Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cu Usile Inchise - Jean Paul Sartre
Cu Usile Inchise - Jean Paul Sartre
Scena I
GARCIN, BIATUL DE SERVICIU
Un salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin o statuet de bronz.
GARCIN (intra i se uit njur): Deci asta e.
BIATUL: Asta e.
GARCIN: Va s zic aa e...
BIATUL: Aa e.
GARCIN: M... m gndesc c, dup un timp oarecare, te obinuieti cu
mobilierul.
BIATUL: Depinde de persoan.
GARCIN: Toate odile snt la fel?
BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac ini ca ei cu
un fotoliu Napoleon al III-lea?
GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are nici o
importan, n definitiv, am stat toat viaa ntr-o cas cu mobilier care nu-mi
plcea i am fost pus n situaii false; adoram s fie aa. O situaie fals ntr-o
sufragerie Ludovic-Filip, ce zici, i-ar suride?
BIATUL: Nici ntr-un salon Napoleon al III-lea nu e prea ru, o s vedei.
GARCIN: Aa? Bine. Bine, bine, bine. (Se uit n jurul lui.) Totui, nu m-a fi
ateptat... tii, cred, ce se povestete pe-acolo?
BIATUL: Despre ce?
GARCIN: Pi... (cu un gest vag i larg) despre toate astea.
BIATUL: Cum putei crede prostiile alea? Le spun doar persoane care n-au pus
Scena II
Garcin singur. Se duce la statuia de bronz i a mngie.
Se aaz. Se scoal. Se duce la sonerie i apas pe buton.
Soneria nu sun. ncearc de dou-trei ori, dar n zadar.
Se duce atunci la u i ncearc s-o deschid. Nu se poate.
Strig.
GARCIN: Biete! Biete!
Nici un rspuns. Garcin d un ropot de pumni n u i-l strig
pe biat ntruna. Apoi se potolete deodat i se aaz din nou
In clipa asta ua se deschide i intr Ines urmat de biat
Scena III GARCIN, INES, BIATUL
BIATUL (ctre Garcin): M-ai chemat?
Garcin d s rspund, dar arunc o privire spre Ines.
GARCIN: Nu.
BIATUL (ntorcndu-se spre Ines): Sntei la dumneavoastr acas, doamn.
(Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.) Dac avei ntrebri de
pus... (Ines tace.)
BIATUL (decepionat): De obicei clienilor le place s se informeze... Dar nu
insist. De altfel, n legtur cu periua de dini, cu soneria i cu bronzul de
Barbedienne, domnul este la curent i v poate rspunde la fel de bine ca i
mine.
Iese. Tcere. Garcin nu se uit la Ines. Ines se uit njur, dup aceea se apropie
brusc de Garcin.
INES: Unde e Florence? (Garcin tace.) V ntreb unde este Florence?
GARCIN: Habar n-am.
INES: Asta e tot ce-ai putut inventa? Tortura prin absen? Ei bine, ai dat gre.
Florence era o prostu i nu-mi pare ru de ea.
GARCIN: V cer iertare. Drept cine m luai?
INES: Pe dumneavoastr? Sntei clu.
GARCIN (tresare i apoi izbucnete n ris): E o eroare foarte; amuzant. Clu,
nu zu! Ai intrat, v-ai uitat la mine i v-ai gndit: sta e clu. Ce
extravagan. Biatul e uni caraghios, ar fi trebuit s fac prezentrile. Clu!
snt Joseph Garcin, publicist i om de litere. Adevrul este c sntem amndoi
exact n aceeai situaie. Doamna...
INES (sec): Ines Serrano; domnioar.
GARCIN: Foarte bine. Perfect. Ei, acum s-a spart gheaa. Deci mi gsii un aer
de clu? i dup ce se recunosc clii, m rog?
INES: Au aerul c se tem.
GARCIN: C se tem? Ce amuzant. i de cine? De victimele lor?
