Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FIDIC a fost fondată în anul 1913 de către trei asociaţii naţionale de consultanţă
inginerească din Europa. Obiectivele formării acestei federaţii au fost de a promova în
comun interesele profesionale ale asociaţiilor membre şi de a difuza informaţii de
interes membrilor asociaţiilor naţionale componente.
Astăzi FIDIC numără peste 60 de ţări membre din toate părţile globului, iar federaţia
reprezintă cea mai mare parte a practicii private de consultanţă inginerească din lume.
GHID PENTRU
PREGĂTIREA CONDIŢIILOR
SPECIALE
Documentul a fost elaborat sub îndrumarea Comitetului FIDIC de Contracte care a reunit
următoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, RU (Preşedinte); Michael
Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia; şi Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner,
Germania; împreuna cu K.B. (Tony) Norris în calitate de Consultant Special.
Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane şi organizaţii, inclusiv cele
enumerate mai jos. Comentariile acestora au fost analizate în detaliu de către Grupul de Lucru
pentru Actualizare şi, unde s-a considerat potrivit, au influenţat formularea clauzelor. Ihab
Abu-Zahra, CRC – Hassan Dorra, Egipt; Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty,
Post Buckley International, SUA; Roeland Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Bosen He,
Tianjin University, China; Manfred Breege, Lahmeyer International, Germania; Pablo Bueno,
TYPSA, Spania; Nael G. Bunni, Inginer consultant, Irlanda; Peter H. J. Chapman, Inginer &
Avocat, RU; Ian Fraser, Beca Carter Hollings & Ferner, Noua Zeelandă; Roy Goode, Oxford
University, RU; Dan W. Graham, Bristows Cooke & Carpmael, RU; Mark Griffiths, Griffiths
& Armour, RU; Geoffrey F. Hawker, Inginer consultant, RU; Hesse & Steinberger, VDMA,
Germania; Poul E. Hvilsted, Elsamprojekt, Danemarca; Gordon L. Jaynes, Whitman Breed
Abbott & Morgan, RU; Tonny Jensen (Preşedinte al Comitetului FIDIC de Management al
Calităţii), COWI, Danemarca; David S. Khalef, Iordania; Philip Loots & Associates, Africa de
Sud; Neil McCole, Merz and McLellan, RU; Matthew Needham-Laing, Victoria Russell &
Paul J. Taylor, Berrymans Lace Mawer, RU; Brian W. Totterdill, Inginer Consultant, RU;
David R. Wightman & Gerlando Butera, Nabarro Nathanson, RU; Asociaţia Inginerilor
Consultanţi Japonezi; Autoritatea Industriei de Constructii din Filipine; Constructorii
Internaţionali din Europa; ORGAnisme de Liaison Industries Métalliques Européennes
("ORGALIME"); Asociaţia Internaţională a Antreprenorilor de Dragaje; Asociaţia
Internaţională a Barourilor; Banca Asiatică de Dezvoltare; şi Banca Mondială. Mulţumirile
adresate celor care au revizuit variantele preliminare nu înseamnă că aceste persoane sau
organizaţii sunt de acord cu formularea clauzelor.
FIDIC doreşte să-şi exprime aprecierea faţă de timpul şi efortul alocat de către toţi cei
menţionaţi mai sus. Decizia finală privind forma şi conţinutul acestui document constituie
responsabilitatea FIDIC.
INTRODUCERE
Formele de contract sunt recomandate pentru uz general în cazurile în care se organizează licitaţii
internaţionale. În anumite jurisdicţii pot fi necesare modificări ale formelor de contract, mai ales
în cazul în care Condiţiile urmează a fi folosite pentru contracte interne. FIDIC consideră că
textele oficiale şi autentice sunt versiunile în limba engleză.
La elaborarea prezentelor Condiţii de Contract pentru Construcţii, s-a recunoscut faptul că deşi
există multe sub-clauze care au aplicabilitate generală, există şi unele sub-clauze care trebuie în
mod necesar modificate pentru a corespunde circumstanţelor relevante unui anumit contract. Sub-
clauzele pentru care s-a considerat că se pot aplica mai multor contracte (dar nu tuturor) au fost
incluse în Condiţiile Generale, pentru a facilita inserarea acestora în fiecare contract.
1
Condiţiile Generale şi Condiţiile Speciale vor alcătui împreună Condiţiile de Contract care
guvernează drepturile şi obligaţiile părţilor. Va fi necesar să se elaboreze Condiţii Speciale
pentru fiecare contract în parte, şi să se ia în considerare acele sub-clauze din Condiţiile
Generale care menţionează Condiţiile Speciale.
În ceea ce priveşte această ediţie, Condiţiile Generale au fost elaborate pe baza următoarelor
principii:
(i) plăţile interimare şi finale vor fi stabilite prin măsurători, prin aplicarea tarifelor şi
preţurilor din Listele de Cantităţi;
(ii) dacă formularea Condiţiilor Generale necesită date suplimentare, atunci (cu excepţia
cazurilor în care aceste date sunt atât de descriptive încât trebuie să fie detaliate în
Specificaţii) sub-clauza face referire la acele date conţinute în Anexa la Ofertă, datele
fiind stabilite de către Beneficiar, sau inserate de către Ofertant;
(iii) acolo unde o sub-clauză din Condiţiile Generale tratează o problemă în care este posibil
ca termeni contractuali diferiţi să se aplice unor contracte diferite, principiile adoptate la
scrierea sub-clauzei au fost următoarele:
(a) utilizatorii vor găsi mai convenabil faptul că unele prevederi pe care aceştia nu
doresc să le aplice pot fi pur şi simplu anulate sau neevocate, în comparaţie cu
redactarea unui text adiţional (în Condiţiile Speciale) deoarece Condiţiile
Generale nu acoperă cerinţele lor; sau
(b) în alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerată a fi
necorespunzătoare, sub-clauza conţine prevederi care s-a considerat că pot fi
aplicate majorităţii contractelor.
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plată în avans] este inclusă pentru uzul cititorilor ci nu datorită
vreunei strategii FIDIC referitoare la plăţile în avans. Această Sub-Clauză devine inaplicabilă
(chiar daca nu este anulată) dacă se ignoră prin nespecificarea sumei de plată în avans. De aceea
este de reţinut că unele dintre prevederile conţinute în Condiţiile Generale pot să nu se
potrivească unui contract aparent tipic.
Alte informaţii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte prevederi şi alte
materiale explicative şi exemple de formulare care să ajute la elaborarea Condiţiilor Speciale şi a
altor documente de ofertă sunt incluse în această publicaţie cu rol de Ghid pentru elaborarea
Condiţiilor Speciale. Înainte de introducerea oricărui exemplu de formulare, acesta trebuie
verificat pentru a se asigura faptul că formularea corespunde în întregime contextului specific;
dacă nu, aceasta trebuie modificată.
Acolo unde se modifică formularea şi în toate cazurile unde se fac alte modificări sau adăugiri
trebuie avut în vedere să nu se creeze vreo ambiguitate fie cu Condiţiile Generale fie între
clauzele din Condiţiile Speciale. Este esenţial ca toate aceste sarcini preliminare şi întregul proces
de pregătire a documentelor de licitaţie să fie încredinţat unui personal cu experienţă relevantă,
inclusiv cu aspecte contractuale, tehnice şi de achiziţie.
2
disputelor formată din trei persoane şi include (prin referinţa) termenii din Anexa la Condiţiile
Generale.
