Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FIDIC Rosu-Galben-Verde
FIDIC Rosu-Galben-Verde
Cuprins
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Introducere i Context
Introducere
Folosirea Condiiilor de Contract FIDIC
Legislaia romn
Documentele standard de licitaie
Mulumiri
4
4
4
5
6
7
2
2.1
2.2
2.3
8
8
8
2.4
2.5
3
3.1
3.2
10
10
11
4
4.1
4.2
4.3
13
13
13
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
8
9
9
19
65
65
67
67
67
73
121
122
124
124
124
127
139
140
142
Tabel cu Anexe
Anexa A Condiii Speciale pentru Condiii de Contract pentru
Construcii
Anexa B Condiii Speciale pentru Condiii de Contract pentru
Echipamente i Construcii, inclusiv proiectare
Anexa D Modele pentru Garanii
Anexa E Modele referitoare la aspectele contractuale
Anexa F Acorduri CAD
Abrevieri
ANRMAP
ARIC
BCEOM
CFCU
CNADNR SA
CONS
COWI
CV
CAD
CE
PAC
PAC
FEDR
UE
EUR
FIDIC
HG
OUG
OG
CIC
ISC
ISPA
AM Ex-ISPA
MDLPL
MEF
MT
MO
E&CP
ARB
CCR
RON
CS
CNULCI
TVA
Introducere i Context
1.1
Introducere
1.2
1.3
Legislaia romn
1.4
inclusiv
Modele
Prezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiiilor Speciale de
Contract constituie un ndrumar pentru Beneficiarii romni n elaborarea
Condiiilor Speciale de Contract i a Anexei la Ofert.
Ghidul asigur:
1.5
Mulumiri
2.1
2.2
2.3
2.4
Condiiile Speciale
2.5
Administrarea Contractului
10
3.1
11
3.2
Dac aceasta este ceea ce se dorete atunci alegei Cartea roie FIDIC
(CONS)
2.
12
Dac aceasta este ceea ce se dorete atunci alegei Cartea galben FIDIC
(E&CP)
3.
13
4.1
Introducere
4.2
Ghid FIDIC
14
(a) utilizatorii vor gsi mai convenabil faptul c unele prevederi pe care
acetia nu doresc s le aplice pot fi pur i simplu anulate sau
neevocate, n comparaie cu redactarea unui text adiional (n
Condiiile Speciale) deoarece Condiiile Generale nu acoper cerinele
lor; sau
(b) n alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerat a
fi necorespunztoare, sub-clauza conine prevederi care s-a considerat
c pot fi aplicate majoritii contractelor.
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plata n avans] este inclus numai pentru uzul
cititorilor, nu datorit unei strategii FIDIC referitoare la Plile n avans.
Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac este
ignorat prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea este de reinut c
anumite prevederi coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc
unui Contract aparent tipic.
Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte
prevederi i alte materiale explicative i exemple de formulare care s ajute la
elaborarea Condiiilor Speciale i a altor documente de ofert sunt incluse n
aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiiilor Speciale.
nainte de introducerea oricrui exemplu de formulare, acesta trebuie verificat
pentru a se asigura faptul c formularea corespunde n ntregime contextului
specific; dac nu, aceasta trebuie modificat.
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte
modificri sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate
fie cu Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale. Este
esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces de pregtire a
documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien
relevant, inclusiv n aspecte contractuale, tehnice i de achiziie.
Publicaia se ncheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofert, Anex la
Ofert (care furnizeaz o list de verificare a sub-clauzelor care se refer la
aceast Anex), Acordul Contractual i alternative pentru Acordul de
Adjudecare a Disputelor. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor furnizeaz
textul pentru acordul ntre Beneficiar, Antreprenor i Adjudecator persoana
desemnat pentru a funciona ca membru unic CAD sau ca membru al unei
comisii de adjudecare a disputelor format din trei persoane i include (prin
referina) termenii din Anexa la Condiiile Generale.
n plus, FIDIC a publicat un ghid de utilizare a Condiiilor de Contract pentru
Construcii, pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare i pentru
PAC/ Proiecte la Cheie.
Pentru clarificarea secvenei activitilor de Contract, se poate face referire la
diagramele prezentate pe urmtoarele dou pagini i la Sub-clauzele enumerate
mai jos (unele din numerele de Sub-Clauze sunt menionate, de asemenea, n
diagramele respective). Diagramele sunt informative i nu trebuie s fie luate
n considerare n interpretarea Condiiilor de Contract.
1.1.3.1 & 13.7
1.1.3.2 & 8.1
1.1.6.6 & 4.2
1.1.4.7 & 14.3
1.1.3.3 & 8.2
1.1.3.4 & 9.1
Dat de Baz
Dat de ncepere a Lucrrilor
Garanie de Bun Execuie
Certificat Interimar de Plat
Durat de Execuie (conform prelungirii potrivit 8.4)
Teste la Terminare
15
Elaborarea
Documentelor
de ofert
Predarea
Ofertei
Emiterea
Scrisorii de
Acceptare
8.1Data de
ncepere a
lucrrilor
Data
de Incepere
10.1
Emiterea Procesului Verbal
de Recepie la
Terminarea Lucrrilor
8.2 Durata de
execuie1
28 z
<28z
Perioad de
ofertare
Perioada de
Notificare a
Defeciunilor3
ntrzieri datorate
Antreprenorului2
11.9
Emiterea
Procesului Verbal
de Recepie Final
11 Notificarea
defeciunilor
<21z
Remedierea
defeciunilor
4.2 Returnarea
Garaniei de Bun
Execuie
Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se
adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4.
Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n
care Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2.
Perioada de Notificare a Defeciunilor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr
de zile, la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3.
2.
3.
14.3 Antreprenorul
prezint Inginerului
Situaia de Lucrri
Fiecare dintre
plile lunare
(sau alte pli)
interimare
Plata final
<56z
<28z
14.11 Antreprerorul
transmite Inginerului proiectul
de situaie final de lucrri
<28z
<56z
14.7 Beneficiarul
efectueaz plata
.
16
8.1Data de ncepere
a Lucrrilor
20.2 Prile
numesc CAD
Prile prezint
documentele
Soluionarea pe
cale amiabil
ctre CAD
<28z
<84z
<28z
>56z
CAD decide
Numirea
arbitrului / lor
4.2.1 Introducere
Condiiile de Contract pentru Construcii Cartea roie FIDIC- au fost
elaborate de ctre FIDIC i sunt recomandate pentru uz general n scopul
construciei de cldiri sau lucrri inginereti pentru care se organizeaz licitaii
internaionale.
Sunt necesare modificri ale Condiiilor, n scopul adaptrii acestora legislaiei
romne n vigoare.
