Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Secretul Lui Iosif-Michael Byrnes
Secretul Lui Iosif-Michael Byrnes
PROLOG
LIMASSOL, CIPRU
Aprilie 1292
De pe parapetul de rsrit al turnului ptrat al Cetii Kolossi, Jacques de
Molay privea n zare peste ntinderea apelor Mediteranei, cu mantia alb i barba-i cafenie fluturnd n briza cldu. Pentru un cavaler de aproape cincizeci
de ani, trsturile sale regeti - nas lung, ochi cenuii ptrunztori, frunte
neted i pomei adnc sculptai - erau surprinztor de tinereti.
Cu toate c nu putea vedea cu adevrat malurile rii Sfinte, ar fi jurat c
simte aroma aiborilor de eucalipt.
Trecuse aproape un an de cnd Acra, ultima fortrea important a
cruciailor
din
Regatul
rsritean
al
Ierusalimului,
czuse
minile
sgeata mplntat adnc n trupul su. Apoi a czut pentru a nu se mai ridica
niciodat.
Acum, De Molay se ntreba dac nu cumva moartea lui De Beaujeu
prevestise soarta Ordinului nsui.
Monsieur, i strig cineva n franuzete.
Se ntoarse ctre tnrul scrib care sttea lng scar.
Oui?
Este gata s v primeasc.
De Molay ddu din cap i l urm jos, n pntecul castelului. Cmaa de
zale pe care o purta sub mantie zornia la fiecare pas pe treptele din piatr. A
fost condus ntr-o ncpere cu perei din piatr i tavan boltit, unde noul Mare
Maestru, Thibaud de Gaudin, zcea pe un pat aezat chiar n mijloc. Aerul greu
duhnea a mizerie trupeasc.
De Molay ncerca s nu se uite la minile osoase ale lui De Gaudin,
acoperite de pustule supurnde. i la chip era nfricotor - palid ca moartea,
cu ochii galbeni ieindu-i din orbitele nfundate.
Cum te simi?
ncercarea de a prea prietenos sunase farnic.
Tot att de bine precum art.
S-a uitat la crucea templierilor care mpodobea mantia lui De Molay, chiar
deasupra inimii.
De ce m aflu aici ?
n ciuda sntii sale ubrede, Marele Maestru era nainte de toate
rivalul lui De Molay.
Ca s discutm ce se va ntmpla cnd eu nu voi mai fi. Glasul lui De
Gaudin i zgria urechile. Sunt lucruri pe care trebuie s le tii.
tiu doar c refuzi s aduni o nou armat pentru a redobndi ceea ce
am pierdut, i-a rspuns De Molay sfidtor.
Hai, Jacques, fii serios. Iar ncepi ? Papa a murit i a luat cu el n
mormnt orice speran pentru alt cruciad. Chiar i tu trebuie s recunoti
c, fr sprijinul Romei, nu avem nici o ans de supravieuire.
Nu voi accepta aa ceva.
Papa Nicolae IV, primul pap franciscan al catolicilor i susintor al
Ordinului Cavalerilor Templieri, ncercase n zadar s adune sprijin pentru o
nou cruciad. Convocase nenumrate sinoduri n ncercarea de a-i uni pe
templieri cu Cavalerii Sfntului Ioan. Strnsese bani pentru a echipa douzeci
de corbii i trimisese chiar emisari pn ht departe, n China, pentru a
ncuraja formarea unor aliane militare. Doar cu zece zile n urm, murise pe
neateptate la Roma, la aizeci i patru de ani, din cauze naturale.
exact deasupra unui plc de chiparoi nali, se vedea o moschee mult mai
somptuoas, construit pe o platform nlat. Cupola ei aurit prea s
pluteasc, aidoma unui halou luminos, pe fundalul cerului ntunecat. Era Domul
Stncii, ntruparea preteniilor Islamului asupra rii Sfinte.
Conte i conduse echipa ctre colul de sud-est al esplanadei, unde o
deschidere larg adpostea o scar modern care se pierdea n jos. i rsfir
degetele minii drepte nmnuate i patru oameni disprur dedesubt. Apoi le
fcu semn celor doi rmai s se ascund la adpostul copacilor din apropiere
pentru a apra perimetrul.
Aerul din pasaj era din ce mai umed pe msur ce oamenii coborau, dar
apoi se rci brusc i ncepu s miroas a mucegai. Imediat ce s-au regrupat la
baza treptelor, au aprins lmpile cu halogen fixate pe arme. Razele reci au
strpuns ntunericul, dezvluind un spaiu boltit, vast, cu arcade i coloane de
susinere i aliniate n iruri perfecte.
Conte i-a amintit ce citise undeva: n secolul al Xll-lea cruciaii folosiser
aceast sal subteran ca grajd pentru cai; musulmanii, ultimii ocupani, o
transformaser n moschee, ns decorul islamic nu reuea prea bine s
ascund asemnarea ei stranie cu o staie de metrou.
Mturnd cu raza lanternei peretele de est al ncperii, a vzut cu
satisfacie dou geni din pnz maronie. Omul su de legtur i respectase
promisiunea.
Gretner, i se adres el expertului n explozivi, un vienez n vrst de
treizeci i cinci de ani. Astea sunt pentru tine.
Austriacul le lu.
Trecndu-i carabina peste umr, Conte scoase din buzunar o hrtie
mpturit i aprinse o lantern miniatural. Harta arta locul exact n care se
afla obiectul pe care fuseser nsrcinai s-l procure - nu-i plcea s
foloseasc termenul a fura", era de nrere c ar minimaliza profesionalismul
lui perfect, ndrept raza lanternei de-a lungul zidului.
Trebuie s fie chiar n fa.
Engleza lui Conte era surprinztor de bun. Pentru a menine coerena
comunicrii i pentru a nu fi suspectai de israelieni, insistase ca echipa s
vorbeasc doar n englez.
Strngnd lanterna ntre dini, desprinse de la centur cu mna stng
un aparat electronic de msur Stanley Tru-laser i aps un buton. Se aprinse
un mic afiaj cu cristale lichide i o raz laser subire, de culoare roie,
ptrunse adnc n ntuneric. Conte ncepu s nainteze, cu echipa pe urmele lui.
i continu drumul n diagonal prin sal, fcnd slalom printre coloane. In
cele din urm se opri brusc, verific datele de pe afiaj i ndrept raza laser
ctre peretele sudic al moscheii. Apoi se ntoarse cu faa spre zidul de nord,
spre mruntaiele Muntelui Templului.
Ceea ce cutm trebuie s fie chiar acolo, n spate.
Salvatore Conte btu uor cu mna nmnuat n zidul din blocuri de
calcar.
Ce crezi?
Lsnd jos gentile de pnz, Klaus Gretner desfcu de la centur un
aparat cu ultrasunete portabil i l inu lng zid pentru a-i msura densitatea.
Cteva secunde mai trziu rezultatul apru pe ecranul aparatului.
Cam o jumtate de metru.
Conte scoase din prima saco o bormain Flex BHI822 VR, modelul
specificat de el - cu un sfredel de 82 mm cu diamant, gata fixat n mandrin.
Strlucind sub raza lanternei, prea abia scoas din cutie. I-o trecu lui Gretner.
Nu cred c o s ai probleme dac lucrezi cu scula asta pe uscat. Sunt
destule prize pe peretele de-acolo, zise el, artnd cu degetul. Prelungitorul i
adaptorul sunt n saco. De cte ncrcturi ai nevoie?
Piatra nu e tare. ase ajung.
Conte scoase din cealalt saco un calup de C-4 i ncepu s modeleze
din pasta cenuie cilindri de aceeai grosime, n vreme ce austriacul se
apucase s dea guri n interstiiile de mortar dintre blocurile de piatr.
Zece minute mai trziu, ase ncrcturi de exploziv erau plasate n zid,
toate echipate cu detonatoare electronice.
Gretner terse burghiul i ls bormaina pe jos, lng zid. Apoi,
mpreun cu Conte, se altur celorlali la adpostul coloanelor i i acoperir
cu toii feele cu mti de protecie. Folosind o telecomand de mici
dimensiuni, Gretner declan detonarea coordonat.
Explozia asurzitoare a fost urmat imediat de o ploaie de moloz i de un
nor uria de praf.
Dup ce a dat la o parte cteva blocuri de piatr slbite pentru a mri
gaura produs de explozie, Conte s-a crat prin deschiztura care se csca n
zid. A disprut prin ea, i ceilali l-au urmat.
S-au pomenit ntr-o alt ncpere, ale crei detalii itrau estompate de
praful gros care nc nu se aezase. Se distingeau totui stlpi solizi din piatr,
care sprijineau tavanul scund. Cu toate c purtau mtile, .ierul era aproape
irespirabil, srac n oxigen i impregnat cu vapori de ciclotrimetilen care
miroseau ca uleiul de motor.
Locul a fost n mod evident nchis ermetic cu mult, Ibarte mult timp n
urm, se gndi Conte, i o clip se ntreb cum reuise clientul s afle de
existena lui. Se ntoarse brusc ctre omul de lng el i-i ordon:
Lumineaz-mi aici.
Strpungnd ntunericul i praful, razele de lumin au alunecat peste un
ir de zece forme dreptunghiulare aezate pe podea i sprijinite de un perete
lateral. Fiecare obiect, un fel de cutie cu nlimea de aproximativ 60 de
centimetri, era de un galben palid i se ngusta uor spre partea inferioar.
Conte le studie o vreme, apoi se opri n dreptul celei de la un capt al
irului i ngenunche pentru a o vedea mai bine. Constat c o gsise pe cea pe
care o cuta mai uor dect se ateptase. Spre deosebire de celelalte, era
bogat mpodobit cu modele gravate. Se aplec ntr-o parte pentru a vedea
latura stng a cutiei i compar simbolul inconfundabil gravat acolo cu
imaginea de pe fotografia pe care o scosese din buzunar. Se potriveau perfect.
Asta e, i anun el pe ceilali, vrnd hrtia n buzunar. Hai s ne
micm mai repede.
Dei se aflau adnc sub Muntele Templului, Conte tia c zgomotul
exploziei se auzise dincolo pereii exteriori.
Gretner fcu un pas nainte.
Pare grea.
Trebuie s aib peste treizeci de kilograme.
Cum-necum, clientul su tiuse i asta. Se ridic
i se ddu la o parte.
Lsnd jos arma, Gretner ntinse pe jos o plas de nailon cu chingi. Ajutat
de alt om, ridic cutia i o puse cu grij pe plasa rezistent.
S-o tergem de-aici.
Conte le fcu semn s porneasc.
Se strecurar iar prin gaura din zid i ajunser n moschee. nainte de a
urca la suprafa, Conte adun mtile i le ndes n geanta lui.
Au ieit unul dup altul pe esplanad i Conte s-a oprit cteva clipe ca s
verifice atent zona i s se asigure c oamenii de paz se aflau la post, n
poriunea ntunecoas dintre copaci. Le fcu semn i amndoi pornir n fug
nainte. Restul echipei se regrup pe esplanad.
Cteva clipe mai trziu, exact cnd siluetele celor doi treceau prin
dreptul Porii Maurilor, ceilali se retraser instinctiv din cauza rafalelor de
arm automat ce se auziser din piaa de dedesubt.
Linite.
ipete, apoi alte rafale.
Fcndu-le semn celorlali s stea pe loc, Conte alerg ctre poart, se
trnti pe burt i naint spre deschidere, trndu-se pe coate i genunchi. Se
uit precaut afar i vzu soldai i poliiti israelieni miunnd n apropiere i
blocnd toate aleile care coborau spre Piaa Zidului de Apus. Fie gsiser
trupurile celor doi soldai mori, fie auziser explozia.
Israelienii erau n poziie de tragere, ateptndu-i s fac o micare. Mai
existau i alte ci de acces la Muntele Templului i Conte se gndi o clip la
alt strategie de ieire, dar era sigur c israelienii trimiseser ntriri i la
celelalte pori. Nu va trece mult timp i vor escalada platforma.
tia c nu mai putea fi vorba s foloseasc dubita nchiriat pe care o
parcaser n Valea Kindron. Retrgndu-se de la poart, le fcu semn celor doi
s-l urmeze pn la echipa care i atepta.
n timp ce alerga pe lng moscheea El-Aqsa, Conte desprinse de la
centur emitorul radio codat.
Alo, Alfa Unu. Terminat. Nimic. Doar interferene. Se deprt de zidul
moscheii.
Alfa Unu?
O voce ntretiat care se auzea ca vai de lume. Conte inu apsat
butonul de transmisie:
Dac m auzii, am schimbat planul. Suntem tir. Ridicnd glasul,
articul cu grij urmtoarea comand: Luai-ne de la colul de sud-est al
esplanadei Muntelui Templului - de lng moscheea Al-Aqsa. Terminat. Pauz.
Interferene.
OK. Vin, pri o voce. Terminat.
Conte i ascunse uurarea. Peste culmea zimat i muntelui, ctre sud,
zri o umbr proiectndu-se pe cerul nopii.
Elicopterul se apropia rapid. Puse arma pe automat, activ lansatorul de
grenade i ceilali i urmar exemplul. tia c israelienii, temndu-se ca nu
cumva s provoace daune orict de mici acestui loc sacru, vor ezita s-i
foloseasc toat puterea de foc. ns echipa lui nu avea de ce s fie att de
precaut.
Va trebui s-i scoatem din lupt pe bieii ia ca s curm zona,
comand Conte.
La semnalul su, mercenarii s-au ndreptat n grab ctre poart, n
formaie ordonat, cu armele pregtite.
invizibile
atrgea
att
de
repede
curiozitatea
majoritii
Intr prin ua dinspre nord, urc scara i strbtu cu pai mari un coridor
strmt care ducea la o camer discret, de unde se auzeau deja vocile
oficialitilor Waqf, care l ateptau.
nuntru, nou arabi de vrst mijlocie sau mai btrni erau adunai n
jurul unui mese solide din lemn de tek. Unii purtau pe cap tradiionalele kaffiyeh i
erau mbrcai n costume de afaceri; alii optaser pentru turbane i tunici
colorate. Cnd intr Razah, n camer se fcu tcere.
n capul mesei, un arab nalt, cu barb i cu un kaffiyeh alb pe cap, se
ridic n picioare i l salut cu mna ridicat.
ndieptndu-se ctre el, Razak ridic la rndul su mna:
Assalaamu 'alaykum.
Wl8 zalaykum assalaam, i rspunse brbatul, zmbind.
Farouq bin Alim Abd al-Rahmaan al-Jamir era o prezen impuntoare. Cu
toate c nimeni nu-i tia vrsta real, cei mai muli i ddeau, pe bun
dreptate, aproximativ 65 de ani. Ochii si cenuii i strlucitori purtau povara
multor secrete, dar trdau foarte puin despre gndurile lui.
Obrazul stng i era brzdat de o cicatrice lat pe care o purta cu
mndrie, o amintire a zilelor petrecute pe cmpul de lupt. Dinii si erau mult
prea simetrici i albi pentru a fi naturali.
Waqf administra acest loc sfnt nc de cnd musulmanii redobndiser
controlul asupra Muntelui Templului, n secolul al XlII-lea, i desemna, n
calitate de supraveghetor un aa-numit Pstrtor", ntreaga responsabilitate,
inclusiv toate problemele ridicate de pstrarea caracterului sacru al locului, i
revenea acum lui Farouq.
Dup ce se aez la locul lui, Farouq i prezent din nou pe toi cei din
jurul mesei i trecu rapid la problema care i interesa.
Nu mi cer scuze pentru convocarea voastr aici de pe o zi pe alta.
Farouq i cuprinse pe toi cu privirea, btnd cu pixul n tblia lustruit. Toi ai
aflat de incidentul care a avut loc vineri.
Un servitor se aplec pentru a-i turna lui Razak o ceac de cafea
aromat - qahwa.
Un incident extraordinar de neplcut, continu Farouq. n timpul nopii,
un grup de brbai a ptruns n moscheea Marwani. Au folosit explozivi pentru
a intra ntr-o camer ascuns n spatele zidului din nord.
Faptul c aceast nelegiuire se ntmplase ntr-o vineri, cnd musulmanii
din ntreg Ierusalimul se adunau la Muntele Templului pentru rugciune, era cu
att mai suprtor pentru Razak. Poate c fptaii fhcercaser n mod deliberat
s nspimnte comunitatea musulman. Se aez mai bine pe scaun,
*Z/
La nceput fusese furioas. n fond, era vegeta- rian, bea foarte rar i
fcea micare ca o nebun. Nu avea nici un sens, mai ales c atunci se simea
perfect.
Nu mai era cazul acum. Exact cu o sptmn n urm ncepuse s ia
Melphalan, prima etap dintr-un tratament de chimioterapie slab. Acum era
obligat s se lupte cu o stare care semna cu o mahmureal permanent, la
care se adugau valuri intermitente de grea.
Nu avusese tria s-i spun lui Evan. Nu nc, cel puin. El vorbea deja
despre un viitor n doi, chiar i despre copii. Nimic nu mai prea posibil acum, i
lealitatea aceasta o copleea. De cteva sptmni era i mai deprimat. Dac
voia s fie complet cinstit v.u el, nainte de a face un pas mai serios trebuia s
fie absolut sigur c se va numra printre cei zece la sut care nving boala.
O btaie discret o smulse pe Charlotte din gnduri.
Ajunse la u din patru pai mari, o deschise i vzu un brbat chel, cu
ochelari, cam de nlimea ft, mbrcat ntr-un costum negru i o cma tot
neagr. Avea un ten neted i palid. Probabil 50 de ani T.'iu puin mai mult,
presupuse ea. Privirea i-a fost .if ras imediat de gulerul alb de preot care
contrasta puternic cu hainele.
Bun ziua, dr. Hennesey. Sunt printele
tftfttrick Donovan.
fi
Engleza lui era condimentat cu un accent irlan- iOz. Zmbind plcut, i
ntinse o mn fin. Admiratorul meu de la Vatican, i spuse ea.
Simt ncntat s v cunosc, printe.
Apreciez la adevrata ei valoare rbdarea dumneavoastr. mi cer
scuze pentru ntrziere. Mergem?
Desigur.
MUNTELE TEMPLULUI
Adnc sub Muntele Templului, Razak i Farouq se opriser pe pardoseala
plin de moloz a moscheii Marwani. Aa cum spusese Pstrtorul, pagubele
erau considerabile, dar limitate la un spaiu restrns. Intre timp fuseser
montate reflectoare pe stlpi pentru a lumina gaura cu diametrul de
aproximativ un metru i jumtate, care se csca n peretele din spate. Razak
simi cum i se strnge stomacul.
Vzuse prima dat acest loc la sfritul anilor '90. Atunci molozul i
drmturile umpleau complet spaiul, de la podea pn la tavan, dar asta se
ntmpla nainte ca guvernul israelian s fi autorizat Waqf s nceap spturile
i lucrrile de restaurare. n contrapartid, arheologilor israelieni li se dduse
voie s fac spturi n tunelul Zidului de Apus - un pasaj subteran care trece
adnc pe sub casele din Cartierul Musulman i leag partea de sud a Pieei
Zidului de Apus cu Via Dolorosa din colul de nord-vest al taluzului. Ca de
obicei, compromisul nu intrase n vigoare fr vrsare de snge. Izbucniser
revolte, iar ciocnirile ntre palestinienii i israelienii care se opuneau lucrrilor
se soldaser cu moartea a peste aptezeci de soldai i civili - printre care se
numra i prietenul cel mai apropiat al lui Razak, Ghalib, care protestase
vehement fa de spturile fcute de evrei n spatele casei lui, lipit de zidul
vestic de susinere al Muntelui Templului.
Unii musulmani se agaser cu ncpnare de ideea c un demon, un
jinn, umpluse sala subteran cu moloz i drmturi special pentru a mpiedica
ptrunderea n ea. Iar acum, cnd restaurarea se apropia de sfrit, Razak nu
se putea mpiedica s nu simt o prezen ostil care mai bntuia n bezn.
Apropiindu-se de gaur, i trecu degetele peste marginea neregulat i
simi un reziduu vscos. Arunc o privire n camera secret prin partea n care
mormanul de drmturi era mai puin nalt.
Farouq apru brusc lng el, innd n mn o bucat de piatr. I-o
ntinse lui Razak.
Vezi asta? l ntreb, artndu-i un arc de cerc neted de pe marginea
bucii de calcar. Israelienii au gsit o main de gurit pe care hoii au uitat-o
aici. A fost folosit pentru a face gurile n care a fost
f'asat explozivul. Razak examin piatra.
Cum au reuit s aduc exploziv n inima Ieruri tl imului? Cum au trecut
prin toate punctele de control?
Exploziv i arme. Avem de-a face cu oameni Inteligeni. Farouq se
aplec prin deschiztur i studie atent ncperea. Nu am vrut s-i spun fa
de <_;ei lali, dar asta pare s indice c au fost ajutai de <;incva din interior.
Poate c evreii sunt amestecai
ntr-un fel sau altul n afacerea asta. Razak nu era deloc sigur.
Spuneai c poliia a vzut deja totul?
Poliia i Direcia de Informaii a armatei. Au ivut la dispoziie dou zile
pline dup atac.
Meticulozitatea lor nu era n nici un caz un motiv fie, surprindere pentru
Razak.
Am ateptat raportul lor complet, adug Tilirouq. Nu l-am primit nici
pn azi.
S-au strecurat pe rnd prin sprtur i au intrat n camera secret.
mmmL Alte reflectoare instalate pe postamente luminau ncperea spat direct
n calcarul Muntelui Moriah, iii tavanul din piatr susinut de stlpi groi i
Sigur, oamenii notri au fost acolo, recunoscu Topol, dar scopul acestei
crime pare s fie furtul unui vestigiu istoric. Noi suntem poliiti. Maini furate,
spargeri, omucideri - la astea ne pricepem. Nu ne pricepem ns Ia obiecte
istorice. Am considerat, deci, c ancheta ar avea numai de ctigat dac
folosim cunotinele de specialitate ale lui Barton.
Razak nu spuse nimic. Era un lucru de rutin la ol s prefere tcerea
confruntrii. n timpul negocierilor, cnd partea opus ncerca s umple
tcerea, i scpau adesea informaii importante. Pauza i-a iermis s se
gndeasc la argumentele lui Topol. n mare parte preau logice.
Poliistul cobor glasul i continu pe un ton Conspirativ:
Dac vrem s se fac dreptate, cred c trebuie fc lsm de-o parte
diferendele noastre.
Colegii mei i cu mine mprtim punctul dumneavoastr de vedere.
Putem avea ncredere c oate informaiile vor rmne confideniale pn cnd
(vrminm ancheta?
Er
Avei cuvntul meu. i noi dorim o rezolvare rapid i panic.
Zvonurile se rspndesc cu iueala
gndului. S-ar putea s ne trezim cu o problem mult mai serioas.
neleg.
Succes.
Convorbirea lu sfrit.
Razak se ntoarse la englez, care sttea nu departe de sprtura din zid,
cu minile la spate, fluiernd i admirnd interiorul impresionant al moscheii
Marwani. Barton se ntoarse spre el.
Totul e n regul?
Arabul ddu din cap i i ntinse mna.
Bine ai venit printre noi, domnule Barton. Numele meu este Razak.
6
CETATEA VATICANULUI
La captul coridorului slab luminat, Charlotte Hennesey i printele
Donovan coborr dou etaje pe o scar ntortocheat i intrar n holul
modern al domului. Strbtur repede coridorul placat cu marmur alb,
trecur pe lng un bust din bronz al Papei Ioan Paul II i ieir din cldire n
soarele strlucitor al dup-amiezii.