INES: Lsai c tiu eu ce spun. M-am uitat n oglinda.
GARCIN: n oglind? (Se uit n jurul lui.) Ce stupid; a scos toi ce putea semna
a oglind. (Pauz.) n orice caz, pot s vi asigur c nu mi-e fric. Nu iau
lucrurile uor, snt cu totul contient de gravitatea situaie. Dar nu mi-e fric.
INES (dnd din umeri): Asta v privete. (Pauz.) Vi se ntmpl uneori s dai o
rait pe-afar?
GARCIN: Ua e ncuiat.
INES: Atta pagub.
GARCIN: mi dau seama foarte bine c prezena mea v supr. Ct despre
mine, i eu a prefera s stau singur: trebuie s fac ordine n viaa mea i am
nevoie de reculegere. Dar snt sigur c-o vom putea scoate la capt foarte bine i
mpreun: eu nu vorbesc, abia m mic i fac foarte puin zgomot Numai c,
dac-mi permitei s v dau un sfat, va trebui sa pstrm ntre noi o polite
extrem. Va fi pentru noi cea mai bun aprare.
INES: Eu nu snt politicoas.
GARCIN: Atunci voi fi eu pentru amndoi.
Tcere. Garcin se aaz pe canapea. Ines se plimb dintr-captn altul al
camerei.
un
INES (uitndu-se la el): Gura dumneavoastr. GARCIN (trezit parc din somn):
Poftim?
INES: N-ai putea s v oprii gura? Vi se sucete pe sub nas ca o sfirleaz.
GARCIN: V cer iertare, nu-mi ddeam seama.
INES: Tocmai asta v reproez. (Ticul se repet.) Iari! Pretindei c sntei
politicos, dar nu v inei muchii feei n fru. Nu sntei singur aici i n-avei
INES: Ines Serrano. ncntat. GARCIIN (se nclin din nou): Joseph Garcin.
BIATUL: Mai avei nevoie de mine? ESTELLE: Nu, du-te. Am s te sun.
Biatul se nclin i iese.
Scena V
INES, GARCIN, ESTELLE
INES: Sntei foarte frumoas. A vrea s am flori pentru a v
putea ura bun venit.
ESTELLE: Flori? Da. mi plceau mult florile. S-ar veteji aici.
E prea cald. Ei! Esenialul, nu-i aa, este s ne pstrm buna
dispoziie. Ai...
INES: Da, sptmn trecut. Dar dumneavoastr?
ESTELLE: Eu? Ieri. Ceremonia nici nu s-a terminat. (Vorbete foarte firesc, dar
ca i cum ar vedea tot ce descrie.) Vntul deranjeaz voalul surorii mele. i d
toat osteneala s plng. Ei, hai! hai! nc un mic efort. Aa! Dou lacrimi, dou
lacrimi mici care-i sclipesc sub voal. Olga Jardet e foarte urt n dimineaa asta.
O sprijin pe sora mea, innd-o de bra. Nu plnge din cauza rimelului, i trebuie
s spun c eu n locul ei... Era cea mai bun prieten a mea.
INES: Ai suferit mult?
ESTELLE: Nu, eram cam fr simire.
INES: Ce-ai avut?
ESTELLE: O pneumonie. (Acelai joc ca mai nainte.) Ei, acum s-a sfrit.
Pleac toi. La revedere; la revedere. Ce de strngeri de mn. Soul meu e
bolnav de suprare, a rmas acas. (Ctre Ines.) Dar dumneavoastr? INES:
Gazul.
ESTELLE: i dumneavoastr, domnule?
GARCIN: Dousprezece gloane n piept. (Gest din partea
Estellei.) Scuzai-m, nu snt un mort de bun companie.
