vinovat de ceva? Poate c da, dar nu sunt vinovat
fa de o nevinovat, problema nu trebuie pus niciodat n
acest fel. Atunci ce e de fcut, Dumnezeule, cum s-o aduc
acas i mai ales cum s-o pstrez?!
Eu continui aici lamentrile i uit mereu c adevrul n
problema aceasta nu poate fi altul dect cel enunat n
primele pagini, i anume c m-ar fi prsit oricnd, n clipa
cnd a fi ncetat s m ocup de ea. Ori acest lucru era
inevitabil pentru c trebuia, mai devreme sau mai trziu, s
ncep s lucrez. Destul cu fleacurile, nceteaz stupida
analiz! A fost i rmne o femeie de lux, nu o tovar de
bucurii i suferine, cum e orice femeie obinuit. Ea nu e o
femeie obinuit, e o femeie n primul rnd complicat, cum
complicat e oricine creeaz sau vrea s creeze art. (Ori ea e
58
nu pleci.
Ea rde foarte vesel (fiindc i eu sunt foarte vesel) i nu
simt deloc durerea despririi. Mi-e mai bine cu sntatea,
iat explicaia. A tiut ea Aurora ce moment i-a ales pentru
rezolvarea acestei crize casnice.
Dup mas am ntlnit o veche cunotin, o fat de vreo
17 ani, fata Tamarei Gane10. Dumnezeule, ce mare s-a fcut,
sunt patru ani de cnd n-am mai vzut-o i iat-o femeie! (pe
atunci, n 1954, eram prieteni buni, dar dup nsurtoarea
mea Aurora mi-a dat de neles c nu-i convine amiciia cu
familia Gane). Acum o s reiau aceast amiciie, cci am
rmas singur i mai ales m simt singur.
Oh, doamne, am scris fr prea mare efort opt pagini.
Dac a putea concepe o lucrare literar!
25 august orele 10 dimineaa.
Aurora mi spune c poemul ei despre China nu va fi cel
mai grozav poem al ei. ncerc un sentiment amestecat. Iat
despre ce e vorba: pentru a scrie acest poem m-a prsit ea
att de urgent cnd am fost internat n spital. Azi la orele 11
am fost internat, la orele 13 a plecat cu maina, cu
Ludemis11, la Sinaia, nu mai putea de nerbdare. Iat deci
Tamara Gane (19091992), profesor universitar i traductor din limba
rus. Un timp a lucrat i la Ambasada romn de la Moscova. Autoare a
unui studiu despre Lermontov (1964); a mai semnat articole de critic
ideologic i diferite prefee.
11
Menelaos Ludemis, scriitor grec (prozator i poet), refugiat n Romnia.
Dintre scrierile sale amintim romanele ngerul cu aripi de ghips, Moara
muta., Nluca Marathonului, Strada Abisul nr. 0, Vinul lailor etc. i
volumele de versuri Cerul se nnoureaz., Cntece sugrumate. Dedal etc.
60
10
trebuia.
Nu n mod spectaculos! am spus eu cu regret.
Dac i pare ru c te-ai grbit, s tii c ai tot timpul
s scrii un volum n continuare i s faci ceea ce numeti tu
oper spectaculoas.
Nu tiu dac aveam dreptate, cci pe vremea aceea eram
vrt pn n gt ntr-un roman foarte spectaculos, ntradevr, Marioara Fntn,35 dar pentru care nu eram
pregtit. Intenionam s topesc Moromeii. Aurora a citit cele
150 de pagini din Marioara Fntn i mi-a spus c acolo nu
mai aprea Moromete, ci umbra lui obosit. Aadar, nu se
tie dac nu m atepta un eec dureros, i abia acum m-a
fi trezit din el i m-a fi ntors la Moromeii. Ori, n prezent,
am o temelie solid pentru a ataca subiecte spectaculoase ca
Marioara Fntn, am linitea spiritual c n-am trit i nu
mi-am irosit darurile fr succes, fapt care este strns legat
n convorbirea ei cu Eugen Simion, ed. cit., Aurora Cornu face cteva
precizri n legtur cu acest proiect romanesc: El luase Moromeii i-l
mprise n alte romane. Avea un roman Marioara Fntn sau Adam
Fntn, luase Moromeii, ntmplri din Moromeii i le transportase ntrun roman care se petrecea dup rzboi prin 50 (pag. 117). O schi a
acestuia, precum i un scenariu al proiectului Ion Fntna aflm n
agenda Risipitorilor. n Addenda I, prezentm i scenariul proiectului
Adam Fntn (o variant mult mai complex i mai elaborat a
proiectului Ion Fntn), nsoit de notaiile scriitorului (ambele reproduse
dup Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ngr. de Victor Crciun, prefa de
Eugen Simion, Ed. Univers enciclopedic, 2002, pag. 1637-1644). De altfel,
gndul de a scrie un roman din viaa oamenilor de la cmpie l obseda
pe scriitor nc din 1948, aa cum reiese din textul scrisorii adresate lui
Eugen Jebeleanu, pe care o reproducem n Addenda II. Aspiraia sa
profund era s scrie o Comedie rneasc, care s includ Moromeii I i
II, Delirul I i II (acest din urm volum rmnnd n proiect). Vezi n acest
sens Jurnal foarte intim.
83
35
tot.
Te srut nc o dat,
A.
89
38
Nicolae Tertulian (n. 1929), teoretician i critic literar. A fost unul dintre
principalii ideologi ai proletcultismului (studiul su Eugen Lovinescu i
contradiciile estetismului, 1959, se nscrie n campania mpotriva
estetismului). Alte scrieri: Critic, estetica, filosofie, 1972, Experien,
art, gndire, 1977 etc.
44
Ov. S. Crohmlniceanu a fost redactor-ef la revista literar Viaa
Romneasc ntre 1956-1962.
97
43
60
spun: a fost un geniu! Nimic n-ar fi fost viaa mea dac el nar fi fost aa cum a fost, i s privesc moartea furios i cu
dispre, cci eu am pstrat i am descris ceea ce este
nepieritor n tatl meu: jocul spiritului, puterea de
contemplare a sufletului.
Apoi m-am gndit c moartea Aurorei e neverosimil chiar
pe planul neverosimilului i mi-a rmas s m apr doar de
eventualele lovituri obiective. N-au fost. La telefon era
Aurora care vroia s petreac o sear cu M[iron] R[adu|
P[araschivescu] i cu Blank i ca s tiu unde e n caz c i-a
fi telefonat. Da, dar eu n-aveam de gnd s-i telefonez!
Se simte nc legat, Aurora, poate din delicatee! Dar
poate din slbiciune, cci mi spunea c vrea s mearg la
spital la doctorul Chindi, s fac o cur de somnoterapie. Se
simte prost.
M anun c Mndric70 e n divor, i c asta e din pricina
Ninei Cassian, cu care e n amor. Firete, nu crede nici ea c
e numai din pricina Ninei, dar c ar fi jucat totui un rol
substanial. i rspund c nu-mi fac nicio plcere astfel de
tiri. Nu-i nimic c viaa mea afectiv nu e reuit, dar
baremi s fie reuit la alii. Astfel, cnd totul se nruie n
jurul tu, cnd nimic nu reuete, e bine s-i fureti cel
puin o concepie eroic i s rmi tu pe poziie, cci n-are
absolut nicio valoare aceast cutare frenetic de noi legturi
amoroase.
Ce nu e reuit, viaa ta afectiv? ntreab Aurora.
Vreau s spun c nu mi-a reuit cstoria, mie, care
sunt un om att de tare
Eugen Mndric (n. 1930), scenarist, coautor alturi de Nicolae ic i
Mircea Drgan al scenariului Lupeni 29.
116
70
129
ANEXA I
134
ANEXA II
eroi? Oare altcineva n locul lor n-ar face la fel? Toate clasele
dominante fac la fel, ba nc tia sunt manierai i cu puteri
stilate, nu cum sunt burghezii, indiscrei i vulgari. Ia privii,
de pild, ce sublim e acest Apostolescu, cum ncheie el
afacerea cu Gherson, ce plcut e Aproape c-i vine s te
lai tras pe sfoar de el, numai din plcerea de a vedea ct de
manierat i de inteligent procedeaz. Privii apoi la Bonifaciu
Cozianu. Cum l provoac el pe X la duel i-l omoar, aa,
pentru reputaie, i cum d el ordine s fie mpucai ranii,
i cu muierile cum se poart, pn i la btrnee e ano,
pariv de tot! Moartea o nvinge: Boierul se aaz iar jos i
zice cu glas ciudat, mirat, ca un om care vorbete singur,
unde nu e nimeni:
Ce dracu mai e i asta?
i moare! Ct energie i putere! Cum i domin el pe toi!
Pcat de ce-ar fi putut fi i n-a fost. Dar nu-i nimic, las c
ne refacem noi clanul, iat-l pe Dimitrie Cozianu, tip de mare
bandit. Are un intermezzo pasional formidabil i tie s
renune la femei pentru putere! E tare! Gustul forei,
combinaii mari, cu averi uriae n bncile elveiene, cu
execuii prin sugestie smerdiacovist (Fnic Niculescu,
Smerdiacov de tip modern, cu un ochi verde i unul
albastru). i finalul, finalul! Cu barca aia care se
ndeprteaz de rmul natal, ducnd un urgisit Ulisse, un
Ulisse modern, cu speranele spulberate, cu iluziile
pierdute nfrnt dar demn. Acesta este, n contradicie cu
ideile i faptele, tonul, timbrul afectiv, cu care ne sunt
nfaiai aceti tipi.
Spre sfritul crii asistm la o nou coborre a
mijloacelor. n ultimul capitol, tonul scriitorului devine,
curios, vindicativ, stilul i ideile ininteligibile. Ai senzaia c
138
139
ANEXA III
142
ANEXA IV
dimpotriv.
Joc ah, m plimb, m gndesc, scriu, citesc, m uit pe
geam, m duc la mas, m ntorc, dorm, visez, casc, mi iau
pulsul, rd, m ntristez, discut cu Nae, nu fac nimic, m
ntind, reflectez, mi-e dor, telefonez, comunic, ascult, m duc
prin ora, m copleesc amintirile, m uit pe cer, tresar,
urmresc norii, ah, urmresc norii, m scol dimineaa, cad
pe gnduri, mngi pisica Pisica?
i ne vom lua o pisic! Cine a avut exclamaia asta? M
apuc rsul, tii cine a exclamat aa, veneam de pe Ana
Davila Ehe, m opresc la timp, cci iar era s ncep s
scriu ce nu vreau.
i acum, ajungnd la sfrit, v foarte mulumesc pentru
vizit cci te-am privit tot timpul aici la mine, ascultndu-mi
micile evenimente i zic la revedere i, dac i-a displcut
ceva, nu lua n seam i nu m pedepsi, ci pentru c e bine
s pedepseti numai pe vinovai.
n adins nu te ntreb ce faci i nu te comentez, nu m
interesez, e avantajul celui ce scrie, m-am ocupat numai de
mine. He, iar dac i place aa, e i mai bine, ne plimbm
ntr-un univers ncrcat cu sensuri i certitudini. Iar dac
nu-i place, nu mai e aa bine, dar se poate corecta.
Acum e noapte i s-a fcut trziu, e ora 12, nu te mai vd,
te-ai culcat, ai disprut n universul tu. Noapte bun! Mi-e
dor de mgari. Cnd m-am ndrgostit de tine, un mgar
acompania simfonia concertant a iubirii mele n fiecare
noapte. Sufletul se nal sus, sus, inima btea i i
deodat se auzea hi-ha-ha-ul mgarului!
Acum, dimpotriv, se aude doar revrsarea apelor
cristaline care curg, curg i acompaniaz simfonia
concertant a nsntoirii i regenerrii mele. Mine te voi
149
150
21 sept[embrie] 58 Sinaia83
Un fost aviator povestea acum cteva zile cum procedau
nemii n luptele aeriene n 1944. Luau tineri de 20 de ani
care abia ieiser din coal i i trimiteau n lupt. Tnrul
hitlerist, dac scpa cu via e vorba de cel care se
distingea n aceast prim lupt era recompensat imediat,
bani muli, Crucea de fier, avansare n grad toate acestea
ndat ce ieea din carling. La douzeci de ani un tnr are
puin raiune. Cu acest procedeu nemii dispuneau i de
aceast puin raiune i a doua zi eroul urca din nou n
avion i svrea acte nelinititoare care i fceau pe aviatorii
notri s parieze cte Cruci de fier mai are de trit. De
obicei, nu mai mult de trei, dup care urmau onorurile,
ngroparea, discursul comandantului i, undeva ntre
prieteni, ctigarea sau pierderea pariului la aviatorii romni.
Pariul se fcea pentru o zi, dac neamul avea s mai ia sau
Manuscrisul acestei pri (olograf) cuprinde 96 de coli (numerotate de la
1 la 96 n colul din dreapta sus al fiecrei coli).
151
83
s nu nc o Cruce de fier.
M gndesc: s admir sau s detest aceast incapacitate a
romnului de a-i pierde capul? Iar, mai departe, s admir
sau s detest incapacitatea lui de a face tragedie mrea? Pe
de alt parte, m ntreb dac am dreptate s pun problema
n felul acesta i dac nu cumva scap din vedere condiiile
concrete i psihologia general din acea perioad. Nemii
pierdeau rzboiul. Romnii asistau fcnd pariuri cum
apunea mreia german i aveau motive s nu se
impresioneze de fleacuri cum erau acelea referitor la
sacrificarea organizat a tinerilor de ctre nemi. Cnd
crua se duce de rp, asemenea manifestri trebuiesc
tratate cu pariuri. Am impresia c trebuie s admir aceast
nelepciune i s izbucnesc n hohote de rs imaginndu-mi
dialogul:
Vasile, ce crezi, mai ia o Cruce de fier?
Mai ia o cruce, dar de lemn.
M, mai ia!
Pariez c nu.
Pe ct?
Ceva asemntor, dar de-o eviden de ast dat
impresionant, mi-a povestit Mihale de pe frontul de la BudaPesta. Unitatea romn apra flancurile unei mari uniti
ruseti care ataca cu centrul. Atacul, vzut dintr-o parte, era
teribil ca mreie. Ruii se ridicau n valuri succesive ntr-un
nentrerupt uraaa, c i se fcea prul mciuc. Inamicul,
el nsui fascinat de spectacol, uita s mai trag i n unele
locuri o lua chiar la fug, ns cadrele nemeti, clite n
lupt, dup primele clipe de buimceal, ordonau rezistena
i tragerea ncepea. Nimic ns nu-i mai oprea pe rui, care
cucereau poziia, dar, Dumnezeule, cu ce pierderi. Asemenea
152
umoristic.
Motto. Romnia e o grdin i romnii nite risipitori.
Not. Marea dificultate n construirea unui roman este si gseti eroul potrivit i aciunea potrivit care s-i soarb
toat puterea de gndire i toat afectivitatea. Altfel dai pe de
lturi, munceti ca pentru aur i scoi doar argint sau poate
chiar mai ru. Exemplul cel mai fericit mi se pare c este
Hamlet, unde construcia i eroii reprezint ptratul ideal n
creaie, adic unitatea dintre idei (1), sentimente (2), form
(3) i viziune dramatic (4) luate fiecare n parte, detaate,
nu mai au aceeai valoare, plesc, a fi sau a nu fi poate s
sune la fel de ridicol ca i srmana gndire a lui Vlahu nu
de moarte m cutremur, ci de venicia ei.
Partea ntia
Introducere. Biografii. Apare istoria cstoriei Constanei,
istoria soului ei, doctorul Brtescu (reine din tinereea lui
actul de voin prin care a distrus amorul cutrei fete de la
spital aflnd c fata se compromisese la verificri), apoi
istoria lui Valeriu (Vale) i a vrului su Gaby, n care apare
Anda, precum i istoria lui Tudor92 i a Filomiei, precum i
relaiile de familie nemulumirea surd a tatlui contra
cuplului Tudor-Filomia.
Partea a doua
92
femei).
Soii trebuie s se sprijine unul pe altul i nu s se
lupte ntre ei (se gndea la cap[itolul] IV).
Omul trebuie s fie om.118
S nu mai ii la via cnd ea nu mai face doi bani
(moartea fiului, n 33).
Not pentru continuare cap[itolul] V Greva din 33
Moartea fiului mai mare, nchisoare preventiv pentru cel deal doilea.
Mai nainte de asta, rzboiul 1916, tatl i fiul cel mare.119
Btrnul aducea toat mentalitatea sa de social-democrat,
lsnd-o motenire fiilor.
19 dec[embrie] [1958].
Vizita lui Vale la doctorul Srbu. Vale l-a cunoscut n cas
la sor-sa. De la el Vale poate s afle:
C sor-sa se desparte de brbatu-su.
Biografia dr. Brtescu (episodul cu verificrile).120
V place literatura?
Nu, spuse doctorul.
Vezi i meditaia lui Toma Sterian despre risipire care apare n ultimele
trei variante ale romanului: ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XXIV, pag. 508; ed. a
III-a, p. a IV-a, cap. XXI, pag. 393; ed. a IV-a, p. a IV-a, cap. XXI, pag.
324.
119
Nu exist, n niciuna dintre ediiile Risipitorilor, aluzia la moartea fiului
n 1933 i nici la rzboiul din 1916.
120
Episodul vizitei apare n toate ediiile Risipitorilor; cu modificri
eseniale de la ed. I la ed. a II-a; vezi ed. I, p. I, cap. IV-X; ed. a II-a, p. I,
cap. VIII-XIII; ed. a III-a, p. I, cap. VIII-XIII; ed. a IV-a, p. I, cap. VIII-XIII.
Doar n ed. I Vale afl de la Srbu despre desprirea Constanei de
doctorul Munteanu.
170
118
*
Nur Du bist darau sehuldig, D hattest Knnen zuhause
bluben und nur em wenig helfen.124
Doar tu eti de vin, ai fi putut s rmi acas i s-mi
ajui puin.125
27.12.58.
Mit Eitzes (?) bin ich versorgt.126
Cu sfaturi sunt prevzut.
2-1-59.
I s-a fcut burta carab.127
Povestea cu pictorii i ranii.128
Idem cu nevasta creia i fluier un arpe prin clci.
19 ian[uarie] 59
mai mult n oameni, n omenie. Flaubert spune c i tvlete pe toi n
noroi, rmnnd drept. Nu sunt ru cu personajele mele: chiar i cele mai
rele, abjecte [] sunt reabilitai la sfrit [] (Am scris tot ceea ce am
trit n Timpul n-a mai avut rbdare, pag. 551).
124
Grafie cu litere gotice. Leciune incert.
125
Alt grafie. Fraza reprezint traducerea pasajului scris n limba
german care figureaz mai sus.
126
Leciune incert. Grafie cu litere gotice. n traducere: Din cauza
aceasta sunt ngrijorat..
127
Revenire la grafia iniial.
128
Scena apare doar n ed. I din Risipitorii, p. I, cap. IV, pag. 21-24, i i
este povestit lui Vale de ctre doctorul Srbu.
172
*
Nu e o femeie de ras, are capul mare. Trsturile regulate,
frumoase, pierd din cauza ovalului, ovalul nu e bun, obrazul
e puin dreptunghiular. Are brbia moale, rotund (nu e
energic), o gur senzual, ochi frumoi, mari, exprimnd o
trecere de la durere ctre bucurie, o surpriz neplcut,
suprare cauzat de o veste neateptat, sprncenele
pensate, un arc puin nenatural, fruntea nalt,
caracteristic oamenilor inteligeni i sensibili, gtul prea
scurt fa de mrimea capului, prul lins, strns n plete care
n regiunea gtului devin deodat bucle revrsate. Te uii mai
bine, figura exprim poate un zmbet uimit.
*
Diagnosticul: credea c ei n mod voit l-au dat deoparte de
pe banc, descoperea c ei nu se purtau cu el cum se purta
el cu ei, el n-ar fi fcut ce-au fcut ei, el era atent i sensibil
cu oamenii, el nu tria mpins de un egoism incontient, ntrun cuvnt, el nu-i ddea seama c, fr s vrei s faci cuiva
ru, l faci totui i de-aici concluziile lui catastrofale:
nencrederea, ndoiala, pierderea inocenei. I-am explicat c
se afla n posesia soluiei: ntr-adevr, de ce p. m-sii s-l dea
ei la o parte. Fr s-i urasc sau s-i nvinuiasc c nu in
la el etc. etc., s se apere cu toat puterea pe viitor i s nu
se team c ei se vor supra sau ceva de acest gen,
dimpotriv, l vor respecta mai mult etc.131
Fragmentul se regsete, stilizat i amplificat, doar n prima ediie a
Risipitorilor, p. I, cap. V, pag. 29-30, i face parte din parabola tietorului
de lemne.
174
131
2 febr[uarie] 59.
Eu lucrez deschis.
7 febr[uarie] [1959].
Mai bine i puneai clopoeii ia la nu la opinci.132
Mureai dac o scuturai i tu niel?
Te durea mna dac o scuturai i tu niel etc. etc.
Am vrut i eu ca de ziua ta s-mi
*
Dar deja o nencredere i o luciditate curioas ncepur s
apar n ochii bolnavei. Aceast nencredere i luciditate se
accentuar cnd medicul ncepu s-o examineze. Sttea
ntins pe pat, cu prul Era de o frumusee izbitoare i
semna cu fratele ei n acea iradiaie.
Nu e nimic, n-avei nimic, dar faptul c mi-ai telefonat
cu un glas att de dramatic133
Constana 40.
Vale, Gaby 40.134
Transcriere conform cu originalul.
O prim variant a scenei n care doctorul Srbu o consult prima
dat pe Constana. Scena este reinut, dar apare complet modificat (din
acest pasaj se rein doar frnturi de replici) n toate cele patru ediii din
Risipitorii (ed. I, p. I, cap. XI, pag. 43; ed. a II-a, p. I, cap. XII, pag. 61-62;
ed. a III-a, p. I, cap. XII, pag. 57-58; ed. a IV-a, p. I, cap. XII).
134
n niciuna din variantele Risipitorilor nu se precizeaz vrsta
personajelor.
175
132
133
Adam Fntn*
Marioara Fntn*
Vasile Gogoa*
Constantin Lazr*
Lazr Bodescu*
Ion Uncrop*
Ion Mantaroie*
Gh. Busuioc*
Isosic*
Sftoiu Dumitru*
Iang
Ion Ripitel*
Udubeac I. Florea*
Voicu Iancu*
* Numele acestor personaje vor aprea n Moromeii II.
