Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne - 20000 de Leghe Sub Mari
Jules Verne - 20000 de Leghe Sub Mari
nensemnat, nct pe bord nu s-ar fi nelinitit nimeni, dac oamenii din cala
vasului n-ar fi dat buzna pe punte strignd: Ne scufundm, ne scufundm!
La nceput cltorii se nspimntar, dar cpitanul Anderson se grbi
s-i liniteasc. ntr-adevr, nimic grav nu se putea ntmpla ndat dup
ciocnire, deoarece Scoia, mprit n apte compartimente prin perei care
nu lsau s ptrund apa, era n stare s fac fa fr nici o grij unei
sprturi n corpul su.
Cpitanul Anderson cobor imediat n cal. El i ddu seama c al
cincilea compartiment fusese inundat, iar repeziciunea cu care cretea apa i
dovedi c sprtura era foarte mare. Din fericire, cazanele nu erau instalate n
acest compartiment, altfel focul s-ar fi stins de ndat.
Cpitanul Anderson opri numaidect vasul, i unul dintre marinari se
scufund n ap ca s vad ce stricciuni s-au produs. Cteva clipe mai trziu
se constat existena unei sprturi de doi metri n carena vaporului.
O asemenea sprtur nu putea fi astupat pe loc i Scoia trebui s-i
urmeze drumul, cu zbaturile aproape necate. Toate acestea se petrecuser
cam la 300 mile deprtare de Capul Clear, de aceea vasul sosi n port cu o
ntrziere de trei zile, fapt care neliniti foarte mult populaia din Liverpool.
Cercetnd vasul pe antierele de reparaii, inginerii abia putur s-i
cread ochilor vznd sprtura n form de triunghi isoscel, deschis la doi
metri i jumtate sub linia de plutire. Sprtura n placa de fier era att de
perfect, nct nici cu un instrument special n-ar fi putut fi fcut mai bine.
Se vede c unealta care strpunsese fierul era de un fel neobinuit i c,
dup ce fusese aruncat cu o for extraordinar, perfornd un blindaj de
patru centimetri grosime, ea se retrsese de la sine, printr-o micare de
neneles.
Acesta a fost faptul care a pasionat din nou, pentru mult vreme, opinia
public. De atunci, toate naufragiile ale cror cauze n-au putut fi cunoscute
au fost puse pe seama monstrului marin; i, din nenorocire, ele sunt n numr
foarte mare: din trei mii de vase, a cror pierdere este semnalat n fiecare
an Biroului Veritas, numrul celor care dispar n mod misterios cu toat
ncrctura lor nu este mai mic de dou sute de vase, cu aburi sau cu pnze.
Pe drept sau pe nedrept, de dispariia acestor vase a fost acuzat
monstrul i, datorit lui, comunicaiile ntre diferitele continente devenind
din ce n ce mai periculoase, publicul cltor ceru, n mod hotrt, ca mrile
s fie scpate cu orice pre de ngrozitorul cetaceu.
Capitolul II PENTRU I CONTRA.
n vremea cnd se petreceau toate acestea, eu m ntorceam dintr-o
explorare tiinific pe care o fcusem n inuturile pline de primejdii din
Nebraska, n Statele Unite. Fusesem trimis acolo de guvernul francez n
calitatea mea de profesor suplinitor la Muzeul de istorie natural din Paris.
Dup ase luni petrecute n Nebraska, ctre sfritul lui martie m-am ntors la
New York, aducnd cu mine colecii preioase. Plecarea spre Frana mi era
fixat pentru nceputul lunii mai. n ateptarea ei, m ocupam cu clasarea
bogiilor mineralogice, botanice i zoologice, pentru muzeu. Atunci avu loc
accidentul vasului Scoia.
Pierre Aronnax, profesor la Muzeul din Paris, a fost somat de ziarul New
York Herald s-i spun prerea. Fiindc nu puteam s tac, am vorbit. Am
discutat chestiunea sub toate aspectele ei politice i tiinifice; dau mai jos
un extras dintr-un articol bine documentat pe care l-am publicat n numrul
din 30 aprilie:
Prin urmare, spuneam eu, dup ce am cercetat una cte una diferitele
ipoteze, dup ce a fost nlturat orice alt presupunere trebuie s admitem
neaprat existena unui animal de o putere neobinuit.
Marile adncimi ale oceanului ne sunt cu totul necunoscute. Sondele
cercettorilor n-au ajuns nc pn la ele. Ce se petrece oare n aceste
abisuri? Ce fel de fiine triesc i ar putea tri la dousprezece sau
cincisprezece mile sub ap? Ce fel de organism au aceste animale? Cu greu
ne putem nchipui.
Totui, soluia problemei pe care o am de rezolvat poate s ia forma
unei dileme; sau cunoatem toate varietile de fiine care triesc pe planeta
noastr, sau nu le cunoatem.
Dac nu le cunoatem pe toate, dac natura mai are nc pentru noi
secrete n ihtiologie, nimic nu e mai uor dect s admitem existena unor
peti sau a unor cetacei de specii sau de genuri necunoscute, cu un organism
parc anume fcut ca s perforeze, locuind n abisurile de neptruns, i pe
care o ntmplare oarecare, o fantezie sau o toan i ridic din cnd n cnd,
la mari intervale de timp ctre suprafaa oceanelor.
Dac, dimpotriv, cunoatem toate speciile existente trebuie neaprat
s cutm animalul de care e vorba printre acelea care sunt determinate, i
n cazul acesta m-a simi ndemnat s admit existena unui narval uria.
Narvalul obinuit sau licornul de mare atinge adesea o lungime de
aizeci de picioare. nmulii cu cinci sau chiar cu zece aceast mrime, dai
cetaceului nostru o putere proporional cu mrimea sa, sporii-i armele de
atac i vei obine animalul dorit. El va avea proporiile determinate de ofierii
de pe Shannon, va avea unealta trebuincioas pentru strpungerea vasului
Scoia i puterea necesar pentru a sparge blindajul unei nave. ntr-adevr,
narvalul este narmat cu un fel de spad de filde, cu o halebard dup cum
i spun unii naturaliti un dinte principal care are tria oelului. Asemenea
dini s-au gsit nfipi n corpul balenelor pe care narvalul le atac totdeauna
cu succes. Alii au fost smuli cu foarte mare greutate din carenele vaselor pe
care le sfredeliser dintr-o parte ntr-alta, aa cum un burghiu sfredelete un
butoi. La muzeul Facultii de Medicin din Paris se gsete unul dintre aceti
dini, lung de doi metri i douzeci i cinci de centimetri i avnd la baz
patruzeci i opt de centimetri!
Ei bine, nchipuii-v aceast arm de zece ori mai tare i animalul de
zece ori mai puternic, zvrlii-o cu o vitez de douzeci de mile pe or,
nmulii greutatea ei cu ptratul vitezei i vei obine o lovitur n stare s
dea natere catastrofei despre care vorbim. Deci, pn la informaii mai
amnunite, prerea mea este c avem de-a face cu un cetaceu de o mrime
uria, narmat nu cu o halebard, ci cu un adevrat pinten ca al fregatelor
nimic despre el. Nici o nav nu-l mai ntlni. Se prea c cetaceul aflase de
comploturile care se urzeau mpotriva lui. Se vorbise atta despre monstru,
chiar i prin cablul transatlantic! De aceea unii glumei pretindeau c, printrun iretlic, monstrul oprise n drum vreo telegram, aflnd astfel de toate
uneltirile i punndu-se la adpost.
Deci acum nu se mai tia n ce parte s fie trimis fregata, pregtit
pentru o lung cltorie i echipat cu unelte de pescuit din cele mai bune. i
nerbdarea crescu mereu, pn cnd, la 2 iulie, se afl c un vas, care
naviga pe ruta San Francisco-anhai, vzuse animalul cu trei sptmni mai
nainte n apele nordice ale Pacificului.
tirea aceasta ddu natere unei emoii de nedescris. Comandantului
Farragut nu i se mai ngdui nici mcar un rgaz de douzeci i patru de ore.
Proviziile erau ncrcate. Cazanele de crbuni erau pline pn la refuz. Toi
oamenii din echipaj se gseau la posturi. Cpitanului nu-i mai rmnea dect
s-i aprind cuptoarele, s le ncing i s porneasc. Nu i s-ar fi iertat nici
mcar o jumtate de zi ntrziere. Dealtfel, comandantul Farragut nu dorea
nici el altceva dect s plece ct mai curnd.
Cu trei ore nainte ca Abraham Lincoln s prseasc cheiul din
Brooklyn, am primit o scrisoare redactat n felul urmtor:
Domnului Aronnax.
Profesor la Muzeul din Paris.
Hotel Fifth-Avenue
New York.
Domnule, Dac dorii s facei parte din expediia de pe Abraham
Lincoln, guvernul Statelor Unite ar fi ncntat ca Frana s fie reprezentat
prin dv. n aceast expediie. Comandantul Farragut v ine la dispoziie o
cabin.
Cu cele mai bune sentimente.
J. B. HOBSON, secretarul Ministerului Marinei.
Capitolul III CUM DORETE DOMNUL!
Cu trei secunde nainte de a sosi scrisoarea lui J. B. Hobson, nu m
gndeam la urmrirea narvalului, cum nu m gndeam la nici o alt cltorie
fr rost. Trei secunde dup ce am citit scrisoarea onorabilului secretar al
Marinei, mi-am dat n sfrit seama c adevrata mea chemare, singurul scop
al vieii mele era s vnez monstrul acela primejdios i s scap lumea de el.
Dar, pentru c abia m ntorsesem dintr-o cltorie grea i obositoare,
a fi vrut nespus de mult s m odihnesc. Tnjeam de dorul de a-mi revedea
ara, prietenii, mica mea locuin din Jardin des Plantes i dragele,
preioasele mele colecii! Nimic ns nu m-a putut opri. Am uitat de toate de
oboseal, de prieteni, de colecii i am primit, fr s mai stau pe gnduri,
oferta guvernului american.
Oricum, m gndeam, toate drumurile duc spre Europa, i monstrul
are s fie att de cumsecade nct s m duc spre coastele Franei.
Animalul acesta de treab se va lsa prins n mrile Europei pentru plcerea
mea personal, i nu vreau s aduc Muzeului de istorie natural din Paris mai
puin de jumtate de metru din halebarda lui de filde.
Sandy Hook, trecu de-a lungul rmului nisipos de pe care miile de spectatori
l aclamar nc o dat.
Alaiul de bacuri i de pilotine continua s urmeze fregata i n-o prsi
dect n dreptul vasului-far, care arta cu cele dou ochiuri de lumin ale sale
cile de acces ale New York-ului.
Era ora trei. Pilotul cobor n barc i se ndrept ndat spre goeleta
care l atepta. Cuptoarele fur nteite; elicea btu mai repede valurile;
fregata trecu pe lng Long Island, de-a lungul coastei joase i glbui, i, la
ora opt seara, dup ce luminile din Fire Island se pierdur nspre nord-vest, se
ndrept cu toat viteza ctre apele ntunecate ale Atlanticului.
Capitolul IV NED LAND.
Comandantul Farragut era un marinar priceput, demn de fregata pe
care o comanda. El era sufletul vasului i mpreun cu echipajul su forma un
tot de nedesprit. Comandantul nu se ndoia de existena cetaceului i nici
nu ngduia ca vreunul dintre oamenii de pe bord s pun la ndoial acest
fapt. Credea n el, aa cum unele femei btrne cred n Leviathan{6} cu
inima, nu cu judecata. Monstrul exista cu siguran, i comandantul i jurase
c are s scape mrile de ticloiile lui, pornind s-l nfrunte ca legendarul
cavaler de Rhodes sau ca nenfricatul Dieudonne de Gozon, care se luptase
cu arpele ce-i pustia insula. Farragut era hotrt s lupte pe via i pe
moarte. Alt cale nu exista.
Ofierii de pe bord mprteau prerea comandantului lor. Trebuia s-i
auzi vorbind, discutnd, certndu-se, cntrind posibilitile ntlnirii i
cercetnd ntinderea nesfrit a oceanului. Muli stteau de paz cocoai pe
catarge fr ca nimeni s le-o cear, fcnd astfel o corvoad pe care n orice
alt mprejurare ar fi blestemat-o. Atta timp cit soarele era pe cer, catargele
erau pline de mateloi care nu puteau rbda s stea linitii pe punte. i cu
toate acestea, Abraham Lincoln nu apucase nc s despice apele suspecte
ale Pacificului.
Ct despre echipaj, n-avea alt dorin dect s ntlneasc monstrul,
s-l prind cu cangea, s-l trag pe bord i s-l taie n buci. Oamenii
supravegheau marea cu o atenie ncordat. Dealtfel, comandantul Farragut
pomenise de o sum de dou mii de dolari, destinat oricrui marinar sau
ofier care va semnala primul apariia animalului. nelegei, deci, cu ct zel
scrutau marea cei de pe Abraham Lincoln.
Nici eu nu m lsam mai prejos dect ceilali, fcndu-mi, la rndul
meu, partea de observaii zilnice. Pentru c toi cei de pe vas erau numai
ochi, cred c fregata ar fi putut mai curnd s se numeasc Argus. Singur
Conseil, prin nepsarea lui. nu se potrivea deloc cu entuziasmul care domnea
pe bord.
Spuneam c Farragut i nzestrase vasul cu aparate potrivite pentru
pescuitul uriaului cetaceu. n privina aceasta nu l-ar fi ntrecut nici chiar un
vas de vnat balene. Avea toate uneltele cunoscute, de la cangea care se
arunc cu mna, pn la sgeile dinate i gloanele explozive. Pe bord se
afla chiar i un tun perfecionat care se ncrca pe la chiulas i care avea
pereii groi i gura ngust; cred c modelul lui trebuie s se gseasc la
Expoziia universal din 1867. Instrumentul acesta preios, venit din America,
zvrlea la o distan de vreo 16 km un proiectil conic care cntrea 4 kg. Deci
vasului nu-i lipsea nici un mijloc de distrugere. Dar asta nu era totul; pe vas
se afla i Ned Land, regele vntorilor cu cangea.
Ned Land era un canadian uimitor de ndemnatic; nimeni nu-l ntrecea
n primejdioasa lui meserie. Pe lng ndemnare, avea snge rece,
ndrzneal i viclenie, aa c trebuia ca o balen s fie tare istea sau un
caalot din cale afar de iret, ca s scape de lovitura cangei sale.
Ned Land avea vreo patruzeci de ani. Era un brbat nalt, puternic, cu o
nfiare serioas, tcut i cteodat violent, mai cu seam atunci cnd l
nemulumea cineva. El atrgea privirile tuturor, iar ochii si ptrunztori i
ddeau o nfiare i mai grav.
Comandantul Farragut dduse dovad de mult nelepciune atunci
cnd l angajase pe omul acesta care, datorit ochilor i braelor sale, fcea
ct tot echipajul la un loc. N-a putea s-l asemn mai bine dect cu un
telescop puternic, care ar fi totodat i un tun gata oricnd de tragere.
Cine zice canadian, zice francez i, orict de puin vorbre era
Ned Land, trebuie s mrturisesc c prinsese pentru mine o oarecare
simpatie. Pesemne c l atrgea naionalitatea mea. Era pentru el un prilej de
a vorbi, iar mie mi ddea putina s aud limba veche a lui Rabelais, care e
folosit nc n unele provincii canadiene. Familia lui tria n Quebec i era
att de numeroas nct forma un ntreg trib de pescari ndrznei, nc de pe
vremea cnd oraul acesta inea de Frana. ncetul cu ncetul, Ned prinse
gust de vorb; mie mi plcea s-l ascult istorisindu-i ntmplrile petrecute
n mrile polare. Era nespus de mult poezie n povestirile sale despre
pescuitul de balene i despre lupta cu uriaele mamifere. Punea n ele atta
via, nct mi se prea c ascult vreun Homer canadian care mi cnt o
nou Iliad, petrecut n regiunile Nordului. l descriu pe tovarul acesta
ndrzne aa cum l cunosc eu astzi, cnd am devenit prieteni buni, legai
cu acea dragoste nezdruncinat care se nate i se ntrete n mprejurrile
cele mai nfricotoare. Ah, viteazule Ned! A vrea s mai triesc nc o sut
de ani, numai ca s-mi amintesc ct mai mult timp de tine!
i acum, care era prerea lui Ned Land despre monstrul marin? Trebuie
s mrturisesc c, dintre toi oamenii de pe bord, el singur era acela care nu
credea deloc n existena monstrului. Ba chiar se ferea s vorbeasc despre
aceasta; dar ntr-o zi am cutat s aflu ce gndea.
La 30 iulie, deci cam la trei sptmni dup plecarea noastr, fregata
se gsea n dreptul Capului Blanc, la treizeci de mile sub vntul care btea
dinspre coastele Patagoniei. Era o sear minunat. Trecuserm de Tropicul
Capricornului. Pn la Strmtoarea lui Magellan, n sud, nu mai aveam de
strbtut nici apte sute de mile. n mai puin de opt zile, nava Abraham
Lincoln trebuia s brzdeze valurile Pacificului.
Stteam pe punte unul ling altul, Ned Land i cu mine, vorbind vrute i
nevrute i privind apele acestei mri misterioase, ale crei adncuri nu
fuseser strpunse pn atunci de privirile oamenilor. Am adus n mod firesc
vorba despre cetaceul uria, cntrind sorii de izbnd sau de nereuit ai
luna iulie corespunde lunii ianuarie din Europa, marea rmnea linitit i
putea fi cercetat cu uurin, pn la mari deprtri.
Ned Land arta nc cea mai drz nencredere; se prefcea chiar c nu
se uit n larg dect atunci cnd era de serviciu sau cnd se zrea vreo
balen. i de ct ajutor ne-ar fi putut fi privirea lui att de ptrunztoare! Dar
canadianul acela ncpnat citea sau dormea n cabina lui timp de opt ore
din dousprezece. De o sut de ori l-am dojenit pentru nepsarea pe care o
arta.
Ei i! rspundea el. Nu-i nimic, domnule Aronnax; chiar dac ar fi
vreun animal, cum am putea noi s-l descoperim? Nu mergem oare la
ntmplare? Animalul acesta invizibil a fost vzut, dup spusele unora, n
apele de nord ale Pacificului. S zicem c-i aa; dar au trecut de atunci dou
luni i, dac inem seama de obiceiurile cetaceului dumneavoastr, trebuie
s nu uitm c lui nu-i place s mucezeasc mult timp prin aceleai
meleaguri! Se mic dintr-un loc ntr-altul cu o uurin nemaipomenit. i
dumneavoastr tii mai bine dect mine, domnule profesor, c natura nu
face nimic pe dos i c n-ar fi dat ea unui animal greoi de felul lui putina de
a se mica att de repede, dac el n-ar avea nevoie de asta. Deci, dac
animalul exist, acum e departe!
La asemenea argumente nu aveam ce s mai rspund, ntr-adevr,
mergeam la ntmplare. Dar cum am fi putut face altfel? Aa c sortii notri
de izbnd erau foarte puini. Totui, nc nu se ndoia nimeni de succesul
expediiei i nici un marinar de pe bord n-ar fi pus rmag mpotriva
existenei narvalului sau mpotriva apropiatei lui apariii. n ziua de 20 iulie
am tiat Tropicul Capricornului pe la 105 longitudine, iar la 27 ale aceleiai
luni am trecut Ecuatorul pe la meridianul 110. Fregata se ndrept spre apus
i intr n apele centrale ale Pacificului. Comandantul Farragut gndea, pe
bun dreptate, c e mai bine s intrm n apele cele mai adnci i s ne
ndeprtm de continente sau de insule, de care monstrul prea c se ferete
ntotdeauna fr ndoial pentru c nu era destul ap pentru dnsul!
dup cum spunea eful echipajului. Trecurm deci pe lng insulele Pomotu,
Marchize i Sandwich, tiarm Tropicul Cancerului la longitudinea 132 i ne
ndreptarm ctre mrile Chinei.
Eram n sfrit n locurile unde monstrul i svrise ultimele isprvi! i
pot spune c pe bord nu se mai ducea o via normal. Inimile bteau s
sparg piepturile, pregtindu-se parc pentru viitoare boli fr leac. ntregul
echipaj se gsea ntr-o stare de nervi pe care cu greu a putea s-o descriu.
Nimeni nu mai mnca, nimeni nu mai dormea. De douzeci de ori pe zi, o
alarm fals sau o nchipuire a vreunui matelot care scruta valurile ne
producea emoii att de puternice, nct, repetndu-se ntruna, ele ne ineau
ntr-o ncordare prea mare ca s nu aib urmri.
i ntr-adevr, urmrile se vzur curnd. Vreme de trei luni n care
fiecare zi ni se pru un secol, n care timp Abraham Lincoln strbtu toate
apele de nord ale Pacificului, alergnd dup toate balenele semnalate,
schimbndu-i fr veste direcia, oprindu-se pe neateptate, mrindu-i sau
micorndu-i viteza, cu primejdia de a strica mainile vasului, nici un petic
asta. i, dealtfel, cum poi lupta cu ceva necunoscut i cum poi s te aperi?
S se fac ziu i atunci rolurile au s se schimbe.
Domnule comandant, nu mai avei acum nici o ndoial n privina
animalului, nu-i aa?
Nu, domnule, cu siguran este un narval gigantic i totodat un
narval electric.
Tare mi-e team c nu-i chip s te apropii de el, aa cum nu-i chip s
te apropii de un tipar sau de o torpil!
Aa este, rspunse comandantul; iar dac are i puterea de a trsni,
atunci fr ndoial c este cel mai grozav animal care a existat vreodat. Din
pricina asta sunt prevztor, domnule.
Toat noaptea echipajul rmase de paz. Nimnui nu-i ddu prin minte
s doarm. Abraham Lincoln, neputnd s-i ntreac n vitez adversarul, i
ncetinise mersul. La rndul su, narvalul, imitnd fregata, se lsa legnat de
valuri i prea hotrt s nu-i prseasc poziia.
Totui, ctre miezul nopii, el dispru, sau, ca s ntrebuinez un cuvnt
mai potrivit, se stinse, ca un uria vierme luminos. Fugise? Ne temeam c
da. Dar la ora unu fr apte minute se auzi o uiertur asurzitoare,
asemntoare cu aceea produs de un uvoi de ap mpins cu o putere
grozav. Comandantul Farragut, Ned Land i cu mine ne aflam n clipa aceea
pe punte, strpungnd cu privirea ntunericul de neptruns.
Ned Land. ntreb comandantul, dumneata desigur c ai auzit de
multe ori balenele mugind?
De multe ori, domnule, dar niciodat n-am auzit balene care s m
fac s ctig dou mii de dolari de la prima vedere.
Aa este, ai dreptul la premiu. Dar ia spune-mi, Ned, zgomotul care
se aude nu seamn cu acela pe care-l fac cetaceele cnd arunc apa afar?
E la fel, domnule, doar c sta este de o mie de ori mai puternic, aa
c nu ne putem nela; avem n faa noastr un cetaceu, i, cu voia
dumneavoastr, adug vntorul, mine, n zori, am s-i spun o vorb la
ureche.
Numai s aib poft s te asculte, metere Land! am adugat eu cu
oarecare ndoial n glas.
S m apropii numai ct trebuie de dnsul, mi tie vorba
canadianul, i o s trebuiasc s m asculte.
i pentru asta, ntreb comandantul, vrei s-i pun la dispoziie o
balenier?
Fr ndoial, domnule.
i viaa oamenilor mei de pe balenier va fi n pericol?
Tot att ct i a mea! rspunse simplu vntorul de balene.
