Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M AX DII VEI ZI I
MAX DU VEUZIT
VERI50ARA Y V E T T E
T r a d u c e r e : A ngela M ocanu
E D IN T E Il
1994
Bun ziua,
Acest mesaj se adreseaz tuturor celor care iau crile postate de
alii i le reposteaz la ei n conturi ca i cum ar fi ale lor.
Oameni buni, micai-v fundurile lenee i scanai i voi ceva, de
preferat alte cri dect cele deja existente.
Dac tot dorii s postai ceva, n conturile proprii, ajutnd n
acest fel la mbogirea coleciei de cri n limba romn de pe
scribd, facei-o cu cap, postnd cri care nu au fost deja, fix n
aceeai form, oricare ar fi ea.
E penibil s postai cri pentru care alte persoane au pierdut
timp, scandu-le.
Zicea cineva, cu nonalana, ca explicaie, c scribd nu permite
download-ul pentru cei care nu fac upload. Ok atunci de ce nu
postai documente simple: un word sau orice alte rahaturi fr
folos, dar fcute de voi?
Rspunsul e acelai mereu: Nesimirea e la ea acas pe aici, iar
buna cretere i respectul, chestii elementare pe care le nvei n
familie pn la 7 ani, lipsesc cu desvrire.
Respectai munca mea i n acest fel v vei respecta pe voi!
A c e st m esaj v a n so i to a te c rile p o sta te d e m in e de
acu m n c o l o . p o a te tre z e te ce v a con tiin e, d a c avei
a a ceva.
D a c n u ...a tu n c i n u v o i m a i p o s ta n im ic.
UNU
M ntrebi, drag prietene, cum de m-am hotrt s m nsor i te miri c eu, dumanul declarat al
cstoriei, zurbagiul ale crui nebunii au alim entat
a tta vreme cronicile de scandal pariziene, pot face
o femeie fericit. JMu te ndoi. Draga mea Y vette
este cea mai fericit dintre femei, deoarece o ador i
i snt credincios pe de-a-ntregul. . . chiar aa, cre
dincios. Poate c i se pare imposibil ca dup doi
ani de cstorie s-o iubesc la ffcl ca n prim a zi i ea s ,
fie stpna absolut a gndurilor mele.
Atunci ascult ! O s ncerc s-i povestesc istoria
cstoriei mele.
E puin cam lung, dar poate c te va distra n
deerturile africane, unde bunul sim sau poate
lipsa de judecat te-au dus, pentru a studia cine
tie ce plante rare.
Snt sigur c vei citi cu interes din ce n ce mai
viu aceste rnduii, care, de la bun nceput, te fac
s-o cunoti pe adorabila contesin care e soia mea
i, cine tie, poate Ii vor trezi i dorina s te ntorci
ct mai repede n b trna noastr F ran, care, tre
buie s-mi dai dreptate, face mai m ult dect toate
Africile din lume.
Deci, s ncep :
E ra luna m ai. . . luna iubirii i a nebuniilor, iar
eu vlguit i stors de viaa dezordonat pe care o
duceam, m-am h o trt s merg s m odihnesc, sau
5
12
DOI
{
ncepu s rd.
Ia-te u it la domnii tia, care practic to ate
sporturile, dar se simt obosii dac stau zece ore
ntr-un vagon comod de clasa nti. Privete-mi
braele i spune-mi dac se compar cu ale tale,
chiar dac pari mai voinic dect mine.
i i ntinse braele suflecpdu-i uor minecile
scurtei.
Ce s mai vorbim, com paraia l avantaja. Mna
m ea de aristocrat nu se putea compara eu uriaele
lui lopei de carfe era att de mndru.
Afl, biete, continu, c i plmnii, rini
chii i picioarele mi snt la fel de zdravene. Mi se
ntm pl des s stau pn n zori la cte un bal, dup
ce am pedalat o zi ntreag la biciclet.