Enache139
Georgic
Victor-Canei
Drinica Ispas
Mereu tefan*
Mielu Bloi*
Stelica Mereu*
Nicu Canei140
Ion Beleag*
Marin Burcea Matei*
Zduncan*141
139
140
141
Bznae*
Grigore Neamu Moise Ion*
tefan Ruiu
Ileana Ruiu
Zoanghina142
Florica Bloi
Giugudel*
Zdrbuaj*
Maxim Dumitru*
Ilie Andre
Alex. Bancu
Strtil Ion*
Bil*
Golea Simina143
Sora Neagu
Zna Tnase
Neaga S. Gheorghe
Aurica Silvestru
C-tin Cruau
Dobre Ion*
Manea Ioni
C-tin Bulugea
Mihai Diaconu
Ptracu Anghel144
I. Curigan
I. Tabacu
Ilie Pipa
Brigman Vatic*
142
143
144
Bisicanu*
Coco Titi
Mihai Fierbineanu*
Mera Stelian
Paac*
Minea Ion
Tnase
Nicula
Virginia
Anica
F. M. Bunoaica
Gica (u)
Matache145
Tbrgel*
Iacob Stroe
Al. Lupacu
Popa Stelian
Voicu Ion
Tudor Ichim
Chiulescu Ilie
I. V. Bostan
Ruxanda
Domnica Ursu
Mndia Miron
Adam Cociu
V. Coclai
Gh. Cociu
Bostan Zaneta (nv[tor])
145
Sorin Isidor
Ion Dimir146
Stefan Roea
V. Sitaru*
Stnculie
Dobromir*
Androne
Oubei*
Bodrlach
Bri
Ctnoiu*
Cocival
Mzdra
Guli
Vrtosu
Dnlache*
Piuru*
Busoi Dan
Victoria Silvestru
Miric Dan
Sofia R. Anghel
Aure Mirtan
Truan (maestru)
Leca Gheorghe
Crciun Ilie
Rmniceanu
Burubacea
Bularca
Ghimbanu
146
Miss Ludovic
Corlatea (ing[iner])
Dirocan Ludmila
Dragomir Petre
Gonta Elisie
Leca Costache
Lungocea
Clugrescu C-tin
Sultan Vasile
Burtea Gh.
ipoi Vasile
Covtanu Petre
Dobrina Cristofor
Kivoc Dumitru
Ion Lungu
V. Lefter
Neagu Postu
C. Trboan*
Sanda
Profira Chiriac
I. V. Vestianu
Gina (Ica)
Bcuie
Pavel Vasile
Ion P. Neacu
ondric
Stoica Mucedu
Minc Voichia
Dina, Veta, Leana
Uca, Fruina, Viorica
Afrodita Plotoag*
183
Peuac
Tebenschi
Witck Otto
Ing[iner] Gin
Ing[iner] Sing.
Bornemiza
Abrihan T.
Gtlan Marin
Ing[iner] Bergen
Albert Egor
Voss Alex.
Gaie
Anca Magheru
Wenk Iosif
Gara Ion
Tarlicsek Alex
Micula Mircea
Prvu Adalbert
Hofman Eduard
ranul Radivvi
Magina Teodor
Fiter Andrei
Kirkovici Petru
Mocanu Ion
Rost Eduard
Ciocrlan N.
Polinger Ion
Nedelcu V.
Panuca Gh.
Constantinescu
Nayda Iosif
184
Ciupulig147
Gsc Moise
Einhard Francisc
Zurc Iuliana
Benone Ilie
Sporici Anton
Ion Ttucu
Cosmologea Ion148
Flfani, Miroi, Deparai-Hrleti, Peret, Papa, Spintecai,
Vutcani, Vetrioaia, Delenii, Padina, Brocoeti, Rca,
mdrei, Tncbeti149.150
Ai auzit ce ziceau ia de voi, Gavril? C tu eti unealta
mea.151 152
Verificarea laitii (Geo D[umitrescu] i ruii)153.154
Personaj din Risipitorii.
Idem.
149
Dintre aceste nume de localiti se vor reine n Moromeii II Padina,
Rca, Vetrioaia.
150
n manuscris, aceste nume de localiti sunt scrise ntre cele dou
coloane de nume de persoane.
151
Fraz tiat, dar lizibil.
152
Stilizat, fraza devine o replic a lui Moromete; Moromeii II, pag. 170:
Moromete surdea: Auzi, m, Matei, ce zice lipoveanul-sta, c tu i cu
Giugudel (i l-a mai adugat i pe Crstache la rnd) cic suntei uneltele
mele. Adic cum unelte?.
153
Fraz tiat, dar lizibil.
154
Este posibil ca Preda s se refere la discuiile avute cu prietenul su
Geo Dumitrescu la Gambrinus (descrise n Viaa ca o prada, cap. XXXIV,
XXXVII). Spre aceast concluzie ne ndrum i Paul Georgescu n Florin
Mugur, Vrstele raiunii. Convorbiri cu Paul Georgescu, pag. 43. Posibil ca
Preda s se refere i la articolul lui Geo Dumitrescu despre Ana Rocule
185
147
148
economic175.
Contractul fatal (cu S.M.T. care vrea s ias la vopsea cu
carburanii). Ai arat? ntreab delegatul S.M.T. pe ran.
Da, taic. Semneaz aici, i ranul semneaz fr s tie
ce-au trecut ei acolo, cum s-a fcut artura, adncimea etc.
De pild: dezmiritit 10 cm (au ncrcat la 23 cm), arat i
nsm[nat] 18-20 (ncrcat 25-26).
Raionul este criticat de Scnteia. S-a arat fr s se dea
smna (mprumutat de la stat la trior). A ieit gru 35%
neghin.
Baza de recepie nu primete dect 6% neghin 10%
neghin smn. A scos 30% neghin recolt. Tov[arul]
Corteanu176 ing[iner] de la regiune a zis c merge.177
Alt amnunt: S.M.T.-ul pretinde datoriile de anul trecut,
cnd recolta (a) fost slab i ranii au crezut c i-a
iertat178.
Dai-mi mai bine una n cap, zice d. Busoi 179 cnd i se
cere o declaraie s duc grul pe arie.
Cte oi ai?
Las-le dracului, le vnd! M duc cu caii la trg i-i vnd,
Personajele apar n Moromeii II. Dou personaje cu numele Enache
apar i n Desfigurarea.
175
Preda nu a scris o nuvel cu acest titlu. (Exist ns, n Moromeii II, o
scen n care Bil, n ncercarea de a-l convinge pe unul dintre steni si predea bunurile, i dovedete c acest lucru nu ar reprezenta nicio
pagub avnd n vedere puterea lui economic, Moromeii II, pag. 348.).
176
Personajul nu apare n Moromeii II.
177
Detaliu reinut n Moromeii II, p. a III-a, cap. IX, vezi i cap. XIV.
178
Detaliu reinut (n convorbirea despre evenimentele din sat dintre
Niculae i Marioara) n Moromeii II, pag. 302.
179
Personajul nu apare n Moromeii II.
192
174
oraelor.
Cazanele de uic i nopile bahice cu lun181.182
Impozitul pe cununie i pe lutari.183
O fat vede doi biei cu pulile sculate ntini n iarb. O
apuc o spaim grozav.184
Crezi dumneata c toi care i zic comuniti sunt
comuniti?
Scoal-te i spal soba cu ap fiart (un igan n somn
la patul unei fecioare, un om negru clare pe un cal, cu pan
la plrie, un lup i o vac alturi, tcere i nemicare).
Niculina, ufederist, vars i face pe ea din pricina
acatistelor, o dor oasele etc.
I. gsete rochia tiat i n tietur un ghemotoc de
murdrie.
Tatl, dimpotriv, e miorlit, se are bine cu Gh[eorghe],
e copilros n ncpnarea i ndrtnicia lui.
(Moliftele sf [ntului] Vasile)
Agonia lui Valache. Viaa anterioar, uiculia zilnic,
notari, primari, joc de cri, table, alegeri, nvtori
(nv[torul] care st azi n gazd l demasc, nu mai e
viaa aceea). Notarul s-a decrepit, Fl[orea] Gh[eorghe] a fugit,
cutare e la pucrie ca legionar. Tristeea vieii reale e
apstoare, dar o vreme el triete n vis. Ziua e abulic,
Fraz tiat, dar lizibil.
O scen similar apare doar n primele dou ediii din Risipitorii, n
urmtoarele dou fiind eliminat: ed. I, p. a IV-a, cap. VII, n special pag.
384-385; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XIV, n special pag. 445-447.
183
Un exemplu similar inventeaz personajul Ilie Moromete n Moromeii II,
pentru a explica erorile sistemului socialist: p. a III-a, cap. XVIII, n
special pag. 379; vezi Anexa VII, unde reproducem pasajul din roman.
184
Exist o scen oarecum similar n Moromeii II, pag. 268-269, ai crei
protagoniti sunt Niculae i Marioara Fntn.
194
181
182
Bratu i Filodorma.198
La teatru: Trei surori de Cehov i stahanovitii.199
Ruschi celovec velican200.201
Auzi ce spune, c ruii nu vin de la Dumnezeu.202
Eroinica aa Maria.203
Cronica literar la Capodopera necunosc[ut].204
Constana la un examen cu aprobarea ministerului la o
comisie de nvtori.205
Risipitorii
1945. Constana d un examen, cu aprob[area]
minist[erului], la o comisie de nvtori or[eneasc] care i
d un certificat. Ctig 3 clase care au valoarea gimnaziului
unic care mai apoi printr-o decizie echivala cu 4 clase
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
Idem.
200
Ibidem.
201
Citat reinut n Risipitorii (n traducere Omul nou-uria), apare n
scena n care o student l mediteaz la limba rus pe tovarul Jurc:
d. I, p. a IV-a, cap. VIII, pag. 395; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XV, pag. 456;
ed. a III-a, p. a IV-a, cap. XV, pag. 363; ed. a IV-a, p. a IV-a, cap. XV, pag.
277.
202
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
203
O anecdot despre acest personaj va aprea n Cel mai iubit dintre
pmnteni, vol. I, pag. 414.
204
Capodopera necunoscut este titlul unui articol semnat de Paul
Georgescu (inclus n volumul su de debut ncercri critice, ESPLA, 1958,
vol. I, pag. 195-202), n care criticul mrturisete c ateapt
capodoperele pe care le va da literaturii romne aa numitul realism
critic. Preda ironiza aceast ateptare n articolul Despre generaliti i
utilitatea lor, nserat n volumul Creaie i moral, ed. ct., pag. 80.
205
n manuscris, fraz tiat, dar lizibil.
197
198
199
Olivia
Lucreia
Eugenia
Valentina
Ortansa
Emilia
Georgeta
Valeria
Olga
Monica
Puica
Dorina
Eta
Nea Costache
Rafila
Antoniu
Baboi
Pescarul
Tu, ce ai tai tovari
Pescari au fost i ei
Coboar din nou iari
Detalii reinute n schiarea biografiei Constanei, Risipitorii, ed. I, p. I
cap XIII, XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. XV; ed. a III-a, p. I, cap. XV; ed. a IVa, p. I, cap. XV.
198
206
Mahalaua208
Mnca-i-a leafa Tinichele, strzi nguste cu case
joase, noaptea cinii urlau rguit, ev-alarev-ov-ov 209 pisici
i cini.
Constana i vra vat n urechi. Ei sunt veseli, bucuroi,
se simt bine, ei cnt, ei au nsuiri naturale pentru a fi
fericii. Ce sens are efortul pe care li-l cer eu? Ei exist
independent de cultur, ei se vor iubi, vor munci, vor face
copii, apoi vor muri. Nu se va ntmpla oare acelai lucru
dac ntruct nvtura d alt sens acestei curgeri? Nu
exist, cu toate acestea, nicio justificare pentru cel care nu
triete ceea ce i e dat omului s triasc: ori a nzui mai
Aceasta strofa apare doar n ediia I din Risipitorii, n descrierea
mahalalei p. I cap. XVIII, pag. 101.
208
A se vedea descrierea mahalalei (mediul din care provin elevii
Constanei) n Risipitorii, ed. I, p. I, cap. XV-XVIII, p. a II-a, cap. XVI; ed. a
II-a, p. I, cap. XV-XVII n special p. a II-a, cap. XV, XVI; idem ed. a III-a
i ed. a IV-a.
209
Refren care l obseda pe Marin Preda. Vezi n acest sens Nina Cassian
Scurt preambul la Cartea a doua a Memoriei ca zestre aprut n Scrisul
Romnesc nr. 4, 2003, pag. 10.
199
207
era un nceput212
*
Nevasta nu
pstreaz.213
se
prsete,
nevasta
se
nal
se
De valurile marii
De ceaa veacurilor..
Ion sest adoss un arbre
Tournant le dos la mer
Et le visage vers le levant
Son blanc visage est noirci
Par les rayons du soleil
Son dos est pourri
Par les vagues de la mer
Par le brouillard des sicles
22.III 59.
nainte de revrsatul zorilor
I
Ion Fntn ia cunotin de ameninare.
II222
Plutonierul Moise Ion223:
I229
Anun moartea. Prezentarea elevului su, secretar al
org[anizaiei] de baz al g.a.c.
II
ntlnirea cu pre[edintele] sfatului i discuie cu el pe
aceast tem. tiri despre conflict.
III230
Chemarea efului de post. Prezentarea satului i a
conflictelor din punctul de vedere al efului de post. Cine l-a
btut pe Constantin Lazr? eful de post d relaii.
IV
Acas la atentatori. Fiul zace, sanitarul i face injecii.
Schia proiectului Ion Fntn reprezint o variant simplificat
(urmrind n special traseul personajului omonim) a scenariului Adam
Fntn (datat 5 oct. 60, reprodus n Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ct.,
pag. 1637-1644). Ambele (dac nu cumva este vorba, aa cum bnuim, de
dou variante ale aceluiai scenariu, n care numele protagonistului se
schimb), alturi de proiectul Marioara Fntn, care exist i el n
aceast agend, la pag. 100, stau la baza viitorului roman Moromeii II.
Reproducem n Addenta I, dup sursa citat anterior, scenariul Adam
Fntn pentru a fi comparat cu varianta existent n acest jurnal.
230
Scenariul acestor capitole (I III) reprezint o variant schematic a
scenariului primelor trei capitole din proiectul romanesc Adam Fntn,
Partea I.
207
229
IX
n sat se rspndete tirea c Ion Fntn l-ar fi btut pe
Constantin Lazr. eful de post crede i el acest lucru i nu
ia msuri. Ion F[ntn] recepioneaz nelinitit.
X
Sftoiu, secretarul sfatului, l cheam pe Ion Fntn la
sfat i l amenin, spunndu-i nelinitea.
XI XII XIII
Adunarea unit a celor dou organizaii de baz. Vorbete
Ion Fntn impresionant, dar nu-l nelege nimeni. El
vorbete despre socialism, despre o via ntr-adevr nou
care s schimbe sufletul slbatic al oamenilor. Nimeni nu-l
crede, toi gndesc c el l-a btut pe Constantin Lazr.
Discursul acesta d cheia sufletului entuziast i curat al
eroului. El relateaz istoria g.a.c, el se face ecoul celor mai
turburtoare aspiraii umane. Teama lui, nelinitile, l
prsesc i ncrederea n oameni revine. Cu inima jilav,
seara se duce la prietenul su X cu intenia de a-l atrage ca
aliat, de a reveni cu ajutorul acestuia la starea fireasc de
existen. Acolo ns (e la o nunt sau petrecere) i gsete pe
inamicii si care l amenin pe fa, orbii de patim. Ion
Fntn refuz vinul care i se d de but, cere ap i iese
afar. Prietenul iese dup el i ncearc s-l liniteasc. Acolo
sunt i muli colectiviti i prieteni care, tot aa, ies s-l
liniteasc, cerndu-i s se ntoarc i s se mpace. Ion
Fntn se ntoarce i ncearc o mpcare. Dumanul su
209
XVIII
Paza vine dup el la spital, dar I[on] F[ntn] a plecat.
Securistul d telefon efului su. Du-te dup el, i se spune.
I[on] F[fntn].
Not la cap[itolul] XV. Elevul lui I[on] F[ntn] i alte
fore care l-au lichidat pe Isosic se alarmeaz i anun
raionul de partid. Ei i dau seama de primejdie i vor s-l
apere pe I[on] F[ntn]. I[on] F[ntn] la nceput nu-i d
seama. Dar apoi simte c primejdia poate fi real.
Not la cap[itolul] XIII. Dup edin, n care I[on]
F[tn] i pronun discursul, adunare separat a celor trei
comuniti care l-au drmat pe Isosic i au permis aciunea
lui I[on] F[ntn] de creare a g.a.c.
Not: aceti trei comuniti n-au fost de acord cu I [on] F
[ntn] n ceea ce privete formarea g.a.e. Ei se duc la pre
[edintele] sfatului i acolo hotrsc s alarmeze raionul de
partid.
Aceste note vor cuprinde dou capit[ole].
XXI
I[on] F[ntn] pe drum.
XXII
Securistul ia o main s-l prind, dar I[on] F[ntn] s-a
abtut pe la nite zarzavagii de la marginea Huului, cuprins
de sete. St jumtate de or, bea dou cni de ap i pleac.
211
XXIII
I[on] F[ntn] pe drumul mare Hui Vetrioaia.
XXIV
Securistul, n sat, trage la sfatul popular. Trimite maina
napoi. Se duce acas la I[on] F[ntn] i nu-l gsete. Se
culc pe prispa lui I[on] F[ntn] dup ce st de vorb cu
Marioara.
XXV
Securistul, nelinitit, dup dou ore de somn, se duce la
miliie i merg acas la inamici, pe care o pndesc. Doi
miliieni l ateapt pe I[on] F[ntn] la intrarea n sat.
Securistul determin depistarea inamicilor i afl c acetia
nu sunt acas cu martori.
XXVI
I[on] F[ntn] pe drum, n apropiere de sat, ocolete
intrarea i o ia spre Prut pentru a ajunge acas. Este omort
la cincizeci de metri de cas.
XXVII
Ancheta. Feciorul i trdeaz tatl i toat banda este
arestat.
212
XXVIII
Elevul lui Fntn preia conducerea g.a.c. Cei trei
comuniti se nscriu n g.a.c.
XXIX
Ginerele lui I[on] F[ntn] ncearc o mpcare cu
Marioara, dar aceasta, ngrozit i distrus sufletete, l
respinge.
XXX233
Executarea omortorului.
Not. I[on] F[ntn] i omortorul au fost cei mai buni
prieteni n tineree. Omortorul a nceput s-l urasc pe I[on]
F[ntn] ncetul cu ncetul, culminnd cu ultimele
evenimente. Politica, ncepnd din 1945, a nceput s
agraveze amiciia lor, din vina omortorului care a nceput
s-l urasc pe I [on] F [ntn] pentru orientarea acestuia
mpotriva satului.
Date civile
1951
Ion Fntn nscut 1910-41 ani
Ion Uncrop 1900 51 ani
Marioara Fntn 1935 16 ani
Scenariul cap. XXVI-XXX se regsete simplificat i rezumat n finalul
prii a IV-a din proiectul Adam Fntn.
213
233
I236
Vizit Sterian la fratele su, tatl lui Gaby, cruia i spune
istoria cu Filomia aflat de la Gaby. Fraii discut i
chestiunea verilor. Gaby e de fa. l anun pe tatl su c
vrea s se instaleze n locuin237.238
II239
Vizit Gaby. Istoria conflictului dintre ei.
III
Urmarea istoriei cu Anda i sfrit.
IV
ntlnirea dintre veri i mpcarea lor.
Majoritatea capitolelor care figureaz aici n partea I vor aprea n toate
ediiile romanului n partea a II-a.
237
n manuscris, nainte de aceste rnduri, figura: Vale i spune tatlui
su povestea cu Filomia i, eventual, apare ceva nou despre Anghel.
Btrnul sufer. Vale povestete printelui de conflictul de la uzin..
238
Capitolul cu acest subiect nu va figura n niciuna dintre ediiile
romanului. Anumite detalii de scenariu fie alctuiesc un capitol distinct,
fie sunt nserate n alte capitole. Vizita lui Petre Sterian la fratele su
apare n toate ediiile Risipitorilor: ed. I, p. a II-a, cap. I; ed. a II-a, p. I,
cap. V: la fel n celelalte ediii. De asemenea, n toate ediiile romanului
Vale este cel care l avertizeaz pe tatl su n privina lui Anghel, ed. I, p.
a II-a, cap. II; ed. a II-a, p. I, cap. IV, la fel n celelalte ediii.
239
Un capitol distinct cu acest subiect nu apare n niciuna dintre ediiile
romanului. Conflictul dintre Vale i Gabi apare ns n toate ediiile
Risipitorilor.
215
236
V
A doua zi la uzin. Prezentarea conflictului lui Vale la
uzin.
VI
Desfurarea conflictului la uzin.
VII
Istorie de laborator. Povestea Andei. Retrospectiv.
VIII
Urmare.
IX240,241
Anda i Vale se ntlnesc. Vale i arat semnul din palm.
X
1 Scenariul cap. III-IX, descriind povestea lui Vale i a Andei, nu sufer
modificri eseniale n variantele Risipitorilor. Precizm c dispare cap. IV.
Istoria Vale-Anda se structureaz n roman astfel: ed. I, p. a II-a, cap. VII,
VIII (confesiunea pe care Vale o face Constanei), cap. IX, X (confesiunea
Andei); la fel n celelalte ediii.
241
n toate ediiile Risipitorilor; ntre povestea Vale-Anda i povestea GabiMimi apar intercalate cap. XI (descriind mediul spitalului) i cap. XII
(episodul Anny Hollinger).
216
240
XVI
Btrnul nu doarme. Amintiri i dureri.
XVII244
Amintiri i dureri, urmare.
Fine partea I
*
Partea a doua245
I246
1 Scenariul cap. XIV, XV, XVI, XVII mult restrns i modificat n
primele dou ediii ale romanului, eliminat n ultimele dou. Audiena lui
Petre Sterian la Lungu (cap. XIV): ed. I, cap. V-VII; ed. a II-a, p. a III-a,
cap. V, VI; vezi celelalte ediii, p. a III-a, nceputul cap. IX. n legtur cu
Anghel (cap. XV-XVII): vezi ed. I, p. I, cap. III, IV, p. a III-a, cap. XIV; ed. a
II-a, p. I, cap. IV, V, p. a III-a, cap. XIV; la fel n celelalte ediii.
245
Unele dintre capitolele de aici vor fi incluse n toate ediiile romanului,
n I, a III-a sau a IV-a parte.
246
n toate ediiile romanului, detalii despre biografia doctorului
Munteanu ntlnim n confesiunea pe care acesta i-o face doctorului
Srbu. Istoria geniului are cea mai mare amploare n I ediie (p. a IV-a,
cap. XX, pag. 478-479). Vezi ed. I, p. a IV-a, cap. XX, XXI; ed. a II-a, p a
IV-a, cap. VI; la fel n celelalte ediii. nsemnri despre condiia geniului
i despre motivaiile personajului, existente n alte agende ale scriitorului,
sunt reproduse n Marin Preda, Opere, vol. II, ed. ct., pag. 1674-1675:
Intereseaz oare realitatea fenomenelor care ne stimuleaz spiritul?
Geniul este un fenomen autentic, dar i fenomen al voinei, care apare n
218
244
XII
Gaby i Mimy. Prinii ei.
XIII
Gaby i Mimy, urmare. Sarcina.
XIV254
Gaby i Mimy, urmare. Mimy se mut la Gaby, nsrcinat
i fericit.
XV
Anghel la raion, d cteva probe de activitate.
Persecutarea unui corespondent voluntar, sau altceva.
XVI255
Cap. XII-XIV vor aprea dislocate n toate ediiile romanului. Astfel,
episodul vizitei la prinii lui Mimi (cap. XII) va beneficia de dou capitole:
ed. I, ed. a II-a, p. a III-a, cap. II, III; ed. a III-a, ed. a IV-a, cap. I, II. n
plus, n toate ediiile, acestor dou capitole le va fi adugat un altul,
descriind ancheta la care este supus Gaby n legtur cu sinuciderea
fratelui lui Mimi (ed. I, ed. a II-a, p. a III-a, cap. IV; ed. a III-a, ed. a IV-a,
p. a III-a, cap. III). Capitolele XII i XIV vor fi reduse, cu modificri
importante n privina subiectului, la unul singur: ed. I, p. a III-a, cap.
