ACORDUL

CONDIŢII GENERALE
FORMĂ SCURTĂ
DE CONTRACT REGULI DE SOLUŢIONARE

NOTE PENTRU ÎNDRUMARE

Prima Editie 1999

ISBN 2-88432-024-5
 CUPRINS

Acordul .....................................................................................................................i

Oferta

Acceptarea

Anexa

Condiţii Generale
1 PREVEDERI GENERALE .......................................................................... 13

1.1 Definiţii
Contractul
Persoane
Date, termene şi perioade
Monedă şi plăţi
Alte definiţii
1.2 Interpretare
1.3 Prioritatea documentelor
1.4 Legea
1.5 Comunicări
1.6 Obligaţii regulamentare

2 BENEFICIARUL ......................................................................................... 13

2.1 Asigurarea disponibilităţii Şantierului

2.2 Autorizaţii şi permise
2.3 Dispoziţiile Beneficiarului
2.4 Aprobări

3 REPREZENTANŢII BENEFICIARULUI ................................................ 13

3.1 Persoană Autorizată

3.2 Reprezentantul Beneficiarului

4 ANTREPRENORUL .................................................................................... 13

4.1 Obligaţii generale

4.2 Reprezentantul Antreprenorului
4.3 Subcontractare
4.4 Garanţia de bună execuţie

5 PROIECTARE DE CĂTRE ANTREPRENOR ........................................ 13

5.1 Proiectare de către Antreprenor

5.2 Responsabilitate pentru proiect

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 6 RESPONSABILITĂŢILE BENEFICIARULUI ........................................ 13

6.1 Responsabilităţile Beneficiarului

7 DURATA DE EXECUŢIE ............................................................................ 13

7.1 Execuţia Lucrărilor

7.2 Programul
7.3 Prelungirea Duratei de Execuţie
7.4 Întârziere la terminare

8 RECEPŢIA .................................................................................................... 13

8.1 Terminarea Lucrărilor

8.2 Înştiinţare de recepţie

9 REMEDIEREA DEFECTELOR ................................................................ 13

9.1 Remedierea defectelor

9.2 Descoperire şi testare

10 MOFICĂRI ŞI RECLAMAŢII .................................................................... 13

10.1 Dreptul de a modifica

10.2 Evaluarea Modificărilor
10.3 Preaviz
10.4 Dreptul la reclamaţii
10.5 Procedura de reclamaţie şi Modificare

11 PREŢUL CONTRACTULUI ŞI PLĂŢILE ................................................ 13

11.1 Evaluarea Lucrărilor

11.2 Situaţii lunare de Lucrări
11.3 Plăţi interimare
11.4 Plata primei jumătăţi a sumei reţinute
11.5 Plata celei de-a doua jumătăţi a sumei reţinute
11.6 Plata finală
11.7 Moneda
11.8 Întârzieri în efectuarea plăţilor

12 NEÎNDEPLINIREA OBLIGAŢIILOR ...................................................... 13

12.1 Neîndeplinirea obligaţiilor de către Antreprenor

12.2 Neîndeplinirea obligaţiilor de către Beneficiar
12.3 Insolvabilitate
12.4 Plata după rezilierea Lucrărilor

13 RISCURI ŞI RĂSPUNDERI ........................................................................ 13

13.1 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 13.2 Forţă Majoră

14 ASIGURARE ...............................................................................................13

14.1 Aria de acoperire a asigurărilor

14.2 Aranjamente
14.3 Neîndeplinirea obligaţiei de asigurare

15 SOLUŢIONAREA LITIGIILOR ................................................................ 13

15.1 Soluţionare
15.2 Înştiinţare de dezacord
15.3 Arbitrajul

INDEX ............................................................................................................ 13

Condiţii Speciale ............................................................................................ 13

Reguli de Soluţionare ................................................................................... 13

Note pentru Îndrumare ............................................................................. 13

Note ................................................................................................................. 13

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Acord

Beneficiarul este ______________________________________________________ din

________________________________________________________________________

Antreprenorul este ____________________________________________________ din

________________________________________________________________________

Beneficiarul doreşte executarea anumitor Lucrări cunoscute ca ______________________

_________________________________________________________________________

OFERTA
Antreprenorul a examinat documentele enumerate în Anexă care alcătuiesc prezentul Acord şi se oferă să
execute Lucrările în conformitate cu prevederile Contractului pentru suma de:
________________________________________________________________ (în cuvinte)
______________________________ (în cifre) (__________________________________)

sau altă sumă ce poate fi stabilită potrivit prevederilor Contractului.

Această ofertă, din care Antreprenorul a depus două originale semnate, poate fi acceptată de către
Beneficiar prin semnarea şi returnarea către Antreprenor a unui original al prezentului document înainte
de:
____________________________________________________________________ (data).

Antreprenorul înţelege că Beneficiarul nu este obligat să accepte nici oferta cu preţul cel mai scăzut şi nici
orice altă ofertă primită pentru executarea Lucrărilor.

Semnătura: ______________________ Data: ____________________________

Nume: ___________________________ Autorizat să semneze în numele (numele

organizaţiei): ______________________
În calitate de: ______________________ _________________________________

ACCEPTAREA
Beneficiarul prin semnarea prezentului Acord, acceptă oferta Antreprenorului şi, pentru executarea
Lucrărilor de către Antreprenor se obligă să plătească Antreprenorul în conformitate cu prevederile
Contractului. Prezentul Acord intră în vigoare la data la care Antreprenorul recepţionează un original al
prezentului document, semnat de către Beneficiar.

Semnătura: ______________________ Data: ____________________________

Nume: ___________________________ Autorizat să semneze în numele (numele

organizaţiei): ______________________
În calitate de: ______________________ _________________________________
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
ANEXA

Această Anexă este parte componentă a Acordului.

[Nota: cu excepţia articolelor pentru care cerinţele Beneficiarului au fost introduse, Antreprenorul va
completa următoarele informaţii înainte de depunerea ofertei sale].

Articol Subclauză Informaţii

___________________________________ _________ _________________________________

Documentele ce alcătuiesc Contractul,

enumerate în ordinea de prioritate ………… 1.1.1

Document Identificarea Documentului

(se şterge dacă nu are aplicabilitate)

(a) Acordul ...............................................

