Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
CONDIŢII GENERALE
CUPRINS
1. PREVEDERI GENERALE
1.1 Definiţii
1.2 Interpretare
1.3 Comunicări
1.4 Legea şi limba
1.5 Prioritatea documentelor
1.6 Acordul Contractual
1.7 Cesiune
1.8 Păstrarea şi furnizarea documentelor
1.9 Erori în Cerinţele Beneficiarului
1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de către Beneficiar
1.11 Utilizarea documentelor Beneficiarului de către Antreprenor
1.12 Informaţii confidenţiale
1.13 Respectarea legilor
1.14 Responsabilitate solidară şi indivizibilă
2. BENEFICIARUL
3. INGINERUL
4. ANTREPRENORUL
2
4.9 Asigurarea calităţii
4.10 Informaţii despre Şantier
4.11 Suficienţa Valorii de Contract Acceptate
4.12 Condiţii fizice Imprevizibile
4.13 Drepturile de trecere şi facilităţile
4.14 Evitarea interferenţelor
4.15 Căile de acces
4.16 Transportul Bunurilor
4.17 Utilajele Antreprenorului
4.18 Protecţia mediului
4.19 Electricitate, apă şi gaz
4.20 Utilajele Beneficiarului şi materialele asigurate gratuit
4.21 Rapoartele de progres
4.22 Securitatea Şantierului
4.23 Activităţile Antreprenorului pe Şantier
4.24 Vestigii arheologice
5. PROIECTARE
3
7.8 Redevenţe
9. TESTE LA TERMINARE
4
12.4 Rezultate necorespunzătoare ale Testelor după Terminare
17.1 Despăgubiri
17.2 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor
17.3 Riscurile Beneficiarului
5
17.4 Consecinţele riscurilor Beneficiarului
17.5 Drepturile de proprietate intelectuală şi industrială
17.6 Limitarea responsabilităţii
18. ASIGURĂRI
ANEXA
6
Condiţii Generale
Prevederi Generale
1.1.1 Contractul
7
de preţuri.
8
Beneficiarului.
1.1.3.6 “Teste după Terminare” înseamnă testele (dacă există) care sunt
9
specificate în Contract şi care sunt efectuate potrivit prevederilor
Clauzei 12 [Teste după Terminare] după ce Lucrările sau un
Sector (după caz) sunt recepţionate de către Beneficiar.
10
1.1.4.7 “Certificat Interimar de Plată” înseamnă certificatul de plată
emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi
Plăţile], altul decât Certificatul Final de Plată.
11
1.1.5.5 “Echipamente” înseamnă aparatele, maşinile şi vehiculele care
vor face sau fac parte din Lucrările Permanente.
1.1.6.2 “Ţara” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul (sau cea mai
mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrările Permanente.
12
1.1.6.8 “Imprevizibil” înseamnă ceea ce nu poate fi prevăzut în mod
rezonabil de către un antreprenor cu experienţă, până la data
depunerii Ofertei.
1.3 Comunicări Ori de câte ori prezentele Condiţii prevăd transmiterea sau
emiterea unor aprobări, certificate, consimţăminte, hotărâri,
înştiinţări sau solicitări, aceste comunicări:
(a) se vor face în scris şi livrate direct (cu confirmare de primire),
trimise prin poştă sau curier, sau transmise folosind orice
sistem de transmitere electronică acceptat, după cum este
specificat în Anexa la Ofertă; şi
(b) vor fi livrate, trimise sau transmise la adresa de contact a
destinatarului după cum este specificată în Anexa la Ofertă.
Totuşi:
13
către Inginer, trebuie trimisă o copie şi Inginerului sau celeilalte
Părţi, după caz.
1.4 Legea şi limba Contractul va fi guvernat de legea ţării (sau a altei jurisdicţii)
specificată în Anexa la Ofertă.
Dacă există versiuni ale oricărei părţi din Contract scrise în mai
mult de o limbă, va prevala versiunea în limba de referinţă
specificată în Anexa la Ofertă.
1.6 Acordul Dacă nu s-a convenit altfel, Părţile vor încheia un Acord
Contractual Contractual în termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de
Acceptare de către Antreprenor. Acordul Contractual va fi bazat
pe forma anexată la Condiţiile Speciale. Costurile aferente taxelor
de timbru sau alte cheltuieli similare (dacă există) impuse de lege
în legătură cu încheierea Acordului Contractual vor fi suportate de
Beneficiar.
1.7 Cesiune Nicio Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, sau orice
beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului.
14
Totuşi, oricare dintre Părţi:
1.8 Păstrarea şi
furnizarea Fiecare dintre Documentele Antreprenorului se va afla în custodia
documentelor şi în grija Antreprenorului, până la preluarea acestora de către
Beneficiar. Cu excepţia altor prevederi ale Contractului,
Antreprenorul va furniza Inginerului şase copii ale fiecărui
Document al Antreprenorului.
1.9 Erori în Cerinţele Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca
Beneficiarului urmare a unei eroare în Cerinţele Beneficiarului, iar un antreprenor
experimentat, exercitând toată atenţia cuvenită, nu ar fi descoperit
această eroare în momentul studierii Cerinţelor Beneficiarului
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligaţii generale de
proiectare], atunci Antreprenorul va transmite Inginerului o
înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
15
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a
conveni sau a hotărî dacă şi (în caz pozitiv) în ce măsură eroarea
nu putea fi descoperită în mod rezonabil, şi (ii) a conveni sau a
hotărî asupra problemelor descrise în subparagrafele (a) şi (b) de
mai sus, în măsura stabilită.
1.10 Utilizarea În relaţia dintre Părţi, Antreprenorul îşi va păstra dreptul de autor
Documentelor şi alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Documentelor
Antreprenorului de Antreprenorului şi altor documente de proiectare elaborate de
către Beneficiar Antreprenor (sau în numele acestuia).
1.11 Utilizarea În relaţia dintre Părţi, Beneficiarul îşi va păstra dreptul de autor şi
documentelor alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Cerinţelor
Beneficiarului de către Beneficiarului şi altor documente elaborate de Beneficiar (sau în
Antreprenor numele lui). Antreprenorul poate, pe cheltuiala sa, să copieze, să
folosească şi să îi fie transmise aceste documente în scopurile
Contractului. Acestea, fără consimţământul Beneficiarului, nu vor
putea fi copiate, folosite sau comunicate unei terţe părţi de către
16
Antreprenor, cu excepţia situaţiilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.