XVI; ed. a II-a, p. a III-a, cap. XV; ed. a III-a, p. a III-a, cap. XII; la fel n
ed. a IV-a.
255
Capitolele XV, XVI nu vor figura n niciuna dintre ediiile Risipitorilor:
Exist ns referiri la activitatea lui Anghel: ed. I, p. a III-a, cap. XIV; ed. a
222
254
scrisoarea.
Iliu
ateapt
pe
XX259
II-a, p. a III-a, cap. XIV; ed. a III-a, p. XI; la fel n ed. a IV-a.
256
Apare n toate ediiile Risipitorilor: ed. I, p. a III-a, cap. XII; ed. a II-a, p.
a III-a, cap. XII; ed. a III-a, p. a III-a, cap. IX; ed. a IV-a, p. a III-a, cap. IX.
257
Doar n prima ediie doctorul Munteanu i telefoneaz Constantei de la
Roma: vezi p. a II-a, cap. XVII, pag. 218-219.
258
Apare n toate ediiile romanului: ed. I, p. I, cap. XII; ed. a II-a, p. I,
cap. XIII; la fel n celelalte ediii.
259
Capitol reinut doar n prima variant a romanului; vezi Risipitorii, ed.
I, p. a II-a, cap. XVII.
223
X267
Alegeri. Sterian propus deputat regional.
XI268
Gaby i Mimy. Scen cu amicii.
XII
Gaby i Mimy. Mimy prepar desprirea.
XIII269
Desprirea.
XIV270
Vale se ntoarce la Bucureti. ntlnire cu Anda. ntlnire
Amnunt nserat n toate ediiile romanului.
Capitolele III, IV, V, XI sunt restrnse, n toate variantele romanului, la
un singur capitol care sufer modificri eseniale de la ed. I la ed. a II-a
(ed. III i IV prelund structura capitolului din ed. a II-a). Doar n prima
ediie se respect scenariul schiat n acest carnet; vezi ed. I, p. a IV-a,
cap. XI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. XVIII; la fel n celelalte ediii.
269
n toate ediiile romanului scena despririi dintre Gabi i Mimi este
redus la un singur capitol: ed. I, p. a IV-a, cap. XII; ed. a II-a, p. a IV-a,
cap. XIX; la fel n celelalte ediii.
270
Episodul se regsete amplificat, fr a respecta scenariul din jurnal,
n toate ediiile romanului: ed. I, p. a IV-a, cap. VIII, IX, X; ed. a II-a, p. a
IV-a, cap. XV, XVI, XVII; la fel n celelalte ediii.
226
267
268
cu dr. Srbu.
XV271
Vizit la spital Vale.
XVI
Dr. Srbu i Constana. Insulina.
XVII
Dr. Srbu i Constana, urmare. Chinurile bolii. Angoase
(vezi jurnal de spital).
XVIII272
Plnsul (Amintiri). Urmare jurnal de spital.
XIX
Vizite. tiri despre dr. Brtescu.
XX
Dr. Srbu i Constana. Scen depresiv mpotriva dr.
Capitolul nu intr n niciuna dintre ediiile Risipitorilor. Vizita la spital
este nlocuit cu scrisoarea pe care Vale i-o trimite Constanei.
272
Capitolele se vor regsi n toate variantele romanului: ed. I, n special p.
a IV-a, cap. I, II, III, IV; ed. a II-a, n special p. a IV-a, cap. I, II, III; la fel n
celelalte ediii.
227
271
Brtescu.
XXI
Urmare.
XXII273
tiri precise despre dr. Brtescu. Vizita dr. Brtescu.
XXIII
Vindecarea. Convalescena.
XXIV
Dr. Brtescu la Buc[ureti]. Numirea lui ca asistent.
Excluderea din partid.
XXV274
Excluderea din nvmnt ca incapabil. Scen de familie
Capitolele XIX-XXII nu figureaz n niciuna dintre ediiile Risipitorilor.
Capitolele XXIV, XXV vor fi contopite, cu unele modificri de subiect,
ntr-un singur capitol: ed. I, p. a III-a, cap. XI; la fel n celelalte ediii.
Pentru scena edinei de partid n care este demis doctorul Munteanu i
consecinele ei, vezi ed. 1, p. a IV-a, cap. V, VI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap.
IX-XIII; ed. a III-a, p. a IV-a, cap. VIII-XIV; la fel n ed. a IV-a. n plus, n
toate ediiile Risipitorilor, episodului i se va aduga scena discuiei dintre
Srbu-Munteanu: vezi ed. I, p. a III-a, cap. XVII; p. a IV-a, cap. VI (cap.
XX, cap. XXI); ed. a II-a, p. a III-a, cap. XVI-XX; p. a IV-a, cap. VI; ed. a
III-a, p. a III-a, cap. XIII-XVII; p. a IV-a, cap. VI; la fel n ed. a IV-a.
228
273
274
cu cruciorul.
XXVI275
Dr. Srbu i Constana. Sfritul convalescenei.
XXVII276
Dr. Srbu i Constana. Cstorie.
XXIX
ntlnire: Vale, Anda, dr. Srbu, Constana, pictorul
M[anea]. Sterian i mama.
XXX
Urmare.
XXXI277
Urmare.
Epilog:
tiri despre: Mimy, dr. Brtescu, Gaby, ranul condamnat
i nevasta lui, Filomia, Anghel. ncheiere despre ceilali.
Not. De gsit o formul fireasc pentru a prezenta
multiplele medii n care acioneaz eroii:
Constana nvmnt, micile industrii
Dr. Srbu Spitalele
Vale i Gaby Marea industrie
Sterian Istoria clasei muncitoare
Dr. Brtescu Diplomaia. Externe
Anghel ranii i sfaturile populare
Mimy Lumea veche a nalilor funcionari
Familia dr. Brtescu Idem
Rezumat. Spitalele, micile industrii (lumea interlop),
nvmntul, C.C., sfaturile populare, ranii, marea
industrie, lumea nalilor funcionari, trecutul clasei
muncitoare, lumea diplomatic, lumea artistic (pictorul
M[anea]).
Rezumat
Not. Partea a treia. La Reia, Vale are dese ntlniri cu
pictorul M[anea]. Pictorul M[anea] i explic lui Vale ce este
230
pictura.278
La Moscova. Vara anului 1952. La radio sau n ziar, dr.
Brtescu ia cunotin de cderea soacrei sale. Noapte de
insomnie. S se duc la Bucureti i s se desolidarizeze de
ea? Rechemarea lui. Soacra l sftuiete, la Buc[ureti], s se
desolidarizeze.279
Not la partea I Fratele lui Sterian. Dumitru Sterian
amintiri comune despre Grivia280.
Singur Vale o cunotea i o iubea. Cum lua cartea n mn
i cum o nchidea i repeta cu un glas didactic.281
Vale se prezenta strlucit la lecii i Constana uita, cci
nu avea memorie bun.
Examenul cu distincie.282
Cum cere permisiunea s verifice metoda.
i-a dat mintea la clcat i a pierdut bonul.
I-a murit cocoul i l-a trimis nevasta cu el la
consignaie.
Scena va figura doar n ed. I a Risipitorilor, p. a III-a, cap. XV (apare
povestit de Vale n scrisoarea pe care i-o trimite Constanei).
279
Vezi scena demiterii doctorului Munteanu i a discuiilor cu socrul su,
Risipitorii, ed. I, p. a III-a, cap. IX, X; la fel n celelalte ediii.
280
Vezi Risipitorii, n special ed. I, p. I, cap. XIII (n celelalte ediii
retrospectiva evenimentelor din 33 este restrns: ed. a II-a, p. I, cap. III,
pag. 14; la fel n celelalte ediii).
281
Vezi n toate cele patru ediii scena n care Constana l ascult pe Vale:
ed. I, p. I, cap. XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. XIV; la fel n celelalte ediii.
282
Aceste amnunte privind biografia personajului apar n toate ediiile
romanului: ed. I, p. I, cap. XIV, XV; ed. a II-a, p. I, cap. VI, XIV, XV; la fel
n celelalte ediii.
231
278
Cap[itolul] III
Se gndea s plece n croazier cu pictorul M[anea] i-ar fi
fcut o mare plcere. i, cum tia c prietenul su n-avea s
plece dect dac putea s-i ia i soia cu el i cum soia era
aceea care inea bugetul, vr telefonul n priz i form
numrul casei pictorului.
Srut mna, doctorul Srbu la telefon, zise. Spune-mi,
ai veti de la Ion, cnd se ntoarce de la Reia?
Bun ziua, doctore, rspunse soia artistului. Pi ne-am
neles s se ntoarc pe la 15 august, s plecm la mare.
Trziu! exclam doctorul Srbu.
De ce?
Pentru c trebuie s vie mai devreme s fac rost de
bani i s mergem mpreun ntr-o croazier cu vasul
Transilvania, rspunse doctorul Srbu.
Dar dumneata ai bani, doctore? ntreb femeia.
Da, am!
i ct cost?
Trei mii de lei de cciul. Pentru voi doi ar fi deci ase
mii lei Constana, Odessa, Ialta, Batumi i retur, o
grozvie! exclam tnrul. Ct despre vas, s nu mai vorbim,
se zice c merge cu attea noduri pe secund, luxos, elegant,
i confortabil! Are i instalaie radar!
Poftim?! ntreb soia pictorului.
Are de toate, zise doctorul, nu sta pe gnduri!
Dar soia artistului tcu la telefon, stnd pe gnduri.
Pictorul M[anea] avea familie grea, tria cu socrii i avea doi
copii. Ctigau totui destul de bine, ea era grafician i
executa n special ilustraii la crile destinate celor mici.
Nu putem s mergem, doctore, rspunse femeia. Trebuie
235
Pasajul apare, complet stilizat, n Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. II, pag.
351; irecognoscibil n celelalte ediii.
291
n manuscris urmeaz o pagin ncrcat de calcule.
292
n manuscris, scenariul de la 4-32 este scris cu o alt grafie, cu litere
gotice.
293
O variant de scenariu a prii a IV-a gsim i n Marin Preda, Opere,
vol. II, ed. ct., pag. 1673-1674. O reproducem n Anexa XIII (pag. 215),
pentru a fi comparat cu cea existent aici.
294
Schi de scenariu pentru partea a IV-a care va fi adoptat, cu
modificri i eliminri de capitole, n toate cele patru variante ale
Risipitorilor (vezi modificrile ntre ed. I, ed. a II-a i ed. a III-a). Doar I ed.
a romanului urmeaz cu cea mai mare fidelitate acest scenariu.
295
Pentru 4, 5, 6, vezi Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. II, III, IV..
296
Capitol introdus n romanul Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. V.
297
Capitolele 8, 9 vor fi contopite ntr-un singur capitol: Risipitorii, ed. I, p.
a IV-a, cap. VI.
298
Devine fragment dintr-un capitol: ed. I, p. a IV-a, cap. XI.
239
290
Partea a patra
Cap. IX. Dr. Brtescu i preparativele pentru edin.
edina. Cap. X. edin urmare.
Cap. XI. Urmare edin.
Cap. XII. Final edin. Final dr. Brtescu313.
Cap. XIII. Gaby. Motocicleta.
Cap. XIV. Urmare. Motocicleta.
Cap. XV. Dr. Srbu. Constana. Tunad.
Cap. XVI. Urmare.
Cap. XVII. Urmare. Constana pleac.
Cap. XVIII.
Doctorul Brtescu zmbea ironic: era tot ceea ce i mai
rmsese sus, din contiina sa, acest zmbet nepenit i
trufa care ntr-un mod inexplicabil se ncpna s nu
urmeze prbuirea sa interioar.314
Partea a IV-a
n afara micilor greeli, a mruntelor ginrii i a dorinei
mai grave din ultimul moment n legtur cu hotrrea
plenarei, Petric Sterian mai descoperi, n legtur cu
activitatea fostului preedinte, ceva cu totul surprinztor i
Pasajul apare, modificat, n Risipitorii, ed. I, p. a IV-a, cap. IV, pag. 356;
irecognoscibil n celelalte ediii.
312
n manuscris, restul paginii este ncrcat cu desene.
313
Episodul edinei apare n toate cele patru variante ale romanului
Risipitorii: ed. I, p. a IV-a, cap. V, VI; ed. a II-a, p. a IV-a, cap. IX, X, XI,
XII, XIII; ed. a III-a, p. a IV-a, cap. VIII, IX, X, XI, XII, XIII; la fel n ed. a
IV-a.
314
n manuscris, urmeaz o pagin ncrcat de calcule i o list de
cheltuieli.
242
311
poate s obin dect o i mai mare dizarmonie. 348 Dac el nar fi fost.
*
(Crin japonez) Amasizus. Orhideea Frepeia Calla,
garoafe, Ciclamen (alb rococo), Mucata (pelargone), Cineralia
(roze, albe, albastre cu ochi alb), Bgonia (grandiflora rex,
lucerna), Calularia (flori japoneze), Ortensia, Primula.
Sutele de ghivece aranjate cu puiei de hortensii.
Podeul de lemn peste un bazin. Planta urctoare.
Bughenilia pode Gura leului.
*
Ce? Unde zici c te duci? Ei i? Poi s te duci de peacuma! Crezi c eu nu cunosc problema?
Aglomerri
A fi!
Raportul
Amiaz de var
Horticola
Vhlache
Grupa de lupt
Anton Tudose
Friguri
7
6
8
3
20
6
20
7
40
Magazia
Aglomerri
Amiaz de var
Horticola
Valache
Grupa de lupt
Anton Tudose
Friguri
Un lupttor349
3
7
3
20
6
20
7
40
3
Un lupttor
2)
3)
4)
5)
6)
statornic?!).365
3) igan un cine rmas de la Mocan. Istoria rtcirii lui
cele dou sunete.
4) Rmniceanu366 (Amza?367 Schileru?368 Comarnescu?369)!
Unul din ei sau toi laolalt.
5) Anghel Ptracu (Piliu, beiv, o bate, o nal, talentat,
primitiv).370
Golea Simina. Nu mai vreau artiti i mai ales talentai.
Vreau un brbat simplu i devotat.371
Rmniceanu. Ce s-a ntmplat cu fata asta? A fcut un
lucru excepional. Foarte straniu, are talent!372
A. Ptracu. Hm! Ce gndesc ei, c am czut n patima
Vezi confesiunea lui Niculae, Marele singuratic, cap. IX, X, XI, n care se
rein aces te detalii ale evoluiei sale sufleteti. Biografia personajului
apare i n Horticola, cap. III.
366
Personajul cu acest nume nu apare n roman.
367
N[icolae] Argintescu-Amza (1904-1973) critic de art, eseist,
traductor. Dintre scrierile sale amintim: Vermeer. Un mare poet al
realismului olandez, 1967, Expresivitate, valoare i mesaj plastic, 1973 etc.
A fost bun prieten cu Eugen Schileru i Petru Comarnescu.
368
Eugen Schileru, critic de art i traductor, autor al monografiilor
Rembrandt, 1966, Ion Irimescu, 1969 etc.
369
Petru Comarnescu (1905-1970), eseist, critic de art i memorialist. A
fcut parte din grupul Criterion. Dintre scrierile sale amintim lucrarea
de filosofie a culturii Kalokagathon, 1946, eseurile i monografiile despre
arta clasic i modern (tefan Luchian, 1960, NN Tonitza, 1962 etc). n
urma cltoriei din anii 30 n America a scris Homo americanus.
Chipurile i privelitile Americii.
370
Detaliile se rein n prezentarea relaiei Simina-Ptracu, Marele
singuratic, p. I, cap. III. Apar i n Horticola, cap. I.
371
Pasajul nu apare n roman.
372
Idem.
260
365
epoc,
aprut
la
Ed.
n manuscris urmeaz un fragment scris cu creion rou, ncadrat ntrun chenar, trasat cu creion albastru:
Descul Critica moierimii de pe punctul de vedere al unui linge-blide
(Darie servitor).
Setea Elogiul revoluiei socialiste de pe punctul de vedere al unui
prizonier de rzboi (Teodorescu).
Bariera Critica moral a burgheziei de pe punctul de vedere al unei
servitoare (Radia, fata lui Viu)..
270
ANEXA V
273
ANEXA VI
293
ANEXA VII
295
ANEXA VIII
*
Eugen Simion: [] Ar fi interesant de reconstituit, ca
parte a biografiei sale, istoria prieteniilor sale: [] cu Paul
Georgescu de care ai amintit (o prietenie care n-a durat;
eu i-am cunoscut cnd erau suprai, dar, atenie, suprarea
nu cdea n injurie, se ocoleau, att) [].
Aurora Cornu: [] Avea prieteni. Pe Paul Georgescu la
epoca aceea, dar dup apariia Moromeilor prietenul lui cel
mai apropiat a devenit Crohmlniceanu. [] Paul a fost
mult vreme prietenul lui. [] Succesul sta pentru el a fost
foarte mprit. A pierdut un prieten, pe Paul Georgescu, n
aventura
Moromeilor
a
cptat
altul,
pe
Ovidiu
Crohmlniceanu. [] el fusese prieten i cu P [etru] D
[umitriu], fuseser colegi, n clipa aia s-au desprit, nu tiu
dac din gelozia aceluia sau din intransigena lui Marin.
[pag. 118] [] Cred c Marin era furios pe un jurnalist de la
Scnteia. Acela scrisese un articol netot despre Marin. ntr-o
scrisoare ctre P [etru], Marin spunea lucruri foarte
neplcute despre cronicarul literar improvizat [] nainte de
celebrul Congres al Scriitorilor, Marin publicase o carte de
rsunet, Moromeii; rivalul lui nu avea nc o astfel de carte
[] toat lumea i-a pregtit muniiile s trag n Preda
pentru c el cpta o importan foarte mare i se strica
echilibrul de pn atunci [] Pjetru], cu o curioas
mentalitate, nainte de edina congresului, l-a luat pe
jurnalistul de la Scnteia pe culoar i i-a artat scrisoarea lui
Marin, n care Marin zicea ru de el. Se nelege c acest
jurnalist evoluase n opiniile lui artistice i n tot cazul a fost
indignat de turntorie: a luat scrisoarea i a venit cu ea la
Marin. [] Bineneles, relaiile cu P [etru] s-au stricat dup
298
diferen. []
P.D.: [] i trebuie s spun c dup primele lui nuvele din
ntlnirea din Pmnturi el a fcut, dup gustul meu, dar asta
nu e o apreciere de estetic literar, este o chestie de gust
personal, prea mult psihologie i mai puin dram dect
conineau aceste nuvele care sunt, unele dintre ele, cumplite.
Sunt foarte, foarte intense i concise. Scurte, scurte, dar zice
ce zice i zice tare de tot. Noi eram cei trei buni: el, Barbu cu
Groapa, pe care am avut plcerea s-o public la ES PL A, i
eu Noi eram cei mai buni din generaia noastr. [] [pag.
41]
E.S.: Prieten cu Preda ai fost sau nu?
P.D.: Ba da. O prietenie tensionat, ca s spun aa, i nu
din partea mea: el era foarte crispat fat de mine. Mie mi-a
fost simpatic i pe urm m-a enervat din ce n ce mai tare, c
era enervant, era al dracului Cred c ultimul nostru
contact a fost cnd am spus o vorb necivilizat n biroul
meu de la Viaa Romneasc, unde eram director. Eu edeam
la birou i el edea pe canapea. Intr colaboratoarea revistei,
frumoasa Aurora Cornu, poet i redactoare la Viaa
Romneasc, i-mi spune ceva i eu i spun ceva i pleac
i eu am adugat o vorb, m plictisise cu ceva, o vorb
urt pe care eu n-o credeam i care nu era sincer. Era o
mgrie, o mojicie. i Preda s-a suprat foc.
E.S.: Preda era, deci, de fa?! Bnuiesc ce-a urmat
P.D.: Era acolo, aezat pe canapea. Toat chestia a durat
un minut. Dup ce nchisese ua, eu, ctre ua nchis, i-am
zis o vorb. Nici nu mai in minte care. tiu c era o vorb pe
care n-ar fi trebuit s-o spun. Cred c nu era prea cumplit.
Ce puteam s spun? Cred c duc-se-n m-sa. C eu nu
sunt prea mojic. Cred c nu sunt mojic deloc. Dar sunt
302
ANEXA IX
este
inclus
planul
RISIPITORII (ed. I)
Partea I
I Cstoria Petre Sterian-Rodica.
II Continuare. nsingurarea i criza mamei.
III Petre i Toma Sterian. Episodul grevei.
IV Vizita lui Vale la doctorul Srbu, relatarea istoriei
despre Anghel pe care Srbu o tie de la pictorul Manea.
V Continuarea discuiei Vale-doctorul Srbu; parabola
tietorului de lemne.
VI Continuare. Confesiunea doctorului Srbu despre
doctorul Munteanu.
VII Continuarea discuiei Vale-Srbu; prezentarea istoriei
cu doctoria Tiberiu.
VIII Discuia Vale-Srbu; continuare purtarea ambigu a
doctorului Munteanu.
IX Continuare. Prezentarea ipotezei pictorului Manea.
edina de la spital: discutarea cazului doctoriei Tiberiu.
Reacia doctorului Munteanu.
X Telefonul Constanei; Vale i Srbu se duc s o consulte;
nceputul bolii.
XI Vizita mamei la Constana. Criza Constanei.
XII Constana: prezentarea unei zile de munc. ntlnire
cu Iliu, oferul ei.
XIII Retrospectiv: Viaa de familie din casa lui Petre
Sterian; Vale, Constana; caracterul Constanei.
310
Andei.
X Continuare.
XI Discuia doctor Srbu doctor Romischer despre
studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. nceputul relaiei. Mimi
ndrgostit.
XV Constana; prezentarea unei zile de munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
XVII
nceputul
bolii;
discuia
Constana-mama;
rememorarea ctorva scene din csnicia cu Munteanu.
Telefon de la doctor Munteanu.
Partea a treia
I Toma i Veronica; retrospectiv: copilria i adolescena
lui Gabi.
II Gabi-Mimi. Vizita lui Gabi la familia Arvanitache.
III Continuare. Gabi face cunotin cu Dnu, fratele lui
Mimi.
IV Gabi la uzin. Anchetarea lui Gabi n privina
sinuciderii lui Dnu.
V Audiena lui Petre Sterian la Lungu. Retrospectiv:
trecutul lui Lungu.
VI Continuare. Mrturisirile lui Lungu.
VII Internarea Constanei; mediul spitalului.
VIII Continuare. Boala Constanei. Rememorarea cstoriei
i a despririi de doctorul Munteanu.
IX Munteanu la Roma; demiterea lui Munteanu; scene
312
comunal.
VIII ntoarcerea lui Vale la Bucureti. Mediul uzinei.
ntlnirea cu directorul Jurc.
IX Discuie Vale-directorul Jurc.
X Vale la serviciul de aprovizionare.
XI Relaia Mimi-Gabi. Scena cu motocicleta. Vizita
domnului Arvanitache. Scena cu amicii.
XII Gabi-Mimi. Desprirea.
