COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial

FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

PART 1 FIDIC 1999

PARTEA I

Conditions of Contract for Construction

FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY
THE EMPLOYER

Condiţii de Contract pentru Construcţii

PENTRU CLĂDIRI ŞI LUCRĂRI INGINEREŞTI PROIECTATE DE
CĂTRE BENEFICIAR

GENERAL CONDITIONS
CONDIŢII GENERALE

1
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
PART 1 - GENERAL CONDITIONS
1 The Contract
1.1 Definitions
In the Conditions of Contract (“ these Conditions” ), which
include Particular Conditions and these General Conditions,
the following works and expressions shall have the meanings
stated. Works indicating persons or parties include
corporations and other legal entities, except where the
context requires otherwise.
1.1.1 Documents
1.1.1.1 "Contract" means the Contract Agreement, the Letter
of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the
Specification, the Drawings, the Schedules, and the further
documents (if any) which are listed in the Contract Agreement
or in the Letter of Acceptance.
1.1.12 "Contract Agreement" means the contract agreement
(if any) referred to in Sub-Clause 1 .6 [Contract Agreement].
1.1.1.3 "Letter of Acceptance" means the letter of formal
acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender,
including any annexed memoranda comprising agreements
between and signed by both Parties. If there is no such letter
of acceptance, the expression "Letter of Acceptance" means
the Contract Agreement and the date of issuing or receiving
the Letter of Acceptance means the date of signing the
Contract Agreement
1.1.1.4 "Letter of Tender" means the document entitled letter
of tender, which was completed by the Contractor and
includes the signed offer to the Employer for the Works.
1.1.1.5 "Specification" means the document entitled
specification, as included in the Contract, and any additions
and modifications to the specification in accordance with the
Contract. Such document specifies the Works.
1.1.1.6 "Drawings" means the drawings of the Works, as
included in the Contract, and any additional and modified
drawings issued by (or on behalf of) the Employer in
accordance with the Contract.
1.1.1. "Schedules" means the document(s) entitled
schedules, completed by the Contractor and submitted with
the Letter of Tender, as included in the Contract. Such
document may include the Bill of Quantities, data, lists, and
schedules of rates and/or prices.
1.1.1.8 "Tender" means the Letter of Tender and all other
documents which the Contractor submitted with the Letter of
Tender, as included in the Contract.
1.1.1.9 "Appendix to Tender" means the completed pages
entitled appendix to tender which are appended to and form
part of the Letter of Tender.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
PARTEA I – CONDIŢII GENERALE
1 Contractul
1.1 Definiţii
În Condiţiile de Contract („aceste Condiţii”), care includ Condiţiile
Speciale şi aceste Condiţii Generale, următoarele cuvinte şi expresii
vor avea semnificaţiile de mai jos. Cuvintele care indică persoane sau
părţi includ societăţi sau alte entităţi legale, cu excepţia cazurilor în
care contextul cere altfel.
1.1.1 Documente
1.1.1.1 „Contract” înseamnă Acordul Contractual, Scrisoarea de
Acceptare, Scrisoarea de Ofertă, Condiţiile de Contract, Specificaţiile,
Planşele, Listele şi alte documente (dacă există) care sunt incluse în
Acordul Contractual sau în Scrisoarea de Acceptare.
1.1.12 „Acord Contractual” înseamnă acordul contractual (dacă
există) la care se face referire în Sub-Clauza 1.6 [Acordul
Contractual]
1.1.1.3 „Scrisoare de Acceptare” înseamnă scrisoarea de
acceptare oficială a Scrisorii de Ofertă, semnată de către Beneficiar,
inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile între
Părţi, semnate de acestea. Dacă nu există o astfel de scrisoare de
acceptare, expresia „Scrisoare de Acceptare” înseamnă Acordul
Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare
înseamnă data semnării Acordului Contractual.
1.1.1.4 „Scrisoare de Ofertă” înseamnă documentul intitulat
scrisoare de ofertă, care a fost completat de către Contractor şi
include oferta pentru Lucrări, semnată şi adresată Beneficiarului.
1.1.1.5 „Specificaţii” înseamnă documentul intitulat Specificaţii, aşa
cum este inclus în Contract, şi orice alte modificări sau adăugiri ale
Specificaţiilor în conformitate cu prevederile Contractului. Un astfel de
document explicitează caracteristicile Lucrărilor.
1.1.1.6 „Planşe” înseamnă planşele aferente Lucrărilor, aşa cum
sunt incluse în Contract, precum şi orice alte planşe modificate sau
suplimentare emise de către Beneficiar (sau în numele acestuia) în
conformitate cu prevederile Contractului.
1.1.1.7 „Liste” înseamnă documentul(ele) intitulat(e) liste, completate
de către Contractor şi transmise împreuna cu Scrisoarea de Ofertă,
aşa cum sunt incluse în Contract. Asemenea documente pot include
Liste de Cantităţi, date, tabele şi liste cu tarife şi/sau preţuri.
1.1.1.8 „Ofertă” înseamnă Scrisoarea de Ofertă şi toate documentele
incluse în Contract, pe care Contractorul le-a depus împreună cu
Scrisoarea de Ofertă.
1.1.1.9 „Anexă la Ofertă” înseamnă formularele completate,
intitulate Anexa la Ofertă, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofertă şi
fac parte din aceasta.
2
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
1.1.1.10 "Bill of Quantities" and "Daywork Schedule" mean
the documents so named (if any) which are comprised in the
Schedules.
1.1.2 Parties and Persons
1.1.2.1 "Party" means the Employer or the Contractor, as the
context requires.
1.1.2.2 "Employer" means the person named as employer in
the Appendix to Tender and the legal successors in title to
this person.
1.1.2.3 "Contractor" means the person(s) named as
contractor in the Letter of Tender accepted by the Employer
and the legal successors in title to this person(s).
1.1.2.4 "Engineer" means the person appointed by the
Employer to act as the Engineer for the purposes of the
Contract and named in the Appendix to Tender, or other
person appointed from time to time by the Employer and
notified to the Contractor under Sub-Clause 3.4
[Replacement of the Engineer].
1.1.2.5 "Contractor's Representative" means the person
named by the Contractor in the Contract or appointed from
time to time by the Contractor under Sub-Clause 4.3
[Contractor's Representative], who acts on behalf of the
Contractor.
1.1.2.6 "Employer's Personnel" means the Enginee the
assistants referred to in Sub-Clause 3.2 [Delegation by the
Engineer] and all other staff, labour and other employees of
the Engineer and of the Employer; and any other personnel
notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer,
as Employer's Personnel.
1.1.2.7 "Contractor's Personnel" means the Contractor's
Representative and all personnel whom the Contractor
utilises on Site, who may include the staff, labour and other
employees of the Contractor and of each Subcontractor; and
any other personnel assisting the Contractor in the execution
of the Works.
1.1.2.8 "Subcontractor" means any person named in the
Contract as a subcontractor, or any person appointed as a
subcontractor, for a part of the Works; and the legal
successors in title to each of these persons.
1.1.2.9 "DAB" means the person or three persons so named
in the Contract, or other person(s) appointed under Sub-
Clause 20.2 [Appointment of the Dispute Adjudication Board]
or Sub-Clause 20.3 [Failure to Agree Dispute Adjudication
Board]
1.1.2.10 "FIDIC" means the Fédération lnternationale des
lngénieurs-Conseils, the international federation of consulting
engineers.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
1.1.1.10 „Liste de Cantităţi” şi „Liste de Lucrări în Regie”
înseamnă documentele numite astfel (dacă există), care sunt
cuprinse în Liste.
1.1.2 Părţi şi Persoane
1.1.2.1 „Parte” înseamnă Beneficiarul sau Contractorul, după cum
cere contextul.
1.1.2.2 „Beneficiar” înseamnă persoana numită beneficiar în Anexa
la Ofertă şi succesorii legali ai acestei persoane.
1.1.2.3 „Contractor” înseamnă persoana(ele) numită(e) contractor în
Scrisoarea de Ofertă acceptată de către Beneficiar şi succesorii legali
ai acestei persoane.
1.1.2.4 „Inginer” înseamnă persoana desemnată de către Beneficiar
să acţioneze ca Inginer în scopurile Contractului şi care este
nominalizată în Anexa la Ofertă, sau altă persoană desemnată din
când în când de către Beneficiar şi notificată Contractorului, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].
1.1.2.5 „Reprezentantul Contractorului” înseamnă persoana
numită de către Contractor în Contract sau desemnată din când în
când de către Contractor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3
[Reprezentantul Contractorului], care acţionează în numele
Contractorului.
1.1.2.6 „Personalul Beneficiarului” înseamnă Inginerul, asistenţii la
care se face referire în Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de către Inginer] şi
tot restul personalului, forţa de muncă şi alţi angajaţi ai Inginerului sau
ai Beneficiarului şi oricare alt personal notificat Contractorului, de
către Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului.
1.1.2.7 „Personalul Contractorului” înseamnă Reprezentantul
Contractorului şi întregul personal pe care Contractorul îl foloseşte pe
Şantier, care poate include personalul, forţa de muncă, alţi angajaţi ai
Contractorului, ai tuturor Subcontractorilor şi orice alt personal care
asistă Contractorul la execuţia Lucrărilor.
1.1.2.8 „Subcontractor” înseamnă orice persoană numită în
Contract Subcontractor, sau orice persoană desemnată ca
Subcontractor pentru o parte de Lucrări şi succesorii legali ai acestor
persoane.
1.1.2.9 „CAD” înseamnă o persoană sau trei persoane numite astfel
în Contract, sau altă persoană(e) desemnată(e) potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] sau
Sub-Clauzei 20.3 [Eşecul Numirii Comisiei de Adjudecare a
Disputelor].
1.1.2.10 „FIDIC” înseamnă Federation Internationale des Ingenieurs-
Conseils, federaţia internaţională a inginerilor consultanţi.
3
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
1.1.3 Dates, Tests, Periods and Completion
1.1.3.1 "Base Date" means the date 28 days prior to the last
date for submission of the Tender.
1.1.3.2 "Commencement Date" means the date notified
under Sub-Clause 8.1 [Commencement of Works].
1.1.3.3 "Time for Completion" means the time for
completing the Works or a Section (as the case may be)
under Sub-Clause 8.2 [Time for Completion], as stated in the
Appendix to Tender (with any extension under Sub-Clause
8.4 [Extension of Time for Completion]), calculated from the
Commencement Date.
1.1.3.4 "Tests on Completion" means the tests which are
specified in the Contract or agreed by both Parties or
instructed as a Variation, and which are carried out under
Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a
Section (as the case may be) are taken over by the
Employer.
1.1.3.5 "Taking-Over Certificate" means a certificate issued
under Clause 10 [Employer's Taking Over].
1.1.3.6 "Tests after Completion" means the tests (if any)
which are specified in the Contract and which are carried out
in accordance with the provisions of the Particular Conditions
after the Works or a Section (as the case may be) are taken
over by the Employer.
1.1.3.7 "Defects Notification Period" means the period for
notifying defects in the Works or a Section (as the case may
be) under Sub-Clause 11 .1 [Completion of Outstanding
Work and Remedying Defects], as stated in the Appendix to
Tender (with any extension under Sub-Clause 11 .3
[Extension of Defects Notification Period]), calculated from
the date on which the Works or Section is completed as
certified under Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works
and Sections].
1.1.3.8 "Performance Certificate" means the certificate
issued under Sub-Clause 11.9 [Performance Certificate].
1.1.3.9 "day" means a calendar day and "year" means 365
days.
1.1.4 Money and Payments
1.1.4.1 "Accepted Contract Amount" means the amount
accepted in the Letter of Acceptance for the execution and
completion of the Works and the remedying of any defects.
1.1.4.2 "Contract Price" means the price defined in Sub-
Clause 14.1 [The Contract Price], and includes adjustments
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
1.1.3 Date, Teste, Perioade şi Terminare
1.1.3.1 „Dată de Bază” înseamnă data anterioară cu 28 de zile faţă
de ultima dată de depunere a Ofertei.
1.1.3.2 „Dată de Începere a Lucrărilor” înseamnă data notificată,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrărilor].
1.1.3.3 „Durată de Execuţie” înseamnă timpul necesar finalizării
Lucrărilor sau a unui Sector de Lucrări (după caz) potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuţie], după cum este declarată în
Anexa la Ofertă (cu orice prelungire potrivit prevederilor Sub-Clauzei
8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], calculată din momentul Datei
de Începere.
1.1.3.4 „Teste la Terminare” înseamnă testele care sunt specificate
în Contract sau sunt convenite de ambele Părţi, sau dispuse ca
Modificări şi care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9 [Teste
la Terminare] înainte ca Lucrările sau un Sector de Lucrări (după
caz) să fie recepţionate de către Beneficiar.
1.1.3.5 „Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor”
înseamnă un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia
Lucrărilor de către Beneficiar].
1.1.3.6 „Teste după Terminare” înseamnă testele care sunt
specificate în Contract (dacă există) şi care sunt efectuate în
conformitate cu prevederile Condiţiilor Speciale după ce Lucrările sau
un Sector de Lucrări (după caz) sunt recepţionate de către Beneficiar.
1.1.3.7 „Perioadă de Notificare a Defecţiunilor” înseamnă
perioada de notificare a defecţiunilor apărute la Lucrări sau Sectoare
de Lucrări (după caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1
[Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi Remedierea Defecţiunilor], aşa
cum se menţionează în Anexa la Ofertă (cu toate prelungirile potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor]), calculată de la data la care Lucrările sau Sectoarele
de Lucrări sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1
[Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări].
1.1.3.8 „Proces Verbal de Recepţie Finală” înseamnă certificatul
emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de
Recepţie Finală].
1.1.3.9 „Zi” înseamnă o zi calendaristică şi „An” înseamnă 365 de
zile.
1.1.4 Monedă şi Plăţi
1.1.4.1 „Valoare de Contract Acceptată” înseamnă valoarea
acceptată în Scrisoarea de Acceptare pentru execuţia şi terminarea
Lucrărilor şi remedierea tuturor defecţiunilor.
1.1.4.2 „Preţul Contractului” înseamnă preţul definit în Sub-Clauza
14.1 [Preţul Contractului] şi include actualizările efectuate în
4
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
in accordance with the Contract.
1.1.4.3 "Cost" means all expenditure reasonably incurred (or
to be incurred) by the Contractor, whether on or off the Site,
including overhead and similar charges, but does not include
profit.
1.1.4.4 "Final Payment Certificate" means the payment
certificate issued under Sub-Clause 14.13 [Issue of Final
Payment Certificate].
1.1.4.5 "Final Statement" means the statement defined in
Sub-Clause 14.11 [Application for Final Payment Certificate].
1.1.4.6 "Foreign Currency" means a currency in which part
(or all) of the Contract Price is payable, but not the Local
Currency.
1.1.4.7 "Interim Payment Certificate" means a payment
certificate issued under Clause 14 [Contract Price and
Payment], other than the Final Payment Certificate.
1.1.4.8 "Local Currency" means the currency of the Country.
1.1.4.9 "Payment Certificate" means a payment certificate
issued under Clause 14 [Contract Price and Payment].
1.1.4.10 "Provisional Sum" means a sum (if any) which is
specified in the Contract as a provisional sum, for the
execution of any part of the Works or for the supply of Plant,
Materials or services under Sub-Clause 13.5 [Provisional
Sums].
1.1.4.11 "Retention Money" means the accumulated
retention moneys which the Employer retains under Sub-
Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates]
and pays under Sub-Clause 14.9 [Payment of Retention
Money].
1.1.4.12 "Statement" means a statement submitted by the
Contractor as part of an application, under Clause 14
[Contract Price and Payment], for a payment certificate.
1.1.5 Works and Goods
1.1.5.1 "Contractor's Equipment" means all apparatus,
machinery, vehicles and other things required for the
execution and completion of the Works and the remedying of
any defects. However, Contractor's Equipment excludes
Temporary Works, Employer's Equipment (if any), Plant,
Materials and any other things intended to form or forming
part of the Permanent Works.
1.1.5.2 "Goods" means Contractor's Equipment, Materials,
Plant and Temporary Works, or any of them as appropriate.
1.1.5.3 "Materials" means things of all kinds (other than
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
conformitate cu prevederile Contractului.
1.1.4.3 „Cost” înseamnă toate cheltuielile făcute (sau care urmează
să fie făcute) în mod rezonabil de către Contractor, indiferent dacă
sunt făcute pe sau în afara Şantierului, inclusiv cheltuielile indirecte
sau costuri similare, exclusiv profitul.
1.1.4.4 „Certificat Final de Plată” înseamnă certificatul de plată
emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului
Final de Plată ]
1.1.4.5 „Situaţie Finală de Lucrări” înseamnă situaţia de lucrări
definită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaţiilor
Finale de Lucrări].
1.1.4.6 „Monedă străină” înseamnă o monedă în care se plăteşte
parţial (sau integral) Preţul Contractului, dar nu Moneda Locală.
1.1.4.7 „Certificat Interimar de Plată” înseamnă certificatul de plată
emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile],
altul decât Certificatul Final de Plată.
1.1.4.8 „Monedă Locală” înseamnă moneda Ţării.
1.1.4.9 „Certificat de Plată” înseamnă un certificat de plată emis
potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile].
1.1.4.10 „Sumă Provizionata” înseamnă suma (dacă există) care
este specificată în Contract ca provizionata pentru execuţia unei părţi
a Lucrărilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau
Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate].
1.1.4.11 „Sume Reţinute” înseamnă sumele cumulate pe care
Beneficiarul le reţine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] şi le plăteşte potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reţinute].
1.1.4.12 „Situaţie de Lucrări” înseamnă situaţia de lucrări transmisă
de către Contractor ca parte a solicitării potrivit prevederilor Clauzei
14 [Preţul Contractului şi Plăţile], pentru emiterea certificatului de
plată.
1.1.5 Lucrări şi Bunuri
1.1.5.1 „Utilajele Contractorului” înseamnă toate aparatele,
maşinile, vehiculele şi altele asemenea necesare pentru execuţia şi
terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecţiuni. Sunt excluse
Lucrările Provizorii, Utilajele asigurate de către Beneficiar (dacă
există), Echipamentele, Materialele şi altele asemenea, care vor face
sau fac parte din Lucrările Permanente.
1.1.5.2 „Bunuri” înseamnă Utilajele Contractorului, Materialele,
Echipamentele şi Lucrările Provizorii, sau oricare din acestea, după
caz.
1.1.5.3 „Materiale” înseamnă produse de orice tip (altele decât
5
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Plant) intended to form or forming part of the Permanent
Works, including the supply-only materials (if any) to be
supplied by the Contractor under the Contract.
1.1.5.4 "Permanent Works" means the permanent works to
be executed by the Contractor under the Contract.
1.1.5.5 "Plant" means the apparatus, machinery and vehicles
intended to form or forming part of the Permanent Works.
1.1.5.6 "Section" means a part of the Works specified in the
Appendix to Tender as a Section (if any).
1.1.5.7 "Temporary Works" means all temporary works of
every kind (other than Contractor's Equipment) required on
Site for the execution and completion of the Permanent
Works and the remedying of any defects.
1.1.5.8 "Works" mean the Permanent Works and the
Temporary Works, or either of them as appropriate.
1.1.6 Other Definitions
1.1.6.1 "Contractor's Documents" means the calculations,
computer programs and other software, drawings, manuals,
models and other documents of a technical nature (if any)
supplied by the Contractor under the Contract.
1.1.6.2 "Country" means the country in which the Site (or
most of it) is located, where the Permanent Works are to be
executed.
1.1.6.3 "Employer's Equipment" means the apparatus,
machinery and vehicles (if any) made available by the
Employer for the use of the Contractor in the execution of the
Works, as stated in the Specification; but does not include
Plant which has not been taken over by the Employer.
1.1.6.4 "Force Majeure" is defined in Clause 19 [Force
Majeure].
1.1.6.5 "Laws" means all national (or state) legislation,
statutes, ordinances and other laws, and regulations and by-
laws of any legally constituted public authority.
1.1.6.6 "Performance Security" means the security (or
securities, if any) under Sub-Clause 4.2 [Performance
Security].
1.1.6.7 "Site" means the places where the Permanent Works
are to be executed and to which Plant and Materials are to be
delivered, and any other places as may be specified in the
Contract as forming part of the Site.
1.1.6.8 "Unforeseeable" means not reasonably foreseeable
by an experienced contractor by the date for submission of
the Tender.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrările Permanente,
inclusiv numai livrarea de materiale (dacă există) furnizate de către
Contractor, potrivit prevederilor Contractului.
1.1.5.4 „Lucrări Permanente” înseamnă lucrările permanente
necesar a fi executate de către Contractor potrivit prevederilor
Contractului.
1.1.5.5 „Echipamente” înseamnă aparatele, maşinile şi vehiculele
care vor face sau fac parte din Lucrările Permanente.
1.1.5.6 „Sector” înseamnă o parte din Lucrări specificată în Anexa la
Ofertă ca Sector (dacă există).
1.1.5.7 „Lucrări Provizorii” înseamnă toate lucrările provizorii de
orice tip (altele decât Utilajele Contractorului), necesare pe Şantier
pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor Permanente şi remedierea
oricăror defecţiuni.
1.1.5.8 „Lucrări” înseamnă Lucrările Permanente şi Lucrările
Provizorii, sau oricare dintre acestea, după caz.
1.1.6 Alte Definiţii
1.1.6.1 „Documentele Contractorului” înseamnă calculele,
programele de computer şi alt software, planşe, manuale, modele şi
alte documente tehnice (dacă există), furnizate de către Contractor
conform prevederilor Contractului.
1.1.6.2 „Ţară” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul (sau
cea mai mare parte a acestuia), unde urmează a fi executate
Lucrările Permanente.
1.1.6. „Utilaje Asigurate de către Beneficiar” înseamnă toate
aparatele, maşinile şi vehiculele (dacă există) puse la dispoziţie de
către Beneficiar pentru a fi utilizate de către Contractor la execuţia
Lucrărilor, aşa cum se menţionează în Specificaţii, dar nu includ
Echipamentele care nu au fost recepţionate de către Beneficiar
1.1.6.4 „Forţă Majoră” este definită în Clauza 19 [Forţa Majoră].
1.1.6.5 „Legi” înseamnă toate legile naţionale (sau ale ţării),
decretele, ordonanţele şi alte legi, reglementări şi hotărâri ale oricărei
autorităţi publice legal constituite.
1.1.6.6 „Garanţie de Bună Execuţie” înseamnă garanţia (sau
garanţiile, dacă există) asigurată potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2
[Garanţia de Bună Execuţie].
1.1.6.7 „Şantier” înseamnă locurile în care vor fi executate Lucrările
Permanente şi unde se vor livra Echipamentele şi Materialele, şi
oricare alte locuri prevăzute în Contract ca fiind parte componentă a
Şantierului.
1.1.6.8 „Imprevizibil” înseamnă ceea ce nu poate fi prevăzut în mod
rezonabil de către un Contractor cu experienţă, până la data depunerii
Ofertei.
6
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
1.1.6.9 "Variation" means any change to the Works, which is
instructed or approved as a variation under Clause 13
[Variations and Adjustments].
1.2 Interpretation
In the Contract, except where the context requires otherwise:
(a) words indicating one gender include all genders;
(b) words indicating the singular also include the plural and
words indicating the plural also include the singular;
(c) provisions including the word "agree", "agreed" or
"agreement" require the agreement to be recorded in writing,
and
(d) "written" or "in writing" means hand-written, type-written,
printed or electronically made, and resulting in a permanent
record.
The marginal words and other headings shall not be taken
into consideration in the interpretation of these Conditions.
1.3 Communications
Wherever these Conditions provide for the giving or issuing of
approvals, certificates, consents, determinations, notices and
requests, these communications shall be:
(a) in writing and delivered by hand (against receipt), sent by
mail or courier, or transmitted using any of the agreed
systems of electronic transmission as stated in the Appendix
to Tender; and
(b) delivered, sent or transmitted to the address for the
recipient's communications as stated in the Appendix to
Tender. However:
(i) if the recipient gives notice of another address,
communications shall thereafter be delivered accordingly; and
(ii) if the recipient has not stated otherwise when requesting
an approval or consent, it may be sent to the address from
which the request was issued.
Approvals, certificates, consents and determinations shall not
be unreasonably withheld or delayed. When a certificate is
issued to a Party, the certifier shall send a copy to the other
Party. When a notice is issued to a Party, by the other Party
or the Engineer, a copy shall be sent to the Engineer or the
other Party, as the case may be.
1.4 Law and Language
The Contract shall be governed by the law of the country (or
other jurisdiction) stated in the Appendix to Tender.
If there are versions of any part of the Contract which are
written in more than one language, the version which is in the
ruling language stated in the Appendix to Tender shall prevail.
The language for communications shall be that stated in the
Appendix to Tender. If no language is stated there, the
language for communications shall be the language in which
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
1.1.6.9 „Modificare” înseamnă orice modificare a Lucrărilor, care se
dispune sau se aprobă ca şi modificare, potrivit prevederilor Clauzei
13 [Modificări şi Actualizări].
1.2 Interpretări
Cu excepţia situaţiilor în care în Contract contextul cere altfel:
(a) cuvintele care indică un gen includ toate genurile;
(b) cuvintele care indică singularul includ şi pluralul şi cuvintele care
indică pluralul includ şi singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele „a conveni”, „convenit” sau
„acord” necesită înregistrarea în scris a acordului, şi
(d) „scris” sau „în scris” înseamnă scris de mână, dactilografiat,
tipărit sau redactat electronic care devine înregistrare permanentă.
Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate în considerare la
interpretarea acestor Condiţii.
1.3 Comunicarii
În orice situaţie în care, potrivit prevederilor acestor Condiţii este
necesară emiterea de aprobări, certificate, consimţăminte, stabiliri,
înştiinţări şi solicitări, comunicarea se va face după cum urmează:
(a) în scris şi livrată personal (cu confirmare de primire), trimisă prin
poştă sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere
electronică acceptate, după cum se menţionează în Anexa la Ofertă;
şi
(b) livrată, trimisă sau transmisă la adresa de contact a destinatarului,
menţionată în Anexa la Ofertă. În situaţiile în care:
(i) destinatarul transmite o înştiinţare de schimbare a adresei, toată
corespondenţa va fi transmisă în consecinţă; şi
(ii) destinatarul nu a declarat o altă adresă în momentul solicitării unei
aprobări sau consimţământ, răspunsul poate fi transmis la adresa de
la care s-a expediat solicitarea.
Aprobările, certificatele, consimţămintele şi stabilirile nu vor fi reţinute
sau întârziate nejustificat. Atunci când unei Părţi i se emite un
certificat, emitentul va transmite o copie şi celeilalte Părţi. Când se
transmite o înştiinţare unei Părţi, de către cealaltă Parte sau de către
Inginer, trebuie transmisă o copie şi Inginerului sau celeilalte Părţi,
după caz.
1.4 Legea şi limba
Contractul va fi guvernat de legile ţării (sau altei jurisdicţii) menţionate
în Anexa la Ofertă.
Dacă există versiuni ale oricărei părţi din Contract, scrise în mai multe
limbi, va prevala versiunea în limba de referinţă menţionată în Anexa
la Ofertă.
Limba folosită pentru comunicare va fi menţionată în Anexa la Ofertă.
Dacă în anexă nu se menţionează o limbă de comunicare, se va
utiliza limba în care a fost redactat Contractul (sau cea mai mare
7
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

the Contract (or most of it) is written. parte a acestuia).

1.5 Priority of Documents 1.5 Prioritatea Documentelor

The documents forming the Contract are to be taken as Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca
mutually explanatory of one another. For the purposes of documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării,
interpretation, the priority of the documents shall be in prioritatea documentelor va fi aplicată în conformitate cu ordinea de
accordance with the following sequence: mai jos:

(a) the Contract Agreement (if any), (a) Acordul Contractual (dacă există)
(b) the Letter of Acceptance, (b) Scrisoarea de Acceptare
(c) the Letter of Tender, (c) Scrisoarea de Ofertă
(d) the Particular Conditions, (d) Condiţiile Speciale
(e) these General Conditions, (e) Aceste Condiţii Generale
(f) the Specification, (f) Specificaţiile
(g) the Drawings, and (g) Planşele; şi
(h) the Schedules and any other documents forming part of (h) Listele şi orice alte documente care fac parte din Contract.
the Contract.
În caz de ambiguitate sau discrepanţe ale documentelor, Inginerul va
If an ambiguity or discrepancy is found in the documents, the emite clarificările sau instrucţiunile necesare.
Engineer shall issue any necessary clarification or instruction.

1.6 Contract Agreement 1.7 Acordul Contractual

The Parties shall enter into a Contract Agreement within 28
days after the Contractor receives the Letter of Acceptance,
unless they agree otherwise. The Contract Agreement shall
be based upon the form annexed to the Particular Conditions.
The costs of stamp duties and similar charges (if any)
imposed by law in connection with entry into the Contract
Agreement shall be borne by the Employer.
Dacă nu s-a convenit altfel Părţile vor încheia un Acord
Contractual în termen de 28 de zile după primirea Scrisorii de
Acceptare de către Contractor. Acordul Contractual va avea
conţinutul din formularul anexă la Condiţiile Speciale. Costurile
aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dacă există)
impuse de lege în legătură cu încheierea unui Acord Contractual
vor fi suportate de către Beneficiar.

1.7 Assignment 1.7 Cesionarea

Neither Party shall assign the whole or any part of the
Contract or any benefit or interest in or under the Contract.
However, either Party:
(a) may assign the whole or any part with the prior
agreement of the other Party, at the sole discretion of
such other Party, and
(b) may, as security in favour of a bank or financial
institution, assign its right to any moneys due, or to
become due, under the Contract.
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract,
beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului.
Prin excepţie, fiecare Parte:
(a) poate cesiona întregul Contract sau orice parte a acestuia
cu acordul prealabil al celeilalte Părţi şi numai la latitudinea
exclusivă a acelei Părţi, şi
(b) poate cesiona, sub formă de garanţie în favoarea unei
bănci sau unei alte instituţii financiare, dreptul său la orice
sume de încasat sau care vor deveni încasabile în
derularea Contractului.

1.8 Care and Supply of Documents 1.8 Păstrarea şi Furnizarea Documentelor

The Specification and Drawings shall be in the custody and
care of the Employer. Unless otherwise stated in the
Contract, two copies of the Contract and of each subsequent
Drawing shall be supplied to the Contractor, who may make
or request further copies at the cost of the Contractor.
Specificaţiile şi Planşele se vor afla în custodia şi grija
Beneficiarului. Dacă nu se specifică altfel în Contract, două copii
ale Contractului şi ale fiecărei Planşe ulterioare vor fi transmise
Contractorului care poate face sau solicita şi alte copii pe
cheltuială proprie.

Each of the Contractor's Documents shall be in the custody
and care of the Contractor, unless and until taken over by the
Employer. Unless otherwise stated in the Contract, the
Contractor shall supply to the Engineer six copies of each of
the Contractor's Documents.
Fiecare din Documentele Contractorului se va afla în custodia şi
grija Contractorului până la data preluării acestora de către
Beneficiar. Dacă nu este altfel prevăzut în Contract, Contractorul
va furniza Inginerului şase copii ale fiecărui Document al
Contractorului.