ESTELLE: Oh, scumpe domn, dac ai avea amabilitatea s nu mai ntrebuinai
expresii att de directe. E un lucru... un lucru ocant. i, la urma urmei, ce
nseamn n fond? Poate c niciodat n-am fost att de vii. Dac trebuie neaprat
s dm un nume acestei... stri de fapt, propun s ni se spun abseni, ar fi mai
corect. Sntei absent de mult vreme?
GARCIN: De o lun, aproximativ.
ESTELLE: De unde sntei?
GARCIN: Din Rio.
ESTELLE: Eu din Paris. Mai avei pe cineva acolo?
GARCIN: Pe soia mea. (Acelai joc ca Estelle.) A venit la cazarm, ca n
fiecare zi; n-au lsat-o s intre. Se uit printre gratiile porii, nc nu tie c snt
absent, dar bnuiete. Acuma pleac. E mbrcat toat n negru. Cu att mai
INES: Nu, mai e i povestea cu Florence. Dar e o poveste cu mori. Trei mori,
nti el, dup aceea ea i cu mine. N-a mai
rmas nimeni acolo, n privina asta snt linitit; numai
odaia. Mai vd odaia din cnd n cnd. Goal, cu obloanele
trase. Ei da! n cele din urm au scos sigiliile. De nchiriat...
E de nchiriat. S-a pus un afi pe u; e de-a dreptul ridicol. GARCIN: Trei. Aa
ai spus, trei?
INES: Trei.
GARCIN: Un brbat i dou femei?
INES: Da.
GARCIN: Ia te uit. (Pauz.) S-a sinucis?
INES: El? N-ar fi fost n stare. Dei a ptimit chiar prea mult.
Nu, l-a clcat tramvaiul. Ce btaie de joc! Locuiam la ei, era
vrul meu.
GARCIN: Florence era blond?
INES: Blond? (O privire spre Estelle.) tii, nu regret nimic, dar
nu prea m amuz s v povestesc toat istoria asta.
GACIN: Haide! Haide! Te-ai sturat de el?
S: ncetul cu ncetul. M enerva cte un cuvnt. Sau, de
Pild, fcea zgomot cnd bea; sufla din nas n pahar.
Nimicuri. Oh! Era un biet nenorocit, un tip vulnerabil. De
06
zmbii?
GARCDST: Pentru ca eu nu snt vulnerabil.
INES: Rmne de vzut. M-am strecurat n sufletul ei. Ea l vedea prin ochii
mei... Pn la urma, am rmas cu ea pe j brae. Am luat o camer n captul
cellalt al oraului.
GARCIN: i-atunci?
INES: Atunci a intervenit povestea cu tramvaiul. Dup aceea i| spuneam zilnic:
ei bine, fetio, l-am omort. (Pauz.) Snt J rutcioas.
GARCIN: Da. i eu.
INES: Nu, dumneata nu eti rutcios, e altceva la mijloc.
GARCIN: Ce?
INES: Am s-i spun mai trziu. Eu ns snt rutcioas, astJ nseamn c am
nevoie de suferina celorlali ca s exist. Ca o fclie. O fclie n inimi. Cnd snt
singur, m sting. Timp de ase luni, am ars n inima ei, am fcut-o scrum. Intr-o
noapte s-a sculat, s-a dus s deschid robinetele de gaz fr ca eu s bnuiesc, i
apoi s-a culcat la loc lng mine. Asta e.
GARCIN: Hm!
INES: Ce zici?
GARCIN: Nimic. Nu-i prea frumos.
INES: Ei bine, nu, nu-i prea frumos. i ce dac!
GARCIN: O, ai dreptate. (Ctre Estelle.) Rndul tu. Ce-ai fcut?
ESTELLE: V-am mai spus c nu tiu. n zadar m ntreb...
pentru dumneata. Pregtite anume pentru dumneata. Ai face mai bine s-i vezi
de treburile dumitale. (Pauz.) Dac ne dai pace, fetei steia i mie, am s fac n
aa fel nct s nu-fl dunez cu nimic.