3
Elaborarea Predarea Emiterea 8.1
Documentelor Ofertei Scrisorii de Data de 10.1 11.9
de ofertă Acceptare Începere a Emiterea Emiterea
Lucrărilor Certificatului Certificatului
de Recepţie la de Recepţie Finală
Terminarea Lucrărilor
Perioadă de
ofertare
4.2 Emiterea Garanţiei 9.1 Teste la Terminarea Remedierea
de Bună Execuţie Lucrărilor2 defectelor
4.2 Returnarea
Garanţiei de
Bună
Execuţie
4
14.3 Antreprenorul 14.6 Inginerul emite 14.7 Beneficiarul face
prezintă Certificatul Interimar plata către Antreprenor
Inginerului Situaţia de Plată
de Lucrări
<56z
Fiecare dintre
plăţile lunare
(sau alte plăţi)
interimare
<28z
14.11 Antreprerorul 14.11 Antreprenorul transmite 14.13 Inginerul emite 14.7 Beneficiarul
transmite Inginerului proiectul Situaţia Finală de Lucrări Certificatul Final de Plată efectueză plata
de situaţie finală de lucrări şi descărcarea, conform
Sub-Clauzei 14.12
8.1Data de 20.2 Părţile 20.4 Una din părţi 20.4 Una din părţi 20.6 Una din părţi
Începere a numesc supune CSD poate emite o poate iniţia
Lucrărilor CSD o dispută “notă de procesul de arbitraj
neacceptare”
5
CONDIŢII GENERALE
Condiţii Generale
6
CONDIŢII GENERALE
CUPRINS
1. PREVEDERI GENERALE
1.1 Definiţii
1.2 Interpretare
1.3 Comunicări
1.4 Legea şi limba
1.5 Prioritatea documentelor
1.6 Acordul Contractual
1.7 Cesiune
1.8 Păstrarea şi furnizarea documentelor
1.9 Întârzieri în transmiterea Planşelor sau Dispoziţiilor
1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de către Beneficiar
1.11 Utilizarea documentelor Beneficiarului de către Antreprenor
1.12 Informaţii confidenţiale
1.13 Respectarea legilor
1.14 Responsabilitate solidară şi indivizibilă
2. BENEFICIARUL
3. INGINERUL
4. ANTREPRENORUL
7
4.13 Drepturile de trecere şi facilităţile
4.14 Evitarea interferenţelor
4.15 Căile de acces
4.16 Transportul Bunurilor
4.17 Utilajele Antreprenorului
4.18 Protecţia mediului
4.19 Electricitate, apă şi gaz
4.20 Utilajele Beneficiarului şi materialele asigurate gratuit
4.21 Rapoartele de progres
4.22 Securitatea Şantierului
4.23 Activităţile Antreprenorului pe Şantier
4.24 Vestigii arheologice
5. SUBANTREPRENORII NOMINALIZAŢI
8
8.5 Întârzieri cauzate de autorităţi
8.6 Ritmul progresului
8.7 Penalităţi pentru întârziere
8.8 Suspendarea lucrărilor
8.9 Consecinţele suspendării
8.10 Plata Echipamentelor şi Materialelor în cazul suspendării
8.11 Suspendare prelungită
8.12 Reluarea lucrărilor
9. TESTE LA TERMINARE
9
13.6 Lucrări în Regie
13.7 Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei
13.8 Ajustări generate de schimbări ale Costurilor
17.1 Despăgubiri
17.2 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor
17.3 Riscurile Beneficiarului
17.4 Consecinţele riscurilor Beneficiarului
17.5 Drepturile de proprietate intelectuală şi industrială
17.6 Limitarea responsabilităţii
18. ASIGURĂRI
10
18.3 Asigurarea împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse
proprietăţii
18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului
ANEXA
INDEXUL SUB-CLAUZELOR
11
Definiţii în ordine alfabetică
1.1.1.2 Acord Contractual
1.1.3.9 an
1.1.1.9 Anexă la Ofertă
1.1.2.3 Antreprenor
1.1.2.2 Beneficiar
1.1.5.2 Bunuri
1.1.4.9 Certificat de Plată
1.1.3.8 Certificat de Recepţie Finală
1.1.3.5 Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor
1.1.4.4 Certificat Final de Plată
1.1.4.7 Certificat Interimar de Plată
1.1.1.1 Contract
1.1.4.3 Cost
1.1.2.9 CSD
1.1.3.2 Data de Începere a Lucrărilor
1.1.3.1 Data de Referinţă
1.1.6.1 Documentele Antreprenorului
1.1.3.3 Durata de Execuţie
1.1.5.5 Echipamente
1.1.2.10 FIDIC
1.1.6.4 Forţa Majoră
1.1.6.6 Garanţie de Bună Execuţie
1.1.6.8 Imprevizibil
1.1.2.4 Inginer
1.1.6.5 Legi
1.1.1.7 Liste
1.1.1.10 Liste de Cantităţi
1.1.1.10 Liste de Lucrări în Regie
1.1.5.8 Lucrări
1.1.5.7 Lucrări Provizorii
1.1.5.4 Lucrările Permanente
1.1.5.3 Materiale
1.1.6.9 Modificare
1.1.4.8 Moneda Locală
1.1.4.6 Monedă Străină
1.1.1.8 Ofertă
1.1.2.1 Parte
1.1.3.7 Perioada de Notificare a Defectelor
1.1.2.7 Personalul Antreprenorului
12
1.1.2.6 Personalul Beneficiarului
1.1.1.6 Planşe
1.1.4.2 Preţul Contractului
1.1.4.10 Sumă Provizionată
1.1.2.5 Reprezentantul Antreprenorului
1.1.1.3 Scrisoare de Acceptare
1.1.1.4 Scrisoare de Ofertă
1.1.5.6 Sector
1.1.4.12 Situaţie de Lucrări
1.1.4.5 Situaţie Finală de Lucrări
1.1.1.5 Specificaţii
1.1.2.8 Subantreprenor
1.1.4.11 Sume Reţinute
1.1.6.7 Şantier
1.1.3.6 Teste după Terminare
1.1.3.4 Teste la Terminare
1.1.6.2 Ţara
1.1.5.1 Utilajele Antreprenorului
1.1.6.3 Utilajele Beneficiarului
1.1.4.1 Valoarea de Contract Acceptată
1.1.3.9 zi
13
Condiţii Generale
Prevederi Generale
1.1.1 Contractul
14
1.1.1.7 “Liste” înseamnă documentul (documentele) intitulat(e) liste,
completate de către Antreprenor şi transmise împreună cu
Scrisoarea de Ofertă, aşa cum sunt incluse în Contract. Asemenea
documente pot include Liste de Cantităţi, date, tabele şi liste cu
tarife şi / sau preţuri.
15
Beneficiarului.
16
1.1.3.6 “Teste după Terminare” înseamnă testele (dacă există) care sunt
specificate în Contract şi care sunt efectuate în conformitate cu
prevederile Condiţiilor Speciale după ce Lucrările sau un Sector
(după caz) sunt recepţionate de către Beneficiar.
17
(sau integral) Preţul Contractului, dar nu Moneda Locală.
18
1.1.5.4 “Lucrările Permanente” înseamnă lucrările permanente ce
trebuie executate de către Antreprenor potrivit prevederilor
Contractului.
1.1.6.2 “Ţara” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul (sau cea mai
mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrările Permanente.
19
oricare alte locuri specificate în Contract ca fiind parte
componentă a Şantierului.
1.3 Comunicări Ori de câte ori prezentele Condiţii prevăd transmiterea sau
emiterea unor aprobări, certificate, consimţăminte, hotărâri,
înştiinţări sau solicitări, aceste comunicări:
20
Aprobările, certificatele, consimţămintele şi hotărârile nu vor fi
reţinute sau întârziate nejustificat. Atunci când unei Părţi i se emite
un certificat, emitentul va trimite o copie şi celeilalte Părţi. Când
se transmite o înştiinţare unei Părţi, de către cealaltă Parte sau de
către Inginer, trebuie trimisă o copie şi Inginerului sau celeilalte
Părţi, după caz.
1.4 Legea şi limba Contractul va fi guvernat de legea ţării (sau a altei jurisdicţii)
specificată în Anexa la Ofertă.
Dacă există versiuni ale oricărei părţi din Contract scrise în mai
mult de o limbă, va prevala versiunea în limba de referinţă
specificată în Anexa la Ofertă.
1.6 Acordul Dacă nu s-a convenit altfel, Părţile vor încheia un Acord
Contractual Contractual în termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de
Acceptare de către Antreprenor. Acordul Contractual va fi bazat
pe forma anexată la Condiţiile Speciale. Costurile aferente taxelor
de timbru sau alte cheltuieli similare (dacă există) impuse de lege
în legătură cu încheierea Acordului Contractual vor fi suportate de
21
Beneficiar.
1.7 Cesiune Nicio Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, sau orice
beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului.
Totuşi, oricare dintre Părţi:
22
acestea ar trebui emise, precum şi detalii referitoare la natura şi
durata întârzierii sau obstrucţionării care pot apărea ca urmare a
neprimirii la timp a planşei sau dispoziţiei.
1.10 Utilizarea În relaţia dintre Părţi, Antreprenorul îşi va păstra dreptul de autor
Documentelor şi alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Documentelor
Antreprenorului de Antreprenorului şi altor documente de proiectare elaborate de
către Beneficiar Antreprenor (sau în numele acestuia).