8
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contractor shall keep, on the Site, a copy of the
Contract, publications named in the Specification, the
Contractor's Documents (if any), the Drawings and Variations
and other communications given under the Contract. The
Employer's Personnel shall have the right of access to all
these documents at all reasonable times.
If a Party becomes aware of an error or defect of a technical
nature in a document which was prepared for use in
executing the Works, the Party shall promptly give notice to
the other Party of such error or defect.
1.9 Delayed Drawings or Instructions
The Contractor shall give notice to the Engineer whenever
the Works are likely to be delayed or disrupted if any
necessary drawing or instruction is not issued to the
Contractor within a particular time, which shall be reasonable.
The notice shall include details of the necessary drawing or
instruction, details of why and by when it should be issued,
and details of the nature and amount of the delay or
disruption likely to be
suffered if it is late.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result
of a failure of the Engineer to issue the notified drawing or
instruction within a time which is reasonable and is specified
in the notice with supporting details, the Contractor shall give
a further notice to the Engineer and shall be entitled subject
to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if
completion is or will be delayed, under Sub-Clause
8.4 [Extension of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit,
which shall be included in the Contract Price.
After receiving this further notice, the Engineer shall proceed
in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree
or determine these matters.
However, if and to the extent that the Engineer's failure was
caused by any error or delay by the Contractor, including an
error in, or delay in the submission of, any of the Contractor's
Documents, the Contractor shall not be entitled to such
extension of time, Cost or profit.
1.10 Employer's Use of Contractor's Documents
As between the Parties, the Contractor shall retain the
copyright and other intellectual property rights in the
Contractor's Documents and other design documents made
by (or on behalf of) the Contractor.
The Contractor shall be deemed (by signing the Contract) to
give to the Employer a non-terminable transferable non-
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Contractorul va păstra, pe Şantier, o copie a Contractului,
publicaţiile menţionate în Specificaţii, Documentele
Contractorului (dacă există), Planşele şi Modificările precum şi
alte comunicări emise potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate
aceste documente în orice moment rezonabil.
Dacă una dintre Părţi descoperă o eroare sau o deficienţă de
natură tehnică într-un document care a fost elaborat pentru a fi
folosit la execuţia Lucrărilor, Partea va notifica cu promptitudine
cealaltă Parte cu privire la acea eroare sau deficienţă.
1.9 Întârzieri în Transmiterea Planşelor sau
Instrucţiunilor
Contractorul va înştiinţa Inginerul de fiecare dată când există
posibilitatea ca Lucrările să fie întârziate sau întrerupte, ca
urmare a neprimirii de către Contractor într-un interval rezonabil
de timp a unor planşe sau instrucţiuni necesare. Înştiinţarea va
include detalii referitoare la desenele şi instrucţiunile necesare,
detalii care să specifice motivul pentru care şi termenul la care
acestea ar trebui emise, precum şi detalii referitoare la natura şi
durata întârzierilor sau întreruperilor care pot apare ca urmare a
neprimirii la timp.
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc
costuri suplimentare ca urmare a eşecului furnizării de către
Inginer într-un interval de timp rezonabil, specificat în înştiinţare
cu detalii justificative, a desenelor sau instrucţiunilor notificate,
Contractorul va transmite Inginerului o nouă înştiinţare şi, cu
condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările
Contractorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de execuţie pentru întârziere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi
întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit
rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va acţiona potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare], pentru a
conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
Dacă şi în măsura în care eşecul transmiterii planşelor şi
instrucţiunilor de către Inginer a fost cauzat de o greşeală sau
întârziere a Contractorului, incluzând o eroare, sau o întârziere a
transmiterii oricăruia dintre documente, Contractorul nu va mai
avea dreptul la respectiva prelungire a perioadei de execuţie, la
costuri suplimentare şi profit.
1.10 Utilizarea Documentelor Contractorului de către
Beneficiar
În relaţia dintre Părţi, Contractorul îşi va păstra dreptul de autor şi
alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Documentelor
Contractorului şi alte documente de proiectare elaborate de către
Contractor (sau în numele acestuia).
Se consideră că, Contractorul (prin semnarea Contractului)
acordă Beneficiarului licenţă permanentă, transferabilă,
9
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
exclusive royalty-free licence to copy, use and communicate
the Contractor's Documents, including making and using
modifications of them. This licence shall:
(a) apply throughout the actual or intended working life
(whichever is longer) of the relevant parts of the
Works,
(b) entitle any person in proper possession of the
relevant part of the Works to copy, use and
communicate the Contractor's Documents for the
purposes of completing, operating, maintaining,
altering, adjusting, repairing and demolishing the
Works, and
(c) in the case of Contractor's Documents which are in
the form of computer programs and other software,
permit their use on any computer on the Site and
other places as envisaged by the Contract,
including replacements of any computers supplied
by the Contractor.
The Contractor's Documents and other design documents
made by (or on behalf of) the Contractor shall not, without the
Contractor's consent, be used, copied or communicated to a
third party by (or on behalf of) the Employer for purposes
other than those permitted under this Sub-Clause.
1.11 Contractor's Use of the Employer's Documents
As between the Parties, the Employer shall retain the
copyright and other intellectual property rights in the
Specification, the Drawings and other documents made by (or
on behalf of) the Employer. The Contractor may, at his cost,
copy, use, and obtain communication of these documents for
the purposes of the Contract. They shall not, without the
Employer’s consent, be copied, used or communicated to a
third party by the Contractor, except as necessary for the
purposes of the Contract.
1.12 Confidential Details
The Contractor shall disclose all such confidential and other
information as the Engineer may reasonably require in order
to verify the Contractor's compliance with the Contract.
1.13 Compliance with Laws
The Contractor shall, in performing the Contract, comply with
applicable Laws. Unless otherwise stated in the Particular
Conditions:
(a) The Employer shall have obtained (or shall obtain)
the planning, zoning or similar permission for the
Permanent Works, and any other permissions
described in the Specification as having been (or
being) obtained by the Employer; and the Employer
shall indemnify and hold the Contractor harmless
against and from the consequences of any failure to
do so; and
(b) the Contractor shall give all notices, pay all taxes,
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
neexclusivă şi scutită de taxă de redevenţă, pentru a copia, folosi
şi transmite Documentele Contractorului, inclusiv efectuarea şi
folosirea modificărilor acestora. Această licenţă:
(a) se va aplica pe întreaga durată de viaţă programată sau
efectivă (cea mai lungă din cele două) a părţilor relevante
ale Lucrării;
(b) va da dreptul oricărei persoane care se află în posesia
licită a sectoarelor relevante de Lucrări să multiplice, să
folosească şi să transmită Documentele Contractorului în
scopul finalizării, operării, întreţinerii, modificării, ajustării,
reparării şi demolării Lucrărilor, şi
(c) în cazul în care Documentele Contractorului se găsesc în
forma unor programe de computer sau alt tip de
software, va permite folosirea acestora pe orice computer
de pe Şantier şi alte locuri prevăzute în Contract, inclusiv
pe computerele furnizate şi înlocuite de către Contractor.
Documentele Contractorului şi alte documente de proiectare
întocmite de Contractor (sau în numele acestuia) nu vor fi, fără
acceptul Contractorului, copiate sau transmise de către
Beneficiar (sau în numele acestuia) unei terţe părţi pentru a fi
utilizate în alte scopuri decât cele permise de această Sub-
Clauză.
1.11 Utilizarea Documentelor Beneficiarului de către
Contractor
În relaţia dintre Părţi, Beneficiarul îşi va rezerva dreptul de autor
şi alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Specificaţiilor,
Planşelor şi altor documente întocmite de către Beneficiar (sau în
numele acestuia). Contractorul va putea, pe cheltuiala sa, să
copieze, să folosească şi să obţină dreptul de transmitere a
acestor documente în scopurile Contractului. Acestea nu vor
putea fi utilizate, copiate sau transmise de către Contractor unei
terţe părţi, fără acceptul Beneficiarului, cu excepţia situaţiilor de
necesitate pentru scopurile Contractului.
1.12 Informaţii Confidenţiale
Contractorul va prezenta, la solicitarea rezonabilă a Inginerului,
toate informaţiile confidenţiale sau alte informaţii, pentru a
verifica dacă Contractorul respectă prevederile Contractului.
1.13 Respectarea Legilor
La îndeplinirea obligaţiilor Contractuale, Contractorul va respecta
Legile în vigoare. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor
Speciale:
(a) Beneficiarul a obţinut (sau va obţine) aprobările pentru
planurile de sistematizare, de zonare sau alte autorizaţii
similare pentru Lucrările Permanente şi orice alte
aprobări descrise în Specificaţii ca fiind deja obţinute
(sau în curs de obţinere) de către Beneficiar; Beneficiarul
va despăgubi Contractorul şi îl va proteja împotriva
consecinţelor datorate eşecului obţinerii acestor aprobări;
şi
(b) Contractorul va transmite toate înştiinţările, va plăti toate
10
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
duties and fees, and obtain all permits, licences and
approvals, as required by the Laws in relation to the
execution and completion of the Works and the
remedying of any defects; and the Contractor shall
indemnify and hold the Employer harmless against
and from the consequences of any failure to do so.
1.14 Joint and Several Liability
If the Contractor constitutes (under applicable Laws) a joint
venture, consortium or other unincorporated grouping of two
or more persons:
(a) A) these persons shall be deemed to be jointly and
severally liable to the Employer for the performance
of the Contract;
(b) these persons shall notify the Employer of their
leader who shall have authority to bind the
Contractor and each of these persons; and
(c) the Contractor shall not alter its composition or
legal status without the prior consent of the
Employer.
2 The Employer
2.1 Right of Access to the Site
The Employer shall give the Contractor right of access to, and
possession of, all parts of the Site within the time (or times)
stated in the Appendix to Tender. The right and possession
may not be exclusive to the Contractor. If, under the Contract,
the Employer is required to give (to the Contractor)
possession of any foundation, structure, plant or means of
access, the Employer shall do so in the time and manner
stated in the Specification. However, the Employer may
withhold any such right or possession until the Performance
Security has been received.
If no such time is stated in the Appendix to Tender, the
Employer shall give the Contractor right of access to, and
possession of, the Site within such times as may be required
to enable the Contractor to proceed in accordance with the
programme submitted under Sub-Clause 8.3 [Programme].
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result
of a failure by the Employer to give any such right or
possession within such time, the Contractor shall give notice
to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause
20.1 [Contractor's Claims] to:
a) an extension of time for any such delay, if
completion is or will be delayed, under Sub-Clause
8.4[Extension of Time for Completion], and
b) payment of any such Costs plus reasonable profit,
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
taxele, impozitele şi onorariile şi va obţine toate
autorizaţiile, licenţele şi aprobările în conformitate cu
Legile în vigoare pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor
şi remedierea oricăror defecţiuni. Contractorul va
despăgubi Beneficiarul şi îl va proteja împotriva
consecinţelor datorate neîndeplinirii acestor obligaţii.
1.14 Obligaţii comune şi Individuale
Dacă Contractorul constituie (potrivit prevederilor Legilor în
vigoare) o asociere, un consorţiu sau o altă grupare de două sau
mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca având obligaţii
comune şi individuale faţă de Beneficiar pentru
executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la
liderul lor care va avea autoritatea de Contractor
pentru toţi membrii asocierii; şi
(c) Contractorul nu îşi va modifica componenţa sau
statutul legal fără aprobarea prealabilă a
Beneficiarului.
2 Beneficiarul
2.1 Dreptul de Acces pe Şantier
Beneficiarul va acorda Contractorului dreptul de acces pe Şantier
şi punerea în posesie a tuturor părţilor Şantierului la
termenul(ele) specificat(e) în Anexa la Ofertă. Aceste drepturi şi
posesii pot să nu fie acordate în mod exclusiv Contractorului.
Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va
solicita să pună Contractorul în posesia unor fundaţii, structuri,
echipamente sau căi de acces, Beneficiarul va acţiona în acest
sens la termenul şi în condiţiile prevăzute în Specificaţii.
Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie până
la prezentarea Garanţiei de Bună Execuţie.
Dacă termenul nu este specificat în Anexa la Ofertă, Beneficiarul
va acorda Contractorului dreptul de acces şi punerea în posesie
asupra Şantierului la o dată care să dea Contractorului
posibilitatea să acţioneze în conformitate cu programul transmis
conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie].
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc
costuri suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de
acordare a dreptului de acces sau punere în posesie la termen,
Contractorul va înştiinţa Inginerul şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului] va
avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de execuţie pentru orice întârziere
din această cauză, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
lucrărilor este sau va fi întârziată şi
11
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
which shall be included in the Contract Price.
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine these matters.
However, if and to the extent that the Employer's failure was
caused by any error or delay by the Contractor, including an
error in, or delay in the submission of, any of the Contractor's
Documents, the Contractor shall not be entitled to such
extension of time, Cost or profit.
2.2 Permits, Licences or Approvals
The Employer shall (where he is in a position to do so)
provide reasonable assistance to the Contractor at the
request of the Contractor:
(a) by obtaining copies of the Laws of the Country
which are relevant to the Contract but are not
readily available, and
(b) for the Contractor's applications for any permits,
licences or approvals required by the Laws of the
Country:
(i) which the Contractor is required to obtain
under Sub-Clause 1.13 [Compliance with Laws],
(ii) for the delivery of Goods, including clearance
through customs, and
(iii) for the export of Contractor's Equipment
when it is removed from the Site.
2.3 Employer’s Personnel
The Employer shall be responsible for ensuring that the
Employer's Personnel and the Employer's other contractors
on the Site:
(a) co-operate with the Contractor's efforts under Sub-
Clause 4.6 [Co-operation], and
(b) take actions similar to those which the Contractor is
required to take under subparagraphs (a), (b) and
(c) of Sub-Clause 4.8 [Safety Procedures] and
under Sub-Clause 4.18 [Protection of the
Environment].
2.4 Employer's Financial Arrangements
The Employer shall submit, within 28 days after receiving any
request from the Contractor, reasonable evidence that
financial arrangements have been made and are being
maintained which will enable the Employer to pay the
Contract Price (as estimated at that time) in accordance with
Clause 14 [Contract Price and Payment]. If the Employer
intends to make any material change to his financial
arrangements, the Employer shall give notice to the
Contractor with detailed particulars.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit
rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea unei asemenea înştiinţări, Inginerul va acţiona
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluţionare] pentru a conveni sau a stabili modul de soluţionare
a acestor probleme.
În situaţia în care eşecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare
sau întârziere a Contractorului, inclusiv erori sau întârzieri de
predare a Documentelor Contractorului, Contractorul nu va mai
avea dreptul la prelungirea perioadei de execuţie, la Costuri
suplimentare sau profit.
2.2 Autorizaţii, Acorduri, Aprobări
Beneficiarul va asigura (unde este în măsură), la cererea
Contractorului, asistenţă pentru:
(a) obţinerea de copii după Legile Ţării, necesare derulării
Contractului şi care nu sunt uşor accesibile, şi
(b) obţinerea de către Contractor a oricăror autorizaţii,
acorduri sau aprobări necesare potrivit prevederilor
Legilor Ţării:
(i) pe care Contractorul trebuie să le obţină conform
prevederilor Sub-Clauzei 1.13 [Respectarea
Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, şi
(iii) pentru exportul Utilajelor Contractorului la
eliberarea Şantierului.
2.3 Personalul Beneficiarului
Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului
şi alţi eventuali contractori ai Beneficiarului pe Şantier:
(a) să colaboreze cu Contractorul potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 4.6 [Colaborarea] şi
(b) să aplice măsuri similare cu cele pe care trebuie să le
aplice Contractorul potrivit prevederilor sub-paragrafelor
(a), (b) şi (c) ale Sub-Clauzei 4.8 [Proceduri de
Securitate] şi Sub-Clauzei 4.18 [Protecţia Mediului].
2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de catre
Beneficiar
În termen de 28 de zile de la primirea unei solicitări din partea
Contractorului, Beneficiarul va prezenta dovada asigurării
resurselor financiare, necesare pentru plata Preţului Contractului
(estimat la momentul respectiv) în conformitate cu prevederile
Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile]. Dacă Beneficiarul
intenţionează să modifice semnificativ condiţiile de finanţare,
acesta trebuie să înştiinţeze Contractorul şi să prezinte detaliile
necesare.
2.5 Revendicările Beneficiarului
12
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
2.5 Employer’s Claims
If the Employer considers himself to be entitled to any
payment under any Clause of these Conditions or otherwise
in connection with the Contract, and/or to any extension of
the Defects Notification Period, the Employer or the Engineer
shall give notice and particulars to the Contractor. However,
notice is not required for payments due under Sub-Clause
4.19 [Electricity, Water and Gas], under Sub-Clause 4.20
[Employer's Equipment and Free-Issue Material], or for other
services requested by the Contractor.
The notice shall be given as soon as practicable after the
Employer became aware of the event or circumstances giving
rise to the claim. A notice relating to any extension of the
Defects Notification Period shall be given before the expiry of
such period.
The particulars shall specify the Clause or other basis of the
claim, and shall include substantiation of the amount and/or
extension to which the Employer considers himself to be
entitled in connection with the Contract. The Engineer shall
then proceed in accordance with Sub-Clause 3.5
[Determinations] to agree or determine (i) the amount (if any)
which the Employer is entitled to be paid by the Contractor,
and/or (ii) the extension (if any) of the Defects Notification
Period in accordance with Sub-Clause 11 .3 [Extension of
Defects Notification Period].
This amount may be included as a deduction in the Contract
Price and Payment Certificates. The Employer shall only be
entitled to set off against or make any deduction from an
amount certified in a Payment Certificate, or to otherwise
claim against the Contractor, in accordance with this Sub-
Clause.
3. The Engineer
3.1 Engineer’s Duties and Authority
The Employer shall appoint the Engineer who shall carry out
the duties assigned to him in the Contract. The Engineer's staff
shall include suitably qualified engineers and other
professionals who are competent to carry out these duties.
The Engineer shall have no authority to amend the Contract.
The Engineer may exercise the authority attributable to the
Engineer as specified in or necessarily to be implied from the
Contract. If the Engineer is required to obtain the approval of
the Employer before exercising a specified authority, the
requirements shall be as stated in the Particular Conditions.
The Employer undertakes not to impose further constraints on
the Engineer's authority, except as agreed with the Contractor.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Dacă Beneficiarul se consideră îndreptăţit la o plată potrivit
prevederilor unei clauze din aceste Condiţii sau în legătură cu
Contractul şi/sau la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor înştiinţa Contractorul
şi îi vor prezenta acestuia detaliile necesare. În situaţia unor plăţi
efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Apă
şi Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului şi Materiale
Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Contractor,
această înştiinţare nu este necesară.
Înştiinţarea va fi transmisă de îndată ce Beneficiarul are
cunoştinţă despre evenimentul sau contextul care generează
revendicarea. Înştiinţarea cu privire la prelungirea Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor va fi transmisă înainte de expirarea
acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie să specifice Clauza sau altă motivaţie
a revendicării şi trebuie să includă o justificare a sumei şi a
prelungirii la care Beneficiarul se consideră îndreptăţit potrivit
prevederilor Contractului. În continuare Inginerul va acţiona, în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5[Stabilirea Modului
de Soluţionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma (dacă
există) pe care Beneficiarul este îndreptăţit să o primească de la
Contractor şi/sau (ii) prelungirea (dacă e cazul) Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defecţiunilor].
Această sumă poate fi dedusă din Preţul Contractului şi din
Certificatele de Plată. Beneficiarul va fi îndreptăţit să
compenseze sau să opereze o deducere dintr-o sumă confirmată
într-un Certificat de Plată, sau să o revendice Contractorului
numai în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
3. Inginerul
3.1 Responsabilităţile şi Autoritatea Inginerului
Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini obligaţiile care îi
revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va
include ingineri cu experienţă şi calificare corespunzătoare şi alt
personal de specialitate care să aibă competenţa de a-şi îndeplini
responsabilităţile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate să exercite autoritatea atribuită Inginerului conform
prevederilor Contractului sau cea implicată de executarea
Contractului. Dacă pentru anumite atribuţii Inginerul trebuie să
obţină aprobarea Beneficiarului înainte de a-şi exercita autoritatea,
atribuţiile respective vor fi cele specificate în Condiţiile Speciale.
Beneficiarul nu va impune alte constrângeri asupra autorităţii
Inginerului, cu excepţia celor stabilite cu Contractorul.
13
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
However, whenever the Engineer exercises a specified
authority for which the Employer's approval is required, then
(for the purposes of the Contract) the Employer shall be
deemed to have given approval.
Except as otherwise stated in these Conditions:
a) whenever carrying out duties or exercising authority, (a)
specified in or implied by the Contract, the Engineer
shall be deemed to act for the Employer;
b) the Engineer has no authority to relieve either Party (b)
of any duties, obligations or responsibilities under the
Contract; and
c) any approval, check, certificate, consent,
examination, inspection, instruction, notice, proposal,
request, test, or similar act by the Engineer (including
absence of disapproval) shall not relieve the
Contractor from any responsibility he has under the
Contract, including responsibility for errors,
omissions, discrepancies and non-compliances.
3.2 Delegation by the Engineer
The Engineer may from time to time assign duties and
delegate authority to assistants, and may also revoke such
assignment or delegation. These assistants may include a
resident engineer, and/or independent inspectors appointed
to inspect and/or test items of Plant and/or Materials. The
assignment, delegation or revocation shall be in writing and
shall not take effect until copies have been received by both
Parties. However, unless otherwise agreed by both Parties,
the Engineer shall not delegate the authority to determine any
matter in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations].
Assistants shall be suitably qualified persons, who are
competent to carry out these authority, and who are fluent in
the language for communications defined in Sub-Clauses 1.4
[Law and Language].
Each assistant, to whom duties have been assigned or
authority has been delegated, shall only be authorised to
issue instructions to the Contractor to the extent defined by
the delegation. Any approval, check, certificate, consent,
examination, inspection, instruction, notice, proposal, request,
test, or similar act by an assistant, in accordance with the
delegation, shall have the same effect as though the act had
been an act of the Engineer. However:
(a) any failure to disapprove any work, Plant or (a)
Materials shall not constitute approval, and shall
therefore not prejudice the right of the Engineer to
reject the work, Plant or Materials;
(b) if the Contractor questions any determination or
instruction of an assistant, the Contractor may refer (b)
the matter to the Engineer, who shall promptly
confirm, reverse or vary the determination or
instruction.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
În orice situaţie în care Inginerul îşi exercită o autoritate specifică
pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului, se va
considera (in interesul Contractului) că acordul Beneficiarului, a
fost dat.
Cu excepţia altor prevederi menţionate în aceste Condiţii:
se va considera că Inginerul acţionează în numele
Beneficiarului de fiecare dată când îndeplineşte sarcini sau
exercită autoritatea atribuită sau implicată de Contract.
Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de
sarcinile, obligaţiile sau responsabilităţile prevăzute în
Contract; şi
d) Orice aprobare, verificare, certificat, consimţământ,
examinare, inspecţie, instrucţie, notificare, propunere,
cerere, test sau alte acţiuni similare întreprinse de
Inginer (inclusiv absenţa obiecţiunilor) nu vor exonera
Contractorul de nici o responsabilitate pe care o are
potrivit prevederilor Contractului inclusiv
responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepanţe şi
neconformităţi.
3.2 Delegarea de către Inginer
Inginerul poate din când în când să atribuie sarcini şi să delege
autoritatea asistenţilor săi şi să revoce aceste atribuiri de sarcini
sau delegări. Aceşti asistenţi pot include un inginer rezident
şi/sau inspectori independenţi numiţi pentru verificarea şi/sau
testarea unor părţi ale Echipamentelor sau Materialelor.
Numirea, delegarea sau revocarea vor fi făcute în scris şi nu vor
intra în vigoare decât după primirea copiilor documentului de
către ambele Părţi. Inginerul nu va putea face delegarea de
autoritate pentru luarea deciziilor asupra oricărei probleme în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare], fără aprobarea ambelor Părţi.
Asistenţii trebuie să fie persoane cu calificare corespunzătoare,
care au competenţă pentru îndeplinirea sarcinilor şi exercitarea
autorităţii delegate, şi care vorbesc fluent limba folosită pentru
comunicare stabilită de prevederile Sub-Clauzei 1.4 [Legea şi
Limba].
Fiecare asistent căruia i s-au atribuit sarcini sau căruia i-a fost
delegată autoritate va fi autorizat să emită instrucţiuni către
Contractor numai în limita stabilită prin delegare.
Orice aprobare, verificare, certificat, consimţământ, examinare,
inspecţie, instrucţie, notificare, propunere, cerere, test sau alte
acţiuni similare efectuate de către un asistent în conformitate cu
delegaţia de autoritate vor avea acelaşi efect ca şi cum ar fi
efectuate de către Inginer. Totuşi:
omisiunea de a respinge unele lucrări, Echipamente sau
Materiale necorespunzătoare, nu reprezintă aprobarea
acestora şi nu va prejudicia dreptul Inginerului de a
respinge ulterior astfel de lucrări, Echipamente sau
Materialele;
dacă Contractorul pune la îndoială deciziile sau
instrucţiunile unui asistent, Contractorul poate să prezinte
problema Inginerului, care va confirma, va retrage sau va
modifica, cu promptitudine, deciziile sau instrucţiunile
asistentului.
14
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
3.3 Instructions of the Engineer
The Engineer may issue to the Contractor (at any time)
instructions and additional or modified Drawings which may
be necessary for the execution of the Works and the
remedying of any defects, all in accordance with the Contract.
The Contractor shall only take instructions from the Engineer,
or from an assistant to whom the appropriate authority has
been delegated under this Clause. If an instruction constitutes
a Variation, Clause 13 [Variations and Adjustments] shall
apply.
The Contractor shall comply with the instructions given by the
Engineer or delegated assistant, on any matter related to the
Contract. Whenever practicable, their instructions shall be
given in writing. If the Engineer or a delegated assistant:
(a) gives an oral instruction,
(b) receives a written confirmation of the instruction,
from (or on behalf of) the Contractor, within two
working days after giving the instruction, and
(c) does not reply by issuing a written rejection and/or
instruction within two working days after receiving
the confirmation,
then the confirmation shall constitute the written instruction of a Inginerului sau asistentului delegat (după caz).
the Engineer or delegated assistant (as the case may be).
3.4 Replacement of the Engineer
If the Employer intends to replace the Engineer, the Employer
shall, not less than 42 days before the intended date of
replacement, give notice to the Contractor of the name,
address and relevant experience of the intended replacement
Engineer. The Employer shall not replace the Engineer with a
person against whom the Contractor raises reasonable
objection by notice to the Employer, with supporting
particulars.
3.5 Determinations
Whenever these Conditions provide that the Engineer shall
proceed in accordance with this Sub-Clause 3.5 to agree or
determine any matter, the Engineer shall consult with each
Party in an endeavour to reach agreement. If agreement is
not achieved, the Engineer shall make a fair determination in
accordance with the Contract, taking due regard of all
relevant circumstances.
The Engineer shall give notice to both Parties of each
agreement or determination, with supporting particulars. Each
Party shall give effect to each agreement or determination
unless and until revised under Clause 20 [Claims, Disputes
and Arbitration].
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
3.3 Instrucţiunile Inginerului
Inginerul poate emite (oricând) către Contractor, în conformitate
cu prevederile Contractului, instrucţiuni şi planşe suplimentare
sau modificate care pot fi necesare pentru execuţia Lucrărilor şi
remedierea oricăror defecţiuni. Contractorul va primi instrucţiuni
numai de la Inginer sau de la asistenţii acestuia cărora le-a fost
delegată autoritate potrivit prevederilor acestei Clauze. Dacă o
instrucţiune reprezintă o Modificare se vor aplica prevederile
Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări].
Contractorul va respecta instrucţiunile primite de la Inginer sau
de la asistenţii delegaţi pentru orice problemă în legătură cu
Contractul. Aceste instrucţiuni vor fi date în scris. Dacă Inginerul
sau un asistent delegat :
(a) emite o instrucţiune verbală,
(b) primeşte o confirmare scrisă a instrucţiunii, de la (sau în
numele) Contractor în termen de 2 zile lucrătoare de la
data emiterii instrucţiunii şi
(c) nu revocă instrucţiunea în scris şi/sau nu emite o
instrucţiune scrisă în termen de 2 zile lucrătoare de la
data primirii confirmării,
atunci confirmarea Contractorului va constitui instrucţiunea scrisă
3.4 Înlocuirea Inginerului
Dacă Beneficiarul doreşte să înlocuiască Inginerul, acesta va
transmite Contractorului, cu cel puţin 42 de zile înainte de data
propusă pentru înlocuire, o înştiinţare cuprinzând numele, adresa
şi experienţa relevantă a celui care este potenţialul înlocuitor al
Inginerului. Beneficiarul nu îl va înlocui pe Inginer cu o persoană
împotriva căreia Contractorul are obiecţiuni rezonabile,
înştiinţează Beneficiarul şi prezintă motivaţia obiecţiunilor.
3.5 Stabilirea modului de Soluţionare
Ori de câte ori aceste Condiţii stipulează că Inginerul va acţiona
în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni
sau a stabili modul de soluţionare a unei probleme, Inginerul se
va consulta cu fiecare Parte în încercarea de a ajunge la un
acord. Dacă nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o
soluţionare imparţială în conformitate cu prevederile Contractului,
luând în considerare toate circumstanţele relevante.
Inginerul va înştiinţa ambele Părţi cu privire la fiecare acord sau
stabilire a modului de soluţionare, prezentând motivaţia de
susţinere. Fiecare Parte se va conforma oricărui acord sau
stabilire a modului de soluţionare până când intervine, dacă
intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicări,
Dispute şi Arbitraj].
15
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
4. The Contractor
4.1 Contractor’s General Obligations
The Contractor shall design (to the extent specified in the
Contract), execute and complete the Works in accordance
with the Contract and with the Engineer's instructions, and
shall remedy any defects in the Works.
The Contractor shall provide the Plant and Contractor's
Documents specified in the Contract, and all Contractor's
Personnel, Goods, consumables and other things and
services, whether of a temporary or permanent nature,
required in and for this design, execution, completion and
remedying of defects.
The Contractor shall be responsible for the adequacy, stability
and safety of all Site operations and of all methods of
construction. Except to the extent specified in the Contract,
the Contractor (i) shall be responsible for all Contractor's
Documents, Temporary Works, and such design of each item
of Plant and Materials as is required for the item to be in
accordance with the Contract, and (ii) shall not otherwise be
responsible for the design or specification of the Permanent
Works.
The Contractor shall, whenever required by the Engineer,
submit details of the arrangements and methods which the
Contractor proposes to adopt for the execution of the Works.
No significant alteration to these arrangements and methods
shall be made without this having previously been notified to
the Engineer.
If the Contract specifies that the Contractor shall design any
part of the Permanent Works, then unless otherwise stated in
the Particular Conditions:
(a) the Contractor shall submit to the Engineer the
Contractor's Documents for this part in accordance
with the procedures specified in the Contract;
(b) these Contractor's Documents shall be in
accordance with the Specification and Drawings,
shall be written in the language for communications
defined in Sub-Clause 1 .4 [Law and Language],
and shall include additional information required by
the Engineer to add to the Drawings for co-
ordination of each Party’s designs;
(c) the Contractor shall be responsible for this part and
it shall, when the Works are completed, be fit for
such purposes for which the part is intended as are
specified in the Contract; and
(d) prior to the commencement of the Tests on
Completion, the Contractor shall submit to the
Engineer the "as-built" documents and operation
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
4. Contractorul
4.1 Obligaţiile Generale ale Contractorului
Contractorul va proiecta (în limita prevederilor Contractului),
executa şi termina toate Lucrările, în conformitate cu prevederile
Contractului şi cu instrucţiunile Inginerului, şi va remedia orice
defecţiuni ale Lucrărilor.
Contractorul va furniza Echipamentele şi Documentele
Contractorului specificate în Contract, precum şi tot Personalul
Contractorului, Bunurile, consumabilele şi alte produse sau
servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea,
execuţia, terminarea lucrărilor şi remedierea defecţiunilor.
Contractorul va fi responsabil pentru corectitudinea, stabilitatea şi
siguranţa tuturor operaţiunilor de Şantier şi ale tuturor metodelor
de construcţie. Cu excepţia altor prevederi ale Contractului,
Contractorul (i) va fi responsabil de toate Documentele
Contractorului, de Lucrările Provizorii şi de proiectarea fiecărei
părţi a Echipamentelor şi de Materiale astfel încât să se
conformeze cerinţelor Contractului şi (ii) nu va fi responsabil, în
nici un fel, de proiectarea sau specificaţiile Lucrărilor
Permanente.
La solicitarea Inginerului, Contractorul va transmite detalii
referitoare la procedeele şi metodele pe care Contractorul le
propune spre a fi adoptate pentru execuţia Lucrărilor. Procedeele
şi metodele nu vor fi modificate semnificativ fără notificarea
prealabilă a Inginerului.
Dacă în Contract se specifică faptul că Contractorul va proiecta o
parte a Lucrărilor Permanente, atunci, cu excepţia altor prevederi
ale Condiţiilor Speciale :
(a) Contractorul va transmite Inginerului Documentele
Contractorului pentru această parte, în conformitate cu
procedurile specificate în Contract;
(b) Documentele Contractorului pentru această parte vor fi
în conformitate cu Specificaţiile şi Planşele, vor fi
scrise în limba pentru comunicare definită în Sub-
Clauza1.4 [Legea şi Limba], şi vor cuprinde informaţii
suplimentare solicitate de către Inginer pentru a fi
adăugate Planşelor în scopul corelării proiectelor
produse de către Părţi;
(c) Contractorul va fi responsabil pentru partea proiectată
de acesta şi, la terminarea Lucrărilor, partea
respectivă va trebui să corespundă scopurilor cărora
aceasta le este destinată, după cum se specifică în
Contract; şi
(a) înainte de începerea Testelor la Terminare,
Contractorul va transmite Inginerului documentele de
execuţie şi manualele de exploatare şi întreţinere, în
conformitate cu Specificaţiile şi cu suficiente detalii
16
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
and maintenance manuals in accordance with the
Specification and in sufficient detail for the
Employer to operate, maintain, dismantle,
reassemble, adjust and repair this part of the
Works. Such part shall not be considered to be
completed for the purposes of taking-over under
Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and
Sections] until these documents and manuals have
been submitted to the Engineer.
4.2 Performance Security
The Contractor shall obtain (at his cost) a Performance
Security for proper performance, in the amount and
currencies stated in the Appendix to Tender. If an amount is
not stated in the Appendix to Tender, this Sub-Clause shall
not apply.
The Contractor shall deliver the Performance Security to the
Employer within 28 days after receiving the Letter of
Acceptance, and shall send a copy to the Engineer. The
Performance Security shall be issued by an entity and from
within a country (or other jurisdiction) approved by the
Employer, and shall be in the form annexed to the Particular
Conditions or in another form approved by the Employer.
The Contractor shall ensure that the Performance Security is
valid and enforceable until the Contractor has executed and
completed the Works and remedied any defects. If the terms
of the Performance Security specify its expiry date, and the
Contractor has not become entitled to receive the
Performance Certificate by the date 28 days prior to the
expiry date, the Contractor shall extend the validity of the
Performance Security until the Works have been completed
and any defects have been remedied.
The Employer shall not make a claim under the Performance
Security, except for amounts to which the Employer is entitled
under the Contract in the event of:
(a) failure by the Contractor to extend the validity of the
Performance Security as described in the preceding
paragraph, in which event the Employer may claim
the full amount of the Performance Security,
(b) failure by the Contractor to pay the Employer an
amount due, as either agreed by the Contractor or
determined under Sub-Clause 2.5 [Employer's
Claims] or Clause 20 [Claims, Disputes and
Arbitration], within 42 days after this agreement or
determination,
(c) failure by the Contractor to remedy a default within
42 days after receiving the Employer's notice
requiring the default to be remedied, or
(d) circumstances which entitle the Employer to
termination under Sub-Clause 15.2 [Termination by
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
astfel încât Beneficiarul să poată exploata, întreţine,
demonta, reasambla, ajusta şi repara orice parte a
Lucrărilor. Acele părţi nu vor fi considerate a fi
terminate pentru a fi recepţionate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor
de Lucrări], până când documentele şi manualele
menţionate nu vor fi fost transmise Inginerului.
4.2 Garanţia de Bună Execuţie
Contractorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună
Execuţie pentru realizarea corespunzătoare a lucrărilor la
valoarea şi în moneda stipulate în Anexa la Ofertă. Dacă în
Anexa la Ofertă nu se menţionează suma, această Sub-Clauză
nu se va aplica.
În termen de 28 de zile după primirea Scrisorii de Acceptare,
Contractorul va prezenta Beneficiarului Garanţia de Bună
Execuţie şi va transmite o copie şi Inginerului. Garanţia de Bună
Execuţie va fi emisă de o entitate şi dintr-o ţară (sau altă
jurisdicţie) aprobate de către Beneficiar, şi având conţinutul
formularului anexat Condiţiilor Speciale sau un alt format
acceptat de Beneficiar.
Contractorul se va asigura că Garanţia de Bună Execuţie este
valabilă şi în vigoare până la execuţia şi terminarea Lucrărilor de
către Contractor şi remedierea oricăror defecţiuni. Dacă termenii
Garanţiei de Bună Execuţie specifică data de expirare a
acesteia, iar Contractorul nu este îndreptăţit să obţină Procesul
Verbal de Recepţie Finală cu 28 de zile înainte de data de
expirare a garanţiei, Contractorul va prelungi valabilitatea
Garanţiei de Bună Execuţie până când Lucrările vor fi terminate
şi toate defecţiunile remediate.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea
Garanţiei de Bună Execuţie cu excepţia revendicării sumelor la
care Beneficiarul este îndreptăţit potrivit prevederilor
Contractului, în eventualitatea în care:
(a) Contractorul nu reuşeşte să prelungească
valabilitatea Garanţiei de Bună Execuţie, aşa cum
este descris în paragraful anterior, situaţie în care
Beneficiarul poate revendica întreaga valoare a
Garanţiei de Bună Execuţie;
(b) Contractorul nu plăteşte Beneficiarului în termen
de 42 de zile o sumă datorată, convenită de către
Contractor sau stabilită potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] sau
Clauzei 20 [Revendicări, Dispute şi Arbitraj].
(c) Contractorul nu reuşeşte să remedieze o
defecţiune în termen de 42 de zile de la primirea
solicitării Beneficiarului privind remedierea
defecţiunii, sau
(d) se creează circumstanţe care să îndreptăţească
Beneficiarul să rezilieze contractul potrivit
17
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Employer], irrespective of whether notice of
termination has been given.
The Employer shall indemnify and hold the Contractor
harmless against and from all damages, losses and expenses
(including legal fees and expenses) resulting from a claim
under the Performance Security to the extent to which the
Employer was not entitled to make the claim.
The Employer shall return the Performance Security to the
Contractor within 21 days after receiving a copy of the
Performance Certificate.
4.3 Contractor’s Representative
The Contractor shall appoint the Contractor's Representative
and shall give him all authority necessary to act on the
Contractor's behalf under the Contract.
Unless the Contractor's Representative is named in the
Contract, the Contractor shall, prior to the Commencement
Date, submit to the Engineer for consent the name and
particulars of the person the Contractor proposes to appoint
as Contractor's Representative. If consent is withheld or
subsequently revoked, or if the appointed person fails to act
as Contractor's Representative, the Contractor shall similarly
submit the name and particulars of another suitable person
for such appointment.
The Contractor shall not, without the prior consent of the
Engineer, revoke the appointment of the Contractor's
Representative or appoint a replacement.
The whole time of the Contractor's Representative shall be
given to directing the Contractor's performance of the
Contract. If the Contractor's Representative is to be
temporarily absent from the Site during the execution of the
Works, a suitable replacement person shall be appointed,
subject to the Engineer's prior consent, and the Engineer
shall be notified accordingly.
The Contractor's Representative shall, on behalf of the
Contractor, receive instructions under Sub-Clause 3.3
[Instructions of the Engineer].
The Contractor's Representative may delegate any powers,
functions and authority to any competent person, and may at
any time revoke the delegation. Any delegation or revocation
shall not take effect until the Engineer has received prior
notice signed by the Contractor's Representative, naming the
person and specifying the powers, functions and authority
being delegated or revoked.
The Contractor's Representative and all these persons shall
be fluent in the language for communications defined in Sub-
Clause 1 .4 [Law and Language].
4.4 Subcontractors
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractului de către Beneficiar], indiferent dacă
s-a trimis sau nu înştiinţare de reziliere.
Beneficiarul va despăgubi Contractorul şi nu îl va considera
vinovat pentru daunele, pierderile şi cheltuielile (inclusiv taxe
legale şi cheltuieli) care rezultă dintr-o revendicare privind
executarea Garanţiei de Bună Execuţie, în măsura în care
Beneficiarul nu era îndreptăţit la revendicare.
Beneficiarul va returna Contractorului Garanţia de Bună Execuţie
în termen de 21 de zile după primirea unei copii a Procesului
Verbal de Recepţie Finală.
4.3 Reprezentantul Contractorului
Contractorul va numi un Reprezentant al Contractorului şi îi va
atribui acestuia toată autoritatea necesară pentru a acţiona în
numele Contractorului potrivit prevederilor Contractului.
Cu excepţia cazurilor în care Reprezentantul Contractorului este
numit prin Contract, Contractorul va prezenta Inginerului pentru
obţinerea consimţământului, înainte de Data de Începere,
numele şi referinţele privind persoana pe care Contractorul o
propune pentru a fi numită Reprezentant al Contractorului. Dacă
nu este dat consimţământul sau este revocat ulterior, sau dacă
persoana numită nu reuşeşte să acţioneze ca Reprezentant al
Contractorului, Contractorul va transmite numele şi referinţele
altei persoane corespunzătoare ocupării acestei funcţii.
Contractorul nu va revoca numirea Reprezentantului
Contractorului şi nu va numi un înlocuitor fără consimţământul
prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Contractorului va fi alocat în totalitate
coordonării executării Contractului. Dacă Reprezentantul
Contractorului este temporar absent de pe Şantier pe parcursul
execuţiei Lucrărilor, se va numi o persoană corespunzătoare
care să îl înlocuiască, cu consimţământul prealabil al Inginerului,
Inginerul fiind notificat în consecinţă.
Reprezentantul Contractorului va primi în numele acestuia
instrucţiunile emise de către Inginer potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 3.3 [Instrucţiunile Inginerului].
Reprezentantul Contractorului va putea să delege autoritate,
funcţii sau împuterniciri oricărei persoane competente şi va putea
oricând, să revoce această delegare. Delegarea sau revocarea
nu vor intra în vigoare până când Inginerul nu va primi o
înştiinţare prealabilă semnată de către Reprezentantul
Contractorului în care să fie numită persoana şi care să specifice
împuternicirile, funcţiile şi autoritatea care au fost delegate sau
revocate.
Reprezentantul Contractorului şi toate persoanele numite vor
vorbi fluent limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4
[Legea şi Limba].
4.4 Subcontractorii
18
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contractor shall not subcontract the whole of the Works.
The Contractor shall be responsible for the acts or defaults of
any Subcontractor, his agents or employees, as if they were
the acts or defaults of the Contractor. Unless otherwise stated
in the Particular Conditions:
(a) the Contractor shall not be required to obtain
consent to suppliers of Materials, or to a
subcontract for which the Subcontractor is named
in the Contract;
(b) the prior consent of the Engineer shall be obtained
to other proposed Subcontractors;
(c) the Contractor shall give the Engineer not less than
28 days' notice of the intended date of the
commencement of each Subcontractor's work, and
of the commencement of such work on the Site;
and
(d) each subcontract shall include provisions which
would entitle the Employer to require the
subcontract to be assigned to the Employer under
Sub-Clause 4.5 [Assignment of Benefit of
Subcontract] (if or when applicable) or in the event
of termination under Sub-Clause 15.2 [Termination
by Employer].
4.5 Assignment of Benefit of Subcontract
If a Subcontractor's obligations extend beyond the expiry date
of the relevant Defects Notification Period and the Engineer,
prior to this date, instructs the Contractor to assign the benefit
of such obligations to the Employer, then the Contractor shall
do so. Unless otherwise stated in the assignment, the
Contractor shall have no liability to the Employer for the work
carried out by the Subcontractor after the assignment takes
effect.
4.6 Co-operation
The Contractor shall, as specified in the Contract or as
instructed by the Engineer, allow appropriate opportunities for
carrying out work to:
(a) the Employer's Personnel,
(b) any other contractors employed by the Employer, and
(c) the personnel of any legally constituted public
authorities,
who may be employed in the execution on or near the Site of
any work not included in the Contract.
Any such instruction shall constitute a Variation if and to the
extent that it causes the Contractor to incur Unforeseeable
Cost. Services for these personnel and other contractors may
include the use of Contractor's Equipment, Temporary Works
or access arrangements which are the responsibility of the
Contractor.
If, under the Contract, the Employer is required to give to the
Contractor possession of any foundation, structure, plant or
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Contractorul nu va subcontracta în totalitate Lucrările.
Contractorul va fi responsabil pentru acţiunile sau erorile
Subcontractorilor, ale agenţilor sau angajaţilor săi, ca şi cum
acestea ar fi acţiunile sau erorile Contractorului. Cu excepţia altor
prevederi ale Condiţiilor Speciale:
(a) Contractorului nu i se va cere să obţină aprobarea pentru
furnizorii de Materiale sau pentru subcontractare când
Subcontractorul este numit în Contract;
(b) pentru numirea Subcontractorilor propuşi după semnarea
Contractului va fi obţinut consimţământul prealabil al
Inginerului;
(c) Contractorul va transmite Inginerului înştiinţări cu cel
puţin de 28 de zile înainte de termenele la care
Subcontractorul intenţionează să înceapă lucrările,
precum şi datele efective de începere a lucrărilor pe
Şantier ;
(d) fiecare contract de subantrepriză va include prevederi
care să îndreptăţească Beneficiarul să solicite transferul
obligaţiilor contractului către Beneficiar potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 4.5 [Transferul Obligaţiilor
Subcontractorului], (dacă şi când este aplicabil) sau în
eventualitatea rezilierii contractului potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către
Beneficiar].
4.5 Transferul Obligaţiilor Subcontractorului
Dacă obligaţiile Subcontractorului depăşesc data de expirare a
Perioadei de Notificare a Defecţiunilor, iar Inginerul, înainte de
această dată, dispune Contractorului transferul acestor obligaţii
către Beneficiar, atunci Contractorul va proceda în consecinţă.
Cu excepţia altor prevederi, Contractorul nu va mai avea nici o
responsabilitate faţă de Beneficiar pentru activitatea desfăşurată
de către Subcontractor după ce transferul a fost efectuat.
4.6 Transferul obligaţiilor subcontractorilor
Contractorul va crea, în conformitate cu prevederile Contractului
sau cu instrucţiunile Inginerului, condiţii corespunzătoare
desfăşurării activităţii pentru:
(a) Personalul Beneficiarului
(b) alţi contractori angajaţi de Beneficiar, şi
(c) personalul autorităţilor publice legal constituite,
care pot fi angajaţi pentru execuţia, pe sau în zona Şantierului,
unor lucrări care nu sunt cuprinse în Contract.
Orice astfel de instrucţiune va constitui o Modificare, dacă şi în
măsura în care produce Contractorului Costuri Imprevizibile.
Serviciile pentru acest personal şi alţi contractori pot include
folosirea Utilajelor Contractorului, a Lucrărilor Provizorii sau a
acceselor amenajate pentru care este responsabil Contractorul.
Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicită
să acorde Contractorului dreptul de utilizare a unor fundaţii,
structuri, echipamente sau căi de acces în conformitate cu
19
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
means of access in accordance with Contractor's Documents,
the Contractor shall submit such documents to the Engineer
in the time and manner stated in the Specification.
4.7 Setting Out
The Contractor shall set out the Works in relation to original
points, lines and levels of reference specified in the Contract
or notified by the Engineer. The Contractor shall be
responsible for the correct positioning of all parts of the
Works, and shall rectify any error in the positions, levels,
dimensions or alignment of the Works.
The Employer shall be responsible for any errors in these
specified or notified items of reference, but the Contractor
shall use reasonable efforts to verify their accuracy before
they are used.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from
executing work which was necessitated by an error in these
items of reference, and an experienced contractor could not
reasonably have discovered such error and avoided this
delay and/or Cost, the Contractor shall give notice to the
Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1
[Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if
completion is or will be delayed, under Sub-Clause
8.4 [Extension of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit,
which shall be included in the Contract Price.
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine (i) whether and (if so) to what extent the error
could not reasonably have been discovered, and (ii) the
matters described in sub-paragraphs (a) and (b) above
related to this extent.
4.8 Safety Procedures
The Contractor shall:
(a) comply with all applicable safety regulations,
(b) take care for the safety of all persons entitled to be
on the Site,
(c) use reasonable efforts to keep the Site and Works
clear of unnecessary obstruction so as to avoid
danger to these persons,
(d) provide fencing, lighting, guarding and watching of
the Works until completion and taking over under
Clause 10 [Employer's Taking Over], and
(e) provide any Temporary Works (including roadways,
footways, guards and fences) which may be
necessary, because of the execution of the Works,
for the use and protection of the public and of
owners and occupiers of adjacent land.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Documentele Contractorului, Contractorul va transmite
Inginerului documentele necesare, la termenele şi în condiţiile
prevăzute în Specificaţii.
4.7 Trasarea lucrărilor
Contractorul va trasa Lucrările în funcţie de reperii originali,
coordonatele şi cotele de referinţă specificate în Contract sau
notificate de către Inginer. Contractorul va avea responsabilitatea
de a amplasa corect toate părţile de Lucrări şi va rectifica orice
eroare de amplasament, cotă, dimensiune sau traseu al
Lucrărilor.
Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legată de reperii şi
sistemele de referinţă specificate sau notificate, dar Contractorul
va depune toate eforturile rezonabile pentru a verifica
corectitudinea acestora înainte de utilizare.
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc
Costuri suplimentare la execuţia lucrărilor care au fost necesare
ca urmare a corectării unor erori ale reperilor sau sistemelor de
referinţă, iar un contractor cu experienţă nu ar fi putut identifica,
în mod rezonabil, asemenea erori şi evita întârzierile şi/sau
Costurile suplimentare, Contractorul va înştiinţa Inginerul şi, cu
condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările
Contractorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea duratei de execuţie pentru o astfel de
întârziere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă
terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare, la care se adaugă
un profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]
pentru a conveni sau stabili (i) dacă şi (în acest caz) până la ce
limită, în mod rezonabil, erorile nu s-ar fi putut identifica şi (ii)
dacă drepturile menţionate în sub-paragrafele (a) şi (b) de mai
sus se încadrează în această limită.
4.8 Proceduri de Securitate
Contractorul are obligaţia:
(a) să respecte reglementările în vigoare legate de
securitatea muncii;
(b) să se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care
au dreptul de a se afla pe Şantier;
(c) să depună toate eforturile rezonabile pentru a păstra
Şantierul şi Lucrările degajate de obstacole inutile, pentru
a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective;
(d) să asigure împrejmuirea, iluminatul, paza şi
supravegherea Lucrărilor până la terminarea şi recepţia
acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia
Lucrărilor de către Beneficiar],
(e) şi să execute orice Lucrări Provizorii (inclusiv drumuri,
trotuare, parapeţi şi garduri) care pot fi necesare, datorită
execuţiei Lucrărilor, pentru utilizarea de către public şi
20
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
4.9 Quality Assurance
The Contractor shall institute a quality assurance system to
demonstrate compliance with the requirements of the
Contract. The system shall be in accordance with the details
stated in the Contract. The Engineer shall be entitled to audit
any aspect of the system.
Details of all procedures and compliance documents shall be
submitted to the Engineer for information before each design
and execution stage is commenced. When any document of a
technical nature is issued to the Engineer, evidence of the
prior approval by the Contractor himself shall be apparent on
the document itself.
Compliance with the quality assurance system shall not
relieve the Contractor of any of his duties, obligations or
responsibilities under the Contract.
4.10 Site Data
The Employer shall have made available to the Contractor for
his information, prior to the Base Date, all relevant data in the
Employer's possession on sub-surface and hydrological
conditions at the Site, including environmental aspects. The
Employer shall similarly make available to the Contractor all
such data which come into the Employer’s possession after
the Base Date. The contractor shall be responsible for
interpreting all such data.
To the extent which was practicable (taking account of cost
and time), the Contractor shall be deemed to have obtained
all necessary information as to risks, contingencies and other
circumstances which may influence or affect the Tender or
Works. To the same extent, the Contractor shall be deemed
to have information, and to have been satisfied before
submitting the Tender as to all relevant matters, including
(without limitation):
(a) the form and nature of the Site, including sub-surface
conditions,
(b) the hydrological and climatic conditions,
(c) the extent and nature of the work and Goods necessary
for the execution and completion of the Works and the
remedying of any defects,
(d) the Laws, procedures and labour practices of the
Country, and
(e) the Contractor's requirements for access,
accommodation, facilities, personnel, power, transport,
water and other services.
4.11 Sufficiency of the Accepted Contract Amount
The Contractor shall be deemed to:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
protecţia publicului, a proprietarilor şi ocupanţilor
terenurilor adiacente.
4.9 Asigurarea Calităţii
Contractorul va institui un sistem de asigurare a calităţii pentru a
demonstra respectarea cerinţelor Contractului. Sistemul va fi în
conformitate cu detaliile prevăzute în Contract. Inginerul va avea
dreptul să auditeze orice aspect al sistemului calităţii.
Detaliile tuturor procedurilor şi documentele de conformitate vor fi
transmise Inginerului în scopul informării acestuia, înainte de
începerea fiecărei etape de proiectare sau execuţie. La emiterea
unui document de natură tehnică adresat Inginerului, este
necesar ca pe documentul respectiv să fie înscris acceptul
prealabil al Contractorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calităţii nu va exonera
Contractorul de nici una din sarcinile, obligaţiile sau
responsabilităţile sale potrivit prevederilor Contractului.
4.10 Informaţii despre Şantier
Beneficiarul va pune la dispoziţia Contractorului, pentru
informarea acestuia, înainte de Data de Bază, toate datele
relevante, care se află în posesia Beneficiarului, referitoare la
structura geologică şi condiţiile hidrologice de pe Şantier, inclusiv
aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va pune
la dispoziţia Contractorului, toate datele care intră în posesia
Beneficiarului ulterior Datei de Bază. Contractorul va avea
responsabilitatea interpretării acestor date.
În măsura în care este posibil (ţinând cont de costuri şi timp), se
va considera că Contractorul a obţinut toate informaţiile necesare
referitoare la riscuri, evenimente neprevăzute şi alte circumstanţe
care pot influenţa sau afecta Oferta sau Lucrările. În aceeaşi
măsură, se va considera că Contractorul a inspectat şi examinat
Şantierul, împrejurimile acestuia, datele menţionate mai sus şi
alte informaţii disponibile, şi că a fost satisfăcut, înainte de
depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv
următoarele (fără a se limita la acestea):
(a) forma şi natura Şantierului, inclusiv condiţiile subterane;
(b) condiţiile hidrologice şi climaterice;
(c) volumul şi natura activităţii şi Bunurilor necesare pentru
execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror
defecţiuni;
(d) legislaţia, procedurile şi codul muncii aferente Ţării; şi
(e) cerinţele Contractorului referitoare la căi de acces,
cazare, facilităţi, personal, energie, transport, apă şi alte
servicii.
4.11 Corectitudinea Valorii de Contract Acceptate
Se consideră că:
21
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) have satisfied himself as to the correctness and (a)
sufficiency of the Accepted Contract Amount, and
(b) have based the Accepted Contract Amount on the (b)
data, interpretations, necessary information,
inspections, examinations and satisfaction as to all
relevant matters referred to in Sub-Clause 4.10
[Site Data].
Unless otherwise stated in the Contract, the Accepted
Contract Amount covers all the Contractor's obligations under
the Contract (including those under Provisional Sums, if any)
and all things necessary for the proper execution and
completion of the Works and the remedying of any defects.
4.12 Unforeseeable Physical Conditions
In this Sub-Clause, "physical conditions" means natural
physical conditions and man-made and other physical
obstructions and pollutants, which the Contractor encounters
at the Site when executing the Works, including sub-surface
and hydrological conditions but excluding climatic conditions.
If the Contractor encounters adverse physical conditions
which he considers to have been Unforeseeable, the
Contractor shall give notice to the Engineer as soon as
practicable.
This notice shall describe the physical conditions, so that they
can be inspected by the Engineer, and shall set out the
reasons why the Contractor considers them to be
Unforeseeable. The Contractor shall continue executing the
Works, using such proper and reasonable measures as are
appropriate for the physical conditions, and shall comply with
any instructions which the Engineer may give. If an instruction
constitutes a Variation, Clause 13 [Variations and
Adjustments] shall apply.
If and to the extent that the Contractor encounters physical
conditions which are Unforeseeable, gives such a notice, and
suffers delay and/or incurs Cost due to these conditions, the
Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1
[Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if
completion is or will be delayed, under Sub-Clause
8.4 [Extension of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost, which shall be included
in the Contract Price.
After receiving such notice and inspecting and/or investigating
these physical conditions, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determination] to agree or
determine (i) whether and (if so) to what extent these physical
conditions were Unforeseeable, and (ii) the matters described
in sub-paragraphs (a) and (b) above related to this extent.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Contractorul este satisfăcut şi consideră că Valoarea de
Contract Acceptată este corectă şi suficientă, şi
Valoarea de Contract Acceptată este fundamentată cu
