INSTRUCTAJ PRIVIND DERULAREA CONTRACTELOR FIDIC (ORANGE) Prima editie 1999, ISBN 2.

88432-023-7 PENTRU ECHIPAMENT SI PROIECT CONSTRUCTIE PENTRU LUCRARI DE CONSTRUCTIE SI INGINERIE PROIECTATE DE CONTRACTOR I. NOTIUNI Contractul instructiuni structurate pe capitole ce trateaza derularea logica a etapelor si a fiecarei etape in parte privind inceperea, construirea si finalizarea unei investitii. Instructiunile detaliaza si stabilesc relatiile tehnice ce sunt obligatorii in cadrul contractului si reglementeaza juridic raporturile dintre parteneri. II. STRUCTURA CONTRACTELOR FIDIC Contractele FIDIC sunt structurate astfel : A) Acordul de Contract ; B) Conditii Generale ; C) Conditii Speciale. III. ANEXELE CONTRACTELOR FIDIC Anexele la contractele FIDIC sunt urmatoarele : - Grafic detaliat privind programarea realizarii investitiei ; - Centralizator valoric; - Grafic de plati. IV. ORDINEA DE PRORITATE A DOCUMENTELOR Ordinea de prioriate a documentelor se stabileste de catre Beneficiar sau Investitor. De regula, prioritatea documentelor va fi in conformitate cu urmatoarea ordine : 1. Acordul de Contract; 2. Grafic detaliat privind programarea realizarii investitiei; 3. Centralizator valoric; 4. Grafic de plati; 5. Memorandumul de Clarificari/Negocieri al Contractului; 6. Formularul de Licitatie ; 7. Anexa la oferta ; 8. Acte aditionale daca exista ; 9. Proces-verbal al sedintei si/sau Clarificarea Documentelor de Licitatie ; 10. Conditii Speciale ale Contractului ; 11. Conditii Generale ale Contractului ; 12. Specificatii tehnice particulare ; 13. Specificatii tehnice generale ; 14. Desene tehnice. V. FILOSOFIA CONTRACTELOR FIDIC A) CONTRACTELE FIDIC ROSU Clauzele contractelor FIDIC (ROSU) reglementeaza derularea investitiilor care au proiecte, inclusiv DDE, intocmite de catre Beneficiar. B) CONTRACTELE FIDIC ORANGE

Clauzele contractelor FIDIC (ORANGE) reglementeaza derularea investitiilor la cheie a caror proiectare, inclusiv DDE, sunt in sarcina Antreprenorului ( cel in favoarea caruia a fost adjudecata licitatia la care acesta a participat ) C) DIFERENTE INTRE CLAUZELE CELOR DOUA MODELE DE CONTRACT Diferenta intre prevederile, clauzele celor doua modele de contract consta in introducerea in FIDIC (ORANGE) a CLAUZEI 5. PROIECT care reglementeaza etapa de proiectare . VI. CONDITII GENERALE Subclauza 4.1. FIDIC (ROSU) da dreptul Contractantului sa proiecteze limitat (detalii) din lucrare dar cu acordul Inginerului si cu precizarile din contract. Diferente : FIDIC (ROSU) la clauza nr. 12 reglementeaza distinct masurarea si evaluarea lucrarilor executate ; FIDIC (ORANGE)- clauza nr. 12 trateaza etapa Testelor dupa terminarea lucrarilor ce se efectueaza. Clauza nr. 9 FIDIC ORANGE trateaza testele dupa predarea documentelor as build si Manualul de Operatiuni Intretinere. Este o functionare de proba care nu constituie o preluare de catre Beneficiar. Teste dupa terminare, clauza nr. 12 FIDIC ORANGE, se fac numai cand se precizeaza in contract. VII. CONDITII SPECIALE (FIDIC ROSU SI FIDIC ORANGE) Sunt clauze ale contractului ce reglementeaza conditiile specifice ale investitiei. Ele se intocmesc de catre Beneficiar conform Instructiunilor de intocmire si tin cont de angajamentele anterioare ale Beneficiarului sau Investitorului privind creditul obtinut. VII. MODIFICAREA CLAUZELOR Conditii Generale (FIDIC ROSU si FIDIC ORANGE) nu sunt negociabile si se pastreaza neschimbate pe intreaga durata a investitiei (inclusiv perioada de garantie). Conditii Speciale (Conditii Particulare) sunt negociabile, modificarea acestora se poate face de comun acord cu Beneficiarul si Inginerul si numai pentru acele situatii care nu modifica in fond clauzele (situatia lucrarilor suplimentare) sau schimbari in legislatia nationala. Pentru situatiile referitoare la taxe, scutiri de taxe se reglementeaza prin introducerea clauzelor suplimentare (peste 20.8 ultima Subclauza FIDIC ambele variante) si se numeroteaza in continuare cu 21 s.a.m.d. VIII. ANEXA LA OFERTA Prezinta sinteza conditiilor contractuale prezentate in Conditii Generale si Conditii Speciale ale contractului. IX. SINTEZA CONDIIILOR GENERALE DE CONTRACTARE FIDIC ORANGE SI ORDINEA TIPIC A PRINCIPALELOR EVENIMENTE DIN CURSUL CONTRACTULUI Sunt prezentate mai jos, sintetizate, Condiiile Generale de Contractare conform FIDIC ORANGE, pentru lucrrile de investiii a cror proiectare revine Contractorului. Pentru a uura folosirea s-a pstrat numerotarea clauzelor din prezenta sintez care este identic cu cea din Condiiile Generale de Contractare detaliate. Pentru o mai bun nelegere a detaliilor, n paralel cu prezenta sintez, obligatoriu se vor folosi si Condiiile Generale de Contractare (FIDIC ORANGE). La investiiile n derulare se vor parcurge, obligatoriu, att Condiiile Speciale de Contractare ct i Appendix-ul la Ofert. De asemenea sunt anexate schemele cu ordinea tipic a principalelor evenimente din cursul contractului

1.1. Definiii n Condiiile de Contract ( aceste Condiii ), care includ Condiiile Specifice i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea nelesurile menionate. Cuvintele ce indic persoane sau pri includ corporaii i alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel. 1.1.1. Contractul 1.1.1.1. Contract nseamn Acordul de Contract, Scrisoare de Acceptare, Scrisoarea Ofertei, aceste Condiii, Cerinele Beneficiarului, Graficele, Propunerea Contractorului i documentele ulterioare (dac e cazul) care sunt listate n Acordul de Contract sau n Scrisoarea de Acceptare. 1.1.1.2. Acord de Contract nseamn acordul de contract (dac e cazul) la care se refer Sub-Clauza 1.6 (Acordul de Contract). 1.1.1.3. Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoare de acceptare oficial, semnat de Beneficiar, a Scrisorii Ofertei, inclusiv orice memorandum-uri anexate ce cuprind acordurile dintre i semnate de ambele pri. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Acordul de Contract, iar data emiterii sau primirii Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului de Contract. 1.1.1.4. Scrisoarea Ofertei nseamn documentul intitulat scrisoarea ofertei care a fost completat de Contractor i include oferta semnat ctre Beneficiarul Lucrrii. 1.1.1.5. Cerinele Beneficiarului nseamn documentul intitulat cerinele Beneficiarului, aa cum sunt ele incluse n Contract i orice adugiri i modificri la acest document n conformitate cu Contractul. Acest document specific scopul, domeniul i/sau proiectul i/sau alte criterii tehnice pentru Lucrare. 1.1.1.6. Grafice nseamn documentul(le) numite grafice, completate de Contractor i prezentate mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum e inclus n Contract. Acest document poate include date, liste i grafice de pli i/sau preuri. 1.1.1.7. Propunerea Contractorului nseamn documentul intitulat propunere, pe care Contractorul l-a prezentat mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum a fost ea inclus n Contract. Acest document poate include proiectul preliminar al Contractorului. 1.1.1.8. Ofert nseamn Scrisoarea Ofertei i toate celelalte documente pe care le-a prezentat Contractorul mpreun cu Scrisoarea Ofertei, aa cum a fost ea inclus n Contract. 1.1.1.9. Appendixul la Ofert nseamn paginile completate intitulate appendix la ofert care sunt anexate la i este parte a scrisorii ofertei. 1.1.1.10. Graficul Garaniilor i Graficul Plilor nseamn documentele numite astfel (dac e cazul ) ce sunt cuprinse n Grafice. 1.1.2. Pri i Persoane 1.1.2.1. Parte nseamn Beneficiarul sau Contractorul, dup cum o cere contextul.

1.1.2.2. Beneficiar nseamn persoana numit ca fiind beneficiar n Appendixul la Ofert i succesorii numii legal ai acestei persoane. 1.1.2.3. Contractorul nseamn persoana(ele) numit (e) ca fiind contractorul n Scrisoarea Ofertei acceptat de Beneficiar i succesorii numii legali ai acestei(or) persoane. 1.1.2.4. Inginerul nseamn persoana numit de Beneficiar s acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i numit n Appendixul la Ofert, sau alt persoan numit, din cnd n cnd, de Beneficiar i notificat Contractorului conform Sub-Clauzei 3.4 (nlocuirea Inginerului). 1.1.2.5. Reprezentantul Contractorului nseamn persoana numit de Contractor n Contract sau numit, din cnd n cnd, de Contractor conform Sub-Clauzei 4.3 ( Reprezentantul Contractorului) care acioneaz n numele Contractorului. 1.1.2.6. Personalul Beneficiarului nseamn Inginerul, asistenii la care se refer Sub-Clauza 3.2 (Delegare de ctre Inginer) i orice alt personal, mn de lucru i ali angajai ai Inginerului i ai Beneficiarului, i orice alt personal notificat Contractorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca fiind Personalul Beneficiarului. 1.1.2.7. Personalul Contractorului nseamn Reprezentantul Contractorului i tot personalul pe care-l utilizeaz Contractorul pe antier, care poate include conducerea, mna de lucru i ali angajai ai Contractorului i ai fiecrui Subcontractor; i orice alt personal ce-l ajut pe Contractor la executarea Lucrrii. 1.1.2.8. Subcontractor nseamn orice persoan numit n Contract ca subcontractor sau orice persoan numit subcontractor pentru o parte a Lucrrii; i succesorii numii legali ai fiecrei din aceste persoane. 1.1.2.9. DAB nseamn persoana sau 3 persoane astfel numite n Contract sau alt persoan(e) numit(e) conform Sub-Clauzei 20.2 (Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor ) sau SubClauza20.3 (Incapacitatea de-a cdea de acord asupra Consiliului de Adjudecare a Litigiilor). 1.1.2.10. FIDIC nseamn Federaia Internaional a Inginerilor Consilieri. 1.1.3. Date,Teste, Perioade i Terminare 1.1.3.1. Data de Baz nseamn data cu 28 zile nainte de data limit pentru prezentarea Ofertei. 1.1.3.2. Data nceperii nseamn data notificat conform Sub-Clauzei 8.1 (nceperea Lucrrii). 1.1.3.3. Perioada pentru Terminare nseamn timpul pentru terminarea Lucrrii sau a unei Seciuni (dup cum e cazul), conform Sub - Clauzei 8.2 (Perioada pentru Terminare) aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert [ cu orice prelungire conform Sub - Clauzei 8.4 ] (Prelungirea Perioadei pentru Terminare)], calculat de la Data de ncepere. 1.1.3.4. Testele la Terminare nseamn testele ce sunt specificate n Contract sau convenite de ambele Pri sau instructate ca o variaie i care sunt executate conform Sub-Clauzei 9 ( Teste la Terminare) nainte ca Lucrarea sau o Seciune (dup cum e cazul) este preluat de Beneficiar. 1.1.3.5. Certificat de Preluare nseamn un certificat emis conform Clauzei 10 (Preluarea Beneficiarului).