17
Pentru acest tip de Contract, n care Lucrrile sunt evaluate prin msurare, Lista
de Cantiti va fi de obicei Lista cea mai important. Va fi de asemenea
necesar o List a Lucrrilor n Regie, pentru ca lucrrile minore s fie evaluate
pe baza costurilor.
18
19
4.3
20
21
22
23
24
4.3.2
Clauza 2 - Beneficiarul
Sub-Clauza 2.1 Dreptul de acces pe antier
Dac dreptul de acces pe antier nu poate fi acordat, n mod exclusiv att iniial
ct i dup aceea, vor fi furnizate detalii n acest sens. Beneficiarul va acorda o
atenie deosebit acestei Sub-Clauze, deoarece nerespectarea obligaiilor ce
rezult din prevederile acesteia reprezint un eec grav ce poate duce la
rezilierea Contractului de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
16.2.
n cazul n care dreptul de acces pe antier va fi acordat n etape, este
recomandat definirea Sectoarelor (n Anexa la Ofert) i definirea n cadrul
acestei Sub-Clauze a termenului n care se va acorda dreptul de acces pe
antier.
n cazul n care dreptul de acces pe antier i posesiunea antierului nu sunt
garantate n mod exclusiv, acest lucru ar trebui menionat n mod clar,
mpreun cu toate amnuntele.
n cazul n care dreptul de acces pe antier va fi garantat numai pentru Sectoare
limitate i / sau pentru durat de timp limitat (cum este cazul reabilitrilor de
ci ferate), Beneficiarul trebuie s specifice acest lucru i s defineasc
procedura ce va fi aplicat precum i principalele constrngeri / parametri .
antierul nu include zonele de lucru suplimentare pe care Antreprenorul ar
putea s le solicite, aa cum sunt definite n Sub-Clauza 4.23. Totui, n cazul
special al devierilor temporare cerute n mod special de ctre Beneficiar (de
exemplu, n cazul lucrrilor la poduri), terenul necesar va fi pus la dispoziie de
ctre acelai Beneficiar.
De asemenea, este recomandabil a se preciza ce implic dreptul de acces la
antier n ceea ce privete exploatarea i ntreinerea instalaiilor de pe antier
i n ceea ce privete traficul
Sub-Clauza 2.2 Autorizaii, Acorduri , Aprobri
Referitor la paragraful (a), este indicat includerea tuturor informaiilor
relevante n ofert i apoi n documentele contractuale, i n mod special n
Specificaii. Trimiterile la legi i standarde vor fi incluse din motive formale,
dar documentele contractuale trebuie s fie, pe ct posibil, suficient de
cuprinztoare, n scopul facilitrii accesului la pia.
25
Este posibil introducerea unei definiii mai precise a ceea ce vor fi considerate
dovezi rezonabile, de exemplu n cazul contractelor de durat lung. Totui,
este recomandat a nu se terge Sub-Clauza n totalitate, deoarece Antreprenorii
ar fi preocupai de aceast anulare. Anticiparea unui risc n aceast privin se
va reflecta n preuri.
S-a remarcat faptul c aceast Sub-Clauz este utilizat ndeosebi atunci cnd
apar depiri importante ale costurilor (inclusiv datorit revendicrilor
Antreprenorului), deoarece n general se presupune c Beneficiarii au asigurat
finanarea corespunztoare Valorii de Contract Acceptat, nainte de semnarea
Contractului.
Sub-Clauza 2.5 Revendicrile Beneficiarului
Trebuie subliniat faptul c, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.7,
Beneficiarului nu i este permis efectuarea de deduceri din valorile aprobate de
ctre Inginer (Condiiile Speciale Obligatorii permit totui corectarea erorilor
matematice). Ca urmare, procedura definit n prezenta Sub-Clauz va fi
utilizat n cazul n care Beneficiarul nu este de acord cu o sum aprobat sau
dorete s a aplice diverse penalitii (ca de exemplu, penaliti pentru
ntrziere).
4.3.3 Clauza 3 - Inginerul
Sub-Clauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului
Cerinele referitoare la obinerea aprobrii Beneficiarului trebuie precizate n
Condiiile Speciale.
Aceast list poate fi extins sau restrns dup necesiti. Dac obligaia de a
obine aprobarea Beneficiarului se aplic numai dincolo de anumite limite,
financiare sau de alt fel, se poate modifica formularea propus.
Este stabilit faptul c Inginerul i ndeplinete rolul definit prin Legea nr.
10/1995 articolul 21 paragraful d). Totui, Condiiile de Contract prevd de
asemenea cteva responsabiliti i autoriti suplimentare.
Beneficiarii ar putea dori s limiteze autoritatea Inginerului, pentru a menine
controlul asupra ctorva aspecte principale. Asemenea limitri ar trebui (i) s
fie detaliate n mod special n Condiiile Speciale, i (ii) s corespund ntradevr cu ceea ce este prevzut n Contractul Inginerului.
n afara limitrilor deja incluse in Condiiile Speciale Obligatorii, Beneficiarii
ar putea dori s adauge, de exemplu, urmtoarele:
a) Sub-Clauza 4.4: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea
emiterii aprobrii pentru orice Subantreprenor; (alternativ, aceast
obligaie ar putea fi limitat la Subantreprenorii importani, adic cei
care furnizeaz mai mult de x% din Valoarea de Contract Acceptat)
b) Sub-Clauza 8.4 i / sau Sub-Clauza 13.1: Este necesar aprobarea
Beneficiarului naintea emiterii unei dispoziii sau aprobri pentru
prelungirea Duratei de Execuie;
26
27
28
29
30
31
n cazul n care pe antier sau lng acesta lucreaz simultan mai muli
Subantreprenori, este foarte indicat ca Specificaiile s descrie restriciile i
procedurile pentru coordonare.
Sub-Clauza 4.7 Trasarea Lucrrilor
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 4.8 Proceduri de Securitate
n cazul n care Antreprenorul mparte ocuparea antierului cu alii, nu este
potrivit ca el s furnizeze o parte din articolele listate. n acest caz, trebuie
specificate obligaiile Beneficiarului.
n cazuri speciale, cerinele paragrafului (d) al prezentei Sub-Clauze pot
necesita a fi revizuite: de exemplu, asigurarea mprejmuirii sau a iluminatului
unui sector de drum poate s nu fie potrivit
Este recomandat includerea la sfritul acestei Sub-Clauze a prevederilor
referitoare la planurile de management al traficului i similar, atunci cnd este
cazul (pentru proiectele de reabilitare rutier).
n termen de 28 de zile de la primirea ntiinrii potrivit prevederilor SubClauzei 8.1 [nceperea lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului
planul detaliat de management al traficului.