datele, interpretările, informaţiile necesare, inspecţiile,
examinările şi deplina înţelegere a tuturor problemelor
relevante la care se face referire în Sub-Clauza 4.10
[Informaţii despre Şantier] .
Dacă în Contract nu se specifică altfel, Valoarea de Contract
Acceptată va acoperi toate obligaţiile Contractorului potrivit
prevederilor Contractului (inclusiv cele care se refera la Sumele
Provizionate, dacă este cazul) şi toate cele necesare pentru o
execuţie corespunzătoare, terminarea Lucrărilor şi remedierea
tuturor defecţiunilor.
4.12 Condiţii Fizice Imprevisibile
În această Sub-Clauză, „condiţii fizice” înseamnă condiţii fizice
naturale şi artificiale, precum şi alte obstacole fizice şi factori
poluanţi, pe care Contractorul îi întâlneşte pe Şantier la execuţia
Lucrărilor, inclusiv condiţiile subterane şi hidrologice, cu excepţia
condiţiilor climaterice.
Dacă Contractorul întâlneşte condiţii fizice nefavorabile, pe care
le consideră ca fiind Imprevizibile, Contractorul va înştiinţa
Inginerul cât mai curând posibil.
Înştiinţarea va descrie condiţiile fizice, astfel încât să poată fi
verificate de către Inginer, şi va menţiona motivele pentru care
Contractorul le consideră Imprevizibile. Contractorul va continua
să execute Lucrările folosind metode corespunzătoare şi
satisfăcătoare potrivit condiţiilor fizice existente şi va respecta
toate instrucţiunile primite de la Inginer. Dacă o instrucţiune
constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13
[Modificări şi Actualizări].
Dacă şi în măsura în care Contractorul întâlneşte condiţii fizice
care sunt Imprevizibile, transmite înştiinţarea menţionată şi
înregistrează întârzieri şi/sau se produc Costuri suplimentare
datorită acestor condiţii, Contractorul, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va
avea dreptul la:
(a) o prelungire a perioadei de execuţie
corespunzătoare întârzierilor înregistrate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau
va fi întârziată, şi
(b) plata costurilor suplimentare, care vor fi incluse în
Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, efectuarea inspecţiei şi/sau investigării
condiţiilor fizice, Inginerul va acţiona în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]
pentru a conveni sau stabili (i) dacă şi (dacă da) până la ce limită
condiţiile fizice au fost imprevizibile şi (ii) dacă drepturile
menţionate în sub-paragrafele (a) şi (b) de mai sus se
încadrează în această limită.
22
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
However, before additional Cost is finally agreed or
determined under sub-paragraph (ii), the Engineer may also
review whether other physical conditions in similar parts of
the Works (if any) were more favorable than could reasonably
have been foreseen when the Contractor submitted the
Tender. If and to the extent that these more favorable
conditions were encountered, the Engineer may proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine the reductions in Cost which were due to these
conditions, which may be included (as deductions) in the
Contract Price and Payment Certificates. However, the net
effect of all adjustments under sub-paragraph (b) and all
these reductions, for all the physical conditions encountered
in similar parts of the Works, shall not result in a net reduction
in the Contract Price.
The Engineer may take account of any evidence of the
physical conditions foreseen by the Contractor when
submitting the Tender, which may be made available by the
Contractor, but shall not be bound by any such evidence.
4.13 Rights of Way and Facilities
The Contractor shall bear all costs and charges for special or
temporary rights-of-way which he may require, including
those for access to the Site. The Contractor shall also obtain,
at his risk and cost, any additional facilities outside the Site
which he may require for the purposes of the Works.
4.14 Avoidance of Interference
The Contractor shall not interfere unnecessarily or improperly
with:
(a) the convenience of the public, or
(b) the access to and use and occupation of all roads
and footpaths, irrespective of whether they are
public or in the possession of the Employer or of
others.
The Contractor shall indemnify and hold the Employer
harmless against and from all damages, losses and expenses
(including legal fees and expenses) resulting from any such
unnecessary or improper interference.
4.15 Access Route
The Contractor shall be deemed to have been satisfied as to
the suitability and availability of access routes to the Site. The
Contractor shall use reasonable efforts to prevent any road or
bridge from being damaged by the Contractor's traffic or by
the Contractor's Personnel. These efforts shall include the
proper use of appropriate vehicles and routes.
Except as otherwise stated in these Conditions:
(a) the Contractor shall (as between the Parties) be
responsible for any maintenance which may be
required for his use of access routes;
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Înainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau
stabilite în sub-paragraful (ii), Inginerul poate, de asemenea,
verifica dacă pe sectoare similare de Lucrări (dacă există) au fost
identificate condiţii fizice mai favorabile decât s-au putut
prevedea în mod rezonabil la data la care Contractorul a depus
Oferta. Dacă şi în măsura în care aceste condiţii fizice mai
favorabile au fost întâlnite, Inginerul poate acţiona în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare], pentru a aproba sau stabili reducerile de Costuri
datorate acestor condiţii şi care pot fi deduse din Preţul
Contractului şi din Certificatele de Plată. Efectul cumulat al
aplicării prevederilor sub-paragrafului (b) şi reducerile pentru
toate condiţiile fizice favorabile identificate pe sectoare similare
de Lucrări nu pot avea ca efect o reducere a Preţului
Contractului.
Inginerul poate evalua orice dovezi ale condiţiilor fizice prevăzute
de către Contractor la fundamentarea Ofertei, care pot fi
prezentate de către Contractor, dar nu va fi obligat să le ia în
consideraţie.
4.13 Dreptul de Trecere şi Facilităţi
Contractorul va suporta toate costurile şi taxele pentru accesele
cu destinaţie specială şi/sau temporară care îi pot fi necesare,
inclusiv cele pentru accesul pe Şantier. De asemenea,
Contractorul va obţine, cu riscul şi pe cheltuiala sa, orice alte
facilităţi suplimentare din afara Şantierului, care îi pot fi necesare
la execuţia Lucrărilor.
4.14 Evitarea Afectărilor
Contractorul nu va afecta inutil sau nemotivat :
(a) libera circulaţie a publicului, sau
(b) accesul către drumuri şi trotuare, sau folosirea şi
ocuparea acestora, indiferent dacă acestea sunt
publice sau se află în posesia Beneficiarului sau a
altor proprietari.
Contractorul îl va despăgubi pe Beneficiar şi nu se va considera
vinovat pentru daunele, pierderile şi cheltuielile (inclusiv taxele şi
cheltuielile egale) care rezultă în urma unor afectări inutile sau
nemotivate.
4.15 Căile de Acces
Se consideră că Contractorul este satisfăcut de compatibilitatea
şi disponibilitatea căilor de acces către Şantier. Contractorul va
depune eforturi rezonabile pentru a preveni degradarea
drumurilor sau podurilor utilizate datorită traficului propriu sau
datorită Personalului Contractorului. Aceste eforturi vor include
utilizarea corespunzătoare a vehiculelor şi a drumurilor.
Cu excepţia altor prevederi ale acestor Condiţii:
(a) Contractorul va fi responsabil (în relaţia dintre Părţi) de
lucrările de întreţinere, care pot fi necesare ca urmare
a folosirii de către acesta a drumurilor de acces;
23
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(b) the Contractor shall provide all necessary signs or
directions along access routes, and shall obtain any
permission which may be required from the relevant
authorities for his use of routes, signs and directions;
(c) the Employer shall not be responsible for any claims
which may arise from the use or otherwise of any
access route,
(d) the Employer does not guarantee the suitability or
availability of particular access routes, and
(e) Costs due to non-suitability or non-availability, for the
use required by the Contractor, or access routes shall
be borne by the Contractor.
4.16 Transport of Goods
Unless otherwise stated in the Particular Conditions:
(a) the Contractor shall give the Engineer not less than
21 days' notice of the date on which any Plant or a
major item of other Goods will be delivered to the
Site;
(b) the Contractor shall be responsible for packing,
loading, transporting, receiving, unloading, storing
and protecting all Goods and other things required
for the Works; and
(c) the Contractor shall indemnify and hold the
Employer harmless against and from all damages,
losses and expenses (including legal fees and
expenses) resulting from the transport of Goods,
and shall negotiate and pay all claims arising from
their transport.
4.17 Contractor’s Equipment
The Contractor shall be responsible for all Contractor's
Equipment. When brought on to the Site, Contractor's
Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the
execution of the Works. The Contractor shall not remove from
the Site any major items of Contractor's Equipment without
the consent of the Engineer. However, consent shall not be
required for vehicles transporting Goods or Contractor's
Personnel off Site.
4.18 Protection of the Environment
The Contractor shall take all reasonable steps to protect the
environment (both on and off the Site) and to limit damage
and nuisance to people and property resulting from pollution,
noise and other results of his operations.
The Contractor shall ensure that emissions, surface
discharges and effluent from the Contractor’s activities shall
not exceed the values indicated in the Specificaion, and shall
not exceed the values prescribed by applicable Laws.
4.19 Electricity, Water and Gas
The Contractor shall, except as stated below, be responsible
for the provision of all power, water and other services he
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(b) Contractorul va executa toate marcajele şi
indicatoarele de-a lungul drumurilor de acces şi va
obţine aprobarea autorităţilor competente pentru
marcaje şi indicatoare precum şi pentru utilizarea
acestor drumuri;
(c) Beneficiarul nu va fi răspunzător pentru revendicările
generate de utilizarea drumurilor de acces;
(d) Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau
disponibilitatea drumurilor de acces private, şi
(e) Contractorul va suporta toate Costurile necesare
aducerii drumurilor de acces în stare de compatibilitate
sau disponibilitate, pentru uzul şi necesităţile
Contractorului.
4.16 Transportul Bunurilor
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:
(a) Contractorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel
puţin 21 de zile înainte de data la care Echipamentele
sau cantităţi importante din alte Bunuri vor fi livrate pe
Şantier;
(b) Contractorul va fi responsabil pentru ambalarea,
încărcarea, transportul, primirea, descărcarea,
depozitarea şi protejarea tuturor Bunurilor şi a altor
produse necesare execuţiei Lucrărilor; şi
(c) Contractorul nu va pretinde din partea Beneficiarului
despăgubirii pentru daunele, pierderile şi cheltuielile
(inclusiv taxele şi cheltuielile legale) care rezultă din
transportul Bunurilor şi va negocia şi suporta toate
cheltuielile generate de revendicările privind
transportul acestora.
4.17 Utilajele Contractorului
Contractorul va răspunde de propriile Utilaje. Din momentul
aducerii pe Şantier, Utilajele Contractorului vor fi considerate ca
fiind în întregime destinate executării Lucrărilor. Contractorul nu
va retrage de pe Şantier nici un Utilaj important fără
consimţământul Inginerului. Nu este necesar consimţământul
pentru vehiculele care transportă Bunuri sau Personal al
Contractorului în afara Şantierului.
4.18 Protecţia mediului
Contractorul va lua toate măsurile necesare pentru protecţia
mediului înconjurător (atât pe Şantier cât şi în afara acestuia) şi
pentru limitarea daunelor sau afectării populaţiei şi a
proprietăţilor ca urmare a poluării, zgomotului şi a altor
consecinţe ale activităţii sale.
Contractorul se va asigura că emisiile, deversările de suprafaţă şi
deşeurile rezultate în urma activităţilor proprii nu vor depăşi
valorile indicate în Specificaţii şi nu vor depăşi valorile admise de
Legislaţia în vigoare.
4.19 Electricitate. Apă şi Gaz
Cu excepţia prevederilor de mai jos, Contractorul va fi
răspunzător de furnizarea energiei electrice, apei şi altor servicii
24
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
may require.
The Contractor shall be entitled to use for the purposes of the
Works such supplies of electricity, water, gas and other
services as may be available on the Site and of which details
and prices are given in the Specification. The Contractor
shall, at his risk and cost, provide any apparatus necessary
for his use of these services and for measuring the quantities
consumed.
The quantities consumed and the amounts due (at these
prices) for such services shall be agreed or determined by the
Engineer in accordance with Sub-Clause 2.5 [Employer's
Claims] and Sub-Clause 3.5 [Determinations]. The Contractor
shall pay these amounts to the Employer.
4.20 Employer’s Equipment and Free-Issue Material
The Employer shall make the Employer's Equipment (if any)
available for the use of the Contractor in the execution of the
Works in accordance with the details, arrangements and
prices stated in the Specification. Unless otherwise stated in
the Specification:
(a) the Employer shall be responsible for the Employer's
Equipment, except that
(b) the Contractor shall be responsible for each item of
Employer's Equipment whilst any of the Contractor's
Personnel is operating it, driving it, directing it or in
possession or control of it.
The appropriate quantities and the amounts due (at such
stated prices) for the use of Employer's Equipment shall be
agreed or determined by the Engineer in accordance with
Sub-Clause 2.5 [Employer's Claims] and Sub-Clause 3.5
[Determinations]. The Contractor shall pay these amounts to
the Employer.
The Employer shall supply, free of charge, the "free-issue
materials" (if any) in accordance with the details stated in the
Specification. The Employer shall, at his risk and cost,
provide these materials at the time and place specified in the
Contract. The Contractor shall then visually inspect them, and
shall promptly give notice to the Engineer of any shortage,
defect or default in these materials. Unless otherwise agreed
by both Parties, the Employer shall immediately rectify the
notified shortage, defect or default.
After this visual inspection, the free-issue materials shall
come under the care, custody and control of the Contractor.
The Contractor's obligations of inspection, care, custody and
control shall not relieve the Employer of liability for any
shortage, defect or default not apparent from a visual
inspection.
4.21 Progress Reports
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
care îi sunt necesare.
Contractorul va fi îndreptăţit să utilizeze, în scopul execuţiei
Lucrărilor, energia electrică, apa, gazul şi alte servicii pe care
Beneficiarul le are disponibile pe Şantier şi ale căror detalii şi
preţuri sunt menţionate în Specificaţii. Contractorul va furniza, pe
riscul şi pe cheltuiala sa, aparatura necesară utilizării serviciilor
respective şi măsurării consumurilor.
Cantităţile consumate şi sumele datorate (conform preţurilor
menţionate) pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de
către Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicările Beneficiarului] şi Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare]. Contractorul va plăti Beneficiarului toate
aceste sume.
4.20 Utilajele Beneficiarului si Materialele Asigurate
Gratuit
Beneficiarul va pune la dispoziţie, pentru a fi utilizate de către
Contractor la execuţia Lucrărilor, Utilajele Beneficiarului (dacă
există) în conformitate cu detaliile, modalităţile şi preţurile
menţionate în Specificaţii. Cu excepţia altor prevederi ale
Specificaţiilor:
(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului,
exceptând situaţia în care:
(b) Contractorul va fi responsabil pentru fiecare dintre
Utilajele Beneficiarului în perioada de timp în care
Personalul Contractorului le utilizează, conduce,
coordonează, se află în posesia acestuia sau le
controlează.
Cantităţile realizate şi sumele datorate (stabilite conform
preţurilor menţionate) pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului
vor fi convenite sau stabilite de către Inginer în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] şi Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]. Contractorul va
plăti aceste sume Beneficiarului.
Beneficiarul va furniza, fără a percepe vreun cost, materialele
asigurate gratuit (dacă există) în conformitate cu detaliile
menţionate în Specificaţii. Beneficiarul va asigura aceste
materiale, cu riscul şi pe cheltuiala sa, la termenul şi în locul
specificate în Contract. Contractorul va face inspecţia vizuală a
acestor materiale şi va transmite cu promptitudine Inginerului o
înştiinţare referitoare la orice lipsuri, defecte sau deficienţe ale
acestora. Dacă nu se convine altfel de către cele două Părţi,
Beneficiarul va rectifica cu promptitudine orice lipsă, defect sau
deficienţă.
Ulterior inspecţiei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi
trecute în grija, custodia şi sub controlul Contractorului.
Obligaţiile Contractorului de a inspecta, avea grijă, păstra în
custodie şi controla aceste materiale nu vor exonera Beneficiarul
de răspunderea pentru lipsurile, defectele sau deficienţele, care
nu au fost evidente la inspecţia vizuală.
4.21 Rapoarte privind Evoluţia Execuţiei Lucrărilor
25
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, monthly
progress reports shall be prepared by the Contractor and
submitted to the Engineer in six copies. The first report shall
cover the period up to the end of the first calendar month
following the Commencement Date. Reports shall be
submitted monthly thereafter, each within 7 days after the last
day of the period to which it relates.
Reporting shall continue until the Contractor has completed
all work which is known to be outstanding at the completion
date stated in the Taking-Over Certificate for the Works.
Each report shall include:
(a) charts and detailed descriptions of progress, including
each stage of design (if any), Contractor's
Documents, procurement, manufacture, delivery to
Site, construction, erection and testing; and including
these stages for work by each nominated
Subcontractor (as defined in Clause 5 [Nominated
Subcontractors]),
(b) photographs showing the status of manufacture and
of progress on the Site;
(c) for the manufacture of each main item of Plant and
Materials, the name of the manufacturer, manufacture
location, percentage progress, and the actual or
expected dates of:
(i) commencement of manufacture,
(ii) Contractor's inspections,
(iv) tests, and
(v) shipment and arrival at the Site;
(d) the details described in Sub-Clause 6.10 [Records of
Contractor's Personnel and Equipment];
(e) copies of quality assurance documents, test results
and certificates of Materials;
(f) list of notices given under Sub-Clause 2.5 [Employer's
Claims] and notices given under Sub-Clause 20.1
[Contractor's Claims];
(g) safety statistics, including details of any hazardous
incidents and activities relating to environmental
aspects and public relations; and
(h) comparisons of actual and planned progress, with
details of any events or circumstances which may
jeopardise the completion in accordance with the
Contract, and the measures being (or to be )adopted
to overcome delays.
4.22 Security of the Site
Unless otherwise stated in Particular Conditions:
(a) the Contractor shall be responsible for keeping (a)
unauthorised persons off the Site, and
(b)
(b) authorised persons shall be limited to the Contractor’s
Personnel and the Employer’s Personnel ,and to any
other personnel notified to the Contractor, by the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, rapoartele
lunare privind evoluţia execuţiei Lucrărilor vor fi elaborate de
către Contractor şi transmise Inginerului în şase exemplare.
Primul raport va acoperi perioada până la sfârşitul primei luni
calendaristice consecutive Datei de Începere. Restul rapoartelor
vor fi prezentate în fiecare lună, în termen de 7 zile după ultima
zi a perioadei cuprinsă în raport.
Raportarea va continua până la terminarea de către Contractor a
tuturor lucrărilor rămase la data de terminare specificată în
Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Fiecare raport va include:
(a) grafice şi descrieri detaliate ale evoluţiei înregistrate,
incluzând fiecare etapă de proiectare (dacă e cazul),
Documentele Contractorului, achiziţii, fabricaţie, livrări pe
Şantier, construcţie, montaj şi efectuarea testelor
incluzând în raportare fiecare Subcontractor nominalizat
(după cum se specifică în Clauza 5 [Subcontractori
Nominalizaţi]);
(b) fotografii care să reprezinte stadiul fabricaţiei şi evoluţia
lucrărilor pe Şantier;
(c) pentru producerea fiecărui subansamblu principal al
Echipamentelor şi pentru Materiale, se vor prezenta:
numele producătorului, locul de asamblare, procentul de
realizare, datele planificate şi cele realizate pentru:
(i) începerea asamblării;
(ii) inspecţiile făcute de Contractor;
(iii) testele, şi
(iv) transportul şi sosirea pe Şantier;
(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza 6.10 [Raportări privind
Personalul şi Utilajele Contractorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calităţii, rezultatele
testelor şi certificatele de calitate pentru Materiale;
(f) lista înştiinţărilor transmise potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] şi celor
transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicările Contractorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii
asupra oricăror incidente neprevăzute şi activităţi în
legătură cu aspectele de mediu şi relaţiile publice; şi
(h) comparaţii între evoluţia reală a Lucrărilor şi cea
planificată, prezentând detalii referitoare la orice
evenimente sau circumstanţe care pot periclita
terminarea lucrărilor conform prevederilor Contractului şi
măsurile care se adoptă (sau care trebuie adoptate)
pentru evitarea întârzierilor.
4.22 Securitatea Şantierului
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:
Contractorul va avea responsabilitatea de a nu permite
accesul persoanelor neautorizate pe Şantier, şi
Persoanele autorizate se vor limita la Personalul
Contractorului, Personalul Beneficiarului şi oricare alte
persoane a căror identitate a fost notificată Contractorului
de către Beneficiar sau Inginer, în calitate de personal
26
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Employer or the Engineer, as authorised personnel of the
Employer’s other contractors on the Site.
4.23 Contractor's Operations on Site
The Contractor shall confine his operations to the Site, and to
any additional areas which may be obtained by the
Contractor and agreed by the Engineer as working areas.
The Contractor shall take all necessary precautions to keep
Contractor's Equipment and Contractor's Personnel within the
Site and these additional areas, and to keep them off
adjacent land.
During the execution of the Works, the Contractor shall keep
the Site free from all unnecessary obstruction, and shall store
or dispose of any Contractor's Equipment or surplus
materials. The Contractor shall clear away and remove from
the Site any wreckage, rubbish and Temporary Works which
are no longer required.
Upon the issue of a Taking-Over Certificate, the Contractor
shall clear away and remove, from that part of the Site and
Works to which the Taking-Over Certificate refers, all
Contractor's Equipment, surplus material, wreckage, rubbish
and Temporary Works. The Contractor shall leave that part of
the Site and the Works in a clean and safe condition.
However, the Contractor may retain on Site, during the
Defects Notification Period, such Goods as are required for
the Contractor to fulfil obligations under the Contract.
4.24 Fossils
All fossils, coins, articles of value or antiquity, and structures
and other remains or items of geological or archaeological
interest found on the Site shall be placed under the care and
authority of the Employer. The Contractor shall take
reasonable precautions to prevent Contractor's Personnel or
other persons from removing or damaging any of these
findings.
The Contractor shall, upon discovery of any such finding,
promptly give notice to the Engineer, who shall issue
instructions for dealing with it. If the Contractor suffers delay
and/or incurs Cost from complying with the instructions, the
Contractor shall give a further notice to the Engineer and
shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's
Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion
is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension
of Time for Completion], and (b)
(b) payment of any such Cost, which shall be included in
the Contract Price.
După primirea noii înştiinţări, Inginerul va proceda în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
autorizat al altor contractori ai Beneficiarului pe Şantier.
4.23 Activităţile Contractorului pe Şantier
Contractorul va restrânge aria de desfăşurare a activităţii numai
în limitele Şantierului şi în alte zone auxiliare care pot fi obţinute
de către Contractor şi acceptate de către Inginer ca zone de
lucrări. Contractorul va lua toate măsurile necesare pentru a
păstra Utilajele Contractorului şi Personalul propriu în limitele
Şantierului şi ale zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile
adiacente.
Pe parcursul executării Lucrărilor, Contractorul va păstra
Şantierul degajat de obstacole inutile şi va depozita sau
îndepărta orice Utilaj propriu sau exces de materiale.
Contractorul va curăţa şi înlătura de pe Şantier orice moloz,
resturi şi Lucrările Provizorii care nu mai sunt necesare.
După emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, Contractorul va curăţa şi îndepărta, de pe acea parte
a Şantierului şi a Lucrărilor la care se referă Procesul Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor, toate Utilajele Contractorului,
excesele de materiale, molozul, gunoaiele şi Lucrările Provizorii.
Contractorul va lăsa partea respectivă a Şantierului şi Lucrările
curate şi în siguranţă. Pe parcursul Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor, Contractorul poate păstra pe Şantier Bunurile care
îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în
Contract.
4.24 Vestigii
Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichităţile,
împreună cu construcţiile şi alte rămăşiţe sau elemente de
interes arheologic sau geologic descoperite pe Şantier vor fi
încredinţate în grija şi sub autoritatea Beneficiarului. Contractorul
va lua toate măsurile necesare pentru a opri Personalul
Contractorului sau alte persoane de la înlăturarea sau
deteriorarea acestor descoperiri.
După descoperirea unor astfel de obiecte, Contractorul va
transmite cu promptitudine o înştiinţare Inginerului, care va emite
instrucţiuni pentru modul de soluţionare. Dacă Contractorul
înregistrează întârzieri sau se produc Costuri suplimentare ca
urmare a respectării acestor instrucţiuni, Contractorul va
transmite o nouă înştiinţare Inginerului şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va
avea dreptul la:
(a) O prelungire a duratei de execuţie pentru fiecare
întârziere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
Lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
27
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
After receiving this further notice, the Engineer shall proceed
in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree
or determine these matters.
5 Nominated Subcontractors
5.1 Definition of “ Nominated Subcontractors “
In the Contract, "nominated Subcontractor" means a
Subcontractor:
(a) who is stated in the Contract as being a nominated
Subcontractor, or
(b) whom the Engineer, under Clause 13 [Variations
and Adjustments), instructs the Contractor to
employ as a Subcontractor.
5.2 Objection to Nomination
The Contractor shall not be under any obligation to employ a
nominated Subcontractor against whom the Contractor raises
reasonable objection by notice to the Engineer as soon as
practicable, with supporting particulars. An objection shall be
deemed reasonable if it arises from (among other things) any
of the following matters, unless the Employer agrees to
indemnify the Contractor against and from the consequences
of the matter:
(a) there are reasons to believe that the Subcontractor does (a)
not have sufficient competence, resources or financial
strength;
(b) the subcontract does not specify that the nominated
Subcontractor shall indemnify the Contractor against
and from any negligence or misuse of Goods by the
nominated Subcontractor, his agents and employees; or
(c) the subcontract does not specify that, for the (c)
subcontracted work (including design, if any), the
nominated Subcontractor shall:
(i) undertake to the Contractor such obligations and
liabilities as will enable the Contractor to discharge
his obligations and liabilities under the Contract,
and
(ii) indemnify the Contractor against and from all
obligations and liabilities arising under or in
connection with the Contract and from the
consequences of any failure by the Subcontractor
to perform these obligations or to fulfil these
liabilities.
5.3 Payments to nominated Subcontractors
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a
acestor probleme.
5 Subcontractorii Nominalizaţi
5.1 Definiţia „Subcontractorului Nominalizat”
În Contract, „Subcontractorului nominalizat” înseamnă un
Subcontractor:
(a) care este menţionat în Contract ca fiind un
Subcontractor nominalizat, sau
(b) pe care Inginerul, potrivit prevederilor Clauzei 13
[Modificări şi Actualizări], îl desemnează să fie angajat
ca Subcontractor, conform unei instrucţiuni transmise
Contractorului.
5.2 Obiecţii la Nominalizare
Contractorul nu va fi obligat să angajeze un Subcontractor
nominalizat împotriva căruia Contractorul are obiecţii rezonabile,
şi înştiinţează Inginerul cât de repede posibil, prezentând
motivaţia corespunzătoare. Obiecţia se va considera rezonabilă
dacă este rezultatul oricăreia dintre următoarele situaţii (printre
altele), cu excepţia cazurilor în care Beneficiarul este de acord să
ofere compensaţii Contractorului pentru orice consecinţe ale
acestora:
există motive să se creadă că Subcontractorul nu are
competenţă, resurse sau capacitate financiară;
(b) Contractul de subantrepriză nu specifică dacă
Subcontractorul nominalizat va despăgubi Contractorul
pentru şi ca urmare a oricărei neglijenţe sau folosirii
necorespunzătoare a Bunurilor de către Subcontractorul
nominalizat, agenţii şi angajaţii acestuia; sau
Contractul de subantrepriză nu precizează că, pentru
activitatea de subantrepriză (inclusiv proiectarea, dacă
există), Subcontractorul nominalizat:
(i) se va angaja să elibereze Contractorul de/şi să
preia obligaţiile şi responsabilităţile Contractorului
prevăzute în Contract, şi
(ii) va exonera Contractorul de toate obligaţiile şi
responsabilităţile prevăzute în Contract sau în
legătură cu acesta şi îl va despăgubi pentru
consecinţele nerespectării de către Subcontractor a
acestor obligaţii şi a neîndeplinirii acestor
responsabilităţi.
5.3 Plata Subcontractorilor Nominalizaţi
28
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contractor shall pay to the nominated Subcontractor the
amounts which the Engineer certifies to be due in accordance
with the subcontract. These amounts plus other charges shall
be included in the Contract Price in accordance with sub-
paragraph (b) of Sub-Clause 13.5 [Provisional Sums], except
as stated in Sub-Clause 5.4 [Evidence of Payments].
5.4 Evidence of Payments
Before issuing a Payment Certificate which includes an
amount payable to a nominated Subcontractor, the Engineer
may request the Contractor to supply reasonable evidence
that the nominated Subcontractor has received all amounts
due in accordance with previous Payment Certificates, less
applicable deductions for retention or otherwise. Unless the
Contractor:
(a) submits this reasonable evidence to the Engineer, or
(b) (i) satisfies the Engineer in writing that the Contractor (a)
is reasonably entitled to withhold or refuse to pay (b)
these amounts, and
(ii) submits to the Engineer reasonable evidence that
the nominated Subcontractor has been notified of
the Contractor's entitlement,
then the Employer may (at his sole discretion) pay, direct to
the nominated Subcontractor, part or all of such amounts
previously certified (less applicable deductions) as are due to
the nominated Subcontractor and for which the Contractor
has failed to submit the evidence described in sub-
paragraphs (a) or (b) above. The Contractor shall then repay,
to the Employer, the amount which the nominated Sub-
contractor was directly paid by the Employer.
6 Staff and Labour
6.1 Engagement of Staff and Labour
Except as otherwise stated in the Specification, the
Contractor shall make arrangements for the engagement of
all staff and labour, local or otherwise, and for their payment,
housing, feeding and transport.
6.2 Rates of Wages and Conditions of Labour
The Contractor shall pay rates of wages, and observe
conditions of labour, which are not lower than those
established for the trade or industry where the work is carried
out. If no established rates or conditions are applicable, the
Contractor shall pay rates of wages and observe conditions
which are not lower than the general level of wages and
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Contractorul va plăti Subcontractorilor nominalizaţi sumele pe
care Inginerul le certifică ca fiind datorate, în conformitate cu
prevederile Contractului de subantrepriză. Aceste sume
împreuna cu alte plăţi vor fi incluse în Preţul Contractului în
conformitate cu prevederile sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei
13.5 [Sume Provizionate], cu excepţia celor menţionate în Sub-
Clauza 5.4 [Confirmarea Plăţilor către Subcontractori ].
5.4 Confirmarea Plăţilor
Înainte de emiterea Certificatului de Plată care include o sumă
care poate fi plătită unui Subcontractor nominalizat, Inginerul
poate solicita Contractorului să furnizeze o dovadă rezonabilă
care să arate că Subcontractorul nominalizat a primit toate
sumele la care este îndreptăţit în conformitate cu Certificatele de
Plată anterioare, mai puţin deducerile care se aplică pentru
sumele reţinute sau alte obligaţii. Cu excepţia cazurilor în care
Contractorul:
transmite dovezi rezonabile Inginerului, sau
(i) transmite Inginerului în scris un răspuns care să
menţioneze că Contractorul are dreptul de a reţine sau
refuză să plătească aceste sume, şi
(ii) transmite Inginerului dovezi rezonabile care să
dovedească faptul că Subcontractorul nominalizat a
fost informat cu privire la dreptul Contractorului,
Beneficiarul poate (la alegerea sa) să plătească, direct
Subcontractorului nominalizat, o parte sau totalitatea sumelor
certificate anterior (mai puţin deducerile aplicabile) care sunt
datorate Subcontractorului nominalizat şi pentru care
Contractorul nu a reuşit să transmită dovezile descrise în sub-
paragrafele (a) şi (b) de mai sus. Contractorul va plăti
Beneficiarului sumele plătite de către Beneficiar
Subcontractorilor.
6 Personalul şi Forţa de Muncă
6.1 Angajarea Personalului şi Forţei de Muncă
Cu excepţia celor prevăzute în Specificaţii, Contractorul va lua
toate măsurile necesare pentru angajarea întregului personal şi
forţei de muncă, nelocalnic sau din zonă, precum şi pentru plata,
cazarea, masa şi transportul acestuia.
6.2 Nivelul de Salarizare şi Condiţiile de Muncă
Contractorul va asigura niveluri de salarizare şi condiţii de muncă
care să nu fie inferioare celor stabilite pentru activităţi similare din
zona în care se execută lucrarea. Dacă nivelurile de salarizare şi
condiţiile de muncă nu sunt aplicabile, Contractorul va asigura
salarii şi condiţii de muncă practicate pe plan local de către
angajatori cu activităţi similare cu cele ale Contractorului.
29
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
conditions observed locally by employers whose trade or
industry is similar to that of the Contractor.
6.3 Persons in the Service of Employer
The Contractor shall not recruit, or attempt to recruit, staff and
labour from amongst the Employer's Personnel.
6.4 Labour Laws
The Contractor shall comply with all the relevant labour Laws
applicable to the Contractor's Personnel, including Laws
relating to their employment, health, safety, welfare,
immigration and emigration, and shall allow them all their
legal rights.
The Contractor shall require his employees to obey all
applicable Laws, including those concerning safety at work.
6.5 Working Hours
No work shall be carried out on the Site on locally recognised
days of rest, or outside the normal working hours stated in the
Appendix to Tender, unless:
(a) otherwise stated in the Contract, (a)
(b) the Engineer gives consent, or (b)
(c) the work is unavoidable, or necessary for the protection (c)
of life or property or for the safety of the Works, in
which case the Contractor shall immediately advise the
Engineer.
6.6 Facilities for Staff and Labour
Except as otherwise stated in the Specification, the
Contractor shall provide and maintain all necessary
accommodation and welfare facilities for the Contractor's
Personnel. The Contractor shall also provide facilities for the
Employer's Personnel as stated in the Specification.
The Contractor shall not permit any of the Contractor's
Personnel to maintain any temporary or permanent living
quarters within the structures forming part of the Permanent
Works.
6.7 Health and Safety
The Contractor shall at all times take all reasonable
precautions to maintain the health and safety of the
Contractor's Personnel. In collaboration with local health
authorities, the Contractor shall ensure that medical staff, first
aid facilities, sick bay and ambulance service are available at
all times at the Site and at any accommodation for
Contractor’s Employer’s Personnel, and that suitable
arrangements are made for all necessary welfare and
hygiene requirements and for the prevention of epidemics.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
6.3 Persoane în Serviciul Beneficiarului
Contractorul nu va recruta sau nu va încerca să recruteze
personal sau forţă de muncă din cadrul Personalului
Beneficiarului.
6.4 Legislaţia Muncii
Contractorul va respecta întreaga legislaţie a muncii care se
aplică Personalului Contractorului, inclusiv Legile referitoare la
angajare, sănătate, securitatea muncii, asistenţă socială,
emigrare şi repatriere, şi îi va asigura acestuia toate drepturile
legale.
Contractorul le va solicita angajaţilor săi să se conformeze
Legilor în vigoare, inclusiv legilor referitoare la securitatea muncii.
6.5 Programul de lucru
Activitatea pe Şantier se va întrerupe în zilele nelucrătoare şi în
afara programului normal de lucru menţionat în Anexa la Ofertă,
cu următoarele excepţii:
Contractul conţine alte prevederi;
există acordul Inginerului;
Lucrarea nu poate fi evitată sau este necesară pentru
protejarea vieţii sau a proprietăţii sau pentru siguranţa
Lucrărilor, caz în care Contractorul va informa imediat
Inginerul.
6.6 Facilităţi pentru Personal şi Forţa de Muncă
Cu excepţia altor prevederi ale Specificaţiilor, Contractorul va
asigura şi menţine toate facilităţile necesare legate de cazare,
masă şi transport, destinate Personalului propriu. De asemenea,
Contractorul va asigura facilităţi pentru Personalul Beneficiarului,
conform celor menţionate în Specificaţii.
Contractorul nu va permite nici unuia din angajaţii săi să
locuiască temporar sau permanent în construcţiile care fac parte
din Lucrările Permanente.
6.7 Sănătatea şi Securitatea Muncii
Contractorul va lua toate măsurile necesare pentru menţinerea
sănătăţii şi securităţii Personalului propriu. Contractorul se va
asigura, în colaborare cu autorităţile sanitare, că personalul
medical, facilităţile de prim ajutor, infirmeria şi serviciul de
ambulanţă sunt asigurate în permanenţă pe Şantier şi în taberele
de cazare ale Personalului Contractorului sau Beneficiarului şi că
se iau toate măsurile necesare pentru asigurarea asistenţei
sociale, condiţiilor de igienă şi prevenirea epidemiilor.
Contractorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe
30
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contractor shall appoint an accident prevention officer at
the Site, responsible for maintaining safety and protection
against accidents. This person shall be qualified for this
responsibility, and shall have the authority to issue
instructions and take protective measures to prevent
accidents. Throughout the execution of the Works, the
Contractor shall provide whatever is required by this person
to exercise this responsibility and authority.
The Contractor shall send, to the Engineer, details of any
accident as soon as practicable after its occurrence. The
Contractor shall maintain records and make reports
concerning health, safety and welfare of persons, and
damage to property, as the Engineer may reasonably require.
6.8 Contractor's Superintendence
Throughout the execution of the Works, and as long
thereafter as is necessary to fulfil the Contractor's obligations,
the Contractor shall provide all necessary superintendence to
plan, arrange, direct, manage, inspect and test the work.
Superintendence shall be given by a sufficient number of
persons having adequate knowledge of the language for
communications (defined in Sub-Clause 1.4 [Law and
Language]) and of the operations to be carried out (including
the methods and techniques required, the hazards likely to be
encountered and methods of preventing accidents), for the
satisfactory and safe execution of the Works.
6.9 Contractor's Personnel
The Contractor’s Personnel shall be appropriately qualified,
skilled and experienced in their respective trades or
occupations. The Engineer may require the Contractor to
remove (or cause to be removed) any person employed on
the Site or Works, including the Contractor’s Representative if
applicable, who :
(a) Persists in any misconduct or lack of care;
(b) Carries out duties incompetently or negligently,
(c) Fails to conform with any provisions of the Contract, or
(d) persists in any conduct which is prejudicial to safety,
health, or the protection of the environment.
If appropriate, the Contractor shall then appoint (or cause to
be appointed) a suitable replacement person.
6.10 Records of Contractor’s personnel and
Equipment
The Contractor shall submit, to the Engineer, details showing
the number of each class of Contractor's Personnel and of
each type of Contractor's Equipment on the Site. Details shall
be submitted each calendar month, in a form approved by the
Engineer, until the Contractor has completed all work which is
known to be outstanding at the completion date stated in the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Şantier, care să răspundă de respectarea normelor de securitate
pentru prevenirea accidentelor. Această persoană va fi calificată
pentru o astfel de activitate şi va avea autoritatea de a emite
instrucţiuni şi a dispune măsuri de prevenire a accidentelor. Pe
parcursul execuţiei Lucrărilor, Contractorul va asigura toate
facilităţile necesare acestei persoane pentru exercitarea
responsabilităţii şi autorităţii sale.
În situaţia producerii unui accident, Contractorul va transmite,
urgent, Inginerului detalii referitoare la producerea accidentului.
Contractorul va păstra un registru şi va întocmi rapoarte
referitoare la sănătatea, securitatea şi asistenţa socială acordată
persoanelor, precum şi la daunele aduse proprietăţii, aşa cum
poate solicita Inginerul în mod rezonabil.
6.8 Supravegherea Asigurată de Contractor
Pe durata execuţiei Lucrărilor şi atât timp cât este necesar pentru
îndeplinirea obligaţiilor Contractorului, acesta va asigura toată
asistenţa necesară pentru planificarea, coordonarea,
administrarea, inspectarea şi testarea lucrărilor.
Supravegherea va fi asigurată de un număr suficient de
persoane care să cunoască limba de comunicare (definită în
Sub-Clauza 1.4 [Legea şi Limba]) şi operaţiunile care trebuie
executate (inclusiv metode şi proceduri necesare, riscuri posibile
şi metode de prevenire a accidentelor) pentru execuţia
satisfăcătoare şi în siguranţă a Lucrărilor.
6.9 Personalul Contractorului
Personalul Contractorului va avea calificarea, pregătirea şi
experienţa necesare în domeniile de activitate ale acestuia.
Inginerul poate solicita Contractorului să înlăture (sau să dispună
înlăturarea) orice persoană angajată pe Şantier sau la Lucrare,
inclusiv Reprezentantul Contractorului, dacă este cazul, care:
(a) manifestă un comportament necorespunzător sau
lipsit de responsabilitate;
(b) îndeplineşte sarcinile cu incompetenţă sau neglijenţă;
(c) nu respectă prevederile Contractului; sau
(d) persistă în a aborda un comportament care aduce
prejudicii securităţii muncii, sănătăţii sau protecţiei
mediului.
Dacă este cazul, Contractorul va numi (sau va face demersuri
pentru numire) o persoană corespunzătoare pentru înlocuire.
6.10 Raportări privind Personalul şi Utilajele
Contractorului
Contractorul va transmite Inginerului informaţii care să precizeze
numărul fiecărei categorii a Personalului Contractorului şi a
fiecărui tip de Utilaj al Contractorului existente pe Şantier.
Informaţiile vor fi transmise lunar, într-o formă aprobată de către
Inginer, până la data terminării de către Contractor a lucrărilor
rămase de executat menţionate în Procesul Verbal de Recepţie
31
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Taking-Over Certificate for the Works.
6.11 Disorderly Conduct
The Contractor shall at all times take all reasonable
precautions to prevent any unlawful, riotous or disorderly
conduct by or amongst the Contractor's Personnel, and to
preserve peace and protection of persons and property on
and near the Site.
7 Plants, Materials & Workmanship
7.1 Manner of Execution
The Contractor shall carry out the manufacture of Plant, the
production and  manufacture of Materials, and all other
execution of the Works:
(a) in the manner (if any) specified in the Contract (a)
(b) in a proper workmanlike and careful manner, in (b)
accordance with recognised good practice, and
(c) with properly equipped facilities and non-hazardous (c)
Materials, except as otherwise specified in the Contract.
7.2 Samples
The Contractor shall submit the following samples of
Materials, and relevant information, to the Engineer for
consent prior to using the Materials in or for the Works:
(a) manufacturer's standard samples of Materials and (a)
samples specified in the Contract, all at the
Contractor's cost, and
(b) additional samples instructed by the Engineer as a (b)
Variation.
Each sample shall be labeled as to origin and intended use in
the Works.
7.3 Inspection
The Employer's Personnel shall at all reasonable times:
(a) have full access to all parts of the Site and to all places
from which natural Materials are being obtained, and
(b) during production, manufacture and construction (at the
Site and elsewhere), be entitled to examine, inspect,
measure and test the materials and workmanship, and
to check the progress of manufacture of Plant and
production and manufacture of Materials.
The Contractor shall give the Employer's Personnel full
opportunity to carry out these activities, including providing
access, facilities, permissions and safety equipment. No such
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
la Terminarea Lucrărilor.
6.11 Conduita Necorespunzătoare
Contractorul va lua, în permanenţă, măsurile necesare pentru a
preveni ilegalităţile, dezordinea şi conduita necorespunzătoare a
Personalului Contractorului şi pentru păstrarea liniştii şi protecţiei
persoanelor sau a proprietăţii pe şi în vecinătatea Şantierului.
7 Echipamente, Materiale şi Forţa de
muncă
7.1 Modul de Execuţie
Contractorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de
producerea şi aprovizionarea Materialelor şi de toate cele
necesare execuţiei Lucrărilor:
în modul (dacă există) specificat în Contract;
cu grijă şi profesionalism, în conformitate cu practici
recunoscute; şi
cu mijloace corespunzătoare şi Materiale care nu
prezintă riscuri, dacă în Contract nu este altfel prevăzut.
7.2 Prelevarea de Probe
Înainte de utilizarea Materialelor la Lucrări, Contractorul va
transmite Inginerului, pentru consimţământ, următoarele probe
de Materiale şi informaţii relevante:
probe standard prelevate de la producător şi probe
specificate în Contract, totul pe cheltuiala Contractorului;
şi
probe suplimentare indicate de către Inginer.
Fiecare probă va fi etichetată, cu menţiunea originii şi locului de
utilizare în Lucrare.
7.3 Inspecţia
Personalul Beneficiarului va avea oricând:
(a) acces nelimitat în orice parte a Şantierului şi în toate
locurile de unde se obţin Materiale naturale; şi
(b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblării şi execuţiei
lucrărilor (pe Şantier sau în altă parte), să examineze,
inspecteze, măsoare şi să testeze materialele şi
calitatea execuţiei, şi să verifice evoluţia proceselor de
producere a Echipamentelor şi de producere şi
prelucrare a Materialelor
Contractorul va crea Personalului Beneficiarului condiţiile
necesare desfăşurării activităţilor menţionate, inclusiv asigurarea
acceselor, facilităţilor, aprobărilor şi echipamentului de protecţie.
32
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
activity shall relieve the Contractor from any obligation or
responsibility.
The Contractor shall give notice to the Engineer whenever
any work is ready and before it is covered up, put out of sight,
or packaged for storage or transport. The Engineer shall then
either carry out the examination, inspection, measurement or
testing without unreasonable delay, or promptly give notice to
the Contractor that the Engineer does not require to do so. If
the Contractor fails to give the notice, he shall, if and when
required by the Engineer, uncover the work and thereafter
reinstate and make good, all at the Contractor's cost.
7.4 Testing
This Sub-Clause shall apply to all tests specified in the
Contract, other than the Tests after Completion (if any).
The Contractor shall provide all apparatus, assistance,
documents and other information, electricity, equipment, fuel,
consumables, instruments, labour, materials, and suitably
qualified and experienced staff, as are necessary to carry out
the specified tests efficiently. The Contractor shall agree, with
the Engineer, the time and place for the specified testing of
any Plant, Materials and other parts of the Works.
The Engineer may, under Clause 13 [Variations and
Adjustments], vary the location or details of specified tests, or
instruct the Contractor to carry out additional tests. If these
varied or additional tests show that the tested Plant, Materials
or workmanship is not in accordance with the Contract, the
cost of carrying out this Variation shall be borne by the
Contractor, notwithstanding other provisions of the Contract.
The Engineer shall give the Contractor not less than 24 hours'
notice of the Engineer's intention to attend the tests. If the
Engineer does not attend at the time and place agreed, the
Contractor may proceed with the tests, unless otherwise
instructed by the Engineer, and the tests shall then be
deemed to have been made in the Engineer's presence
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from
complying with these instructions or as a result of a delay for
which the Employer is responsible, the Contractor shall give
notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-
Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion is (a)
or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of
Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit, which
shall be included in the Contract Price. (b)
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Aceste activităţi nu vor exonera Contractorul de obligaţiile şi
responsabilităţile sale.
Contractorul va înştiinţa Inginerul de fiecare dată când o lucrare
este terminată şi înainte ca aceasta să devină acoperită,
ascunsă sau ambalată pentru depozitare sau transport. În
continuare, Inginerul va efectua, fără întârzieri nejustificate
examinarea, inspecţia, măsurătorile sau testele necesare, sau va
înştiinţa Contractorul că aceste activităţi nu sunt necesare. Dacă
Contractorul omite să transmită înştiinţarea, acesta, la solicitarea
Inginerului, va descoperi lucrarea şi va efectua remedierile
necesare pe cheltuială proprie.
7.4 Testarea
Această Sub-Clauză se va aplica tuturor testelor specificate în
Contract, altele decât Testele după Terminare (dacă există).
Contractorul va furniza toată aparatura, asistenţa tehnică,
documentele şi alte informaţii, electricitate, utilaje, combustibil,
consumabile, instrumente, forţă de muncă, materiale şi personal
cu calificarea şi experienţa corespunzătoare, necesare pentru
realizarea eficientă a testelor specificate. Contractorul va conveni
împreună cu Inginerul data şi locul pentru desfăşurarea testelor
specificate pentru Echipamente, Materiale şi alte părţi ale
Lucrărilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi
Actualizări], schimba locul sau detaliile testelor specificate sau
instrui Contractorul pentru efectuarea de teste suplimentare.
Dacă aceste teste modificate sau suplimentare arată că
Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuţiei nu
respectă prevederile Contractului, atunci costul efectuării
acestora va fi suportat de către Contractor, fără a lua în
considerare alte prevederi ale Contractului.
Inginerul va înştiinţa Contractorul, cu cel puţin de 24 de ore
înainte, cu privire la intenţia acestuia de a participa la efectuarea
testelor. Dacă Inginerul nu se prezintă la data şi locul convenite,
Contractorul poate începe efectuarea testelor, cu excepţia
cazurilor în care Inginerul dispune altceva, şi testele vor fi
considerate ca fiind efectuate în prezenţa Inginerului.
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a respectării acestor instrucţiuni
sau ca urmare a întârzierii pentru care este responsabil Inginerul,
Contractorul va înştiinţa Inginerul şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va
avea dreptul la:
prelungirea duratei de execuţie pentru astfel de întârzieri
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execuţie], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi
întârziată, şi
plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit
rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare],
33
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
determine these matters.
The Contractor shall promptly forward to the Engineer duly
certified reports of the tests. When the specified tests have
been passed, the Engineer shall endorse the Contractor's test
certificate, or issue a certificate to him, to that effect. If the
Engineer has not attended the tests, he shall be deemed to
have accepted the readings as accurate.
7.5 Rejection
If, as a result of an examination, inspection, measurement or
testing, any Plant, Materials or workmanship is found to be
defective or otherwise not in accordance with the Contract,
the Engineer may reject the Plant, Materials or workmanship
by giving notice to the Contractor, with reasons. The
Contractor shall then promptly make good the defect and
ensure that the rejected item complies with the Contract.
If the Engineer requires this Plant, Materials or workmanship
to be retested, the tests shall be repeated under the same
terms and conditions. If the rejection and retesting cause the
Employer to incur additional costs, the  Contractor shall
subject to Sub-Clause 2.5 [Employer's Claims] pay these
costs to the Employer.
7.6 Remedial Work
Notwithstanding any previous test or certification, the
Engineer may instruct the Contractor to:
(a) remove from the Site and replace any Plant or Materials (a)
which is not in accordance with the Contract
(b) remove and re-execute any other work which is not in
accordance with the Contract, and (b)
(c) execute any work which is urgently required for the
safety of the Works, whether because of an accident, (c)
unforeseeable event or otherwise.
The Contractor shall comply with the instruction within a
reasonable time, which shall be the time (if any) specified in
the instruction, or immediately if urgency is specified under
sub-paragraph (c).
If the Contractor fails to comply with the instruction, the
Employer shall be entitled to employ and pay other persons to
carry out the work. Except to the extent that the Contractor
would have been entitled to payment for the work, the
Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5 [Employer's
Claims] pay to the Employer all costs arising from his failure.
7.7 Ownership of Plant and Materials
Each item of Plant and Materials shall, to the extent
consistent with the Laws of the Country, become the property
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
pentru a conveni sau a stabili modul de soluţionare a acestor
probleme.
Contractorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte
privind rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci
când rezultatele testelor sunt corespunzătoare, Inginerul va
aproba buletinele de încercare ale Contractorului, sau va emite
un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dacă Inginerul
nu a participat la teste, se consideră că acesta a acceptat
rezultatele ca fiind corect obtinute.
7.5 Respingerea
Dacă în urma examinării, inspecţiei, măsurătorii sau testării se
identifică Echipamente, Materiale sau Lucrări cu deficienţe sau
neconforme cu prevederile Contractului, Inginerul va putea
respinge Echipamentele, Materialele sau Lucrările prin
transmiterea unei înştiinţări către Contractor cuprinzând motivaţia
respingerii. Contractorul va remedia deficienţele cu promptitudine
şi se va asigura că produsul remediat este în conformitate cu
prevederile Contractului.
Dacă Inginerul solicită refacerea testelor pentru Echipamentele,
Materialele sau Lucrările remediate, testele se vor repeta în
termenii similari cu testele şi condiţiile iniţiale. Dacă respingerea
şi refacerea testelor produc Beneficiarului costuri suplimentare,
Contractorul va suporta aceste costuri, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului].
7.6 Lucrări de Remediere
Fără a lua în considerare testele sau certificările anterioare,
Inginerul poate solicita Contractorului:
să înlăture de pe Şantier şi să înlocuiască orice
Echipament sau Material care nu este în conformitate
cu prevederile Contractului,
să înlăture sau să refacă orice lucrare care nu este în
conformitate cu prevederile Contractului, şi
să execute orice lucrare care este solicitată ca urgentă
pentru siguranţa Lucrărilor datorită unui accident, unui
eveniment neprevăzut sau altui factor.
Contractorul se va conforma solicitării într-un interval de timp
rezonabil, care va fi perioada de timp (dacă există) specificată în
solicitare, sau în regim de urgenţă dacă urgenţa este specificată
potrivit prevederilor sub-paragrafului (c).
Dacă Contractorul nu se conformează solicitării, Beneficiarul va fi
îndreptăţit să angajeze şi să plătească alt contractor care să
execute lucrarea. Cu excepţia cazului în care Contractorul este
îndreptăţit la plată pentru lucrare, Contractorul va plăti
Beneficiarului, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicările Beneficiarului], toate costurile rezultate din
nerespectarea solicitării.
7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor şi Materialelor
Dacă nu contravine Legilor Ţării şi fără riscul sechestrului sau a
altor impuneri, Materialele şi fiecare componenta a
34
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
of the Employer at whichever is the earlier of the following
times, free from liens and other encumbrances:
(a) when it is delivered to the Site; (a)
(b) when the Contractor is entitled to payment of the value (b)
of the Plant and Materials under Sub-Clause 8.10
[Payment for Plant and Materials in Event of
Suspension].
7.8 Royalties
Unless otherwise stated in the Specification, the Contractor
shall pay all royalties, rents and other payments for:
(a) natural Materials obtained from outside the Site, and
(b) the disposal of material from demolitions and
excavations and of other surplus material (whether
natural or man-made), except to the extent that disposal
areas within the Site are specified in the Contract.
8 Commencement, Delays and 8 Începerea, Întârzierea
Suspension Suspendarea Lucrărilor
8.1 Commencement of Works
The Engineer shall give the Contractor not less than 7 days'
notice of the Commencement Date. Unless otherwise stated
in the Particular Conditions, the Commencement Date shall
be within 42 days after the Contractor receives the Letter of
Acceptance.
The Contractor shall commence the execution of the Works
as soon as is reasonably practicable after the
Commencement Date, and shall then proceed with the Works
with due expedition and without delay.
8.2 Time for Completion
The Contractor shall complete the whole of the Works, and
each Section (if any), within the Time for Completion for the
Works or Section (as the case may be), including:
(a) achieving the passing of the Tests on Completion, and
(b) completing all work which is stated in the Contract as
being required for the Works or Section to be
considered to be completed for the purposes of taking-
over under Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works
and Sections].
8.3 Programme
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Echipamentelor vor deveni proprietatea Beneficiarului atunci
când:
sunt livrate pe Şantier; sau când
Contractorul este îndreptăţit la încasarea valorii
Echipamentelor şi Materialelor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor şi Materialelor în
Eventualitatea Suspendării Lucrărilor].
7.8 Redevenţe
Cu excepţia altor prevederi ale Specificaţiilor, Contractorul va
plăti toate redevenţele, chiriile şi alte cheltuieli pentru:
(a) Materialele naturale obţinute în afara Şantierului, şi
(b) depozitarea materialelor rezultate din demolări şi excavări
şi a altor materiale în exces (naturale sau artificiale), cu
excepţia cazurilor în care zonele de depozitare în interiorul
Şantierului sunt specificate în Contract.
şi
8.1 Începerea Lucrărilor
Inginerul va transmite Contractorului o înştiinţare privind Data de
Începere a lucrărilor cu cel puţin 7 zile înainte de această dată.
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale Data de
Începere a lucrărilor nu va depăşi cu mai mult de 42 de zile data
primirii de către Contractor a Scrisorii de Acceptare.
Contractorul va începe execuţia Lucrărilor cât mai curând posibil
după Data de Începere şi va continua execuţia Lucrărilor cu
promptitudine şi fără întârzieri.
8.2 Durata de Execuţie
Contractorul va finaliza toate Lucrările şi fiecare Sector (dacă
există) până la expirarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor sau a
Sectorului (după caz) inclusiv:
(a) trecerea Testelor la Terminarea Lucrărilor, şi
(b) terminarea tuturor lucrărilor prevăzute în Contract astfel
încât Lucrările sau Sectoarele să poată fi considerate
terminate pentru a fi supuse Recepţiei, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi
Sectoarelor de Lucrări].
8.3 Programul de Execuţie
35
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contractor shall submit a detailed time programme to the
Engineer within 28 days after receiving the notice under Sub-
Clause 8.1 [Commencement of Works]. The Contractor shall
also submit a revised programme whenever the previous
programme is inconsistent with actual progress or with the
Contractor's obligations. Each programme shall include:
(a) the order in which the Contractor intends to carry
out the Works, including the anticipated timing of
each stage of design (if any), Contractor's
Documents, procurement, manufacture of Plant,
delivery to Site, construction, erection and testing
(b) each of these stages for work by each nominated
Subcontractor (as defined in Clause 5 [Nominated
Subcontractors]),
(c) the sequence and timing of inspections and tests
specified in the Contract, and
(d) a supporting report which includes:
i. a general description of the methods which the
Contractor intends to adopt, and of the major
stages, in the execution of the Works, and
(ii) details showing the Contractor's reasonable
estimate of the number of each class of
Contractor's Personnel and of each type of
Contractor's Equipment, required on the Site for
each major stage.
Unless the Engineer, within 21 days after receiving a
programme, gives notice to the Contractor stating the extent
to which it does not comply with the Contract, the Contractor
shall proceed in accordance with the programme, subject to
his other obligations under the Contract. The Employer's
Personnel shall be entitled to rely upon the programme when
planning their activities.
The Contractor shall promptly give notice to the Engineer of
specific probable future events or circumstances which may
adversely affect the work, increase the Contract Price or
delay the execution of the Works. The Engineer may require
the Contractor to submit an estimate of the anticipated effect
of the future event or circumstances, and/or a proposal under
Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure].
If, at any time, the Engineer gives notice to the Contractor
that a programme fails (to the extent stated) to comply with
the Contract or to be consistent with actual progress and the
Contractor's stated intentions, the Contractor shall submit a
revised programme to the Engineer in accordance with this
Sub-Clause.
8.4 Extension of Time for Completion
The Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1
[Contractor's Claims] to Completion an extension of the Time
for Completion if and to the extent that completion for the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
În termen de 28 zile după primirea înştiinţării potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrărilor], Contractorul va transmite
Inginerului un program de execuţie detaliat cu planificări
calendaristice. De asemenea, Contractorul va transmite
programe actualizate de fiecare dată când programul anterior nu
mai corespunde evoluţiei lucrărilor sau obligaţiilor Contractorului.
Fiecare program va include:
(a) ordinea în care Contractorul intenţionează să execute
Lucrările, inclusiv perioadele propuse pentru fiecare fază
de proiectare (dacă există), Documentele Contractorului,
producerea Echipamentelor, procurarea, livrarea pe
Şantier, construcţia, montarea şi testarea,
(b) fiecare din activităţile de mai sus realizate de
subcontractorii nominalizaţi (definiţi în Clauza 5
[Subcontractori nominalizaţi]);
(c) succesiunea şi termenele aferente inspecţiilor şi testelor
specificate în Contract, şi
(d) un raport justificativ care să includă:
i. o descriere generală a metodelor pe care
Contractorul intenţionează să le aplice şi a
principalelor etape de execuţie a Lucrărilor, şi
(ii) detalii cuprinzând estimările rezonabile ale
Contractorului privind necesarul de Personal pe
categorii precum şi numărul fiecăruia din Utilajele
