Avarul de Moliere

proz [ ]

Actul I- Scenele 1- 5.
------------------------de LUMINITA SOARE [Clarissa ]
2006-12-05 |

Personaje:
Harpagon: Un zgrcit fr pereche, tatl lui Cleante i al Elisei, ndrgostit de Mariane.
Cleante: Fiul lui Harpagon i iubitul Mariannei.
Elise: Fiica lui Harpagon i iubita lui Valere
Marianne: Iubita lui Cleante, n care este ndrgostit Harpagon.
Anselme: Tatl lui Valere i al Mariannei.
Frosine: Mijlocitoare n ale cstoriei, intrigant i prefcut.
Simon: Un cmtar bogat din ora.
Jaques. Buctarul i surugiul lui Harpagon.
La Fleche. Valetul lui Cleonte.
Claude: ngrijitoarea gospodriei lui Harpagon i fat n cas.
Brindovoine: i La Merlouche: Lacheii lui Harpagon.
Un comisar de poliie.
Un grefier.
Aciunea piesei se petrece n Paris.
ACTUL I
Scena 1.
Valere, Elise.
Valere: Cum putei s v ndoii de sinceritatea i de cinstea mea, prea frumoas Elise? De ce-mi
tulburai bucuria de a v ine tovrie i de a m destinui sufletului vostru sincer i curat despre
secretul care m macin zi i noapte? Regretai c m-ai fcut cel mai fericit om de pe pmnt,
consimind la iubirea mea? De ce dorii s v luai napoi ceea ce mi-ai fgduit mai nainte?
Elise: Nu, Valere, nu-mi iau napoi ce v-am promis. M simt ns constrns de mprejurri. tii
bine c i eu nutresc aceleai sentimente ca dumneavoastr, sentimente care m fac pe de o parte
foarte fericit i pe de alt parte-mi fac fric. Mi-e team de acest noroc Valere, pentru c ntr-o
zi se poate spulbera.
Valere: Ah, de ce s v fie team, prea frumoas Elise? O mrturisire nu poate aduce nenoroc.
Elise: De mii de ori v-am spus c-mi este team de nebunia tatlui meu, de prejudecile rudelor,
de brfele oraului. Mi-e team chiar i de inima dumneavoastr care de asemenea poate s se
rceasc, pentru c sntei un mrbat ca oricare altul, care poate profita de sexul slab. Mai trziu
poate o s m uitai i o s m tratai cu rceala tipic sexului dumneavoastr. Mi-e att de fric
de ideea c poate pentru dumneavoastr totul ar fi doar o joac, din care, dup ce-ai profita de
naivitatea mea, m-ai prsi.

Valere: Oh, sntei nedreapt. De ce m amestecai cu ceilali brbai?

Dai-mi prilejul de a v demonstra aceste sentimente, scumpa mea Elise, v iubesc att de mult!
Cuvintele nu pot descrie ceea ce simt pentru dumneavoastr, o s v iubesc pn la moarte, Elise!
Elise: Ah, Valere, toi brbaii vorbesc la fel, cnd este vorba despre amor. Numai faptele-i fac
diferii.
Valere: Dac vorbii despre afacerile amoroase ale brbailor n necunotin de cauz sau n
cunotin de cauz vorbii ct poftii, dar nu m amestecai i pe mine n acest subiect. Nu m
judecai nainte de a m cunoate. V rog s-mi dai posibilitatea de a v demonstra sentimentele
mele. V rog s v convingei singur de sinceritatea i de seriozitatea jurmintelor mele.
Elise: Oh, Valere, ce simplu este pentru dumneavoastr cuvntul. Gata, promitei marea cu sarea
i credei c m- ai cucerit. Totui, inima mea nu minte i bate pentru dumneavoastr, este
nrobit de aceste cuvinte pe care, dei nu doresc s le cred, totui m chinuiesc. V rog, Valere,
nu profitai de sentimentele mele sincere de iubire. Sntei prima mea dragoste, nu tiu ce
nseamn s fii nelat, s pierzi ceva drag i dac dumneavoastr m-ai trda ntr-o zi dup ce-ai
profita de mine, a muri.
Nu doresc s-mi ptez reputaia i numele, Valere...
Valere: Elise, scump i nepreuit Elise! De ce atta nelinite i nencredere?
Elise: Nu mi-ar fi att de fric, dac a fi poate n situaia dumneavoastr. Dar, dei mi-e team
de consecinele acestei iubiri nefericite, tot m bazez pe caracterul vostru nobil, pe cuvntul
dumneavoastr. V rog s nu m minii, pentru c nu mai am nici un pic de linite. Da, v
mrturisesc cu inima deschis dumneavoastr i Dumnezeului meu, c v iubesc, c mereu m
gndesc la dumneavoastr cu grij. Mi-e team s nu vi se ntmple ceva ru, m tem pentru viaa
dumneavoastr, mi-e team s nu fii n primejdie de moarte. Mereu m obsedeaz gndul c ntro zi vei pleca pentru totdeauna i m vei uita. De cnd mi-ai mrturisit c vrei s ntreprindei
o cltorie lung, pentru a v cuta familia, nu mai am nici un pic de linite. M-am bucurat cnd
tatl meu v-a acceptat ca maestru de ceremonii la noi la curte dar, pe de alt parte, cnd m
gndesc c vei pleca ntr-o zi de la noi pentru a v cuta norocul n lumea larg, mi se ntunec
privirea. Valere, nu vreau s v pierd.
Valere: Doresc s v asigur domnioar, c aceast iubire este pe primul loc n viaa mea, c
toate planurile de viitor se leag de noi doi. Dumneavoastr ocupai primul loc n viaa mea. Pe
de alt parte m doare, c tatl dumneavoastr v-a educat att de sever. M uimete de la o zi la
alta zgrcenia lui nemsurat i egoismul su, dar nici eu nu tiu cum a putea s v alin copilria
nefericit i tinereea chinuit. Prea scump Elise, a vrea din tot sufletul s v pot oferi o via
mbelugat i fr griji, nconjurat de iubire i gingie. tii ns c nu posed nici o avere
substanial, c m bazez mai mult pe ajutorul simbolic al unor rude mai ndeprtate, care, sper
s ne ajute ca s ne croim un drum comun. Am ateptat s m chemai astzi aici i att m-am
bucurat, c am venit imediat cnd ai trimis veste prin buna doamn Claude, ca s v mrturisesc
nc odat iubirea mea i s v asigur c v voi fi credincios pe vecie.
Elise: Oh, Valere, v rog s nu m prsii! Gndii-v la un plan, cum s ctigai ncrederea
grobianului meu de tat.
Valere: Da, tii ce greu a fost pn m-a acceptat ca servitor. M-a cercetat i po o parte i pe alta
dar tot l-am, convins. Tot astfel o s-l conving pn la urm, s accepte cstoria noastr. Trebuie
s-i studiez punctele slabe, s m fac ct mai plcut, ca s-i ctig ncrederea. Din pcate, nu pot

s fiu sincer cu el, aa cum snt cu dumneavoastr pentru c-i cunoatei metehnele. Nu-i plac
dect linguelile i cred c cea mai bunc metod, este linguirea. Dac o s-l laud mereu, o s-i
ctig mult mai repede ncrederea dect dac a fi sincer cu el.
Elise: De ce nu ncercai s v bazai i pe ajutorul fratelui meu? Credei c ne-ar putea trda?
Valere: Nu tiu dac este o metod bun pentru c snt diferii. Poate c fiul ne-ar putea trda
secretul, ca s obin de la el un hatr. Cel mai bine este s ncercai s-i povestii chiar
dumneavoastr fratelui dumneavoastr, mai pe ocolite. ntrebai-l dac vrea s fie de partea
noastr i dac ne poate ajuta. ncercai s-i vorbii chiar astzi, mai ales c-l vd ndreptndu-se
spre noi.
Scena 2
Cleante, Elise.
Cleante: Ce mult m bucur drag sor, c v ntlnesc. Nu pot s-mi mai in gura, trebuie s m
destinui cuiva. Trebuie s v mrturisesc un secret ce-mi st ca un ghimpe pe inim.
Elise: V ascult cu plcere, frate drag. Ce secret doreti s-mi ncredinezi?
Cleante: Oh, a avea att de multe de spus, scump surioar...pe scurt: M-am ndrgostit.
Elise: Te-ai ndrgostit?
Cleante: Da, m-am ndrgostit. Trebuie de aceea s discutm despre responsabilitile dintre
prini i copii, pentru c tata nu va accepta din start aceast cstorie. Dar nu voi accepta nici un
sfat printesc, pentru c iubesc att de pasionat o fat, fr de care nu mai pot tri. Snt namorat
pn peste urechi, drag sor. Ah, iubirea, acest sentiment bizar care face s-i curg att de
repede sngele prin vine, iar eu pentru aceast iubire a fi n stare s-mi sacrific i viaa.
Elise: Te-ai logodit deja cu fata?
Cleante: Nu nc, dar am de gnd s o fac ct mai repede cu putin. Te rog, darg sor s nu m
trdezi!
Elise: Att de pervers m crezi?
Cleante: Nu, surioar, dar tu nu tii ce nseamn s iubeti cu adevrat pentru c nu cunoti acest
sentiment divin. Acest sentiment te nrobete, este ca un jug dulce la care te supui de bun voie,
este ca o tortur pentru care te decizi fr s te gndeti la durerile care urmeaz. Nu m judeca!
Elise: Ah, frate scump, nu-mi mai vorbi astfel. S nu vorbim despre judecat. Eti cel mai
minunat tnr, cel mai inteligent i mai cumptat din ci am vzut, niciodat nu m-am ndoit de
tine.
Cleante: Oh, Dumnezeule, nu-mi mai vorbi astfel, nu-mi place s m lauzi. Vreau nelegere i
sinceritate de la tine, att cer, nimic mai mult.
Elise: S vorbim atunci despre aceast dragoste. De cine te-ai ndrgostit?
Cleante: De o feti care s-a mutat de curnd n oraul nostru. Este chiar vecin cu noi. Este att
de frumoas, nct fiecare brbat tnr s-ar ndrgosti nebunete de ea. Natura nu a creat ceva mai

graios dect mersul ei, dect zmnbetu-i cristalin, a fost dragoste la prima vedere- O cheam
Marianne i triete modest mpreun cu mama ei, care-i o fire destul de bolnvicioas i care
necesit mereu ngrijire din partea bietei copile. E att de ginga, nct nu tiu unde gsete o
fat att de firav atta for, ca s-i ngrijeasc mama i s poarte pe umeri i toat gospodria.
E bun, e modest, e cinstit i curat, ca o sfnt. Att de mult a fi dorit s o fi cunoscut-o
surioar.
Elise: Pot s-mi nchipui den ceea ce mi-ai povestit c este o fat cu caliti deosebite.
Cleante: Am aflat c nu au nici un fel de avere, c abia pot s supravieuiasc srmanele. O mai
ajut i eu cu ce pot , dar tii bine ct este de zgrcit tatl nostru. Este att de trist aceast iubire,
pentru c i eu snt srac, nu pot s-i fac nici mcar un cadou derizoriu de srbtori sau de ziua
de natere.
Elise: Da, frioare, te neleg.
Cleante: Da, draga mea sor, am griji att de mari pe suflet i mai presus de toate aceast
zgrcenie nemsurat a tatlui nostru. Nu pot s neleg aceast obsesie pentru economie la
maximum, la post negru permanent, n timp ce el are bani de care nu tie nimeni, ascuni la
ciorap. Cu ce ne ajut bogia lui i numele nobil al acestei case dac ne nfometeaz i ne ine ca
pe nite servitori? Am datorii la tot felul de cmtari, pentru c snt major i am i eu nevoie de
un ban de buzunar ca s m mbrac ca tinerii de rangul meu. Te rog s nu-i povesteti ceva,
surioar pentru c m-am hotrt s fug cu fata unde-oi vedea cu ochii. O s-mi ncerc norocul pe
alt meleag, departe de ara asta. Vreau s m eliberez odat i pentru totdeauna de acest tiran care
mi-a mncat copilria cu zgrcenia lui i care a nceput s-mi mnnce i din cei mai frumoi ani
ai tinereii. Poate c voi gsi prilejul de a te ajuta i pe tine, ca s fugi i tu cu noi.
Elise: Da, este adevrat c de la moartea mamei nu am mai avut clipe frumoase, c a strns
mereu cureaua i a dublat numrul posturilor din calendar, de aceea plng att de des dup biata
noastr mam.
Cleante: Taci, c-i aud vocea. S mergem n camera ta, s-i povestesc mai departe i s gsim o
cale de a ne uni forele mpotriva acestei nebunii.
Scena 3
Harpagon, La Fleche.
Harpagon: Afar! Mar din casa mea, ho mrav de buzunare. Te fac imediat una cu pmntul,
netrebnicule!
La Fleche: (aparte) Cine dracu o mai fi vzut una ca asta? Acest btrn ntr-o ureche i apucat de
streche e poesdat de Sarsail.
Harpagon: Ce mustceti tu acolo?
La Fleche: De ce vrei s m alungai de-acas?
Harpagon: ndrzneti s vorbeti mpotriva mea i s nu te supui? mpieliatule! ntinde-o pn
nu-i rsucesc gtul la spate.
La Fleche: Dar ce v-am fcut, pentru numele lui Dumnezeu?

Harpagon: Destul, ia-i imediat tlpia.

La Fleche: Fiul dumneavoastr i stpnul meu mi-a poruncit ns, ca s-l atept aici.
Harpagon: Am spus s pleci imediat. Poi s-i atepi stpnul n strad dac i-e poft. Dar s nu
te prind c te propteti n faa casei mele, c pun paznicul s te goneasc. Nu mai vreau spioni n
casa mea, m-am sturat de trdtori ca tine, care se uit mereu cu ochii n patru dac stpnul lor
vrea s ascund ceva sau s scoat ceva dintr-o ascunztoare. Nu mai vreau s fiu furat pe la
spate.
La Fleche: Cine dracu ar putea s v fure ceva? tii foarte bine c ncuiai totul cu apte lacte
de npoi fura nici mcar un ac sau un nasture pentru un palton. N-ai pus mai dunezi paznici
care s v pzeasc avutul?
Harpagon: Vreau s ncui ceea ce-mi place i s pun ci paznici poftesc, aa cum mi vine mie
bine de-acas. Am impresia c tu eti spionul care se uit mereu atunci cind eu m prefac, c a
ascunde ceva. (Aparte, foarte ncet). Doamne, de n-ar bnui ceva despre banii mei. (Tare)
Ascult golanule, nu cumva i tu eti unul dintre acei neruinai care rspndesc prin ora tirea
c a avea nite bani ascuni?
La Fleche: Avei bani ascuni?
Harpagon: Nu neisprvitule, nu vreau s spun asta. (ncet)
Nu trebuie s-mi ies din fire. (Tare) Te ntreb dac tu ai fi att de nesimit, nct s-mi pui mie
aceast ntrebare legat de bani.
La Fleche: i cu ce ne ajut dac avei bai sau nu? Oricum nu vede nimeni un sfan de la
dumneavoastr.
Harpagon: (Ridic mna s-l loveasc) Vrei s m judeci, deci? Ateapt pramatie c-i art eu
ie cum se rspunde, lovindu-te peste scfrlie. Trebuie s-i vezi lungul nasului.
La Fleche: Bine, atunci plec.
Harpagon: Ateapt puin. Nu cumva ai ascuns ceva prin buzunare?
La Fleche: Ce-a putea ascunde n buzunarele astea. Credei c poate cineva s ia ceva de la
dumneavoastr?
Harpagon: Vino imediat aici! Arat minile.
La Fleche: Uitai-le.
Harpagon: i celelalte.
La Fleche: Care celelalte?
Harpagon: Celelalte, nu te face c nu te prinzi.
La Fleche: Pe celelalte?

Harpagon: Da, pe celelalte i basta.

La Fleche: Pi numai astea snt, c n-am dect dou.
Harpagon: (Arat spre buzunarele dela pantaloni) Nu cumva ai ascuns ceva n buzunarele alea
largi i numai bune de ascunztori?
La Fleche: Uitai-v singur, ce s v mai art.
Harpagon: Aceste buzunare parc-s croite pentru furat. O s dau porunc s se strmteze
buzunarele la astfel de tip de pantaloni. Iar tu s te duci imediat la croitor s-i spui c am dat
porunc s-i mocoreze buzunarele.
La Fleche: Ah, dac a putea s-i vin de hac cu ceva, s te vd cum crpi de ciud, avar btrn.
Harpagon: Hei!
La Fleche: Ce mai avei cu mine? N-ai vzut?
Harpagon: Ce-ai spus tu acolo despre furtiag?
La Fleche: Spuneam i eu ntr-o doar. M gndeam dac v-a fost intradevr ceva furat sau nu.
Harpagon: Asta vreau i eu s aud. (Bag minile n buzunarele lui La Fleche)
La Fleche: (Aparte) Dracu s-i ia pe toi zgrciii i pe zgrcenia lor.
Harpagon: Ce-ai spus?
La Fleche: Ce-am spus?
Harpagon: Ce-ai spus despre zgcenie i despre zgrcii.
La Fleche: Spuneam c n-ar fi ru dac toi zgrciii s-ar duce dracului cu zgrcenia lor cu toi.
Harpagon: i la cine te refereai tu acum?
La Fleche: M refeream la zgrcii i la zgrcenia lor.
Harpagon: i cam cine ar fi aceti zgrcii?
La Fleche: Nte porci de cini, avizi dup bani, care-i mnnc de sub unghie.
Harpagon: Dar la cine te refereai anume?
La Fleche: Dar ce v privete?
Harpagon: M privete uite-aa, c m privete.
La Fleche: Poate credei cumva c m refeream la dumneavoastr?
Harpagon: Cred ceea ce-mi place i basta. Te somez ns s-mi spui imediat la cine te refereai.