Ctre ora dou dimineaa, focarul luminos reapru la fel de puternic i
la cinci mile deprtare de Abraham Lincoln. Cu toat distana, cu tot
zgomotul vntului i al mrii, se auzeau limpede grozavele bti de coad ale
animalului i chiar respiraia sa gfiitoare.
Dar nu! Spatele negricios pe care stteam era neted, lucios, fr solzi.
Cnd l loveai, scotea un sunet metalic i m credei sau nu prea c este,
dar ce spun eu, nu prea, ci chiar era fcut din plci nituite.
Nu mai ncpea nici urm de ndoial! Animalul, monstrul, fenomenul
care dduse de gndit ntregii lumi savante, care tulburase i nelase
nchipuirea marinarilor de pe cele dou continente, trebuia s-o recunosc, era
un fenomen mai uimitor nc, un fenomen ieit din mna omului.
Descoperirea existenei unei fiine mitologice, de necrezut, nu m-ar fi
uimit att de mult. Dar s te pomeneti dintr-o dat n faa ochilor cu un lucru
att de uluitor, furit de mna omului ntr-un mod misterios, era ceva care te
putea face s-i pierzi minile!
Cu toate acestea, nu mai ncpea nici o ndoial! Ne gseam pe spatele
unui fel de vas submarin, care avea, dup cum am putut s-mi dau seama,
forma unui imens pete de oel. Ned Land avusese dreptate. Conseil i cu
mine ne-am vzut silii s ne alturm prerii lui.
Bine, spusei eu, dar atunci aparatul acesta trebuie s aib ntr-nsul
maini i un echipaj care s le manevreze
Nici vorb c da, mi rspunse Ned, i totui, de trei ore, de cnd
stau pe insula asta plutitoare, n-a dat nimeni nici un semn de via.
Va s zic, vasul nu s-a micat din loc.
Nu, domnule Aronnax, se las legnat n voia valurilor, dar nu
pornete mai departe.
Totui tim c e nzestrat cu o mare iueal. i, pentru c e nevoie de
o main care s produc viteza aceasta i de un mecanic care s conduc
maina, e sigur c suntem salvai.
Hm! fcu Ned cu ndoial. n clipa aceea, vrnd parc s ntreasc
cuvintele mele, se auzi o bolboroseal n partea dinapoi a acestui aparat
ciudat, al crui propulsor era cu siguran o elice. Vasul porni. Abia am avut
timp s ne agm de partea sa care se ridica cu optzeci de centimetri
deasupra apei. Din fericire, ns, viteza nu era prea mare.
Att timp ct merge la suprafa, bodogni Ned Land, n-am nimic de
zis. Dar dac i d prin minte s se scufunde, atunci pielea mea nu mai face
nici doi bani!
Ba nc i mai puin! ar fi putut spune canadianul. Trebuia deci s
intrm numaidect n legtur cu cei ce se aflau nuntrul aparatului. Am
cercetat partea de deasupra, cutnd o deschiztur, un capac, un loc de
trecere, ca s zic aa; ns plcile erau att de bine prinse una de alta, nct
totul prea neted i uniform.
Dealtfel dispruse i luna i se fcuse ntuneric bezn. Acum trebuia s
ateptm s se lumineze de ziu, ca s gsim un mijloc de a ptrunde n
interiorul vasului submarin.
Aadar, scparea noastr era n mna misterioilor crmaci care
conduceau aparatul, i dac ei ar fi dorit s-l scufunde, eram pierdui! Dar
dac aceasta nu avea s se ntmple, atunci era sigur c vom face cunotin
cu dnii. Fr ndoial c dac nu gsiser un sistem de a-i produce singuri
aerul, trebuiau s se ridice din cnd n cnd la suprafaa apei, ca s-l ia. Deci
aveau s apar n curnd. Doar cnd e vorba s fii dat uitrii, nu mai este
nevoie s i se lumineze temnia.
Nu m nelasem. Se auzi un zgomot de zvoare trase, ua se deschise
i doi oameni i fcur apariia.
Unul din ei era scund, cu muchi puternici, lat n spate, cu minile i
picioarele mari, cap zdravn, pr negru i des, mustaa stufoas, privirea vie
i ptrunztoare, iar din ntreaga sa fptur se desprindea acea agerime
proprie populaiilor provensale din sudul Franei; omul acesta mrunt era
dovada vie a neleptelor cuvinte spuse de Diderot, dup care micrile l
arat pe om aa cum este. Fr ndoial c vorbirea i era plin de
prosopopei, metonimii i hiperbole, lucru de care cu greu mi-a fi putut da
seama, cci fa de mine el ntrebuina numai o limb ciudat, cu totul de
neneles.
Cellalt necunoscut merit o descriere mai amnunit. Un discipol al
lui Gratiolet sau al lui Engel ar fi putut citi n nfiarea lui ca ntr-o carte
deschis. Eu nsumi mi-am dat seama numaidect de nsuirile-i de
cpetenie: portul seme al capului i privirea rece i sigur a ochilor negri
dovedeau ncrederea n sine; pielea sa, mai mult palid dect colorat, arta
o fire potolit, care tie s se stpneasc; micarea repede a sprncenelor
sale ce se ncruntau des era semn de energie i, n sfrit, respiraia
puternic, pe care de obicei o au oamenii plini de via, arta, fr gre,
curajul su.
Adaug c omul acesta era mndru, c privirea-i hotrt i senin
oglindea gndiri nalte i c potrivirea desvrit dintre gesturi i expresie
cum spun fizionomitii vdea o sinceritate de netgduit.
Privindu-l, m simii fr s vreau linitit i sigur c ntlnirea noastr
se va sfri cu bine. n privina vrstei sale, n-a fi putut spune sigur dac
avea treizeci i cinci sau cincizeci de ani. Statura i era nalt, fruntea larg,
nasul drept, gura frumos desenat, dinii minunai, minile fine, cu degete
lungi, mini ct se poate de psihice, cum ar spune cei ce se ocup cu
ghicitul n palm, potrivite unei inimi pasionate. Hotrt lucru, niciodat nu
mai ntlnisem un om att de minunat. O trstur deosebit a feei o formau
ochii si, oarecum deprtai unul de altul, i care puteau cuprinde dintr-o
dat n raza lor vizual mai mult de un sfert din orizont. Pe lng nsuirea
aceasta pe care am verificat-o mai trziu omul avea i o vedere
extraordinar, mai ager dect a lui Ned Land. Cnd i aintea privirea
asupra unui lucru, linia sprncenelor se frngea, pleoapele-i grele se
apropiau, nconjurnd pupilele ochilor i strmtnd astfel cmpul vizual. Ce
privire! Cum mrea orice lucru micorat de deprtare i cum te ptrundea
pn n adncul sufletului! Cu ct uurin strpungea pnzele de ap, de
neptruns pentru ochii notri, i cum vedea pn n adncul mrilor!
Cei doi necunoscui purtau pe cap berete fcute din blan de lutru,
aveau picioarele nclate n cizme din piele de foc i erau mbrcai n haine
fcute dintr-o estur special, care nu le mpiedica cu nimic micrile. Cel
mai nalt dintre ei desigur comandantul ne privi foarte atent, fr s
spun o vorb. Apoi, ntorcndu-se spre tovarul su, i se adres ntr-o limb
Mi s-a prut c e mai bine s-l las pe Ned s se scalde n apele lui dect
s-l contrazic. Aa c m-am mulumit s-i spun:
S ateptm mprejurarea aceea, metere Land, i vom vedea noi
ce-i de fcut. Pn atunci, ns, te rog, mai stpnete-i nerbdarea, n
situaia noastr nu putem folosi dect iretenia, fiindc furia nu ne va duce la
nimic bun. Fgduiete-mi deci c ai s lai mnia la o parte.
V fgduiesc, domnule profesor, mi rspunse Ned Land, dar felul n
care rosti cuvintele acestea nu m liniti deloc. De acum n-o s-mi mai ias
din gur nici o vorb de mnie, n-o s mai fac nimic care s m trdeze, chiar
dac mesele nu ne vor fi aduse la timp.
i-ai dat cuvntul, Ned! i aminti nc o dat canadianului.
Cu asta, discuia noastr lu sfrit i toi trei czurm pe gnduri. n
ceea ce m privete, mrturisesc c, cu toate asigurrile lui Ned, nu prea
vedeam cum am putea scpa. Nu credeam n acele mprejurri prielnice
despre care vorbise Ned Land. Ca s poat fi att de bine condus, vasul
trebuia s aib un echipaj numeros, i asta nsemna c n cazul unei lupte am
fi avut prea muli oameni mpotriva noastr. Apoi, mai nainte de toate, ar fi
trebuit s fim liberi, i noi nu eram. Nu vedeam nici cea mai mic putin de a
fugi din cuca aceea, att de bine nchis. i dac m gndeam c ciudatul
comandant al acestui vas avea un secret de pstrat ceea ce prea
nendoielnic puteam s-mi dau seama c nu ne va lsa s ne micm liberi
pe bord. Va cuta s se scape de noi prin cine tie ce mijloace violente, sau
ne va azvrli ntr-o bun zi pe vreun col uitat al pmntuiui? Asta nu tiam.
Toate presupunerile mi se preau ns posibile i trebuia s fii vntor de
balene ca s poi spera s-i recucereti libertatea.
Privindu-l pe Ned Land, bgai de seam c pe msur ce se gndea
devenea tot mai nervos. Auzeam cum tot mai mult i se umplea gtlejul de
njurturi i vedeam cum micrile i devin tot mai amenintoare. Se ridica i
se nvrtea ca o fiar n cuc, lovind pereii cu picioarele i cu pumnii. Iar
timpul trecea, foamea ne rodea de-a binelea, stewardul nu ddea nici un
semn de via i ni se prea c dac ntr-adevr avea cineva vreo intenie
bun n privina noastr, apoi acela uitase de noi.
Ned Land, chinuit de foame, se nfuria i njura tot mai mult, i, cu toate
c-mi dduse cuvntul, m temeam c va izbucni n clipa n care se va gsi
fa n fa cu vreunul din oamenii echipajului.
Mai trecur dou ore, n care timp furia canadianului crescu. Chema i
striga zadarnic. Pereii de metal erau surzi. N-auzeam nici un sunet nuntrul
acelui vas, care prea mort. Dac s-ar fi micat, mcar a fi simit btile
elicei. Dar pesemne c vasul se scufundase n adncul apelor, de aceea
linitea era att de mare, nct devenise nspimnttoare!
i cum mi ddeam din ce n ce mai mult seama c suntem prsii,
uitai n fundul celulei noastre, nici nu mai ndrzneam s m gndesc ct
timp va ine starea aceasta. Ndejdile, pe care ntlnirea cu comandantul
vasului mi le trezise, se nruir una cte una. Privirea calm a omului aceluia,
nfiarea lui mrinimoas, nobleea purtrii sale, toate mi se terser din
minte. ncepusem s vd cu ali ochi personajul acela ciudat, s mi-l nchipui
Ei, asta-i! strig Ned Land. Dac e vorba aa, atunci pentru nimic n
lume nu-mi dau cuvntul c nu voi ncerca s scap de aici.
Nici nu i-l cer, metere Land! rspunse cu rceal comandantul.
Domnule, spusei eu, neputndu-mi stpni mnia, dumneavoastr
abuzai de situaia n care ne aflm! Asta-i cruzime!
Nu, domnule, asta este buntate! Nu suntei dect prizonierii mei, n
urma unei lupte! Dei a putea, cu un singur cuvnt, s v scufund n
adncurile oceanului, v in lng mine. Dumneavoastr suntei cei care mai atacat! Dumneavoastr suntei cei care ai venit s smulgei taina vieii
mele, pe care nici un om pe lume nu trebuie s o ptrund! i credei c am
s v trimit iari pe pmnt, unde nimeni nu trebuie s m cunoasc?
Niciodat! Dac v in aici, nu o fac din plcere, ci din nevoia de a m apra
pe mine nsumi.
Cuvintele acestea vdeau din partea comandantului o ncpnare
mpotriva creia nu era nimic de fcut.
Prin urmare, domnule, l ntrebai eu, ne silii pur i simplu s alegem
ntre via i moarte?
ntocmai!
Dragi prieteni, le spusei tovarilor mei, n situaia aceasta, nu mai
avem ce rspunde. Dar nici un cuvnt nu ne leag de stpnul acestui vas.
ntr-adevr, niciunul, domnule! spuse necunoscutul. Apoi, cu o voce
mai blnd, adug: i acum, dai-mi voie s isprvesc ceea ce voiam s v
spun. Pe dumneavoastr, domnule Aronnax, v cunosc. Cel puin
dumneavoastr, dac nu i tovarii dumneavoastr, nu vei avea poate s
v plngei prea mult de ntmplarea care v-a legat de soarta mea. Printre
crile care m ajut n studiile ce m atrag ndeosebi, vei gsi i lucrarea pe
care ai publicat-o despre adncurile mrilor. Am citit-o de multe ori. Ai dus
cercetrile pn unde v-a ngduit tiina pmnteasc. Dar nu tii totul, nai vzut totul. Dai-mi voie s v spun c nu vei regreta timpul pe care l
vei petrece pe bordul vasului meu. Vei cltori prin ara minunilor. Vei fi deacum nainte uluit. V vei plictisi cu greu de privelitea pe care o vei avea
nencetat n faa ochilor. Am de gnd s fac din nou nconjurul lumii
submarine, pentru a revedea cine tie, poate pentru ultima dat tot ce am
putut s studiez n fundul mrilor pe care le-am strbtut de attea ori, i
dumneavoastr vei fi tovarul meu de studii. De astzi nainte vei intra
ntr-o lume nou, vei vedea ce n-a vzut nc nici un om fr a m pune la
socoteal pe mine i pe tovarii mei i datorit mie planeta noastr v va
dezvlui ultimele ei taine.
Nu pot tgdui c vorbele comandantului m micar adnc. mi
ghicise slbiciunea, aa c uitai pentru o clip c vederea acelor lucruri
minunate nu putea s preuiasc nici pe departe ct libertatea pierdut.
Dealtfel, m bizuiam pe viitor care putea s descurce lucrurile. De aceea m
mulumii s-i rspund:
Domnule, dei ai rupt-o cu omenirea, ndjduiesc c nu suntei
lipsit de orice simire omeneasc. Noi nu suntem dect nite naufragiai,
primii de mil pe bordul vasului dumneavoastr; lucrul acesta nu-l vom uita.
Dimpotriv.
n clipa aceea cpitanul Nemo deschise ua ce se gsea n faa celei
prin care intrasem n bibliotec i am pit ntr-un salon imens, iluminat cum
nu se poate mai frumos.
Era o vast ncpere, lung de zece metri, lat de ase i nalt de
cinci. Din plafonul ei mpodobit cu arabescuri fine, se rspndea o lumin
limpede i blnd deasupra tuturor minuniilor care se aflau n acest muzeu.
Cci ne gseam cu adevrat ntr-un muzeu, n care o mn priceput i
darnic adunase toate comorile naturii i artei, amestecndu-le ntre ele cu
acel gust artistic, care este propriu atelierelor de pictur.
Vreo treizeci de tablouri ale marilor maetri, n rame asemntoare,
desprite unul de altul prin panoplii strlucitoare, mpodobeau pereii
acoperii de tapiserii cu un desen sobru. Am vzut acolo pnze de cea mai
mare valoare, dintre care pe unele le admirasem n coleciile particulare din
Europa i la expoziiile de pictur. Din diferitele coli ale vechilor maetri, am
vzut o madon de Rafael, o fecioar de Leonardo da Vinci, o nimf de
Correggio, o femeie de Tizian, o adoraie de Veronese, o nlare de Murillo,
un portret de Holbein, un clugr de Velasquez, un martir de Ribeira, o
serbare cmpeneasc de Rubens, dou peisaje flamande de Teniers, trei
tablouri mici n genul lui Gerard Dow, Mestu i Paul Potter, dou pnze de
Gericault i Prudhon, cteva peisaje marine de Backuysen i Vernet. Printre
operele pictorilor moderni, se vedeau tablouri semnate de Delacroix, Ingres,
Decamp, Troyon, Meissonier, Daubigny etc. Cteva miniaturi admirabile de
statui n marmur i bronz, dup cele mai frumoase modele ale antichitii,
se nlau pe piedestale n colurile acestui minunat muzeu. Uimirea pe care
mi-o prezisese comandantul lui Nautilus ncepuse s m cuprind.
Domnule profesor, mi spuse el, iertai-m c v primesc aa, n
neornduiala care domnete aici.
Domnule cpitan, dei nu ncerc s tiu cine suntei, mi dai voie s
recunosc n dumneavoastr un artist?
Un amator, cel mult, domnule. Pe vremuri mi plcea s colecionez
aceste frumoase opere create de mna omului. Eram un cercettor nesios,
un scormonitor neostenit i astfel am izbutit s adun cteva lucruri de mare
valoare. Sunt ultimele mele amintiri dintr-o lume care pentru mine e moart.
n ochii mei, artitii dumneavoastr moderni au devenit tot att de vechi ca i
cei care au cte dou sau trei mii de ani de via i am nceput s-i confund.
Marii maetri nu au vrst.
Dar muzicienii acetia? l-am ntrebat, artndu-i partituri de Weber,
Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Herold, Wagner, Gounod i
muli alii, mprtiate pe un mare pian-org, ce se gsea ntr-un col al
salonului.
Aceti muzicieni, mi rspunse cpitanul Nemo, sunt contemporani
cu Orfeu, cci pentru mori nu exist timp, iar eu sunt mort ca i ei, domnule
profesor, tot att de mort ct i acei dintre prietenii dumneavoastr care se
odihnesc acum la ase picioare sub pmnt.
puin nici pentru nava care le poart. Departe de mine gndul de a ptrunde
n tainele dumneavoastr, ns mrturisesc c acest Nautilus, fora motrice
pe care o are n el, aparatele cu ajutorul crora este manevrat i care i dau
via, toate acestea mi strnesc o curiozitate fr margini. Vd atrnnd pe
pereii acestui salon nite instrumente a cror ntrebuinare mi este
necunoscut. A putea ti?
Domnule Aronnax, mi rspunse cpitanul Nemo, v-am fgduit c
vei fi liber pe bord i, prin urmare, ntregul Nautilus v st la dispoziie.
Putei deci s-l vizitai cu de-amnuntul i, dac dorii, voi fi cu cea mai mare
plcere ghidul dumneavoastr.
Nu tiu cum s v mulumesc, domnule, dar nu vreau s abuzez de
bunvoina dumneavoastr. A dori numai s v ntreb la ce pot fi
ntrebuinate aceste instrumente de fizic.
Domnule profesor, instrumente asemntoare se gsesc i n
camera mea, i acolo voi avea onoarea s v explic ntrebuinarea lor. Dar
mai nti s mergem s vedei cabina care v este pregtit. Trebuie s tii
cum vei locui pe bordul lui Nautilus.
L-am urmat pe cpitanul Nemo, i prin una din uile ce se aflau n
fiecare perete al salonului am reintrat n coridoarele vasului. Cpitanul m
conduse ntr-o cabin, care era, de fapt, mai mult o camer elegant, cu pat,
toalet i alte mobile felurite.
Am mulumit gazdei mele.
Camera dumneavoastr este alturi de a mea, mi spuse el
deschiznd o u, iar a mea d n salonul din care am ieit.
Am intrat n camera cpitanului. Avea o nfiare sever, aproape
monahal: un pat de fier, o mas de lucru i cteva mobile pentru toalet.
Totul era luminat slab. Nimic confortabil; numai strictul necesar.
Cpitanul Nemo mi art un scaun i m ndemn:
Luai loc, v rog.
M-am aezat, iar el ncepu s-mi vorbeasc.
Capitolul XII TOTUL CU AJUTORUL ELECTRICITII
Domnule, spuse cpitanul Nemo, artndu-mi instrumentele
atrnate pe pereii camerei sale, iat aparatele necesare pentru navigaia lui
Nautilus. Aici, ca i n salon, le am toat vremea sub ochi i ele mi arat
poziia i direcia exact a vasului, n mijlocul oceanului. Unele din ele v sunt
cunoscute, cum este de pild termometrul, care arat temperatura vasului;
barometrul, care msoar presiunea aerului i prezice schimbarea vremii;
higrometrul, care indic gradul de uscciune al atmosferei; stormglasul, care
anun furtunile; busola, care mi arat direcia; sextantul, cu care, dup
nlimea soarelui, mi dau seama de latitudinea la care ne aflm;
cronometrul, cu ajutorul cruia pot s calculez longitudinea i, n sfrit,
lunetele de zi i noapte, prin care scrutez orizontul cnd Nautilus se ridic la
suprafa.
Acestea sunt instrumente obinuite, i rspunsei eu, i le cunosc
ntrebuinarea. Dar mai vd altele care folosesc fr ndoial nevoilor speciale
ale vasului. Cadranul acesta cu un ac mobil nu e un manometru?
sodiu sunt socotite ca fiind cele mai puternice i c fora lor electrometric
este de dou ori mai mare dect a pilelor de zinc.
neleg foarte bine, cpitane, calitile sodiului pentru condiiile lui
Nautilus. Se gsete n mare. Bun. Dar trebuie produs, trebuie extras. Cum
facei? Pilele dumneavoastr v pot servi la aceast extracie; dar, dac nu
m nel, consumul de sodiu necesar aparatelor electrice ar ntrece cu mult
cantitatea extras i atunci ar nsemna s consumai mai mult dect putei
produce.
ntocmai, domnule profesor, numai c eu nu-l extrag prin pile, ci
ntrebuinez pur i simplu cldura crbunilor de pmnt.
De pmnt? ntrebai eu, apsnd asupra ultimului cuvnt.
S le spunem crbuni de mare, dac dorii, rspunse cpitanul
Nemo.
i putei exploata minele submarine de huil?
Domnule Aronnax, m vei vedea la lucru. Nu v cer dect puin
rbdare, fiindc timp avei de ajuns de acum nainte. Amintii-v numai att:
eu datorez tot oceanului; el mi produce electricitatea, i electricitatea d
vasului cldur, lumin, micare, ntr-un cuvnt via.
Sper c nu i aerul pe care l respirai?
O, a putea s-mi fabric aerul necesar pentru respiraie!
Deocamdat ns este de prisos, pentru c m urc la suprafaa apei ori de
cte ori e nevoie. Totui, dac electricitatea nu-mi procur aerul pentru
respirat, ea pune cel puin n micare pompe puternice, care l nmagazineaz
n rezervoare speciale, i asta face ca la nevoie s-mi prelungesc ederea n
adncurile apelor att ct doresc.
Domnule cpitan, rspunsei eu, nu pot dect s v admir. Ai
descoperit ceea ce oamenii vor descoperi i ei, fr doar i poate, cndva,
adevrata putere dinamic a electricitii.
Nu tiu dac o vor descoperi vreodat, mi rspunse cu rceal
cpitanul Nemo. Oricum ar fi, dumneavoastr cunoatei de pe acum prima
ntrebuinare pe care am dat-o acestei preioase fore. Ea ne lumineaz cu o
egalitate i o continuitate pe care lumina soarelui nu o are. i acum uitai-v
la ceasul acesta: este electric i merge cu o regularitate ce ntrece pe aceea
a celor mai bune cronometre. I-am mprit cadranul n douzeci i patru de
ore, ca la ceasurile italieneti, cci pentru mine nu exist nici zi, nici noapte,
nici soare, nici lun, ci numai lumina artificial pe care o duc cu mine n
fundul mrilor. Privii, n clipa asta este ora zece dimineaa.
ntr-adevr.
S v art o alt aplicare a electricitii. Cadranul acesta, agat n
faa noastr, arat viteza lui Nautilus. Un fir electric l pune n legtur cu
elicea, i acul su mi indic viteza real a vasului. Iat, n clipa aceasta
mergem cu o vitez mijlocie de cincisprezece mile pe or.