GARCIN (o privete o clip, apoi d din umeri): Bine.
ESTELLE (ridicnd capul): Ajutor, Garcin.
GARCIN: Ce vrei de la mine?
ESTELLE (ridicndu-se i apropiindu-se de el): Pe mine poi s m ajui.
: Adreseaz-te mai bine ei.
Ines s-a apropiat, st foarte aproape de Estelle, n spatele ei,
fr a o atinge, n timpul replicilor urmtoare, i va vorbi
aproape la ureche. Dar Estelle, ntoars spre Garcin, care o
privete fr a scoate o vorb, i rspunde exclusiv acestuia, ca
i cum el ar fi cel care-i pune ntrebrile.
ESTELLE: Te rog mult, mi-ai promis, Garcin. Mi-ai promis! Repede, repede, nu
vreau s rmn singur. Olga l-a dus la dancing.
INES: Pe cine l-a dus?
ESTELLE: Pe Pierre. Danseaz mpreun.
INES: Cine e Pierre?
ESTELLE: Un mic prostnac. Mie-mi zicea: apa mea vie". M iubea. L-a dus
la dancing.
INES: l iubeti?
ESTELLE: Acum se ntorc la locurile lor. Olga rsufl din greu. De ce mai
danseaz? Nu cumva doar ca s slbeasc? Bineneles c nu. Bineneles c nu-l
iubeam: are optsprezece ani, iar eu nu snt o coruptoare de minori.
INES: Atunci las-i n pace. Ce-i pas?
ESTELLE: Era al meu.
INES: Nimic de pe pmnt nu mai e al tu.
ESTELLE: Era al meu.
INES: Da, era... ncearc numai, ncearc s-l atingi. Olga da, ea poate s-l
ating cu mna. Nu-i aa? Nu-i aa? Ea poate s-l in de mini, s-i ating
genunchii cu genunchii ei,
ESTELLE: i apas sinii enormi pe pieptul lui, i sufl n fa. Prichindelule,
bietul meu prichindel, ce atepi ca s-i rz n nas? Ah! ar fi fost de ajuns s-i
arunc o privire, i n-ar mai fi ndrznit ea niciodat... Oare ntr-adevr eu nu mai
snt nimic?
'INES: Nu mai eti nimic. i nimic de-al tu nu mai e pe pmnt. Tot ce-i
aparine este aici. Vrei coupe-papier-ul sau bronzul
de Barbedienne? Canapeaua bleu e a ta. Iar eu, micua mea, l eu snt a ta pe veci.
ESTELLE: Ce? A mea? Ei bine, care dintre voi ar ndrzni s-mi j spun apa lui
vie? Pe voi nu v mai nal nimeni. tii prea j bine c snt o scrnvie.
Gndete-te la mine, Pierre, nu te gndi dect la mine, apr-m; atta vreme ct
mai spui n gnd: apa mea vie, draga mea ap vie, nu snt aici dect pe ;
jumtate, nu snt vinovat dect pe jumtate, snt i ap vie, | acolo, lng tine.
Uite ca e roie ca o ptlgea. Nu, zu, e cu neputin: de sute de ori am fcut haz
amndoi pe socoteala ei. Ce melodie e asta? mi plcea aa de mult! Ah, e Saint
Louis blues... Ei hai, dansai, dansai. Garcin, te-ai amuza dac ai putea s-i vezi.
i nu va ti niciodat c-o vd. Te vd, te vd, cu pieptntura desfcut, cu
privirea rtcit, vd c-l calci pe picioare. S mori de rs nu alta. Haide! Mai
repede! Mai repede! El trage de ea, o mpinge. E de-a dreptul indecent. Mai
repede! mi spunea: ce uoar eti! Haide, haide! (Danseaz n timp ce
vorbete.) i spun c te vd. Ce-i pas! Danseaz trecnd prin privirea mea.