Planul de management al traficului va defini msurile ce vor fi implementate
pentru gestionarea traficului pe durata executrii Lucrrilor. Un astfel de plan
va descrie, n forma unor schie nsoite de detaliile narative, succesiunea
semnelor, devierile, iluminatul, mprejmuirile, etc. ce vor fi aplicate fiecrui
sector de drum cu diferite caracteristici ale profilelor transversale (2,3 sau 4
benzi), astfel nct utilizatorii drumului i riveranii s fie protejai. Planul de
management al traficului va fi aprobat de Inginer nainte de nceperea
Lucrrilor n orice parte a antierului.
Aprobarea de ctre Inginer va fi acordat numai dup primirea aprobrii din
partea Poliiei Rutiere i a serviciilor specializate ale Beneficiarului.
n cazul n care Antreprenorul nu reuete s menin sau s implementeze un
astfel de plan de management al traficului, aa cum a fost aprobat de ctre
Inginer, pe oricare parte a antierului, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5,
Beneficiarul este ndreptit s primeasc din partea Antreprenorului plata
costului msurilor de remediere sau o valoare mai mare n funcie de pagubele
reale.
Sub-Clauza 4.9 Asigurarea calitii
Formularea din Condiiile Generale impune necesitatea unui sistem de
asigurare a calitii potrivit detaliilor specificate n Contract.
n cazul n care o descriere sau o schi a sistemului de asigurare a calitii a
fost transmis ca parte a Ofertei, prezenta Sub-Clauz trebuie s stabileasc o
legtur cu documentele furnizate.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
potrivit
regulilor
internaionale
52
53
54
55
56
57
Dac articolele de mai sus sunt pierdute sau deteriorate n perioada n care
Antreprenorul este responsabil pentru ngrijirea lor, din orice cauze altele
dect cele pentru care Beneficiarul este responsabil, Antreprenorul va remedia
pierderea sau defeciunea pe propria cheltuial, la nivelul cerinelor
Inginerului
4.3.18 Clauza 18 - Asigurri
Sub-Clauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri
Aceast Sub-Clauz trebuie modificat pentru a reflecta eliminarea Scrisorii de
Acceptare, care este nlocuit cu Acordul Contractual.
Formularea utilizat n Condiiile Generale descrie asigurrile care trebuie
ncheiate de ctre Partea asigurtoare, care este Antreprenorul, n afara
cazului cnd se specific altfel n Condiiile Speciale. Asigurrile ce trebuie
ncheiate de ctre Antreprenor trebuie s fie n concordan cu cerinele
generale convenite cu Beneficiarul. Ca urmare, Instruciunile ctre Ofertani
trebuie c furnizeze detaliile condiiilor propuse.
n cazul n care Beneficiarul trebuie s ncheie oricare dintre aceste asigurri
potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, documentele de licitaie vor include
detalii ce vor forma Anex la Condiiile Speciale (astfel nct Ofertanii s
poat estima ce alte asigurri trebuie s ncheie pentru propria protecie),
inclusiv condiiile, limitele, excepiile i franizele, de preferat sub forma unei
copii a fiecrei polie. Beneficiarul poate considera dificil ncheierea
asigurrilor descrise n paragraful din Sub-Clauza 18.2 (pentru Utilajele
Antreprenorului, care include i Utilajele Subantreprenorului), din cauz c
Beneficiarul poate s nu cunoasc valoarea acestor articole ale Utilajelor.
Sub-Clauza 18.2 - Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului
Este recomandat s se precizeze urmtoarele:
58
Trebuie notat c, n ciuda unei opinii frecvent ntlnite, nu este neaprat necesar
un certificat emis de ctre Camera de Comer relevant (nici chiar n Romnia)
pentru a justifica apariia evenimentului de For Major. Fora Major poate fi
dovedit prin alte mijloace. Mai mult, un asemenea certificat ar fi irelevent
pentru Fora Major ce a aprut ntr-o alt ar.
ntiinarea apariiei evenimentului de For Major trebuie nsoit de
documentaia corespunztoare. Este recomandat s se adauge urmtoarele la
sfritul primului paragraf al Sub-Clauzei 19.2:
i va fi nsoit de documentaia corespunztoare ce evideniaz apariia
evenimentului de For Major.
Sub-Clauza 19.3 Obligaia de a reduce ntrzierile la minim
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.4 Consecinele Forei Majore
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.5 Fora Major care afecteaz Subantreprenorii
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.6 Rezilierea opional, lichidare i pli
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.7 Exonerarea de executare a Contractului prin efectul
Legii
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
4.4.20 Clauza 20 - Revendicri, Dispute i Arbitraj
Sub-Clauza 20.1 Revendicrile Antreprenorului
Prezenta Sub-Clauz definete procedura aplicabil pentru ntiinarea i modul
de a trata revendicrile Antreprenorului. ncearc s previn situaiile n care un
Antreprenor ar transmite o revendicare la o lung perioad de timp dup
apariia unui eveniment sau circumstan pentru care era rezonabil ca
Antreprenorul s anticipeze un drept al su la o prelungire a Duratei de
Execuie sau la pli suplimentare. Ca urmare, Beneficiarul sau Inginerul s-ar
afla n situaia de a da un rspuns sau de a lua msuri de limitare a pierderilor
asociate evenimentului sau circumstanei. Dei termenul de 28 de zile n care
ntiinarea trebuie transmis este oarecum arbitrar, obiectivul era de a limita
perioada de timp n care revendicarea face obiectul unei ntiinri. Problema
important este aceea c Beneficiarul, prin intermediul Inginerului, trebuie
alertat, ntr-o perioad de patru sptmni, c de curnd a avut loc un
eveniment pentru care s-ar putea cere o prelungire a Duratei de Execuie a
Lucrrilor sau pli suplimentare.
La rndul su, Inginerul va rspunde n termen de 42 de zile dup primirea
revendicrii sau a documentelor suplimentare.
59
60
61
62
63
64
Poate fi considerat necesar ca, n anumite cazuri, n arbitrajul dintre Pri s fie
implicate alte Pri, crend astfel un arbitraj ntre mai multe Pri. Dei acest
lucru este realizabil, elaborarea Clauzelor pentru arbitraj ntre mai multe Pri
necesit mult pricepere i trebuie fcut de la caz la caz. Nu a fost dezvoltat
nc un formular standard satisfctor pentru arbitraj ntre mai multe Pri
pentru uz internaional.
Sub-Clauza 20.7 Nerespectarea deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 20.8 Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de
Adjudecare a Disputelor
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
65
4.4
4.5
Antreprenor
Inginer
Durata de Execuie
1.1.3.3
1.1.3.7
66
Comunicarea
1.3
Legea aplicabil
1.4
Limba
1.4
1.4
2.1
4.2
Programul de lucru
6.5
Penaliti de ntrziere
Penaliti de ntrziere
8.7
Sume Provizionate
13.5(b)
13.8
Plata n avans
14.2
14.2(a) i (b)
14.3
14.5(b) i (c)
14.6
14.15
Asigurri
18.1
18.2(d)
18.3
CAD
67
5.1
Introducere
5.2
Ghid FIDIC
68
i.
ii. Dac formularea din Condiiile Generale necesit date suplimentare, atunci
(cu excepia cazurilor n care aceste date sunt att de descriptive nct
trebuie detaliate n Specificaii) Sub-Clauza face referire la acele date
coninute n Anexa la Ofert, datele fiind stabilite de ctre Beneficiar, sau
inserate de ctre Ofertant.
iii.