Contractorului, necesare pe Şantier pentru
realizarea fiecărei etape principale de lucrări,
Dacă în termen de 21 de zile după primirea programului,
Inginerul nu transmite o înştiinţare Contractorului, în care să
menţioneze că programul nu corespunde prevederilor
Contractului, Contractorul va acţiona în conformitate cu
programul şi cu alte obligaţii pe care trebuie să le îndeplinească
potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi
îndreptăţit să-şi planifice activitatea conform programului
Contractorului.
Contractorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor
posibile evenimente viitoare care pot apărea şi asupra
circumstanţelor care pot afecta negativ lucrările, pot majora
Preţul Contractului sau provoca întârzieri în execuţia Lucrărilor.
Inginerul poate solicita Contractorului să transmită o estimare a
efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanţelor
menţionate şi/sau o propunere de soluţionare potrivit prevederilor
Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].
Dacă Inginerul transmite o înştiinţare Contractorului în care se
menţionează că programul nu corespunde (în mod necesar)
prevederilor Contractului sau evoluţiei Lucrărilor şi intenţiilor
declarate ale Contractorului, Contractorul va transmite Inginerului
un program actualizat în conformitate cu prevederile acestei Sub-
Clauze.
8.4 Prelungirea Duratei de Execuţie
Contractorul va avea dreptul, cu condiţia respectării prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], la o prelungire a
Duratei de Execuţie dacă şi în măsura în care terminarea
36
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
purposes of Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and
Sections] is or will be delayed by any of the following causes:
(a) a Variation (unless an adjustment to the Time for
Completion has been agreed under Sub-Clause 13.3
[Variation Procedure]) or other substantial change in
the quantity of an item of work included in the
Contract,
(b) a cause of delay giving an entitlement to extension of
time under a Sub-Clause of these Conditions,
(c) exceptionally adverse climatic conditions,
(d) Unforeseeable shortages in the availability of personnel
or Goods caused by epidemic or governmental
actions, or
(e) any delay, impediment or prevention caused by or
attributable to the Employer, the Employer's
Personnel, or the Employer's other contractors on the
Site.
If the Contractor considers himself to be entitled to an
extension of the Time for Completion, the Contractor shall
give notice to the Engineer in accordance with Sub-Clause
20.1 [Contractor's Claims]. When determining each extension
of time under Sub-Clause 20.1, the Engineer shall review
previous determinations and may increase, but shall not
decrease, the total extension of time.
8.5 Delays Caused by Authorities
lf the following conditions apply, namely:
(a) the Contractor has diligently followed the procedures laid
down by the relevant legally constituted public authorities
in the Country,
(b) these authorities delay or disrupt the Contractor's work,
and
(c) the delay or disruption was Unforeseeable,
then this delay or disruption will be considered as a cause of
delay under subparagraph (b) of Sub-Clause 8.4 [Extension
of Time for Completion].
8.6 Rate of Progress
If, at any time:
(a) actual progress is too slow to complete within the Time (a)
for Completion, and/or
(b) progress has fallen (or will fall) behind the current (b)
programme under Sub-Clause 8.3 [Programme],
other than as a result of a cause listed in Sub-Clause 8.4
[Extension of Time for Completion], then the Engineer may
instruct the Contractor to submit, under Sub-Clause 8.3
[Programme], a revised programme and supporting report
describing the revised methods which the Contractor
proposes to adopt in order to expedite progress and complete
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia
Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări], este sau va fi întârziată de
următoarele cauze:
(a) o Modificare (dacă nu s-a convenit prelungirea Duratei de
Execuţie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura
de Modificare]) sau o schimbare substanţială a cantităţii
unui articol de lucrări inclus în Contract,
(b) un motiv de întârziere care acordă dreptul prelungirii
Duratei de Execuţie potrivit prevederilor unei Sub-Clauze
din aceste Condiţii de Contract,
(c) condiţii climatice nefavorabile excepţionale,
(d) lipsa Imprevizibilă a personalului sau a Bunurilor, datorată
unor epidemii sau acţiuni guvernamentale, sau
(e) o întârziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care
pot fi atribuite Beneficiarului, Personalului Beneficiarului
sau altor contractori ai Beneficiarului care îşi desfăşoară
activitatea pe Şantier.
Dacă Contractorul se consideră îndreptăţit la o prelungire a
Duratei de Execuţie, Contractorul va înştiinţa Inginerul potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului].
Atunci când va stabili o prelungire a Duratei de Execuţie conform
prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va revedea cele stabilite
anterior şi va putea majora dar, nu va putea reduce perioada
cumulată de prelungire.
8.5 Întârzieri Cauzate de Autorităţi
În cazul în care se produc următoarele situaţii:
(a) Contractorul a urmat întocmai procedurile stabilite de
autorităţile publice legal constituite din Ţară,
(b) autorităţile întârzie sau întrerup activitatea Contractorului,
şi
(c) întârzierile sau întreruperile au fost Imprevizibile,
întârzierile sau întreruperile vor fi considerate motiv de prelungire
a duratei de execuţie potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie].
8.6 Ritmul Evoluţiei Lucrărilor
În situaţia în care:
evoluţia lucrărilor este nesatisfăcătoare pentru
respectarea Duratei de Execuţie, şi/sau
evoluţia lucrărilor nu mai corespunde (sau nu va mai
corespunde) programului de execuţie valabil potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuţie]
din cauze diferite de cele menţionate în Sub-Clauza 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], atunci Inginerul poate solicita
Contractorului transmiterea, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3
[Programul de Execuţie], unui program actualizat şi unui raport
justificativ care să descrie metodele revizuite propuse de
Contractor spre a fi adoptate în vederea stimulării evoluţiei
37
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
within the Time for Completion.
Unless the Engineer notifies otherwise, the Contractor shall
adopt these revised methods, which may require increases in
the working hours and/or in the numbers of Contractor's
Personnel and/or Goods, at the risk and cost of the
Contractor. If these revised methods cause the Employer to
incur additional costs, the Contractor shall subject to Sub-
Clause 2.5 [Employer's Claims] pay these costs to the
Employer, in addition to delay damages (if any) under Sub-
Clause 8.7 below.
8.7 Delay Damages
If the Contractor fails to comply with Sub-Clause 8.2 [Time for
Completion], the Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5
[Employer's Claims] pay delay damages to the Employer for
this default. These delay damages shall be the sum stated in
the Appendix to Tender, which shall be paid for every day
which shall elapse between the relevant Time for Completion
and the date stated in the Taking-Over Certificate. However,
the total amount due under this Sub-Clause shall not exceed
the maximum amount of delay damages (if any) stated in the
Appendix to Tender.
These delay damages shall be the only damages due from
the Contractor for such default, other than in the event of
termination under Sub-Clause 15.2 [Termination by
Employer] prior to completion of the Works. These damages
shall not relieve the Contractor from his obligation to complete
the Works, or from any other duties, obligations or
responsibilities which he may have under the Contract.
8.8 Suspension of Work
The Engineer may at any time instruct the Contractor to
suspend progress of part or all of the Works. During such
suspension, the Contractor shall protect, store and secure
such part or the Works against any deterioration, loss or
damage.
The Engineer may also notify the cause for the suspension. If
and to the extent that the cause is notified and is the
responsibility of the Contractor, the following Sub-Clauses
8.9, 8.10 and 8.11 shall not apply.
8.9 Consequences of Suspension
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from
complying with the Engineer's instructions under Sub-Clause
8.8 [Suspension of Work] and/or from resuming the work, the
Contractor shall give notice to the Engineer and shall be
entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
lucrărilor pentru încadrarea în Durata de Execuţie.
Dacă nu este notificat altfel de către Inginer, Contractorul va
adopta metode revizuite care pot necesita majorarea numărului
orelor de lucru şi/sau a numărului de Personal şi/sau Bunuri, cu
riscul şi pe cheltuiala Contractorului. Dacă aceste metode
revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar,
Contractorul va plăti Beneficiarului aceste costuri, în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului],
precum şi penalităţi pentru întârzieri (dacă e cazul), potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.
8.7 Penalităţi de Întârziere
Dacă Contractorul nu reuşeşte să respecte prevederile Sub-
Clauzei 8.2 [Durata de Execuţie], Contractorul va plăti
Beneficiarului penalităţi de întârziere, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului].
Penalităţile de întârziere vor constitui suma menţionată în Anexa
la Oferta, care va fi plătită pentru fiecare zi de întârziere
înregistrată între Data de Terminare contractuală şi data
specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor. Suma totală datorată, potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze, nu va putea depăşi suma maximă aferentă penalităţilor
de întârziere (dacă exista), prevăzută în Anexa la Ofertă.
Penalităţile de întârziere vor fi singurele daune datorate de
Contractor, în afara daunelor produse de rezilierea contractului
înainte de terminarea Lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar]. Aceste
penalităţi nu vor exonera Contractorul de obligaţia de a termina
Lucrările sau de alte sarcini, obligaţii sau responsabilităţi pe care
le are conform prevederilor Contractului.
8.8 Suspendarea Lucrărilor
Inginerul poate oricând dispune Contractorului suspendarea
executării unei părţi sau a tuturor Lucrărilor. Pe perioada
suspendării, Contractorul va proteja, păstra şi asigura paza
acelei părţi sau a tuturor Lucrărilor împotriva deteriorării, pierderii
sau degradărilor.
Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendării. Dacă
şi în măsura în care cauza este notificată şi se dovedeşte că
responsabilitatea este a Contractorului, prevederile Sub-
Clauzelor 8.9, 8.10 şi 8.11 nu se vor aplica.
8.9 Consecinţele Suspendării
Dacă Contractorul va înregistra întârzieri şi/sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a respectării instrucţiunilor
Inginerului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea
Lucrărilor] şi/sau ca rezultat al reluării lucrărilor, Contractorul va
transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va
avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru astfel de
38
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension
of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost, which shall be included in
the Contract Price
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine these matters.
The Contractor shall not be entitled to an extension of time
for, or to payment of the Cost incurred in, making good the
consequences of the Contractor's faulty design, workmanship
or materials, or of the Contractor's failure to protect, store or
secure in accordance with Sub-Clause 8.8 [Suspension of
Work].
8.10 Payment for Plant and Materials in Event of
Suspension
The Contractor shall be entitled to payment of the value (as at
the date of suspension) of Plant and/or Materials which have
not been delivered to Site, if:
(a) the work on Plant or delivery of Plant and/or Materials (a)
has been suspended for more than 28 days, and
(b) the Contractor has marked the Plant and/or Materials as
the Employer's property in accordance with the (b)
Engineer's instructions.
8.11 Prolonged Suspension
If the suspension under Sub-Clause 8.8 [Suspension of
Work] has continued for more than 84 days, the Contractor
may request the Engineer's permission to proceed. If the
Engineer does not give permission within 28 days after being
requested to do so, the Contractor may, by giving notice to
the Engineer, treat the suspension as an omission under
Clause 13 [Variations and Adjustments] of the affected part of
the Works. If the suspension affects the whole of the Works,
the Contractor may give notice of termination under Sub-
Clause 16.2 [Termination by Contractor].
8.12 Resumption of Work
After the permission or instruction to proceed is given, the
Contractor and the Engineer shall jointly examine the Works
and the Plant and Materials affected by the suspension. The
Contractor shall make good any deterioration or defect in or
loss of the Works or Plant or Materials, which has occurred
during the suspension.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
întârzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea
Duratei de Execuţie], dacă terminarea lucrărilor este sau
va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare],
pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor
probleme.
Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor]
Contractorul nu va fi îndreptăţit la o prelungire a duratei de
execuţie şi/sau la plata Costurilor suplimentare necesare
remedierii consecinţelor unor erori din proiectul elaborat de
Contractor, a lucrărilor sau materialelor necorespunzătoare sau a
consecinţelor omisiunii Contractorului de a proteja, depozita sau
asigura paza.
8.10 Plata Echipamentelor şi Materialelor în Eventualitatea
Suspendării Lucrărilor
Contractorul va fi îndreptăţit la plata valorii (de la data
suspendării) Echipamentelor şi/sau Materialelor care nu au fost
livrate pe Şantier, dacă:
producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor
şi/sau Materialelor a fost suspendată pentru o perioada
mai mare de 28 de zile, şi
în conformitate cu instrucţiunile Inginerului Contractorul a
marcat Echipamentele şi/sau Materialele ca fiind
proprietatea Beneficiarului
.
8.11 Suspendarea Prelungită
Dacă suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8
[Suspendarea Lucrărilor] a durat mai mult de 84 de zile,
Contractorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua
activitatea. Dacă Inginerul nu confirmă permisiunea în termen de
28 de zile după solicitare, Contractorul poate, prin înştiinţarea
Inginerului, să trateze suspendarea ca pe o omisiune potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări] a părţii de
Lucrări afectate. Dacă suspendarea afectează totalitatea
Lucrărilor, Contractorul poate transmite o înştiinţare de reziliere,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de
către Contractor].
8.12 Reluarea execuţiei Lucrărilor
După confirmarea permisiunii sau dispunerii reluării activităţii,
Contractorul şi Inginerul vor examina împreună Lucrările,
Echipamentele şi Materialele afectate de suspendare.
Contractorul va remedia toate deteriorările sau defecţiunile
Lucrărilor, Echipamentelor sau Materialelor sau orice pierdere a
acestora, care s-au produs în timpul suspendării.
39
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
9 Tests on Completion
9.1 Contractor's Obligations
The Contractor shall carry out the Tests on Completion in
accordance with this Clause and Sub-Clause 7.4 [Testing],
after providing the documents in accordance with sub-
paragraph (d) of Sub-Clause 4.1 [Contractor's General
Obligations].
The Contractor shall give to the Engineer not less than 21
days' notice of the date after which the Contractor will be
ready to carry out each of the Tests on Completion. Unless
otherwise agreed, Tests on Completion shall be carried out
within 14 days after this date, on such day or days as the
Engineer shall instruct.
In considering the results of the Tests on Completion, the
Engineer shall make allowances for the effect of any use of
the Works by the Employer on the performance or other
characteristics of the Works. As soon as the Works, or a
Section, have passed any Tests on Completion, the
Contractor shall submit a certified report of the results of
these Tests to the Engineer.
9.2 Delayed Tests
Tests on Completion are being unduly delayed by the
Employer, Sub-Clause 7.4 [Testing] (fifth paragraph) and/or
Sub-Clause 10.3 [Interference with Tests on Completion]
shall be applicable.
If the Tests on Completion are being unduly delayed by the
Contractor, the Engineer may by notice require the Contractor
to carry out the Tests within 21 days after receiving the
notice. The Contractor shall carry out the Tests on such day
or days within that period as the Contractor may fix and of
which he shall give notice to the Engineer.
If the Contractor fails to carry out the Tests on Completion
within the period of 21 days, the Employer's Personnel may
proceed with the Tests at the risk and cost of the Contractor.
The Tests on Completion shall then be deemed to have been
carried out in the presence of the Contractor and the results
of the Tests shall be accepted as accurate.
9.3 Retesting
If the Works, or a Section, fail to pass the Tests on
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
9 Testele la Terminare
9.1 Obligaţiile Contractorului
Ulterior furnizării documentelor potrivit prevederilor sub-
paragrafului (d) din Sub-Clauza 4.1 [Obligaţiile Generale ale
Contractorului]. Contractorul va efectua Testele la Terminare
conform prevederilor acestei Clauze şi Sub-Clauzei 7.4
[Testarea].
Contractorul va înştiinţa Inginerul cu cel puţin 21 de zile înainte
de data la care Contractorul va fi pregătit să efectueze toate
Testele la Terminare. Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit
altfel, Testele la Terminare se vor efectua în termen de 14 zile
după această dată, la data sau datele stabilite de către Inginer.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în
considerare efectele utilizării Lucrărilor de către Beneficiar
asupra funcţionalităţii sau altor caracteristici ale Lucrărilor. De
îndată ce la Lucrări sau la un Sector de Lucrări s-au înregistrat
Teste la Terminare corespunzătoare, Contractorul va transmite
Inginerului un raport care certifică rezultatele Testelor.
9.2 Întârzieri în Efectuarea Testelor
Dacă efectuarea Testelor la Terminare este întârziată nejustificat
de către Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea]
(paragraful al cincilea) şi/sau Sub-Clauza 10.3 [Recepţia şi
Testele la Terminarea Lucrărilor].
Dacă Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de către
Contractor, Inginerul poate solicita Contractorului, printr-o
înştiinţare, să efectueze Testele în interval de 21 de zile de la
primirea înştiinţării respective. Contractorul va efectua Testele la
termenele stabilite de către Contractor situate în intervalul de 21
de zile, termene de care va înştiinţa Inginerul.
Dacă Contractorul nu reuşeşte să efectueze Testele la
Terminare în perioada de 21 de zile, Personalul Beneficiarului
poate efectua Testele cu riscul şi pe cheltuiala Contractorului.
Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate în
prezenţa Contractorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate
ca fiind exacte.
9.3 Repetarea Testelor
Dacă Lucrările, sau un Sector de Lucrări, înregistrează Teste la
40
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Completion, Sub-Clause 7.5 [Rejection] shall apply, and the
Engineer or the Contractor may require the failed Tests, and
Tests on Completion on any related work, to be repeated
under the same terms and conditions.
9.4 Failure to Pass Tests on Completion
If the Works, or a Section, fail to pass the Tests on
Completion repeated under Sub-Completion Clause 9.3
[Retesting], the Engineer shall be entitled to:
(a) order further repetition of Tests on Completion under
Sub-Clause 9.3; (a)
(b) if the failure deprives the Employer of substantially the
whole benefit of the Works or Section, reject the Works (b)
or Section (as the case may be), in which event the
Employer shall have the same remedies as are
provided in sub-paragraph (c) of Sub-Clause 11.4
[Failure to Remedy Defects]; or
(c) issue a Taking-Over Certificate, if the Employer so
requests. (c)
In the event of sub-paragraph (c), the Contractor shall
proceed in accordance with all other obligations under the
Contract, and the Contract Price shall be reduced by such
amount as shall be appropriate to cover the reduced value to
the Employer as a result of this failure. Unless the relevant
reduction for this failure is stated (or its method of calculation
is defined) in the Contract, the Employer may require the
reduction to be (i) agreed by both Parties (in full satisfaction
of this failure only) and paid before this Taking-Over
Certificate is issued, or (ii) determined and paid under Sub-
Clause 2.5 [Employer's Claims] and Sub-Clause 3.5
[Determinations].
10 Employer's Taking Over
10.1 Taking Over of the Works and Sections
Except as stated in Sub-Clause 9.4 [Failure to Pass Tests on
Completion], the Works shall be taken over by the Employer
when (i) the Works have been completed in accordance with
the Contract, including the matters described in Sub-Clause
8.2 [Time for Completion] and except as allowed in sub-
paragraph (a) below, and (ii) a Taking-Over Certificate for the
Works has been issued, or is deemed to have been issued in
accordance with this Sub-Clause.
The Contractor may apply by notice to the Engineer for a
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Terminare necorespunzătoare, se vor aplica prevederile Sub-
Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau Contractorul pot
solicita ca Testele necorespunzătoare şi Testele la Terminare
pentru orice lucrare în legătură cu acestea să fie repetate în
termenii şi condiţiile aplicabile testelor anterioare.
9.4 Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la
Terminare
Dacă Lucrările, sau un Sector de Lucrări, înregistrează Teste la
Terminare necorespunzătoare, repetate potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 9.3 [Repetarea Testelor], Inginerul va fi îndreptăţit:
să dispună repetarea Testelor la Terminare, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 9.3;
să respingă Lucrările sau Sectorul de Lucrări (după caz),
dacă rezultatele necorespunzătoare nu permit
Beneficiarului utilizarea Lucrărilor sau Sectorului de
Lucrări, eventualitate în care Beneficiarul va aplica
măsurile prevăzute în sub paragraful (c) al Sub-Clauzei
11.4 [Omisiunea Remedierii Defecţiunilor]; sau
să emită un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, dacă Beneficiarul solicită acest lucru.
În eventualitatea în care se aplică măsurile prevăzute în sub-
paragraful (c), Contractorul va proceda în concordanţă cu
celelalte obligaţii impuse de Contract, iar Preţul Contractului se
va diminua cu suma necesară despăgubirii Beneficiarului de
consecinţele erorilor Contractorului. Dacă diminuarea menţionată
pentru acoperirea consecinţelor erorilor Contractorului nu este
stabilită (sau metoda de calcul a acesteia nu este definită) în
Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea să fie (i)
convenită de ambele părţi (pentru remedierea erorii) şi plătită
înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, sau (ii) stabilită şi plătită potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] şi Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluţionare].
10 Efectuarea Recepţiei Lucrărilor
de către Beneficiar
10.1 Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări
Cu excepţia celor prevăzute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate
Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va
recepţiona Lucrările în situaţia în care (i) acestea au fost
terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând
condiţionările descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie] şi
cu excepţiile prevăzute în sub-paragraful (a) de mai jos, şi (ii)
atunci când a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor, sau se consideră că a fost emis în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Contractorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal
41
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the
Works will, in the Contractor's opinion, be complete and ready
for taking over. If the Works are divided into Sections, the
Contractor may similarly apply for a Taking-Over Certificate
for each Section.
The Engineer shall, within 28 days after receiving the
Contractor's application:
(a) issue the Taking-Over Certificate to the Contractor, (a)
stating the date on which the Works or Section were
completed in accordance with the Contract, except for
any minor outstanding work and defects which will not
substantially affect the use of the Works or Section for
their intended purpose (either until or whilst this work is
completed and these defects are remedied); or
(b) reject the application, giving reasons and specifying the
work required to be done by the Contractor to enable (b)
the Taking-Over Certificate to be issued. The
Contractor shall then complete this work before issuing
a further notice under this Sub-Clause.
If the Engineer fails either to issue the Taking-Over Certificate
or to reject the Contractor's application within the period of 28
days, and if the Works or Section (as the case may be) are
substantially in accordance with the Contract, the Taking-
Over Certificate shall be deemed to have been issued on the
last day of that period.
10.2 Taking Over of Parts of the Works
The Engineer may, at the sole discretion of the Employer,
issue a Taking-Over of Parts of the Works Certificate for any
part of the Permanent Works.
The Employer shall not use any part of the Works (other than
as a temporary measure which is either specified in the
Contract or agreed by both Parties) unless and until the
Engineer has issued a Taking-Over Certificate for this part.
However, if the Employer does use any part of the Works
before the Taking-Over Certificate is issued:
(a) the part which is used shall be deemed to have been (a)
taken over as from the date on which it is used,
(b) the Contractor shall cease to be liable for the care of
such part as from this date, when responsibility shall (b)
pass to the Employer, and
(c) if requested by the Contractor, the Engineer shall issue
a Taking-Over Certificate for this part.
(c)
After the Engineer has issued a Taking-Over Certificate for a
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
de Recepţie la Terminarea Lucrărilor cu cel puţin 14 zile înainte
ca Lucrările, din punct de vedere al Contractorului, să fie
terminate şi pregătite de recepţie. Dacă Lucrările sunt împărţite
pe Sectoare, Contractorul poate solicita emiterea Proceselor
Verbale de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru fiecare
Sector de lucrări în parte.
În termen de 28 de zile de la primirea solicitării Contractorului,
Inginerul:
va emite către Contractor Procesul Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor precizând data la care Lucrările
sau Sectoarele de lucrări au fost terminate în
conformitate cu prevederile Contractului, cu excepţia
unor lucrări minore rămase neexecutate şi a defecţiunilor
care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrărilor sau a
Sectoarelor de lucrări în scopul destinat (până când sau
în timp ce aceste lucrări sunt finalizate şi defecţiunile sunt
remediate); sau
va respinge solicitarea, prezentând motivaţia şi
specificând lucrările pe care să le realizeze Contractorul
pentru a face posibilă emiterea Procesului Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor. Contractorul va
finaliza lucrările, înainte de a transmite o nouă înştiinţare
potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Dacă, în termen de 28 de zile, Inginerul nu reuşeşte să emită
Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, sau să
respingă solicitarea Contractorului şi dacă Lucrările sau
Sectoarele de lucrări (după caz) sunt în mare parte conforme
prevederilor Contractului, se va considera că Procesul Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor a fost emis în ultima zi a
perioadei de 28 de zile.
10.2 Recepţia unor Părţi de Lucrări
Inginerul va putea emite un Proces Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor pentru orice parte a Lucrărilor
Permanente, numai cu aprobarea exclusivă a Beneficiarului.
Beneficiarul nu va utiliza nicio parte a Lucrărilor (altfel decât ca
măsură temporară specificată în Contract, sau convenită de
către ambele Părţi) până când Inginerul nu emite, dacă emite, un
Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru
această parte. Dacă Beneficiarul utilizează o parte a Lucrărilor
înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie:
partea care este utilizată va fi considerată ca fiind
recepţionată de la data la care a început utilizarea
acesteia;
Contractorul va înceta să mai aibă responsabilitatea
privind acea parte începând cu data la care a început
utilizarea acesteia, dată la care responsabilitatea va
trece în sarcina Beneficiarului, şi
la cererea Contractorului, Inginerul va emite un Proces
Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru
această parte.
42
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
part of the Works, the Contractor shall be given the earliest
opportunity to take such steps as may be necessary to carry
out any outstanding Tests on Completion. The Contractor
shall carry out these Tests on Completion as soon as
practicable before the expiry date of the relevant Defects
Notification Period.
If the Contractor incurs Cost as a result of the Employer
taking over and/or using a part of the Works, other than such
use as is specified in the Contract or agreed by the
Contractor, the Contractor shall (i) give notice to the Engineer
and (ii) be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's
Claims] to payment of any such Cost plus reasonable profit,
which shall be included in the Contract Price. After receiving
this notice, the Engineer shall proceed in accordance with
Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine this
Cost and profit.
If a Taking-Over Certificate has been issued for a part of the
Works (other than a Section), the delay damages thereafter
for completion of the remainder of the Works shall be
reduced. Similarly, the delay damages for the remainder of
the Section (if any) in which this part is included shall also be
reduced. For any period of delay after the date stated in this
Taking-Over Certificate, the proportional reduction in these
delay damages shall be calculated as the proportion which
the value of the part so certified bears to the value of the
Works or Section (as the case may be) as a whole. The
Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5
[Determinations] to agree or determine these proportions.
The provisions of this paragraph shall only apply to the daily
rate of delay damages under Sub-Clause 8.7 [Delay
Damages], and shall not affect the maximum amount of these
damages.
10.3 Interference with Tests on Completion
If the Contractor is prevented, for more than 14 days, from
carrying out the Tests on Completion by a cause for which
the Employer is responsible, the Employer shall be deemed
to have taken over the Works or Section (as the case may
be) on the date when the Tests on Completion would
otherwise have been completed.
The Engineer shall then issue a Taking-Over Certificate
accordingly, and the Contractor shall carry out the Tests on
Completion as soon as practicable, before the expiry date of
the Defects Notification Period. The Engineer shall require
the Tests on Completion to be carried out by giving 14 days'
notice and in accordance with the relevant provisions of the
Contract.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result
of this delay in carrying out the Tests on Completion, the
Contractor shall give notice to the Engineer and shall be
entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
După ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua
măsuri pentru asigurarea prioritară pentru Contractor a condiţiilor
necesare realizării Testelor la Terminare neefectuate.
Contractorul va efectua aceste Teste la Terminarea Lucrărilor cât
mai curând posibil, înainte de expirarea Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor.
Dacă se produc Costuri suplimentare Contractorului ca urmare a
recepţiei şi/sau utilizării de către Beneficiar a unei părţi din
Lucrare, altele decât utilizarea specificată în Contract sau
convenită de către Contractor, Contractorul (i) va înştiinţa
Inginerul şi (ii) cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicările Contractorului], va avea dreptul la plata
Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit rezonabil,
care vor fi incluse în Preţul Contractului. După primirea acestei
înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a
conveni sau stabili Costurile Suplimentare şi profitul aferent.
Dacă a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor pentru o parte din Lucrări (alta decât un Sector),
penalităţile de întârziere pentru terminarea Lucrărilor rămase de
executat vor fi diminuate. În mod similar, penalităţile de întârziere
pentru celelalte Sectoare de lucrări (dacă există), în care este
inclusă şi partea recepţionată, vor fi, de asemenea, diminuate.
Pentru o întârziere înregistrată după data specificată în Procesul
Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, reducerea
proporţională a penalităţilor de întârziere se va calcula ca raport
între valoarea părţii de Lucrări recepţionată şi valoarea totală a
Lucrărilor sau Sectorului de lucrări (după caz). Inginerul va
proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili
aceste proporţii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai
procentului zilnic al penalizării de întârziere aplicat, reglementat
de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penalităţi de Întârziere] şi nu vor
afecta limita maximă a penalităţilor.
10.3 Recepţia şi Testele la Terminarea Lucrărilor
Dacă Contractorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile să
efectueze Testele la Terminare datorită unei cauze din
responsabilitatea Beneficiarului, se va considera că Beneficiarul
a recepţionat Lucrările sau Sectoarele de lucrări (după caz) la
data la care Testele la Terminare ar fi fost necesar a fi terminate.
Ulterior, Inginerul va emite în consecinţă un Proces Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor, iar Contractorul va efectua
Testele la Terminare de îndată ce acest lucru este posibil, dar
înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor. Inginerul va transmite o înştiinţare şi va solicita ca
Testele la Terminare să fie efectuate în termen de 14 zile şi în
conformitate cu prevederile Contractului.
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a unor astfel de întârzieri în
efectuarea Testelor la Terminare, Contractorul va transmite
Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va avea dreptul
43
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) an extension of time for any such delay, if completion (a)
is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension
of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit,
which shall be included in the Contract Price. (b)
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine these matters.
10.4 Surfaces Requiring Reinstatement
Except as otherwise stated in a Taking-Over Certificate, a
certificate for a Section or part of the Works shall not be
deemed to certify completion of any ground or other surfaces
requiring reinstatement.
11 Defects Liability
11.1 Completion of Outstanding Work and Remedying
Defects
In order that the Works and Contractor's Documents, and
each Section, shall be in the condition required by the
Contract (fair wear and tear excepted) by the expiry date of
the relevant Defects Notification Period or as soon as
practicable thereafter, the Contractor shall:
(a) complete any work which is outstanding on the date
stated in a Taking-Over Certificate, within such
reasonable time as is instructed by the Engineer, and
(b) execute all work required to remedy defects or
damage, as may be notified by (or on behalf of) the
Employer on or before the expiry date of the Defects
Notification Period for the Works or Section (as the
case may be).
If a defect appears or damage occurs, the Contractor shall be
notified accordingly, by (or on behalf of) the Employer.
11.2 Cost of Remedying Defects
All work referred to in sub-paragraph (b) of Sub-Clause 11 .1
[Completion of Outstanding Work and Remedying Defects]
shall be executed at the risk and cost of the Contractor, if and
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
la:
o prelungire a duratei de execuţie pentru astfel de
întârzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea este
sau va fi întârziată, şi
plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un profit
rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]
pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor
probleme.
10.4 Restabilirea Suprafeţelor de Teren
Cu excepţia altor prevederi ale Procesului Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor, un proces verbal emis pentru un Sector
sau o parte a Lucrărilor nu va certifica execuţia lucrărilor
necesare de restabilire a suprafeţelor de teren din zona lucrării
sau a altor suprafeţe de teren, care necesită restabiliri.
11 Perioada de Garanţie
11.1 Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi Remedierea
Defecţiunilor
Pentru ca Lucrările şi Documentele Contractorului şi fiecare
Sector de lucrări să corespundă prevederilor Contractului (cu
excepţia uzurii normale) înainte de expirarea Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor sau cât mai curând posibil,
Contractorul:
(a) va completa orice lucrare rămasă neterminată la data
emiterii Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, într-o perioadă rezonabilă menţionată de către
Inginer, şi
(b) va executa toate lucrările necesare pentru remedierea
defecţiunilor sau degradărilor,conform solicitărilor
Beneficiarului (sau în numele acestuia), până la sau înainte
de data de expirare a Perioadei de Notificare a
Defecţiunilor pentru Lucrări sau Sectoare de Lucrări (după
caz).
Dacă se produc defecţiuni sau degradări, Contractorul va fi
înştiinţat în consecinţă de către (sau în numele) Beneficiar.
11.2 Costul Remedierii Defecţiunilor
Toate lucrările la care s-a făcut referire în sub-paragraful (b) al
Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea Lucrărilor Neexecutate şi
Remedierea Defecţiunilor] vor fi executate cu riscul şi pe
44
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
to the extent that the work is attributable to:
(a) any design for which the Contractor is responsible,
(b) Plant, Materials or workmanship not being in (a)
accordance with the Contract, or (b)
(c) failure by the Contractor to comply with any other
obligation. (c)
If and to the extent that such work is attributable to any other
cause, the Contractor shall be notified promptly by (or on
behalf of) the Employer, and Sub-Clause 13.3 [Variation
Procedure] shall apply.
11.3 Extension of Defects Notification Period
The Employer shall be entitled subject to Sub-Clause 2.5
[Employer's Claims] to an extension of the Defects
Notification Period for the Works or a Section if and to the
extent that the Works, Section or a major item of Plant (as the
case may be, and after taking over) cannot be used for the
purposes for which they are intended by reason of a defect or
damage. However, a Defects Notification Period shall not be
extended by more than two years.
If delivery and/or erection of Plant and/or Materials was
suspended under Sub-Clause 8.8 [Suspension of Work] or
Sub-Clause 16.1 [Contractor's Entitlement to Suspend Work],
the Contractor's obligations under this Clause shall not apply
to any defects or damage occurring more than two years after
the Defects Notification Period for the Plant and/or Materials
would otherwise have expired.
11.4 Failure to Remedy Defects
If the Contractor fails to remedy any defect or damage within
a reasonable time, a date may be fixed by (or on behalf of)
the Employer, on or by which the defect or damage is to be
remedied. The Contractor shall be given reasonable notice of
this date.
If the Contractor fails to remedy the defect or damage by this
notified date and this remedial work was to be executed at
the cost of the Contractor under Sub-Clause 11.2 [Cost of
Remedying Defects], the Employer may (at his option):
(a) carry out the work himself or by others, in a
reasonable manner and at the Contractor's cost, but
the Contractor shall have no responsibility for this
work; and the Contractor shall subject to Sub-Clause
2.5 [Employer's Claims] pay to the Employer the costs
reasonably incurred by the Employer in remedying the
defect or damage;
(b) require the Engineer to agree or determine a
reasonable reduction in the Contract Price in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations]; or
(c) if the defect or damage deprives the Employer of
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
cheltuiala Contractorului, dacă şi în măsura în care lucrările se
datorează:
unui proiect pentru care este responsabil Contractorul,
Echipamentelor, Materialelor sau calităţii execuţiei care
nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului, sau
nerespectării de către Contractor a unei alte obligaţii.
Dacă şi în măsura în care lucrările de remediere sunt datorate
oricăror alte cauze, Contractorul va fi notificat cu promptitudine
de către Beneficiar (sau în numele acestuia) şi se vor aplica
prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].
11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defecţiunilor
Beneficiarul va fi îndreptăţit, conform prevederilor Sub-Clauzei
2.5 [Revendicările Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor pentru Lucrări sau Sectoare de lucrări,
dacă şi în măsura în care Lucrările, Sectoarele de lucrări sau o
componentă importantă a Echipamentelor (în funcţie de caz şi
ulterior recepţiei), nu pot fi utilizate în scopul pentru care acestea
au fost destinate, din cauza unor defecţiuni sau unor degradări.
Perioada de Notificare a Defecţiunilor nu va putea fi prelungită cu
mai mult de doi ani.
Dacă livrarea şi/sau montajul Echipamentelor şi/sau Materialelor
au fost suspendate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8
[Suspendarea Lucrărilor] sau a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul
Contractorului de a Suspenda Execuţia Lucrărilor], obligaţiile
Contractorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se vor aplica
nici unei defecţiuni sau degradări produse la mai mult de doi ani
după expirarea Perioadei de Notificare a Defecţiunilor pentru
Echipamente şi/sau Materiale.
11.4 Omisiunea Remedierii Defecţiunilor
Dacă Contractorul nu reuşeşte să remedieze defecţiunile sau
degradările într-un interval rezonabil de timp, Beneficiarul (sau o
persoană în numele Beneficiarului) poate stabili o dată până la
care este necesară remedierea defecţiunilor sau degradărilor şi
va transmite Contractorului o înştiinţare referitoare la această
dată.
Dacă Contractorul nu reuşeşte să remedieze defecţiunile sau
degradările până la data stabilită în înştiinţare şi costul lucrărilor
de remediere trebuia suportat de către Contractor potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defecţiunilor],
Beneficiarul poate (la alegerea sa):
(a) să execute lucrarea în mod corespunzător, cu forţe proprii
sau prin intermediari, pe cheltuiala Contractorului,
Contractorul fiind exonerat de responsabilitate pentru
această lucrare iar Contractorul va plăti Beneficiarului, în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicările Beneficiarului], costurile înregistrate de
către Beneficiar pentru remedierea defecţiunilor sau
degradărilor.
(b) să solicite Inginerului să convină sau să decidă o
reducere rezonabilă a Preţului Contractului în
45
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
substantially the whole benefit of the Works or any
major part of the Works, terminate the Contract as a
whole, or in respect of such major part which cannot
be put to the intended use. Without prejudice to any
other rights, under the Contract or otherwise, the
Employer shall then be entitled to recover all sums
paid for the Works or for such part (as the case may
be), plus financing costs and the cost of dismantling
the same, clearing the Site and returning Plant and
Materials to the Contractor.
11. 5 Removal of Defective Work
If the defect or damage cannot be remedied expeditiously on
the Site and the Employer gives consent, the Contractor may
remove from the Site for the purposes of repair such items of
Plant as are defective or damaged. This consent may require
the Contractor to increase the amount of the Performance
Security by the full replacement cost of these items, or to
provide other appropriate security.
11.6 Further Tests
If the work of remedying of any defect or damage may affect
the performance of the Works, the Engineer may require the
repetition of any of the tests described in the Contract. The
requirement shall be made by notice within 28 days after the
defect or damage is remedied.
These tests shall be carried out in accordance with the terms
applicable to the previous tests, except that they shall be
carried out at the risk and cost of the Party liable, under Sub-
Clause 11 .2 [Cost of Remedying Defects], for the cost of the
remedial work.
11.7 Right of Access
Until the Performance Certificate has been issued, the
Contractor shall have such right of access to the Works as is
reasonably required in order to comply with this Clause,
except as may be inconsistent with the Employer's
reasonable security restrictions.
11.8 Contractor to Search
The Contractor shall, if required by the Engineer, search for
the cause of any defect, under the direction of the Engineer.
Unless the defect is to be remedied at the cost of the
Contractor under Sub-Clause 11 .2 [Cost of Remedying
Defects], the Cost of the search plus reasonable profit shall
be agreed or determined by the Engineer in accordance with
Sub-Clause 3.5 [Determinations] and shall be included in the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare]; sau
(c) să rezilieze întregul Contract sau partea de Contract care
se referă la Lucrările care nu pot fi utilizate în scopul
stabilit dacă defecţiunile sau degradările împiedică
Beneficiarul la utilizarea Lucrărilor sau a unei părţi
semnificative a Lucrărilor. Fără să prejudicieze celelalte
drepturi, prevăzute în Contract sau alte drepturi,
Beneficiarul va avea dreptul de a recupera toate sumele
plătite pentru Lucrări sau pentru partea de Lucrări (după
caz), împreună cu costurile de finanţare şi costurile
aferente demontărilor şi demolărilor necesare, eliberării
Şantierului şi returnării Echipamentelor şi Materialelor
Contractorului.
11.5 Înlăturarea Lucrărilor Necorespunzătoare
Dacă defecţiunile sau degradările nu pot fi remediate cu
promptitudine pe Şantier şi Beneficiarul îşi dă consimţământul,
Contractorul poate înlătura de pe Şantier, în scopul reparării,
acele componente ale Echipamentelor care sunt defecte sau
degradate. Acest consimţământ poate solicita Contractorului să
majoreze valoarea Garanţiei de Bună Execuţie, cu valoarea de
înlocuire a acestor componente, sau să prezinte o altă garanţie
corespunzătoare.
11.6 Repetarea Testelor
Dacă lucrările de remediere a defecţiunilor sau degradărilor pot
afecta funcţionalitatea Lucrărilor, Inginerul poate solicita
repetarea oricărora dintre Testele prevăzute în Contract.
Solicitarea va fi făcută printr-o înştiinţare transmisă în termen de
28 de zile după efectuarea remedierilor.
Aceste teste vor fi efectuate în condiţiile şi termenii aplicabili
testelor anterioare, cu excepţia faptului că ele vor fi efectuate cu
riscul şi pe cheltuiala Părţii răspunzătoare pentru lucrările de
remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul
Remedierii Defecţiunilor].
11.7 Dreptul de Acces
Potrivit prevederilor acestei clauze, Contractorul va avea dreptul
de acces la Lucrări după cum este în mod rezonabil necesar,
până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală, cu
excepţia situaţiilor de incompatibilitate cu măsurile rezonabile de
securitate ale Beneficiarului.
11.8 Stabilirea Cauzelor Defecţiunilor
La solicitarea şi indicaţiile Inginerului, Contractorul va căuta să
identifice cauzele tuturor defecţiunilor. Cu excepţia situaţiei în
care Contractorul are obligaţia remedierii defecţiunilor pe
cheltuiala proprie, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul
Remedierii Defecţiunilor], Costul inspecţiilor, inclusiv un profit
rezonabil, va fi convenit sau stabilit de către Inginer în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
46
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Contract Price.
11.9 Performance Certificate
Performance of the Contractor's obligations shall not be
considered to have been completed until the Engineer has
issued the Performance Certificate to the Contractor, stating
the date on which the Contractor completed his obligations
under the Contract.
The Engineer shall issue the Performance Certificate within
28 days after the latest of the expiry dates of the Defects
Notification Periods, or as soon thereafter as the Contractor
has supplied all the Contractor's Documents and completed
and tested all the Works, including remedying any defects. A
copy of the Performance Certificate shall be issued to the
Employer.
Only the Performance Certificate shall be deemed to
constitute acceptance of the Works.
11.10 Unfulfilled Obligations
After the Performance Certificate has been issued, each
Party shall remain liable for the fulfilment of any obligation
which remains unperformed at that time. For the purposes of
determining the nature and extent of unperformed obligations,
the Contract shall be deemed to remain in force.
11.11 Clearance of Site
Upon receiving the Performance Certificate, the Contractor
shall remove any remaining Contractor's Equipment, surplus
material, wreckage, rubbish and Temporary Works from the
Site.
If all these items have not been removed within 28 days after
the Employer receives a copy of the Performance Certificate,
the Employer may sell or otherwise dispose of any remaining
items. The Employer shall be entitled to be paid the costs
incurred in connection with, or attributable to, such sale or
disposal and restoring the Site.
Any balance of the moneys from the sale shall be paid to the
Contractor. If these moneys are less than the Employer's
costs, the Contractor shall pay the outstanding balance to the
Employer.
12 Measurement and Evaluation
12.1 Works to be Measured
The Works shall be measured, and valued for payment, in
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
de Soluţionare] şi va fi inclus în Preţul Contractului.
11.9 Procesul Verbal de Recepţie Finală
Îndeplinirea obligaţiilor Contractorului nu se consideră a fi
încheiată până când Inginerul nu a emis Contractorului Procesul
Verbal de Recepţie Finală, precizând data la care Contractorul
şi-a încheiat obligaţiile prevăzute în Contract.
Inginerul va emite Procesul Verbal de Recepţie Finală în termen
de 28 de zile după ultima dată de expirare a Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor, sau cât mai curând posibil după ce
Contractorul a furnizat toate Documentele Contractorului, a
terminat toate Lucrările, a efectuat testele pentru toate Lucrările
şi a remediat defecţiunile. Un exemplar al Procesului Verbal de
Recepţie Finală va fi predat Beneficiarului.
Procesul Verbal de Recepţie Finală va fi singurul document
considerat a certifica recepţia Lucrărilor.
11.10 Obligaţii Neîndeplinite
După emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală, fiecare
Parte va avea responsabilitatea de a îndeplini orice obligaţie care
rămâne neîndeplinită la data recepţiei. În scopul stabilirii naturii şi
volumului obligaţiilor neîndeplinite, Contractul se va considera a fi
în vigoare.
11.11 Eliberarea Şantierului
După primirea Procesului Verbal de Recepţie Finală,
Contractorul va îndepărta din Şantier toate Utilajele
Contractorului, surplusul de materiale, molozul, deşeurile şi
Lucrările Provizorii.
Dacă acestea nu au fost evacuate în termen de 28 de zile după
ce Beneficiarul a primit un exemplar al Procesului Verbal de
Recepţie Finală, Beneficiarul poate vinde sau dispune în alt fel
de bunurile rămase. Beneficiarul va fi îndreptăţit la plata
costurilor produse pentru, sau în legătură cu activitatea de
vânzare sau pentru degajarea şi amenajarea Şantierului.
Orice diferenţă de bani rămasă de pe urma vânzării va fi plătită
Contractorului. Dacă suma rezultată din vânzări nu acoperă
costurile Beneficiarului, Contractorul va plăti Beneficiarului
diferenţa neacoperită.
12 Măsurarea şi Evaluarea
12.1 Măsurarea Lucrărilor
Lucrările vor fi măsurate şi evaluate, în vederea plăţii, în
47
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
accordance with this Clause.
Whenever the Engineer requires any part of the Works to be
measured, reasonable notice shall be given to the
Contractor's Representative, who shall:
(a) promptly either attend or send another qualified (a)
representative to assist the Engineer in making the
measurement, and
(b) supply any particulars requested by the Engineer. (b)
If the Contractor fails to attend or send a representative, the
measurement made by (or on behalf of) the Engineer shall be
accepted as accurate.
Except as otherwise stated in the Contract, wherever any
Permanent Works are to be measured from records, these
shall be prepared by the Engineer. The Contractor shall, as
and when requested, attend to examine and agree the
records with the Engineer, and shall sign the same when
agreed. If the Contractor does not attend, the records shall be
accepted as accurate.
If the Contractor examines and disagrees the records, and/or
does not sign them as agreed, then the Contractor shall give
notice to the Engineer of the respects in which the records
are asserted to be inaccurate. After receiving this notice, the
Engineer shall review the records and either confirm or vary
them. If the Contractor does not so give notice to the
Engineer within 14 days after being requested to examine the
records, they shall be accepted as accurate.
12.2 Method of Measurements
Except as otherwise stated in the Contract and
notwithstanding local practice:
(a) measurement shall be made of the net actual (a)
quantity of each item of the Permanent Works, and
(b) the method of measurement shall be in accordance (b)
with the Bill of Quantities or other applicable
Schedules
12.3 Evaluation
Except as otherwise stated in the Contract, the Engineer shall
proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations]
to agree or determine the Contract Price by evaluating each
item of work, applying the measurement agreed or
determined in accordance with the above Sub-Clauses 12.1
and 12.2 and the appropriate rate or price for the item.
For each item of work, the appropriate rate or price for the
item shall be the rate or price specified for such item in the
Contract or, if there is no such item, specified for similar work.
However, a new rate or price shall be appropriate for an item
of work if:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
conformitate cu prevederile acestei Clauze.
De fiecare dată când Inginerul solicită măsurarea unei părţi din
Lucrare, se va transmite o înştiinţare Reprezentantului
Contractorului, care:
va participa sau va trimite cu promptitudine un
reprezentant competent care să asiste Inginerul la
efectuarea măsurătorilor, şi
va furniza orice detalii solicitate de către Inginer.
Dacă Contractorul nu reuşeşte să participe la întâlnire sau să
trimită un reprezentant, măsurătorile făcute de către Inginer (sau
în numele acestuia) vor fi acceptate ca fiind corecte.
Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, de câte ori este
necesar ca Lucrările Permanente să fie măsurate pe baza
înregistrărilor din documente, documentele vor fi pregătite de
către Inginer. Contractorul va participa împreuna cu Inginerul, la
examinarea şi aprobarea documentelor, şi le vor semna după ce
acestea vor fi acceptate de comun acord. Dacă Contractorul nu
va participa, documentele vor fi considerate acceptate a fi
corecte.
Dacă Contractorul examinează şi nu este de acord cu
documentele şi/sau nu le semnează, după cum a fost stabilit,
Contractorul va transmite o înştiinţare Inginerului referitoare la
documentele care sunt considerate incorecte. După primirea
înştiinţării, Inginerul va revedea documentele şi le va confirma
sau le va modifica. Dacă Contractorul nu va transmite Inginerului
nici o înştiinţare în termen de 14 zile de la data la care i s-a
solicitat să examineze documentele, acestea vor fi considerate
corecte.
12.2 Metoda de Măsurare
Cu excepţia altor prevederi ale Contractului şi fără a ţine cont de
practica curentă:
măsurătorile se vor face pentru cantităţile nete reale ale
fiecărui articol de Lucrări Permanente, şi
metoda de măsurare va fi în concordanţă cu Listele de
Cantităţi sau alte Liste aplicabile.
12.3 Evaluarea
Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Inginerul va proceda
în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili Preţul
Contractului prin evaluarea fiecărui articol de lucrări, aplicând
metoda de măsurare convenită sau stabilită în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzelor 12.1 şi 12.2 de mai sus, şi cu tariful
sau preţul corespunzător fiecărui articol.
Pentru fiecare articol de lucrări, tariful sau preţul corespunzător
articolului va fi tariful sau preţul specificat pentru articolul
respectiv în Contract sau, dacă nu există un asemenea tip de
articol, se vor lua în considerare specificaţiile referitoare la
articole similare de lucrări. Pentru un articol de lucrări se va
48
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) (i) the measured quantity of the item is changed by
more than 10% from the quantity of this item in
the Bill of Quantities or other Schedule,
(ii) this change in quantity multiplied by such
specified rate for this item exceeds 0.01 % of
the Accepted Contract Amount,
(iii) this change in quantity directly changes the
Cost per unit quantity of this item by more than
1 %, and
(iv) this item is not specified in the Contract as a
"fixed rate item";
Or Sau
(b) (i) the work is instructed under Clause 13 (b) (i)
[Variations and Adjustments],
(ii) no rate or price is specified in the Contract for
this item, and
(iii) no specified rate or price is appropriate
because the item of work is not of similar
character, or is not executed under similar
conditions, as any item in the Contract.
Each new rate or price shall be derived from any relevant
rates or prices in the Contract, with reasonable adjustments
to take account of the matters described in sub-paragraph (a)
and/or (b), as applicable. If no rates or prices are relevant for
the derivation of a new rate or price, it shall be derived from
the reasonable Cost of executing the work, together with
reasonable profit, taking account of any other relevant
matters.
Until such time as an appropriate rate or price is agreed or
determined, the Engineer shall determine a provisional rate or
price for the purposes of Interim Payment Certificates.
12.4 Omissions
Whenever the omission of any work forms part (or all) of a
Variation, the value of which has not been agreed, if:
(a) the Contractor will incur (or has incurred) cost which, if (a)
the work had not been omitted, would have been
deemed to be covered by a sum forming part of the
Accepted Contract Amount;
(b) the omission of the work will result (or has resulted) in (b)
this sum not forming part of the Contract Price; and
(c) this cost is not deemed to be included in the evaluation (c)
of any substituted work;
then the Contractor shall give notice to the Engineer
accordingly, with supporting particulars. Upon receiving this
notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-
Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine this cost,
which shall be included in the Contract Price.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
aplica un nou tarif sau preţ în situaţia în care:
(a) (i) cantitatea măsurată a articolului este modificată cu mai
mult de 10%din cantitatea acestui articol din Lista
de Cantităţi sau alte Liste;
(ii) modificarea de cantitate, multiplicată cu tariful aplicat
pentru articolul respectiv depăşeşte 0.01% din
Valoarea de Contract Acceptată,
(iii) modificarea de cantitate modifică Costul unitar al
articolului cu mai mult de 1%, şi
(iv) articolul nu este specificat în Contract ca „articol cu tarif
fix”
execuţia lucrărilor este dispusă conform
prevederilor Clauzei 13 [ Modificări şi Actualizări],
(ii) în Contract nu se specifică nici un tarif sau preţ
pentru un articol, şi
(iii) Nici un tarif sau preţ din Contract nu sunt
aplicabile deoarece articolul de lucrări nu este similar
sau nu este executat în condiţii similare cu nici un alt
articol din Contract.
Fiecare nou tarif sau preţ va fi calculat pe baza unor tarife sau
preţuri similare din Contract cu modificările de rigoare, care să
ţină cont de cele descrise în sub-paragrafele (a) şi/sau (b), după
caz. Dacă nu există tarife sau preţuri similare pentru calcularea
unui tarif sau preţ nou, acestea se vor calcula potrivit Costului
real de execuţie a lucrării luând în considerare orice aspect
relevant la care se adaugă un profit rezonabil,
Până când se va conveni sau se va stabili un tarif sau preţ
corespunzător, Inginerul va stabili un tarif sau preţ provizionat, în
scopul includerii articolului în Certificatul Interimar de Plată.
12.4 Omisiuni
Omisiunea unei lucrări constituie o parte a (sau integralitatea)
unei Modificări, a cărei valoare nu a fost convenită, dacă:
Contractorul va înregistra (sau a înregistrat) costuri care,
dacă lucrarea nu ar fi fost omisa, ar fi fost considerate
costuri acoperite de o suma care este inclusă în Valoarea
de Contract Acceptată;
Omisiunea lucrării va produce (sau a produs) costuri care
nu fac parte din Preţul Contractului; şi
Costurile produse nu sunt considerate a fi incluse în
evaluarea nici unei lucrări suplimentare;
situaţie în care Contractorul va înştiinţa, în consecinţă, Inginerul,
prezentând detalii justificative. După primirea înştiinţării, Inginerul
va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili
costul, care va fi inclus în Preţul Contractului.
49
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
13 Variations and Adjusments
13.1 Right to Vary
Variations may be initiated by the Engineer at any time prior
to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, either by
an instruction or by a request for the Contractor to submit a
proposal.
The Contractor shall execute and be bound by each
Variation, unless the Contractor promptly gives notice to the
Engineer stating (with supporting particulars) that the
Contractor cannot readily obtain the Goods required for the
Variation. Upon receiving this notice, the Engineer shall
cancel, confirm or vary the instruction.
Each Variation may include:
(a) changes to the quantities of any item of work
included in the Contract (however, such changes
do not necessarily constitute a Variation),
(b) changes to the quality and other characteristics of
any item of work,
(c) changes to the levels, positions and/or dimensions
of any part of the Works,
(d) omission of any work unless it is to be carried out
by others,
(e) any additional work, Plant, Materials or services
necessary for the Permanent Works, including any
associated Tests on Completion, boreholes and
other testings and exploratory works or
(f) changes to the sequence or timing of the execution
of the Works
The Contractor shall not make any alterations and/or
modification of the Permanent Works, unless and until the
Engineer instructs or approves a Variation.
13.2 Value Engineering
The Contractor may, at any time, submit to the Engineer a
written proposal which (in the Contractor's opinion) will, if
adopted, (i) accelerate completion, (ii) reduce the cost to the
Employer of executing, maintaining or operating the Works,
(iii) improve the efficiency or value to the Employer of the
completed Works, or (iv) otherwise be of benefit to the
Employer.
The proposal shall be prepared at the cost of the Contractor
and shall include the items listed in Sub-Clause 13.3
[Variation Procedure].
If a proposal, which is approved by the Engineer, includes a
change in the design of part of the Permanent Works, then
unless otherwise agreed by both Parties:
(a) the Contractor shall design this part,
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
13 Modificări şi Actualizări
13.1 Dreptul de a Modifica
Modificările pot fi iniţiate de către Inginer înainte de emiterea
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, printr-o
instrucţiune sau printr-o solicitare adresată Contractorului pentru
transmiterea unei propuneri.
Contractorul va avea obligaţia de a executa orice Modificare, cu
excepţia cazului în care Contractorul va înştiinţa Inginerul cu
promptitudine (prezentând detalii justificative) că Contractorul nu
poate obţine cu uşurinţă Bunurile necesare pentru Modificare.
După primirea înştiinţării, Inginerul va anula, confirma sau
modifica instrucţiunea.
O Modificare poate include:
(a) modificări ale cantităţilor pentru un articol de lucrări din
Contract (deşi, asemenea schimbări nu vor constitui în
mod necesar o Modificare),
(b) modificări ale calităţii şi ale altor caracteristici ale unui
articol de lucrări,
(c) modificări ale cotelor, poziţiilor şi/sau dimensiunilor unei
părţi din Lucrări,
(d) omiterea unor lucrări, cu excepţia celor realizate de către
alţi executanţi,
(e) orice lucrare suplimentară/complementară, Echipament,
Materiale sau servicii necesare pentru Lucrările
Permanente, împreuna cu Testele la Terminare aferente,
foraje şi alte activităţi de testare şi investigare sau
(f) modificarea succesiunii sau programului de execuţie a
Lucrărilor.
Contractorul nu va face nici o transformare sau modificare a
Lucrărilor Permanente, până când Inginerul nu va dispune sau
nu va aproba o Modificare.
13.2 Optimizarea Proiectului
Contractorul poate transmite oricând Inginerului o propunere
scrisă care (în opinia Contractorului), dacă va fi adoptată, (i) va
urgenta terminarea Lucrărilor, (ii) va reduce costul execuţiei,
întreţinerii şi exploatării Lucrărilor, (iii) va îmbunătăţi eficienţa sau
valoarea lucrărilor finalizate, sau (iv) din alte considerente va fi în
avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborată pe cheltuiala Contractorului şi va
include elementele enumerate în Sub-Clauza 13.3 [Procedura de
Modificare].
Dacă o propunere aprobată de Inginer, va include o modificare a
proiectului unei părţi din Lucrările Permanente şi dacă nu va fi
convenit altfel de către Părţi, atunci:
(a) Contractorul va proiecta această parte a lucrărilor,
(b) se vor aplica prevederile sub-paragrafelor de la (a) la (d)
50
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