23
unei părţi relevante a Lucrărilor, să copieze, să folosească
şi să transmită Documentele Antreprenorului în scopul
finalizării, exploatării, întreţinerii, modificării, ajustării,
reparării şi demolării Lucrărilor, şi
(c) în cazul Documentelor Antreprenorului care se găsesc sub
forma unor programe informatice sau alt tip de software,
va permite folosirea acestora pe orice calculator de pe
Şantier sau alte locuri prevăzute în Contract, inclusiv
înlocuirea oricăror calculatoare furnizate de către
Antreprenor.
1.11 Utilizarea În relaţia dintre Părţi, Beneficiarul îşi va păstra dreptul de autor şi
documentelor alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Specificaţiilor,
Beneficiarului de către Planşelor şi altor documente elaborate de Beneficiar (sau în
Antreprenor numele lui). Antreprenorul poate, pe cheltuiala sa, să copieze, să
folosească şi să îi fie transmise aceste documente în scopurile
Contractului. Acestea, fără consimţământul Beneficiarului, nu vor
putea fi copiate, folosite sau comunicate unei terţe părţi de către
Antreprenor, cu excepţia situaţiilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.
24
(b) Antreprenorul va transmite toate înştiinţările, va plăti toate
taxele, impozitele şi tarifele şi va obţine toate autorizaţiile,
permisele şi aprobările, în conformitate cu Legile, pentru
execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror
defecte; Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va
asigura că Beneficiarul nu este afectat de nicio consecinţă
datorată neîndeplinirii acestor obligaţii.
2.Beneficiarul
2.1 Dreptul de acces Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces la toate
pe Şantier părţile Şantierului şi posesiunea lor, în termenul (sau termenele)
specificat(e) în Anexa la Ofertă. Acest drept şi această posesiune
pot să nu fie acordate în mod exclusiv Antreprenorului. Dacă
potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita să
acorde (Antreprenorului) posesiunea unor fundaţii, structuri,
echipamente sau mijloace de acces, Beneficiarul va trebui să
acţioneze astfel la termenul şi în condiţiile indicate în Specificaţii.
Totuşi, Beneficiarul poate refuza să acorde dreptul de acces sau
posesiunea până la primirea Garanţiei de Bună Execuţie.
25
[Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
26
siguranţă] şi potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.18
[Protecţia mediului].
27
îndreptăţit să compenseze sau să facă o deducere dintr-o sumă
aprobată într-un Certificat de Plată, sau să emită o reclamaţie
împotriva Antreprenorului In alt mod decât în conformitate cu
prevederile prezentei Sub-Clauze.
3. Inginerul
28
3.2 Delegarea de către Inginerul poate uneori să atribuie îndatoriri şi să delege autoritate
Inginer asistenţilor săi şi să revoce aceste atribuiri sau delegări. Aceşti
asistenţi pot include un inginer rezident şi / sau inspectori
independenţi numiţi pentru inspecţia şi / sau testarea unor părţi ale
Echipamentelor sau Materialelor. Atribuirea de îndatoriri,
delegarea sau revocarea va fi făcută în scris şi nu va intra în
vigoare decât după primirea unor copii de către ambele Părţi.
Totuşi, cu excepţia cazului în care se convine altfel de către
ambele Părţi, Inginerul nu va putea delega autoritatea de a hotărî
asupra oricărei probleme în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Hotărâri].
Fiecare asistent căruia i s-au atribuit îndatoriri sau căruia i-a fost
delegată autoritate, va fi autorizat să emită dispoziţii către
Antreprenor numai în limita definită prin delegare. Orice aprobare,
verificare, certificare, consimţământ, examinare, inspecţie,
dispoziţie, înştiinţare, propunere, solicitare, test sau orice acţiune
similară efectuată de către un asistent în conformitate cu această
delegare, va avea acelaşi efect ca şi cum ar fi fost efectuată de
către Inginer. Totuşi:
29
Antreprenorul va respecta dispoziţiile primite de la Inginer sau de
la asistenţi delegaţi, cu privire la orice problemă în legătură cu
Contractul. De fiecare dată când este posibil, aceste dispoziţii vor
fi date în scris. Dacă Inginerul sau un asistent delegat:
4. ANTREPRENORUL
4.1 Obligaţiile Antreprenorul va proiecta (atât cât se specifică în Contract),
generale ale executa şi termina Lucrările în conformitate cu prevederile
30
Antreprenorului Contractului şi cu dispoziţiile Inginerului şi va remedia orice
defecte ale Lucrărilor.
31
reasambla, ajusta şi repara această parte a Lucrărilor. O
astfel de parte nu va fi considerată a fi terminată în scopul
recepţiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia
Lucrărilor şi a Sectoarelor] până când aceste documente şi
manuale nu vor fi transmise Inginerului.
4.2 Garanţia de Bună Antreprenorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună
Execuţie Execuţie pentru executarea adecvată a Lucrărilor, în valoarea şi în
monedele specificate în Anexa la Ofertă. Dacă nu este specificată
nicio valoare în Anexa la Ofertă, prezenta Sub-Clauză nu se aplică.
32
(d) se creează circumstanţe care îl îndreptăţesc pe Beneficiar să
rezilieze Contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2
[Rezilierea Contractului de către Beneficiar], indiferent
dacă s-a transmis sau nu o înştiinţare de reziliere.
33
Reprezentantul Antreprenorului poate să delege oricărei persoane
competente, orice împuternicire, funcţii sau autoritate şi poate în
orice moment să revoce o astfel de delegare. Delegarea sau
revocarea nu vor intra în vigoare până când Inginerul nu va primi
o înştiinţare prealabilă semnată de Reprezentantul
Antreprenorului, în care să fie numită persoana delegată şi care să
specifice împuternicirea, funcţiile şi autorităţile delegate sau
revocate.
34
prevederi ale actului de cesiune, Antreprenorul nu va avea nicio
responsabilitate faţă de Beneficiar pentru lucrările executate de
Subantreprenor după data intrării în vigoare a cesiunii.
35
[Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
36
Respectarea sistemului de asigurare a calităţii nu va absolvi
Antreprenorul de niciuna dintre îndatoririle, obligaţiile sau
răspunderile sale potrivit prevederilor Contractului.
37
Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Valoarea de Contract
Acceptată acoperă toate obligaţiile Antreprenorului potrivit
prevederilor Contractului (inclusiv cele legate de Sume
Provizionate, dacă este cazul) şi toate cele necesare pentru execuţia
şi terminarea adecvate ale Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte.
4.12 Condiţii fizice În prezenta Sub-clauză, “condiţii fizice” înseamnă condiţii fizice
Imprevizibile naturale şi alte obstacole fizice sau făcute de mâna omului şi
poluanţi, pe care Antreprenorul le întâlneşte pe Şantier la execuţia
Lucrărilor, inclusiv condiţiile hidrologice şi subterane, cu excepţia
condiţiilor climaterice.
38
Totuşi, înainte de a finaliza acordul sau hotărârea asupra Costurilor
suplimentare potrivit prevederilor subparagrafului (ii), Inginerul
poate revedea dacă alte condiţii fizice în părţi similare ale
Lucrărilor (dacă există) au fost mai favorabile decât se putea
prevede în mod rezonabil atunci când Antreprenorul a depus
Oferta. Dacă şi în măsura în care aceste condiţii mai favorabile au
fost întâlnite, Inginerul poate acţiona în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra
reducerilor de Costuri datorate acestor condiţii, care pot fi incluse
(ca şi deduceri) în Preţul Contractului şi în Certificatele de Plată.
Totuşi, efectul net al tuturor ajustărilor potrivit prevederilor
subparagrafului (b) şi al tuturor acestor reduceri, pentru toate
condiţiile fizice întâlnite în părţi similare ale Lucrărilor, nu poate
avea ca rezultat o reducere netă a Preţului Contractului.
39
eforturi vor include folosirea corespunzătoare a vehiculelor şi a
căilor de acces.
40
4.18 Protecţia Antreprenorul va lua toate măsurile rezonabile pentru protecţia
mediului mediului înconjurător (atât pe Şantier cât şi în afara acestuia) şi
pentru limitarea daunelor şi afectării populaţiei şi proprietăţilor, ca
urmare a poluării, zgomotului şi a altor consecinţe ale activităţii
sale.
41
Beneficiarul va furniza, gratuit, “materialele asigurate gratuit” (dacă
există) în conformitate cu detaliile indicate în Specificaţii.