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plata n avans] este inclus numai pentru uzul
cititorilor, nu datorit unei strategii FIDIC referitoare la Plile n avans.
Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac este
ignorat prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea este de reinut c
anumite prevederi coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc
unui Contract aparent tipic.
Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte
prevederi i alte materiale explicative i exemple de formulare care s ajute la
elaborarea Condiiilor Speciale i a altor documente de ofert sunt incluse n
aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiiilor Speciale.
nainte de introducerea oricrui exemplu de formulare, acesta trebuie verificat
pentru a se asigura faptul c formularea corespunde n ntregime contextului
specific; dac nu, aceasta trebuie modificat.
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte
modificri sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate
fie cu Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale. Este
esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces de pregtire a
documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien
relevant, inclusiv n aspecte contractuale, tehnice i de achiziie.
Publicaia se ncheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofert, Anex la
Ofert (care furnizeaz o list de verificare a Sub-Clauzelor care se refer la
aceast Anex), Acordul Contractual i alternative pentru Acordul de
Adjudecare a Disputelor. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor furnizeaz
textul pentru acordul ntre Beneficiar, Antreprenor i persoana desemnat
pentru a funciona ca membru unic CAD sau ca membru al unei comisii de
adjudecare a disputelor format din trei persoane i include (prin referina)
termenii din Anexa la Condiiile Generale.
n plus, FIDIC a publicat un ghid de utilizare a Condiiilor de Contract pentru
Construcii, pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare i pentru
PAC/ Proiecte la Cheie.
69
Elaborarea
Documentelor
de ofert
Predarea
Ofertei
Emiterea
Scrisorii de
Acceptare
Data
de Baza
28 z
Perioad de
ofertare
8.1
Data de
10.1
Emiterea Procesului Verbal
de Recepie la
Terminarea Lucrrilor
8.2 Durata de
execuie1
<28z
Perioada de
Notificare a
Defeciunilor3
ntrzieri datorate
Antreprenorului2
11.9
Emiterea
Procesului Verbal
de Recepie
11 Notificarea
defeciunilor
<21z
Remedierea
defeciunilor
4.2 Returnarea
Garaniei de Bun
Execuie
70
Secven tipic a
<28z
<56z
14.7 Beneficiarul
efectueaz plata
14
8.1Data de ncepere
a Lucrrilor
20.2 Prile
numesc CAD
Prile prezint
documentele
Soluionarea pe
cale amiabil
ctre CAD
<28z
<84z
<28z
>56z
CAD decide
Numirea
arbitrului / lor
5.2.1 Introducere
Condiiile de Contract pentru Construcii Cartea galben FIDIC au fost
elaborate de ctre FIDIC i sunt recomandate pentru uz general n scopul
achiziiilor publice (inclusiv proiectare, producie, livrare i instalare) a
echipamentelor, i pentru proiectarea i execuia de cldiri sau lucrri
inginereti pentru care se organizeaz licitaii internaionale.
Sunt necesare modificri ale Condiiilor, n scopul adaptrii acestora legislaiei
romne n vigoare.
71
72
73
5.3
74
75
76
77
78
79
80
Aceast list poate fi extins sau restrns dup necesiti. Dac obligaia de a
obine aprobarea Beneficiarului se aplic numai dincolo de anumite limite,
financiare sau alt fel, se poate modifica formularea propus.
Este clarificat faptul c Inginerul ndeplinete i rolul definit prin Legea nr.
10/1995 articolul 21 paragraful d). Totui, Condiiile de Contract prevd de
asemenea cteva ndatoriri i autoriti suplimentare.
Beneficiarii ar putea dori s limiteze autoritatea Inginerului, pentru a menine
controlul asupra ctorva aspecte principale. Asemenea limitri ar trebui (i) s
fie detaliate n mod special n Condiiile Speciale, i (ii) s corespund ntradevr cu ceea ce este prevzut n Contractul Inginerului
n afara limitrilor deja incluse in Condiiile Speciale Obligatorii (Anexa B1)
i derivate din legislaia n vigoare, Beneficiarii ar putea dori s adauge, de
exemplu, urmtoarele:
a) Sub-Clauza 4.4: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea
emiterii aprobrii pentru orice Subantreprenor; (alternativ, aceast
obligaie ar putea fi limitat la Subantreprenorii importani, adic cei
care furnizeaz mai mult de x% din Valoarea de Contract Acceptat)
b) Sub-Clauza 8.4 i / sau Sub-Clauza 13.1: Este necesar aprobarea
Beneficiarului naintea emiterii unei dispoziii sau aprobri pentru
prelungirea Duratei de Execuie;
c) Sub-Clauza 13.1: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea
emiterii unei dispoziii sau aprobri pentru omiterea oricrei Lucrri
81
82
83
84
85
86
(b) plata unui astfel de cost, din care ... procente ( %) vor fi incluse n
Preul Contractului (restul de ... procente din Cost va fi suportat de ctre
Antreprenor)
Sub-Clauza 4.13 Dreptul de trecere i faciliti
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 4.14 Evitarea afectrilor
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 4.15 Cile de acces
Prezenta Sub-Clauz trebuie pus n corelaie cu Sub-Clauza 2.1 i Sub-Clauza
4.13. Se presupune deci c exist o cale de acces (dar Beneficiarul nu
garanteaz c aceasta este potrivit pentru transport) i c Antreprenorul are
dreptul s o l utilizeze (chiar dac aceasta ar putea implica anumite costuri).
Sub-Clauza 4.16 Transportul Bunurilor
n cazul unui Contract pentru echipamente, ar fi necesare aranjamente
alternative.
Sub-Clauza 4.17 Utilajele Antreprenorului
Dac Antreprenorul nu trebuie s furnizeze n totalitate Utilajele
Antreprenorului necesare pentru terminarea Lucrrii, trebuie specificate
obligaiile Beneficiarului: a se vedea Sub-Clauza 4.20. Dac este cerut
investirea cu dreptul de proprietate asupra Utilajelor Antreprenorului, pot fi
adugate paragrafe suplimentare, cu condiia ca acestea s fie consecvente cu
legislaia n vigoare.
Aceast Sub-Clauz se refer numai la Utilajele aduse pe antier. Ar fi
recomandat extinderea prevederilor Sub-Clauzei i asupra Utilajelor aduse de
Antreprenor pentru organizarea de antier, dac aceste Utilaje nu sunt
localizate pe antier.