Scumpa noastr Estelle! Ce-i cu asta, scumpa noastr Estelle? Ia mai taci! N-ai
vrsat nici mcar o lacrim la nmormntare. I-a spus: scumpa noastr Estelle".
Are tupeu s-i vorbeasc despre mine. Haide, n ritm. A, nu-i n stare s
vorbeasc i sa danseze n acelai timp. Dar ce tot i... Nu! Nu! Nu-i spune! i-l
cedez, ia-i-l, pstreaz-l, f ce vrei cu el, dar nu-i spune. (Se oprete din dans.)
Bun. Ei bine, acuma poi s-l ii pentru tine. I-a spus tot, Garcin: despre Roger,
despre plecarea n Elveia, despre copil, i-a povestit tot. Scumpa noastr Estelle
nu era..." Nu, nu, ntr-adevr nu eram... El d din cap cu un aer de tristee, dar nu
s-ar putea spune c tirea l-a zguduit. Acuma pstreaz-i-l. N-am s m lupt cu
tine nici pentru genele lui lungi, nici pentru aerul lui de feti. Ha! mi spunea
apa mea vie, cletarul meu. S-a dus, cletarul s-a fcut ndri. Scumpa noastr
Estelle." Dansai! Hai dansai! n ritm. Un, doi. (Danseaz.) A da orice ca sa
m pot ntoarce pe pmnt o clip, numai o clipa i ca s dansez (Danseaz;
pauz.) Nu mai aud bine. Au stins luminile ca pentru un tangou. De ce cnt n
surdin? Mai tare! <
departe e! Nu mai aud deloc... (Se oprete din dans.) S-a isprvit, pentru
totdeauna. Pmntul m-a prsit. Garcin, uit-te la mine, ia-m n brae.
Ines, n spatele Estellei, face un semn ctre Garcin s se dea la o parte.
INES (poruncitor): Garcin!
GARCIN (se d napoi cu un pas i o arat Estellei pe Ines): Adreseaz-te ei.
ESTELLE (l prinde cu amndou minile): Nu pleca! Eti brbat? Dar uit-te la
mine, nu ntoarce ochii, e aa de neplcut? Am un pr de aur i, n definitiv,
cineva s-a omort chiar pentru mine. Te implor, va trebui, oricum, s te uii la
ceva. i dac nu la mine, o s te uii la statuia de bronz, la mas sau la canapele.
Snt totui mai plcut de privit. Ascult: am czut din inimile lor aa cum cade
o psric din cuib. Ridic-m de pe jos, ia-m n inima ta, ai s vezi ce drgu
o s fiu.
GARCIN (respingnd-o cu un efort): i-am spus s te adresezi ei.
ESTELLE: Ei? Dar ea nu conteaz: e femeie.
INES: Eu nu contez? Puiorule, ciocrlia mea mic, e mult de cnd eti la
adpost n inima mea. Nu-i fie fric, te voi privi nencetat, fr s clipesc din
pleoape. Vei tri n privirea mea ca un firicel de aur ntr-o raz de soare.
ESTELLE: O raz de soare? Ha! Ia mai las-m-n pace. Ai ncercat adineaori s
m mbrobodeti i ai vzut bine c nu merge.
NES: Estelle! Apa mea vie, cletarul meu.
fundul odii.
mi-ai
Facei ce vrei, sntei mai tari dect mine. Dar inei
minte, snt aici i v
privesc. N-am s te slbesc din ochi, Garcin; va trebui s-o sruti sub privirea
mea. Cit v ursc pe amndoi! lubii-v, iubii-v! sntem n infern i va veni i
rndul meu.
n timpul scenei urmtoare, Ines se uit la ei fr
s scoat un cu vin t.
GARCIN (se ntoarce spre Estelle j o ia de umeri): D-mi gura ta.
Pauz. Se apleac deasupra ei apoi se ndreapt brusc.