_________________________________
(b) Condiţii Speciale.................................
_________________________________
(c) Condiţii Generale................................
_________________________________
(d) Specificaţii ...........................................
_________________________________
(e) Planşele...............................................
_________________________________
(f) Proiectul ofertat de Antreprenor .........
_________________________________
(g) Liste de Cantităţi.................................
_________________________________
(h) ...................................................
_________________________________
(i) ...................................................
_________________________________

Durata de Execuţie ....................................... 1.1.9 ........... _____________________________ zile

Legea Contractului ....................................... 1.4 ............... Legea Ţării* ______________________

_________________________________

Limba ............................................................ 1.5 ................ _________________________________

Asigurarea disponibilităţii Şantierului .......... 2.1 ................. la Data de Începere a Lucrărilor* ______
_________________________________

Persoana autorizată ....................................... 3.1 ................. _________________________________

Numele şi adresa reprezentantului

Beneficiarului (dacă sunt disponibile) ........... 3.2 ................. _________________________________

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Garanţia de bună execuţie (dacă este cazul):

Valoare ................................................... 4.4 ................. _________________________________

Formă ................................................... 4.4 ................. __________________________ (detalii)

* Informaţiile vor fi modificate în mod corespunzător de către Beneficiar

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Cerinţe pentru proiectul Antreprenorului
(dacă este cazul) ............................................. 5.1 ............... Clauza nr. ___________ din Specificaţii

Programul:

Termenul pentru transmitere .................. 7.2 ................ în termen de 14 zile* de la Data de

Începere a Lucrărilor
Forma Programului ................................ 7.2 ................ _________________________________
_________________________________

Suma plătibilă datorită eşecului

de a termina ................................................... 7.4 ................ _________________________pe zi până
la maxim 10%* din suma specificată în
Acord

Perioada de notificare a defectelor ................ 9.1 & 11.5 .... 365 de zile* calculate de la data
specificată în înştiinţarea dată potrivit
prevederilor Subclauzei 8.2

Procedură de Modificare

Preţuri de lucrări în regie ........................ 10.2 .............. _________________________________

_________________________________
__________________________ (detalii)
Evaluarea Lucrărilor*

Sumă forfetară ........................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Sumă forfetară cu listă

de preţuri ................................................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Sumă forfetară cu listă

de cantităţi ............................................... 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Măsurare cu listă de cantităţi

din ofertă ............................................... 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Rambursarea Costului ............................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Procentul din valoarea Materialelor şi

Echipamentelor ............................................. 11.2 ............... Materiale ___________________ 80 %*
Echipamente ________________ 90 %*

Procentul de reţinere ..................................... 11.3 ............... _____________________________ 5 %

Moneda de plată ............................................ 11.7 ............... _________________________________

Rata dobânzii ................................................. 11.8 ............... __________________________ % pe an

* Informaţiile vor fi modificate în mod corespunzător de către Beneficiar

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Asigurări ....................................................... 14.1

_____________________________________________________________________________________
Tipul de acoperire al Valoarea asigurată Excluderi*
asigurării*
_________________________ ______________________ ____________________________

Lucrările, Materialele, Suma specificată în Acord

Echipamentele şi onorarii plus 15% ____________________________

Utilajele Antreprenorului Costul complet de înlocuire ____________________________

Terţă Parte: vătămări aduse

persoanelor şi daune aduse
proprietăţilor ______________________ ____________________________

Forţă de muncă ______________________ ____________________________

Altă acoperire * ______________________ ____________________________

_____________________________________________________________________________________

Arbitrajul

Regulile .................................................. 15.3 .............. Reguli de Arbitraj UNCITRAL*

__________________________ (detalii)

Autoritate de numire .............................. 15.3 ............... Preşedintele FIDIC sau delegatul său
__________________________ (detalii)

Locul arbitrajului ................................... 15.3 ............... Ţara*

* Informaţiile vor fi modificate în mod corespunzător de către Beneficiar

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Condiţii Generale

Prevederi Generale

1.1 În Contract, aşa cum este definit mai jos, cuvintele şi expresiile
Definiţii definite vor avea semnificaţia atribuită în cele de mai jos, cu
excepţia cazurilor în care contextul cere altfel.

Contractul
1.1.1 “Contract” înseamnă Acordul şi celelalte documente enumerate
în Anexă.

1.1.2 “Specificaţie” înseamnă documentul astfel identificat în Anexă,

care include cerinţele Beneficiarului în ceea ce priveşte
proiectarea ce urmează a fi elaborată de către Antreprenor, dacă
există, şi orice Modificare a acestui document.

1.1.3 “Planşe” înseamnă planşele Beneficiarului aferente lucrărilor

astfel identificate în Anexă precum şi orice Modificare la aceste
planşe.

Persoane
1.1.4 “Beneficiar” înseamnă persoana nominalizată în Acord, şi
succesorii legali îndreptăţiţi ai acestei persoane, dar nu orice
reprezentant (cu excepţia cazului în care Antreprenorul acordă
consimţământul său).

1.1.5 “Antreprenor” înseamnă persoana nominalizată în Acord şi

succesorii legali îndreptăţiţi ai acestei persoane, dar nu orice
reprezentant (cu excepţia cazului în care Beneficiarul acordă
consimţământul său).

1.1.6 “Parte” înseamnă Beneficiarul sau Antreprenorul.

Date, termene
şi perioade
1.1.7 “Data de Începere a Lucrărilor” înseamnă aceea dată cu 14
zile de la data în care Acordul intră în vigoare sau orice altă dată
convenită între Părţi.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 1.1.8 “zi” înseamnă o zi calendaristică.

1.1.9 “Durata de Execuţie” înseamnă timpul pentru finalizarea

Lucrărilor după cum este specificat în Anexă (sau după cum este
prelungit potrivit prevederilor Subclauzei 7.3) calculat de la data
de Începere a Lucrărilor.

Monedă şi plăţi
1.1.10 “Cost” înseamnă toate cheltuielile suportate (sau care urmează a
fi suportate) în mod adecvat de către Antreprenor, indiferent
dacă sunt efectuate pe sau în afara Şantierului, inclusiv cheltuieli
indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul.

Alte definiţii
1.1.11 “Utilajele Antreprenorului” înseamnă toate aparatele, maşinile,
vehiculele, facilităţi şi altele asemenea necesare pentru execuţia
Lucrărilor dar nu includ Echipamente şi Materiale.

1.1.12 “Ţara” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul.

1.1.13 “Responsabilităţile Beneficiarului” înseamnă acele prevederi

enumerate în Subclauza 6.1.

1.1.14 “Forţa Majoră” înseamnă o circumstanţa sau un eveniment

excepţional: care este în afara controlului unei Părţi; pe care
această Parte nu l-ar fi putut preveni în mod rezonabil înainte de
semnarea Contractului; care, odată apărut, nu a putut, în mod
rezonabil, fi evitat sau surmontat de această Parte, şi care, în
substanţă, nu poate fi atribuit celeilalte Părţi.

1.1.15 “Materiale” înseamnă produse de orice tip (altele decât

Echipamentele) care vor face sau fac parte din lucrările
permanente.

1.1.16 “Echipamente” înseamnă maşinile şi aparatele care vor face sau

fac parte din lucrările permanente.

1.1.17 “Şantierul” înseamnă locurile asigurate de Beneficiar în care

vor fi executate Lucrările, şi oricare alte locuri specificate în
Contract ca fiind parte componentă a Şantierului.

1.1.18 “Modificare” înseamnă o schimbare a Specificaţiilor şi / sau a

Planşelor (dacă există) pe care Beneficiarul o dispune potrivit
prevederilor Subclauzei 10.1.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 1.1.19 “Lucrările” înseamnă toate lucrările şi proiectarea (dacă este
cazul) ce trebuie executate de către Antreprenor, inclusiv
lucrările temporare şi orice Modificare.