Mai mult, este recomandabil s se fac trimitere la Utilajele propuse de
Antreprenor ca parte a Ofertei sale:
Pentru executarea Lucrrilor, Antreprenorul va folosi Utilaje de aceeai
calitate i capacitate cu Utilajele propuse n Ofert i listate n Lista xx inclus
n Contract.
Sub-Clauza 4.18 Protecia mediului
Pentru Lucrrile ce vor fi executate n zone cu condiii de mediu deosebite,
Beneficiarii ar putea dori s includ n aceast Sub-Clauz o prevedere pentru
despgubire n caz de nendeplinire a obligaiilor. Spre exemplu:
n cazul n care Antreprenorul nu i ndeplinete obligaiile ce i revin
potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, Beneficiarul este ndreptit s
primeasc din partea Antreprenorului, cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 2.5, plata costului msurilor de remediere sau o valoare mai
mare n funcie de pagubele reale.
Sub-Clauza 4.19 Electricitate, ap i gaz
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor, fie ele
aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului
(sau n numele acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei
de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup
caz).
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Dac articolele de mai sus sunt pierdute sau deteriorate n perioada n care
Antreprenorul este responsabil pentru ngrijirea lor, din orice cauze altele
dect cele pentru care Beneficiarul este responsabil, Antreprenorul va remedia
pierderea sau defeciunea pe propria cheltuial, la nivelul cerinelor
Inginerului
5.3.18 Clauza 18 - Asigurri
Formularea utilizat n Condiiile Generale descrie asigurrile care trebuie
ncheiate de ctre Partea asigurtoare, care este Antreprenorul, n afara
cazului cnd se specific altfel n Condiiile Speciale. Asigurrile ce trebuie
ncheiate de ctre Antreprenor trebuie s fie n concordan cu cerinele
generale convenite cu Beneficiarul. Ca urmare, Instruciunile ctre Ofertani
trebuie c furnizeze detaliile condiiilor propuse.
n cazul n care Beneficiarul trebuie s ncheie oricare dintre aceste asigurri
potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze , documentele de licitaie vor include
detalii ce vor forma Anex la Condiiile Speciale (astfel nct Ofertanii s
poat estima ce alte asigurri trebuie s ncheie pentru propria protecie),
inclusiv condiiile, limitele, excepiile i franizele, de preferat sub forma unei
copii a fiecrei polie. Beneficiarul poate considera dificil ncheierea
asigurrilor descrise n paragraful din Sub-Clauza 18.2 (pentru Utilajele
Antreprenorului, care include i Utilajele Subantreprenorului), din cauz c
Beneficiarul poate s nu cunoasc valoarea acestor articole ale Utilajelor.
Propoziia urmtoare poate fi adugat Condiiilor Speciale de Contract:
Totui, asigurrile descrise in primele dou paragrafe ale Sub-Clauzei 18.2
vor fi ncheiate i meninute de ctre Beneficiar ca Parte asigurtoare, i nu de
ctre Antreprenor.
Sub-Clauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri
Aceast Sub-Clauz trebuie modificat pentru a reflecta eliminarea Scrisorii de
Acceptare, care este nlocuit cu Acordul Contractual.
Sub-Clauza 18.2 - Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului
Este recomandat s se precizeze urmtoarele:
Va fi responsabilitatea Prii asigurtoare s informeze compania de
asigurri despre orice schimbare n natura, volumul sau programul de execuie
a Lucrrilor i s asigure caracterul adecvat al acoperirii asigurrii pe toat
durata Contractului.
Sub-Clauza 18.3 Asigurare mpotriva vtmrii persoanelor i a
daunelor aduse proprietii
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Nou Sub-Clauz
Se poate aduga o Sub-Clauz suplimentar dac Beneficiarul dorete o
protecie suplimentar prin asigurarea proiectrii.
115
116
117
118
119
Numirea unei CAD poate fi facilitat prin includerea n Contract a unei liste
aprobate cu poteniali membri: ca List la Contract.
Alternativ, Inginerul poate lua aceste decizii pre-arbitrale. Aceast alternativ,
care a reprezentat rolul tradiional al Inginerului n rile de drept comun, poate
fi potrivit n cazul n care Inginerul este un inginer consultant independent cu
experiena i resursele necesare pentru administrarea tuturor aspectelor
contractului. Beneficiarul trebuie s admit c, dei n general Inginerul
acioneaz n interesul Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.1(a),
Inginerul va lua aceste pre-arbitrale n mod imparial, iar Beneficiarul nu
trebuie s-i prejudicieze imparialitatea. Dac aceast alternativ este
considerat a fi potrivit, atunci Sub-Clauzele 20.2 i 20.3 trebuie terse iar
Sub-Clauza 20.4 trebuie modificat n mod corespunztor prin tergerea
paragrafului secund al Sub-Clauzei 20.4 i nlocuirea lui cu urmtoarele:
Inginerul va aciona n calitate de Comisie de Adjudecare a Disputelor
conform prevederilor acestei Sub-Clauze 20.4, acionnd corect, imparial i
pe cheltuiala Beneficiarului. n cazul n care Beneficiarul intenioneaz s
nlocuiasc Inginerul, ntiinarea trimis de Beneficiar conform Sub-Clauzei
3.4 va include propuneri detaliate pentru numirea unui nlocuitor al Comisie
de Adjudecare a Disputelor.
Sub-Clauza 20.3 Eecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor
Trebuie notat faptul c preedintele FIDIC poate fi entitatea responsabil pentru
a face numiri numai dac limba de comunicare (aa cum este definit n SubClauza 1.4) este limba englez.
Sub-Clauza 20.4 Obinerea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor
Din nou, trebuie notat faptul c este esenial tratarea n timp util a
revendicrilor.
Sub-Clauza 20.5 Soluionarea pe cale amiabil
Prevederile acestei Sub-Clauze au rolul de a ncuraja Prile s rezolve
disputele pe cale amiabil, fr a apela la arbitraj: de exemplu, prin negociere,
conciliere, mediere directe, sau alte forme sau alternative de rezolvare a
disputelor. Procedurile de rezolvare pe cale amiabil depind adeseori, pentru a
avea succes, de confidenialitate i de acceptarea de ctre ambele Pri a
procedurii. Ca urmare, nici o Parte nu ar trebui s ncerce s impun celeilalte
Pri procedura.
Sub-Clauza 20.6 Arbitrajul
Trebuie subliniat faptul c, prezena unei Clauze referitoare la arbitraj exclude,
pentru domeniile acoperite de arbitraj, utilizarea tribunalelor normale. Pentru
a clarifica acest aspect, este recomandat s se tearg prima propoziie a
primului paragraf al Sub-Clauzei 20.6 i s se nlocuiasc cu urmtoarele:
Cu excepia disputelor soluionate pe cale amiabil sau printr-o decizie a
CAD care a devenit definitiv i obligatorie, orice disput decurgnd din sau n
legtur cu Contractul care va aprea, incluznd fr rezerve orice disput
privind nclcri ale angajamentului, reziliere sau invaliditate, va fi soluionat
n final prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng
Camera de Comer i Industrie a Romniei n conformitate cu Regulile de
procedur arbitral ale acestei Curi.