1.1.3.6. Teste dup Terminare nseamn testele (dac e cazul) care sunt specificate n Contract i care sunt executate conform Clauzei 12 (Teste dup Terminare) dup ce Lucrarea sau o Seciune (dup cum e cazul) este preluat de Beneficiar. 1.1.3.7. Perioada de Notificare a Defectelor nseamn perioada pentru notificarea defectelor din Lucrare sau dintr-o Secine (dup cum e cazul) conform Sub-Clauzei 11.1 ( Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i Remedierea Defectelor ) aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert [cu o prelungire conform Sub-Clauzei 11.3 ( Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor)] calculat de la data la care Lucrarea sau Seciunea a fost terminat aa cum se certific conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrrii i Seciunilor). 1.1.3.8. Certificat de Execuie nseamn certificatul emis conform Sub-Clauzei 11.9 (Certificat de Execuie). 1.1.3.9. Zi nseamn zi calendaristic i an nseamn 365 zile. 1.1.4. Bani i Pli 1.1.4.1. Suma Contractual Acceptat nseamn suma acceptat n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte. 1.1.4.2. Preul Contractului nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1 (Preul Contractului) i include ajustrile n conformitate cu Contractul. 1.1.4.3. Cost nseamn toate cheltuielile fcute n mod rezonabil (sau ce urmeaz a fi fcute) de ctre Contractor, fie pe antier sau nafara lui, incluznd taxele suplimentare i similare, dar nu include profitul. 1.1.4.4. Certificat Final de Plat nseamn certificatul de plat emis conform Sub-Clauzei 14.13 (Emiterea Certificatului Final de Plat). 1.1.4.5. Declaraie Final nseamn declaraia definit n Sub-Clauza 14.11 ( Cerere pentru Certificatul Final de Plat). 1.1.4.6. Monede forte nseamn moneda n care se pltete parte (sau toat suma) din Preul Contractului, dar nu moneda local. 1.1.4.7. Certificat Provizoriu de Plat nseamn un certificat de plat emis conform Clauzei 14 (Preul Contractului i Plat) altul dect Certificatul Final de Plat. 1.1.4.8.Moneda Local nseamn moneda rii. 1.1.4.9. Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis conform Clauzei 14 (Preul Contractului i Plat). 1.1.4.10.Sum Provizorie nseamn o sum (dac e cazul) care este specificat n Contract ca fiind suma provizorie, pentru execuia oricrei pri din Lucrare sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau servicii conform Sub-Clauzei 13.5 (Sume Provizorii). 1.1.4.11. Bani Reinui nseamn banii reinui acumulai pe care-i reine Beneficiarul conform SubClauzei 14.3 (Cerere pentru Certificate Provizorii de Plat) i-i pltete conform Sub-Clauzei 14.9 (Plata Banilor Reinui). 1.1.4.12. Declaraie nseamn o declaraie prezentat de Contractor ca parte a unei cereri, conform Clauzei 14 (Preul Contractului i Plat) pentru un certificat de plat.

1.1.5. Lucrare i Bunuri 1.1.5.1. Echipamentul Contractorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i alte lucruri cerute pentru executarea i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte. Totui, echipamentul Contractorului exclude Lucrrile Temporare, Echipamentul Beneficiarului (dac e cazul), Echipamentele, Materialele i orice alte lucruri menite a forma sau ce fac parte a Lucrrii Permanente. 1.1.5.2. Bunuri nseamn Echipamentul Contractorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile Temporare sau oricare din ele, dup cum e corect. 1.1.5.3. Materiale nseamn lucruri de tot felul (altele dect Echipamentul) menite a forma sau ce formeaz parte a Lucrrii Permanente, inclusiv materialele doar materialele furnizate (dac e cazul) ce urmeaz a fi furnizate de Contractor conform Contractului. 1.1.5.4. Lucrri Permanente nseamn lucrrile permanente ce urmeaz a fi executate de Contractor conform Contractului. 1.1.5.5. Echipament nseamn aparate, maini i vehicule menite a forma sau ce formeaz parte a Lucrrilor Permanente. 1.1.5.6. Seciune nseamn o parte a Lucrrii specificat n Appendixul la Ofert ca fiind o seciune (dac e cazul). 1.1.5.7. Lucrri Temporare nseamn toate lucrrile temporare de orice fel (altele dect echipamentul Contractorului) necesare pe antier pentru executarea i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea oricror defecte. 1.1.5.8. Lucrare nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Temporare sau oricare din ele dup cum e corect. 1.1.6. Alte definiii 1.1.6.1. Documentele Contractorului nseamn calculele, programele pe computer i alte soft-uri, desene, manuale, modele i alte documente de natur tehnic (dac e cazul) furnizate de Contractor conform Contractului; aa cum se descrie n Sub-Clauza 5.2 ( Documentele Contractorului). 1.1.6.2. ara nseamn ara n care antierul (sau mare parte din el) se afl amplasat, unde urmeaz a fi executate Lucrrile Permanente. 1.1.6.3. Echipamentul Beneficiarului nseamn aparatele, mainile i vehiculele (dac e cazul) puse la dispoziie de ctre Beneficiar pentru folosul Contractorului n executarea Lucrrii, aa cum se menioneaz n Cerintele Beneficiarului; dar nu include Echipamentul ce n-a fost preluat de ctre Beneficiar. 1.1.6.4. Fora Major este definit n Clauza 19 (For Major). 1.1.6.5. Legi nseamn legislaia naional (sau statal), statutele, ordonanele i alte legi, i regulamentele i legile locale ale oricrei autoriti publice constituit legal. 1.1.6.6. Garanie de Bun Execuie nseamn garania (sau garaniile, dac e cazul) conform SubClauzei 4.2. (Garanie de Bun Execuie).

1.1.6.7. antier nseamn locurile unde urmeaz a fi executate Lucrrile Permanente i a fi livrat Echipamentul i Materialele i orice alte locuri ce pot fi specificate n Contract ca formnd parte a antierului. 1.1.6.8. Neprevzut nseamn neprevzut rezonabil de ctre un Contractor cu experien pn la data prezentrii Ofertei. 1.1.6.9. Variaie nseamn orice schimbare adus Cerinelor Beneficiarului sau Lucrrii care este instructat sau aprobat ca fiind o variaie conform Clauzei 13 (Variaii i Ajustri). 1.2. Interpretare n Contract, cu excepia cazurilor unde contextul cere altfel: a) cuvintele ce indic un gen includ toate genurile; b) cuvintele ce indic singularul include de asemenea i pluralul, iar cuvintele ce indic pluralul includ de asemenea i singularul; c) prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord necesit ca acordul s fie fcut n scris, i d) scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau fcut electronic i care rezult ntr-o nregistrare permanent. Cuvintele de pe margine i alte titluri nu vor fi luate n considerare la interpretarea acestor Condiii. 1.2.Comunicaii Oriunde vor prevedea aceste Condiii darea sau emiterea aprobrilor, certificatelor, consimmintelor, determinrilor, ntiinrilor i cererilor, aceste comunicri vor fi: a) n scris i nmnate (contra confirmare), trimise prin pot sau curier sau transmise prin utilizarea oricror sisteme agreate de transmisie electronic aa cum se menioneaz n Appendixul la Ofert; i b) Livrate, trimise sau transmise la adresa pentru comunicri a destinatarului aa cum se prevede n Appendixul la Ofert. Totui: i) dac destinatarul ntiineaz despre o alt adres, comunicrile vor fi dup aceea livrate corespunztor; i ii) dac destinatarul nu a menionat altfel cnd a solicitat o aprobare sau consimmnt, se poate trimite la adresa de la care a fost emis cererea. Aprobrile, certificatele, consimmintele i determinrile nu vor fi reinute sau ntrziate fr motiv. Cnd se emite un certificat ctre o Parte, certificatorul trebuie s trimit un exemplar i celeilalte Pri. Cnd se emite o ntiinare ctre o Parte de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, se va trimite un exemplar la Inginer sau la cealalt Parte, dup cum e cazul. 1.3.Lege i Limb Contractul va fi guvernat de legea rii (sau alt jurisdicie) menionat n Appendixul la Ofert Dac exist versiuni ale oricrei pri a Contractorului care sunt nscrise n mai mult de o singur limb va predomina versiunea care este n limba menionat n Appendixul la Ofert. Limba pentru comunicri va fi menionat n Appendixul la Ofert. Dac nu se menioneaz nici o limb acolo, limba pentru comunicri va fi limba n care este scris Contractul (sau majoritate din el). 1.4.Prioritatea Documentelor Documentele ce formeaz Contractul trebuie luate ca fiind reciproc explicative unul pentru altul. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n conformitate cu urmtoarea ordine: a) Acordul de Contract ( dac e cazul) b) Scrisoarea de Acceptare c) Scrisoarea Ofertei d) Condiiile Specifice

e) f) g) h)

Aceste Condiii Generale Cerinele Beneficiarului Graficele, i Propunerea Contractorului i orice alte documente ce formeaz parte a Contractului.

Dac se descoper vreo ambiguitate sau discrepan n documente, Inginerul va emite clarificrile sau instruciunile necesare. 1.6. Acord de Contract Prile vor ncheia un Acord de Contract n decurs de 28 zile dup ce Contractorul primete Scrisoarea de Acceptare, dac nu se convine altfel. Acordul de Contract se va baza pe formularul anexat la Condiiile Specifice. Costurile pentru taxele de timbru i taxe similare (dac e cazul) impuse de lege n legtur cu ncheierea Acordului de Contract vor fi suportate de Beneficiar. 1.5.ncredinare Nici una din Pri nu va ncredina n totalitate sau parial Contractul sau vreun beneficiu sau interes n sau conform Contractului. Totui, oricare din Pri: a) poate ncredina ntregul sau orice parte cu acordul anterior al celeilalte Pri, i b) poate s-i ncredineze drepturile la orice sume ce i se cuvin, sau ce urmeaz a i se plti, conform Contractului, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau a unei instituii financiare. 1.6.Grija fa de Documente i furnizarea Documentelor Fiecare dintre Documentele Contractorului va fi n custodia i grija Contractorului, dac nu sunt preluate i pn ce vor fi preluate de Beneficiar. Dac nu se menioneaz altfel n Contract, Contractorul va furniza Inginerului 6 copii ale fiecrui Document al Contractorului. Contractorul va pstra pe antier o copie a Contractului, publicaiile menionate n Cerinele Beneficiarului, Documentele Contractorului i Variaiile i alte comunicri date conform Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente oricnd n timp rezonabil. Dac vreuna din pri devine contient de vreo eroare sau defect de o natur tehnic ntr-un document ce a fost pregtit pentru utilizare n executarea Lucrrii, Partea va ntiina prompt pe cealalt parte de eroarea sau defectul respectiv. 1.7.Erori n Cerinele Beneficiarului Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau face Cheltuieli drept rezultat al unei erori n Cerinele Beneficiarului i un Contractor experimentat ce-i dovedete grija n-ar fi descoperit eroarea cnd a studiat Cerinele Beneficiarului conform Sub-Clauzei 5.1 (Obligaiile Generale pentru Proiect), atunci Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform Sub-Clauzei 20.1 (Preteniile Contractorului) va fi ndreptit la: a) o prelungire a perioadei de timp cu orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), i b) plata oricror unor astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil care va fi inclus n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 ( Decizii) pentru a conveni sau decide (i) dac i (dac e aa) n ce msur eroarea n-ar fi putut fi descoperit n mod rezonabil, i (ii) problemele descrise n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus referitoare la aceasta. 1.8.Utilizarea de ctre Beneficiar a Documentelor Contractorului Contractorul va reine dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual din Documentele Contractorului i alte documente de proiect facute de (sau n numele) Contractorului. Se consider c Contractorul (prin semnarea Contractului) i va da Beneficiarului o licen neterminabil, transferabil, ne-exclusiv, liber de drepturi de autor pentru a copia, utiliza i comunica Documentele Contractorului, inclusiv de-a face i utiliza modificrile acestora. Licena va: a) fi aplicat de-a lungul ciclului de lucru real sau intenionat (care din ele e mai lung) al prilor relevante ale Lucrrii,

b)

ndrepti orice persoan aflat n posesia prii relevante a Lucrrii de-a copia, utiliza i comunica Documentele Contractorului n scopul completrii, exploatrii, ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrii, i c) n cazul Documentelor Contractorului care sunt sub form de programe de computer sau alte software, va permite utilizarea lor pe orice computer de pe antier i din alte locuri aa cum se prevede n Contract, inclusiv nlocuirea oricror calculatoare furnizate de Contractor. Documentele Contractorului i alte documente de proiect fcute de (sau n numele) Contractorului, nu vor fi utilizate, copiate sau comunicate unei tere pri de ctre (sau n numele) Beneficiar n alte scopuri dect cele permise conform acestei Sub-Clauze, fr consimmntul Contractorului. 1.9.Utilizarea de ctre Contractor a Documentelor Beneficiarului Beneficiarul va reine dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual din Cerinele Beneficiarului i alte documente fcute de (sau in numele) Beneficiarului. Contractorul, pe cheltuiala sa, poate copia, utiliza i obine comunicarea acestor documente n scopurile Contractului. Ele nu vor fi copiate, utilizate sau comunicate unei tere pri de ctre Contractor, cu excepia modului n care este necesar n scopurile Contractului, fr consimmntul Beneficiarului. 1.12. Detalii Confideniale Contractorul va dezvlui toate informaiile confideniale i altele pe care le poate solicita Inginerului n mod rezonabil pentru a verifica conformarea Contractorului la Contract. 1.13. Conformarea cu Legislaia Contractorul, n executarea Contractului, se va conforma legilor aplicabile. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice: a) Beneficiarul va fi obinut (sau va obine) planificarea, zonarea sau permisiunea similar pentru Lucrarea Permanent i orice alte permisiuni descrise n Cerinele Beneficiarului ca fiind obinute (sau n curs de-a fi obinute) de ctre Beneficiar; iar Beneficiarul l va gratifica pe Contractor cu o indemnizaie i-l va apra contra i de consecinele oricrei incapaciti de a face aa; i b) Contractorul va da toate ntiinrile, va plti toate taxele, impozitele i drile i va obine toate permisele, licenele i aprobrile aa cum cer Legile n legtur cu proiectul, execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte; iar Contractorul i va da Beneficiarului o indemnizaie i-l va apra de i contra consecinelor oricrei incapaciti de-a face aa. 1.14. Rspundere Comun i Separat Dac Contractorul formeaz (conform legilor aplicabile) o societate mixt, un consoriu sau o grupare unicorporat de 2 sau mai multe persoane: a) aceste persoane vor fi considerate a fi rspunztoare mpreun i separat fa de Beneficiar pentru execuia Contractului; b) aceste persoane l vor notifica pe Beneficiar care este leaderul lor care va avea autoritate s-l oblige pe Contractor i pe fiecare din aceste persoane; i c) Contractorul nu-i va schimba componena nici statutul legal fr consimmntul anterior al Beneficiarului 2. BENEFICIARUL 2.1. Dreptul de Acces la antier Beneficiarul i va da Contractorului dreptul de acces la antier i posesia tuturor prilor antierului n perioada (sau perioadele) menionate n Appendixul la Ofert. Dac nu se specific perioada respectiv n Appendixul la Ofert, se convine de comun acord data punerii n posesie, astfel nct Contractorul s poat prezenta un program n decurs de 28 de zile de la data punerii n posesie. Dac Contractorul sufer ntrzieri privind punerea n posesie, Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform Sub-Clauzei 20.1 este ndreptit la: a) o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, i