2.Beneficiarul
17
2.1 Dreptul de acces Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces la toate
pe Şantier părţile Şantierului şi posesiunea lor, în termenul (sau termenele)
specificat(e) în Anexa la Ofertă. Acest drept şi această posesiune
pot să nu fie acordate în mod exclusiv Antreprenorului. Dacă
potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita să
acorde (Antreprenorului) posesiunea unor fundaţii, structuri,
echipamente sau mijloace de acces, Beneficiarul va trebui să
acţioneze astfel la termenul şi în condiţiile indicate în Cerinţele
Beneficiarului. Totuşi, Beneficiarul poate refuza să acorde dreptul
de acces sau posesiunea până la primirea Garanţiei de Bună
Execuţie.
18
(a) prin obţinerea de copii după Legile Ţării care sunt relevante
în privinţa Contractului dar care nu sunt disponibile în mod
direct şi uşor, şi
(b) pentru obţinerea de către Antreprenor a oricăror autorizaţii,
permise sau aprobări necesare potrivit prevederilor Legilor
Ţării:
19
Înştiinţarea va fi transmisă fără întârziere după ce Beneficiarul a
luat cunoştinţă de evenimentul sau circumstanţele care generează
reclamaţia. O înştiinţare legată de prelungirea Perioadei de
Notificare a Defectelor trebuie să fie transmisă înainte de
expirarea acestei perioade.
3. Inginerul
20
Beneficiarului a fost dată.
(a) de fiecare dată când îşi îndeplineşte îndatoririle sau îşi exercită
autoritatea, specificată în sau care rezultă în mod necesar din
Contract, se va considera că Inginerul acţionează în numele
Beneficiarului;
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nicio Parte de orice
îndatoriri, obligaţii sau răspunderi prevăzute în Contract; şi
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimţământ, examinare,
inspecţie, dispoziţie, înştiinţare, propunere, solicitare, test sau
alte acţiuni similare ale Inginerului (inclusiv lipsa
dezaprobării) nu va absolvi Antreprenorul de nicio răspundere
pe care acesta o are potrivit prevederilor Contractului,
inclusiv răspunderea pentru erori, omisiuni, discrepanţe şi
neconformităţi.
3.2 Delegarea de către Inginerul poate uneori să atribuie îndatoriri şi să delege autoritate
Inginer asistenţilor săi şi să revoce aceste atribuiri sau delegări. Aceşti
asistenţi pot include un inginer rezident şi / sau inspectori
independenţi numiţi pentru inspecţia şi / sau testarea unor părţi ale
Echipamentelor sau Materialelor. Atribuirea de îndatoriri,
delegarea sau revocarea va fi făcută în scris şi nu va intra în
vigoare decât după primirea unor copii de către ambele Părţi.
Totuşi, cu excepţia cazului în care se convine altfel de către
ambele Părţi, Inginerul nu va putea delega autoritatea de a hotărî
asupra oricărei probleme în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Hotărâri].
Fiecare asistent căruia i s-au atribuit îndatoriri sau căruia i-a fost
delegată autoritate, va fi autorizat să emită dispoziţii către
Antreprenor numai în limita definită prin delegare. Orice aprobare,
verificare, certificare, consimţământ, examinare, inspecţie,
dispoziţie, înştiinţare, propunere, solicitare, test sau orice acţiune
similară efectuată de către un asistent în conformitate cu această
delegare, va avea acelaşi efect ca şi cum ar fi fost efectuată de
către Inginer. Totuşi:
21
Materiale nu va fi considerată aprobare, deci nu va prejudicia
dreptul Inginerului de a respinge astfel de lucrări,
Echipamente sau Materiale;
(b) dacă Antreprenorul pune la îndoială orice hotărâre sau
dispoziţie emisă de un asistent, Antreprenorul poate să
prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage
sau va modifica, cu promptitudine, hotărârea sau dispoziţia.
22
4. ANTREPRENORUL
4.2 Garanţia de Bună Antreprenorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună
Execuţie Execuţie pentru executarea adecvată a Lucrărilor, în valoarea şi în
monedele specificate în Anexa la Ofertă. Dacă nu este specificată
nicio valoare în Anexa la Ofertă, prezenta Sub-Clauză nu se aplică.
23
Antreprenorul se va asigura că Garanţia de Bună Execuţie este
valabilă şi în vigoare până când Antreprenorul a executat şi
terminat Lucrările şi a remediat orice defecte. Dacă termenii
Garanţiei de Bună Execuţie specifică data de expirare a acesteia,
iar Antreprenorul, cu 28 de zile înainte de data de expirare a
Garanţiei. nu a devenit îndreptăţit să obţină Procesul Verbal de
Recepţie Finală, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garanţiei
de Bună Execuţie până când Lucrările vor fi terminate şi orice
defecte vor fi remediate.
24
Cu excepţia cazului în care Reprezentantul Antreprenorului este
nominalizat în Contract, Antreprenorul va transmite, înainte de
Data de Începere a Lucrărilor, spre consimţământul Inginerului,
numele şi detalii relevante ale persoanei propusă de către
Antreprenor pentru a fi numită Reprezentantul Antreprenorului.
Dacă acest consimţământ este refuzat sau revocat ulterior, sau
dacă persoana numită eşuează să acţioneze ca Reprezentant al
Antreprenorului, Antreprenorul, în mod similar, va transmite
numele şi detaliile altei persoane potrivită pentru a fi numită
Reprezentantul său.
25
(a) nu i se va solicita Antreprenorului să obţină consimţământ
pentru furnizorii de Materiale, sau pentru subcontractare în
cazul în care Subantreprenorul este nominalizat în Contract;
(b) consimţământul prealabil al Inginerului trebuie să fie obţinut
pentru alţi Subantreprenori propuşi; şi
(c) Antreprenorul va înştiinţa Inginerul cu cel puţin 28 de zile
înainte, asupra datei propuse pentru începerea lucrărilor
fiecărui Subantreprenor şi asupra începerii unor astfel de
lucrări pe Şantier.
a) Personalului Beneficiarului;
b) oricăror alţi antreprenori angajaţi de Beneficiar; şi
c) personalului oricărei autorităţi publice legal constituite,
26
documente Inginerului la termenul şi în condiţiile indicate în
Cerinţele Beneficiarului.