M uitai piezi la trupul lui subire i deirat,
care prea nesfrit i zisei:
Felicitrile mele ! Nu mi-a fi nchipuit c eti
aa de robust.
i frec minile, fericit de trium ful lui asupra
unui om de lume.
Ce faci la D inard ? m ntreab deodat.
O s-i studiez arhitectura i cteva din cldi
rile n stil englezesc.
Fcu ochii m ari iar eu ncepui s rd.
Nu-m tiai cu asemenea talente?
Ca s fiu sincer, nu.
N ici eu !
A tunci?
Glumesc, btrne. A lt d at am s-i explic
m ai clar. Cunoti familia de Kervec?
Foarte b in e .. .
tii c au cinci fete, toate nem ritate.
Cum s n u ! De familie, frumoase foc i cu
zestre pe cinste !
Exact. Sntem rude mai de departe. O srmi
petrec cteva zile acolo.
Fericit m uritor !
i oft att de adnc, nct l ntreb :
M invidiez i ?
16
o. 378
iL
* * *
E ra ora zece cnd vaporaul acost la cheiul din
Dinard.
De Kervec, care fusese anunat prin telegram
de ora sosirii, m atepta pe perna aretei pe care o
conducea chiar el.
n tim pul drumului ne-am rennoit cunotina
i, de la primele cuvinte, mi-a plcut foarte mult.
E ra exact omul delicat i amabil pe care mi-1 des
crisese Paul le Quereu.
Cred c i eu i-am plcut, deoarece dup un sfert
de or, plvrgeam ca doi vechi prieteni. i-a adus
am inte de tatl meu, pe care l cunoscuse bine i, ca
s m fac s m sim t n largul meu, mi povesti
cteva drcii i pozne pe care i le fcusem, de m ult,
cnd venise n vizit la prinii mei.
Dinard e un loc plcut, m ult mai frumos, dup
prerea mea, dect Trouviile. Nu-mi prea ru c
cusem aceast cltorie pe care mi-o impusese
m tua. i nu mi-a mai p ru t ru deloc, cnd la o
cotitur a drumului, areta trecu pe sub o poart
larg i o apuc pe o alee lung, strjuit de stejari
uriai.
Am sosit m lm uri nsoitorul meu.
nc vreo dou sute de metri i vedem turnurile
casei.
Casa, cum o numea cu modestie proprietarul, era
un p alat somptuos, cu trei etaje, cu acoperiuri as
cuite, dominate de elegante turnulee.
Ct .nea faada principal se ntindea o teras
larg, unde ezlongurile i fotoliile de rchit
deschideau braele prim itoare i n zilele ploioase
promiteau ncnttoare ceasuri de odihn.
Am fost prim it cu am abilitate de stpna casei,
care mi le-a^prezentat pe cele patru fiice mai mari n
acest mod m cnttor i prietenesc:
Ele snt verioarele dv., domnule de Parrois,
i sper s nu u itai c ntre veri nu exist protocol.
19
20
21
22
TREI
35
PATRU
!!
Din aceste rnduri poate ai s crezi c verioara
mea, Y vette, era o gsculi.
Te neli, dragul meu. Xi sublinia cuvintele cu un
zmbet a tt de maliios, imprimnd gurii un surs
pozna, nct pe loc i ddeai seama c feticana asta
drgu se distreaz pe seama ta.
37
De ce, pe mine?
Pentru c peste puin tim p o s vin dup
mine s m pedepseasc.
i a cui e vina?
N u rspunse.
i luai mna mic pe care ini-o ntinsese i o inui
ntre ale inele mai m ult dect o cereau convenienele.
M privi m irat. M fceam c i examinez ine
lele.
Un deget era plin de nepturi.
Din cauza luciului de azi noapte ai degetul n
halul sta ?
Da. Dar de ce te uii numai la el? Celelalte
snt i mai frumoase !
Da, dar acesta mi place cel mai mult.
i, pentru a o convinge mai bine, l srutai.