ESTELLE (cu un gest de ciud): Ei! (Pauz.) Ti-am spus s n-o iei n seam.
GARCIN: Parc de ea e vorba! (Pauz.) Gomez e la redacie. Au nchis
ferestrele. Va s zic e iama. ase luni. Snt ase luni de cnd m-au... Te-am
prevenit c-o s mi se ntmple s fiu distrat? Toi drdie; i-au pstrat vestoanele
pe ei... E ciudat c le e aa de frig acolo, iar mie mi-e aa de cald. De data asta
vorbete despre mine.
ESTELLE: O s mai in mult? (Pauz.) Spune-mi cel putin ce povestete.
GARCIN: Nimic. Nu povestete nimic. E un porc, asta-i tot.
(Trage cu urechea.) Un porc de cine. Eh! (Se apropie de
Estelle.) Hai s ne-ntoarcem la noi. Ai s m iubeti?
ESTELLE (zmbind): Cine tie?
GARCIN: O s ai ncredere n mine?
ESTELLE: Ce ntrebare ridicol: vei fi tot timpul sub ochii mei
si doar n-ai s m neli cu Ines. ^
GARCIN; Evident. (Pauz, i ia minile de pe umerii Estellei.)
Vorbeam despre un alt soi de ncredere. (Trage cu urechea.)
Hai! Hai! Spune ce vrei: nu snt de fa ca s m pot apra, f (Ctre Estelle.)
Estelle, trebuie s-mi acorzi ncrederea ta.
ESTELLE: Ce de fasoane! Doar ai gura mea, braele meleH trupul meu ntreg, i
totul ar putea s fie aa de simplu... ncrederea mea? dar n-am nici o ncredere
de dat; ml stinghereti ngrozitor. O, trebuie s fi fcut o treab tare urt ca smi ceri ncrederea cu atta insisten. GARCIN: M-au executat.
ESTELLE: tiu; ai refuzat s pleci la rzboi. Ei i?
GARCIN: De fapt... n-am refuzat cu totul. (Ctre cei nevzui.) Vorbete bine,
nfiereaz cum trebuie, dar nu spune ce trebuia fcut. Era s m duc la general i
s-i spun: Domnule general, nu plec la rzbpi!"? Ce prostie! M-ar fi nchis.
Voiam ca gestul meu s fie o mrturie, voiam s depun mrturie! Nu voiam smi nbue vocea. (Ctre Estelle.) Am... am luat trenul. M-au prins la frontier.
ESTELLE: Unde voiai s te duci?
GARCIN: n Mexico. Aveam de gnd s scot un ziar pacifist (Tcere.) Ei bine,
spune ceva.
ESTELLE: Ce vrei s-i spun? Ai fcut bine din moment ce n voiai s lupi.
(Un gest agasat din partea lui Garcin.) M rog, dragul meu, nu pot sa ghicesc ce
GARCIN: Firete, de inim rea. De ce-ai fi vrut s moar? Ei hai, totul merge
strun: rzboiul s-a terminat, soia mea a, murit, iar eu am intrat n istorie.
Are un plnset ca un sughi i-i trece mna peste fa. Estelle se aga de el.
ESTELLE: Dragul meu! dragul meu! Uit-te la mine, dragul rneu, pune mna pe
mine. (i ia mina i si-o pune pe piept,) Pune mna pe pieptul meu. (Garcin face
un gest ca s se desprind.) Las-i mna; las, nu te mica. Au s moara unul
dup altul: ce importan are ce gndesc? Uit-i. Nu mai e nimeni; doar eu.
GARCIN (eliberndu-i mna): Ei ns nu m uit. Vor muri, dar vor veni alii
care vor lua de la ei consemnul: mi-am lsat viaa n minile lor.
ESTELLE: Prea te gndeti mult.