27
expunerea la pericol a acestor persoane,
(d) asigura împrejmuirea, iluminarea, paza şi supravegherea
Lucrărilor până la terminarea şi recepţia acestora potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către
Beneficiar], şi
(e) executa orice Lucrări Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare,
parapeţi şi garduri) care pot fi necesare, datorită execuţiei
Lucrărilor, spre folosinţa şi protecţia publicului, a
proprietarilor şi a ocupanţilor terenurilor adiacente.
28
a) forma şi natura Şantierului, inclusiv condiţiile subterane;
b) condiţiile hidrologice şi climatice;
c) volumul şi natura lucrărilor şi a Bunurilor necesare pentru
execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte;
d) Legile, procedurile şi practicile în domeniul muncii ale Ţării , şi
e) cerinţele Antreprenorului legate de acces, cazare, facilităţi,
personal, energie, transport, apă şi alte servicii.
4.12 Condiţii fizice În prezenta Sub-clauză, “condiţii fizice” înseamnă condiţii fizice
Imprevizibile naturale şi alte obstacole fizice sau realizate de mâna omului şi
poluanţi, pe care Antreprenorul îi întâlneşte pe Şantier la execuţia
Lucrărilor, inclusiv condiţiile hidrologice şi subterane, cu excepţia
condiţiilor climaterice.
29
care sunt Imprevizibile, transmite înştiinţarea menţionată către
Inginer şi suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri datorită acestor
condiţii, Antreprenorul, cu condiţia respectării prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
30
4.14 Evitarea Antreprenorul nu va interfera în mod inutil sau neadecvat cu:
interferenţelor
(a) libertatea de mişcare şi confortul publicului, sau
(b) accesul la toate drumurile şi trotuarele precum şi folosirea şi
ocuparea lor, indiferent dacă acestea sunt publice, în
posesiunea Beneficiarului sau a altora.
31
transportul, primirea, descărcarea, depozitarea şi protejarea
tuturor Bunurilor şi a altor produse necesare Lucrărilor, şi
(c) Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că
Beneficiarul nu este afectat de nicio daună, pierdere sau
cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care ar rezulta din
transportul Bunurilor şi va negocia toate reclamaţiile generate
de transportul acestora şi va plăti sumele aferente.
32
4.20 Utilajele Beneficiarul va pune la dispoziţia Antreprenorului Utilajele
Beneficiarului şi Beneficiarului (dacă există), pentru execuţia Lucrărilor, în
Materialele asigurate conformitate cu detaliile, modalităţile şi preţurile indicate în
gratuit Cerinţele Beneficiarului. Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor
Beneficiarului:
33
specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
34
4.23 Activităţile Antreprenorul va restrânge aria de desfăşurare a activităţii în
Antreprenorului pe limitele Şantierului şi în zone suplimentare care pot fi obţinute de
Şantier către Antreprenor şi pentru care Inginerul îşi dă acordul să fie zone
de lucru. Antreprenorul va lua toate măsurile de precauţie necesare
pentru a păstra Personalul său şi Utilajele sale în interiorul
Şantierului şi al acestor zone suplimentare, şi a îi îndepărta din
terenurile adiacente.
35
întârziată, şi
(b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
5. Proiectare
36
5.2 Documentele Documentele Antreprenorului vor include documentele tehnice
Antreprenorului specificate în Cerinţele Beneficiarului, documentele necesare pentru
obţinerea tuturor aprobărilor cerute de reglementare şi documentele
descrise în Sub-Clauza 5.6 [Documentele conforme cu execuţia] si
Sub-Clauza 5.7 [Manuale de exploatare şi întreţinere]. Cu excepţia
altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Documentele
Antreprenorului vor fi scrise în limba folosită pentru comunicare
definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba].
37
(a) în cazul în care un Document al Antreprenorului a fost
transmis (aşa cum este specificat) spre aprobarea
Inginerului :
38
5.3 Obligaţii asumate Constructorul se angajează ca proiectul, Documentele
de către Antreprenor Antreprenorului, execuţia Lucrărilor precum şi Lucrările odată
terminate vor fi în conformitate cu:
Dacă standarde modificate sau noi întra în vigoare în Ţară după Data
de Referinţă, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi
(dacă este cazul) va transmite propuneri pentru punerea în
conformitate. În cazul în care:
39
5.5 Instruire Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului
pentru exploatarea şi întreţinerea Lucrărilor, în măsura specificată în
Cerinţele Beneficiarului. Dacă în Contract este specificat ca
instruirea să fie efectuată înainte de recepţia Lucrărilor la terminare,
Lucrările nu vor fi considerate a fi terminate în scopurile recepţiei la
terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia
Lucrărilor şi a Sectoarelor] până când această instruire este
finalizata.
40
5.7 Manuale de Înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza
exploatare şi Inginerului manuale de exploatare şi întreţinere, în formă
întreţinere preliminară, suficient de detaliate astfel încât Beneficiarul să poată
exploata, întreţine, demonta, reasambla, ajusta şi repara
Echipamentele.
6.4 Legislaţia muncii Antreprenorul va respecta întreaga legislaţie a muncii care se aplică
Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare,
sănătate, securitate, asistenţă socială, imigrare şi emigrare, şi îi va
asigura acestuia toate drepturile legale.
41
Antreprenorul îi va obliga pe angajaţii săi să se conformeze tuturor
Legilor în vigoare, inclusiv celor legate de securitatea muncii.
6.6 Facilităţi pentru Cu excepţia cazului în care este indicat altfel în Cerinţele
personal şi forţa de Beneficiarului, Antreprenorul va asigura şi va întreţine toate cele
muncă necesare pentru cazare precum şi facilităţile sociale pentru
Personalul Antreprenorului. De asemenea, Antreprenorul va asigura
facilităţi şi pentru Personalul Beneficiarului, conform celor indicate
în Cerinţele Beneficiarului.
42
În situaţia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite
Inginerului, fără întârziere, detalii referitoare la producerea
accidentului. Antreprenorul va păstra un registru şi va întocmi
rapoarte privind sănătatea, securitatea şi facilităţile sociale pentru
persoane, şi privind daunele aduse proprietăţii, după cerinţele
rezonabile ale Inginerului.
43
Terminarea Lucrărilor.
44
Antreprenorul va oferi Personalului Beneficiarului prilejul de a
desfăşura aceste activităţi, inclusiv prin asigurarea accesului,
facilităţilor, avizelor şi echipamentelor de protecţie. Aceste activităţi
nu vor absolvi Antreprenorul de nicio obligaţie sau răspundere.
45
Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
46
(c) să execute orice lucrare care este necesară şi urgentă pentru
siguranţa Lucrărilor, fie datorită unui accident, unui
eveniment imprevizibil fie datorită altor factori.