E ti nebun ! exclam brusc, cu vocea schim
bat, trgndu-se napoi. D atorit acestei micri
brute, trn ti scaunul de la pian. Zgomotul cderii o
trezi pe missi K a tt, care tresri.
Ce, miss? n c suprat?
Cum s nu ! Toat lumea parc s-a vorbit as
tzi s m scoat din srite ! Pn i domnul de
Parrois rde de m in e ... Mergem, miss?
i fr s atepte ca aceasta s-i strng lucrul,
iei din pavilion n graba mare.
Reacia ei fusese a tt de neateptat, nct, tre
zit brusc la realitate, m ridicai cu un aer prostesc,
tacnd-o pe englezoaica s rd.
Ai fost speriat cu mademoiselle, domnul de
Parrois ?
V m rturisesc-c p uin. . .
Copil m inunat ! Eu, bine cunoate la ea. Am
av u t pentru ea m are dragoste. Cnd domnul cunos
cut m ai bine pe ea, vzut ct eu am iubit la ea.
Ani mormit cteva cuvinte, artnd c snt de
acord cu meritele Y vettei i, tem ndu-m de vorbrria englezoaicei, ieii n grab.
M simeam profund micat i nu nelegeam
nc bine ce m-a apucat de i-am srutat mna acestei
p u to a ic e ...
46
47
CINCI
C. 387
ASE
n ziua aceea cernea o ploaia m runt i deas i,
n fa a unui cer nendurtor, de culoarea plumbului,
renunarm la proiectata plimbare, p en tiu a ne
reuni to i pe terasa castelului.
Y vette avea o m utr tare ghidu i, m privea
cu nite ochi n care i se citea un chef nebun de rs,
nct m lua cu frig.
De vreo douzeci de ori mi-a venit s-o ntreb ce
o distreaz att de tare, d ar, to t de attea ori, am
tcu t, curajos, de frica rspunsului.
Din nefericire, Marie-Anne, una din surorile ei,
nu pstra aceeai rezerv.
La ce te gndeti, Y vette? Yd c rzi sin
g u r? o ntreb.
La ce m gndesc? rspunse, rsucind cu
degetele dantela gulerului mare care i mpodobea
rochia. La o poveste nostim pe care am auzit-o
de curnd de la una din prietenele mele.
Dac e nostim, povestete-o, o rugar n
cor Marie-Anne i Germaine.
E foarte copilreasc i nu cred c l va distra
pe domnul de Parrois.
Protestai de form, deoarece' m tem eam . . . i
Dumnezeu tie ct dreptate am avut !
Cred, drag verioar afirmai c de ne
num rate ori am fost mai m ult dect indulgent cu
to ate copilriile -tale.
59
rile m ele, nu vei fi niciodat a tt de sever cu e l e .. i, ascunzndu-i faa n palme, ncepu s sus
pine.
Lacrimile acelea m tulburar m ai m ult dect
cuvintele. N-am p u tu t suporta niciodat s vd
plngnd o femeie sau un copil.
n afar de asta cuvintele^ Y vettei, orict ar fi
fost de ocolite, mi ddeau aripi.
Auzisem de a tte a -ori aceste vorbe pe buzele fe
meilor aa c nu puteam s m nel.
Y vette plngea ! . . . Din cauza m ea. .. mi fcea
rep ro u ri. . . reprouri ta n d re . . . de fapt o m rturi
sire . . .
Licoare magic, care m ncnta i m m bta n
acelai tim p !
Stngaci, din dorina de a o liniti, am tras-o spre
mine.
Y vette ! exclamai cu cldur. Nu plnge !
Rzi de mine, dac v r e i ! Dar nu plnge !
Lacrimile i curgeau i mai tare.
Ai fost foarte ru cu mine, foarte, ru ! re
p eta ca un copil rsfat carp nu adm ite s fie con
trazis.