Minunat! rspunsei. Acum neleg, domnule cpitan, de ce
ntrebuinai aceast energie, care poate nlocui vntul, apa i aburii.
N-am isprvit nc, domnule Aronnax, spuse cpitanul, ridicndu-se.
Dac binevoii s m urmai, vom vizita partea de dinapoi a lui Nautilus. ntr-
Dac uneori cpitanul Nemo merge pe pmnt, le-am spus, cel puin
are grij s-i aleag insulele cele mai pustii.
Ned Land cltin din cap fr s rspund, apoi plec mpreun cu
Conseil. Dup ce stewardul, linitit i mut, mi servi masa, m-am culcat cu
gndul la ce avea s mai urmeze.
Cnd m-am trezit a doua zi, 17 noiembrie, am simit c Nautilus st
nemicat. M-am mbrcat n grab i am intrat n salonul cel mare.
Cpitanul Nemo m atepta acolo. Cnd m-a vzut, m-a ntmpinat
salutndu-m, dup care m-a ntrebat dac vrem s-l nsoim.
Pentru c n-a pomenit nici un cuvnt despre cele opt zile n care lipsise,
nu i-am spus nici eu nimic, rspunzndu-i doar c eram gata s-l urmez
mpreun cu tovarii mei.
A dori ns, adugai, s v pun o ntrebare.
V ascult, domnule Aronnax, i, dac pot, am s v rspund.
Cum se face c dumneavoastr, care ai rupt orice relaii cu
pmntul, avei pduri n insula Crespo?
Pdurile mele, domnule profesor, nu cer soarelui nici lumin, nici
cldur. Nici leii, nici tigrii, nici panterele i nici alt fel de patrupede nu le
strbat. Numai eu le cunosc existena. Ele nu cresc dect pentru mine. Nu
sunt pduri pmnteti, ci pduri submarine.
Pduri submarine?! l ntrebai eu, mirat.
Da, domnule profesor.
i acolo vrei s m ducei?
ntocmai.
Pe jos?
Da, i chiar fr s ne udm mcar picioarele.
i vom vna?
Desigur.
Cu arma n mn?
Da, cu arma n mn.
L-am privit pe cpitanul Nemo cu un aer nu prea mgulitor pentru el.
Pesemne c e cam nebun, mi spuneam eu. A avut o criz care a inut
opt zile i care mai ine nc. Pcat! mi plcea mai mult atunci cnd era
ciudat dect acum cnd e nebun.
Gndul acesta mi se citea limpede pe fa, dar cpitanul Nemo pru c
nu-l observ i m pofti s-l urmez. Am pornit dup el, cu aerul unui om care
se ateapt la orice. Intrarm amndoi n sufragerie, unde ni se aduse masa.
Domnule Aronnax, mi spuse cpitanul, v rog s luai masa cu mine.
n timp ce mncm, o s putem sta de vorb. tii, dac v-am fgduit o
plimbare prin pdure, asta nu nsemneaz c o s gsim i un restaurant
acolo. Mncai bine acum, pentru c pn la masa viitoare cine tie ct timp
va mai trece.
Am mncat cu poft. Ni s-au adus diferite mncruri de pete, felii de
holoturia, zoofite foarte bine gtite cu alge, care le ddeau un gust deosebit,
ca de pild: porfiria laciniata i laurentia prima-fetida. Ca butur am avut
ap curat n care, urmnd exemplul cpitanului, am turnat cteva picturi
Ne-am oprit ntr-o camer aflat aproape de sala mainilor. Acolo urma
s ne mbarcm pentru plimbare.
Capitolul XVI O PLIMBARE PE CMP.
Camera aceea era de fapt arsenalul i totodat vestiarul lui Nautilus.
De-a lungul pereilor ei erau atrnate vreo dousprezece costume de
scafandru.
Cnd Ned Land ddu cu ochii de ele, se vzu ct de colo c i este sil
s le mbrace.
Dragul meu Ned, i spusei eu, pdurile din insula Crespo sunt pduri
submarine.
Aa? fcu dezamgit canadianul, care i vedea spulberat visul de a
gusta carne proaspt. i dumneavoastr, domnule Aronnax, avei de gnd
s v vri n hainele astea?
N-am ncotro, metere Ned.
Dac v place, n-avei dect! rspunse vntorul de balene ridicnd
din umeri. Ct despre mine, nici prin gnd nu-mi trece s m vr n ele, afar
doar dac m-ar sili cineva.
Nu te silete nimeni, metere Ned, i spuse cpitanul Nemo.
Tu ai curaj, Conseil? ntreb Ned.
Eu l urmez pe domnul oriunde s-ar duce, rspunse Conseil. La
chemarea cpitanului, doi oameni din echipaj venir ca s ne ajute s
mbrcm costumele acelea greoaie i impermeabile, fcute din cauciuc, fr
custuri, bune ca s in la presiuni ct mai mari. Costumele semnau cu
nite armuri mldioase i rezistente i se compuneau din pantaloni i bluz.
Pantalonii se sfreau la captul de jos printr-un fel de bocanci solizi, cu tlpi
de plumb. estura bluzei era prins de nite obezi de aram, care
nconjurau pieptul i l aprau mpotriva presiunii apei, lsnd plmnii s
respire liber; mnecile aveau la capete mnui elastice, care nu mpiedicau
deloc micrile minilor.
Eram cu totul departe, dup cum ne puteam da seama, de aa-zisele
aparate perfecionate pentru scufundare, cu mbrcmintea lor fr nici o
form, cu platoele lor de plut, vestele lor fr mneci, hainele de mare,
ancorele plutitoare i toate celelalte lucruri nscocite i att de ludate n
secolul al XVIII-lea.
Cpitanul Nemo, mpreun cu unul din tovarii si un fel de Hercule,
nemaipomenit de voinic Conseil i cu mine ne-am pus ndat
mbrcmintea de scafandru. Ne mai rmnea doar s ne punem ctile
metalice pe cap. Atunci am cerut voie cpitanului Nemo s examinez putile
cu care trebuia s ne narmm.
Unul dintre oamenii vasului mi nmn o puc simpl, cu un pat
destul de mare, fcut din oel. n golul patului se pstra aerul comprimat, pe
care o supap manevrat de un trgaci l lsa s ptrund n eava. Un
ncrctor scobit n grosimea patului nchidea n el vreo douzeci de gloane
electrice, care, cu ajutorul unui arc, intrau automat n eava putii. Cum se
trgea un glon, altul i i lua locul.
foarte moale, s-ar fi putut lua la ntrecere cu cele mai minunate covoare
esute de mna omului. Verdeaa se ntindea nu numai sub picioare, ci i
deasupra noastr; nenumrate plante marine din familia algelor, din care se
cunosc mai mult de dou mii de specii, se nclceau la suprafaa apei.
Algele acestea sunt adevrate minuni ale creaiei, o mndrie a florei
universale. n familia lor se gsesc i cele mai mici i cele mai mari plante din
lume, cci dup cum s-au putut numra ntr-un spaiu de cinci milimetri
ptrai patruzeci de mii din plantele acestea care abia se vd, tot aa s-au
descoperit fucui a cror lungime trecea de cinci sute de metri.
Se scursese vreo or i jumtate de cnd plecasem de pe Nautilus.
Razele soarelui cdeau perpendicular pe ap i nu se mai refractau. Privindule, mi-am dat seama c amiaza este aproape. Magia culorilor dispru puin
cte puin i nuanele de smarald i safir se terser din faa ochilor notri.
Mergeam cu pas regulat, care rsuna uimitor de tare. Cel mai mic zgomot se
transmitea cu o iueal neobinuit pe pmnt. ntr-adevr, n ap, care este
un conductor mai bun dect aerul, sunetul se propag de patru ori mai
repede.
Ajunsesem tocmai la un povrni. Lumina avea acum o singur culoare.
Eram la o adncime de o sut de metri i suportam o presiune de zece
atmosfere. Dar mbrcmintea mea de scafandru era fcut att de bine,
nct apsarea nu m stnjenea. Simeam doar o uoar amoreal la
ncheieturile degetelor, dar i aceasta dispru curnd. Ct despre oboseala
pe care ar fi trebuit s mi-o cauzeze o plimbare de dou ore, cu un
echipament cu care nu eram deprins, aproape c nici nu merit s vorbim.
Datorit apei m micm cu o uurin surprinztoare.
Ajuns la o adncime de trei sute de picioare, mai puteam zri nc
razele soarelui, dei foarte slab. Dup strlucirea puternic de la nceput,
urmase un amurg roiatic, ceva care nu semna nici a noapte i nici a zi. Cu
toate astea vedeam destul de bine drumul i n-aveam nc nevoie s folosim
lanternele Ruhmkorff.
Deodat, cpitanul Nemo se opri. M atept s-l ajung din urm i mi
art o ngrmdire ntunecoas ce se ivea din umbr, la o mic deprtare de
acolo.
E pdurea din insula Crespo, gndii; i nu m nelasem.
Capitolul XVII O PDURE SUBMARIN.
Ajunserm n sfrit la marginea pdurii, care era, fr ndoial, unul
dintre cele mai frumoase coluri ale nemrginitului domeniu al cpitanului
Nemo. El o socotea proprietatea sa. Dealtfel, cine s-ar fi putut gndi s-i
nsueasc aceste domenii din fundul mrilor? Ce alt pionier mai ndrzne ar
fi venit, cu toporul n mn, s taie drum prin tufiurile ntunecate de acolo?
Pdurea era format din plante mari, arborescente. Cnd am ptruns
pe sub bolile ei nalte, privirile mi-au fost atrase de ciudata aezare a
crengilor aezare cum nu mai vzusem nc pn atunci.
Niciuna dintre plantele care creteau pe solul acestei pduri, niciuna
dintre ramurile arbutilor nu se tra, nu se ndoia i nici nu se ntindea
orizontal. Toate se nlau spre suprafaa oceanului. Nu era fir, nu era
scafandrilor. Ochii mi se nchiser curnd ndrtul sticlei groase i czui ntro amorire de nenvins, pe care numai micarea fcut n timpul mersului mi
dduse pn atunci putina s o nfrunt. Cpitanul Nemo i vnjosul su
tovar, ntini n cristalul limpede al apei, se culcar i ei.
N-a putea spune ct timp am dormit, dar cnd m-am trezit mi s-a
prut c soarele coboar spre orizont. Cpitanul Nemo se i sculase. Tocmai
m gndeam s-mi dezmoresc puin corpul, cnd o apariie neateptat m
fcu s sar n picioare.
La civa pai, un pianjen de mare monstruos, nalt de un metru, m
privea cu ochii si tulburi, gata s se repead spre mine. Cu toate c haina
de scafandru era destul de groas ca s m apere de mucturile fiarei, nu
mi-am putut stpni o micare de groaz. Conseil i marinarul de pe Nautilus
se trezir n aceeai clip. Cpitanul Nemo fcu un semn nsoitorului su i
acesta dobor pianjenul dintr-o lovitur dat cu patul putii. Groaznicele
brae ale monstrului se zgrcir n spasme nfiortoare. ntlnirea cu
pianjenul m tcu s-mi amintesc c i alte animale, mai de temut nc,
trebuiau s bntuie prin fundurile acelea ntunecoase. mpotriva lor, haina
mea de scafandru nu m putea apra. Pn acum nu-mi trecuse prin minte
c a putea s am asemenea ntlniri, aa c m-am hotrt s fiu ct mai
atent. Dealtfel, credeam c popasul nsemna i sfritul drumului nostru, dar
m nelam, fiindc, n loc s ne rentoarcem pe Nautilus, cpitanul Nemo i
urm ndrznea expediie.
Coboram mereu de-a lungul povrniului care se apleca tot mai mult,
ducndu-ne spre adncimi din ce n ce mai mari. Cred c era ora trei cnd am
intrat ntr-o trectoare, tiat ntre dou stnci nalte i ascuite, cam la o
sut cincizeci metri adncime. Datorit perfeciunii aparatelor noastre,
trecuserm cu nouzeci de metri hotarul pe care natura prea c-l impusese
pn atunci omului n ncercrile sale de a ptrunde n adncuri.
Spun o sut cincizeci de metri, cu toate c nu aveam la mine nici un
instrument de msurat adncimea. Totui tiam c pn i n mrile cele mai
limpezi razele soarelui nu pot ptrunde mai jos de aceast adncime. n jurul
nostru era ntuneric deplin. Nu mai vedeam nimic la zece pai nainte.
Mergeam bjbind, cnd deodat strluci o lumin alb, puternic. Cpitanul
Nemo i pusese aparatul electric n funciune; tovarul su fcu acelai
lucru, iar Conseil i cu mine le urmarm exemplul. ntorcnd un urub, am
fcut legtura ntre bobin i serpentina de sticl, i marea, strpuns de
lumina celor patru lanterne, se nvpie pe o raz de douzeci i cinci de
metri.
Cpitanul Nemo continu s se afunde tot mai adnc n ntunecimea
pdurii ai crei copaci se rreau din ce n ce. Urmndu-l, am observat c
vegetalele dispreau mai repede dect animalele. n timp ce plantele
pelagice se mpuinau pe fundul care devenise sterp, animalele-zoofite
molute i peti se gseau din belug.
Mergnd, m gndeam c lumina aparatelor noastre va trebui neaprat
s-i atrag pe locuitorii acestor adncuri ntunecate. Dar chiar dac vreunul
dintre ei s-a apropiat, a avut grij s se in la o distan destul de mare de
noi. L-am vzut de mai multe ori pe cpitanul Nemo oprindu-se i ducnd
puca la ochi, pentru ca dup cteva clipe de ateptare s o coboare i s
porneasc mai departe. n sfrit, pe la ora patru, minunata cltorie lu
sfrit. n faa noastr se nla un zid de stnci mree, o ngrmdire de
blocuri uriae, un mal de granit peste msur de mare, scobit de numeroase
peteri, dar fr nici o potec prin care s se poat trece.
Acolo ncepeau povrniurile insulei Crespo, ncepea pmntul.
Cpitanul Nemo se opri deodat, i la un semn al su n-am mai naintat
mei noi, dei eu a fi dorit s trec peste zidul acela de piatr. Aici se sfreau
domeniile cpitanului Nemo i el nu voia s mergem mai departe. Dincolo
ncepea pmntul, pe care se jurase s nu mai pun piciorul. ncepu
ntoarcerea. Cpitanul Nemo i relu locul n fruntea coloanei, naintnd fr
ovire. Mi-am dat seama c nu ne ntoarcem pe acelai drum pe care
venisem. Locul pe care l strbteam acum, prpstios i deci greu de urcat,
ne apropia de suprafaa apei. Totui ntoarcerea aceasta spre straturile de
deasupra a fost destul de nceat, astfel c presiunea apei, scznd treptat,
nu ne-a fcut nici un ru i nici nu ne-a cauzat acele rni interne care ucid
uneori pe cei ce se cufund la mari adncimi. n scurt vreme lumina se ivi
din nou, crescu repede, i soarele, gata s apun, puse iar cununi colorate,
datorit refraciei, n jurul tuturor obiectelor din calea noastr.
La zece metri adncime am trecut printr-un roi de petiori de toate
soiurile, mai numeroi dect psrile cerului i mai vioi dect ele. Dar n-am
ntlnit nici un vnat care s merite o mpuctur.
Deodat l-am vzut pe cpitan ridicnd arma i urmrind cu ea o
umbr ce se mica printre tufe. Glonul porni, se auzi o uiertur slab i un
animal se prbui la civa pai de noi.
Era o minunat vidr de mare, o anhidr, singurul patruped care
triete numai n mare. Vidra aceasta, lung de un metru i jumtate, cred c
trebuie s fi avut un pre destul de ridicat. Blana ei, cu fire de culoare
castanie nchis la vrf i cu fire argintii la rdcin, tiam c este mult
cutat pe pieele ruseti i chinezeti. Fineea i luciul prului o fceau s
valoreze cel puin dou mii de franci. Am privit ncntat mamiferul acela
curios, cu cap rotunjit i cu urechi scurte, cu ochi rotunzi, cu musti albe ca
de pisic, cu coad stufoas i cu labele palmate, terminate cu gheare. Dar
preioasele vidre de mare, vnate i urmrite cu nverunare de pescari, au
mai rmas foarte puine. Ele s-au refugiat mai ales n prile nordice ale
Pacificului, dar i acolo specia lor se pare c se va stinge curnd.
Dup ce nsoitorul cpitanului Nemo i ncarc vnatul pe umr, am
pornit mai departe.
Timp de o or am strbtut o cmpie nisipoas. De multe ori ea se
ridica pn la doi metri sub ap, i atunci ne puteam vedea imaginea, care se
oglindea desluit pe faa apei, n aa fel nct deasupra noastr prea c
mergem noi nine, cu capul spre fund j cu picioarele spre cer. i am mai
vzut ceva care merit s fie amintit: am vzut cum treceau nori groi care
se nfiripau i se destrmau nespus de repede. Dar gndindu-m mai bine,
am neles c aa-ziii nori nu sunt altceva dect umbra lsat de talazurile
mai groase sau mai subiri. De unde ne gseam, se vedea destul de bine
chiar spuma valurilor sprgndu-se la suprafaa apei, se vedea pn i umbra
psrilor mari care treceau pe deasupra, atingnd uor apa.
Tot atunci am fost martorul uneia dintre cele mai frumoase mpucturi
de care s-a putut bucura vreodat un vntor. Deasupra apelor se vedea
limpede cum zboar o pasre mare, cu aripile larg deschise. Cnd pasrea
ajunse la o deprtare de civa metri, nsoitorul cpitanului Nemo ochi i
trase. Pasrea se prbui ca trsnit i czu chiar lng vntor, care o lu
ndat. Era un albatros de o frumusee rar, minunat specimen de pasre
pelagian. ntmplarea aceasta nu ne opri n drum. Am mers timp de dou
ore prin esuri nisipoase i cmpii acoperite cu iarb de mare, greu de
strbtut. Simeam c nu mai pot, cnd zrii cam la o jumtate de mil
deprtare o lumin plpind n ntunericul apelor. Era farul lui Nautilus. Mai
aveam deci douzeci de minute de mers pn la vas, unde a fi putut s
respir n voie, fiindc mi se prea c oxigenul din rezervorul meu e pe
sfrite. Dar, fcnd socoteala aceasta, nu puteam ti c vom mai avea o
ntlnire care ne va ntrzia puin sosirea.
Rmsesem cu vreo douzeci de pai n urm, cnd l-am vzut pe
cpitanul Nemo ntorcndu-se brusc i alergnd spre mine. Cu mna lui
puternic m trnti la pmnt, n timp ce tovarul su fcea acelai lucru cu
Conseil. La nceput n-am tiut ce s cred, dar m-am linitit vznd c i
cpitanul se culc lng mine. Stteam deci ntins pe spate, la adpostul unei
tufe, cnd, ridicnd capul, am zrit nite forme enorme, trecnd cu zgomot i
aruncnd lumini fosforescente.
mi nghease sngele n vine! Mi-am dat seama c ne ameninau doi
rechini fioroi, cu cozi uriae, cu privirile tulburi i sticloase. Din gurile pe
care le aveau n jurul botului se rspndea o lumin fosforescent. Preau
dou insecte monstruoase fcute din flcri i care ar fi putut zdrobi un om
ntreg n flcile lor de fier! Nu tiu dac Conseil s-a gndit s le claseze, dar
eu, unul, privindu-le pntecul argintiu i gura imens nesat cu dini
puternici, aveam un punct de vedere foarte puin tiinific i m simeam mai
degrab victim dect naturalist. Din fericire, animalele acestea lacome nu
vd bine. Ele trecur fr s ne zreasc, atingndu-ne doar cu nottoarele
lor cafenii. Astfel am scpat ca prin minune de o primejdie mai mare dect
ntlnirea cu un tigru n mijlocul junglei.
O jumtate de or mai trziu, cluzii de razele electrice, am ajuns pe
Nautilus. Ua exterioar rmsese deschis i cpitanul Nemo o nchise de
ndat ce am intrat n prima cabin. Apoi aps pe un buton i nuntrul
vasului pompele intrar n funciune. Am simit apa scznd i n cteva clipe
cabina se goli. Ua interioar se deschise i trecurm n vestiar.
Aici ne-am scos cu oarecare greutate mbrcmintea de scafandru i,
foarte obosit, mort de foame i de somn, m-am dus n camera mea, ameit i
fermecat de uluitoarea cltorie fcut n fundul mrilor.
Capitolul XVIII PATRU MII DE LEGHE SUB PACIFIC.
A doua zi, n 18 noiembrie, simindu-m pe deplin refcut dup
oboseala din ajun, m urcai pe punte n clipa n care secundul de pe Nautilus
rostea fraza obinuit. Atunci mi-a trecut prin minte c vorbele acelea aveau
o legtur cu starea mrii sau mai degrab c nsemnau: Nu se vede
nimic. ntr-adevr, oceanul era pustiu. La orizont nu se zrea nici o pnz.
nlimile insulei Crespo dispruser n timpul nopii. Marea absorbea toate
culorile spectrului solar, lsnd doar razele albastre pe care le mprtia n
toate direciile, nvluindu-se n tonuri liliachii de cea mai mare frumusee.
Dungi largi, uor ncreite, se iveau mereu deasupra undelor line.
Tocmai admiram privelitea ncnttoare a oceanului, cnd apru
cpitanul Nemo. Prea c nici nu m vede i ncepu s fac o serie de
observaii astronomice. Apoi, cnd isprvi, se rezem de cuca farului, cu
privirile pierdute n deprtare. n timpul acesta vreo douzeci de marinari de
pe Nautilus, unul mai voinic dect altul, se urcar pe punte ca s scoat
plasele aruncate de cu noapte. Fiecare dintre ei se nscuse, desigur, n alt
ar, dar toi preau a fi europeni. Am recunoscut printre ei, fr nici o
ndoial, irlandezi, francezi, civa slavi i un grec sau cretan. Dealtfel,
oamenii acetia erau cumptai la vorb i se nelegeau ntre ei n limbajul
acela ciudat, cruia nu eram n stare nici mcar s-i bnuiesc originea, aa c
am renunat s-i mai ntreb ceva.
Plasele fur trase pe bord. Erau un fel de prostovoale, asemntoare
celor de pe coastele Normandiei, ca nite pungi mari, inute ntredeschise la
gur printr-o varg plutitoare i un lan trecut prin ochiurile de pe margini.
Pungile acestea, trase pe fundul oceanului, mtur i strng tot ce ntlnesc
n cale. n ele se adunaser tot felul de probe ale vietilor de pe meleagurile
acelea pline de peti.
Cred c erau acolo peste o mie de livre de pete. Pescuitul fusese
rodnic i lucrul acesta n-avea de ce s m mire. Asemenea plase sunt trase
prin ap ceasuri ntregi i prind n nchisoarea lor de sfoar o ntreag lume
acvatic. Nu aveam deci nici o grij n privina hranei, care era ct se poate
de bun i pe care viteza lui Nautilus i atracia luminii electrice o puteau
mprospta fr ncetare.
Toate aceste roade ale mrii fur mpinse prin nite deschizturi spre
slile de mese, unele pentru a fi gtite proaspete, iar altele pentru a fi
conservate.
Odat pescuitul sfrit i provizia de aer rennoit, credeam c Nautilus
i va rencepe cltoria submarin i m pregteam s merg spre camera
mea cnd, ntorcndu-se spre mine, cpitanul Nemo mi spuse fr nici o alt
introducere:
Privii oceanul, domnule profesor; nu e aa c pare nsufleit? Nu-i
are i el clipele lui de mnie i de nduioare? Ieri a adormit ca i noi i acum
iat-l c se trezete dup o noapte linitit.
