ANEXA 3a

CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 1 | 11

Condiii de Contract pentru
FORMA SCURT
























FIDIC 2006. Toate drepturile rezervate
FIDIC 2006. All rights reserved

C
O
N
D
I

I
I

G
E
N
E
R
A
L
E

CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 2 | 11

CUPRINS

1 PREVEDERI GENERALE 4
1.1 Definiii
Contractul
Pri i persoane
Date, termene i perioade
Moned i pli
Alte definiii
1.2 Interpretri
1.3 Prioritatea documentelor
1.4 Legea
1.5 Comunicarea
1.6 Obligaii legale

2 BENEFICIARUL 5
2.1 Dreptul de acces pe antier
2.2 Autorizaii i acorduri
2.3 Instruciuni emise de ctre Beneficiar
2.4 Aprobri

3 REPREZENTANII BENEFICIARULUI 5
3.1 Persoana autorizat
3.2 Reprezentantul Beneficiarului

4 ANTREPRENORUL 5
4.1 Obligaiile generale
4.2 Reprezentantul Antreprenorului
4.3 Subcontractarea
4.4 Garania de bun execuie

5 PROIECTAREA REALIZAT DE CTRE ANTREPRENOR 6
5.1 Proiectarea realizat de ctre Antreprenor
5.2 Responsabilitatea pentru proiect

6 RISCURILE BENEFICIARULUI 6
6.1 Riscurile Beneficiarului

7 DURATA DE EXECUIE 7
7.1 Execuia lucrrilor
7.2 Programul
7.3 Prelungirea duratei de execuie
7.4 ntrzierea execuiei lucrrilor

8 RECEPIA LUCRRILOR 7
8.1 Terminarea lucrrilor
8.2 ntiinarea de recepie

9 REMEDIEREA DEFECIUNILOR 7
9.1 Remedierea defeciunilor
9.2 Desfacerea i testarea



CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 3 | 11

10 MODIFICRI I REVENDICRI 8
10.1 Dreptul de a modifica
10.2 Evaluarea modificrilor
10.3 Notificarea prompt
10.4 Dreptul la revendicare
10.5 Procedura de modificare i revendicare

11 PREUL CONTRACTULUI I PLILE 8
11.1 Evaluarea lucrrilor
11.2 Situaii lunare de lucrri
11.3 Pli interimare
11.4 Plata a jumtate din suma reinut
11.5 Plata jumtii rmase din suma reinut
11.6 Plata final
11.7 Moneda de plat
11.8 ntrzieri n efectuarea plii

12 NENDEPLINIREA OBLIGAIILOR 9
12.1 Nendeplinirea obligaiilor de ctre Antreprenor
12.2 Nendeplinirea obligaiilor de ctre Beneficiar
12.3 Insolvabilitatea
12.4 Plata la rezilierea contractului