10

b) plata oricror astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil, ce va fi inclus n Preul Contractului. Dup ce a primit aceast ntiinare Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5. pentru a conveni sau decide aceste probleme. Dac Contractorul nu este pus n posesie din vina sa, nu va fi ndreptit la nici o astfel de prelungire de timp, cost sau profit. 2.2. Permise, Licene sau Aprobri Beneficiarul va furniza, la cererea Contractorului asisten Contractorului pentru obinerea de copii ale Legilor rii, permise, licene sau aprobri cerute de Legile rii pe care Contractorul trebuie s le obin conform Sub-Clauzei 1.13, pentru livrarea de Bunuri, inclusiv trecerea prin vama. 2.3. Personalul Beneficiarului Beneficiarul va fi rspunztor pentru a se asigura c Personalul su i ceilali contractori coopereaz cu Contractorul conform Sub-Clauzei 4.6 i ia msuri similare celor pe care trebuie s le ia Contractorul conform Sub-Clauza 4.8 i conform Sub-Clauzei 4.18. 2.4. Aranjamentele Financiare ale Beneficiarului Beneficiarul va prezenta, n decurs de 28 zile dup primirea oricrei cerine de la Contractor, o dovad c aranjamentele financiare au fost fcute, ceea ce i d posibilitatea s plteasc Preul Contractului n conformitate cu Clauza 14 . Dac Beneficiarul intenioneaz s fac schimbri materiale la aranjamentele sale financiare, l va ntiina pe Contractor, dndu-i detalii. 2.5. Preteniile Beneficiarului Dac Beneficiarul se consider ndreptit la orice plat conform oricrei Clauze i/sau la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Beneficiarul sau Inginerul l va ntiina pe Contractor i-i va da amnunte. Beneficiarul l va anuna n scris pe Contractor, ndeat ce este posibil sau a devenit contient de eveniment sau circumstane, pentru orice pli datorate conform Sub-Clauzei 4.19 i Sub-Clauzei 4.20 sau pentru alte servicii cerute de Contractor. O ntiinare referitoare la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor va fi dat nainte de expirarea acestei perioade. 3. INGINERUL 3.1. ndatoririle i Autoritatea Inginerului Inginerul este numit de Beneficiar i are obligaia de a executa ndatoririle ce-i revin prin contract. Inginerul nu va avea nici o autoritate pentru a amenda Contractul. Ori de cte ori Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Beneficiarului n scopurile Contractului, se consider c Beneficiarul c i-a dat aprobarea. Cu excepia cazurilor n care se specific altfel n aceste Condiii, Inginerul nu are nici o autoritate de a scuti pe nici una din Pri de nici o ndatorire, obligaie sau responsabilitate conform Contractului, i 3.2. Delegarea de ctre Inginer Inginerul poate ncredina, din cnd n cnd, ndatoriri i delega autoritatea sa unor asisteni i mai poate de asemenea revoca ncredinarea sau delegarea respectiv. 3.3. Instruciunile Inginerului Inginerul poate emite ctre Contractor (oricnd) instruciuni ce pot fi necesare pentru executarea Lucrrii i remedierea oricror defecte, toate n conformitate cu Contractul. Contractorul va accepta instruciuni doar de la Inginer sau de la un asistent. Dac o instruciune constituie o variaie, se va aplica Clauza 13, Contractorul se va conforma instruciunilor date de Inginer sau de asistentul delegat, asupra oricrei probleme legate de Contract. Aceste instruciuni vor fi date n scris.

11

3.4. nlocuirea Inginerului Dac Beneficiarul intenioneaz s-l nlocuiasc pe Inginer atunci Beneficiarul, n mai puin de 42 zile nainte de data intenionat pentru nlocuire, l va ntiina pe Contractor despre numele, adresa i experiena relevant a Inginerului care-l va nlocui pe cel vechi. 3.5. Decizii Ori de cte ori este cazul ca Inginerul s decid asupra oricrei probleme, acesta se va consulta cu Beneficiarul si Contractorul, strduindu-se s ajung la o nelegere. Dac nu se ajunge la o nelegere, Inginerul va lua o decizie corect conform Contractului. 4. CONTRACTORUL 4.1. Obligaiile Generale ale Contractorului Contractorul va proiecta, executa i termina Lucrarea n conformitate cu Contractul i va remedia orice defecte din Lucrare. Contractorul va furniza Echipamentul i Documentele Contractorului specificate n Contract i tot Personalul Contractorului, Bunurile, consumabilele i alte lucruri i servicii, necesare pentru acest proiect i remedierea defectelor. La cererea Inginerului Contractorul, va prezenta detalii asupra metodelor pe care i propune s le adopte pentru execuia Lucrrii. Pentru orice schimbare semnificativ, Contractorul l va ntiina pe Inginer. 4.2. Garanie de Bun Execuie Contractorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru o execuie corect, n valoarea i n monedele menionate n Appendixul la Ofert. Dac o sum nu este menionat n Appendixul la Ofert, nu se va aplica aceast Sub-Clauz. Contractorul va livra Garania de Bun Execuie Beneficiarului n decurs de 28 zile de la primirea Scrisorii de Acceptare i va trimite o copie Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o banc i dintr-o ar aprobat de Beneficiar i va avea forma anexat la Condiiile Specifice i va fi valabil pe durata de execuie i pe perioada de notificare a defactelor. Prelungirea perioadei de valabilitate a scrisorii de garanie, dac nu s-au terminat lucrrile i nu au fost remediate toate defectele, se va face cu 28 de zile nainte de data expirrii. Beneficiarul va returna Garania de Bun execuie Contractorului n decurs de 21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Execuie. 4.3. Reprezentantul Contractorului Contractorul va numi pe Reprezentantul Contractorului, nainte de data nceperii i-i va da autoritatea necesar pentru a aciona n numele su, conform Contractului. Reprezentantul Contractorului va fi aprobat de Inginer . Orice nlocuire a reprezentantului Contractorului va fi comunicat Inginerului i va obine aprobarea acestuia. Reprezentantul Contractorul va cunoate limba contractului 4. Subcontractor Contractorul nu va subcontracta ntreaga Lucrare. Contractorul i va da Inginerului n minim 28 zile o ntiinare despre data intenionat pentru nceperea lucrului de ctre fiecare Subcontractor pe antier. Contractorul va fi rspunztor pentru aciunile sau greelile oricruia dintre subcontractorii si, dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice. 4.5. Subcontractori Nominalizai Subcontractorii nominalizai sunt acei subcontractori pentru care Inginerul i propune i i aprob pentru execuia unor lucrri din contract. Contractorul poate ridica obiecii privind subcontractorii nominalizai i nu este obligat s-l angajeze. 4.6. Cooperare Toate prile implicate vor colabora constructiv n realizarea contractului

12

4.7. ncepere Contractorul va ncepe Lucrarea i va fi rspunztor pentru poziionarea corect a tuturor prilor Lucrrii i va rectifica orice eroare de poziionare, nivele, dimensiuni sau aliniament al Lucrrii. Beneficiarul va predat reprerele topografice i cotele Contractorul iar acesta va verifica, nainte ca ele s fie utilizate, dac nu exist eventuale erori. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau Cheltuieli n execuia lucrrii care au fost cauzate de o eroare n punctele de referin predate de Beneficiar atunci Contractorul l va ntiina pe Inginer i, conform SubClauzei 20.1 va avea dreptul la: o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere i, conform Sub-Clauzei 8.4, la prelungirea perioadei de terminare i la plata oricrui Cost plus profit rezonabil, genarat de aceast eroare. 4.8. Msuri de Protecie Contractorul va lua toate msurile de protecie aplicabile, va avea grij de securitatea tuturor persoanelor ndreptite a se afla pe antier, va pstra antierul i Lucrarea libere de obstacole inutile, va prevedea mprejmuirea, iluminat, paz i protecia Lucrrii pn la terminare i pn la preluare conform Clauzei 10 i inclusiv lucrrile provizorii. 4.9. Asigurarea Calitii Contractorul va institui un sistem AQ pentru a dovedi conformarea la cerinele Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile menionate n Contract. Inginerul va fi ndreptit s audieze orice aspect al sistemului. Detalii ale tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi prezentate Inginerului spre informare nainte ca s nceap fiece stadiu de proiect sau execuie, iar anterior prezentrii la Inginer, vor fi aprobate de Contractorul nsui. 4.10. Date despre antier nainte cu 28 de zile (Data de Baz) de data limit pentru prezentarea ofertei, Beneficiarul va fi pus la dispoziia Contractorului spre informare toate datele relevante aflate n posesia lui privind condiiile subsolului i hidrologice de pe antier, inclusiv aspectele legate de mediu. Pe perioada ntocmirii ofertei Beneficiarul va pune la dispoziia Contractorului toate datele de acelai tip ce intr n posesia lui dup Data de Baz. Contractorul va fi rspunztor pentru interpretarea tuturor acestor date. n msura n care a fost posibil (innd cont de cheltuieli i timp), Contractorul va trebui s fi obinut toate informaiile necesare cu privire la riscuri, contingen i alte circumstane ce ar putea influena sau afecta Oferta sau Lucrarea. n aceeai msur, Contractorul va trebui s fi inspectat i examinat antierul, mprejurimile lui, datele de mai sus i alte informaii disponibile i s fi fost satisfcut nainte de depunerea Ofertei cu privire la toate problemele relevante, inclusiv (fr limit): a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile din subteran; b) condiiile hidrologice i climaterice; c) ntinderea i natura lucrrii i a bunurilor necesare pentru execuia i terminarea Lucrrii i remedierea oricror defecte; d) Legile, procedurile i practicile de lucru ale rii, i e) Cerinele Contractorului pentru acces, cazare, faciliti, personal, energie electric, transport, ap i alte servicii. 4.11. Suficiena Sumei acceptate a Contractului Contractorul va trebui s nu mai ridice obiecii privind suficiena Sumei acceptate a Contractului i s fie de acord c aceasta a fost stabilit innd cont de date, interpretri, informaii necesare, inspecii, examinri i satisfacerea tuturor problemelor relevante la care se refer Sub-Clauza 4.10 i orice date suplimentare relevante pentru proiectul Contractului. Dac nu se menioneaz altfel n Contract, se nelege c suma acceptat a Contractului acoper toate obligaiile Contractorului privind Contractul i toate cheltuielile necesare pentru corecta proiectare, execuie i terminare a Lucrrii i remedierii oricror defecte.