Charlotte era obinuit cu cldura uscat de la Phoenix. Canicula Romei
era umed, nbuitoare. La aceast neplcere se aduga i inuta obligatorie
impus de Vatican - braele, picioarele i umerii trebuiau s fie tot timpul
acoperite. Pantalonii scuri i bluzele fr mneci erau interzise. Era ca la liceu,
Preotul nu-i rspunse imediat. Atept ca doi clerici care se plimbau prin
apropiere s se
se
ntreb
imediat
cum
se
puteau
completa
reciproc
disciplinele lor att de diferite. Era acum cu att mai nerbdtoare s vad
misterioasa relicv la care fcuse aluzie Donovan ceva mai devreme.
Printele ntinse minile de parc i s-ar fi pus n fa un potir invizibil de
mprtanie.
Trebuie s lipsesc o or pentru a lua coletul de la Termini. M-am gndit
c voi doi ai avea timp s v cunoatei mai bine ct sunt plecat.
Perfect, spuse Charlotte, uitndu-se cu coada ochiului la Bersei, care
prea i el bucuros de recomandarea lui Donovan.
nainte de a iei pe u, printele adug:
Ne vedem toti trei n curnd.
Charlotte se ntoarse ctre Bersei fr s-i mai ascund nedumerirea:
Ai idee despre ce e vorba?
Habar n-am, spuse italianul ridicnd din umeri. Trebuie s recunosc,
sunt destul de curios. Am lucrat mult pentru Vatican, dar niciodat nu a trebuit
s semnez un acord de confidenialitate. Cred c nici tu.
Da, mi se pare ciudat.
lui Donovan.
Fr s scoat un cuvnt, Donovan se ndrept ctre spatele furgonetei.
Ce individ obraznic, gndi el. Nici nu s-ar fi ateptat la altceva de la un
mercenar al Vaticanului. Nu-i plcea deloc s lucreze cu Conte - un ho i
probabil un uciga. l fcea s se simt prihnit. Dar i aminti, ca de obicei, ct
de important era aceast treab. Ct de mare era miza. Iar dac pentru asta
trebuia s se certe la cuite cu toi Conte din lume, o fcea bucuros.
O iau eu de aici, se rsti italianul, alungndu-l pe hamal cu un gest
tios. Mercenarul se duse n spatele cruciorului de bagaje i ridic lada, ncordndu-i muchii puternici i perfect reliefai.
Conte era nc iritat dup cltoria de ntoarcere. Dac scoaterea
ncrcturii secrete din Ierusalim fusese o experien chinuitoare, nici cele
dou zile pe marea agitat nu se dovediser mai bune. Rul
de mare i o confruntare neateptat cu un membru
fcut
achiziie
excepional.
Simt
sigur
rezultatele
vor
fi
impresionante.
Excelent, spuse Donovan, evident ncntat. Anunai-m cnd suntei
gata s-mi comunicai primele concluzii. Dac este posibil, a vrea s prezint
un raport preliminar n cel mult cteva zile.
Cei doi au schimbat o privire.
E n regul, spuse Bersei.
Donovan i scoase mnuile, masca i halatul de laborator.
V rog s luai legtura numai cu mine pentru orice problem. Pot fi
contactat prin intercom, spuse el artnd ctre un mic panou de control de
lng intrare, sau formai la telefon interiorul doi-unu-unu- patru. Donovan se
uit la ceas: 6.12. Ei, s-a fcut trziu. De ce s nu ncheiem pe ziua de azi? O s
ncepei odihnii mine diminea. S zicem la opt?
Charlotte i Bersei nu aveau nimic mpotriv.
Doctore Hennesey, ai avut ocazia s vizitezi bazilica de cnd ai venit
aici? se interes preotul.
Nu.
Nu poi sta n Cetatea Vaticanului fr s-i vezi cu ochii ti inima i
sufletul, insist el. Nu se compar cu nimic de pe lumea asta. Muli spun c e
ca i cum ai intra n paradis.
Are dreptate, interveni Bersei.
Ai vrea s-o vezi acum?
Dac avei timp, spuse ea i ochii i strlucir. Mi-ar plcea.
Programul de vizit e pe sfrite, aa c nu va fi prea mult lume.
Giovanni, ai vrea s ne nsoeti?
mi cer scuze, dar soia m ateapt acas, refuz el politicos. Face
osso bucco2 pentru cin. Bersei se aplec mai aproape de Charlotte i i opti la
ureche destul de tare nct s-l aud i Donovan: Eti pe mini bune. E cel mai
renumit ghid turistic de la Vatican. Nimeni nu cunoate locul sta mai bine ca
el.
Afar, soarele coborse peste vestul Romei. Chiparoii se legnau n
briza blnd. Mergnd agale lng printele Donovan, Charlotte inspir
21 Din 1926, aceast vil (construit n 1553-1562) a devenit sediul Academiei Pontificale de
tiine. (N. tr.)
n italian ossobuco (osso bucco este forma alterat adoptat de anglo-saxoni), fel specific
milanez, came de vit cu sos de vin, servit de obicei cu risotto alia mUanese. (N. tr.)
Se
auzi
zgomotul
metalic
produs
de
deblocarea
nchiztorii
3 Novetta(din lat. novenus- al noulea"), rugciune rostit nou zile la rnd; este specific catolic, dar a
fost adoptat i de ortodoci, anglicani i luterani. (N. tr.)
Ori de cte ori vizita acest loc, se simea profund micat. Aici, istoria i
emoia preau s picure ca rou.
n secolul al VH-lea, Muntele Templului fusese practic uitat, iar pe
esplanada pustie nu se mai nla nici un mare monument. Toate elementele
sale arhitectonice anterioare fuseser distruse de cteva ori. Dar, n 687 d. Chr.
- la doar cteva zeci de ani dup ce oastea musulman condus de califul
Omar a cucerit Ierusalimul n 638 -, cel de-al noulea calif, Abd al-Malik, a
nceput construcia sanctuarului ca un tribut nchinat renaterii locului-i un
semn limpede al revendicrii de ctre Islam a Pmntului Sfnt.
n secolele care au urmat, Islamul a pierdut periodic controlul asupra
Muntelui, mai ales n faa cruciailor cretini a cror ocupaie a rezistat n
secolele al Xll-lea i al XlII-lea. Dar acum era din nou sub control islamic, iar
legitimarea i aplicarea acestui control fusese ncredinat consiliului Waqf. Nu
era o misiune uoar, mai ales din cauza instabilitii politice n continu
cretere care amenina permanent exclusivitatea islamic - un privilegiu care
de altfel fusese aproape pierdut dup Rzboiul de ase Zile din 1967.
Razak a ncercat s-i imagineze cum s-ar simi dac situaia politic s-ar
inversa: musulmanii s fie limitai la venerarea unui zid de sprijin, iar evreii s
aib un sanctuar n cel mai sfnt loc; evreii s fie nghesuii n teritoriile
ocupate i palestinienii s dein controlul deplin.
A urcat cele cteva trepte ctre platforma nlat a moscheii. n faa uii
i-a scos mocasinii Sutor Mantellassi, apoi a intrat n sanctuar. Cu minile
ncruciate la spate, a ocolit covorul rou ca sngele din ncperea octogonal
i s-a uitat n sus, la cupola bogat ornamentat, susinut de coloane de
marmur lucioas. Chiar sub cupol, mprejmuit cu o barier, era vrful
Muntelui Moriah, cunoscut drept Sakhrah sau Stnca".
Stnca marca locul sacru unde, n vremurile biblice, Avraam l-a jertfit pe
fiul su Isac (Itzac, Israel) lui Dumnezeu i unde Iacob a vzut n vis ngerii
urcnd i cobornd pe o scar ntre Cer i Pmnt (Scara ctre Ceruri"). Evreii
proclamau c un mre templu evreiesc - construit de regele Solomon i
refcut de regele Irod 1 n secolul I .Hr. - se nla cndva acolo. Iar cretinii
pretindeau c Isus intrase n acelai templu de multe ori pentru a se ruga.
Dar acest loc era att de important pentru Razak i ai lui din alt motiv
n 621, ngerul Gabriel i-a aprut profetului Mahomed la Mecca, dndu-i
n dar o creatur naripat cu chip de om, pe nume Buraq. Plecnd n cltoria
sa nocturn, Isra, Mahomed a fost dus de Buraq la Muntele Templului, de unde
s-a nlat la ceruri ntr-o lumin divin pentru a-l vedea pe Allah i a se sftui
cu Moise i cu marii profei. Acolo, Allah i-a dat lui Mahomed cele cinci
rugciuni zilnice, un eveniment major n aceast etap a cltoriei Profetului,
cunoscut ca Mi'raj.
Mi'raj fcuse din Domul Stncii al treilea loc ca importan pentru Islam,
ntrecut doar de Mecca - locul de natere al lui Mahomed - i Medina - Oraul
Profetului - unde, prin lupte crncene i sacrificiu personal, nfiinase primul
stat islamic.
Razak a mai privit o vreme superba lucrtur poleit n aur a cupolei i
inscripiile n arab care se scurgeau de sus, de jur mprejurul bazei.
Afar, chemarea muezinului rsuna din megafoane, invitndu-i pe
musulmani la rugciune. n faa mihrab-u\ui moscheii - o ni aurit i decorat
care arta direcia spre Mecca -, Razak se ls n genunchi, cu palmele pe
coapse, i se aplec apoi n rug.
Dup cteva minute, se ridic, nconjur iar Stnca i se opri n faa unei
scri care ducea la ncperea numit Bir el-Arweh, Fntna Sufletelor", unde,
se spune, spiritele morilor se adunau pentru rugciune. Acolo i vzu n minte
pe prinii lui strlucind n lumina divin a lui Allah, n ateptarea Judecii de
Apoi pentru a fi trimii n Jannah - eterna grdin a Paradisului lui Allah.
La 23 septembrie 1996, prinii lui Razak fuseser ucii de doi teroriti
mascai n timpul unui scurt concediu pe malul iordanian al Mrii Galileei. Muli
i suspectaser pe agenii evrei - Shin Bet c l-ar fi vizat din greeal pe tatl
su pentru presupuse legturi cu gruprile militante palestiniene. Mai trziu,
aceste zvonuri se dovediser nentemeiate, ns ucigaii n-au fost gsii
niciodat. Moartea lor tragic fusese o pierdere imens, care l mpinsese i l
mpingea n continuare pe Razak i mai adnc n credin, n cutarea
adevrului. Din fericire, educaia de acas i cea din strintate l ajutaser s
evite fanatismul politic i religios - capcana n care cdeau att de uor cei
afectai de politica criminal a Israelului.
ndeprtndu-se de Fntn, gndurile i s-au ntors la cripta ascuns
adnc sub picioarele sale i la misteriosul jaf care provocase o nou vrsare de
snge n acest loc. Cnd venise aici ieri dup-amiaz, nici nu-i trecea prin minte
c o situaie de o asemenea gravitate l-ar fi putut obliga s se alieze cu un om
ca Graham Barton.
Ajuris la u, Razak se ncl i iei din moschee.
Mai avea cteva ore pn la ntlnirea cu englezul, aa c se plimb
tacticos prin Cartierul Musulman, bu o cafea i lu micul dejun ntr-un local
mic de pe Via Dolorosa. Acolo se ntlni cu cteva vechi cunotine i afl tot ce
se ntmplase de Ia ultima lui vizit. Bineneles, conversaia alunec inevitabil
ctre incident, ns Razak se grbi s sublinieze c nu putea face nici un
comentariu cu privire la anchet.
Era deja nou i nu se simea nici cea mai mic adiere de vnt cnd
travers esplanada sub un soare arztor i cobor n moscheea Marwani. Cnd
intr n cript prin gaura din zid, Akbar - uriaul paznic musulman instruit s
stea cu ochii pe Barton - i semnal c totul era n regul. Razak ddu din cap i
i fcu semn cu mna s se ntoarc n moschee.
Graham Barton era ghemuit ntr-un col i copia o inscripie de pe unul
din osuare.
Bun dimineaa, domnule Barton, i spuse Razak n englez.
Arheologul sri n picioare.
Se pare c n-ai pierdut vremea, spuse Razak vznd teancurile de
desene copiate cu grafit, pe care Barton le lsase din loc n loc pe jos.
Cam aa, rspunse voios Barton. Am venit devreme i Akbar a avut
amabilitatea s-mi permit s m apuc de treab.
Ce-ai descoperit pn acum?
Ceva extraordinar. Cripta este a unui evreu bogat, un anume Yosef.
Barton i art o cutie de la un capt, la fel de simpl ca restul. Observi c pe
fiecare osuar e nscris n ebraic numele unui membru al familiei.
nc prea puin impresionat, Razak ncerc s obin o informaie
semnificativ:
Yosef i mai cum?
Asta e problema cu evreii din vechime, spuse Barton ridicnd din umeri.
Nu erau prea explicii cnd era vorba de nume. Foloseau rareori nume de
familie, cel puin n scopuri funerare, iar numele iudeu Yosef era foarte comun
pe vremea aceea. Oricum, vezi c fiecare osuar are un marcaj foarte simplu.
Razak se uit la inscripiile gravate pe laturile celor nou cutii.
Fiecare spune cam acelai lucru: rmiele cui se afl n osuar. Acestea
sunt cele patru fiice ale lui Yosef, continu el, artndu-i cutiile de la nceputul
rndului. Trei fii... Englezul trecu pe lng urmtoarele trei. Plus iubita lui soie,
Sarah. Se opri la cea de lng osuarul lui Yosef i inspir adnc. Dar pe
peretele din spate al criptei este gravat ceva care ne ofer mai multe
amnunte. Lund o lantern, i fcu semn lui Razak s-l urmeze i naint n
bezn, oprin- du-se la peretele din spate al ncperii. Uit-te aici. Barton lumin
o plachet fixat pe perete, care avea un cadru din piatr frumos mpodobit.
Este inventarul osuarelor din cript.
Musulmanul veni mai aproape.
Adic osuarul lips ar trebui s fie menionat aici.
Razak numr zece rnduri de text, apoi privirea lui se opri la o scobitur
adnc fcut cu dalta n piatra lefuit de sub ultimul rnd. Nedumerit, o privi
ndelung.
Nu vd dect nou nume.
Aa e. Sunt numele care corespund osuarelor rmase. Dar aici, continu
Barton luminnd adncitura din plachet, era probabil menionat al zecelea
osuar.
Englezul lovi uor piatra cu degetul. Razak exa- min locul nc o dat.
Nu ne ajut prea mult.
De acord. Alt impas.
Razak fcu civa pai prin cript, dar se opri brusc i ridic minile.
De ce aici?
Ce vrei s spui?
Din attea locuri, de ce a fost spat cripta tocmai aici?
Bun observaie, i spuse Barton.
n mod normal, ne-am atepta ca aceste cripte s fie n afara zidurilor
cetii. Dar este posibil ca locul s fi fost ales din motive de securitate. De fapt
- se opri pentru a-i formula mai bine ideea -, n secolul I, fortreaa Antonia, cu
alte cuvinte garnizoana roman, era situat n apropierea zidului de nord al
Muntelui Templului. Platforma de deasupra noastr, spuse el artnd n sus,
trebuie s fi fost un spaiu public prin excelen, unde se desfurau tot felul
de activiti. n perimetrul platformei i mprejurul garnizoanei erau galerii
exterioare, mrginite de colonade cu arcade. Soldaii romani umblau n sus i
n jos pentru a supraveghea mulimea, gata s nbue orice dezordine.
Barton se abinu s-i explice c, n secolul I, motivul principal al
popularitii Muntelui Templului era templul evreiesc care se nla pe locul
Domului Stncii, fapt negat sistematic de Waqf timp de secole pentru a-i
asigura controlul asupra locului sfnt. Dat fiind c nu existau nc dovezi
arheologice care s sprijine referinele biblice la templu, poziia lor rmsese
solid.
i ce legtur au soldaii romani cu criptele?
Una foarte important. Adu-i aminte c pe atunci nu existau seifuri sau
case de fier. De aceea, jaful era cel mai uor mijloc de mbogire. Bunurile
erau vulnerabile.
Singurul mijloc de protejare a comorilor sau lucrurilor de pre era
armata? ntreb Razak, uitn- du-se foarte atent la Barton.
Da.
Atunci poate c al zecelea osuar nu coninea rmie umane. S fi fost
ascuns n el o comoar?
E plauzibil.
n orice caz, mai verosimil dect rmie umane, continu Razak. Nu
vd de ce i-ar asuma cineva asemenea riscuri doar ca s fure nite oase.
Barton simi c Razak era ncntat de propriul su raionament i, n
absena altor dovezi, nu avea de gnd s pun sub semnul ntrebrii aceast
ipotez.
Dup ct vd, continu englezul, e imposibil s tragem concluzii cu
privire la coninutul osuarului furat. Dar n aceste nou cutii rmase, spuse el
artnd ctre osuare, s-ar putea s gsim unele indicii, i ddu lui Razak o
pereche de mnui de cauciuc. O s ai nevoie de astea.
Musulmanul se ncrunt, oripilat.
16
CETATEA VATICANULUI
Cei doi oameni de tiin s-au ntlnit n laborator la 8 dimineaa i
amndoi s-au dus direct n camera din spate, un birou unde Giovanni Bersei a
nvat-o pe Charlotte Hennesey cum s foloseasc ceea ce el considera c
este cea mai important pies din echipamentul laboratorului: o main
automat Gaggia care pompa n ceti cafea fierbinte la simpla atingere a unui
buton.
Spune-mi, cum a fost vizita ta la bazilic?
Dndu-i ochii peste cap, Charlotte i fcu un
rezumat rapid, care se ncheie cu relatarea ntlnirii ntmpltoare i
neplcute cu Salvatore Conte. Bersei afl c deranjat-o att de mult, nct se
hotrse s plece i ieise imediat din bazilic. Dup ce mncase un sendvi cu
ton la bufetul domului, se ntorsese acas devreme.
Nu a fost o noapte nemaipomenit, recunoscu ea, dar mcar am reuit
s recupereze somnul pierdut. Acum spune tu, cum a fost ossobucco?
Nu prea grozav, raspunse el cu o mutr acr. Carmela face perfect o
mulime de lucruri, dar nu i mncare. De fapt, s-ar putea s fie cea mai
proast buctreas din toat Italia.
Eti groaznic, Giovanni, i spuse ea atingndu-l uor pe umr. Sper c
nu i-ai spus i ei asta.
Crezi c sunt nebun? in la viaa mea.
Amndoi izbucnir n rs.
Eti gata s ncepem? ntreb el uitndu-se la ceas.
Hai.
Dup ce i-au umplut iar cetile, s-au ntors n laborator i s-au oprit la
masa de lucru, mbrcai amndoi n halate. Osuarul cu misteriosul lui schelet
era aa cum l lsaser ieri. Bersei i ddu o masc i mnui noi. Privind iar
oasele, Charlotte se atepta parc s sar n sus din cutie o mn cu o
clepsidr.
Dup ce i puse i el masca i mnuile, Bersei scoase dintr-un dulap un
aparat digital Canon EOS, fcu cteva fotografii, apoi l ls pe mas.
Stnd fiecare la cte un capt, ncepur s scoat oasele, imul cte unul,
aezndu-le cu grij pe covoraul de cauciuc. ncet, scheletul a fost recompus:
oasele mai lungi ale braelor i picioarelor, pelvisul i mnunchiul de coaste,
segmentele vertebrelor i, n cele din urm, oasele complexe ale minilor i
labelor picioarelor.
Atunci a murit prin asfixiere sau n urma unui atac de cord. Am dreptate?
Da. Deshidratarea i traumele grbeau procesul. Fcu o pauz i oft.
Victima era inut pe cruce cteva zile, pn survenea moartea. Era
indescriptibil de chinuitor.
i apoi?
Cu buzele ncordate, Bersei ddu o explicaie:
Cadavrele erau azvrlite pe jos, iar corbii, cinii i alte animale se
ocupau de ele. Ce mai rmnea era ars. Asta era ultima etap a pedepsei,
refuzul ca victima s aib parte de nmormntarea cuvenit - o lovitur grea
din punctul de vedere al tuturor religiilor existente pe vremea aceea. Prin
arderea trupurilor, romanii le rpeau victimelor orice speran de rencarnare
sau renviere, le rpeau viaa de apoi.
Pedeapsa suprem, spuse ea, plecndu-i capul.
Exact. Trupul era complet anihilat.
Probabil c oamenii erau terorizai cnd vedeau aa ceva. Ce spectacol
trebuie s fi fost, s mergi pe un drum i s vezi numai trupuri rstignite! i
mai vorbim de reclam agresiv.
Punctul forte al Romei. Lsa o amintire de neters... Aa i-au inut n fru
pe contribuabili, ncerc el s glumeasc.
n birou se ls tcerea.
Cine crezi c a fost? ntreb ea n cele din urm.
E mult prea devreme pentru asta, rspunse Bersei ridicnd din umeri i
cltinnd din cap. Poate fi oricare dintre miile de oameni pe care romanii i-au
executat prin crucificare. nainte s apar el, singura rmi a unui rstignit
descoperit vreodat este un biet calcaneu cu un cui btut n el ntr-o parte.
Ceea ce avem noi aici este primul schelet complet al unui crucificat, iar asta
face din el o relicv extraordinar de valoroas.
Aa se explic de ce Vaticanul s-a dat peste cap s ne aduc aici, spuse
Charlotte ncruntndu-se.
u
Bineneles. E logic. O asemenea descoperire este monumental.
Dar noi am deschis osuarul azi. Dac a fost sigilat, cum Dumnezeu au
tiut c nuntru este scheletul unui rstignit? Cum au tiut c vor avea nevoie
de tine?
lsm teoria i s studiem mai departe osuarul. n fond, rmiele fizice spun
doar o parte a povetii.
19
MUZEUL VATICANULUI
Pe coridorul care pornea de la laborator, ntr-un spaiu modest, folosit n
mod normal ca magazie, se revrsa o reea de cabluri care duceau la hardul
computerului i alimentau transmisiunile video i audio din laborator i din
biroul alturat. Purtnd cti conectate la echipamentele de supraveghere,
Salvatore Conte nregistra meticulos toat activitatea oamenilor de tiin, aa
cum i ceruse secretarul de stat al Vaticanului, cardinalul Santelli.
Dou linii separate monitorizau toate apelurile telefonice date sau
primite din i n dormitorul Charlottei Hennesey (cu ajutorul unui simplu contact
n serverul telefonic principal al Vaticanului), precum i din i n locuina lui
Giovanni Bersei. Conte i fcuse o vizit special lui Bersei noaptea trecut, n
timp ce antropologul era ocupat s mnnce friptura de viel cam ars,
pregtit de nevast-sa, Conte se dusese afar i instalase un emitor n cutia
de racord telefonic de pe unul din pereii casei. Cunotinele de electronic,
nvate pe vremea cnd lucra la ali patroni, se dovedeau folositoare.
Dei discuia tiinific i se prea destul de interesant, i concentrase
atenia asupra atrgtoarei geneticiene americane. Era bun. n mod normal,
cei ca el nu aveau parte de femei ca ea. Dar ncercarea moarte n-are, i nimeni
nu ncerca mai tare dect Salvatore Conte. Perseverena era totul.
Studiind-o din nou pe Hennesey - fa, buze, pr, trup -, decise c, ntr-un
fel sau altul, va avea parte de ea. Nu trebuia dect s mai atepte puin, pn
cnd i termina treaba aici.
Pe alt monitor deschise browserul Web i intr n site-ul bncii din
Insulele Cayman, unde avea un cont nou sub unul dintre pseudonimele sale.