1.2 Cuvintele care indică persoane sau părţi vor include societăţi şi
Interpretare organizaţii. Cuvintele care indică singularul sau un gen vor
include pluralul sau celălalt gen, atunci când contextul cere astfel.

1.3 Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca

Prioritatea documentelor documente care se explicitează reciproc. În caz de ambiguitate
sau discrepanţe ale documentelor, Beneficiarul va emite către
Antreprenor toate dispoziţiile necesare, şi prioritatea
documentelor va fi în conformitate cu ordinea indicată în Anexă.

1.4 Legea Contractului este specificată în Anexă.

Legea
1.5 Ori de câte ori se prevede transmiterea sau emiterea oricăror
Comunicări înştiinţări, dispoziţii, sau alte comunicări de către oricare
persoană, atunci, cu excepţia altor specificaţii, aceste comunicări
se vor face în limba specificată în Anexă şi nu vor fi reţinute sau
întârziate nejustificat.

1.6 Antreprenorul se va conforma legilor ţărilor unde sunt efectuate

Obligaţii regulamentare activităţile. Antreprenorul va emite toate înştiinţările şi va plăti
toate taxele şi alte costuri cu privire la Lucrări.

Beneficiarul

2.1 Beneficiarul va asigura disponibilitatea Şantierului şi va acorda

Asigurarea disponibilităţii dreptul de acces la acesta la termenele specificate în Anexă.
Şantierului
2.2 Beneficiarul va asista pe Antreprenor, la solicitarea sa, în
Autorizaţii şi permise obţinerea autorizaţiilor, permiselor sau aprobărilor necesare
pentru Lucrări.

2.3 Antreprenorul va îndeplini toate dispoziţiile date de Beneficiar cu

Dispoziţiile Beneficiarului privire la Lucrări, inclusiv suspendarea totală sau parţială a
Lucrărilor.

2.4 Nicio aprobare, consimţământ sau lipsă de comentarii ale

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Aprobări Beneficiarului sau Reprezentantului Beneficiarului nu va afecta
obligaţiile Antreprenorului.

Reprezentanţii Beneficiarului

3.1 Dintre personalul Beneficiarului, o persoană va avea autoritatea

Persoană autorizată de a acţiona în numele său. Această persoană autorizată va fi cea
specificată în Anexă, sau în alt fel desemnată de Beneficiar printr-
o înştiinţare către Antreprenor.

3.2 Beneficiarul poate de asemenea să numească o persoană juridică

Reprezentantul sau fizică pentru a îndeplini anumite îndatoriri. Această persoană
Beneficiarului poate fi nominalizată în Anexă, sau desemnată uneori de
Beneficiar printr-o înştiinţare către Antreprenor. Beneficiarul va
înştiinţa Antreprenorul despre autoritatea şi îndatoririle delegate
acestui Reprezentant al Beneficiarului.

Antreprenorul

4.1 Antreprenorul va executa Lucrările în mod adecvat şi în

Obligaţii generale
conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va
furniza supraveghere, forţă de muncă, Materiale, Echipamente şi
Utilaje ale Antreprenorului, toate după cum pot fi necesare. Toate
Materialele şi Echipamentele de pe Şantier vor fi considerate ca
fiind în proprietatea Beneficiarului.

4.2 Antreprenorul va transmite spre consimţământul Beneficiarului,

Reprezentantul numele şi detalii relevante ale persoanei autorizate să primească
Antreprenorului dispoziţii în numele Antreprenorului.

4.3 Antreprenorul nu va subcontracta în totalitate Lucrările.

Subcontractare Antreprenorul nu va subcontracta nicio parte din Lucrări fără
consimţământul Beneficiarului.

4.4 Dacă este specificat în Anexă, Antreprenorul va furniza

Garanţia de bună execuţie Beneficiarului în termen de 14 zile de la Data de Începere a
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
 Lucrărilor, o garanţie de bună execuţie, într-o formă, şi emisă de
către o terţă parte, aprobate de Beneficiar.

Proiectare de către Antreprenor

5.1 Antreprenorul va executa proiectare în măsura specificată, după

Proiectare de către cum se face referire în Anexă. Antreprenorul va transmite cu
Antreprenor promptitudine Beneficiarului toate proiectele pe care le-a
elaborat. În termen de 14 zile de la primire, Beneficiarul va
transmite orice comentarii printr-o înştiinţare sau, dacă proiectul
transmis nu este în conformitate cu prevederile Contractului, îl va
respinge, specificând motivele. Antreprenorul nu va construi
niciunul dintre elemente lucrărilor permanente proiectat de el în
termen de 14 zile de la transmiterea proiectului către Beneficiar
sau atunci când proiectul pentru acel element a fost respins.
Proiectul care a fost respins va fi modificat şi retransmis cu
promptitudine. Antreprenorul va retransmite toate proiectele
pentru care s-au emis comentarii, luând în considerare aceste
comentarii, în măsura necesară.

5.2 Antreprenorul va rămâne responsabil pentru proiectul din oferta

Responsabilitate pentru sa şi pentru proiectul elaborat potrivit prevederilor prezentei
proiect Clauze, ambele vor fi potrivite pentru destinaţia prevăzută a
lucrărilor, definită în Contract, şi va rămâne de asemenea
responsabil pentru orice încălcare a oricărui brevet sau drept de
autor cu privire la acesta. Beneficiarul va fi responsabil pentru
Specificaţii şi Planşe.

Responsabilităţile Beneficiarului

6.1 În Contract, Responsabilităţile Beneficiarului înseamnă:

Responsabilităţile
Beneficiarului a) război, ostilităţi fie că războiul este declarat sau nu),
invazii, acţiuni ale duşmanilor străini, în interiorul Ţării,
b) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării
de urgenţă, lovitură de stat sau război civil, în interiorul
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
 Ţării,
c) revoltă, tulburări sau dezordine în interiorul Ţării,
provocate de alte persoane decât de Personalul
Antreprenorului şi alţi angajaţi, şi care afectează Şantierul
şi / sau Lucrările,
d) radiaţii ionizante sau contaminare prin radioactivitate de
la orice combustibil nuclear sau de la orice deşeuri
nucleare provenite din reacţiile combustibilului nuclear,
explozibil toxic radio-activ, sau alte caracteristici
periculoase ale unor concentraţii nucleare explozive sau
ale componentei nucleare ale unei astfel de concentraţii,
cu excepţia cazurilor în care Antreprenorul poate fi
responsabil de folosirea unor materiale radioactive de
orice fel,
e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive
de zbor care se deplasează cu viteza sunetului sau viteze
supersonice,
f) folosirea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei părţi
din Lucrări, cu excepţia celor specificate în Contract,
g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către Personalul
Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este
responsabil Beneficiarul, şi
h) orice desfăşurare a forţelor naturii care afectează Şantierul
şi / sau Lucrările, şi care era imprevizibilă sau împotriva
căreia nu se poate aştepta în mod rezonabil ca un
antreprenor cu experienţă să fi luat masuri de prevenire
adecvate.
i) Forţă Majoră,
j) o suspendare potrivit prevederilor Subclauzei 2.3 în afara
cazului în care este atribuibilă unui eşec al
Antreprenorului,
k) orice eşec al Beneficiarului,
l) obstacole fizice sau condiţii fizice naturale altele decât
condiţiile climaterice, întâlnite pe Şantier la execuţia
Lucrărilor, care nu puteau fi prevăzute în mod rezonabil
de către un antreprenor experimentat şi despre care
Antreprenorul a înştiinţat Beneficiarul imediat,
m) orice întârziere sau obstrucţionare cauzată de orice
Modificare,
n) orice schimbare în legea Contractului apărută după data
ofertei Antreprenorului specificată în Acord,
o) pierderi provenite din dreptul Beneficiarului ca lucrările
permanente să fie executate pe, peste, sub, în sau prin
orice teren, şi de a ocupa acest teren pentru lucrările
permanente, şi
p) o daună care este rezultatul inevitabil al obligaţiilor
Antreprenorului de a executa Lucrările şi de a remedia
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
 orice defecte.