47
excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, Data de Începere a
Lucrărilor va fi în termen de 42 de zile de la data primirii de către
Antreprenor a Scrisorii de Acceptare.
8.2 Durata de Execuţie Antreprenorul va termina toate Lucrările, şi fiecare Secţiune (dacă
există), până la expirarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor sau a
Sectorului (după caz), inclusiv:
48
principală.
49
În cazul în care Antreprenorul se consideră îndreptăţit la o
prelungire a Duratei de Execuţie, Antreprenorul va transmite
Inginerului o înştiinţare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului]. Atunci când hotăreşte asupra
fiecărei prelungiri a perioadei de execuţie în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului],
Inginerul va revedea hotărâri anterioare şi poate prelungi, dar nu va
putea reduce, prelungirea totală a perioadei de execuţie.
50
Beneficiarului], precum şi penalităţi de întârziere (dacă este cazul)
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.
51
(b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse în Preţul
Contractului.
52
9. Teste la terminare
53
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în
considerare efectele folosirii Lucrărilor de către Beneficiar asupra
performanţelor sau altor caracteristici ale Lucrărilor. Imediat după
ce Lucrările, sau un Sector, au trecut fiecare dintre Testele la
Terminare, descris în subparagrafele (a), (b) sau (c), Antreprenorul
va transmite Inginerului un raportul verificat asupra rezultatelor
acestor Teste.
9.3 Repetarea Testelor Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare, se vor
aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau
Antreprenorul pot solicita ca Testele netrecute, şi Testele la
Terminare pentru orice lucrare în legătură cu acestea, să fie repetate
în aceiaşi termeni şi aceleaşi condiţii.
9.4. Rezultate Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare repetate
necorespunzătoare ale potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Retestarea], Inginerul va fi
Testelor la Terminare îndreptăţit:
54
Clauzei 11.4 [Eşecul în remedierea defectelor]; sau
(c) să emită Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea
Lucrărilor, dacă Beneficiarul solicită acest lucru.
55
folosirea Lucrărilor sau a Sectorului în scopul prevăzut (până
în momentul când sau în timp ce aceste lucrări sunt terminate
iar aceste defecte remediate); sau
(b) va respinge solicitarea, prezentând justificări şi specificând
lucrările necesare a fi executate de către Antreprenor pentru a
face posibilă emiterea Procesului Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor. Apoi, Antreprenorul va termina aceste
lucrări înainte de a transmite o nouă înştiinţare potrivit
prevederilor prezentei Sub-Clauze.
56
Dacă Antreprenorul suportă Costuri ca urmare a recepţiei şi / sau
folosirii de către Beneficiar a unei părţi din Lucrări, altele decât
acele folosiri specificate în Contract sau convenite cu
Antreprenorul, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o
înştiinţare şi (ii) şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la plata acestor
Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul
Contractului. După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona
în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a
conveni sau a hotărî asupra acestor Costuri şi profit.
10.3 Interferenţa cu Dacă Antreprenorul este împiedicat, pentru mai mult de 14 zile, să
Testele la Terminare efectueze Testele la Terminare, datorită unei cauze pentru care
Beneficiarul este responsabil, se va considera că Beneficiarul a
recepţionat Lucrările sau Sectorul (după caz) la data la care, altfel,
Testele la Terminare ar fi fost terminate.
57
Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
10.4 Restabilirea Cu excepţia cazului în care se specifică altfel într-un Proces Verbal
suprafeţelor de teren de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, nu se va considera că un
proces verbal de recepţie emis pentru un Sector sau o parte a
Lucrărilor certifică terminarea lucrărilor necesare de restabilire a
oricărui teren sau a altor suprafeţe.
11.2 Costul remedierii Toate lucrările la care se face referire în subparagraful (b) al Sub-
defectelor Clauzei 11.1 [Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea
defectelor] vor fi executate pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului,
58
dacă şi în măsura în care aceste lucrări sunt atribuibile:
59
Beneficiarul poate (la opţiunea sa):
11.6 Teste Dacă lucrările de remediere a oricărui defect sau degradare poate
suplimentare afecta performanţele Lucrărilor, Inginerul poate ordona repetarea
oricărora dintre testele descrise în Contract, inclusiv Teste la
Terminare sau Teste după Terminare. Această solicitare va fi făcută
printr-o înştiinţare în termen de 28 de zile după remedierea
defectului sau degradării.
60
11.7 Dreptul de acces Până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală,
Antreprenorul va avea dreptul de acces la toate părţile ale Lucrărilor
şi la înregistrări privind exploatarea şi performanţa Lucrărilor, cu
excepţia situaţiilor de incompatibilitate cu măsurile rezonabile de
securitate ale Beneficiarului.
11.10 Obligaţii După emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală, fiecare Parte
neîndeplinite va răspunde în continuare de îndeplinirea obligaţiilor rămase
neonorate la acel moment. În scopul stabilirii naturii şi nivelului
unor astfel de obligaţii neîndeplinite, Contractul se consideră a
rămâne în vigoare.
61
suportate în legătură cu, sau cauzată de aceste de vânzări sau
depozitări şi restabiliri ale Şantierului.
12.1 Procedura pentru Dacă sunt specificate Teste după Terminare în Contract, prevederile
Teste după Terminare prezentei Clauze se vor aplica. Cu excepţia altor prevederi ale
Condiţiile Speciale, Beneficiarul:
62
efectuarea Testelor irezonabile a efectuării Testelor după Terminare, cauzate de către
Beneficiar, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o înştiinţare şi
(ii) va fi îndreptăţit, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], la plata acestor Costuri şi a
unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.
12.3 Repetarea Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele după Terminare:
Testelor
(a) prevederile subparagrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1
[Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea
defectelor] se vor aplica, şi
(b) oricare Parte poate solicita ca Testele netrecute, şi Testele
după Terminare pentru orice lucrare în legătură cu acestea,
să fie repetate în aceiaşi termeni şi aceleaşi condiţii.
63
Teste după Terminare.
13.1 Dreptul de a Modificările pot fi iniţiate de către Inginer în orice moment înainte
modifica de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,
fie printr-o dispoziţie, fie printr-o solicitare către Antreprenor ca să
transmită o propunere. O Modificare nu poate să conţină omiterea
oricărei lucrări care să fie executată de alţii.
64
Garanţii. La primirea acestei înştiinţări, Inginerul va anula, confirma
sau modifica dispoziţia.