Introduse numele i parola i studie o vreme ecranul pentru a se asigura c
Santelli se achitase corect de partea lui din tranzacie.
Mai devreme, n aceeai diminea, avusese o discuie foarte sincer cu
cardinalul n legtur cu un bonus pentru livrarea urgent a relicvei, precum i
o compensaie special pentru riscurile pe care el i colegii si i le asumaser.
(Doug Wilkinson era exclus.) i spusese prelatului clar i rspicat c s-ar simi
stnjenit" dac ar pleca din Cetatea Vaticanului fr s vad c plata a fost
efectuat. Surprinztor, cardinal nu protestase, exprimndu-i prompt acordul
c o aciune att de eficient merita cu prisosin o cheltuial suplimentar.
Conte era sigur c banii fuseser expediai prin intermediul uneia dintre
filialele din afara Vaticanului, care nu puteau fi supuse nici unui control. Banca
nici mcar nu-l contactase n privina sumei, iar fondurile deveniser
disponibile imediat.
deficiene
evidente
din
sistemul
de
securitate
al
rioarei
dumneavoastr.
Adevrul era c ptrunderea discret n Cetatea Vaticanului nu fusese
deloc uoar. ngrmdit ntr-un rucsac de lng biroul lui Santelli era o
ntreag colecie de echipamente: cablu cu gheare pentru escaladare, corzi de
coborre n rapel, diamant pentru tiat geamuri, ochelari pentru vedere pe
timp de noapte, instrumentarul complet pentru intrarea prin efracie. Fusese
Tu ari... drgu.
Ei, gata, Mare Maestru. Hai s nu facem din asta o chestiune personal.
Prea trziu. N-a fost niciodat altfel dect personal, i-a amintit De
Molay.
Clement ls batista i zmbi.
Despre ce vrei s-mi vorbeti? Te-ai hotrt n sfrit s mrturiseti?
Privirea de ghea a lui De Molay l sfredeli pe pap un om cu douzeci
de ani mai tnr dect el.
tii c nu-mi voi trda fraii i nu-mi voi pierde onoarea supunndu-m
uneltirilor tale.
Cu patru ani nainte, lui De Molay i fuseser prezentate nu mai puin de
o sut douzeci i apte de acuzaii mpotriva Ordinului, nvinuiri bizare, printre
care se numrau venerarea diavolului, fapte trupeti mpotriva firii i
nenumrate blasfemii mpotriva lui Christos i a Cretintii. i, cu doi ani n
urm, la 22 martie 1312, Clement nsui a emis o bul papal intitulat Vox n
excelso, prin care Ordinul era desfiinat n mod oficial.
Ne-ai luat deja banii i pmnturile, spuse De Molay pe un ton care
exprima dezgustul fa de cel din faa lui. Mi-ai torturat sute de oameni pentru
a le smulge mrturisiri false, ai ars de vii ali cincizeci i patru - toi brbai
cinstii care i-au oferit viaa pentru a apra Sfntul Scaun al Bisericii.
tii c dac nu renuni la ncpnare, spuse Clement insensibil la
contraacuzaiile lui De Molay, vei ajunge pe mna inchizitorilor. ..i nu va fi
plcut. ine minte, Jacques, c tu i oamenii ti suntei nite amintiri, cu onoare
sau fr onoare. Dac nu m nel, au trecut peste douzeci de ani de cnd
legiunile voastre au pierdut Pmntul Sfnt i au ters mai mult de dou
veacuri de progres.
Progres? Pentru o clip, lui De Molay i trecu prin minte s se repead
nainte i s-i vre minile printre gratii pentru a-l strnge de gt pe pontif.
Dar cei doi temniceri din spatele lui supravegheau atent aceast ntlnire
secret.
tim amndoi c Roma nu a vrut s ne sprijine n strdania noastr.
Aveam nevoie de mai muli oameni i nu ne-au fost trimii. Am fost ntrecui
numericete n proporie de zece la unu. Atunci a fost vorba de bani, acum este
vorba tot de bani.
Timpuri apuse, spuse Papa alungnd ideea cu un gest. Nu mi-ar plcea
s tiu c am fcut atta amar de drum doar ca s dezgrop vechi ndoieli. De
ce m aflu aici?
S ncheiem un trg.
Nu eti n situaia de a negocia, spuse Clement rznd.
procurrii relicvei care acum era studiat la Muzeul Vaticanului, Donovan voia
s se asigure c osuarul corespundea perfect descrierii din text. Fcnd o
pauz pentru a studia o reprezentare uluitor de amnunit a osuarului,
Donovan rsufl uurat cnd vzu n sfrit copia exact a simbolului
inconfundabil gravat pe una dintre laturile cutiei.
Bibliotecarului i era aproape imposibil s-i imagineze cum ajunsese ntro asemenea situaie - o serie de evenimente ocante fuseser puse n micare
de un singur apel telefonic primit ntr-o dup-amiaz ploioas, doar cu dou
sptmni n urm...
Insensibil la ploaia inoportun care rpia n fereastra biroului su,
Donovan era adncit n lectura unui studiu din secolul al XVHI-lea despre
natura ereziei. Tresri cnd sun telefonul. Ridicn- du-se cu greu din fotoliu,
rspunse la al patrulea rit.
Suntei printele Patrick Donovan, custodele Arhivelor Secrete ale
Vaticanului?
Glasul avea un accent pe care Donovan nu reui s-l identifice precis.
Dumneavoastr cine suntei?
Nu v intereseaz.
Aa e.
Nu era prima dat cnd un reporter sau un profesor universitar frustrat i
telefona sub pretextul c ar fi un potenial vnztor, doar pentru a ajunge la
vreuna dintre crile cele mai rvnite din lume.
Am ceva care v intereseaz.
Nu am timp de ambiguiti, rspunse Donovan. Spunei limpede ce avei
de spus.
Era pe cale s-l expedieze ca pe un maniac oarecare, cnd auzi n
receptor doar dou cuvinte:
Ephemeris Conlusio.
Poftim?
Cred c m-ai auzit. Am Ephemeris Conlusio.
Cartea asta este o legend, spuse Donovan cu alt glas, acum mai spart. E
un mit.
Cum putea cineva din afara Arhivei sau din afara temniei lui Jacques de
Molay din castelul Chinon s-i fi descoperit existena? ncepu s se plimbe
nervos prin camer, n ateptarea rspunsului.
Legenda dumneavoastr se afl acum n mna mea.
Donovan se lupt cu un acces de panic. Doar cu doi ani n urm primise
un telefon asemntor de la individ care i oferise Evanghelia dup Iuda - vechi
scrieri copte care rsturnau imaginea infamului discipol, susinnd c acesta
acionase la porunca lui Isus pentru a-i facilita rstignirea. Vaticanul
ncepuse
de
curnd
formidabil
campanie
pentru
Barton le sugera c fiecare evreu din Israel - ortodox sau laic, nu avea
importan - se aga de sperana c ntr-o bun zi va fi descoperit o dovad
arheologic solid care s valideze preteniile lor la Muntele Templului.
Teleksen se trase mai aproape i picioarele de metal ale scaunului
scrir pe podea.
n concluzie, s nu fii prea surprini dac aceast anchet va conduce la
o descoperire mult mai important, adug Barton.
Altceva? ntreb Topol.
O fraciune de secund, englezul era gata-gata s divulge descoperirea
pergamentului, care acum se afla n cilindrul su, pus n siguran n buzunarul
hainei.
Deocamdat nimic.
Cred c nu trebuie s-i reamintesc care este miza jocului, spuse hotrt
Teleksen. Ne aflm pe marginea unei confruntri foarte neplcute cu Hamas i
cu Autoritatea Palestinian. O mulime de oameni de-ai lor sunt gata s
recurg la orice pretext pentru a ne acuza de un act terorist mpotriva
Islamului.
Voi face tot ce pot pentru a gsi osuarul, spuse Barton privindu-i pe
amndoi.
Teleksen trase un ultim fum din igara care arsese aproape pn la filtru.
Dac gseti cutia, anun-ne imediat pe amndoi. Vei avea acces total
la orice resurse. Arunc mucul pe jos i l stinse cu piciorul drept. Dar te rog s
nu uii c data viitoare cnd ne vom ntlni vom cere mai mult dect o simpl
lecie de arheologie.
Amndoi se ridicar i plecar fr s mai spun un cuvnt.
Imediat dup ce o sun pe Rachel pentru a-i confirma c israelienii
ieiser din cldire, Barton nchise repede ua i scoase cu nfrigurare cilindrul,
i desprinse capacul i l btu uor cu palma pentru a scoate pergamentul pe
birou. Din cutiile de pe o etajer alturat, scoase o pereche de mnui din
latex i o pung de plastic etan. Le puse i pe ele pe birou, trase mai
aproape o lamp cu bra mobil, apoi i puse mnuile.
Dup ce desfur cu infinit delicatee pergamentul, l strecur cu faa
n sus n punga de plastic, apoi l netezi cu mna. Era scris ngrijit, cu litere mari
i regulate, i Barton nu a avut nevoie de o lup ca s citeasc textul. Cu toate
acestea, se convinse nc o dat c avea nevoie de un traductor, pentru c
greaca veche nu era punctul su forte.
n Ierusalim era un singur om pe care l considera expert.
23
CETATEA VATICANULUI
vorba
de
intuiie
i experien,
rspunse
Bersei. ns
vest al Muntelui Templului - locul n care, dup cum au susinut muli cretini
de-a lungul secolelor, Christos a ridicat crucea dup ce a fost flagelat i a primit
coroana de spini. Opririle a zecea pn la a paisprezecea - unde a fost despuiat
de veminte i btut n cuie pe cruce, unde a murit i a fost dat jos de pe cruce
- erau comemorate n aceast biseric.
Dup tot ce se ntmplase la Ierusalim n ultimele cteva zile, Barton nu
era surprins c nu vedea prea muli turiti acolo. Se ndrept spre intrarea
principal. Sub rotonda masiv a bisericii, deasupra a dou rnduri de coloane
circulare romane, Barton ocoli un mic mausoleu mpodobit cu ornamente aurite
lucrate cu finee. n interiorul acestei mici construcii se afla locul cel mai sfnt
al bisericii - o lespede de marmur care acoperea piatra pe care fusese aezat
Christos pentru nmormntare.
Graham? se auzi un glas cald. Tu eti?
Englezul se ntoarse i vzu un preot btrn, corpolent, cu barb alb i
lung, mbrcat n vemintele Bisericii Ortodoxe: o sutan neagr i potcap
negru.
Printe Demetrios, exclam arheologul zmbind.
Preotul l nfc pe Barton cu minile lui durdulii, cu degete ca nite
crnciori, i l strnse la piept.
Ari bine, prietene. Ce vnt te aduce napoi la Ierusalim? l ntreb el cu
un puternic accent grecesc.
Trecuse aproape un an i jumtate de cnd Barton l cunoscuse pe preot,
pentru a face aranjamentele necesare n vederea unei expoziii organizate la
Muzeul Londrei: crucifixe i obiecte de cult de pe vremea cruciadelor, toate
aparinnd Bisericii Sfntului Mormnt. Printele Demetrios mprumutase cu
mult bunvoin muzeului obiectele solicitate, pentru trei luni, n schimbul
unei donaii generoase.
De fapt, speram c m poi ajuta s traduc un document vechi.
Sigur, rspunse preotul, cu drag inim. Orice pentru tine. Vino, f civa
pai cu mine.
Plimbndu-se alturi de printele Demetrios, englezul vzu o mulime de
preoi, dar nu numai greci. Clerul grec era obligat printr-un decret otoman emis
cu mult vreme n urm s mpart acest spaiu cu alte confesiuni - romanocatolici, etiopieni, sirieni, armeni i copi - i pe ntreg teritoriul mnstirii
fiecare i ridicase propria sa capel, una mai frumoas ca alta. Era un
aranjament fcut la ntmplare, att din punct de vedere fizic, ct i spiritual,
considera Barton. De undeva din biseric se auzi un recviem.
Umbl vorba c israelienii te-au convocat s-i ajui la investigaiile de pe
Muntele Templului, opti preotul. Exist vreun dram de adevr n aceste
zvonuri?
dispru
imediat
spatele
uii.
Se
scurser
cteva
clipe
stnjenitoare, n timp ce Donovan se uita n gol, iar cellalt soldat din Garda
Elveian sttea n poziie de drepi, ntr-o tcere perfect. Primul soldat se
ntoarse.
Este gata s v primeasc.
Bibliotecarul a fost condus ntr-o anticamer mare, placat cu marmur,
n care asistentul personal al lui Santelli, tnrul printe James Martin, trona la
un birou izolat, inexpresiv i aparent inabordabil. Donovan i zmbi cu cldur
i schimb cteva glume cu el, ncercnd s-i imagineze ct de chinuitor
trebuie s fi fost pentru el din punct de vedere intelectual s stea permanent la
dispoziia unui om ca Santelli.
Putei intra chiar acum, spuse printele Martin, artnd ctre o u
uria de stejar.
Donovan o deschise i intr. n partea cealalt a ncperii somptuoase
vzu o bonet purpurie i cunoscuta claie de pr de argintiu revrsndu-se
peste sptarul nalt al unui scaun mbrcat n piele.
Secretarul de stat al Vaticanului sttea cu faa la o fereastr care ncadra
perfect Bazilica Sf. Petru, cu un telefon la urechea dreapt, gesticulnd cu
minile lui plpnde. Se ntoarse cu faa spre u i Donovan vzu ochii
injectai, sprncenele stufoase i flcile late ale cardinalului. Santelli i fcu
semn s ia loc pe un fotoliu din faa biroului solid, din lemn de mahon.
Donovan se trnti n fotoliu, iar arcurile gemur cnd i schimb poziia.
n calitate de cardinal i avnd rangul cel mai nalt la Vatican, Santelli era
nsrcinat cu supravegherea activitii politice i diplomatice a Sfntului Scaun,
jucnd efectiv rolul de prim-ministru al Curiei Romane i raportnd doar Papei.
Sfntul Printe nsui accepta uneori preteniile lui Santelli.
Abilitatea lui politic era legendar. n calitate de proaspt numit
cardinal, la nceputul anilor '80, pilotase Vaticanul printre stncile ascuite ale
scandalului Banco Ambrosiano i ale asasinrii lui Roberto Calvi, aa-numitul
Bancher al Domnului", care fusese gsit spnzurat sub podul Blackfriars din
Londra.
n timp ce cardinalul i ncheia convorbirea telefonic, Donovan arunc o
privire n acest sanctuar al mainriei pontificale. Pe biroul uria al lui Santelli
nu se afla nimic, cu excepia un teanc subire de rapoarte recente, dispuse
perfect
perpendicular
pe
latura
lung,
un
monitor
cu
plasm
4 Btlia de la Ponte Milvio (octombrie 312, pe atunci la intrarea n Roma) ntre mpraii romani
Constantin I i Maxentius a fost ctigat de cel dinti, care a devenit astfel unicul conductor al
Imperiului Roman; victoria lui a fost atribuit credinei n Dumnezeu. (N. tr.)
Dar exist vreun schelet? i-o retez scurt cardinalul pentru a-l aduce la
obiect.
Aa cum scrie n manuscris, spuse Donovan dnd din cap.
Splendid.
I se va spune Sfntului Printe?
M voi ocupa de asta la timpul potrivit. Cu coatele sprijinite pe braele
fotoliului, Santelli i ncru- ci degetele, ca pentru rug. Cnd vor fi savanii
ti gata s fac o prezentare oficial?
Le-am cerut s pregteasc un raport preliminar pentru vineri.
Bine.
Cardinalul observ c Donovan era preocupat.
Curaj, printe Donovan, spuse el, ntinzndu-i minile. Tocmai ai ajutat
aceast mrea instituie s capete o nou via.
26
Dup o mas bun, amndoi se simeau reconfortai. Ziua se dovedea
blnd i soarele era nviortor. Bersei o dusese pe Charlotte la cafeneaua San
Luigi de pe Via Mocenigo, la civa pai de intrarea n Muzeul Vaticanului.
Muzica linitit i decorul primitor, de secol XIX, fuseser completate n mod
fericit de un ravioli cu homar recomandat de Bersei -la o distan ca de la cer la
pmnt fa de sendviul cu ton din seara trecut.
tiind c Charlotte ddea telefon la laboratorul AMS recomandat de el,
Bersei era din nou n largul lui atunci cnd a nceput examinarea osuarului.
Micornd intensitatea luminii de deasupra mesei de lucru, a baleiat fiecare
suprafa a osuarului cu o lamp cu ultraviolete. A studiat atent prin lentilele
ochelarilor Orascoptic, la un grosisment potrivit, zone- le-cheie - mai ales liniile
gravate care formau desene complicate.
Primul lucru pe care l-a observat a fost c patina fusese rzuit n multe
locuri, mai ales n prile laterale. Strlucind sub razele ultraviolete, semnele
abrazive erau lungi i late, amintind pe alocuri de modelul unei esturi. Chingi,
bnui el, dei nu se vedeau urme de fibre. Probabil chingi din nailon. Avnd
confirmarea c deasupra abraziunilor nu exista nici o acumulare ulterioar,
ajunse la concluzia c urmele erau proaspete.
Nu era prea mirat. Vzuse adesea obiecte istorice care fuseser mnuite
neglijent n timpul spturilor i transportului, dar aceast lips de consideraie
fa de trecut l irita ntotdeauna. Citise c osuarul lui Iacob crpase n timpul
tansportului. Prin comparaie, n cazul de fa daunele erau neglijabile i
probabil c nu aveau s scad valoarea osuarului.
Dup ce a montat aparatul foto digital pe un trepied fixat pe tblia
mesei, l-a pornit, i-a dezactivat bliul i a fcut cteva fotografii. Apoi a stins
ap
fierbinte
-,
programul
ar
fi
reperat
proporii
izotopice
ntr-un film poliist. Cnd analiza mostre la BMS, tia cel puin vrsta lor i de
unde proveneau.
Pentru a reconstitui profilul fizic complet al scheletului, Charlotte trebuia
s recolteze i probe de ADN. Prezent n toate celulele, acidul ribonucleic
deine codul care determin atributele fizice ale fiecrei fiine umane. Citise
studii care sugerau c, n absena unor condiii de mediu extreme i a
contaminrii, ADN-ul putea s rmn viabil n material organic foarte vechi.
Oamenii de tiin l-au studiat la mumii egiptene vechi de aproape 5 000 de
ani. Judecnd dup starea remarcabil a scheletului, Charlotte era ncredinat
c ADN-ul lui nu se degradase att de mult, nct s nu poat fi studiat.
Ca i analizele pe baz de carbon, examinrile genetice impuneau un
echipament sofisticat. i, fr ndoial, Charlotte tia c cel mai rapid i cel mai
sigur instrumentar pentru astfel de teste se afla la BioMapping Solutions, sub
ochiul vigilent al lui Evan Aldrich. BMS patentase noi sisteme i software
specializat pentru analizarea eficient a genomului uman folosind tehnici de
scanare laser, iar ea contribuise substanial la dezvoltarea tehnologic a
sistemului.
Uitndu-se la ceas, ridic receptorul i form numrul de la Phoenix. Era
cinci fr un sfert. n pofida diferenei de opt ore, tia c Evan avea obiceiul de
a veni foarte devreme la serviciu.
Dup trei rituri, receptorul a fost smuls din furc.
Aldrich.
Aa rspundea ntotdeauna: la obiect. Alt lucru care i plcea la el.
Alo, la telefon sucursala de la Roma.
Auzindu-i vocea, Aldrich deveni imediat prietenos.
Cum merg operaiunile la Centrala Cretintii?
Bine. Ce mai e pe-acas? ntreb ea i i atinse un cercel, amintindu-i
c-i primise de la el de ziua
ei - smarald, piatra ei norocoas. i spusese c se potriveau cu ochii ei.
Nimic nou. Ce probleme are Vaticanul? Cum s-l fac pe Papa s
triasc venic?
E interesant. Am analizat nite oase foarte vechi. Pn acum chestii
obinuite de medicin legal, dar fascinante. Mi-ar plcea s vezi i tu.
napoi n tranee. Sper c merit timpul.
E prea devreme s-i spun, dar povestea este extraordinar. Oricum,
ct de des primeti un telefon de la Vatican?
Ai dreptate. Fcu o pauz. Presupun c nu m-ai sunat doar ca s stm
la taclale.
Dup plecarea ei brusc - mai bine spus glacial - de duminic, tia c el
se referea la relaia lor. Evan dormise la ea acas cu o sear nainte. O noapte
Grazie.
Un sommelier a aprut n linite i i-a prezentat o list impresionant de
vinuri, legat n piele.
Prins n vrtejul activitii, acaparat de suspansul zilei, Charlotte i
ddu seama c nu avusese aproape nici o clip n care s rsufle. Brusc, se
simi aproape singur. Ce voia, de fapt? Acum nu era totul perfect? Se uit o
vreme la ru. N-ar fi putut pretinde un decor mai idilic.
Dar ea tia c nu totul era perfect.
Chelnerul care servea vinurile se ntoarse, i ea comand o jumtate de
sticl de Brunello din Montalcino. Alcoolul nu era recomandat, dar n seara asta
nu avea de gnd s-i refuze plcerea.
Din strad rsuna pritul scuterelor.
Cnd s-a ntors, chelnerul a continuat prezentarea vinului, artndu-i
eticheta, destupnd sticla i ofe- rindu-i-l Charlottei pentru a-i simi buchetul. n
cele din urm, turn puin vin ntr-un pahar i o rug s-l guste. l roti n pahar,
mai mult pentru spectacol, tiind c din cauza medicamentelor i va rmne
oricum un uor gust metalic n gur, orict de rafinat ar fi fost vinul sau ct de
bun ar fi fost recolta.
Dup ce chelnerul plec, gndurile ei revenir pe fgaul normal i se
oprir la Evan Aldrich. i reaminti c ar fi fost iresponsabil din partea ei s-i ia
un angajament ferm fa de el. Totui, medicii i spuseser c cercetrile
progresau permanent. n curnd puteau gsi rspunsuri. Dar ct de curnd?
i cu copiii cum rmne? La treizeci i doi de ani, se temea deja c s-ar
putea s nu aib niciodat copii. Se informase n legtur cu cei se putea
ntmpla mai trziu - tratamente mai agresive care ar fi inclus injecii cu
bortezomib - cunoscut c provoca malformaii la natere -, dar asta nu fcuse
dect s-i alimenteze temerile. Copiii puteau fi un alt vis nemplinit.
Se uit fr s vrea la mesele nvecinate. Perechi care preau fericite, o
familie vesel undeva n dreapta ei. Poate c nu erau fericii. Aparenele
spuneau rareori ntregul adevr, tia asta mai bine dect oricine. Ciudat, dar
apoi se gndi la Salvatore Conte i la printele Donovan. Care era povestea lor?
Cum reuise o cutie cu oase s alctuiasc o pereche att de nepotrivit?
Se gndi i la mostra pe care i-o trimisese lui Ciardini - cum avea s fie
incinerat pentru datarea cu carbon.
Un os care va fi distrus.
V-ai hotrt, signora?
Era Alfonso.
mi pare bine c ai venit. Am nevoie de ajutorul tu.
n ciuda faptului c restaurantul avea un nume franuzesc, meniul
prezenta numai buctrie italian. Dup cteva ntrebri rapide despre ce-i
nainteze ctre Egipt fr nici un obstacol. n plus, Iudeea era o important rut
comercial. Tiberiu l-a detronat pe unul dintre fiii regelui Irod i l-a nlocuit cu
Pilat, strnind furia evreilor. Pilat i-a masacrat linitit pe
evreii rsculai. Potrivit unei relatri bine documen/
ta te, cnd mulimea nenarmat s-a adunat n faa reedinei sale de la
Ierusalim pentru a protesta mpotriva construirii unui apeduct cu banii
templului, furai de el chiar pentru finanarea proiectului, a trimis acolo soldai
n haine civile. La comanda lui Pilat, romanii au scos sbiile ascunse sub
veminte i au mcelrit sute de evrei.
i acesta e doar un singur incident, continu Bersei.