(b) sub-paragraphs (a) to (d) of Sub-Clause 4.1
[Contractor's General Obligations] shall apply, and
(c) if this change results in a reduction in the contract (c)
value of this part, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to
agree or determine a fee, which shall be included in the
Contract Price. This fee shall be half (50%) of the
difference between the following amounts:
i) such reduction in contract value, resulting from
the change, excluding adjustments under Sub-
Clause 13.7 [Adjustments for Changes in
Legislation] and Sub-Clause 13.8
[Adjustments for Changes in Cost],and
ii) the reduction (if any) in the value to the
Employer of the varied works, taking account
of any reductions in quality, anticipated life or
operational efficiencies.
ale Sub-Clauzei 4.1. [Obligaţiile Generale ale
Contractorului] şi
dacă această modificare va conduce la reducerea valorii
de Contract pentru această parte a lucrărilor, Inginerul va
acţiona conform prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili o
primă care va fi inclusă în Preţul de Contract. Această
primă va reprezenta jumătate (50%) din diferenţa între
următoarele valori:
(i) reducerea valorii de Contract rezultată din
modificare, exclusiv actualizările operate conform
prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizări Generate
de Modificări ale Legilor] şi Sub-Clauzei 13.8
[Actualizări Generate de Modificări ale Preţurilor], şi
(ii) reducerea, pentru Beneficiar, (dacă este cazul) a
valorii lucrărilor modificate luând în considerare
orice reducere a calităţii, duratei de exploatare
anticipată sau eficienţei în exploatare.