XIII Plecarea lui Srbu la Tunad. ntlnirea cu Constana.
Plimbarea cu barca. Srbu i Constana la mas.
XIV nceputul relaiei Constana doctorul Srbu.
Continuare. Excursia la Sf. Ana. Srbu se ndrgostete de
Constana. Cntecul Constantei.
XV Continuare. Srbu se ndrgostete de Constana.
Constana pleac de la Tunad.
XVI ntoarcerea lui Srbu n Bucureti. ntlnire cu Vale,
Constana, pictorul Manea la Capsa.
XVII Continuare Srbu Constana. Dezamgirile
doctorului Srbu.
XVIII Continuare. Constana i doctorul Srbu din ce n ce
mai ndrgostii unul de altul.
XIX Cstoria Vale Anda; Gabi; Constana.
XX Doctor Srbu doctor Munteanu. Confesiunea
doctorului Munteanu. Biografia personajului i motivaiile
sale n privina carierismului su. Figura mamei sale.
XXI Continuarea confesiunii.
XXII Scen din csnicia Constana-Srbu; meditaia
doctorului Srbu asupra expansiunii eului.
RISIPITORII (ed. a II-a)
314
Partea nti
I Cstoria Petre Sterian-Rodica.
II Continuare. nsingurarea i criza mamei.
III Petre i Toma Sterian. Episodul grevei.
IV Vale mediteaz asupra conflictului de la uzin al tatlui;
Petre Sterian i copiii si: Vale i Anghel.
V Continuare. Mediul uzinei; perspectiva lui Vale asupra
relaiei dintre Anghel i Petre Sterian.
VI Simptomele nepsrii Constanei; o zi din viaa lui Vale;
rememorarea scenelor din copilria Constanei; metamorfoza
personajului feminin.
VII Mama o viziteaz pe Constana; criza Constanei.
VIII Vizita lui Vale la doctorul Srbu. Parabola tietorului
de lemne. Confesiunea despre doctorul Munteanu.
IX Continuare. Istoria cu doctoria Tiberiu.
X Continuare.
XI Continuare. Prezentarea ipotezei pictorului Manea.
edina de la spital: discutarea cazului doctoriei Tiberiu.
Reacia doctorului Munteanu.
XII Continuare vizit Vale-doctor Srbu. Telefonul
Constanei.
XIII O zi de lucru a Constanei; retrospectiv: dorina
Constanei de a nva.
XIV Retrospectiv: biografia Constanei; dificultatea de a
nva.
XV Retrospectiv: cstoria cu doctorul Munteanu;
nceputul muncii Constanei n aciunea de alfabetizare.
XVI Retrospectiv: circumstanele n care Constana l-a
315
cunoscut pe Iliu.
XVII Legtura cu capitolul XIII. Constana-Iliu.
Dificultile ntmpinate de Constana n munca de
alfabetizare. Prezentarea mahalalei, mediul din care fac parte
elevii Constanei.
XVIII Continuare. Iliu o apr pe Constana.
Partea a doua
I Audiena lui Petre Sterian la unul dintre secretarii de
partid ai capitalei.
II Petre i Toma Sterian.
III Vale. Izbucnirea conflictului de la uzin.
IV Continuarea conflictului. Rentlnirea cu Anda.
V Scene din viaa spitalului.
VI Vizita doctorului Srbu la doctorul Ionescu; drama lui
Srbu i discuia cu doctorul Ionescu.
VII Vizita lui Vale la Constana. Confesiunea lui Vale
despre Anda.
VIII Vale la uzin.
IX Vale Anda. Scena laboratorului. Plimbarea.
Mrturisirea Andei.
X Continuare.
XI Scene din mediul spitalului. Discuie doctor Srbudoctor Stamate despre studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. Mimi ndrgostit.
XV Constana la munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
316
Gabi.
XVI Doctorul Munteanu i doctorul Srbu; scene din viaa
spitalului; nceputul confesiunii doctorului Munteanu.
XVII
Doctor
Munteanu.
Prezentarea
demersurilor
personajului de a-i relua vechiul post.
XVIII Doctor Srbu-doctor Munteanu. Meditaia dr. Srbu
despre relaia lor; retrospectiv a relaiei sale cu dr.
Munteanu.
XIX Dr. Srbu-dr. Munteanu la Capsa. Discuie dr. Srbudr. Munteanu. Reprourile dr. Srbu.
XX Continuarea discuiei dr. Srbu-dr. Munteanu;
motivaiile doctorului Munteanu.
Partea a patra
I Constana. Crizele bolii. Rememorri ale personajului.
II Continuare.
III Continuare.
IV Confesiunea pe care i-o face doctorul Munteanu
doctorului Srbu n privina csniciei.
V Pregtirile doctorului Srbu de a pleca n vacan.
VI Dr. Srbu-dr. Munteanu. Confesiunea pe care o face
doctorului Srbu despre mama sa. Dr. Munteanu i prezint
filosofia de via.
VII Constana. Convalescena.
VIII Continuare. Autonvinuirea Constanei. Vindecare.
IX edina de la spital; Srbu nu mai pleac n vacan.
X edina continu; excluderea lui Munteanu din partid.
Retragerea drlui Srbu.
XI Discuia doctor Srbu-doctoria Tiberiu despre
sinuciderea doctorului Munteanu. Prezentarea retrospectiv
318
Partea a doua
I Audiena lui Petre Sterian la unul dintre secretarii de
partid ai capitalei.
II Petre i Toma Sterian.
III Vale. Izbucnirea conflictului de la uzin.
IV Continuarea conflictului. Rentlnirea cu Anda.
V Scene din viaa spitalului.
VI Vizita doctorului Srbu la doctorul Ionescu; drama lui
Srbu i discuia cu doctorul Ionescu.
VII Vizita lui Vale la Constana. Confesiunea lui Vale
despre Anda.
VIII Vale la uzin.
IX Vale-Anda. Scena laboratorului. Plimbarea. Mrturisirea
Andei.
X Continuare.
XI Scene din mediul spitalului. Discuie doctor Srbudoctor Stamate despre studiul doctorului Srbu.
XII Gabi Sterian. Episodul Anny Hollinger.
XIII ntlnirea dintre Gabi i Mimi Arvanitache. Gabi
ndrgostit.
XIV Continuare Gabi-Mimi. Mimi ndrgostit.
XV Constana la munc.
XVI Continuare. Descrierea mediului mahalalei.
XVII Constana. nceputul bolii. Discuia Constana
mama.
Partea a treia
I Gabi-Mimi. Vizita lui Gabi la familia Arvanitache.
321
324
ANEXA X
Moraru? Dac nu erau ei, erau alii. i dac nu eram eu, era
altul [pag. 37] [] i am fcut cariera bine cunoscut, ori
mai mult sau mai puin bine cunoscut, de scriitor []
Realist-socialist i scriitor n slujba poporului sau cam aa
ceva [] Am scos mai nti Drum fr pulbere [] Eu am
intrat buzna n realismul socialist i m-am ars cumplit
fiindc gndeam aa: domnule, canalul Dunre-Marea
Neagr ce lucru mre! Idiot, n realitate, fiindc Dunrea
se vars singur n Marea Neagr. Ce Dumnezeu i trebuia
un canal? Deci de la nceput imbecilitatea, icneala
comunist era vizibil. Dar, m rog, era o mare lucrare. M
duc pe teren. Vd lucrri, excavatoare, munc, pmnt
rvit. M-ntorc la Bucureti. [] M-ntorc la Bucureti la
redacie (eram redactor la Viaa Romneasc) i trntesc
prima parte dintr-un roman care se va petrece la Canal. Am
fcut naveta de cteva ori ca s m documentez, bineneles.
i a doua sau a treia oar vd srma ghimpat i colibele sau
corturile, nu tiu ce erau, dar se vedeau. Apruse deja o
parte, dac nu chiar dou, din acest roman care nc nu era
terminat. Ce te faci, Petru Dumitriu, l continui pn la capt
sau l ntrerupi, i cum justifici ntreruperea? Asta-i
pcatulmele. Punct. N-am comis niciodat un pcat mai mare
dect sta. Ei, bine: l-am fcut, dar l-am pltit cu 33 de ani
de exil, l-am pltit cu dumnia i reprobarea i
dezaprobarea victimelor [] Nu pot s spun n favoarea mea
dect un singur lucru, care nu m achit de vinovie.
Singurul lucru care poate fi spus despre mine este c
ncepusem s scriu cnd nu tiam c va fi o colonie
penitenciar plin de mii i zeci de mii de oameni
condamnai. A, nainte de asta am mai fcut o chestie, care
m-a costat i aia scump: am scris o nuvel intitulat
326
327
ANEXA XI
329
ANEXA XII
X Motocicleta.
XI Vale la Reia. ntlnirea cu pictorul care i face portretul.
XII Vale i Anda. Schimb de scrisori.
XIII Vale se pregtete pentru intrarea n partid.
XIV Anda l viziteaz pe Vale la Reia. Proiecte de cstorie.
XV Constana la spital. Disperarea.
XVI Disperarea urmare.
XVII Petre Sterian i ranii, g.a.c.
XVIII Petre Sterian i ranii, urmare g.a.c.
XIX Petre Sterian i fiul su Anghel. Destituirea lui Anghel i
a Filomiii.
XX Anghel n producie Munca de jos.
XXI Dr. B. i organizaia de baz. Excluderea lui din partid.
XXII Dr. B. i destinul su. Vizit acas la dr. Srbu.
Psihiatrie Destinuiri.
XXIII Destinuiri urmare. Prbuirea doctorului B.
XXIV Constana la spital. Resensibilizarea. Soarele. Plnsul.
XXV Visul (Primirea decoraiei).
XXVI Doctorul Srbu i Constana.
XXVII Doctorul Srbu i pictorul M.
XXVIII Doctorul Srbu, pictorul M. i dr. B. Eliminarea
definitiv a doctorului B. din roman Dr. Srbu l alung:
atept un prieten.
XXIX Constana iese din spital. Concediu.
XXX Constana n concediu urmare.
XXXI Septembrie. Constana se ntoarce la elevii si. XXXII
Constana i dr. Srbu. Toamn.
XXXIII Toamn la Bucureti: urmare (evocare a oraului).
XXXIV Constana i dr. Srbu. ngenunchieri n parc.
Giganii.
XXXV Vale i Anda la sfatul popular.
331
333
ANEXA XIII
335
ANEXA XIV
337
ANEXA XV
340
ANEXA XVI
355
ANEXA XVII
363
JURNAL INTIM
Partea a treia
Mioara.
Ba, tocmai de aia, cu att mai mult, repet Miu. Ce e al
tu e al nostru, zice el (asta era o lozinc a lor de pe vremea
cnd se ndrgostiser unul de altul), ce e al tu e al nostru,
deci banii ti sunt i ai mei. Ct privete faptul c suntem
certai, nseamn tocmai c eu nu mai am nicio obligaie fa
de maic-ta, deci tu, dndu-i ei bani, dai i din banii mei.
Luni 30XI - orele 9 seara.
Chindi vine zilnic pe la mine, stm cam o jumtate de or
de vorb, apoi el pleac (la bolnavele sale de la serviciul 14).
Dar nu numai el vine dintre medici. n afar de medicul meu
curant, dr. Solomonovici, zilnic trec s m vad cunoscuii
neurologi dr. State Drgnescu (un elev eminent al lui
Marinescu), tnrul, n comparaie cu acesta, Vlad
Voiculescu, apoi i mai tinerii Budai, Ionescu i alii.
Nu pot observa ct sunt de agreabili i ateni cu mine i
mi spun c n-am greit socotind n romanul meu c medicii
sunt realmente utili bolnavilor. Amintii-v ceva din Anna
Karenina cnd Kitty e bolnav i familia cheam un medic,
indignarea care l apuc pe Tolstoi la ideea c un medic
contemporan de-al su ar putea s-o dezveleasc i s-o pipie
pe eroina sa, sub pretextul c o consult. Ba sunt utili, chiar
aceste ciocnituri i pipituri fac bine bolnavului, fr s mai
vorbim de tratamentul propriu-zis cu medicamente. E drept
c nu toi bolnavii se bucur de aceeai atenie de care m
bucur eu. Eta mi-a relatat asear c a auzit pe unul din
bolnavi, stnd pe culoar, optindu-i altuia:
tii cine e n rezerva de unde a ieit tovara aia cu
373
416
421
383
Scrisoare de la N[icolae] Jianu.422 Iat un amic pe care lam ignorat, m ntreab dac m poate vizita i cnd.
N[icolae] Jianu are un sistem nervos de fier. Abia remis dup
tragica sinucidere a primei lui soii, o fat de douzeci de ani
de prin Maramure, d natere unui copil paralitic i n
curnd ea nsi ncepe s prezinte grave turburri
hipofizare. Ce nenoroc! Ea nu mai poate merge, dup cte
tiu. Iat, ntr-adevr, ce nseamn s fii persecutat de
soart. Acum nu m mai mir de ce credina popular explic
acest cumul de nenorociri prin cuvntul pcat. Adic
greeal, excese, rtcire, svrite fie de cel asupra cruia a
czut npasta, fie de prinii sau bunicii lui. Mama avea un
gest revelator cnd exprima aceast idee: pcate de la nou
neamuri, zicea i ridica mna dreapt i arta napoi peste
umr cu un astfel de gest, nct simeai n clipa aceea n mod
material hul celor nou generaii.
La prima privire s-ar prea c e vorba de transmiterea
faptelor de contiin, ceea ce ar duce la ideea c valorile
morale se motenesc, n realitate, credina popular e foarte
realist i greete rar, cuvntul pcat nseamn, n limbaj
medical, ereditate ncrcat. E adevrat c n cazul lui N
[icolae] Jianu pcatul motenit e de ordin moral, dup cte
tiu eu, e un om sntos i nu are nicio infirmitate vizibil.
Ce pcate o fi spind atunci? Ale lui proprii (ale firii sale)
sau pur i simplu soarta oarb a cunat pe el aa cum la
joc de dou i de trei ori la rnd cad zarurile artnd aceeai
formaie?
385
candoarea i naivitatea!
23-XII-59.
P.S. Marin mi-a promis un cadou de Anul Nou! Se va ine
oare de cuvnt? Ador cadourile, surprizele, i nu mi s-a mai
Jacut aa ceva de nu tiu cnd.427
427
ANEX
*
1954
[] n plin succes dup primirea Premiului de stat. ncerc
un sentiment de jen care ns, pe msur ce telefoanele pe
care le primesc se-ndesesc, ncepe s se transforme ntr-o
rutin [] Apoi, o surpriz: Marin Preda. Uite c a-nceput s
se civilizeze, mi ziceam. Dar mitocnelul dintr-nsul n-a
pierdut nici acum prilejul. Zice c e invidios, fiindc sta l-a
primit i el acum un an i-l credea ceva unic. Pe cnd aa
ce valoare mai are dac mi s-a putut acorda i unuia ca
mine! Nu astea i-au fost cuvintele, dar asta era ceea ce
simea, o tiu bine. (pag. 480)
395
1964429
Am sentimentul c gndirea mea a ajuns la o oarecare
stabilitate i c n-o s-mi fie, mai trziu, ruine de formele ei
intime de manifestare, cum mi e acum, de pild, de toate
scrisorile mele de dragoste ctre Nadia430.
Sunt i eu de acord cu G. Clinescu c a scrie un jurnal
intim cu scopul de a-l da publicitii e un nonsens. 431
Publicarea unui jurnal e treaba posteritii, scrierea lui e o
necesitate intim, dovedit de nsi mrturisirile fcute de
el. Interminabilul Journal al lui Andr Gide, publicat de el
nsui n timpul vieii, este astzi o oper ininteligibil, n
Fragmente preluate din Ziua literar (numerele din 5 i 12 august
2002). Fragmentele sunt nsoite de un articol justificativ al lui Darie
Novceanu, cel care a dat de urma acestui jurnal foarte intim. Sau, mai
bine zis, de o parte din el.
430
Nadia Strungaru.
431
Reproducem, dup G. Clinescu, Fals jurnal, ntocmit i prefaat de
Eugen Simion, Ed. Fundaiei Pro, 1999, cteva dintre opiniile lui G.
Clinescu despre acest gen al autobiograficului: Jurnalul e o prostie.
(pag. 107) Un scriitor i face jurnalul pentru posteritate [... | un jurnal
scris pentru sine nu exist. (pag. 108) etc.
396
429
2 mai.
Am fost astzi la ar s-o vd pe mama. E btrn mama,
dar se ine bine. St la sor-mea. M-am aezat lng ea i a
nceput de ndat s-mi spun singurul lucru care merita s
mi-l spun fr pregtiri i fr fereal:
Marine, mam, l-am visat pe taic-tu. Moule, l-am
ntrebat, tu eti? Eu sunt!, a zis el cu un glas cum zicea el.
L-ai vzut pe Marinic i pe Sae c au venit la
nmormntarea ta? I-am vzut, zice tot aa, cum vorbete
el. i cu Dumnezeu ce faci? Nu mi-a rspuns, a tcut.
Acest dialog mi s-a prut att de real, venind dintr-o alt
lume att de strin de ideea nefiinei, nct m-a cuprins o
durere i o mil att de violente, nct mi-am mucat adnc
buzele ca s nu izbucnesc n plns. M-am adresat numai,
397
28 mai.
Pe la doisprezece ani am avut ntr-o vreme sentimentul c
naterea mea constituia o greeal eram slab, aveam
nelegerea greoaie, nfiarea mizerabil i ateptam cu
ochii senini i cu inima mpcat ca aceast greeal s se
repare, adic s dispar, s mor. Astzi, la patruzeci de ani,
dimpotriv, am sentimentul c dac a muri s-ar produce o
greeal.
Aadar, a trebuit ca s apar n contiin teama de
moarte. De ce a fost nevoie s se modifice senintatea pe care
o aveam n copilrie n faa morii? Ce s-a ntmplat cu mine
ntre timp? Oare eram mai nelept, copil fiind?
Fiindc niciodat n-am prsit ideea imperfeciunii mele i
niciodat nu m-am simit, prin prisma asta, nefericit.
Bucuriile le-am primit ca pe nite miracole neateptate,
nefireti, pe deasupra a ceea ce-mi era destinat iar cu
suferinele pe care mi le pricinuia imperfeciunea mea tiam
s m descurc; aveam un prieten care m mbria, care m
fcea s vrs lacrimi arztoare, s uit i s neleg; el mi
amintea c nu sunt singur, c sunt cu el i c, atta vreme
ct aceast prietenie exist pentru om, omul poate fi fericit i
puternic. Ce s-a ntmplat ntre timp? ntre timp ideea
imperfeciunii mele s-a atenuat i, n aceeai msur,
prietenul meu s-a ndeprtat de mine.
8 iunie.
Recitesc nsemnarea precedent i mi dau seama c nu
404
405
1966
noiembrie.
Dup mari intervenii am reuit s-mi cumpr un Fiat
1300, splendid cociug care, cu 120 pe or ct am luat
astzi la un moment dat i asigur, dac doreti, o moarte
instantanee. Interesant ns nu e asta, ci faptul c te mpinge
s-i pui n aplicare chiar i dorina obscur, incontient de
a te distruge. (Accidentul pur e lipsit de semnificaie! De
aceea ardeleanul spune: Dac vrei s mori, cumpr-i
motor!)
1967
25 ianuarie.
Am terminat volumul II din Moromeii, n planurile mele
volumul IV dintr-o tetralogie pe care a fi dorit s-o intitulez
Comedia rneasca. O prim schi a acestui volum am
scris-o n 1953, aproximativ 100 de pagini abandonate dup
ase luni de chinuri nu tiam cum s scriu. Moromeii I nu
apruse, se afla uitat printre hrtiile mele sub forma unor
scene nelegate prea bine ntre ele, dar unde se ghicea totui
un erou. Volumul II l-am scris tot cu dou versiuni, din
pricina cumplitului trac care m paraliza la ideea de a
continua un personaj intrat deja n familia literar a
personajelor noastre de la Dinu Pturic la Ion. Ce mai
puteam spune? Am vrut s descriu aventura unui tnr
411
ANEXA I
ANEXA II
Reproducem din Creaie i morala, ed. ct, pag. 273275, articolul Ziua din urm a btrnei rnci, unde
Marin Preda vorbete despre moartea mamei.
La optzeci de ani pulsul arterelor ei era ca i al meu,
puternic, atent, egal, cu debit bogat, econom, fr srituri,
fr discontinuiti alarmante. Puterea imaginaiei i
rmsese i ea neatins: tot mai m surprindea povestindumi de o frumoas cas n care visase c se afla, deasupra
salcmilor, cu pereii transpareni, inundai de o miraculoas
lumin. Adesea ns dormita. M apropiam de ea i o
strigam:
Mam!
Tresrea auzind aceast chemare care se vroia a copilului
de odinioar cu sperana c, auzind-o i ea, se va simi
mama de altdat. Se desprindea ns pe nesimite de via,
nu avusese pcate mari care s-o lege i, cnd i artasem
primul meu co pil, spusese doar cu simplitate:
E blan
inea la captul ei de vie care i mai rmsese i la
vieuitoarele din curte. E aa de uor s rzi de un btrn,
416
srm.
Cu nimic nu prea aceast cru pregtit s duc la
cimitir o btrn ranc. Niciun semn al morii n ea, nimic
negru, nimic pregtit i scoarele acelea pline de urmele de
blegar curat de vite i roile necate cu pmnt parc i
spuneau c ar fi vrut s-o duc la cmp s munceasc.
Coroana de flori adus de fiul ei de la Bucureti nu-i avea
parc locul pe acest atelaj despuiat de orice fast.
Era vorba de un drum simplu, ca i cnd omul ei ar fi trit
ca odinioar i copiii ei ar fi fost mici i trebuia nc s urce
dealul spre loturi i s trudeasc pentru ei.
Doar chemrile fr ndejde ale fiicelor, urcate peste ea n
cru, unde o puseser n micul ei tron peste cele dou
buci de salcm aezate de-a curmeziul, artau c i se
ntmplase ceva. Nu la cmp au dus-o, printre spicele de
gru, unde s-i tearg sudoarea de pe frunte sub aria
soarelui de var, ci n pmnt, pentru care era de mult
pregtit, ntr-o groap adnc. Patru brbai voinici au legat
sicriul inndu-l n frnghii, l-au cobort jos n rana
pmntului, i-au btut capacul sub ipetele fetelor i ale
muierilor, apoi au nceput s arunce pmnt peste ea
Nicio filosofie nu-i mai poate aduce mpcarea i
senintatea cnd vezi cu ochii treji, i nu n nchipuire,
aceast groap ca o rsplat sigur (cea mai sigur!) a
suferinelor i a strdaniilor. Pmntul! Nu e prietenul nostru
dect att timp ct l clcm cu picioarele. Cnd l vedem
cum se casc pentru noi s ne nghit e orb, nensufleit i
respingtor. Un duman! Iubirea noastr pentru el
nceteaz
419
ANEXA III
424
ANEXA IV
426
CARNET DE ATELIER AL
ROMANULUI DELIRUL
*
Moartea e o chestie periculoas pentru orice cetean.
*
Ca s se rezolve problema (a distribuirii de locuri de cas
n urma inundaiilor), ar trebui o comisie de 10 ini pentru
fiecare familie. De unde s iei atia oameni?
*
Te bag la pucrie!