Cu cine vorbeai?
La Fleche: Cu plria mea vorbeam.
Harpagon: Vezi c s-ar putea s fii pedepsit foarte aspru, golanule.
La Fleche: De ce, pentru c-mi interzicei s-i njur pe zgcii?
Harpagon: Nu, vreau s te fac s-i tac freanca asta guraliv. Gura am spus.
La Fleche: Dar nu folosesc nume.
Harpagon: N-ai tcut? Ei, las c-i nchid eu pliscul, banditule.
La Fleche: Pi ce-am mai fcut? M-am scrpinat, c m mnnc, dac m tot gdilai. Ce, n-am
voie nici s m scarpin?
Harpagon: Taci sau nu?
La Fleche: Da, dac trebuie trebuie. Uite c tac.
Harpagon: Slav domnului.
La Fleche: Mai am aici un buzunrel. Nu vrei s-l cercetai i pe acesta?
Harpagon: Hai mai repede, d-mi napoi tot ce mi-ai furat, tlharule.
La Fleche: Ce anume?
Harpagon: Tot ce mi-ai furat.
La Fleche: Nu v-am furat nimic. Ce naiva v-am furat?
Harpagon: Sigur nu?
La Fleche: Sigur.
Harpagon: Atunci, du-te dracului!
La Fleche: Frumoase cuvinte de adio.
Harpagon: Contiina s te pedepseasc.
Scena 4.
Harpagon singur.
Mereu mi-a stat n cale acest fecior de lele. S nu-l mai vd n faa ochilor. Pagub-n ciuperci, c
tot nu fcea mare brnz pe aici. Brnz bun-n burduf de cine. Mai ales de cnd am primit
aceast sum frumuic de bani, trebuie s fiu mult mai prudent dect pn acum. Vreau s m
bucur n linite de iubiii mei bniori, pe care trebuie neaprat s-i plasez undeva. Dar pn

atunci snt n mare pericol, de aceea trebuie s gsesc un ascunzi sigur n casa asta, dar unde?
Ldiele astea gingae pline ochi cu bniori nu snt niciodat sigure, te trdeaz pn i propriile
gesturi. Mereu snd un mijloc de cutare pentru hoi, de aceea nu tiu dac e bine s-i ascund n
cas sau poate n grdin.
Scena 5.
Harpagon, Elise, Cleante.
Harpagon (vorbind cu el nsui).
Nu tiu dac am fcut bine, s ngrop cele 30.000 de livre n grdin. Treizeci de mii de livre nu
snt o bagatel.
(Se uit prevztot n jur i-i vede pe Cleonte i pe Elise ndreptndu-se spre el).
O, Dumnezeule sfnt, m-a luat gura pe dinainte i m-am dat singur de gol. Pasiunea aceasta
curat i sincer pentru bniori m-a fcut s-mi pierd minile i s uit de pericolul trdrii, m-a
fcut s vorbesc mai tare dect de obicei. (tare) Ce vrei?
Cleante. Nimic ticuule.
Harpagon: Sntei demult prin preajm?
Elise. Nu, abia am sosit.
Harpagon: cu siguran c ai auzit ceva.
Cleante: Ce anume, tat?
Harpagon: Pi de, ceea ce spuneam.
Elise: Ce anume?
Harpagon: Ceea ce-mi spuneam n sinea mea.
Cleante: Nu.
Harpagon: Ba da.
Elise.: Nu tat, sigur nu.
Harpagon: Tocmai m gndeam i spuneam cu voce tare, ct de greu se strnge o sum frumuic
de vreo 30.000 de livre i m mai gndeam, ct de plcut ar fi, s ai aceti bani la tine i s te
bucuri de nurii lor focoi li lucitori.
Cleante: Noi nu vorbim niciodat tare, de team s nu te deranjm.
Harpagon: Iar acum s nu v treac cumva prin scfrlie, c a avea eu aceste 30.000 de livre.
Cleante: Tat, tii bine c noi nu ne amestecm niciodat n afacerile dumitale.
Harpagon: Ei, asta ar fi foarte drgu din partea voastr.

Elise: Lucrurile astea ar fi ...

Harpagon: i totui, ce bine-ar fi, dac i-a avea.
Elise: Pi...
Harpagon: Atunci n-ar mai trebui s m plng mereu c ne merge prost i c n-avem bani.
Cleante: Tat, las c tii i dumneata c nu este adevrat. Tot oraul vorbete c eti putred de
bogat.
Harpagon: Dar de unde s am eu bani? Acestea snt numai zvonuri neruinate pe seama
oamenilor cinstii scornite de nite miei i de nite drstrblai care ar trebui s fie trimii la
spnzurtoare.
Elise: Nu punei la suflet ce spune lumea.
Harpagon: Copii ticli, deci i voi v unii cu dumanii mei?
Cleante: Cel care susine c avei bani este dumanul vostru de moarte?
Harpagon: Sigur c da! Astfel de brfe fr temei pot s aduc pe careva la nebunie n asemenea
hal nct s-l fac s-i piard minile. Asta l-ar trda hilor care i-ar bga mna-n gt i l-ar soma
s le predea toi banii.
Cleante. Dar tat, credei c vormeam despre tine?
Harpagon: Da, s-mi spui imediat ce vorbeai despre mine! Tocmai tu care te fuduleti prin ora
cu costume cu panglicue care cost o avere. Ba colac peste pupz mai calc i sor-ta pe
urmele tale. Tortul sta vestimentar al vostru cu panglicue i cingtori nu-mi place deloc. S-ar
putea cumpra o vie la ar sau un teren arabil pe care s plantezi porumb. Fiu risipitor, cum tii
tu s-i jefuieti tatl. S-mi facei mie ua ca asta i s-mi furai banii?
Cleante: Tat, ce spui? Cum te furm noi, m rog?
Harpagon: Hai nu te ascunde printre degete. De unde iei atia bani ca s te destrblezi prin
ora?
Cleante: Aceti bani snt obinui din jocuri disperate de noroc la care ctig. Cu aceti bani mi
cumpr haine, c de la dumneavoastr nu vd nici un sfan.
Harpagon: Aici faci o mare greeal. Dac investeti banii n afaceri cu dobnd, ai mai mult
profit decr costumele astea neruinate i nzorzonate. Uite cum atrn cordelele dup tine, de
parc te-ai fi gtit ca pom de iarn. Pariez c n panglicile astea se ascund cel puin 20 de pistoli.
Aceti 20 de pistoli pui cu 18% dobnd i-aduc o mulime de bani venit anual,
Cleante: Exact.
Harpagon: Dar s schimbm subiectul. (Observ c cei doi fac nite semne ciudate). Eu cred c
blestemaii tia plnuiesc cum s m prdeze. (Tare). Ce semne v facei voi acolo?
Elise: Tat, dorim s-i vorbim.

Harpagon: Da, i eu voiam s vorbesc ceva cu voi.

Cleante: Dorim s vorbim cu tine despre cstorie.
Harpagon: i eu voiam s vorbesc cu voi despre cstorie.
Else: Ah, tat.
Harpagon: Ce te sperii aa?
Cleante: Dac tot este vorba despre asta, trebuie s-i mrturisim c la amndoi ne este team, n
primul rnd despre sentimentele noastre.
Harpagon: Puin rbdare, v rog. Nu v nelinitii, c trece repede i o s v obinuii. Pe scurt,
fiule, ai vzut cumva o tnr pe care o cheam Marianne i care locuiete n apropiere?
Cleante: Da tat.
Harpagon: i tu?
Elise: Am auzit de ea.
Harpagon: i cum o gseti, fiule?
Cleante: O gsesc ncnttoare.
Harpgon: Crezi c are o fizionomie plcut?
Cleante: Da tat, e mndr i graioas.
Harpagon: i-ar place de ea i merit s te gndeti mereu la ea?
Cleante: Desigur, tat.
Harpagon: Crezi c ar fi o partid bun?
Cleante: Cea mai bun partid din lume, tatHarpagon:Dar crezi tu c ar putea fi o femeie de cas?
Cleante: Cu siguran.
Harpagon: Numai c pe mine m roade faptul c n-are zestre. Totui crezi c ar putea face un
brbat fericit i fr zestre?
Cleante: Drag tat, averea nu este att de important atunci cnd la mijloc exist o iubire att de
puternic i de nobil.
Harpagon: D-mi voie fiule s te contrazic. Dac averea lispsete pe de o parte, trebuie s existe
o compensaie echitabil pe de alt parte.
Cleante: Se nelege de la sine.

Harpagon: Atunci m bucur c eti de aceai prere cu mine, pentru c aceast fiin ginga mia cucerit inima i vreau s oiau de nevast. Dei dac ar avea i ceva bani asupra ei, n-ar fi ru
deloc, dar dac n-are, n-are.
Cleante: Ce?
Harpagon: Ce te holbezi aa? Cum adic ce? Ce, ce?
Cleante. Spuneai c sntei hotrt pentru ce?
Harpagon: M-am hotrt s m-nsor. Ei, da, m-nsor cu Marianne.
Cleante: Cum, dumneavoastr cu ea? Ameesc, trebuie s plec de aici.
Harpagon: Hai las c-i trece repede. Aa-i tineretul sta cnd te recstorei face fie i d
dovad de slbiciune. Las c nu te mnnc o mam vitreg. Du-te la buctrie i bea un pic de
ap proaspt.
(Ctre Elise). Nu-l credeam att de slab de nger i att de bolnvicios. Da, fata mea, m-am
hotrt. n ceea ce privete viitorul fratelui tu, am gsit o vduv nurlie bogat i cu experien
care-o s-i dea educaie i o s-l in din scurt ist pe tine te cstoresc cu domnul Anselme.
Elise: Cu domnul Anselme?
Harpagon: Da. Acesta este un brbat de vaz al oraului, are bani muli, este impozant i nelept
i nu numr mai mult de cincizeci i ceva de ani.
Elise (Face o plecciune): Nu m voi cstori cu acest domn, drag tat, chiar dac o s m
forai.
Harpagon (Face i el la rndul lui o plecciune): Ba o s-l iei cnd spun eu, c eu te-am fcut pe
tine i nu tu pe mine.
Elise: V rof s m scuzai, trebuie s plec.
Harpagon: Ohohoho, ba eu te rog pe tine s m asculi.
Elise: Nu am nimic cu domnul Anselme, ci cu dumneavoastr. Att v spun c nu m voi cstori
niciodat cu acest domn.
Harpagon: i eu spun c da. (Face din nou o reveren). Trebuie s ncheiem contractul de
cstorie chiar n ast sear.
Elise: Chiar n aceast sear?
Acest lucru nu se va ntmpla niciodat. (Face din nou o reveren).
Harpagon: Ba bine c o s se ntmple, fiica mea.
Elise: Nu, niciodat.
Harpagon. Iar eu spun c da.

Elise: Nu m poi fora tu s fac asta.

Harpagon: Ba o s te forez cu plcere s faci acest lucru.
Elise: Atunci nu-mi rmne dect s m sinucid.
Harpagon: Nu te vei sinucide pentru c nu vreau eu i ce nu vreau nu dau voue. Aici avem
prioriti. Ce, crezi c eti de capul tu? Ia uite la ea! N-am auzit pn acum ca o fiic neruinat
s vorbeasc astfel cu tatl ei.
Elise. Dar cine a mai auzit vreoadat, ca un tat s vorbeasc astfel cu fiica lui?
Harpagon: Asta-i o partid unic i nu vreau s-mi scape printre degete. Nu exist o alegere mai
fericit pentru tine.
Elise: Iar eu pariez c numai un icnit ar putea face o astfel de cstorie nepotrivit.
Harpagon: Ia te uit cine vine: Valere. Vrei s-l alegem ca arbitru?
Elise: Bine, s-l alegem mediator ntre noi doi.
Harpagon: Vrei s accepi raiunea acestui brbat?
Elise: Da, voi face exact ceea ce va spune el.
Harpagon: Bine.
Scena 6.
Valere, Harpagon, Elise.
Harpagon: Vino pn aici, Valere iubitule. Am fcut un pariu cu fiica mea i avem nevoie de
ajutorul tu. Tu trebuie s decizi ntre noi doi, s vedem care are dreptate.
Valere: Fr ndoial c numai dumneavoastr putei s avei dreptate.
Harpagon: tii deja despre ce este vorba?
Valere: Nu, dar dumneavoastr sntei i cinstea i dreptatea n persoan. Dumneavoastr sntei
mai drept dect Justiia nsi, de aceea am ncredere n judecata dumneavoastr prin care nu
prigonii pe nimeni ci dimpotriv, vrei s luai i grijile altora pe cap.
Harpagon: Vreau s o cstoresc cu un brbat care e la fel de bogat ca mine, care n comparaie
cu mine are i bani ceea ce eu de fapt n-am, dei a vrea cu plcere s am la fel de muli bani ca
el. Dar aceast gsculi proast nu vrea s-l ia de brbat, zice c-i cam btrn pentru ea, ca i
cum cincizeci i ceva de ani ar nsemna btrnee. Abia acum ncepe un om s devin atrgtor,
mai ales c e tob de experien de via.
Valere: Ce-a putea spune eu, domnule Harpagon?
Harpagon: Pi de-aia te-am chemat, s ne spui, care dintre noi are dreptate.
Valere: Hm, hm...Ce s mai zic i eu...

Harpagon: Deci?
Valere: A putea spune c avei dreptate, pe de alt parte cred c are i ea anumite drepturi, aa
c s-ar putea ca i ea s aib un pic de dreptate.
Harpagon: De ce? Domnul Anselme este o partid formidabil. Este nobil, e de vi veche, e un
brbat linitit, inelept i la locul lui i foarte bogat, ai crui copii din prima cstorie au murit cu
mult timp n urm pe mare.
Valere: Da, este adevrat. Dar s-ar putea aduce i argumente contra. Cred c trebuie s le lsai
puin timp ca s se cunoasc mcar i s vedei dac se potrivesc.
Harpagon: De ce? Asta este o ocazie care nu trebuie scpat din ochi i pierdut. Nu mai dau
peste un asemenea prilej a doaua oar, mai ales c el vrea s o ia aa cum e, adic fr zestre.
Valere: Fr zestre?
Harpagon: Da.
Valere: n acest caz, nu mai pot s spun nimic. O asemenea rezolvare m depete. Avei cu
siguran dreptate, dar mai exist i oameni care au o alt prere: de pild pot s comenteze c
diferena de vrst este prea mare, c respectivul i-ar putea ine-n loc de tat. Diferena de vrst
poate s strice csnicia.
Harpagon: Fr zestre!
Valere: Ah, nu te poi pune de-a curmeziul, aa este, avei dreptate. Cine naiba s-ar opune cu
vehemen mpotriva acestui argument fr zestre. Snt ns i prini care in mai mult la
viitorul fericit al copiilor lor dect la bani, care prefer mai bine s-i jertfeasc avutul dect s-i
nenoroceasc odraslele. Aceti prini evit s-i fac copiii propriile lor jertfe, prefer s-i
protejeze copiii, nu s le distrug destinul.
Harpagon: Fr zestre!
Valere: Da, asta este. Asta-i ia piuitul. Fr zestre! Cum te-ai putea opune unei motivri att de
puternice? Fr zestre! Doamne, ce argument puternic.
Harpagon: (Se uit spre grdin) t! Ia taci un pic te rog, c parc aud nite voci prin grdin.
Ce-i asta, parc latr i nite cini. (Aparte). Ticloii de hoi au aflat c am ascuns banii n
grdin i-au venit s m jefuiasc! (ctre Valere): Te rog s nu pleci, c m ntorc imediat.
Trebuie s fug s caut ceva.

Scena 7
Elise, Valere.
Elise. Vd c v batei joc de mine, domnul meu. Ce snt aceste jocuri de cuvinte pe care le
schimbai cu tatl meu?

Valere: Nu vreau s-l provoc, trebuie s-mi pregtesc unelte subtile, ca s-i pot intra n graii.
Dac o s m opun, o s stric totul. Unii oameni fr rbdare i fr nelegere ar strica totul,
dac i-ar pune mintea cu un ncpnat ca tatl dumneavoastr. ncercai s-l aprobai, s facei
ce v cere. Numai astfel putem s ctigm lupta mpotriva acestei cstorii silite.
Elise: i cum scap eu de aceast cstorie, Valere?
Valere: O s gsim noi o porti de scpare.
Elise: Dar el vrea s m cunune ast sear i atunci ce m fac?
Valere: Trebuie s v prefacei c sntei bolnav. Astfel, cerei o amnare a cstoriei.
Elise: i dac-i trece prin cap s cheme doctorul?
Valere: Vorbii serios? Oh, m facei s rd, zu. Putei s spunei ce vrei unui doctor c va face
tot posibilul s caute tot felul de fantasmagonii. O s inventeze tot felul de aiureli, numai
adevratul diagnostic nu o s poat s vi-l pun pentru c nu-l tie. Aceti doctorai nici tiu s
fac altceva dect s plvrgeasc pompos i s nu fac nimic pentur c nu tiu. O s v
gseasc ei destule motive, stai linitit. Numai ap la moar s le dai, ca s poat s susin
nite prelegeri interesante i interminabile din care nu va iei nimic.
Actul 8.
Harpagon, Elise, Valere.
Harpagon: (Vine din spatele scenei, cu o min destul de mulumit).
(Aparte). N-a fost nimic, slav domnului.
Valere: (Fr s-l observe pe Harpagon). Mai avem un mijloc: s fugim mpreun. Dragostea
noastr poate s ne nving frica acestei hotrri dac dorii. (Vzndu-l pe Harpagon, ncepe s o
mustre pe Elise, autoritar). Da, o fiic trebuie s-i asculte tatl, chiar dac-i face plcere sau nu.
Iar dac el aduce acest argument zdrobitor:fr zestre , trebuie s acceptai imediat aceast
cstorie.
Harpagon:Bravo! Aa trebuie s-i vorbii!
Valere: Stimate domn, v rog s m scuzai dac vorbesc cam dur cu fiica dumneavoastr.
Harpagon: Ia uite la el! Te rog s faci cum pofteti, din partea mea ai mn liber. ncearc s fii
ct se poate de sever cu ea. (ctre Elise) Nu poi s-l contrazici, pentru c i-am dat cuvntul. O s
te struneasc aa cum vrea el, c are autoritate asupra ta: eu i-am dat-o!
Valere: Iar cum stimat domnioar, nu mai avei nici un motiv ca s v opunei inteniilor mele.
(ctre Harpagon) Stimate domn, nu m voi lsa nduplecat de ea, o s-i dau o lecie stranic pe
care o merit cu prisosin, ca s nu se mai opun unei asemenea retorici pozitive, n ce privete
expresia :fr zestre.
Harpagon: Ce mare plcere-mi faci, vorbindu-i astfel.
Valere: Nu v temei, o s -i art eu ei ce nsemn s nu i se cear zestre. O linitesc eu, nici o

grij.
Harpagon: Da, da, aa trebuie. Ai mn liber, s faci cu ea ce-i place. Ai puteri nelimitate pe
termen lung. Iar acum, dac tot o tiu n grija ta, o s dau o rait prin ora, dar o s m ntorc
destul de repede.
Valere: (vorbete foarte tare ctre Elise) Da, domnioar, banul este cel mai minunat lucru de pe
pmnt. Trebuie s-i mulumii lui Dumnezeu c v-a dat un tat att de nelept ca domnul
Harpagon i care v-a gsit un so bogat care tie cum se mnnc viaa fiind destul de copt i cu
mult experien, dar mai ales c putei s v cstorii fr s secai vreun pic averea tatlui
dumneavoastr. Fr zestre, ei, uite sta era cuvntul care-mi sttea pe buze: habar n-avei
dumneavoastr ce talisman magic ascunde acest cuvnt. Fr zestre i am spus totul despre
csnicie i despe viitor: fr zestre i nu v mai trebuie nici frumusee, nici mndrie nici
deteptciune, c asta spune totul!
Harpagon: Bravo, Valere! Biatul sta vorbete mai bine dect un pop. Dac ai o problem, i-o
rezolv pe loc. Aa-mi place, pe cuvnt!