Durata de Execuţie

7.1 Antreprenorul va începe Lucrările la Data de Începere a Lucrărilor

Execuţia Lucrărilor şi va acţiona cu promptitudine şi fără întârziere şi va termina
Lucrările până la expirarea Duratei de Execuţie.

7.2 În termenul stabilit în Anexă, Antreprenorul va transmite

Programul Beneficiarului un program al Lucrărilor în forma specificată în
Anexă.

7.3 Cu condiţia respectării prevederilor Subclauzei 10.3,

Prelungirea Duratei de Antreprenorul va fi îndreptăţit la o prelungire a Duratei de
Execuţie Execuţie, dacă este sau va fi întârziat datorită oricăreia dintre
Responsabilităţile Beneficiarului.

La primirea unei solicitări din partea Antreprenorului,

Beneficiarul va lua în considerare toate detaliile justificative
prezentate de Antreprenor şi va prelungi Durata de Execuţie în
mod adecvat.

7.4 Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să termine Lucrările până la

Întârziere la terminare expirarea Duratei de Execuţie, singura responsabilitate a
Antreprenorului faţă de Beneficiar, pentru această întârziere, va fi
aceea de a plăti suma specificată în Anexă pentru fiecare zi în care
nu reuşeşte să termine Lucrările.

Recepţia

8.1 Antreprenorul poate înştiinţa Beneficiarul atunci când consideră

Terminarea Lucrărilor că Lucrările sunt terminate.

8.2 Beneficiarul va înştiinţa Antreprenorul când consideră că acesta a

Înştiinţare de recepţie terminat Lucrările şi va specifica în consecinţă data de terminare.
În mod alternativ, Beneficiarul poate înştiinţa Antreprenorul că
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Remedierea defectelor
9.1
Remedierea defectelor
9.2
Descoperire şi testare
Modificări şi reclamaţii
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
Lucrările, deşi nu sunt finalizate pe deplin, sunt pregătite să fie
recepţionate, şi va specifica în consecinţă data de terminare.
Beneficiarul va prelua Lucrările la emiterea acestei înştiinţări.
Antreprenorul va termina cu promptitudine orice lucrare
nefinalizată şi, cu condiţia respectării prevederilor Clauzei 9, va
elibera Şantierul.
În orice moment înainte de expirarea perioadei stabilite în Anexă,
Beneficiarul poate să înştiinţeze Antreprenorul cu privire la orice
defecte sau lucrări nefinalizate. Antreprenorul va remedia, fără
costuri suplimentare pentru Beneficiar, orice defecte datorate
faptului că proiectul Antreprenorului, Materialele, Echipamentele
sau calitatea execuţiei nu sunt în conformitate cu prevederile
Contractului.
Costul de remediere a defectelor atribuibile oricăror alte cauze va
fi evaluat ca o Modificare. Eşecul de a remedia oricare dintre
defecte sau de a termina lucrărilor nefinalizate într-un termen
rezonabil de la înştiinţarea Beneficiarului va îndreptăţi
Beneficiarul să execute toate lucrările necesare pe cheltuiala
Antreprenorului.
Beneficiarul poate da dispoziţii cu privire la descoperirea şi / sau
testarea oricărei lucrări. Cu excepţia cazului în care este stabilit,
ca rezultat al oricărei descoperiri şi / sau testări, că proiectul
Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau calitatea
execuţiei nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului,
Antreprenorul va fi plătit pentru o astfel de descoperire şi / sau
testare ca pentru o Modificare în conformitate cu prevederile
Subclauzei 10.2.
10.1 Beneficiarul are dreptul de a dispune Modificări.
Dreptul de a modifica
10.2 Modificările vor fi evaluate după cum urmează:
Evaluarea Modificărilor
a) ca sumă forfetară convenită între Părţi, sau
b) unde este potrivit, cu preţurile din Contract, sau
c) în absenţa unor preţuri adecvate, preţurile din Contract vor
fi folosite ca bază pentru evaluare, sau, în caz de eşec,
d) cu preţuri noi şi adecvate, după cum pot fi convenite, sau
pe care Beneficiarul le consideră adecvate, sau
e) dacă Beneficiarul dispune astfel, cu preţuri pentru lucrări
în regie definite în Anexă şi pentru care Antreprenorul va
păstra înregistrări ale orelor de muncă, ale timpilor de
lucru ale Utilajelor Antreprenorului precum şi ale
Materialelor folosite.

10.3 O Parte va înştiinţa pe cealaltă imediat ce aceasta a luat cunoştinţă

Preaviz de orice circumstanţă care poate întârzia sau obstrucţiona
Lucrările, sau care poate genera o reclamaţie pentru plăţi
suplimentare. Antreprenorul va lua toate măsurile rezonabile
pentru a reduce aceste efecte la minim.

Dreptul Antreprenorului la prelungirea Duratei de Execuţie sau la

plăţi suplimentare va fi limitat la perioada şi plăţile care ar fi fost
datorate dacă Antreprenorul ar fi transmis înştiinţări cu
promptitudine şi ar fi luat toate măsurile rezonabile.

10.4 Dacă Antreprenorul suportă Costuri ca urmare a oricăreia din

Dreptul la reclamaţii Responsabilităţile Beneficiarului, Antreprenorul va fi îndreptăţit
la valoarea acestor Costuri. Dacă este necesar, ca urmare a
oricăreia din Responsabilităţile Beneficiarului, să fie schimbate
Lucrările, se va considera ca fiind o Modificare.

10.5 Antreprenorul va transmite Beneficiarului o defalcare pe articole a

Procedura de reclamaţie şi valorii unor Modificări şi reclamaţii în termen de 28 de zile de la
Modificare dispoziţia de Modificare sau de la evenimentul care a generat
reclamaţia. Beneficiarul va verifica şi, dacă este posibil, va aproba
valoarea. În absenţa unui acord, Beneficiarul va stabili valoarea.

Preţul Contractului şi Plăţile

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

11.1 Lucrările vor fi evaluate după cum este prevăzut în Anexă, cu
Evaluarea Lucrărilor condiţia respectării prevederilor Clauzei 10.