*
La accident: V bag la beci! V bag la beci! Cu umbrela pe
cap.
*
Dnlache: De azi nainte, pe ntreg cuprinsul CFR, se
interzic accidentele.
Nicolae al Saftei i-a spus lui Florea Gheorghe cnd acesta
l-a ntrebat, dup asasinarea lui Iorga, cum se simte: Sunt
Indicii care ne trimit cu gndul la romanul Marele singuratic (ed.
1,1972), aprut naintea Delirului (1975) (agenda fiind din 1973). De
altfel, vor mai figura n aceast agend frnturi de notaii despre
personajele din Marele singuratic. Amintim n acest sens c frnturi de
scenarii i de replici care aparin viitoarelor personaje din Marele
singuratic se ntlnesc i n agenda Risipitorilor.
447
463
extraordinar de satisfacut.464
*
M taxezi cu un zmbet ironic din umbr. Te consideri au
dessus de la mele (Niculae).465
*
Ornitologii romni povestesc c exist n Delta Dunrii o
pasre cu penaj rou cu un comportament bizar, care nu-i
ddea seama c vulpea i mnca oule n fiecare an i i
punea, n lipsa ei, pietre, pe care apoi ea le clocea toat vara,
fr s simt c sunt pietre. Ornitologii romni, ca s salveze
specia, au gonit vulpea. Atunci pasrea, spre uluirea
oamenilor care o supravegheau de departe, i-a spart oule
cu ciocul, btnd din aripi i ipnd ascuit, prins de o
isterie aproape demenial. Vroia s moar? S nu mai aib
pui? S dispar din neamul psrilor? Cine putea s tie?
Natura misterioas vroia s-o elimine i nimeni nu putea
interveni ca acest lucru imperios s nu se nfptuiasc. Hitler
semna cu aceast pasre, dar numai prin destinul ei i nu
prin poziia ei n mijlocul speciilor. Cci Hitler era o pasre
uciga, foarte dotat, avnd geniul marilor cuceritori i
reprezentnd o primejdie pentru toi semenii si. Trebuia s
Referirea la aceast scen va aprea, modificat (se schimb numele
personajelor), n convorbirea dintre Paul tefan i Niki Dumitrescu,
Delirul pag. 92. In acelai timp, i Paul tefan preia aceast replic,
rostind-o de multe ori n redacia ziarului la care lucra, Delirul, pag. 102.
465
Deasupra mulimii (trad. ed.). Frnturi de replici pstrate i n
conversaia dintre tefan al lui Parizianu i Niculae, Delirul, pag. 21.
448
464
*
Un brbat, n preajma nsurtorii, i declar unui prieten:
M, ce s fac eu cu fata asta? Ce-are?, zice prietenul. Nu
tiu, zice sta, se desfute repede. Adic?, zice llalt,
uluit. Pi uite cum, eu o fut acum, i peste juma de or ea
se desfute, o fut din nou i ea iar se desfute. Nu ine! Arat
ca i cnd nu s-ar fi futut Se desfute!
*
n istorie, un gest care poate s aib drept consecin
pentru un neam ndeprtarea unui anumit pericol sau,
dimpotriv, angajarea acelui neam pe drumul nenorocirii nu
poate fi fcut dect de ctre un om care s-a nscut s-l fac.
Acest gest nu e totdeauna spectaculos i nu presupune
neaprat scoaterea sbiei, mai ales cnd ansa unei victorii
cu ajutorul armelor este pentru moment exclus. Frana
prbuit a fcut s apar n fruntea ei doi oameni, un
trdtor, marealul Ptain, fost erou n primul rzboi i
nvingtor al actualilor nvingtori, i un salvator, care a fcut
un gest pe atunci doar simbolic, vorbind de la radio, de pe
teritoriul britanic, i spunnd francezilor c Frana continu
lupta. Acesta era generalul de Gaulle. Cehoslovacia, puternic
narmat i dispunnd de fortificaii greu de trecut la grania
ei cu Germania, se prbuete naintea lui Hitler n cteva
luni, cuprins de o panic iraional, fr s trag un glon;
n acele zile, Germania nu era att de puternic cum avea s
dintre fostele iubite ale tnrului.
452
*
Mahabharata (text de acum 3000 de ani)
Indian: fore cosmice Un proiectil floamboaiant fu
lansat, ndat ntunericul se ls peste armate (acoperi
armatele). Vnturi rele ncepur s sufle. Nori se nroeau n
atmosfer i ploua din ei cu snge. Toate elementele preau
amestecate (confondus). Soarele se nvrtea. Lumea, ars de
cldura acestei arme, prea prins de febr. Apa, ea nsi,
fierbea i fiinele care intrau n ea erau fierte. Inamicul cdea
ca arborii distrui de un oribil incendiu. Elefani enormi, ari
de aceast arm, cdeau din toate prile. Alii alergau de
colo, colo, chihind (en hrissant) de groaz n snul pdurii
n flcri. Caii i cruele, arse de energia acestei arme,
semnau cu trunchiuri de arbori calcinai. Mii de crue
cdeau din toate prile, ntunericul reacoperea ntreaga
armat Vnturi reci ncepur s sufle. Orizontul se lumin.
Atunci vzur un spectacol nspimnttor. Calcinai de
puterea teribil a acestei arme, corpurile rniilor nici mcar
nu mai erau vizibile Vznd puterile universului reunite
ntr-un singur loc, zeii fur apucai de groaz.
n Ghatotrachabadma, hindu, brahman, sanscrit sau
pali a patra stare a materiei (solid, lichid, gazoas i
eteric), mag.481 For dinasferic, descoperit de un anume
John Worell Keely. Teribil for sideral, poate s fac s
mearg un motor prin voina lui. Doctrina secret i-a
interzis s mearg mai departe. Burghiul Le Vril482 poate s
reduc n cenu 100.000 de oameni n cteva secunde.
481
482
aqua chiorenia.
Levitaie unde magnetice gravitaie: pot fi ridicate
obiecte grele (Copertino cel voios). Piramidele La nceput a
fost cuvntul i cuvntul era Dumnezeu.493
*
Am intrat n odaia mea dup ce am fost cu ea fericit i
apoi, la cteva ore dup aceea, nefericit. Pn s-mi regsesc
echilibrul sufletesc turburat, care putea fi regsit mpreun
cu fericirea pierdut dac ea ar fi venit, am auzit pe coridor
un zgomot; erau vecinii care nchideau i deschideau ua.
Am crezut c e ea! N-a fost i nu va fi! Brbai care avei
aceast speran, c ea va veni, alungai-o din sufletul
vostru: Ea nu vine niciodat, se blindeaz cu copiii pe care i
i-a fcut i doarme singur cu ei i nici mcar nu vine s
nchid ua n urma ta cnd o prseti. n acelai timp, ea e
sigur de tine, dar tremur, c nu e totui foarte sigur i c
o poi prsi pentru altceva dect ceea ce i face ie, ca i
Simplu fotograf, devine, sub hipnoz, un diagnostician infailibil. In
curnd, n aceast stare secund, nva s discearn viaa anterioar a
oamenilor i descoper ultimele secrete ale naturii umane. Univers
ezoteric. Cataclismul care a dus la dispariia Atlantidei a dat o puternic
lovitur civilizaiei giganilor, ale cror urme nepieritoare se recunosc n
Biblie, n scrierile lui Platon i n statuile monumentale din Anzi i din
Insula Patelui, anterioare Potopului. (trad. ed.).
493
O posibil documentare pentru puinele pasaje viznd paranormalul
din opera lui Preda. Acestea ar fi, n romanul Delirul I discursul inut de
Dan Lazarovici nainte de petrecerea de Revelion (n care apar titluri,
nume, citate, referine desprinse de aici) i scenele care descriu transa
Corei Petraincu, petrecut n casa lui Luchi, vezi Delirul I pag. 183 i
pag. 196-198.
465
492
cnd nu astea ar fi lucrurile cele mai rele care te pot goni deacas i s te saturi de femei pn la mormnt Sinaia 22
aug[ust] 73
Aqua chiorenia494
Luchi e frumoas prin extraordinara sinceritate a
sentimentelor ei, care o transfigureaz; prin viaa care
pulseaz n trupul ei cu o octav mai sus dect a femeilor
obinuite. Istoria tinereii ei este mprit ntre trei brbai:
Mihai Spurcaciu, Adrian Popescu i Paul tefan. Chinuit de
indecizie ntre cei doi, Mihai i Adrian, i foreaz, n noaptea
de Anul Nou, soarta i se las cucerit de Paul tefan. Dar
nu reuete s se despart de primii doi, dei i-a nelat
tocmai pentru a redeveni liber. n plus, ncepe s-o asalteze,
dar fr s-o apese, dragostea lui tefan, de care fuge ani de
zile i fa de care las s ias la iveal din ea ceva din ceea
ce ar semna cu o scorpie: ploaie de injurii ori de cte ori e
fericit cu el (la o or chiar dup ce se iubesc), reprouri i
insinuri urte, scene de isterie cu aruncri de obiecte, l
gonete afar din cas. El pleac decis s n-o mai vad,
uurat, dei se simte nefericit. A doua zi, cu vocea cea mai
inocent, ea l sun la ziar:
tefane, mergem dup mas s vedem un film cu Te
invit eu.
Iar el simte, firesc, c dragostea nu se clintise ctui de
puin din inima lui. Dragostea aceasta era cnd ca o floare
parfumat i cu culori strlucitoare, cnd ca o buruian rea,
pe care, vrnd s-o smulgi din tine, vedeai c are rdcini
puternice i adnci, te durea smulgerea, te chinuiai, dar nu
494
475
486
partea I?
*
tefan mai ironic la adresa legionarilor? Este Adrian
Popescu.509
*
tefan s aib la Bucureti una sau dou din vorbele lui
memorabile? Un portret fizic?510
*
O zi din viaa lui Luchi, ce-i place s fac. S nu fie prea
abstract
*
Prize la concret la personajele istorice, biografie, biologie.
Exemplu Moromete, care ine n mn ultimul lui pahar de
vin, cu un bob de strugure n el.
*
S restrng orizontul istoric, prea larg?
*
A se vedea, n acest sens, discuiile despre legionari ale acestui
personaj cu Luchi i Niki, Delirul, n special pag. 277, 285-288, 295.
510
Vezi nota 507.
488
509
512
*
Dup moartea lui Stalin, a venit ordin s nu se mai bat.
i gardienii i-au zdrobit lui Hurmuzescu fluierele picioarelor,
fiindc a doua zi nu mai aveau voie.
*
Capete de acuzare: tefan Crim mpotriva umanitii.
Crim de rzboi. Denun: Horia Sima, Petre Iosif, Dinu
Hervian, Leona soia lui a anunat-o pe Luchi de arestarea
lui tefan: Numitul Paul tefan lua n derdere lozincile pe
care noi le ridicam pentru srbtorile sfinte de 23 August.519
Tipul de la canal l-a salvat, n-a tiut niciodat cum l
cheam. L-a vzut pe strad i s-a ferit. Sfarm Piatr.
Btrnul ziarist care i ia aprarea la proces. A fost
condamnat la 5 ani. Ct a stat la pucrie, cu sentina
absolvirii de pedeaps i punerea n libertate pentru
rejudecarea procesului n stare de libertate, s-a fcut un nou
dosar subire de cteva file. La rejudecare: Nu vreau s ies
din pucrie. Nu sunt vinovat. Numai nevinovat ies. A fost o
greeal, i s-a spus la sfrit.
*
Pentru numele de Paul tefan au mai fost arestai 40 de
ini. i dau o delegaie c eti secretara mea i-a zis
av[ocatul] lui Luchi i aa a putut intra la grefa trib[unalului]
Acest detaliu apare n biografia personajului secundar Cuble din Cel
mai iubit dintre pmnteni, vol. I, pag. 212 i urmtoarele.
493
519
*
Tot votc!
*
Am ncheiat citatul.
*
Tu nu tii s iubeti
C tu n-ai inima.
A fost un joc
Ce nu-l mai spun
Ai tiut s chinuieti
i-a mea inima
E un foc ce nu-l mai spun
*
Gratiile unde i-au fcut cuibul nite rndunele. Era unul
care se tot uita prin ele, s vad un semn de graiere (se
vedea lumea pe strad), un nebun religios. 522 A fost luat i li
s-au nchis gratiile. Pe urm, auzeau picioruele psrilor. Li
s-au luat scndurile, dar psrile i fcuser cuib n alt
parte.
*
522
*
Aa se explic i ineria structurilor n rile fascizate.
Credina c victoria le va aparine venea din evidena
slbiciunii structurilor din rile ameninate: trezirea greoaie,
nfrngerile catastrofale suferite de unele din ele ntrea 525
*
526
*
Povestea cu opticiana: era nc n curs.544
O fi fost nstrinat
De toat lumea uitat.
1940 Septjembrie] Era mbrcat ntr-un costum de var
spre sept[embrie], fust uor brodat din pnz alb care se
poate spla, cu o bluz n dungi albe i roii, cu bolerou i
cordon rou din mtase. Bluza avea gulerul lung dar
nedecoltat, cu revere late. Prul n bucle mari, din abunden
acoperindu-i umerii, era mic n cretet, lins, lsnd faa
aproape liber. Expresie simpl i strlucitoare prin gura
care las dinii descoperii, ochii plini de tineree i de via.
Costumul su cu umeri nali i pantaloni elefanteti era
ridicol, dar l purta toat lumea.
*
Cinstirea zilei Cpitanului. 17 Sept[embrie] 40545
n faa bisericii Sf[ntul] Ilie Gorgani.
Mulime confuz, puin numeroas, cu grupuri n cmi
verzi, n plutoane mici, n diagonal, cu cte 4 efi n frunte,
Povestea va aprea n Viaa ca o prad, cap. XL.
Data se refer la numrul respectiv din Curentul, ziar pe care Preda l
va consulta n vederea documentrii pentru romanul Delirul. Astfel, Preda
va consulta Curentul 1938 (martie, mai), 1940-1944, Cuvntul, 19401941, Dreptatea, 1944, i Scnteia, 1944-1946. Motivul pentru care
scriitorul oprete documentaia din pres la anul 1946 este nfiat ntrunul din interviurile prilejuite de apariia primului volum din roman,
fragmentul cu pricina fiind reprodus de noi n Anexa I.
506
544
545
*
Desigur c va veni un timp cnd rezistena lor va fi
copleit (Stalingrad). Aceti eroi i-au fcut ns sfnta lor
datorie pn la urm. Asalturile disperate ale sovieticilor la
Stalingrad, drmate.
Spiritul creat de epopeea de la Stalingrad, care a intrat n
istorie. Atacul stepei asupra continentului european, cu o
furie ce depete orice nchipuire omeneasc.
Puternice grupuri de lupt sovietice, nimicite ntre Done i
Nipru (i nluntru las textul s spun adevrul).
Potenialul de rzboi sovietic scade Da, n curnd vom
nvinge.560
P[amfii] [eicaru] Flecarii solemni. 1943 martie561
Rzboiul total.
De la 5 Iulie i pn astzi (1 Sept[embrie] 43), armatele
sovietice au obinut cteva succese tactice, dar n-au reuit s
strpung frontul german, care a rmas articulat pe toat
lungimea sa. n cursul luptelor, f[rontul] german, tocmai spre
a frna ofensiva sovietic i a evita strpungerile, aplic
metodele defensivei elastice, ntre care i rectificrile liniei
sale de aprare pentru scurtarea ei n anumite seciuni
Astfel, a fost evacuat oraul Taganrog de pe coasta mrii de
Azur, dup ce au distrus toate instalaiile militare.
Sovieticii (?! Nu bolevicii?) n-au reuit cu toat
superioritatea lor numeric s disloce frontul german. (De la
cartierul general al Fhrerului, naltul comandament al
Titluri de articole sau citate desprinse din articolele din Curentul,
ianuarie-februarie.
561
Titlul articolului lui Pamfil eicaru, Curentul, 23 martie 1943,1 pag.
519
560
cu
*
Enache Bjenaru563
ncercuirea unor grupuri de fore sovietice.564
D. Memencioglu (i Saracoglu) de fcut o dare de seam
asupra situaiei externe.
3 Sept[embrie] 10 Sept[embrie]. Berlinul consider gestul
Italiei ca o trdare (capitulare n faa americanilor).565
Tragedia Italiei (P[amfil] [eicaru])566
Germanii au ocupat Roma. Italia fascist respinge
capitularea i cere continuarea rzboiului. Napoleon a spus
c pentru a duce un rzboi se cere trei pri moral i o parte
Pasajul reprezint un comentariu al lui Preda asupra a dou articole
aprute n Curentul, 2 sep. 1943, precum i fragmente uor modificate
din acestea: Comunicatul oficial german: Sovieticii n-au reuit, cu toat
superioritatea lor numeric, s disloce frontul german Oraul Taganrog
a fost evacuat Prin evacuarea Taganrogului nu a fost compromis
ansamblul operaional, I pag., i Amnunte asupra evacurii
Taganrogului, pag. 7, rubrica Cele mai noi tiri din lume.
563
Personaj din romanul Delirul, coleg de redacie al lui Paul tefan.
564
Modificarea titlului articolului ncercuirea unor grupuri de fore
sovietice, Curentul, 5 sep. 1943, ultima pagin (rubrica Ultima or).
565
Copierea titlului i un scurt comentariu al comunicatului ageniei
Rador Berlinul consider actul Italiei ca o trdare, Curentul, 10 sep.
1943, ultima pagin (rubrica Ultima or).
566
Titlul articolului lui Pamfil eicaru din 13 sep. 1943.
520
562
numai material.567
*
Inima venic tnra. Femeia i pcatul.568
*
Mussolini, eliberat, va salva Italia. Aliaii au pierdut
partida n Italia.569
ncercrile sovietice de strpungere la vest de Nipru au fost
zvorte, oraul cutare a fost evacuat. Temrink (sau Taganrog
etc.).
O Rusie victorioas ne va face autopsia.
Mari succese defensive germane pe toate fronturile.
Violente lupte ntre Dniepropetrovsk i Cremenciug.570
P[amfil] [eicaru] ncearc s se fac auzit: aliaii s nu
permit Rusiei expansiunea n Europa. Dar
*
Cu acest citat ncepe articolul lui Pamfil eicaru Leciile istoriei din H
sep. 1943.
568
Filme care rulau n acea perioad la cinematograful Scala.
569
Informaie desprins din comunicatul german cu titlul Ducele
Mussolini liberat din captivitate Aciunea a fost ntreprins de
parautiti germani i formaiuni SS, Curentul, 15 sep. 1943, ultima
pagin (rubrica Ultima or).
570
Informaii desprinse din comunicatul oficial german Gruprile
bolevice debarcate la Vest de Nipru au fost ncercuite i nimicite
ncercrile sovietice de strpungere au fost zvorte, Curentul, 30 sep.
1943,1 pag.
521
567
1944
1 Ian[uarie]
Armata va rmne prima podoab a Statului Romn.
Mihai I572
Prin moarte la datorie (M[arealul] A[ntonescu]). Ordin de
zi ctre otire.573
*
Select: Un cntec pentru tine cu Tino Rossi.574
*
Generalul Iarn, generalul Noroi, generalul Foamete.575
Hitler: Ora represaliilor va sosi Lupta va fi purtat cu
cel mai mare fanatism, pn la ultimele consecine. Anul
1944 va fi anul pieirii acestei coaliii. Viaa noastr de jertfa,
strduina noastr nu i sunt necunoscute lui D-zeu. Am
inut departe de graniele noastre i de centrul continentului
european i n acest an, masele inamice Ora marilor
Titlu cu majuscule pe prima pagin din Curentul, 1 ian. 1944;
reprezint un citat din discursul lui Mihai I, pe care l reproduce articolul
cu pricina.
573
Titlul cuvntrii lui Antonescu, Curentul, 1 ian. 1944, pag. I.
574
La acest film se vor duce Luchi si tefan.
575
Termeni metaforici desprini din Mesajul adresat poporului german de
ctre Fhrer: termenii metaforici aparineau de fapt englezilor i se
refereau la cauzele prbuirii Germaniei; Curentul, 7 ian. 1944.
523
572
1 Mai 44
P[amfil] [eicaru] Crede c e posibil un armistiiu. Mai
crede ntr-o mare furtun. Nu. E vorba de debarcarea
invaziei anglo-americane.581
Subsecretarul de stat american Edward Stettinus a sosit
duminic, dup ncheierea conferinelor de la Londra, n
Africa de Nord, unde va continua convorbirile sale cu
ministrul St[atelor] U[nite]. Averrel Hariman i Robert
Murphy, consilier politic american la cartierul general aliat
pentru Mediterana.582
Speculaii c Statele Unite la nceput au vrut s fie neutre,
dar c pe urm au promis ajutor Finlandei, dup aceea s-au
angajat ntr-un rzboi mpotriva Finlandei, c interesele
S.U.A. sunt n pacific, ca i ale Angliei, care a nregistrat cea
mai mare catastrofa din istoria sa prin cderea poziiei-cheie
de la Singapore i prin lsarea Australiei i Noii Zeelande,
dominioanele sale, sub protecia S.U.A. i care poate s duc
la dezagregarea sistemului cunoscut sub numele de
Commonwealth.
*
Colul refugiailor. Cine tie ceva despre cutare; i caut
soia i copiii etc.
Informaie desprins din Proclamaia d-lui Mareal Antonescu ctre
ar, Curentul, 7 apr. 1944,1 pag.
581
Vezi articolele lui Pamfil eicaru din 1-2 mai 1944 (Situaie la nceputul
lui mai i nainte de furtun).
582
Rezumat al unei tiri din Curentul, 2 mai 1944, pag. 4.
525
580
*
Invazia este iminent583 De la corespondentul din
Berlin. Agenia Reuter transmite.
*
P[amfil] [eicaru] numete acum rile aliate ri de
opinie i duce grija lui Churchill, c ce-o s fac n faa
alegtorilor (i Roosevelt la fel) cu o invazie neizbutit. C,
adic, o s fie dai jos i rzboiul se va prelungi. Iluzie
smintit584
Atacurile nencetate ale trupelor sovietice la nord de Iai
sunt oprite. Atacurile asupra Trgului-Frumos.
P[amfil] [eicaru] Din iubire ne incendiaz.585
1 Mai. Stoparea ofensivei sovietice prin epuizare de fore.
*
O cma nou, lei 2.000.
Cizme 1.500, ciorapi 200 etc.
30 lei o bere.
*
tire care revine cu insisten n Curentul, 1-5 mai 1944.
Preda se refer la editorialul ziaristului din 5 mai 1944, n preajma
invaziei, o ntrebare.
585
Titlul articolului lui Pamfil eicaru din 10 mai 1944, care preia n chip
ironic explicaia dat de Anglia n privina atacului sovietic asupra
Romniei.
526
583
584
de
un romn: d.
*
P[amfil]
rusesc590
[eicaru]:
Anemia
Occidentului
colosul
20 Iulie [1944]
Atentat asupra lui Hitler.591
Berlin (Rador), agenia D.N.B.
Transocean.
agenia
german
24 August [1944]
Cade Iaiul.