Nici bun ziua, nici bun seara! Ai fi spus c omul acesta continua cu
mine o discuie nceput cndva.
Privii-l, urm el, s-a trezit sub mngierile soarelui. i va retri viaa
de fiecare zi! Nici nu v dai seama ct este de interesant s studiezi cum i
funcioneaz organismul. Oceanul are puls, artere, spasme, i dau dreptate
su. Insulele acestea de mrgean cresc ncet, dar necontenit, i se vor uni
ntr-o zi datorit nmulirii polipilor. Apoi, noua insul se va uni la rndul ei cu
arhipelagurile vecine, formnd al cincilea continent, care se va ntinde de La
Noua Zeeland i Noua Caledonie pn la insulele Marchize. n ziua n care i
expuneam cpitanului Nemo teoria aceasta, el mi rspunse rece:
Pmntul ar avea nevoie de oameni noi, nu de continente noi!
ntmplarea fcuse ca Nautilus s ajung tocmai n dreptul insulei ClermontTonnerre, una din cele mai curioase, din grupul care a fost descoperit n 1822
de cpitanul Bell, comandantul vasului Minerva. Am putut astfel s studiez
sistemul madreporic cruia i se datoresc insulele din acest ocean.
Madreporarii, care nu trebuie confundai cu mrgeanul, au un esut nvelit n
calcar. Prefacerile structurii esutului l-au fcut pe ilustrul meu profesor M.
Milne-Edwards s-i claseze n cinci seciuni. Vietile mici care secret
scheletul triesc cu miliardele n cte o csulie. Depunerile lor calcaroase
devin roci, recife, insulie i insule. Ele formeaz cnd un inel mprejurul unei
lagune sau lac interior, care comunic prin cteva sprturi cu marea, cnd o
barier asemntoare acelor de pe coastele Noii Caledonii i de pe diferitele
insule din arhipelagul Pomotu. n unele locuri, de pild n insulele Reunion sau
n insulele Mauriciu, madreporarii nal recife care par ncrcate de ciucuri,
adevrate ziduri drepte i nalte, n preajma crora oceanul este foarte
adnc. nconjurnd la o deprtare de numai cteva sute de metri malurile
rpoase ale insulei Clermont-Tonnerre, am putut s admir munca uria
ndeplinit de lucrtorii aceia microscopici. Pereii insulei se datoresc mai cu
seam unor madreporari care poart numele de milepore, porite, astre i
meandrine. Polipii acetia cresc mai ales n apele agitate de la suprafaa
mrii, de aceea ei ncep mai nti s cldeasc partea de sus, care se
adncete apoi, ncetul cu ncetul, odat cu sfrmturile secreiunilor pe
care se reazem. Aa este cel puin teoria lui Darwin. care explic n felul
acesta formarea atolilor teorie dup mine superioar aceleia care pune la
temelia construciilor madreporice vrfuri de muni sau de vulcani cufundate
la cteva picioare sub nivelul mrii.
Am putut s cercetez de foarte aproape zidurile acestea ciudate, cci
lng ele sondele artau o adncime mai mare de trei sute de metri, iar
farurile noastre electrice fceau s scnteieze calcarul strlucitor. ntrebndum de ct timp au avut nevoie barierele uriae din faa noastr ca s se
formeze, Conseil a rmas uimit cnd i-am spus c, dup cercetrile
savanilor, durata lor de cretere este de aproape trei milimetri i jumtate
ntr-un secol.
Cnd Nautilus se rentoarse la suprafaa oceanului, am cuprins cu
privirea ntreaga insul Clermont-Tonnerre, joas i mpdurit. Pe stncile ei
madreporice au putut crete plantele numai datorit vrtejurilor marine i
furtunilor. Cndva, demult, cteva semine aduse de uragan de pe pmnturi
nvecinate czur pe straturile calcaroase amestecate cu rmiele
descompuse ale petilor i plantelor marine, din care s-a format humusul
vegetal. O nuc de cocos, aruncat de valuri, ajunse pe noile rmuri.
Smna prinse rdcini.
Cu plcere.
I-am povestit ce tiam din ultima lucrare a lui Dumont d'Urville, al crei
rezumat l redau n cele ce urmeaz. n 1785, Ludovic al XVI-lea l trimise ntro cltorie n jurul pmntului pe La Perouse mpreun cu secundul acestuia,
cpitanul de Langle. Ei se mbarcar pe navele Boussole i Astrolabe, care de
atunci au disprut. n 1791, guvernul francez, nelinitit de soarta celor dou
corvete, trimise n cutarea lor dou bastimente: Recherche i Esperance.
Acestea prsir portul Brest la 28 septembrie, sub comanda lui Bruni
d'Entrecasteaux. Dou luni mai trziu, comandantul vasului Albermale, un
anume Bowen, anuna c ntlnise sfrmturi de vase pe coasta Noii
Georgii. Dar d'Entrecasteaux, netiind nimic despre vestea adus de Bowen,
veste care dealtfel era destul de nesigur, se ndrept spre Insulele
Amiralitii pe care un raport al cpitanului Hunter le arta ca fiind locul unde
naufragiase La Perouse.
Cercetrile sale au fost zadarnice. Esperance i Recherche trecur chiar
prin faa insulei Vanikoro, fr a se opri, i pn la urm aceast cltorie se
dovedi a fi una din cele mai nenorocite, cci n ea i pierdu viaa
d'Entrecasteaux, doi secunzi i mai muli marinari.
Mai trziu, cpitanul Dillon, un vechi navigator al Pacificului, a fost cel
dinti care a gsit urme nendoielnice ale naufragiailor.
La 15 mai 1824, nava sa Saint-Patrik trecu pe lng Tikopia, una dintre
insulele Noilor Hebride. Aici un marinar indian, ieindu-i nainte ntr-o pirog,
i vndu un mner de sabie din argint gravat. Indianul acela povestea printre
altele c mai nainte cu ase ani, n timpul unui popas la Vanikoro, vzuse doi
europeni ale cror vase naufragiaser cu muli ani n urm pe stncile insulei.
Dillon, ghicind c e vorba de vasele lui La Perouse a cror dispariie
strnise atta vlv, voi s porneasc spre Vanikoro, unde, dup spusele
matelotului, se gseau numeroase urme ale naufragiului. Dar vnturile i
curenii l mpiedicar.
Dillon se rentoarse la Calcutta. Aici reui s capete ajutorul Societii
asiatice i al Companiei Indiilor. I se ddu un vas numit La Recherche i,
mpreun cu un agent francez, plec la 23 ianuarie 1827. La 7 iulie 1827, La
Recherche ajunse n faa insulei Vanikoro, n portul Vanu, n acelai loc n care
se gsea acum Nautilus.
Aici, Dillon culese numeroase rmie ale naufragiului: unelte de fier,
ancore, buci de scripei, tunulee de bronz, o ghiulea, frnturi de
instrumente astronomice i un clopot de bronz cu urmtoarea inscripie:
Bazin m-a fcut, marca turntoriei Arsenalului din Brest, pe la 1785. Deci
nu mai era cu putin nici o ndoial.
Dillon rmase acolo din mai pn n octombrie, fcnd cercetri
amnunite. Apoi prsi Vanikoro, se ndrept spre Noua Zeeland, poposi n
7 aprilie 1828 la Calcutta, de unde se ntoarse n Frana, fiind primit cu
simpatie de Carol al X-lea. n vremea asta, Dumont d'Urville, care nu tia
nimic despre descoperirile lui Dillon, cuta prin alte pri locul naufragiului.
i, ntr-adevr, echipajul unei baleniere i aduse vestea c n minile
Ned Land tia ce are de fcut. Apucnd toporul, lovi cu putere i culc
la pmnt civa sagutieri, care, dup pulberea alb presrat pe frunze, se
cunotea c sunt ajuni la maturitate. l priveam pe Ned mai mult cu un ochi
de naturalist dect de om cruia i este foame. Mai nti el jupui de pe fiecare
copac coaja groas de un deget sub care se ntindea o reea de fibre alungite.
Fibrele formau din loc n loc nite noduri, chituite cu un fel de fin cleioas
numit sagu. Fina aceasta este bun de mncat i formeaz unul din
alimentele de baz ale populaiei malaeziene.
Ned Land se mulumi deocamdat s taie n buci trunchiurile
copacilor dobori, ca i cum ar fi tiat lemne pentru foc. Urma ca mai trziu
s extrag fina, s o strecoare apoi printr-o pnz ca s-o separe de fibre i so usuce la soare, ntrind-o astfel n calupuri.
Pe la orele cinci dup-amiaz am prsit rmul insulei, ncrcai cu
toate bogiile adunate, i dup o jumtate de or am ajuns pe Nautilus. La
sosirea noastr nu se ivi nimeni, ca i cum vasul ar fi fost pustiu. Dup ce am
aranjat proviziile, cobori n camera mea, unde m atepta masa gata
pregtit. Am mncat, apoi m-am culcat.
A doua zi, la 6 ianuarie, nimic nou pe bord. Nici un zgomot, nici un
semn de via. Luntrea era tot lng Nautilus, n acelai loc n care o lsasem
n ajun. Ne-am hotrt s ne ntoarcem pe insula Gueboroar. Ned Land spera
c de data asta va avea mai mult noroc la vnat i dorea s cercetm o alt
parte a pdurii.
La rsritul soarelui pornirm la drum. Luntrea, purtat de valurile care
o mpingeau spre rm, ajunse n scurt vreme la insul.
Am debarcat i socotind c e mai bine s ne lsm condui de
canadian, l-am urmat pe Ned Land care, cu picioarele lui lungi, mergea att
de repede, nct abia ne puteam ine dup el.
Ned Land urc rmul spre est, apoi, trecnd prin vad cteva albii de
toreni, iei ntr-o cmpie mrginit de pduri minunate. Civa pescrui,
care ddeau trcoale de-a lungul apei, i luar zborul la apropierea noastr.
Prudena psrilor mi dovedi c ele tiu la ce se pot atepta din partea
oamenilor, de aceea mi-am zis c dac insula nu era locuit, cel puin fusese
clcat din cnd n cnd de picior omenesc.
Dup ce strbtusem o cmpie ntins, am ajuns la marginea unei
pdurici n care cntau i zburau numeroase psri.
Deocamdat nu sunt dect psri, spuse Conseil.
Dar sunt printre ele i unele care se pot mnca! rspunse Ned.
Nu prea cred, drag Ned, i ddu prerea Conseil. Nu vd altceva
dect papagali.
Prietene Conseil, rspunse Ned cu seriozitate, cnd n-ai altceva mai
bun, papagalul face ct un fazan.
i mai trebuie s tii c, atunci cnd e bine gtit, pasrea asta nu
este deloc de aruncat, adugai eu. ntr-adevr, pe sub frunziul des zburau
din creang n creang o mulime de papagali, ateptnd parc s nceap
cineva s-i nvee s vorbeasc n limba oamenilor. Deocamdat ei
trncneau laolalt cu rudele lor mai mici, mpodobite n toate culorile, i cu
Foarte rar, prietene, i mai ales foarte greu de prins vie! i chiar
moarte, psrile acestea sunt foarte cutate. De asta indigenii s-au gndit s
le fac ei, aa cum se fac diamante sau perle.
Cum adic? se minun Conseil. Se pot falsifica i psrile
paradisului?
Da, Conseil.
i domnul cunoate mijloacele pe care le folosesc indigenii?
Desigur. Cnd bate musonul dinspre rsrit, pasrea paradisului i
pierde penele mree din jurul cozii, pe care naturalitii le numesc pene
subalare. Penele acestea le culeg falsificatorii de psri i le potrivesc cu
ndemnare pe trupul unui biet papagal jumulit. Apoi vopsesc custurile,
lustruiesc pasrea i trimit muzeelor i amatorilor din Europa produsele
neobinuitei lor meserii.
Foarte bine! fcu Ned Land. Dac nu este pasrea, atunci sunt mcar
penele ei; i fiindc nu e vorba s fie mncate, nu vd ce ru ar fi n toate
astea!
Dar n timp ce eu eram mulumit c aveam pasrea, dorinele
canadianului rmseser tot nendeplinite. Din fericire, pe la ora dou, Ned
dobor un porc mistre uria, din cei pe care indigenii l numesc bari-utang.
Mistreul pica tocmai la timp, ca s ne procure carne adevrat, i noi l-am
primit cum se cuvine. Ned Land era foarte mndru de mpuctura sa. Atins
de glonul electric, mistreul czuse ca trsnit.
Canadianul l jupui i l curai, avnd grij s pun deoparte o jumtate
de duzin de cotlete pentru masa de sear. Apoi ne-am urmat vntoarea, n
care aveau s se ntmple i alte vitejii ale lui Ned Land i ale lui Conseil.
Cercetnd tufiurile, cei doi prieteni strnir un grup de canguri, care o luar
la goan, dar nu destul de repede pentru ca gloanele noastre electrice s
nu-i poat ajunge.
Ah, domnule profesor, strig Ned Land, nfierbntat, ce vnat
stranic! Nici nu mai spun ct de grozav o s fie, nbuit la cuptor! Ce
aprovizionare pentru Nautilus. Doi, trei, cinci au czut! i cnd m gndesc
c o s mncm singuri toat carnea asta i c dobitocii de pe vas n-au s
primeasc nici o frm din ea!
Ned Land se mulumi cu o duzin de canguri.
Cred c dac Ned, nfierbntat de bucurie, nu ar fi vorbit att de mult,
ar fi omort toat ceata. Dar se mulumi numai cu o duzin din aceste
marsupiale care fac parte din primul ordin al mamiferelor aplacentare.
dup cum ar fi spus Conseil. Vnatul acesta poart denumirea de canguriiepuri, locuiete de obicei n scorburile copacilor i este nentrecut la fug.
Mrimea sa este mijlocie. n schimb are o carne foarte gustoas.
Eram foarte mulumii de rezultatele vntoarei noastre. Ned, bucuros,
plnuia s ne rentoarcem i a doua zi pe insul, unde avea de gnd s nu
mai lase nici un locuitor cu patru picioare pe care l-ar fi putut mnca. Dar n
planurile sale uit s pun la socoteal ntmplrile ce se mai puteau ivi pn
atunci.
doua zi n larg, dup cum ne fgduise cpitanul Nemo. L-am chemat deci pe
Conseil, care mi aduse o drag de prins scoici, destul de mic i uoar,
asemntoare celor care servesc la prinderea stridiilor.
i slbaticii? m ntreb Conseil. S nu se supere domnul, dar mie nu
mi se par chiar att de ri!
Cu toate astea sunt antropofagi, dragul meu!
Poi s fii antropofag i s fii totodat om de treab, mi rspunse
Conseil, dup cum poi fi mnccios i om cumsecade n acelai timp! Una nu
nltur pe cealalt.
Foarte bine, Conseil, s zicem c sunt antropofagi cumsecade i c
tot cum se cade i mnnc prizonierii. Dar cum eu nu in deloc s fiu
mncat, nici chiar mncat cum se cade, am s fiu prevztor, fiindc, dup
cum se pare, comandantul Nemo nu ia nici o msur. i acum, la lucru!
Am pescuit cu rvn timp de dou ore, dar n-am prins nimic deosebit.
Draga se umplea cu urechile lui Midas, harpe, melanii i n special cu cele
mai frumoase molute-ciocan pe care le-am vzut vreodat. Am prins i
cteva holoturii, scoici care fac perle i o duzin de broate estoase mici, pe
care le-am pstrat pentru buctria vasului.
Dar tocmai cana m ateptam mai puin, am dat de o minunie sau
mai bine zis de o greeal a naturii, foarte rar ntlnit. Pe cnd Conseil ridica
draga n care se prinseser o mulime de scoici obinuite, m vzu deodat
scufundndu-mi mna n plas i lund o scoic, apoi m auzi scond un
strigt de conchiliolog, cu alte cuvinte cel mai ascuit strigt pe care gtlejul
omenesc poate s-l produc.
Ce-a pit domnul? se mir Conseil. Domnul a fost mucat de ceva?
Nu, biete, cu toate c a fi dat i un deget pentru descoperirea
mea.
Ce descoperire?
Scoica asta! rspunsei eu, artndu-i pricina bucuriei mele.
Dar nu-i dect o simpl oliva pofira, genul oliva, ordinul prectinibranhiatelor, clasa gasteropodelor, ncrengtura molutelor.
Da, Conseil. Dar n loc s fie ncolcit de la dreapta la stnga,
scoica asta e ntoars de la stnga la dreapta!
Cum se poate?! se minun Conseil.
Da, dragul meu, e o scoic senestr.
O scoic senestr, ngn Conseil emoionat.
Uit-te la spirala ei.
Ah, v rog s m credei, domnule, spuse Conseil, lund cu o mn
tremurtoare preioasa scoic, de cnd m tiu nu m-am simit att de
emoionat!
i avea, ntr-adevr, de ce s se simt emoionat. Se tie c, dup cum
au artat naturalitii, micarea de la dreapta spre stnga este o lege a
naturii. n micarea lor de translaie i de rotaie, astrele i sateliii se mic
de la dreapta spre stnga. Omul, la fel, se slujete mai adesea de mna
dreapt dect de mna stnga, din care cauz instrumentele i aparatele lui,
scrile, zvoarele, arcurile de la ceas etc. sunt fcute n aa fel, nct s se
Apoi cortegiul funebru porni spre Nautilus, trecnd din nou pe sub
bolile pdurii, prin mijlocul crngului, de-a lungul tufiurilor de mrgean i
urcnd ntruna. n cele din urm, se ivir luminile vasului. Dra lor luminoas
ne conduse pn la Nautilus. La ora unu eram pe bord.
Dup ce mi-am scos costumul de scafandru, m urcai pe punte, i, n
prada acelorai idei chinuitoare, m aezai lng far.
Cpitanul Nemo se apropie de mine. Ridicndu-m, i-am spus:
Deci, dup cum prevzusem, omul acela a murit ast-noapte?
Da, domnule Aronnax.
i se odihnete acum lng tovarii si, n cimitirul de mrgean?
Da, uitat de toi, ns neuitat de noi! Polipii au grij s ne
pecetluiasc pentru venicie morii n gropile pe care le spm!
i ascunzndu-i cu un gest brusc faa n minile sale ncletate,
cpitanul ncerc n zadar s-i nbue un suspin. Apoi adug:
Acolo e panicul nostru cimitir, la cteva sute de picioare adncime!
Morii dumneavoastr dorm cel puin netulburai, cpitane, rechinii
nu-i pot atinge!
Da, domnule, rspunse cu gravitate cpitanul Nemo, nu-i pot atinge
nici rechinii i nici oamenii!
Partea a Doua.
Capitolul I OCEANUL INDIAN.
Aici ncepe a doua parte a cltoriei noastre sub mri. Cea dinti luase
sfrit prin tulburtoarea scen din cimitirul de mrgean, care-mi lsase
urme adnci n suflet. Aadar, ntreaga via a cpitanului Nemo se desfura
n cuprinsul nemrginit al mrilor; n strfundurile lor de neptruns i
pregtise pn i mormntul. Acolo, niciunul din montrii oceanului n-ar fi
putut s tulbure cel de pe urm somn al cltorilor de pe Nautilus, al acestor
prieteni strns unii n moarte ca i n via! i nici oamenii! adugase
cpitanul.
Mereu aceeai nencredere slbatic, de nepotolit, fa de societatea
omeneasc!
Mie unuia nu mi mai erau de ajuns presupunerile care l mulumeau pe
Conseil. Biatul acesta cumsecade credea cu trie c Nemo ar fi unul din acei
savani ale cror merite nu sunt preuite cum trebuie i care rspund prin
dispreul lor la nepsarea oamenilor. Pentru el, comandantul lui Nautilus era
un geniu neneles care, dezamgit de viaa de pe pmnt, se refugiase ntr-o
lume de neptruns ca s poat tri nestingherit. Dup prerea mea, ns,
toate astea nu lmureau dect n parte firea cpitanului Nemo.
Ultimele ntmplri mi dovediser c e vorba de cu totul altceva! Taina
ce nvluia nc noaptea n care fuseserm nchii i adormii, faptul c Nemo
mi smulsese cu fora luneta cu care m pregteam s cercetez orizontul,
rana mortal a omului aceluia, pus pe seama unei ciocniri de neneles a lui
Nautilus toate acestea mi artau c lucrurile trebuie privite altfel. Nu!
Cpitanul nu se mulumea doar s fug de oameni! Puternicul vas nu slujea
numai unei dorine de nenfrnt pentru libertate, era poate i o arm pentru
cine tie ce rzbunri cumplite.
ndoial. Pescarii se adun abia n luna martie n Golful Manaar. Aici, timp de
treizeci de zile, trei sute de corbii de-ale lor se ndeletnicesc cu exploatarea
fructuoas a comorilor mrii. Pe fiecare corabie sunt cte zece vslai i zece
pescuitori. Acetia, mprii n dou grupuri, se scufund rnd pe rnd pn
la doisprezece metri adncime, cu ajutorul unor pietroaie pe care le in ntre
picioare. Pietroaiele sunt legate de corbii cu nite funii.
Va s zic se mai folosesc i acum mijloace att de rudimentare?
Da, cu toate c pescriile acestea aparin englezilor, crora le-au
fost cedate nc din 1802, prin tratatul de la Amiens.
Mi se pare totui c haina de scafandru pe care o ntrebuinai i
dumneavoastr ar fi de mare folos n munca asta.
Desigur, pentru c bieii pescuitori nu pot rmne mult timp sub ap.
Descriindu-i cltoria fcut n Ceylon, englezul Perceval vorbete despre un
cafru care a stat cinci minute fr s se urce la suprafa, dar faptul mi se
pare cam ndoielnic. tiu c unii scufundtori pot sta n ap pn la cincizeci
i apte de secunde, iar cei mai destoinici i ei sunt destui de rari pot
rmne pn la optzeci i apte de secunde. Cnd aceti nefericii revin la
suprafa, din nas i din urechi li se scurge ap amestecat cu snge. Cred c
n medie un pescuitor poate sta sub ap treizeci de secunde, n care timp se
zorete s strng ntr-o mic plas ct mai multe scoici perlifere. De obicei
ns scufundtorii nu triesc mult; vederea le slbete, ochii li se acoper de
ulceraii; pe trup le apar plgi i de multe ori chiar pier lovii de apoplexie n
fundul mrii!
Da, am spus, este o meserie nenorocit, care nu servete dect unor
toane ale modei! Dar ai putea s-mi spunei cam cte scoici poate s
strng ntr-o zi o corabie?
ntre patruzeci i cincizeci de mii de buci. Se spune chiar c n
1814 guvernul englez a tocmit scufundtori s pescuiasc pentru el; n
douzeci de zile au fost culese aptezeci i ase de milioane de scoici.
Dar cel puin pescuitorii sunt de ajuns de bine pltii? am ntrebat.
Abia dac primesc ceva, domnule profesor. La Panama ei ctiga un
dolar pe sptmn. De obicei li se d un gologan pentru scoicile care au
perle, dar i dai seama cte adun ei fr perle!
Un gologan pentru aceti nefericii care i mbogesc stpnii Ce
mrvie!
Aadar, domnule profesor, mi spuse cpitanul Nemo, o s vizitai
mpreun cu tovarii dumneavoastr bancul de scoici de la Manaar i, dac
din ntmplare vom ntlni vreun pescar mai grbit, l vei vedea cum
lucreaz.
Ne-am neles, cpitane.
Dar ia spunei, domnule Aronnax, v temei cumva de rechini?
De rechini? ntrebai eu, ncurcat, ntrebarea mi se pru fr rost.
De rechini, repet cpitanul Nemo.
Mrturisesc, domnule cpitan, c nu sunt nc obinuit cu soiul
acesta de peti.