ACTUL II
Scena 1
Cleante, La Fleche.
Cleante:Hei nstrunicule, pe unde naiba-i umbl picioruele? Nu i-am spus s m
atepi aici?
La Fleche: Da domnul meu, dar m-a gsit tatl dumneavoastr ateptndu-v i tii
bine c este cel mai neprietenos i mai impertinent om de pe planeta asta. M-a
alungat de acas mpotriva voinei mele i m-a lsat s v atept aici n faa porii.
Pe lng toate aceste umilinte, mi-a mai tras i cteva bastoane pe spinare.
Cleante: Cum stm cu problema noastr? Ai rezolvat ceva? Hm, n ceea ce privete
comportamentul tatlui meu, m-am convins i eu. Nu cred c mai exist un alt
exemplar ca el, un model de zgrcenie i egoism. i acum, hodoronc-tronc, s-a mai
i ndrgostit.
La Fleche: Tatl dumneavoastr ndrgostit? V batei joc de mine?
Cleante: Da, e ndrgostit pn peste urechi i nu tiu cum s fac s-i scot aceast
nebunie din cap.
La Fleche: Se ocup i cu chestiuni amoroase. Aa ceva nu mi-a fi putut imagina,
pentru nimic n lume. La dracu, ce l-o fi apucat? Nu e cam ofilit pentru astfel de
treburi?
Cleante: Pedeapsa cerului a czut pe capul meu, n loc s-l loveasc pe el.
La Fleche: De ce nu mi-ai povestit mai demult, poate fceam noi ceva...

Cleante: Pentru c nu voiam s-mi trdez relaia mea de dragoste cu Marianne. Miera team c o s spun nu. Ce tiri aduci?
La Fleche: Domnule, cmtarul acesta care mprumut banii nu are ncredere n
oricine i are nevoie i de un girant.
Cleante: Deci, afacerea noastr nu merge.
La Fleche: Regret nespus dac v dezamgesc domnule, dar cmtarul nostru este
un om fr scrupule. Cmtarii nu snt oameni de onoare. Totui, mi-a promis c o
s v ajute, pentru c zice c are inim bun.
Cleante: Asta nseamn c o s-mi dea cei 15.000 de franci?
La Fleche: Da, dar cu anumite condiii prevzute n contract. Ca s primii banii
trebuie s acceptai i condiiile cerute de maestrul Simon.
Cleante: Ai vorbit personal cu el?
La Fleche: Ah, stimate domn, am vorbit sau n-am vorbit, se nelege c omul vrea s
aib o afacere discret cu dumneavoastr, ca s nu-l arate tot oraul cu degetul.
Este o situaie delicat i vrea s rmn n anonimat. n alt ordine de idei vrea s
stabileasc o ntlnire cu dumneavoastr ca s v pun anumite ntrebri cu privire
la situaia material a familiei dumneavoastr. Aici cred c e suficient s-i optii
numai numele tatlui dumneavoastr, c o s i dea bir cu fugiii.
Cleante: Da, dar trebuie s mai iei n calcul i averea mamei care-mi aparine, avere
pe care nu mi-o poate lua nimeni.
La Fleche: Mda. Snt aici nite puncte pe care mi le-a scris mijlocitorul nostru. Citii
cu atenie aceast hrtie apoi semnai-o. Deci: (citete):
Condiia unui mprumut de capital lichid este n primul rnd cunoaterea situaiei
materiale a persoanei n cauz, care cere mprumutul. Aceast verificare ne
garanteaz sigurana c vom primi banii investii de noi napoi cu dobnzile
prescrise ntr-un termen limitat. Acest contract semnat de ambele pri va fi
legalizat la un birou notarial, care ne va elibera actul legal n dou exemplare. Acest
act va avea valoare juridic.
Cleante: Nu pot s spun deocamdat nimic...
La Fleche: Deoarece bancherul nu dorete s-i ncarce contiina sa curat i
moralu-i neptat cu soarta nefericitului care are nevoie de un credit pentru
existen, el va oferi banii cu un credit cu o dobnd de numai 18%.
Cleante: Da, nu este prea ieftin, dar s zicem c merge.
La Fleche: Aa este. (citete mai departe). Deoarece banii snt luai de la o alt
persoan, se va mai pretinde de la debitor un procent de 2% , astfel c dobnda se

va rotunji la 20%.
Cleante: La dracu, ce om perfid! Un turc ordinar. Asta nseamn 20 %, nu 18 %.
La Fleche: Aa este. De aceea trebuie s v gndii foarte bine nainte de a semna.
Cleante: Crezi c am de ales n situaia asta nenorocit cu care m confrunt?Am
nevoie de bani ct mai repede posibil.
La Fleche: Da, i eu i-am spus acest lucru.
Cleante: Mai e ceva?
La Fleche : nc un articola. Din cei 15.000 de franci, se vor socoti 3000 de franci
pentru lucruri materiale al cror pre va fi inclus n suma de
15. 000 de franci i din care va rmne suma rotund de 12.000 de franci plus
lucrurile preuite la valoarea de mai sus, care se pot ns i vinde.
Aceste obiecte de pre a cror valoare se ridic la cel puin 4500 de franci vor fi
lsate la 3000 de franci, pentru a-l ajuta pe debitor s fac o afacere bun i s
scoat o parte din dobnzi ca propriu ctig.
Cleante: La dracu! Aa ceva n-am mai auzit. Ce-i asta?
La Fleche: Ascultai v rog, acum ajungem la semntur. Mai avem puin. Deci: n
primul rnd ofer un pat cu trei picioare i gratii, un model vechi unguresc i nc
rmas la mod, acoperit cu cearafuri de culoare olive, ase scaune i o ptur din
stof, o combinaie de rou i albastru. Mai ofer n acest pre un baldachin tapeat
n roz i cteva perne de atlaz cu franjuri.
Cleante: Cum poi s interpretezi o asemenea tmpenie?
La Fleche: Ateptai puin: Apoi mai oferim un dulap cu tapiserie exotic, tapeat cu
diferite modele erotice de Gombant n care actul fromoasei Macee este cusut pe
goblen i lipit pe ui i pe sertarele din mijloc, care snt cele mai mari, n mai multe
poziii. Mai oferim o mas cu doisprezece picioare sculptate.
Cleante: Ce dracu s-neleg din toate astea?
La Fleche: Avei puin rbdare, v rog. Apoi trei Musquette cusute cu perle, un set
de furculie, un cuptor de crmid ars, un cazan de uic...
Cleante: Mi se urc sngele la cap.
La Fleche: V rog, ateptai puin, c n-am terminat. Deci: o lut bolognez pentru
spectacole de circ cu saltimbanci, arlechini i balerine, un joc de societate pentru
dame, jocul 66 i jocul laba gtii, jocuri foarte preuite n nalta societate la ceai
sau duminica dup amiaz, apoi o blan de vulpe, un castor mpiat i o blan de
urs de pus n faa patului n dormitor. Aceste toate accesorii scumpe snt preuite la
cel puin 4500 de franci dar se ofer ca ntre prieteni apropiai la suma de 3000 de

franci.
Cleante: S se duc dracului cu mobilele lui, acest arlatan. Adic cine naiba a mai
auzit asa ceva, s m conving s-i iau i vechiturile alea care nu fac nici 500 de
franci, s-mi dea n mn 12.000 de franci iar eu s-i napoiez 15.000 plus 20%
dobnzi? E normal la cap? Iar eu, zevzec ce snt trebuie s fac jocul acestui farsor,
care-mi ntinde funia ca s m spnzur singur.
La Fleche: Nu mi-o luai n nume de ru, domnul meu. Dac o s semnai, o s v
ruinai de tot. Nu v alegei cu nimic nici din vechiturile alea ieftine cu care nu avei
ce s facei.
Cleante: i ce vrei s fac? Aici duce zgrcenia unui tat nebun. i te mai ntrebi de
ce copiii nu-i mai iubesc prinii dac snt oropsii de acetia i pui la regim
spartan.
La Fleche: Aa este. Tatlui dumneavoastr-i lipsete o doag. Dar nu m-a da nici
pe mna cmtarului, domnule. Am prieteni care au ajuns sclavii acestor cmtari
care triesc din dobnzi i afaceri necurate. Dac de-asupra capului meu ar sta o
sabie, a fugi mncnd pmntul. Dac m-a putea rzbunca cumva pe acest tat
zgrcit al dumnavoastr, s-l vd cum fierbe-n el de furie, c din cauza zgrceniei lui
se trege tot nenorocul n casa asta.
Scena 2

Harpagon, Jupnul Simon, Cleante, La Fleche

Simon: Da, domnul meu, un brbat tnr are nevoie de bani. Chiar dac intr la ap,
vrea s-i semneze nesilit de nimeni sentina.
Harpagon: Sntei sigur c afacerea nu este periculoas? Cunoatei numele familiei
acestei persoane?
Simon:Aa de bine nu-l cunosc de aceea l-am invitat pe tnr azi aici. Nu-l cunosc
deocamdat. Servitorul lui m-a asigurat ns c se trage dintr-o familie de vaz din
acest ora. Servitorul mi-a dat de neles c tatl tnrului e puin cam icnit i foarte
bolnav. Zice c nu mai are nici opt luni de trit.
Harpagon: Bravo, e bine aa. Dragostea cretineasc jupne Simon en oblig uneori
s ne ajutm semenii la nevoie.
Simon: Se nelege de la sine.
La Fleche (ncet, ctre Cleante): Ce nseamn asta? Jupnul Simon vorbete cu tatl
dumneavoastr?
Cleante (ncet ctre La Fleche): Sper c nu m-ai trdat. Nu trebuie s afle c
locuiesc aici.

Simon: Ah, sntei att de nerbdtor. Cine v-a spus c acest domn locuiete aici?
(ctre Harpagon) Nu eu snt cel care a trdat numele persoanei, das ce mai
conteaz acum?
Harpagon: Ce?
Simon: Acesta este domnul care vrea s fac acel credit. El dorete s mprumute
cei 15.000 de franci de la noi.
Harpagon: Cum diavol ticlos, te-ai bgat n astfel de afaceri?
Cleante: Ah, i dumneavoastr, prea cinstitule ttic, care se amestec n afacerile
Satanei cu cmtarii necinstii i fr scrupule?
Jupnul Simon o ia la fug.
Harpagon: Iar tu eti regele ceretorilor care umbl s mprumute bani?
Cleante: Iar dumneavoastr sntei poate regele cmtarilor de bine care profit de
pe urma victimelor nevinovate?
Harpagon: Cum mai ai curajul s apari n faa mea, fiu netrebnic?
Cleante: Iar dumneavoastr cum v rabd inima s bgai la ap oameni disperai?
Harpagon: Nu i-e ruine s trieti ca un lutar care se-nhiteaz cu servitorii i cu
poeii boemi, ca s se-mbete prin crciumi?
Cleante. Nu v este ruine s v ocupai cu afaceri ilegale? Avei un nume de vaz
n acest ora pentru c sntei bogat dar zgrcit, iar acest nume aduce i nite
porecle pe msur precum zgrcit fr pereche, numrtor de bancnote, lingu de
monede, iar toate aceste porecle le meritai cu prisosin.
Harpagon: S faci bine i s dispari din faa mea, derbedeule.
Cleante: Pentru c vedei lucrurile att de strmb, nu vedei dect bani, bani i iar
bani, furnd din avutul srmanilor.
Harpagon: O s te alung de acas, golanule. Ei las tlharule c-i art eu ie cine-i
eful aici. (Cleante pleac furios. Harpagon, aparte).
De fapt, ce bine-mi pare c l-am dibuit. sta trebuie s fie un avertisment serios
pentru viitor.
Scena 3.
Frosine, Harpagon.
Frosine: Scumpe domn..
Harpagon: Ateapt puin, vin imediat. (aparte) Trebuie s mai dau o rait, s vd

ce-mi fac bniorii.

Scena 4
La Fleche, Frosine.
La Fleche (aparte, fr s o vad pe Frosine).
Drgu povestoiar. Trebuie s existe un catastif al protilor pe care eu nu-l cunosc
nc. Tocmai el...
Frosine: Ei, tu eti n carne i oase, biete? La Fleche, drguule, ce faci tu aici?
La Fleche: Ia te uit, Frosine? Ce minune s te revd...Ce mai faci?
Frosine: Ceea ce fac de obicei i am fcut mereu, iubitule: fac afaceri de tot felul,
mici servicii pentru stpni i stpne, ca s am i eu un mic profit ca orice om. Tu
tii c n lumea asta necurat nu exist contiin, de aceea nu m mustr nimic,
pentru c toi snt la fel. Dumnezeu m-a nvat s mint i s improvizez ca s pot
tri, deci mi-am fcut o meserie din asta, meserie din care am i eu micile mele
amuzamente i profite.
La Fleche: S nu-mi spui c ai o afacere i cu stpnul acestei case!
Frosine: Da, m-am bgat ntr-o chestiune amoroas din care sper s-mi ias un
profit destul de consistent.
La Fleche: De la cine? De la acest zgripuroi? Trebuie s fii foarte credul dac-i
nchipui c poi s scoi vreun ban de la sta. Fetio, n casa asta banul este ceva
foarte rar.
Frosine: Hai, las c snd i servicii care snt bine pltite. Pentru aa ceva se ctig
o grmad de bani.
La Fleche: Ehei, srman naiv, dar tu nu-l cunoti pe stpnul acestei case i nu tii
ce-i poate pielea. Acest stpn este cem mai inuman dintre oameni, este un individ
fr inim, urt de toi semenii. El nu pltete niciodat serviciile chiar dac este
putred de bogat: Nu este srac deci si foarte, foarte zgrcit! El nu tie ce este
prietenia sau recunoaterea. Vorbete cu tine dar pn la bani. Cnd ajungi acolo
atunci s tii c acolo este i sfritul. Nu are nimic sfnt n el de aceea te previn s
nu-i faci iluzii. El chiar i cnd spune c-i d cuvntul de onoare spune: "v
mprumut cuvntul meu, nu v dau cuvntul.
Frosine: Las drag, nu m nva tu pe mine coala vieii, c tiu eu cum s scot
bani de la el. tiu eu cum s m fac mieroas, ca s-l fac s scoat banii.
La Fleche: Dac crezi c mbunezi un turc scrbos care neal oameni cumsecade
i-i nfometeaz familia i servitorii, m rog...i-am spus c acest om nu are nici
moral nici onoare i nici bun sim. Dac-i cere cineva bani ncepe s se lamenteze
c e srac i c are dureri de inim.

Se linitete abia dup ce nu-i mai ceri nimic.

Scena 5
Harpagon, Frosine.
Harpagon: (aparte) Totul este n ordine. (tare) Deci, Frosine, ce mai este nou?
Frosine: Oh, domnule Harpagon, ct de bine artai! Sntei att de proaspt i de
rou n obraji, de parc facei concuren sntii.
Harpagon: Cine, eu?
Frosine:V jur pe viaa mea adic pe ce-am mai sfnt, c n-am vzut de cnd snt o
piele mai fraged i mai nfloritoare ca a dumneavoastr.
Harpagon: Crezi?
Frosine: Bineneles! Niciodat de cnd v tiu parc n-ai artat ca astzi i pot s
jur cu mna pe inim c am vzut muli tineri sub 25 de ani care arat mai btrni
dect dumneavoastr.
Harpagon: Ce pot s spun este c am peste 60 de ani, Frosine.
Frosine: Ce are asta de-a face? Ce snt 60 de ani de fapt? Avei elixirul tinereii n
dumneavoastr, ce naiba, nu-l simii deloc? i ce nseamn aceast vrst dect
adevrata petal a timpului care nu s-a ofilit deloc. Aceasta este cea mai frumoas
vrst.
Harpagon: Asta cam aa este. i totui, nu mi-ar strica deloc s am cu vreo
douzeci de ani mai puin.
Frosine: Hai lsai glumele, ce Dumnezeu? De ce v trebuie 20 de ani mai puin? i
dup cum vd eu, care snt o femeie cu experien de via, o s batei sigur suta.
Harpagon:Crezi tu asta?
Frosine: Hai domnule, nu m nebunii, credei c mi-a permite s v mint?
Ateptai puin. Vai, ce ochi frumoi, ce linie discret avei ntre sprincene i ce cute
maiestoase pe frunte. Astea-s semne pentru o via lung, lung.
Harpagon: Cum nelegi tu asta?
Frosine: Uite-aa. Dai-mi puin mna. Ah, ah, Dumnezeule mor, ajutor, nu pot s
cred ochilor! Ce linie minunat a vieii avei n palm!
Harpagon: Cum aa?
Frosine: Nu vedei ct de departe merge linia asta?