*
Te voi iubi mereu: Alida Vali
*
Proclamaia ctre ar a M[aiestii] S[ale] R[egele]
Nu este dect o singur cale pentru salvarea rii de la o
catastrof total: ieirea noastr din aliana cu puterile Axei
590
591
Proiect
de
Platform
a
F[rontului]
N[aional]
604
D[emocratic]
Ce mai ateapt hitleritii i legionarii de la Astra
Romn605
11 Oct[ombrie] 44
La Anef. Jos guvernul. S plece guvernul. 100.000
manifestani.606
Hitleristul Aldea ordon armatei s trag n popor.
Au ieit lupii din vizuini. Urletul lupilor se aude departe,
pentru c Aldea le-a deschis vizuinile.607
19 Oct[ombrie] [1944]
Cei doi minitri de stat din F[rontul] N[aional]
Democratic], Ptrcanu i C. T. Petrescu, i dau demisia.608
Drepturi pentru legionari?609 Radio Donau.
Un nou guvern: rnitii i liberalii refuz.
Publicat n Scnteia, 26 sep. 1944, I pag.
Titlul unui articol nesemnat, Scnteia, 9 oct. 1944, I pag.
606
Frnturi din titlul i subtitlurile articolului Poporul i-a spus
cuvntul: s plece guvernul! Vrem guvern de Front Naional Democratic.
Peste 100.000 de muncitori, rani, intelectuali s-au ntrunit la A.N.E.F.
i-au afirmat rspicat voina i au manifestat pe strzile Bucuretiului,
Scnteia, 11 oct. 1944, I pag.
607
Copierea titlului i un scurt comentariu al articolului Au ieit lupii din
vizuini, fr semntur, Scnteia, 17 oct. 1944, I pag.
608
Informaii desprinse din comunicatul aprut cu titlul Noul guvern
propus de Consiliul Frontului Naional Democratic, Scnteia, 19 oct.
1944, I pag.
609
Titlul unui articol, fr semntur, Scnteia, 19 oct. 1944, I pag.
531
604
605
23 Iunie [1941]
Trupele romne i germane lupta azi
moldovenesc pentru civilizaia european623
pe
pmntul
Romni
n faa Dumnezeului strmoilor notri, n faa istoriei i a
veniciei romneti, mi-am luat azi rspunderea de a smulge
prin onoare dreapt ceea ce ne-a fost cotropit prin silnic
umilire i trdare, s pornesc lupta sfnt de redobndire a
drepturilor
neamului
Raclele
strmoilor,
crucile
martirilor etc.
Romni
V chem la lupt. Rzboiul sfnt a nceput Ostai, v
ordon, trecei Prutul
22 Iunie41624
29 Iunie [1941]
Dezastrul armatei bolevice.
Formidabilele victorii ale armatei germane n Est. 625
2 Iulie [1941]
500 iudeo-comuniti executai la Iai pentru c au tras
asupra soldailor germani i romni.
6 Iulie [1941]
300.000 prizonieri capturai de armata german.
16 Iulie 41
Reg[ulamentul] asupra d[ecretului] lege relativ la statutul
militar al evreilor
Definirea evreilor
Evreii nu au dreptul la serv[iciul] militar.
Evreii sunt n nelesul legii:
a) cei de religie mozaic;
b) cei nscui din prini de religie moz[aic];
e) cretinii nscui din prini de religie mozaic
nebotezai, adic copii care au primit taina botezului, dar se
trag din prini de religiune mozaic, nebotezai, precum i
copii cretini, cnd numai unul din prini este evreu
botezat, iar cellalt nu este botezat;
d) cretinii nscui din mam cretin i tat de religiune
mozaic, adic copii cretini, a cror mam este cretin, dar
tatl este de religiune mozaic;
e) copiii naturali ai mamei de religiune mozaic, indiferent
dac au fost sau nu botezai;
537
20 Iulie [1941]
Pe rou, galben i albastru i pe portretul gen[eneralului]
A[ntonescu].
Proclamaia
G[eneralului]
A[ntonescu],
629
Basarabeni, bucovineni etc.
24 Iulie [1941]
Un mare bombardier bolevic
R[omn], expus n parcul Carol.
dobort
de
A[rmata)
25 Iulie [1941]
Moartea: Crezi tu, Stalin, c eu o s-i pot nfptui planul
tu n numai 5 ani.630
27 Iulie [1941]
ntreaga Basarabie dezrobit. Trupele germano-romne au
naintat adnc dincolo de Nistru. Lupta pentru salvarea
credinei, pentru ordine i civilizaie continu631 (Va fi
ntrebat G[eneralul] I[on] A[ntonescu] n 1946: De ce nu te-ai
oprit la Nistru? Rspuns: Un general nu se oprete pn nu
ctig btlia sau o pierde.
Preda descrie aici condiiile grafice n care Curentul a publicat
proclamaia generalului Ion Antonescu, n numrul din 22 iul. 1941.
630
De fapt, textul anexat unei caricaturi, reprodus mpreun cu altele pe
prima pagin din Curentul, 26 iul. 1941.
631
Subtitluri i citate din Comunicatul nr. 6 din 25 iunie al
comandamentului franco-germano-romn, Curentul, 28 iul. 1941, I pag.
540
629
28 Iulie [1941]
Ticloasa tinereea lui Stalin
(Tammersfors-Finlanda 1905)632
(zis
Sosso,
zis
Koba).
*
Scala, Trianon Bestiile roii. Snge i groaz din
apocalipsul bolevic Fernandel633
*
Statele Unite furnizeaz Sovietelor fgduine. Cine a
nlocuit pe Dumnezeu n Rusia Sovietic? (O maimu
proas cu chipul lui Stalin)634
23 August [1941]
Dup Neapole sub srutul focului cu Tino Rossi i Viviane
Romance.
Titlul unui articol din Curentul, 28 iul. 1941, pag. 7; Tammersfors este
numele unei localiti din Finlanda unde avusese loc o conferin a
bolevicilor, prilej cu care Stalin l ntlnete, pentru ntia oar, pe
Lenin. n ediia necenzurat din Delirul apare porecla Koba i, n dialogul
su cu Nadejda, Stalin i vorbete, n treact, i despre ntlnirea sa cu
Lenin. n schimb, n roman nu se vor reine amnuntele pitoreti ale
biografiei lui Stalin.
633
Filme ce rulau n perioada 29 iulie 2 august.
634
Textul i descrierea unei caricaturi, Curentul, 4 aug. 1941. O observaie:
ceea ce lui Preda i s-a prut o maimu proas poate fi luat i drept un
diavol.
541
632
Lista nr. 10
Roioru Fnic, Baman Tnase, Jegu Gh., Brutaru Arghir,
Sgaia Gh., Tudorancea Eugen (omisiuni sau treceri greite).
Nr. 11. Ciue Alex, igu Ion, Pplu Ion, Poirc Radu,
Colea D-tru, Stareu C-tin, Piigoi C-tin, Verianu Vasile,
Doni Caloian, Dudu D-tru, Tutu Vasile, Plcint Eustaiu,
Ciocat Gh.640
Dl. eicaru, unul din ndrumtorii opiniei publice
romneti la Paris.641
Vecinul meu Leibovici
I-a luat moia, maina, aparatul de radio, prvlia i va
circula cu stea galben. Cmtar fr mil i fr ruine, a
speculat asupra stambei, amanetnd bijuterii terpelite de
acas de feciorii de bani gata. Dar n-o duce aa de greu. Sunt
mijloace de a te nelege pn i cu infernul (ceea ce Dante
nu tia). Nu duce lips de nimic. Nu mai are radio i-a
cumprat gramofon, biciclet n loc de main, a nchis
magazinul, dar vinde pe sub mn, a pierdut ferma de la
Snagov, i-au rmas banii. Lucreaz pe dedesubt i nu i-a
pierdut drceasca lui putere. Primete lzi, pachete, butelii
Zahr, hlci de osnz, untdelemn, toate buntile posibile.
Clondire cu vinauri fr[anuzeti], mormane de mtsuri,
Lista publicat n Curentul, 9 sep. 1941, pag. 7.
n aceast perioad, Pamfil eicaru face o cltorie la Paris, a se vedea
editorialul su cu titlul Ce-am vzut la Paris, Curentul, 12 sep. 1941,1
pag., precum i declaraiile lui Pamfil eicaru adresate ziarului Le petit
parisien, aprute n Curentul, 13 sep. 1941, I pag.
543
640
641
Martie.
Arestai de gen[eralul] Aldea sub acuzaia de legionarism.
Victorie
Decret lege pentru nfiinarea economatelor.
Ghineraru Florin, pl[u]t[onier] de jandarmi, 22 ani, trgea
oamenii de picioare cu motocicleta.647
16 Mai. La Tribunalul poporului s-a deschis primul
proces al criminalilor de rzboi. Ghineraru a mpucat un
evreu din Berad pe care l-a urmrit pn la pretur fugind
dup el cu pistolul n mn Clcau cu bocancii numai n
snge i creieri Se ntorceau fr un picior, fr o mn,
fr un ochi Sunt adui n sal paraliticii de la Vapniarka.
Normativele. S scrii un normativ. Ei au orbit (dup ce au
orbit ei nii) o ntreag mas de oameni i au semnat
smna urii, a cruzimii, a criminalitii i a nebuniei. 648
(Ziaritii fasciti P.S.R.D.)
Primul ziar al lui eicaru. O revist Hiena. 649 Au atacat
democraia.
P.N.P. Partidul Na[ional] Popular
Miti Constantinescu
Vezi nota 1, pag. 118.
Subtitluri i frnturi de citate din Actul de acuzare a primului lot de
criminali de rzboi, Scnteia., T. mai 1945.
649
Hiena, cu subtitlul Revist sptmnal politico-literar, ai crei
directori vor fi Pamfil eicaru i Cezar Petrescu (acesta din urm pn n
martie 1920), apare la Bucureti ntre ianuarie martie 1919 i la
Cernui, cu intermitene, ntre aprilie 1919-5 ianuarie 1921; 15
octombrie 1922 8 aprilie 1923; 28 noiembrie 1923 februarie 1924.
Publicaia avnd un puternic caracter antiguvernamental, aici vor aprea
numeroase pamflete politice.
546
647
648
Lectur incert.
Rezumat al articolului Azi ncepe judecarea criminalilor de rzboi din
lotul 5 ce cuprinde actul de acuzare, Scnteia, 14 iul. 1945.
548
650
651
Prezid[iumului]
Sov[ietului]
Suprem
al
M. Kalinin
Secretar A. Gorkin
Moscova Kremlin, 6 iulie 1945652
Impresii din U.R.S.S.
O interesant amintire cu Mititz C[onstan]tin[escu].
Tolbuhin: n zilele cnd nu era evident de partea cui va
nclina balana, Maiestatea Voastr a hotrt etc. 653
Transformarea industriei de rzboi. Acuzatul fusese numit
micul mareal. Chiar dup 23 Aug[ust] a declarat c a mai
Publicat n Scnteia, 11 iul. 1945,1 pag.
Pasajul reproduce titlul articolului i reproul pe care l face Feodor
Ivanovici Tolbuhin, Mareal al URSS, Regelui Mihai I Impresii din
URSS, Scnteia, 11 iul. 1945, I pag.
549
652
653
8 August 45
Instituirea Trib[unalului] Internaional pentru judecarea
marilor criminali de rzboi.662
A nceput procesul Schingiuitorilor de la Consiliul de
Patronaj i al asasinilor de la Bacu i Roman.
Miti Constantinescu, preedintele P[artidului] N[aional]
Popular.
O.N.C. a filmat n ntregime procesul mare[alului]
Antonescu.
Procesul marilor criminali a nceput663
ncpere destul de vast, ca de cinema, plafon nalt cu
multe luminatoare de sticl mat. Pereii acoperii cu un
calcio vecchio nendemnatic. Pe peretele dominnd catedra
juriului, affresco bizantinizant, reprezentnd un Iisus cu gest
caritabil. n total, arhitectur lipsit de gust, impresie de
improvizaie. Nimic plastic nu privete din trecut, nicio form
solemn i nvechit. Gravitatea momentului trebuie extras
Informaie desprins din articolul cu acelai titlu, Scnteia, nr. din 8 i
22 aug. 1945.
663
Procesul lui Ion Antonescu a avut loc n perioada 5-16 mai 1946.
Dezbaterile procesului au fost amplu prezentate i comentate deformat n
Scnteia (n special n nr. din 5-9 mai 1946). Dup cum se va vedea i
dup cum se poate uor bnui, Marin Preda nu a adoptat tonul
comentariului maniheist din presa socialist. Avnd n vedere i faptul c
sunt surprinse i consemnate o serie de detalii de atmosfer,
comportamentale (de mimic sau gestuale) sau vestimentare, probabil c
sursa de documentare pentru pag. 372-376 din aceast agend
o constituie caseta pe care s-a nregistrat procesul marealului.
551
662
Lectur incert.
552
interne.
Ctin Petrovicescu, idem, 64 ani.
Petre Tomescu, medic, fost prof[esor] univ[ersitar] i
ministru al muncii i ocrotirii sociale.
Mihail Sturdza, fost ministru al A[facerilor] E[xterne], 60
ani, disprut.
Gh. Alexeanu, fost guvernator al Trans[porturilor].
Radu Lecca, fost comisar al guvernului pentru chestiunile
evreieti.
Eugen Cristescu, fost dir[ector] g-ral de poliie secret al
serv[iciului] antonescian.
Fostul mareal: este neschimbat. Arat o anume oboseal
fizic, datorit vrstei, dar are efigie. E un om cu sistem
nervos placid i dur, fr complicaii intelec[tuale] deosebite,
un militar: faa uniform rocat l ajut s-i ascund
reflexele. n aceste margini, inuta sa trdeaz o
imperceptibil nervozitate i o copleire a sufletului. Minile,
micrile maxilare au o secret tremurtur. Se stpnete
ns bine. Privete n sal, fr a izbuti s se fixeze, i trece
mna pe frunte, i pune mna sub brbie, i deznoad
discret oasele ostenite de edere, i acoper faa cu mna n
faa aparatelor fotografice. Dar cnd lumina electric nete
pentru filmare, i ia deodat un profil autoritar i statuar,
pstrndu-i-l energic pe toat durata operaiei. Prin urmare,
vrea s fie vzut ntr-un anume chip La citirea prii din
acuzare care-l privete, devine sigur de sine, schieaz un
cscat plictisit, privete patern n sal, i sprijin capul pe
mn Are acel rictus distant i ostentativ monumental pe
care i-l fabricase Prvan i dup el Nae Ionescu. Procesul va
fi deci util pentru societate, dar n sufletul acuzatului nu se
va produce nicio schimbare. De pe drumul su nu-l va scoate
553
trdtorilor
Romni,
Neamul nostru trece prin cel mai greu ceas al istoriei sale.
Tot ce s-a nfptuit cu generaiile trecute se afl n primejdie.
Dup cinci ani de mcel, vine ziua cumplit a socotelilor.
Germania e btut pretutindeni. B[locul] N[aional]
D[emocrat] constituit n iunie a combtut n permanen att
orientarea extern alturi de Ax, ct i reg[imul] de
dictatur din interior, v cheam azi la lupt pentru
rectigarea libertii i salvarea rii Rzboi de sinucidere
etc.
Romni,
Pacea nu trebuie s ne gseasc alturi de cei care ne-au
vndut hotarele etc.
Iuliu Maniu, pre[edintele] P.N..
C.I.C. Brtianu, preedintele] P.N.L.
Subtitlul din Declaraia Guvernului ctre ar, vezi nota 1.
Citat desprins din articolul Independena Romniei garantat de
guvernul sovietic, vezi nota 2.
558
667
668
560
gura ap, Kent) i ceva mai muli bani dect poate ctiga el
ca ofer. Btaia, zic, nu rezolv nimic. O poi omor, nu mai
respir, cu copilul n ea, intri dracului la pucrie i mai ai i
remucri c ai omort-o cu copilul n ea. E, he, he zice,
nu m duc ele cu figuri de-astea. I-am bgat un pumn n
burt i a fcut-o pe moarta. Aa? Am pus mna pe-o gleat
de ap i am aruncat-o peste ea. A srit n sus ipnd c de
ce am inundat-o. Tu-i gura m-tii, i-am spus, i am luat-o
iar la btaie. N-a mai leinat i atunci am luat-o la pul. A
trebuit s frnez n mine o mare veselie. Extrem de curios s
aflu ce-a ieit de aici. S-a plns maic-sii c a fost violat n
timp ce era leinat. i ce-ai fcut? l-am ntrebat. I-a spus
acestei soacre: F, dac te mai amestici n chestia asta, te
fut. Cu att mai bine, a zis soacra. Atunci el i-a nfipt
mna n ele ei i a futut-o. Era tnr? l-am ntrebat.
Tnr, zice, patruzeci i cinci de ani, aa, gras, o sut de
kilograme, dar cu o pizd strmt, parc n-ar fi nscut de
dou ori. De-atunci le-am pus cu botul pe labe. Numai
miere. Copii ai? O feti. i nu te-a ameninat c i ia
copilul i pleac? Ba da, i m-am speriat. ineam la feti,
pn ntr-o zi cnd, futu-i dumnezeul m-tii, ia-i fetia i
du-te, o s-mi fac alta. F-i bagajele i pleac. i a plecat?
N-a plecat! V spun, nu trebuiesc iertate. Btaie i pul! i
dac nu se potolesc cu metoda asta, afar! Alta mai bun,
gseti zece ntr-o zi! Totui, ai fost ngrijorat c i-ai promis
s fii la opt acas i n-o s fii, nseamn c i ea i-a pus
pizda pe ceaf. Eu i-am promis. Ce promit, mi place s m
in de cuvnt. Cnd am de futut alta, nu-i promit nimic. Am
plecat! i plecat sunt! Are i ea drepturile ei Nu cunoti,
i-am spus, muierea care nu vrea pul i nici n-o sperie
btaia. Vrea pur i simplu s te bage n mormnt. E o plcere
564
Horia Sima696
Normele de judecat legionar.
1) Legionarul se va judeca singur i se va autopedepsi. 2)
n faa consiliului, dup a sa cerere, el va mrturisi singur c
i va cere pedeapsa. Va fixa chiar aceast pedeaps. 3)
Consiliul, n acest caz, nu va avea dect rolul de a primi i
nregistra mrturisirea, precum i aceea de a corecta
pedeapsa dup cum o va socoti: prea aspr sau prea uoar.
4) Pedeapsa, n legiune, nu este nici represiv, nici
rzbuntoare. Ea trebuie s fie doar ispitoare i mai ales
izbvitoare. 5) Cel care, prin tcere sau diferite mijloace, i
va ascunde fapta sau va ncerca s induc n eroare judecata,
prin declaraii neadevrate sau mrturii false, i va atrage
cea mai grav dintre pedepse: eliminarea definitiva din
Legiune i aceasta fiindc elementele perverse nu au ce cuta
n Legiune.
C. Popescu-Buzu697
Nae Ionescu de Octav Onicescu698 Au luptat n aceast
vreme toate forele active ale naiei, n valuri succesive
(legionare) pentru a cuceri dreptul s-i fureasc istoria.
Ideea furitorilor de istorie va reaprea n presa romn nu
prea trziu
Rasa i cultur (Nicolae Rou). Este astzi aproape
unanim recunoscut c afirmarea culturii moderne nzuiete
s restaureze ideea de ras n conceptele spirituale ale
n acelai numr din Cuvntul (14 oct.) este reprodus i un comunicat al
lui Horia Sima, intitulat Misiunea ziarului, Cuvntul, pag. 1.
697
Pasajul red n ntregime articolul Normele de judecat legionar,
semnat de C. Popescu-Buzu, Cuvntul, 14 oct. 1940.
698
Titlu i pasaj desprins din articolul lui Octav Onicescu, Cuvntul, 14
oct. 1940, pag. 1.
568
696
tin
Papanace,
c[oman]d[an]t
legionar.
Vasile
Iovin,
c[oman]d[an]t ajutor, Dumitru Groza c[oman]d[an]t ajutor,
prezidentul consiliului.
Grefier, Mihail Apostolescu, legionar, fost magistrat.
Consiliul va judeca cu cel puin trei membri. n caz de
paritate, votul prezidentului va da majoritatea. edinele
consiliului vor fi secrete. Avocaii nu vor fi admii. nvinuitul
se va apra singur. Plngerile i cererile de judecat vor fi
adresate Secretariatului de judecata legionar din strada Roma
nr. 32-34.700
O diavoleasc i de trei ori nedesprit treime a condus
vechiul regim: jidani, politicieni i bani. Bani, jidani i
politicieni. Politicieni, bani i jidani G-ral Bgulescu.701
Ilie Grnea. Traian Brileanu. P. P. Panaitescu. 702
S-a nfiinat un colegiu pentru pregtirea elitei
conductoare a rii, din elevi 60% vor fi fii de steni plugari
i 40% oreni i intelectuali de la sate. (Liceul militar N.
Filipescu se transform n colegiu naional.)
Titluri: Profeii neamului P. P. P[anaitescu]; Personalitatea
cpitanului. Imn jertfei (Barbu Sluanschi), Durerea noastr
(Ion urcan)
Penitenciarul special Doftana.703
15 Sept[embrie] 1938
Pungulia din acest plic mi-a fost ncredinat de Corneliu
Codreanu (ca scump talisman, coninnd pmnt din toate
inuturile romneti adunat de legionari) pentru a i-o
pstra (cu ocazia plecrii neateptate de la acest penitenciar
ntr-o direcie necunoscut) i pe care i-o voi restitui, atunci
cnd timpurile turburi se vor limpezi.
Director Man. Junescu (?!)
Gherghinescu, Vania 1 Decjembrie] 38, poezie n
Cuvntul.
Din nsemnrile unuia dintre cei trei Sfini Nicadori.
Niki Constantinescu.
Joi 1934 13 Dec[embrie]
Imagineaz-i surpriz. tii cum l cheam pe cel care m
servete (ordonana)? Am rmas stupefiat cnd am aflat:
Duca.
Asear am primit o c[arte] p[otal] de la F. n izolarea de
aici, astfel de ncercri (de a-l ncuraja?) mi se par de-a
dreptul bizare. Sunt bucuros? Nu De se mplinete aproape
un an de cnd sunt nchis, n-am dorit n acest interval o
singur dat plcerile la care odinioar nu renunam (n
situaia mea am nevoie de linite i e mai bine ca cei din
afar s m considere c am murit de mult.) M simt bine
aici cu credina pe care mi-a sdit-o n suflet C[orneliu]
571
Domn i cpitan
de Paul Georgescu709
Notrile lui Nae Ionescu izvorsc dintr-o viziune a
destinului romnesc teologic metafizic a istoriei. Cci nu
oamenii fac istoria, ci Dumnezeu. El este singurul
crmaciu, chivernisitor, guvernator. El este pstor. El
singur. i pentru c el singur transcede lumea. El singur
poate fi stpn. El sau prepuii lui direci, care se cheam
Rex sau Dominus Rege sau, ca n vremea noastr de tradiie
voievodal, domn. Iar cnd istoria e bolnav, cnd
reprezentanii] lui Dumnezeu i refuz vrednicia misiunii, se
poate anume ca Dumnezeu s treac peste Domn i s fac
istoria de-a dreptul prin popor. n acest caz, poporul
hotrte i lucreaz el singur. Poporul n totalitatea lui? Nu!