13

4.12. Condiii fizice neprevzute Prin aceast subclauz se neleg toate condiiile fizice naturale i fcute de mna omului precum i alte obstruciuni fizice i poluani pe care le ntlnete Contractorul pe antier cnd execut Lucrarea, inclusiv condiiile subterane i hidrologice, dar exclusiv condiiile climaterice. Dac Contractorul ntlnete condiii fizice potrivnice pe care le consider a fi fost neprevzute l va ntiina pe Inginer de ndat ce va fi posibil, ntiinare care va descrie condiiile fizice, astfel ca ele s poat fi inspectate de Inginer i va prezenta motivele pentru care Contractorul le consider neprevzute. Contractorul va continua s execute Lucrarea utiliznd acele msuri corecte i rezonabile ce sunt adecvate pentru condiiile fizice i se va conforma oricror instruciuni pe care le-ar putea da Inginerului. Dac o instruciune constituie o variaie, se va aplica Clauza 13 . Dac Contractorul ntlnete condiii fizice ce sunt neprevzute i sufer ntrzieri i/sau face cheltuieli din pricina acestor condiii, va ntiina Inginerul, i atunci Contractorul va avea dreptul, dar numai cu aprobarea Inginerului, la o prelungire de timp i la plata oricror astfel de Cheltuieli care vor fi incluse n Preul Contractului. 4.13. Drepturi de folosire a drumului i faciliti Contractorul va suporta toate cheltuielile i taxele pentru drepturile speciale i/sau temporare de folosire a drumului de care s-ar putea s aiba nevoie, inclusiv cele de acces la antier. Contractorul va obine de asemenea, pe riscul i cheltuiala sa, orice faciliti suplimentare n afara antierului care i-ar putea fi necesare n scopul Lucrrii. 4.14. Evitarea Interveniei Contractorul va evita perturbarea confortului public i accesului la utilizarea i ocuparea tuturor drumurilor i cilor de acces, indiferent dac sunt publice sau n posesia Beneficiarului sau a altora. Contractorul l va despgubi i feri pe Beneficiar contra i de orice avarii, pierderi i cheltuieli (inclusiv taxe i cheltuieli legale) ce rezult din orice astfel de intervenii inutile sau incorecte. 4.15. Drum de Acces Contractorul va face eforturi rezonabile pentru a mpiedica avarierea oricrui drum sau pod de ctre traficul sau personalul Contractorului. Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru nici o plngere ce-ar putea decurge din utilizarea sau altele asemenea oricrui drum de acces; 4.16. Transportul Bunurilor Dac nu se specific altfel n Condiiile Specifice Contractorul l va ntiina pe Inginer cu minim 21 zile nainte de data la care va fi livrat pe antier orice Echipament sau articol principal al altor bunuri. Contractorul va fi rspunztor pentru ambalare, ncrcare, transportare, primire, descrcare, depozitare i protejare a tuturor bunurilor i a altor lucruri necesare pentru Lucrare. 4.17. Echipamentul Contractorului Contractorul va fi rspunztor pentru tot Echipamentul su, adus pe antier, pentru execuia Lucrrii, i nu va putea fi retras de pe antier fr consimmntul Inginerului. Totui, nu va fi solicitat consimmntul pentru vehiculele ce transport bunurile sau Personalul Contractorului n afara antierului. 4.18. Protecia Mediului Contractorul va lua toate msurile rezonabile pentru a proteja mediul (att pe, ct i n afara antierului) i pentru a limita daunele sau nocivitatea asupra populaiei i proprietii ce rezult din poluare, zgomot sau alte rezultate ale operaiilor lui. Contractorul se va asigura c emisiile, descrcrile de suprafa i n aflueni ca urmare a activitii Contractorului nu vor depi valorile prescrise de legile aplicabile. 4.19. Electricitate, Ap i Gaz Contractorul, cu excepia cazurilor menionate mai jos, va fi rspunztor pentru asigurarea electricitii, apei i a altor servicii ce i-ar putea fi necesare. Contractorul va fi ndreptit s foloseasc pentru Lucrri, electricitatea, apa, gazul i alte servicii ce pot fi disponibile pe antier. Contractorul, pe riscul i cheltuiala sa, va asigura orice aparate necesare pentru uzul lui a acestor servicii i pentru msurarea cantitilor consumate.

14

Cantitile consumate i sumele datorate ( la aceste preuri) pentru aceste servicii vor fi convenite sau decise de Inginer conform Sub-Clauzei 2.5 i Sub-Clauza 3.5. Contractorul va plti aceste sume Beneficiarului. 4.20. Echipamentul Beneficiarului i Material pus la dispoziie Beneficiarul va pune la dispoziie n executarea Lucrrii conform detaliilor, aranjamentelor i preurilor dac sunt menionate n Cerinele Beneficiarului 4.21. Rapoarte despre Execuie Dac nu se prevede altfel n Condiiile Specifice, lunar se vor pregti rapoarte de ctre Contractor despre execuie i vor fi prezentate Inginerului n 6 copii. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice de dup Data nceperii. Dup aceea se vor prezenta rapoarte lunare, fiecare n decurs de 7 zile dup ultima zi a perioadei la care se refer. Raportarea va continua pn ce Contractorul a terminat toat Lucrarea ce-a mai rmas de executat la data menionat n Certificatul de Preluare pentru Lucrare. Fiecare raport va include: a) grafice i descrieri detailate ale execuiei, inclusiv fiece stadiu al proiectului, Documentele Contractorului, procurare, fabricare, livrare la antier, construire, montaje, testare, punere n funciune i operaie de ncercare; b) fotografii care s arate stadiul fabricaiei i al execuiei pe antier; c) pentru fabricarea fiecrui articol principal al Echipamentului i Materialelor, numele fabricantului, locul fabricaiei, procentajul execuiei i datele reale sau anticipate pentru: (i) nceperea fabricaiei (ii) inspeciile Contractorului (iii) teste, i (iv) expediere i sosire pe antier; d) detaliile descrise n Sub-Clauza 6.10 ; e) copii ale documentelor de AQ, rezultatele testelor i certificatelor Materialelor; f) lista variaiilor, ntiinrile date conform Sub-Clauzei 2.5 i 20.1, g) statistici de siguran, inclusiv detalii ale oricror incidente i activiti periculoase care se refer la aspectele de mediu i la relaiile publice; i h) comparaii ntre execuia real i cea planificat, cu detalii despre orice eveniment sau circumstan ce-ar putea periclita terminarea conform Contractului i msurile adoptate (sau de adoptat) pentru a recupera ntrzierile. 4.22. Securitatea antierului Este interzis accesul pe antier al persoanelor neautorizate. 4.23. Operaiunile Contractorului pe antier Contractorul i va limita operaiile pe antier i pe orice suprafa suplimentar la cele strict necesare execuiei Contractului. La emiterea Certificatului de Preluare, Contractorul va cura i ndeprta toate echipamentele Contractului, surplusul de materiale, drmturile, molozul i Lucrrile Temporare. 4.13. Fosile Toate fosilele, monezile, articolele de valoare sau vestigiile antice, structurile i alte rmite sau articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi predate n grija i autoritatea Beneficiarului. Contractorul va ntiina Inginerul i, conform Sub-Clauzei 20.1, va avea dreptul la o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere, dac terminarea este sau va fi ntrziat, conform Sub-Clauzei 8.4 i plata oricror astfel de Cheltuieli ce vor fi incluse n Preul Contractului. 5. PROIECT 5.1. Obligaiile Generale pentru Proiect Contractorul va executa i va fi rspunztor pentru Proiectul Lucrrii.

15

Contractorul garanteaz c el, proiectanii lui i subproiectanii au experiena i capabilitatea necesar pentru proiect. 5.2. Documentele Contractorului Documentele Contractorului vor cuprinde documentele tehnice specificate in Cerinele Beneficiarului, documente necesare pentru a obine toate aprobrile necesare de funcionare i documentele aa cum au fost construite i vor fi scrise n limba de comunicare a contractului. Contractorul va pregti toate Documentele Contractorului i de asemeni orice alte documente necesare pentru a instrui Personalul Contractorului. Dac Cerinele Beneficiarului descriu care anume Documente ale Contractorului trebuie prezentate la Inginer spre analiz i/sau aprobare, ele vor fi prezentate n mod corespunztor mpreun cu o ntiinare. Perioada de analiz la care are dreptul Inginerul, nu va depi 21 de zile calculate de la data la care Inginerul primete un Document al Contractorului i ntiinarea Contractorului. n decursul perioadei de analiz, Inginerul poate s-l ntiineze pe Contractor c un Document al Contractorului nu corespunde ( n msura menionat) Contractului. Documentul care nu corespunde cerinelor contractului va fi rectificat, prezentat din nou i analizat, aprobat de Inginer pe cheltuiala Contractorului. Perioada de analiz a documentului retransmis nu va depi 21 de zile de la data primirii de ctre Inginer a documentului. Executarea acelei pri a Lucrrii la care se refer documentul depus la Inginer spre analiz i aprobare, nu va ncepe nainte de expirarea perioadei de analiz. Dac Inginerul solicit suplimentar documente dle Contractorului, acesta din urm i le va furniza prompt. 5.3. Angajamentul Contractorului Contractorul se angajeaz c proiectul, Documentele Contractorului, executarea i Lucrarea terminat vor fi n conformitate cu legile rii i Documentele ce formeaz Contractul aa cum sunt ele schimbate sau modificate de Variaii. 5.4. Standarde i Regulamente Tehnice Proiectul, Documentele Contractorului, execuia i Lucrarea terminat vor corespunde standardelor tehnice, legilor cldirilor, construciilor i mediului, legilor aplicabile produsului ce este produs din Lucrare i altor standarde specificate n Cerinele Beneficiarului toate din ara respectiv, aplicabile Lucrrii sau definite de Legile aplicabile. Dac n ara respectiv vor intra n vigoare standarde schimbate sau nou aplicabile dup Data de Baz, Contractorul l va ntiina pe Inginer care va aprecia dac este necesar conformarea i propuneri de variaie. 5.5. colarizare Contractorul va face colarizarea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea i ntreinerea Lucrrii. Dac Contractul specific c colarizarea urmeaz a fi executat nainte de preluare, Lucrarea nu va fi considerat a fi terminat, pn ce aceast colarizare nu este terminat. 5.6. Documente aa cum a fost construit Contractorul va pregti i pstra actualizat, un set complet de evidene aa cum a fost construit ale execuiei Lucrrii, artnd amplasrile, mrimile i detaliile exacte aa cum s-a construit lucrarea executat. Aceste evidene vor fi pstrate pe antier i vor fi exclusiv utilizate n scopurile acestei Sub-Clauze. Se vor furniza Inginerului 2 copii nainte de nceperea testelor la terminare. n plus, Contractorul va furniza Inginerului desene aa cum a fost construit ale Lucrrii, artnd ntreaga Lucrare aa cum a fost executat, i le va prezenta Inginerului spre analiz conform Sub-Clauzei 5.2. Contractorul va obine consimmntul Inginerului cu privire la mrimea, sistemul de referin i alte detalii relevante. nainte de emiterea oricrui Certificat de Preluare, Contractorul i va furniza Inginerului numrul specificat i tipurile de copii ale desenelor relevante aa cum a fost construit, conform Cerinelor Beneficiarului. Lucrarea nu va fi considerat ncheiat n scopul prelurii pn ce Inginerul nu a primit aceste documente. 5.7. Manualele de Exploatare i ntreinere Exploatare i ntreinere nainte de nceperea testelor la terminare, Contractorul va furniza Inginerului manuale provizorii de exploatare i ntreinere cu suficiente detalii pentru Beneficiar ca s exploateze, ntrein, demonteze, reasambleze,

16

ajusteze i repare Echipamentul. Lucrarea nu va fi considerat ncheiat n scopul prelurii pn ce Inginerul nu a primit Manualele finale de exploatare i ntreinere n detaliu i orice alte manuale specificate n Cerinele Beneficiarului n aceste scopuri. 5.8. Erori de Proiectare Dac se gsesc erori, omisiuni, ambiguiti, inconsecvene, nepotriviri sau alte defecte n Documentele Contractorului, ele i Lucrarea vor fi corectate pe cheltuiala Contractorului, fr a ine cont de nici un consimmnt sau aprobare conform acestei Clauze. 7. ECHIPAMENT, MATERIALE i EXECUIE 7.1. Manier de Execuie Contractorul va urmri ca fabricarea Echipamentelor comandate la furnizor, producia i fabricarea Materialelor, precum i toat execuia Lucrrii s se fac ntr-o manier de execuie adecvat. 3 7.2. Mostre Contractorul va mostre standard de Materiale ale fabricantului i mostre specificate n Contract, pe cheltuiala sa, i mostre suplimentare indicate de Inginer ca fiind o Variaie. Fiecare mostr va fi etichetat n ceea ce privete originea ei i utilizarea intenionat n Lucrare. 7.3. Inspecie Personalul Beneficiarului va avea acces deplin la toate prile antierului i n toate locurile de unde se obin materiale naturale, i n cursul produciei, fabricaiei i construciei (la antier i n alt parte), va avea dreptul s examineze, inspecteze, msoare i testeze materialele i execuia i s controleze execuia fabricrii Echipamentului i producia i fabricarea Materialelor. Contractorul l va ntiina pe Inginer oricnd vreo lucrare este gata nainte ca ea s fie acoperit. 7.4. Testare Contractorul va furniza toate aparatele, asistena, documentele i celelalte informaii, electricitatea, echipament, combustibilul, consumabilele, instrumentele, mna de lucru, materialele i personalul de conducere adecvat calificat i experimentat, care sunt necesare s execute eficient testele specificate. Dac aceste teste variate sau suplimentare arat c Echipament, Materialele sau execuia testat nu este n conformitate cu Contractul, costul pentru executarea acestei Variaii va fi suportat de Contractor, fr a ine cont de alte prevederi ale Contractului. Inginerul l va ntiina pe Contractor cu minim 24 ore nainte, despre intenia Inginerului de-a participa la teste 7.5. Respingere Dac, drept rezultat al unei examinri, inspecii, msurtori sau testri, orice Echipament, Materiale, proiect sau execuie este gsit defectuoas sau n alt mod n neconcordan cu Contractul, Inginerul poate respinge Echipamentul, Materialele, proiectul sau execuia ntiinndu-l pe Contractor, cu justificri. Atunci Contractorul va repara prompt defectul i se va asigura c articolul respins corespunde Contractului. 7.6. Lucrri de Remediere Fr a ine cont de nici un test sau certificare anterioar, Inginerul l poate instrui pe Contractor s ndeprteze de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau Materiale care nu sunt n conformitate cu Contractul, s reexecute orice alt lucrare care nu este n conformitate cu Contractul, i s execute orice lucrare care este solicitat urgent pentru sigurana Lucrrii, fie din pricina unui accident, unui eveniment neprevzut sau altfel. 7.7. Proprietate asupra Echipamentului i Materialelor Fiecare articol al Echipamentului i Materialelor, va deveni proprietatea Beneficiarului atunci cnd cnd este livrat pe antier i cnd Contractorul este ndreptit la plata valorii acestora.