11.2 Antreprenorul va fi îndreptăţit să fie plătit la intervale lunare:

Situaţii lunare de Lucrări
a) valoarea Lucrărilor executate,
b) procentul specificat în Anexă din valoarea Materialelor şi
Echipamentelor livrate pe Şantier într-un timp rezonabil,

sub rezerva oricăror altor adăugiri sau deduceri care pot fi

datorate.

Antreprenorul va transmite Beneficiarului în fiecare lună o situaţie

de lucrări în care va evidenţia sumele la care se consideră
îndreptăţit.

11.3 În termen de 28 de zile de la transmiterea fiecărei situaţii de

Plăţi interimare
lucrări, Beneficiarul va plăti Antreprenorului valoarea indicată în
situaţia de lucrări a Antreprenorului, cu deducerea reţinerilor la
rata specificată în Anexă şi cu deducerea oricărei sume pentru care
Beneficiarul şi-a specificat motivele de dezaprobare. Beneficiarul
nu va avea nicio obligaţie în legătură cu nicio sumă pe care o
considera anterior ca fiind datorată Antreprenorului.

Beneficiarul poate refuza să efectueze plăţi interimare până când

primeşte garanţia de bună execuţie potrivit prevederilor
Subclauzei 4.4 (dacă există).

11.4 O jumătate din suma reţinută va fi plătită Antreprenorului de către

Plata primei jumătăţi a Beneficiar în termen de 14 zile de la emiterea înştiinţării potrivit
sumei reţinute prevederilor Subclauzei 8.2.

11.5 Restul sumei reţinute va fi plătit Antreprenorului de către

Plata celei de-a doua
jumătăţi a sumei reţinute
Beneficiar în termen de 14 zile de la expirarea perioadei
specificată în Anexă sau de la remedierea defectelor identificate
printr-o înştiinţare sau de la terminarea lucrărilor nefinalizate,
toate după cum sunt menţionate în Subclauza 9.1; termenul
obligatoriu va fi ultimul în ordinea cronologică.

11.6 În termen de 42 de zile de la ultimul, în ordinea cronologică,

Plata finală dintre evenimentele enumerate în Subclauza 11.5 de mai sus,
Antreprenorul va transmite Beneficiarului o situaţie finală de
lucrări împreună cu orice documentaţie solicitată în mod rezonabil
pentru a permite Beneficiarului să stabilească valoarea finală a
Contractului.

În termen de 18 de zile de la transmiterea situaţiei finale de

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

11.7
Moneda
11.8
Întârzieri în efectuarea
plăţilor
Neîndeplinirea Obligaţiilor
12.1
Neîndeplinirea obligaţiilor
de către Antreprenor
12.2
Neîndeplinirea obligaţiilor
de către Beneficiar
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
lucrări, Beneficiarul va plăti Antreprenorului orice sumă datorată.
Dacă Beneficiarul nu este de acord cu oricare parte a situaţiei
finale de lucrări a Antreprenorului, acesta va specifica motivele de
dezacord când efectuează plata.
Plata se va efectua în moneda specificată în Anexă.
Antreprenorul va fi îndreptăţit la o dobândă, la rata specificată în
Anexă, pentru fiecare zi în care Beneficiarul nu reuşeşte să
plătească orice sumă datorată, după expirarea perioadei
contractuale de plată.
Dacă Antreprenorul abandonează Lucrările, refuză sau nu
reuşeşte să îndeplinească o dispoziţie validă a Beneficiarului sau
nu reuşeşte să acţioneze cu promptitudine şi fără întârziere, sau în
ciuda unei reclamaţii scrise încalcă prevederile Contractului,
Beneficiarul poate transmite o înştiinţare cu referire la această
Subclauză şi care să specifice obligaţiile neîndeplinite.
Dacă Antreprenorul nu a luat toate măsurile practicabile pentru a
remedia această neîndeplinire a obligaţiilor în termen de 14 zile
de la primirea de către Antreprenor a înştiinţării Beneficiarului,
Beneficiarul, printr-o a doua înştiinţare transmisă într-un termen
suplimentar de 21 de zile, poate rezilia Contractul. În acest caz,
Antreprenorul va elibera Şantierul, lăsând în urmă Materialele şi
Echipamentele şi orice Utilaj al Antreprenorului, despre care
Beneficiarul menţionează în a doua înştiinţare că vor fi folosite
până la terminarea Lucrărilor.
Dacă Beneficiarul nu reuşeşte să plătească în conformitate cu
prevederile Contractului, sau în ciuda unei reclamaţii scrise
încalcă prevederile Contractului, Antreprenorul poate transmite o
înştiinţare cu referire la această Subclauză şi care să specifice
obligaţiile neîndeplinite. Dacă neîndeplinirea obligaţiilor nu este
remediată în termen de 7 zile de la primirea de către Beneficiar a
acestei înştiinţări, Antreprenorul poate suspenda o parte sau toate
Lucrările.
Dacă neîndeplinirea obligaţiilor nu este remediată în termen de 28
 zile de la primirea de către Beneficiar a înştiinţării
Antreprenorului, Antreprenorul, printr-o a doua înştiinţare
transmisă într-un termen suplimentar de 21 de zile, poate rezilia
Contractul. Apoi, Antreprenorul va elibera Şantierul.

12.3 Dacă o Parte este declarată insolvabilă în conformitate cu orice

Insolvabilitate lege aplicabilă, cealaltă Parte, printr-o înştiinţare, poate rezilia
imediat Contractul. Apoi, Antreprenorul va elibera Şantierul,
lăsând în urmă, în cazul insolvabilităţii Antreprenorului, orice
Utilaj al Antreprenorului despre care Beneficiarul menţionează în
înştiinţare că va fi folosit până la terminarea Lucrărilor.

12.4 După reziliere, Antreprenorul va fi îndreptăţit la plata sumei

Plata după rezilierea rămase neachitate din valoarea Lucrărilor executate şi a
Contractului Materialelor şi Echipamentelor livrate în mod rezonabil pe
Şantier, ajustate cu următoarele:

a) orice sume la care Antreprenorul este îndreptăţit potrivit

prevederilor Subclauzei 10.4,
b) orice sume la care Beneficiarul este îndreptăţit,
c) dacă Beneficiarul a reziliat Contractul potrivit
prevederilor Subclauzei 12.1 sau 12.3, Beneficiarul va fi
îndreptăţit la o sumă echivalentă cu 20% din valoarea
acelor părţi ale Lucrărilor neexecutate la data rezilierii
Contractului,
d) dacă Antreprenorul a reziliat Contractul potrivit
prevederilor Subclauzei 12.2 sau 12.3, Antreprenorul va fi
îndreptăţit la valoarea Costului aferent suspendării şi
demobilizării sale, împreună cu o sumă echivalentă cu
10% din valoarea acelor părţi ale Lucrărilor neexecutate la
data rezilierii Contractului.

Suma netă datorată va fi plătită sau restituită în termen de 28 de

zile de la transmiterea înştiinţării de reziliere.