GARCIN: Ce altceva vrei s fac? Altdat acionam... Ah! de rn-a ntoarce o
singur zi n mijlocul lor... ce dezminire! Dar am ieit din joc; ei fac bilanul
fr s se sinchiseasc de mine, i au dreptate de vreme ce eu snt mort, prins ca
un obolan. (Rde.) Am czut n domeniul public.
Tcere.
ESTELLE (blnd): Garcin!
GARCIN: Eti aici? Ia ascult, ai s-mi faci un serviciu. Nu, nu te da napoi.
tiu: i se pare ciudat ca cineva s-i poat cere ajutor. Nu eti obinuit. Dar
dac ai vrea, dac ai face un efort, am putea, cine tie, s ne iubim cu adevrat?
Vezi; snt o mie care tot repet unii dup alii c snt un la, dar ce-i aia o mie?
Dac ar exista un suflet, unul singur, care s afirme cu toat puterea c nu am
fugit, c nu se poate s fi fugit, ci am curaj, c snt cinstit, snt... sigur c a fi
salvat! Vrei sa crezi n mine? Mi-ai fi mai drag dect eu nsumi.
ESTELLE (riznd): Prostule, prostule drag! Crezi c-a putea sa iubesc un la?
GARCIN: Dar adineauri spuneai...
CU UILE NCHISE * 129
gSTELLE: mi bteam joc de tine. mi plac brbaii, Garcin, brbaii adevrai,
cu pielea aspr, cu minile tari. Tu n-ai o brbie de la. Nu ai gura unui la, nu ai
vocea unui la, prul tu nu este ca al unui la, iar eu te iubesc pentru gura ta,
pentru vocea ta, pentru prul tu.
GARCIN: E adevrat? E chiar adevrat?
ESTELLE: Vrei s-i jur?
GARCIN: Atunci i desfid pe toi, pe cei de acolo i pe cei de aici. Estelle, vom
iei din infern. (Ines izbucnete n rs. Garcin se ntrerupe i se uit la ea.) Ce
este?
INES (rznd): Dar nu crede un singur cuvnt din ce-i spune; cum poi s fii aa
de naiv? Estelle, snt un la?" Dac ai ti ce puin i pas!
ESTELLE: Ines! (Ctre Garcin.) N-o asculta. Dac vrei s obii ncrederea mea
trebuie s ncepi prin a-mi acorda propria ta ncredere.
INES: Sigur, sigur! Acord-i ncredere. Are nevoie de un bra, poi s m crezi,
de un bra de brbat care s-i nconjoare mijlocul, de miros de brbat, de dorin
de brbat n ochii unui brbat. Ct despre rest... Ha! ar fi n stare s-i spun c
eti Dumnezeu-Tatl dac ar ti c-i face plcere.
GARCIN: Am murit prea devreme. Nu mi-au lsat timp s-mi svresc faptele.
INES: ntotdeauna murim prea devreme - sau prea trziu. i totui, viaa e acolo,
isprvit. S-a tras o linie sub cifre, trebuie fcut adunarea. Nu eti nimic altceva
dect viaa ta.
GARCIN: Viper ce eti! Ai rspuns la toate.
INES: Haide! Haide! Nu-i pierde curajul. Trebuie s-i vin uor s m
convingi. Caut argumente, f un efort. (Gardn d din umeri.) Ei vezi! Ei vezi!
i-am spus eu c eti vulnerabil! Ah! Cum o s mai plteti acum. Eti un la,
Garcin. Un la pentru c aa vreau eu. Aa vreau, auzi, aa vreau! i totui, vezi
ct snt de slab, o suflare; nu snt dect privirea care te vede, acest gnd incolor
care te gndete. (El se apropie de ea cu minile desfcute.) Ha! Uite c se desfac
minile astea mari de brbat. Dar ce sperai? Nu poi s prinzi gndurile cu
minile. Haide, n-ai de ales: trebuie s m convingi. Te in strns cu ua.
ESTELLE: Garcin!
GARCIN: Ce e?