13 RISCURI I RESPONSABILITI 10
13.1 Responsabilitatea Antreprenorului fa de lucrri
13.2 Fora major

14 ASIGURRI 11
14.1 Obiectul asigurrii
14.2 Reglementri
14.3 Omisiunea asigurrii

15 SOLUIONAREA DISPUTELOR 11
15.1 Adjudecarea
15.2 ntiinarea de nemulumire
15.3 Arbitrajul


CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 4 | 11

1 PREVEDERI GENERALE
1.1 Definiii
n Contractul definit n cele ce urmeaz, cuvintele i expresiile definite vor avea
urmtoarele semnificaii, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel.
Contractul
1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual i celelalte documente enumerate in Anex.
1.1.2 Specificaie nseamn documentul menionat n Anex, care include Cerinele
Beneficiarului referitoare la proiectul care urmeaz a fi elaborat de ctre Antreprenor, dac
exist, precum i orice Modificare adus acestui document.
1.1.3 Plane nseamn planele Beneficiarului, referitoare la Lucrri, aa cum sunt enumerate
n Anex, precum i orice Modificare adus acestor Plane.
Pri i Persoane
1.1.4 Beneficiar nseamn persoana numit n Acordul Contractual i succesorii legali ai
acesteia, precum i orice mputernicit (cu condiia s existe acordul Antreprenorului).
1.1.5 Antreprenor nseamn persoana numit n Acordul Contractual i succesorii legali ai
acesteia, precum i orice mputernicit (cu condiia s existe acordul Beneficiarului).
1.1.6 Parte nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul.
Date, Termene i Perioade
1.1.7 Dat de ncepere a Lucrrilor nseamn data situat la 14 zile dup data la care
Acordul Contractual intr n vigoare, sau orice alt dat convenit de ctre Pri.
1.1.8 Zi nseamn zi calendaristic.
1.1.9 Durata de Execuie nseamn durata de realizare a Lucrrilor menionat n Anex (sau
prelungit conform Sub-Clauzei 7.3), calculat de la Data de ncepere a Lucrrilor.
Moned i Pli
1.1.10 Cost nseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie fcute) n mod
corespunztor de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt fcute pe sau n afara antierului,
inclusiv cheltuielile indirecte sau costuri similare, dar care nu includ profitul.
Alte Definiii
1.1.11 Utilajele Antreprenorului nseamn toate, aparatele, mainile, vehiculele, facilitile i
alte lucruri necesare execuiei Lucrrilor, dar care nu includ Materialele sau Echipamentele.
1.1.12 ar nseamn ara n care este amplasat antierul.
1.1.13 Riscurile Beneficiarului nseamn acele responsabiliti enumerate n Sub-Clauza 6.1.
1.1.14 For Major nseamn un eveniment sau o circumstan excepionale care nu poate fi
controlat de ctre una din Pri, pe care Partea nu ar fi putut s o prevad n mod
rezonabil nainte de semnarea Contractului, care, odat aprut, nu a putut fi evitat sau
depit n mod rezonabil de ctre acea Parte i care nu poate fi atribuit celeilalte Pri.
1.1.15 Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele), care vor face sau
fac parte din Lucrrile permanente.
1.1.16 Echipamente nseamn mainile i aparatele care vor face sau fac parte din Lucrrile
permanente.
1.1.17 antier nseamn locurile puse la dispoziie de ctre Beneficiar unde urmeaz a fi
executate Lucrrile precum i oricare alte locuri prevzute n Contract ca fiind pri
componente ale antierului.
1.1.18 Modificare nseamn o schimbare adus Specificaiilor i/sau Planelor (dac exist)
dispus de ctre Beneficiar potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1.
1.1.19 Lucrri nseamn toate lucrrile i proiectele (dac exist) care urmeaz s fie realizate
de ctre Antreprenor, incluznd lucrrile temporare, precum i orice Modificare a acestora.

1.2 Interpretri
Cuvintele care indic persoane sau pri vor include firme i organizaii. Cuvintele care
indic singularul sau un gen, vor include pluralul sau cellalt gen, dup cum cere contextul.


CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 5 | 11

1.3 Prioritatea
Documentelor
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se
expliciteaz reciproc. Dac ntre documente apar ambiguiti sau neconcordane,
Beneficiarul va emite ctre Antreprenor toate instruciunile necesare, iar prioritatea
documentelor va fi cea nscris n Anex.

1.4 Legea
Legea Contractului este menionat n Anex.

1.5 Comunicarea
n orice situaie n care este necesar emiterea de ntiinri, instruciuni sau alte forme de
comunicare de ctre o persoan, dac nu este specificat altfel, aceste comunicri vor fi
redactate n limba specificat n Anex i nu vor fi reinute sau ntrziate n mod
nejustificat.

1.6 Obligaii Legale
Antreprenorul va respecta legile rii n care se realizeaz lucrrile. Antreprenorul va emite
toate ntiinrile i va plti toate taxele i alte obligaii referitoare la Lucrri.
2 BENEFICIARUL
2.1 Dreptul de Acces
pe antier
Beneficiarul va pune la dispoziie antierul i drumurile de acces spre acesta la termenele
stabilite n Anex.

2.2 Autorizaii i
Acorduri
La solicitarea Antreprenorului, Beneficiarul va acorda asistena necesar pentru obinerea
autorizaiilor, acordurilor i aprobrilor necesare pentru execuia Lucrrilor.

2.3 Instruciuni Emise
de ctre Beneficiar
Antreprenorul va respecta toate instruciunile emise de ctre Beneficiar cu privire la
execuia Lucrrilor, inclusiv suspendarea execuiei tuturor Lucrrilor sau a unei pri a
acestora.

