Sunteți pe pagina 1din 23

Scrisoare scris

n anul 2070

Document paru dans la revue


"Crnica de los Tiempos"
davril 2002.

www ww w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww
wwwwwww w w w wwwww ww w w
w www wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w w
w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w
wwwwwwwwWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w w
wwwww ww w w w www
wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w w
w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww

Suntem n anul 2070.


Am 50 de ani, dar art de 85.
Am multe probleme pentru c
beau prea puin ap.
Cred c nu mi mai rmne
mult timp.
Astzi sunt unul dintre cei mai
n vrst n societatea n care
triesc.

mi amintesc cnd eram de 5 ani.


Totul era diferit.
n parcuri erau pomi muli, casele aveau
grdini frumoase i puteam s stau
sub du chiar i o or.
Acum folosim prosoape cu ulei mineral
ca s ne curim .

nainte, toate femeile i artau cu


mndrie frumosul lor pr.
Astzi trebuie s-i rad capul ca s-l
pstreze curat fr s se
foloseasca de ap
nainte, tata spla maina cu furtunul de
stropit.
Astzi legea interzice cu strictee
asemenea practici.

mi amintesc c existau multe


tabele care scriau ATENIE LA AP,
dar nimeni nu le bga
in seam. Oamenii credeau
c apa este inepuizabil.

Astzi, toate fluviile, rurile,


lacurile i apele subterane
sunt iremediabil contaminate i
secate.

Tot peisajul nconjurtor nu mai este dect


un deert fr sfrit.
Infeciile gastrointestinale, bolile de piele i infeciile
urinare sunt principalele
cauze de deces.

Industria a paralizat i procentajul omajului


a atins cote dramatice.
Fabricile de desalinizare a apei de mare sunt principalul
domeniu de producie.
Dau muncitorilor
ap potabil n loc de salariu.

Atacurile pentru un bidon de ap sunt obinuite


pe drumurile de-acum pustii.
Hrana este n proporie de 80% sintetic.

nainte ni se recomanda s bem


8 pahare de ap pe zi.
Astzi nu am dreptul s beau dect
o jumtate de pahar.

Pentru c nu ne putem spla hainele le aruncm, ceea ce mrete


munii deja enormi de gunoaie.
Ne-am rentors la folosirea latrinelor ca n secolul trecut, pentru c sistemele de
canalizare subterane nu pot funciona fr ap.

Oamenii stau fa n fa cu spaima: corpurile lor sunt astenice,


zbrcite de deshidratare, rnite de radiaia infraroie
pe care nu o mai filtreaz atmosfera
din cauza gurii de ozon.

Din cauza deshidratrii pielii, o femeie de


20 de ani arat de 40.

Oamenii de stiin
fac cercetri, dar nu se vede nici o
soluie la orizont.
Nu putem fabrica ap.

Concentraia de oxigen s-a redus


din cauza lipsei de vegetaie, ceea ce a dus la
scderea capacitilor intelectuale ale
noilor generaii.

Morfologia spermatozoizilor multor brbai


s-a modificat

ceea ce a dus la naterea


de copii victime,
cu mutaii i
malformaii.

Guvernul ne obliga s pltim pentru aerul pe care l respirm:


137 m3/persoan/zi.

Cei care nu pot plti sunt izgonii din


zonele aerisite, nzestrate cu plmni
mecanici uriai, care funcioneaz cu
energie solar.

Aerul nu este de foarte bun calitate, dar cel puin putem s respirm.

Media de via este de 35 de ani.

Cteva ri au reuit s conserve


insule de vegetaie cu ap curgtoare curat.
Aceste zone sunt supravegheate foarte
sever de ctre armat.

Apa a devenit un bun rar, o


comoara inestimabil, mult mai
valoroas dect aurul i
diamantele.

Aici nu mai exist copaci, pentru c


nu plou aproape niciodat.
i cnd ncepe s plou, nu cade dect
ploaie acid.
Nu mai exist anotimpuri
din cauza schimbrilor de clim
(fenomenul de ser) datorate activitaii
oamenilor secolului XX, care au poluat
mediul nconjurtor.
i totui prevzusem c trebuie s ne conservm
mediul nconjurtor, dar
nimeni nu a fcut nimic.

Cnd fiica mea mi cere s-i povestesc cum era


pe cnd eram eu tnr, i spun c
pdurile erau frumoase.

i vorbesc despre ploaie, despre flori,


despre plcerea de a nota i de a
pescui n ruri i lacuri i
de a bea ct ap doreti.

i despre buna sntate a oamenilor.

M ntreab:
-Tat! De ce nu mai exist ap?

Mi se pune un nod n gt.

Nu pot s ncetez s m consider


vinovat, pentru c aparin
generaiei care a desvrit
distrugerea mediului nconjurtor,
nelund n serios
nenumratele avertismente.

Aparin ultimei generaii care ar fi putut


schimba cursul evenimentelor,
dar care
a hotrt altfel.

Astzi, copiii notri pltesc


scump asta.

Cred sincer c viaa pe acest Pmnt


nu o s mai fie posibil de acum ncolo, pentru c
distrugerea mediului a ajuns ntr-un
punct fr ntoarcere.

Ct a dori s m fi putut ntoarce napoi i ntr-un oarecare fel s fi fcut


ntreaga omenire s neleag

... n clipa n care puteam nc s facem ceva


ca s ne salvm planeta!

Trimitei aceast scrisoare tuturor


cunoscuilor, nu va fi dect un minuscul
semnal de alarma pentru deteptarea
contiinei universale.
Apa trebuie salvat.
Nu este vorba de un joc, este deja realitatea
noastr. Facei asta pentru copiii votri.
Dac nu-i avei nc, s-ar putea ca ntr-o zi
s-i dobndii.
S nu le lsm Infernul motenire S le
lsm viaa!
Auteur : Ria Ellwanger, en collaboration avec Lopez Chavez Ariel Alahin
riaellw@globo.com, alainlopez909@hotmail.com
Texte : revue "Crnica de los Tiempos, davril 2002.
Musique: Chopin - Tristesse
Images : Getty Images
Traduction franaise maison: Eva Sagasti