Ci poporul prin aleii lui. Nu prin cei pe care i alege, ci
prin cei care se aleg. Se alege, deci, din naie un om care
hotrte pentru popor, dar nu din afara acestuia, ci
dinluntrul lui, cci el este poporul. Deci nu duce, nu Fhrer,
cci el nu transcede poporul, ci cap, cpetenie, cpitan.
Cpitanul nu reprezint viaa, ci nvierea. Menirea lui:
destinul i ideea, ruperea istoriei i saltul n absolut. Desigur,
se alege din popor i face una cu ara, dar nu cu ara
vzut, ci cu ara ideal. Imaginea lui simbolic este fulgerul
care despic, nu cercul care mplinete. Sabia, nu coroana.710
Al lui Parizianu, n roman, care n 50 va fi arestat pentru similitudine
de nume. Trebuie s dovedeasc c nu e el (nota M. P.).
710
Fragmente din articolul unui ziarist pe nume Paul Georgescu, Cuvntul,
25 dec. 1940, pag. 25 i 28. Informaia va fi valorificat n Delirul, pag. 82577
709
18 ian[uarie] [1941]
Regele antajului Pamfil eicaru.
iganul de la Ciorogrla.714
Rebeliunea
Blestemata hidr masonic i arat iari colii prin
rnjetul sinistru al jidovitului Alex. Rioianu care a ocrotit pe
asasinii bravului ofier german ucis mielete pe strzile
Capitalei i a poruncit vrsare de snge romnesc
nevinovat
Vrem rsturnarea i imediat pedepsirea tuturor slugilor
masonice care ncearc s predea ara din nou n gheara
jidoviilor.
Vrem alungarea lui Rioianu, a uneltelor lui.
Vrem guvern legionar pur.
Vrem Romnie legionar.
Cerem armatei romne, cerem camarazilor notri soldai
s ne neleag i s nu dezlnuie uciderea ntre frai,
pentru plcerea lui Rioianu i a tuturor jidanilor i
jidoviilor.
Suveranul a conferit domnului Horia Sima ordinul Steaua Romneasc
n gradul de mare ofier (12 ian., I pag.), Luni zi de reculegere pentru
toi legionarii ordinul domnului Horia Sima, comandantul micrii
legionare (15 ian., I pag.), Istoria conducerii legionare, la Casa Corpului
Didactic, n prezentarea domnului ministru Brileanu (18 ian., pag. 3).
714
Titlul unui articol din Cuvntul, 17 ian. 1941. Insulta din presa
legionar la adresa lui Grigore Patriciu (personaj cruia i corespundea n
realitate Pamfil eicaru) apare i n romanul Delirul.
581
nainte!
Micarea legionar, nainte de a fi micare politic,
financiar, economic etc., de formule, este o micare
spiritual, n care, dac va intra un om, la cellalt capt va
trebui s ias un erou.
Crticica efului de cuib.
Deziderat de sect religioas sau de asasini, de Mafie.
Credina n Dumnezeu, n Patrie i n mntuirea
neamului.717
Cum s-a desfurat rebeliunea
n ziua de 19 ianuarie 1941 se produc mari adunri
populare organizate de legionari n toat ara 718, cu scopul
de a se manifesta public adeziunea integral a regimului la
elurile Axei. Se in cuvntri de ctre marii efi legionari i
se intoneaz imnuri, n Capital, la Casa Studeneasc,
Viorel Trifa, la facultatea de drept, V. Iasinschi: consider anii
trecui drept o tiranie, armata german, cea mai puternic
din lume; Statele Unite sunt luate n derdere. Avem, deci,
dou lumi care stau fa n fa: democraiile cu tot cortegiul
internaionalismului i revoluiile naionale, cu idealul unei
noi ordine n aceast Europ btrn. Omul nou, disciplinat,
Paginile 153-155 reprezint o prescurtare a Manifestului ctre ar al
dl. General Antonescu, aprut n Curentul, 28 ian. 1941. Manifestul este
comentat n romanul Delirul, transcriindu-se i citate din el, vezi Delirul,
pag. 297-298. n acelai timp, pasaje din acest manifest (n special din
prima parte a acestuia), complet modificate, apar i n conversaia dintre
general i mama sa, Delirul, n special pag. 144-145. Reproducem att
comentariul manifestului, ct i confesiunea generalului, n Anexa XIV.
718
De aceste ntruniri afl marealul, vezi Delirul, pag. 212. Textele
discursurilor rostite la aceste ntruniri nu figureaz n roman.
585
717
originii etnice.
Cabinete de evrei medici, pentru evrei numai.
Aderarea Bulgariei i Iug [oslaviei] la Pactul Tripartit.
Cinema: Aro, Scala, Capitol, Select, Trianon, Regal,
Palas, Bulevard, Alcazar, American etc.
Faza final. Ne apropiem de faza final a rzboiului. 1941,
martie, P[amfil] eicjaru] se ateapt ca n cursul lunilor care
vor veni Anglia s fie nvins.
Agenia Havas, D.N.B., Rador.
Circulaia pe strzi, dup rebeliune 12 noaptea
Spect[acole] i localuri 11 noaptea
Mari 21 Ian[uarie] Rebeliunea de la cazarma gardienilor
publici, n dimineaa zilei de 21 Ian[uarie] se produce, n
Capital, primul act al rebeliunii, prin mpotrivirea
prefectului de poliie, Radu Mironovici, la predarea prefecturii
noului titular, g-1 Mitrea. Armata a trebuit, de data aceasta,
s intervin. Pentru aplanarea conflictului iscat s-au dus
tratative, al cror rezultat a fost promisiunea c prefectura
poliiei va fi predat generalului Mitrea, iar totul va intra n
ordine.
n timpul cnd conductorul Statului primea de la
prefectul de poliie Mironovici aceste promisiuni formale, la
Palatul Preedeniei C [onsiliului] de M [initri] se produceau
urmt [oarele]:
Ctre orele 14, dirigintele Officiului] Potal al Preedeniei
raporteaz c n curtea cazrmii gardienilor publici se adun
legionari care sunt narmai de ctre gardienii publici.
Dl. Gral Antonescu verific personal aceast informaie i
590
publici.
Cum atacul cu focuri asupra Preedeniei continu, graluI
Antonescu ordon unui maior de la cabinetul su militar s
ia comanda trupelor i s asigure paza localului i eliberarea
prizonierilor. Maiorul care comanda trupele de la Preedenie
se duce ctre ora 15,15 n faa Caz [rmii] G [ardienilor]
publici, face s nceteze focurile i cere s vorbeasc cu efii
rebelilor. Cteva gloane trase n el de rebeli nu-l lovesc.
Focurile nceteaz pe moment i ncep parlamentri ntre
ofieri i cdtul rebelilor Roea care, la somaiile de predare,
face cunoscut c, pn nu va primi ordine de la comandantul
Stnicel, care se gsea n sediul din strada Romei, rebelii nu
vor evacua cazarma.
Pe msura sosirii trupelor i potrivit ordinelor gralului
Antonescu, localul Pre[edeniei] se organizeaz ntr-un
centru de rezisten ca o citadel, nglobnd n interior Piaa
V[ictoriei] i cazarma g[ardienilor] p[ublici], ocupate de circa
7-800 rebeli narmai cu pistoale, puti mitraliere i un tanc
capturat i echipat imediat de ei.
n acest timp, sosete i rspunsul lui Stnicel, transmis
prin Roea, c rebelii nu vor preda localul dect cu ordinul
scris al lui Horia Sima.
Pentru a se evita o vrsare de snge, g-l Antonescu
hotrte ca s lase rebelilor timp de gndire pentru a evacua
i preda Caz[arma] g[ardienilor] p[ublici] pn a doua zi,
miercuri 22 Ian[uarie] ora 12.
Informaiile primite la cderea serii de 21.1. artau c
rebelii din Capital au ocupat i s-au baricadat:
La Prefectura poliiei; la sediul legionar central din
strada Romei (ocupnd ntreg cart [ierul] strzilor Londra,
Roma, Washington, Argentina, pn n Calea Dorobani);
592
Bulevardului
Catargiu,
Bonaparte,
Jianu
mpotriva
coloanelor de rebeli care caut cu sforri disperate s
ptrund spre Pre[edenia] C[onsiliului] de M[initri].
G-ralul A[ntonescu] hotrte pentru 23, ora 1, lichidarea.
Dndu-i seama, probabil, c partida e pierdut, Horia Sima
lanseaz n dimineaa zilei de 23 ian[uarie] un manifest. Cu
tot ordinul lui Horia Sima, legionarii rebeli continu ns
aciunea mpotriva armatei i n ziua de 23.1.
Fat de aceast situaie se ordon trupelor s renceap n
tot oraul operaiunile de reprimare. Aciunea pentru
cucerirea sediului este reluat n dimineaa de 23.1. ora 8.
Dup o lupt de strad de 2 ore se cucerete locuina
sediului. Se trage cu tunul n cldiri. Aciunea se ncheie la
orele 15. Se mai trage nc prin surprindere. Noaptea oraul
e strbtut de camioane cu soldai, pentru a mpiedica
devastrile. S-au descoperit depozite jefuite. n Dudeti,
Vcreti, Jilava i Pdurea Bneasa s-au gsit sute de
cadavre oribil mutilate. Au fost surprini borfai prdnd.
Pierderi
n capital i provincie:
21 ofieri, subofieri i soldai mori
53 ________________ _________rnii
Rebeli i civili
n capital. 236 mori, din care 118 evrei executai de
rebeli, 254 rnii.
n provincie. 117 mori, 73 rnii.
596
41.740
Sabotajul economic, cei care acumuleaz mrfuri i
alimente.741
Pe cmpul din dosul Grii de Est
Dou atre de igani s-au rzboit ieri
pentru o femeie i 10.000 lei.
Banciu Iancu Ciuraru, bulibaa uneia dintre atre,
pusese de mai mult vreme ochii pe Viana, nevasta lui Ion
tefan, zis Carolea, bulibaa celeilalte atre. Om practic i
iubitor de argini mai mult dect de femei, Carolea a czut la
o tranzacie cu Banciu. n schimbul Vianei, el primea pe
Lisaveta, nevasta lui Banciu, plus 10 mii. Lisaveta ns era
btrn i, pe lng asta, el o cumprase pe Viana cu
35.000. De aceea Carolea s-a gndit s-i ia lui Banciu i
restul de bani pe care i mai avea. L-a prdat. De aici
scandalul742
P[amfil] eicaru, Enigma iugoslava: O ntrebare struie:
pentru ce Iug[oslavia] s-a azvrlit n aceast tragic
aventur? Ce sperane fiindc temeri nu existau i-a
fcut? Ce obiective de mrire au sedus Iug[oslavia] ca s
Titlul editorialului lui Pamfil eicaru, Curentul, 8 apr. 1941, I pag.
Informaie culeas din articolul nsprirea legii pentru reprimarea
sabotajului economic, Curentul, 7 apr. 1941, pag. 1, 2.
742
Pasajul reprezint coninutul prescurtat i uor modificat al articolului
Pe cmpul din dosul Grii de Est Dou atre de igani s-au rzboit
pentru o femeie i 10.000 leiw, Curentul, 1 apr. 1941, pag. 11 (rubrica Fapte
diverse din capital). Articolul cu acelai titlu apare, stilizat, n Delirul i
reprezint primul reportaj al lui Paul tefan; vezi Delirul, pag. 348.
Reproducem pasajul n Anexa XV.
606
740
741
soldai.745
16 aprilie 4l. Scrisoarea lui Horia Sima gen[eralului]
A[ntonescu] propune reluarea legturilor cu Micarea (prin
Iasinschi). Rspunsul gen[eralului] A[ntonescu]: La 18 Ian
[uarie], cnd m-am ntors de la Salzburg, am comunicat lui
Horia Sima c acolo mi s-a spus: Dac nu reuii s pstrai
linitea intern, suntei n primejdie de a pierde i restul
rii, deoarece acei ce stau la pnd vor profita de orice
ocaziune le vei da pentru realizarea tuturor preteniunilor
teritoriale. Am comunicat acest grav avertisment att
conducerii legionare, ct i lui Horia Sima, fiindc tiam c
pregtesc o micare de strad i c erau narmai. Cu toate
acestea, ei au continuat pregtirea rebeliunii La adpostul
numelui meu au svrit jafuri i abuzuri nemaipomenite,
schingiuiri i omoruri odioase. Am fost avertizat c dac
dispare generalul Antonescu, dispare i ara Romneasc.
Totui au continuat i pregtesc i acum echipe ale morii,
ca s m suprime.746
Este cu desvrire interzis ntreprinderilor de a ine
personal evreiesc.
Rspnditorii de tiri false vor fi internai n lagr.
Carnea (aprilie 41) vac, 70; porc, 96.
17-IV- 41. Executai fiindc au ascuns n podul camerei de
comer locale 10 pistoale Walter.747
Informaii tiprite cu majuscule, Curentul, 16 apr. 1941, I pag.
Rezumat al Rspunsului d-lui General Antonescu la scrisoarea
adresat de Horia Sima, reprodus n Curentul, 17 apr. 1941.
747
Informaie desprins din Comunicatul Consiliului de Minitri, reprodus
n Curentul, 17,18 apr. 1941.
608
745
746
ANEXA I
ANEXA II
de
Ovid
S.
616
ANEXA III
ANEXA IV
619
ANEXA V
cruia s i se spun pe nume, semn c convulsiile sociale lau marcat i vrea s le neleag.
5) Care eprerea dvs. despre rolul naiunii n general i al
Romniei n special?
Se pare c naiunea are o via foarte lung. Mi-e greu smi imaginez renunarea la o existen a indivizilor n afara
condiiilor de unitate ntre limb i un anumit teritoriu.
Exemplul Vietnamului mi se pare concludent. Iat o naiune
mic i rbdtoare care a luptat, i-a ateptat momentul su
prielnic i a nvins.
Romnia, ca orice ar socialist, apr consecvent
principiile egalitii n drepturi ale tuturor naiunilor n
relaiile lor n viaa internaional.
n ceea ce privete domeniul spiritului, al culturii i artei,
iat o ans pentru rile mijlocii sau mici de a fi cu adevrat
mari. Nimic nu le poate mpiedica. Astzi Goethe aduce anual
mai muli admiratori ai germanilor dect Frdric al II-lea cel
Mare.
623
ANEXA VI
625
ANEXA VII
627
ANEXA VIII
ANEXA IX
630
ANEXA X
632
ANEXA XI
mi pun discret un costum de vizit, i, drag nevast, nu iam povestit eu de dom profesor cu care m-am mprietenit?
Ba mi-ai vorbit. Ei. Are o srbtoare n familie. Sunt invitat.
Eti invitat? se vait iar Vintil, aaau, pune-i i tu o cravat
mai frumoas inei i dumneavoastr minte, dom
profesor, ce mi-a spus i mie un avocat, unul Buzdug, buun
avocat, dar pe toate clientele le Dom Buzdug, zic, dar cu
doamna ce facei? Cu cine, cu nevast-mea? M Vintil, zice,
nevasta nu se prsete, nevasta se nal i se pstreaz!
Deci, zisei, disear Pi, cum, se indign el. Credei c o
iert? Nu trebuiesc iertate, dorn profesor, suntei biat tnr,
ia s am eu anii dumneavoastr, n-ai ierta niciuna!
Desfcu sacul i ncepu s pun var nestins n cldri. i
n timp ce apa ncepu s bolboroseasc: Dom profesor, eu,
la vrsta dumneavostr, nici pe soacr-mea n-am iertat-o! Naveam tiina de-acuma, da nici prost nu eram. S vedei!
Pn s-mi fac un copil, mierea lui Dumnezeu. Dup aia,
observ eu la ea tot felul de tendine: s-mi numere banii din
buzunar, ba chiar s-mi terpeleasc aa, dou-trei sute,
cinci sute, o mie Mi-ai luat tu Eu?!? Ascult, f, te
smintesc dac te mai prind. Am convenit ca leafa ta s faci ce
vrei cu ea (era vnztoare la Dermata, acum e la un chioc
de pine), banii mei au o socoteal, comerul are legile lui, nu
te bga. Se fcea c n-aude! Da unde s pun portofelul? Pe
urm m-sa! Toat ziua-bun ziua se invita la noi la mas!
Alo! Eu dac o mai vd pe-asta pe-aici, te trimit la ea. Eu nu
m-am angajat s-i ntrein ie familia! Cum, dar e mama,
ncepe s strige la mine Da? i i ard una! Atunci o vd c
mi bag ghearele n gt, uite-aa nite drugi mi-a fcut pe
grumaz. Atunci m-am desfcut i eu la curea i trage-i pe
buci Ce vorbii, dom profesor!? Pi loviturile astea de curea
634
636
ANEXA XII
638
ANEXA XIII
640
ANEXA XIV
643
ANEXA XV
644
buturii,
curvsriei,
782 783
trndvelii .
intrigii,
vanitii
smintite
Cap[itolul] VIII784
Invitaia lui Micu. Fiasco total. Nenelegere. E o fiin
emotiv. Probabil c I. Micu se ntreba i el cum m
ntrebasem i eu despre Ivona, ce gseam la ea, adic la
Matilda. Matilda preocupat. Discuie. Sentiment de
destindere la Petrini785.
Cap[itolul] IX786
Telefoanele. Bagajele. Descripia minuioas, halucinant a
fcutului bagajelor.787
X788
Matilda boroas. Naterea.789
XI790
Petrecerea la botez, dar fr biseric i pop. Catastrofa:
nu plec pn ce fetia mea nu va ti bine s-mi zic tat i s
nu m uite niciodat. Adic dup ct timp? Cnd va intra
n primul an de coal. Hm!
XII791
Arestarea. Darea afar de la Univ[ersitate].792
Capitolul este reinut n Cel mai iubit dintre pmnteni (p. a IV-a, cap.
X).
789
n manuscris, n dreptul scenariului pentru acest capitol, este notat
cifra 2.
790
n roman, episodul petrecerii de la botez este extins pe mai multe
capitole (p. a IV-a, cap. XII - ceremonia de la biseric, convorbirea cu
mama; nceperea petrecerii; prezentarea discuiei dintre Vaintrub, Micu i
Petrini; cap. XIII - discutia lui Vaintrub cu Vasile, una dintre rudele
Matildei, convorbire Petrini - mama; convorbire Matilda - Vaintrub - Micu
despre anomaliile din viaa social, cultural i universitar a perioadei;
discuia lui Petrini cu Ben Alexandru; cap. XIV - continuarea n strad a
convorbirii dintre Petrini - Micu despre reforma nvmntului; cap. XV cearta, asistat de familie, dintre Petrini - Matilda).
791
n roman, episodul arestrii lui Petrini, al interogatoriului de la
securitate i al deteniei propriu-zise cuprinde mai multe capitole (p. a IVa, cap. XVI ; p. a V-a, cap. I-IV ; cap. IX etc).
792
n manuscris, n dreptul scenariului pentru acest capitol este notat
cifra 3.
654
788
XIII793
La deratizare!794
XIV795
Matilda n primejdie.796 Boala. Desprirea.797
XV
Contabil798 timp de cinci ani. Meditaie. Filosofie. Era
ticloilor799.
XVI
n roman, experiena angajrii eroului la serviciul de deratizare,
precum i descrierea acestui mediu, ocup un loc important n cuprinsul
celui de-al II-lea volum. Vezi Cel mai iubit dintre pdmnteni, p. a V-a, cap.
X, XI, XII, XIII, XI XVI, XIX etc.
794
n manuscris, n dreptul scenariului pentru acest capitol este notat
cifra 4.
795
Episodul despririi de Matilda este descris i analizat n mai multe
capitole (referindu-ne numai la volumul al II-lea, vezi p. a V-a, cap. XVII,
XVIII, XXIII etc.). Scenariul trasat n jurnal pentru a fi nglobat ntr-un
singur capitol (XIV) este i el extins n roman: vezi Cel mai iubit dintre
pdmnteni, p. a V-a, cap. XXVII - prezentnd cearta i scena btii dintre
soi; rnirea lui Petrini; cap. XXVIII - prezentnd spitalizarea lui Petrini i
vizitele pe care i le face Matilda, precum i scene din viaa celorlali
pacieni; cap. XXIX - continuare.
796
n manuscris naintea scenariului figura un text tiat, lizibil:
Desprirea. Boala.
797
n manuscris n dreptul acestui capitol este notat cifra 5.
798
Prima referire la angajarea lui Petrini pe postul de contabil o gsim n
p. a Vl-a, cap. IX.
799
n manuscris n dreptul acestui capitol este notat cifra 6.
655
793
Urmare.800
XVII
Urmare.801
XVIII802
Urmare.803
*
Acuzatul are dreptul la aprare? zisei.
Ce aprare, aici scrie clar, dai ordine i probabil i
primeti.
Totui, e un drept imprescriptibil al acuzatului s se
apere.
Eu nu sunt judector, eu stabilesc fapte i trimit dosarul
n instan.
Minea. Se tia c ei stabileau i sentina, nu numai
judecata, ei judecau.
V-ai ruga s trimitei n instan i aprarea mea, care e
un fapt juridic.
Da, vorbete.
n manuscris n dreptul acestui capitol este notat cifra 7.
n manuscris n dreptul acestui capitol este notat cifra 8.
802
n roman, scenariul trasat n jurnal (cap. XV - XVIII) se extinde
considerabil, ocupnd ultimele capitole din volumul al II-lea (p. a VI-a,
cap. IX-XII), precum i volumul al III-lea aproape n ntregime,
complicndu-se prin ataarea de noi episoade: moartea mamei, ntlnirea
cu Suzy; condamnarea la nchisoare pentru crim etc.
803
n manuscris n dreptul acestui capitol este notat cifra 9.
656
800
801
____ ungere
____ avans
____ avarie pe fiecare subansamblu electric
Toate sunt pe un panou:
____ pornire.
____ oprire.
Caracteristica lor: nu merg la radio, nu merg la
normal. 10 voli [24 voli]. (Fac la pomul de
beculee. Nu se fabric n ar.)
Mainile rmn chioare. Uneori cpcelele de
fiindc sunt albastre, galbene, vezi o gaur, 806
chioar.
ublere, chei franceze, chei diferite (se fac n ar).
reeaua
crciun
plastic,
main
*
Te despari de mai multe ori pn te despari.
Dup o hotrre de desprire apare tandreea, dup ce o
greutare i s-a ridicat de pe suflet. Seamn cu iubirea
anterioar, dar aa cum seamn o floare vie cu o floare
presat: viaa s-a scurs din ea.
*
Tot nu te-ai sturat?
Nu.
Atunci pleac din casa mea.
*
659
trageri).
Ctig municipalitatea i construiesc blocuri pe ea. Viaa,
moartea. Ai totul. i mizerie uman, ca o grani ntre via
i moarte. nving blocurile.
Ea: Abia atept s trec dincolo. Acolo e totul.
Eu: i dac acolo nu e nimic?
Ea: Atunci aici e un nimic i mai mare.
Atunci de ce nu te sinucizi?
Nu, c e pcat. Trebuie s-i faci stagiul Cimitirul e
pentru mori. Crezi? Ce naiv eti! E pentru vii. Crezi c
mama ta mai e acolo? E plecat!
*
Decretul 324/958 art[icolul] 236, litera h (haul!): la
moarte pentru delapidare de la 100.000 n sus. Dialogul
are loc ntre Petrini i o adept a vieii de apoi, mai bun
dect cea de pe pmnt, dar nu religioas.