Din cauza dum itale am suferit prim a dezam
gire !
n zadar ncercam s-o pbtolesc. N oaptea parfu
m at, trupul ei tn r i mldios pe care l simeam
nfiorndu-se, capul culcat pe umerii mei, uviele
blonde care mi mngiau faa, totul m mbta.
' Simeam o dorin nestvilit de a-i opti cu
vinte dragi, de a o strnge la p ie p t.. .
Am m briat-o mai tare, m-ain aplecat spre
buzele sale i nu tiu ce a fi fcut, dac Y vette
brusc, nu s-ar fi desprins din braele mele i nu ar fi
fugit.
Adnc micat, am rmas in tu it locului, fr s
ndrznesc s o urmez i ncercnd s-mi analizez,
sentim entele necunoscute care m stpneau.
Unde era oare scepticul care cunotea a tt de
bine lumea, care nu credea n femei i n dragoste f
6 8
APTE
'
t
75
78
OPT
c. 387
Sturse galnic.
De care dintre ei vorbeti ?
De t o i ! rspunsei iritat. i cine e pre
feratul, se poate ti?
n c nu snt sigur pe care s-l aleg din cei
patru.
Care p atru ?
Num rndu-te i pe dum neata, desigur.
Mulumesc c m-ai inclus ! Dar, din cte tiu,
nu i-am fcut nici o declaraie!
. tiu ! . . . D ar nu i se pare c era s mi-o faci
acum cteva clipe?
Atenie ! m gndii n sinea mea me
chera mi pregtete ceva.
S ncerc s o evit i s profit de ocazie pentru a
o lm uri asupra inteniilor mele. Nu mai dau eu de
un asemenea prilej !
M privea cu coada ochiului ateptnd rspunsul
i, n ciuda aerului su galnic, mi se pru c citesc
ceva grav i nelinitit pe faa ei.
Te-ai nelat, draga mea verioar, dac ai
crezut aa ceva. Din principiu, mi plac toate fetele
n general i nici una n particular. i cum celibatul
mi convine de minune, nu cred s existe vreo tn r
care s m fac s abdic vreodat de la aceast stare,
chiar dac ar fi, ceea ce e imposibil, m ult mai fru
moas dect tine. De aceea evit orice flirt adevrat.
P e m sur ce vorbeam, sursul Y vettei disprea
i pe faa ei se ntiprea o melancolie grav.
Neobinuit profesiune de credin m ur
m ur la fel de bun ca cea a lui Lenseigne care
susine c e n stare s iubeasc mai m ulte femei n
acelai timp.,
E ti foarte tnr, Yvette, ca s poi nelege
anum ite lucruri.
Brusc, i ridic fruntea cu un gest mndru i, pe
u n to n h otrt, o b serv :
Te-a ruga, drag vere, s nu uii ca atunci
cnd mi te adresezi, s-mi spui domnioara Y vette.
E a treia oar cnd uii s-o faci n ultimele zece mi
nute. Spuneai adineauri, dac nu m nel, c snt
82
NorA
Sezonul bilor de m are de abia ncepuse era la
nceputul lui iulie i, n fiecare dim inea fiicele
lui de Kervec i civa prieteni coborau pe plaj i se
zbenguiau ou plcere nespus n apa albastr.
Le nsoeam cte odat, dar ca implu sp ectato r;
lunile n care locuisem la Saigon mi lsaser, ca
am intire, nite dureri reumatice care nu prea rimau
cu elementul lichid i rece.
Prim a d at cnd o vzui pe Y vette n costum de
baie albastru, descoperii c ncnttoai ea mea veri
oar avea, n afar de m ulte alte caliti i fericirea
de a fi extraordinar de bine fcut. Cu toate c n
tim pul lungii mele viei de pierde-var am- avut
ocazia s vd trupuri m inunate de femeie, i mr
turisesc c am rmas extaziat de formele ei sculp
turale.
Cum nu fceam baie, m aezai pe nisip s citesc,
ca s-mi treac timpul, unul din principalele jurnale
de la Paris, d atat din ajun ; ziarele soseau la Dinard
de abia noaptea.