Beneficiarul, pe riscul şi cheltuiala sa, va procure aceste materiale
la termenul şi în locul specificate în Contract. Apoi, Antreprenorul
va inspecta vizual materialele şi va transmite cu promptitudine
Inginerului o înştiinţare asupra oricăror lipsuri, defecte sau
neajunsuri ale acestor materiale. Cu excepţia cazului în care se
convine altfel de către ambele Părţi, Beneficiarul va rectifica
imediat lipsurile, defectele sau neajunsurile menţionate în
înştiinţare.
42
(i) începerea fabricaţiei,
(ii) inspecţiile de către Antreprenor,
(iii) teste, şi
(iv) transportul şi sosirea pe Şantier;
43
care nu mai sunt necesare.
5. Subantreprenori Nominalizaţi
44
(b) cu privire la care Inginerul, potrivit Clauzei 13 [Modificări şi
Ajustări], dispune să fie angajat ca şi Subantreprenor de
către Antreprenor.
5.4 Dovada efectuării Înainte de emiterea unui Certificat de Plată care include o sumă
plăţilor datorată unui Subantreprenor nominalizat, Inginerul poate solicita
45
Antreprenorului să furnizeze dovezi rezonabile despre faptul că
Subantreprenorul nominalizat a primit toate sumele datorate în
conformitate cu Certificatele de Plată anterioare, mai puţin
deducerile aplicabile cu titlu de reţineri sau în alt mod. Cu excepţia
cazurilor în care Antreprenorul:
6.4 Legislaţia muncii Antreprenorul va respecta toate Legile din domeniul muncii care se
46
aplică Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la
angajare, sănătate, securitate, asistenţă socială, imigrare şi emigrare,
şi îi va asigura acestuia toate drepturile conferite de lege.
6.6 Facilităţi pentru Cu excepţia cazului în care este indicat altfel în Specificaţii,
personal şi forţa de Antreprenorul va asigura şi va întreţine toate cele necesare pentru
muncă cazare precum şi facilităţile sociale pentru Personalul
Antreprenorului. De asemenea, Antreprenorul va asigura facilităţi şi
pentru Personalul Beneficiarului, conform celor indicate în
Specificaţii.
47
execuţiei Lucrărilor, Antreprenorul îi va furniza acestei persoane
toate cele necesare pentru a-şi exercita răspunderea şi autoritatea.
48
fi transmise lunar, într-o forma aprobată de Inginer, până când
Antreprenorul termină toate lucrările cunoscute ca fiind nefinalizate
la data de terminare specificată în Certificatul de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor.
49
verifice progresul fabricaţiei Echipamentelor şi producerii şi
fabricaţiei Materialelor.
50
Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca
urmare a respectării acestor dispoziţii sau ca urmare a unei întârzieri
pentru care Inginerul este responsabil, Antreprenorul va transmite
Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
51
sau Materiale care nu sunt în conformitate cu prevederile
Contractului,
(b) să înlăture şi să execute din nou orice altă lucrare care nu
este în conformitate cu prevederile Contractului, şi
(c) să execute orice lucrare care este necesară şi urgentă pentru
siguranţa Lucrărilor, fie datorită unui accident, unui
eveniment imprevizibil fie datorită altor factori.
52
8. Începerea, întârzierea şi suspendarea lucrărilor
8.2 Durata de Execuţie Antreprenorul va termina toate Lucrările, şi fiecare Secţiune (dacă
există), până la expirarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor sau a
Sectorului (după caz), inclusiv:
53
intenţionează să le adopte, şi a principalelor etape, în
execuţia Lucrărilor, şi
(ii) detalii indicând estimările rezonabile ale
Antreprenorului cu privire la numărul de Personal al
Antreprenorului, pe fiecare categorie, şi numărul
fiecărui tip de Utilaje ale Antreprenorului, necesare pe
Şantier pentru fiecare etapă principală.
54
prezentelor Condiţii,
(c) condiţii climatice adverse excepţionale,
(d) lipsa Imprevizibilă de personal sau de Bunuri, cauzată de
epidemii sau acţiuni guvernamentale, sau
(e) orice întârziere, impediment sau obstacol cauzat sau
atribuibil Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau
altor antreprenori ai Beneficiarului pe Şantier.
55
Cu excepţia cazului în care Inginerul transmite o înştiinţare cu alte
prevederi, Antreprenorul va adopta aceste metode revizuite, care pot
necesita majorarea orelor de muncă şi / sau a numărului
Personalului Antreprenorului şi / sau a Bunurilor, pe riscul şi
cheltuiala Antreprenorului. Dacă aceste metode revizuite produc
costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plăti aceste
costuri Beneficiarului, cu condiţia respectării prevederilor Sub-
Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului], precum şi penalităţi de
întârziere (dacă este cazul) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de
mai jos.
56
8.9 Consecinţele Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca
suspendării urmare a îndeplinirii dispoziţiilor Inginerului potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea lucrărilor] şi / sau ca urmare a
reluării lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o
înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
57
reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea
Contractului de către Antreprenor].
9. Teste la Terminare
58
Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să efectueze Testele la Terminare în
acest termen de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua
aceste Teste, pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului. Aceste Teste la
Terminare vor fi considerate apoi ca fiind efectuate în prezenţa
Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind
exacte.
9.3 Repetarea Testelor Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare, se vor
aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau
Antreprenorul pot solicita ca Testele care nu au fost trecute cu
succes şi Testele la Terminare pentru orice lucrare în legătură cu
acestea, să fie repetate în aceiaşi termeni şi aceleaşi condiţii.
9.4. Rezultate Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare repetate
necorespunzătoare ale potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Retestarea], Inginerul va fi
Testelor la Terminare îndreptăţit:
59
10.1 Recepţia Cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate
Lucrărilor şi a necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va
Sectoarelor recepţiona Lucrările atunci când: (i) Lucrările au fost terminate în
conformitate cu prevederile Contractului, incluzând problemele
descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie] şi cu excepţiile
prevăzute în subparagraful (a) de mai jos, şi (ii) a fost emis un
Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor sau se consideră
că a fost emis în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.
60
Lucrărilor Permanente.
61
recepţionate şi valoarea totală a Lucrărilor sau a Sectorului (după
caz). Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor
proporţii. Prevederile prezentului paragraf se vor aplica numai la
cuantumul zilnic al penalităţilor de întârziere potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.7 [Penalităţi de Întârziere], şi nu vor afecta limita
maximă a acestor penalităţi.
10.3 Interferenţa cu Dacă Antreprenorul este împiedicat, pentru mai mult de 14 zile, să
Testele la Terminare efectueze Testele la Terminare, datorită unei cauze pentru care
Beneficiarul este responsabil, se va considera că Beneficiarul a
recepţionat Lucrările sau Sectorul (după caz) la data la care, altfel,
Testele la Terminare ar fi fost terminate.
62
11. Responsabilitatea pentru defecte
11.1. Terminarea Pentru ca Lucrările, Documentaţia Antreprenorului, şi fiecare
lucrărilor neexecutate Sector, să fie în condiţiile cerute de Contract (cu excepţia uzurii
şi remedierea normale) până la data expirării Perioadei de Notificare a Defectelor
defectelor sau cât mai curând posibil, Antreprenorul:
11.2 Costul remedierii Toate lucrările la care se face referire în subparagraful (b) al Sub-
defectelor Clauzei 11.1 [Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea
defectelor] vor fi executate pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului,
dacă şi în măsura în care aceste lucrări sunt atribuibile:
63
de doi ani.
11.4 Neremedierea Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să remedieze orice defect sau daună
defectelor într-o perioadă rezonabilă, Beneficiarul (sau o persoană în numele
acestuia) poate stabili o dată la care sau până la care defectul sau
dauna va trebui să fie remediat. Se va transmite Antreprenorului o
înştiinţare, cu preaviz rezonabil, referitoare la această dată.
64
Materialelor Antreprenorului.
11.6 Teste Dacă lucrările de remediere a oricărui defect sau daună pot afecta
suplimentare performanţele Lucrărilor, Inginerul poate ordona repetarea oricărora
dintre testele descrise în Contract. Această solicitare va fi făcută
printr-o înştiinţare în termen de 28 de zile după remedierea
defectului sau daunei.
65
Inginerul va emite Certificatul de Recepţie Finală în termen de 28 de
zile de la expirarea ultimei Perioade de Notificare a Defectelor sau
cât mai repede după acest termen cu condiţia ca Antreprenorul să fi
furnizat toate Documentele Antreprenorului şi să fi terminat şi testat
toate Lucrările inclusiv remedierea oricăror defecte. O copie a
Certificatului de Recepţie Finală va fi transmisă Beneficiarului.