Harpagon: Da, vd, dar ce nseamn asta?

Frosine: Pe ce-am mai sfnt, 100 ziceam mai adineaori? Care 120? Pe viaa mea v
jur c apucai 120 de ani.
Harpagon: Crezi c este posibil?
Frosine: Desigur. O s murii mai devreme numai dac o s v loveasc cineva cu
ceva-n cap. O s v ngropai i copii i nepoii.
Harpagon: Cu att mai bine. Atunci, cum st afacerea noastr?
Frosine: Ce ntrebare-i asta? Credei c-mi pun eu obrazul undeva dac nu snt n
stare s duc afacerea la bun sfrit? Domnule, snt expert n relaiile de cstorie.
Nu cred c exist vreo partid pe lumea asta pe care nu snt n stare s o mijlocesc
cu pricepere i profesionalism. Dac mi-a fixa-n cap a fi n stare s logodesc
Emiratele arabe si Sultanatul turcesc cu Republica Veneia. n cazul nostru a fost o
bagatel. i pentru c tocmai astzi am vorbit cu fata i cu mama ei, tocmai le-am
povestit ct de mult v-a tulburat copila cnd ai vzut-o la fereastr odat, cnd c
ntorceai de la pia.
Harpagon: i ce prere au?
Frosine: Amndou s-au bucurat nespus i nu se gndesc dect la ziua mrea, cnd
vor semna contractul de cstorie. Abia ateapt s v vad i s ncheie contractul
cu dumneavoastr.
Harpagon: Vezi tu Frosine, azi m ntlnesc i cu domnul Anselme pe care l-am
invitat la mine ast sear i cred c ar fi bine s se reped i ele pn aici.
Frosine: Avei dreptate. Vor veni n vizit i vor rmne la cin probabil. O s v
plimbai cu fata puin v ducei pn la pia i-napoi...
Harpagon: Bine, le mprumut trsura mea ca s nu vin pe jos. i tu poi s le
nsoeti n caleac, pentru c tiu c eti obosit, c fugi mereu de la un capt la
altul al oraului.
Frosine: i ele cred c s-au gndit la asta.
Harpagon: Dar Frosine, te-ai gndit s o ntrebi pe mama fetei ce zestre-i d?
Trebuie s se strofoace un pic, s scoat ceva la naiba, c mritiul este o ocazie
unic n via. Pentru c eu nu m-a cstori cu atta plcere cu o fat fr zestre.
Frosine: Cum fr zestre, domnul meu? Asta-i o fat care aduce 12.000 de franci
venit pe an.
Harpagon: O rent de 12.000 de franci?
Frosine:Da, desigur. n primul rnd e economicoas, c nu mnnc aproape nimic.

Face economie din orice. n ce privete deci mncarea, este foarte cumptat.
Aceast fat este obinuit s se hrneasc doar cu salat de lptuci, lapte i mere:
nu-i trebuie grtare, nu-i trebuie delicatese, nu-i trebuie prjituri aa cum cer alte
femei, iar dac socotii numai mncarea, avei un profit considerabil. n afar de asta
este obinuit s se mbrace foarte modest. Nu-i trebuie rochii scumpe i elegante
sau giuvaieruri. Nu triete printre mobile luxoase la mod cum fac celelalte femei,
umblnd cu limba scoas dup mobile moderne. Aceste articole fac linitit cel puin
4000 de franci anual. i mai are i o repulsie neobinuit pentru jocurile de societate
i tii c majoritatea femeilor se dau n vnt dup jocuri de noroc n ziua de azi. Ba o
cunosc pe una care a pierdut la Popa prostu 20.000 de franci. Dac socotii numai
o parte din aceti bani, adic numai 5000 anual, o s vedei ce comoar de fat
este. Cinci plus patru egal nou mii socotind rochiile, bijuteriile i jocurile de noroc,
deci avem la olalt 12.000 de franci curai ca lacrima. V-ar strica un venit de 12.000
de franci in plus pe an?
Harpagon: Da, n-ar fi ru, dar din socotelile astea subiective nu m aleg dect cu
vorbe goale, n-am nici un sfan de pipit.
Frosine: Scuzai-m, dar ce s-ar ntmpla dac v-ai cstori cu o fat care v-ar face
praf venitul? Gndii-v numai la faptul c se mbrac modest, nu mnnc dect
mncare de post i urte jocurile de noroc.
Harpagon: Asta nseamn c-mi vinzi blana ursului din pdure ca zestre. Eu nu
pretind bonuri de mas, a vrea mai bine nite bniori, nu promisiuni dearte
despre economie care oricum se nelege de la sine, c modest triete toat lumea
i postim cu toii.
Frosine: Domnule, o s luai mai trziu o dot de la ea, pentru c mi-a povestit ceva
despre o ar mai ndeprtat dar al crei nume nu mi-l amintesc acum, unde are
fata ceva avere.
Harpagon: Trebuie s m conving singur de asta. Nu-mi plac zvonurile. i apoi,
Frosine, m mai nelinitete ceva: fata asta-i prea tnr i vezi tu? Tineretul tot la
tineret trage. Tare mi-e team c n-am s-i plac pentru c nu mai snt att de tnr.
N-a vrea s am neplceri care mi-ar cdea apoi greu la stomac.
Frosine: Ei, dar se vede c nu o cunoatei deloc pe fat! Are o calitate adorabil de
care nu v-am povestit nimic pn acum. tii c are o repulsie total fa de tineret
i c-i plac numai brbaii n vrst?
Harpagon: Ea?
Frosine: Da, ea. Ohohoho, numai dac-ai auzi-o cum vorbete despre asta. Nu poate
suferi nici un tinerel pe lng ea i-i plac pardon, scuzai numai babalcii. Nimic nu-i
place mai mult dect un btrn impozant, un moule frumos co o barb
maiestuoas sau cu mustaa rsucit. Se d-n vnt dup astfel de brbai bine,
maturi i plini de personalitate. Cu ct e mai n vrst, cu att se simte mai mult
atras de el. De aceea v avertizez s nu v dai mai tnr dect sntei. Pentru ea,
idealul visurilor ei trebuie s aib cel puin aizeci de ani. Nici n-au trecut mai bine

de ase luni de cnd a stricat planurile de cstorie cu un brbat, pentru c acesta

avea doar 56 de ani i pentru c acesta a ncercat s semneze contractul de
cstorie fr ochelari.
Harpagon: S vezi i s nu crezi. Chiar aa?
Frosine: Da, pentru c ea spunea c 56 de ani e o vrst nc mult prea fraged iar
brbatul cel mai erotic cu care ar vrea s se cunune ar trebui s poarte nite
ochelari cu rame negre, foarte groase. Nimic nu-i mai frumos pentru ea dect un nas
nostim i puternic pe care s stea nite ochelari mari i reprezentativi pentru un
brbat matur cu personalitate marcant.
Harpagon: Aa ceva. Mi se pare incredibil.
Frosine: i s vedei c merge i mai departe cu ciudenia. Ce tablouri credei c
are n dormitor? Credei c vreun Adonis, vreun Cephalus, vreun Paris sau vreun
Apollo? Nu domnule drag. Cele mai frumoase portrete le ine ca pe nite icoane
atrnate prin toat casa, iar acestea snt portrete ale lui Saturn, al regelui Priamus,
al btrnului Nestor i al preacinstitului su tat Anchises care-i poart fiul pe
umerii-i lai i musculoi.
Harpagon: asta-i minunat. Aa ceva nu mi-a fi putut nchipui. Dac a fi femeie nici
mie nu mi-ar plcea tinerii.
Frosine: v cred pe cuvnt. Cui i-ar plcea? Aceste fee de lapte cu ochii lor
migdalai, verzi, albatri, cu buzele lor roii, pline ca nite cpuni care aiureaz
toat ziua i recit poezii fr noim. Cine s-ar uita la ei, spunei i dumneavoastr.
Harpagon: Nici eu nu m-a da n vnt dup ei, totui multe femei snt nebune dup
ei.
Frosine: Acele femei trebuie s fie nebune, zu. Ce e dragostea tinereii? Nu ine
dect puin i se rcete pentru c e fluturatec i nu este sntoas. Cine iubete
tinerii n-are dect s-i iubeasc pe propria responsabilitate, mergnd la balamuc.
Cine naiba ar da vreun ban pe un cpor blond i buclat care seamn mai mult cu
o ppu dect cu un brbat?
Harpagon: i eu spun asta mereu Frosine i degeaba, c nu m crede nimeni. Aceti
brbei cu vocea n schimbare, cu trei firioare de barb, ca nite pisici zburlite, cu
perucile lor de fanfaroni i cu pantaloni strni pe picior, cu vesta descheiat la
piept. Mi-e grea de ei.
Frosine: Cum v-ai putea compara cu o asemenea caricatur, domnul meu?
Dumneavoastr sntei un brbat adevrat. La dumneavoastr ochiul are ceva de
admirat, se simte bine privindu-v, credei-m, o fat ar putea fi rnit de sgeata
lui Amor cu privirea asta de cuceritor de inimi.
Harpagon: Crezi c-i plac?

Frosine: Ce nseamn asta, dac v place domnul meu? Habar n-avei ce spunei,
pentru c nu o cunoatei. Chipul dumneavoastr a fost creat pentru inspiraia
artitilor plastici ai timpului. V rog, rsucii-v puin spre mine. Acum ntorcei-v u
spatele i venii din nou spre mine cu pai sltrei: Doamne! Oh, oh ce pai
frumoi, ce inut, ce picioare subiri i divine. Nu, oprii-v c m bgai n boal,
v rog. Sntei perfeciunea erotic n persoan.
Harpagon: slav domnului, nu am pn acum nici un fel de dureri sau de ameeli,
snt sntos tun. Numai cteodat iarna m apuc tusea mgreasc, dar care-mi
trece repede cu ceai.
Frosine:Nu mai spunei nimic! Ai spus totul cu asta! Asta ne mai lipsea doar,
aceast gentil tuse mgreasc, o tuse nobil care v d o not exotic, aparte i
foarte erotic, zu. Tuii puin. Oh, oh, oh ce divin, ce tuse magnific i cu ct
personalitate tuii.
Harpagon: Spune-mi te rog, Marianne nu m-a vzut niciodat?
Frosine: Din pcate nu. Dar am vorbit foarte mult despre dumneavoastr, s tii. Iam descris copilei persoana dumneavoastr i i-am spus c sntei un nobil bogat i
foarte educat. S-a bucurat de norocul care a dat peste ea, devenindu-v soie.
Harpagon: Ai dreptate, trebuie s-i mulumesc pentru asta.
Frosine: Stimate domn, am o rugminte mare la dumneavoastr. Am un proces pe
care o s-l pierd c n-am destui bani. (Harpagon se ncrunt) i mi-ar fi att de uor
s-l ctig dac a avea banii acetia...Doamne, dar nu v putei nchipui ce fericit
va fi fata cnd va da cu ochii de dumneavoastr. (Harpagon zmbete din nou) O s-i
plcei att de mult. Ce impresie colosal o s-i facei cu gtulina asta antic i
maiestoas. Cred c ai face o impresie teribil dac v-ai pune nite pantaloni largi,
care s arate na pantalonii unui sultan magnific, cred c-ai da-o gata! Iar la bru s
v atrnai un iatagan. Nimic pe lumea asta nu o fascineaz mai mult decr
vestimentaia din Orient i iataganele. O s-o bgai n boal!
Harpagon: Sigur c m bucur s aud lucruri att de plcute.
Frosine: i cum v spuneam mai nainte domnule Harpagon, am un proces
important pe care nu vreau s-l pierd (H arpagon se ncrunt din nou) Dac-l pierd
snt terminat. Ah, dac o vedeai pe fat cum zmbea, cum s-a luminat la fa cnd
i-am vorbit despre dumneavoastr, despre marile dumneavoastr caliti. Nici nu
mai are rbdare pn la ncheierea contractului cstoriei.
Harpagon: Mi-ai fcut o mare bucurie Frosine.
Frosine: v mai rog nc odat s m ajutai cu o mic sum de bani. (Chipul lui
Harpagon se ntunec din nou) Asta m-ar mai putea pune pe picioare puin.
Harpagon: Atunci la revedere, trebuie s plec c trebuie s scriu nite scrisori.

Frosine: V asigur c nu-mi trebuie o sum mare, dar nu vreau s pierd acest
proces att de impotant pentru mine.
Harpagon: O s trimit caleaca dup fat i dup mama ei i vino i tu cu ele
disear.
Frosine: Domnule, e o sum derizorie pentru dumneavoastr, i eu v aduc mici
servicii pe care...
Harpagon: S avei grij disear s ajungei la timp. Menajai-v, nu v mbolnvii
tocmai acum.
Frosine: Nu m refuzai, v rog...Ei, dar ce mare bucurie o s-i fac fetei...Domnule
Harpagon, stai puin, nu fugii de mine, domnule, domnule Harpagon...
Harpagon: Trebuie s plec c m strig cineva. Deci, la revedere.
Frosine: (Singur). Mncate-ar holera, cine zgrcit. Dracul s te ia! Acest btrn senil
m-a lsat cu mna goal. Las c scot eu pn la sfit ceva de la tine, zgripuroiule!
Harpagon:

ACTUL III
Scena 1
Harpagon, Cleante; Elise, Valere, doamna Claude (care ine o mtur n mn), jupnul Jacques,
Brindovoine, La Merlouce
Harpagon: Venii toi la mine, pentru c trebuie s v poruncesc ceva. Vino mai aproape madame
Claude, pentru c trebuie s-mi ncep comenzile cu domnia ta. Bun, vd c ai deja arma de lucrun mn, bravo! Madame Claude, trebuie s faci curenie prin toate cotloanele, prin toate
colioarele, dar s nu te prind c zgri mobila cu mtura. La masa de sear aranjeaz discret i
frumos sticle fie ele i goale, farfurii dar avei grj s nu spargei vesela c v-ai ars. V opresc
bani din simbrie.
Jacques: ( aparte) 0 politic foarte neleapt.
Harpagon: Poi pleca. La treab, nu pierde timpul de poman. Acum tu, Brandovoine. Tu trebuie
s speli paharele, s serveti vinul la mas. S nu serveti dect atunci cnd fac eu un semn discret
i te rog s te prinzi la timp. Numai dac simi c se neac invitatul cu vreo bucat de pine sau
moare de sete torni cte un pic n pahar, deci atenie, numai atunci.
ncearc s-i faci pe musafiri s li se aplece de la mncare, s le fie grea, ca s li se taie pofta de
but. S serveti ct mai mult ap potabil Ca s se sature n asemenea hal la felul nti, nct s
nu mai poat s serveasc felul doi i s nu mai cear nici vin.
Jacques: Desigur. Vinul se urc imediat la cap.
La Merloche: Trebuie s de dm hainele de lucru jos?
Harpagon: Da, dar abia dup ce vin musafirii. Cum apar la poart, cum v dezbrcai. Dar n
timp ce v dai hainele jos s nu dea naiba s le rupei cumva.

Brindovoine: Stpne, vesta mea e ptat n fa cu petrol, lampant.

La Merlouce: i pantalonii mei snt plini de guri, tot turul e ciuruit, e numai gurele de toate
mrimile.
Harpagon: Tac-i felanca! Aeaz-te cu livreaua spre perete, arat-i faa cum trebuie
musafirilor, astfel ca lumea s se uite la tine n fa i nu la pantaloni.
(Harpagon ridic plria n faa lui Brindovoine ca s-i arate acestuia cum s-i acopere pata de
ulei de pe vest). Iar tu, s-i ridici plria n aa fel nct s nu i se vad gurile de pe turul
pantalonilor. Trebuie s te plimbi pe lng mas aa cum i art eu acum. (Brindovoine i La
Merlouche pleac): Iar tu fetio s te plimbi cu tava pe lng mas ca s nu lai s se sparg ceva,
s fii pe faz. Servitul se potrivete unei tinere gentile ca tine. ntre timp s te pregteti s-i
primeti cuviincios viitoarea mam pe care trebuie s o nsoeti i pn la Obor. M-ai nees?
Elise: Da tat.(iese)
Harpagon: Iar tu, fiule, trebuie s-i mai repet nc odat povestea ca s ieri cu buntate i te rog
s te pori cu respect i pietate cu viitoarea mea soie. S nu te uii urt la ea.
Cleante: Nu, tat, de ce s m uit urt la ea?
Harpagon: Pentru c eu pot s-mi nchipui ce simt copiii cnd primesc o mam vitreg. Las c
tiu eu c nu-i priveti mama vitreg cu ochi buni. Dac vrei s-i nghit ultimul scandal i s m
faci s nu-mi amintesc de el te rog s te pori cu viitoarea ta mam vitreg aa cum se cuvine.
Cleante: Da, este adevrat c nu doresc o mam vitreg, dar m voi comporta decent cu ea,
trebuie s-i promit. O so o primesc frumos, nu-i f griji. Chiar dac trebuie s joc teatru i s
mint, o s-i fac hatrul.
Harpagon: Ia aminte deci, s n-o faci din noi lat!
Cleante: Nu o s se plng ea de mine.
Harpagon: Cu att mai bine. (Cleante pleac). Iar acum am nevoie de sfatul tu, Valere.
Ascult, Maitre Jacques, stai pe aproape ca s fiu sigur c nu fugi pe undeva tocmai atunci cnd
am mai mare nevoie de tine.
Jacques: Stpne, a vrea s v ntreb dac mai nti: dorii s vorbii pentru nceput cu birjarul
sau cu buctarul? Pentru c nu este dect una i aceiai persoan, adic eu.
Harpagon: Cu amndoi.
Jupnul Jaques: Dar cu care dintre ei mai nti?
Harpagon: Cu buctarul.
Jupnul Jaques: Bine, ateptai puin. (se duce n spatele scenei ca s-i pun pe cap un turban de
buctar. Revine, purtnd o lingur mare de lemn n mn, ca pe un sceptru):
Harpagon: La dracu, de nsemn toate astea?

jacques:Acum putei s-mi vorbii: snt numai urechi!