Y vette edea lng mine cu minile la spate. Pe
cap, n loc de casc, i legase un fel de bsm lu
roie, ale crei coluri ridicate spre cer, i ddeau
aerul unui drcuor.
Nu faci baie, drag vere!
Nu, nu fac.
P c a t! D ar e va nlocui Lenseigne.
89
Nu e cazul s v nelinitii, doamnele mele.
Y vette, dup baia de azi, s-a sim it ru i e destul de
nervoas. Nu vd nici un m otiv de ngrijorare.
Nimeni nu ndrzni s insiste i cnd Clothilde i
miss K a tt se ntoarser la mas nimeni nu le ntreb
nimic.
Mie !
Da, ie ! M tua mea ie consider o f e ti .. .
nelegi acum?
M ateptam 8-0 aud scond exclamaii de indig
nare, d ar n-a fost aa.
De aceea ai cum prat b rara aceea la Di
n ard ? zise, n sfrit, rsucind delicatul inel n
ju ru l ncheieturii.
E xact. E clar c nu-i puteam oferi o ppu.
Cum ai fi prim it-o?
Eoatfe prost !
i sprijini coatele pe genunchi i i aez brbia
n cuul trandafiriu al palm elor: Cteva clipe r
mase gnditoare, privind pierdut n zare. Apoi
p ru c ia o hotrre i se ntoarse spre mine :
n schimbul m rturisirii i voi face i eu alta,
dar, te rog s-mi prom ii c o vei prim i cum am
prim it-o i eu pe a dum itale. F r s rzi.
i promit.
Atunci s tii c snt m ult mai copil dect par.
B rara mi-a plcut m ult, foarte m ult, deoarece
mi m gulea vanitatea, ns, n sinea mea, n-a fi
apreciat mai puin ppua. Mi-au plcut ntotdeauna
ppuile ! Dac vrei, poi s mi-o dai pe cea care-mi
era destinat !
Ce spui ? O viei ? strigai uimit.
M-ar face foarte fericit !
A tunci i st la dispoziie, draga mea veri
oar. D-mi voie s-i spun c m uim eti !
Nu trebuie, i-am spus c snt foarte copil
roas.
P en tru ce o vrei ? Cred c nu pentru a te juca
cu ea !
O va nlocui pe Ju liette, pe care anul trecut
i-am dat-o unei mici bolnave nevoiae; avea opt
ani, b iata de ea i nu se jucase pn atunci dect cu
momi ngrozitoare, din zdrene.'.. Mi-a prut tare
ru c a treb u it s m despart de draga m ea Juilette.
Am fost a tt de necjit ! D ar m icua era att de
fericit, nct mi-a m icorat durerea ! Numai c,
dup aceea, a trebuit s pun ntr-un dnlip leagnul
96
cd. 387
tiu . . . T-a fost nevoie de m ult tim p ca s-mi
dau seama ct e de bun, iar Y vette nu va gsi
niciodat pe cineva care s-i fie a tt de credincios
cum i snt e,u.
Am p ro n u n at aceste cuvinte cu un asemenea
entuziasm, nct Clothilde mi m ulum i, cu o privire
em oionat de prietenie.
ZECE
i spun pe urm .
Destul de indispus, fr p utin de scpare, pr
sii salonul de joc.
, Cu pas vioi Y vette m fcu s traversez saloanele
i ne ndreptarm spre falez. Mergea n fa a mea
a tt de h o trt i de btioas nct, fr s vreau,
m simii nelinitit.
Oare s-o fi ntm plat ceva grav?
Ce e Y vette, ce s-a ntm plat?
Yino repede, fu singurul rspuns- pe care l
prim ii.
Ieirm. Lumina electric inunda terasa cu str
lucirea sa de oel.