65
transmise de către Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
13.2 [Optimizarea Proiectului].
13.4 Plata în monedele În cazul în care Contractul prevede ca plata Preţului Contractului să
stabilite fie făcută în mai multe monede, atunci, de fiecare dată când o
ajustare este convenită sau hotărâtă aşa cum se specifică mai sus, se
vor specifica sumele plătibile în fiecare din monedele stabilite. În
acest scop, se va face referire la proporţia reală sau anticipată a
monedelor din Costul lucrărilor modificate, şi la proporţia diferitelor
monede specificate pentru plata Preţului Contractului.
13.6 Lucrări în regie Pentru lucrări minore sau întâmplătoare, Inginerul poate dispune ca
o Modificare să fie executată pe baza lucrărilor în regie. Astfel,
lucrările vor fi evaluate în conformitate cu listele de lucrări în regie
incluse în Contract şi se va aplica procedura de mai jos. Dacă lista
de lucrări în regie nu este inclusă în Contract, prevederile prezentei
Sub-Clauze nu se vor aplica.
66
Înainte de comanda Bunuri pentru lucrare, Antreprenorul va
transmite Inginerului devize. Atunci când solicită o plată,
Antreprenorul va transmite facturi, dovezi ale plăţii şi înregistrări
contabile sau chitanţe, pentru orice Bun.
13.7 Ajustări generate Preţul Contractului va fi ajustat pentru a ţine seama de orice creştere
de schimbări ale sau diminuare a Costurilor rezultate din schimbarea Legilor Ţării
legislaţiei (inclusiv introducerea unor noi Legi sau abrogarea sau modificarea
Legilor existente) sau interpretării juridice sau oficiale,
guvernamentale, a acestor Legi, schimbare efectuată după Data de
Referinţă şi care afectează Antreprenorul în îndeplinirea obligaţiilor
sale potrivit prevederilor Contractului.
67
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a
conveni sau a hotărî asupra acestor probleme.
unde:
“Ln”, “En”, “Mn”, ... reprezintă indicii curenţi de cost sau preţurile
68
de referinţă pentru perioada “n”, exprimaţi în moneda relevantă de
plată, fiecare aplicându-se elementului relevant de cost din tabel, cu
49 de zile înainte de ultima zi a perioadei (la care se referă
Certificatul de Plată respectiv); şi
69
(a) Preţul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptată ca
sumă forfetară şi va face obiectul unor ajustări în conformitate
cu prevederile Contractului;
(b) Antreprenorul va plăti toate taxele, impozitele şi tarifele pe
care trebuie să le plătească potrivit prevederilor Contractului,
iar Preţul Contractului nu va fi revizuit pentru astfel de costuri,
cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza 13.7 [Ajustări
generate de schimbări ale legislaţiei];
(c) orice cantităţi definite într-o Listă sunt cantităţi estimate şi nu
vor fi considerate cantităţile reale şi corecte ale Lucrărilor pe
care Antreprenorul trebuie să le execute; şi
(d) orice cantităţi sau date referitoare la preţuri definite într-o Listă
vor fi folosite în scopurile specificate în această Listă şi pot fi
neaplicabile în alte scopuri.
14.2 Plata în avans Beneficiarul va efectua o plată în avans, sub forma unui împrumut
fără dobândă în vederea mobilizării şi proiectării, după ce
Antreprenorul va transmite o garanţie în conformitate cu prevederile
prezentei Sub-clauze. Valoarea totală a plăţii în avans, numărul şi
data tranşelor (dacă sunt mai multe decât una) şi monedele de plată
şi proporţiile acestora, vor fi cele specificate în Anexa la Ofertă.
70
şi în vigoare până la rambursarea avansului, dar valoarea garanţiei
poate fi redusă progresiv cu sumele rambursate de către
Antreprenor, incluse în Certificatele de Plată. Dacă termenii
garanţiei specifică data de expirare a acesteia, iar plata în avans nu a
fost rambursată cu 28 de zile înainte de data expirării garanţiei,
Antreprenorul va prelungi valabilitatea garanţiei până la
rambursarea integrală a plăţii în avans.
71
(inclusiv Modificările, dar excluzând elementele descrise în
subparagrafele de la (b) la (g) de mai jos);
(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă pentru
schimbările în legislaţie şi schimbările în costuri, în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.7 [Ajustări
generate de schimbări ale legislaţiei] şi Sub-Clauzei 13.8
[Ajustări generate de schimbări ale costurilor];
(c) orice sumă care trebuie dedusă ca reţinere, calculată prin
aplicarea procentului de reţinere specificat în Anexa la Ofertă,
la totalul sumelor de mai sus, până când suma astfel reţinută
de către Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reţinute (dacă
există) specificată în Anexa la Ofertă;
(d) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru plata în
avans şi rambursări în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 14.2 [Plata în avans];
(e) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru
Echipamente şi Materiale în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor];
(f) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit
prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit
prevederilor Clauzei 20 [Reclamaţii, Litigii şi Arbitraj]; şi
(g) deducerea totalului sumelor aprobate în toate Certificatele de
Plată anterioare.
14.4 Graficul de Plăţi Dacă în Contract este inclus un Grafic de Plăţi care să specifice
tranşele în care va fi plătit Preţul Contractului, atunci, cu excepţia
altor prevederi ale acestui grafic:
72
trimestrial, până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie la
Terminarea Lucrărilor.
(a) Antreprenorul:
şi, de asemenea:
(b) Echipamentele şi Materialele respective:
73
Clauza 14.2 [Plata în Avans] şi va fi valabilă până când
Echipamentele şi Materialele vor fi depozitate
corespunzător pe Şantier şi protejate împotriva oricăror
pierderi, daune sau deteriorări;
sau
(c) Echipamentele şi Materialele respective:
(i) sunt cele cuprinse în lista din Anexa la Ofertă pentru
plata la livrarea pe Şantier; şi
(ii) au fost livrate şi depozitate corespunzător pe Şantier, sunt
protejate împotriva oricăror pierderi, daune sau
deteriorări şi par a fi în conformitate cu prevederile
Contractului.
14.6 Emiterea Nicio sumă nu va fi aprobată printr-un Certificat de Plată sau plătită
Certificatelor până când Beneficiarul nu a primit şi aprobat Garanţia de Bună
Interimare de Plată Execuţie. Apoi, în termen de 28 de zile de la primirea unei Situaţii
de Lucrări şi a documentelor justificative, Inginerul va emite către
Beneficiar un Certificat Interimar de Plată care va specifica suma
stabilită în mod echitabil de către Inginer ca fiind datorată, împreună
cu detalii justificative.