However, if amount (i) is less than amount (ii), there shall not Dacă valoarea(i) va fi mai mică decât valoarea (ii), nu se va
be a fee. stabili nici o primă.

13.3 Variation Procedure 13.3 Procedura de Modificare

If the Engineer requests a proposal, prior to instructing a Dacă Inginerul va solicita o propunere, înainte de a dispune o
Variation, the Contractor shall respond in writing as soon as Modificare, Contractorul va răspunde în scris cât mai curând
practicable, either by giving reasons why he cannot comply (if posibil, fie prin exprimarea motivaţiei pentru care nu se poate
this is the case) or by submitting: conforma (dacă este cazul), fie prin transmiterea următoarelor:

(a) a description of the proposed work to be performed and (a) descrierea lucrării propuse pentru a fi executată şi
a programme for its execution, programul de execuţie al acesteia,
(b) the Contractor's proposal for any necessary (b) propunerea Contractorului pentru modificarea necesară a
modifications to the programme according to Sub- programului de execuţie potrivit prevederilor Sub-Clauzei
Clause 8.3 [Programme] and to the Time for 8.3 [Programul de Execuţie], şi a Duratei de Execuţie, şi
Completion, and (c) propunerea Contractorului pentru evaluarea Modificării.
(c) the Contractor's proposal for evaluation of the Variation.
După primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va răspunde
The Engineer shall, as soon as practicable after receiving cât mai curând posibil, (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2
such proposal (under Sub-Clause 13.2 [Value Engineering] or [Optimizarea Proiectului] sau în alt fel), şi va aproba, va
otherwise), respond with approval, disapproval or comments. respinge, sau va face comentarii. Contractorul nu va întârzia
The Contractor shall not delay any work whilst awaiting a execuţia lucrărilor până la primirea răspunsului.
response.
Fiecare instrucţiune referitoare la execuţia de Modificări, însoţită
Each instruction to execute a Variation, with any requirements de solicitarea privind înregistrarea Costurilor, va fi emisă de către
for the recording of Costs, shall be issued by the Engineer to Inginer Contractorului, care va confirma de primire.
the Contractor, who shall acknowledge receipt.
Fiecare Modificare va fi evaluată potrivit prevederilor Clauzei 12
Each Variation shall be evaluated in accordance with Clase [Măsurarea şi Evaluarea], cu excepţia cazurilor în care Inginerul
12 [Measurement and Evaluation], unless the Enginner va dispune sau aproba altceva în conformitate cu prevederile
instructs or approves otherwise in accordance with this acestei clauze.
Clause.

13.4 Payment in Applicable Currencies 13.4 Plata în Moneda Stabilită

If the Contract provides for payment of the Contract Price in
more than one currency, then whenever an adjustment is
agreed, approved or determined as stated above, the amount
payable in each of the applicable currencies shall be
specified. For this purpose, reference shall be made to the
Dacă Contractul va prevedea că plata Preţului Contractului să fie
făcută în mai multe monede, atunci ori de câte ori se convine o
actualizare, aprobată sau stabilită conform celor de mai sus, se
vor specifica sumele plătibile în fiecare din monedele stabilite. În
acest scop, se va face referire la proporţia existentă sau

51
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
actual or expected currency proportions of the Cost of the
varied work, and to the proportions of various currencies
specified for payment of the Contract Price.
13.5 Provisional Sums
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part,
in accordance with the Engineer's instructions, and the
Contract Price shall be adjusted accordingly. The total sum
paid to the Contractor shall include only such amounts, for the
work, supplies or services to which the Provisional Sum
relates, as the Engineer shall have instructed. For each
Provisional Sum, the Engineer may instruct:
(a) work to be executed (including Plant, Materials or (a)
services to be supplied) by the Contractor and valued
under Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure]; and/or
(b) Plant, Materials or services to be purchased by the (b)
Contracto from a nominated Subcontractor (as defined
in Clause 5 [Nominated Subcontractors]) or otherwise;
and for which there shall be included in the Contract
Price:
(i) the actual amounts paid (or due to be paid) by
the Contractor, and
(ii) a sum for overhead charges and profit,
calculated as a percentage of these actual
amounts by applying the relevant percentage
rate (if any) stated in the appropriate Schedule. If
there is no such rate, the percentage rate stated
in the Appendix to Tender shall be applied.
The Contractor shall, when required by the Engineer, produce
quotations, invoices, vouchers and accounts or receipts in
substantiation.
13.6 Daywork
For work of a minor or incidental nature, the Engineer may
instruct that a Variation shall be executed on a daywork basis.
The work shall then be valued in accordance with the
Daywork Schedule included in the Contract, and the following
procedure shall apply. If a Daywork Schedule is not included
in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.
Before ordering Goods for the work, the Contractor shall
submit quotations to the Engineer. When applying for
payment, the Contractor shall submit invoices, vouchers and
accounts or receipts for any Goods.
Except for any items for which the Daywork Schedule
specifies that payment is not due, the Contractor shall deliver
each day to the Engineer accurate statements in duplicate
which shall include the following details of the resources used
in executing the previous day's work:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
anticipată a monedelor din Costul Modificărilor, şi la proporţia
monedelor stabilite pentru efectuarea plăţii din Preţul
Contractului.
13.5 Sume Provizionate
Fiecare Sumă Provizionată va fi folosită, integral sau parţial, în
conformitate cu instrucţiunile Inginerului, iar Preţul Contractului
va fi modificat corespunzător. Suma totală plătită Contractorului
va include numai acele sume dispuse de către Inginer, pentru
lucrări, bunuri furnizate sau servicii, la care se referă Suma
Provizionată. Pentru fiecare Sumă Provizionată, Inginerul poate
emite următoarele instrucţiuni:
Lucrarea să fie executată de către Contractor (inclusiv
Echipamentele, Materialele sau serviciile necesar a fi
furnizate), şi evaluată potrivit prevederilor Sub-Clauzei
13.3 [Procedura de Modificare]; şi/sau
Echipamentele, Materialele sau serviciile să fie
achiziţionate de către Contractor,de la un Subcontractor
nominalizat (în conformitate cu cele definite în Clauza 5
[Subcontractori Nominalizaţi]) sau în alt fel; şi a căror
valoare care va fi inclusă în Preţul Contractului
reprezintă:
(i) sumele reale plătite (sau care trebuie plătite) de
către Contractor şi,
(ii) o sumă pentru cheltuielile indirecte şi profit,
calculată ca procent din aceste sume prin aplicarea
unui procent (dacă există) specificat în Lista
corespunzătoare. Dacă nu există un asemenea
procent, se va aplica procentul specificat în Anexa
la Ofertă.
La solicitarea Inginerului, Contractorul va furniza documente,
facturi, bonuri şi chitanţe justificative.
13.6 Lucrări în Regie
Pentru lucrări minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca
Modificarea să fie executată pe baza lucrărilor în regie. Lucrările
vor fi evaluate în conformitate cu Listele de Lucrări în Regie
incluse în Contract, şi se va aplica procedura de mai jos. Dacă
Lista de Lucrări în Regie nu este inclusă în Contract, prevederile
acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Înainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Contractorul va
transmite Inginerului preţurile aferente. La formularea cererii de
plată, Contractorul va transmite facturi, bonuri, calculaţii sau
chitanţe corespunzătoare fiecărui Bun.
Cu excepţia articolelor pentru care Lista Lucrărilor în Regie
menţionează că nu este necesară plata, Contractorul va furniza
zilnic Inginerului situaţii corecte, în dublu exemplar, care vor
include următoarele detalii referitoare la resursele utilizate la
execuţia lucrărilor din ziua precedentă:
52
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) the names, occupations and time of Contractor's (a)
Personnel,
(b) the identification, type and time of Contractor's (b)
Equipment and Temporary Works, and
(c) the quantities and types of Plant and Materials used. (c)
One copy of each statement will, if correct, or when agreed,
be signed by the Engineer and returned to the Contractor.
The Contractor shall then submit priced statements of these
resources to the Engineer, prior to their inclusion in the next
Statement under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim
Payment Certificates].
13.7 Adjustmenst for Changes in Legislation
The Contract Price shall be adjusted to take account of any
increase or decrease in Cost resulting from a change in the
Laws of the Country (including the introduction of new Laws
and the repeal or modification of existing Laws) or in the
judicial or official governmental interpretation of such Laws,
made after the Base Date, which affect the Contractor in the
performance of obligations under the Contract.
If the Contractor suffers (or will suffer) delay and/or incurs (or
will incur) additional Cost as a result of these changes in the
Laws or in such interpretations, made after the Base Date,
the Contractor shall give notice to the Engineer and shall be
entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor’s Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion is (a)
or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of
Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost, which shall be included in
the Contract Price. (b)
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determintation] to agree or
determine these matters.
13.8 Adjustments for Changes in Cost
In this Sub-Clause, "table of adjustment data" means the
completed table of adjustment data included in the Appendix
to Tender. If there is no such table of adjustment data, this
Sub-Clause shall not apply.
If this Sub-Clause applies, the amounts payable to the
Contractor shall be adjusted for rises or falls in the cost of
labour, Goods and other inputs to the Works, by the addition
or deduction of the amounts determined by the formulae
prescribed in this Sub-Clause. To the extent that full
compensation for any rise or fall in Costs is not covered by
the provisions of this or other Clauses, the Accepted Contract
Amount shall be deemed to have included amounts to cover
the contingency of other rises and falls in costs.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
numele, funcţia şi orele prestate pentru Personalul
Contractorului,
identificarea, tipul şi orele prestate pentru Utilajele
Contractorului şi ale Lucrărilor Provizorii şi,
cantităţile şi tipurile de Echipamente şi Materiale folosite.
Dacă vor fi corecte, sau după ce au fost convenite de către părţi,
câte o copie a fiecărei situaţii va fi semnată de către Inginer şi
restituită Contractorului. Ulterior, Contractorul va transmite
Inginerului, situaţii cu preţurile pentru aceste resurse, înainte ca
acestea să fie incluse în următoarea Situaţie de Lucrări, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare
de Lucrări].
13.7 Actualizări Generate de Modificări ale Legilor
Preţul Contractului va fi actualizat pentru a ţine seama de orice
creştere sau diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor
Ţării (inclusiv introducerea unor Legi noi şi abrogarea sau
modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridică sau
oficială, guvernamentală, a unor Legi, promulgate ulterior Datei
de Bază, care îl va afecta pe Contractor în îndeplinirea
obligaţiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Dacă Contractorul înregistrează (sau va înregistra) întârzieri
şi/sau Costuri suplimentare ca rezultat al acestor schimbări ale
Legilor sau interpretări, făcute ulterior Datei de Bază,
Contractorul va înştiinţa Inginerul şi, cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului], va
avea dreptul la:
o prelungire a duratei de execuţie pentru orice astfel de
întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
După primirea înştiinţării, Inginerul va acţiona potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a
conveni sau stabili modul de soluţionare a acestor probleme.
13.8 Actualizări Generate de Modificări ale Preţurilor
În această Sub-Clauză, „tabelul datelor de actualizare” înseamnă
tabelul completat, care cuprinde datele de actualizare inclus în
Anexa la Ofertă. Dacă nu există un astfel de tabel al datelor de
actualizare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Dacă prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele plătibile
Contractorului vor fi actualizate pentru creşterea sau diminuarea
costului forţei de muncă, al Bunurilor şi al altor elemente ale
Lucrărilor, prin adăugarea sau scăderea valorilor determinate
prin aplicarea formulelor prevăzute în această Sub-Clauză. În
măsura în care, prin prevederile acestei Sub-Clauze sau a altor
Clauze, nu se asigură o compensaţie totală pentru creştere sau
diminuare, se va considera că Valoarea de Contract Acceptată
include sumele necesare pentru a acoperi eventuala creştere
sau scădere a costurilor.
53
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The adjustment to be applied to the amount otherwise
payable to the Contractor, as valued in accordance with the
appropriate Schedule and certified in Payment Certificates,
shall be determined from formulae for each of the currencies
in which the Contract Price is payable. No adjustment is to be
applied to work valued on the basis of Cost or current prices.
The formulae shall be of the following general type:
Pn = a + b Ln + c En + d Mn + …
Lo Eo Mo
Where:
"Pn" is the adjustment multiplier to be applied to the
estimated contract value in the relevant currency of the work
carried out in period "n', this period being a month unless
otherwise stated in the Appendix to Tender;
"a" is a fixed coefficient, stated in the relevant table of
adjustment data, representing the non-adjustable portion in
contractual payments;
"b', 'c", "d", ... are coefficients representing the estimated
proportion of each cost element related to the execution of
the Works, as stated in the relevant table of adjustment data:
such tabulated cost elements may be indicative of resources
such as labour, equipment and materials:
"Ln", "En", "Mn", ... are the current cost indices or reference
prices for period "n', expressed in the relevant currency of
payment, each of which is applicable to the relevant tabulated
cost element on the date 49 days prior to the last day of the
period (to which the particular Payment Certificate relates);
and
"Lo", "Eo", "Mo", are the base cost indices or reference
prices, expressed in the relevant currency of payment, each
of which is applicable to the relevant tabulated cost element
on the Base Date.
The cost indices or reference prices stated in the table of
adjustment data shall be used. If their source is in doubt, it
shall be determined by the Engineer. For this purpose,
reference shall be made to the values of the indices at stated
dates (quoted in the fourth and fifth columns respectively of
the table) for the purposes of clarification of the source;
although these dates (and thus these values) may not
correspond to the base cost indices.
In cases where the "currency of index" (stated in the table) is
not the relevant currency of payment, each index shall be
converted into the relevant currency of payment at the selling
rate, established by the central bank of the Country, of this
relevant currency on the above date for which the index is
required to be applicable.
Until such time as each current cost index is available, the
Engineer shall determine a provisional index for the issue of
Interim Payment Certificates. When a current cost index is
available, the adjustment shall be recalculated accordingly.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Actualizarea care urmează a fi aplicată valorii plătibile
Contractorului, după cum este evaluată în conformitate cu Lista
corespunzătoare şi aprobată în Certificatele de Plată, va fi
determinată, conform formulelor, pentru fiecare monedă în care
se plăteşte Preţul Contractului. Nu se va aplica nici o actualizare
la lucrările evaluate pe baza Costului sau a preţurilor curente.
Formulele vor fi de următorul tip:
Pn = a + b Ln + c En + d Mn + …
Lo Eo Mo
unde:
”Pn” este coeficientul de actualizare care urmează a fi aplicat
valorii de contract estimate în moneda relevantă pentru lucrarea
realizată în perioada „n”, această perioadă fiind o lună, în afară
de cazul în care Anexa la Ofertă este prevăzut altfel;
„a” este un coeficient fix, explicitat în tabelul datelor de
actualizare, reprezentând partea neactualizabilă din plăţile
contractuale;
„b”, „c”, „d” sunt coeficienţi care reprezintă ponderea estimată a
fiecărui element relevant de cost în execuţia Lucrărilor, aşa cum
este stabilit în tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente
de cost înscrise în tabel pot reprezenta resurse cum ar fi forţa de
muncă, utilaje şi materiale;
„Ln”, „En”, „Mn” sunt indicii curenţi de preţ sau preţurile de
referinţă pentru perioada „n”, exprimaţi în moneda relevantă de
plată, care se aplică fiecărui element relevant de cost din tabel
cu 49 de zile înainte de ultima zi a perioadei (la care se referă
Certificatul de Plată respectiv); şi
„Lo”, „Eo”, „Mo” sunt indicii de preţ de bază sau preţurile de
referinţă, exprimaţi în moneda relevantă de plată, care
corespund fiecărui element relevant de cost, la Data de Bază.
Se vor utiliza indicii de preţ sau preţurile de referinţă prevăzute în
tabelul cu datele de actualizare. Dacă există îndoieli asupra
provenienţei acestora, aceştia vor fi stabiliţi de către Inginer. În
acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele
prezentate (înscrise în coloanele patru şi, respectiv, cinci din
tabelul cu date de actualizare) în scopul clarificării provenienţei;
deşi aceste date (şi respectiv aceste valori) pot să nu
corespundă indicilor de preţ de bază.
În cazurile în care „moneda indicilor”(prevăzuţi în tabel) nu este
moneda relevantă pentru plată, fiecare indice va fi convertit în
moneda relevantă de plată, la cursul de schimb al acestei
monede, stabilit de către Banca Naţională a Ţării, din data
menţionată mai sus pentru care se cere să se aplice indicele.
În lipsa unui indice curent de preţ disponibil, Inginerul va stabili,
pentru emiterea Certificatelor Interimare de Plată, un indice
provizoriu. Actualizarea va fi recalculată corespunzător atunci
când un indice curent de preţ este disponibil.
Dacă Contractorul nu reuşeşte să termine Lucrările în perioada
54
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
If the Contractor fails to complete the Works within the Time
for Completion, adjustment of prices thereafter shall be made
using either (i) each index or price applicable on the date 49
days prior to the expiry of the Time for Completion of the
Works, or (ii) the current index or price: whichever is more
favourable to the Employer.
The weightings (coefficients) for each of the factors of cost
stated in the table(s) of adjustment data shall only be
adjusted if they have been rendered unreasonable,
unbalanced or inapplicable, as a result of Variations.
14 Contact Price and Payment
14.1 The Contract Price
Unless otherwise stated in the Particular Conditions:
(a) the Contract Price shall be agreed or determined under (a)
Sub-Clause 12.3 [Evaluation] and be subject to
adjustments in accordance with the Contract;
(b) the Contractor shall pay all taxes, duties and fees (b)
required to be paid by him under the Contract, and the
Contract Price shall not be adjusted for any of these
costs except as stated in Sub-Clause 13.7 [Adjustments
for Changes in Legislation];
(c) any quantities which may be set out in the Bill of
Quantities or other Schedule are estimated quantities
and are not to be taken as the actual and correct (c)
quantities:
(i) of the Works which the Contractor is required to
execute, or
(ii) for the purposes of Clause 12 [Measurement and
Evaluation]; and
(d) the Contractor shall submit to the Engineer, within 28 (d)
days after the Commencement Date, a proposed
breakdown of each lump sum price in the Schedules.
The Engineer may take account of the breakdown when
preparing Payment Certificates, but shall not be bound
by it.
14.2 Advance Payment
The Employer shall make an advance payment, as an
interest-free loan for mobilisation, when the Contractor
submits a guarantee in accordance with this Sub-Clause. The
total advance payment, the number and timing of instalments
(if more than one), and the applicable currencies and
proportions, shall be as stated in the Appendix to Tender.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Duratei de Execuţie, actualizarea preţurilor după această
perioadă va fi făcută utilizând sau (i) fiecare indice sau preţ
aplicabil cu 49 de zile înainte de data de expirare a Duratei de
Execuţie a Lucrărilor, sau (ii) indicele sau preţul curent, în funcţie
de care dintre aceştia este mai favorabil pentru Beneficiar.
Ponderile (coeficienţii) pentru fiecare dintre factorii de cost
stabiliţi în tabelul (tabelele) cu datele de actualizare vor fi
corectate numai dacă s-au dovedit nerezonabile, neechilibrate
sau inaplicabile, ca urmare a Modificărilor.
14 Preţul Contractului şi Plăţile
14.1 Preţul Contractului
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:
Preţul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 12.3 [Evaluarea] şi va putea
fi revizuit conform prevederilor Contractului,
Contractorul va plăti toate taxele, impozitele şi
onorariile pe care acesta trebuie să le plătească
potrivit prevederilor Contractului, iar Preţul
Contractului nu va fi modificat în funcţie de aceste
costuri, cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza
13.7 [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor];
cantităţile care sunt incluse în Listele de Cantităţi sau
alte Liste vor fi cantităţi estimate şi nu vor fi
considerate cantităţi reale şi corecte pentru:
(i) Lucrările pe care Contractorul trebuie să le
execute, sau
(ii) scopurile Clauzei 12 [Măsurarea şi Evaluarea], şi
Contractorul va transmite Inginerului, în termen de 28
de zile după Data de Începere a Lucrărilor, o
propunere de defalcare a fiecărui preţ din sumele
forfetare prevăzute în Liste. Inginerul poate lua în
considerare defalcarea la elaborarea Certificatelor de
Plată, dar nu va avea nici o obligaţie în raport cu
aceasta.
14.2 Plata în Avans
Beneficiarul va efectua o plată în avans, sub forma unui
împrumut fără dobândă, în vederea mobilizării, după ce
Contractorul va prezenta o garanţie în conformitate cu
prevederile acestei Sub-Clauze. Valoarea totală a plăţii în avans,
numărul şi datele achitării tranşelor (dacă sunt mai multe decât
una), moneda şi procentul din Valoarea Contractului, vor fi cele
menţionate în Anexa la Ofertă.
55
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

Unless and until the Employer receives this guarantee, or if Această Sub-Clauză nu va avea aplicabilitate în cazul în care
the total advance payment is not stated in the Appendix to garanţia nu este prezentată Beneficiarului, sau cuantumul
Tender, this Sub-Clause shall not apply. avansului nu este specificat în Anexa la Ofertă.