Sunt mai multe metode, i adesea, cnd perlele sunt lipite de valve,
pescuitorii le smulg cu cletele. De obicei, ns, scoicile sunt ntinse pe
rogojini la malul apei. Ele mor astfel n aer liber i dup zece zile sunt de
ajuns de putrezite. Atunci sunt cufundate n rezervoare cu ap de mare, pe
urm sunt deschise i splate. Abia acum ncepe adevrata munc. Se scot
mai nti plcile de sidef, care se vnd n lzi de cte o sut douzeci i cinci
i o sut cincizeci de kilograme. Apoi se scoate parenchimu) scoicii, se fierbe
i se trece prin sit, ca s nu se piard nici cele mai mici perle.
Perlele sunt preuite dup mrimea lor? m ntreb Conseil.
Nu numai dup mrime, i-am rspuns, ci i dup form, dup
apele pe care le fac, adic dup culoarea ca i dup luciul lor, dup
strlucirea pestri care ne ncnt ochiul. Cele mai frumoase dintre ele sunt
numite perle-virgine sau parangone. Ele cresc libere n carnea molutei, sunt
albe, cel mai adesea opace, dar cteodat au o transparen opalin. De cele
mai multe ori sunt rotunde sau n form de par. Fiind cele mai preioase, se
vnd cu bucata. Celelalte perle cresc lipite de valvele scoicii; n sfrit, cele
mai puin preioase sunt perlele mici, cunoscute sub numele de semine. Ele
se vnd cu msura i sunt folosite mai ales la broderiile de pe odjdiile
bisericeti.
Trebuie s fie o munc anevoioas i de durat s alegi perlele dup
mrime.
Nu, prietene. Munca asta se face cu ajutorul a unsprezece site
gurite dup nevoie. Perlele care rmn ntr-o sit cu 20 pn la 24 de guri
sunt perle de cea mai mare valoare. Cele care rmn n site cu 100 i 800 de
guri sunt de calitatea a doua. Iar cele pentru care sunt folosite sitele cu 900
pn la 1000 de guri sunt numite semine.
E un mijloc ingenios, spuse Conseil, i vd c mprirea i
clasificarea perlelor se face n mod mecanic. Domnul ar putea s ne spun ce
ctig aduce exploatarea bancurilor de scoici cu perle?
Dac ne lum dup ce spune Sirr, pescriile din Ceylon sunt
arendate n fiecare an cu suma de 3 milioane de rechini.
De franci, vrei s spunei.
Da, de franci, trei milioane de franci. Dar cred c pescriile astea nu
mai aduc aceleai venituri ca altdat. La fel se ntmpl i cu pescriile
americane care odinioar aduceau 4 milioane de franci, iar acum ctigul e
redus la dou treimi. Tot n tot, venitul general adus de exploatarea perlelor
poate fi evaluat la 9 milioane de franci.
Exist cumva i perle celebre care au fost cotate la un pre foarte
ridicat? ntreb Conseil.
Da, biete, se zice c Cezar a druit Servilliei o perl n valoare de
20 000 de franci n moneda noastr.
Am auzit chiar c una din cucoanele din antichitate bea oet n care
punea perle, vorbi canadianul.
Cleopatra, rspunse Conseil.
Trebuie s fi fost destul de ru la gust! se scutur Ned.
Oribil, prietene Land, dar un phrel cu oet care cost 115 000 de
franci, frumos pre!
mi pare ru c nu m-am nsurat cu cucoana asta, rse Ned.
Cleopatra soia lui Ned Land! exclam Conseil.
Era s m nsor cu adevrat i nu e vina mea dac nu s-a fcut,
rspunse serios canadianul, l-am cumprat chiar un irag de perle lui Kat
Tander logodnica mea care de fapt s-a mritat cu un altul. Ei bine, iragul
de perle nu m-a costat mai mult de un dolar jumtate i cu toate astea
domnul profesor poate s m cread perlele acelea n-ar fi trecut prin sita cu
20 de guri.
Dragul meu Ned, i rspunsei riznd, erau perle artificiale, simple
boabe de sticl unse n interior cu esen de Orient.
Trebuie s coste mult esena asta de Orient!
Aproape nimic! Nu e altceva dect o substan argintat din solzi de
pltic i amoniac. N-are nici o valoare.
Poate de asta s-a mritat Kat cu un altul, filosof Ned Land cu glas
tare.
Dar ca s ne ntoarcem la perlele de mare valoare, am spus eu, nu
cred ca un rege s fi avut una mai valoroas dect aceea a cpitanului Nemo.
Asta, art Conseil spre vitrina n care era nchis minunata bijuterie.
Cu siguran c nu m nel dac afirm c are o valoare de 2
milioane de
Franci, spuse iute Conseil.
Da, dou milioane de franci, i pe cpitan nu 1-a costat dect
oboseala de a o culege.
Cine tie, poate c mine, n plimbarea noastr, o s gsim una la
fel.
Ei i? spuse Conseil.
Cum, ei i?
La ce ne-ar servi 2 milioane pe Nautilus?
Pe Nautilus nu, dar poate n alt parte! i ntoarse Ned vorba.
n alt parte! oft Conseil.
Meterul Land are dreptate. Dac am aduce cu noi n Europa sau n
America o perl de cteva milioane, acest fapt ar ntri i adeveri spusele
noastre cu privire la cltoria pe sub mri.
Aa cred i eu, ncuviin Ned Land.
Este primejdios pescuitul perlelor? ntreb Conseil, care se ntorcea
mereu la partea practic a lucrurilor.
Deloc, am rspuns eu repede, mai cu seam dac se iau oarecari
msuri de prevedere.
Ce primejdii pot fi n meseria asta? fcu Ned Land. Doar s nghii
cteva guri de ap de mare
Chiar asa, Ned. Dar ia spune, l-am ntrebat eu, ncercnd s imit
tonul nepstor al cpitanului Nemo, i este cumva team de rechini, bravul
meu Ned?
fost fr ndoial dobort dac Ned Land, iute ca gndul, nu s-ar fi repezit
spre rechin, izbindu-l cu temuta lui cange.
Un puhoi de snge umplu valurile agitate de micrile monstrului, care
se zvrcolea cu o furie de nedescris. Ned Land nu-i greise inta. Fiara
horcia, lovit n inim. Ea se zbtu n spasme att de nspimnttoare,
nct micarea apei l trnti jos pe Conseil. n timpul acesta, Ned Land l
liberase pe cpitan. Nemo se ridic teafr i, mergnd drept spre indian, tie
repede frnghia care-l lega de piatr, l lu n brae i-i fcu vnt cu putere,
urcnd la suprafaa apei.
L-am urmat toi trei i n cteva clipe, salvai ca prin minune, ne-am
urcat n luntrea pescuitorului.
Prima grij a cpitanului Nemo a fost s-l readuc la via pe srmanul
om. Nu tiam dac va izbuti, dar puteam spera, pentru c acesta nu
rmsese prea mult timp sub ap. M temeam ns ca izbitura cozii
rechinului s nu fi fost mortal.
Din fericire, dup friciunile zdravene fcute de Conseil i de cpitan,
pescuitorul i reveni ncetul cu ncetul n simiri i deschise ochii. Ct de
uimit i chiar nspimntat trebuie s fi fost, vznd aplecate deasupra lui
patru mari capete de aram.
i mai cu seam ce-o fi gndit cnd cpitanul Nemo, scond dintr-un
buzunar al hainei un scule cu perle, i-l puse n mn?
Darul mre al omului apelor fu primit cu mini tremurnde de bietul
indian din Ceylon. Ochii lui nspimntai artau, dealtfel, c nu tia crui fel
de fiine supraomeneti le datora n acelai timp i viaa, i bogia.
La un semn al cpitanului, ne-am ntors pe bancul de pintadine i,
urmnd drumul pe care venisem, am dat, dup vreo jumtate de or de
mers, peste ancora ce inea n loc luntrea lui Nautilus. Dup ce ne-am
mbarcat, fiecare dintre noi i-a scos cu ajutorul marinarilor casca grea de
aram.
Cel dinti cuvnt, cpitanul Nemo l adres canadianului:
Mulumesc, metere Land! spuse el.
E o revan, domnule cpitan, rspunse Ned Land. V eram dator
Un zmbet uor apru pe chipul cpitanului i nimic altceva.
Spre Nautilus, spuse el.
Luntrea parc zbura pe valuri. Dup cteva minute am ntlnit cadavrul
rechinului plutind pe ap. Dup culoarea neagr a capetelor nottoarelor am
recunoscut melanopterul fioros al Mrii Indiilor. Avea o lungime de mai bine
de douzeci i cinci de picioare; botul lui uria se ntindea pe o treime din
corp. Era un adult asta se vedea dup cele ase rnduri de dini aezai ca
nite triunghiuri isoscele pe maxilarul superior. n timp ce priveam grmada
de carne nensufleit, se mai ivir deodat n jurul luntrii noastre nc vreo
doisprezece rechini hulpavi. Fr s ne ia mcar n seam, ei se aruncar
asupra cadavrului, sfiindu-l n buci.
La ora opt i jumtate am ajuns pe bordul lui Nautilus. Acolo, gndindum la ntmplrile din timpul cltoriei noastre pe bancul Manaar, dou
lucruri mi venir mai nti n minte: pe de o parte curajul nemaipomenit al
N-aveam de gnd s-mi bat capul pentru a nelege ce toan l-a mpins
pe cpitanul Nemo s ne aduc aici, dar eram foarte mulumit c ne gsim
acolo; Nautilus nainta cu o vitez mijlocie, cnd plutind deasupra apei, cnd
afundndu-se, aa c am putut vedea i dedesubturile, i suprafaa mrii
acesteia ciudate.
La 8 februarie, n zorii zilei, se ivi naintea noastr oraul Meca. acum
numai ruine, ale crui ziduri se prbuesc numai la zgomotul tunului i unde
mai vezi ici i colo civa curmali nverzii. Era un ora nsemnat odinioar, cu
ase piee publice, cu 26 moschee i ale crui ziduri, aprate de 14 forturi,
formau o centur de trei kilometri. Apoi Nautilus se apropie de rmurile
africane, unde marea este mai adnc. Acolo, privind prin geamurile
salonului apele limpezi, ca de cristal, am admirat minunatele tufiuri de
mrgean strlucitor i pereii uriai ai stncilor ce preau acoperii cu o blan
verde, fcut din alge i fucui. Ce privelite de nedescris i ce bogie de
peisaje i de poziii pitoreti la temelia stncilor i insulielor vulcanice de
lng coasta libiana! Dar vegetaia ne-a aprut n toat frumuseea ei abia
spre rmul rsritean, pe coasta Tehama, unde Nautilus ajunse n scurt
vreme; acolo, zoofitele creteau nu numai sub nivelul mrii, ci formau
mpletituri nespus de frumoase chiar la civa metri deasupra ei; mpletiturile
acestea mi s-au prut mai variate, dar totodat i mai puin colorate dect
cele din ap, a cror prospeime era ntreinut de umezeal.
Cte ceasuri fermectoare am petrecut astfel la fereastra salonului! i
ct de muli reprezentani noi ai florei i faunei submarine am admirat la
lumina farului nostru electric!
La 9 februarie. Nautilus plutea n partea cea mai larg a Mrii Roii.
Acolo, marea atinge un diametru de o sut nouzeci de mile.
n aceeai zi, la amiaz, dup determinarea locului, cpitanul Nemo se
urc pe punte, unde l ateptam. Aveam de gnd s nu-l las s plece pn nu
aflu ceva despre planurile sale viitoare. De cum m zri, el veni spre mine i,
oferindu-mi prietenos o igar, mi spuse:
V place Marea Roie, domnule profesor? Ai cercetat ndeajuns
minuniile ei, petii i zoofitele, fundul plin de burei i pdurile de mrgean?
Ai zrit oraele de pe rm?
Da, domnule cpitan, i-am rspuns. Nautilus este cum nu se poate
mai potrivit pentru un astfel de studiu. E foarte priceput, ca s zic aa.
Priceput, ndrzne i de nevtmat! Nu se teme nici de furtunile
groaznice ale Mrii Roii, nici de curenii i nici de stncile ei.
n adevr, spusei eu, marea aceasta e socotit printre cele mai rele
i, dac nu m nel, a avut i n vechime o faim proast.
Cum nu se poate mai proast, domnule Aronnax! Istoricii greci i
latini o vorbesc de ru, iar Strabon spune c-i primejdioas mai cu seam n
epoca vnturilor de nord din timpul verii i n anotimpul ploilor. Arabul Edrisi,
care o descrie sub numele de Golful Colzum, povestete c vasele piereau n
mare numr izbite de bancurile ei de nisip i c nimeni nu ndrznea s-o
strbat n timpul nopii. Dup cum spune el, e o mare cu vijelii groaznice i
iueala unei sgei, n ciuda sforrilor mainii care btea apa micnd elicea
n sens contrar, ca s reziste.
De-a lungul pereilor nguti ai trectorii, nu mai vedeam acum dect
fisii strlucitoare, linii drepte, brazde de flcri, datorite vitezei i luminii
electrice. mi apsam inima cu mna, ncercnd s-i potolesc btile.
La zece i treizeci i cinci de minute, cpitanul Nemo, lsnd crma, se
ntoarse spre mine:
Mediterana, mi spuse el.
Trt de curent. Nautilus strbtuse Istmul Suez n mai puin de
douzeci de minute.
Capitolul VI ARHIPELAGUL GRECESC.
A doua zi, 12 februarie, n zori, Nautilus se ridic la suprafaa valurilor.
Alergai ntr-un suflet pe punte. La trei mile spre sud se zreau abia desluit
nlimile Peluzei. Un curent ne purtase dintr-o mare ntr-alta. Dar tunelul
acela, uor de cobort, cred c era cu neputin de urcat.
Pe la ora apte, Ned i Conseil venir s-mi in tovrie. Cei doi
prieteni nedesprii dormiser linitii, fr s se sinchiseasc de isprvile lui
Nautilus.
Ei, domnule naturalist, m ntreb canadianul, pe un ton oarecum
ironic, cum e cu Mediterana?
n clipa asta plutim pe apele ei, prietene Ned.
Cum! strig Conseil. Noaptea trecut
Da, noaptea trecut am strbtut n cteva minute istmul acela de
nestrbtut.
Nu cred nimic, rspunse canadianul.
S tii c greeti, metere Land, i-am spus eu. Vezi coasta aceea
joas care se rotunjete spre sud? E coasta egiptean.
Astea-s poveti, domnule! ripost ncpnatul canadian.
Odat ce domnul spune, nu poate fi altfel! l contrazise Conseil.
Dealtfel, Ned, nsui cpitanul Nemo mi-a fcut cinstea de a-mi
mprti tainele tunelului su i am stat lng el, n cabina crmaciului, ct
timp l-a condus pe Nautilus prin strmtoarea aceea ngust.
Auzi. Ned? fcu Conseil.
Dumneata, Ned, care ai ochii att de buni, adugai, ai putea zri
uor zgazurile Port Said-ului, care se prelungesc n mare.
Canadianul se uit atent.
n adevr, avei dreptate, spuse el, iar cpitanul e un om i jumtate.
Iat-ne n Mediterana. Bun! Hai atunci s vorbim despre trebuoara noastr,
dar n aa fel nct s nu ne aud nimeni.
Am neles unde voia s bat canadianul. M-am gndit c tot mai bine e
s stm de vorb dac are chef, aa c ne-am tras toi trei sub far, unde nu
ne puteau ajunge stropii valurilor.
i acum, Ned, te ascultm. Ce ai s ne spui?
Ce am eu de spus e foarte simplu, rspunse canadianul. Acum
suntem n Europa; cer s plecm de pe Nautilus, mai nainte ca toanele
cpitanului Nemo s ne trasc n fundul mrilor polare sau n Oceania.
Loara, Rinul, care i aduc ape din rile cele mai civilizate ca i din inuturile
cele mai slbatice. Cmp mre, brzdat fr ncetare de corbiile tuturor
naiunilor, adpostit sub toate pavilioanele din lume i strjuit de cele dou
groaznice capuri temute de toi navigatorii: Capul Horn i Capul Furtunilor!
Nautilus i despica apele cu ascuiul pintenului su, dup ce strbtuse n
trei luni i jumtate aproape zece mii de leghe, drum mai lung dect
circumferina pmntului. ncotro ne duceam acum i ce ne atepta n viitor?
Dup trecerea Gibraltarului, Nautilus porni spre larg. Ridicndu-se la
suprafa, ne-am putut relua plimbrile zilnice pe punte.
M-am urcat ndat nsoit de Ned Land i Conseil. La dousprezece mile
deprtare se zrea Capul Sf. Vinceniu, care formeaz vrful sud-vestic al
Peninsulei spaniole. Vntul btea cu trie dinspre sud. Marea, furioas, ne
cltina cu putere vasul. Era aproape cu neputin s stai pe puntea biciuit n
fiecare clip de valuri. Am cobort, dup ce respirasem cteva guri de aer
proaspt. M retrsesem n camera mea, n timp ce Conseil se ndrepta spre
cabin, cnd Ned Land veni ngrijorat dup mine. Goana noastr prin
Mediterana nu-i ngduise s-i duc planurile la ndeplinire, de aceea
canadianul abia i putea ascunde mhnirea.
Dup ce nchise ua, el se aez privindu-m tcut.
Drag Ned, i-am spus, te neleg, dar s tii c n-ai nici o vin. Aa
cum a cltorit pn acum Nautilus, ar fi fost o nebunie s te gndeti la
fug!
Ned Land nu-mi rspunse. Numai sprncenele lui ncruntate i buzele
strnse dovedeau ndrjirea unei idei fixe.
Ascult, Ned, am urmat eu, nu trebuie s dezndjduieti.
Mergem de-a lungul coastei portugheze. Frana i Anglia sunt la doi
pai i vom gsi uor un refugiu acolo. Dac Nautilus s-ar fi ndreptat spre
sud, dup trecerea Gibraltarului, ducndu-ne spre regiunile fr continente,
i-a mprti ngrijorarea. Dar acum tim c Nemo nu fuge de mrile
civilizate, i n cteva zile cred c ai s poi ncerca s evadezi, fr nici o
team.
Ned Land m privi i mai neclintit, apoi se hotr s-i descleteze gura:
n seara asta! zise el.
Am srit n picioare. Mrturisesc c nu eram pregtit pentru o
asemenea veste. A fi voit s-i rspund canadianului, dar mi pierise graiul.
Ne-am neles s ateptm o mprejurare prielnic, urm Ned Land.
Acum o avem. Ast-sear vom fi numai la cteva mile de coasta spaniol.
Noaptea e ntunecoas. Vntul sufl dinspre larg. Mi-ai dat cuvntul,domnule
Aronnax. M bizui pe dumneata.
Pentru c tceam, canadianul se ridic, apropiindu-se de mine:
Ast-sear la ora nou, spuse el. L-am ntiinat i pe Conseil. La ora
aceea, cpitanul Nemo se nchide n odaia lui i se culc. Nici mecanicii i nici
oamenii echipajului nu ne pot vedea. Conseil i cu mine ne vom urca pe scara
principal. Dumneata, domnule Aronnax, vei rmne ca s atepi semnalul
nostru n bibliotec, la doi pai de noi. Vslele, catargul i pnzele sunt n
luntre. Am izbutit s pun acolo i nite provizii. Mi-am fcut rost i de o cheie
omul acesta ciudat? Din noaptea n care luntrea plecase de pe Nautilus ntr-o
misiune tainic, mi se schimbaser oarecum prerile despre cpitanul Nemo.
Eram ncredinat, orice ar fi spus, c tot mai avea anumite legturi cu
uscatul. Oare nu-i prsea niciodat submarinul? Se scurgeau uneori
sptmni de-a rndul fr s-l ntlnesc. Ce fcea el n timpul acesta? Nu
cumva, atunci cnd eu l credeam retras n singurtate, cpitanul Nemo
ndeplinea undeva, departe, vreo misiune despre care nu puteam ti nimic?
M munceau tot felul de gnduri. ntr-o stare ca aceea n care m
gseam, ntrebrile i presupunerile vin cu nemiluita. M cuprinsese o
nelinite groaznic. Ziua prea c nu se mai sfrete. n ateptare, orele
treceau mai ncet ca oricnd, parc n ciuda nerbdrii mele. Mi se aduse
masa, n camer, ca de obicei. Am mncat fr poft, din pricina gndurilor
care m npdiser. La ora apte m-am ridicat de la mas. O sut douzeci
de minute le socotisem bine m mai despreau de clipa n care trebuia
s-l ntlnesc pe Ned Land. M simeam din ce n ce mai nelinitit. Pulsul mi
btea cu putere. Nu mai puteam sta locului. M plimbam ntruna, ncercnd
s-mi linitesc prin micare frmntrile minii. Teama c am putea pieri n
timpul ndrzneei noastre ncercri de fug nu m tulbura defel; dar mi
btea inima numai la gndul c s-ar putea ca planurile s ne fie descoperite
nainte de a fugi de pe Nautilus i c va trebui s dau ochi cu cpitanul Nemo,
mnios sau, i mai ru, mhnit de trdarea mea.
Voiam s revd salonul pentru ultima oar. Strbtnd coridorul,
ajunsei n muzeul unde petrecusem attea ore plcute i folositoare.
Priveam toate bogiile, toate comorile acelea, ca un om aflat n pragul
unui surghiun venic, al unei plecri fr ntoarcere. Minunile naturii,
capodoperele de art n mijlocul crora mi petrecusem viaa n ultimul timp,
trebuia acum s le prsesc pentru totdeauna. A fi vrut s m mai uit o dat
prin fereastra salonului n apele Atlanticului, dar obloanele erau nchise
ermetic i o plac de metal m desprea de oceanul pe care nu-l cunoteam
nc.
Plimbndu-m astfel prin salon, am ajuns lng ua care ddea n
camera cpitanului. Spre uimirea mea, mi ddui seama c ua e
ntredeschis. Fr voie, m-am tras napoi. Dac Nemo era n camer, putea
s m vad. Neauzind ns nici un zgomot m-am apropiat din nou. ncperea
era goal. Am deschis ua i am pit nuntru. Camera avea aceeai
nfiare aspr, semnnd cu chilia unui pustnic. Privirile mi se oprir pe
cteva gravuri prinse n perete, pe care la prima vizit nu le observasem.
Erau portretele acelor oameni vestii, a cror via a fost o jertf nentrerupt
n folosul unei mree idei omeneti: Kosciuzko, eroul care a murit strignd:
Finis Poloniae!; Botzaris, Leonida al grecilor moderni; O'Connel, aprtorul
Irlandei; Washington, ntemeietorul Uniunii Americane; Manin, patriot italian,
Lincoln, ucis de glonul unui partizan al sclaviei, i, n sfrit, lupttorul
pentru dezrobirea negrilor, martirul John Brown, atrnat n spnzurtoare, aa
cum l-a desenat Victor Hugo. Ce legtur exista ntre sufletele acelea eroice
i sufletul cpitanului Nemo? Puteam ghici, din colecia de portrete, taina
vieii lui? Era oare i el aprtorul popoarelor subjugate, eliberatorul
sclavilor? Luase parte la ultimele ciocniri politice sau sociale ale secolului
nostru?
Deodat, ornicul btu ora opt. Prima btaie m smulse din visuri.
Tresrii ca i cum un ochi nevzut mi-ar fi citit gndurile cele mai ascunse i
fugii afar din camer. n salon, privirea mi se opri pe busol. Ne ndreptam
mereu spre nord. Indicatorul arta o vitez potrivit, iar manometrul o
adncime de aproape aizeci de picioare. mprejurrile erau deci prielnice
planurilor canadianului.