74
(a) dacă vreun bun furnizat sau vreo lucrare efectuată de
Antreprenor nu este în conformitate cu prevederile
Contractului, costul remedierii sau al înlocuirii poate fi reţinut
până când remedierea sau înlocuirea au fost terminate; şi / sau
(b) dacă Antreprenorul nu a reuşit sau nu reuşeşte să execute o
lucrare sau să respecte o obligaţie în conformitate cu
prevederile Contractului şi a fost înştiinţat de Inginer în acest
sens, valoarea acestei lucrări sau obligaţii poate fi reţinută
până când acea lucrare va fi terminată sau acea obligaţie va fi
îndeplinită.
75
Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, aceste costuri
de finanţare vor fi calculate la rata dobânzii anuale de trei procente
peste rata de scont a băncii centrale din ţara monedei de plată, şi vor
fi plătite în acea monedă.
76
conţină:
77
Lucrări.
78
Totuşi, prezenta Sub-Clauză nu va limita responsabilităţile
Beneficiarului potrivit obligaţiilor sale de despăgubire sau
responsabilităţile Beneficiarului în caz de fraudă, neîndeplinire
deliberată a obligaţiilor sau purtare necorespunzătoare şi nesăbuită
ale Beneficiarului.
79
15. Rezilierea de către Beneficiar
80
sau Subantreprenori dau sau se oferă să dea (direct sau indirect)
oricărei persoane, stimulente sau recompense în modul descris în
subparagraful (f). Totuşi, oferirea de stimulentele şi recompensele
legale către Personalul Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea
Contractului.
81
Antreprenorului precum şi a oricăror altor sume datorate
Antreprenorului pentru lucrările executate în conformitate cu
prevederile Contractului.
82
Clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului] sau Sub-
Clauzei 14.7 [Plata], Antreprenorul poate, la cel puţin 21 de zile de
la transmiterea unei înştiinţări către Beneficiar, să suspende lucrările
(sau să reducă ritmul de execuţie) până când Antreprenorul
primeşte, dacă primeşte, Certificatul de Plată, dovada rezonabilă
despre aranjamentele financiare ale Beneficiarului, sau plata, după
caz şi în conformitate cu cele descrise în înştiinţare.
83
(c) Antreprenorul nu primeşte suma datorată potrivit unui Certificat
Interimar de Plată în termen de 42 de zile de la expirarea
perioadei specificată în Sub-Clauza 14.7 [Plata], în termenul
căruia trebuie efectuată plata (cu excepţia oricărei deduceri în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile
Beneficiarului]),
(d) Beneficiarul nu îşi îndeplineşte în mod substanţial obligaţiile
potrivit prevederilor Contractului,
(e) Beneficiarul nu reuşeşte să respecte Sub-Clauza 1.6 [Acordul
Contractual] sau Sub-Clauza 1.7 [Cesiunea de Contract],
(f) o suspendare prelungită afectează toate Lucrările după cum este
descris în Sub-Clauza 8.11 [Suspendare prelungită],sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, întră în proces de
lichidare, primeşte împotriva sa un ordin de poprire sau
administrate a datoriei, renegociază cu creditorii săi sau
continuă derularea afacerilor sub coordonarea unui
administrator judiciar, judecător-sindic sau administrator în
beneficiul creditorilor săi sau dacă orice acţiune este efectuată
sau orice situaţie se produce, care (potrivit prevederilor Legilor
în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărui din aceste acte
sau situaţii.
84
16.4 Plata după După ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei
rezilierea de către 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor] a intrat în
Antreprenor vigoare, Beneficiarul, cu promptitudine:
85
problemele pentru care responsabilitatea poate fi exclusă din poliţa
de asigurare, după cum este descris în subparagrafele (d)(i), (ii) şi
(iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurarea împotriva vătămării
persoanelor şi a daunelor aduse proprietăţii].
17.3 Riscurile Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:
Beneficiarului
(a) război, ostilităţi (fie că războiul este declarat sau nu), invazii,
acţiuni ale duşmanilor străini,
(b) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării de
urgenţă, lovitură de stat sau război civil, în interiorul Ţării,
(c) revoltă, tulburări sau dezordine în interiorul Ţării, provocate de
86
alte persoane decât de Personalul Antreprenorului şi alţi
angajaţi ai Antreprenorului şi ai Subantreprenorilor,
(d) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii ionizante sau
contaminare cu substanţe radioactive, în interiorul Ţării, cu
excepţia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de către
Antreprenor a acestor muniţii, materiale explozibile, radiaţii sau
radioactivităţii,
(e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive de
zbor care se deplasează cu viteza sunetului sau viteze
supersonice,
(f) folosirea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei părţi din
Lucrările Permanente, cu excepţia celor specificate în Contract,
(g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către Personalul
Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este responsabil
Beneficiarul, dacă este cazul, şi
(h) orice desfăşurare a forţelor naturii care este Imprevizibilă sau
împotriva căreia nu se poate aştepta în mod rezonabil ca un
antreprenor cu experienţă să fi luat masuri de prevenire
adecvate.
17.4 Consecinţele Dacă şi în măsură în care oricare din riscurile enumerate în Sub-
riscurilor Clauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra
Beneficiarului Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare
Inginerului şi va recupera această pierdere sau daună în măsura
solicitată de Inginer.
87
17.5 Drepturile de În prezenta Sub-Clauză, “încălcare” înseamnă o încălcare (sau o
proprietate suspiciune de încălcare) a oricărui brevet, desen sau model
intelectuală şi industrial înregistrat, drept de autor, marcă înregistrată, denumire
industrială comercială, secret comercial sau alte drepturi de proprietate
intelectuală sau industrială în legătură cu Lucrările, şi “ reclamaţie”
înseamnă o reclamaţie (sau proceduri urmând unei reclamaţii)
privind o încălcare.
(i) în alt scop decât cel indicat prin Contract, sau care poate fi
dedus în mod rezonabil din Contract, sau
(ii) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de către
Antreprenor, cu excepţia cazului în care o asemenea
folosire a fost adusă la cunoştinţa Antreprenorului înainte
de Data de Referinţă sau este specificată în Contract.