The Engineer shall issue an Interim Payment Certificate for
the first instalment after receiving a Statement (under Sub-
Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates])
and after the Employer receives (i) the Performance Security
in accordance with Sub-Clause 4.2 [Performance Security]
and (ii) a guarantee in amounts and currencies equal to the
advance payment. This guarantee shall be issued by an entity
and from within a country (or other jurisdiction) approved by
the Employer, and shall be in the form annexed to the
Particular Conditions or in another form approved by the
Employer.
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plată pentru prima
tranşă a Avansului după primirea unei Situaţii de Lucrări (potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare
de Lucrări]) şi după ce Beneficiarului i se vor prezenta (i)
Garanţia de Bună Execuţie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2
[Garanţia de Bună Execuţie] şi (ii) o garanţie de valoarea şi în
moneda stabilite pentru plata în avans. Această garanţie va fi
emisă de către o entitate şi dintr-o ţară (sau altă jurisdicţie)
aprobată de către Beneficiar, şi va avea formatul anexat
Condiţiilor Speciale sau alt format aprobat de către Beneficiar.

The Contractor shall ensure that the guarantee is valid and
enforceable until the advance payment has been repaid, but
its amount may be progressively reduced by the amount
repaid by the Contractor as indicated in the Payment
Certificates. If the terms of the guarantee specify its expiry
date, and the advance payment has not been repaid by the
date 28 days prior to the expiry date, the Contractor shall
extend the validity of the guarantee until the advance
payment has been repaid.
Garanţia prezentată de către Contractor va fi valabilă şi va
rămâne în vigoare până la data rambursării avansului, şi
valoarea acesteia poate fi redusă progresiv cu sumele
rambursate de către Contractor, incluse în Certificatele de Plată.
Dacă plata în avans nu a fost rambursată cu 28 de zile înainte de
data expirării garanţiei, Contractorul va prelungi valabilitatea
garanţiei până la rambursarea plăţii în avans.

The advance payment shall be repaid through percentage Plata în avans va fi rambursată prin deduceri procentuale din
deductions in Payment Certificates. Unless other percentages Certificatele de Plată. Cu excepţia cazului în care în Anexa la
are stated in the Appendix to Tender: Ofertă se specifică alte procente:

(a) deductions shall commence in the Payment (a) în Certificatele de Plată deducerile vor începe să se facă
Certificate in which the total of all certified interim în momentul în care valoarea tuturor plăţilor interimare
payments (excluding the advance payment and autorizate (cu excepţia plăţii în avans, deducerilor şi
deductions and repayments of retention) exceeds ten restituirii sumelor reţinute) depăşeşte 10 procente (10%)
per cent (10%) of the Accepted Contract Amount less din Valoarea de Contract Acceptată, mai puţin Sumele
Provisional Sums; and Provizionate şi
(b) deductions shall be made at the amortisation rate of (b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din
one quarter (25%) of the amount of each Payment valoarea fiecărui Certificat de Plată (cu excepţia plăţii în
Certificate (excluding the advance payment and avans, deducerilor şi a restituirii sumelor reţinute) în
deductions and repayments of retention) in the monedele şi proporţiile acestora în plata în avans, până
currencies and proportions of the advance payment, în momentul în care plata în avans va fi rambursată.
until such time as the advance payment has been
repaid. Dacă plata în avans nu a fost rambursată înainte de emiterea
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, sau
If the advance payment has not been repaid prior to the issue înainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea
of the Taking-Over Certificate for the Works or prior to Contractului de către Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea şi
termination under Clause 15 [Termination by Employer], Rezilierea Contractului de către Contractor] sau Clauzei 19
Clause 16 [Suspension and Termination by Contractor] or [Forţa Majoră] (după caz), totalul diferenţei rămase se va plăti
Clause 19 [Force Majeure] (as the case may be), the whole imediat de către Contractor Beneficiarului.
of the balance then outstanding shall immediately become
due and payable by the Contractor to the Employer.

14.3 Application for Interim Payment Certificates 14.3 Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări

The Contractor shall submit a Statement in six copies to the
Engineer after the end of each month, in a form approved by
the Engineer, showing in detail the amounts to which the
Contractor considers himself to be entitled, together with
supporting documents which shall include the report on the
progress during this month in accordance with Sub-Clause
Contractorul va prezenta Inginerului, la sfârşitul fiecărei luni, o
situaţie de lucrări, în şase exemplare, într-o formă aprobată de
către Inginer, în care va prezenta detaliat sumele la care
Contractorul se consideră îndreptăţit, împreună cu documentele
justificative care vor cuprinde raportul privind evoluţia lucrărilor
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind Evoluţia

56
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

4.21 [Progress Reports]. Execuţiei Lucrărilor].

The Statement shall include the following items, as
applicable, which shall be expressed in the various currencies
in which the Contract Price is payable, in the sequence listed:
(a) the estimated contract value of the Works executed
and the Contractor's Documents produced up to the
end of the month (including Variations but excluding
items described in sub-paragraphs (b) to (g) below);
(b) any amounts to be added and deducted for changes in
legislation and changes in cost, in accordance with
Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in
Legislation] and Sub-Clause 13.8 [Adjustments for
Changes in Cost];
(c) any amount to be deducted for retention, calculated by
applying the percentage of retention stated in the
Appendix to Tender to the total of the above amounts,
until the amount so retained by the Employer reaches
the limit of Retention Money (if any) stated in the
Appendix to Tender;
(d) any amounts to be added and deducted for the
advance payment and repayments in accordance with
Sub-Clause 14.2 [Advance Payment];
(e) any amounts to be added and deducted for Plant and
Materials in accordance with Sub-Clause 14.5 [Plant
and Materials intended for the Works];
(f) any other additions or deductions which may have
become due under the Contract or otherwise, including
those under Clause 20 [Claims, Disputes and
Arbitration]; and
(g) the deduction of amounts certified in all previous
Payment Certificates
Situaţia de lucrări va include următoarele valori, după caz, care
vor fi exprimate în monedele în care se plăteşte Preţul
Contractului, în ordinea de mai jos:
(a) valoarea estimată a contractului pentru Lucrările executate
şi Documentele Contractorului elaborate până la sfârşitul
lunii (inclusiv Modificările, dar excluzând articolele descrise
în sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai jos;
(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă datorită
modificării legilor şi preţurilor, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 13.7 [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor]
şi Sub-Clauzei 13.8 [Actualizări Generate de Modificări ale
Preţurilor];
(c) orice sumă care este dedusă ca reţinere, calculată prin
aplicarea procentului de reţinere, prevăzut în Anexa la
Ofertă, la totalul sumelor de mai sus, până când suma
astfel reţinută de către Beneficiar va ajunge la limita Sumei
Reţinute (dacă există), prevăzută în Anexa la Ofertă;
(d) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru plata
în avans şi rambursări, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
14.2 [Plata în Avans];
(e) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru
Echipamente şi Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor];
(f) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit
prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit
prevederilor Clauzei 20 [Revendicări, Dispute şi Arbitraj], şi
(g) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plată
anterioare.

14.4 Schedule of Payments 14.4 Graficul de Plăţi

If the Contract includes a schedule of payments specifying Dacă în Contract este prevăzut un grafic de plăţi care să
the instalments in which the Contract Price will be paid, then specifice procentele în care se va plăti Preţul Contractului,
unless otherwise stated in this schedule: atunci, cu excepţia altor prevederi ale acestui grafic:
(a) the instalments quoted in this schedule of payments
shall be the estimated contract values for the purposes (a) tranşele prevăzute în acest grafic de plăţi vor fi valorile
of sub-paragraph (a) of Sub-Clause 14.3 [Application de Contract estimate în conformitate cu prevederile sub-
for Interim Payment Certificates]; paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
(a) Sub-Clause 14.5 [Plant and Materials intended for the Situaţiilor Interimare de Lucrări];
Works] shall not apply; and (b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale
(b) if these instalments are not defined by reference to the destinate Lucrărilor] nu se vor aplica;
actual progress achieved in executing the Works, and if (c) dacă tranşele prevăzute în grafic nu sunt conforme cu
actual progress is found to be less than that on which evoluţia reală, înregistrată în execuţia Lucrărilor, şi dacă
this schedule of payments was based, then the se constată că evoluţia reală este mai lentă decât cea
Engineer may proceed in accordance with Sub-Clause pentru care s-a fundamentat graficul de plăţi, atunci
3.5 [Determinations] to agree or determine revised Inginerul poate acţiona în conformitate cu prevederile
instalments, which shall take account of the extent to Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare]
which progress is less than that on which the pentru a conveni sau stabili valorile tranşelor care să ia în
instalments were previously based. considerare măsura în care evoluţia înregistrată este mai
lentă decât cea pentru care s-au fundamentat tranşele de
If the Contract does not include a schedule of payments, the plată.
Contractor shall submit non-binding estimates of the
payments which he expects to become due during each Dacă în Contract nu este inclus un grafic de plăţi, Contractorul va
quarterly period. The first estimate shall be submitted within transmite estimări provizorii ale plăţilor estimate a fi datorate la
42 days after the Commencement Date. Revised estimates sfârşitul fiecărui trimestru. Prima estimare va fi transmisă în
shall be submitted at quarterly intervals, until the Taking-Over termen de 42 de zile după Data de Începere. Estimările revizuite

57
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Certificate has been issued for the Works.
14.5 Plant and Materials intended for the Works
If this Sub-Clause applies, Interim Payment Certificates shall
include, under sub-paragraph (e) of Sub-Clause 14.3, (i) an
amount for Plant and Materials which have been sent to the
Site for incorporation in the Permanent Works, and (ii) a
reduction when the contract value of such Plant and Materials
is included as part of the Permanent Works under sub-
paragraph (a) of Sub-Clause 14.3 [Application for Interim
Payment Certificates].
If the lists referred to in sub-paragraphs (b)(i) or (c)(i) below
are not included in the Appendix to Tender, this Sub-Clause
shall not apply.
The Engineer shall determine and certify each addition if the
following conditions are satisfied:
(a) the Contractor has :
(i) kept satisfactory records (including the orders,
receipts, Costs and use of Plant and Materials) which
are available for inspection, and
(ii) submitted a statement of the Cost of acquiring and
delivering the Plant and Materials to the Site,
supported by satisfactory evidence;
and either:
(b) the relevant Plant and Materials:
(i) are those listed in the Appendix to Tender for
payment when shipped,
(ii) have been shipped to the Country, en route to the
Site, in accordance with the Contract; and
(iii) are described in a clean shipped bill of lading or other
evidence of shipment, which has been submitted to
the Engineer together with evidence of payment of
freight and insurance, any other documents
reasonably required, and a bank guarantee in a form
and issued by an entity approved by the Employer in
amounts and currencies equal to the amount due
under this Sub-Clause: this guarantee may be in a
similar form to the form referred to in Sub-Clause 14.2
[Advance Payment] and shall be valid until the Plant
and Materials are properly stored on Site and
protected against loss, damage or deterioration;
or
(c) the relevant Plant and Materials:
(i) are those listed in the Appendix to Tender for
payment when delivered to the Site, and
(ii) have been delivered to and are properly stored on the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
vor fi transmise trimestrial, până la emiterea Procesului Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
14.5 Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor
În situaţia aplicării acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare
de Plată se vor adăuga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e)
al Sub-Clauzei 14.3, (i) sume suplimentare pentru Echipamentele
şi Materialele, care au fost expediate pe Şantier pentru a fi
încorporate în Lucrările Permanente, şi (ii) deduceri, în situaţia în
care valoarea de contract a acestor Echipamente şi Materiale
este inclusă ca parte a Lucrărilor Permanente potrivit
prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări].
Dacă listele la care se face referire în sub-paragrafele (b)(i) sau
(c) (i) de mai jos nu sunt incluse în Anexa la Ofertă, această Sub-
Clauză nu se va aplica.
Inginerul va stabili şi aproba adăugarea sumelor în Certificatele
Interimare de Plată, dacă vor fi îndeplinite următoarele condiţii:
(a) Contractorul:
(i) a păstrat evidenţe satisfăcătoare (inclusiv comenzi,
chitanţe, înregistrări privind Costurile şi utilizarea
Echipamentelor şi Materialelor), care sunt disponibile
pentru verificare, şi
(ii) a transmis o situaţie de plată pentru Costul de
procurare şi livrare a Echipamentelor şi Materialelor
pe Şantier, însoţită de documente justificative
şi de asemenea:
(b) Echipamentele şi Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse în listele Anexă la Ofertă pentru
plată la expedierea pe Şantier,
(ii) au fost îmbarcate şi sunt în drum spre Şantier, în
conformitate cu prevederile Contractului; şi
(iii) sunt descrise în avizul de expediţie sau alt document
de transport, care a fost transmis Inginerului
împreună cu dovada plăţii transportului şi a
asigurării, cu orice alte documente solicitate în mod
rezonabil, precum şi cu o garanţie bancară emisă
într-o formă şi de către o entitate aprobate de către
Beneficiar, la valoarea şi moneda echivalentă sumei
datorate potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze;
această garanţie poate fi prezentată într-un format
similar cu cel la care s-a făcut referire în Sub-Clauza
14.2 [Plata în Avans], şi va fi valabilă până când
Echipamentele şi Materialele vor fi depozitate
corespunzător pe Şantier şi protejate împotriva
pierderii, degradării şi deteriorării;
sau
(c) Echipamentele şi Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse în listele Anexă la Ofertă pentru
plata la livrarea pe Şantier, şi
(ii) au fost livrate şi depozitate corespunzător pe Şantier
58
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Site, are protected against loss, damage or
deterioration, and appear to be in accordance with the
Contract.
The additional amount to be certified shall be the equivalent
of eighty percent of the Engineer's determination of the cost
of the Plant and Materials (including delivery to Site), taking
account of the documents mentioned in this Sub-Clause and
of the contract value of the Plant and Materials.
The currencies for this additional amount shall be the same
as those in which payment will become due when the contract
value is included under sub-paragraph (a) of Sub-Clause 14.3
[Application for Interim Payment Certificates]. At that time,
the Payment Certificate shall include the applicable reduction
which shall be equivalent to, and in the same currencies and
proportions as, this additional amount for the relevant Plant
and Materials.
14.6 Issue of Interim Payment Certificates
No amount will be certified or paid until the Employer has
received and approved the Certificates Performance Security.
Thereafter, the Engineer shall, within 28 days after receiving
a Statement and supporting documents, issue to the
Employer an Interim Payment Certificate which shall state the
amount which the Engineer fairly determines to be due, with
supporting particulars.
However, prior to issuing the Taking-Over Certificate for the
Works, the Engineer shall not be bound to issue an Interim
Payment Certificate in an amount which would (after retention
and other deductions) be less than the minimum amount of
Interim Payment Certificates (if any) stated in the Appendix to
Tender. In this event, the Engineer shall give notice to the
Contractor accordingly.
An Interim Payment Certificate shall not be withheld for any
other reason, although:
(a) if any thing supplied or work done by the Contractor is
not in accordance with the Contract the cost or
rectification or replacement may be withheld until
rectification or replacement has been completed;
and/or
(b) if the Contractor was or is failing to perform any work or
obligation in accordance with the Contract, and had
been so notified by the Engineer, the value of this work
or obligation may be withheld until the work or
obligation has been performed.
The Engineer may in any Payment Certificate make any
correction or modification that should properly be made to
any previous Payment Certificate. A Payment Certificate shall
not be deemed to indicate the Engineer’s acceptance,
approval, consent or satisfaction.
14.7 Payment
The Employer shall pay to the Contractor:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
şi sunt protejate împotriva pierderii, degradării şi
deteriorării, şi par să corespundă prevederilor
Contractului.
Sumele suplimentare care urmează să fie confirmate vor
constitui echivalentul a optzeci de procente (80%) din costul
stabilit de către Inginer pentru Echipamente şi Materiale (inclusiv
livrarea pe Şantier), ţinând cont de documentele menţionate în
această Sub-Clauză şi de valoarea de contract pentru
Echipamente şi Materiale.
Moneda de plată pentru sumele suplimentare va fi aceeaşi cu
cea în care se va efectua plata atunci când valoarea de contract
va fi inclusă în situaţia de lucrări potrivit prevederilor sub-
paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor
Interimare de Lucrări]. În Certificatul de Plată se va aplica o
deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele şi Materialele respective şi va fi în aceleaşi
monede şi aceleaşi proporţii ca şi suma suplimentară.
14.6 Emiterea Certificatelor de Plată Interimare
Nici o sumă nu va fi confirmată sau plătită până când
Beneficiarul nu a primit şi aprobat Garanţia de Bună Execuţie.
Apoi, în termen de 28 de zile după primirea Situaţiei de Lucrări şi
a documentelor justificative Inginerul va emite către Beneficiar,
Certificatul Interimar de Plată în care vor fi incluse suma de plată
stabilită în mod echitabil de către Inginer şi detaliile justificative
aferente.
Inginerul nu va avea obligaţia de a emite, înainte de emiterea
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, un
Certificat Interimar de Plată pentru o sumă care (după reţineri şi
alte deduceri) va fi mai mică decât valoarea minimă a
Certificatelor Interimare de Plată (dacă există) prevăzută în
Anexa la Ofertă. În această eventualitate, Inginerul va transmite
o înştiinţare Contractorului.
Un Certificat Interimar de Plată nu va fi refuzat la plată pentru alt
motiv în afară de următoarele:
(a) dacă un bun furnizat sau o lucrare executată de către
Contractor nu se conformează prevederilor Contractului,
costul remedierii sau al înlocuirii poate fi reţinut până când
remedierea sau înlocuirea au fost finalizate; şi/sau
(b) dacă Contractorul nu a reuşit sau nu reuşeşte să execute o
lucrare sau să respecte o obligaţie, fiind notificat de către
Inginer în acest scop, valoarea acestei lucrări sau obligaţii
poate fi reţinută până la terminarea lucrării sau îndeplinirea
obligaţiei.
În orice Certificat de Plată Inginerul poate să facă corecturi sau
modificări care în mod normal ar fi trebuit să fie aplicate unui
Certificat de Plată anterior. Nu se va considera că un Certificat
de Plată confirmă acceptul, aprobarea, consimţământul sau
satisfacţia Inginerului.
14.7 Plăţile
59
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE Comercial, confidenţial
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1 CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1

Beneficiarul va plăti Contractorului:

a) the first instalment of the advance payment within 42
days after issuing the Letter of Acceptance or within 21 (a) prima tranşă din plata în avans, în termen de 42 de zile
days after receiving the documents in accordance with după emiterea Scrisorii de Acceptare sau în termen de
Sub-Clause 4.2 [Performance Security] and Sub-Clause 21 de zile după primirea documentelor, în conformitate
14.2 [Advance Payment], whichever is later; cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garanţia de Bună
(c) the amount certified in each Interim Payment Certificate Execuţie] şi Sub-Clauzei 14.2 [Plata în Avans], pentru
within 56 days after the Engineer receives the Statement plată fiind necesară îndeplinirea ambelor condiţii.
and supporting documents; and (b) suma aprobată în fiecare Certificat Interimar de Plată în
(d) the amount certified in the Final Payment Certificate termen de 56 de zile după primirea de către Inginer a
within 56 days after the Employer receives this Payment Situaţiei de Lucrări şi documentelor justificative; şi
Certificate. (c) suma aprobată în Certificatul Final de Plată în termen de
56 de zile după primirea de către Beneficiar a
Certificatului de Plată.
Payment of the amount due in each currency shall be made
into the bank account, nominated by the Contractor, in the Plata sumelor datorate în fiecare monedă va fi făcută în contul
payment country (for this currency) specified in the Contract. bancar precizat de Contractor şi în ţara plăţii (pentru moneda
respectivă) specificate în Contract.
14.8 Delayed Payment
14.8 Întârzieri în Efectuarea Plăţilor
If the Contractor does not receive payment in accordance
with Sub-Clause 14.7 [Payment], the Contractor shall be Dacă Contractorul nu va primi plata în conformitate cu
entitled to receive financing charges compounded monthly on prevederile Sub-Clauzei 14.7 [Plăţile], Contractorul va avea
the amount unpaid during the period of delay. This period dreptul să primească costuri de finanţare aferente perioadei de
shall be deemed to commence on the date for payment întârziere, calculate lunar pentru suma neplătită. Această
specified in Sub-Clause 14.7 [Payment], irrespective (in the perioadă se va considera că începe la data pentru plată,
case of its sub-paragraph (b)) of the date on which any specificată în Sub-Clauza 14.7 [Plăţile], fără a se lua în
Interim Payment Certificate is issued. considerare (în cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit
Certificatele Interimare de Plată.
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, these
nancing charges shall be calculated at the annual rate of Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, aceste
three percentage points above the discount rate of the central dobânzi vor fi calculate la rata de scont publicată de banca
bank in the country of the currency of payment, and shall be centrală din ţara monedei în care se face plata la care se adaugă
paid in such currency. 3 puncte procentuale, şi vor fi plătite în acea monedă.

The Contractor shall be entitled to this payment without Contractorul va avea dreptul la această plată fără o notificare sau
formal notice or certification, and without prejudice to any certificare oficială, şi fără prejudicierea oricărui alt drept sau
other right or remedy. despăgubire.

14.9 Payment of Retention Money

When the Taking-Over Certificate has been issued for the
Works, the first half of the Retention Money shall be certified
by the Engineer for payment to the Contractor. If a Taking-
Over Certificate is issued for a Section or part of the Works, a
proportion of the Retention Money shall be certified and paid.
This proportion shall be two-fifths (40%) of the proportion
calculated by dividing the estimated contract value of the
Section or part, by the estimated final Contract Price.
Promptly after the latest of the expiry dates of the Defects
Notification Periods, the outstanding balance of the Retention
Money shall be certified by the Engineer for payment to the
Contractor. If a Taking-Over Certificate was issued for a
Section, a proportion of the second half of the Retention
Money shall be certified and paid promptly after the expiry
date of the Defects Notification Period for the Section. This
proportion shall be two-fifths (40%) of the proportion
calculated by dividing the estimated contract value of the
Section by the estimated final Contract Price.
14.9 Plata Sumelor Reţinute
După emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, Inginerul va autoriza plata către Contractor pentru
jumătate din Suma Reţinută. Dacă un Proces Verbal de Recepţie
la Terminarea Lucrărilor va fi emis pentru un Sector sau parte de
lucrări, o parte din Suma Reţinută va fi autorizată şi plătită.
Această parte va reprezenta două cincimi (40%) din valoarea
rezultată din raportul între valoarea de contract estimată a
Sectorului sau părţii de lucrări şi Preţul Contractului final estimat.
Imediat după expirarea ultimului termen al Perioadei de
Notificare a Defecţiunilor, Inginerul va autoriza plata către
Contractor pentru restul rămas de plătit din Suma Reţinută. Dacă
a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor pentru un Sector de lucrări, o parte din a doua
jumătate din Suma Reţinută va fi autorizată şi plătită imediat
după data de expirare a Perioadei de Notificare a Defecţiunilor.
Această parte va reprezenta două cincimi (40%) din valoarea
rezultată din raportul între valoarea de contract estimată a