M-am rentors n camera mea, ca s mbrac hainele groase: cizme de
mare, cciul de lutru i cazaca de byssus cptuit cu piele de foc. Eram
gata. Ateptam. Doar vjitul elicei mai tulbura linitea. Ascultam atent dac
nu cumva se aude vreo larm de voci care s m ntiineze c Ned Land a
fost prins pe cnd se pregtea de fug. M npdise o ngrijorare de moarte.
La ora nou fr cteva minute mi-am lipit urechea de ua camerei
cpitanului. Nici un zgomot. Am ieit din camera mea i m-am ntors n
salonul pustiu, cufundat n ntuneric.
Am deschis ua care ddea n bibliotec. Aceeai ntunecime, aceeai
singurtate. M-am aezat lng ua dinspre scara central, hotrt s atept
acolo semnalul lui Ned Land. n clipa aceea, vjitul elicei ncepu s
slbeasc, apoi se opri cu totul. De ce i schimbase oare Nautilus mersul?
Oprirea va nlesni sau va zdrnici planurile lui Ned Land? N-a fi putut
spune. Tcerea era att de adnc, nct mi auzeam btile inimii. Deodat
simii o zguduitur uoar. Am neles c Nautilus s-a oprit pe fundul
oceanului i asta mi mri ngrijorarea. Semnalul canadianului ntrzia. M
simeam ndemnat s-l caut pe Ned Land i s-l conving s-i amne
ncercarea, mi ddeam seama c nu mai navigam n condiiile obinuite n
clipa aceea ua salonului se deschise i apru cpitanul Nemo.
Ah, domnule profesor, mi se adres el prietenete, v cutam.
Cunoatei istoria Spaniei?
Chiar dac cineva ar fi cunoscut pe de rost istoria patriei sale, fiind att
de buimcit i de tulburat cum eram eu n clipa aceea, sunt sigur c nu i-ar
fi amintit o iot mcar.
Ei, domnule profesor, repet cpitanul Nemo, ai auzit ce v-am
ntrebat? Cunoatei istoria Spaniei?
Foarte puin, biguii eu.
Aa sunt savanii, spuse cpitanul, nu tiu i pace! Atunci luai loc,
adug el. S v povestesc un episod curios din istoria acestei ri.
Cpitanul se ntinse pe divan i eu, vrnd, nevrnd, m aezai lng el,
n semintuneric.
Domnule profesor, mi spuse el, v rog s m ascultai cu atenie.
Povestirea are s v intereseze dintr-un anumit punct de vedere, pentru c
rspunde unei probleme pe care sunt sigur c n-ai putut-o rezolva.
V ascult, domnule cpitan, zisei eu, netiind unde vrea s ajung i
ntrebndu-m dac ceea ce voia s-mi povesteasc avea vreo legtur cu
planurile noastre de fug.
cea mai apropiat. Nici gnd s mai putem fugi! i e lesne de nchipuit furia
canadianului cnd i-am lmurit situaia n ce m privete, nu prea eram
suprat. Parc mi se luase o greutate de pe inim. De aceea, simindu-m
oarecum linitit, mi-am renceput lucrrile obinuite.
Pe la unsprezece noaptea, cpitanul Nemo veni pe neateptate s m
vad. Mai nti m ntreb prietenete dac nu m simt ostenit dup veghea
din noaptea trecut, l-am rspuns c sunt destul de odihnit.
Atunci, domnule Aronnax, am s v propun o plimbare neobinuit.
V ascult, domnule cpitan.
N-ai vizitat fundurile mrilor dect ziua i la lumina soarelui. Ce ai
spune s le vedei noaptea, pe ntuneric?
A fi ncntat.
V spun ns dinainte c va fi o plimbare obositoare. Vom umbla
mult i va trebui s urcm un munte. Drumurile nu prea sunt bine ntreinute.
Ceea ce-mi spunei, domnule cpitan, mi strnete i mai mult
curiozitatea. Sunt gata s v urmez.
Atunci, domnule profesor, s ne mbrcm costumele de scafandri!
Cnd am ajuns n vestiar, am vzut c niciunul dintre tovarii mei sau
dintre oamenii echipajului nu avea i s ne ntovreasc. Cpitanul Nemo nu
pomeni nici un cuvnt despre Ned sau despre Conseil. n cteva clipe, ne-am
mbrcat costumele i ni s-au pus pe spate rezervoarele ncrcate din plin. Ma mirat ns faptul c nu ni se pregtiser lmpile electrice. Am atras atenia
cpitanului asupra acestui lucru.
Nu ne-ar fi de nici un folos, mi rspunse el.
Am crezut c nu auzisem bine, dar n-am putut s-i mai spun nc o
dat, pentru c Nemo i i pusese pe cap casca de metal. Dup ce mi-am
ncheiat costumul, am simit c mi se pune n mn un baston de fier, i
cteva clipe mai trziu pii pe fundul Atlanticului, la o adncime de trei sute
de metri.
Se apropia miezul nopii. Apele erau nvluite ntr-un ntuneric de
neptruns, dar cpitanul Nemo mi arta n deprtare un punct roiatic, un fel
de flacr, strlucind la vreo dou mile de Nautilus. Ce era focul acela, din ce
i cum se iscase n mijlocul apelor, ce materii l alimentau, n-a fi putut
spune. n orice caz, ne lumina destul de slab, e drept, dar m-am obinuit cu
ntunericul acela ciudat i am neles de ce nu era nevoie de aparatele
Ruhmkorff.
Mergeam alturi de cpitanul Nemo spre focul din zare. Fundul neted
urca pe nesimite. naintam cu pai mari, ajutndu-ne de bastoane. Dar
drumul nostru era anevoios, cci deseori ni se nfundau picioarele ntr-un soi
de ml amestecat cu alge i presrat cu pietre lunecoase. n timp ce
naintam, auzii deodat un fel de rit deasupra capului. Zgomotul se mrea
din timp n timp, semnnd cu o pritur nentrerupt. Am neles cine l
fcea: era ploaia care cdea cu violen, izbind valurile. Fr s vreau, mi-a
trecut prin minte c o s fiu muiat pn la piele de ap, n mijlocul apei! M-a
pufnit rsul la ideea asta caraghioas. Dar, la drept vorbind, sub hainele
groase de scafandru nu se mai simte apa i te poi foarte bine crede n
mijlocul unei atmosfere ceva mai dense dect atmosfera terestr i atta
tot.
Dup o jumtate de or de mers, pmntul deveni pietros. Meduzele,
crustaceii microscopici i penatulele l luminau uor cu lucirea lor
fosforescent. Zream movile de pietre acoperite cu milioane de zoofite i
tufe de alge. Piciorul mi aluneca ntruna pe covorul acela vscos de iarb de
mare i a fi czut de mai multe ori dac n-a fi avut bastonul de fier.
ntorcndu-m, vedeam cum lucea n deprtare farul de pe Nautilus.
Movilele de pietre despre care am amintit erau aezate pe fundul
oceanului cu o anumit regularitate, i asta mi se pru de neneles. Zream
brazde enorme pierzndu-se n ntunericul unei deprtri nesfrite. M-au
uimit i alte lucruri, la fel de ciudate, pe care nu le puteam nelege. Mi se
prea c tlpile mele greoaie, de plumb, strivesc un strat de oseminte care
priau, sfrmndu-se. Ce era oare valea aceasta ntins de-a lungul creia
ne purtau paii? A fi vrut s-l ntreb pe cpitan, dar nu pricepeam nc
vorbirea prin semne, folosit de el i de tovarii si atunci cnd se gseau
pe fundul apelor. ntre timp, lumina roiatic spre care ne ndreptam cretea,
nflcrnd orizontul. Vatra aceasta din mijlocul apelor mi strnea grozav
curiozitatea. S fi fost vreo manifestare electric? Aveam de-a face cu un
fenomen natural, necunoscut nc de savani? Nu cumva mi ddu deodat
prin minte era la mijloc tot mna omului? Ea aase focul? Te pomeneti c
voi ntlni n fundul apelor tovari sau prieteni de-ai cpitanului Nemo,
trind aceeai via ciudat ca i el. Poate c Nemo se ducea s-i vad. Poate
c acolo se afla o ntreag colonie de exilai, stui de ticloiile de pe
pmnt, care cutaser i gsiser libertatea n adncurile oceanului. Tot
felul de idei, una mai nstrunic dect alta, mi treceau prin minte. M
gseam ntr-o asemenea stare sufleteasc nct, fermecat de minunile ce mi
se perindau mereu pe dinaintea ochilor, nu m-a fi mirat deloc dac a fi
descoperit n fundul oceanului unul din oraele submarine visate de cpitanul
Nemo!
Drumul nostru se fcea din ce n ce mai luminos. O lumin albicioas i
mprtia razele din vrful unui munte nalt de vreo opt sute de picioare. Dar
ceea ce zream nu era dect rsfrngerea luminii aceleia n cristalul
straturilor de ap. Focarul luminos se afla de cealalt parte a muntelui
Cpitanul Nemo nainta fr ovire prin labirintul pietros care brzda
fundul Atlanticului. El cunotea bine drumul acesta ntunecat. Fr ndoial c
l strbtuse de multe ori i nu se putea rtci. l urmam cu o ncredere
oarb. mi prea un geniu al mrilor, i, cnd mi-o lua nainte, i admiram
statura nalt profilndu-se pe fundul luminos al zrii.
Pe la unu noaptea ne apropiarm de primele povrniuri ale muntelui.
Dar, ca s ajungem la ele, mai aveam de strbtut potecile nclcite ale unui
desi uria.
Da! Un desi de copaci mori, desfrunzii, fr sev, copaci mineralizai
sub aciunea apelor, strjuii ici i colo de pini gigantici. Prea o min de
crbuni, nc n picioare, inndu-se cu rdcinile de pmntul prbuit, cu
ramurile desenndu-se ca o dantel de hrtie neagr pe fundul apelor.
nchipuii-v o pdure din Hartz crat pe coasta unui munte, dar o pdure
necat. Printre potecile ei pline de alge i fucui, miuna o ntreag lume de
crustacei. naintam urcndu-ne pe stnci, srind peste trunchiuri rsturnate,
rupnd lianele de mare ce se legnau de la un arbore la altul, nspimntnd
petii care zburau din creang n creang. mi urmam neobosita cluz
ncntat, aproape fr s mai simt oboseala.
Cum s descriu o asemenea privelite? Cum s nfiez pdurea i
stncile necate n ntunecimile slbatice din adncuri, deasupra crora
plpiau lumini roiatice, crescnd n oglindirea apelor! Urcam pe stnci care
se prvleau n urma noastr, rostogol indu-se n mormane uriae, cu un
zgomot de tunet. De o parte i de alta se adnceau luminiuri largi, prnd a
fi fcute de mna omului, i uneori m ateptam s-mi ias nainte, fr de
veste, vreun locuitor al inuturilor submarine.
Dar cpitanul Nemo nainta mereu. Nevoind s rmn n urm, m
sileam s merg aproape de el. Bastonul m ajuta foarte mult. Un pas greit ar
fi fost primejdios pe potecile acelea mrginite de prpstii; dar mergeam cu
ncredere i hotrre, fr s simt ameeala. Uneori sream peste vreo
sprtur att de adnc, nct, dac a fi ntlnit-o pe uscat, n mijlocul
gheurilor, n-a fi ndrznit nici n ruptul capului s o trec; alteori m
ncumetam s pesc pe deasupra prpstiilor, peste trunchiuri de copaci
prbuii. Nu m uitam pe unde calc, fiindc n-aveam ochi dect ca s admir
frumuseile slbatice ale locurilor prin care treceam. Colo, stnci mree,
plecndu-se spre temeliile lor tiate neregulat, preau c sfideaz legile
echilibrului. Dintre genunchii de piatr le neau, ca sub o presiune
nemaipomenit, arborii care le sprijineau i care, la rndul lor, se sprijineau
pe stnci. Dincolo, turnuri ridicate de natur, cu metereze n vrfuri, se
nclinau pn la un unghi pe care legile gravitaiei nu le-ar fi ncuviinat pe
uscat. Simeam eu nsumi diferena pricinuit de densitatea puternic a apei,
cnd, cu toate hainele mele grele, casca de aram i tlpile de metal, m
cram pe povrniuri nenchipuit de abrupte, trecndu-le, ca s zic aa, cu
uurina unei capre negre! mi dau bine seama c ceea ce povestesc nu
poate fi crezut. Dar ntmplrile acestea au numai o aparen de neadevr,
ele sunt de fapt reale, de necontestat. N-a fost un vis. Am simit i am vzut
totul cu propriii mei ochi.
Dup dou ore de la plecarea de pe Nautilus, strbtusem zona
mpdurit i vedeam nlndu-se la o sut de picioare deasupra capetelor
noastre piscul ntunecat al muntelui, profilndu-se n lumina strlucitoare a
povrniului din partea cealalt. Ici-colo se nirau civa copcei mpietrii,
formnd zig-zaguri amenintoare. Petii se nlau n crduri la trecerea
noastr, ca nite psri ntlnite pe neateptate n stuf. n coasta muntelui se
deschideau scorburi de neptruns, peteri adnci, grote munecoase n fundul
crora auzeam cum se mic vieti nfricotoare. mi nghea sngele n
vine de cte ori zream vreo anten uria barndu-mi drumul sau vreun
clete nspimnttor nchizndu-se cu zgomot n ntunericul grotelor! n
mijlocul ntunericului strluceau mii de puncte luminoase: erau ochii
crustaceilor gigantici, pitii n ascunztorile lor, ai homarilor care se nlau ca
Poate c acolo, sub ochii mei, se nlase de mult cetatea Makhimos cea
rzboinic, sau cucernica Eusebes, ai cror locuitori uriai triau secole
ntregi i aveau destul putere ca s ridice lespezile enorme care i acum mai
rezistau apelor. Poate c, ntr-o zi, vreo nou erupie va aduce iar la suprafaa
valurilor ruinele scufundate, n regiunea aceasta oceanic au fost semnalai
numeroi vulcani submarini, i multe corbii, navignd deasupra apelor
zbuciumate, au simit zguduituri nfricotoare. Unii au auzit zgomote
nbuite ce vesteau lupta elementelor din adncuri, alii au cules din valuri
cenu vulcanic. Tot solul, pn la Ecuator, e nc frmntat de forele
plutonice. i cine tie dac ntr-o epoc ndeprtat nu vor aprea, deasupra
Atlanticului, muni din care vor ni flcri, nscui din revrsrile vulcanice
i din pturile de lav care se depun necontenit!n timp ce m gndeam la
toate acestea. ncercnd s nu scap niciunul din amnuntele acelei priveliti
mree, cpitanul Nemo, sprijinit de o coloan sfrmat i npdit de
plante, rmsese ca mpietrit, pierdut ntr-o visare adnc. Se gndea oare la
generaiile disprute, cerndu-le s-i dezvluie taina destinului omenesc? Aici
era locul unde venea s-i remprospteze forele, retrind strvechi amintiri
istorice, omul acesta ciudat care fugise de viaa modern? Ce n-a fi dat s-i
cunosc gndurile, s i le mprtesc, s i le neleg!
Am stat astfel o or ntreag, contemplnd nesfrita cmpie luminat
de strlucirea lavei, care cpta uneori o intensitate uimitoare. Fierberea
luntric zguduia scoara muntelui. Apele fceau s se aud i mai limpede
zgomotele adnci nsoite de ecouri puternice, n acelai timp, se ivise prin
pnza apelor luna, aruncnd cteva raze palide deasupra continentului
scufundat. N-a fost dect o licrire, de o frumusee cu neputin de zugrvit.
Cpitanul se ridic, mai privi pentru ultima oar ntinderea, apoi mi fcu
semn s-l urmez.
Am cobort repede muntele. Dup ce am trecut de pdurea mpietrit,
am zrit farul de pe Nautilus strlucind ca o stea. Cpitanul porni drept spre
el i am ajuns mpreun pe bord n clipa n care primele licriri ale zorilor
albeau valurile oceanului.
Capitolul X CRBUNELE SUBMARIN.
A doua zi, 20 februarie, m trezii trziu, pe la unsprezece, din pricina
oboselii din timpul nopii. M-am mbrcat n grab, nerbdtor s aflu direcia
lui Nautilus. Instrumentele artau c naintam mereu spre sud, cu o vitez de
douzeci de mile pe or, la o adncime de o sut de metri.
Peste ctva vreme veni i Conseil n salon. I-am povestit cltoria
noastr nocturn, i, fiindc obloanele mai erau nc deschise, a putut s
vad i el o parte din continentul scufundat.
Nautilus, plutind la numai zece metri deasupra pmntului Atlantidei,
gonea ca un balon dus de vnt deasupra cmpiilor terestre; stnd la
ferestrele salonului, ni se prea c suntem nite cltori ntr-un vagon al unui
tren rapid. Prin faa ochilor ni se perindau stnci cioplite n forme
nemaivzute i pduri de arbori trecui din regnul vegetal n cel animal, ale
cror siluete neclintite se strmbau sub valuri. Mormanele de pietre, pitite n
covoare de axidii i de anemone sau mpodobite cu lungi hidrofite verticale,
Trebuie s-l nelegem. Ce rost are el aici? Niciunul. Nu-i nici savant, ca
dumneavoastr, i nici nu se bucur ca noi de minuniile mrii. Ar fi n stare
de orice ca s mai ajung s pun o dat piciorul ntr-o crm, n ara lui!
Nendoios c monotonia de pe bord trebuia s-i fie nesuferit
canadianului, care era obinuit cu o via liber i activ. Rar se mai ntmpla
cte ceva care s-l poat scoate din amoreal. i totui, n ziua aceea s-a
petrecut un fapt ce i-a amintit din plin frumoasele timpuri cnd era vntor
de balene.
Cam pe la unsprezece dimineaa, cnd Nautilus plutea la suprafaa
apei, am nimerit n mijlocul unei turme de balene. ntlnirea nu m-a mirat,
deoarece tiam c animalele acestea, hituite din cale afar de vntori, se
adpostesc n apele latitudinilor nalte.
Rolul pe care l-a jucat balena n lumea navigatorilor i influena ei
asupra descoperirilor geografice a fost dintre cele mai nsemnate. Atrgnd
n urmrirea ei mai nti pe basci, apoi pe asturieni, englezi i olandezi, i-a
deprins cu primejdiile oceanului i i-a condus de la un capt la cellalt al
Pmntului.
Balenelor le plac mrile australe i boreale. Vechi legende spun c
aceti cetacei au adus pe pescari pn la apte leghe deprtare de Polul
Nord. Dac aceasta nu e adevrat, va fi totui cndva, i poate c n felul
acesta, vnnd balene n regiunile arctice sau antarctice, oamenii vor pi pe
aceste inuturi nc necunoscute ale globului.
Stteam pe punte. Marea era linitit; prin meleagurile acestea, n luna
octombrie sunt zile frumoase de toamn. Canadianul care nu se putea
nela semnal o balen la orizont, spre rsrit. Privind cu atenie, puteai
vedea o spinare neagr, ridicndu-se i coborndu-se ritmic n mijlocul
valurilor, la cinci mile de Nautilus.
Ah! strig Ned Land. Ct plcere mi-ar face ntlnirea asta, dac a
fi pe bordul unei baleniere! E un animal ct toate zilele; uitai-v numai cu ce
putere arunc coloane de aburi i aer! Mii de draci! De ce-oi fi blestemat s
stau pironit pe tinicheaua asta?!
Hei, Ned, i rspunsei eu, nc nu te-ai sturat de vntoare?
Credei, domnule, c un vntor dc balene poate s-i uite meseria?
Poi s te saturi vreodat de o asemenea vntoare?
N-ai vnat niciodat n mrile astea, Ned?
Niciodat, domnule. Numai n mrile nordice, n Strmtoarea Bering
i Davis.
Atunci nu cunoti nc balenele din sud. Pn acum ai vnat numai
din cele obinuite, care nu s-ar ncumeta s treac apele calde ale
Ecuatorului.
Ce vorbii, domnule profesor! spuse cam nencreztor canadianul.
Spun ce este.
Ei, comedie! Eu, sta care v vorbesc, n anul aizeci i cinci, adic
acum doi ani i jumtate, am prins lng Groenlanda o balen n care mai era
nfipt o cange cu semnul unei baleniere din Bering. i atunci v ntreb: cum
se putea ca animalul rnit n vestul Americii s fi venit n est, unde l-am ucis,
dac n-ar fi trecut Ecuatorul fie pe la Capul Horn, fie pe la Capul Bunei
Sperane?
Sunt de aceeai prere cu prietenul Ned, ntri Conseil, i a fi curios
s aud ce o s-i rspundei.
Am s v rspund, dragii mei, c balenele triesc, fiecare dup soiul
din care face parte, n anumite mri, din care nu ies niciodat; i dac una
din ele a venit din Strmtoarea Bering n Strmtoarea Davis, nseamn pur i
simplu c exist vreo trecere dintr-o mare ntr-alta, fie pe coastele nordice ale
Americii, fie pe cele ale Asiei.
S v cred oare? m ntreb canadianul, nchiznd un ochi.
Trebuie s-l credem pe domnul, rspunse Conseil.
Atunci, urm canadianul, fiindc n-am vnat niciodat prin
meleagurile astea, nseamn c nu cunosc deloc balenele care umbl pe aici?
Aa mi nchipui, Ned.
Un motiv mai mult ca s faci cunotin cu ele, adug Conseil.
Ia privii! strig canadianul, emoionat. Se apropie! Vine spre noi!
Nici nu-i pas de mine; tie c nu pot s-i fac nimic!
Ned btea din picior. i tremura mna n care nvrtea o cange
nchipuit.
Cetaceii tia sunt tot att de mari ca i cei din apele Nordului? m
ntreb el.
Aproape tot att, Ned.
Eu am vzut balene mari, domnule, balene care aveau i o sut de
picioare lungime; i-am auzit pe unii spunnd c hullamock-ul i umgallick-ul
din insulele Aleutine trec cteodat de o sut cincizeci de picioare.
Asta mi se pare cam prea mult, i-am rspuns eu. i unele, i altele
nu sunt dect balenoptere, cu nottoare dorsale, i, asemenea caaloilor,
sunt n general mai mici dect balena adevrat.
Hei! exclam canadianul, cu privirea aintit pe valuri. Se apropie,
vine n apele lui Nautilus.
Apoi relu:
Vorbii de caalot ca de un animal mrunt. Exist totui i caaloi
gigani, foarte inteligeni. Se spune c unii dintre ei se acoper cu alge i
fucus i sunt luai drept insule. Marinarii debarc pe ele, se instaleaz acolo,
fac foc
i cldesc case, rse Conseil.
Da, glumeule, i ntr-o bun zi animalul se scufund, trgnd toi
locuitorii n adnc.
Ca n cltoriile lui Sindbad marinarul, i-am ntors eu vorba rznd.
Ei, jupne Land, mi se pare c-i plac povestiri din acestea extraordinare.
Sper c nu crezi n ele!
Domnule naturalist, spuse Ned serios, din partea balenelor poi s te
atepi la orice. Ia uite la asta cum noat, cum se ascunde. Se spune c
cetaceii pot face nconjurul lumii n 15 zile.
Nu te contrazic.
i tii c la nceputul lumii balenele notau mult mai repede?
Serios? De ce oare?
Pentru c atunci aveau coada la fel ca petii, i loveau cu ea apa de
la stnga la dreapta i de la dreapta la stnga. Dar Creatorul, bgnd de
seam c merg prea repede, le-a rsucit coada, i de atunci ele bat de sus n
jos, pierznd din iueal.
i vrei s te cred?
Nu cuvnt cu cuvnt, i nici dac v spun c exist balene care
cntresc o sut de mii de livre.
Cam mult. ntr-adevr. Totui trebuie spus c unii cetacei sunt destul
de dezvoltai i pot da pn la 120 de tone de untur.