2.4 Aprobri
Nici o aprobare, consimmnt sau absena unor observaii ale Beneficiarului sau ale
reprezentantului Beneficiarului nu vor exonera Antreprenorul de obligaiile sale.
3 REPREZENTANII BENEFICIARULUI
3.1 Persoana
Autorizat
Beneficiarul va numi o persoan din personalul propriu care va avea autoritatea s
acioneze n numele acestuia. Aceast persoan autorizat va fi cea menionat n Anex
sau cea notificat n alt mod Antreprenorului de ctre Beneficiar.

3.2 Reprezentantul
Beneficiarului
Beneficiarul va putea, de asemenea, s angajeze o persoan juridic sau fizic pentru a
ndeplini anumite sarcini. Persoana angajat poate fi menionat n Anex sau notificat
Antreprenorului din cnd n cnd, de ctre Beneficiar. Beneficiarul va notifica
Antreprenorului sarcinile i autoritile delegate acestui Reprezentant al Beneficiarului.
4 ANTREPRENORUL
4.1 Obligaii Generale
Antreprenorul va executa Lucrrile corespunztor i n conformitate cu prevederile
Contractului. Antreprenorul va asigura n totalitate supravegherea, fora de munc,
Materialele, Echipamentele i Utilajele Antreprenorului necesare execuiei Lucrrilor. Se
consider c toate Materialele i Echipamentele de pe antier sunt proprietatea
Beneficiarului.

4.2 Reprezentantul
Antreprenorului
Antreprenorul va transmite Beneficiarului, pentru aprobare, numele i referinele persoanei
autorizate s primeasc instruciuni n numele Antreprenorului.

4.3 Subcontractarea
Este interzis sub-contractarea tuturor Lucrrilor de ctre Antreprenor. Sub-contractarea
unor pri ale Lucrrilor este posibil numai cu acordul Beneficiarului.



CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 6 | 11

4.4 Garania de Bun
Execuie
Dac se menioneaz n Anex, Antreprenorul va transmite Beneficiarului, n termen de 14
zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, o garanie de bun de execuie, n formatul i de la
o ter parte aprobate de ctre Beneficiar.
5 PROIECTAREA REALIZAT DE CTRE ANTREPRENOR
5.1 Proiectarea
realizat de ctre
Antreprenor
Antreprenorul va elabora proiectul necesar execuiei Lucrrilor n msura n care i aa
cum este specificat n Anex. Antreprenorul va transmite Beneficiarului cu promptitudine
toate proiectele elaborate. n termen de 14 zile de la primire, Beneficiarul va notifica toate
observaiile sau, dac proiectul transmis nu este n conformitate cu prevederile
Contractului, l va respinge, cu prezentarea motivaiei. Este interzis execuia lucrrilor
cuprinse n proiectul transmis Beneficiarului pentru aprobare, n intervalul de 14 zile de la
transmitere, precum i a prilor de proiect care au fost respinse. Proiectul care a fost
respins va fi corectat i retransmis cu promptitudine. Antreprenorul va retransmite toate
proiectele pentru care a primit observaii, lund n consideraie, acolo unde este necesar,
observaiile primite.