Harpagon: Maitre Jaques, m-am obligat ca n aceast sear sublim s primesc oaspei. I-am
invitat la mine la cin.
Jacques: S-a ntmplat o minune cereasc.
Harpagon: Ce-ai putea gti bun pentru noi?
Jacques: A gti eu ceva bun, srmanul de mine, dar de unde bani pentru asta?
Harpagon: La dracu, bani, bani, mereu bani! Parc v-ar fi crescut cuvntul sta pe limb. Cum
deschidei gura, cum v iese din gur ca un porumbel. La dracu, de ce vorbii neaprat despre
lucruri neplcute? De cnd v trezii i pn mergei la culcare, nu pomenii dect despre bani.
Valere: Maitre Jacques, rspunsul dumitale este att de absurd i de penibil...Oricare buctar
poate s improvize pentru c aici st secretul acestui meteug! Orice om de bine care are bani
poate s gteasc ce-i poftete inimioara pentru c are bani. Dar adevrata art a unui maestru
culinar st in imaginaia acestuia, de a gti ceva bun i constistent care s nu coste bani. Cel mai
uor lucru de pe pmnt este s mnnci cu bani. Ei, dar adevrata art este s mnnci bine dar
fr bani, aici este cheia priceperii, pentru c un buctar adevrat poate s gteasc ceva
formidabil fr s cheltuiasc o lecaie.
Jacques: Ceva bun i fr bani?
Valere: Exact.
Jacques: Stpne i domnule Valere, dac credei c putei s facei acest lucru singuri, atunci eu
m dau la o parte. Descurcai-v cum tii c eu n-am nvat asta, nu tiu cum s gtesc ceva
care nu cost.
Harpagon: Iar acum vreau ca s-i nchizi pliscul i s asculi: de ce avem nevoie?
Jacques: Pi nu avei un maestru de ceremonii? S v aranjeze el o mas bun cu bani puini.
Harpagon: tiu, dar mie mi-e poft s te-ntreb pe tine, nu pe el.
Jacques: Cte persoane vin la mas?
Harpagon: Cred c opt sau nou. Dar gteti numai pentru opt, dar destul de mult ct s ajung
pentru zece.
Valere: Se nelege de la sine.
Jacques: Atunci avem nevoie de patru castroane mari pentru sup, cinci castroane mici pentru
sos, platouri mari i mici pentru aperitive i friptur..
Harpagon: La dracu, nu m pun acum s hrnesc tot oraul.
Jacques: Ca friptur v-a recomanda o...
Harpagon: (i astup gura cu mna) Gura! Nu te potoleti odat, pramatie? Vrei s m ruinezi?

Jacques: Ca aperitiv a putea...

Harpagon: nc? Nu vrei s taci, deci? (iar-i astup gura cu mna)
Valere: (ctre Jacques) Mi-e team c dumneata vrei s-i saturi pe toi pn crap. Crezi tu c
acest domn cumsecade i-a invitat pritenii la mas cu intenia de a-i ucide? Citete numai cteva
sfaturi medicale sau ntreab un medic al oraului dac vine pe aici despre mncare: tot ce se
mnnc este duntor i cu ct mnnci mai puin cu att eti mai uor i ai contiina mai liber.
Harpagon: Aa da. Vorbete nainte c bine vorbeti. Bravo!
Valere: Bunule Maitre Jacques, mie mi-e team c dumneata cu aceast mas pompoas pe care
vrei s ne-o oferi, ne pregteti deja i o groap la cimitir. Trebuie s mncm din politee, mai
mult simbolic, s gustm i s ne sturm din arome. Nimeni nu ne oblig s mncm pn
crpm. Nu cunoti maxima antic: trebuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s
mnnci?
Harpagon: Oh, ah, ce frumos ai vorbit. Vino n braele mele i las-m s te mbriez pentru
aceste cuvinte. Aceast maxim este cea mai frumoas maxm dintre toate maximele pe care leam auzit vreodat. Trebuie s trieti atta vreme ct poi mnca i nu s mnnci a s nu poi
tri...sau cum?
Valere: Trebuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci.
Harpagon: (ctre Jacques) Ai auzit deci. (ctre Valere) Cum se numete acest mare om care a
scris aceste cuvinte sublime?
Valere: Sincer s fiu, nu-mi mai amintesc.
Harpagon: Scrie-mi iute acest text pe hrtie. Vreau s-l scriu pe un pergament cu litere aurii, s-l
pun n ram i s-l ag deasupra cminului n sufragerie.
Valere: O s fac acest lucru. Lsai-m pe mine s m ngrijesc de toate, o s aranjez eu cum
trebuie aceast cin. O s fac eu rost de ce trebuie
Harpagon: Bravo, aa-mi place.
Jacques: Foarte bine. Atunci nu mai trebuie s-mi bat eu capul cu asta. Mai puin osteneal cu
att mai bine.
Harpagon: (ctre Valere)Trebuie s optai pentru nite feluri de mncare simple, din care se
mnnc puin dar care satur ct dou porii mncate odat. Cred c ar fi bine s gtii nite
ghiveci clugresc cu mazre i salat de sfecl roie sau o tocan de cartofi i vinete iar ca
desert nite compot de mere pe care nu trebuie s-l ndulcii foarte tare.
Valere: Nu v facei nici un fel de griji, am eu grij de toate.
Harpagon:Iar acum tu din nou, Maitre Jacques. Am nevoie de trsur.
Jacques: Ateptai puin. Vine imediat birjarul. (se mbrac repede cu o pelerin de birjar i vine
grbit cu plria i biciuca n mn) Spunei acum!

Harpagon: Cur bine trsura i d o fug pn la pia. Spre sear trebuie s te duci s le aduci
pe invitate aici cu trsura.
Jacques: P ce facem cu caii stpne? Abia pot s se mai ridice din iesle. Nici nu mai tiu cnd au
primit ultima oar de mncare, c au nceput sracii s road lemnele din grajd. Dac
dumneavoastr v place s postii e treaba dumneavoastr, dar caii nu trebuie s posteasc
domnule, c snt animale de povar. De ce-iinei i pe ei la regim, sracii, c au ajuns ca nite
schelete, a mai rmas doar umbra lor, nu mai pot nici s mai stea drept n picioare de slbii ce
snt.
Harpagon: La dracu, de ce le merge ru, c doar nu fac nimic n grajd.
Jacques: i de aceea trebuie s-i nfometai, pentru c nu-i punem la jug? Cred c le-ar merge
mai bine dac i-ai trimite la arat stpne dect s moar de foame n grajd, sracii. Mcar la ar
ar mnca i ei ca nite cai normali. Mi se rupe inima cnd m uit la ei, ct de mult au slbit, de au
ajuns numai piele i os. De multe ori fac eu economie i le cumpr din banii mei ceva nutre. Numi pare ru dac-mi rup de la gur pentru asta, c snt animale, snt nite suflete srmane.
Harpagon: Hai las-i acum, c nu vor crpa pn la Obor i-napoi. Nu fac cine tie ce efort, c
nu-i departe de aici.
Jacques: Nu m atrage deloc inima s-i scot n ora, mi-e team s nu cad pe drum. Nu vreau
s-i am pe contiin i s-i lovesc cu biciul n halul n care snt. V spun eu c nu vor putea trage
trsura dup ei, c abia stau ei pe picioare.
Valere: Domnule Harpagon, l-a putea ruga pe vecinul Picard s mne caii, mai ales c de Maitre
Jacques am nevoie toat ziua n buctrie.
Jacques: Cum dorii, e mult mai bine aa pentru mine.
Valere: Maitre Jacques a vorbit cu raiune.
Jacques: Nu avei deloc mil, domnule Valere...
Harpagon: Iar acum vreau linite!
Jacques: Stpne, nu-mi plac mincinoii i linguitorii. Domnul acesta v lingueste doar, nu
vedei? Are el grij de pine, de vin, de lumin de mai tiu eu ce naiba, numai ca s v intre pe
sub piele. Vrea s profite de pe urma dumneavoastr, nu vedei? Snt att de suprat cnd vd ct
nedreptate este n lumea asta i ct de ru clevetesc i v batjocoresc ceilali ceteni ai oraului.
Chiar dac nu sntei meru bun, eu v respect totui ca pe cea mai scump comoar din lume.
Harpagon: A putea afla de la tine ceea ce vorbesc ceilali pe la spate despre mine?
Jacques: Da, dar mi-e team c o s v suprai pe mine.
Harpagon: Nici nu-mi trece prin cap s m supr.
Jacques: nu mi-o luai n nume de ru, snt sigur c o s v suprai.
Harpagon: Nu, deloc, de ce s m supr? tii c nu snt suprcios dinn fire.

Jacques: dac a f tiut mai demult c nu v deranjeaz v spuneam eu. Vai cum se brfete pe
seama dumneavoastr, domnule...
Harpagon: Dar nu, la naiba, de ce m-a supra?
Jacques: i totui nu ndrznesc s vorbesc despre asta c o s v supr foarte tare.
Harpagon: Deloc. Am spus odat c nu i nu rmne. O s-mi faci o bucurie spunndu-mi ce
vorbete lumea despre mine. Vreau s fiu informat.
Jacques: Dac inei mori ei uite c v spun: Mai nti povestesc despre dumneavoastr c
sntei n cale afar de econom. Unul spune de exemplu c ai dublat numrul posturilor i ai
scurtat numrul srbtorilor din calendar ca s v silii familia i servitorii s mnnce mai puin.
Alii spun c de Crciun v certai cu familia i concediai servitorii pe termen scurt iar dup
srbtori i-aducei napoi, numai pentru a nu le da vreun cadou. Altul spunea alaltieri c ai dat
pisica vecinului n judecat pentru c n-a pltit taxe c a trecut prin grdina dumneavoastr i c
v-a furat odat nite oase de pui din care voia buctarul dumneavoastr s mai fac odat sup,
dup ce fuseser fierte pentru prima sup. Un altul povestea c ai furat grune din ieslea cailor
ca s le fierbei pentu masa de sear ca garnitur. Se spune c v-a prins grjdarul i v-a snopit n
btaie pentru c nu v-a recunoscut pentru c era noapte i foarte ntuneric i a crezut c sntei un
ho. Sntei de rsul lumii, domnule, toi v arat cu degetul i spun c sntei zgrcit care-i
ascunde banii, c sntei cel mai bogat i mai zgrcit om din ora dar v lsai familia s moar de
foame. Toi spun c nu vedei altceva pe lumea asta n afar de bani i c nu avei nimic sfnt.
Harpagon: (ia o bt i-ncepe s-l loveasc) Iar tu imbecilule, tlharule, porc de cine i derbedeu
de buctar, de pezevenghi de...de...
Jacques: Deci aa! Nu v-am prevenit c o s v suprai? Va-am spus doar c adevrul nu v va
face plcere.
Harpagon: nva s vorbeti cu oamenii, idiotule.

Scena 2
Maitre Jacques, Valere.
Valere: (rznd) Dup cum vd, nu v-a fost deloc preuit sinceritatea.
Jacques: Dar mai ducei-v i dumneavoastrla dracu, domnule maestru de ceremonii, ce parc
dumneavoastr sntei mai breaz? Mai bine bine lsai-m-n pace, nu v-am cerut nici o prere.
Valere: Hai, nu te supra aa.
Jacques: (aparte) Acum joac alt rol, perfidul. Ia s-l fugresc eu un pic i s-i arc cteva

scatoalce pe spinare, s se sature de prefctorii. (tare) S tii c m doare-n cot dac lumea rde
de stpnul meu sau nu. ns mi-e ciud pe dumneavoastr de aceea vreau s v dau o lecie cu
bta asta. (fuge dup Valere narmat cu o bt)
Valere: Hai, nu mai fi att de mnios, nceteaz odat.
Jacques: Cum s nu fiu mnios? Las pe mine c v dau eu o lecie.
Valere: Dar drag Maitre Jacques...
Jacques: Nu-mi mai rostii numele. O s v snopesc n btaie ca s v nvai minte.
Valere:Aa deci. (Ia de asemenea o bt i-l amenin pe Jacques)
Jacques: Uite c nu mai spun nimic, hai s facem pace i gata.
Valere: Ascult iepure fricos, crezi c eu nu pot s-i trag ie o sfnt ciomgeal?
Jacques: Nu m ndoiesc de vorbele dumneavostr, stimate domn.
Valere: Nu eti dect un prlit de buctar i nimic altceva.
Jacques: da, aa este, tiu asta foarte bine.
Valere: i nici mcar nu m cunoti.
Jacques: Eu...nu mi-o luai n nume de ru, v rog.
Valere: Voiai s m snopeti n btaie?
Jacques: Eu? Doamne ferete! Glumeam cu dumneavoastr.
Valere: Mie ns nu-mi plac astfel de glume (l lovete cu bta pe spate de mai multe ori) Iar
aceast ciomgeal i-am servit-o ca aperitiv pentru c acest tip de glume nu au nici un gust
pentru mine.
Jacques: dracu s v ia la el n iad! Pe viitor m voi feri s mai fiu sincer. O s-mi in gura.
Stpnul dac m bate uneori o face dar m hrnete i-mi d un adpost pe cnd dumneata? O s
m rzbun eu vreodat, nici o grij.
Scena 3
Frosine, Marianne, Maitre Jacques
Frosine:Maitre Jacques, este acas stpnul dumitale?
Jacques: Da, trebuie s fie acas.
Froasine: Te rog s-l anuni c am sosit.

Scena 4
Marianne, Frosine
Marianne: Ah, Frosine, ce nenorocit snt. Numai eu tiu ce simte inima mea acum.
Mi-e att de fric de aceast ntlnire.
Frosine: Ce v nelinitete atta?
Marianne: Ah, m mai ntrebai nc? Cum s triesc eu o via ntreag lng un
hodorog?
Frosine: neleg. Unele fete prefer chiar moartea dect o cstorie silit i foarte
nefericit. tiu c e o tortur s mbriezi un mo ca Harpagon. Vd n aceti ochi
triti i frumoi c nu v-a ieit deloc din cap tnrul acela blond despre care mi-ai
vorbit.
Marianne: Da Frosine-l iubesc mereu i-l voi iubi mereu n tcere. Mcar amintirea
lui s m consoleze.
Frosine: Ai aflat deja cine este, domnioar?
Marianne:Nu, nu tiu nimic despre el din pcate. Dei-l cunosc att de puin, snt
nrobit de aceste sentimente. Da, Frosine-l iubesc att de mult...Dac a avea de
ales, l-a alege pe el chiar dac nu ar avea nici o centim venit...L-am visat i azi
noapte i m doare sufletul c astzi o s cad n minile pierzaniei. Snt un om
sfrit, Frosine.
Frosine: Oh, doamne, ct de bine tiu tinerii tia bat-i vina s chinuiasc inima
unei femei i s-o nrobeasc iar ei snt de fapt nite prlii care n-au dup ce bea
ap, mai sracii dect obolanii pripii prin biserici. Dar pentru binele
dumneavoastr trebuie s facei cstoria cu hrca asta, pentru c are bani. N-o s
triasc el ct pmntul! Desigur, nu-i uor s ai alturi un babalc care-i face grea
cnd te uii la el,dar crezi c moartea st cu minile-n sn? Dup cstorie mai are el
un contract cu moartea care-l ateapt nerbdtoare cu coasa la spinare.
Marianne: Frosine, nu e bine s doreti moartea cuiva. Eu nu doresc moartea
nimnui pentru c aceste gnduri nu snt lumeti. i apoi cine tie ci ani btui pe
muchie trebuie s atept pn moare. Moartea nu respect planurile noastre, de
aceea nu avem de unde s tim cnd o s moar.
Frosine: Nu mai glumii astfel. Ce vorbe snt astea, domnioar? Nu v cstorii cu
el dect cu o condiie: s moar ct mai repede cu putin. Acest punct trebuie trecut
n contractul de cstorie i legalizat de notar. Altfel ar fi foarte nesimit dac n-ar
muri-n trei luni. Uite-l c vine.
Marianne: ah, Frosine, mi se nmoaie picioarele. Doamne, ce artare sinistr...
Scena 5

Harpagon, Frosine, Marianne

Harpagon: Nu v suprai prea frumoas copil dac apar n faa dumneavoastr cu
ochelarii acetia atrnai de nas. Nu pot ns altfel s m bucur de nurii
dumneavoastr frumoi. Aceste lunete nrmate v fac att de clar, mult mai clar
dect n realitate, att de mare, de impozant i de strlucitoare, acest lucru nefiind
posibil de vzut fr aceti ochelari. Dac stelele preioase ale cerului snt cercetate
de ctre oamenii de tiin i de astronomi cu telescoape miastre, eu v cercetez
pe dumneavoastr cu aceste sticle fermecate prin care v studiez ca pe o stea
exotic a cerului oraului nostru. Dar ce spun eu a oraului, pot s spun chiar a
ntregii regiuni, chiar a rii. Frosine, nu spune nimic fata. Nu-i deloc ncntat c m
vede.
Frosine: Asta vine de la marea surpriz de a da ochii cu dumneavoastr. Asta a
nucit-o complet. O s-i revin, nici o grij.
Harpagon: (ctre Frosine) Are dreptate fata. (ctre Marianne) Uite c vine fiica mea
inimioar scump, s-i ureze bun sosit.
Scena 6
Elise, Harpagon, Marianne, Frosine
Marianne: Doream demult s v fac o vizit, domnioar Elise.
Elise: i eu doream s v fac o vizit, pentru c ineam neaprat s v cunosc.
Harpagon: E mare, aa a vrut Dumnezeu, ce s-i faci? Blriile cresc nestingherit
oriunde i oricum, chiar i prin noroaie.
Marianne: (ctre Frosine): Doamne ct este de hidos.
Frosine: Spune c v gsete foarte manierat i graios.
Harpagon: M onorai spunnd aceasta despre mine, copil iubit.
Marianne:(ncet) Doamne ce pocitanie. ncepe s mi se fac frig.
Harpagon: De unde tiai c snt de aceiai prere cu dumneavoastr, copil frumos?
Marianne: Nu mai pot s-l suport.
Harpagon:Ei i acest tnr dezordonat care vrea s v-ntmpine e fiul meu.
Marianne: (ncet ctre Frosine)Frosine, acesta este tnrul despre care v-am vorbit.
Frosine: Ce ntmplare nemaipomenit.