Urt.
Pilat prefera s locuiasc ntr-un palat somptuos din nordul oraului
Cesareea, cu vedere la Medi- terana... Cam cum ai spune voi cas de vacan
la mare". Am fost acolo. E un loc cu adevrat frumos. Tot acolo au fost btute
aceste monede, sub supravegherea lui.
Uitndu-se din nou la monitor, Charlotte observ preul sczut de la care
ncepea licitaia pentru moneda lui Pilat.
Douzeci i doi de dolari? Cum e posibil ca o moned de aproape dou
mii de ani s valoreze doar att?
Legea cererii i a ofertei, bnuiesc, i explic Bersei. Se gsesc o
mulime la fel, cam peste tot. Pe vremuri, moneda asta ar fi fost echivalentul
unui penny american.
Un penny? ntreb ea, ridicnd din sprncene. De ce crezi c era n
osuar?
Simplu. Monedele puse pe ochii mortului erau o parte a ritualului
funerar al evreilor. Mai precis, ineau pleoapele nchise pentru a proteja sufletul
pn cnd carnea putrezea. Dup ce esutul a disprut, au czut n craniu.
Hm.
Bg mna n osuar, scotoci cteva secunde, apoi culese ceva din praf.
Ridic mna: a doua moned.
Doi ochi, dou monede. Bersei examin ambele fee. Se potrivete
perfect.
Charlotte se gndi o clip la noua informaie.
Deci oasele au fost ngropate n acelai an, nu-i aa?
Nu neaprat. Dar cel mai probabil, da. Adncit n gnduri, se uit din
nou la schelet, apoi la moned.
Pilat din Pont i un rstignit. Nu crezi... Bersei ridic imediat mna,
tiind ce avea
Charlotte de gnd s spun.
CETATEA VATICANULUI
Deschiznd simultan pe ecran toate scanrile, Giovanni Bersei trecu n
revist mozaicul de imagini miniaturale, oprindu-se din cnd n cnd pentru a
mri cte una i a studia osul respectiv n detaliu.
E perfect, Charlotte. Ai reuit s prinzi i coastele, ceea ce nu-i deloc
uor. Tot ce mai trebuie s facem acum este s-i cerem computerului s
asambleze scheletul, spuse el i deschise un meniu.
Charlotte Hennesey vzu peste umrul lui o mic fereastr:
VA RUGM ATEPTAI PROCESAREA COMPLET
A MOSTREI
25%... 43%...
71%...
Bersei se ntoarse ctre ea. , Nici o eroare pn acum. Nu e ru pentru
prima ncercare.
98%...
100%... complet
Douzeci
de
secunde
mai
trziu,
pe
ecran
aprut
imaginea
Foarte nalt pentru epoca lui, observ Bersei. Ciudat. Dac a trit la
nceputul secolului I, ieea n eviden, nu glum.
nlimea medie era mult mai mic atunci.
Teoria
cea
mai
rspndit
este
alimentaia
n-ar
fi
fost
corespunztoare. Mie nu prea mi vine s cred. Muli ar spune c era chiar mai
sntoas dect a noastr. Dar chiar i pentru standardele moderne, omul
nostru i-ar fi fcut pe muli s ntoarc capul. Datele tale genetice ar putea
aduce puin lumin n acest mister.
Hai s ncepem cu faa.
inu apsat butonul mouse-ului pentru a ncadra imaginea, apoi ddu un
clic pe zoom.
O siluet spectral umplu ecranul, cu trsturi bine definite i totui
blnde, cu nas lung i drept, buze crnoase i brbie voluntar. Linia
maxilarelor era ferm, fruntea nalt, ochii mari.
Bersei prea mulumit.
Pn acum, e cea mai bun reconstituire pe care am fcut-o. Era un
brbat frumos.
Charlotte era pur i simplu fascinat de trsturile
lui.
M ntreb ct de precis e reconstituirea.
Am folosit acelai program pentru schelete asemntoare n cteva
anchete criminalistice, spuse Bersei pe un ton sigur. S-a dovedit foarte precis
de fiecare dat cnd am avut ocazia s confrunt rezultatul cu o fotografie a
victimei.
Interfonul i fcu s tresar. Printele Donovan i ceru scuze pentru
ntrerupere, dar trebuia s le fac legtura fiindc i cuta un oarecare domn
Ciardini.
Probabil rezultatele noastre de la datarea cu carbon, spuse Bersei. De
ce nu vorbeti tu cu el n timp ce eu mi vd de treab aici?
Mi se pare o idee bun, spuse ea, n timp ce se ducea la telefon.
Bersei se ntoarse la masa de lucru. Dup ce scoase cu grij praful de pe
fundul osuarului, ceva i atrase atenia. Un contur fin, abia vizibil.
Lu o pensul mic, se aplec mai mult i cur bine liniile estompate. O
form dreptunghiular apru treptat.
Schimb pensula cu o lamel, o potrivi pe o latur a dreptunghiului i o
mpinse cu grij sub ceea ce prea a fi o plcut din metal. Dup ce ddu la o
parte placa, vzu o adncitur scobit n piatr. n ea erau nite forme de
culoare nchis, mai bine zis trei obiecte lungi, cu vrf ascuit.
Creznd c ochii i joac feste, Giovanni potrivi mai bine lampa de
deasupra mesei, apoi bg mna n osuar i pipi cu degetele compartimentul
secret. Simi metalul rece prin mnua de latex n timp ce scotea unul dintre
obiecte. Era surprinztor de greu, avea cel puin optsprezece centimetri i era
negru ca tciunele, cu un capt noduros i bont i cu muchii neregulate.
Fier forjat. Un piron.
II puse pe o tav i se uit lung la el. Tot nu-i venea s cread.
Scoase celelalte dou cuie de la fundul osuarului i le alinie pe tav
alturi de primul. Trei elemente n plus care vor confirma identitatea
scheletului. Erau multe momente n cariera lui Bersei care dovedeau cu
prisosin pasiunea lui pentru cercetare, dar revelaiile din ultimul timp
depiser orice nivel raional.
O, Doamne, opti, prbuindu-se pe scaun.
n partea cealalt a laboratorului, Charlotte tocmai aga receptorul n
furc.
Trebuie s vezi ce am gsit, i strig el.
Nu era n stare s-i ia ochii de la tav. Charlotte se apropie de mas i,
dup privirea lui Bersei, i ddu seama imediat c osuarul le dezvluise nc
unul din secretele lui.
Giovanni i art cu mna, fr s spun un cuvnt. Charlotte vzu cele
trei obiecte de metal aliniate pe suprafaa lucioas a tvii de oel.
Crampoane feroviare? ncerc ea s glumeasc.
Dar vrfurile zimate ale cuielor stteau mrturie
c nfiortorul chin al rstignirii era ct se poate de real.
Bersei reui n sfrit s vorbeasc:
Cred c putem presupune fr s greim prea mult c acestea sunt
cuiele folosite pentru a-l intui pe cruce... oricine ar fi el.
Unde le-ai gsit?
Ui te-te, i rspunse, fcndu-i semn cu brbia.
Charlotte se aplec i studie o vreme cavitatea de
pe fundul osuarului, o simpl adncitur rectangular scobit n calcar.
O ascundea praful.
n clipa urmtoare distinse conturul slab al unui secret ascuns i mai
adnc. Prea o a doua adncitur, mai mic, scobit n prima.
Ateapt, spuse ea.
Trase lampa ntr-o poziie mai bun i lumina puternic inund interiorul.
Se pare c i-a scpat ceva. Acolo. Pare... n lumina orbitoare, vzu n
sfrit ce era. Un cilindru?
33
IERUSALIM
totdeauna.
ns
puternica
aviaie
militar
israelian
avioane
nceput nu reui s-l clinteasc, dar dup dou-trei ncercri se auzi un prit
surd i sigiliul de cear ced.
Capacul se desprinse.
Se uitar imul la altul ca nite conspiratori. Aplecnd cilindrul ctre
lumin, Charlotte vzu ceva nuntru.
Ce-ai gsit? ntreb Bersei, rguit din cauza emoiei.
Arat ca un pergament, cel puin aa cred.
Italianul i sprijini brbia pe pumnul strns.
Umbl cu foarte mare grij cu el, o sftui, vorbind mai tare dect
trebuia. Probabil c e foarte fragil.
Mai nti monedele, acum asta, se gndi el. ncepea s devin copleitor.
Btnd uor cu palma captul nchis al cilindrului, Charlotte scoase
pergamentul din tub. Mai greu la nceput, dup alte cteva bti alunec brusc
i ate- riz pe tav cu un zgomot slab. Amndoi nghear.
La naiba! Nu credeam c va iei att de uor.
Bersei ntinse mna i l rostogoli nainte i napoi
cu
mult
delicatee,
cu
arttorul,
pentru
evalua
eventualele
stricciuni.
N-a pit nimic. Oft, uurat. Pare s fie ntr-o stare excelent.
E pergament?
Bersei l studie cteva clipe.
Mai mult ca sigur piele de viel.
Ai umblat vreodat cu documente vechi?
Personal, nu, recunoscu el.
Nu putem s-l desfurm, nu-i aa?
Va trebui s ne documentm. Pare ntr-o stare excelent, dar n mod
sigur e fragil. Exist proceduri stricte, nu putem risca s-l distrugem. ncerc o
clip s-i imagineze ce le putea dezvlui. Nu ai impresia c sunt prea multe
dovezi aici? ntreb el i se ncrunt.
Poate. Dar am nouti i mai interesante, spuse Charlotte, captndu-i
atenia.
Rezultatele de la datarea cu carbon?
Mostra de os pe care i-am dat-o lui Ciardini, spuse ea dnd din cap.
Ce-a gsit? ntreb Bersei, uitndu-se nerbdtor la ea.
Eti pregtit? Mostra a fost ntr-o stare att de bun, nct avem o
certitudine de 98,7% c oasele dateaz din perioada 5-71 d.Chr.
Nesigurana apru din nou n ochii italianului. Perioada de timp att de
limitat era aproape incredibil. Cu mna stng i mas ncet ceafa amorit.
O informaie fascinant.
Sigur.
Atunci, prietene, spune-mi: cum stau lucrurile pe aici?
Palestinianul i ddu ochii peste cap.
Unii s-au ateptat ca retragerea evreilor s rezolve problema. Nici gnd.
Parlamentul este npdit de fundamentaliti care ncearc s declare rzboi
Israelului. Ajutoarele de la ONU i din Occident au disprut. i acum, cu
povestea de la Ierusalim...
Tcu i privirea i se pierdu n gol.
tiu c e greu.
Sunt fericit c nu am pe nimeni aici, adug Taheem. i tu? Ce mai faci,
tot att de bine ca maina pe care-o conduci? Fcu semn ctre strad: cam la
treizeci de metri de ei, bieelul le cerea insistent
*
trectorilor s se ndeprteze de Mercedes.
Da, spuse Razak zmbind larg.
M bucur s aud asta.
Chem chelnerul i-i ceru nc dou ceaiuri.
Dup cum i nchipui, spuse Razak pe un ton confidenial, sunt
nerbdtor s aflu ce-ai auzit despre furt.
Palestinianul i arunc o privire lui Barton.
Nici o grij, l asigur Razak, Graham nu este evreu. ncearc s ne
ajute.
Taheem nu mai spuse nimic pn cnd chelnerul, care pusese pe mas
nc dou pahare, dispru pe o u.
Presupun c tii despre elicopter? l ntreb el pe Razak.
Da. Israelienii nc l caut.
Palestinianul prea surprins.
Deci nu stii.
Derutat, Razak se ncrunt.
L-au gsit.
Eti sigur?
Sorbindu-i ceaiul, Barton asculta uimit, ncercnd s nu ia n seam
gurile de gloane care se nirau n linie dreapt pe faada din crmid a
cafenelei.
Am auzit c un pescar a prins n nvoade cteva lucruri ciudate, acum
trei zile, la civa kilometri de rm. Erau piese dintr-un elicopter - perne de la
scaune, veste de salvare... i capul unui pilot, cu o casc evreiasc.
ocat, Razak tcu cteva clipe.
Cum e posibil s nu fi aflat nimeni?
n cel mai bun caz, era sigur c Al-Jazeera i-ar fi ncercat norocul s
difuzeze povestea, cu sau fr dovezi sigure.
Taheem se uit iar n jur nainte s-i rspund.
Se zvonete c Shin Bet l-a lichidat pe srmanul om nainte s scape
ceva ziaritilor. Dar nu nainte
s-i fi spus fratelui su, prieten bun cu mine, care vrea s rmn
anonim din motive uor de neles, Ce s-a ntmplat cu elicopterul?
In noaptea furtului muli l-au auzit zburnd la mic altitudine, chiar
deasupra caselor, i l-au vzut ndreptndu-se spre mare. Cteva minute mai
trziu, unii au avut chiar norocul s vad ceva asemntor cu o explozie,
departe, la orizont.
Simindu-se brusc dezarmat, Razak i-a dat seama c povestea lui
Taheem i confirma temerile c att osuarul, ct i elicopterul dispruser de
mult. Schimb o privire nelinitit cu Barton.
Asta nu-i tot, spuse Taheem. Dup cum tii, cnd israelienii au ieit din
Gaza, au predat Autoritii Palestiniene controlul asupra graniei de sud cu
Egiptul, De atunci au intrat n Gaza o mulime de arme i explozivi. Unele dintre
ele au ajuns dincolo de gard, Credeam c gardurile, spuse Razak perplex,
sunt echipate cu senzori i ncrcturi electrice care puteau detona explozivi.
Erau
elemente
de
intimidare
eficiente,
care
opriser
tentativele
Mercedesului
clipir
cnd
arabul
debloc
portierele
cu
telecomanda.
Barton se chinui s deschid o portier. Se arunc n Mercedes i o trnti
dup el, apoi se uit prudent n partea cealalt i l vzu pe bieelul
palestinian care inea deschis portiera din partea oferului de parc era un
valet n livrea n faa unui hotel. O clip mai trziu, l vzu i pe Razak care se
apropia fcnd slalom prin trafic. Arabul sri i el n main i introduse cheia
n contact, n timp ce biatul nchidea portiera. Razak i fcu semn putiului s
plece exact cnd un glon i perfor tmpla i l dobor pe trotuar.
Acum trectorii pricepuser ce se ntmpla i brusc se dezlnui haosul.
Oamenii se risipir n toate direciile.
Razak aps acceleraia pn la podea i maina ni.
Nimeni nu mai trgea n ei.
Cu respiraia tiat i ocai, cei doi schimbar o privire.
Dr. Hennesey, printe Donovan, v urez o sear bun, zise el, uitnduse pe rnd pe amndoi i nclinnd u-se uor. Apoi se ntoarse ctre Charlotte i
adug: Ne vedem mine diminea la aceeai or. Vezi s nu stai pn trziu
n ora.
37
ROMA
Dup ce trecu Podul Sant'Angelo, Charlotte se plimb tacticos pe Via
Zanardelli, pn la capt, i mai merse pe dou strdue nainte de a intra n
vasta Piazza Navona, oval ca un hipodrom. Se grbi s ajung la imensa
fntn n stil baroc care trona n mijlocul pieei - Fontana dei Quattro Fiumi,
fntna celor patru fluvii - i zri grupul pentru,turul de la sase i jumtate
adunat n jurul veih
' j j X *t.N. ROMAN'*
215
pe piept un ecuson din plastic - probabil ghidul. Charlotte se opri lng ei
i atept rbdtoare pe margine, admirnd uriaul obelisc al fntnii i cele
patru statui de marmur, opera lui Berniniz patru uriai care ntruchipeaz
Gangele, Dunrea, Nilul i Rio de la Plata.
Cteva clipe mai trziu, ghidul nalt se apropie de ea, verificnd lista cu
participanii confirmai. Ridic privirea, zmbi vesel, apoi ncremeni o clip
cnd vzu ochii uimitori ai Charlottei.
Trebuie s fii Charlotte Hennesey, spuse el amabil, ntr-o englez
aproape perfect, punnd degetul n dreptul unui rnd scris de mn la captul
de jos al listei.
Aa e, rspunse ea.
Ghidul avea un surs perfect i ochi blnzi, trsturi plcute i o claie de
pr lung i des, dar ngrijit.
M numesc Marco. Printele Donovan mi-a telefonat mai devreme i mia spus c venii. Este o plcere s v avem printre noi n seara asta.
V mulumesc c ai acceptat, dei ai fost anunat att de trziu.
Un glas puternic, cu accent pronunat, se auzi brusc lng Marco, peste
umrul ei stng.
Poate mai avei loc pentru cineva?
Charlotte i ghidul se ntoarser n acelai timp.
Zmbetul i se terse imediat cnd l vzu pe Salvatore Conte stnd n
spatele ei i rnjind.
Marco prea iritat din cauza ntreruperii.
Numele dumneavoastr?
Nu conteaz, zise Conte. Ct cost biletul?
mi pare ru, spuse tios ghidul, msurndu-l din cap pn-n picioare i
artndu-i lista, nu mai avem locuri. Dac vrei s-mi spunei numele
dumneavoastr, poate gsesc un bilet pentru turul de smbt.
Conte i desfcu larg braele i se uit teatral de jur-mprejur, apoi la
ecusonul ghidului.
Hai... Marco, nu cred c nu mai poi lua nc un client. E loc berechet
aici, nu-i aa, Charlotte? Ridic o sprncean i se uit la ea, ateptnd un
rspuns.
Uluit de grosolnia lui, Charlotte i evit privirea i nu spuse nimic.
Ct? ntreb Conte, ducnd mna la buzunar.
Cltinnd din cap, Marco strnse mai tare planeta cu lista. i ddea
seama perfect c individul o deranja pe invitata Vaticanului. Femeia nici mcar
nu se uita n ochii lui.
Nu eu fac regulile, signore, spuse calm ghidul, n italian. V rog s fii
att de amabil i s contactai biroul nostru central dac vrei s facei vreo
reclama ie. Aici nu e locul potrivit.
ncruntndu-se i fcnd o mutr acr, Conte l mpunse n piept cu
arttorul i-i rspunse tot n italian:
Ar trebui s ai mai mult respect pentru concetenii ti, ghidule. Nu e
de mirare c-i ctigi pinea plimbndu-te pe strzi i spunnd poveti
turitilor. Ei bine, am i eu o poveste pentru tine. Se aplec spre el. Ai grij,
strzile Romei pot fi periculoase noaptea. Nu tii niciodat cu cine te ntlneti
ntr-un col ntunecat. E vorba de un simplu bilet, nu de un lingou de aur,
adug el, savurnd jena ghidului..
Charlotte nu pricepuse mai nimic din schimbul de cuvinte, dar n ochii lui
Marco se citea o nelinite din ce n ce mai mare.
Conte se ntoarse spre ea.
M-am gndit c i-ar plcea s te nsoeasc cineva, spuse el, cu un aer
de martir. Noapte bun, dr. Hennesey.
Mercenarul fcu doi pai napoi, se rsuci pe clcie i travers cu pai
mari piaa.
mi cer scuze, i spuse ea ghidului.
Marco nghii n sec de dou-trei ori pentru a-i recpta glasul.
E un prieten de-al dumneavoastr?
Nici gnd. i mulumesc c nu ai cedat. Mi-ar fi stricat toat seara.
Bine, atunci, spuse Marco i i trecu mna prin pr n timp ce ncerca
s se liniteasc. Cred c putem porni.
n timp ce ghidul se prezenta i descria pe scurt itinerarul, Charlotte l
cut cu privirea pe Conte, oftnd de uurare cnd constat c dispruse. Cine
era oare acest personaj? Cum era posibil ca un individ att de nfiortor s aib
vreo legtur cu Vaticanul?
I-a trebuit aproape o or s uite ntlnirea ciudat din Piazza Navona. Dar
ncet-ncet a uitat-o, captivat de extraordinara istorie a Romei, povestit fr
efort de Marco. Ghidul a condus grupul ntr-o cltorie uimitoare prin renumitul
templu circular al oraului, Panteonul, terminat n anul 125 d.Chr. de mpratul
Hadrian. Acolo Charlotte s-a minunat privind uriaa cupol interioar care
prea s sfideze legile fizicii, plutind pe lumina care se scurgea prin
deschiderea circular din centrul ei.
Apoi au ajuns la rscrucea celor trei drumuri - tre vie uriaa Fontana di
Trevi construit de Nicola Salvi n stil baroc, cu tritonii ei care trgeau carul lui
Neptun, o scoic uria. Au trecut de Piazza di Spagna chiar pe sub cele 138 de
trepte care urc spre clopotniele gemene ale bisericii Trinit dei Monti.
Cteva strzi mai departe era II Vittoriano, un monument din marmur
de Brescia care atrage privirile (majoritatea romanilor nu ar fi fost att de politicoi) i pe care cei mai muli l compar cu un uria tort de nunt trntit n
centrul vechii Rome, inaugurat n 1925 n onoarea lui Vittorio Emanuele II,
primul rege al Italiei unificate.
Cnd grupul de turiti a urcat pe Colina Capi- tolin - singura rmas la
vedere dintre celebrele apte coline ale Romei antice - i a trecut printre arca
dele i coloanele ruinate ale Forumului, soarele se stingea la orizont, iar pe
cerul limpede al nopii se aprindea luna nou. Charlotte Hennesey se pierduse
complet n umbrele trecutului imperial al Romei.
Cnd grupul s-a apropiat de Colosseum, oraul cptase o alt identitate
i era scldat n lumini strlucitoare- Plimbndu-se n jurul amfiteatrului circular
nalt de patruzeci i opt de metri, cu cele trei etaje de porticuri din travertin,
Charlotte putea s jure c auzea ciocnirea sbiilor i urletele leilor.
Apoi s-a ntors brusc la realitate cnd a zrit o fraciune de secund
silueta unui gladiator modem disprnd n bezn. Dei voia s cread c se
nelase, nu exista nici o ndoial: era Salvatore Conte.
JOI
38
MUNTELE TEMPLULUI
La cteva minute dup ora nou, Barton trecu pe lng Akbar, apoi prin
sprtura din zid. Razak era deja n cript, n picioare, cu braele ncruciate la
piept, mbrcat cu pantaloni de bumbac clcai perfect i o cma de un alb
imaculat. Dac Barton n-ar fi tiut adevrul, ar fi putut jura c musulmanul
ncerca s se mpace cu locul acesta.
Afar e din ce n ce mai ru.
Da.
Sfntului Mormnt? Nu prea, dat fiind c bazilica fusese acolo cu mult nainte
de sosirea cruciailor. Problema e c nimeni nu tie ce nseamn n realitate
Arimateea, adug el. Unii cred c a fost un ora iudeu. Toat problema asta
ine de conjunctur.
Presupunnd c te afli pe o pist corect, cum presupui c au gsit hoii
locul acesta?
Razak vzu iar fata lui Taheem transformat de glon ntr-o mas inform
i nsngerat i i dori din tot sufletul s gseasc ceva util pentru autoriti,
ceva care s ncheie cu bine ancheta.
Barton oft adnc i i trecu degetele prin pr. Erau attea aspecte pe
care trebuia s le ia n considerare.
Singurul lucru care mi vine n minte este c houl a pus mna pe un
document oarecare. Locul de nhumare trebuie s fi fost descris ntr-un text
antic. Au fcut sprtura mult prea precis, probabil c au msurat distanele.