88
17.6 Limitarea Nicio Parte nu va fi responsabilă faţă de cealaltă Parte, pentru lipsa
responsabilităţii de folosire a oricăror Lucrări, pierderi de profit, pierderea oricărui
contract sau pentru orice pierderi sau daune indirecte sau cu caracter
de consecinţă, suferite de cealaltă Parte în legătură cu Contractul,
altele decât potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.4 [Plata după
rezilierea de către Antreprenor] şi Sub-Clauzei 17.1 [Despăgubiri].
18. Asigurări
18.1 Cerinţe generale În prezenta Clauză, “Partea asigurătoare” înseamnă, pentru fiecare
pentru asigurări tip de asigurare, Partea responsabilă pentru încheierea şi menţinerea
asigurărilor specificate în Sub-Clauza relevantă.
89
asigurări, în numele acestor persoane, cu excepţia că Beneficiarul va
acţiona în numele Personalului Beneficiarului, (ii) aceste persoane
adiţionale nu vor fi îndreptăţite să primească plăţi direct de la
asigurator sau să trateze direct cu acesta, şi (iii) Partea asigurătoare
va solicita tuturor acestor persoane adiţionale să respecte condiţiile
prevăzute în poliţa de asigurare.
90
corespunzătoare acestor prime, iar Preţul Contractului va fi
modificat în consecinţă.
91
transportului spre Şantier şi până în momentul în care utilajul nu
mai este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
92
Apoi, (i) Beneficiarul va fi îndreptăţit cu condiţia respectării
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] la plată
unei sume echivalente cu aceşti termeni comerciali rezonabili pe
care Antreprenorul ar fi trebuit să le plătească pentru o astfel de
poliţă şi (ii) se va considera că Beneficiarul aprobă această omitere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţe generale pentru
asigurări], cu excepţia cazului în care Beneficiarul obţine poliţa în
termeni comerciali rezonabili.
93
18.4 Asigurarea Antreprenorul va încheia şi va menţine asigurarea împotriva
Personalului responsabilităţii pentru reclamaţii, daune, pierderi şi cheltuieli
Antreprenorului (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care decurg din vătămări
corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei persoane
angajate de către Antreprenor sau oricărui alt membru al
Personalului Antreprenorului.
19.1 Definiţia Forţei În prezenta Clauză, “Forţa Majoră” înseamnă o circumstanţă sau un
Majore eveniment excepţional:
(i) război, ostilităţi (fie că războiul este declarat sau nu), invazii,
acţiuni ale duşmanilor străini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării de
urgenţă, lovitură de stat sau război civil,
(iii) revoltă, tulburări, dezordine, grevă sau lock-out, provocat de
alte persoane decât de Personalul Antreprenorului şi alţi
angajaţi ai Antreprenorului şi ai Subantreprenorilor,
(iv) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii ionizante sau
94
contaminare cu substanţe radioactive, cu excepţia cazurilor care pot
fi atribuite folosirii de către Antreprenor a acestor muniţii, materiale
explozibile, radiaţii sau radioactivităţii, şi
(v) catastrofe naturale precum: cutremure, uragane, taifunuri sau
erupţii vulcanice.
19.2 Înştiinţarea Dacă o Parte este sau va fi împiedicată să-şi îndeplinească oricare
referitoare la Forţa din obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului datorită Forţei
Majoră Majore, atunci această Parte trebuie să transmită celeilalte Părţi o
înştiinţare referitoare la evenimentele sau circumstanţele care
constituie Forţa Majoră şi va specifica obligaţiile care nu pot sau nu
vor putea să fie îndeplinite. Înştiinţarea va fi transmisă în termen de
14 zile de când această Parte a luat cunoştinţă, sau ar fi trebuit să ia
cunoştinţă, de circumstanţa sau evenimentul relevant, care
constituie Forţa Majoră.
19.4 Consecinţele Dacă Antreprenorul este împiedicat să-şi îndeplinească oricare din
Forţei Majore obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului datorită Forţei
Majore pentru care înştiinţarea relevantă a fost transmisă potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea referitoare la Forţa
Majoră] şi Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca
urmare a acestei Forţe Majore, Antreprenorul, cu condiţia
respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile
Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:
95
(b) plata acestor Costuri, dacă evenimentul sau circumstanţa sunt
de tipul celor descrise în subparagrafele de la (i) la (iv) ale
Sub-Clauzei 19.1 [Definiţia Forţei Majore] şi, în cazul
subparagrafelor de la (ii) la (iv), se produc în Ţară.
19.5 Forţa Majoră Dacă un subantreprenor este îndreptăţit, potrivit prevederilor unui
care afectează contract sau acord referitor la Lucrări, să invoce forţa majoră în
subantreprenorii termeni mai largi sau suplimentari faţă de cei specificaţi în prezenta
Clauză, astfel de evenimente sau circumstanţe de forţă majoră
suplimentare sau cu definiţie mai largă nu vor exonera
Antreprenorul de execuţia Lucrărilor şi nici nu îl vor îndreptăţi să
invoce prezenta Clauză.
96
(d) Costul de retragere de pe Şantier a Lucrărilor Provizorii şi a
Utilajelor Antreprenorului şi de întoarcere a acestora la alte
lucrări ale Antreprenorului în ţara sa (sau la orice altă
destinaţie dar nu pe un cost mai mare); şi
(e) Costuri de repatriere a Personalului şi forţei de muncă
Antreprenorului, care, la data rezilierii, erau angajaţi în
întregime în legătură cu Lucrările.
19.7 Exonerarea de Fără a lua în considerare alte prevederi ale prezentei Clauze, dacă
implementare a apare orice eveniment sau circumstanţă în afara controlului Plăţilor
Contractului prin (inclusiv, dar nu limitat la, Forţa Majoră), care face imposibilă sau
efectul Legii ilegală îndeplinirea obligaţiilor contractuale fie ale unei Părţi, fie ale
ambelor, sau care, potrivit prevederilor legii care guvernează
Contractul, îndreptăţesc Părţile să fie exonerate de continuarea
executării Contractului, atunci, printr-o înştiinţare transmisă de
oricare Parte celeilalte Părţi cu privire la acest eveniment sau la
această circumstanţă:
97
Clauze se vor aplica.
98
reclamaţie care, în mod rezonabil, este confirmată ca fiind datorată
potrivit prevederilor relevante din Contract. Pană când detaliile
furnizate sunt suficiente pentru a confirma, în cazul în care
confirmă, întreaga reclamaţie, Antreprenorul nu va fi îndreptăţit
decât la plata acelei părţi a reclamaţiei pe care a reuşit să o
fundamenteze.