Harpagon: Vd c v mirai c am copii att de mari. Plmida asta crete peste tot.
Dar o s scap de ei n curnd.
Scena 7
Cleante, Harpagon, Elise, Marianne, Frosine, Valere, Brindovoine.
Cleante: (ctre Mariane) Ca s fiu sincer, aceast ntmplare nefericit m-a luat prin
surprindere. Tatl meu abia astzi mi-a vorbit despre planurile lui de cstorie cu
dumneavoastr.
Marianne: i eu snt la fel de uluit ca dumneavoastr. Nici eu nu snt pregtit
pentru aceast ntlnire.
Cleante: Cred c alegerea tatlui meu este ntr-un ceas bun, dar nu pentru mine,
pentru c snt nefericit c o s am o mam vitreg mai tnr dect mine. Este o
plcere i o onoare s v cunosc, dar situaia aceasta penibil prin care destinul v
aduce aici ca viitoare mam, nu-mi aduce nici o bucurie.
Harpagon: Hodoronc- tronc! Pzea de aa pasiune a unui fiu pentru mama lui. Fugi
repede dup pop, c vd c simi nevoia unei spovedanii de care noi nu sntem
deloc interesai s o auzim.
Marianne; i eu snt nefericit c v voi fi mam. Dac aceste conveniene de
societate i situaia tragic n care m aflu nu m-ar presa, nu v-a fi deloc cu
plcere mam. Mai bine nu m-a mai cstori niciodat dect s v pricinuiesc atta
nefericire.
Harpagon: Are dreptate. Pentru un asemenea afront, un rspuns pe msur. Acest
prostnac nu face altceva dect s bat toat ziua caldamul i s bage intrigi tailor
care vor s se-nsoare. La o parte, fluier vnt. Iertai-l domnioar c nu tie s
vorbeasc.
Marianne; V asigur domnule Harpagon c nu m simt deloc jignit. Snt fericit
pentru c mi-a spus adevrul. Este prerea lui personal, nu trebuie s-l judecai
aspru doar pentru c spune ce simte.
Harpagon: Ce bun sntei. Cum tii s iertai greelile greiilor notri. O s se mai
detepte el. Acum e tnr i cam ncuiat, nu se prinde deloc de ceva dar o s se mai
maturizeze n gndire cu timpul.
Cleante: nu, drag tat, nu m voi schimba niciodat. Domnioar, trebuie s auzii
i dumneavoastr asta: nu m voi schimba pentru nimic n lume.
Harpagon: Ce m calc sta pe nervi! Ce m scoate sta din srite!
Cleante: Sau poate, dorii s v mint, scump Marianne?
Harpagon: Mai ai mult de croncnit? Vrei s schimbi acest subiect incomod i-n doi

peri?
Cleante: Nu, nu doresc s schimb acest subiect. Numai dac dorii dumneavoastr
neaprat, nepreuit Marianne. Lsai- m s fiu purttorul de cuvnt al tatlui meu.
Ca nputernicit al lui, doresc s v fac cteva declaraii de dragoste. Nu mi-a fi
putut nchipui c vreodat o s dea asemenea noroc peste mine acum la btrnee
iar onoarea de a v fi so i iubit m umplu de bucurie. Da domnioar, snt mndru
c voi poseda o asemenea comoar nepreuit de graie i de tandree.
Harpagon: Hei, hei fiule. Frneaz-te te rog.
Cleante: V fac aceste declaraii de dragoste n numele acestui tat, desigur. Snt
mputernicitul lui, vorbesc pentru el.
Harpagon: Ehei, asta le ntrece pe toate! Am i eu limb, nu am nevoie de avocat.
Mar de aici canalie! D-te la o parte din faa mea am spus!
Frosine: cred c ar fi mai bine s plecm. Mai venim noi pe aici, domnule Harpagon.
O s discutm alt dat.
Harpagon (ctre Brindovoine): Adu imediat trsura. (ctre Marianne) V rof s m
scuzai dac nu v-am oferit nici o butur rcoritoare, iar acum dac tot
plecai...Voiam s vo ofer nainte de mas dar ne-am luat cu vorba i acest fiu
netrebnic a...
Cleante: Tticule, am aranjat eu totul pentru dumneata. Am cumprat n contul
dumitale cteva couri cu portocale, lmi dulci i praline.
Harpagon: (ncet) Valere!
Valere: Cred c a nebunit de-a binelea.
Cleante: Credei drag tat c ajung, sau s trimit curierul nostru s mai comande
ceva la bcan sau la patiser? Domnioarei nu cred c i-ar displace puin suc de
portocale proaspt presate. Nu tat?
Marianne: Ah, nu era neaprat nevoie.
Cleante: Domnioar drag, cred c n-ai vzut vreodat un diamant mai frumos
dect acesta pe care-l poart tatl meu pe deget.
Marianne: Da, e frumos. E rou ca focul, are i rubine...
Cleante: (scoate cu fora inelul de pe degetul lui Harpagon i-l druiete inelul
Mariannei) Trebuie s-l vedei mai aproape.
(Cleonte face o plecciune i ofer inelul Marianei, n timp ce Harpagon de nroete
i fierbe mocnit). Tatl meu vrea s vi-l druasc. Nu-i aa tat?
Harpagon: Cine, eu?

Cleante: Nu-i aa tat c domnioara are voie s-l pstreze?

Harpagon: (ncet ctre fiul lui) Cum?
Cleante:( ctre Marianne ) Nu mai ntrebai nimic, nu mai spunei nimic v rog. Prin
semne i prin aceast pantomim elegant el vrea s v druiasc inelul. Nu-l jignii
v rog. Nu vedei c vi-l druiete din tot sufletul?
Marianne: Mi-e imposibil totui s-l primesc.
Cleante: (ctre Marianne) Nu-l refuzai, v rpg, altfel se mbolnvete de inim rea.
Marianne: v rog.
Cleante: El nu vrea s-l mai ia-napoi nici n ruptul capului.
Harpagon: (aparte) Dar-ar holera-n tine.
Cleonte: Uitai-v la el domnioar. Nu vedei c se face galben de suprare? Nu
vedei c se schimb mereu la fa de nefericit ce este, c vrei s-l refuzai
permanent?
Harpagon (ncet) O s mi-o plteti tu, nemernicule.
Cleonte: V rog, nu-l ducei la disperare.
Harpagon (ctre Cleante, ncet): Mielule!
Cleante: Ticuule, nu-i vina mea. Eu ncerc s fac tot posibilul ca s te ajut dar ea
nu vrea s primeasc inelul. i atunci, ce pot eu s fac dac nu vrea?
Harpagon: Criminalule!
Cleante: A fost vina mea, domnioar. Da, acum tata s-a suprat pe mine pentru c
nu v-am adus suficiente argumente, ca s primii minunatul su inel pe care vrea
tin tot sufletul s vi-l fac cadou.
Harpagon: (ncet dar din ce n ce mai amenintor) Pui de nprc!
Cleante: O s-l mbolnvii i mai tare refuzndu-l n continuare. V rog de aceea
nc odat s nu-l mai refuzai. Vrei s-i aducei prin aceasta o ofens de moarte?
Frosine: Doamne, nu mai faceia attea mofturi. Pstrai inelul i gata. Nu-l refuzai
pe domnul Harpagon care ine mori s vi-l ofere.
Marianne: (ctre Harpagon) Ca s nu v cauzez neplceri, voi pstra inelul. Dar voi
gsi desigur o ocazie ca s vi-l napoiez.
Scena 8

Harpagon. Marianne, Cleante. Valere, Brindovoine, Elise.

Brindovoine: Stpne, aici ateapt cineva care vrea s v vorbeasc.

Harpagon: Spune-i c nu snt dispus s-l primesc astzi. S vin alt dat cnd am
eu chef.
Brindovoine: Zice c v aduce nite bani.
Harpagon: (ctre Marianne) V rog m scuzai, vin imediat.

Scena 9
Elise, Harpagon, Marianne, Frosine, Cleante, Valere, Elise, La Merlouce.
La Merloche (vine n fug i se ciocnete de Harpagon, care este aproape s cad
lng u) Stpne.
Harpagon: Morii mti, eti nebun, nu m vezi orbule?
Cleante: Oh, drag tat, v-ai lovit ru?
Harpagon: Acest bandit a aflat cu siguran ceva despre clienii mei cu care fac
afaceri i vrea neaprat s-mi bage mna-n gt.
Valere (ctre Harpagon) Nu tiu ce s mai spun, zu, aa ceva...
La Merlouche: Stpne, v rog s m scuzai. NU voiam s m impiedic n fug de
dumneavoastr. V-am pus piedic dar nu v-am pus-o intenionat.
Harpagon: Ce caui aici, tontule?
La Merlouche: Voiam s v spun c bieii dumneavoastr cai i-au pierdut
potcoavele pe drum.
Harpagon: Ei i ce-mi spui mie? Du-te la fierar. Sau poate vrei s-i potcovesc eu pe
loc?
Cleante: Pn vor fi potcovii caii, iubit ttic, o s m plimb puin cu domnioara prin
grdin i s-i ofer la umbr un suc de portocale.
Harpagon: Valere, te rog s cercetezi cazul i s fii cu ochii n patru. S nu se bea
tot sucul iar portocalele rmase s fie imediat mpachetate i trimise bcanului
napoi.

Valere: Foarte bine.

Harpagon: (singur) Acest fiu de nprc i-a bgat n cap s m omoare. Bestie, o
s-i art eu ie.

Actul IV
Scena 1
Cleante. Marianne, Elise, Frosine.
Cleante: Hai s facem civa pai mpreun. n grdin sntem mai n siguran, nu
ne deranjeaz nimeni aici. Putem vorbi nestingherii.
Elise: Da, domnioar, acum tiu i eu secretul fratelui meu, tiu c este ndrgostit
de dumneavoastr. tiu ce nseamn s i se nruiasc toate speranele pentru c
i eu snt lovit de soart ca i dumneavoastr.
Marianne: E o mpcare cu cerul draga mea. Cuvintele dumneavoastr m alin. V
rog s-mi inei tovrie, s ne putem confensa una alteia. A vrea s am o
prieten de suflet ca dumneavoastr.
Frosine: Nefericiilor, de ce nu v-ai sftuit voi de la nceput cu mine? Dac a fi tiut
despre ce este vorba cu adevrat c n-a fi lsat eu s mearg treburile att de
departe.
Clenate: Acum este prea trziu. Nenorocul a fcut s nu-i fim favorizai. De ce v
nchidei n voi, prea frumoas Marianne?
Marianne: Acum nu mai este nimic de spus nu mai este nimic de fcut. Nu pot dect
s m resemnez i s m inchid n mine. Snt sortit unui om btrn, tatl
dumneavoastrp i prin urmare inima mea nu mai este liber. Ce dorii s v mai
spun?
Cleante: Nu mai avei nici mcar un pic de compasiune pentru mine?
Nu m putei mcar ierta?
MariNNE: Ce-ar mai fi de spus? Dumneavoastr nu putei s simii ca mine. Facei o
ordine a ntmplrilor din ultima vreme i judecai singur cine a greit, unde a greit,
pentru c eu nu pot s hotrsc nimic n situaia n care m aflu.
Cleante: Oh. Vorbii depre mndrie, despre prejudecat i despre onoare. Am voie s
v ntreb de ce cutai neaprat un rang nalt n societate i acceptai orice condiii
pentru asta? De dragul de a fi bogat?
Marianne: Credei c eu pot decide singur? M gndesc la obligaiile familiare pe
care le am, la cele de societate i de ce nu, la boala mamei mele. Am fost crescut
n srcie i cu mult greu de o mam care s-a jertfit pentr mine i pe care trebuie s

o ascult. Judecai singur i ncercai s o convingei dumneavoastr pe mama mea

c nu domnul Harpagon, tatl dumneavoastr trebuie s-mi fie mire. V dau
cuvntul meu, putei s-i spunei ce dorii, pentru c v iubesc i a face totul pentru
dumneavoastr. Dar nu vreau s-mi necjesc mama srac i bolnav.
Cleonte: Ah, Frosine, drag Frosine, nu ne poate ajuta inteligena ta la nimic?
Frosine: Credei c mai era nevoie s mai ntrebai asta? A vrea s v ajut din tot
sufletul domnule Cleante. Nu am o inim din fier, ntotdeauna am ajutat ndrgostii
disperai i oameni prigonii de soart. S vedem ns ce-am putea face.
Cleante: Te rugm: gsete tu o soluie rapid.
Marianne: F ceva pentru noi, dac poi.
Elise: Scornete tu ceva, ca s rupem legturile acestor cstorii forate.
Frosine: Nu-i deloc o bagatel ceea ce-mi cerei. (ctre Marianne) Poate o
convingem pe mama dumneavoastr nti ca s dea consimmntul cstoriei
pentur fiu, nu pentru tatl acestuia. (ctre Cleante) Dar cea mai mare greutate este
c tastl dumneavoastr este tatl dumneavoastr i tii bine ce tat este.
Cleante: i asta-i foarte clar.
Frosine: Cred c niciodat nu v-ar ierta c i-ai ntins o curs ca s v batei joc de
el i s v cstorii cu femeia pe care a pus i el ochii. Trebuie s-l facem s
renune singur la aceast idee, s-l facem s renune singur la aceast nsurtoare.
Cleante: Avei dreptate, dar cum?
Frosine: Bineneles c am dreptate, i eu tiu acest lucru chiar mai bine dect
dumneavoastr. Dar la dracu, trebuie s gsim o soluie. Stai! Chiar asta cred c ar
fi soluia! O s-i scriu unei cochete care mi-e prieten o scrisoare i care s joace un
rol n aceast cstorie silit.
I-a spune tatlui dumneavoastr c doamna n cauz-l iubete i c-i aduce
nestingherit i nesilit de nimeni 1000 de franci pentru care vrea s-i devin pe loc
nevast. i nc ceva. O s-i spun c aceast doamn vrea s-i lase lui toat averea.
Cred c o asemenea poveste l-ar captiva pentru c tiu c iubete mai mult banii
dect orice pe lumea asta. Poate reuim s-l prindem n curs.
Cleante: Da, asta ar fi o lucrare ca la carte.
Frosine: Lsai-m pe mine s lucrez pentru asta. M-am gdit deja la o dam pe care
o cunosc demult i care joac admirabil astfel de roluri.
Cleante: V asigur Frosine c v vom fi recunosctori pn la moarte. Numai s v
reueasc acest plan. ncercai tot dumneavoastr s o convingei pe mama
Mariannei, pentru c duneavoastr avei o mare putere de influen asupra
oamenilor. V rugm s facei tot posibilul ca s ne ajutai. Nu v certai cu tatl

meu, ca s nu piedem btlia.

Marianne. Voi ncefca i eu s o conving pe mama.
Scena 2
Cleante. Marianne, Elise, Frosine, Harpagon.
Harpagon: vd c fiul meu srut mama viitoarei mame vitrege. Oare ce-o fi cu el, o
fi bolnav? Sau poate o fi pus iar ceva la cale fr s tiu?
Elise: Tatl noastru vine.
Harpagon: Hai c e gata caleaca. i caii au fost potcovii aa c putei pleca dac
dorii.
Cleante: A vrea s merg i eu cu dumnealor s le nsoesc pn acas.
Harpagon: Ah, nu, nu. Tu rmi aici fiule. Las c gsesc ele drumul i fr tine c nau orbul ginilor. Gata, vreau s vorbesc cu tine ntre patru ochi.
Scena 3
Harpagon, Cleante .
Harpagon: Bine fiule, acum dup ce ai vzut-o pe viitoarea ta mam trebuie s te
ntreb ce prere ai despre ea: ce crezi tu ?
Cleante: pi ce prere s am?
Harpagon: Cum arat, dac-i frumoas, dac-i educat...
Cleante: Aa i aa.
Harpagon: Cum adic ? Spune-mi sincer.
Cleante: Trebuie s-i rspund sincer c nu corespunde ateptrilor mele. E o fat
cochet, rece, frumuseea ei este banal iar ct privete nelepciunea s nu mai
vorbim. Asta nu nseamn c a avea ceva mpotriva ei. Dac o s-mi fie mam
vitreg, s-mi fie, ce pot eu s-i fac?
Harpagon: Dar ce i-ai optit tu ei mai devreme acolo n grdin, n timp ce sorbeai
cu atta poft din acel suc de portocale care parc nu v mai ajungea de-ai fi vrut
s bei toat damigeana...
Cleante: Da, i-am fcut cteva complimente n numele tu, firete.
Harpagon: Deci nu simi nimic pentru ea, cum ar simi un brbat.