5.2 Responsabilitatea
pentru Proiect
Antreprenorul va fi responsabil pentru proiectul din oferta prezentat i pentru proiectul
elaborat potrivit prevederilor acestei Clauze, pentru ambele fiind necesar conformitatea cu
scopurile definite n Contract i de asemenea va fi responsabil pentru nclcarea, la
elaborarea proiectelor, a oricrui brevet sau drept de autor. Beneficiarul va avea
responsabilitatea pentru Specificaii i Plane.
6 RISCURILE BENEFICIARULUI
6.1 Riscurile
Beneficiarului
n acest Contract, Riscurile Beneficiarului sunt:
(a) rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul a fost declarat sau nu), invazii, aciuni ale
dumanilor strini, pe teritoriul rii;
(b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat, rzboi civil,
pe teritoriul rii;
(c) revolte, tulburri sau dezordine public provocate de alte persoane dect
personalul Antreprenorul i ali angajai ai acestuia i care afecteaz antierul i/sau
Lucrrile;
(d) radiaii ionizante, contaminri radioactive de la orice combustibil nuclear sau de la
deeuri nucleare rezultate din arderea combustibililor nucleari, explozivi radioactivi toxici
sau alte proprieti periculoase ale unui ansamblu explozibil nuclear sau un component
nuclear al unui astfel de ansamblu, cu excepia cazului n care Antreprenorul este
responsabil pentru utilizarea unui astfel de material radioactiv;
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice i supersonice;
(f) utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri a Lucrrilor, cu
excepia celor specificate n Contract;
(g) proiectarea oricrei pri a Lucrrilor de ctre personalul Beneficiarului sau de
ctre alte persoane pentru care Beneficiarul este responsabil;
(h) orice desfurare de fore ale naturii, care afecteaz antierul i/sau Lucrrile,
care a fost imprevizibil sau mpotriva creia unui antreprenor cu suficient experien nu i
se poate cere s fi luat msuri de prevenire corespunztoare;
(i) Fora Major;
(j) suspendarea execuiei lucrrilor conform prevederilor Sub-Clauzei 2.3 [Instruciuni
Emise de ctre Beneficiar], cu excepia cazului n care se datoreaz Antreprenorului;
(k) orice nendeplinire a obligaiilor de ctre Beneficiar;
(l) obstacole sau condiii fizice, altele dect condiiile climatice ntmpinate pe
antier n timpul execuiei Lucrrilor, care nu puteau fi prevzute de ctre un antreprenor
cu suficient experien i pe care Antreprenorul le-a notificat imediat Beneficiarului;
(m) orice ntrziere sau ntrerupere cauzat de o Modificare;
(n) orice schimbare adus legii aplicabile Contractului dup data depunerii ofertei
Antreprenorului aa cum este specificat n Acordul Contractual;
(o) pierderi rezultate din dreptul Beneficiarului de a executa lucrri permanente pe,
CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 7 | 11

deasupra, sub, n sau prin orice teren i de a-l ocupa n vederea execuiei lucrrilor
permanente i
(p) pagube care sunt rezultatul inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a executa
Lucrrile i de a remedia defeciunile.
7 DURATA DE EXECUIE
7.1 Execuia
Lucrrilor
Antreprenorul va ncepe Lucrrile la Data de ncepere a Lucrrilor, va aciona cu
promptitudine i fr ntrziere i va termina Lucrrile n timpul afectat Duratei de Execuie.

7.2 Programul
n perioada menionat n Anex, Antreprenorul va transmite Beneficiarului un program al
Lucrrilor n forma specificat n Anex.

7.3 Prelungirea
Duratei de Execuie
Cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 10.3 [Notificarea Prompt], Antreprenorul
va avea dreptul la prelungirea Duratei de Execuie dac se nregistreaz sau se vor
nregistra ntrzieri cauzate de un Risc al Beneficiarului.

La primirea solicitrii din partea Antreprenorului, Beneficiarul va lua n considerare toate
detaliile justificative furnizate de ctre Antreprenor i, dac este cazul, va prelungi Durata
de Execuie.

7.4 ntrzierea
Execuiei Lucrrilor
Dac Antreprenorul nu termin Lucrrile n timpul afectat Duratei de Execuie, singura
responsabilitate a Antreprenorului fa de Beneficiar pentru ntrziere va fi plata
penalitilor specificate n Anex pentru fiecare zi de ntrziere a finalizrii Lucrrilor.
8 RECEPIA LUCRRILOR
8.1 Terminarea
Lucrrilor
Antreprenorul poate notifica Beneficiarul atunci cnd consider c Lucrrile au fost
terminate.

8.2 ntiinarea de
Recepie
Beneficiarul va notifica Antreprenorul cnd consider c Antreprenorul a terminat Lucrrile,
menionnd data de terminare a acestora. De asemenea, Beneficiarul poate notifica
Antreprenorul c Lucrrile, dei nu sunt pe deplin terminate, pot fi recepionate,
menionnd data recepiei.

Dup emiterea acestei notificri Beneficiarul va recepiona Lucrrile. Antreprenorul va
finaliza cu promptitudine lucrrile neterminate i va elibera antierul, cu respectarea
prevederilor Clauzei 9 [Remedierea Defeciunilor].
9 REMEDIEREA DEFECIUNILOR
9.1 Remedierea
Defeciunilor
Beneficiarul va putea oricnd, nainte de data expirrii perioadei menionate n Anex, s
notifice Antreprenorul cu privire la orice defeciune sau lucrare neterminat. Antreprenorul
va remedia, fr costuri pentru Beneficiar, orice defeciuni datorate faptului c proiectul
Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau manopera nu sunt n conformitate cu
prevederile Contractului.