Cine ar putea s aib aa ceva?
Nu tiu. Uneori pergamentele sau crile au rmas zeci de ani la
vedere, n muzee, uitate i netraduse. Poate vreun angajat bigot al unui muzeu,
spuse el cu jumtate de gur, dar apoi se gndi c, la urma urmei, nu era o
ipotez chiar att de exagerat.
Razak prea sceptic.
N-a aprut nimic pe piaa de antichiti?
Am controlat din nou azi-diminea toate anunurile noi, zise englezul
cltinnd din cap. Nimic.
Fr nici o avertizare, podeaua se cltin sub picioarele lor i auzir
imediat un uruit ndeprtat, ca un ecou. Alarmai, Barton i Razak ntinser
instinctiv braele s se sprijine de perete.
Totul se termin la fel de repede cum ncepuse. Dei evenimentul putea
fi confundat foarte uor cu un cutremur de mic magnitudine, amndoi i-au
dat seama imediat c fusese cu totul altceva.
39
CETATEA VATICANULUI
Puin dup ora 9 dimineaa, printele Donovan sun la interfonul din
laborator i-l anun pe Bersei c Charlotte primise un telefon din Statele Unite.
Du-te s vorbeti, o ndemn italianul. Charlotte se grbi s ajung la
telefon, scondu-i
pe drum masca de protecie. nainte s rspund, aps pe butonul de
deschidere a difuzorului.
Charlotte Hennesey.
Eu sunt. Evan.
Auzindu-i glasul, chiar i n receptorul minuscul, se nfior.
Generalul trase fumul adnc n piept.
N-a observat nimeni?
Explozibilul era ascuns sub haine. S-a ntmplat prea repede.
Regretnd vremurile cnd teroritii erau mai uor de depistat, Teleksen
se ntoarse ctre Schomberg:
Ce-a spus?
Poftim? ntreb detectivul, luat prin surprindere, Sacrificiul suprem are
de fiecare dat un preambul, Apucnd igara ntre dou dintre degetele rmase
la mna stng, ndrept captul aprins ctre detectiv pentru a-i sublinia
ideea. Martirii nu-i dau viata n tcere. A auzit cineva ce-a spus nainte de a se
arunca n aer?
Schombeig i rsfoi nsemnrile, Ceva care aduce cu Allah i va
pedepsi pe toi cei care l amenin".
n arab sau n englez?
n englez.
Ajunser n locul unde martorii i spuseser lui Schomberg c se oprise
terorista sinuciga. Era la doar civa metri de sinagog. La nceput,
generalului i s-a prut o alegere ciudat, dat fiind c bombele erau mult mai
eficiente n spaii nchise, de exemplu n autobuze sau n cafenele. Studiind mai
atent zona din apropierea faadei distruse a moscheii - care arta mai curnd
ca o banc dect ca un lca de rugciune Teleksen i ddu imediat seama c
se nelase. Vzu c victimele de pe trepte erau nghesuite unele n altele, iar
zidul de ciment din spatele lor amplificase fora exploziei. Prin urmare, dac nu
fuseser ucise de schije, suflul zdrobitor fcuse treaba, pulverizn- du-le
organele interne i oasele.
Telefonul lui Teleksen sun i generalul vzu c era Topol. Arunc mucul
de igar pe trotuar.
Da?
Ct de ru e? ntreb poliistul fr alt introducere.
Am vzut i mai ru. Dar este un motiv n plus s rezolvm problema
rapid. Cnd poi ajunge aici?
Sunt la doi pai.
Vino repede.
nchiznd telefonul, Teleksen se ntreb cte asemenea atentate vor mai
avea loc nainte ca ei s gseasc rspunsuri valabile la toate ntrebrile.
Mainile presei i distraser momentan atenia. Postul de televiziune
palestinian era cel mai enervant. Ura i nemulumirea nu aveau nevoie de
stimuleni prea puternici. Tensiunea era cu adevrat ngrijortoare.
Adoptat
de
primii
cretini,
delfinul
ncolcit
pe
trident
este
ndreptndu-se
ctre
camera
cu
perei
de
sticl
din
fundul
Avem dovezi arheologice. i o mare parte din ele se afl aici, spuse el,
fcnd semn ctre colecia de art etalat n faa lor. Hai s-i art ceva.
n timp ce se strduia s in pasul cu el, Charlotte zri reliefurile din
marmur, toate cu tematic cretin, fixate pe perei ca nite tablouri masive
din piatr.
tii ceva despre aceast colecie? o ntreb Bersei fcnd semn cu
mna ctre ele.
Ea cltin din cap.
Sunt vestigii de la nceputul secolului IV, cnd mpratul Diocleian a
nceput campania de persecutare, dnd foc bisericilor i omornd cretinii care
nu se lepdau de credina lor. Tot atunci, cretinii se adunau n secret n
catacombele din afara Romei pentru a se ruga printre martirii mori i printre
sfinii depui acolo pentru venica odihn - unii dintre ei n sicrie din piatr,
bogat ornamentate.
i art unul, aezat pe un postament masiv.
Un sarcofag, observ Charlotte, admirnd miestria lucrturii.
Da, un vr al osuarului evreiesc pe care l studiem. Muli cretini de
atunci erau evrei convertii care au dezvoltat, fr doar i poate, ceea ce avea
s devin ritualul funerar cretin.
Se opriser n faa unei statui de marmur de aproximativ un metru
nlime.
Am ajuns, spuse Bersei ntorcndu-se spre ea. tii ce reprezint asta?
Charlotte vzu c era un tnr cu pr lung i ondulat, mbrcat ntr-o
tunic. Un miel, pe care l inea de picioare, era aruncat peste umerii lui. ntr-o
parte atrna o traist n care era o lir.
Arat ca un pstor.
Nu-i ru. De fapt, era numit Pstorul cel bun' 7. A fost gsit n
catacombe. Aa l reprezentau primii cretini pe Isus.
Charlotte msur din nou statuia din cap pn-n picioare.
i bai joc de mine.
Pstorul arta ca un bietandru cu trsturi foarte plcute, un model mai
degrab greco-roman, nu biblic.
Nu, deloc. Ce ironie, nu-i aa? Dar tine minte c aceast reprezentare
combina mitologia cu povestea lui Isus. Nu trebuia s-i semene. A fost o
ncercare de ntruchipare a idealului reprezentat de Isus protectorul, pstorul.
Orfeu, zeul pgn grec al artei i al muzicii a fost i el introdus n aceast
reprezentare. Aa cum muzica divin a lui Orfeu putea mblnzi i liniti cele
mai slbatice fiare - i art lira -, cuvintele lui Isus mblnzeau sufletele
pctoilor.
Da, spuse Bersei dnd din cap. Cum avea o datorie fa de soldaii lui i
inspirat, poate, de fora ameitoare i de puterea de convingere a credinei lor
nflcrate, Constantin avea s ridice mai trziu cretinismul la rang de religie
de stat. Sigur, trebuie s spunem i c nvtura Dumnezeu este unul"
propovduit de cretini se potrivea de minune cu
visul lui Constantin de a fi unicul mprat roman. Cu toate acestea,
pentru a-l slvi pe Sol i a potoli masele pgne din imperiu care nu
acceptaser
nc
noua
religie,
Constantin
mpletit
foarte
inteligent
nvierea lui fizic?
Presupun c e cam aa, spuse el zmbind din nou. Egiptul, n special
Alexandria, era un centru cultural foarte puternic n Imperiul Roman. Acolo era
venerat Osiris, judector al lumii de apoi, care a fost ucis mielete de un zeu
rival, Seth - de fapt a fost tiat n buci. Soia lui Osiris, zeia vieii, Isis, a
strns bucile i l-a dus n templu, a ndeplinit ritualurile i trei zile mai trziu
zeul a renviat.
Sun foarte asemntor cu Pastele cretin, interveni ea. Vrei s spui c
Scripturile au fost modificate?
O pereche mai n vrst trecu prin apropierea lor, intrigat de halatele lor
albe.
Sunt neatinse n mare parte, dar poate reinter- pretate n prile lor
eseniale, preciz el. Presupun c unele schimbri sunt simple accidente, spuse
el, ridicnd din umeri. Oricum, nu trebuie s uitm c n secolul IV cretinismul
era practicat n mod neomogen pe teritoriul imperiului. Circulau sute de
Scripturi, unele legitime, altele teribil de fanteziste.
Rezultatul a fost interzicerea anumitor Scripturi, interveni ea.
Aa e. Nu-l poi acuza, ncerca s unifice imperiul. Luptele intestine din
Biseric i-au subminat viziunea.
Nu e greu de neles, recunoscu Charlotte i i spuse c Giovanni l
admira sincer pe Constantin.
Oricum, atunci a nceput totul. Biserica a devenit tot mai strns legat
de imperiu, un fel de simbioz. Crucile au disprut de pe marginea drumurilor,
dar o singur cruce enorm a fost ridicat deasupra fiecrui altar, iar Roma nu
mai stpnea prin ameninarea armelor, ci prin teama de osnda venic. i
toate astea simt n mare msur opera unui mprat roman strlucit, care a
remodelat faa civilizaiei occidentale.
Charlotte oft i cltin din cap.
Parc spuneai c eti un bun catolic.
Sunt, o asigur el.
Chiar dac tii ce tii?
Tocmai pentru c tiu. Trebuie s nelegi im lucru: dac ceea ce
studiem noi acolo jos este chiar trupul fizic al lui Christos, nu contrazicem deloc
Scripturile. Sigur, ar fi o mare problem pentru Biserica noastr, care i-a
permis unele liberti n interpretarea Scripturilor.
Exact, recunoscu ea repede. Ce crezi c ar gndi bunii cretinii dac
descoperirile noastre ar ajunge n ziare?
Ar gndi ceea ce vor s gndeasc. Ca tine i ca mine. Dovada este
remarcabil, dar neconcludent. Credincioii vor rmne credincioi, aa cum
Topol i doi poliiti solizi, n uniform au dat colul i s-au apropiat cu pai
mari.
Bun seara, domnule Bar ton, zise Topol.
Englezul a avut iar o presimire. Mai curnd dect
se ateptase, o vizit din partea poliiei... Seara i acas. Nu poate iei
nimic bun din asta, i spuse el. Vzu pistoalele pe care le purtau toi trei. Cum
el venea din Anglia, spectacolul permanent al armelor plimbate la vedere era
deprimant.
Bun seara, domnule comandant.
mi pare bine c eti aici. Ochii negri ai lui Topol erau reci. Vizita
noastr va fi mai semnificativ.
Cu inima btndu-i s-i sparg pieptul, Barton rspunse:
De ce?
Te rog, hai s vorbim nuntru.
Generalul-maior fcu un pas spre u. Barton
ezit o clip, apoi intr i aprinse lumina. Poliitii intrar imediat dup el.
Apartamentul pe care Autoritatea pentru Antichiti l nchiriase pentru
el, o parte dintr-un avans generos, avea o sufragerie ncptoare, unde i invit
s ia loc.
Doar Topol i accept invitaia. Ceilali doi au rmas n picioare, de-o
parte i de alta a uii, ca nite dulapuri.
Topol trecu direct la subiect.
Mi s-a ordonat s-i perchiziionez locuina i a vrea s cooperezi.
Stupefiat, Barton nu tia cum s reacioneze.
Cum? De ce?
A prefera s nu discutm despre asta deocamdat. Am un mandat n
regul. Scoase un document care prea oficial i i-l nmn lui Barton. l poi
citi n timp ce noi trecem la treab.
Era n ebraic, bineneles. Topol fcu un semn i dulapurile disprur n
camera urmtoare.
A putea vedea, te rog, tot ce ai n buzunare?
Ce-i asta? Sunt arestat? Barton nu se ateptase ca telefonul pe care
voia s i-l dea soiei s fie o cerere de reprezentare legal. Habar n-avea
despre drepturile sale civile din aceast ar. S protesteze?
Deocamdat doar stm de vorb, i explic Topol. Dac te simi mai
bine la secie, putem merge acolo chiar acum.
Barton cltin din cap.
Am primit un telefon neplcut de la Waqf.
Poftim?
Buzunarele, te rog, insist Topol.
ntr-un fel sau altul, maiorul avea s obin ce dorea, i ddu seama
Barton. ncercnd s nu par alarmat, ncepu s-i goleasc buzunarele pe
mas: un portofel, paaportul, cheile de la Wohl, bilete de autobuz.
Se pare c unele lucruri lipsesc, continu Topol.
Zgomotele care se auzeau din spatele apartamentului nu erau deloc
discrete: sertare deschise, mobil mutat din loc. O dovad c nimic nu era la
adpost de percheziia riguroas a lui Topol.
Cu un efort uria, Barton vr mna n buzunarul de la piept i scoase
cilindrul de bronz, sigur c va strni curiozitatea poliistului. Apoi aprur
pergamentul nvelit n plastic i hrtia cu traducerea, mpturit. Aezndu-le
pe mas, ncerc s descifreze expresia lui Topol.
Cnd vzu pergamentul, maiorul i ls uor capul ntr-o parte, ca un
cine curios, dar nu zise nimic.
Chiar de la nceputul acestei anchete am bnuit c un om din interior a
dat o mn de ajutor la organizarea furtului. eful Waqf i-a exprimat aceeai
ngrijorare. Dup ce l-am ascultat azi, trebuie s recunosc c nclin s-i dau
dreptate.
Topol i aminti discuia cu Teleksen de noaptea trecut. Era necesar o
soluie rapid pentru a evita alt vrsare de snge.
Nu sunt sigur c neleg ce vrei s insinuezi, spuse Barton, dar umerii i
czuser.
Furtul a necesitat manevre sofisticate cu arme i explozivi. Poliistul
rnji batjocoritor. Ca s nu mai pomenesc de mna de lucru calificat. Doar
cineva cu o autorizaie la nivel nalt putea s reueasc asemenea tranzacii.
Cineva care are acces la transport pe mare. Cineva care cunoate foarte bine
istoria local. i cineva care tia precis ce comori erau ascunse n cript. Waqf
sugereaz c acel cineva ai fi tu.
Barton simea c se sufoc.
Cred c glumeti. tiu c atentatul a mrit presiunea, tiu c vrei s
acionai rapid i la obiect, dar asta e...
Mna lui Topol tie aerul.
Un elicopter israelian a disprut. Cu tot cu piloi.
Barton vzu c maiorul lsase ochii n jos cnd rostise ultimele cuvinte.
S fi tiut de ntlnirea din Gaza? S fi aflat de pescar i de rmiele
elicopterului?
tim din anumite surse c e posibil ca piloii elicopterului s fi fost
implicai, dezvolt Topol ideea. Poate c un om din interior i-a contactat. Poate
c le-a oferit un stimulent.
Barton ncerc s rmn ferm pe poziii.
tii c nu pot fi implicat n aa ceva.
legendelor
credincioi?
despre
Sfntul
Potir,
relicv
nepreuit
pentru
ans, orict de mic, s fi atins rmiele pmnteti ale lui Isus Christos l
fcuse s se ruineze, s se simt vulnerabil, s caute cu orice pre o
explicaie. Bersei era catolic practicant, credea n cea mai puternic poveste
spus vreodat. Mergea la biseric n fiecare duminic i se ruga adesea. Iar n
dimineaa asta, mai trziu, Vaticanul i va cere s-i explice descoperirile. Cum
ar fi putut cineva - oricine - s explice tot ce vzuse el n ultimele zile?
i scrpin barba cenuie, i puse ochelarii i lu ziarul. Un titlu de pe
pagina nti spunea: MUSULMANII I EVREII NFURIAI DE PRESUPUSUL FURT
DE LA MUNTELE TEMPLULUI. Nu-l lu n seam i trecu direct la pagina de
umor. Apoi, cu un fel de reflex ntrziat, se ntoarse la prima pagin.
Dei articolele care mbrcau n senzaional problemele politice din ara
Sfnt erau furajul obinuit al presei, n ultimele zile Bersei observase c
subiectul domina ziarele chiar mai mult dect n mod obinuit. Poate c toate
discuiile
din
laborator
despre
Iudeea,
Pilat
din
Pont
rstignire
unui magazin al crui proprietar era protestant. Habar n-avea c n saco era
de fapt o bomb. Din fericire, nimeni nu murise n explozia care culcase
cldirea la pmnt, iar el reuise ca prin minune s scape de arestare.
Ziua cnd a mplinit aptesprezece ani s-a dovedit hotrtoare, atunci
viaa lui Donovan s-a schimbat pentru totdeauna. Se dusese s bea un pahar
ntr-o crcium din cartier, cu doi buni prieteni, Sean i Michael. La un moment
dat s-au lsat atrai ntr-un schimb de cuvinte cu un grup de protestani bei.
Ceata lui Donovan a plecat o or mai trziu, ns protestanii - cinci la numr i-au urmrit afar i au continuat s-i njure. N-a trecut mult i pumnii au
nceput s zboare. Dei nu era strin de btile de strad i avea reflexe bune,
constituia lui destul de firav s-a dovedit un handicap n faa celor doi brbai
care i uniser forele mpotriva lui. n timp ce unul dintre protestani l inea
pironit la pmnt, cellalt i cra pumni, hotrt parc s-l omoare n btaie.
i amintea perfect ce furie cumplit l cuprinsese vznd n minte
mormanul de moloz fumegnd n care i transformaser casa. Reacionase
instinctiv. Reuise s se ridice, pusese mna pe cuit i l mplntase n burta
protestantului care-l intuise pe jos. Brbatul a czut pe caldarm, ncercnd
disperat s opreasc uvoiul de snge care i nea din abdomen. Vznd furia
din ochii injectai ai lui Donovan, cellalt a btut n retragere.
Uluit, Donovan s-a ntors i l-a vzut pe Sean, plin de snge i rnjind.
Doborse i el un brbat, tot cu cuitul. Ceilali protestani ncremeniser,
nevenin- du-le s cread, iar ei fugiser.
i amintea ct de ngrozit fusese a doua zi, cnd ziarele i televiziunea
relataser c un protestant din cartier fusese njunghiat i murise. Dei nu tia
sigur care dintre cei doi protestani primise lovitura fatal, Donovan se
mpcase repede cu gndul c trebuia s fug din Belfast nainte s devin
urmtoarea victim.
Seminarul i-a oferit un adpost sigur, departe de strzi, i i-a dat
sperana c Dumnezeu l va ierta pentru fapta lui nfiortoare. Cu toate
acestea, nu trecea o zi n care s nu vad petele de snge de pe minile sale.
n ciuda trecutului su, a fost un elev bun, iar izolarea i-a reaprins
pasiunea pentru lectur. i-a gsit linitea n istorie i n Biblie. i-a gsit un
drum. Vznd setea lui remarcabil de nvtur, Dioceza din Dublin i-a
sponsorizat studiile universitare. Poate, i spunea Donovan uneori, chiar
obsesia lui pentru cri l salvase.
Iar acum o carte prea s amenine tot ceea ce avea mai sfnt. nsi
instituia care l protejase era atacat.
Se uit ndelung n spatele panoului de sticl, unde se afla EphemerisConlusio,
scriptura pierdut care pusese n micare lanul evenimentelor, culminnd cu
furtul de la Ierusalim. Era greu de crezut c trecuser doar dou sptmni de
t
Un desen. Un fel de hart, de fapt.
Nu arat deloc ca o hart, spuse Santelli strmbnd u-se. i un copil ar
putea desena aa ceva.
i simbolul?
Este motivul pentru care sunt sigur c aceste obiecte se afl n
siguran.
i explic semnificaia simbolului.
Santelli i fcu cruce.
Dac aceste relicve ar fi fost descoperite pn acum, fr ndoial c ar
fi fost menionate undeva. De fapt, dac ar fi fost descoperite, probabil c n-am
fi aici i n-am purta aceast discuie. Donovan se aplec i scoase un alt
document din geant. i iat acest articol recent din Jerusalem Post, pe care
misteriosul nostru binefctor ni l-a dat mpreun cu cartea.
Santelli i-l smulse i citi cu glas tare titlul.
Arheologii evrei i musulmani primesc autorizaia s fac spturi sub
Muntele Templului".
Donovan i ls lui Santelli timp s citeasc restul articolului, apoi
continu:
Cum acordurile de pace interzic lucrrile n acest sit, templierii sunt
ultimii care au spat sub Muntele Templului. Dar n 1996, consiliul musulman
care administreaz locul a primit permisiunea de a scoate drmturile dintr-o
sal mare de sub platform - un spaiu folosit cndva de templieri drept grajd
i complet blocat dup secolul al Xll-lea. Omul care mi-a dat aceast carte era
arab. De aceea, sunt ferm convins c Ephemeris Conlusio a fost descoperit de
musulmani n timpul lucrrilor.
Dar de ce au ateptat pn acum?
La nceput am avut i eu dubii, mrturisi Donovan. ntre timp ns, am
gsit o explicaie mai mult dect plauzibil n privina motivului. Puse pe birou
un plan modern - desenat chiar de mna lui. Era ultima prob material a
prezentrii. Dup ce au curat-o, continu el, musulmanii au transformat sala
subteran n ceea ce ei numesc moscheea Marwani. Iat o vedere aerian a
Templului Muntelui aa cum arat azi. Folosind msurtorile lui Iosif, am
calculat poziia precis a criptei.
Donovan transformase unitile de msur romane, gradii, n metri. Un
gradus avea aptezeci i patru de centimetri.
Am marcat cu rou suprafaa ocupat de moscheea Marwani care e
situat cam la unsprezece metri sub nivelul zero al esplanadei.
Santelli nelese n sfrit la ce fcea aluzie Donovan.
Dumnezeule, este chiar lng ncperea secret.
Este lipit de peretele din spate al moscheii. Arheologii musulmani i
evrei bnuiesc deja c sub Muntele templului exist alte ncperi secrete i fac
explorri de suprafa pentru a le detecta.
Atunci vor gsi cripta, spuse Santelli, plind uor.
lor
nseamn
distrugerea
ordinii
sociale.
Avem
mare
uit la Bersei peste ochelarii bifocali cu lentile groase. Faa i se lumin ntr-un
zmbet larg. ntr-un fel, prea la fel de btrn ca i vila lui Mussolini.
Ah, signore Bersei, spuse el lsnd cartea pe mas i n tinznd mna.
Come sta?
Bene grazie, Mrio. E lei?
Din ce n ce mai bine n fiecare zi, se lud ghidul ntr-o italian rustic.
A trecut mult timp de cnd nu te-am vzut.
Da, a trecut. M bucur c te scoli devreme. Credeam c o s atept
afar cine tie ct timp.
Acum m oblig s vin la opt, asta dac cineva are chef s lucreze
dimineaa. Vor s termine ct mai repede restaurarea.
Sopraintendenza Archeologica di Roma nu permitea nc accesul
turitilor la catacombele evreieti din cauza eforturilor intense de conservare
care erau n plin desfurare - un proiect care dura deja de zece ani. Gazele
toxice nc prezente n adncul labirintului subteran contribuiser i ele la
amnarea deschiderii pentru public.
Bersei fcu semn ctre carte.
Vd c nu te plictiseti.
Recuperez restanele la lectur, spuse btrnul ridicnd din umeri. Nu
cred c vor deschide prea curnd, aa c ncerc s gsesc puin aciune n
alt parte.
Bersei rse.
Ce te aduce iar aici?
Btrnul se ridic, nfundndu-i minile plpnde n buzunare. Trupul lui
prea alctuit numai din oase i vrsta l grbovise ntr-un mod aproape
spectaculos.
Trecuse mult vreme de la ultima vizit a lui Bersei. Doi ani, de fapt.