66
reprezentant calificat să asiste Inginerul la efectuarea
măsurătorilor, şi
(b) va furniza orice detalii solicitate de către Inginer.
67
tarif sau preţ nou va fi adecvat pentru un articol de lucrări dacă :
Fiecare tarif sau preţ nou va fi calculat pe baza oricăror tarife sau
preţuri relevante din Contract, cu ajustări rezonabile pentru a lua în
considerare problemele descrise în subparagrafele (a) şi / sau (b),
după caz. Dacă niciun tarif sau preţ nu este relevant pentru
calcularea unui tarif sau preţ nou, atunci el va fi calculat pe baza
Costului rezonabil de execuţie a lucrării, plus un profit rezonabil,
luând în considerare şi orice alte probleme relevante.
12.4 Omiteri De fiecare dată când omiterea unei lucrări constituie o parte a (sau
integralitatea) unei Modificări, a cărei valoare nu a fost convenită,
atunci, dacă:
68
Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare în consecinţă,
cu detalii justificative. La primirea acestei înştiinţări, Inginerul va
acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri]
pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor costuri care vor fi
incluse în Preţul Contractului.
69
adoptată, (i) va accelera terminarea Lucrărilor, (ii) va reduce pentru
Beneficiar costurile de construcţie, întreţinere sau exploatare a
Lucrărilor, (iii) va îmbunătăţi eficienţa sau valoarea pentru
Beneficiar a Lucrărilor terminate, sau (iv) va profita, în orice alt
mod, Beneficiarului.
Totuşi, dacă valoarea (i) este mai mica decât valoarea (ii), nu va
exista nicio primă.
70
necesară a programului conform Sub-Clauzei 8.3
[Programul de execuţie] şi a Duratei de Execuţie, şi
(c) propunerea Antreprenorului pentru evaluarea Modificării.
13.4 Plata în monedele În cazul în care Contractul prevede ca plata Preţului Contractului să
stabilite fie făcută în mai multe monede, atunci, de fiecare dată când o
ajustare este convenită, aprobată sau hotărâtă aşa cum se specifică
mai sus, se vor specifica sumele plătibile în fiecare din monedele
stabilite. În acest scop, se va face referire la proporţia reală sau
anticipată a monedelor din Costul lucrărilor modificate precum şi la
proporţia diferitelor monede specificate pentru plata Preţului
Contractului.
71
evaluarea cărora vor fi incluse în Preţul Contractului:
13.6 Lucrări în Regie Pentru lucrări minore sau de natură incidentală, Inginerul poate
dispune ca o Modificare să fie executată pe baza Lucrărilor în
Regie. Astfel, lucrările vor fi evaluate în conformitate cu Listele de
Lucrări în Regie incluse în Contract şi se va aplica procedura de mai
jos. Dacă Lista de Lucrări în Regie nu este inclusă în Contract,
prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.
O copie a fiecărei situaţii, dacă este corectă sau când este convenită,
va fi semnată de Inginer şi returnată Antreprenorului. Antreprenorul
va transmite apoi Inginerului situaţii cu preţurile acestor resurse,
înainte ca acestea să fie incluse în următoarea Situaţie de Lucrări,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor
Interimare de Lucrări].
72
13.7 Ajustări generate Preţul Contractului va fi ajustat pentru a ţine seama de orice creştere
de schimbări ale sau diminuare a Costurilor rezultate din schimbarea Legilor Ţării
legislaţiei (inclusiv introducerea unor noi Legi sau abrogarea sau modificarea
Legilor existente) sau interpretării juridice sau oficiale,
guvernamentale, a acestor Legi, schimbare efectuată după Data de
Referinţă şi care afectează Antreprenorul în îndeplinirea obligaţiilor
sale potrivit prevederilor Contractului.
73
fiecare monedă în care se plăteşte Preţul Contractului. Nu se aplică
nicio ajustare la lucrările evaluate pe baza Costurilor sau a preţurilor
curente. Formulele vor fi de tipul următor:
unde:
“Ln”, “En”, “Mn”, ... reprezintă indicii curenţi de cost sau preţurile
de referinţă pentru perioada “n”, exprimaţi în moneda relevantă de
plată, fiecare dintre aceştia aplicându-se elementului relevant de
cost din tabel, cu 49 de zile înainte de ultima zi a perioadei (la care
se referă Certificatul de Plată respectiv); şi
74
Până la momentul la care fiecare indice de cost curent este
disponibil, Inginerul va stabili un indice provizoriu pentru emiterea
Certificatului Interimar de Plată. Atunci când un indice curent va fi
disponibil, ajustarea se va recalcula în consecinţă.
75
14.2 Plata în avans Beneficiarul va efectua o plată în avans, sub forma unui împrumut
fără dobândă în vederea mobilizării, după ce Antreprenorul va
transmite o garanţie în conformitate cu prevederile prezentei Sub-
clauze. Valoarea totală a plăţii în avans, numărul şi data tranşelor
(dacă sunt mai multe decât una), monedele de plată şi proporţiile
acestora, vor fi cele specificate în Anexa la Ofertă.
76
Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor sau înainte de
reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea de către
Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea şi rezilierea de către
Antreprenor] sau Clauzei 19 [Forţa Majoră] (după caz), diferenţa
rămasă nerambursată va deveni imediat datorată şi plătibilă de către
Antreprenor Beneficiarului.
77
14.4 Graficul de plăţi Dacă în Contract este inclus un grafic de plăţi care să specifice
tranşele în care va fi plătit Preţul Contractului, atunci, cu excepţia
altor prevederi ale acestui grafic:
78
(a) Antreprenorul:
şi, de asemenea:
(b) Echipamentele şi Materialele respective:
sau
(c) Echipamentele şi Materialele respective:
79
Monedele de plată pentru aceste sume suplimentare vor fi aceleaşi
cu cele în care plata va deveni datorată atunci când valoarea
contractuală va fi inclusă în subparagraful (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări]. La acel moment,
Certificatul de Plată va include deducerea aplicabilă care va fi
echivalentă cu această sumă suplimentară pentru Echipamentele şi
Materialele respective, şi în aceleaşi monede şi proporţii.
14.6 Emiterea Nicio sumă nu va fi aprobată printr-un Certificat de Plată sau plătită
Certificatelor până când Beneficiarul nu a primit şi aprobat Garanţia de Bună
Interimare de Plată Execuţie. Apoi, în termen de 28 de zile de la primirea unei Situaţii
de Lucrări şi a documentelor justificative, Inginerul va emite către
Beneficiar un Certificat Interimar de Plată care va specifica suma
stabilită în mod echitabil de către Inginer ca fiind datorată, împreună
cu detalii justificative.
80
14.7 Plata Beneficiarul va plăti Antreprenorului:
81
Contractului final estimat.
82
Situaţiei Finale de Finală, Antreprenorul va transmite Inginerului, în şase exemplare,
Lucrări un proiect de situaţie finală de lucrări însoţit de documente
justificative care să prezinte în detaliu, într-o formă aprobată de
Inginer, următoarele:
83
Plată scrisorii de descărcare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
14.11 [Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări] şi Sub-Clauzei
14.12 [Scrisoarea de descărcare], Inginerul va emite către
Beneficiar Certificatul Final de Plată, care va specifica:
84
(i) proporţiile sau sumele în Moneda Locală şi Monede
Străine, şi cursurile fixe de schimb ce vor fi folosite
pentru calcularea plăţilor, vor fi cele specificate în
Anexa la Ofertă, cu excepţia cazului în care ambele
Părţi au convenit altfel;
(ii) plăţile şi deducerile potrivit prevederilor Sub-Clauzei
13.5 [Sume Provizionate] şi Sub-Clauzei 13.7
[Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei] vor fi
efectuate în monedele şi proporţiile aplicabile
acestora; şi
(iii) alte plăţi şi deduceri potrivit prevederilor
subparagrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] vor fi
efectuate în monedele şi proporţiile specificate în
subparagraful (a)(i) de mai sus;
85
(a) nu îşi îndeplineşte obligaţiile prevăzute în Sub-Clauza 4.2
[Garanţia de Bună Execuţie] sau cerinţele cuprinse într-o
înştiinţare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1
[Înştiinţarea de remediere],
(b) abandonează Lucrările sau în alt mod demonstrează fără
echivoc intenţia de a nu continua îndeplinirea obligaţiilor
care îi revin potrivit prevederilor Contractului,
(c) nu reuşeşte, fără justificări rezonabile:
86
Antreprenorul de pe Şantier. Totuşi, în cazurile descrise în
subparagrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, printr-o înştiinţare,
rezilia Contractul imediat.