Costul remedierii defeciunilor datorate oricrei alte cauze va fi evaluat ca o Modificare.
Neremedierea defeciunilor sau nefinalizarea lucrrilor neterminate ntr-o perioad
rezonabil de timp de la notificarea Beneficiarului va ndrepti Beneficiarul s efectueze
toate lucrrile necesare, pe cheltuiala Antreprenorului.

9.2 Desfacerea i
Testarea
Beneficiarul poate emite instruciuni referitoare la desfacerea i/sau testarea oricrei
lucrri. Cu excepia cazului n care se stabilete c, n urma unei desfaceri i/sau testri,
proiectul Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau manopera nu sunt conforme cu
prevederile Contractului, Antreprenorul va fi pltit pentru asemenea desfaceri i/sau testri
ca pentru o Modificare conform prevederilor Sub-Clauzei 10.2 [Evaluarea Modificrilor].
CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 8 | 11

10 MODIFICRI I REVENDICRI
10.1 Dreptul de a
Modifica
Beneficiarul poate da instruciuni de Modificare.
10.2 Evaluarea
Modificrilor
Modificrile vor fi evaluate dup cum urmeaz:
(a) la o sum forfetar convenit ntre Pri, sau
(b) unde este cazul, la preurile din Contract, sau
(c) n lipsa preurilor corespunztoare, preurile din Contract se vor folosi ca baz de
evaluare, sau
(d) la preuri noi corespunztoare, care pot fi convenite de ctre pri, sau pe care
Beneficiarul le consider adecvate;
(e) la preurile de lucrri n regie stabilite n Anex pentru care Antreprenorul va ine
evidena orelor de for de munc i de Utilaje ale Antreprenorului, precum i a Materialelor
utilizate, dac Beneficiarul emite instruciuni n acest sens.

10.3 Notificarea
Prompt
Fiecare Parte are obligaia de a notifica cealalt Parte de ndat ce are cunotin de
existena unor circumstane care pot ntrzia sau mpiedica execuia Lucrrilor, sau care
pot genera o revendicare pentru plat suplimentar. Antreprenorul va lua toate msurile
rezonabile pentru reducerea la minim a acestor efecte.

Dreptul Antreprenorului la prelungirea Duratei de Execuie sau la plata costurilor
suplimentare va fi limitat la timpul i plata care i-ar fi revenit dac ar fi ntiinat cu
promptitudine i ar fi luat toate msurile rezonabile.

10.4 Dreptul la
Revendicare
Dac Antreprenorul nregistreaz Costuri ca rezultat al oricruia dintre Riscurile
Beneficiarului, Antreprenorul va fi ndreptit la plata acestor Costuri. Dac, urmare a
Riscurilor Beneficiarului, este necesar o schimbare a Lucrrilor, acesta va fi considerat o
Modificare.

10.5 Procedura de
Modificare i
Revendicare
n termen de 28 de zile de la emiterea instruciunii sau de la evenimentul care a generat
revendicarea, Antreprenorul va transmite Beneficiarului un borderou detaliat al valorii
Modificrilor i revendicrilor. Beneficiarul va verifica i, dac va fi posibil, va accepta
valoarea propus de ctre Antreprenor. n situaia n care nu va accepta valoarea
Antreprenorului, Beneficiarul va stabili valoarea.
11 PREUL CONTRACTULUI I PLILE
11.1 Evaluarea
Lucrrilor
Lucrrile vor fi evaluate aa cum este prevzut n Anex, cu condiia respectrii
prevederilor Clauzei 10 [Modificri i Revendicri].

11.2 Situaii Lunare
de Lucrri
La intervale lunare, Antreprenorul va fi ndreptit la plata urmtoarelor:
(a) valoarea Lucrrilor executate;
(b) procentul specificat n Anex din valoarea Materialelor i Echipamentelor livrate
pe antier la o dat rezonabil,
lund n considerare orice suplimentri sau deduceri care pot fi cuvenite.

Antreprenorul va transmite lunar Beneficiarului o situaie de plat care s cuprind sumele
la care se consider ndreptit.