Am vzut asemenea exemplare.
Te cred, Ned, i mai cred c unele balene sunt la fel de groase ca 100
de elefani. Gndete-te ce efect produc asemenea exemplare notnd cu
toat viteza!
E adevrat, ntreb Conseil, c pot scufunda un vas?
Nu cred, dar se povestete totui c n 1820, n Mrile Sudului, o
balen s-a repezit asupra vasului Essex care se scufund ct ai clipi.
Ned m privi cu un aer ironic.
Pe mine, spuse el, m-a lovit o balen cu coada, eu fiind n barc. Am
fost zvrlit cu tovarii mei la o nlime de 6 metri. Dar pe lng balena
domnului profesor, a mea nu-i dect un pui.
Animalele astea triesc mult? ntreb Conseil.
O mie de ani, rspunse canadianul, fr s clipeasc.
De unde tii?
Aa se spune.
i de ce se spune aa?
Pentru c aa se tie.
Nu, Ned, nu se tie, se presupune, i uite de ce: acum 400 de ani, pe
vremea cnd pescarii vnau pentru prima dat balene, animalele astea erau
mai mari dect acum. Logica te face deci s presupui c balenele de azi sunt
inferioare celor de odinioar pentru c n-au avut timpul necesar s se
dezvolte complet. De aceea a afirmat Buffon c cetaceii pot tri 1000 de ani.
Ned Land nu mai asculta nimic i nu mai auzea nimic. Balena se
apropia mereu! Canadianul o privea cu nesa.
Ah! strig el. Nu-i numai una, sunt zece, douzeci, o turm ntreag!
i eu stau aici, legat de mini i de picioare, i nu pot s fac nimic.
Ascult, drag Ned, i spuse Conseil, de ce nu-i ceri voie cpitanului
Nemo?
Nici nu apucase Conseil s-i sfreasc vorba i Ned Land se i
repezise s-l caute pe cpitan. Dup cteva clipe, amndoi ieeau pe punte.
Cpitanul Nemo se uit la turma de cetacei care se zbenguia n ap la o
mil deprtare de Nautilus.
Sunt balene australe, spuse el. E aici o comoar pentru o ntreag
flot de baleniere!
Domnule cpitan, ntreb canadianul, n-a putea s vnez vreo
cteva, mcar ca s nu-mi uit meseria?
a venit. Aici, ns, a te napoia era tot att de imposibil ca i a nainta, pentru
c trectorile se nchiseser n urma noastr. i orice oprire n loc a lui
Nautilus nu putea s aib alt urmare dect nepenirea lui n scurt vreme.
Asta s-a i ntmplat, dealtfel, pe la dou noaptea, cnd cu o iueal
uimitoare s-a format o nou ghea pe ambele laturi ale vasului. Eram silit s
recunosc c purtarea cpitanului Nemo fusese mai mult dect nechibzuit.
n clipa aceea eram pe punte. Cpitanul, care cercetase ctva timp
situaia, mi spuse:
Ei, domnule profesor, ce credei?
Cred c suntem prini, domnule cpitan.
Prini? Ce nelegei prin asta?
Vreau s spun c nu mai putem merge nici nainte, nici napoi i nici
n lturi. Cred c asta, cel puin pe continentele locuite, nseamn a fi
prins.
Aadar, domnule Aronnax, credei c Nautilus nu se va putea libera?
'
E greu, domnule cpitan, fiindc anotimpul este prea naintat ca s
v putei bizui pe topirea gheii.
Ah, domnule profesor, rspunse cu un ton ironic cpitanul Nemo,
suntei mereu acelai! Pretutindeni vedei doar piedici i greuti! V spun
ns c Nautilus nu numai c o s scape, dar va merge i mai departe nc!
Mai departe, spre sud? l ntrebai mirat.
Da, domnule, va merge la pol.
La pol! strigai eu nencreztor.
Da, rspunse cpitanul, la Polul Sud, n punctul necunoscut nc,
unde se ntretaie toate meridianele globului. Doar tii c pot face cu Nautilus
tot ce vreau.
Da! tiam. tiam c ndrzneala omului acestuia mergea pn la
vitejie! Dar ca s nvingi piedicile nenumrate ale Polului Sud, care n-a fost
nc atins nici de cei mai ndrznei navigatori i care, de lpt, e mai greu de
cucerit dect Polul Nord, nsemna s ncepi o fapt cu totul nechibzuit, pe
care numai mintea unui nebun putea s o plsmuiasc.
M-am gndit atunci s-l ntreb pe cpitan dac descoperise polul
acesta, neclcat nc de nici un picior omenesc.
Nu, domnule, mi-a rspuns el, dar l vom descoperi mpreun. N-am
s m mpotmolesc acolo unde s-au mpotmolit alii. nc nu l-am dus
niciodat pe Nautilus att de departe n mrile australe, dar v repet c va
merge i mai departe.
A vrea s v cred, domnule cpitan, i-am rspuns eu, cu oarecare
ironie n glas, v cred chiar! Haidem nainte! Pentru noi nu exist piedici! S
sfrmm banchiza! S-o aruncm n aer i, dac tot mai rezist, s-i punem
aripi lui Nautilus, ca s-o poat trece pe deasupra!
Pe deasupra, domnule profesor? m ntreb linitit cpitanul Nemo.
Nu pe deasupra, ci pe dedesubt.
Pe dedesubt! strigai eu.
douzeci i ase de mile pe or, vitez egal cu aceea a unui tren expres.
Dac mergea mereu aa, i erau de ajuns patruzeci de ore ca s ating polul.
Atras de noutatea situaiei, am rmas mpreun cu Conseil o parte din
noapte la fereastra salonului. Marea, luminat de razele farului, era pustie.
Petii nu locuiau n apele ei captive, pe care le foloseau doar pentru trecerea
din Oceanul Antarctic n marea liber a polului, naintam cu repeziciune i
simeam asta dup tresririle corpului de oel al vasului.
Pe la orele dou noaptea m-am dus s m odihnesc puin. Conseil mi
urm pilda. Strbtnd coridoarele, nu l-am ntlnit pe cpitanul Nemo. Miam nchipuit c este n cabina crmaciului.
A doua zi, la 19 martie, pe la cinci dimineaa, mi reluai postul n salon.
Indicatorul electric arta c viteza lui Nautilus nu se micorase. Vasul se
ridica spre suprafa cu bgare de seam, golindu-i rezervoarele.
mi btea inima. Aveam s ieim i s dm de aerul liber al polului? Nu.
O zguduitur m fcu s-mi dau seama c Nautilus se lovise de fundul
banchizei, foarte groas nc, judecind dup sunetul nbuit al loviturii. ntradevr, o atinsesem dup cum spun marinarii dar n sens invers i la
trei mii de picioare adncime. Asta arta c gheaa de deasupra avea patru
mii de picioare grosime, dintre care o mie erau deasupra apei. Banchiza era
acolo mult mai groas dect fusese la margine, ceea ce nu era deloc
mbucurtor. n timpul zilei. Nautilus repet de mai multe ori ncercarea i de
fiecare dat se lovi de zidul de deasupra. Uneori ddea de el la nou sute de
metri, ceea ce fcea o mie dou sute de metri grosime, dintre care trei sute
se ridicau deasupra oceanului adic o grosime de dou ori mai mare dect
n locul unde Nautilus se scufundase sub ap.
Mi-am notat cu grij diferitele adncimi i am obinut astfel profilul
submarin al lanului de gheari.
Seara nu se produsese nici o schimbare n situaia noastr. Mereu
ghea, de patru sau cinci sute de metri adncime! Banchiza se subiase
destul de mult, dar mai aveam nc o grosime serioas ntre noi i suprafaa
oceanului! Se fcu ora opt. Dup regulile zilnice ale bordului, aerul ar fi
trebuit s fie mprosptat cu patru ore mai nainte. Totui nu sufeream prea
mult, dei cpitanul Nemo nu dduse nc drumul unui supliment de oxigen
din rezervoare. n noaptea aceea n-am dormit bine. Sperana i teama m
npdir rnd pe rnd. M-am trezit de mai multe ori. Nautilus continua s
dibuie. Pe la trei dimineaa observai c suprafaa inferioar a banchizei era
numai de cincizeci de metri adncime. O sut cincizeci de picioare ne mai
despreau de suprafaa apei. Banchiza se schimba ncetul cu ncetul n
icefield. Muntele se prefcea n cmpie. Priveam cu atenie manometrul.
Vasul nostru urca ntruna, urmnd piezi o suprafa lucioas ce scnteia sub
razele luminii electrice. Banchiza se micora sus i jos prin povrniuri
domoale, subiindu-se din leghe n leghe. n sfrit, pe la ase dimineaa, n
neuitata zi de 19 martie, ua salonului se deschise i cpitanul Nemo apru.
Mare liber! spuse el.
Capitolul XIV POLUL SUD.
Alergai pe punte.
populau rmul polar. Dar aici ele locuiau alturi de turme mari de mamifere
marine, care ne priveau cu ochi blnzi. Erau foci de felurite specii, unele
stnd lungite pe pmnt, altele culcate pe bucile de ghea aduse de
curenii apei, altele ieind din ap ori n-trnd. Fiindc nu mai avuseser pn
atunci de-a face cu omul, nu fugeau de noi cnd ne apropiam. Am fcut
socoteala c erau destule ca s aprovizioneze cteva sute de vase.
Pe legea mea, bine c Ned Land n-a venit cu noi, zise Conseil.
De ce?
Pentru c, vntor pasionat cum e, ar fi ucis toate animalele astea.
Chiar toate nu, dar cred ntr-adevr c nu l-am fi putut mpiedica s
arunce cangea n civa cetacei. i cpitanul Nemo s-ar fi suprat, cci el nu
vars fr rost sngele acestor animale inofensive.
i are dreptate.
Bineneles, dragul meu Conseil. Dar, ia spune, n-ai clasat nc
aceste splendide mostre ale faunei marine?
Domnul tie bine c nu prea sunt tare n practic. Dac domnul mi-ar
spune numele lor
Sunt foci i morse.
Dou genuri care aparin familiei pinipedelor, se grbi s spun
Conseil, ordinul carnasierelor, grupa unghicularelor, subclasa monodelfinilor,
clasa mamiferelor, ncrengtura vertebratelor.
Bravo, Conseil! Dealtfel, focile i morsele, aceste dou genuri, se
mpart i n specii i, dac nu m nel, aci vom avea prilejul s le studiem. i
acum, hai s mergem.
Era ora opt dimineaa. Mai aveam patru ceasuri pn cnd puteam lua
nlimea soarelui. Ne-am ndreptat spre un golf larg, spat n faleza de granit
a rmului.
De jur mprejur, ct vedeam cu ochii, pmntul i sloiurile de ghea
erau npdite de animalele marine (i fr s vreau l-am cutat din ochi pe
btrnul Proteu, pstorul din mitologie, care pzea uriaele turme ale lui
Neptun). Erau mai cu seam foci care stteau n grupuri deosebite, brbat cu
femel. Tatl veghea asupra familiei, iar mama i alpta puii, dintre care unii
mai mricei ndrzneau s se ndeprteze cu civa pai. Cnd voiau s
mearg, focile naintau prin salturi mici, contractndu-i corpul i ajutndu-se
destul de stngaci cu nottoarele imperfecte, care la lamantin, rubedenia
lor, formeaz un adevrat antebra. Trebuie s spun c n ap, n elementul
lor, animalele acestea, cu ira spinrii mobil, cu bazinul ngust, cu blana
scurt i neted, cu picioare palmate, noat admirabil. Stnd pe loc, pe
pmnt, ele fceau micri ct se poate de graioase. Cei din antichitate,
vznd nfiarea lor blnd, privirea frumoas ca de femeie, ochii catifelai
i limpezi, poziiile fermectoare pe care le luau, poetizau n felul lor aceste
animale, transformnd brbaii n tritoni i femeile n sirene.
I-am atras atenia lui Conseil asupra dezvoltrii foarte mari a lobilor
cerebrali la aceti cetacei inteligeni. Nici un mamifer, n afar de om, nu are
materia cerebral att de bogat. De aceea focile pot primi cu uurin o
oarecare educaie. Ele pot fi uor domesticite, i cred, ca i ali naturaliti,
dealtfel, c, dresate cum se cuvine, ele ar putea servi foarte bine drept cini
de pescuit.
Cele mai multe dintre animalele acestea dormeau pe pietre sau pe
nisip. Printre ele se strecurau elefani de mare, un fel de foci cu tromp
scurt i mobil, uriaii speciei, avnd o circumferin de douzeci de
picioare i o lungime de zece metri. Nu se fereau deloc la apropierea noastr.
Nu sunt periculoase? m ntreb Conseil.
Nu, afar de cazul cnd le ataci. Cnd o foc i apr puiul, furia ei e
grozav, i n asemenea cazuri se ntmpl adesea s sfarme luntrile
pescarilor.
E n legitim aprare! i ddu prerea Conseil.
Aa cred i eu.
Ne-am oprit la dou mile mai departe, n faa stncii care apra golful
mpotriva vnturilor din sud i care cobora drept n marea nspumat de
btaia valurilor. Dinapoia ei se auzeau rgete asurzitoare, cum numai o
cireada de rumegtoare poate scoate.
N-o fi cumva un concert de tauri? m ntreb Conseil.
De unde, i-am rspuns eu, e un concert de morse.
Se lupt?
Se lupt sau se joac.
Dac nu-i cu suprare, a vrea s le vedem.
Hai s le vedem, Conseil.
i iat-ne strbtnd stncile negre, printre surpturi ce se iveau pe
neateptate i printre pietroaiele pe care gheaa le fcea foarte lunecoase.
De mai multe ori am czut, lovindu-m destul de tare. Conseil, mai
prevztor sau mai ndemnatic, nu se poticnea deloc, ba chiar m ridica
spunndu-mi: Dac domnul ar fi bun s-i in picioarele mai deprtate, iar pstra mai bine echilibrul.
Ajuns pe creasta unei limbi de pmnt, am zrit o cmpie alb, ntins,
plin de morse care se jucau. Rgetele erau rgete de bucurie i nu de
mnie.
Prin forma trupului i a membrelor, morsele se aseamn cu focile. Ele
n-au canini i incisivi pe maxilarul de jos, iar caninii de deasupra sunt doi
fildei lungi de optzeci de centimetri, cu o circumferin de treizeci i trei de
centimetri spre gur. Aceti coli, dintr-un filde compact i fr striuri, mai
tari dect ai elefanilor i mai puin supui nglbenirii, sunt foarte preuii.
Morsele sunt vnate fr nici o socoteal, i n scurt vreme vor fi nimicite
pn la ultima, fiindc vntorii mcelresc fr deosebire i femelele, i puii,
ucignd n fiecare an mai mult de patru mii dintre ele.
Trecnd pe lng animalele acestea curioase, am putut s le observ n
toat voia, fiindc lor nici nu le psa de noi. Pielea le era groas i aspr, de
culoare rocat, iar blana scurt i destul de rar. Unele aveau patru metri
lungime. Fiind mai linitite i mai puin sperioase dect rudele lor din nord, nu
puseser santinele care s le supravegheze mprejurimile taberei.
Dup ce am cercetat oraul morselor, ne-am hotrt s ne ntoarcem.
Era ora unsprezece i dac Nemo avea condiii prielnice pentru determinarea
Un incident, cpitane?
Nu, domnule, de data asta un accident.
Grav?
Poate.
Este vreun pericol imediat?
Nu.
Nautilus a euat?
Da.
i asta din pricina
.unei toane a naturii i nu din nepriceperea oamenilor. n manevr n-a
fost fcut nici o greeal. Totui, efectele echilibrului nu pot fi mpiedicate.
Poi s nfruni legile omeneti, dar nu te poi mpotrivi legilor naturii!
Ciudat clip i alesese cpitanul ca s filosofeze. De fapt, rspunsul
lui nu lmurise nimic.
S-ar putea ti, l-am ntrebat, care-i cauza accidentului?
S-a rsturnat un bloc uria de ghea, mi rspunse. Centrul de
greutate al ghearilor se urc atunci cnd ape mai calde sau lovituri repetate
i sap pe dedesubt. n asemenea cazuri, ghearii se rstoarn, se dau peste
cap. Aa s-a ntmplat i acum. Rsturnndu-se, un ghear l-a lovit pe
Nautilus, care plutea pe sub el. Apoi, alunecnd pe nveliul lui i ridicndu-l
cu o putere de nenvins, ghearul l-a atras n straturi mai puin dense i l-a
culcat pe o coast.
Nu s-ar putea cumva s-l desprindem pe Nautilus golind rezervoarele
cu ap i fcndu-l astfel s-i recapete echilibrul?
Chiar asta se i face acum! Se poate auzi cum funcioneaz
pompele. Iat, acul manometrului arat c Nautilus se ridica, dar i ghearul
se ridic odat cu el. Poziia noastr rmne neschimbat pn cnd ghearul
nu va ntlni o stavil care s-i opreasc urcarea. ntr-adevr, Nautilus
rmsese tot att de nclinat la tribord. Fr ndoial c el urma s se
ndrepte odat cu oprirea ghearului. Dar dac asta avea s aib loc n
momentul ciocnirii de banchiza care plutea deasupra noastr, atunci cele
dou suprafee de ghea ne-ar fi strivit fr mil. mi frmntam mintea
gndindu-m la ceea ce putea s ni se ntmple. Cpitanul privea necontenit
spre manometru. De la ciocnirea cu ghearul. Nautilus se ridicase cu aproape
o sut cincizeci de picioare, dar i pstrase aceeai nclinare. Deodat simii
o uoar micare. Nautilus se ndreptase puin. Obiectele atrnate pe perete
n salon i recptau ncetul cu ncetul poziia normal. Pereii se apropiau de
vertical. Niciunul dintre noi nu mai vorbea. Adnc tulburai, vedeam i
simeam cum vasul se ndreapt. Sub picioarele noastre podeaua devenea
orizontal. Se scurser astfel zece minute.
n sfrit, ne-am ndreptat! strigai eu.
Da, spuse cpitanul Nemo, pind spre ua salonului.
Dar vom mai putea pluti? l-am ntrebat.
Desigur, mi rspunse. Cum se vor goli rezervoarele, Nautilus va urca
la suprafaa apei.
din partea de jos. Dar lucrul acesta nu putea s ne supere, fiindc zidul de
dedesubt se subia n aceeai msur.
Dup dou ore de munc ndrjit, Ned Land se ntoarse sleit de puteri.
EI i tovarii lui fur nlocuii cu ali lucrtori, la care ne-am alturat i noi,
eu i Conseil. Ne-a condus secundul lui Nautilus. La nceput, apa mi s-a prut
foarte rece, dar mnuind trncopul m-am nclzit. Cu toate c ne aflam la o
presiune de treizeci de atmosfere, ne puteam mica cu destul uurin.
Cnd dup dou ore de lucru m-am ntors ca s mnnc ceva i s m
odihnesc, am simit diferena dintre aerul curat pe care ni-l ddea aparatul
Rouquayrol i atmosfera din Nautilus, ncrcat cu acid carbonic. Aerul nu
mai fusese rennoit de patruzeci i opt de ore i puterea lui nviortoare era
mult slbit. n dousprezece ore de munc fusese spat, pe ntinderea unde
lucram, numai un strat gros de un metru, adic vreo ase sute de metri cubi.
Dac spam tot att n fiecare dousprezece ore, ne-ar mai fi trebuit nc
cinci nopi i patru zile ca s ducem lucrul la bun sfrit.
Cinci nopi i patru zile! le spusei tovarilor mei. Iar aer n
rezervoare nu mai avem dect pentru dou zile.
Fr s mai inem socoteala c, odat ieii din nchisoarea asta
blestemat, vom fi nchii sub banchiz, fr s putem iei la aer! adug
Ned.
Era adevrat. Cine ar fi fost n stare s prevad timpul cel mai scurt
care ne-ar fi trebuit ca s ne eliberm? Nu ne puteam asfixia mai nainte ca
Nautilus s revin la suprafaa apei? Situaia prea groaznic. Dar noi o
priveam plini de curaj, hotri s ne facem datoria pn la capt.
Dup cum socotisem, n timpul nopii fu desprins un nou strat de un
metru din alveola uria. Dar dimineaa, cnd mbrcat cu costumul meu de
scafandru am strbtut apa la o temperatur de ase sau apte grade sub
zero, observai c zidurile laterale se apropiau ncetul cu ncetul. Straturile de
ap, aflate mai departe de groap, nefiind nclzite de oamenii care lucrau i
de loviturile uneltelor, ncepuser s se solidifice. Care erau ansele noastre
de scpare n faa acestei noi primejdii i cum puteam mpiedica nghearea
apei, care ar fi sfrmat pereii lui Nautilus ca pe o bucat de sticl?
N-am spus nimic celor doi tovari ai mei despre noul pericol care ne
pndea. La ce ar fi folosit s-i descurajez, cnd munceau cu atta rvn
pentru salvare? Dar cnd am revenit pe bord, i artai cpitanului Nemo cum
stau lucrurile.
tiu, mi spuse el cu tonul lui linitit, pe care nici mprejurrile cele
mai groaznice nu i l-ar fi putut schimba. E nc un pericol, dar nu vd cum lam putea nltura. Singura posibilitate de scpare este s lucrm mai repede
dect ngheul, s i-o lum nainte, asta-i tot!
S i-o lum nainte! Adevrat, ar fi trebuit ca pn acum s m fi
obinuit cu felul acesta de-a vorbi. n ziua aceea am mnuit trncopul cu
ndrjire ore ntregi. Munca mi ddea puteri. Dealtfel, a lucra nsemna a
pleca de pe bord, nsemna a prsi un aer srac i stricat i a respira aerul
proaspt din aparate.
osoi din genul porcuorilor, i n special unii dintre ei, lungi de douzeci de
centimetri, presrai cu pete albicioase i glbui.
Mi-au plcut de asemenea foarte mult meduzele, ndeosebi unele dintre
ele, cele mai frumoase, numite chrysaore i care triesc numai n mrile
Maluinelor.
Cnd cele din urm nlimi ale Maluinelor disprur n zare, Nautilus se
cufund ntre douzeci i douzeci i cinci de metri, mergnd de-a lungul
coastei americane. Pe cpitanul Nemo tot nu l-am vzut.
Pn la 3 aprilie, n-am prsit meleagurile Patagoniei, plutind cnd sub
ocean, cnd deasupra valurilor. Nautilus trecu golful larg fcut de gurile lui La
Plata i la 4 aprilie ajunse n dreptul Uruguayului, la cincizeci de mile n larg.
Vasul nostru se ndrepta mereu spre nord, de-a lungul cotiturilor coastei
Americii meridionale. Strbtusem de la mbarcarea noastr din mrile
Japoniei i pn aici aisprezece mii de leghe. Pe la unsprezece dimineaa am
tiat Tropicul Capricornului pe meridianul treizeci i apte, trecnd apoi prin
largul Capului Frio. Spre marea nemulumire a lui Ned Land, se vedea c lui
Nemo nu-i place vecintatea coastelor locuite ale Braziliei, pentru c mergea
cu o vitez ameitoare. Nici un pete, nici o pasre, orict de iute ar fi fost, nu
ne puteau urmri i nu puturm studia niciuna din curiozitile acestei mri.