Cleante: Eu? Doamne fereteHarpagon: Ce ru m mustr contiina pentru c tocmai mi-am schimbat planurile.
Am vzut c tu ca tnr te-ai potrivi mult mai bine cu ea. De aceea vreau s-mi iau
cuvntul napoi i s i-o dau ie.
Cleante:Mie?
Harpagon: Da, ie.
Cleante: De nevast?
Harpagon: Da, de nevast.
Cleante: De fapt nu trebuie s v sinchisii de sentimentele mele. nsurai-m cu ea
cu de-a sila pentru c tii c nu v ies din cuvnt. O iau i gata.
Harpagon: Cine? Eu s te forez? Nu fiule. Nu vreau s te forez. Snt mult prea
nelept i neleg ce nseamn o cstorie cu fora. Cum te-a putea eu fora s iei
de nevast o femeie pentru care nu simi nimic?
Cleante: Te rog tat, pedepsete- m cu aceast cstorie pentru c snt vinovat.
Vreau s fiu chinuit.
Harpagon: Nu, o cstorie nu poate funciona dect dac exist dragoste i simpatie
de ambele pri. Dac nu o iubeti nu am nici un motiv s i-o dau de nevast.
Cleante: Poate o s-mi treac i o s m schimb. Chiar tu spuneai odat c o
cstorie este fructul iubirii iar eu nu cunosc nc acest fruct.
Harpagon: nu, nu-mi place ca fiul meu s se cstoreasc din interes. Dac ai fi
iubit-o i-a fi dat-o imediat, dar ct vreme o urti...
M-am rzgndit aa c m cstoresc tot eu cu ea.
Cleante:
Cleante: Tat, dac m provoci, trebuie s-mi deschid inima. O iubesc cu adevrat,
tat. Am iubit-o din prima clip, de cnd am vzut-o. De aceea te rog s mi-o dai de
soie. Nu i-am mrturisit niciodat c o iubesc pentru c tiam c nu o s fii de
acord cu aceast iubire. Dar acum...
Harpagon: Ai vzut-o nainte deci...
Cleante: Da, stimate tat.
Harpagon: Des?
Cleante: Da, destul de des ntr-un timp att de scurt.
Harpagon: Iar ea---te-a privit cu ochi buni?

Cleante: Da, nu tia c snt fiul dumitale, de aceea a fost att de surprins astzi.
Harpagon: I-ai mrturisit sentimentele tale i i-ai spus c doreti s o ceri n
cstorie?
Cleante: Sigur c da- Chiar i mama ei a vzut asta.
Harpagon: i era sigur c vrei s o peeti pe fiic-sa?
Cleante: Da, cre dc da.
Harpagon: Dar ea, a consimit sentimentelor tale?
Cleante: Oh, tat, dar ea m iubete chiar!
Harpagon: (ncet) Bine. Asta voiam s aflu de la tine. Acest fiu farnic a complotat
tot timpul mpotriva mea. (tare) Ascult fiuleule, acum c mi-ai povestit totul poi
linitit s tragi linie peste toate planurile tale i s nu te mai gndeti la fata care de
fapt m vrea pe mine. Mi bine gndetete la viitoarea ta soie, la vduva onorabil
cu care vreau s te cstoresc cretinete, care s te in din scurt, ca s intri i tu
n rndul lumii.
Cleante: M tragei de limb, v jucai cu viaa i cu viitorul meu? Nu voi renuna
niciodat la iubirea mea pentru Marianne, chiar mpotriva voinei dumneavoastr
sau a mamei ei. Dac va fi nevoie, vo gsi destule mijloce mpotriva
dumneavoastr.
Harpagon: Hei derbedeule, vrei s mi te pui de-a curmeziul?
Cleante: Da pentru c am drepturi mai vechi. Eu am cunoscut-o nti.
Harpagon: Snt tatl tu i-mi datorezi respect.
Cleante: n astfel de lucruri copiii nu snt obligai s-i mai asculte prinii, mai ales
cnd acetia le fur viitorul.
Harpagon: O s te snopesc n btaie cu bta asta. Acum o s te nv ce-i respectul
fa de un printe.
Cleante: Nu mi-e team de ameninrile dumitale.
Harpagon: O s renuni la Marianne.
Cleante: Niciodat.
Harpagon: D-mi bastonul napoi, mravule! Las c-i art eu cine este stpnul
acestei case.

Scena 4
Jupnul Jacques, Harpagon, Cleante.

Jacques: Hei, hei, hei domnilor, ce nseamn toate astea?

Cleante: Sntei de rsul lumii.
Jacques: (ctre Cleantes) Potolii-v pentru numele lui Dumnezeu.
Harpagon: Nu ridica tonul la mine, neruinatule!
Jacques: Scuzai-m.
Cleante: Las c nu o s v bat, m joc numai cu bta asta n jurul dumneavoastr.
Jacques: (ctre Cleante) Vrei s v lovii tatl?
Harpagon: Pun eu mna pe tine, mielule.
Jacques: ( ctre Haropagon) Vrei s v pruii fiul? Mai bine rzbunai-v pe mine
dect s ridicai toat casa-n picioare.
Harpagon: Trebuie s judeci acest caz ntre mine i fiul meu, s ne spui care dintre
noi are dreptate.
Jacques: Dac dorii, o fac i pe asta. (ctre Cleante) Dai-v puin la o parte.
Harpagon: Iubesc o fat i vreau s m cstoresc cu ea iar acest fiu blestemat are
obrznicia s se ndrgosteasc i el de ea chiar dac i-am poruncit s nu o fac.
Jacques: Este nedrept. Avei dreptate.
Harpagon: Nu este nedrept ca un fiu s primeasc din partea tatlui lui concuren
i s se ia la har? Fiul ar trebui n acest caz s fie bucuros c tatl lui vrea s sensoare. Fiul meu trebuie s neleag c nu exist dect o femeie i aceast femeie
nu poate fi tiat-n dou, de aceea mi se cuvine mie pentru c snt cel mai in virst
i cu drepturi ca tat.
Jacques: Aa este. Lsai-m s virbesc cu el. (merge n cealalt parte a scenei ca
s vorbeasc cu Cleante)
Cleante: Dac el se bazeaz pe judecata ta, poftim: o s-i povestesc de ce ne-am
certat.
Jacques: E o mare onoare pentru mine s aflu, domnule Cleante.
Cleante: M-am ndrgostit de o tnr apropiat de vrsta mea i tocmai voiam s ne

cstorim. i ea este ndrgostit de mine, dar nenorocul face ca s fi vzut-o

btrnul, taic-meu i s se ndrgosteasc i el de ea i s o cear n cstorie dar
nu pentur mine ci pentru el. Tata ne distruge dragostea i vrea s se cstoreasc
el cu o fat mai tnr chiar dect mine.
Jacques: Avei dreptate, cu siguran.
Cleante: Nu i-ar fi ruine s se mai gndeasc la cstorie la vrsta asta i pe deasupra cu logodnica fiului su? Un btrn vrea s iubeasc o copil nevinovat i fr
aprare?
Jacques: Avei dreptate, se face iar de rsul lumii ca pn acuma. Lsai-m s-i
vorbesc v rog. (se ndreapt ctre Harpagon): Fiul dumneavoastr i-a venit n fire.
Dar vrea s se nsoare cu fata cu care s-a logodit si care zice c-i de vrsta lui.
Harpagon: Jupne Jacques vreau fata pentur mine, nu pentru el.
Jacques: Atunci trebuie s mai vorbesc nc odat cu el (merge spre Cleante) Tatl
dumneavoastr a spus c s-a suprat pe dumneavoastr numai pentru c nu ai
fost politicos cu el, nu din alte motive.
Cleante: Spune-i c numai eu voi merge cu Marianne n faa altarului i numeni
altcineva. Voi lupta dac va fi nevoie cu toat lumea pentru asta, nu numai cu el
dac va fi nevoie.
Jacques: (ctre Harpagon) Bine. Fiul dumneavoastr a renunat la preteniile sale i
vrea s uite povestea, numai s nu-i mai purtai ranchiun.
Harpagon: Bravo, acum merge totul ca pe roate.
Jacques: Am terminat judecata domnule Cleante, trebuie s v declarai mulumii
cu judecata mea.
Cleante: Slav domnului!
Jacques: Domnilor am ncheiat audiena.
Cleante: O s-i fiu recunosctor, maitre Jacques.
Jacques: Ah, n-a fost nici o osteneal.
Harpagon: Mi-ai fcut un mare hatr Jacques, de aceea merii cu prisosin un
baci. ( se caut prin buzunare i scoate o batist in care-i sufl cu zgomot,
nasul). Acum du-te! O s te rspltesc ntr-o zi pentru acest serviciu.
Scena 5
Cleante, Harpagon

Cleante: V rg s m iertai prea cinstitule tat pentru afrontul adus.

Harpagon: Nu face nimic.
Cleante: Regret nespus c voiam s v lovesc cu bta. De fapt, voiam doar s v
sperii.
Harpagon: M bucur c i-a venit mintea la cap.
Cleante: Sntei att de bun ca s m iertai?
Harpagon: Toi taii greesc cteodat i uit repede greelile copiilor lor.
Cleante: chiar dorii s uitai totul?
Harpagon: Numai faptul c ai devenit din nou respectos i bun m fac din nou
bucuros.
Cleante: Tat drag, nu-i voi mai iei din cuvnt. Nu voi mai pretinde niciodat ceva
de la tine. Singurul lucru este aceast iubire nermurit i-i mulumesc c mi-o dai
pe Marianne de nevast.
Harpagon: Cum?
Cleante: Spuneam c snt foarte fericit pentru Marianne.
Harpagon: cine i-a spus ie c i-a da-o ie?
Cleante: Dumneata, tat.
Harpagon: Eu? Care eu?
Cleante: Dumneavoastr n persoan.
Harpagon: Pi n-ai renunat tu chiar acum la ea i mi-ai trimis vorb prin jupnul
Jacques?
Cleante: Cum a putea renuna vreodat la ea?
Harpagon: Pentru c trebuie i pentru c aa ai zis.
Cleante: Nici nu vreau s aud.
Harpagon: N-ai zis tu c o s fii un fiu asculttor?
Cleante: Nu cu un tat care promite ceva i nu-i respect cuvntul de onoare.
Harpagon: Deci aa mscriciule, m provoci din nou?

Cleante: Nu renun la ea nici n ruptul capului. Uite-aa!

Harpagon: Ateapt numai, banditule.
Cleante: Facei ce vrei, eu plec.
Harpagon: Nu mai vreau s te ntlneti cu ea.
Cleante: M rog, asta s o crezi dumneata.
Harpagon: O s te dezmotenesc.
Cleante: Ei, i?
Harpagon: Din aceast clip nu mai eti fiul meu.
Cleante: M rog.
Harpagon: nu te mai recunosc nici ca rud de gradul doi.
Cleante: Chiar v rog s facei ceea ce v place.
Harpagon: O s te blestem.
Cleante: Fie. N-am nevoie de ele i nici nu-mi este fric de ele.
Scena 6
La Fleche, Cleante
La Fleche: ( vine din grdin cu o ldi n brae) Domnule, bine c v ntlnesc la
timp.
Cleante: Ce este?
La Fleche: Venii repede aici pn nu ne vede cineva.
Cleante: De ce?
La Fleche: Pentru c am aici exaxt ceea ce v trebuie.
Cleante: Cu anume, spune odat.
La Fleche: Am scrmat toat dimineaa ca s dau de caseta asta. Ce Dumnezeu, nu
vedei?
Cleante: Aha, asta era.
La Fleche: Am gsit comoara tatlui, dumneacoastr, bucurai-v!

Cleante: cum naiba ai fcut? Unde-ai gsit-o?

La Fleche: O s aflai la timp. Dar acum trebuie s fugim ct ne in picioarele. Parc-l
aud cum strig prin grdin.

Scena 7
Haropagon.
Haroagon, singur, rcnete prin grdin cu minile ridicate i alearg de colo colo cu
plria-n mn.
Hoii! Hoii! Criminalilor! Bandiilor! Doamne, pedepsete-i! Cer dreptate! Snt
pierdut. M-au ucis. Mi-au rsucit gtul la spate. Mi-au furat banii. Cine- ar fi putut s-i
fure? Unde eti houle? Unde-i el? Unde nu este el? Unde se ascunde mitocanul i
criminalul? Cum a putea s dau de el? Unde s-l dibuiesc? ncotro s fug? Cine-i
acolo? Nu cumva-i aici? Poate c-i dincolo. Stai! (se prinde singur de mn i se
trage de degete) D-mi banii napoi, banditule! Ah, eu snt. Mi se ntunec vederea.
Simt c- nebunesc. Nu tiu cine snt. Cine snt eu i cine eram? Ah, bniori
iubii...prieteni dragi, prieteni de-o via, nepreuii i sinceri, concubini
minunai...Nu mai tiu ce fac. Ah, bniori ai iubirii, tovari de ndejde. De cnd miai fost furai nu mai pot s triesc, m simt singur i prsit. Snt pierdut. Ajutorul
meu, sperana mea, prieteni de-o via! Snt pierdut! S-a terminat cu mine. Nu mai
am pe nimeni pe lumea asta. Nu mai pot tri niic mcar un minuel fr voi. Gata,
m duc, m prpdesc, nu mai snt, mor am murit, snt deja mort, am murit i m-au
ngropat. N-ar vrea poate un om drgu s m dezgroape, s m nvie i s- mi dea
banii napoi, sau mcar s-mi spun cine-i houl? Ce? Ce spunei voi acolo? A, e
cineva aici? Cum adic nu-i nimeni? Bandiilor! Care-i banda care a comis
furtiagul? i toate astea numai din cauza lepdturii de fiu- meu. M-am certat cu el
i n-am stat suficient de veghe cu ochii spre grdin. Trebuie s fug, ca s anun
toate tribunalele, s-mi pun sub tortur familia, servitorii, rudele, vecinii, orenii, la
moarte cu toii infamilor! Cine snt aceti oameni care m privesc zmbind
zeflemitor? Nu cumva mi-ai furat tocmai voi bniorii bandiilor? Ia uite la ei. La
moarte cu voi. Sntei cu toii vinovai de la cel mai mic pn la cel mai mare trebuie
s-mi dai socoteal. Hei! Ce vorbii voi acolo pe optite? tii cumva ceva despre
cel care m-a jefuit? Ce este atta zgomot acolo? Te pomeneti c mi-au prins houl.
Hei, vreau s tiu dac ai pus mna pe tlhar! Trebuie s dai sfoar n ar, s mi-l
aducei legat i cu o piatr de gt. Te pomeneti c toi snt complicii hoului. V
uitai la mine i zmbii? Cred c i-au mprit banii mei ntre ei. Repede comisari,
repede judectori, venii la mine cu toii oameni de ordine i de ncredere,
executori, avocai, notari, paznici, repede la mine voi cli, inchizitori, s-l cutm
mpreun pe ho. Vreau s cercetai tot oraul, s cutai din cas n cas, s facei
percheziii, la spnzurtoare cu toi, mieilor! Iar dac nu gsii pe nimeni spnzuraiv i voi i apoi m spnzur i eu de o crac.
Scena 1
Harpagon, un comisar, un grefier.

Comisarul: v rog, domnule Harpagon, lsai-m pe mine, c tiu ce-am de fcut.

Nu m nvai dumneavoastr meserie. Creedei c nu m-am mai confruntat cu
astfel de cazuri, domnul meu i venii s-mi dai mie lecii cum s-mi fac meseria?
Ca s pot cerceta cazul dumneavoastr trebuie s tiu exact ce fel de lucruri vi s-au
furat, dac erau n saci, n cutii...
Harpagon: Toate autoritile din armat, din poliie, toate comisariatele i primriile
trebuie s-mi caute ldia. Dac refuzai s-mi dai banii napoi o sa v dau n
judecat i o s dau n judecat i judectoriile care nu-i fac treaba cum trebuie.
Comisarul: Domnule, trebuie s ncepem nti cu descrierea faptelor apoi cu
cercetarea cazului. Ci bani ziceai c aveai n cutia aceea?
Harpagon: Zece mii de taleri numrai bnu cu bnu.
Comisarul: Zece mii de taleri?
Harpagon: Da, zece mii n cap.
Comisarul: Da, un furt nsemnat, aa este.
Harpagon: Pentru acest furt cer pedeapsa capital. Tortura este prea miloas
pentru aa ceva: la spnzurtoare cu toi, sau s-i ngropai de vii. Nici duhul sfnt
sracul nu i-ar gsi linitea dac i s-ar fura ceva n cer. i el ar cere s i se rzbune
linitea cereasc furat de hoii de duh sfnt.
Comisarul: i ce fel de monezi aveai m rog n cutie?
Harpagon: Ah, franci lucitori, louisdorei gingai i ducai durdulii.
Comisarul: Bnuii pe cineva?
Harpagon: Da, pe toat lumea i v somez m imediat s arestai tot oraul i s
facei percheziie din cas-n cas.

Comisarul: V-a sftui s nu v dai drept sperietoarea oraului domnule! Hai s

cutm mai nti dovezile iar acest lucru trebuie s-l facem uor i cu tact. De ce s
speriem toat lumea, domnule Hapagon? O s facem tot posibilul s v ajut s
gsii banii dar dai-mi puin timp.
Scena 2.
Maitre Jacques, Harpagon, comisarul, un grefier.
Jacques: ( vorbete tare n spatele scenei) ridicai-l pn-n tavan. Apoi rsuceii-l pe
burt, spintecai-l i lsai-l atrnat pn i se scurge tot sngele. Dup aceea mai
njunghiai-l odat n gt i aruncai peste el cteva glei de ap.

Harpagon: Pe cine, pe houl meu?