ESTELLE: Rzbun-te.
GARCIN: Cum?
gSTELLE: Srut-m, ai s vezi ce-o s mai cnte.
GARCIN: S tii c-i adevrat, Ines. M ai la mn, dar i eu te am la mn pe
tine.
Se apleac peste Estelle. Ines scoate un ipat.
INES: Laule! Laule! Du-te s te consoleze femeile.
ESTELLE: Cnt, Ines, cnt!
INES: Ce pereche frumoas! Dac ai vedea laba lui mare ntins toat pe fundul
tu, mototolind stofa i carnea. Are minile umede, transpirate, o s-i lase o pat
vnt pe rochie.
ESTELLE: Cnt! Cnt! Strnge-m mai tare n- brae, Garcin; o s crape.
INES: Da, da! Strnge-o tare, strnge-o! Amestecai-v cldurile. E bun amorul.
Nu-i aa, Garcin? E cldicel i adnc ca somnul, dar eu am s te mpiedic s
dormi. (Gest din partea lui Garcin.)
ESTELLE: N-o asculta. la-mi gura; snt toat a ta.
INES: Ei bine, ce-ateptai? F ce i se spune. Garcin cel la o ine n brae pe
Estelle, ucigaa copilului ei. Se pot face pariuri. Garcin cel la o va sruta? V
vd, v vd; eu, de una singur, snt o mulime, snt mulimea. Mulimea,
Garcin, o auzi? (Murmurind.) Laule, laule, laule, laule, n zadar fugi de
mine, n-am s te slbesc. Ce vrei s caui pe buzele ei? Uitarea? Dar eu nu te voi
uita. Pe mine trebuie s m convingi. Pe mine. Vino, vino! Te atept. Vezi,
Estelle, i slbete strnsoarea, e asculttor ca un cine... N-o s-l ai.
GARCIN: Dar n-o s mai fie niciodat noapte?
INES: Niciodat.
GARCIN: O s m vezi mereu?
!NES: Mereu.
Garcin o las pe Estelle i face civa pai prin odaie. Se apropie de statuia de
bronz.
: Bronzul... (l mngie.) Iat, a venit momentul. Bronzul e aici, l contemplu i
neleg c snt n infern. V spun c totul a fost prevzut. Au prevzut c-o s stau
n faa acestui cmin, apsndu-mi mna pe acest bronz i toate privirile astea pe
mine. Toate privirile astea care rod... (Sentoarce brusc.) Cum! sntei numai
dou? Va credeam mult mai numeroase. (Rde.) Va s zic sta e infernul. N-a fi
crezut niciodat... V aducei aminte: pucioasa, rugul, smoala... Ah, ce mai
glum. Nu-i nevoie de flcri i de smoal, infernul snt Ceilali.
ESTELLE: Iubitule!
GARCIN (respingnd-o): Las-m. Ea st ntre noi. Nu pot stj iubesc n timp ce
m vede.
ESTELLE: Ei bine, n-o s ne mai vad. (Ia coupe-papier-u/ de pe mas, se
npustete asupra lui Ines i o njunghie de cteva ori.)
INES (zbtindu-se i riznd): Ce tot faci, ce tot faci, eti nebuna? Doar tii c
snt moart.
ESTELLE: Moart? (Las s-i cad cuitul. Pauz. Ines ia cuitul si i-l nfige
n piept cu furie.)
INES: Moart! Moart! Moart! Nici cuitul, nici otrava, nici treangul. S-a i
fcut, nelegi? i sntem mpreun pe vecie. (Rde.)
ESTELLE (izbucnete n rs): Pe vecie, Doamne, ce caraghios! Pe vecie!
GARCIN (rde, uitindu-se la amndou): Pe vecie!
Cad, fiecare pe canapeaua M. O lung tcere, nceteaz s rida i se uit unii la
alii. Garcin se ridic.
GARCIN: Ei, hai s continum.
Cortina