Riscuri şi Răspunderi

13.1 Antreprenorul îşi va asuma întreaga răspundere pentru îngrijirea

Îngrijirea Lucrărilor de Lucrărilor de la Data de Începere a Lucrărilor până la data din
către Antreprenor înştiinţarea Beneficiarului potrivit prevederilor Subclauzei 8.2.
Apoi, răspunderea va fi transferată Beneficiarului. Dacă se produc

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 pierderi sau daune asupra Lucrărilor, pe parcursul perioadei
menţionată mai sus, Antreprenorul va recupera pierderea sau
dauna astfel încât Lucrările să fie conforme cu prevederile
Contractului.

Cu excepţia cazului în care pierderea sau dauna se produc ca

urmare a uneia dintre Responsabilităţile Beneficiarului,
Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul, antreprenorii, agenţii şi
angajaţii Beneficiarului pentru toate pierderile şi daunele produse
Lucrărilor şi pentru toate reclamaţiile sau cheltuielile decurgând
din Lucrări şi cauzate de o încălcare a Contractului, din neglijenţă
sau altă neîndeplinere a obligaţiilor de către Antreprenor, agenţii
sau angajaţii săi.

13.2 Dacă o Parte este sau va fi împiedicată să-şi îndeplinească oricare

Forţă Majoră din obligaţiile sale datorită Forţei Majore, Partea vătămată va
înştiinţa imediat cealaltă Parte. Dacă este necesar, Antreprenorul
va suspenda execuţia Lucrărilor şi, în măsura în care se ajunge la
un acord cu Beneficiarul, va demobiliza Utilajele Antreprenorului.

Dacă evenimentul continuă pentru o perioadă de 84 de zile, atunci

oricare dintre Părţi poate transmite o înştiinţare de reziliere, care
va intra în vigoare în 28 de zile de la transmiterea înştiinţării.

După reziliere, Antreprenorul va fi îndreptăţit la plata sumei

rămase neachitate din valoarea Lucrărilor executate şi a
Materialelor şi Echipamentelor livrate în mod rezonabil pe
Şantier, ajustate cu următoarele:

a) orice sume la care Antreprenorul este îndreptăţit potrivit

prevederilor Subclauzei 10.4,
b) Costul suspendării şi demobilizării sale,
c) orice sume la care Beneficiarul este îndreptăţit.

Suma netă datorată va fi plătită sau restituită în termen de 28 de

zile de la transmiterea înştiinţării de reziliere.

Asigurare

14.1 Înainte de a începe Lucrările, Antreprenorul va încheia şi apoi va

Aria de acoperire a menţine în vigoare asigurări în numele ambelor Părţi:

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

asigurărilor
a) pentru pierderi şi daune produse Lucrărilor, Materialelor,
Echipamentelor şi Utilajelor Antreprenorului,
b) pentru responsabilitatea ambelor Părţi legată de pierderi,
daune, decese sau vătămări corporale aduse unor terţe
Părţi sau proprietăţilor acestora, decurgând din executarea
Contractului de către Antreprenor, inclusiv pentru
responsabilitatea Antreprenorului legată de daunele aduse
unor proprietăţi ale Beneficiarului altele decât Lucrările, şi
c) pentru responsabilitatea ambelor Părţi şi al oricărui
Reprezentant al Beneficiarului pentru decesul sau
vătămarea corporală a personalului Antreprenorului, cu
excepţia cazului şi în măsura în care responsabilitatea
decurge din neglijenţa Beneficiarului, a oricărui
Reprezentant al Beneficiarului sau a angajaţilor acestora.

14.2 Toate asigurările vor fi conforme cu oricare dintre cerinţele

Aranjamente detaliate în Anexă. Poliţele vor fi emise de către asiguratori şi în
termeni aprobaţi de Beneficiar. Antreprenorul va furniza
Beneficiarului dovada faptului că orice poliţă solicitată este în
vigoare şi că primele de asigurare au fost plătite.

Toate plăţile primite de la asiguratori cu privire la pierderi sau

daune aduse Lucrărilor vor fi păstrate în comun de ambele Părţi şi
folosite pentru remedierea pierderilor sau daunelor, sau ca o
compensare pentru pierderi sau daune care nu pot fi remediate.

14.3 În cazul în care Antreprenorul nu reuşeşte să încheie sau să

Neîndeplinerea obligaţiei
de asigurare
menţină în vigoare oricare dintre asigurările la care se face
referire în Subclauzele anterioare, sau nu reuşeşte să furnizeze
dovezi, poliţe sau chitanţe satisfăcătoare, Beneficiarul poate
încheia, fără a prejudicia orice alt drept sau măsură de remediere,
asigurări care să acopere cele relevante acestei neîndepliniri şi
poate plăti primele datorate şi de asemenea poate recupera aceste
sume ca deduceri de la orice altă sumă datorată Antreprenorului.

Soluţionarea Litigiilor

15.1 Cu excepţia cazului în care se soluţionează pe cale amiabilă, orice

Soluţionare litigiu sau diferend între Antreprenor şi Beneficiar decurgând din
sau în legătură cu Contractul, inclusiv orice evaluare sau altă

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 decizie a Beneficiarului, va fi supus de oricare Parte unui proces
de soluţionare în conformitate cu regulile de soluţionare anexate
(“Regulile”). Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi orice
persoană convenită între Părţi. În caz de neînţelegere, această
persoană va fi numită în conformitate cu prevederile Regulilor.

15.2 Dacă o Parte este în dezacord cu decizia persoanei responsabile

Înştiinţare de dezacord
pentru soluţionare sau dacă nu a fost dată nicio decizie în
termenul definit în Reguli, această Parte poate transmite o
înştiinţare de dezacord, cu referire la prezenta Subclauză, în
termen de 28 de zile de la primirea deciziei sau de la expirarea
termenului de luare a deciziei. Dacă nicio înştiinţare de dezacord
nu este transmisă în termenul specificat, decizia va fi definitivă şi
obligatorie pentru ambele Părţi. Dacă o înştiinţare de dezacord
este transmisă în termenul specificat, decizia va fi obligatorie
pentru ambele Părţi, care o vor pune în aplicare fără întârziere,
până când decizia persoanei responsabile pentru soluţionare este
revizuită, dacă este revizuită, de un arbitru.