120
121
5.4
Clauza 6 Pli
122
5.5
Antreprenor
Inginer
Durata de Execuie
1.1.3.3
1.1.3.7
Comunicri electronice
1.3
Legea aplicabil
1.4
Limba
1.4
1.4
2.1
4.2
13.8
Pli n avans
14.2
14.2(a) i (b)
14.3
14.5(b) i (c)
123
lucrrilor
Emiterea Certificatelor de Plat
Interimare
14.6
14.15
Asigurri
18.1
18.2(d)
18.3
CAD
124
6.1
Introducere
6.2
Ghid FIDIC
125
General
Obiectivul acestui contract este de a exprima, n termeni simpli i clari,
concepte tradiionale de achiziii publice. Contractul se intenioneaz a fi
potrivit pentru lucrri cu coninut simplu i cu durat scurt. Dac este necesar
ca Antreprenorul s ntreprind i lucrri de proiectare, este acoperit i aceast
posibilitate.
Este propus un singur document pentru scrisoarea de ofert i pentru Acordul
Contractual. Acesta reflect proiectele simple avute n vedere.
O consecina a formei simple a Contractului este aceea c exist o sarcin mai
mare a Beneficiarului pentru a include n Specificaii i Plane descrierea
detaliat a Lucrrilor, incluznd orice eventuale lucrri de proiectare fcute de
Antreprenor.
Nu se face referire la Inginer sau Reprezentantul Beneficiarului n sensul
formal utilizat n alte Condiii FIDIC. Beneficiarul ntreprinde toate aciunile
necesare. Totui, Beneficiarul trebuie s-i nominalizeze oficial o persoan de
legtur i, dac dorete s angajeze un consultant care s administreze
Contractul, poate numi un reprezentant cu anumite ndatoriri i autoriti
delegate. i Antreprenorul trebuie s nominalizeze un reprezentant.
126
127
6.3
128
c) revolt, tulburri, dezordine, grav sau izolare, cauzate de alte persoane dect
Personalul Antreprenorului i ali angajai
d) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante sau contaminare
prin radioactivitate, cu excepia cazului n care Antreprenorul poate fi
responsabil de folosirea unor astfel de muniii, explozivi, radiaii sau
radioactivitate, i
e) catastrofe naturale, cum ar fi cutremurul, uraganul, taifunul sau activitatea
vulcanic
1.1.19 Lucrri. Acoper toate obligaiile Antreprenorului, inclusiv
eventualele lucrri de proiectare precum i remedierea defectelor.
Sub-Clauza 1.2 - Interpretri
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 1.3 Prioritatea documentelor
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 1.4 - Legea
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 1.5 - Comunicarea
Problema limbii este rezolvat prin solicitarea ca toate comunicrile importante
cum ar fi instruciunile i ntiinrile s fie n limba specificat n Anex.
Altfel, nu exist nicio Limb de referin. Orice arbitraj va fi condus n limba
specificat.
Sub-Clauza 1.6 Obligaii Legale
Schimbrile n lege ce survin dup data ofertei Antreprenorului fac parte din
riscul Beneficiarului i orice ntrziere sau cost adiional este recuperabil de
ctre Antreprenor. Dac legea Contractului nu este legea rii, Sub-Clauza 6.1
din Condiii Speciale va fi schimbat.
6.3.2 Clauza 2 - Beneficiarul
Sub-Clauza 2.1 Dreptul de Acces pe antier
Cu excepia cazului n care Prile au convenit altfel, antierul trebuie predat
Antreprenorului de ctre Beneficiar la Data de ncepere a Lucrrilor. Aceasta
survine la 14 zile dup ce Contractul a intrat n vigoare, eveniment ce are loc n
momentul n care Acordul semnat de Beneficiar este returnat Antreprenorului
(a se vedea Sub-Clauza 1.1.7 )
Sub-Clauza 2.2 Autorizaii i Acorduri
Trebuie adugat un nou paragraf, care s precizeze faptul c Beneficiarul va fi
responsabil pentru obinerea Autorizaia de Construire pentru Lucrri. (Articolul
21 din Legea Nr. 10/1995); se face referire la Condiii Speciale Obligatorii din
Anexa D..
Dac din orice motiv, este necesar obinerea permiselor etc. i din alte locuri
n afar de ar, aceasta Sub-Clauz poate fi limitat doar la adugarea la
sfrit a cuvintelor:
129
130
131
132
133
134
Sum forfetar
Cantiti:
cu
List
Rambursarea Costului:
135
136
137
Dac unele Utilaje ale Antreprenorului sunt eseniale pentru sigurana sau
stabilitatea Lucrrilor, Beneficiarul va fi obligat s aprobe condiiile
Antreprenorului pentru reinerea acestor Utilaje.
138
139
6.4
Sub-Clauza
Data
1.1.1
1.1.9
1.4
1.5
2.1
3.1
3.2
4.4
5.1
7.2
7.4
9.1 & 11.5
10.2
11.1
11.2
11.3
11.7
11.8
14.1
15.3
140
141
142
Scrisoarea de Ofert
Anexa la Ofert
Acordul Contractual
Acordul
Anexa.
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Semntura(semnturi) _________________________
153
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) care trebuie s fie autentificat (e) de
ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia autentificate trebuie s
fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (35 de zile dup data estimat de
expirare validitii Scrisorii de Ofert)________________________ , moment n care aceast garanie
va expira i ne va fi restituit.
Aceast garanie se va conforma Regulilor Uniforme pentru Garanii la Cerere, publicate cu nr. 458 de
ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia celor artate mai sus.
Data ______________________
Semntura(semnturi) _________________________
154
Semntura(semnturi) _________________________
La elaborarea documentelor de licitaie, autorul trebuie s stabileasc dac va include textul opional, artat ntre
paranteze [ ]
155
Acesta garanie va deveni efectiv la primirea de ctre Principal a plii n avans. Valoarea garantat va
fi redus cu sumele restituite ctre dumneavoastr din avansul pltit, dup cum este evideniat n
Certificatele de Plat emise de ctre dumneavoastr potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.6 a Condiiilor
de Contract. Ca urmare a primirii (de la Principal) unei copii din fiecare Certificat de Plat, noi v vom
transmite cu promptitudine o notificare referitoare la suma garantat revizuit n consecin.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura dumneavoastr, care trebuie s fie autentificat de
ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia autentificate trebuie s
fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (70 de zile dup data estimat de
expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrri)________________________ (data de
expirare), moment n care aceast garanie va expira i ne va fi restituit.