87
(a) acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Reclamaţiile Beneficiarului],
(b) sista plăţile către Antreprenor până când costurile de
execuţie, terminare şi remediere a oricăror defecte, daune
datorate întârzierii în terminarea Lucrărilor (dacă există), şi
toate celelalte costuri suportate de către Beneficiar, au fost
stabilite, şi / sau
(c) recupera de la Antreprenor orice pierderi şi daune suportate
de Beneficiar şi oricare costuri suplimentare pentru
terminarea Lucrărilor, după luarea în considerare a sumelor
datorate Antreprenorului potrivit Sub-Clauzei 15.3
[Evaluarea la data rezilierii]. După acoperirea acestor
pierderi, daune şi costuri suplimentare, Beneficiarul va plăti
Antreprenorului diferenţa.
88
Acţiunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile sale la costuri
de finanţare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [Întârzieri în
efectuarea plăţilor] şi la rezilierea Contractului potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea de către Antreprenor].
89
(d) Beneficiarul nu îşi îndeplineşte în mod substanţial obligaţiile
potrivit prevederilor Contractului,
(e) Beneficiarul nu reuşeşte să respecte Sub-Clauza 1.6
[Acordul Contractual] sau Sub-Clauza 1.7 [Cesiunea de
Contract],
(f) o suspendare prelungită afectează toate Lucrările după cum
este descris în Sub-Clauza 8.11 [Suspendare prelungită], sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intră în proces de
lichidare, primeşte împotriva sa un ordin de poprire sau de
administrare a datoriei, renegociază cu creditorii săi sau
continuă derularea afacerilor sub coordonarea unui
administrator judiciar, judecător-sindic sau administrator în
beneficiul creditorilor săi sau dacă este efectuată orice
acţiune, sau se produce orice situaţie, care (potrivit
prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al
oricăruia dintre aceste acţiuni sau situaţii.
90
(a) va restitui Antreprenorului Garanţia de Bună Execuţie,
(b) va plăti Antreprenorul în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 19.6 [Rezilierea opţională, plata şi exonerarea], şi
(c) va plăti Antreprenorului valoarea oricăror pierderi de profit
sau alte pierderi sau daune suportate de Antreprenor ca o
consecinţă a acestei rezilieri.
91
(iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurarea împotriva vătămării
persoanelor şi a daunelor aduse proprietăţii].
17.3 Riscurile Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:
Beneficiarului
(a) război, ostilităţi (fie că războiul este declarat sau nu), invazii,
acţiuni ale duşmanilor străini,
(b) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării de
urgenţă, lovitură de stat sau război civil, în interiorul Ţării,
(c) revoltă, tulburări sau dezordine în interiorul Ţării, provocate
de alte persoane decât de Personalul Antreprenorului şi alţi
angajaţi ai Antreprenorului şi ai Subantreprenorilor,
92
(d) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii ionizante sau
contaminare cu substanţe radioactive, în interiorul Ţării, cu
excepţia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de către
Antreprenor a acestor muniţii, materiale explozibile, radiaţii
sau radioactivităţii,
(e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive de
zbor care se deplasează cu viteza sunetului sau viteze
supersonice,
(f) folosirea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei părţi din
Lucrările Permanente, cu excepţia celor specificate în
Contract,
(g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către Personalul
Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este
responsabil Beneficiarul, şi
(h) orice desfăşurare a forţelor naturii care este Imprevizibilă
sau împotriva căreia nu se poate aştepta în mod rezonabil ca
un antreprenor cu experienţă să fi luat masuri de prevenire
adecvate.
17.4 Consecinţele Dacă şi în măsura în care oricare din riscurile enumerate în Sub-
riscurilor Clauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra
Beneficiarului Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare
Inginerului şi va recupera această pierdere sau daună în măsura
solicitată de Inginer.
93
17.5 Drepturile de În prezenta Sub-Clauză, “încălcare” înseamnă o încălcare (sau o
proprietate suspiciune de încălcare) a oricărui brevet, desen sau model
intelectuală şi industrial înregistrat, drept de autor, marcă înregistrată, denumire
industrială comercială, secret comercial sau altor drepturi de proprietate
intelectuală sau industrială în legătură cu Lucrările, şi “reclamaţie”
înseamnă o reclamaţie (sau proceduri urmând unei reclamaţii)
privind o încălcare.
(i) în alt scop decât cel indicat prin Contract, sau care poate
fi dedus în mod rezonabil din Contract, sau
(ii) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de către
Antreprenor, cu excepţia cazului în care o asemenea
folosire a fost adusă la cunoştinţa Antreprenorului
înainte de Data de Referinţă sau este specificată în
Contract.
94
17.6 Limitarea Nicio Parte nu va fi responsabilă faţă de cealaltă Parte, pentru
responsabilităţii pierderi rezultând din nefolosirea oricăror Lucrări, pierderi de profit,
pierderea oricărui contract sau pentru orice pierderi sau daune
indirecte sau cu caracter de consecinţă, suferite de cealaltă Parte în
legătură cu Contractul, altele decât potrivit prevederilor Sub-Clauzei
16.4 [Plata după rezilierea de către Antreprenor] şi Sub-Clauzei
17.1 [Despăgubiri].
18. Asigurări
18.1 Cerinţe generale În prezenta Clauză, “Partea asigurătoare” înseamnă, pentru fiecare
pentru asigurări tip de asigurare, Partea responsabilă pentru încheierea şi menţinerea
în vigoare a asigurărilor specificate în Sub-Clauza relevantă.
95
împreună, altele decât persoanele asigurate specificate în prezenta
Clauză (i) Antreprenorul va acţiona, în cadrul acestei asigurări, în
numele acestor alte persoane, cu excepţia că Beneficiarul va acţiona
în numele Personalului Beneficiarului, (ii) aceste alte persoane nu
vor fi îndreptăţite să primească plăţi direct de la asigurator sau să
trateze direct cu acesta, şi (iii) Partea asigurătoare va solicita tuturor
acestor alte persoane să respecte condiţiile prevăzute în poliţa de
asigurare.
96
asigurare care să acopere cele relevante şi să plătească primele
datorate. Partea asigurătoare va plăti celeilalte Părţi suma
corespunzătoare acestor prime, iar Preţul Contractului va fi
modificat în consecinţă.
97
Antreprenorului, asigurarea trebuie să fie în vigoare pe perioada
transportului spre Şantier şi până în momentul în care utilajul nu
mai este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
98
Dacă, la mai mult de un an după Data de Referinţă, poliţa descrisă
în subparagraful (d) de mai sus încetează să fie disponibilă în
termeni comerciali rezonabili, Antreprenorul (ca Parte asigurătoare)
va transmite Beneficiarului o înştiinţare cu detalii justificative.
Apoi, (i) Beneficiarul va fi îndreptăţit cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] la plata
unei sume echivalente cu aceşti termeni comerciali rezonabili pe
care Antreprenorul ar fi trebuit să îi plătească pentru o astfel de
poliţă şi (ii) se va considera că Beneficiarul aprobă această omitere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţe generale pentru
asigurări], cu excepţia cazului în care Beneficiarul obţine poliţa în
termeni comerciali rezonabili.
99
obligaţiilor Antreprenorului de a executa Lucrările şi
de a remedia orice defecte, şi
(iii) dintr-o cauză enumerată în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile
Beneficiarului], exceptând măsura în care o poliţă de
acoperire este disponibilă în termeni comerciali
rezonabili.
19.1 Definiţia Forţei În prezenta Clauză, “Forţa Majoră” înseamnă o circumstanţă sau un
Majore eveniment excepţional:
100
invazii, acţiuni ale duşmanilor străini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea
stării de urgenţă, lovitură de stat sau război civil,
(iii) revoltă, tulburări, dezordine, grevă sau lock-out,
provocate de alte persoane decât de Personalul
Antreprenorului şi alţi angajaţi ai Antreprenorului şi ai
Subantreprenorilor,
(iv) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii
ionizante sau contaminare cu substanţe radioactive, cu
excepţia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de către
Antreprenor a acestor muniţii, materiale explozibile,
radiaţii sau radioactivităţii, şi
(v) catastrofe naturale precum: cutremure, uragane,
taifunuri sau erupţii vulcanice.