11.3 Pli Interimare
n decurs de 28 de zile de la transmiterea fiecrei situaii lunare de plat, Beneficiarul va
plti Antreprenorului suma specificat n situaia de plat a Antreprenorului din care se
scade suma reinut prevzut n Anex i orice sum pentru care Beneficiarul i-a motivat
dezacordul. Beneficiarul nu va fi condiionat de nici o sum pe care o considera anterior ca
fiind datorat Antreprenorului.


CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 9 | 11

Beneficiarul poate sista plile interimare pn la primirea garaniei de bun execuie
conform prevederilor Sub-Clauzei 4.4 [Garania de Bun Execuie] (dac exist).

11.4 Plata a Jumtate
din Suma Reinut
Prima jumtate a sumei reinute trebuie pltit Antreprenorului de ctre Beneficiar n
termen de 14 zile de la emiterea ntiinrii prevzute n Sub-Clauza 8.2 [ntiinarea de
Recepie].

11.5 Plata Jumtii
Rmase din Suma
Reinut
Partea rmas din suma reinut trebuie pltit Antreprenorului de ctre Beneficiar n
termen de 14 zile de la expirarea perioadei prevzute n Anex, sau dup remedierea
defeciunilor semnalate i terminarea lucrrilor rmase de executat, toate aa cum sunt
descrise n Sub-Clauza 9.1 [Remedierea Defeciunilor], dac acestea nu sunt executate la
termenul din Anex.

11.6 Plata Final
n termen de 42 de zile de la ndeplinirea condiiilor prezentate n Sub-Clauza 11.5 [Plata
Jumtii Rmase din Suma Reinut], Antreprenorul trebuie s trimit Beneficiarului
situaia final de lucrri mpreun cu toat documentaia necesar pentru a da posibilitatea
Beneficiarului s stabileasc valoarea final a contractului.

n termen de 28 de zile de la transmiterea situaiei finale de lucrri, Beneficiarul va plti
Antreprenorului sumele datorate. Dac Beneficiarul nu va fi de acord n totalitate cu situaia
final de lucrri prezentat de Antreprenor, va trebui s specifice motivele pentru care nu
este de acord cu plata integral atunci cnd face plata.

11.7 Moneda de Plat
Plile vor fi fcute n moneda specificat n Anex.

11.8 ntrzieri n
Efectuarea Plii
Pentru fiecare zi de ntrziere a plii de ctre Beneficiar, care depete termenul de
plat, Antreprenorul va fi ndreptit la plata dobnzii cu procentul stipulat n Anex aplicat
la suma nepltit.
12 NENDEPLINIREA OBLIGAIILOR
12.1 Nendeplinirea
Obligaiilor de ctre
Antreprenor
Dac Antreprenorul abandoneaz Lucrrile, refuz sau nu reuete s respecte
instruciunile motivate ale Beneficiarului, sau nu reuete s duc la ndeplinire lucrrile
prompt i fr ntrziere i, dei primete o scrisoare de nemulumire, ncalc prevederile
Contractului, Beneficiarul poate emite o ntiinare ce referire la aceast Sub-Clauz, prin
care s specifice obligaiile nendeplinite.

Dac, n termen de 14 zile de la primirea ntiinrii emise de ctre Beneficiar,
Antreprenorul nu ia toate msurile posibile de remediere a nendeplinirii obligaiilor,
Beneficiarul poate, printr-o a doua ntiinare emis n termen de 21 de zile, s rezilieze
Contractul. Dup reziliere Antreprenorul trebuie s prseasc antierul, lsnd pe antier
Materialele, Echipamentele i toate Utilajele Antreprenorului specificate de Beneficiar n a
doua ntiinare, acestea urmnd a fi utilizate pn la terminarea lucrrilor.

12.2 Nendeplinirea
Obligaiilor de ctre
Beneficiar
Dac Beneficiarul nu face plata conform prevederilor Contractului sau, dei primete o
scrisoare de nemulumire, ncalc prevederile Contractului, Antreprenorul poate emite o
ntiinare cu referire la aceast Sub-Clauz prin care s specifice nendeplinirea
obligaiilor. Dac nendeplinirea obligaiilor nu este remediat n termen de 7 zile de la data
la care Beneficiarul a primit ntiinarea, Antreprenorul poate suspenda execuia tuturor
Lucrrilor sau a unor pri ale acestora.