Acesta era doar unul dintre cele peste aizeci de situri funerare romane pe care
le studiase de-a lungul timpului pentru Comisia Pontifical.
Ultimele rezultate ale datrii cu carbon m-au fcut s verific din nou
unele din presupunerile mele iniiale. Vreau s m mai uit o dat la ceva.
Povestea era plauzibil. Doar cu cteva luni n urm, o echip de
arheologi datase cu carbon fragmentele de lemn i crbune prinse n tencuiala
criptelor. Potrivit rezultatelor, ntr-adevr remarcabile, mormintele datau din
anul 50 . Chr. - cu un secol naintea celor mai noi catacombe cretine ale
oraului. Implicaiile descoperirii erau profunde, sprijinind foarte serios teoriile
anterioare cu privire la influena evreiasc asupra ritualurilor funerare cretine.
i mai fascinant era ns faptul c printre motivele iudaice erau simboluri
specifice cretinismului timpuriu. Aceste
amintiri vagi l aduseser din nou pe Bersei aici.
Vd c ai lanterna ta.
7Q0.
Antropologul o ridic mndru.
Totdeauna pregtit. Ai nevoie de permisul meu? Bersei scoase din
portofel o cartel plastifiat care i permitea accesul n majoritatea siturilor
istorice ale oraului. Puini universitari se bucurau de aa ceva.
Mrio o respinse cu un gest.
Te notez c ai intrat, spuse el, artndu-i un registru de pe mas.
Nu mai e nimeni acolo jos?
Eti stpnul locului.
Bersei constat c asta nu-i prea plcea. Zmbi puin stnjenit.
Ghidul i ddu o foaie de hrtie.
Ai aici o hart adus la zi.
Bersei se uit la planul revizuit al tunelelor i galeriilor. Era acum i mai
evident c de-a lungul veacurilor galeriile apruser i se nmuliser haotic.
Schia complicat semna mai degrab cu o reea de crpturi pe un vas de
ceramic. Sau cu o pnz de pianjen.
Nu stau mult. Te superi dac las asta aici?
Ridic geanta laptopului.
Nici o problem. O pun n spatele biroului.
i ddu btrnului geanta, strbtu camera i
aprinse lanterna, luminnd treptele de piatr care dispreau n bezn.
La baza scrii, Bersei i stpni un fior i fcu o pauz pentru a-i regla
respiraia i a se adapta la aerul rece i umed - condiii care puneau sub
semnul ntrebrii eforturile de restaurare. Faptul c att de multe fresce i
gravuri se pstraser aici, ntr-un mediu neierttor care distrusese complet
cadavrele din miile de nie, era absolut remarcabil. Foarte puine oase fuseser
descoperite n timpul lucrrilor, majoritatea fiind furate cu secole n urm de
ctre arlatani lipsii de scrupule care le vindeau drept relicve ale martirilor i
sfinilor. Ce ironie, i spuse el, gndindu-se c locul fusese construit ca un
labirint, exact pentru a descuraja hoii. Iat ce se alesese de pregtirea
morilor pentru renviere. La Judecata de Apoi vor fi multe suflete dezamgite.
Lumin coridorul strmt - dac avea un metru lime i doi metri nlime
- care se pierdea complet n bezn la trei metri n fa. Cu aproape dou mii de
ani n urm, fassores, o breasl de sptori, scobiser labirintul de morminte n
roca vulcanic moale, sau tufa, care forma temelia Romei. Niele funerare
numite loculi erau dispuse n straturi n pereii de pe ambele laturi ale galeriei.
n Antichitate, trupurile erau nvelite n giulgiuri i depuse pe aceste rafturi
pentru a se descompune - putrezirea ritual a crnii care cura pcatele
lumeti. Acum toate erau goale.
Galeriile subterane ciuntiser pmntul la adncimi tot mai mari, iar sub
primul nivel se mai aflau alte trei. Din fericire, cripta care l interesa pe el era la
etajul superior al catacombelor.
Necropola, se gndi el. Cetatea morilor". i acoperi nasul ca s scape
de mirosul greu i se rug s nu fie nimeni acas. Oftnd, Giovanni Bersei porni
nainte.
Desidera qualcosa?
Mrio ls pentru a doua oar cartea jos i-l studie pe brbatul masiv
care sttea n faa biroului. Prea nervos. Ghidul ncerc n englez:
V pot ajuta cu ceva?
Iritat i mai mult de acest formalism, Conte nu-i rspunse. l urmrise pe
Bersei pn aici i se ntrebase de ce naiba antropolgul intrase n parc. Acum,
citind plcua care atrna n spatele biroului, ncepu s neleag. Catacombe
evreieti? Se uit la cealalt u, care se deschidea ctre o scar ntunecat.
Probabil c era n acelai timp intrare i ieire. Asta i plcea.
Nu e luminat? se interes Conte n italian.
Avei nevoie de o lantern acolo jos, i rspunse btrnul.
Conte era de-a dreptul ncntat.
Dar accesul publicului e interzis, continu ghidul, zmbind rece. Dac
nu avei un permis valabil, voi fi nevoit s v rog s plecai.
Neputincioii ncearc s exercite puterea. Fr s-l ia n seam pe
btrn, Conte se uit drgstos la registrul de pe birou. Registrul vizitatorilor.
Un singur nume era scris acolo, singurul important. In afar de prada lui nu mai
era nimeni n catacombe. Se pare c era chiar mai uor dect i nchipuise. i
strecur mna stng n buzunar i scoase calm o sering mic.
Cnd personajul, acum amenintor, nconjur biroul din trei pai mari i
rapizi, Mrio Beneditti ncepu s-i dea seama de pericol. ncolit, btrnul
ncremeni.
Jalnic, mormi Conte.
l apuc pe ghid de ceaf cu mna dreapt, iar cu stnga tras fulgertor
un arc de cerc prin aer, nfipse acul adnc n muchii cefei i aps pn la
capt pistonaul, injectnd un concentrat de Tubarine - medicament folosit n
chirugia cardiac pentru a paraliza esutul inimii. Conte avea ntotdeauna la el
doz letal, pentru orice eventualitate.
Cnd btrnul se prbui fr un sunet, Conte se trase napoi cu o
micare agil.
Toxinele invadar imediat sistemul circulator al Iui Mrio Benedetti, care
i nclet minile, acum cu degete de plumb, pe pieptul deja contractat. Faa
se schimonosi cumplit, iar inima i se opri ca un motor gripat. Trupul mai
tresri o dat i rmase nemicat.
fie acolo. n clipa cnd ochii i se obinuir cu lumina i vzu fresca uluitoare
care acoperea bolta, i se tie rsuflarea.
Salvatore Conte stinse lanterna i ascult concentrat zgomotele care
strneau ecouri slabe n labirintul de piatr. Se simea n largul lui pe ntuneric,
iar faptul c se afla ntr-un mormnt a doua oar n aceeai sptmn nu avea
nici un efect asupra strii lui de spirit.
Cum nu tia c este urmrit, antropologul nu fcea nici un efort s
atenueze scrnetul pailor pe podeaua acoperit de sfrmturi a tunelului.
Opririle sale regulate pentru a se uita la hart nu fceau dect s-i complice
situaia.
Conte era aproape. Foarte aproape.
Se uit prudent dup col. Cam la vreo patruzeci de metri n fa vzu un
licr slab dincolo de o deschidere arcuit.
i puse pistolul la spate, sub centur, apoi, fr s mai aprind lanterna,
i scoase n linite haina i pantofii i le aez pe jos, lng perete. Minotaurul
se mica din nou.
Giovanni Bersei ncremenise privind imaginile care pluteau deasupra lui.
erau
ct
se
poate
de
simple,
cu
excepia
unor
reliefuri
Deci asta ai gsit? spuse el impresionat. Bun treab. Cine s-ar fi gndit
c faimoasa cutie provenea de aici? Presupun c Iosif din Arimateea era un om
cu picioarele pe pmnt, la urma urmei.
Bersei se ncrunt.
Bnuiesc la ce concluzie ai ajuns, continu Conte, c mai nti a adus
trupul lui Isus aici, apoi a pus oasele n cutie i le-a trimis la Ierusalim, unde au
fost ngropate. Nu cred c pe bibliotecar sau pe amicii papei i-a dus mintea att
de departe.
Bersei era stupefiat de intuiia i mai ales de nepsarea lui Conte fa de
semnificaia acestei descoperiri. Mai mult dect att, l nspimnta faptul c
mercenarul i confirmase suspiciunile privind implicarea Vaticanului n furtul
osuarului. Acum era sigur c Vaticanul jucase un rol direct i, ntr-un fel sau
altul, Salvatore Conte se aflase n centrul aciunii. Houl ef. Supraveghetorul
tcut. Treisprezece. Numrul morilor i se tot nvrtea n minte. Ce nsemna o
via n plus pentru un om ca el? Mai ales dup ce recunoscuse pe fa jocul
murdar. Se gndi imediat la soia lui i la cele trei fiice ale lor. Gura i se uscase.
Foarte linitit, Conte mpturi hrtia i o bg n buzunarul pantalonilor.
La fel de calm, duse mna la spate i scoase pistolul.
Anticipnd ce va urma, Bersei reaction din pur instinct de conservare i
arunc lanterna n peretele din faa lui. Se auzi un zgomot puternic de metal i
de sticl spart i ncperea se cufund ntr-o bezn total.
n clipa urmtoare, Conte aps pe trgaci. Fulgerul de la captul evii
sfie ntunericul o fraciune de secund, suficient ct s vad c Bersei se
ndeprta, aplecat. Conte fcu o scurt pauz pentru a evalua dup zgomote
direcia n care nainta antropologul, apoi trase din nou. Alt strfulgerare,
urmat de un ricoeu periculos, pentru c glonul aproape atinse urechea lui
Conte. Intenionase doar s-l sperie pe omul de tiin, nu s-l mpute, aa c
trebuia s inteasc cu mai mult grij.
Fir-ar sa fie! ip Conte. Nu-mi place jocul sta nenorocit.
Jocul era, bineneles, ncercarea zadarnic a vnatului de a supravieui
cnd era hituit de un vntor experimentat ca Salvatore Conte. Ascult din
nou, spernd c Bersei va schimba direcia ctre intrarea n catacombe. Dar,
spre surprinderea lui, zgomotul unei cderi, apoi al unor pai grbii i
confirmar faptul c antropologul mergea n direcia contrar - mai adnc n
labirint.
nainte s nceap urmrirea, Conte se ntoarse pentru a-i recupera
lanterna i pantofii. Se ncl, aprinse lanterna i porni n fug prin tunelul
strmt. Raza de culoarea chihlimbarului oscila ritmic, la fiecare micare a
braelor sale.
poliia
prezentase
dovezi
att
de
convingtoare
mpotriva
cauza aerului srac n oxigen i, cine tie, chiar s moar. Bersei spera s nu i
se ntmple lui mai nti. Strnse i mai tare coada ciocanului.
Ca i cum ar fi bun de ceva n faa unui pistol.
Minutele treceau. Se lsase din nou o tcere adnc.
nc puin i putea s coboare n galerie. Dar sperana i se stinse imediat,
pentru c vzu pe peretele de vizavi un licr de lumin. Venea Salvatore Conte.
Dup ce scotocise fr succes prin dou galerii, Conte pornise ctre zona
n care Bersei se mpiedicase i czuse. Era sigur c prada lui nu se ntorsese
acolo. Bersei nu i-ar fi putut gsi drumul prin harababura de unelte i
materiale fr s fac zgomot.
Intrnd n cea de-a treia galerie, simi o uoar adiere. Aerul de aici era
mai puin viciat. Poate c n apropiere era un pu de ventilaie.
ncepuse s se gndeasc la ansa, foarte puin probabil, ca Bersei s-l
fi pclit. Ar fi fost oricum doar o amnare, pentru c singura ieire din
catacombe era ncuiat.
naintnd ncet prin tunel, zri o lumin slab n deprtare. Lumina zilei?
Nu reui s-i stpneasc panica. Poate era gura de ventilaie, i prea
suficient de mare pentru a permite accesul unui om. Conte ncepu s alerge.
in clipa urmtoare, o form ntunecat ni din perete, prea rapid chiar
i pentru reflexele mercenarului. O lovitur puternic n tmpla dreapt l
dobor i capul i se izbi de pmnt cu o bufnitur puternic.
Lanterna zbur pe jos, dar nu scp pistolul din mn. Pentru el era un
instinct.
Ameit, Conte abia reui s vad o siluet care ieea din perete, ca un
mort nviat. Bersei sri pe podeaua galeriei i se repezi la lantern.
Dei vedea ca prin cea, Conte observ ceva care se rostogolea repede
prin aer. Forma l lovi puternic n piept. Un ciocan? Ridicnd pistolul, trase
orbete un foc, gdindu-se c Bersei va ncerca s-l loveasc din nou.
Lanterna dispru n galerie, n timp ce mercenarul ncerca s-i revin.
Fugind ctre lumina de la captul galeriei, Bersei mulumea cerului c
gloanele lui Conte nu-l nimeriser. Torturat de ideea c era posibil ca tunelul
s se nfunde, se concentr asupra conului de lumin, care i oferea singura
speran de salvare. Curentul de aer era mai puternic. Poate - doar att, poate
- va iei viu din acest loc nspimnttor.
Dar la civa metri de lumin Bersei se opri brusc, alunecnd pe
pmntul umed, chiar nainte de o gaur cscat larg n podea. Lumina
soarelui se scurgea n adncul unui pu neregulat. Se uit peste buza puului i
vzu, patru sau cinci etaje mai jos, un fund stncos.
Galeriile inferioare. Jos erau alte trei niveluri, i aminti el. Restauratorii
deschiseser probabil puul de ventilaie pentru a permite degajarea gazelor
subterane.
Doamne, ajut-m.
Se uit n sus, cutnd sursa luminii. Puul era prea larg pentru a se
putea cra. Chiar mai ru, sus era nchis cu un grtar greu din metal.
Disperarea i strngea pieptul ca o menghin.
Deodat, auzi n spate un zgomot slab.
Bersei se ntoarse la timp pentru a-l vedea pe Conte plutind la orizontal,
lansat ca un proiectil. Picioarele descule ale asasinului l lovir n piept,
aruncndu-l cu putere peste gura puului, pn la peretele de dincolo.
Lanterna dispru rostogolindu-se n adnc i se lovi de bolovanii din
adnc.
O fraciune de secund, Bersei rmase lipit de perete, cu picioarele pe o
corni mic. Dar fora impactului l arunc napoi. Din instinct, mpinse cu
picioarele n perete, aruncndu-se ctre marginea opus a puului, cu
adrenalina bubuindu-i n trup. Degetele lui atinser ceva i se strnser. Dar
acolo nu era nimic de care s se in.
Bolovanii coluroi se npustir ctre el cu o vitez ameitoare n timp ce
cdea cu capul n jos.
Conte se uit n fundul puului. Giovanni Bersei zcea pe pietre,
contorsionat ntr-o poziie nefireasc, cu sngele curgnd din craniul sfrmat,
cu oasele ieindu-i prin piele.
Vntorul zmbi. Un asasinat curat care va prea un accident nefericit.
Vor trece zile, poate sptmni pn cnd cadavrul va fi gsit. Mirosul de
descompunere era ceva obinuit aici.
intorcndu-se prin galerii, Conte i lu pistolul, pantofii i haina. Reui
chiar s gseasc gloanele
i tuburile cartuelor trase. Erti.y^i^d bvnuj'ai
/gf1" 1
nimic n urm pentru probele balistice. De aceea, folosise acele XM8-uri
pentru treaba de la Ierusalim. Acum, fraierii se nvrteau n cerc, ncercnd s
afle cum naiba o arm-prototip care trebuia s fie bine ascuns undeva, ntr-un
buncr din Statele Unite, ajunsese n posesia unor mercenari anonimi.
Descuie ua din capul scrii. Puse cheile n buzunarul btrnului, lu
geanta cu laptopul, descuie i ua de la intrare i iei afar. Rmase pe loc
cteva clipe pentru a se obinui cu lumina strlucitoare a soarelui, apoi lu
Vespa lui Bersei i o mpinse pn la duba Fiat nchiriat. Deschise uile din
spate, urc scuterul n main, nchise uile i sri la volan. Se uit o clip n
oglinda retrovizoare. Un cucui rou de mrimea unei alune i apruse pe tmpla
dreapt. Spre norocul lui, micarea lui Bersei nu fusese bine calculat, altfel lar fi scos din circulaie.
Una peste alta, fcuse totui o treab bun.
54
CETATEA VATICANULUI
La zece fr zece, printele Patrick Donovan intr n laborator artnd de
parc n-ar fi dormit de cteva zile. Avea pe umr o geant din piele.
Bun dimineaa, dr. Hennesey.
Aezat pe un scaun lng osuar, Charlotte i dezlipi cu greu privirea de
la relicv.
Donovan se uit prin laborator, cutndu-l pe antropolog.
Dr. Bersei este aici?
Chiar am vrut s v sun mai devreme, spuse ea. Nu a venit nc.
Minciuna nu era nici pe departe cel mai mare talent al ei, dar acum, de
dragul lui Giovanni, se pomeni c ncearc s fie ct mai convingtoare.
Ciudat.
Donovan se gndi imediat c Salvatore Conte pusese la cale ceva ru,
pentru c, nainte s intre, observase ua deschis a postului de supraveghere
improvizat i vzuse c nu era nimeni nuntru. Dup ct se pare, Conte
plecase n grab.
Sper c totul este n regul, adug el.
tiu ce vrei s spunei. Nu e omul care s ntrzie.
Mai ales cnd este vorba de ceva att de important, zise Donovan. Ei
bine, chiar speram c va fi aici pentru prezentare. Crezi c te poi descurca fr
el?
Sigur, rspunse ea, simind c i vjie capul. Dar cum putea oare s
treac prin asta singur?
Dac Bersei avea dreptate? i dac ea nu era n siguran la Vatican?
Singura consolare n clipa de fa era convingerea c preotul o va apra.
Rareori se nelase n privina caracterului cuiva. Donovan se uit la ceas.
Ar trebui s mergem. Nu vreau s ntrziem. Chinuindu-se s
zmbeasc, Charlotte i atrn
pe umr geanta cu laptopul, lu mapa voluminoas cu raportul i l urm
pe Donovan pe coridor.
i unde mergem, mai exact? Preotul se uit la ea.
n biroul secretarului de stat, cardinalul Carlo Santelli.
55
n timp ce traversau marele coridor al Palatului Apostolic, Donovan se
uit pe furi la Charlotte i
A,
da,
spuse
Santelli
zmbind
larg.
Am
auzit
multe
despre
Dup cum vedei, ambele mostre sunt de la nceputul secolului I. Lemnul s-a
dovedit a fi o specie rar de nuc indigen din Iudeea antic. Am gsit n osuar i
material organic de la florile folosite n timpul ritualului funerar i fibre de in. i
acestea sunt specifice pentru ludea.
Deschise pe ecran alte fotografii.
De ce in, dr. Hennesey? ntreb Donovan.
Provine aproape sigur de la fiile de pnz i de la giulgiul folosit
pentru a nveli trupul n timpul ritualului de nmormntare. Fcu o pauz. Dr.
Bersei a efectuat o analiz microscopic a stratului exterior al osuarului.
Trecu la imaginile care artau suprafaa pietrei la diferite grosismente.
Compoziia biologic a fost uniform pentru ntregul set de mostre, m
plus, compoziia mineralogic a stratului superficial este compatibil cu
vestigiile istorice gsite n criptele din aceeai regiune. Dar ceea ce este mai
important este faptul c nu am gsit indicii de intervenie mecanic.
mi cer scuze, dar ce nseamn aceast ultim observaie? se interes
cardinalul.
Pur i simplu c nu este un fals, fiindc stratul exterior nu a fost creat n
mod artificial prin metode
moderne. Ceea ce nseamn c osuarul i marcajele lui sunt autentice.
Dar probabil c tii acest lucru.
Deschise imaginea tridimensional a scheletului i ntoarse laptopul ctre
ei.
Am scanat scheletul i am calibrat masa muscular a specimenului.
Dup un clic, apru musculatura digitalizat, sngerie. i ls pe amndoi
s priveasc imaginea, apoi ddu alt comand pentru a preciza pielea"
monocrom.
Cu ajutorul profilului genetic obinut din ADN-ul subiectului, am
reconstituit nfiarea acestui brbat n momentul morii. Iat-o.
Aps pe butonul mouse-ului i ecranul se nsuflei - piele pigmentat,
ochi vii, pr des.
Cei doi au rmas nmrmurii.
Este absolut... extraordinar, murmur Santelli.
Pn acum, nici cardinalul, nici preotul nu se
dduser de gol c ar fi avut vreo informaie prealabil despre
identitatea scheletului sau originea osuarului. In timp ce studiau imaginea,
Charlotte se uit cu atenie la amndoi. Erau oare implicai ntr-un furt care
provocase moartea attor oameni?
n cele din urm, dr. Bersei a reuit s descifreze semnificaia acestui
simbol cioplit pe o latur a osuarului.
explicndu-le
metoda
romanilor
de
grbi
moartea
evrei au fost rstignii, ari sau pur i simplu cioprii. Ierusalimul i cel de-al
doilea templu au fost terse de pe faa pmntului. Aa cum prezisese Isus.
Fcu o pauz. Dr. Hennesey, tii c majoritatea teologilor estimeaz c opera
de propovduitor a lui Isus a durat doar un an?
Charlotte tia doar c Christos avea puin peste treizeci de ani cnd
murise.
Nu, n-am tiut.
Donovan se aplec i mai mult spre ea.
Dar eti de acord, sper, c indiferent de confesiune i chiar de puterea
credinei cuiva, Isus a fost o fiin remarcabil - un filozof i un nvtor cineva care s-a ridicat dintr-o relativ obscuritate pentru a rspndi un mesaj
durabil de speran, buntate i credin, ale crui ecouri nc mai rsun dup
dou mii de ani. Nici o alt personalitate din istorie nu a avut un asemenea
impact. Fr s-i ia ochii de la ea, Donovan ntinse minile ctre Ephemeris
Conusio i le puse pe coperta manuscrisului, ca pentru a-l apra.
i ce legtur are cartea cu toate acestea?
Charlotte observ c irlandezul trebuia s se uite
din cnd n cnd la Santelli, ceea ce dovedea limpede c aceast parte a
discuiei fusese regizat.
Donovan i rspunse cu o ntrebare:
Cunoti povestea nvierii i a mormntului gol?
Bineneles.
Dup orele de catehism de la coala elementar i liceul catolic, tia
destule despre Biblie, mai multe chiar dect ar fi vrut s tie. I-a dat lui
Donovan rspunsul direct i sincer pe care acesta l atepta - un rspuns care
tergea inconsecvenele dintre Evanghelii:
Isus a fost rstingnit i ngropat. Trei zile mai trziu, s-a sculat din mori
i a aprut n faa discipolilor - sub ce form, Dumnezeu tie - nainte de a se
ridica la ceruri.
Asta rezum povestea foarte frumos.
Aa este, zise Donovan ncntat. Ceea ce ne conduce la alt poveste
remarcabil. Lovi uor cu palma coperta crii. Acesta este jurnalul lui Iosif din
Arimateea, un personaj biblic strns legat de moartea i nvierea lui Christos.
Uimitor, alt comoar secret gsit de Vatican. Oare i aceast carte
fusese furat?
Acel losif din Arimateea?
Da. Omul care l-a ngropat pe Christos. Printele Donovan deschise
volumul, dezvluind paginile scrise n greaca veche, apoi se uit la ea. Timp de
secole, Vaticanul s-a temut c netemeinicia rolului de Mesia al lui Isus ar putea
fi dovedit ntr-un fel sau altul, iar manuscrisul pe care-l vezi aici ofer multe
dovezi n sprijinul acestei idei.