19.2 Înştiinţarea Dacă o Parte este sau va fi împiedicată să-şi îndeplinească oricare
referitoare la Forţa din obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului datorită Forţei
Majoră Majore, atunci această Parte trebuie să transmită celeilalte Părţi o
înştiinţare referitoare la evenimentele sau circumstanţele care
constituie Forţa Majoră şi va specifica obligaţiile care nu pot sau nu
vor putea să fie îndeplinite. Înştiinţarea va fi transmisă în termen de
14 zile de când această Parte a luat cunoştinţă, sau ar fi trebuit să ia
cunoştinţă, de circumstanţa sau evenimentul relevant, care
constituie Forţa Majoră.
101
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea referitoare la
Forţa Majoră] şi Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă
Costuri ca urmare a acestei Forţe Majore, Antreprenorul, cu condiţia
respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile
Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
19.5 Forţa Majoră Dacă un subantreprenor este îndreptăţit, potrivit prevederilor unui
care afectează contract sau acord referitor la Lucrări, să invoce forţa majoră în
subantreprenorii termeni mai largi sau suplimentari faţă de cei specificaţi în prezenta
Clauză, astfel de evenimente sau circumstanţe de forţă majoră
suplimentare sau cu definiţie mai largă nu vor exonera
Antreprenorul de execuţia Lucrărilor şi nici nu îl vor îndreptăţi să
invoce prezenta Clauză.
102
(b) Costul Echipamentelor şi Materialelor comandate pentru
Lucrări şi care au fost livrate Antreprenorului sau pentru
care Antreprenorul este obligat să accepte livrarea: aceste
Echipamente şi Materiale vor intra în proprietatea
Beneficiarului (şi sub responsabilitatea acestuia) atunci când
vor fi plătite de către Beneficiar, iar Antreprenorul le va
pune la dispoziţia Beneficiarului;
(c) orice alte Costuri sau obligaţii care în circumstanţele
relevante au fost angajate în mod rezonabil de către
Antreprenor în vederea terminării Lucrărilor;
(d) Costul de retragere de pe Şantier a Lucrărilor Provizorii şi a
Utilajelor Antreprenorului şi de întoarcere a acestora la alte
lucrări ale Antreprenorului în ţara sa (sau la orice altă
destinaţie dar nu la un cost mai mare); şi
(e) Costuri de repatriere a Personalului şi forţei de muncă ale
Antreprenorului, care, la data rezilierii, erau angajaţi
exclusiv în legătură cu Lucrările.
19.7 Exonerarea de Fără a lua în considerare alte prevederi ale prezentei Clauze, dacă
executare a apare orice eveniment sau circumstanţă în afara controlului Părţilor
Contractului prin (inclusiv, dar nu limitat la, Forţa Majoră), care face imposibilă sau
efectul Legii ilegală îndeplinirea obligaţiilor contractuale fie ale unei Părţi, fie ale
ambelor, sau care, potrivit prevederilor legii care guvernează
Contractul, îndreptăţesc Părţile să fie exonerate de continuarea
executării Contractului, atunci, printr-o înştiinţare transmisă de
oricare Parte celeilalte Părţi cu privire la acest eveniment sau la
această circumstanţă:
103
generat reclamaţia. Înştiinţarea va fi transmisă fără întârziere, în
termen de 28 de zile de la data la care Antreprenorul a luat
cunoştinţă sau ar fi trebuit să ia cunoştinţă de acest eveniment sau
această circumstanţă.
104
În termen de 42 de zile de la primirea unei reclamaţii sau a oricăror
detalii suplimentare de justificare a unei reclamaţii anterioare, sau în
alt termen propus de către Inginer şi aprobat de Antreprenor,
Inginerul va răspunde printr-o aprobare, sau printr-o respingere cu
comentarii detaliate. De asemenea, el poate solicita orice detaliu
suplimentar necesar, dar, în acest termen, va transmite oricum
răspunsul său referitor la principiile care au fundamentat reclamaţia.
105
Dacă CSD trebuie să cuprindă trei persoane, fiecare Parte va
nominaliza un membru CSD, care va fi supus aprobării de către
cealaltă Parte. Părţile vor consulta aceşti doi membri CSD şi vor
conveni asupra celui de-al treilea membru CSD, care va fi numit ca
preşedinte.
106
20.3 Eşecul numirii Dacă oricare din următoarele condiţii este îndeplinită, şi anume:
Comisiei de
Soluţionare a (a) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii membrului unic
Disputelor al CSD până la data specificată în primul paragraf al Sub-
Clauzei 20.2,
(b) oricare Parte nu reuşeşte, până la acea dată, să nominalizeze
un membru CSD (în vederea aprobării de către cealaltă
Parte) al unei CSD compusă din trei persoane,
(c) Părţile nu reuşesc, până la acea dată, să convină asupra
numirii celui de-al treilea membru (care va acţiona ca
preşedinte) al CSD, sau
(d) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii unui înlocuitor
în termen de 42 de zile de la data la care membrul unic CSD
sau unul dintre cei trei membri CSD renunţă să-şi exercite
funcţia sau nu o poate exercita ca urmare a decesului,
incapacităţii de muncă, demisiei sau revocării mandatului,
20.4 Obţinerea Dacă apare între Părţi o dispută (de orice fel) decurgând din sau în
deciziei Comisiei de legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor, inclusiv orice dispută
Soluţionare a referitoare la un certificat, hotărâre, dispoziţie, opinie sau evaluare a
Disputelor Inginerului, oricare Parte poate supune disputa în scris Comisiei de
Soluţionare a Disputelor pentru a obţine decizia acesteia, trimiţând
copii celeilalte Părţi şi Inginerului. Această cerere va specifica
faptul că este emisă potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.
107
termen după cum poate fi propus de CSD şi aprobat de ambele
Părţi, CSD va da o decizie, care trebuie să fie argumentată şi să
specifice faptul că este dată potrivit prevederilor prezentei Sub-
Clauze. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Părţi, care o vor
pune în aplicare cu promptitudine până când intervine, dacă
intervine, o revizuire prin soluţionare pe cale amiabilă sau prin
sentinţă arbitrală după cum este descris mai jos. Cu excepţia cazului
în care Contractul a fost deja abandonat, denunţat sau reziliat,
Antreprenorul va continua Lucrările în conformitate cu prevederile
Contractului.
Dacă CSD a dat o decizie asupra unei probleme în dispută între cele
două Părţi şi nicio înştiinţare de dezacord nu a fost transmisă de
niciuna din Părţi în termen de 28 de zile de la primirea deciziei
CSD, atunci decizia va deveni definitivă şi obligatorie pentru
ambele Părţi.
108
pentru care decizia CSD (dacă există) nu a devenit definitivă şi
obligatorie va fi soluţionată definitiv prin arbitraj internaţional. Cu
excepţia cazului în care se convine altfel de către ambele Părţi:
atunci cealaltă Parte poate, fără a prejudicia orice alt drept pe care
îl poate avea, supune însăşi nerespectarea deciziei, ca atare, la
arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de
Soluţionare a Disputelor] şi Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe
cale amiabilă] nu se vor aplica în această situaţie.
109
20.8 Expirarea Dacă apare între Părţi o dispută (de orice fel) decurgând din sau în
perioadei de legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor şi nu funcţionează
funcţionare a Comisiei nicio CSD, fie pentru că mandatul CSD a expirat sau din alte
de Soluţionare a motive, atunci:
Disputelor
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei
de Soluţionare a Disputelor] şi Sub-Clauzei 20.5
[Soluţionarea pe cale amiabilă] nu se vor aplica, şi
(b) disputa poate fi supusă direct arbitrajului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
110
ANEXA
Condiţii Generale ale Acordului de Soluţionare a Disputelor
111
expirarea acestei perioade.