17

8. NCEPERE, NTRZIERI i SUSPENDARE 8.1. nceperea Lucrrii Inginerul va comunica Contractorului cu minim 7 zile nainte Data de ncepere. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice, Data de ncepere va fi n decurs de 42 zile dup ce Contractorul primete Scrisoarea de Acceptare. Contractorul va ncepe executarea Lucrrii n cel mai scurt timp, posibil, dup data de ncepere. 8.2. Perioada de Terminare Contractorul va termina ntreaga Lucrare i fiecare Seciune (dac se precizeaz n contract pe seciuni) n cadrul Perioadei de Terminare a Lucrrii sau a Seciunii.. n cadrul perioadei de terminare intr i testele la terminare 8.3. Program Contractorul va prezenta un program de timp detailat ctre Inginer n decurs de 28 zile de la primirea ntiinrii de ncepere a lucrrilor. Contractorul va prezenta de asemenea un program revizuit ori de cte ori programul anterior nu este consecvent cu execuia real sau cu obligaiile Contractorului, iar acest program va include: a) ordinea n care Contractorul intenioneaz s execute Lucrarea, inclusiv data anticipat pentru fiecare stadiu al proiectului, Documentelor Contractorului, procurrii, fabricrii, inspectrii, livrrii pe antier, construirii, montrii, testrii, drii n funciune i operrii de prob; b) perioadele pentru analiz conform SubClauzei 5.2 i pentru orice alte prezentri, aprobri i consimminte specificate n Cerinele Beneficiarului, c) ordinea i data inspeciilor i testelor specificate n Contract, i d) un raport justificativ care s includ: i) o descriere general a metodelor pe care intenioneaz Contractorul s le adopte i a stadiilor majore, n executarea Lucrrii, i ii) detalii care s prezinte estimarea rezonabil a Contractorului cu privire la numrul fiecrei clase a Personalului Contractorului i a fiecrui tip din Echipamentul Contractorului, necesare pe antier pentru fiecare stadiu major. n decurs de 21 zile de la primirea programului, Inginerul va aproba programul i l va ntiina pe Contractor dac programul corespunde sau nu cerinelor contractului. Dac Inginerul nu-l anun pe Contractor n 21 de zile, cu privire la obieciile sale la programul depus, Contractorul va trece la executarea lucrrilor conform programului depus la Inginer, dar l va ntiina pe Inginer despre evenimentele posibile ce ar putea afecta n ru lucrarea, crete Preul Contractului sau ntrzia executarea lucrrii, mpreun cu ntiinarea sa, Contractorul va depunne i o estimare valoric a consecinelor. Ori de cte ori Inginerul l ntiineaz pe Contractor c un program nu corespunde contractului sau nu este n concordan cu execuia real sau cu inteniile declarate ale contractorului, contractorul este obligat s prezinte Inginerului un program revizuit. 8.4. Prelungirea Perioadei de Terminare Contractorul va fi ndreptit la prelungirea perioadei de terminare n msura n care terminarea n scopul terminrii lucrrii este sau poate fi ntrziat din urmtoarele cauze: a) o Variaie (dac nu s-a czut de acord asupra unei ajustri a Perioadei de Terminare); b) o cauz de ntrziere ce d dreptul la o prelungire de timp conform Sub-Clauzei 13.3; c) condiii climaterice deosebit de potrivnice; d) crize neprevzute de personal sau bunuri cauzate de epidemii sau de aciuni guvernamentale, sau e) orice ntrziere, impediment sau piedic cauzat sau atribuibil Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau celorlali contractori ai Beneficiarului de pe antier. Contractorul va comunica Inginerului solicitarea de prelungire a perioadei de terminare conform Sub-Clauzei 20.1, descriind evenimentul sau mprejurarea care a generat pretenia. ntiinarea va fi trimis Inginerului ct mai repede posibil dar nu mai trziu de 28 de zile dup ce contractorul a aflat sau ar fi trebuit s afle despre

18

eveniment sau mprejurare. Dac Contractorul nu reuete s-l ntiineze pe Inginer n perioada de 28 de zile, Perioada de Terminare nu va fi prelungit, iar contractorul nu va fi ndreptait la plat suplimentar i Beneficiarul va fi scutit de orice rspundere n legatur cu pretenia. Dup 42 zile dup ce Contractorul a aflat (sau ar fi trebuit s afle despre evenimentul sau mprjurarea care a generat pretenia sau oricare alt perioad care poate fi propus de Contractor i aprobat de Inginer, Contractorul i va trimite inginerului o pretenie detaliat n ntregime care cuprinde toate documentele justificative, baza preteniei i despre prelungirea perioadei i/sau plat suplimentar pretins. Dac evenimentul sau mprejurarea care genereaz pretenia are un efect prelungit: a) aceast pretenie detaliat n ntregime va fi considerat provizorie; b) Contractorul va trimite pretenii provizorii ulterioare la intervale lunare, prezentnd ntrzierea acumulat i/sau suma pretins, precum i amnuntele ulterioare pe care Inginerul poate s le cear n mod rezonabil; c) Contractorul va trimite o pretenie final n termen 28 de zile dup ncetarea efectelor care rezult din eveniment sau mprejurare sau n oricare alt perioad pe care Contractorul poate s o propun i poate s o aprobe Inginerul. In termen de 42 zile de la primirea unei pretenii sau a unor alte detalii ulterioare care s dovedeasc o pretenie anterioar sau n oricare alt perioad pe care poate s o propun Inginerul i s o aprobe Contractorul, Inginerul va rspunde cu aprobarea sau cu dezaprobarea comentariilor detaliate. El poate de asemenea s cear oricare alte detalii necesare, dar cu toate acestea el trebuie s trimit ntr-o perioad de timp rspunsul su referitor la principiile preteniei. Fiecare Certificat de Plat trebuie s includ astfel de sume pentru orice pretenie dup cum au fost demonstrate rezonabil ca fiind de plat n conformitate cu prevederea relevant a Contractului. Dac detaliile furnizate nu sunt suficiente sau pn cnd acestea pot sa dovedeasc ntreaga pretenie, atunci doar Contractorul va fi ndreptit la plata unei astfel de pri din pretenie dup cum a putut s o demonstreze. Inginerul va continua n conformitate cu Subclauza 3.5. s fie de acord sau s stabileasc (i) prelungirea (daca exist) Perioadei de Terminare (nainte i dup expirarea ei) n conformitate cu Sub-Clauza 8.4., i/sau (ii) plata suplimentar (dac exist) pentru care Contractorul este ndreptit n conformitate cu Contractul. Cerintele acestei Sub-Clauze sunt n plus fata de acelea ale oricrei alte Sub-Clauze care se pot aplica la o pretentie. Dac Contractorul nu reuete s se conformeze acesteia sau altei Sub-Clauze n legtur cu orice pretentie, orice prelungire de timp si/sau plat suplimentar va ine cont de msura n care (dac exist) nereuita a mpiedicat sau a prejudiciat cercetarea corespunztoare a preteniei, dac pretenia nu a fost exclus n conformitate cu paragraful al doilea al acestei Sub-Clauze. 8.5. ntrzieri Cauzate de Autoriti Se considerat ca o cauz de ntrziere, conform sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4, cu dreptul de a prelungi perioada de terminare, dac: a) Contractorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice respective legal constituite din ar; b) Aceste autoriti ntrzie sau ntrerup lucrul Contractului, i c) ntrzierea sau ntreruperea a fost neprevzut, 8.6. Ritm de Eexcuie Dac, execuia real este prea nceat pentru a termina n cadrul Perioadei de Terminare, i/sau a rmas (sau va rmne) n urma programului curent n alt fel dect ca rezultat al unei cauze listate n Sub-Clauza 8.4, atunci Inginerul l poate instrui pe Contractor s prezinte un program revizuit i un raport justificativ care s descrie metodele revizuite pe care-i propune Contractorul s le adopte pentru a grbi execuia i a termina n Perioada de Terminare. Dac Inginerul nu notific altfel, Contractorul va adopta aceste metode revizuite care ar putea necesita creteri ale orelor de lucru i/sau ale numrului Personalului i/sau Bunurilor Contractorului pe riscul i pe cheltuiala Contractorului. Dac aceste metode revizuite conduc la cheltuieli suplimentare, pentru Beneficiar, Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5, va plti aceste costuri Beneficiarului n plus fa de daunele de ntrziere (dac e cazul) conform Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.

19

8.7. Daune de ntrziere Dac Contractorul nu se ncadreaz n perioada de terminare, va plti daune de ntrziere Beneficiarului pentru aceast greeal. Suma acestor daune de ntrziere este menionat n Appendixul la Ofert, i va fi pltit pentru fiecare zi ce va trece ntre ultima zi a Perioadei de Terminare data menionat n Certificatul de Preluare. Suma total a penalizrilor, datorat conform acestei Sub-Clauze nu va depi suma maxim a daunelor de ntrziere menionat n Appendixul la Ofert. 8.8. Suspendarea Lucrrii Inginerul poate oricnd s-l instruiasc pe Contractor s suspende execuia unei pri sau a ntregii Lucrri i i va comunica motivul suspendrii. n timpul acestei suspendri, Contractorul va proteja, depozita i asigura acea parte a Lucrrii sau ntreaga Lucrare contra oricrei deteriorri, pierderi sau daune. 8.9. Consecinele Suspendrii Dac Contractorul sufer ntrziere i/sau suport cheltuieli din cauza suspendrii instruite de Inginer, Contractorul va avea dreptul la o prelungire de timp pentru orice astfel de ntrziere i la plata cheltuielilor. 8.10. Plata Echipamentului i a Materialelor n caz de Suspendare Contractorul va avea dreptul la plata valorii (la data suspendrii) Echipamentului i/sau Materialelor ce n-au fost livrate la antier, dac: a) Lucrul la construcii-instalaii sau livrarea echipamentelor a fost suspendat pentru mai mult de 28 zile, i b) Contractorul a consemnat Echipamentul i/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului conform instruciunilor Inginerului. 8.11. Suspendare Prelungit Dac suspendarea conform Sub-Clauzei 8.8 (Suspendarea Lucrului) continu mai mult de 84 zile, Contractorul poate cere permisiunea Inginerului de-a continua. Dac Inginerul nu d permisiunea n decurs de 28 zile dup ce a fost rugat s o fac, Contractorul poate, ntiinndu-l pe Inginer, s trateze Suspendarea ca pe o omisiune, conform Clauzei 13, a prii afectate a Lucrrii. Dac suspendarea afecteaz ntreaga Lucrare, Contractorul poate ntiina despre sistare conform Sub-Clauzei 16.2 (Sistare de ctre Contractor). 8.12. Reluarea Lucrrii Dup ce s-a dat permisiunea sau instruciunea de-a proceda la reluare, Contractorul i Inginerul vor examina mpreun Lucrarea, Echipamentul i Materialele afectate de suspendare. Contractorul va repara orice deteriorare sau defect din Lucrare sau pierdere a Lucrrii sau Echipamentului sau Materialelor, care s-au petrecut n cursul suspendrii. 9. TESTE la TERMINARE 9.1. Obligaiile Contractorului Contractorul va executa Testele la Terminare conform acestei Clauze i Sub-Clauzei 7.4 ( Testare) dup furnizarea documentelor conform Sub-Clauzei 5.6 (Documente aa cum a fost construit) i Sub-Clauzei 5.7 (Manuale de Exploatare i ntreinere). Contractorul i va da Inginerului o ntiinare cu minim 21 zile nainte despre data dup care Contractorul va fi gata s execute fiecare din Testele la Terminare. Dac nu se convine altfel, Testele la Terminare vor fi executate n decurs de 14 zile de la aceast dat, n acea zi sau n acele zile aa cum Inginerul va da instruciuni. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Specifice, Testele la Terminare vor fi executate n ordinea urmtoare: a) teste pre-punere n funciune care vor include inspeciile adecvate i testele funcionale (la cald sau la rece) pentru a demonstra c fiecare articol al Echipamentului poate s ndeplineasc urmtorul stadiu n regim de securitate;