Dac nendeplinirea obligaiilor nu este remediat n termen de 28 de zile de la data la care
Beneficiarul primete ntiinarea Antreprenorului, Antreprenorul poate, printr-o a doua
ntiinare emis n termen de 21 de zile, s rezilieze Contractul. Dup reziliere
Antreprenorul trebuie s prseasc antierul.


CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 10 | 11

12.3 Insolvabilitatea
Dac una dintre Pri este declarat insolvabil sub incidena oricrei legi aplicabile,
cealalt Parte poate, printr-o ntiinare, s rezilieze Contractul imediat. Dup reziliere
Antreprenorul trebuie s prseasc antierul lsnd pe antier, n cazul insolvabilitii
sale, toate Utilajele Antreprenorului specificate de ctre Beneficiar n ntiinare, acestea
urmnd a fi utilizate pn la terminarea lucrrilor.

12.4 Plata la
Rezilierea
Contractului
Dup reziliere, Antreprenorul va fi ndreptit la restul de plat din valoarea Lucrrilor
executate, a Materialelor i Echipamentelor livrate pe antier n mod rezonabil, cu
urmtoarele corecii:
(a) orice sume la care Antreprenorul este ndreptit conform prevederilor
Sub-Clauzei 10.4 [Dreptul la Revendicare];
(b) orice sume la care Beneficiarul este ndreptit;
(c) o sum echivalent cu 20% din valoarea acelor pri ale Lucrrii care au rmas
neexecutate la data rezilierii Contractului la care Beneficiarul este ndreptit, dac
Beneficiarul a reziliat Contractul conform prevederilor Sub-Clauzelor 12.1 sau 12.3;
(d) Costul suspendrii i demobilizrii mpreun cu o sum echivalent cu 10% din
valoarea acelor pri ale Lucrrii care au rmas neexecutate la data rezilierii Contractului la
care Antreprenorul este ndreptit dac Antreprenorul a reziliat Contractul conform Sub-
Clauzelor 12.2 [Nendeplinirea Obligaiilor de ctre Beneficiar] sau 12.3 [Insolvabilitatea].

Suma net de plat cuvenit va fi pltit sau rambursat n termen de 28 de zile de la data
ntiinrii de reziliere a Contractului.
13 RISCURI I RESPONSABILITI
13.1 Responsabilitate
a Antreprenorului fa
de Lucrri
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru grija fa de Lucrri de la Data
nceperii pn la data ntiinrii Beneficiarului fcut conform prevederilor Sub-Clauzei 8.2
[ntiinarea de Recepie]. Dup aceast dat responsabilitatea va fi transferat
Beneficiarului. Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor n perioada
menionat mai sus, Antreprenorul va remedia aceste pierderi sau daune astfel nct
Lucrrile s fie conforme cu prevederile Contractului.

Cu excepia cazurilor n care pierderile sau daunele sunt rezultatul riscurilor Beneficiarului,
Antreprenorul va despgubi Beneficiarul, agenii i angajaii acestuia i pe ceilali
Antreprenori ai Beneficiarului pe antier pentru toate pierderile sau daunele produse
Lucrrilor i pentru toate revendicrile sau cheltuielile provocate de nerespectarea
prevederilor Contractului din neglijena sau din vina Antreprenorului, agenilor sau
angajailor si.

13.2 Fora Major
Dac o Parte este sau va fi mpiedicat prin Fora Major s i ndeplineasc oricare din
obligaiile sale, Partea afectat va notifica cealalt Parte imediat. Dac este necesar,
Antreprenorul va suspenda execuia Lucrrilor i, n msura n care s-a convenit astfel cu
Beneficiarul, va retrage Utilajele Antreprenorului de pe antier.

Dac aceast situaie continu timp de 84 de zile, oricare dintre Pri va putea s transmit
o ntiinare de reziliere a Contractului care va intra n vigoare n termen de 28 de zile de al
data transmiterii ntiinrii.

Dup rezilierea Contractului, Antreprenorul va fi ndreptit la plata sumei rmase
neachitate din valoarea Lucrrilor executate i a Materialelor i Echipamentelor livrate pe
antier, cu urmtoarele corecii:
(a) orice sume la care Antreprenorul este ndreptit conform prevederilor Sub-
Clauzei 10.4 [Dreptul la Revendicare];
(b) costul suspendrii i demobilizrii;
(c) orice sume la care Beneficiarul este ndreptit.