Uitndu-se repede la Santelli, Donovan i adun puterile i ncerc s nu
se blbie sau s-i trdeze ncordarea. Pn acum, cardinalul prea mulumit
de felul n care i interpretase rolul.
Dei n Noul Testament este prezentat drept adept al lui Christos, n
realitate losif din Arimateea a acionat n secret pentru a submina opera lui
Christos. Vezi, Isus reprezenta un risc major pentru elita evreiasc. Cu toate c
a evitat cu abilitate s se confrunte cu problemele ocupaiei romane, el a
criticat
aspru
autoritatea
evreiasc,
mai
ales
pe
acei
preoi
care
cerndu-i s rezolve problema. Donovan art ctre osuar. i atunci Iosif a avut
aceast idee.
Charlotte ncerc s neleag ce voia s spun.
Dac oasele nu sunt ale lui Isus...
Zmbind, Donovan i ridic minile, ncurajnd-o s reexamineze problema.
.. .nseamn c Iosif din Arimathea a nlocuit trupul?
Exact.
I se pru c l aude pe Santelli rsuflnd uurat.
Potrivit jurnalului, Iosif a fcu rost de alt cadavru de rstignit, unul
dintre cele dou care rmseser pe cruci n vrful Golgotei - un tlhar care
fusese omort n aceeai zi cu Isus. Trupul a fost supus ritualului evreiesc
obinuit i a fost lsat s putrezeasc timp de un an.
tergnd astfel identitatea lui.
Dac Donovan inventa, fcea o treab a naibii de bun.
Da. Un fals strlucit menit s dovedeasc faptul c Christos nu a ieit
niciodat din mormnt. O ncercare disperat de a discredita paleocretintatea pentru a pstra n drepturi aristocraia evreiasc.
Charlotte a ncercat s asimileze ideea. Argumentul printelui Donovan
era foarte bun, i pe deasupra era sprijinit de ceea ce el susinea c ar fi un
document autentic. n plus, explica i inconsecvenele pe care ea Ie prezentase
mai devreme, n special profilul genetic ciudat i oasele fracturate ale
picioarelor.
Scheletul putea s fi fost al unui tlhar din cine tie ce provincie roman
izolat. Dar rmnea n picioare faptul c acest manuscris vechi era scris n
greac, din care ea nu pricepea o iot. Versiunea preotului era singura pe care
o avea. Poate c exact acesta era planul. Dar de ce? Se uit n ochii lui.
Este limpede c losif n-a reuit. Atunci cum se face c nimeni nu a
descoperit acest lucru?
Imediat dup ce a pus ntrebarea, a cuprins-o nelinitea. Oare fora prea
mult nota?
Donovan ridic din umeri.
Cred c losif din Arimateea a murit sau a fost ucis n acele prime
dousprezece luni, nainte ca trupul s fie gata pentru nmormntare. Poate c
a fost ucis de Sanhendrin sau de romani. Nu vom ti niciodat adevrul. S fim
ns mulumii c planul lui a dat gre. Pentru c, spre deosebire de epoca
noastr, cnd oamenii de tiin ca tine pot demasca un fals, n Antichitate o
dovad fizic putea fi extrem de problematic.
Iar osuarul a fost descoperit recent? ntreb ea i i adun toate
puterile pentru rspuns.
Nu
am
lucrat
niciodat
cu
documente
vechi,
zise
Charlotte,
Cu cea mai mare grij, desfur sulul pe punga de plastic i l inu ntins
cu ambele mini. Vznd ce era acolo, se liniti imediat i l mpinse spre
mijlocul mesei, ca s-l poat vedea i ceilali.
Toate privirile erau aintite la liniile trasate cu cerneal pe pergamentul
antic. Era un desen neobinuit, care combina mai multe imagini. Punctul focal l
constituia o menora suprapus pe o cruce nconjurat de ramuri. Simbolul de
pe osuar era repetat aici de patru ori, la captul fiecrui bra al crucii.
Ce nseamn asta? l ntreb Santelli pe Donovan.
Nu prea tiu, recunoscu el.
ncerc n schimb s ascund c observase ceva interesant: marginea
sulului mai apropiat de el prea s fi fost tiat de curnd. Tiase cineva
intenionat o parte din pergament? i mut degetele mari pe margine, pentru
a ascunde urma.
Orice ar nsemna, e frumos, zise Charlotte.
Da, este, i rspunse Donovan, zmbind.
Ei bine, dr. Hennesey, interveni Santelli, ai fcut o treab minunat. Nu
avem destule cuvinte s-ti
W
mulumim i Sfntul Printe i transmite i el recunotina sa. Te rog s
fii tot att de atent s respeci cererea noastr de a nu discuta cu nimeni
despre asta, nici mcar cu cei apropiai, cu att mai puin cu presa.
Avei cuvntul meu, promise ea.
Excelent. Dac nu te superi, l voi ruga pe printele Martin s te
nsoeasc afar. Eu mai am de discutat cteva lucruri cu printele Donovan.
i, cu toate c munca dumitale aici s-a ncheiat, te rog s rmi la Vatican ct
timp doreti.
Dup ce iei din Palatul Apostolic, Charlotte se duse direct la laborator s
vad dac se ntorsese Bersei.
n timp ce mergea pe coridorul de la subsol, privirea i-a fost atras de
ua camerei de supraveghere. Era tot ntredeschis. Fr s se gndeasc prea
mult, a btut de cteva ori.
Domnule Conte, putem sta puin de vorb, v rog?
Nici un rspuns.
mpinse ua i i vr capul nuntru. Camera era goal. Nu mai
rmsese absolut nimic, doar rafturile care acopereau pereii. Pn i panoul
de pe tavan fusese pus la loc.
Ce naiba...
nchiznd ua, Charlotte naint cu pruden pe coridorul cufundat ntr-o
tcere
stranie.
Introduse
crdul
cititorul
de
cartele
de
lng
ua
oasele,
relicvele...
totul
dispruse.
Chiar
computerele
se
volatilizaser.
Temndu-se de ce putea fi mai ru, stinse luminile i se grbi s ajung
la u. Prea trziu. Auzi zgomot de pai pe coridor, din ce n ce mai puternic.
Printele Donovan? Bersei? Ascult mai atent. Strbtuse n sus i jos coridorul
cu amndoi, dar nu-i amintea de acest ritm foarte regulat pe care l auzea
acum.
i dac era Conte?
Acum, dup ce vzuse camera de supraveghere i laboratorul golite,
laptopul ei era singura dovad a proiectului secret al Vaticanului. Se simea ca
o prad vie n brlogul unui leu. Era incapabil s se mite, nu putea dect s
se roage s aud deschizn- du-se alt u sau ca paii s se retrag pe
coridor.
Dar paii se oprir i vzu o umbr micndu-se n raza de lumin care
ptrundea pe sub u.
Se repezi napoi n laboratorul ntunecat, naint pe pipite pe lng
prima mas de lucru i se ghemui n spatele ei chiar n momentul n care auzi
zgomotul broatei.
O strbtu un fior rece cnd ua se deschise i lumina de pe coridor
inund laboratorul, dei era sigur c, oricine ar fi fost, nu putea s o vad n
spatele mesei. Intrusul fcu o pauz. Asculta?
Charlotte i inu respiraia i ncerc s in nemicat geanta laptopului
cu ambele mini. Trecur cteva clipe interminabile, apoi auzi zgomotul
ntreruptoarelor i o lumin crud nlocui instantaneu ntunericul.
Nici o micare.
ncepu s simt crampe la picioare.
nchiznd ua, intrusul naint ncet printre punctele de lucru, ctre biroul
din spate.
Dei nu vedea ce se ntmpl, n clipa cnd auzi c necunoscutul intrase
n birou, sri n picioare i se repezi la u. Chiar cnd se pregtea s apese pe
clan, l zri pe Conte care se ntorcea n laborator. Rnjea.
59
Charlotte o lu la fug pe coridor, tlpile de cauciuc ale pantofilor
scrind cnd atingeau plcile de
13R
vinii lustruite. Nu trebuia se uite napoi, pentru c l auzea pe Conte n
urma ei.
Uile ascensorului erau nchise. tiind c nu putea s rite nici o
ntrziere, se ndrept direct ctre ieirea de incendiu i trnti ua dup ea. Se
npusti n sus pe scar, cte trei trepte deodat, innd strns laptopul sub
bra. La jumtatea celui de-al doilea palier, auzi zgomotul uii de la subsol pe
care o deschisese Conte. Continu s urce i i vzu silueta mai jos, pe scara n
spiral.
Aproape de captul scrii, Charlotte i ddu seama c avea dou
posibiliti: ua de serviciu care ddea afar sau intrarea personalului n galeria
muzeului. Cnd ajunse acolo, mpinse ua de serviciu, care se deschise larg. n
loc s ias afar, se ntoarse i intr n muzeu, ncercnd s nu fac nici un
zgomot. nchise ua cu mare grij n urma ei.
Srind peste ultimele trepte, Conte auzi ua de serviciu care se trntise.
Se grbi s ajung acolo, o deschise brusc i fugi afar.
Femeia nu se vedea nicieri, nici pe aleile grdinii, nici alergnd ctre
colul cldirii. n apropiere nu era nici un loc unde s-ar fi putut ascunde. Se
ntoarse imediat i intr n cldire.
Charlotte mergea repede prin galeria Pio Cris- tiano, hotrt s ias din
Cetatea Vaticanului. Asta nsemna c trebuia s mearg direct la Poarta Sant'
Anna. Cu borseta n care avea banii lichizi, crdurile de credit i paaportul,
strns n jurul taliei, tot ceea ce rmsese n camera de dormit putea s se
duc pe pustii.
Era ameit - nu din cauza efortului fizic, ci din cauza Melphalanului care
strnea vrtejuri n organismul ei. Inspir adnc de cteva ori pentru a-i
limpezi mintea. Rezist unui acces de grea, care dispru la fel de
repede cum venise.
tiind c Salvatore Conte va fi pclit doar temporar, se strdui s i
fac un plan. S se piard n slile muzeului? Era un spaiu vast, fr ndoial,
dar erau camere video de supraveghere montate n toate colurile i nu voia s
rite ca el s cheme paza. n plus, pe coridoarele lungi din imensa cldire putea
fi reperat foarte uor - turista cu pr castaniu ondulat, bluz roz i o geant de
laptop, care nu se oprea la nici un exponat.
Din fericire, galeria Pio Cristiano se afla n apropierea intrrii principale.
Dup ce se asigur c totul prea s fie n regul, se strecur afar.
i croi drum prin mulimea care hoinrea prin curte, ddu colul i naint
repede pe aleea paralel cu zidul de est al muzeului. Conte nu apruse nc,
dar asta nu o linitea. Nu era omul care s renune aa de repede.
Trecu printr-un tunel scurt de sub vechile metereze ale cetii i iei
lng grupul de cldiri nghesuite la umbra aripii din spate a Palatului Apostolic.
O clip se ntreb dac printele Donovan mai era acolo mpreun cu maestrul
ppuar, Santelli. Cum putea un om att de bun s fie implicat ntr-o asemenea
poveste oribil?
Cotind spre Borgo Pio, zri n sfrit poarta deschis i soldaii din Garda
Elveian care o pzeau. Se ntreb dac Salvatore Conte i anunase de
posibila ei apariie. Vor ncerca s o rein? i continu drumul, perfect
contient c trebuia s rite.
Apoi, la doar douzeci de metri de poart, l vzu. Dei nu o observase
mai devreme, putea s jure c avea un fel de ran la tmpl.
Cu minile n olduri i rsuflnd greu, Conte se post ntre ea i poart,
parc ndemnnd-o s mai fac un pas.
^ Af\
Iar ea fcu exact asta. Convins c nu avea o cale de napoiere, singura
ei speran era s rmn n curs i s nainteze. Se afla ntr-un loc public.
Santinelele erau aproape. n mod sigur nu vor tolera o altercaie aici, chiar
dac erau de partea lui.
Apoi ncepu s alerge, fr s scape din ochi poarta.
Conte reacion imediat, nind pe strad i evitnd la milimetru o
furgonet care se ndrepta spre ora. Se auzi un claxon furios, dar el nu i ddu
nici o atenie, pentru c se uita la prada lui.
Reui s mai fac zece metri nainte ca Salvatore Conte s se fi apropiat
periculos de mult. Nu avea cum s-l ocoleasc. Italianul se npusti n faa ei,
blocndu-i drumul.
Nu te duci nicieri cu asta, mri el, uitndu-se la laptop.
Dintr-un motiv sau altul, americanca nu prea speriat. Conte observ c
ea se uit Ia umfltura purpurie de pe tmpla lui, apoi peste umrul lui, ctre
poart.
Fcu ceva surprinztor. ip.
O clip, Conte rmase paralizat.
Ajutor! ip Charlotte din nou, acum i mai tare.
Soldaii de la poart o auzir. Doi dintre ei, cu vestoane albastre i berete
negre, fugeau deja ctre ea, scondu-i din mers pistoalele Beretta i fcndu-i drum fr menajamente prin mulimea de turiti speriai.
Conte se gndi s-i smulg laptopul. Dar unde s se duc? Se blestem
n sinea lui c nu-i luase arma.
Amintete-i de acordul de confidenialitate, dr. Hennesey, zise el calm.
Altfel voi fi obligat s vin dup tine.
uor n laboratorul
ndrzni s se apropie de el, cu arma intind capul lui Conte. S-l omoare
pe fiul sta de cea nu era chiar att de greu pe ct i nchipuise. Doamne,
d-mi putere. Ajut-m s fac asta.
La nceput a crezut c mercenarul l va asculta. Ceea ce s-a ntmplat n
clipa urmtoare a fost prea rapid pentru el. Conte a srit i a izbit cu umrul
pieptul lui Donovan, forndu-l pe preot s dea napoi i n cele din urm s
cad.
Uluitor, Donovan reui totui s nu scape Beretta. Conte ntinse mna
stng dup pistol, dar calculase greit i l apuc de gura evii. O a doua
bubuitur, i de data aceasta italianul ip, nvins.
Rnit destul de grav, reui totui s mping la pmnt mna n care
Donovan inea arma. i trase cotul napoi i lovi braul preotului chiar sub
ncheietura minii, fcndu-l s scape Beretta. Apoi izbi puternic cu acelai cot
faa lui Donovan, stri- vindu-i oasele i cartilajele. Din nasul preotului ni
sngele.
Zvrcolindu-se slbatic, Donovan ncerc s scape de mercenar, fr nici
un rezultat. Conte eliber braul preotului i i pregti urmtoarea lovitur cu
cotul. Atunci, o fraciune de secund, irlandezul avu rgazul s atace singurul
punct vulnerabil pe care l vedea prin ochelarii bifocali stropii cu snge. Lovi cu
pumnul umfltura purpurie de pe tmpla lui Conte.
Reuise. Ameit pe moment, Conte se rostogoli ntr-o parte, iar Donovan
se ridic greoi. Vznd c nu are nici o ans s ajung la pistol, preotul o lu
la fug.
Dup cteva secunde, cnd durerea nnebunitoare se mai potoli, Conte
constat c vedea n continuare stele strlucitoare prin ceaa roie care i
acoperea ochiul drept. Sngele i curgea iroaie pe fa acolo unde inelul lui
Donovan i deschisese rana de la tmpl. Scuturnd din cap, l vzu pe preot
alergnd pe drumul care ducea la autostrad.
Beretta se afla sub umrul lui Conte. ncerc s o apuce, dar mna rnit
nu voia s-l asculte. Dac nu era n stare s ridice chestia asta nenorocit, n
ruci un caz nu putea s trag cu ea. Affanculol Sicchiu!
blestem el. Renunnd la arm, sri n picioare i porni n urmrirea lui
Donovan.
Preotul ajunsese la jumtatea drumului ctre autostrad i fugea ca un
nebun, uitndu-se din cnd n cnd peste umr. Nu numai c Salvatore Conte
se ridicase, dar alerga foarte repede i recupera distana. Nu era dect o
problem de timp. Nenarmat, Donovan tia c nu-i putea face fa ucigaului
antrenat, rnit sau nu. Te rog, Doamne, ajut-m s trec prin asta. Auzi gfitul
rguit al lui Conte. Era la civa pai n spate, gata s se npusteasc asupra
Se ntoarse Ia groap i sri n ea. Ridic cele dou jumti ale capacului
i le ls pe pmnt, apoi scoase cu grij cele dou calupuri de C-4 din osuar i
le puse tot pe fundul gropii.
Proptindu-i bine picioarele n pmnt lng osuar, se aplec i l apuc
de dedesubt. Avea prea puin spaiu de manevr i i lu o bucat bun de timp
s-l ridice puin cte puin pe peretele gropii. Nu greutatea era cea mai mare
problem, ci mrimea osuarului n raport cu spaiul redus. Reui s-l ridice
suficient ct s-l sprijine pe marginea gropii. Leoarc de sudoare i respirnd
ntretiat, se cr
si el afar.
/
Mut maina mai aproape i fcu un ultim efort pentru a urca osuarul n
portbagaj. Arunc lng el lopeile i trncoapele. Trnti cu zgomot
portbagajul i se aez la volan, murdar i plin de snge. l cuprinsese o
oboseal teribil. l dureau muchii i nasul zdrobit i pulsa dureros. Dar, una
peste alta, se simea totui foarte bine, iar adrenalina i provoca o stare de
euforie. n general, era mulumit de performana lui. Trecuse mult timp de cnd
nu mai folosise o arm sau se luptase cu minile goale. Dar, aa cum obinuia
s spun tatl lui, Irlandezii i iart personalitile doar atunci cnd sunt
ngropate".
Dumnezeu l aprase... i tia de ce. Nedreptatea trebuia ndreptat.
terse sngele i amprentele de pe Beretta i de pe pistolul lui Conte,
care miroseau puternic a praf de puc ars, i le ascunse n torpedo. Trebuia s
arunce Glockul n primul ru care i ieea n cale, dar deocamdat voia s mai
pstreze Beretta. Porni motorul, ntoarse maina i plec.
Cnd ajunse pe autostrad, Donovan fcu o pauz, surprins c nimeni nu
ajunsese nc la locul
accidentului. Nu se vedea nici o alt main.
, Aruncnd o privire la mormntul improvizat, Donovan i spuse nc o
dat c, dup ce va fi descoperit, poliiei i va fi greu, dac nu imposibil s-l
identifice pe mercenar. Amprentele, tiparele dentare sau orice alte elemente
de identificare folosite de medicina legal, orict de sofisticate, nu vor da nici
un rezultat. Tot att de sigur era de faptul c prin
Salvatore Conte nu se putea ajunge la Vatican. Era o fantom, un individ
aprut din bezn, care se ntorsese n bezn.
Se ntreb ncotro s mearg.
Dup cteva clipe de gndire, Patrick Donovan porni la dreapta, ctre
sud-vest. Cnd scena din oglinda retrovizoare dispru, se rug n tcere pentru
sufletul oferiei blonde.
62
IERUSALIM
Aezat la masa din buctrie i sorbind dintr-un ceai de ment, Razak
tresri cnd telefonul mobil ncepu s sune. Se uit la afiaj, dar nu vzu nici
un numr. Rspunse destul de mirat:
As-Salaam ?
Te-am vzut la televizor.
Omul vorbea n englez i vocea lui i era vag cunoscut.
Cine suntei?
Un prieten.
Razak ls paharul pe mas. O fi vreun reporter, i spuse. Sau cineva
care are informaii. Dar ar fi jurat c mai auzise undeva acelai accent.
tiu cine a furat osuarul, spuse categoric vocea.
Razak se ndrept n scaun.
n schimb, eu nu tiu despre ce vorbeti.
Interlocutorul lui trebuia s fie mai precis ca s-1
conving s-i arate crile.
Ba tii. Ne-am ntlnit acum o lun la Roma. Mi-ai adus un pachet la
cafeneaua Greco. Mi-ai dat cartea ta de vizit i mi-ai spus s te sun dac
apare vreo problem.
Razak i aminti de brbatul chel, cu ochelari, de minile lui cu degete
subiri care ineau un pahar cu bere. Era mbrcat n negru i avea un guler alb
- un preot catolic. i aminti c geanta de piele pe care i-o dduse preotului
coninea un dosar confidenial, dar nu pricepea ce legtur aveau toate astea
cu osuarul.
tiu, rspunse el cu titlu de ncercare. Ascult.
Cartea conine informaii foarte detaliate despre osuarul ngropat sub
Muntele Templului, ntr-o cript secret.
Care carte?
Erau alte nou osuare acolo. Am dreptate?
Bine. Tonul lui Razak era ncurajator, dar nu era chiar o recunoatere.
Iar eu am cel de-al zecelea osuar.
Razak fcu o pauz, stupefiat. i-ar fi dorit s poat nregistra
convorbirea.
Ai omort treisprezece oameni. Ai profanat un loc sfnt...
Se ridic de la mas i ncepu s se plimbe prin apartament.
Nu, l ntrerupse cellalt. Nu eu.
Razak simi sinceritatea din glasul omului.
Dar tiu cine a fcut-o, adug el.
De ce te-a crede?
Templului - un act att de abject i de perfid, nct nici un motiv nu prea s fie
suficient de bun.
Btrnul ntinse o mn.
Cheile mele, te rog.
Razak scoase legtura de chei din buzunar i o ls s cad n palma
Pstrtorului.
ntinznd mna sub birou, Farouq scoase caseta mic i o puse pe
genunchi.
Cnd am nceput spturile la moscheea Marwani n 19%, zise el, au
fost crate tone de moloz n gropile de gunoi din Valea Kidron. Fiecare pumn a
fost trecut prin sit i examinat cu cea mai mare atenie. Ultimul lucru de care
aveam nevoie era o relicv care s fie interpretat greit c ar aparine
templului evreiesc.
Vrei s spui Templul lui Solomon?
Farouq ddu din cap.
nc n-a aprut nici o dovad care s susin aceast pretenie i, ca
atare, poziia noastr aici nc este solid. Glasul rguit al lui Farouq se ridic
uor. Dar, aa cum tii, evreii au reuit s conving guvernul i pe unii
arheologi musulmani s studieze integritatea structural a ntregii platfome,
sub pretextul c n timpul lucrrilor noastre a aprut o umfltur n zidul
exterior, un semn c fundaiile s-ar deplasa. Farouq se foi pe scaun. Eu i ali
civa membri ai consiliului am ncercat s-i oprim, dar Autoritatea pentru
Antichiti i-a convins pe muli - inclusiv pe unii de-ai notri - c aceast lucrare
este esenial. Studiul urma s nceap doar peste cteva zile.
Nimeni nu era strin de aceast controvers creia i se fcuse mult
publicitate. Razak tia unde voia Farouq s ajung.
tiai c cripta ascuns avea s fie descoperit?
Farouq ddu din cap.
De unde?
Pstrtorul btu uor cu palma n caset.
Aceast descoperire extraordinar a fost fcut acum civa ani. Chiar
la nceputul lucrrilor.
Razak se uit la caseta din bronz ncrustat. Motivele preau islamice, dar
la o examinare mai atent, simbolurile - mai ales cele cruciforme - erau fr
ndoial cretine. O imagine unic mpodobea capacul i nelese, vznd
blasfemia din reprezentarea personajelor, c nu era islamic.
Doi cavaleri medievali n armur complet, purtnd scuturi, unul dintre
ei clrind n galop, i simbolizeaz pe cei care au jurat s elibereze acest
pmnt de sub stpnirea musulman. Cavalerii cretini ai Templului lui
Solomon. Templierii.