20

b) teste de punere n funciune, care vor include testele operaionale specificate pentru a demonstra c Lucrarea sau Seciunea poate fi operat n regim de securitate i aa cum s-a specificat, conform tuturor condiiilor de operare disponibile; i c) funcionare de prob care va demonstra c Lucrarea sau Seciunea funcioneaz fiabil i n conformitate cu Contractul. Pe parcursul funcionrii de prob, cnd Lucrarea funcioneaz n condiii stabile, Contractorul l va ntiina pe Inginer c Lucrarea este gata pentru orice alte Teste la Terminare, inclusiv pentru testele de execuie pentru a demonstra dac Lucrarea corespunde criteriilor specificate n Cerinele Beneficiarului i Graficelor Garaniilor. Funcionarea de prob nu va constitui o preluare conform Clauzei 10 ( Preluarea de ctre Beneficiar). Dac nu se prevede altfel n Condiiile Specifice, orice produs produs de Lucrare n cursul funcionrii de prob va fi proprietatea Beneficiarului. La luarea n considerare a rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va acorda nlesniri la orice utilizare a Lucrrii de ctre Beneficiar cu privire la performan sau alte caracteristici ale Lucrrii. De ndat ce Lucrarea sau o Seciune a trecut fiecare din Testele la Terminare descrise n sub-paragraful (a),(b) i (c), Contractorul va prezenta Inginerului un raport certificat al rezultatelor acestor teste. 9.2. Teste ntrziate Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Contractor, Inginerul i poate cere Contractorului prin ntiinare s execute testele n decurs de 21 zile dup ce-a primit ntiinarea. Contractorul va executa testele n acea zi sau zile din cadrul perioadei pe care o poate fixa Contractorul i pe care o va ntiina Inginerului. Dac Contractorul nu execut Testele la Terminare n decurs de 21 zile, Personalul Beneficiarului poate efectua testele pe riscul i pe cheltuiala Contractorului. Testele la Terminare vor fi atunci considerate a fi fost executate n prezena Contractorului i rezultatele testelor vor fi acceptate ca fiind corecte. 9.3. Retestare Dac Lucrarea sau o Seciune nu trece Testele la Terminare, se va aplica Sub-Clauza 7.5 ( Respingere) i Inginerul sau Contractorul poate cere repetarea testelor euate i Testelor la Terminare pentru fiecare lucru relevant conform acelorai termeni i condiii. 9.4. Incapacitatea de a trece Testele la Terminare Dac Lucrarea sau o Seciune nu trece Testele la Terminare repetate conform Sub-Clauzei 9.3 atunci Inginerul va fi ndreptit s comande repetarea din nou a Testelor la Terminare conform Sub-Clauzei 9.3; s resping Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul). Dac eecul l priveaz pe Beneficiar de ntregul beneficiu al Lucrrii sau al Seciunii n mod substanial, Beneficiarul va fixa Contractorului o dat pn la care defectele vor fi remediate. Dac Contractorul nu se conformeaz, Beneficiarul va efectua remedierile i testele pe cheltuiala Contractorului. Testele dup remediere vor fi fcute n maxim 28 de zile dup dup remediere. Beneficarul poate, dac dorete, s emit un certificat de preluare, a instalaiilor care n-au trecut Testele la Terminare, iar preul contractului va fi redus cu suma adecvat pentru a acoperi valoarea redus pentru Beneficiar ca rezultat al acestei nereuite. Cuantumul reducerii se va conveni de ctre ambele pri n situaia n care nu a fost stabilit metoda de calcul n contract. 10. PRELUARE de ctre BENEFICIAR 10.1. Preluarea Lucrri i Seciunilor Pentru preluarea lucrrii terminate sau a prilor din lucrare (sectiuni), Contractorul va trimite o ntiinare n care va solicita Inginerului un certificat de preluare cu 14 zile nainte de data prelurii. n decurs de 28 zile de la primirea cererii Contractorului, Inginerul va emite Contractorului Certificatul de Preluare, menionnd data la care a fost terminat Lucrarea sau Seciunea n conformitate cu Contractul sau va respinge cererea Contractorului, prezentnd justificri i specificnd lucrul ce trebuie fcut de ctre Contractor pentru a permite emiterea Certificatului de Preluare.

21

Dac Inginerul nu emite Certificatul de Preluare sau nu respinge cererea Contractorului n decurs de 28 zile i dac Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul) este n mod substanial n conformitate cu Contractul , atunci Certificatul de Preluare va fi considerat a fi fost emis n ultima zi a acelei perioade. 10.2. Preluarea Prilor de Lucrare Inginerul, la dispoziia Beneficiarului, poate emite un Certificat de Preluare pentru orice parte a Lucrrii Permanente. 10.3. Intervenie n Testele la Terminare Dac Contractorul este mpiedicat mai mult de 14 zile s-i execute Testele la Terminare de o cauz pentru care este rspunztor Beneficiarul, atunci se va considera c Beneficiarul a preluat Lucrarea sau Seciunea (dup cum e cazul) la data cnd Testele la Terminare ar fi fost de altfel terminate. Inginerul va emite apoi un Certificat de Preluare n mod corespunztor, iar Contractorul va executa Testele la Terminare de ndat ce va fi practic posibil nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va cere ca Testele la Terminare s fie executate cu un preaviz de 14 zile i n conformitate cu prevederile relevante ale Contractului. Dac Contractorul sufer ntrzieri i/sau face cheltuieli ca rezultat al acestei ntrzieri n executarea Testelor la Terminare, Contractorul este ndreptit s pretind plata cheltuielilor. 11.RESPONSABILITATEA FA DE DEFECTE 11.1. Terminarea Lucrrilor rmase neterminate i remedierea defectelor Pentru ca Lucrarea i Documentele Contractorului i fiecare Seciune s fie n starea cerut de Contract pn la data de expirare a Perioadei relevante de Notificare a Defectelor , Contractorul va termina orice lucrare rmas neterminat la data menionat n Certificatul de Preluare, n cadrul perioadei rezonabile aa cum a fost instruit de Inginer. Dac apare un defect sau vreo avarie, Contractorul va fi ntiinat n mod corespunztor de Beneficiar. 11.2. Costul Remedierii Defectelor Toate lucrrile de remedieri a defectelor se vor executa pe riscul si pe cheltuiale Contractorului dac sunt din vina acestuia. 11.3. Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor Beneficiarul va fi ndreptit la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor dac Lucrarea nu poate fi utilizat din cauza acelui defect. Perioada de Notificare a Defectelor nu va fi prelungit cu mai mult de 2 ani. 11.4. Neremedierea Defectelor Dac Contractorul nu remediaz nici un defect sau avarie ntr-o perioada fixat, se poate fixa o dat de Beneficiar pn la care sau n jurul creia defectul sau avaria poate fi remediat. Contractorul va fi ntiinat n mod rezonabil cu privire la aceast dat. Beneficiarul va fi apoi ndreptit s recupereze toate sumele pltite pentru Lucrare sau pentru acea parte (dup cum e cazul), plus costurile de finanare i costurile de demontare ale ei, eliberarea antierului i retrocedarea Echipamentului i Materialelor la Contractor. 11.9. Certificat de Execuie Execuia obligaiilor Contractorului nu va fi considerat a fi fost terminat pn ce Inginerul nu va fi emis Certificatul de Execuie ctre Contractor, menionnd data la care Contractorul i-a ncheiat obligaiile conform Contractului. Inginerul va emite Certificatul de Execuie n decurs de 28 zile dup ultima dintre datele de expirare ale Perioadelor de Notificare a Defectelor, sau imediat dup ce Contractorul a furnizat toate Documentele Contractorului i a terminat i testat toat Lucrarea, inclusiv remedierea oricror defecte. Beneficiarului i se va emite o copie a Certificatului de Execuie.

22

Doar Certificatul de Execuie va fi considerat a constitui acceptarea Lucrrii. 11.10. Obligaii nendeplinite Dup ce a fost emis Certificatul de Execuie, fiecare Parte va rmne rspunztoare pentru ndeplinirea oricror obligaii ce-au rmas neexecutate la acea dat. n scopul determinrii naturii i msurii obligaiilor neexecutate, Contractul va fi considerat c a rmas n vigoare. 11.11. Eliberarea antierului n decurs de 28 de zile de la primirea Certificatului de Execuie Contractorul va ndeprta orice Echipament rmas al Contractorului, surplusul de materiale, cele defecte, molozul i Lucrrile Temporare de pe antier. Dac aceste articole nu vor fi ndeprtate n decurs de 28 zile dup ce Beneficiarul a primit o copie a Certificatului de Execuie, Beneficiarul poate vinde sau dispune n orice alt mod de articolele rmase. Beneficiarul va fi ndreptit s i se plteasc costurile fcute n legtur cu, sau atribuibile vnzrii sau dispunerii sau restaurrii antierului. Orice rest rmas de la vnzare va fi pltit Contractorului. Dac aceste sume sunt mai mici dect cheltuielile Beneficiarului, Contractorul va plti restul Beneficiarului. 12. TESTE DUP TERMINARE 12.1. Procedur pentru Teste dup Terminare Beneficiarul l va anuna pe Contractor cu 21 zile nainte despre dat dup care vor fi executate Testele dup Terminare. Dac nu se convine altfel, aceste Teste vor fi executate n decurs de 14 zile dup aceast dat, n ziua sau zilele stabilite de Beneficiar. 12.2. Teste ntrziate Dac, pentru raiuni neatribuibile Contractorului, un Test dup Terminarea Lucrrii sau vreunei Seciuni nu poate fi terminat n cursul Perioadei de Notificare a Defectelor (sau orice alt perioad convenit de ambele Pri), atunci Lucrarea sau Seciunea vor fi considerate a fi trecut Testul dup Terminare. 12.4. Netrecerea Testelor dup Terminare Dac Lucrarea sau o Seciune, nu trece un Test dup Terminare i Contractorul propune s fac ajustri sau modificri la Lucrare sau la Seciunea respectiv, atunci Contractorul poate fi instruit de (sau n numele) Beneficiar(ului) c nu se poate da dreptul de acces la Lucrare sau Seciune pn la o dat convenabil Beneficiarului. Dac Contractorul suport Cheltuieli suplimentare ca rezultat al oricrei ntrzieri nerezonabile de ctre Beneficiar de a permite accesul la Lucrare sau Echipament al Contractorului, fie pentru a investiga cauzele unui eec de a trece Testul dup Terminare, fie de a executa orice ajustri sau modificri, atunci Contractorul va ntiina pe Inginer i va fi ndreptit, la plata oricror astfel de Cheltuieli plus profit rezonabil, ce va fi inclus n Preul Contractului. 13. VARIAII I AJUSTRI 13.1. Dreptul de a varia Variaiile pot fi iniiate de Inginer la orice dat nainte de emiterea Certificatului de Preluare pentru Lucrare, fie printr-o instruciune sau printr-o cerere ctre Contractor de-a prezenta o propunere. O variaie nu va cuprinde omiterea nici unei lucrri ce este executat de ctre alii. Contractorul va emite o ntiinare detaliat ctre Inginer, solicitnd variaia. ntiinarea va fi transmis Inginerului ct mai repede posibil, dar nu mai trziu de 28 de zile dup ce Contractorul a aflat sau ar fi trebuit s afle despre eveniment sau mprejurare. Dac Contractorul nu reuete s ntiineze despre pretenie ntr-o perioad de 28 de zile, perioada de Terminare nu va fi prelungit iar Contractorul nu va fi ndreptit la plata suplimentar i Beneficiarul va fi scutit de orice rspundere n legtur cu pretenia. La primirea acestei ntiinri Inginerul va anula, confirma sau varia instruciunea.