Suma net de plat cuvenit va fi pltit sau rambursat n termen de 28 de zile de la data
ntiinrii de reziliere a Contractului.
CONDIII GENERALE de Contract pentru FORMA SCURT Pagina 11 | 11

14 ASIGURRI
14.1 Obiectul
Asigurrii
nainte de nceperea Lucrrilor, Antreprenorul va face i va menine n vigoare asigurri n
numele ambelor Pri pentru:
(a) pierderi i daune produse Lucrrilor, Materialelor, Echipamentelor i Utilajelor
Antreprenorului,
(b) responsabilitatea ambelor Pri n ceea ce privete pierderile, daunele, decesul
sau vtmrile produse unor tere pri sau proprietilor acestora, rezultate din execuia
Contractului de ctre Antreprenor, incluznd responsabilitile Antreprenorului pentru
daune aduse proprietii Beneficiarului, alta dect Lucrrile,
(c) responsabilitatea ambelor Pri i a oricrui reprezentant al Beneficiarului pentru
decesul sau vtmarea corporal a personalului Antreprenorului, cu excepia cazului n
care responsabilitatea rezult din neglijena Beneficiarului, a oricrui reprezentant al
Beneficiarului sau a angajailor acestora.

14.2 Reglementri
Toate asigurrile vor respecta cerinele detaliate n Anex. Poliele vor fi emise de ctre
societi de asigurare i n condiiile aprobate de ctre Beneficiar. Antreprenorul va furniza
Beneficiarului dovada c toate poliele necesare sunt n vigoare i c primele de asigurare
au fost pltite.

Toate plile primite de la societile de asigurare legate de pierderi sau daune aduse
Lucrrilor vor fi pstrate n comun de ctre Pri i utilizate pentru acoperirea pierderilor
sau daunelor produse sau pentru compensarea unor pierderi sau daune ireparabile.

14.3 Omisiunea
Asigurrii
Dac Antreprenorul omite s fac sau s menin n vigoare oricare dintre asigurrile
menionate n Sub-Clauzele anterioare, sau dac nu reuete s aduc dovezi
satisfctoare, polie sau chitane, Beneficiarul poate, fr a-i fi prejudiciat alt drept sau
msur corectiv, s fac asigurrile necesare, s plteasc primele de asigurare cuvenite
i s recupereze valoarea sumelor pltite prin deducere din orice alte sume datorate
Antreprenorului.
15 SOLUIONAREA DISPUTELOR
15.1 Adjudecarea
Dac nu se rezolv pe cale amiabil, orice disput sau divergen aprut ntre
Antreprenor i Beneficiar decurgnd din Contract sau n legtur cu acesta, inclusiv orice
evaluare sau alt decizie a Beneficiarului va fi supus de ctre oricare dintre Pri pentru
adjudecare, n conformitate cu Regulile pentru Adjudecare anexate (Regulile).
Adjudectorul va fi orice persoan agreat de ctre Pri. n caz de dezacord,
adjudectorul va fi numit n conformitate cu Regulile.

15.2 ntiinarea de
Nemulumire
Dac o Parte nu este mulumit de decizia adjudectorului sau dac nu s-a emis nici o
decizie n perioada de timp stabilit prin Reguli, Partea respectiv poate transmite, n
termen de 28 de zile de la primirea deciziei sau de la expirarea timpului necesar emiterii
deciziei, o ntiinare de nemulumire cu referire la aceast Sub-Clauz. Dac nu se
transmite nici o ntiinare de nemulumire n perioada de timp specificat, decizia va fi
definitiv i obligatorie pentru Pri. Dac se transmite o ntiinare de nemulumire n
perioada de timp specificat, decizia va fi obligatorie pentru Pri care o vor pune n
aplicare fr ntrziere pn cnd decizia adjudectorului va fi revizuit, dac va fi
revizuit, de un arbitru.

15.3 Arbitrajul
O disput care a fcut obiectul unei ntiinri de nemulumire va fi soluionat definitiv de
un singur arbitru conform regulilor specificate n Anex. Dac nu se ajunge la un acord
pentru numirea arbitrului, acesta va fi desemnat de autoritatea competent specificat n
Anex. Audierile vor fi inute n locul stabilit n Anex i n limba menionat la Sub-Clauza
1.5 [Comunicarea].