Am fost informai c Beneficiarul poate cere Principalului s prelungeasc valabilitatea acestei garanii
dac plata n avans nu a fost restituit cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei. Ne angajm
s v pltim Valoarea garantat la primirea de ctre noi, n termenul de 28 de zile, a cererii sau a
declaraiei dumneavoastr scrise menionnd faptul c avansul pltit nu a fost restituit, i c valabilitatea
acestei garanii nu a fost prelungit.
Aceast garanie este transferabil n ntregime n favoarea (instituia finanatoare), succesorilor si i
mputerniciilor.
Aceast garanie este guvernat de legile din Romnia i va respecta Regulile Uniforme privind
Garaniile la Cerere, publicate cu numrul 458 de ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia
celor menionate mai sus.
156
n orice moment, responsabilitatea noastr potrivit acestei garanii nu va depi valoarea total a
Sumelor Reinute, pltit Principalului de ctre dumneavoastr, aa cum este evideniat n copiile
transmise nou ale Certificatelor de Plat emise de dumneavoastr potrivit prevederilor Sub-Clauzei
14.6 din Condiiile de Contract.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura dumneavoastr, care trebuie s fie autentificat de
ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia autentificate trebuie s
fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (70 de zile dup data estimat de
expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrri)________________________ (data de
expirare), moment n care aceast garanie va expira i ne va fi restituit.
Am fost informai c Beneficiarul poate cere Principalului s prelungeasc valabilitatea acestei garanii
dac Certificatul de Plat nu emis potrivit prevederilor Contractului cu 28 de zile nainte de data de
expirare a garaniei. Ne angajm s v pltim Valoarea garantat la primirea de ctre noi, n termenul de
28 de zile, a cererii sau a declaraiei dumneavoastr scrise menionnd faptul c Certificatul de Recepie
Final nu a fost emis din motive imputabile Principalului, i c valabilitatea acestei garanii nu a fost
prelungit.
Aceast garanie este transferabil n ntregime n favoarea (instituia finanatoare), succesorilor si i
mputerniciilor
Aceast garanie este guvernat de legile din Romnia i va respecta Regulile Uniforme privind
Garaniile la Cerere, publicate cu numrul 458 de ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia
celor menionate mai sus.
157
Orice cerere de plat trebuie nsoit de o copie a documentului (a listei documentelor care dovedesc
dreptul la plat) ________________ potrivit cruia Beneficiarul trebuia s fac plata integral.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr, care trebuie s fie
autentificat(e) de ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia
autentificate trebuie s fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (ase luni
dup data estimat de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru
Lucrri)________________________ , moment n care aceast garanie va expira i ne va fi restituit.
Aceast garanie este guvernat de legile din Romnia i va respecta Regulile Uniforme privind
Garaniile la Cerere, publicate cu numrul 458 de ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia
celor menionate mai sus.
158
Scrisoare de Ofert
Anexa la Ofert
Acordul Contractual.
159
SCRISOARE DE OFERT
NUMELE CONTRACTULUI: <Introducei numele Contractului>
CTRE: <Introducei numele Beneficiarului>
Am examinat Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Lista de Cantiti , alte Liste, Anexa ataat i
Actele Adiionale numerele <introducei numerele> pentru executarea Lucrrilor mai sus menionate. Ne
oferim s executm i s finalizm Lucrrile i s remediem orice defecte n conformitate cu aceast Ofert
care include toate aceste documente, pentru suma de (n monede de plat)
_______________________________________________________________________________________.
160
ANEXA LA OFERT
[Not: cu excepia articolelor pentru care trebuie introduse cerinele Beneficiarului, urmtoarele informaii trebuie
completate naintea transmiterii Ofertei
Articol
Sub-Clauza
Informaii
365 zile
1.3
Numai fax
Legea n vigoare
1.4
Roman
Limba de referin
1.4
Roman
Limba de comunicare
1.4
Roman
2.1
4.2
4.4
5.1
6.5
8.7&14.15(b)
8.7
13.5(b)
13.8
161
Valoarea
Intervalul valorii
coeficientului
coeficientului
(4)
(3)
0.1
0.1
L
0.01 0.25
B
0.01 0.25
F
0.01 0.25
A
0.01 0.25
E
0.01 0.25
M
0.01 0.25
S
0.01 0.25
C
0.01 0.25
Total
1.00
Nota: Ofertantul va completa n coloana (4) valoarea coeficientului relevant . Valorile respective se vor
ncadra n intervalul specificat n coloana (3).
Sursa indicilor:
Index pentru ajustare
(1)
Fora de munc
Bitum
Combustibili
Agregate
Energie
Maini i utilaje
Oel
Indicele costului
(2)
Sursa indicilor
(2)
Valoarea de baz la
Data de Baz
(3)
162
14.2
14.2
Monede i proporii
14.2
14.2
14.2
Procentul de reinere
14.3
14.3
14.5(b)
14.6
Moneda de plat
14.15
18.1
14 zile
28 zile
18.2(d)
18.3.
20.2
CAD va fi
20.2
CAD cu un membru
20.3
Numrul de arbitri
20.6
20.6
Limba romna
20.6
Bucureti
163
Semntura
__________________________________________
n calitate de _____________________________________
Autorizat n mod corespunztor pentru a semna pentru i n numele _____________________________
164
ACORD CONTRACTUAL
Acest Acord este ncheiat n data de <introducei ziua, luna i anul >.
ntre <introducei numele Beneficiarului > din Romnia, (numit n continuare Beneficiarul) de o parte, i
<introducei numele Antreprenorului > (numit n continuare Antreprenorul) de cealalt parte.
Avnd n vedere c Beneficiarul dorete ca Lucrrile cunoscute ca <introducei numele proiectului > s fie
executate de ctre Antreprenor, i a acceptat o Ofert din partea Antreprenorului pentru execuia i
terminarea acestor Lucrri i remedierea oricror defecte ale Lucrrilor,
Beneficiarul i Antreprenorul convin urmtoarele:
1. n acest Acord, cuvintele i expresiile vor avea aceeai semnificaie care le-a fost atribuit n Condiiile
de Contract la care se face referire n continuare.
2. Urmtoarele documente se consider a face parte integrant din acest Acord:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
3. innd seama de plile pe care Beneficiarul le va efectua Antreprenorului dup cum este menionat n
continuare, Antreprenorul convine cu Beneficiarul s execute i s termine Lucrrile i s remedieze
orice defecte ale Lucrrilor, potrivit prevederilor Contractului.
4. Beneficiarul convine s plteasc Antreprenorul, innd seama de execuia i terminarea Lucrrilor i
remedierea oricror defecte ale Lucrrilor, Preul Contractului la momentele i n modul fixate n
Contract.