23

13.3. Procedura de Variaie Dac Inginerul cere o propunere, nainte de-a da instruciuni pentru o Variaie, Contractorul va rspunde n scris de ndat ce este posibil, fie dnd motivele pentru care nu se poate conforma (dac aa st situaia) sau prezentnd o descriere a desenului i/sau lucrului propus a fi executat i a programului pentru execuia sa, propunerea Contractorului pentru orice modificri la program necesare la Data de Terminare i propunerea Contractorului de ajustare a Preului Contractului. Inginerul, de ndat ce va fi posibil dup primirea propunerii respective (sau altfel) va rspunde prin aprobare, dezaprobare sau comentarii. Contractorul nu va ntrzia nici o lucrare n ateptarea rspunsului. Fiecare instruciune pentru a executa o Variaie, cu orice cerin pentru nregistrarea Cheltuielilor, va fi emis de Inginer Contractorului, care va confirma primirea. La instruirea sau aprobarea unei Variaii, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 pentru a conveni sau decide ajustrile la Preul Contractului i la Graficul de Pli. Aceste ajustri vor include un profit rezonabil i vor ine cont de prezentrile Contractorului conform Sub-Clauzei 13.2 dac se aplic. 13.5. Sume Provizorii Suma total pltit Contractorului va include doar acele sume pentru lucrul, furniturile sau serviciile la care se refer Suma Provizorie, aa cum a dat instruciuni Inginerul. 13.6. Lucru cu ziua Pentru lucrri de natur minor sau accidental, Inginerul poate da instruciuni s fie executat o Variaie pe baz de lucru cu ziua (n regie). Lucrul va fi apoi evaluat conform graficului de lucru cu ziua inclus n Contract. 13.7. Ajustri pentru Schimbri de Legislaie Preul Contractului va fi ajustat innd cont de orice cretere sau scadere a Costului ce rezult dintr-o schimbare n Legile rii (inclusiv introducerea de noi legi i respingerea sau modificarea legilor existente) sau n interpretarea guvernamental oficial sau judiciar a acestor Legi, fcute dup Data de Baz, care-l afecteaz pe Contractor n execuia obligaiilor conform Contractului. 13.8. Ajustri pentru Schimbrile n Costuri n aceast Sub-Clauz "Tabelul datelor de ajustare" nseamn tabelul complet al datelor de ajustare inclus n Appendixul la Ofert. Dac nu exist nici un astfel de tabel de date de ajustare, nu se va aplica aceast SubClauz. Dac aceast Sub-Clauz se aplic, sumele pltibile Contractorului vor fi ajustate pentru creterea sau scderea costului minii de lucru, al Bunurilor i al altora ce intr n Lucrare, prin scderea sau adugarea la sumele stabilite prin formulele prescrise n aceast Sub-Clauz. 14. PREUL CONTRACTULUI I PLATA 14.1. Preul contractului Preul Contractului va fi o suma global Sum Acceptat a Contractului i va fi supus ajustrilor conform Contractului. 14.2. Plata n avans Beneficiarul va face o plata in avans, ca un credit fr dobnd, pentru mobilizare i proiectare. Pentru aceasta Contractorul va prezeinta o garanie emis de o entitate dintr-o ar aprobat de Beneficiar, n sumele i monedele egale cu plata n avans. Plata total n avans, numrul i datele ratelor (daca exista mai mult de una), precum i monedele i proporiile aplicabile, vor fi menionate n Appendix-ul la Ofert. Contractorul se va asigura ca, garania pentru plata avansului este valabil i n vigoare pn ce plata n avans va fi fost returnat, dar valoarea ei poate fi redus n mod progresiv cu suma returnat de ctre Contractor aa cum se indic n Certificatele de Plat. Dac termenii garaniei specific data ei de expirare i plata n avans nu a fost returnat pn la o dat cu 28 zile nainte de data de expirare, atunci Contractorul va prelungi valabilitatea garaniei pn ce plata n avans va fi returnat.

24

Dac i pn ce Beneficiarul nu primete aceasta garanie, sau dac plata total n avans nu este menionat n Appendix-ul la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica. Pentru plata primei rate din avans Inginerul va emite un Certificat provizoriu de Plat dup primirea cererii pentru certificatul provizoriu de plat i numai dup ce Beneficiarul a primit garania de bun execuie. Prima rata a plaii in avans se va plti Contractorului in decurs de 42 zile dup emiterea Scrisorii de Acceptare sau in decurs de 21 zile de la primirea documentelor de garanie de bun execuie si de garanie de restituire a avensului. Restituirea plii n avans se va face prin reineri procentuale din Certificatele de plat. Retinerile vor ncepe atunci cnd valoarea Certificatelor de plat emise pn n acel moment (exclusiv plata n avans i scderile i returnrile reinerii) depete 10% din Valoarea acceptat a Contractului fr Sumele Provizorii. Dac nu sunt menionate alte procentaje n Appendix-ul la Ofert, procentajul reinerilor va fi de (25%) din suma fiecrui Certificat de Plat (exclusiv plata n avans i scderile i returnarea reinerii) n monedele i proporiile plii n avans, pn la acea dat la care s-a returnat plata n avans. 14.3.Cerere pentru Certificatul Provizoriu de Plat La sfritul perioadei plii menionat n Contract (dac nu e menionat, dup sfritul fiecrei luni), Contractorul va prezenta Inginerului o Declaraie n 6 exemplare, ntr-o form aprobat de Inginer, care sa prezinte in detaliu sumele la care Contractorul se considera indreptatit mpreuna cu documentele justificative, care vor include raportul relevant despre execuie n conf. cu Sub-Clauza 4.21. Declaraia va include urmtoarele articole, aa cum se aplica, care vor fi exprimate n diversele monede n care este pltibil Preul Contractului, n ordinea listat: a) valoarea estimat de contract a Lucrrii executate i Documentele Contractorului produse pn la sfritul lunii (inclusiv Variaiile, dar exclusiv articolele descrise in subparagraful b) si g) de mai jos); b) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru schimbri ale legislaiei i ale costurilor n conf. cu Sub-Clauza 13.7 (Ajustri pentru Schimbri ale Legislaiei) i Sub-Clauza 13.8. (Ajustri pentru schimbri ale Costului); c) orice suma ce urmeaz a fi sczuta pentru reinere, calculata prin aplicarea procentajului de reinere, menionat in Appendix-ul la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pana cnd suma astfel reinuta de ctre Beneficiar atinge limita sumei de reinere (daca e cazul) menionata in Appendix-ul la Ofert; d) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru plata in avans si returnri in conf. cu Sub-Clauza 14.2. (Plata in Avans); e) orice sume ce urmeaz a fi adugate sau sczute pentru Echipament si Materiale in conf. cu Sub-Clauza 14.5. (Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare); f) orice adugri sau scderi ce ar fi putut deveni scadente conf. Contractului sau altfel, inclusiv cele conf. Clauzei 20 (Pretenii, Litigii si Arbitraj); si g) scderea sumelor certificate in toate Certificatele de Plata anterioare. 14.4.Graficul plailor Contractul va include un Grafic de Pli specificnd ratele in care Preul Contractului va fi pltit, rate care vor fi valori contractuale estimate de contract a lucrrii executate i documentele Contractorului produse pn la sfritul lunii, Daca nu se menioneaz altfel in acest grafic, nu se va aplica Sub-Clauza 14.5. si,daca, aceste rate nu sunt definite prin referinta la evoluia reala realizata in executarea Lucrrii si daca execuia reala este considerata mai sczuta dect cea pe care s-a bazat acest Grafic de Plata, atunci Inginerul poate proceda in conformitate cu Sub-Clauza 3.5. pentru a conveni sau decide ratele revizuite, care vor tine cont de msura in care execuia este mai sczuta dect cea pe care s-au bazat anterior ratele. Daca Contractul nu include un Grafic de Plai Contractorul va prezenta estimri neobligatorii ale plailor pe care el ateapt sa devina scadente in cursul fiecrei perioade trimestriale. Prima estimare va fi prezentata in decurs de 42 zile dup Data nceperii. Estimrile revizuite vor fi prezentate la intervale trimestriale pana ce s-a emis Certificatul de preluare pentru Lucrare. 14.5.Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare Daca n Contract se specific ca Certificatele Provizorii de Plata vor include o suma pentru Echipamentul si Materialele ce au fost trimise la antier pentru incorporarea n Lucrarea Permanenta si o reducere cnd valoarea

25

Contractului acestui Echipament si Materiale este inclusa ca parte a Lucrrii Permanente, atunci contractorul este ndreptit s solicite plata acestora n procent de 80%. 14.6.Emiterea Certificatelor Provizorii de Plata Nici o suma nu va fi avizata sau pltit pn ce Beneficiarul nu a primit si aprobat garantia de bun execuie. In decurs de 28 zile de la primirea Declaraiei si a documentelor justificative, Inginerul ii va emite Beneficiarului un Certificat de Plata provizoriu care va meniona suma pe care o decide Inginerul in mod corect a fi scadenta. In Apendix-ul la Oferta se va mentiona suma minima a certificatelor provizorii de plata. Inginerul poate corecta erorile comise n certificatele anteriroare, n orice certificat de plat. Certificatele de plat emise i neaprobate de Inginer nu-l ndreptesc pe Contractor la incasarea contravalorii acestora. 14.7.Plti Prima rata din avansul acordat se va plti Contractorului in decurs de 42 zile dup emiterea Scrisorii de Acceptare sau in decurs de 21 zile de la primirea documentelor de garanie de bun execuie si de garanie de restituire a avensului. Plata sumei avizate in fiecare Certificat de Plata provizoriu se va face n decurs de 56 zile dup ce Inginerul primete Declaraia si documentele justificative. Plata sumei din Certificatul Final de Plata se va face in decurs de 56 zile dup ce Beneficiarul primete acest Certificat de Plata. Plile se vor face n moneda menionat n Apendix-ul la Ofert. Plata se va face ntr-un cont bancar nominalizat de Contractor. 14.8.Plata ntrziata Penalitile pentru plile ntrziate vor fi stabilite n Condiiile Speciale ale Contractului. 14.9.Plata Banilor Reinui (Restituirea Reinerilor) Cuantumul reinerilor se precizeaz n Apendix-ul la Ofert.. Restituirea banilor reinui se va face astfel: - 50% din suma banilor reinui la data emiterii Certificatului de preluare pentru Lucrare dup avizarea acesteia de ctre Inginer pentru plata ctre Contractor (pentru ntreaga Lucrare). Pentru o seciune se poate face restituirea dac este stipulat n Apendix-ul la Ofert), - 50% din suma banilor reinui va fi avizata si pltit prompt dup data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor.

14.10. Declaraie la Terminare In decurs de 84 zile de la primirea Certificatului de preluare pentru Lucrare Contractorul va prezenta Inginerului, spre avizare, 6 exemplare ale Declaraiei la Terminare cu documente justificative care: a) sa prezinte valoarea tuturor lucrrilor efectuate in conformitate cu Contractul pn la data menionata in Certificatul de preluare pentru Lucrare; b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a fi datorate, si c) o estimare a oricror altor sume pe care Contractorul le consider c i se vor cuveni lui conform Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate separat in Declaraia la Terminare. 14.11. Cerere pentru Certificatul Final de Plata In decurs de 56 zile de la primirea Certificatului de Execuie, Contractorul ii va prezenta Inginerului 6 exemplare dintr-un proiect de Declaraie Final cu documente justificative care sa arate in detaliu intr-o forma aprobata de Inginer: a) valoarea tuturor lucrrilor efectuate in conformitate cu Contractul, si b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a-i fi datorate conform Contractului sau in alt fel.

26

14.12. Eliberarea de obligaie La prezentarea Declaraiei Finale Contractorul va prezenta un document scris care confirma ca totalul Declaraiei Finale reprezint rezolvarea totala si finala a tuturor sumelor datorate Contractorului conf. Contractului si in legtura cu Contractul. Acest document poate meniona ca el intra in vigoare dup ce Contractorul a primit Garantia de Bun Execuie si restul de plata din acest total, caz in care eliberarea de obligaie va intra in vigoare la acea data. 14.13. Emiterea Certificatului Final de Plata In decurs de 28 zile de la primirea Declaraiei Finale si a eliberrii de obligaie Inginerul va emite Beneficiarului Certificatul Final de Plata care va meniona suma care este datorata in final si restul (daca e cazul) de plata de la Beneficiar ctre Contractor sau de la Contractor ctre Beneficiar, dup cum poate fi cazul. Daca Contractorul nu a fcut cerere pentru un Certificat Final de Plata, atunci Inginerul va solicita Contractorului sa o fac. Daca Contractorul nu prezint o cerere intr-o perioada de 28 zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plata pentru acea suma pe care o decide in mod corect ca fiind datorat. Plata certificatului final de plat se va face n decurs de 56 zile de la depunerea acestuia la Beneficiar. 14.14. Monede de plata Preul Contractului va fi pltit in moneda sau monedele numite in Appendix-ul la Oferta. 15. SISTARE DE CATRE BENEFICIAR 15.1. Instiintare de Corecie. Daca Contractorul nu reuete sa-si rezolve nici o obligaie n conformitate cu Contractul, Inginerul poate sa solicite Contractorului prin instiintare s repare nereuita si sa o remedieze intr-o perioada de timp rezonabila aa cum s-a menionat. 15.2. Sistarea de ctre Beneficiar Beneficiarul va fi indreptatit sa sisteze Contractul, daca Contractorul nu a depus garania de bun execuie sau nu remediaz neconformitile solicitate de Inginer, abandoneaz Lucrarea, demonstreaz in mod deschis intenia sa de a nu continua executarea obligaiilor sale conform Contractului, nu reuete sa continue Lucrarea in acord cu Clauza 8, nu execut remedierile in termen de 28 zile dup primirea ntiinrii, subcontracteaza ntreaga Lucrare sau atribuie Contractul fr acordul necesar, devine falit sau insolvabil, este in faza de lichidare, are ordonana de punere sub sechestru sau hotrre guvernamentala mpotriva lui, ajunge la un compromis cu creditorii si sau face o afacere cu un administrator oficial, executor judectoresc, un curator sau administrator pentru uzul creditorilor si sau daca se ntreprinde orice aciune sau se produce orice eveniment care (in condiii legale) are un rezultat similar pentru oricare din aceste aciuni sau evenimente, sau da sau se ofer sa dea (direct sau indirect) oricrei persoane orice mita, cadou, recompensa bneasca, comision sau alt lucru de valoare ca o tentaie sau rsplata: i. pentru ca ntreprinde sau se obine sa ntreprind orice aciune care are legtura cu Contractul, sau ii. care manifesta sau se obine sa manifeste bunvoina sau dizgraie fata de orice persoana care are legtura cu Contractul 15.3. Evaluare la Data Sistrii Dup primirea ntiinrii de sistare, Inginerul va aproba i va decide valoarea Lucrrii, a Bunurilor si a Documentelor Contractorului, precum si orice alte sume datorate Contractorului pentru munca executata in conformitate cu Contractul. 15.4. Plata dup Sistare Dup sistare Beneficiarul va reine de la Contractor orice pierderi i daune i orice cheltuieli suplimentare pentru terminarea lucrrilor. Dup recuperarea acesteor pierderi, daune i cheltuieli suplimentare Beneficiarul va plti Contractorului orice rest de plata. 15.5. Dreptul Beneficiarului de a sista