99
Acordul între Părţile şi singurul membru (“membru unic”), sau
fiecare din cei trei membrii, va cuprinde, prin referire, Condiţiile
Generale ale Acordului de Soluţionare a Litigiilor din Anexa la
aceste Condiţii Generale, cu amendamentele convenite de către
semnatari.
20.3 Eşecul numirii Dacă oricare din următoarele condiţii este îndeplinită, şi anume:
Comisiei de
Soluţionare a (a) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii membrului unic al
Litigiilor CSL până la data specificată în primul paragraf al Sub-Clauzei
20.2,
(b) oricare Parte nu reuşeşte, până la acea dată, să nominalizeze un
membru (în vederea aprobării de către cealaltă Parte) al unei
CSL compusă din trei persoane,
(c) Părţile nu reuşesc, până la acea dată, să convină asupra numirii
celui de-al treilea membru (care va acţiona ca preşedinte) al
CSL, sau
100
(d) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii unui înlocuitor în
termen de 42 de zile de la data la care membrul unic sau unul
dintre cei trei membrii renunţă să-şi exercite funcţia sau nu o
poate exercita ca urmare a decesului, incapacităţii de muncă,
demisiei sau rezilierii numirii,
20.4 Obţinerea Dacă apare între Părţi un litigiu (de orice fel) decurgând din sau în
deciziei Comisiei de legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor, inclusiv orice litigiu
Soluţionare a referitor la un certificat, hotărâre, dispoziţie, opinie sau evaluare a
Litigiilor Inginerului, atunci, după ce o Comisie de Soluţionare a Litigiilor a
fost numită potrivit prevederilor Sub-Clauzelor 20.2 [Numirea
Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] şi 20.3 [Eşecul numirii
Comisiei de Soluţionare a Litigiilor], oricare Parte poate supune
litigiul în scris Comisiei de Soluţionare a Litigiilor pentru a obţine
decizia acesteia, trimiţând copii celeilalte Părţi şi Inginerului.
Această cerere va specifica faptul că este emisă potrivit prevederilor
prezentei Sub-Clauze.
101
revizuire prin soluţionare pe cale amiabilă sau o hotărâre arbitrală
după cum este descris mai jos. Cu excepţia cazului în care
Contractul a fost deja abandonat, denunţat sau reziliat,
Antreprenorul va continua Lucrările în conformitate cu prevederile
Contractului.
Dacă CSL a dat o decizie asupra unei probleme în litigiu între cele
doua Părţi şi nicio înştiinţare de dezacord nu a fost transmisă de
niciuna din Părţi în termen de 28 de zile de la primirea deciziei
CSL, atunci decizia va deveni definitivă şi obligatorie pentru
ambele Părţi.
102
(b) litigiul va fi soluţionat de trei arbitrii numiţi în conformitate
cu aceste Reguli, şi
(c) arbitrajul va fi condus în limba folosită pentru comunicare
definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi limba].
atunci cealaltă Parte poate, fără a prejudicia orice alt drept pe care-
l poate avea, supune eşecul în respectarea deciziei, ca atare, la
arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de
Soluţionare a Litigiilor] şi Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe cale
amiabilă] nu se vor aplica în această situaţie.
20.8 Expirarea Dacă apare între Părţi un litigiu (de orice fel) decurgând din sau în
perioadei de legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor iar nu există o CSL
funcţionare a Comisiei în funcţionare, fie pentru că numirea CSL a expirat sau din alte
de Soluţionare a motive, atunci:
Litigiilor
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de
103
Soluţionare a Litigiilor] şi Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe
cale amiabilă] nu se vor aplica, şi
(b) litigiul poate fi supus direct la arbitraj potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
104
ANEXA
Condiţii Generale ale Acordului de Soluţionare a Litigiilor
105
şi Celorlalţi Membrii (dacă există), orice circumstanţă sau fapt
care ar putea să pară incompatibil cu garanţia dată şi acordul să fie
imparţial şi independent.
106
încheierea obligaţiilor sale potrivit prevederilor Acordului
de Soluţionare a Litigiilor;
(h) va fi disponibil pentru toate vizitele pe şantier şi audieri,
conform necesităţilor;
(i) va trata detaliile Contractului şi toate activităţile şi
audierile CSL ca fiind private şi confidenţiale şi nu le va
publica sau aduce la cunoştinţa cuiva fără consimţământul
prealabil şi scris al Beneficiarului, Antreprenorului şi al
Celorlalţi Membrii (dacă există).
107
pentru:
(i) fiecare zi lucrătoare petrecută în citirea
documentaţiei depuse, participarea la audieri
(dacă este cazul), pregătirea deciziilor sau
efectuarea de vizite pe şantier (dacă este cazul);
şi
(ii) fiecare zi sau parte de zi până la cel mult două
zile de călătorie în fiecare direcţie pentru
transportul între domiciliul Membrului şi şantier,
sau alt loc de întâlnire cu Ceilalţi Membrii (dacă
există) şi / sau Beneficiarul şi Antreprenorul;
(b) toate cheltuielile rezonabile suportate în legătură cu
îndatoririle Membrului, inclusiv costurile pentru servicii de
secretariat, convorbiri telefonice, taxe de curierat,
transmitere de faxuri şi telexuri, cheltuieli de transport,
costurile de cazare şi subzistenţă: pentru fiecare element cu
o valoare de peste cinci la sută din onorariul zilnic la care
se face referire în subparagraful (a) al prezentei Clauze va
fi necesară o chitanţă; şi
(c) orice taxe percepute în mod adecvat în Ţară, asupra plăţilor
efectuate către Membru potrivit prevederilor prezentei
Clauze 6 (cu excepţia cazului în care acesta este cetăţean al
Ţării sau rezident permanent în Ţară).
108
Cu excepţia cazului în care plăţile au fost efectuate mai repede în
conformitate cu prevederile de mai sus, Antreprenorul va plăti
integral fiecare factură a Membrului în termen de 28 de zile
calendaristice de la primirea fiecărei facturi şi va solicita
Beneficiarului (în Situaţiile de Lucrări făcute potrivit prevederilor
Contractului) rambursarea unei jumătăţi din valoarea acestor
facturi. Apoi, Beneficiarul va plăti Antreprenorul în conformitate
cu prevederile Contractului.
109
Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ de un
arbitru numit în conformitate cu aceste Reguli de Arbitraj.
110
ANEXA
REGULI DE PROCEDURĂ
111
decide dacă şi în ce măsură această autoritate poate fi exercitată.
112