112
(e) va respecta regulile de procedură anexate şi prevederile
Sub-Clauzei 20.4 a Condiţiilor de Contract;
(f) nu va face recomandări Beneficiarului, Antreprenorului sau
Personalului Beneficiarului sau Antreprenorului referitoare
la modul de administrare a Contractului, altfel decât în
conformitate cu regulile de procedură anexate;
(g) atât timp cât este Membru CSD, nu va intra în negocieri
sau nu va încheia niciun acord cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, referitor la angajarea lui de
către oricare dintre aceştia, fie în calitate de consultant sau
altfel, după încheierea obligaţiilor sale potrivit prevederilor
Acordului de Soluţionare a Disputelor;
(h) va fi disponibil pentru toate vizitele pe şantier şi audieri,
conform necesităţilor;
(i) se va familiariza cu Contractul şi cu progresul Lucrărilor
(şi al tuturor părţilor ale proiectului global din care
Contractul face parte) prin studierea tuturor documentelor
primite care vor fi păstrate într-un dosar de lucru curent;
(j) va trata detaliile Contractului şi toate activităţile şi
audierile CSD ca fiind private şi confidenţiale şi nu le va
publica sau aduce la cunoştinţa cuiva fără consimţământul
prealabil şi scris al Beneficiarului, Antreprenorului şi al
Celorlalţi Membri CSD (dacă există); şi
(k) va fi disponibil să facă recomandări şi să-şi exprime opinia,
cu privire la orice problemă relevantă pentru Contract, la
solicitarea comună a Beneficiarului şi a Antreprenorului,
cu condiţia acordului Celorlalţi Membri CSD (dacă există).
113
orice dispută, dovezi în faţa unui arbitru (unor arbitri)
numit (numiţi) în orice proces de arbitraj potrivit
prevederilor Contractului; sau
(c) să nu fie responsabil pentru nicio reclamaţie legată de orice
acţiune sau omitere în îndeplinirea sau în pretinsa
îndeplinire a funcţiilor de Membru CSD, cu excepţia
cazului în care acţiunea sau omiterea se dovedesc a fi fost
făcute cu rea credinţă.
114
Începând cu prima zi a lunii calendaristice după luna în
care Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor este
emis pentru întreaga Lucrare, onorariul va fi redus cu 50%.
Onorariul redus va fi plătit până în prima zi a lunii
calendaristice în care Membrul CSD demisionează sau în
care Acordul de Soluţionare a Disputelor este altfel reziliat.
115
prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăţi din valoarea
acestor facturi. Apoi, Beneficiarul va plăti Antreprenorul în
conformitate cu prevederile Contractului.
116
Totuşi, o înştiinţare transmisă de Beneficiar sau de Antreprenor,
dar nu de către amândoi, nu va avea niciun efect.
117
ANEXA
REGULI DE PROCEDURĂ
118
Contract, atunci CSD va acţiona în conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 20.4 şi prezentelor Reguli. În funcţie de timpul
disponibil pentru a transmite o înştiinţare de decizie şi de alţi
factori relevanţi, CSD:
119
Inginerului, relevante în privinţa disputei.
120
INDEX AL SUB-CLAUZELOR
Sub-Clauză
Acces (dreptul de acces după Recepţia la Terminarea Lucrărilor) 11.7
Acces pe Şantier (dreptul de acces pe Şantier) 2.1
Acces pentru inspecţie 7.3
Acordul Contractual 1.6
Administrarea de către Antreprenor 6.8
Adrese pentru comunicări 1.3
Adrese pentru înştiinţări 1.3
Ajustări generate de schimbări ale Costurilor 13.8
Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei 13.7
Alţi antreprenori 4.6
Antreprenor (activităţile Antreprenorului pe Şantier) 4.23
Antreprenor (administrare de către Antreprenor) 6.8
Antreprenor (dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrările) 16.1
Antreprenor (investigare de către Antreprenor) 11.8
Antreprenor (limitarea responsabilităţii) 17.6
Antreprenor (obligaţii generale) 4.1
Antreprenor (obligaţiile Antreprenorului: Teste la Terminare) 9.1
Antreprenor (Personalul Antreprenorului) 6.9
Antreprenor (proiectare de către) 4.1
Antreprenor (raportări privind Personalul şi Utilajele 6.10
Antreprenorului)
Antreprenor (reclamaţiile Antreprenorului) 20.1
Antreprenor (Reprezentant) 4.3
121
Antreprenor (Utilaje) 4.17
Antreprenor (utilizarea Documentelor Antreprenorului de către 1.10
Beneficiar)
Apă şi gaz 4.19
Aprobări (autorizaţii, permise sau aprobări) 2.2
Arbitrajul 20.6
Asigurare de răspundere civilă 18.3
Asigurarea calităţii 4.9
Asigurarea împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse 18.3
proprietăţii
Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului 18.2
Asigurarea Personalului Antreprenorului 18.4
Asigurări (cerinţe generale pentru asigurări) 18.1
Asistenţă de către Beneficiar 2.2
Asistenţii Inginerului 3.2
Autorităţi (întârzieri cauzate de autorităţi) 8.5
Autorizaţii, permise sau aprobări 2.2
Avans (plata în avans) 14.2
122
Certificate Interimare de Plată 14.6
Certificate Interimare de Plată (prezentarea Situaţiilor Interimare 14.3
de Lucrări)
Certificatul de Recepţie Finală 11.9
Cesiunea 1.7
Cesiunea beneficiului contractului de subantrepriză 4.5
Comisie de Soluţionare 20.2
Comunicări 1.3
Comunicări (transmiterea electronică pentru comunicări) 1.3
Condiţii fizice Imprevizibile 4.12
Conduită necorespunzătoare 6.11
Confidenţial (informaţii confidenţiale) 1.12
Contract (Preţul Contractului) 14.1
Cooperarea 4.6
Costuri (ajustări generate de schimbări ale Costurilor) 13.8
CSD (Comisie de Soluţionare a Disputelor)
CSD (eşecul numirii Comisiei de Soluţionare a Disputelor) 20.3
CSD (expirarea perioadei de funcţionare a Comisiei de Soluţionare 20.8
a Disputelor)
CSD (Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluţionare a Disputelor) 20.7
CSD (numirea Comisiei de Soluţionare a Disputelor) 20.2
CSD (obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Disputelor) 20.4
123
Dispute (arbitraj) 20.6
Dispute (Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluţionare a 20.7
Disputelor)
Dispute (obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Disputelor) 20.4
Dispute (soluţionarea pe cale amiabilă) 20.5
Documente (păstrarea şi furnizarea documentelor) 1.8
Documente (prioritatea documentelor) 1.5
Documente (utilizarea Documentelor Antreprenorului de către 1.10
Beneficiar)
Documente (utilizarea documentelor Beneficiarului de către 1.11
Antreprenor)
Dovada efectuării plăţilor 5.4
Dreptul de a modifica 13.1
Drepturi de proprietate intelectuală asupra Documentelor 1.11
Antreprenorului
Drepturi de proprietate intelectuală asupra documentelor 1.10
Beneficiarului
Drepturile de proprietate industrială 17.5
Drepturile de proprietate intelectuală (reclamaţii pentru încălcare) 17.5
Drepturile de trecere şi facilităţile 4.13
Durata de Execuţie 8.2
Durata de Execuţie (prelungire) 8.4
124
Final (prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări) 14.11
Finanţe (aranjamentele financiare ale Beneficiarului) 2.4
Forţă de muncă (angajarea personalului şi a forţei de muncă) 6.1
Forţă de muncă (facilităţi pentru personal şi forţa de muncă) 6.6
Forţa Majoră (consecinţele Forţei Majore) 19.4
Forţa Majoră (definiţia Forţei Majore) 19.1
Forţa Majoră (înştiinţarea referitoare la Forţa Majoră) 19.2
Forţa Majoră (reziliere opţională) 19.6
Forţa Majoră care afectează subantreprenorii 19.5
125
Legea (respectarea legilor) 1.13
Legea aplicabilă 1.4
Legislaţia muncii 6.4
Legislaţie (ajustări generate de schimbări ale legislaţiei) 13.7
Limba 1.4
Limba folosită pentru comunicare 1.4
Lucrări (îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor) 17.2
Lucrări (măsurarea Lucrărilor) 12.1
Lucrări (măsurarea şi evaluarea Lucrărilor) 12.3
Lucrări în Regie 13.6
Lucrări şi Utilajele Antreprenorului (asigurări) 18.2
Lucrările de remediere 7.6
126
Obligaţiile generale ale Antreprenorului 4.1
Omiteri 12.4
Optimizarea proiectului 13.2
127
Proiectul Antreprenorului 4.1
128
Rezilierea Contractului de către Beneficiar 15.2
Rezilierea de către Beneficiar (plata după rezilierea de către 15.4
Beneficiar)
Rezultate necorespunzătoare ale Testelor la Terminare 9.4
Riscurile Beneficiarului 17.3
129
Teste la Terminare 9.1
Teste la Terminare (întârzieri în efectuarea Testelor) 9.2
Teste la Terminare (interferenţa cu Testele la Terminare) 10.3
Teste la Terminare (rezultate necorespunzătoare) 9.4
Teste suplimentare 11.6
Transportul Bunurilor 4.16
130