15.3 Un litigiu care a fost obiectul unei înştiinţări de dezacord va fi

Arbitrajul soluţionat definitiv de către un singur arbitru potrivit prevederilor
regulilor specificate în Anexă. În caz de neînţelegere, arbitrul va fi
desemnat de către autoritatea de numire specificată în Anexă.
Orice audiere se va ţine la locul specificat în Anexă şi în limba la
care se face referire în Subclauza 1.5.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

INDEXUL SUBCLAUZELOR

Subclauza Pagina

Adjudecarea 15.1 10
Aprobari 2.4 3
Arbitrajul 15.3 10
Aranjamente, Asigurari 14.2 10
Aviz de receptie 8.2 5
Aviz de Dezaprobare 15.2 10

Certificatul de Buna Executie 4.4 3

Certificate Interimare de Plata 11.3 7
Comunicatii 1.5 2
Constatare şi Testare 9.2 6

Definitii 1.1 1
Dreptul la Pretentii 10.4 6
Dreptul la Variatie 10.1 6
Evaluarea Lucrarilor
Evaluarea Variatiilor 11.1 7
Executarea Lucrarilor 10.2 6
7.1 5
Forta Majora
13.2 9
Incheiere
Insolvabilitate 8.1 5
Instructiunile Beneficiarului 12.3 8
Intarzieri în efectuarea Platilor 2.3 3
Intarzierea Incheierii Lucrarilor 11.8 7
Interpretarea 7.4 5
1.2 2
Largirea ariei de acoperire a asigurarilor, Asigurari
Legislatia 14.1 9
1.4 2
Moneda
11.7 7
Neindeplinirea Obligatiilor de catre Beneficiarului
Neindeplinirea Obligatiilor de catre Antreprenor 12.2 8
12.1 8
Obligatii Generale, Antreprenor
Obligatii Statutare 4.1 3
Omiterea Incheierii Asigurarilor 1.6 2
14.3 10
Permise şi Licente
Persoana Autorizata 2.2 2
Plata Finala 3.1 3
Plata pana la Incheierea Lucrarilor 11.6 7

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Preaviz şi Reclamatii 12.4 8
Prelungirea termenului de Incheiere 10.3 6
Pregatirea Santierului 7.3 5
Prioritatea Documentelor 2.1 2
Procedura de Pretentie şi Variatie 1.3 2
Programul 10.5 6
Proiectul Antreprenorului 7.2 5
5.1 3
Remedierea Defectelor
Reprezentantul Beneficiarului 9.1 5
Reprezentantul Antreprenorului 3.2 3
Responsabilitatile Beneficiarului 4.2 3
Responsabilitatea Antreprenorului pentru Lucrari 6.1 4
Responsabilitatea pentru Proiect 13.1 9
Retinere, Prima Jumatate 5.2 4
Retinere, A doua Jumatate 11.4 7
11.5 7
Solicitari Lunare de Plata
Subcontractarea 11.2 7
4.3 3

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Condiţii Speciale

Notă Se consideră că Forma Scurtă de Contract poate funcţiona satisfăcător

fără Condiţii Speciale. Totuşi, dacă, luând în considerare cerinţele
proiectului, este oportună modificarea oricărei clauze sau adăugarea
unor prevederi la Contract, aceste modificări şi adăugări ar trebui
prezentate sub titlul de Condiţii Speciale. Redactarea unor astfel de
clauze trebuie efectuată cu grijă, având în vedere în mod special nivelul
înalt de prioritate conferit Condiţiilor Speciale prin Subclauza 1.3.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Reguli de Soluţionare

menţionate în Subclauza 15.1

Generalităţi 1 Orice referire făcută în Condiţiile de Contract la Reguli de

Soluţionare va fi considerată ca fiind o referire la prezentele
Reguli.

2 Definiţiile din Contract se vor aplica la prezentele Reguli.

Numirea persoanei 3 Părţile vor asigura solidar numirea persoanei responsabile pentru
responsabile pentru soluţionare. Această persoană va fi o persoană cu calificare
soluţionare corespunzătoare.

4 Dacă, din orice motiv, numirea persoanei responsabile pentru

soluţionare nu este convenită în cel târziu 14 zile de când un
litigiu este supus soluţionării în conformitate cu prevederile
prezentelor Reguli, atunci oricare Parte poate apela, cu o copie a
cererii transmisă celeilalte Părţi, la oricare autoritate de numire
desemnată în Contract, sau, dacă nu există, la Preşedintele
FIDIC sau delegatul său, pentru numirea unei persoane
responsabile pentru soluţionare, iar o astfel de numire va fi
definitivă şi irevocabilă.

5 Numirea persoanei responsabile pentru soluţionare poate fi

reziliată prin acordul mutual al Părţilor. Numirea persoanei
responsabile pentru soluţionare va expira la terminarea
Lucrărilor sau când orice litigiu supus soluţionării este fie retras
sau soluţionat prin decizie; termenul de expirare va fi ultimul în
ordinea cronologică.

Termenii numirii 6 Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi, şi va rămâne pe

perioada numirii sale, imparţial şi independent faţă de Părţi şi va
aduce la cunoştinţa celor două Părţi, imediat şi în scris, orice
element cunoscut de aceasta, care ar putea afecta imparţialitatea
sau independenţa sa.

7 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va face recomandări

Părţilor sau reprezentanţilor lor cu privire la conducerea
proiectului din care Lucrările fac parte în alt fel decât în
conformitate cu prevederile prezentelor Reguli.

8 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va fi chemat ca

martor de către Părţi pentru a prezenta dovezi în legătură cu
orice litigiu decurgând din sau în legătură cu Contractul.

9 Persoana responsabilă pentru soluţionare va trata detaliile

Contractului şi toate activităţile şi audierile de soluţionare ca
fiind private şi confidenţiale şi nu le va publica sau aduce la
cunoştinţa cuiva fără consimţământul prealabil şi scris al

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

 Părţilor. Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va cesiona
sau sub-contracta, fără consimţământul Părţilor, nicio parte din
munca sa potrivit prevederilor prezentelor Reguli, şi nu va
angaja asistenţă tehnică sau legală.

10 Persoana responsabilă pentru soluţionare poate demisiona prin

transmiterea către Părţi a unei înştiinţări cu un preaviz de 28 de
zile. În caz de demisie, deces sau incapacitate, reziliere sau de
refuz sau neîndeplinere a îndatoririlor de soluţionare potrivit
prevederilor prezentelor Reguli, Părţile vor conveni asupra unui
înlocuitor în termen de 14 zile, sau se va aplica Regula 4.

11 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va răspunde, în

nicio circumstanţă, pentru nicio reclamaţie legată de orice
acţiune sau omitere în îndeplinirea îndatoririlor sale, cu excepţia
cazului în care acţiunea sau omiterea se dovedesc a fi fost făcute
cu rea credinţă.

12 Dacă persoana responsabilă pentru soluţionare va încălca în mod

conştient oricare din prevederile Regulii 6 sau va acţiona cu rea
credinţă, atunci nu va fi îndreptăţită la nicio plată de onorarii sau
cheltuieli potrivit prevederilor prezentelor Reguli, şi va
rambursa fiecărei Părţi orice onorarii sau cheltuieli care i-au fost
plătite în mod adecvat dacă, în consecinţa unei astfel de
încălcări, orice acţiune sau decizie de soluţionare devine nulă
sau neavenită.

Plata 13 Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi plătită cu

onorariile şi cheltuielile definite în Acordul de Soluţionare.

14 Onorariul lunar, dacă se aplică, va fi plata integrală pentru:

a) la o înştiinţare cu preaviz de 28 de zile, disponibilitatea

pentru toate audierile şi vizitele pe Şantier;
b) toate cheltuielile de birou şi de regie ca serviciile de
secretariat, fotocopiere şi rechizitele de birou, suportate
în legătură cu îndatoririle sale;
c) toate serviciile executate potrivit prezentelor Reguli, cu
excepţia celor executate în zilele la care se face referire
în Regula 15.