Ici i colo se zreau grupuri mici. D ar se pare c
i acetia erau prea numeroi pentru Y vette, care,
cobornd scara larg ajunse n strada, pe care o
trav ers fr s rosteasc vreun cuvnt.
Yznd c se n dreapt spre plaj, ncepui s
protestez :
Stai, Y vette, unde m duci? Ce vrei s-mi
spui ? Nu pot s merg pe nisip cu pantofi de lac !
Crede-m, mi-e greu s merg ! '
P c a t ! exclam. Am u ita t s cer prerea
pantofilor dac vor sau nu s calce pe nisip; Nu cum
va picioarele i conduc creionul domnule de
Parrois ?
Ce poi rspunde la o astfel de observaie pros
teasc !
P en tru ce m duci pe plaj? S-a ntm plat
vreun necaz cuiva apropiat?
Haide, vino repet, de d ata asta n glum
s tii c e ceva u rg e n t:
Ateapt-jn, Y vette ! Nimic nu m supr
m ai m ult dect s urmez pe cineva orbete, ca un
c e l!
D-mi braul, dac vrei. O s te sprijin eu
deoarece, d-mi voie s-i spun, pari un roi cnd
mergi pe nisip.
i ndeplinii rugm intea i, i m rturisesc, con
tactu l cu b raul acela catifelat, gol pn la um r, m
tu lb u ra peste msur.
100
108
112
UNSPREZECE
un
Cu toate a s te a . . .
De ce ncerci s m neli ? U it-te n ochii mei
i spune da, dac eti n stare.
N u s n t ! spusei rznd. Prefer s-i m rturi
sesc. Plec din cauza ta.
tiam e u ! strig, ascunzndu-i fa a n mini.
Se dep rt de mine, dar, uitndu-m la ea, vzui
c plnge. m i pru ru de sinceritatea m ea i, n
acelai tim p, lacrimile ei m stnjeneau deoarece
dintr-o clip n alta puteau veni ceilali.
H ai, Y vette, fii neleapt. Nu m erit eu s
plngi p en tru mine !
i terse ochii i se ntoarse tre m u rn d :
S t n puterile mele s te fac s rmi la Di
nard?
De ce s rm n? Nu pot sta aici o v en icie...
ntr-o zi to t trebuie s p le c ...
O s te m ai ntorci ?
i prom it c la anul.
La a n u l! repet ngrozit, ca i cum anul
viitor a r fi fost o eternitate.
i se pare c e m ult ?
Mai bine nu te-a fi cunoscut n ic io d a t !
i muc buzele, de .parc i-ar fi p ru t ru de
cuvintele acestea i, apucnd bicicleta, nclec i o
pom i.
Cu o m n sigur o oprii i o inui nemicat.
Spune-mi, Y vette, de ce ai fi v ru t s nu m fi
cunoscut niciodat?
E zit i-i ntoarse ochii.
P en tru c . . . pentru c n-a vrea s fiu cauza
plecrii dum itale. Am fi p u tu t s ne desprim ca doi
prieteni, dar aa, ntre noi, va exista ntotdeauna o
anum it rezerv.
Ce rezerv?
P en tru dum neata nu voi fi dect o fetican
in suportabil. . . iar eu, m voi gndi c n-ai v ru t s
m nelegi. Ai dreptate. P le a c ! Ce im portan are
dac pleci m ai devreme sau mai trziu ! Totuna este !
Vorbea cu ciud i tristee.
119
Iat-i i pe tovarii notri adug ncercnd s zmbeasc S mergem cu ei. Cnd n-o s
m ai fii aici, am s am destul tim p s m gndesc la
lucruri triste.
F r . s-i rspund i destul de m icat mi luai
bicicleta. Cteva clipe mai trziu, auzeam hohotele
Y v ettei de parc nu s-ar fi ntm plat nimic.
1 2 0
DOISPREZECE
Cu ct mai repede, cu a tt mai bine aprob
el. S ajung ct mai' repede acas !
>
126
12
9 -
c.
TREISPREZECE