Deci i-ai lsat pe catolici s-i fac treaba murdar i n acelai timp teai asigurat c poi s negi totul*
Fiecare nou dezvluire sfrma puin cte puin spiritul lui Razak, toate
adevrurile n care crezuse erau acum rsturnate. nc o dat, religia i politica
deveniser inseparabile.
Era singura cale de a ne atinge obiectivele, continu Farouq linitit.
Cum ameninarea era i mai serioas pentru ei, tiam c vor aciona rapid
pentru a scoate relicva din cript. Doar aa i puteau apra biserica. n schimb,
noi ne vom consolida poziia aici prin eliminarea unei ameninri care
contrazice nvturile Profetului.
Trebuie s fi existat i alt cale... spuse Razak, i glasul i se stinse
treptat.
Te gndeti la arheolog, nu-i aa? Farouq prea dezamgit. Razak, toi
tim c n Israel, indiferent de afinitatea religioas, nu sunt dect dou tabere.
i Barton nu este de partea noastr. Adu-i aminte de ce parte eti tu, l
avertiz el. Frecndu-i palmele, continu: i, nainte de a da un verdict, lasm s-i mai art ceva. Trase sertarul i scoase un vraf de hrtii. Dnd la o
parte prima pagin, i le ntinse lui Razak. Uit-te bine la asta.
Razak studie schia primitiv nsoit de un text care prea s fie n
greac. Cltin din cap, fr s priceap la ce se uita.
Ce-i asta?
Harta Muntelui Templului fcut de Iosif, aceeai hart pe care au
folosit-o hoii ca s determine amplasarea exact a osuarului. Observi, cred,
structura de sus.
Razak o vzuse i era ocat.
Glasul lui Farouq slbi brusc:
Este templul evreiesc descris n culori att de vii de Iosif n aceste
pagini.
Btu cu palma grmada de hrtii.
Deci a existat pn la urm, spuse Razak, simind c i se taie
rsuflarea.
Poate, rspunse Farouq zmbind. S-ar putea susine, aa cum fac
evreii, c molozul din Valea Kidron conine elementele sale de construcie.
Poate c acum nelegi dorina mea de a evita alte lucrri. Dup furt, toate
discuiile cu privire la spturile sub Muntele Templului au fost suspendate.
i toate dovezile arheologice au fost ndeprtate.
Cnd vom scpa definitiv i de cele nou osuare rmase, nu va mai
rmne nimic.
Razak nu mai tia ce s spun. Dac era adevrat c pe Zidul de Apus
fusese cndva un templu, preteniile evreieti erau legitime. Lamentrile
nentrerupte ale evreilor nu fuseser zadarnice. Dar acum nu vor mai afla
niciodat. i, fr s vrea, el contribuise la asta.
Farouq se aplec i scoase alt teanc de hrtii.
Am tradus n secret Ephemeris Conlusio. Cite- te-l cnd ai timp, spuse
el punndu-l n faa lui Razak, apoi spune-mi ce ai fcut. Dar asigur-te c faci
scrum aceste pagini cnd termini.
Razak nu era sigur c mai poate suporta.
Mai e ceva care nu a ajuns la Roma. Ceva despre care trebuie s tii.
Farouq scose din balamale capacul casetei. Am mai gsit un document n
aceast cutie a templierilor. Un alt jurnal, care nu a fost scris de losif din
Arimateea.
Razak ncepea s priceap c motivele btrnului erau complexe, c nu
era pus n micare doar de ur. Era o confirmare a faptului c circumstanele se
jucau nemilos cu soarta omului.
Al cui jurnal?
Pstrtorul scoase din lad un pergament care prea foarte fragil.
AI cavalerului templier care a descoperit pri mul osuarele.
65
ROMA
n apartamentul lor din hotelul Fiumicino Hilton, Evan i Charlotte i
sorbeau cafeaua n timp ce se relaxau n fotoliile aezate cu faa la fereastra
nsorit, care ddea spre pistele aglomerate ale aeroportului. Nu era chiar o
atmosfer italian plin de romantism, tipic pentru o ntlnire surpriz, dar
Charlotte insistase c nu s-ar simi n siguran dac s-ar ntoarce la Roma.
Se mbrcase cu un halat de baie confortabil i se uita cu afeciune la
Evan, cruia briza uoar i ciufulea prul, n sfrit, reuise s doarm bine. Nu
avusese nevoie dect de vreo dou pahare de vin i un somnifer. Nu stricase
nici partida de dragoste neateptat i foarte ncnttoare. i povestise lui Evan
totul despre incredibilele evenimente din ultimele cteva zile i i artase
documentele i datele uluitoare din laptop. El o asigurase c totul se va
sfrsi cu bine - indiferent de acordul de confiden,
ialitate pe care l semnase. Cu toate acestea, rezervase camera pe
numele lui, pentru mai mult siguran.
Dat fiind implicarea BMS n analize, trebuia s fie foarte ateni, i
reamintise Evan. i sugerase s atepte rezultatele aciunii lui Bersei mpotriva
Vaticanului, susinnd c era mult prea devreme s presupun c i se
ntmplase ceva grav.
Chiar mi-a fost dor de tine, Evan, spuse ea privindu-l cu drag. mi cer
scuze pentru felul n care m-am purtat n ultimul timp.
Nu neleg.
Nici eu, zise Evan. Aa c am mai fcut o mulime de analize. Folosind
noul nostru sistem de
f
comparare a genomului cu toate anomaliile cunoscute, am ajuns la... eti
pregtit? Nici o potrivire. Nimic! Nici mcar una!
O clip, raiunea ei ncet s funcioneze. Nu gsea nici o explicaie.
Ce nseamn asta?
Aceast mostr nu are jurtk DNA, gunoi molecular"! strig el.
nainte de ncheierea, n 2003, a proiectului Genomul Uman", savanii
credeau c superioritatea omului asupra altor fiine - mai ales n materie de
inteligen - este rezultatul unui cod genetic mai complex, mult mai
cuprinztor. Dar genomul uman a rmas mult n urma ateptrilor, avnd doar
o dousprezecime din informaia genetic a unei simple cepe. Geneticienii au
atribuit diferena aa-numitului junk DNA - gunoi" format din gene defuncte i
secvene ADN scoase din uz de procesul evolutiv.
Suna ca un basm tiinific. Dar, innd cont de imaginea tridimensional
perfect care era rezultatul fizic al mostrei de ADN - absena oricrei etniciti
cunoscute, androginia, pigmentarea i caracteristicile unice - totul avea logic.
Evan, vorbeti serios cnd mi spui c are un ADN cu o structur
genetic perfect?
tiu c sun prea frumos ca s fie adevrat, spuse el dnd din cap.
Un genom perfect implica absena unui proces evolutiv. Un organism n
forma sa cea mai pur, cea mai puin modificat.
Perfeciune, i spuse Charlotte. Dar cum putea o fiin omeneasc s
aib un asemenea genom? Nu corespundea deloc cu ceea ce Darwin sau
oamenii de tiin moderni prezentau drept rezultatul evoluiei omului din
primate.
Evan ntinse o mn tremurtoare ctre ecran.
Acest ADN ar putea fi un model pentru reperarea anomaliilor din
mostrele comparative. i ar putea fi replicat cu ajutorul plasmei bacteriene.
Nu crezi c exagerezi puin? ntreb Charlotte uitndu-se la el.
Ar ridica studiul celulelor stem Ia un cu totul alt nivel. nelegi, este un
ADN perfect n form viral! Inimaginabil. Vorbea aproape n oapt. Un
miracol, de fapt. M-am gndit la consecine, m-am ntrebat cum ar reaciona
lumea dac s-ar afla. La nceput mi-am nchipuit cte viei ar putea fi salvate,
ce efecte ar avea asupra tratamentului bolilor. Apoi, mi-am imaginat
companiile
de
biotehnologie
care
fac
pe
dracu-n
patru
produc
parte de nici o frm din asta. i, chiar dac ar avea, dispariia bolilor ar fi
devastatoare. Creterea global a longevitii ar duce la o explozie a populaiei
fr precedent, care ar seca repede toate resursele omenirii.
Charlotte era copleit.
neleg ce spui, dar...
Las-m s termin, o rug el. Tot ce i-am spus are o finalitate.
ntinse mna dreapt i apuc delicat fiola, pe care o ridic n faa ei.
Asta.
66
CETATEA VATICANULUI
Cardinalul Antonio Carlo Santelli se uita profund mhnit pe fereastra
biroului la Piaa San Pietro i la uriaul obelisc din centrul ei, de un alb pur n
lumina soarelui de diminea. i ls privirea s alunece ctre bazilic i
statuile sfinilor aliniai la baza acoperiului. Dac vor fi cunoscute vreodat
nobilele sale intenii - de a apra credina ca un adevrat slujitor al Domnului -,
va fi oare i el imortalizat acolo i adorat ntr-o bun zi? Va deveni el un martir
al timpurilor moderne? Un sfnt?
Nu era vorba doar de spectacolul trist din ultimele cteva sptmni.
nc de pe vremea scandalului Banco Ambrosiano, revelaiile la care fusese
martor l fcuser ncetul cu ncetul s-i pun sub semnul ntrebrii devoiunea
fa de Biseric. Se ntreb dac viaa lui fusese cu adevrat nchinat unui
scop mai nalt sau dac ncepea s devin prea repede tot ceea ce detestase
cndva, cnd era un tnr preot idealist.
Ieri diminea, dup ce se ocupase personal de eliberarea lui Conte dintro celul a Grzii Elveiene, i dduse mercenarului aprobarea de a elimina
ultimele complicaii poteniale care puteau implica Vaticanul n dezastrul din
Ierusalim: n primul rnd osuarul i coninutul lui, desigur; apoi printele
Donovan; dup aceea dr. Charlotte Hennesey i, n cele din urm, iubitul ei
american, Evan Aldrich.
i mai mult snge pe minile sale.
Asear ateptase un telefon de la Conte, care trebuia s-i confirme c
primele dou elemente fuseser eliminate. Nu-l primise. Acum se ntreba dac
nu cumva mercenarul l trsese pe sfoar i ncepuse s cread c la urmtorul
telefon va afla despre un antaj i o sum foarte mare.
nc i mai ru, cu doar cteva minute n urm, auzise o tire despre
moartea unui profesor n catacombele de la Torlonia. Nu exact genul de
noutate care i-ar gsi locul pe prima pagin a ziarelor, dar se pare c
incidentul lumesc avea parte de o anchet care pornise de la singurul nume
nscris n registrul gsit n biroul ghidului, mort i el. Iar numele acesta i
condusese pe poliiti la soia nnebunit de durere a victimei, care tocmai
I-am ntrebat care este obria acestor scrieri. Mi-au spus c nvturile
i scriptura au existat mult naintea Crii Romanilor.
Auzind acestea, am vrut s le spun cuvinte tioase, dar curiozitatea m-a
ndemnat s aflu mai multe. Cu timpul, aceti oameni buni i cinstii au devenit
prietenii notri. Prin studiu atent, am nceput s neleg c toate credinele lor,
dei sunt ciudate, i au rdcinile n adevrata credin i veneraie.
Dumnezeul lor era Dumnezeul nostru. Hristos al lor era Hristos al nostru.
Interpretarea era tot ceea ce prea s ne despart, n ziua de 11 octombrie din
anul 1133, Ierusalimul a fost atacat de o oaste de rzboinici pgni. Cu toate
c i-am pus pe fug, aceasta nu s-a ntmplat nainte ca fraii notri cretini de
la Qumran s-i dea viaa ncercnd s-i apere Cetatea Sfnt. Conductorul
lor, un btrn pe nume Zaharia, a fost greu rnit i era pe moarte cnd l-am
gsit. Avea asupra lui o carte veche. tiind c nici unul dintre fraii iui nu mai
era n via, mi-a dat-o mie. Mi-a optit c acea carte spune multe, i mai cu
seam un secret strvechi, aprat de poporul lui, locul unde se afl mormntul
lui Hristos. Apoi Dumnezeu I-a luat la el.
Am chemat scribi de ndejde pentru a-mi tlmci cartea, care era n
greac. Atunci am aflat c era un
jurnal scris de un om nvat, pe nume Iosif din Arimateea. n carte am
gsit i o hart desenat de Iosif n care era nsemnat locul n care se odihnete
trupul lui Hristos. Am neles c mormntul era chiar sub picioarele noastre i
c deasupra lui se nla Templul lui Solomon.
Am poruncit oamenilor mei s gseasc mormntul lui Iosif. Dup multe
sptmni de trud i dup ce am spart trei ziduri vechi, am ajuns la stnc.
Aici a fi putut s-mi pierd ndejdea, ntruct nimic nu arta c mna omului
atinsese acel loc. Cu toate acestea, msurtorile lui Iosif din Arimateea mi
dovedeau c trebuia s spm mai departe. Aa am fcut i am dat la o parte
bolovani i sfrmturi, i am vzut c ceea ce luasem drept faa muntelui era
o lespede grea i rotund. A fost nevoie de patru oameni zdraveni s o
rostogoleasc. n spatele ei se afla o ncpere ascuns, chiar acolo unde
spunea Iosif c va fi. nuntru am gsit nou cutii din piatr pe care erau
spate numele lui Iosif i ale rudelor sale. Spre uimirea mea, a zecea cutie
purta semnul tainic al lui Iisus Hristos i n ea erau oase de om i relicve care
nu puteau fi dect ale Crucii.
Pentru a-mi cinsti jurmntul sfnt s-l apr pe Dumnezeu i pe fiul su
Iisus Hristos, am lsat n siguran aceste relicve minunate sub Templul lui
Solomon. Dac btrnul mi-a spus adevrul, aceste oase vor fi ntr-o bun zi
readuse la via, astfel ca sufletele tuturor oamenilor s fie mntuite.
Am numit cartea lui Iosif din Arimateea Ephem eris Conl
n uea
sio . se afl taina
mntuirii noastre. Doamne, iart-m pentru faptele mele.
orice mijloace a descoperirii rmielor pmnteti ale lui Hristos apr att
nvturile Islamului, ct i pe cele ale Cretintii. Da, este foarte regretabil
c au fost sacrificate viei omeneti... cu toate c numai ale evreilor. Dar dac
nu am fi fcut nimic, numrul de mori ar fi fost mult mai mare - att mori
spirituale, ct i trupeti, musulmani i cretini laolalt. Doar evreii ar fi avut de
ctigat pe seama noastr. Eti de acord c acest rezultat este cel mai bun din
cte ne-am fi putut dori.
Razak era nevoit s admit c n planul lui Farouq exista o logic strmb, dar corect. Fusese un control foarte complex al daunelor.
i cum te simi dup ce ai aflat aceste contradicii fa de nvturile
noastre?
Farouq se uit gnditor la tavan.
Nimic din toate astea nu pune credina noastr sub semnul ntrebrii.
A spune c trebuie s cutm i mai adnc semnificaiile. Chiar dac
osemintele furate sunt rmiele lui Isus, nu m voi lepda de credin. Nu
pentru nite oase vechi.
Razak i aminti ce spunea Barton, c unele texte prebiblice considerau
nvierea o transformare spiritual, nu trupeasc. Dei cuvntul nviere"
supravie- uise sute de ani, poate c nelesul lui evoluase cumva ntr-o
definiie mai precis.
i Templul lui Solomon?
Pstrtorul i uguie buzele.
Istorie. Ca i cetatea pe care a cucerit-o Regele Da vid i a rebo teza t-o
Ierusalim cu o mie de ani naintea vremurilor lui Isus. Evreii au vrsat mult
snge nevinovat pentru a revendica aceast aa-zis ar a Fgduinei.
Totui, cnd rolurile s-au inversat, ei s-au simit nedreptii. Nimeni nu
stpnete acest loc cu adevrat, doar Allah. Acum, evreii au recptat
controlul asupra Israelului, dar nsi prezena noastr aici, pe acest pmnt, le
reamintete c fluxul va fi urmat de reflux. n ultim instan, Allah este cel
care trebuie s hotrasc cine va fi nvingtor.
Farouq ocoli biroul i puse o mn pe umrul lui Razak.
Hai s mergem la moschee i s ne rugm.
68
ROMA
Aldrich se mut mai aproape de Ch ar lot te.
Charlie, ce-ai zice dac i-a spune c am putea vindeca orice boal cu
o singur injecie, c avem un ser att de puternic nct poate recoda ADN-ul
deteriorat?
Ea deschise gura, dar nu reui s vorbeasc. Se uita cnd la fiol, cnd la
Evan.
Cnd
am
fost
la
tine
acas
sptmna
trecut,
am
vzut
Prins n curs!
O clip, se gndi s se retrag pe scar i n marea cript papal de
lng mormntul Sfntului Petru. Se putea ascunde acolo un timp, printre
sutele de sarcofage, apoi putea ncerca s ias din Cetatea Vaticanului.
Se ntreb cum l gsiser att de repede, dar i aminti imediat c
folosise cartela pentru a intra n bazilic. Fiecare cartel putea fi localizat de
sistemul de securitate controlat de Garda Elveian - o msur care servea, se
pare, unui al doilea scop, mai sinistru . l izbi realitatea crud a situaiei: nu se
putea ascunde pentru c ei tiau unde se afla.
Strduindu-se s rmn calm, urc ultimele trepte i deschise ua.
Da, sunt aici, strig el.
Cei doi soldai s-au apropiat repede, cu prelatul pe urmele lor.
Tocmai mi terminam rugciunile, spuse Donovan, ncercnd s par
ct mai firesc.
Printe Donovan, zise soldatul mai scund cu glas tios, trebuie s venii
cu noi.
Custodele se uit cu o proaspt admiraie la patul lustruit al pistolului
Beretta i se gndi la ziua de ieri, cnd trecuse pe la cazarm mpreun cu
Santelli s-l elibereze pe Conte. Armurierul Grzii Elveiene scosese cinci sau
ase arme din rastel pentru a le cura. n timpul discuiei, nimeni nu l vzuse
pe Donovan strecurnd n buzunar arma i dou ncrctoare.
Reuind s zmbeasc, Donovan spuse:
S-a ntmplat ceva?
Da, rspunse preotul, ieind la vedere.
Punndu-i ochelarii, Donovan l vzu pe printele Martin. Oare gsise
asistentul lui Santelli cadavrul? Adusese grzile s-l aresteze?
Avem o problem serioas, declar Martin pe un ton sever. Curnd
dup ieirea dumneavoastr din biroul cardinalului Santelli, Eminena sa a fost
gsit fr via.
Donovan rmase fr grai i ncerc s interpreteze ct mai bine rolul
unui om surprins. Inima i btea nvalnic, iar palmele i erau umede.
ngrozitor.
Se pregti pentru ceea ce credea c va urma - acuzaia.
Se pare c a suferit un atac de cord, i explic printele Martin.
Uitndu-se n ochii lui, Donovan era gata s jure c asistentul minea.
Expir prelung - o reacie perceput de ceilali drept oc dei era, de fapt,
uurare.
Foarte regretabil, spuse printele Martin pe un ton linitit, lsndu-i
cteva clipe privirea n pmnt, ca i cum participa la un priveghi.
i mai ngrijorat, Farouq ncepu s-i mngie barba - un vechi obicei din
zilele cnd era soldat.
n garaj. i art unde era. M duc s deschid ua.
nuntru, Farouq aps pe butonul de deschidere i oft cnd se strecur
pe lng Mercedesul lui fcut praf. Singurul atelier de reparaii mai rsrit din
apropiere era al unui evreu care, dat fiind situaia, refuzase s-i repare
maina. Acum trebuia s rmn aici pn cnd va gsi un mecanic n stare s
fac ceva. Cu braele ncruciate la piept, ncerc s-i stpneasc iritarea n
timp ce ua culisa ncet pe inele de metal.
oferul atepta de partea cealalt cu pachetul.
Cnd Farouq vzu lada, faa lui altfel inexpresiv se destinse. Iei din
garaj i se uit ntr-o parte i n alta de-a lungul strzii nguste.
oferul cobor lada pe planeul de ciment al garajului, mpinse cruciorul
napoi la furgonet, l ncrc n spate i plec.
Farouq citi eticheta de transport. Coletul venise de Ia Roma, iar adresa
de retur era o cutie potal. Numele expeditorului era Daniel Marrone.
Pstrtorul amei brusc.
Abia dup zece minute i adun curajul i deschise Iada. Treaba nu se
dovedi prea uoar. In cele din urm desprinse capacul i vzu c fusese
umplut cu folie de protecie. ncepu s-o dea la o parte i n cele din urm
degetele lui simir rceala pietrei. I se pru c se prbuete de la o nlime
ameitoare. Era copleit de un sentiment de pierdere, de eec. Mai nti cartea.
Acum asta? Smulse ultima folie i se uit pierdut la frumoasele gravuri de pe
capacul spart al osuarului. Recunoscu imediat desenul, pentru c l vzuse n
Ephemeris Conlusio.
Fr nici un semn prevestitor, n ua garajului aprur cteva persoane.
Stai pe loc, i recomand un glas n arab.
Farouq rmase nemicat i vzu patru brbai, fiecare cu o arm aintit
ctre pieptul lui. Purtau haine civile i veste antiglon, dar nelese imediat cine
i trimisese. Erau ageni Shin Bet. Fantome din trecut.
Ce nseamn asta? ntreb el.
Ari Teleksen apru de dup col, cu flcile lui mari i lsate, ridicate acum
ntr-un zmbet sardonic. O igar i atrna dintre buzele aspre. Expir o dr de
fum, tiind c l va enerva pe musulman.
Farouq al-Jamir, spuse Teleksen, i glasul lui de bariton umplu garajul,
m-am gndit s aduc i manualul de utilizare pentru coletul tu. Se pare c l-ai
lsat la birou. ntre cele trei degete ale minii mutilate inea un top de hrtie
nvelit n plastic. Dac vrei s vezi originalul, o s pun o vorb bun pe lng
prietenii mei de la Autoritatea pentru Antichiti.
Farouq recunoscu imediat fotocopia dup Ephemeris Conlusio.
Ca n vremurile bune, nu-i aa? Acum Teleksen rnjea. Eti gata s faci
o plimbare?
Pentru prima dat dup mult timp, Farouq era speriat. Foarte speriat.
Mulumiri
Cu adnc recunotin, a dori s le mulumesc celor care mi-au oferit
inspiraie i mi-au acordat un nesfrit sprijin emoional i tehnic.
Frumoasei mele soii Caroline pentru rbdarea i ncurajrile sale i
fetelor mele iubitoare, Vivian i Camille, pentru a-mi fi reamintit zilnic c familia
este cel mai preios dar din lume.
Tuturor prietenilor i restului familiei - tii cine suntei - care au rbdat
hoinrelile mele nencetate i au acceptat dezbateri stimulatoare ce mi-au
echilibrat gndurile i m-au inut cu picioarele pe pmnt.
Agenilor mei literari i prieteni de peste balt, Charlie Viney i Ivan
Mulcahy, care au crezut n mine i m-au ajutat s-mi dau seama de ntregul
meu potenial - i lui Jonathan Conwayl
Unei persoane cu mintea deschis, Judith Regan - mulumiri pentru c a
riscat cu mine!
Unui editor uimitor, Doug Grad, ale crui vaste cunotine profesionale
sunt ntrecute doar de inteligena lui... i lui Alison Stoltzfus, care a adugat i
mai mult talent la cel al unei echipe de campioni.
n sfrit, remarcabilului depozit de informaii care se afl pe rafturile
bibliotecilor, este nregistrat pe casete i pe DVD-uri i plutete n spaiul
cibernetic pentru a fi consultat de toat lumea. Explorai!