Gonind cu aceeai vitez timp de cteva zile, am atins, la 9 aprilie, spre
sear, punctul cel mai rsritean al Americii de Sud, Capul San Roque. Dup
aceea, Nautilus se deprta din nou i cobor la adncimi mai mari, cutnd o
vale submarin care se ntinde ntre Capul San Roque i Sierra Leone, de pe
coasta african. Valea aceasta se bifurc n dreptul Antilelor i se sfrete la
nord printr-o groap uria, de nou mii de metri. Acolo seciunea geologic a
oceanului arat pn la Antile o falez de ase kilometri, tiat drept, iar la
nlimea insulelor Capului Verde, un alt zid, tot att de mare, care mpreun
cu cellalt mrginesc continentul scufundat al Atlantidei. Pe neteziul acestei
vi se ridic vreo civa muni care dau o nfiare plcut fundului
submarin. Descriu toate aceste amnunte mai ales dup hrile netiprite din
biblioteca lui Nautilus, fcute fr ndoial de cpitanul Nemo, pe baza
observaiilor sale personale.
Timp de dou zile am colindat apele pustii i adnci, cobornd cu
ajutorul planurilor nclinate. Nautilus mergea n diagonale lungi, strbtnd
astfel toate adncimile. Dar la 11 aprilie, el se urc deodat la suprafa i
zrirm rmul la gura imens a fluviului Amazoanelor, al crui debit este
att de mare, nct desreaz oceanul pe o ntindere de mai multe leghe.
Tiarm i Ecuatorul. n urma noastr, la douzeci de mile spre vest,
rmsese Guyana, colonie francez n care am fi putut gsi cu uurin un
refugiu. Dar vntul sufla cu putere i n-am fi putut nfrunta valurile furioase
cu o simpl luntre. Se vede c Ned Land i-a dat seama de lucrul acesta,
fiindc nu mi-a pomenit nimic despre fug. Nici eu n-am spus nimic, fiindc
nu voiam s-l ndemn la o ncercare sortit, fr ndoial, s dea gre.
De ntrzierea planurilor noastre m despgubii destul de uor, fcnd
studii interesante. n timpul celor dou zile, n 11 i 12 aprilie, Nautilus
rmase la suprafaa mrii i plasa lui ne aduse o colecie minunat de
zoofite, peti i reptile. ntr-una din plase am gsit un fel de vulpe de mare
foarte turtit, care, dac i s-ar fi tiat coada, ar fi format un disc perfect,
cntrind douzeci de kilograme. Era alb pe pntece i avea spinarea
rocat i mpestriat cu pete mari, rotunde, de un albastru-nchis ncercuite
cu negru. Pielea i era foarte neted, iar nottoarea o avea despicat n
dou. Vulpea de mare se zbtea. ntins pe punte, ncercnd prin micri
convulsive s se ntoarc, i fcu attea sforri, nct era ct pe-aci s sar
n mare, cnd Conseil, care inea la petele lui, se arunc peste ea i, nainte
de a-i putea spune eu ceva, o prinse cu amndou minile.
Dar, ct ai clipi, bietul biat czu pe spate, cu picioarele n sus, cu
jumtate de corp paralizat i strignd:
Domnule! Nu m lsa! Ajut-m!
Era pentru prima oar cnd nu-mi vorbea la persoana a treia. L-am
ridicat mpreun cu Ned Land, l-am fricionat zdravn i, cnd i-a revenit n
simiri, venicul clasificator ngn cu o voce stins:
Clasa cartilaginoilor, ordinul condropterigienilor cu branhii fixe,
subordinul selacienilor, familia raidelor, genul torpilelor!
Da, prietene, i rspunsei eu, o torpil te-a adus n halul sta.
Ah, domnule, v rog s m credei, am s m rzbun pe animalul
sta, amenin Conseil.
Cum aa?
Mncndu-l!
i a mncat din pete n aceeai sear, dar numai ca s se rzbune,
pentru c, cinstit vorbind, carnea era cam tare.
Bietul Conseil dduse peste o torpil dintre cele mai periculoase, din
specia cumana. Animalul acesta ciudat, cnd e ntr-un mediu bun conductor
de electricitate, cum e apa, trsnete petii de la o distan de mai muli
metri, att de mare este puterea organului su electric, ale crui dou fee
principale n-au mai puin de douzeci i apte picioare ptrate!
A doua zi, 12 aprilie. Nautilus se apropia de coasta numit olandez,
spre gura lui Maroni. Acolo triau n familii mai multe grupuri de mnai, care,
ca i dugongul i stelarul, fac parte din ordinul sirenienilor. Animalele acestea
frumoase, blnde i panice, lungi de ase pn la apte metri, cntreau cel
puin patru mii de kilograme.
Le-am explicat lui Ned Land i lui Conseil c natura, prevztoare,
hrzise acestor mamifere un rol nsemnat. Ca i focile, ele pasc ierburile
submarine i distrug astfel aglomerarea de ierburi care astup gura fluviilor
tropicale.
Dei nu dispreuia aceast teorie, echipajul de pe Nautilus vn totui
vreo 6 mnai.
Trebuiau fcute provizii, i carnea manailor este mai gustoas dect a
vacilor i vieilor. Vntoarea n-a fost deloc interesant. Manaii s-au lsat
omori fr s se apere. Am adus pe bord spre a fi puse la uscat mai multe
mii de kilograme de carne. n aceeai zi a mai avut loc un pescuit ciudat, care
a sporit proviziile lui Nautilus. Prinsesem n plase civa peti al cror cap se
termina printr-o plac oval, cu margini crnoase. Erau echeneide din a treia
mai bteau apa. Trecu un minut. Apoi cpitanul Nemo, urmat de secund, intr
n salon.
Nu-l mai vzusem de ctva timp. Prea posomorit. Fr s ne
vorbeasc, poate c fr s ne vad chiar, el merse spre fereastr, privi
caracatiele, apoi spuse cteva cuvinte secundului. Acesta iei. Obloanele se
nchiser ndat. Luminile din plafon se aprinser.
M-am ndreptat spre cpitan.
Ciudat colecie de caracatie! i spusei cu tonul nepstor al unuia
care ar privi un acvarium.
ntr-adevr, domnule naturalist, mi rspunse cpitanul, i o s ne
luptm cu ele corp la corp.
M uitai la comandant. Credeam c nu nelesesem bine.
Corp la corp?
Da. Elicea s-a oprit. Cred c mandibulele cornoase ale unui calmar sau ncurcat n paletele ei; de aceea nu mai putem merge.
i ce vrei s facei?
S ne urcm la suprafa i s mcelrim toate lighioanele astea.
N-o s fie tocmai uor.
E adevrat. Gloanele electrice n-au nici o putere mpotriva acestor
crnuri moi, n care nu gsesc destul rezisten ca s explodeze. Dar le vom
ataca cu topoarele.
i cu cangea, domnule, adug canadianul; dac primii, v ajut i
eu!
Nici vorb c primim, metere Land!
V vom ntovri, spusei eu i, urmndu-l pe cpitanul Nemo, neam ndreptat spre scara central.
Acolo, vreo zece oameni narmai cu topoare erau gata de atac. Conseil
i cu mine apucarm dou topoare. Ned Land lu cangea. ntre timp. Nautilus
se ridicase la suprafaa apei. Pe ultimele trepte ale scrii, unul dintre marinari
deuruba panoul. Dar abia se desfcur piuliele uruburilor, cnd capacul se
ridic tras cu o furie grozav de ventuzele unui bra de caracati. Deodat,
un bra lung se strecur ca un arpe prin deschiztur, n timp ce alte
douzeci se frmntau deasupra noastr. Cu o lovitur de topor, cpitanul
Nemo tie braul uria, care alunec pe scri, zvrcolindu-se. n clipa n care
ne ngrmdeam unul peste altul ca s ieim pe punte, alte dou brae,
biciuind aerul, se npustir asupra marinarului care sttea n faa cpitanului
Nemo i-l ridicar cu o for de nedescris. Cpitanul Nemo scoase un strigt
i sri afar. Ne repezirm i noi dup el.
Ce privelite ngrozitoare! Nenorocitul marinar, inut strns de
tentaculul care l nfcase i lipit de ventuzele lui, se legna n aer, prad
trompei uriae. Horcia, se sufoca i striga: Ajutor! Ajutor! Cuvintele lui,
spuse n limba francez, m uluir cu totul. Aadar, aveam pe bord un
compatriot, ba poate chiar mai muli! Strigtul acela sfietor nu-l voi putea
uita niciodat.
Nefericitul era pierdut. Cine l-ar fi putut smulge din strnsoarea
puternic? Cpitanul Nemo se arunc mpotriva monstrului i cu o lovitur de
topor i mai tie un bra. Secundul lupta nverunat cu alte caracatie, care
ncercau s se apropie. ntregul echipaj lovea cu topoarele Canadianul,
Conseil i cu mine ne nfigeam armele n maldrele de carne. Era groaznic! O
clip crezui c nenorocitul nfcat de caracati ar fi putut scpa; apte din
cele opt brae fuseser tiate. Singurul bra rmas se rsucea n aer,
purtndu-i victima ca pe un fulg. Dar n clipa cnd cpitanul Nemo i
secundul se aruncar asupra ei, dihania mproc o coloan de lichid
negricios, secretat de o pung din abdomen; cteva clipe am fost orbii.
Cnd norul negru se mprtie, calmarul dispruse trnd cu el pe nefericitul
meu compatriot!
Cu ct furie ne-am repezit atunci asupra montrilor! Parc ne
pierdusem minile. Pe puntea lui Nautilus nvliser zece sau dousprezece
caracatie. Ne rostogoleam unii peste alii n mijlocul erpilor care se
zvrcoleau, n valuri de snge i de cerneal neagr. Cangea Iui Ned Land se
nfigea, la fiecare lovitur, n ochii verzi ai calmarilor, plesnindu-i. Dar viteazul
meu tovar fu deodat trntit de tentaculele unui monstru de care nu se
putuse feri. Ciocul uria al calmarului se deschise deasupra lui Ned Land.
Nefericitul canadian avea s fie tiat n dou. M-am repezit n ajutorul lui. Dar
cpitanul Nemo mi-o luase nainte. Toporul su dispru ntre flcile enorme
ale dihaniei, i canadianul, salvat ca prin minune, se ridic nfignd ntreaga
cange pn n inima ntreit a caracatiei.
Mi-am pltit datoria! i spuse cpitanul Nemo canadianului. Ned se
nclin, fr s-i rspund.
Lupta inuse un sfert de or. Montrii nvini prsir cmpul de lupt,
disprnd sub valuri. Cpitanul Nemo rou de snge, sttea nemicat lng
far, privind marea care nghiise pe unul din tovarii lui. Din ochi i curgeau
lacrimi mari.
Capitolul XIX GOLF-STREAM.
Niciunul dintre noi nu va putea uita vreodat groaznica ntmplare din
20 aprilie! Am scris cum s-au desfurat faptele, pe cnd eram nc adnc
tulburat. Pe urm am refcut cele scrise i le-am citit lui Conseil i
canadianului. Ei au gsit c faptele sunt povestite ntocmai, dar nu sunt
redate cu destul trie. Ca s zugrvesc asemenea tablouri, mi-ar fi trebuit
s am pana celui mai mare poet al nostru, a ilustrului Victor Hugo.
Dup cum spuneam, cpitanul Nemo plnsese privind valurile. Durerea
i era nemrginit. Pierdea al doilea tovar de cnd ne gseam pe bord. i
ce moarte! Prietenul acesta, zdrobit, nbuit de braul puternic al caracatiei,
sfrmat de flcile ei tari ca fierul, n-avea s se odihneasc mpreun cu
tovarii si n apele linitite ale cimitirului de mrgean!
Mie, ceea ce mi sfiase inima n toiul luptei fusese strigtul de
dezndejde al nefericitului marinar. Srmanul francez, uitndu-i limbajul de
mprumut, folosise limba rii i a mamei sale ca s ne cheme pentru cea din
urm oar! Aadar, avusesem un compatriot printre oamenii din echipajul lui
Nautilus, un francez credincios trup i suflet cpitanului Nemo, fugind ca i el
de orice legtur cu cei de pe pmnt. S fi fost oare singurul care
reprezenta Frana n asociaia aceasta misterioas, alctuit fr doar i
Ce vas e acesta?
Nu tii? Cu att mai bine! Cel puin naionalitatea lui va rmne o
tain pentru dumneavoastr. Vreo cincisprezece marinari de pe Nautilus se
strnseser n jurul cpitanului i priveau cu ur nempcat vasul care
nainta spre noi. Pe toate chipurile se putea citi aceeai dorin de rzbunare.
Am cobort tocmai n clipa n care o alt ghiulea zgria nveliul lui Nautilus i
l-am auzit pe cpitan strignd:
Lovete, corabie smintit! mprtie-i zadarnic ghiulelele! Nu vei
scpa de pintenul lui Nautilus; dar nu vei pieri aici! Nu vreau ca rmiele
tale s se amestece cu rmiele glorioase ale Rzbuntorului!
Am intrat n camera mea. Cpitanul i secundul rmseser pe punte.
Elicea fu pu& n micare. Nautilus se ndeprt cu iueal, ieind din btaia
tunurilor de pe vas. Dar cum urmrirea continua, cpitanul Nemo se mulumi
s pstreze distana.
Pe la patru dup-amiaz, nemaiputnd sta locului din pricina nelinitii i
nerbdrii, m-am rentors la scara central. Cpitanul se mai plimba nc
acolo, nelinitit. Privirea lui urmrea cuirasatul care venea n urm, la vreo
cinci sau ase mile. Nautilus i ddea trcoale vasului ca o fiar slbatic,
atrgndu-l spre est i lsndu-se urmrit Dar nu ataca. Poate c ovia nc.
A fi vrut s intervin pentru cea din urm oar.
Dar n-am apucat s scot o vorb mcar, i cpitanul mi fcu semn s
tac.
Am dreptate i voi face dreptate! mi spuse el. Eu sunt asupritul i
iat asupritorul. Datorit lui am pierdut tot ce mi-a fost mai drag, tot ce am
iubit cu nflcrare i am cinstit din adncul sufletului: patrie, soie, copii,
tatl i mama mea, toi au pierit! Ceea ce ursc este acolo! Nu-mi mai
spunei nimic!
Mi-am aruncat o ultim privire spre cuirasat, apoi m-am ntors lng
Ned i Conseil.
Vom fugi! le-am spus.
Bine. fcu Ned. Ai aflat ce vas este?
Nu, dar n-are importan, fiindc va fi scufundat nainte de a se
nnopta. Oricum, mai bine s pierim odat cu el, dect s ne facem prtai la
o fapt care nu tim dac e dreapt.
i eu cred la fel, spuse scurt Ned Land. S ateptm noaptea. i
noaptea sosi! Pe bord domnea o tcere adnc. Nu se mai auzeau dect
btile repezi i regulate ale elicei. Busola ne arta c Nautilus nu-i
schimbase direcia. Mergea deasupra valurilor, legnndu-se uor cnd pe o
parte, cnd pe alta.
Hotrserm s fugim cnd cuirasatul va fi destul de aproape ca s ne
poat auzi ori vedea, cci luna aproape plin rspndea raze din belug.
Odat ajuni pe bordul cuirasatului, dac n-am fi putut preveni lovitura care-l
amenina, cel puin am fi ncercat tot ce ne-ar fi ngduit mprejurrile. Mi s-a
prut de mai multe ori c Nautilus se pregtete de atac. Dar, dup ce se
mulumea s-i atrag dumanul, submarinul i rencepea goana.
sau spre sud?-ncotro fugeau oamenii acetia, dup groaznica lor rzbunare?
M ntorsesem n camera mea, unde Ned i Conseil m ateptau tcui.
Simeam o groaz de nenvins pentru cpitanul Nemo. Orict ar fi suferit el
din pricina oamenilor, n-avea dreptul s se rzbune astfel; iar pe mine m
fcuse, dac nu prta, cel puin martor al rzbunrii sale! Era prea mult!
Pe la unsprezece se aprinse lumina electric. Am trecut n salon. Era
pustiu. Cercetai instrumentele. Nautilus gonea spre nord cu o vitez de
douzeci i cinci de mile pe or, cnd deasupra valurilor, cnd la treizeci de
picioare sub ap. Harta mi art c strbtusem Marea Mnecii i ne
ndreptam spre nord cu o vitez nemaipomenit.
Abia puteam zri nind de lng noi rechini cu botul lung, rechiniciocan, cini de mare care triesc n apele acestea, vulturi uriai de mare, cai
de mare asemntori calului de la jocul de ah, ipari care se agitau ca
rachetele unui foc de artificii, armate de crabi care neau oblic n ap
ncrucindu-i cletii sub carapace, n sfrit turme de marsuini care se luau
la ntrecere cu Nautilus. Dar nu era momentul potrivit s-i studiez i s-i
clasez. n ziua aceea am mai parcurs dou sute de leghe din Atlantic. Odat
cu venirea serii, marea rmase nvluit n umbr, pn ce rsri luna.
M-am rentors n camera mea. N-am putut dormi. M chinuiau visuri
groaznice. Privelitea scufundrii cuirasatului mi struia mereu n minte.
Cine ar putea spune pn unde ne-a dus de atunci Nautilus prin
ceurile Atlanticului de Nord? Gonea mereu cu aceeai vitez ameitoare.
Trecuse pe la Spitzberg, pe lng Noua Zemlie? Strbtuse mri netiute,
Marea Alb, Marea Kara, Golful Obi, arhipelagul Liarov i rmurile
necunoscute ale coastei asiatice? N-a putea spune. Nu tiu nici ct timp a
inut drumul acela. Ceasurile fuseser oprite pe bord. Mi se prea c ziua i
noaptea nu mai urmeaz una dup alta cu regularitate, aa cum se ntmpl
n inuturile polare. M simeam trt ntr-o lume ciudat, parc ieit din
nchipuirile bolnvicioase ale lui Edgar Poe. n fiecare clip m ateptam s
vd, aa cum vzuse vestitul Gordon Pym, acel chip omenesc acoperit de
vluri, mai uria dect al oricrui alt locuitor de pe pmnt, culcat peste
cascada care oprete intrarea la pol!
Socotesc dei poate m nel c goana aceasta a lui Nautilus a inut
cincisprezece sau douzeci de zile, i nu tiu ct ar mai fi durat nc dac nu
s-ar fi ntmplat nenorocirea care i-a pus capt. Din ziua rzbunrii sale nu lam mai vzut pe cpitanul Nemo i nici pe ajutorul su. i oamenii
echipajului parc dispruser fr urme. Nautilus cltorea pe sub ap
aproape tot timpul. Cnd ieea la suprafa ca s-i mprospteze aerul,
panoul se deschidea i se nchidea automat. Nici un punct nu mai era indicat
pe hart. Nu mai tiam unde ne aflm.
Canadianul, care i pierduse orice ndejde i ajunsese la captul
rbdrii, nu se mai arta nici el. Conseil nu putea scoate o vorb de la el i se
temea ca nu cumva Ned, ieindu-i din mini, s se sinucid; de aceea l
supraveghea clip de clip cu un devotament nemrginit. E lesne de neles
c n asemenea mprejurri situaia era de nendurat. ntr-o diminea n-a
putea spune a crei zile czusem ntr-un fel de amoreal nesntoas i
obositoare. Cnd m-am trezit, l-am vzut pe Ned Land aplecndu-se spre
mine i spunndu-mi cu voce sczuta:
O s fugim!
M-am ridicat n capul oaselor.
O s fugim? Cnd? l ntrebai eu.
La noapte. Pe bord se pare c nu mai este nici o paz. Vei fi gata?
Da. Unde ne aflm?
n preajma unui rm pe care l-am zrit azi-diminea prin cea, la
douzeci de mile spre est.
Ce rm e acela?
Nu tiu, dar, oricare ar fi, ne vom adposti acolo.
Da, Ned! Fugim la noapte, chiar de-ar fi s ne nghit marea.
Marea e agitat, vntul puternic, dar douzeci de mile n luntrea lui
Nautilus nu m sperie. Am dus n ea, fr s tie nimeni niscaiva merinde i
ap de but.
Voi merge cu tine.
Dealtfel, dac sunt prins, am s m apr chiar de-ar fi s mor.
Vom muri mpreun, prietene Land.
Eram pe deplin hotrt. Canadianul plec. M-am dus pe punte, unde
abia m-am putut ine pe picioare din pricina valurilor puternice. Cerul arta
c va fi furtun, dar trebuia s fugim, fiindc undeva, prin ceurile dese, se
afla un rm. Nu trebuia s pierdem nici o zi, nici o or.
M-am ntors n salon, temndu-m i dorind totodat s-l ntlnesc pe
cpitanul Nemo, voind i nevoind s dau ochii cu el. Ce i-a fi spus? Puteam
s-i ascund groaza pe care mi-o insufla? Nu! Mai bine s nu-l ntlnesc! Mai
bine s-l uit! i totui
Ce lung a fost ziua aceea, cea din urm pe care o petreceam pe
bordul lui Nautilus! Am rmas singur. Ned Land i Conseil m ocoleau,
temndu-se s nu ne dm de gol. Pe la ase am mncat, cu toate c nu-mi
era foame. M-am silit s mnnc ca s-mi pstrez puterile. La ase i
jumtate Ned intr n camer i-mi spuse:
Nu ne vom mai vedea pn la plecare. Pe la zece, luna nc nu va fi
pe cer, aa c plecm pe ntuneric. Venii la luntre. Conseil i cu mine v
ateptm acolo.
Canadianul iei nainte de a-i fi putut rspunde.
Voiam s aflu direcia lui Nautilus. M-am dus n salon. naintam spre
nord-nord-est cu o iueal nspimnttoare, la cincizeci de metri adncime.
Aruncai o ultim privire minuniilor naturii, comorilor artistice
ngrmdite n muzeu, coleciei aceleia fr seamn, sortit s piar ntr-o zi
n fundul mrilor, mpreun cu cel care o adunase. Voiam s-mi ntipresc n
minte o imagine vie i de neuitat. Am rmas astfel o or, scldat de undele
plafonului luminos, uitndu-m la bogiile care strluceau n vitrine. Apoi mam ntors n camera mea.
Acolo m-am mbrcat cu haine groase de mare i mi-am adunat cu grij
nsemnrile, ca s le iau cu mine. Desigur c tulburarea m-ar fi trdat fa de
cpitan.
SFRIT
{1} Aproximativ 106 metri. Piciorul englez arc 30-40 cm. (n.a.)
{2} Probabil c autorul se refer la un vechi ziar care purta acest nume
{3} Erou din mitologia greaca.
{4} n limba franceza conseil nseamn sfat
{5} Babirussa un fel de mistre, cu colii dc pe falca superioara foarte
puternici. Triete n insulele Moluce.
{6} Monstru marin legendar.
{7} Bowie-knife cuit cu lam lat.
{8} Lege engleza datnd din sec. XVII, conform creia nici o persoan
nu putea fi arestat fr o hotrre judectoreasc.
{9} specialist n cunoaterea cochiliilor de molute.
{10} ntr-adevr. se vorbete tocmai despre o invenie de felul acesta,
n care un nou sistem de prghii produce o for considerabil. Oare s-o fi
ntlnit cndva inventatorul cu cpitanul Nemo? (n.a.)
{11} Safran partea exterioar a crmei. care spintec valurile.
{12} Etambou pies la pupa navei, care susine crma.
{13} Palanc instrument alctuit din dou rnduri de macarale,
ntrebuinat la ridicarea greutilor pe vapoare.
{14} n limba lalina nemo nseamn nimeni.
{15} Muscada un soi de nuci parfumate, specifice regiunilor tropicale.
{16} Somn nelinitit (n limba latina n text).
{17} Ca i n alte pasaje ale textului original, unele clasificri de
zoologie i botanic sunt astzi depite.
{18} Au urechi i nu aud (n limba latina n text).
{19} n insula Carpathos, ntr-o lagun a marii se afla un proroc (n
limba latina n text).
{20} Bras unitate de msur folosit n marin, egal cu 1.62 m.
{21} Craque (se pronun krak) n francez nseamn minciun
gogonat.
{22} Tokio.