60
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
However, if any work remains to be executed under Clause
11 [Defects Liability], the Engineer shall be entitled to
withhold certification of the estimated cost of this work until it
has been executed.
When calculating these proportions, no account shall be
taken of any adjustments under Sub-Clause 13.7
[Adjustments for Changes in Legislation] and Sub-Clause
13.8 [Adjustments for Changes in Cost].
14.10 Statement at Completion
Within 84 days after receiving the Taking-Over Certificate for
the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six
copies of a Statement at completion with supporting
documents, in accordance with Sub-Clause 14.3 [Application
for Interim Payment Certificates], showing:
(a) the value of all work done in accordance with the
Contract up to the date stated in the Taking-Over (a)
Certificate for the Works,
(b) any further sums which the Contractor considers to be
due, and (b)
(c) an estimate of any other amounts which the Contractor
considers will become due to him under the Contract. (c)
Estimated amounts shall be shown separately in this
Statement at completion.
The Engineer shall then certify in accordance with Sub-
Clause 14.6 [Issue of Interim Payment Certificates].
14.11 Application for Final Payment Certificate
Within 56 days after receiving the Performance Certificate,
the Contractor shall Payment Certificate submit, to the
Engineer, six copies of a draft final statement with supporting
documents showing in detail in a form approved by the
Engineer:
(a) the value of all work done in accordance with the
Contract, and (a)
(b) any further sums which the Contractor considers to be
due to him under the Contract or otherwise. (b)
If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the
draft final statement, the Contractor shall submit such further
information as the Engineer may reasonably require and shall
make such changes in the draft as may be agreed between
them. The Contractor shall then prepare and submit to the
Engineer the final statement as agreed. This agreed
statement is referred to in these Conditions as the "Final
Statement".
However if, following discussions between the Engineer and
the Contractor and any changes to the draft final statement
which are agreed, it becomes evident that a dispute exists,
the Engineer shall deliver to the Employer (with a copy to the
Contractor) an Interim Payment Certificate for the agreed
parts of the draft final statement. Thereafter, if the dispute is
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Sectorului de lucrări şi Preţul Contractului final estimat.
În situaţia în care rămân lucrări de executat potrivit prevederilor
Clauzei 11 [Perioada de Garanţie], Inginerul va fi îndreptăţit să
reţină costul estimat al acestor lucrări până la execuţia acestora.
La calculul părţilor restituite, nu se vor lua în considerare nici un
fel de actualizări la care se referă Sub-Clauza 13.7 [Actualizări
Generate de Modificări ale Legilor] şi Sub-Clauza 13.8
[Actualizări Generate de Modificări ale Preţurilor].
14.10 Situaţia de Lucrări la Terminare
În termen de 84 de zile după emiterea Procesului Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Contractorul va transmite
Inginerului, în şase exemplare, Situaţia de lucrări la terminare,
însoţită de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări], care
să conţină:
valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu
prevederile Contractului până la data menţionată în
Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,
orice alte sume la care Contractorul se consideră
îndreptăţit, şi
o estimare a oricăror alte sume pe care Contractorul le
consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor
Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în
Situaţia de lucrări la terminare.
Inginerul va emite un certificat în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plată].
14.11 Prezentarea Situaţiilor Finale de Lucrări
În termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de
Recepţie Finală, Contractorul va transmite Inginerului, în şase
exemplare, Situaţia finală de lucrări, însoţită de documentele
justificative, care să prezinte în detaliu, într-un format aprobat de
către Inginer, următoarele:
valoarea tuturor lucrărilor executate conform prevederilor
Contractului, şi
orice alte sume la care Contractorul se consideră
îndreptăţit, potrivit prevederilor Contractului, sau în alt fel.
Dacă Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte
a situaţiei finale, Contractorul va transmite orice informaţii
suplimentare pe care Inginerul le va solicita în mod rezonabil şi
va efectua toate modificările convenite de comun acord. Ulterior,
Contractorul va pregăti şi va transmite Inginerului situaţia finală,
aşa după cum s-a convenit. Aceste Condiţii se referă la situaţia
de plată asupra căreia s-a căzut de acord ca fiind Situaţia Finală
de Lucrări.
Dacă, în urma discuţiilor Inginerului cu Contractorul va deveni
evident că există o dispută, în pofida modificărilor situaţiei finale
asupra cărora s-a căzut de acord, Inginerul va transmite
Beneficiarului (cu o copie adresată Contractorului) un Certificat
Interimar de Plată pentru părţile din situaţia finală asupra cărora
61
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
finally resolved under Sub-Clause 20.4 [Obtaining Dispute
Adjudication Board's Decision] or Sub-Clause 20.5 [Amicable
Settlement], the Contractor shall then prepare and submit to
the Employer (with a copy to the Engineer) a Final Statement.
14.12 Discharge
When submitting the Final Statement, the Contractor shall
submit a written discharge which confirms that the total of the
Final Statement represents full and final settlement of all
moneys due to the Contractor under or in connection with the
Contract. This discharge may state that it becomes effective
when the Contrator has received the Performance Security
and the outstanding balance of this total, in which event the
discharge shall be effective on such date.
14.13 Issue of Final Payment Certificate
Within 28 days after receiving the Final Statement and written
discharge in accordance with Sub-Clause 14.11 [Application
for Final Payment Certificate] and Sub-Clause 14.12
[Discharge], the Engineer shall issue, to the Employer, the
Final Payment Certificate which shall state:
(a) the amount which is finally due, and
(b) after giving credit to the Employer for all amounts (a)
previously paid by the Employer and for all sums to (b)
which the Employer is entitled, the balance (if any)
due from the Employer to the Contractor or from the
Contractor to the Employer, as the case may be.
If the Contractor has not applied for a Final Payment
Certificate in accordance with Sub-Clause 14.11 [Application
for Final Payment Certificate] and Sub-Clause 14.12
[Discharge], the Engineer shall request the Contractor to do
so. If the Contractor fails to submit an application within a
period of 28 days, the Engineer shall issue the Final Payment
Certificate for such amount as he fairly determines to be due.
14.14 Cessation of Employer’s Liability
The Employer shall not be liable to the Contractor for any
matter or thing under or in Liability connection with the
Contract or execution of the Works, except to the extent that
the Contractor shall have included an amount expressly for it:
(a) in the Final Statement and also
(b) (except for matters or things arising after the issue of the
Taking-Over Certificate for the Works) in the Statement (a)
at completion described in Sub-Clause 14.10 [Statement (b)
at Completion].
However, this Sub-Clause shall not limit the Employer's
liability under his indemnification obligations, or the
Employer's liability in any case of fraud, deliberate default or
reckless misconduct by the Employer.
14.15 Currencies of Payment
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
s-a căzut de acord. Dacă disputa este soluţionată, în final, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe
Cale Amiabilă], Contractorul va pregăti şi va transmite
Beneficiarului (cu o copie pentru Inginer) o Situaţie Finală de
Lucrări.
14.12 Scrisoarea de Descărcare
La prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări, Contractorul va
transmite o Scrisoare de Descărcare care va confirma faptul că
totalul Situaţiei Finale de Lucrări reprezintă valoarea finală şi
completă a tuturor sumelor datorate Contractorului potrivit
prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta. Această
scrisoare poate confirma faptul că descărcarea va intra în
vigoare la data la care Contractorul va primi Garanţia de Bună
Execuţie şi restul de plată, dată la care descărcarea va deveni
efectivă.
14.13 Emiterea Certificatului Final de Plată
În termen de 28 de zile de la primirea Situaţiei Finale de Lucrări
şi a scrisorii de descărcare în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaţiilor Finale de Lucrări] şi Sub-
Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descărcare], Inginerul va emite
Beneficiarului, Certificatul Final de Plată, care va menţiona:
suma finală care este datorată, şi
diferenţa (dacă există) datorată Contractorului de către
Beneficiar sau Beneficiarului de către Contractor, după
caz, luându-se în considerare toate sumele plătite
anterior de către Beneficiar şi toate sumele la care
Beneficiarul este îndreptăţit.
Dacă Contractorul nu a depus Situaţia Finală de Lucrări în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea
Situaţiilor Finale de Lucrări] şi Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de
Descărcare], Inginerul va solicita Contractorului să o depună. În
cazul în care Contractorul nu va depune situaţia în termen de 28
de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plată pentru o
sumă pe care o va stabili ca fiind în mod corect datorată.
14.14 Încetarea Responsabilităţii Beneficiarului
Beneficiarul nu va mai avea nici o obligaţie faţă de Contractor în
nici un fel sau pentru nici o problema în legătură cu sau potrivit
prevederilor Contractului sau cu execuţia Lucrărilor, cu excepţia
cazului în care Contractorul a inclus în mod expres o sumă
pentru aceasta:
în Situaţia Finală de Lucrări, şi de asemenea
în Situaţia de Lucrări la Terminare, descrisă în Sub-
Clauza 14.10 [Situaţia de Lucrări la Terminare] (cu
excepţia problemelor sau situaţiilor apărute după
emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor).
Această Sub-Clauză nu va limita responsabilităţile Beneficiarului
privind obligaţiile sale de despăgubire, sau în caz de fraudă,
greşeală deliberată sau comportament necorespunzător.
62
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Contract Price shall be paid in the currency or currencies
named in the Appendix to Tender. Unless otherwise stated in
the Particular Conditions, if more than one currency is so
named, payments shall be made as follows:
(a) if the Accepted Contract Amount was expressed in Local
Currency only:
(i) the proportions or amounts of the Local and Foreign
Currencies, and the fixed rates of exchange to be
used for calculating the payments, shall be as stated
in the Appendix to Tender, except as otherwise
agreed by both Parties;
(ii) payments and deductions under Sub-Clause 13.5
[Provisional Sums] and Sub-Clause 13.7
[Adjustments for Changes in Legislation] shall be
made in the applicable currencies and proportions;
and
(iii) other payments and deductions under sub-
paragraphs (a) to (d) of Sub-Clause 14.3
[Application for Interim Payment Certificates] shall
be made in the currencies and proportions specified
in sub-paragraph (a)(i) above;
(b) payment of the damages specified in the Appendix to
Tender shall be made in the currencies and proportions
specified in the Appendix to Tender;
(c) other payments to the Employer by the Contractor shall
be made in the currency in which the sum was
expended by the Employer, or in such currency as may
be agreed by both Parties;
(d) if any amount payable by the Contractor to the Employer
in a particular currency exceeds the sum payable by the
Employer to the Contractor in that currency, the
Employer may recover the balance of this amount from
the sums otherwise payable to the Contractor in other
currencies; and
(e) if no rates of exchange are stated in the Appendix to
Tender, they shall be those prevailing on the Base Date
and determined by the central bank of the Country.
Termination by Employer
15.1 Notice to Correct
If the Contractor fails to carry out any obligation under the
Contract, the Engineer may by notice require the Contractor
to make good the failure and to remedy it within a specified
reasonable time.
15.2 Termination by Employer
The Employer shall be entitled to terminate the Contract if the
Contractor:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
14.15 Moneda în care se Efectuează Plata
Preţul Contractului va fi plătit în moneda sau monedele
menţionate în Anexa la Ofertă. Cu excepţia altor prevederi ale
Condiţiilor Speciale, dacă se menţionează mai mult de o
monedă, plăţile se vor face după cum urmează:
(a) dacă Valoarea de Contract Acceptată a fost exprimată doar
în Moneda Locală:
(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Străine şi
cursurile fixe de schimb stabilite pentru calcularea
plăţilor vor fi cele menţionate în Anexa la Ofertă, dacă
părţile nu au convenit altfel;
(ii) plăţile şi deducerile în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate] şi Sub-Clauzei
13.7 [Actualizări Generate de Modificări ale Legilor]
vor fi făcute în monedele şi procentele aplicabile
acestora; şi
(iii) alte plăţi şi deduceri potrivit prevederilor sub-
paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] vor fi
făcute în monedele şi procentele specificate în sub-
paragraful (a) (i) de mai sus;
(b) plata daunelor specificate în Anexa la Ofertă se va face în
monedele şi procentele specificate în Anexa la Ofertă;
(c) plăţile efectuate de Contractor către Beneficiar vor fi făcute
în moneda în care suma a fost cheltuită de către Beneficiar
sau în moneda care este convenită de ambele Părţi;
(d) dacă o sumă plătibilă Beneficiarului de către Contractor
într-o anumită monedă depăşeşte suma plătibilă
Contractorului de către Beneficiar în acea monedă,
Beneficiarul poate recupera diferenţa acestei sume din
sumele pe care le are de plătit Contractorului în alte
monede; şi
(e) dacă în Anexa la Ofertă nu se menţionează nici un curs de
schimb, se vor aplica cursurile de schimb din Data de Bază
stabilite de banca naţională a Ţării.
15 Rezilierea Contractului de către
Beneficiar
15.1 Înştiinţarea de Remediere
Dacă Contractorul nu reuşeşte să-şi îndeplinească una din
obligaţiile prevăzute în Contract, Inginerul poate să solicite
Contractorului, printr-o înştiinţare, să corecteze eroarea şi să o
remedieze într-o perioadă specificată şi rezonabilă de timp.
15.2 Rezilierea Contractului de către Beneficiar
Beneficiarul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul dacă
Contractorul:
63
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) fails to comply with Sub-Clause 4.2 [Performance (a)
Security] or with a notice under Sub-Clause 15.1 [Notice
to Correct],
(b) abandons the Works or otherwise plainly demonstrates
the intention not to continue performance of his (b)
obligations under the Contract,
(c) without reasonable excuse fails:
(c)
(i) to proceed with the Works in accordance with
Clause 8 [Commencement, Delays and
Suspension], or
(ii) to comply with a notice issued under Sub-Clause
7.5 [Rejection] or Sub-Clause 7.6 [Remedial
Work], within 28 days after receiving it,
(d) subcontracts the whole of the Works or assigns the (d)
Contract without the required agreement,
(e) becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has (e)
a receiving or administration order made against him,
compounds with his creditors, or carries on business
under a receiver, trustee or manager for the benefit of his
creditors, or if any act is done or event occurs which
(under applicable Laws) has a similar effect to any of
these acts or events, or
(f) gives or offers to give (directly or indirectly) to any person
any bribe, gift, gratuity, commission or other thing of (f)
value, as an inducement or reward:
(i) for doing or forbearing to do any action in relation to
the Contract, or
(ii) for showing or forbearing to show favour or disfavour
to any person in relation to the Contract,
or if any of the Contractor's Personnel, agents or
Subcontractors gives or offers to give (directly or
indirectly) to any person any such inducement or reward
as is described in this sub-paragraph (f). However, lawful
inducements and rewards to Contractor's Personnel
shall not entitle termination.
In any of these events or circumstances, the Employer may,
upon giving 14 days' notice to the Contractor, terminate the
Contract and expel the Contractor from the Site. However, in
the case of sub-paragraph (e) or (f), the Employer may by
notice terminate the Contract immediately.
The Employer’s election to terminate the Contract shall not
prejudice any other right of the Employer, under the Contract
or otherwise.
The Contractor shall then leave the Site and deliver any
required Goods, all Contractor’s Documents, and other
design documents made by or for him, to the Engineer.
However, the Contractor shall use his best efforts to comply
immediately with any reasonable instructions included in the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
nu reuşeşte să respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2
[Garanţia de Bună Execuţie] sau cerinţele unei înştiinţări
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [Înştiinţarea de
Remediere],
abandonează Lucrările sau demonstrează în alt fel
intenţia de a nu continua îndeplinirea obligaţiilor din
cadrul Contractului,
nu reuşeşte, fără justificări rezonabile:
(i) să realizeze lucrările în conformitate cu prevederile
Clauzei 8 [Începerea, Întârzierea şi Suspendarea
Lucrărilor], sau
(ii) să soluţioneze cerinţele unei înştiinţări, emisă
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea]
sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrări de Remediere], în
termen de 28 de zile de la primirea acesteia.
subcontractează toate Lucrările sau cesionează
Contractul fără să obţină aprobarea necesară;
devine falit sau insolvabil, intră în proces de lichidare,
primeşte un ordin de punere sub sechestru împotriva sa,
ajunge la un acord cu creditorii săi, desfăşoară în
continuare o afacere sub coordonarea unui administrator
judiciar, curator sau manager în beneficiul acestor
creditori, sau dacă se întâmplă orice alt eveniment care
(conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect
similar cu cel al oricărei astfel de situaţii sau evenimente,
sau
dă sau se oferă să dea (direct sau indirect) unei
persoane orice fel de mită, dar, favor, comision sau alte
lucruri de valoare ca stimulent sau recompensă pentru:
(i) a acţiona sau a înceta să acţioneze în legătură cu
Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare
persoană care are legătură cu Contractul,
sau dacă oricare din membrii Personalului
Contractorului, agenţi sau Subcontractori dau sau se
oferă să dea (direct sau indirect), unei persoane,
stimulente sau recompense, în modul descris în acest
sub-paragraf (f). Stimulentele şi recompensele legale
oferite Personalului Contractorului nu dau dreptul la
rezilierea Contractului.
În oricare din aceste evenimente sau circumstanţe, Beneficiarul,
în termen de 14 zile după transmiterea unei înştiinţări către
Contractor, va putea să rezilieze Contractul şi să evacueze
Contractorul de pe Şantier. În cazurile descrise în sub-
paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, prin înştiinţare, să
rezilieze imediat Contractul.
Opţiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia
nici un alt drept al Beneficiarului prevăzut în Contract sau alt
drept.
După reziliere Contractorul va părăsi Şantierul şi va preda
Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele
Contractorului şi orice alte documente de proiectare întocmite de
sau pentru acesta. Contractorul va face toate eforturile pentru a
respecta imediat orice instrucţiuni rezonabile incluse în înştiinţare
64
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
notice (i) for the assignment of any subcontract, and (ii) for
the protection of lige or property or for the safety of the
Works.
After termination, the Employer may complete the Works
and/or arrange for any other entities to do so. The Employer
and these entities may then use any Goods, Contractor’s
Documents and other design documents made by or on
behalf of the Contractor.
The Employer shall then give notice that the Contractor’s
Equipment and Temporary works will be released to the
Contractor at or near the Site. The Contractor shall promptly
arrange their removal, at the risk and cost of the Contractor.
However, if by this time the Contractor has failed to make a
payment due to the Employer, these items may be sold by the
Emplyer in order to recover this payment. Any balance of the
proceeds shall then be paid to the Contractor.
15.3 Valuation at Date of Termination
As soon as practicable after a notice of termination under
Sub-Clause 15.2 [Termination by Employer] has taken effect,
the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause
3.5 [Determinations] to agree or determine the value of the
Works, Goods and Contractor’s Documents, and any other
sums due to the Contractor for work executed in accordance
with the Contract.
15.4 Payment after Termination
After termination under Sub-Clause 15.2 [Termination by
Employer], has taken effect, the Employer may:
(a) proceed in accordance with Sub-Clause 2.5
[Employer’s Claims],
(b) withhold further payments to the Contractor until the
costs of execution, completion and remedying of any
defects, damages for delay in completion (if any) and
all other costs incurred by the Employer, have been
established, and/or
(c) recover from the Contractor any losses and damages
incurred by the Employer and any extra costs of
completing the Works, after allowing for any sum due
to the Contractor under Sub-Clause 15.3 [Valuation of
Date of Termination]. After recovering any such
losses, damages and extra costs, the Employer shall
pay any balance to the Contractor.
15.5 Employer’s Entitlement to Termination
The Employer shall be entitled to terminate the Contract, at
any time for the Employer’s convenience, by giving notice of
such termination to the Contractor. The termination shall take
effect 28 days after the later of the dates on which the
Contractor receives this notice or the Employer returns the
Performance Security. The Employer shall not terminate the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(i) pentru cesionarea oricărui contract de subantrepriză, şi (ii)
pentru a proteja viaţa sau proprietatea sau pentru siguranţa
Lucrărilor.
După reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrările prin forţe
proprii şi/sau cu alte entităţi. Beneficiarul şi aceste entităţi vor
putea folosi apoi Bunurile, Documentele Contractorului sau orice
alte documente de proiectare întocmite de Contractor sau în
numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o înştiinţare prin care Utilajele
Contractorului şi Lucrările Provizorii vor fi restituite Contractorului
pe Şantier sau în apropierea Şantierului. Contractorul va
organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul şi pe
cheltuiala Contractorului. Dacă până la data din înştiinţare
Contractorul nu a reuşit să efectueze o plată datorată
Beneficiarului, aceste articole pot fi vândute de către Beneficiar
pentru recuperarea datoriei. Orice diferenţă rezultată din această
tranzacţie va fi plătită apoi Contractorului.
15.3 Evaluarea la Data Rezilierii
De îndată ce este practic posibil, după ce o înştiinţare de reziliere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de
către Beneficiar] a intrat în vigoare, Inginerul va acţiona în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili valoarea Lucrărilor,
Bunurilor sau Documentelor Contractorului, şi alte sume datorate
Contractorului pentru lucrările executate în conformitate cu
prevederile Contractului.
15.4 Plata după Rezilierea de către Beneficiar
După ce înştiinţarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar] a intrat în
vigoare, Beneficiarul poate:
(a) acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicările Beneficiarului],
(b) sista plăţile următoare către Contractor până când
costurile de execuţie, terminare şi remediere a
defecţiunilor, daunelor produse de întârzieri în terminarea
lucrărilor (dacă există), şi toate celelalte costuri suportate
de către Beneficiar au fost stabilite şi/sau
(c) recupera de la Contractor pierderile şi daunele suportate
de către Beneficiar şi orice alte costuri suplimentare
pentru terminarea Lucrărilor, după luarea în considerare
a sumelor datorate Contractorului potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la Data Rezilierii]. După
acoperirea acestor pierderi, daune şi costuri suplimentare
Beneficiarul va plăti Contractorului diferenţa.
15.5 Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Unilateral
Contractul
Beneficiarul va fi îndreptăţit să rezilieze unilateral Contractul în
orice moment convenabil pentru Beneficiar, printr-o înştiinţare de
reziliere adresată Contractorului. Rezilierea va intra în vigoare în
termen de 28 de zile după primirea înştiinţării de către Contractor
şi returnarea Garanţiei de Bună Execuţie de către Beneficiar.
Beneficiarul nu va rezilia Contractul potrivit prevederilor acestei
65
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Contract under this Sub-Clause in order to execute the Works
himserf or to arrange for the Works to be executed by another
contractor.
After this termination, the Contractor shall proceed in
accordance with Sub-Clause 16.3 [Cessation of Work and
Remval of Contractor’s Equipment] and shall be paid in
accordance with Sub-Clause 19.6 [Optional Termination,
Payment and Release].
16 Suspension and Termination 16 Suspendarea şi Rezilierea
by Contractor Contractului de către Contractor
16.1 Contractor's Entitlement to Suspend Work
If the Engineer fails to certify in accordance with Sub-Clause
14.6 [Issue of Interim Payment Certificates] or the Employer
fails to comply with Sub-Clause 2.4 [Employer's Financial
Arrangements] or Sub-Clause 14.7 [Payment], the Contractor
may, after giving not less than 21 days' notice to the
Employer, suspend work (or reduce the rate of work) unless
and until the Contractor has received the Payment Certificate,
reasonable evidence or payment, as the case may be and as
described in the notice.
The Contractor's action shall not prejudice his entitlements to
financing charges under Sub-Clause 14.8 [Delayed Payment]
and to termination under Sub-Clause 16.2 [Termination by
Contractor].
If the Contractor subsequently receives such Payment
Certificate, evidence or payment (as described in the relevant
Sub-Clause and in the above notice) before giving a notice of
termination, the Contractor shall resume normal working as
soon as is reasonably practicable.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result
of suspending work (or reducing the rate of work) in
accordance with this Sub-Clause, the Contractor shall give
notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-
Clause 20.1 [Contractor’s Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion
is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension
of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit,
which shall be included in the Contract Price.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Sub-Clauzei cu scopul de a executa el însuşi Lucrările sau
pentru a aranja ca Lucrările să fie executate de către alt
contractor.
După reziliere, Contractorul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi
Retragerea Utilajelor Contractorului] şi va fi plătit în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Opţională, Lichidare
şi Plăţi].
16.1 Dreptul Contractorului de a Suspenda Execuţia
Lucrărilor
Dacă Inginerul nu reuşeşte să ia o decizie legată de o certificare
în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea
Certificatelor Interimare de Plată] sau dacă Beneficiarul nu
respectă prevederile Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor
Financiare de către Beneficiar] sau Sub-Clauzei 14.7 [Plăţile],
Contractorul poate, la cel puţin 21 de zile după înştiinţarea
Beneficiarului, să suspende execuţia Lucrărilor (sau să reducă
ritmul de execuţie) până la data la care Contractorul va primi,
dacă va primi, Certificatul de Plată, dovada concretă sau plata,
după caz şi în conformitate cu cele precizate în înştiinţare.
Acţiunea Contractorului nu va prejudicia drepturile acestuia la
compensări financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8
[Întârzieri în Efectuarea Plăţilor] şi la rezilierea contractului
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de
către Contractor].
Dacă Contractorul primeşte, ulterior, Certificatul de Plată, dovada
concretă sau plata (după cum este prezentat în Sub-Clauza
corespunzătoare şi în înştiinţarea de mai sus) înainte de
transmiterea înştiinţării de reziliere a Contractului, Contractorul
va reîncepe activitatea normală de îndată ce acest lucru este
posibil.
Dacă Contractorul înregistrează întârzieri şi/sau Costuri
suplimentare ca urmare a suspendării Lucrărilor (sau a reducerii
ritmului de execuţie) în conformitate cu prevederile acestei Sub-
Clauze, Contractorul va transmite o înştiinţare Inginerului şi, cu
condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările
Contractorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru orice astfel de
întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaugă un
profit rezonabil care vor fi incluse în Preţul Contractului.
66
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine these matters.
16.2 Termination by Contractor
The Contractor shall be entitled to terminate the Contract if:
(a) the Contractor does not receive the reasonable evidence
within 42 days after giving notice under Sub-Clause 16.1
[Contractor's Entitlement to Suspend Work] in respect of
a failure to comply with Sub-Clause 2.4 [Employer's
Financial Arrangements],
(b) the Engineer fails, within 56 days after receiving a
Statement and supporting documents, to issue the
relevant Payment Certificate,
(c) the Contractor does not receive the amount due under an
Interim Payment Certificate within 42 days after the expiry
of the time stated in Sub-Clause 14.7 [Payment] within
which payment is to be made (except for deductions in
accordance with Sub-Clause 2.5 [Employer's Claims]),
(d) the Employer substantially fails to perform his obligations
under the Contract,
(e) the Employer fails to comply with Sub-Clause 1 .6
[Contract Agreement] or Sub-Clause 1 .7 [Assignment],
(f) a prolonged suspension affects the whole of the Works as
described in Sub-Clause 8.11 [Prolonged Suspension], or
(g) the Employer becomes bankrupt or insolvent, goes into
liquidation, has a receiving or administration order made
against him, compounds with his creditors, or carries on
business under a receiver, trustee or manager for the
benefit of his creditors, or if any act is done or event
occurs which (under applicable Laws) has a similar effect
to any of these acts or events.
In any of these events or circumstances, the Contractor
may, upon giving 14 days' notice to the Employer,
terminate the Contract. However, in the case of sub-
paragraph (f) or (g), the Contractor may by notice
terminate the Contract immediately.
The Contractor's election to terminate the Contract shall
not prejudice any other rights of the Contractor, under the
Contract or otherwise.
16.3 Cessation of Work and Removal of the Contractor's
Equipment
After a notice of termination under Sub-Clause 15.5
[Employer's Entitlement to Removal of Contractor's
Termination], Sub-Clause 16.2 [Termination by Contractor] or
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona, în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare], pentru a conveni sau stabili modul de
soluţionare a acestor probleme.
16.2 Rezilierea Contractului de către Contractor
Contractorul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul dacă:
(a) nu primeşte, în termen de 42 de zile după transmiterea
înştiinţării, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul
Contractorului de a Suspenda Execuţia Lucrărilor]
dovada rezonabilă referitoare la respectarea condiţiilor
Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de
către Beneficiar],
(b) Inginerul nu reuşeşte să emită Certificatul de Plată în
termen de 56 de zile după primirea Situaţiei de Lucrări şi
a documentelor justificative,
(c) nu primeşte suma datorată potrivit Certificatului Interimar
de Plată în termen de 42 de zile, după data de expirare a
perioadei specificate în Sub-Clauza 14.7 [Plăţile], termen
la care trebuie efectuată plata (cu excepţia deducerilor
prevăzute în Sub-Clauza 2.5 [Revendicările
Beneficiarului]),
(d) Beneficiarul nu îşi îndeplineşte în mod substanţial
obligaţiile prevăzute în Contract,
(e) Beneficiarul nu respectă prevederile Sub-Clauzei 1.6
[Acordul Contractual] sau ale Sub-Clauzei 1.7
[Cesionarea],
(f) o suspendare îndelungată afectează în totalitate
Lucrările, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.11
[Suspendarea Prelungită], sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intră în proces de
lichidare, primeşte un ordin de punere sub sechestru
împotriva lui, ajunge la un acord cu creditorii săi, sau
desfăşoară în continuare o afacere sub coordonarea unui
administrator judiciar, curator sau manager în beneficiul
acestor creditori, sau dacă se întâmplă orice alt
eveniment care (conform prevederilor Legilor în vigoare)
are un efect similar cu cel al oricărei astfel de situaţii sau
eveniment.
În oricare din aceste împrejurări sau circumstanţe, Contractorul
poate rezilia Contractul, la 14 zile după transmiterea unei
înştiinţări către Beneficiar. În cazurile descrise în sub-paragrafele
(f) sau (g), Contractorul poate, printr-o înştiinţare, să rezilieze
Contractul imediat.
Opţiunea Contractorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia
nici un alt drept al Contractorului prevăzut în Contract sau alt
drept.
16.3 Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi Retragerea Utilajelor
Contractorului
După ce înştiinţarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.5 [Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a Sub-
Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Contractor] sau a
67
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Sub-Clause 19.6 [Optional Termination, Payment and
Release] has taken effect, the Contractor shall promptly:
(a) cease all further work, except for such work as may
have been instructed by the Engineer for the protection
of life or property or for the safety of the Works,
(b) hand over Contractor's Documents, Plant, Materials
and other work, for which the Contractor has received
payment, and
(c) remove all other Goods from the Site, except as
necessary for safety, and leave the Site.
16.4 Payment on Termination
After a notice of termination under Sub-Clause 16.2
[Termination by Contractor] has taken effect, the Employer
shall promptly:
(a) return the Performance Security to the Contractor, (a)
(b) pay the Contractor in accordance with Sub-Clause 19.6 (b)
[Optional Termination, Payment and Release], and
(a) (c) pay to the Contractor the amount of any loss of (c)
profit or other loss or damage sustained by the
Contractor as a result of this termination.
.
17 Risk and Responsibility
17.1 Indemnities
The Contractor shall indemnify and hold harmless the
Employer, the Employer's Personnel, and their respective
agents, against and from all claims, damages, losses and
expenses (including legal fees and expenses) in respect of:
(a) bodily injury, sickness, disease or death, of any person (a)
whatsoever arising out of or in the course of or by
reason of the Contractor's design (if any), the execution
and completion of the Works and the remedying of any
defects, unless attributable to any negligence, wilful act
or breach of the Contract by the Employer, the
Employer's Personnel, or any of their respective
agents, and
(b) damage to or loss of any property, real or personal (b)
(other than the Works), to the extent that such damage
or loss:
(i) arises out of or in the course of or by reason of
the Contractor's design (if any), the execution
and completion of the Works and the remedying
of any defects, and
(ii) is attributable to any negligence, wilful act or
breach of the Contract by the Contractor, the
Contractor's Personnel, their respective agents,
or anyone directly or indirectly employed by any
of them.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi] a intrat
în vigoare, Contractorul cu promptitudine:
(a) va înceta toate activităţile, cu excepţia celor dispuse de
către Inginer pentru a proteja viaţa, proprietatea sau pentru
siguranţa Lucrărilor,
(b) va preda toate Documentele Contractorului,
Echipamentele, Materialele şi alte lucrări pentru care
Contractorul a fost plătit, şi
(c) va îndepărta toate celelalte Bunuri de pe Şantier, cu
excepţia celor necesare pentru siguranţa acestuia, şi va
părăsi Şantierul.
16.4 Plata după Rezilierea de către Contractor
După ce înştiinţarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei
16.2 [Rezilierea Contractului de către Contractor] a intrat în
vigoare, Beneficiarul cu promptitudine:
va restitui Contractorului Garanţia de Bună Execuţie,
va plăti Contractorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
19.6 [Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi], şi
va plăti Contractorului valoarea pierderilor de profit şi a
oricărei pierderi sau pagube suportate de Contractor ca o
consecinţă a acestei rezilieri.
17 Riscuri şi Responsabilităţi
17.1 Despăgubiri
Contractorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că
Personalul Beneficiarului şi agenţii acestuia nu sunt afectaţi de
nici o reclamaţie, dauna, pierdere şi cheltuială (inclusiv taxe
legale şi cheltuieli) pentru:
vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul
oricărei persoane, ca urmare a, pe parcursul sau din
cauza lucrărilor de proiectare (dacă există) şi de execuţie
ale Contractorului, a terminării Lucrărilor, şi remedierii
oricăror defecţiuni, cu excepţia cazurilor de neglijenţă,
actelor intenţionate sau încălcărilor Contractului de către
Beneficiar, Personalul Beneficiarului, sau oricare dintre
agenţii acestora, şi
daune sau pierderi asupra unor proprietăţi imobiliare sau
mobiliare (alte decât Lucrările) în măsura în care aceste
daune sau pierderi:
(i) se produc ca urmare a lucrărilor de proiectare ale
Contractorului (dacă există) în cursul sau datorită
acestora, a activităţii de execuţie, terminare a
Lucrărilor şi de remediere a defecţiunilor, şi
(ii) se pot atribui neglijenţei, actelor intenţionate sau
încălcării Contractului de către Contractor,
Personalul Contractorului sau de oricare din agenţii
acestora, sau alte persoane angajate direct sau
indirect de către aceştia.
68
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The Employer shall indemnify and hold harmless the
Contractor , the Contractor’s Personnel, and their respectibe
agents, against and from all claims, damages, losses and
expenses (including legal fees and expenses) in respect of
(1) bodily injury, sickness, disease or death, which is
attributable to any negligence, wilful act or breach of the
Contract by the Employer, the Employer's Personnel, or any
of their respective agents, and (2) the matters for which
liability may be excluded from insurance cover, as described
in sub-paragraphs (d)(i), (ii) and (iii) of Sub-Clause 18.3
[Insurance Against Injury to Persons and Damage to
Property].
17.2 Contractor's Care of the Works
The Contractor shall take full responsibility for the care of the
Works and Goods from the Commencement Date until the
Taking-Over Certificate is issued (or is deemed to be issued
under Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and
Sections]) for the Works, when responsibility for the care of
the Works shall pass to the Employer. If a Taking-Over
Certificate is issued (or is so deemed to be issued) for any
Section or part of the Works, responsibility for the care of the
Section or part shall then pass to the Employer.
After responsibility has accordingly passed to the Employer,
the Contractor shall take responsibility for the care of any
work which is outstanding on the date stated in a Taking-Over
Certificate, until this outstanding work has been completed.
If any loss or damage happens to the Works, Goods or
Contractor's Documents during the period when the
Contractor is responsible for their care, from any cause not
listed in Sub-Clause 17.3 [Employer's Risks], the Contractor
shall rectify the loss or damage at the Contractor's risk and
cost, so that the Works, Goods and Contractor's Documents
conform with the Contract.
The Contractor shall be liable for any loss or damage caused
by any actions performed by the Contractor after a Taking-
Over Certificate has been issued. The Contractor shall also
be liable for any loss or damage which occurs after a Taking-
Over Certificate has been issued and which arose from a
previous event for which the Contractor was liable.
17.3 Employer's Risks
The risks referred to in Sub-Clause 17.4 below are:
(a) war, hostilities (whether war be declared or not), (a)
invasion, act of foreign enemies,
(b) rebellion, terrorism, revolution, insurrection, military or (b)
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Beneficiarul va despăgubi şi se va asigura că Contractorul,
Personalul Contractorului şi agenţii acestora nu sunt afectaţi de
nici o reclamaţie, daună, pierdere şi cheltuială (inclusiv taxe
legale şi cheltuieli) pentru: (1) răniri, îmbolnăviri, maladii sau
deces ca urmare a cazurilor de neglijenţă, actelor intenţionate
sau încălcărilor Contractului de către Beneficiar, Personalul
Beneficiarului sau de către oricare din agenţii acestora, şi (2)
probleme pentru care responsabilitatea poate fi exclusă din poliţa
de asigurare, după cum este descris în sub-paragrafele (d) (i), (ii)
şi (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurare împotriva Vătămării
Persoanelor şi Daunelor Aduse Proprietăţii].
17.2 Responsabilitatea Contractorului faţă de Lucrări
Contractorul îşi va asuma întreaga responsabilitate pentru
îngrijirea Lucrărilor şi a Bunurilor de la Data de Începere până la
data emiterii Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări]),
dată la care responsabilitatea pentru grija de Lucrări va fi
transferată Beneficiarului. Dacă se emite un Proces Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru Sectoare sau părţi de
Lucrări (sau se consideră a fi emis), responsabilitatea pentru
grija faţă de Sectoarele sau părţile de Lucrări va fi transferată
Beneficiarului.
După ce responsabilitatea a fost transferată Beneficiarului,
Contractorul îşi va asuma responsabilitatea pentru îngrijirea
oricărei lucrări neexecutate la data specificată în Procesul Verbal
de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, până când lucrarea va fi
finalizată.
Dacă se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrărilor,
Bunurilor sau Documentelor Contractorului, pe parcursul
perioadei în care Contractorul este responsabil de îngrijirea
acestora, din orice cauză care nu este enumerată în Sub-Clauza
17.3 [Riscurile Beneficiarului], Contractorul va recupera
pierderile sau daunele cu riscul şi pe cheltuiala Contractorului,
astfel încât Lucrările, Bunurile şi Documentele Contractorului să
fie conforme cu prevederile Contractului.
Contractorul va răspunde de orice pierdere sau daună cauzată
de acţiuni întreprinse de către Contractor după emiterea
Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Contractorul va răspunde, de asemenea, de orice pierdere sau
daună care se produce după ce a fost emis Procesul Verbal de
Recepţie la Terminarea Lucrărilor şi care rezultă dintr-un
eveniment anterior pentru care Contractorul era răspunzător.
.
17.3 Riscurile Beneficiarului
Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos
sunt:
război, ostilităţi (indiferent dacă războiul este declarat sau
nu), invazii, actiuni ale duşmanilor străini,
rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, lovitură militară
69
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
usurped power, or civil war, within the Country,
(c) riot, commotion or disorder within the Country by
persons other than the Contractor's Personnel and
other employees of the Contractor and Subcontractors,
(d) munitions of war, explosive materials, ionising radiation
or contamination by radio-activity, within the Country,
except as may be attributable to the Contractor's use of
such munitions, explosives, radiation or radio-activity,
(e) pressure waves caused by aircraft or other aerial
devices travelling at sonic or supersonic speeds,
(f) use or occupation by the Employer of any part of the
Permanent Works, except as may be specified in the
Contract,
(g) design of any part of the Works by the Employer's
Personnel or by others for whom the Employer is
responsible, and
(h) any operation of the forces of nature which is
Unforeseeable or against which an experienced
contractor could not reasonably have been expected to
have taken adequate preventative precautions.
17.4 Consequences of Employer's Risks
If and to the extent that any of the risks listed in Sub-Clause
17.3 above results in loss or damage to the Works, Goods or
Contractor's Documents, the Contractor shall promptly give
notice to the Engineer and shall rectify this loss or damage to
the extent required by the Engineer.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from
rectifying this loss or damage, the Contractor shall give a
further notice to the Engineer and shall be entitled subject to
Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
(a)
(a) an extension of time for any such delay, if completion is
or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of
Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost, which shall be included in the (b)
Contract Price. In the case of sub-paragraphs (f) and (g)
of Sub-Clause 17.3 [Employer's Risks], reasonable profit
on the Cost shall also be included.
After receiving this further notice, the Engineer shall proceed
in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree
or determine these matters
17.5 Intellectual and Industrial Property Rights
In this Sub-Clause, "infringement" means an infringement (or
alleged infringement) of any patent, registered design,
copyright, trade mark, trade name, trade secret or other
intellectual or industrial property right relating to the Works;
and "claim" means a claim (or proceedings pursuing a claim)
alleging an infringement.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
sau de stat sau război civil în interiorul Ţării,
(c) revolte, tulburări sau dezordine publică în Ţară,
provocate de altcineva decât Personalul Contractorului şi
alţi angajaţi ai Contractorului sau Subcontractorilor,
(d) muniţii de război, materiale explozive, iradieri şi
contaminări cu substanţe radioactive în interiorul Ţării, cu
excepţia cazurilor când folosirea celor de mai sus poate fi
pusă pe seama Contractorului,
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate
de zbor care se deplasează cu viteze sonice sau
supersonice,
(f) utilizarea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei
părţi din Lucrările Permanente, cu excepţia celor
menţionate în Contract,
(g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către Personalul
Beneficiarului sau de către alte persoane faţă de care
Beneficiarul este responsabil, şi
(h) orice desfăşurare de forţe ale naturii care este
Imprevizibilă sau împotriva căreia unui contractor cu
suficientă experienţă nu i se poate cere să fi luat măsuri
de precauţiune corespunzătoare.
17.4 Consecinţele Riscurilor Beneficiarului
Dacă şi în măsura în care oricare din riscurile enumerate în Sub-
Clauza 17.3 de mai sus, produce pierderi sau daune asupra
Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Contractorului,
Contractorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare
Inginerului şi va recupera pierderile sau daunele în măsura în
care acest lucru este solicitat de către Inginer.
Dacă Contractorul suferă întârzieri şi/sau se produc Costuri
suplimentare pentru recuperarea acestor pierderi sau daune,
Contractorul va transmite o altă înştiinţare Inginerului şi, cu
condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările
Contractorului], va avea dreptul la:
o prelungire a duratei de execuţie pentru o astfel de
întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preţul
Contractului. În cazurile descrise în sub-paragrafele (f) şi
(g) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], la
Costurile suplimentare se va adăuga şi un profit
rezonabil.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare
a acestor probleme.
17.5 Drepturi de Proprietate Intelectuală şi Industrială
În această Sub-Clauză, „încălcare” înseamnă o încălcare (sau
pretinsă încălcare) a unui brevet, desen sau model industrial
înregistrat, drept de autor, a unei mărci înregistrate, denumiri
comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de
proprietate intelectuală sau industrială legat de Lucrări; şi
„revendicare” înseamnă o revendicare (sau proceduri ulterioare
70
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
Whenever a Party does not give notice to the other Party of
any claim within 28 days of receiving the claim, the first Party
shall be deemed to have waived any right to indemnity under
this Sub-Clause.
The Employer shall indemnify and hold the Contractor
harmless against and from any claim alleging an infringement
which is or was:
(a) an unavoidable result of the Contractor's compliance
with the Contract, or
(b) a result of any Works being used by the Employer:
(i) for a purpose other than that indicated by, or
reasonably to be inferred from, the Contract, or
(ii) in conjunction with any thing not supplied by the
Contractor, unless such use was disclosed to the
Contractor prior to the Base Date or is stated in
the Contract.
The Contractor shall indemnify and hold the Employer
harmless against and from any other claim which arises out of
or in relation to (i) the manufacture, use, sale or import of any
Goods, or (ii) any design for which the Contractor is
responsible.
If a Party is entitled to be indemnified under this Sub-Clause,
the indemnifying Party may (at its cost) conduct negotiations
for the settlement of the claim, and any litigation or arbitration
which may arise from it. The other Party shall, at the request
and cost of the indemnifying Party, assist in contesting the
claim. This other Party (and its Personnel) shall not make any
admission which might be prejudicial to the indemnifying
Party, unless the indemnifying Party failed to take over the
conduct of any negotiations, litigation or arbitration upon
being requested to do so by such other Party.
17.6 Limitation of Liability
Neither Party shall be liable to the other Party for loss of use
of any Works, loss of profit, loss of any contract or for any
indirect or consequential loss or damage which may be
suffered by the other Party in connection with the Contract,
other than under Sub-Clause 16.4 [Payment on Termination]
and Sub-Clause 17.1 [Indemnities].
The total liability of the Contractor to the Employer, under or
in connection with the Contract other than under Sub-Clause
4.19 [Electricity, Water and Gas], Sub-Clause 4.20
[Employer’s Equipment and Free-Issue Material], Sub-Clause
17.1 [Indemnities] and Sub-Clause 17.5 [Intelectual and
Industrial Property Rights], shall not exceed the sum stated in
the Particular Conditions or (if a sum is not stated) the
Accepted Contract Amount.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
unei revendicări) privind o încălcare.
Dacă o Parte nu transmite, în termen de 28 de zile de la primirea
unei revendicări, o înştiinţare celeilalte Părţi, referitoare la
revendicare, se va considera că a renunţat la orice drept de a
primi despăgubirile reglementate de prevederile acestei Sub-
Clauze.
Beneficiarul va despăgubi Contractorul şi se va asigura că
Contractorul nu este vinovat sau nu este afectat de nici o
revendicare privind o încălcare care este sau a fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectării de către Contractor a
cerinţelor Contractului, sau
(b) un rezultat al utilizării oricăror Lucrări de către Beneficiar:
(i) pentru alt scop decât cel indicat prin Contract sau
rezultă în mod rezonabil din Contract, sau
(ii) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de
către Contractor, cu excepţia cazului în care o astfel
de utilizare a fost adusă la cunoştinţa Contractorului
înainte de Data de Bază sau este specificată în
Contract.
Contractorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că
Beneficiarul nu este vinovat sau nu este afectat de nici o
reclamaţie generată de sau în legătură cu (i) fabricarea,
utilizarea, vânzarea sau importul oricăror bunuri, sau (ii) cu un
proiect de care este responsabil Contractorul.
Dacă o Parte are dreptul să primească despăgubiri potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze, Partea care este în culpă poate
(pe cheltuiala sa) organiza negocieri pentru concilierea
revendicării sau soluţionarea litigiului ori arbitrajului care decurg
din aceasta. Cealaltă Parte va participa la procesul de contestare
a revendicării, la cererea şi pe costul Părţii în culpă. Cealaltă
Parte (şi Personalul acesteia) nu va face nici o declaraţie care
poate aduce prejudicii Părţii în culpă, cu excepţia cazului în care
Partea în culpă nu a reuşit să organizeze negocieri privind litigiul
sau procesul de arbitraj după ce i s-a solicitat de către prima
Parte.
17.6 Limitarea Responsabilităţii
Nici o Parte nu va fi răspunzătoare faţă de cealaltă Parte pentru
incapacitatea de a utiliza oricare dintre Lucrări, pierderea
profitului, pierderea unui contract sau pentru o pierdere indirectă
sau pierdere în consecinţă sau daună care poate fi suferită de
către cealaltă Parte în legătură cu Contractul, altele decât cele
prevăzute în Sub-Clauza 16.4 [Plata după Rezilierea de către
Contractor] şi a Sub-Clauzei 17.1 [Despăgubiri].
Totalul obligaţiilor Contractorului faţă de Beneficiar, potrivit
prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta, altele decât
cele la care se referă Sub-Clauza 4.19 [Electricitate, Apă şi Gaz],
Sub-Clauza 4.20 [Utilajele Beneficiarului şi Materiale Asigurate
Gratuit], Sub-Clauza 17.1 [Despăgubiri] şi Sub-Clauza 17.5
[Drepturi de Proprietate Intelectuală şi Industrială], nu va depăşi
valoarea stabilită în Condiţiile Speciale sau (dacă nu este
stabilită o valoare) Valoarea de Contract Acceptată.
71
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
This Sub-Clause shall not limit liability in any case of fraud,
deliberate default or reckless misconduct by the defaulting
Party.
18 Insurance
18.1 General Requirements for Insurances
In this Clause, 'insuring Party" means, for each type of
insurance, the Party responsible for effecting and maintaining
the insurance specified in the relevant Sub-Clause.
Wherever the Contractor is the insuring Party, each insurance
shall be effected with insurers and in terms approved by the
Employer. These terms shall be consistent with any terms
agreed by both Parties before the date of the Letter of
Acceptance. This agreement of terms shall take precedence
over the provisions of this Clause.
Wherever the Employer is the insuring Party, each insurance
shall be effected with insurers and in terms consistent with
the details annexed to the Particular Conditions.
If a policy is required to indemnify joint insured, the cover
shall apply separately to each insured as though a separate
policy had been issued for each of the joint insured. If a policy
indemnifies additional joint insured, namely in addition to the
insured specified in this Clause, (i) the Contractor shall act
under the policy on behalf of these additional joint insured
except that the Employer shall act for Employer's Personnel,
(ii) additional joint insured shall not be entitled to receive
payments directly from the insurer or to have any other direct
dealings with the insurer, and (iii) the insuring Party shall
require all additional joint insured to comply with the
conditions stipulated in the policy.
Each policy insuring against loss or damage shall provide for
payments to be made in the currencies required to rectify the
loss or damage. Payments received from insurers shall be
used for the rectification of the loss or damage.
The relevant insuring Party shall, within the respective
periods stated in the Appendix to Tender (calculated from the
Commencement Date), submit to the other Party:
(a) evidence that the insurances described in this Clause
have been effected, and
(b) copies of the policies for the insurances described in
Sub-Clause 18.2 [Insurance for Works and
Contractor's Equipment] and Sub-Clause 18.3
[Insurance against Injury to Persons and Damage to
Property].
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Această Sub-Clauză nu va limita responsabilitatea în caz de
fraudă, greşeală premeditată sau comportament
necorespunzător al Părţii în culpă.
18 Asigurări
18.1 Cerinţe Generale pentru Asigurări
În această Clauză, „Partea asiguratoare” înseamnă, pentru
fiecare tip de asigurare, Partea responsabilă de a face şi menţine
în vigoare asigurările specificate în Sub-Clauzele relevante.
Atunci când Contractorul se constituie în Parte asiguratoare,
fiecare asigurare va fi făcută cu asiguratori (societăţi de
asigurare) şi în termenii aprobaţi de către Beneficiar. Aceşti
termeni vor fi compatibili cu termenii conveniţi de ambele Părţi
înainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit
asupra termenilor va avea întâietate asupra prevederilor acestei
clauze.
Atunci când Beneficiarul se constituie în Partea asiguratoare,
fiecare asigurare va fi efectuată cu asiguratori şi în termenii care
să respecte detaliile anexate la Condiţiile Speciale.
Dacă este necesară o poliţă prin care să se despăgubească o
asociaţie asigurată, asigurarea se va aplica separat fiecărui
membru asociat asigurat ca şi când s-ar fi emis câte o poliţă
separată pentru fiecare membru al asociaţiei. Dacă poliţa
despăgubeşte şi o altă asociaţie asigurată, diferită de cele
asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Contractorul va
acţiona în contextul poliţei respective în numele acestei asociaţii
suplimentare asigurate, cu excepţia situaţiilor în care Beneficiarul
va acţiona în numele Personalului Beneficiarului , (ii) celelalte
asociaţii asigurate nu vor avea dreptul de a primi plăţi direct de la
asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul, şi (iii) Partea
asiguratoare va solicita celeilalte asociaţii asigurate să respecte
condiţiile prevăzute în poliţa de asigurare.
Fiecare poliţă care face asigurări împotriva pierderilor sau
daunelor va asigura efectuarea plăţilor în moneda cerută pentru
acoperirea pierderilor sau daunelor. Plăţile primite de la
asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau
daunelor.
Partea asiguratoare relevantă va prezenta celeilalte Părţi, în
perioadele specificate în Anexa la Ofertă (calculate de la Data de
Începere) următoarele:
(a) dovada faptului că asigurările descrise în această Clauză
au fost încheiate, şi
(b) copii ale poliţelor pentru asigurările descrise în Sub-
Clauza 18.2 [Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor
Contractorului] şi Sub-Clauza 18.3 [Asigurare Împotriva
Vătămării Persoanelor şi a Daunelor Aduse Proprietăţii].
72
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
When each premium is paid, the insuring Party shall submit
evidence of payment to the other Party. Whenever evidence
or policies are submitted, the insuring Party shall also give
notice to the Engineer.
Each Party shall comply with the conditions stipulated in each
of the insurance policies. The insuring Party shall keep the
insurers informed of any relevant changes to the execution of
the Works and ensure that insurance is maintained in
accordance with this Clause.
Neither Party shall make any material alteration to the terms
of any insurance without the prior approval of the other Party.
If an insurer makes (or attempts to make) any alteration, the
Party first notified by the insurer shall promptly give notice to
the other Party.
If the insuring Party fails to effect and keep in force any of the
insurances it is required to effect and maintain under the
Contract, or fails to provide satisfactory evidence and
copies of policies in accordance with this Sub-Clause, the
other Party may (at its option and without prejudice to any
other right or remedy) effect insurance for the relevant
coverage and pay the premiums due. The insuring Party shall
pay the amount of these premiums to the other Party, and the
Contract Price shall be adjusted accordingly.
Nothing in this Clause limits the obligations, liabilities or
responsibilities of the Contractor or the Employer, under the
other terms of the Contract or otherwise. Any amounts not
insured or not recovered from the insurers shall be borne by
the Contractor and/or the Employer in accordance with these
obligations, liabilities or responsibilities. However, if the
insuring Party fails to effect and keep in force an insurance
which is available and which t is required to effect and
maintain under the Contract, and the other Party neither
approves the omission nor effects insurance for the coverage
relevant to this default, any moneys which should have been
recoverable under this insurance shall be paid by the insuring
Party.
Payment by one Party to the other Party shall be subject to
Sub-Clause 2.5 [Employer’s Claims] or Sub-Clause 20.1
[Contractor’s Claims], as applicable.
18.2 Insurance for Works and Contractor's
Equipment
The insuring Party shall insure the Works, Plant, Materials
and Contractor's Documents for not less than the full
reinstatement cost including the costs of demolition, removal
of debris and professional fees and profit. This insurance
shall be effective from the date by which the evidence is to be
submitted under sub-paragraph (a) of Sub-Clause 18.1
[General Requirements for Insurances], until the date of issue
of the Taking-Over Certificate for the Works.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
După ce se face plata fiecărei prime de asigurare, Partea
asiguratoare va transmite celeilalte Părţi dovada plăţii. La fiecare
transmitere a dovezilor sau a poliţelor, Partea asiguratoare va
transmite o înştiinţare Inginerului.
Fiecare Parte va respecta condiţiile stipulate în fiecare poliţă de
asigurare. Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu privire
la orice modificări în execuţia Lucrărilor şi va menţine asigurarea
în conformitate cu prevederile acestei Clauze.
Nici una din Părţi nu va face vreo modificare concretă a
termenilor asigurărilor fără să obţină acceptul prealabil al
celeilalte Părţi. Dacă un asigurator întreprinde (sau e pe cale să
întreprindă) o modificare, Partea notificată de către asigurator va
transmite, cu promptitudine, o înştiinţare celeilalte Părţi.
Dacă Partea asiguratoare nu reuşeşte să facă sau să menţină în
vigoare una din asigurările necesar a fi făcute şi menţinute
potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuşeşte să asigure
dovezi satisfăcătoare şi copii ale poliţelor de asigurare în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, cealaltă Parte
poate să facă (la opţiunea sa, şi fără să prejudicieze orice alt
drept sau măsură de remediere) o asigurare care să acopere
cele necesare şi să plătească primele de asigurare
corespunzătoare. Partea asiguratoare va plăti celeilalte Părţi
suma corespunzătoare acestor prime, iar Preţul de Contract va fi
modificat în consecinţă.
Nimic din cele prevăzute în această clauză nu limitează
obligaţiile, îndatoririle sau responsabilităţile Contractorului sau
ale Beneficiarului în conformitate cu celelalte prevederi
contractuale sau în alt fel. Orice sumă neasigurată sau
nerecuperată de la asiguratori va fi suportată de către Contractor
şi/sau Beneficiar în conformitate cu aceste obligaţii, îndatoriri şi
responsabilităţi. Dacă Partea asiguratoare omite să facă şi să
menţină în vigoare o asigurare posibilă şi care trebuie făcută şi
menţinută în conformitate cu prevederile Contractului, iar cealaltă
parte nici nu aprobă omiterea asigurării şi nici nu efectuează o
asigurare care să acopere cele necesare acestei omisiuni, orice
sumă care ar fi putut fi acoperită prin această asigurare va fi
plătită de către Partea asiguratoare.
Plăţile efectuate de o Parte către cealaltă Parte vor face, după
caz, obiectul Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului] sau
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Contractorului].
18.2 Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Contractorului
Partea asiguratoare va asigura Lucrările, Echipamentele,
Materialele şi Documentele Contractorului pentru nu mai puţin
decât costul total de înlocuire incluzând toate costurile demolării,
îndepărtării deşeurilor, taxele profesionale şi profitul. Această
asigurare trebuie să fie în vigoare de la data la care dovada
asigurării trebuie depusă potrivit prevederilor sub-paragrafului (a)
al Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţele Generale Pentru Asigurări], până
la data emiterii Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor.
73
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
The insuring Party shall maintain this insurance to provide
cover until the date of issue of the Performance Certificate,
for loss or damage for which the Contractor is liable arising
from a cause occurring prior to the issue of the Taking-Over
Certificate, and for loss or damage caused by the Contractor
in the course of any other operations (including those under
Clause 11 [Defects Liability]).
The insuring Party shall insure the Contractor's Equipment for
not less than the full replacement value, including delivery to
Site. For each item of Contractor's Equipment, the insurance
shall be effective while it is being transported to the Site and
until it is no longer required as Contractor's Equipment.
Unless otherwise stated in the Particular Conditions,
insurances under this Sub-Clause:
(a) shall be effected and maintained by the Contractor as
insuring Party,
(b) shall be in the joint names of the Parties, who shall be
jointly entitled to receive payments from the insurers,
payments being held or allocated between the Parties
for the sole purpose of rectifying the loss or damage,
(c) shall cover all loss and damage from any cause not
listed in Sub-Clause 17.3 [Employer's Risks],
(d) shall also cover loss or damage to a part of the Works
which is attributable to the use or occupation by the
Employer of another part of the Works, and loss or
damage from the risks listed in sub-paragraphs (c), (g)
and (h) of Sub-Clause 17.3 [Employer's Risks],
excluding (in each case) risks which are not insurable
at commercially reasonable terms, with deductibles per
occurrence of not more than the amount stated in the
Appendix to Tender (if an amount is not so stated, this
sub-paragraph (d) shall not apply), and
(e) may however exclude loss of, damage to, and
reinstatement of:
(i) a part of the Works which is in a defective
condition due to a defect in its design, materials
or workmanship (but cover shall include any
other parts which are lost or damaged as a
direct result of this defective condition and not
as described in sub-paragraph (ii) below),
(ii) a part of the Works which is lost or damaged in
order to reinstate any other part of the Works if
this other part is in a defective condition due to a
defect in its design, materials or workmanship,
(iii) a part of the Works which has been taken over
by the Employer, except to the extent that the
Contractor is liable for the loss or damage, and
(iv) Goods while they are not in the Country, subject
to Sub-Clause 14.5 [Plant and Materials
intended for the Works]
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Partea asiguratoare va menţine în vigoare această asigurare
pentru a furniza acoperirea, până la data emiterii Procesului
Verbal de Recepţie Finală, pentru pierderi sau daune pentru care
este răspunzător Contractorul şi care sunt generate de un
eveniment care se produce înainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, şi pentru pierderi
sau daune cauzate de către Contractor în cursul altor operaţiuni
(inclusiv cele la care se referă Clauza 11 [Perioada de Garanţie].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Contractorului pentru nu
mai puţin decât valoarea totală de înlocuire, la care se adaugă
costul transportului la Şantier. Pentru fiecare din Utilajele
Contractorului, asigurarea trebuie să fie în vigoare pe durata
transportului la Şantier şi pe perioada în care utilajul este
necesar ca Utilaj al Contractorului.
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze asigurările :
(a) vor fi făcute şi menţinute de către Contractor ca Parte
asiguratoare,
(b) se vor face în numele ambelor Părţi, care vor fi împreună
îndreptăţite să primească plăţi de la asiguratori, plăţile
fiind destinate sau alocate între Părţi pentru unicul scop
de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricărei
cauze care nu este enumerată în Sub-Clauza 17.3
[Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi şi pierderile sau daunele aduse unei părţi din
Lucrări, care se datorează utilizării sau ocupării, de către
Beneficiar, a altei părţi din Lucrări, şi pierderile sau
daunele rezultate din riscurile enumerate în sub-
paragrafele (c), (g) şi (h) din Sub-Clauza 17.3 [Riscurile
Beneficiarului], excluzând (în fiecare caz) riscurile care
nu se pot asigura în termeni comercial rezonabili, cu
franşize deductibile per eveniment care să nu
depăşească suma specificată în Anexa la Ofertă (dacă
nu este specificată o sumă, atunci acest sub-paragraf (d)
nu se va aplica), şi
(e) pot exclude pierderi sau daune şi refacerea:
(i) unei părţi din Lucrări care prezintă deficienţe din
cauza erorilor de proiectare, materialelor sau
manoperei necorespunzătoare (dar poliţa va
include orice alte părţi care sunt pierdute sau
degradate ca urmare directă a acestor deficienţe şi
nu cum este descris în sub-paragraful (ii) de mai
jos),
(ii) unei părţi din Lucrări care este pierdută sau
deteriorată, în scopul de a restabili orice altă parte
din Lucrări, dacă această parte prezintă deficienţe
ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau
manoperei necorespunzătoare,
(iii) unei părţi din Lucrări care a fost recepţionată de
către Beneficiar, cu excepţia situaţiei în care
Contractorul este responsabil pentru pierderi sau
daune, şi
(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în Ţară, în
condiţiile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi
74
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
If, more than one year after the Base Date, the cover
described in sub-paragraph (d) above ceases to be available
at commercially reasonable terms, the Contractor shall (as
insuring Party) give notice to the Employer, with supporting
particulars. The Employer shall then (i) be entitled subject to
Sub-Clause 2.5 [Employer's Claims] to payment of an amount
equivalent to such commercially reasonable terms as the
Contractor should have expected to have paid for such cover,
and (ii) be deemed, unless he obtains the cover at
commercially reasonable terms, to have approved the
omission under Sub-Clause 18.1 [General Requirements for
Insurances].
18.3 Insurance against Injury to Persons and Damage to
Property
The insuring Party shall insure against each Party's liability
for any loss, damage, death or bodily injury which may occur
to any physical property (except things insured under to
Property Sub-Clause 18.2 [Insurance for Works and
Contractor's Equipment]) or to any person (except persons
insured under Sub-Clause 18.4 [Insurance for Contractor's
Personnel]), which may arise out of the Contractor's
performance of the Contract and occurring before the issue of
the Performance Certificate.
This insurance shall be for a limit per occurrence of not less
than the amount stated in the Appendix to Tende with no limit
on the number of occurrences. If an amount is not stated in
the Appendix to Tender, this Sub-Clause shall not apply.
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the
insurances specified in this Sub-Clause:
(a) shall be effected and maintained by the Contractor as
insuring Party,
(b) shall be in the joint names of the Parties,
(c) shall be extended to cover liability for all loss and
damage to the Employer's property (except things
insured under Sub-Clause 18.2) arising out of the
Contractor's performance of the Contract, and
(d) may however exclude liability to the extent that it
arises from:
(i) the Employer's right to have the Permanent
Works executed on, over under, in or through
any land, and to occupy this land for the
Permanent Works,
(ii) damage which is an unavoidable result of the
Contractor's obligations to execute the Works
and remedy any defects, and
(iii) a cause listed in Sub-Clause 17.3 [Employer's
Risks], except to the extent that cover is
available at commercially reasonable terms.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Materiale destinate Lucrărilor].
Dacă, la mai mult de un an de la Data de Bază, poliţa descrisă la
sub-paragraful (d) de mai sus încetează de a mai fi disponibilă în
termeni comercial rezonabili, Contractorul (ca parte asiguratoare)
va înştiinţa Beneficiarul, prezentând detalii justificative.
Beneficiarul (i) va fi îndreptăţit, în condiţiile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicările Beneficiarului], la plata unei sume echivalente
unor astfel de termeni comercial rezonabili după cum ar fi trebuit
să i se ceară Contractorului să plătească pentru o astfel de
poliţă, şi (ii) se va considera, în afară de cazul în care
Beneficiarul obţine poliţa în termeni comercial rezonabili, că a
aprobat omisiunea la care se referă prevederile Sub-Clauzei 18.1
[Cerinţele Generale pentru Asigurări].
18.3 Asigurarea împotriva Vătămării Persoanelor şi
Daunelor Aduse proprietăţii
Partea asiguratoare va asigura ambele Părţi împotriva
responsabilităţii pentru orice pierderi, daune, decese sau
vătămări corporale care pot afecta oricare proprietate fizică (cu
excepţia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2
[Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Contractorului]) sau oricare
persoană (cu excepţia persoanelor asigurate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Contractorului]), pot fi
generate de execuţia Contractului de către Contractor şi se
produc înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală.
Această asigurare se va face pentru o valoare minimă per
eveniment cu un număr nelimitat de evenimente, şi la o valoare
care nu va fi inferioară valorii specificate în Anexa la Ofertă.
Dacă în Anexa la Ofertă nu este specificată o valoare,
prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, asigurările
specificate în această Sub-Clauza:
(a) vor fi făcute şi menţinute de către Contractor ca Parte
asiguratoare,
(b) vor fi făcute în numele ambelor Părţi
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru
toate pierderile sau daunele asupra proprietăţii
Beneficiarului (exceptând cele asigurate potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a
executării Contractului de către Contractor, şi
(d) pot exclude responsabilitatea în măsura în care aceasta
decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrări
Permanente pe, peste, sub, în sau prin orice teren,
şi de a ocupa acest teren pentru Lucrările
Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaţiilor
Contractorului de a executa Lucrările şi de a
remedia orice defecţiuni, şi
(iii) cauza enumerată în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile
Beneficiarului], exceptând măsura în care poliţa
este disponibilă în termeni rezonabili din punct de
vedere comercial.
75
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
18.4 Insurance for Contractor’s Personnel
The Contractor shall effect and maintain insurance against
liability for claims, damages, losses and expenses (including
legal fees and expenses) arising from injury, sickness,
disease or death of any person employed by the Contractor
or any other of the Contractor's Personnel.
The Employer and the Engineer shall also be indemnified
under the policy of insurance, except that this insurance may
exclude losses and claims to the extent that they arise from
any act or neglect of the Employer or of the Employer's
Personnel
The insurance shall be maintained in full force and effect
during the whole time that these personnel are assisting in
the execution of the Works. For a Subcontractor's employees,
the insurance may be effected by the Subcontractor, but the
Contractor shall be responsible for compliance with this
Clause.
19 Force Majeure
19.1 Definition of Force Majeure
In this Clause, "Force Majeure" means an exceptional event
or circumstance:
(a) which is beyond a Party's control,
(b) which such Party could not reasonably have provided
against before entering into the Contract,
(c) which, having arisen, such Party could not reasonably
have avoided or overcome, and
(d) which is not substantially attributable to the other
Party.
Force Majeure may include, but is not limited to, exceptional
events or circumstances of the kind listed below, so long as
conditions (a) to (d) above are satisfied:
(i) war, hostilities (whether war be declared or not),
invasion, act of foreign enemies,
(ii) rebellion, terrorism, revolution, insurrection, military
or usurped power, or civil war,
(iii) riot, commotion, disorder, strike or lockout by
persons other than the Contractor's Personnel and
other employees of the Contractor and Sub-
Contractors,
(iv) munitions of war, explosive materials, ionising
radiation or contamination by radio-activity, except
as may be attributable to the Contractor's use of
such munitions, explosives, radiation or radio-
activity, and
(v) natural catastrophes such as earthquake,
hurricane, typhoon or volcanic activity.
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
18.4 Asigurarea Personalului Contractorului
Contractorul va face şi menţine asigurarea împotriva
responsabilităţii pentru reclamaţii, daune, pierderi şi cheltuieli
(incluzând taxele şi cheltuielile legale) care decurg din vătămări
corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei persoane
angajate de către Contractor sau al oricărui alt membru al
Personalului Contractorului.
Beneficiarul şi Inginerul vor primi de asemenea, despăgubiri
potrivit prevederilor poliţei de asigurare cu excepţia cazului în
care această asigurare poate exclude pierderile şi revendicările
în măsura în care acestea sunt produse de un act sau o
neglijenţă a Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului.
Asigurarea va fi menţinută în vigoare şi efectivitate pe toată
perioada în care acest personal va participa la execuţia
Lucrărilor. Pentru angajaţii Subcontractorilor, asigurarea poate fi
făcută de către Subcontractori, dar Contractorul va avea
responsabilitatea respectării acestei Clauze
19 Forţa Majoră
19.1 Definiţia Forţei Majore
În această clauză "Forţa Majoră" înseamnă un eveniment sau
circumstanţă excepţională:
(a) care nu poate fi controlată de către una din Părţi
(b) pe care această Parte nu ar fi putut să o prevadă în mod
rezonabil înainte de semnarea Contractului,
(c) care, odată apărut, nu a putut fi evitat sau depăşit în mod
rezonabil de acea Parte, şi
(d) care, în fond, nu poate fi atribuit celeilalte Părţi.
Forţa Majoră poate include, dar nu se limitează, atâta timp cât
sunt îndeplinite condiţiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la
evenimente excepţionale sau circumstanţe de tipul celor
enumerate mai jos:
(i) război, ostilităţi (indiferent dacă se declara război
sau nu), invazii, actiuni ale duşmanilor străini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, lovitură
militară sau de stat, sau război civil
(iii) revolte, tulburări şi dezordine, greve şi lock out
provocate de altcineva decât de Personalul
Contractorului şi alţi angajaţi ai Contractorului sau
Sub-contractorilor,
(iv) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii
ionizante şi contaminări cu substanţe radio-active,
cu excepţia cazurilor când utilizarea muniţiei,
explosivilor, radiaţiilor sau radioactivitatea poate fi
pusa pe seama Contractorului.
(v) catastrofe naturale precum cutremure, furtuni,
taifunuri, sau erupţii vulcanice.
76
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
19.2 Notice of Force Majeure
If a Party is or will be prevented from performing any of its
obligations under the Contract by Force Majeure, then it shall
give notice to the other Party of the event or circumstances
constituting the Force Majeure and shall specify the
obligations, the performance of which is or will be prevented.
The notice shall be given within 14 days after the Party
became aware, or should have become aware, of the
relevant event or circumstance constituting Force Majeure.
The Party shall, having given notice, be execused
performance of such obligations for so long as such Force
Majeure prevents it from performing them.
Notwithstanding any other provision of this Clause, Force
Majeure shall not apply to obligations of either Party to make
payments to the other Party under the Contract.
19.3 Duty to Minimise Delay
Each Party shall at all times use all reasonable endeavours to
minimise any delay in the performance of the Contract as a
result of Force Majeure.
A Party shall give notice to the other Party when it ceases to
be affected by the Force Majeure.
19.4 Consequences of Force Majeure
If the Contractor is prevented from performing any of his
obligations under the Contract by Force Majeure of which
notice has been given under Sub-Clause 19.2 [Notice of
Force Majeure], and suffers delay and/or incurs Cost by
reason of such Force Majeure, the Contractor shall be
entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion is
or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of
Time for Completion], and
(b) if the event or circumstance is of the kind described in
sub-paragraphs (i) to (iv) of Sub-Clause 19.1 [Definition
of Force Majeure] and, in the case of subparagraphs
(ii) to (iv), occurs in the Country, payment of any such
Cost.
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in
accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine these matters.
19.5 Forcce Majeure Affecting Subcontractors
If any Subcontractor is entitled under any contract or
agreement relating to the Works to relief from force majeure
on terms additional to or broader than those specified in this
Clause, such additional or broader force majeure events or
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
19.2 Inştiinţarea Forţei Majore
Dacă o Parte este sau va fi împiedicată de a îndeplini obligaţiile
sale potrivit prevederilor Contractului de un caz de Forţă Majoră,
atunci această Parte va înştiinţa cealaltă Parte de evenimentele
sau circumstanţele care constituie Forţă Majoră şi va specifica
obligaţiile de la a căror îndeplinire este sau va fi împiedicată.
Înştiinţarea va fi transmisă în termen de 14 zile după ce Partea
cunoaşte (sau ar trebui să cunoască) evenimentele sau
circumstanţele care constituie Forţă Majoră.
Partea care a transmis înştiinţarea va fi exonerată de îndeplinirea
acelor obligaţii pe care, şi în perioada în care, Forţa Majoră o
împiedică să le îndeplinească.
Fără a lua în considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze,
Forţa Majoră nu se va aplica obligaţiilor nici uneia dintre Părţi de
a face plăţi către cealaltă Parte potrivit prevederilor Contractului.
19.3 Obligaţia de a Reduce Întârzierile la Minim
Fiecare Parte va depune, când este posibil, toate eforturile
pentru a reduce la minim orice întârziere datorată Forţei Majore
în realizarea Contractului.
Atunci când o Parte încetează să mai fie afectată de Forţa
Majoră, va transmite o înştiinţare celeilalte Părţi.
19.4 Consecinţele Forţei Majore
Dacă Contractorul este împiedicat de Forţa Majoră să
îndeplinească oricare dintre obligaţiile care îi revin prin Contract,
a transmis o notificare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2
[Înştiinţarea Forţei Majore], şi se produc întârzieri şi/sau Costuri
suplimentare din cauza Forţei Majore, Contractorul, cu condiţia
respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările
Contractorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuţie pentru o astfel de
întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea
lucrărilor este sau va fi întârziată, şi
(b) plata Costurilor suplimentare, dacă evenimentele sau
circumstanţele sunt de tipul celor enumerate în sub-
paragrafele (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19. 1 [Definiţia
Forţei Majore] şi, în cazul sub-paragrafelor (ii) la (iv) se
produc în Ţară.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va proceda în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluţionare
a acestor probleme.
19.5 Forţa Majoră care Afectează Subcontractorii
Dacă un Subcontractor are dreptul, potrivit prevederilor unui
contract sau acord legat de Lucrări, de a invoca forţa majoră în
termeni suplimentari sau mai extinşi decât cei specificaţi în
această Clauza, astfel de evenimente sau circumstanţe de forţă
77
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
circumstances shall not excuse the Contractor's non-
performance or entitle him to relief under this Clause.
19.6 Optional Termination, Payment and Release
If the execution of substantially all the Works in progress is
prevented for a continuous period of 84 days by reason of
Force Majeure of which notice has been given under Sub-
Clause 19.2 [Notice of Force Majeure], or for multiple periods
which total more than 140 days due to the same notified
Force Majeure, then either Party may give to the other Party
a notice of termination of the Contract. In this event, the
termination shall take effect 7 days after the notice is given,
and the Contractor shall proceed in accordance with Sub-
Clause 16.3 [Cessation of Work and Removal of Contractor's
Equipment].
Upon such termination, the Engineer shall determine the
value of the work done and issue a Payment Certificate which
shall include:
(a) the amounts payable for any work carried out for
which a price is stated in the Contract;
(b) the Cost of Plant and Materials ordered for the
Works which have been delivered to the Contractor,
or of which the Contractor is liable to accept
delivery: this Plant and Materials shall become the
property of (and be at the risk of) the Employer
when paid for by the Employer, and the Contractor
shall place the same at the Employer's disposal;
(c) any other Cost or liability which in the
circumstances was reasonably incurred by the
Contractor in the expectation of completing the
Works;
(d) the Cost of removal of Temporary Works and
Contractor's Equipment from the Site and the return
of these items to the Contractor's works in his
country (or to any other destination at no greater
cost); and
(e) the Cost of repatriation of the Contractor's staff and
labour employed wholly in connection with the
Works at the date of termination
19.7 Release from Performance under the Law
Notwithstanding any other provision of this Clause, if any
event or circumstance outside the control of the Parties
(including, but not limited to, Force Majeure) arises which
makes it impossible or unlawful for either or both Parties to
fulfil its or their contractual obligations or which, under the law
governing the Contract, entitles the Parties to be released
from further performance of the Contract, then upon notice by
either Party to the other Party of such event or circumstance:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
majoră suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o scuză
pentru neîndeplinirea obligaţiilor Contractorului sau nu-l vor
îndreptăţi să fie exonerat de responsabilităţi potrivit prevederilor
acestei Clauze.
19.6 Rezilierea Opţională, Lichidare şi Plăţi
Dacă execuţia unei părţi importante de Lucrări în derulare este
împiedicată pentru o perioadă continuă de 84 zile din motive de
Forţă Majoră pentru care s-a transmis o înştiinţare potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea Forţei Majore], sau
pentru mai multe perioade de timp însumând peste 140 de zile
datorită aceleiaşi Forte Majore pentru care s-a transmis
înştiinţare, atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Părţi o
înştiinţare referitoare la rezilierea Contractului. În acest caz,
rezilierea va avea efect la 7 zile după transmiterea înştiinţării de
reziliere, iar Contractorul va proceda în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi
Retragerea Utilajelor Contractorului].
După o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea
lucrărilor executate şi va emite un Certificat de Plată care va
include:
(a) sumele datorate pentru toate lucrările executate care au
preţuri stabilite în Contract
(b) Costul Echipamentelor şi Materialelor comandate pentru
Lucrări şi care au fost livrate Contractorului sau pentru
care Contractorul are responsabilitatea de a accepta
livrarea: aceste Echipamente şi Materiale vor deveni (şi
vor fi pe riscul acestuia) proprietatea Beneficiarului, după
ce vor fi plătite de către Beneficiar şi puse la dispoziţia
Beneficiarului de către Contractor;
(c) orice alte Costuri sau obligaţii care, în acele împrejurări,
au fost în mod rezonabil suportate de Contractor în
vederea terminării Lucrărilor;
(d) Costul îndepărtării Lucrărilor Provizorii şi a Utilajelor
Contractorului de pe Şantier şi returnarea acestora către
alte lucrări ale Contractorului în ţara sa de origine (sau
către orice altă destinaţie dar la un cost care să nu fie
mai mare decât acesta); şi
(e) Costul repatrierii personalului şi muncitorilor
Contractorului care la data rezilierii erau angajaţi
permanenţi pentru Lucrări.
19.7 Exonerarea de Executare a Contractului prin
Efectul Legii
În aplicarea prevederilor acestei Clauze, dacă apar evenimente
sau circumstanţe care nu pot fi controlate de către Părţi
(incluzând Forţa Majoră dar nelimitându-se la aceasta), care fac
imposibilă sau ilegală, pentru fiecare dintre Părţi sau pentru
ambele Părţi, îndeplinirea obligaţiilor lor contractuale sau care,
potrivit prevederilor legii care guvernează Contractul,
îndreptăţesc Părţile de a fi scutite de executarea ulterioara a
Contractului, atunci, după o înştiinţare transmisă de o Parte către
cealaltă Parte cu privire la acele evenimente sau circumstanţe:
78
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) the Parties shall be discharged from further
performance, without prejudice to the rights of either
Party in respect of any previous breach of the Contract,
and
(b) the sum payable by the Employer to the Contractor
shall be the same as would have been payable under
Sub-Clause 19.6 [Optional Termination, Payment and
Release] if the Contract had been terminated under
Sub-Clause 19.6.
20 Claims, Disputes and 20 Revendicări, Dispute şi Arbitraj
Arbitration
20.1 Contractor’s Claims
If the Contractor considers himself to be entitled to any
extension of the Time for Completion and/or any additional
payment, under any Clause of these Conditions or otherwise
in connection with the Contract, the Contractor shall give
notice to the Engineer, describing the event or circumstance
giving rise to the claim. The notice shall be given as soon as
practicable, and not later than 28 days after the Contractor
became aware, or should have become aware, of the event
or circumstance.
If the Contractor fails to give notice of a claim within such
period of 28 days, the Time for Completion shall not be
extended, the Contractor shall not be entitled to additional
payment, and the Employer shall be discharged from all
liability in connection with the claim. Otherwise, the following
provisions of this Sub-Clause shall apply.
The Contractor shall also submit any other notices which are
required by the Contract, and supporting particulars for the
claim, all as relevant to such event or circumstance.
The Contractor shall keep such contemporary records as may
be necessary to substantiate any claim, either on the Site or
at another location acceptable to the Engineer. Without
admitting the Employer's liability, the Engineer may, after
receiving any notice under this Sub-Clause, monitor the
record-keeping and/or instruct the Contractor to keep further
contemporary records. The Contractor shall permit the
Engineer to inspect all these records, and shall (if instructed)
submit copies to the Engineer.
Within 42 days after the Contractor became aware (or should
have become aware) of the event or circumstance giving rise
to the claim, or within such other period as may be proposed
by the Contractor and approved by the Engineer, the
Contractor shall send to the Engineer a fully detailed claim
which includes full supporting particulars of the basis of the
claim and of the extension of time and/or additional payment
claimed. If the event or circumstance giving rise to the claim
has a continuing effect:
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(a) Părţile vor fi scutite de executarea ulterioară a
contractului, fără a prejudicia drepturile fiecărei Părţi în
legătură cu orice încălcare anterioară a Contractului, şi
(b) suma plătibilă de către Beneficiar Contractorului va fi
aceeaşi ca şi cea care ar fi putut fi plătită potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea Opţională,
Lichidare şi Plăţi], dacă Contractul ar fi fost reziliat potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.6.
20.1 Revendicările Contractorului
Dacă Contractorul se considera îndreptăţit la o prelungire a
Duratei de Execuţie şi/sau la plăţi suplimentare, potrivit
prevederilor oricărei Clauze din aceste Condiţii sau conform altor
prevederi legate de Contract, Contractorul va transmite
Inginerului o înştiinţare în care să descrie evenimentele sau
circumstanţele ¬care au determinat apariţia revendicării.
Înştiinţarea va fi trimisă cât mai curând posibil dar nu mai târziu
de 28 de zile din momentul în care Contractorul a cunoscut sau
ar fi trebuit să cunoască evenimentele sau circumstanţele
respective.
Dacă Contractorul nu reuşeşte să transmită înştiinţarea cu privire
la o revendicare în termen de 28 de zile, Durata de Execuţie a
Lucrărilor nu va fi prelungită, Contractorul nu va avea dreptul la
plăţi suplimentare, iar Beneficiarul va fi exonerat de orice
responsabilitate legată de revendicarea respectivă. În caz contrar
se vor aplica următoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze
Contractorul va transmite, de asemenea, orice alte înştiinţări
cerute prin Contract şi va asigura documente justificative cu
privire la revendicare, toate făcând referire la evenimentele sau
circumstanţele relevante.
Contractorul va ţine pe Şantier sau în alt loc acceptat de către
Inginer acele înregistrări din perioada de execuţie care sunt
necesare pentru fundamentarea oricărei revendicări. După
primirea unei înştiinţări potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze,
Inginerul poate monitoriza păstrarea înregistrărilor şi/sau dispune
Contractorului să continue păstrarea înregistrărilor din perioada
de execuţie, fără ca aceasta să aibă semnificaţia acceptării
responsabilităţii Beneficiarului. Contractorul va permite
Inginerului să verifice toate înregistrările şi va transmite
Inginerului (dacă solicită) copii ale acestora.
În termen de 42 de zile după ce Contractorul a cunoscut (sau ar
fi trebuit să cunoască) evenimentele sau circumstanţele care au
determinat revendicarea, sau într-un interval de timp propus de
către Contractor şi aprobat de către Inginer, Contractorul va
transmite Inginerului o revendicare detaliată corespunzător care
să conţină toate detaliile referitoare la motivul revendicării
respective şi la prelungirea duratei de execuţie şi/sau costurilor
suplimentare solicitate. Dacă evenimentele sau circumstanţele
care au determinat revendicarea au un efect continuu, atunci:
79
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
(a) this fully detailed claim shall be considered as interim;
b) the Contractor shall send further interim claims at
monthly intervals, giving the accumulated delay and/or
amount claimed, and such further particulars as the
Engineer may reasonably require; and
(b) the Contractor shall send a final claim within 28 days
after the end of the effects resulting from the event or
circumstance, or within such other period as may be
proposed by the Contractor and approved by the
Engineer.
Within 42 days after receiving a claim or any further
particulars supporting a previous claim, or within such other
period as may be proposed by the Engineer and approved by
the Contractor, the Engineer shall respond with approval, or
with disapproval and detailed comments. He may also
request any necessary further particulars, but shall
nevertheless give his response on the principles of the claim
within such time.
Each Payment Certificate shall include such amounts for any
claim as have been reasonably substantiated as due under
the relevant provision of the Contract. Unless and until the
particulars supplied are sufficient to substantiate the whole of
the claim, the Contractor shall only be entitled to payment for
such part of the claim as he has been able to substantiate.
The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause
3.5 [Determinations] to agree or determine (I) the extension
(if any) of the Time for Completion (before or after its expiry)
in accordance with Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for
Completion], and/or (ii) the additional payment (if any) to
which the Contractor is entitled under the Contract.
The requirements of this Sub-Clause are in addition to those
of any other Sub-Clause which may apply to a claim. If the
Contractor fails to comply with this or another Sub-Clause in
relation to any claim, any extension of time and/or additional
payment shall take account of the extent (if any) to which the
failure has prevented or prejudiced proper investigation of the
claim, unless the claim is excluded under the second
paragraph of this Sub-Clause.
20.2 Appointment of the Dispute Adjudication Board
Disputes shall be adjudicated by a DAB in accordance with
Sub-Clause 20.4 Dispute Adjudication [Obtaining Dispute
Adjudication Board's Decision]. The Parties shall jointly
appoint a Board DAB by the date stated in the Appendix to
Tender.
The DAB shall comprise, as stated in the Appendix to Tender,
either one or three suitably qualified persons (the members").
If the number is not so stated and the Parties do not agree
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(a) revendicarea detaliată corespunzător va fi considerată
interimară;
(b) Contractorul va transmite lunar alte revendicări interimare,
care să prezinte întârzierile cumulate şi/sau costurile
suplimentare solicitate, împreună cu detaliile pe care le
poate solicita Inginerul în mod rezonabil, şi
(c) Contractorul va transmite revendicarea finală în termen
de 28 de zile de la sfârşitul perioadei în care s-au
înregistrat efecte ca urmare a evenimentelor sau
circumstanţelor produse, sau într-un interval de timp
propus de către Contractor şi aprobat de către Inginer.
În termen de 42 de zile de la primirea unei revendicări sau a
detaliilor suplimentare care să fundamenteze o revendicare
anterioară, sau într-un interval de timp propus de Inginer şi
acceptat de Contractor, Inginerul va răspunde printr-o aprobare
sau respingere, prezentând argumente detaliate. Inginerul poate
să solicite şi alte detalii necesare, dar va transmite oricum, în
acest termen, un răspuns referitor la principiile care au
fundamentat revendicarea.
Fiecare Certificat de Plată va include acele valori ale
revendicărilor care au fost fundamentate în mod rezonabil în
conformitate cu prevederile Contractului. Până în momentul în
care detaliile furnizate se dovedesc a fi suficiente pentru
fundamentarea întregii revendicări, Contractorul va avea dreptul
de a fi plătit numai pentru partea revendicării, care a fost
fundamentată corespunzător.
Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau
stabili (i) prelungirea (dacă este cazul) Duratei de Execuţie a
Lucrărilor (înainte sau după expirarea acesteia) în conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie]
şi/sau (ii) plata Costurilor suplimentare (dacă există) la care este
îndreptăţit Contractorul, potrivit prevederilor Contractului.
Cerinţele acestei Sub-Clauze se adaugă la cele ale altor Sub-
Clauze care se pot aplica unei revendicări. Dacă Contractorul nu
respectă prevederile acestei Sub-Clauze sau altor Sub-Clauze
referitoare la o revendicare, la stabilirea prelungirii duratei de
execuţie şi/sau plăţii costurilor suplimentare se va lua în
consideraţie măsura în care (dacă este cazul) procesul de
investigare corectă a revendicării a fost împiedicat sau
prejudiciat, şi numai dacă revendicarea nu a fost respinsă
conform prevederilor celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-
Clauze.
20.2 Numirea Comisei de Adjudecare a Disputelor
(CAD)
Disputele se vor adjudeca de către CAD (Comisia de Adjudecare
a Disputelor) în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4
[Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor]. Până
la data prevăzută în Anexa la Ofertă, Părţile vor numi de comun
acord CAD.
Conform prevederilor Anexei la Ofertă, CAD va fi formată din una
sau din trei persoane, cu experienţă corespunzătoare
80
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
otherwise, the DAB shall comprise three persons.
If the DAB is to comprise three persons, each Party shall
nominate one member for the approval of the other Party.
The Parties shall consult both these members and shall agree
upon the third member, who shall be appointed to act as
chairman.
However, if a list of potential members is included in the
Contract, the members shall be selected from those on the
list, other than anyone who is unable or unwilling to accept
appointment to the DAB.
The agreement between the Parties and either the sole
member ("adjudicator") or each of the three members shall
incorporate by reference the General Conditions of Dispute
Adjudication Agreement contained in the Appendix to these
General Conditions, with such amendments as are agreed
between them.
The terms of the remuneration of either the sole member or
each of the three members, including the remuneration of any
expert whom the DAB consults, shall be mutually agreed
upon by the Parties when agreeing the terms of appointment.
Each Party shall be responsible for paying one-half of this
remuneration.
If any time the Parties so agree, they may jointly refer a
matter to the DAB for it to give its opinion. Neither Party shall
consult the DAB on any matter without the agreement of the
other Party.
If at any time the Parties so agree, they may appoint a
suitably qualified person or person to replace (or to be
available to replace) any one or more members of the DAB.
Unless the Parties agree otherwise, the appointment will
come into effect if a member declines to act or is unable to
act as a result of death, disability, resignation or termination
of appointment.
If any of these circumstances occurs and no such
replacement is available, a replacement shall be appointed in
the same manner as the replaced person was required to
have been nominated or agreed upon, as described in this
Sub-Clause.
The appointment of any member may be terminated by
mutual agreement of both Parties, but not by the Employer or
the Contractor acting alone. Unless otherwise agreed by both
Parties, the appointment of the DAB (including each member)
shall expire when the discharge referred to in Sub-Clause
14.12 [Discharge] shall have become effective.
20.3 Failure to Agree Dispute Adjudication Board
If any of the following conditions apply, namely:
(a) the Parties fail to agree upon the appointment of the sole
member of the DAB by the date stated in the first
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
(„adjudecatori”). Dacă nu se specifică numărul persoanelor şi
dacă Părţile nu convin altfel, CAD va fi formată din trei persoane.
Dacă CAD trebuie să fie alcătuită din trei persoane, fiecare Parte
va nominaliza un adjudecator, pentru care va primi aprobarea
celeilalte Părţi. Părţile vor consulta adjudecatorii nominalizaţi şi
vor conveni asupra celui de-al treilea adjudecator, care va fi
numit în funcţia de preşedinte al CAD.
Dacă în Contract este inclusă o listă cu adjudecatori potenţiali,
adjudecatorii CAD vor fi selectaţi din cei nominalizaţi pe listă, prin
eliminarea celor care nu doresc sau nu pot să accepte numirea
în CAD.
Acordul dintre Părţi şi adjudecatori, indiferent de numărul
acestora, va cuprinde, prevederile Acordului de Adjudecare a
Disputelor din Anexa la aceste Condiţii Generale, cu
amendamentele convenite de comun acord de către semnatari.
Condiţiile în care se efectuează remunerarea adjudecatorilor,
împreună cu remunerarea oricărui expert căruia CAD îi solicită
asistenţă, vor fi convenite de comun acord de către Părţi la
convenirea condiţiilor de numire în funcţie. Fiecare Parte va fi
responsabilă de plata unei jumătăţi din suma stabilită pentru
remunerare.
Atunci când Părţile cad de acord, acestea pot să supună atenţiei
CAD o problema, pentru ca aceasta să-şi exprime o opinie. Nici
una din Părţi nu va consulta CAD pentru soluţionarea unei
probleme fără acordul celeilalte Părţi.
De câte ori Părţile convin de comun acord, acestea pot numi o
persoană sau mai multe persoane cu experienţa
corespunzătoare care să înlocuiască (sau care să fie disponibile
în vederea înlocuirii) oricare din adjudecatorii CAD. Cu excepţia
cazului în care Părţile stabilesc altfel, numirea va intra în vigoare
dacă unul din adjudecatori refuză sau nu mai este capabil să-şi
exercite funcţia ca urmare a decesului, incapacităţii, demisiei sau
încheierii perioadei de exercitare a funcţiei.
Dacă se produce una din aceste circumstanţe şi nu este
disponibilă nici o persoană înlocuitoare, se va numi o altă
persoană prin procedura în care persoana înlocuită a fost
nominalizată şi convenită, descrisă în această Sub-Clauză.
Revocarea unui adjudecator se poate face numai cu acordul
comun al ambelor Părţi, şi niciodată numai de către Beneficiar
sau de către Contractor. Cu excepţia cazului în care Părţile
convin altfel, numirea CAD (respectiv a fiecărui adjudecator) va
expira după ce descărcarea de responsabilităţi la care se face
referire în Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de Descărcare] va intra
în vigoare.
20.3 Eşecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor
In cazul aplicării uneia din următoarele condiţii:
(a) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii
adjudecatorului unic al Comisiei de Adjudecare a
81
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
paragraph of Sub-Clause 20.2,
(b) either Party fails to nominate a member (for approval by
the other Party) of a DAB of three persons by such date,
(c) the Parties fail to agree upon the appointment of the
third member (to act as chairman) of the DAB by such
date, or
(d) the Parties fail to agree upon the appointment of a
replacement person within 42 days after the date on
which the sole member or one of the three members
declines to act or is unable to act as a result of death,
disability, resignation or termination of appointment,
then the appointing entity or official named in the Appendix to
Tender shall, upon the request of either or both of the Parties
and after due consultation with both Parties, appoint this
member of the DAB. This appointment shall be final and
conclusive. Each Party shall be responsible for paying one-
half of the remuneration of the appointing entity or official.
20.4 Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision
If a dispute (of any kind whatsoever) arises between the
Parties in connection with, or arising out of, the Contract or
the execution of the Works, including any dispute as to any
certificate, determination, instruction, opinion or valuation of
the Engineer, either Party may refer the dispute in writing to
the DAB for its decision, with copies to the other Party and
the Engineer. Such reference shall state that it is given under
this Sub-Clause.
For a DAB of three persons, the DAB shall be deemed to
have received such reference on the date when it is received
by the chairman of the DAB.
Both Parties shall promptly make available to the DAB all
such additional information, further access to the Site, and
appropriate facilities, as the DAB may require for the purpose
of making a decision on such dispute. The DAB shall be
deemed to be not acting as arbitrator(s).
Within 84 days after receiving such reference, or within such
other period as may be proposed by the DAB and approved
by both Parties, the DAB shall give its decision, which shall
be reasoned and shall state that it is given under this Sub-
Clause. The decision shall be binding on both Parties, who
shall promptly give effect to it unless and until it shall be
revised in an amicable settlement or an arbitral award as
described below. Unless the Contract has already been
abandoned, repudiated or terminated, the Contractor shall
continue to proceed with the Works in accordance with the
Contract.
If either Party is dissatisfied with the DAB's decision, then
either Party may, within 28 days after receiving the decision,
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
Disputelor până la data specificată în primul paragraf al
Sub-Clauzei 20.2
(b) una din Părţi nu reuşeşte să nominalizeze un adjudecator
(în vederea aprobării de către cealaltă parte) al CAD
formată din trei persoane până la acea dată,
(c) Părţile nu reuşesc să cadă de acord asupra numirii celui
de-al treilea adjudecator (care să acţioneze ca
preşedinte), sau
(d) Părţile nu reuşesc să cadă de acord asupra numirii unei
persoane înlocuitoare în termen de 42 de zile după data
la care adjudecatorul unic sau unul dintre cei trei
adjudecatori renunţă sau este în incapacitate de a-şi
exercita funcţia ca urmare a decesului, invalidităţii,
demisiei sau încheierii perioadei de exercitare a funcţiei,
entitatea care face numirea sau oficialitatea numită în Anexa la
Ofertă, la cererea uneia sau a ambelor Părţi şi după consultarea
cu Părţile, va numi acel membru al CAD. Această numire va fi
finală şi definitivă. Fiecare Parte va fi răspunzătoare pentru plata
a jumătate din remuneraţia entităţii sau a oficialităţii care
numeşte.
20.4 Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
Dacă între Părţi apare o dispută (de orice fel) în legătură cu
Contractul sau cu execuţia Lucrărilor, sau care decurge din
Contract, inclusiv o dispută referitoare la un certificat, stabilire a
modului de soluţionare, instrucţiune, opinie sau evaluare a
Inginerului, fiecare Parte poate supune în scris atenţiei CAD
această dispută pentru a obţine decizia acesteia, transmiţând
copii celeilalte Părţi şi Inginerului. Această scrisoare va specifica
faptul că este emisă potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compusă din trei persoane, se va considera că
documentul a fost primit de CAD la data la care a fost primit de
către preşedintele CAD.
Ambele Părţi vor permite accesul pe Şantier şi vor pune la
dispoziţia CAD toate informaţiile suplimentare şi facilităţile
corespunzătoare solicitate de CAD în scopul luării unei decizii
asupra unei dispute. CAD nu se va considera ca acţionând în
calitate de arbitru (arbitri).
În termen de 84 de zile după primirea unui astfel de document,
sau într-un interval de timp propus de CAD şi aprobat de ambele
Părţi, CAD va lua o decizie, care va fi argumentată şi va
menţiona că este emisă în conformitate cu prevederile acestei
Sub-Clauze. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Părţi, care o
vor pune în aplicare imediat, în afară de situaţia în care şi până
când decizia va fi revizuită ulterior, prin soluţionare pe cale
amiabilă sau hotărâre de arbitraj, aşa cum este descris mai jos.
În afară de cazul în care Contractul a fost abandonat, repudiat
sau reziliat, Contractorul va continua să execute Lucrările în
conformitate cu prevederile Contractului.
Dacă una dintre Părţi nu este mulţumită de decizia CAD, atunci
acea Parte poate, în termen de 28 de zile după primirea deciziei,
82
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
give notice to the other Party of its dissatisfaction. If the DAB
fails to give its decision within the period of 84 days (or as
otherwise approved) after receiving such reference, then
either Party may, within 28 days after this period has expired,
give notice to the other Party of its dissatisfaction.
In either event, this notice of dissatisfaction shall state that it
is given under this Sub-Clause, and shall set out the matter in
dispute and the reason(s) for dissatisfaction. Except as stated
in Sub-Clause 20.7 [Failure to Comply with Dispute
Adjudication Board's Decision] and Sub-Clause 20.8 [Expiry
of Dispute Adjudication Board's Appointment], neither Party
shall be entitled to commence arbitration of a dispute unless a
notice of dissatisfaction has been given in accordance with
this Sub-Clause.
If the DAB has given its decision as to a matter in dispute to
both Parties, and no notice of dissatisfaction has been given
by either Party within 28 days after it received the DAB's
decision, then the decision shall become final and binding
upon both Parties.
20.5 Amicable Settlement
Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-
Clause 20.4, the Parties shall attempt to settle the dispute
amicably before the commencement of arbitration. However,
unless both Parties agree otherwise, arbitration may be
commenced on or after the fifty-sixth day after the day on
which notice of dissatisfaction was given, even if no attempt
at amicable settlement has been made.
20.6 Arbitration
Unless settled amicably, any dispute in respect of which the
DAB's decision (if any) has not become final and binding shall
be finally settled by international arbitration. Unless otherwise
agreed by both Parties:
(a) the dispute shall be finally settled under the Rules
of Arbitration of the International Chamber of
Commerce,
(b) the dispute shall be settled by three arbitrators
appointed in accordance with these Rules, and
(c) the arbitration shall be conducted in the language
for communications defined in Sub-Clause 1 .4
[Law and Language].
The arbitrator(s) shall have full power to open up, review and
revise any certificate, determination, instruction, opinion or
valuation of the Engineer, and any decision of the DAB,
relevant to the dispute. Nothing shall disqualify the Engineer
from being called as a witness and giving evidence before the
arbitrator(s) on any matter whatsoever relevant to the dispute.
Neither Party shall be limited in the proceedings before the
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
să transmită o înştiinţare celeilalte Părţi referitoare la
nemulţumirea sa. Dacă în termen de 84 de zile (sau în alt interval
de timp aprobat de Părţi) după prezentarea unei dispute CAD nu
ia o decizie, atunci oricare Parte poate să transmită celeilalte
Părţi, în termen de 28 de zile după expirarea acestei perioade, o
înştiinţare referitoare la nemulţumirea sa.
Înştiinţarea de nemulţumire va menţiona că este emisă potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze şi va preciza obiectul disputei şi
motivul (motivele) de nemulţumire. Cu excepţia celor prevăzute
în Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] şi Sub-Clauza 20.8 [Expirarea
Perioadei de Funcţionare a Comisiei de Adjudecare a
Disputelor]], nici una dintre Părţi nu va fi îndreptăţită să înceapă
arbitrajul în afară de cazul în care a fost transmisă o înştiinţare
de nemulţumire, în conformitate cu prevederile acestei Sub-
Clauze.
În situaţia în care CAD a luat o decizie privind soluţionarea unei
probleme în dispută şi o comunică ambelor Părţi şi nici una dintre
Părţi nu transmite o înştiinţare de nemulţumire în interval de 28
de zile după ce a primit decizia CAD, decizia va deveni definitivă
şi obligatorie pentru ambele Părţi.
20.5 Soluţionarea pe Cale Amiabilă
În cazul în care se transmite o înştiinţare de nemulţumire, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Părţi vor
încerca să soluţioneze disputa pe cale amiabilă înainte de
începerea arbitrajului. Cu excepţia cazurilor în care Părţile
stabilesc altfel, arbitrajul poate începe la sau după 56 de zile de
la data la care a fost trimisă înştiinţarea de nemulţumire, chiar
dacă nu s-a făcut nici un efort de soluţionare a disputelor pe cale
amiabilă.
20. 6 Arbitraj
Exceptând cazurile în care disputele se soluţionează pe cale
amiabilă, orice dispută pentru care decizia CAD (dacă există) nu
a devenit finală şi obligatorie va fi soluţionată prin arbitraj
internaţional. Dacă nu se stabileşte altfel de către ambele Părţi:
(a) disputa va fi soluţionată potrivit Regulamentului de
Arbitrare al Camerei Internaţionale de Comerţ,
(b) disputa va fi soluţionată de către trei arbitri numiţi în
conformitate cu prevederile acestui Regulament, şi
(c) arbitrajul va fi condus în limba de comunicare definită în
Sub-Clauza 1.4 [Legea şi Limba].
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplină de a accesa, analiza
şi revizui orice certificat, stabilire a modului de soluţionare,
instrucţiune, opinie sau evaluare făcută de Inginer, şi orice
decizie a CAD, relevantă pentru soluţionarea disputei. Inginerul
nu va putea fi împiedicat de a fi convocat drept martor şi a oferi
dovezi în faţa arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problemă
care să aibă relevanţă în dispută.
Nici una dintre Părţi nu va fi limitată în acţiunile sale legale în faţa
83
 COMMERCIAL IN CONFIDENCE
FIDIC RED 1999 BOOK – PART 1
arbitrator(s) to the evidence or arguments previously put
before the DAB to obtain its decision, or to the reasons for
dissatisfaction given in its notice of dissatisfaction. Any
decision of the DAB shall be admissible in evidence in the
arbitration.
Arbitration may be commenced prior to to after completion of
the Works. The obligations of the Parties, the Engineer and
the DAB shall not be altered by reason of any arbitration
being conducted during the progress of the Works
20.7 Failure to Comply with Dispute Adjudication
Board Decision
In the event that:
a) neither Party has given notice of dissatisfaction within
the period stated in Sub-Clause 20.4 [Obtaining
Dispute Adjudication Board's Decision],
b) the DAB's related decision (if any) has become final
and binding, and
c) a Party fails to comply with this decision,
then the other Party may, without prejudice to any other rights
it may have, refer the failure itself to arbitration Under Sub-
Clause 20.6 [Arbitration]. Sub-Clause 20.4 [Obtaining Dispute
Adjudication Board's Decision] and Sub-Clause 20.5
[Amicable Settlement] shall not apply to this reference.
20.8 Expiry of Dispute Adjudication Board's
Appointment
If a dispute arises between the Parties in connection with, or
arising out of, the Contract or the execution of the Works and
there is no DAB in place, whether by reason of the expiry of
the DAB's appointment or otherwise:
(a) Sub-Clause 20.4 [Obtaining Dispute Adjudication
Board's Decision] and Sub-Clause 20.5 [Amicable
Settlement] shall not apply, and
(b) the dispute may be referred directly to arbitration under
Sub-Clause 20.6 [Arbitration]
Comercial, confidenţial
CARTEA FIDIC ROSU 1999 – partea 1
arbitrului (arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate
anterior CAD în vederea obţinerii unei decizii, sau la motivele
prezentate în nota de nemulţumire. Orice decizie luată de CAD
se va accepta ca probă în procesul de arbitraj.
Arbitrajul poate începe înainte sau după terminarea Lucrărilor.
Obligaţiile Părţilor, ale Inginerului şi ale CAD nu vor putea fi
modificate datorită derulării unui proces de arbitraj în timpul
execuţiei Lucrărilor.
20.7 Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
În cazul în care:
(a) nici una dintre Părţi nu a transmis o înştiinţare de
nemulţumire în intervalul specificat în Sub-Clauza 20.4
[Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a
Disputelor],
(b) o decizie a CAD (dacă există) a devenit definitivă şi
obligatorie, şi
(c) o Parte refuză să respecte această decizie,
atunci cealaltă Parte, fără a fi prejudiciată de orice alt drept pe
care-l poate avea, poate acţiona refuzul la arbitraj potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitrajul]. Acestei situaţii nu i se
vor aplica prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor] şi Sub-Clauzei 20.5
[Soluţionarea pe Cale Amiabilă].
20.8 Expirarea Perioadei de Funcţionare a Comisiei de
Adjudecare a Disputelor
Dacă între Părţi apare o dispută referitoare la sau în legătură cu
Contractul sau cu execuţia Lucrărilor şi nu există o CAD, din
cauză că perioada de funcţionare a CAD a expirat, sau din alte
cauze:
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor] şi Sub-Clauzei
20.5 [Soluţionarea pe Cale Amiabilă] nu se vor aplica, şi
(b) disputa poate fi prezentată direct la arbitraj potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitrajul].
84