27

Pentru buna derulare a lucrrilor, conform clauzelor contractului, Beneficiarul este indreptatit sa sisteze Contractul oricnd printr-o instiintare, despre intenia sa, adresat Contractorului. Sistarea va intra in vigoare la 28 zile dup primirea ntiinrii i restituirea garaniei de bun execie. Dup intrarea n vigoare a ntiinrii de sistare, Contractorul va nceta cu promptitudine ntregul lucru, cu excepia lucrului pentru care Inginerul a dat dispoziii de Continuare, va preda prompt documentele Contractorul, Echipamentul, Materialele i lucrrile pentru care Contractorul a primit plata, va ndeprta prompt toate bunurile de pe antier cu excepia celor necesare pentru sigurana i va prsi antierul. 16. SUSPENDARE SI SISTARE DE CATRE CONTRACTOR 16.1. Dreptul Contractorului de a suspenda lucrul Daca Inginerul, n mod nejustificat, nu certific Certificatele Provizorii de Plata sau Beneficiarul nu se achit de obligaiile sale, conform Sub-Clauzei 2.4 sau nu respect condiiile contractale privind plile, Contractorul poate suspenda lucrul sau s reduc ritmul de lucru, cu condiia avizrii Beneficiarului, despre aceste situaii, cu cel puin de 21 zile nainte, pn la rezolvarea celor prezentate n prezenta sub-clauz. Aciunea Contractorului nu va prejudicia drepturile sale la recuperarea cheltuielilor financiare efactuate i la ncasarea penalitilor cuvenite. Dac Contractorul reia lucrul urmare a rezolvrii cererilor sale i sufer ntrzieri sau are cheltuieli ca urmare a suspendrii lucrului sau diminurii ritmului de lucru, l va ntiina pe Inginer i este ndreptit s solicite o prelungire a timpului pentru terminare i plata unor cheltuieli plus beneficiul rezonabil care va fi inclus n preul contractului. 16.2. Sistare de ctre Contractor Contractorul va fi indreptatit sa sisteze Contractul daca: a) Contractorul nu primete, dovada rezonabila c cererile sale au fost rezolvate n termen de 42 zile de la trimiterea instiintarii, b) Inginerul nu reuete, in termen de 56 zile de la primirea unei Declaraii si a documentelor doveditoare, emiterea Certificatului relevant de Plata; c) Contractorul nu primete suma datorata in conformitate cu Certificatul Provizoriu de Plata, in termen de 42 zile de la expirarea timpului de plat pentru Certificatul Provizoriu de Plat,; d) Beneficiarul nu reuete sa-si realizeze obligaiile din cadrul Contractului; e) Beneficiarul nu reuete sa se conformeze Sub-Clauzei 1.6. i Sub-Clauzei 1.7, f) O suspendare prelungita afecteaz ntreaga Lucrare,, g) Beneficiarul devine falit sau nesolvabil, intra in lichidare, are ordonana de punere sub sechestru sau ordin guvernamental mpotriva acestuia, se amesteca cu creditorii si sau intra in afaceri cu un executor judectoresc, curator sau administrator pentru uzul creditorilor si, sau daca se ntreprinde orice aciune sau se produce un eveniment care (in condiiile Legii aplicabile) are un rezultat similar pentru oricare din aceste aciuni sau evenimente. In oricare din aceste evenimente sau mprejurri Contractorul poate la primirea unei instiintari de 14 zile ctre Beneficiar sa sisteze Contractul. Totui, in cazul sub-paragrafului (f) sau (g), Contractorul poate printr-o instiintare sa sisteze imediat Contractul. Alegerea Contractorului de a sista Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al Contractorului in conformitate cu Contractul sau altfel. 16.3. ncetarea lucrului si ndeprtarea Echipamentului Contractorului Dup ce instiintarea de sistare, a intrat n vigoare (prima zi dup cele 14 zile de la treimiterea ntiinrii ctre Beneficiar), Contractorul va nceta imediat lucrul ulterior cu excepia lucrului pentru care Inginerul a dat dispoziii pentru protejarea vieii sau proprietatii sau pentru sigurana Lucrrii, va preda imediat Documentele Contractorului, Echipamentul, Materialele si alt lucrare, pentru care Contractorul a primit plata, si ndeprta prompt toate Bunurile de pe antier, cu excepia a ceea ce a fost necesar pentru sigurana si va prsi antierul.

28

16.4. Plata la Sistare Dup ce intra in vigoare o instiintare de sistare Beneficiarul va rambursa Contractorului Garantia de Buna Execuie, i va plti imediat Contractorului suma pentru orice pierdere din beneficiu sau alta pierdere sau paguba menionate de Contractor ca urmare a acestei sistri. 17.RISCURI SI RESPONSABILITATE 17.1. Despgubiri Contractorul l va despgubi si l va compensa pe Beneficiar, Personalul Beneficiarului si pe reprezentanii lor, fata de toate preteniile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) dac acetia au suferit vtmare corporala, boala, molima sau moarte a oricrei persoane oricare ar fi ea, ca urmare sau in curs, din motiv de proiectare, execuie si terminare a Lucrrii precum si remedieri necorespunztoare a oricror defecte, daca nu sunt atribuibile nici unui act de neglijen, act premeditat sau incalcare a Contractului de ctre Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanii lor sau dauna adusa proprietii sau pierdere a oricrei proprietati, mobile sau personale (altele dect Lucrarea), in msura in care o asemenea dauna sau pierdere decurge din proiectare sau este in cursul proiectrii sau din motiv de proiectare, execuie si terminare a Lucrrii i remedierea oricror defecte si se poate atribui oricrui act de neglijenta, premeditare sau nclcare a Contractului, de ctre Contractor, Personalul Contractorului, reprezentanii lor sau oricui a fost folosit in mod direct sau indirect de oricine din acetia. Beneficiarul l va despgubi si l va compensa pe Contractor, Personalul Contractorului si pe agenii lor fata de toate preteniile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) in legtura cu (1) vtmarea corporala, boala, maladie sau moarte care se pot atribui oricrei neglijente, act premeditat sau nclcare a Contractului de ctre Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanii lor, si (2) problemele pentru care rspunderea poate fi exclusa din acoperirea asigurrii. 17.2. Grija Contractorului fata de Lucrare Contractorul va avea ntreaga rspundere fa de Lucrare si de Bunuri de la Data nceperii si pana cnd s-a emis Certificatul de preluare. 18. ASIGURARE 18.1. Cerinte generale pentru asigurari Dac se specific n Apendix-ul la Ofert, Contractorul va incheia asigurarile mentionate in Apendix-ul la Oferta. si in Conditiile Speciale si va trimite inainte de inceperea lucrarilor copii ale politelor de asigurare Beneficiarului si Inginerului. 19. FORTA MAJORA 19.1. Definitia Fortei Majore In aceasta Clauza Forta Majora inseamna un eveniment sau o mprejurare exceptionala: a) care este mai presus de controlul unei Parti b) impotriva careia Partea respectiva n-ar fi putut sa se asigure in mod rezonabil inainte de incheierea Contractului c) care, o data aparuta acea Parte, n-ar fi putut fi evitata sau invinsa in mod rezonabil, si d) care nu se atribuie substanial celeilalte Parti. 19.6. Reziliere optionala, plata si eliberare a) Daca executarea intregii Lucrari in evolutie este impiedicata pe o perioada continua de 84 zile pe motiv de Forta Majora pentru care s-a dat o instiintare sau pentru mai multe perioade care totalizeaza mai mult de 140 zile din cauza aceleiasi Forte Majore notificate, atunci fiecare Parte poate sa-i transmita celeilalte Parti o instiintare de reziliere a Contractului. n acest eventualitate, rezilierea va fi valabil dup 7 zile de la transmiterea notificrii.

29

20. PRETENTII, LITIGII SI ARBITRAJ 20.1. Pretentiile Contractorului Dac Contractorul se consider ndreptit la orice prelungire a Perioadei de Terminare i/sau orice suma suplimentar, n conformitate cu orice Clauz a Condiiilor Contractului sau altfel n legatur cu Contractul, Contractorul va ntiina Inginerul, descriind evenimentul sau mprejurarea care a generat pretenia. ntiinarea va fi transmis ct de repede posibil, dar nu mai trziu de 28 zile dup ce Contractorul a aflat sau ar fi trebuit sa afle despre eveniment sau mprejurare. Contractorul va trimite deasemenea orice alte ntiinri care sunt cerute de Contract, precum i documentele doveditoare pentru pretenie, toate relevante pentru un astfel de eveniment sau mprejurare. Contractorul va pstra dup cum e necesar astfel de nregistrri actuale pentru a argumenta orice pretenie, fie pe antier, fie n alt loc acceptabil pentru Inginer. Fr a recunoate rspunderea Beneficiarului, Inginerul poate, dup primirea oricrei ntiinri n conformitate cu aceast Sub-Clauz s supravegheze pstrarea evidenei i/sau s dea dispoziiii Contractorului, s pstreze n continuare inregistrrile actuale. Contractorul va permite Inginerului s verifice toate aceste nregistrri i (daca s-au dat instruciuni) s trimit copii Inginerului. Dup 42 de zile dup ce Contractorul a aflat (sau ar fi trebuit s afle) despre evenimentul sau mprejurarea care a generat pretenia sau oricare alt perioad care poate fi propus de Contractor i aprobat de Inginer, Contractorul i va trimite Inginerului o pretenie detaliat n ntregime care include toate documentele justificative, baza preteniei i despre prelungirea perioadei i/sau plata suplimentar pretins. Dac Contractorul nu reuete s ntiineze despre o pretentie ntr-o perioad de 28 zile, Perioada de Terminare nu va fi prelungit, iar Contractorul nu va fi ndreptit la plata suplimentar i Beneficiarul va fi scutit de orice rspundere n legatur cu pretenia. 20.2. Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor Disputele vor fi adjudecate de un Consiliu de Adjudecare a Litigiilor ( DAB ). Prile vor numi mpreun un DAB dup 28 de zile de la ntiinarea unei Pri de ctre cealalt Parte despre intenia sa de a supune un Litigiu unui DAB. Numrul membrilor DAB-ului este stabilit n Apendix-ul la Ofert, iar dac nu este menionat va cuprinde tri persoane. Dac DAB trebuie s cuprind trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru pentru aprobarea celeilalte Pri. Prile i vor consulta pe amndoi aceti membri i vor conveni asupra celui de-al treilea membru care va fi numit s acioneze ca preedinte. Totui, dac Contractul include o lista cu membri poteniali, membri vor fi alei din cei de pe list, alii dect cei care nu pot sau nu vor s accepte numirea DAB-ului. Acordul dintre Pri i fiecare membru n parte (arbitru) sau fiecare din cei trei membri va ncorpora prin referire la Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Litigiilor coninut n Appendix la aceste Condiii Generale, cu acele amendamente care sunt convenite ntre acetia. 20.4. Obtinerea Deciziei de Adjudecare a Litigiilor
Dac un litigiu (de orice tip ar fi el) apare ntre Pri n legtur cu Contractul sau sau orice certificat, decizie, dispoziie, prere sau evaluare a Inginerului, decurge din Contract sau din executarea Lucrrii, inclusiv orice litigiu n legtur cu atunci dup ce un DAB a fost numit, fiecare Parte poate s nainteze n scris un litigiu la DAB pentru ca aceasta s ia decizia sa, cu copii trimise celeilalte Pri i Inginerului. O asemenea referire va meniona c s-a transmis n conformitate cu aceast Subclauz. n termen de 84 zile dup primirea unor astfel de referine sau dup plata n avans pentru membrii. Dac o Parte este nemulumit de hotrrea DAB, atunci cealalt Parte poate n termen de 28 zile de la primirea hotrrii s ntiineze cealalt Parte despre nemulumirea sa. Dac DAB nu reueste s-i exprime hotrrea n termen de 84 zile (sau altfel dup cum s-a aprobat dupa primirea unei astfel de referine sau o astfel de plat), atunci fiecare Parte poate, n termen de 28 zile dup ce a expirat o astfel de perioad, s ntiineze cealalta Parte despre nemulumirea sa. Dac DAB i-a exprimat hotrrea sa ctre ambele Pri la o problem n disput i nu s-a trimis nici o ntiinare de nemulumire de ctre fiecare Parte n termen de 28 zile dup ce aceasta a primit hotrrea DAB, atunci, hotrrea va deveni final i obligatorie pentru ambele Pri.

30

/////