*
Natura, oarba natur! Ce a dat ea mai bun dect omul! i
cum este omul? Orbul om, cu instinctele sale oarbe! Face sluj
n faa femeii, minunata i oarba femeie! Incontienta floare a
pmntului care plete cnd ar trebui s renasc!
*
Farmecul fiinei ei era att de subtil815 i mai ales att de
815
ANEX
674
ADDENDA I
675
ADAM FNTN
VERSIUNEA A
5 Oct. 60828
Partea ntia
Prezentarea eroilor dramei.
.
Familiile: Busoi, Fntn, Isosic, Dimir. Ali protagoniti:
Mantaroie, Bil, Dnlache, Vatic. Eroii: Adam Fntn,
Marioara, tefan Busoi.
Rezumat: Marioara Fntn se ndrgostete de tefan
Busoi i tefan de ea. n a treia sau a patra sear, tefan o
fute. Rmne ns mereu ndrgostit i vrea s-o ia pe
Marioara acas, s se nsoare cu ea.
Adam Fntn, tatl ei, este preocupat s pareze
loviturile pe care i le pregtete Isosic, Bil, Plotrag,
Mantaroie i Zdruncan, care vor s-l dea jos de la moar i
s ocupe aceast funcie Isosic, care e doar referent la sfat
i ctig puin. Fntn e preocupat ns s-l demate pe
Isosic i s-l scoat din funcia de secretar al organizaiei.
Scenariul proiectului Adam Fntn, reprodus dup Marin Preda,
Opere, vol. II, ed. cit, pag. 1637-1644.
676
828
677
n acest timp:
Sora Pipuleanca, ndrgostit de Vatic, l atrage n
pdure, ntr-o zi, i se las futut de el. ncep s triasc
mpreun. Vatic ns e bolnav.
Isosic, cu ajutorul camionagiului, i organizeaz lui
Fntn o sustragere de cereale de la moar i l d afar.
n locul lui intr Isosic i Bil. Mantaroie e dat i el afar.
Mantaroie devine aliatul lui Fntn.
Fntn, auzind de intenia fetei de a se mrita cu
tefan, o oprete. Fata fuge de-acas.
n timpul verii, de atta amor, Marioara rmne
nsrcinat. tefan o duce la Bucureti la un doctor i
sarcina se ntrerupe.
Ion Dimir are o idee strategic: formarea unui g.a.e. O
comunic lui Fntn, care i-o nsuete imediat. i n felul
acesta viaa nou pentru care fuseser atrai n lupta politic
va deveni ceva curent i mama dracului s-l ia pe Isosic cu
Plotrag n cap. n g.a.c. vor nfiina o nou organizaie i
astfel se va rezolva conflictul. Dac Isosic se va opune va fi
n sfrit demascat.
Partea a treia
ncepe toamna. Marioara triete la Busoi. Calvarul ei.
tefan hotrte s se mute la Fntn. Se mut. Faptul
strnete ura groaznic a lui Dan i a familiei Busoi n
general.
Ion Dimir i A. Fntn ncep agitaia pentru g.a.e.
Deruta lui Isosic. Vatic rspunde la invitaia lui Dimir de a
678
679
ADAM FNTN
Partea ntia
I
Adam Fntn i Marioara singur acas pe la nceputul
lui iunie 1951. Mama e bolnav n spitalul raional i Adam
pleac s-o vad. Nu-i spune fetei nimic, unde se duce. La
spital i spune soiei sale c ai lui Busoi vor s-l omoare.
Soia l ndeamn s se duc la raion i s cear s-l apere.
II
Fntn la raionul de partid. Secretarul cheam
securitatea. Fntn ns se rzgndete i nal pe ofierul
cu care trebuia s plece napoi n sat, de ruine nu vine la
ntlnire i pleac singur acas.
III
Justificarea securitii. Secretarul raionului de partid d
telefon n sat. Ion Dimir preedintele sfatului i eful
postului de jandarmi, Moise, sunt consultai. Infirm.
Fntn l-a btut pe gineri-su. Avei grij de Fntn.
IV
680
681
ADAM FNTN
VERSIUNEA B
685
MERTICUL829
la Vdulat, c p parteailant!
Nu, zice nvtorul. Las c cunosc eu. Trage mai
ncoace, mi zice mie i s-i iau vreo treizeci de mertice. Acu,
spunei i voi, eu ce erea s fac? Trag mai la o parte i
desvelesc porumbul.
Ai mertic? zice nvtorul.
Da, avem, i rspunz eu.
Aranjez crua frumos i nvtorul intr n cas s-i
aduc i el sacii. Eu habar naveam de altceva. i acu
Anghelache, bgai voi de seam i stai s vedei. Veni
nvtorul cu civa oameni i cu sacii lui, acolo s-i ia
porumbul. Eu m dau jos din cru la repezeal i m duc
la Miai. Zic: Miai, d-mi m merticul s-i msor
nvtorului. Bi frailor, m pomenesc cu el c se face c
nu aude. M duc lng el iar: Miai, zic, d-mi m merticul
s msor nvtorului! Ai! Miai n-aude navede! P urm
l vz c nham caii i se pregtete s plece. Stai m, unde
pleci, d-o dracului nu mergem amndoi? D-mi m
merticul, c dac i-l mnnc i-l pltesc! El ntoarce crua
fr s se uite la mine, o ia pe-un drum anapoda i s duce.
Ei comedia dracului, ia uit-te m! L-a gsit dracii p Miai!
M duc la nvtor i-i spun c n-am cu ce s-i msor. Sa
dus omul prin sat, a fcut rost dun mertic i m-am apucat
s-i deert din cru.
Dup aia, eu nham i plec singur. Ce? tii voi prin
Rchiele? n Rchiele am ajuns pe noptate i l-am vndut
Matei al Barbului dintrodat m, pe tot. Frig nu mai erea c
venise i se nmuiase gerul i erea i nor. Ia la nuci, poame,
ia Paanghele uic i mn spre cas. Acu, m tot gndeam
eu cnd veneam ndrt: eu am ctigat un pol la dublu, ce-o
fi fcut, ce dracu, o fi fcut Miai? i acuma nu c fac pe-al
696
697
VIZITA MAMEI830
*
Constana se ddu jos la captul liniei de tramvai i o lu
pe jos, spre marginea periferiei oraului. La un moment dat,
se opri cu respiraia greoaie i scoase batista din poet.
Minile i tremurau i se fcu palid. Se terse pe frunte de
sudoare. Ah, Doamne, mi face ru ceaiul cu lmie, gndi
ea. N-am s mai beau ceai dimineaa, i se terse iari de
sudoare la tmple i sub brbie. Nu, drgua mea, gndi
Constana mai departe, amintindu-i de vizita mamei, n-am
s m las i n-am s povestesc nimnui nimic, am s fac
cum zici tu. N-am s m plng nimnui niciodat.
Continu drumul pn ce iei la cmp deschis. Dei
circulaia pe oseaua asfaltat se scurgea nentrerupt, cu
uruit de camioane grele care cutremurau aerul i cu
zdrngnit persistent de crue cu roate care se ndeprtau
greu de ureche i zgomotele oraului se auzeau nc napoi,
tcerea cmpiei ncepea s se impun aproape n mod
material. Era asemeni unui element palpabil n care
zgomotele nu mai aveau alt putere dect s te fac s-o auzi
pe ea, tcerea i linitea; s vezi curba albastr a cerului
nalt i ntinderea verde a pmntului; s simi adierea
vntului de primvar; s auzi viaa ciudat a organismului
tu, btaia inimii i rsuflarea pieptului. Oh, micua mea,
ce obosit sunt! murmur Constana aezndu-se pe un
dmb verde, lng marginea oselei. i puse braele pe
genunchii ridicai pn la brbie, i aez obrazul pe ei i,
cu ochii nchii, continu s murmure: Sunt obosit,
drguo, sunt obosit! Rmase astfel cteva minute lungi,
apoi murmurul se repet, de ast dat cu intonaii de
nostalgie grea, ca ntr-o iluminare vie a sufletului: Te iubesc,
706
726
XVIII
ntr-una din aceste zile, pe la nceputul lui septembrie,
Petre Sterian se afla ntr-o edin a comitetului de iniiere
acesta era primul pas necesar n vederea nfiinrii G.A.C.ului cnd omul de serviciu al Sfatului intr n birou i i
spuse c l cuta cineva.
S intre! spuse preedintele mirat. Cine e?
Venii dumneavoastr pn afar, zise omul de serviciu
cu un aer misterios.
Petre Sterian se ridic, iei pe coridor i omul de serviciu i
Fragmentul a aprut n Viaa Romneasca, nr. 6. I960, i, cu excepia
unor mici episoade (nregistrarea dialogului pitoresc dintre un funcionar
i o femeie, descrierea peripeiei ilare a unui tmplar), care vor fi incluse
doar n prima ediie, pag. 469, s-ar prea c nu figureaz n nici una
dintre ediiile Risipitorilor. El reprezint o variant a capitolelor VIII-X din
partea a IV-a a romanului (ntoarcerea lui Vale din N.). Fragmentul
conine o discuie a lui Vale cu mama despre Anghel, ntlnirea cu Anda,
edina de primire n partid, indicat n agenda Risipitorilor, n scenariul
prii a IV-a (n roman vom avea doar o meniune a faptului). Menionm
n acelai timp c titlul acestui fragment era unul dintre cele imaginate de
Preda pentru noua sa scriere. S-au operat minime modificri privind
ortografia i punctuaia.
727
831
Cu autobuzul.
i de la Reia cnd ai venit?
De la Reia? Alaltieri.
Alaltieri? i unde ai dormit?
Ce-i pas! rspunse i i ntoarse tatlui su spatele,
evitnd s-i arate n clipa aceea faa.
Omul de serviciu o lu nainte. Preedintele locuia nu
departe de Sfat, n casa fostului director al colii primare.
Va s zic, nu eti deloc conservatoare, mam, a fost deajuns ca tata s fie trimis ntr-un sat i te-ai i fcut ranc!
exclam tnrul zece minute mai trziu, aplecndu-se n faa
mamei, srutndu-i mna i lsndu-se astfel mbriat de
ea. Ia uite cum te-a nnegrit soarele! Ai de gnd s stai cu
tata chiar i acuma, dup ce am venit eu? continu tnrul
cu o fals gelozie. Nu-mi rmne altceva dect s m nsor
ct mai curnd, nu-i aa, mam?
Mama l privi n tcere sever, se fcu c n-a auzit nimic
din tot ceea ce ndrugase el mai nainte i ncepu s-l ntrebe,
la fel ca i tatl, ce e cu el i de ce s-a ntors mai curnd
dect trebuia. Apoi ntinse masa n pridvorul rnesc i i
ddu s mnnce.
Ari bine, Vale, eti sntos, nu i s-a ntmplat nimic
ru?
Nimic, mam.
Nu tii nimic de Anghelache, nu-i aa?
Nu.
Mama i spuse n puine cuvinte, cum avea obiceiul, tot
ceea ce i se ntmplase fratelui su mai mare n ultimele luni
i Vale ncet s mai mnnce. i privi mama. Linitea
sever a chipului ei i sugera c toat aceast istorie trist cu
fratele lui mai mare a fost de mult mpins n contiina
729
gteasc.
Ce-ai s faci? O s cheltuieti banii s mnnci la
restaurant? l ntreb.
Ce-i pas, repet tnrul acelai rspuns care-l fcu pe
tatl su s ridice din umeri i mai suprat. Nu-i psa,
bineneles, dar el, Vale, nu socotea c ar fi fost cazul, dup
ce nu se mai vzuser aproape patru luni, s stea mcar
dou-trei zile cu prinii? Unde se grbea aa?!
XIX
Vale nu se grbea nicieri, avea ns nevoie de singurtate.
Se ngrmdiser asupra vieii lui evenimente mari nsoite
de bucurii aproape copleitoare i tnrul simea nevoia s
mediteze asupra lor. Cum s fac eu, se ntreba Vale, s-i
inspir pictorului Manea aceeai intens curiozitate pentru
viaa mea, cum mi inspir el mie pentru a lui? Cum s-o fac
eu pe Anda s simt c i eu tremur n faa ei de o emoie
creia nu-i gsesc un nume, la fel cum tremur ea n faa
mea? i oprindu-se asupra evenimentului care urma s aib
loc sptmna viitoare n organizaia de baz a uzinei,
meditaia tnrului se adncea mprtiindu-se ntr-o lucid
revelaie: Cum s fac eu, se ntreba, s transform n aciuni
concrete idealurile mele i ale partidului meu? Ce-ar fi de
fcut ca ntrega noastr generaie aceast prim generaie
care s-a format pe minele celui de-al II-lea rzboi mondial i
care-a beneficiat din plin de cuceririle puterii de ctre partid
ce-ar fi de fcut ca aceast generaie s determine ntr-un
fel hotrtor i memorabil istoria Romniei? Aciuni
uimitoare, experiene ndrznee, descoperiri i inveniuni,
bolizi feerici ncrucindu-se n spaiu ca o ntruchipare a
733
ADDENDA II
746
I
Literatura pe care o pregtesc este un roman din viaa
oamenilor de la cmpie. Aciunea se petrece n anul 1945.
Din punct de vedere ideologic, romanul este susinut prin
concluziile sale. Prin eroi, rzbat propriile-mi probleme i
soluii, dei mediul e rnesc. n acest sens, poziia mea este
urmtoarea: ridicarea de probleme fr soluii n cazul
cnd tendina contient lipsete mi se pare ridicul i
lamentoas. Vreau s precizez c tema romanului meu este
tocmai aceasta: eroii sunt frmntai de aceleai eterne
ntrebri, sunt spre deosebire de literatura dominant de
pn acum aceti oameni, cnd nelinitile i incertitudinile
ating n ei o temperatur nalt, rspund i rezolv aceste
probleme:
1. Nu planeaz asupra lor o uria pasre neagr, un
Textul scrisorii trimise lui Eugen Jebeleanu, aprut postum n Viaa
Romneasc, nr. 6-7, iun.-iul. 1980, pag. 124-125, fragment inclus n
Timpul n-a mai avut rbdare: Marin Preda, ed. cit., pag. 420-421, i Marin
Preda, Creaie i moral, ed. cit., pag. 283-284.
747
832
749
MAREA CLTORIE833
O or de istorie
Pentru c lucrul cel mai de tain este deschiderea
crilor dumneavoastr, ctre toate vrstele deodat,
ntrebrile ce urmeaz vor s scoat n lumin secretul
tinereii fr de btrnee cuprinse deopotriv n literatura pe
care o scriei. Care este cel mai vechi nceput?
n 1942, spre primvar, am cunoscut redacia literar
a Timpului. Era condus de M. R. Paraschivescu. Dar nu
mai in minte cum am ajuns la Timpul. in minte cum am
ajuns s pun un picior pe rmul literaturii. Prin legtur de
generaie. L-am cunoscut pe Geo Dumitrescu. De ce el i nu
altul? Apreau multe reviste. Mi-a czut n mn Albatros.
Filiaiile acestea literare nu sunt hotrte voit, ci prin
instinct. La sta m duc, mi-am zis. Am citit adresa pe
coperta revistei i m-am nfiinat pe Calea Griviei, numrul
257. Ei bine: la postul lui se gsea un biat ca i mine, un
mrunel foarte vioi, ai fi zis c m atepta.
Interviu acordat Snzienei Pop i publicat n Luceafarul, nr. 20, 18 mai
1974, preluat i n Timpul n-a mai avut rbdare: Marin Preda, pag. 527537..
750
833
Ci ani aveai?
18 i unul i altul.
Se putea scoate revist la 18 ani?
Uite c se putea. Geo era acolo, afiase Albatros pe ua
odii. O odaie de patru pe patru, aa ceva. i asta era i casa
lui. Cum s-ar zice, se afla la domiciliu i la datorie n acelai
timp. Ceea ce nu tiu e dac tinerii din zilele astea mai sunt
att de stabili. Pe atunci nu era o glum c Geo se afla la
postul lui. Geografic, el reprezenta oraul. Venisem de foarte
puin vreme i nu cunoteam pe nimeni n Bucureti.
Cum arta atunci Bucuretiul?
n 4l? Tulburat. Era un ora n care rzboiul ngduia
orice. Dispruse orice fel de control.
Cum v-a primit Geo Dumitrescu?
Am intrat, am discutat c-o fi, c-o pi. Cei de aceeai
generaie au mereu ce vorbi. Despre literatur, firete. Iar pe
urm nu mai avea s ne despart nimic. Asta nu nseamn
c am evoluat mpreun. Destinele au drumul lor separat.
Dar iat c, dup 30 de ani de carier literar, aceast
lumini care s-a aprins pe Calea Griviei a rmas mereu
aprins, cu voia sau fr voia lui.
A lui Geo Dumitrescu?
Da. Pentru c tot datorit lui, probabil, nu mai in minte
prea bine, dar cred c tot prin Geo am ajuns la Timpul. Am
intrat corector. Acolo mai exista un tip care era director sau
redactor-ef, nici asta nu mai in minte exact, un boem cu
sprncenele groase, foarte jovial. Mircea Grigorescu.
Au trecut abia 30 de ani de atunci i ceea ce spunei
ine deja de istoria literar. Pentru o mare parte din cititori
afirmaiile dumneavoastr vor fi descoperiri.
Sunt i pentru mine unele dintre ele, pe msur ce mi le
751
n pres ar duna.
ntmplarea aceasta seamn cu existena unui roi de
albine. Roiul poate s ajung ntr-o grdin slbatic sau
poate s intre n mna unui grdinar priceput. E bine dac
scriitorul tnr are parte de-un grdinar. Personalitatea
tnrului atrage spre sine toate locurile prin care triete. E
bine ca acest entuziasm al vrstei s se consume n cadrul
unei redacii. Redacia i d un sentiment de participare la
profesiune, de adncire a ei. Te nva s te disciplinezi.
Dumneavoastr erai un secretar de redacie disciplinat?
Da, bnuiesc c eram.
Pentru cel ce v cunoate e greu de crezut c au fost i
timpuri n care profesiunea dumneavoastr se subordona.
Cnd depindeai de alii. Prei foarte independent, puternic,
greu de ctigat. Chiar n mijlocul acestei oaze splendide care
este Mogooaia i unde v zresc zilnic suntei mereu aprat.
Purtai etern carapace. Oare adolescentul Marin Preda era la
fel?
Mai ru. n aa fel, nct marile ocuri pe care mi le
ddea descoperirea ticloiei, a infamiei indivizilor (i chiar a
femeilor care poart i ele adesea astfel de stigmate) n-au
avut asupra mea niciun efect: eliminam rapid din contiin
ceea ce-mi amenina echilibrul interior. Cine ine minte toate
loviturile pe care le-a primit e un om pierdut pentru o viziune
despre lume asupra creia s-i arunce sperana ca un
marinar ancora.
i proza romantic? N-ai umblat noaptea prin cimitire,
n-ai declamat poeme inflamatorii, n-ai fost i nu suntei
vulnerabil n niciun punct?
Punctul meu vulnerabil a aprut trziu, cnd am vrut
s-mi fac prieteni. Am descoperit c oamenii nu doresc
756
764
aspiraia
M.P.: A dori ca aceast afirmaie a dvs. s poat fi
repetat peste un timp tot att de scurt ct mi-a trebuit s
scriu volumul I al acestui roman, Delirul
773
Simion)
M.P.: ntrebarea e foarte interesant i am reflectat i eu
asupra ei n momentul n care am nceput s scriu acest
roman. Am scris romanul destul de repede n trei ani ,
nspimntat i contient, n acelai timp, c face parte
dintre crile care, dac nu sunt scrise ntr-un anumit
moment, nu se mai pot scrie niciodat. Am simit c, dac
nu o scriu cu toat sinceritatea i cu toat experiena acum,
mai trziu va aprea mai puin nchegat dac va mai
aprea.
Legat de aceast ntrebare se mai pune i o alta: dac
eram contient c aceast carte va fi interesant? Da, am
avut sentimentul c nu exist nc aa ceva n literatura
noastr i, de asemenea, c n ea pot pune tot ceea ce tiu.
Exist n viaa oricrui scriitor un moment de criz n care
simte c trebuie s spun tot. Pe cnd dac scriam n
continuare Delirul nu puteam s scriu tot ceea ce tiam.
Acesta e rspunsul.
A vrea s pun i eu cititorilor, acelora care au citit
romanul, ntrebarea dac le-a plcut sau nu.
Dac scriitorul a fcut demersuri speciale de informare
pentru scrierea romanului i care este relaia dintre ficiune
i filosofie?
M.P.: Nu am fcut niciun fel de demersuri de documentare
ca s scriu acest roman, deoarece l-am scris cu ceea ce
tiam, cu ceea ce am trit. Singurul lucru pe care l-am fcut
a fost s citesc cu mare plcere Istoria filosofiei a lui Hegel,
care tocmai se reeditase. n ceea ce privete interaciunea
775
780
BUCURIILE SE PLTESC836
Sinaia, 12.8.70
Eu sunt, dup cum vezi, la Sinaia, i sunt cam necjit c
m doare spinarea. Or fi rinichii, o fi un nceput de
spondiloz, i-nchipui ce belea, asta mi-ar mai lipsi, c ncolo
le-am aranjat pe toate! Edgar Poe mi se pare are o nuvel n
care vorbete de zeul hazardului, care i bate joc de noi. Aa
mie, de la o vreme, mi se ntmpl tot felul de ghinioane, ca
s-mi scie fericirea de a fi tat i plcerea de a fi editor
care ntr-adevr mi ia mult timp i nu mai mi las nici
spiritul liber, chiar cnd timp exist, ca de pild acuma. Au
intervenit nite obligaii, ca s-l tipreti i pe-la, i pe-la.
Marele cutare, dimpreun cu marele cutare, ca s ne facem
prieteni buni, vechi scriitori care etc. Sunt suprat, asta e
politica compromisurilor! Dac n-o faci, ntr-adevr nu e
bine, dar i dac o faci nu e bine. Atunci cum dracu s
procedezi?
Pe urm ghinioane mai mici, dar care se in unul dup
altul. Trebuia s plec la Sinaia ntr-o vineri. M anun ns
Fragment dintr-o scrisoare adresat lui Eugen Simion. Text preluat din
Timpul n-a mai avut rbdare: Marin Preda, pag. 525-526.
781
836
782
P.S. 13.8.70
Dar iat c azi domnul Dumitrescu mi-a adus parbrizul,
iar dup mas am scris un articol intitulat Compromisul cu
ideile, n care sunt ncntat s cred c mi-a reuit un
interesant portret. i n acest timp Nicuor, cruia i-au i
ieit doi dini, a rcnit ceva care putea fi luat drept tat! n
orice caz spectacolul pe care ni-l d e fascinant, simi,
asistnd la el, de ce un om trebuie s moar. Nu se poate
bucura de fiii lui i s stea prea mult pe suprafaa
pmntului. Bucuriile se pltesc. Asta nc nu e cel mai ru.
Mai ru e de cei ce nu le au deloc, fiindc i ei trebuie s
moar. Nu exist nici rsplat, nici pedeaps. Ci, cum a spus
Tolstoi nainte de a-i da duhul: Il faut foutre le camp, adic,
n traducerea mea, trebuie s splm putina!
Marin Preda
783
ADDENDA III
784
790
Fr ur i fr prtinire.
809
813
REFERINE CRITICE
814
Referine critice
821