15 Onorariul zilnic va fi plătibil pentru fiecare zi de pregătire sau

participare la vizite pe Şantier sau audieri şi de pregătire a
deciziilor inclusiv orice timp relevant de călătorie.

16 Onorariile lunare şi zilnice vor rămâne fixe pe durata exercitării

îndatoririlor persoanei responsabile pentru soluţionare.

17 Toate plăţile către persoana responsabilă pentru soluţionare vor

fi efectuate de Antreprenor care va fi îndreptăţit la rambursarea

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999


Procedura de obţinere a
deciziei persoanei
responsabile pentru
soluţionare
Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999
de către Beneficiar a jumătăţii din aceste sume. Antreprenorul
va plăti facturile adresate lui în termen de 28 de zile de la
primirea lor. Facturile persoanei responsabile pentru soluţionare
referitoare la orice onorariu lunar vor fi transmise în avans
trimestrial iar facturile pentru onorarii zilnice şi cheltuieli vor fi
transmise după concluzia unei vizite pe Şantier sau a unei
audieri. Toate facturile vor include o descriere concisă a
activităţilor realizate în perioada respectivă. Persoana
responsabilă pentru soluţionare poate suspenda serviciile sale
dacă vreo factură rămâne neplătită la expirarea perioadei de
plată, cu condiţia ca un preaviz de 7 zile să fi fost transmis
ambelor Părţi printr-o înştiinţare.
18 Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să plătească o factură adresată
lui, Beneficiarul va fi îndreptăţit să plătească suma datorata
persoanei responsabile pentru soluţionare şi să recupereze
această sumă de la Antreprenor.
19 Un litigiu între Părţi poate fi supus în scris, de către oricare
Parte, persoanei responsabile pentru soluţionare spre decizia sa,
o copie fiind transmisă şi celeilalte Părţi. Dacă asupra persoanei
responsabile pentru soluţionare nu a intervenit un acord sau dacă
aceasta nu a fost numită, litigiul va fi supus în scris celeilalte
Părţi, împreună cu o propunere de numire a persoanei
responsabile pentru soluţionare. Înştiinţarea de litigiu va
identifica litigiul şi va face referire la prezentele Reguli.
20 Persoana responsabilă pentru soluţionare poate decide să
viziteze Şantierul. Persoana responsabilă pentru soluţionare
poate decide să conducă o audiere, caz în care va decide şi
asupra datei, locului şi duratei audierii. Persoana responsabilă
pentru soluţionare poate solicita ca Părţile să-i prezinte declaraţii
scrise înainte de audiere, în timpul ei sau după. Părţile vor
furniza cu promptitudine persoanei responsabile pentru
soluţionare copii în număr suficient ale oricăror documentaţii
sau informaţii relevante Contractului, pe care aceasta le poate
solicita.
21 Persoana responsabilă pentru soluţionare va acţiona ca un expert
imparţial, nu ca un arbitru, şi va avea autoritatea deplină de a
conduce orice audiere după cum consideră potrivit, fără a fi
legat de orice alte reguli sau proceduri decât de cele conţinute în
prezentele Reguli. Fără a limita cele menţionate mai sus,
persoana responsabilă pentru soluţionare va avea puterea:
(a) să decidă asupra propriei jurisdicţii şi asupra
domeniului oricărui litigiu care i se prezintă,
(b) să folosească propriile cunoştinţe de
specialitate, dacă există,
(c) să adopte o procedură cu rol activ,
(d) să decidă asupra plăţii unor costuri de
 finanţare în conformitate cu prevederile
Contractului,
(e) să deschidă, analizeze şi revizuiască orice
opinie, dispoziţie, mod de stabilire, certificat
sau evaluare relevante pentru litigiu,
(f) să refuze admiterea la audieri a oricăror
persoane altele decât Beneficiarul,
Antreprenorul şi reprezentanţii lor respectivi
şi să acţioneze în continuare în cazul
absenţei oricărei Părţi despre care persoana
responsabilă pentru soluţionare este
satisfăcută că a primit o înştiinţare de
audiere.

22 Toate comunicările dintre persoana responsabilă pentru

soluţionare şi oricare dintre Părţi precum şi toate audierile vor fi
în limba Acordului de Soluţionare. Toate aceste comunicări vor
fi copiate şi celeilalte Părţi.

23 În termen de 56 de zile de la data în care persoana responsabilă

pentru soluţionare a primit o cerere de soluţionare sau de la data
în care Acordul de Soluţionare a intrat în vigoare, termenul
obligatoriu fiind ultimul în ordinea cronologică, persoana
responsabilă pentru soluţionare va transmite Părţilor o înştiinţare
scrisă a deciziei sale. Această decizie va fi motivată şi va
specifica faptul că este dată potrivit prezentelor Reguli.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

Acord de Soluţionare

Identificarea proiectului:

_____________________________________________________________________________________
(“Proiectul”)

Numele şi adresa Beneficiarului:

_____________________________________________________________________________________
(“Beneficiarul”)

Numele şi adresa Antreprenorului:

_____________________________________________________________________________________
(“Antreprenorul”)

Numele şi adresa persoanei responsabile pentru soluţionare:

_____________________________________________________________________________________
(“Persoana responsabilă pentru soluţionare”)

Considerând că Beneficiarul şi Antreprenorul au semnat un contract (“Contractul”) pentru executarea

Proiectului şi intenţionează sa numească Persoana responsabilă pentru soluţionare pentru a acţiona in
vederea soluţionării litigiilor în conformitate cu prevederile Regulilor de Soluţionare [“Regulile”],

Beneficiarul, Antreprenorul şi Persoana responsabilă pentru soluţionare convin următoarele:

1. Regulile şi prevederile Contractului referitoare la litigii vor face parte din prezentul Acord.

2. Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi plătită după cum urmează:

Un onorariu de ____________________________ pentru fiecare lună calendaristică

(dacă se aplică)

Un onorariu zilnic de _______________________

Rambursarea cheltuielilor (inclusiv costurile pentru convorbiri telefonice, taxe de curierat,

transmitere de faxuri şi telexuri suportate în legătură cu îndatoririle sale; toate cheltuielile rezonabile
şi necesare de călătorie, hotel şi subzistenţă precum şi alte cheltuieli de călătorii directe).

Chitanţe vor fi solicitate pentru toate cheltuielile.

3. Persoana responsabilă pentru soluţionare convine să acţioneze in vederea soluţionării

litigiilor în conformitate cu prevederile Regulilor şi a adus la cunoştinţa Părţilor orice legătură
anterioară sau existentă cu Părţile sau alţii implicaţi în Proiect.

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999

4. Prezentul Acord va fi guvernat de legea
________________________________________________

5. Limba prezentului Acord va fi

_______________________________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Beneficiarului în prezenţa

Martor _________________________________

Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Antreprenorului în prezenţa

Martor _________________________________

Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Persoanei responsabile pentru soluţionare în prezenţa

Martor _________________________________

Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999