Drept pentru care, Prile au ncheiat prezentul Contract astzi/la data de .......
Martor:
________________________________ Martor:
________________________________
Nume:
________________________________ Nume:
________________________________
Adres:
________________________________ Adres:
________________________________
Data:
________________________________ Data:
________________________________
165
Acordul
Anexa
166
ACORD
Beneficiarul este ____________________________________________din _____________________
Antreprenorul este __________________________________________din _____________________
Beneficiarul dorete executarea anumitor Lucrri cunoscute ca ________________________________
OFERTA
Antreprenorul a examinat documentele enumerate n Anex care alctuiesc prezentul Acord i se ofer
s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului pentru suma de (exclusiv TVA):
________________________________________________________________ (n cuvinte)
___________________________________________( n cifre ) (_______________);
la care se va aduga urmtoarea sum, reprezentnd TVA:
______________________________________________________________ (n cuvinte)
___________________________________________( n cifre ) (_______________);
sau alta sum ce poate fi stabilit potrivit prevederilor Contractului.
Aceasta ofert, din care Antreprenorul a depus dou originale semnate, poate fi acceptat de ctre Beneficiar
prin semnarea i returnarea ctre Antreprenor a unui original al prezentului document nainte de:
____________________________________________________________________ (data).
Antreprenorul nelege c Beneficiarul nu este obligat s accepte oferta cu preul cel mai sczut sau orice alt
ofert primit pentru executarea Lucrrilor.
Semntura: ______________________
Data: ______________________
ACCEPTAREA
Prin semnarea prezentului Acord, Beneficiarul a acceptat oferta Antreprenorului i, pentru executarea
Lucrrilor de ctre Antreprenor, se oblig s plteasc Antreprenorul n conformitate cu prevederile
Contractului. Prezentul Acord intra n vigoare la data la care Antreprenorul recepioneaz un original al
prezentului document, semnat de ctre Beneficiar.
Semntura: ______________________
Data: ____________________
Nume: ___________________________
Autorizat s semneze n numele
(numele organizaiei):__________________
n calitate de: ______________________
167
ANEX
Aceast Anex face parte integral din Acord.
[Not: cu excepia articolelor pentru care au fost introduse cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va
completa urmtoarele informaii nainte de depunerea ofertei sale].
Articol
SubInformaii
Clauza
1.1.1
Documentele ce alctuiesc Contractul,
listate n ordinea de prioritate
Identificarea documentului
Document
(se terge dac nu are aplicabilitate)
(a)
A
Acordul
...............................................
(b)
C
Condiii Speciale
.................................
(c)
C
Condiii Generale
................................
(d)
S
Specificaii
...........................................
(e)
P
Planele
...............................................
(f)
P
Proiectul ofertat de Antreprenor
.........
(g)
L
Liste de Cantiti
.................................
(h)
.
...........................................................
(i)
.
.........................................................
Durata de Execuie
1.1.9
_____ zile
Legea
1.4
Legea romn
Comunicarea
1.5
Romn
2.1
Data de ncepere
Persoana Autorizat
3.1
3.2
Valoare
4.4
Forma
4.4
5.1
7.2
168
Forma Programului
7.2
7.4
9.1 &
11.5
10.2
______________ (detalii)
Sum forfetar
11.1
______________ (detalii)
11.1
________________(detalii)
11.1
________________ (detalii)
11.1
________________ (detalii)
Rambursarea Costului
11.1
________________ (detalii)
11.2
Modificri i Revendicri
Evaluarea Modificrilor
Evaluarea Lucrrilor
Echipamente________ 90%
Procentul reinerilor
11.3
Moneda de plat
11.7
__________________ RON
Rata dobnzii
11.8
Asigurri
14.1
Tipul de acoperire al
asigurrii:
Valoarea asigurat:
Lucrrile, Materialele,
Echipamentele i onorarii
Utilajele Antreprenorului
Excepii:
Alt acoperire
Reguli pentru Arbitraj
15.3
Autoritatea de numire
15.3
169
i Industrie a Romniei
Locul arbitrajului
15.3
Bucureti
Semntura: ______________________
Nume: ___________________________
Autorizat s semneze n numele
(numele organizaiei):__________________
170
171
1. Condiiile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor cuprind Condiiile Generale ale Acordului
de Adjudecare a Disputelor, care sunt ataate Condiiilor Generale ale Condiiilor de Contract
pentru Construcii, Prima Ediie 1999, publicate de Fdration Internationale des IngnieursConseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani - FIDIC), i prevederile urmtoare. n
aceste prevederi, care includ modificrile i adugirile aduse Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile vor avea semnificaia care le-a fost atribuit n
Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor.
2. [ detalii ale modificrilor aduse Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, dac
exist. De exemplu:
n cadrul Regulilor procedurale anexate Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor , Regula... este tears i nlocuit cu urmtoarele: .... ]
4. innd seama de aceste onorarii i alte pli ce vor fi fcute de ctre Beneficiar i Antreprenor
potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul unic CAD convine s acioneze n vederea soluionrii disputelor n conformitate cu
prevederile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor.
5. Beneficiarul i Antreprenorul se oblig n mod solidar s plteasc Membrul, innd seama de
executarea acestor servicii, potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor.
6. Prezentul Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea romn.
SEMNAT de_________________
pentru i n numele Beneficiarului
n prezena
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: _____________________
Data: _______________________
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: ____________________
Data: ______________________
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: ____________________
Data: ______________________
172
7. Condiiile acestui Acord de Adjudecare Disputelor cuprind Condiiile Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, care sunt ataate Condiiilor Generale ale Condiiilor de Contract
pentru Construcii, Prima Ediie 1999, publicate de Fdration Internationale des IngnieursConseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani - FIDIC), i prevederile urmtoare. n
aceste prevederi, care includ modificrile i adugirile aduse Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile vor avea semnificaia care le-a fost atribuit n
Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor.
8. [ detalii ale modificrilor aduse Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, dac
exist. De exemplu:
n cadrul Regulilor procedurale anexate Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor , Regula... este tears i nlocuit cu urmtoarele: .... ]
10. innd seama de aceste onorarii i alte pli ce vor fi fcute de ctre Beneficiar i Antreprenor
potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul convine s acioneze n vederea soluionrii disputelor, n conformitate cu prevederile
acestui Acord de Adjudecare a Disputelor, ca una din cele trei persoane numite mpreun CAD.
11. Beneficiarul i Antreprenorul se oblig n mod solidar s plteasc Membrul, innd seama de
executarea acestor servicii, potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor.
12. Prezentul Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea romn.
SEMNAT de_________________
pentru i n numele Beneficiarului
n prezena
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: _____________________
Data: _______________________
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: ____________________
Data: ______________________
Martor: ____________________
Nume : _____________________
Adres: ____________________
Data: ______________________