Jacques: Vorbeam despre un purcel, domnule. Domnul Valere mi l-a trimis, c a fost
pn la obor ca s trguiasc iar acum vreau s-l pregtesc cu miestrie dup
metoda mea.
Harpagon: Ah, nu m intereseaz acum astfel de prostii. Domnul acesta este
comisar i ar vrea s-i pun cteva ntrebri.
Comisarul: Nu te speria prietene, nu doresc s-i fac fric. Doresc s ntreprind nite
cercetri poliieneti i te rog pe dumneata s m ajui.
Jacques: Aha. L-ai invitat i pe domnul la cin?
Comisarul: V rog s nu v sfiii i s ne spunei totul n faa stpnului
dumneavoastr.
Jacques: Stpne drag, cum a putea s v ascund ceva? Eu ncerc s v
gospodresc mereu ct mai economic cu putin.
Harpagon: De asta nici nu m ndoiesc.
Jacques: Dac nu m-a fi gndit cu duioie la dumneavoastr nu l-a fi convins pe
maestrul de ceremonii s-mi mai dea nite bani ca s organizez ceva frumos ast
sear.
Harpagon: Iar bani? Nemernicule, noi nu vorbim acum despre masa de ast sear
ci despre banii care mi-au fost furai.
Jacques: V-au furat banii?
Harpagon: Da, burt verde mi i-au furat i o s te spnzur i pe tine mpreun cu
aceti netrebnici de hoi pentru c le eti complice i-mi ascunzi adevrul.
Comisarul: Dumnezeule mare, nu v npustii astfel, domnule Harpagon! Eu vd c
acest om este sincer. El nu vrea s v fac ru, el vrea mai bine s v ajute s-l
gsii pe ho dect s intre la nchisoare. Drag prietene, trebuie s ne ajutai. Dac
facei asta primii o recompens de la stpnul dumneavoastr. Eu cred c ai auzit
sigur ceva despre jaf, deci v rugm s ne dai cteva indicii.
Jacques: (ncet) Asta ar fi cea mai potrivit ocazie ca s m rzbun pe maestrul de
ceremonii care m tachineaz toat ziua i-mi mnnc sufletul. Las c-i arunc eu
gina peste gard, o s-i ias pe urechi ciomgeala de ieri.
Harpagon: Ce mormi acolo?
Comisarul. Lsai-l s plece. Nu facem nimic cu el. Cred c a mrturisit tot ce tia.
V spun eu din proprie experien c acest soi de om este sincer.

Jacques: Stpne, eu tocmai voiam s v spun c l-am vzut pe maestrul de

ceremonii cu ceva sub bra. Mai mult ca sigur c el e houl.
Harpagon: La Valere?
Jacques: Da.
Harpagon: Tocmai prietenul cel mai de ndejde de pe aceast lume?
Jacques: Da. Cred din proprie convingere c el este houl.
Harpagon: i de ce crezi tu asta?
Jacques: De ce?
Harpagon: Da.
Jacques: Cred aceasta pentru c aa cred.
Comisarul: Trebuie s ne dai anumite indicii. Ce dovezi avei mpotriva lui?
Harpagon: Ai vzut cumva locul unde mi-am ascuns banii?
Jacques: Cum s nu. Unde v ascundeai banii de obicei?
Harpagon:n grdin.
Jacques: Exact. Acolo l-am vzut pe maestrul de ceremonii tropind zilele trecute. n
ce erau ascuni banii?
Harpagon: ntr-o ldi.
Jacques: Asta era! L-am vzut cu o ldi n brae.
Harpagon: Cum arta ldia? Vreau s aflu imediat!
Jacques: Cum arta?
Harpagon:Da.
Jacques: Arta ca o... ldi.
Comisarul: Asta se nelege dar descri-o mcar puin, ca s ne convingem dac era
ldia cu pricina. Cum arta?
Jacques: Era o ldi destul de mare.
Harpagon: A mea nu era aa de mare.

Jacques: Da, nu era nici mare nici mic, era axact att de mare nct s ncap toi
banii care trebuiau s fie nuntru.
Comisarul: i ce culoare avea ldia?
Jacques: Ce culoare?
Harpagon: Da, ce culoare avea ldia mea?
Jacques: Ce culoare avea? Avea o culoare anume aa cum trebuie s aib orice
ldi. Avea culoarea ei personal, ei da, o culoare ca oricare alta. M-ai putea ajuta
puin, ca s o pot descrie mai uor?
Harpagon: Cum?
Jacques: Era cumva roie?
Harpagon: Nu, a mea era gri.
Jacques: Aha, exact aa. Era gri-roiatic. Asta voiam s spun i-mi tot sttea pe
limb i nu puteam s rostesc...gri rocat era tonul ei autentic.
Harpagon:Fr ndoial, asta e sigur. Scriei domnule grefier, scriei mai repede
cuvnt cu cuvnt, s nu se piard o silab c e jale. Doamne, nu m mai pot ncrede
n nimeni. n aceste condiii mi-e imposibil s m mai ncred n cineva pe lumea
asta. Pe la toate colurile miun hoii de buzunare.
Jacques: (ctre Harpagon) V rog stpne s nu m trdai.
Scena 3.
Valere, comisarul, grefierul, Maitre Jacques
Harpagon: Vino i recunoate-i vina, criminal abominabil. Recunoate c ai svrit
cea mai mare crim dintre toate crimele care s-au putut svri vreodat.
Valere: Domnule, ce poftii de la mine?
Harpagon: Trdtor fr pereche, hingherule! Recunoate-i mcar n public
ticloia.
Valere: Despre ce ticloie vorbii, domnul meu.
Harpagon: Despre ce ticloie s vorbesc maimuoiule, om fr onoare. Dar acum
nu te mai poi ascunde dup degete c te-am dibuit! Tlhar fr inim, saltimbanc
de circ ce eti! Mi s-a povestit totul fir a pr despre tine. Ai profitat de buntatea
mea de banii i de onoarea mea. Mi-ai ptat onoarea m-ai fcut de rsul lumii, m-ai
jefuit ca-n codru, mi-ai furat ce-am mai sfnt.

Valere: Bine domnule Harpagon, voi fi sincer cu dumneavoastr. V-am ascuns nite
secrete este adevrat dar pentru numele lui Dumnezeu, nu am svrit crime.
Jacques: (aparte) Ia te uit. L-am ghicit fr voia mea c-i fptaul.
Valere: Mi-am permis s pstrez anumite rezerve, s in un secret scump n suflet
ateptnd dintr-un moment n altul s gsesc ocazia potrivit ca s vi-l mrturisesc.
Dar acum, dac tii totul nu pot s tac mai departe. Nu doresc s v atrag mnia.
Ascultai-m v rog, o s v explic.
Harpagon: Ce vrei s-mi mai explici pezevenghiule? Bandit fr caracter.
Valere: Domnule, nu merit aceste injurii grosolane. tiu c am greit dar nu snt un
infam. Greeala este omeneasc i trebuie iertat.
Harpagon: Cum? Ai impertinena s-mi ceri iertare dup tot ce mi-ai fcut? Pentru
hoie i trdare?
Valere: V rog, nu v ieii aa din fire! Dac m-ai fi ascultat nu v-ai fi zburlit aa.
Nu mai fii att de acru domnule, c nu v-am fcut un ru att de mare.
Harpagon: Ei, gata, nu mai vreau s te ascult, sprgtor de case i tlhar de drumul
mare. Mi-ai ptat sngele sacru care acum mi se urc la cap de furie.
Valere: Sngele dumneavoastr sacru nu este n mini rele domnule. Nu snt omul
care s profite mielete de cinstea cuiva i s pteze o reputaie scump. Nu s-a
ntmplat nimic, o s repar eu lucrurile o s vedei.
Harpagon: i eu vreau asta i te rog s-mi dai imediat ce mi-ai luat napoi!
Valere: Onoarea dumneavoastr nu a fost ptat domnule, nu v-am vtmat
comoara.
Harpagon: Atunci de ce ai fcut asta, dac n-ai vrut s o atingi? De ce ai svrit o
fapt att de mrav?
Valere: i mai ntrebai de ce!?
Harpagon: Desigur c te ntreb, de ce.
Valere: Iubirea domnule, ea m-a ndemnat s fac asta.
Harpagon: Iubirea?
Valere: Da.
Harpagon: Ce iubire frumoas, iubirea pentru ludovicii mei?
Valere: Nu stimate domn. Nu bogia dumneavoastr m-a tulburat ci acea minunat

comoar pe care v rog s mi-o druii! O voi iubi-o pn la sfritul zilelor mele. n
rest, nu cer nimic de la dumneavoastr.
Harpagon: Nu, la dracu, nu-i las nimic. Ia uite la el neruinatul, nu vrea s dea
napoi ce-a furat.
Valere: Numii acest lucru un delict?
Harpagon: Da. Este furt din avutul obtesc i din avutul personal. O comoar, att de
nepreuit, att de drag....
Valere: Este o comoar, avei dreptate s o numii aa i snt sigur c este tot ceea
ce avei mai scump i mai sfnt pe lume dar nu o pierdei domnule dac mi-o
ncredinai mie. V promit solemn c o s am grij de ea ca de ochii din cap.
ngenunchez n faa dumneavoastr, v rog, druii-mi aceast comoar, lsai-m
s m bucur de ea toat viaa, dai-mi o ans! Nu ne punei bee-n roate, v
implor!
Harpagon: Asta nu se va ntmpla n vecii vecilor i basta! Ce nseamn astfel de
schimonoseli?
Valere: Ne-am jurat unul altuia credin pe vecie domnule i numai moartea ne va
mai despri de azi nainte.
Harpagon: Ia te uit ce jurminte deucheate face. Ce pasiuni aiurite rbufnesc din
el!
Valere: Da domnule, ne-am logodit, aa s tii i nu ne mai putei face nimic. Neam jurat dragoste i credin reciproc pe vecie.
Harpagon: Nu i-o las ie nici mcar dac te vd crpnd. S-mi dai comoara
imediat.
Valere: Numai moartea ne va despri!
Harpagon: Eti posedat de diavol dac juri credin venic banilor mei!
Valere: V-am mai spus c numai ea este comoara mea, banii dumneavoastr nu m
intereseaz. Snt un biat cuviincios, nu am fost niciodat un materialist fr
scrupule. V jur c o voi ocroti, c micua dumneavoastr comoar o s fie i la
mine la fel de bine preuit i ngrijit. O s am grij de ea, o s m jertfesc din
dragoste pentru ea.
Harpagon: Las, las c tim i noi ce nseamn materialismul i iubirea pentru
bani. O s apelez la pedeapsa maxim i o s cer s te spnzure, canalie.
Valere: Oh, snt pregtit pentru orice tortur, chiar i pentru moarte pentru ea. Dac
vrei s v rzbunai pe mine, nu-i facei ei nici un ru, c ea nu-i vinovat ci numai
eu. Iau totul asupra mea. Fiica dumneavoastr este pur, nevinovat, lsai-o s-i

aleag singur destinul, eliberai-o de tirania dumneavoastr de tat hapsn.

Harpagon: Hei, ia vezi tu ca acum mergi chiar prea departe. O bagi i pe fiic mea
n banda sprgtorilor i a tlharilor? Doresc s-mi primesc imediat bunul napoi i
s-mi rspunzi de ce mi-ai rpit-o...
Valere: N-am rpit-o domnule, e nc aici.
Harpagon: (aparte) Oh, ldi iubit. (ctre Valere) i zici c se afl pe aici pe
aproape?
Valere: Nu domnule.
Harpagon: Uite ce neruinat: odat zice da, odat zice nu. E aici sau nu?
Valere: Nu vreau s v spun, vreau s o apr cu propria-mi via. A vrea s o
mngi i s o apr de rul acestei lumi. Oh, nu ne prigonii. Nu chinuii o iubire
sacr, poate cea mai sacr i mai curat iubire...Domnule, nu pot s triesc fr ea
pentru c o iubesc nebunete!
Harpagon: (ncet, aparte) Ia te uit ce s-a nfierbntat dup ldia mea.
Valere: Mai bine mor dect s o pierd. Snt un om de onoare, sincer i cinstit i vreau
s o iau cu mine pentru totdeauna i s o ocrotesc toat viaa cu dragoste i cu
respect. Este att de sincer, de pur...
Harpagon: (ncet, aparte) Caseta mea e sincer i pur!?
Valere: Cea mai mare bucurie a mea este s m pierd n ochii ei limpezi care
strlucesc de speran i de iubire ca aurul brut. Da, este toat ca un obiect de pre
ticsit cu aur i nestemate.
Harpagon: (ncet, aparte) Ochii frumoi ai ldiei mele? La dracu, e nebun. Vorbete
despre ldia mea ca despre o concubin.
Valere: Doamna Claude ne este martor. Ea cunoate povestea iubirii noastre
nermurite.
Harpagon: Ce? Femeia mea de serviciu tie i ea? A fost i ea prta la furt?
Valere: Nu a fost nici un furt domnule iar aceast femeie cumsecade a mijlocit
ntlnirile secrete dintre noi. n faa ei ne-am logodit, i-am mrturisit fiicei
dumneavoastr c o iubesc iar aceast femeie ne-a ajutat s gsim destul for ca
s luptm cu aceast via nedreapt.
Harpagon: (ncet, aparte) Pedeapsa cerului i focul Gheenei s cad asupra capului
tu, pui de nprc. M-a zpcit de tot povestea asta fr noim a acestui pierde
var. (tare) Despre fiica mea vorbeai tu de fapt?

Valere: Da, despre ea, domnule Harpagon, de aceea am ncercat la nceput toate
mijloacele ca s v ctig ncrederea i degeaba.
Harpagon: i mai ascunzi ceva n afar de asta?
Valere: Da, decizia noastr. Ieri eu i fiica dumneavoastr am semnat contractul de
cstorie.
Harpagon: Fiica mea a semnat un contract de cstorie? De ce?
Valere: Pentru c am semnat i eu. Amndoi am semnat contractul pentru c ne
iubim de aceea dorim s ne i cstorim.
Harpagon: Sfinte doamne, nc un ghinion.
Jacques: Scriei domnule comisar i dumneavoastr domnule grefier.
Scriei tot ce putei scrie c e foarte grav.
Harpagon: Greaa devine tot mai greoas iar un nenoroc vine dup altul. Fugii i
aducei-i aici pe primar, pe ofierul strii civile, pe toi scribeii i pe toi
funcionraii, pe toi notarii din ora i pe toi clii vnjoi pe care- i avei ca s
ntocmim provese verbale pentru tlhari, hoi, violatori de fiice.
Valere: Aici snt toate titlurile mele. Am venit incognito, abia acum doresc s-mi
prezint adevrata identitate.
Scena 4
Elise, Marianne, Frosine, Harpagon, Valere, Hacques, comisarul, grefierul.
Harpagon: Fiic blestemat, i-ai fcut un tat onorabil de rsul lumii. O s-i dau eu
o lecie, ca s te saturi s mai semnezi contracte pe care nu le citeti nainte. O s
te trimit la mnstire s nu mai vezi brbai tot restul zilelor tale iar dac ntr-o zi
te-a ierta, s ai parte numai de cel pe care i-l dau eu i care s te in nchis ntre
ziduri groase ca la pucrie i s iei n ora cu bilet de voie!
Valere: Aceast mnie v ntunec raiunea, domnule. V-am spus c n-am svrit
ceva care s pteze fetei reputaia i cinstea, nu i-am fcut nimic la naiba! Judecai
odat la toate astea ca un om cu scaun la cap!
Harpagon: Spune ce mai ai de spus iar voi de acolo aducei clul i-o frnghie
eapn.
Elise: (ngenunchind n faa lui Harpagon) Ah, tat, v rog s fii uman. De ce
exercitai atta autoritate i violen mpotriva noastr? Nu lsai mnia s v
ntunece gndirea. Este timpul s redevenii lucid, nu ne judecai cu atta asprime.
Poate c v-am rnit n amorul propriu pentru c mi-a cerut mna iar eu am spus da
fr s v cer consimmntul, dar nu este ceea ce v nchipuii dumneavoastr
Valere este un adevrat cavaler, este un om onest i cinstit.

Valere: Asta nu folosete nimnui i a fi fost mult mai fericit dac a fi aflat c te-ai
necat n vreo grl dect s-mi fi fcut mie o asemenea fapt de ruine.
Elise: Te rog , tat n numele dragostei printeti...
Harpagon: Nu dau nimic i nu mai vreau s ascult nimic. Acum judectorule, s-i
faci treaba ta de judector i s-l spnzuri pe acest netrebnic.
Jacques: (aparte) Aa, acum mi-o plteti i mie pentru ciomegele de ieri.
Frosine: Doamne, asta ne mai lipsea acum...
Scena 5
Anselme, Harpagon, Elise, Marianne, Frosine, Valere, Jacques, comisarul, grefierul.
Valere:
Anselme: Ce avei domnule Harpagon de v-ai ieit aa din fire?
Harpagon: Ah, domnule Anselme, avei n faa dumneavoastr pe cel mai nefericit
om de pe pmnt. Contractul pe care voiam s-l nchei cu dumneavoastr nu-l mai
pot onora. Mi-au furat i banii, mi-au jefuit i onoarea. Uitai-l pe fpta. Acest
criminal a intrat n casa mea sub numele unui servitor ca s-mi fure banii i s-mi
necinsteasc fata.
Valere: Cine dracu se tot gndete la banii dumneavoastr? Nu v-am spus de nu tiu
cte ori c nu snt materialist? Despre ce vorbii de fapt?
Harpagon: Noi doi am discutat despre cstorie domnule Anselme, iar acum s-l
luai de guler pe acest netrebnic v rog i s-l judecai, pentru c s-a grbit, a luat
fata cu japca i a semnt o hrtie naintea dumneavoastr.
Anselme: Drag domnule Harpagon, nu-mi st n caracter s forez pe cineva s se
cstoreasc cu mine, dac nu m iubete. Nu vreau s forez o fat nevinovat s
se cstoreasc cu mine mpotriva voinei ei. n ceea ce privete problema cealalt
de natur financiar, o s ncerc s v ajut pe ct posibil.
Harpagon: Mai avem n ajutor i pe acest comisar cumsecade. Mi-a promis c ne va
sta la dispoziie. (ctre comisar): S exercitai toat autoritatea dumneavoastr
maxim domnul meu i aducei acuzaii din belug acestui mpieliat.
Valere: Tot nu pot s neleg de ce sntei att de ru, de egoist, din moment ce
nimeni nu a svrit vreun pcat. Este asta o vin, c snt ndrgostit de fiica
dumneavoastr? M-am logodit cu ea dar nu am svrit o crim domnilor. O s
vedei cine snt, am toate aceste titluri la mine.
Harpagon. Nu mai turna gogoi aici c nu te crede nimeni. O astfel de ticloie se
pedepsete aspru. Chiar dac te tragi dintr-o familie nobil, degeaba, dac-i ptezi

astfel numele i onoarea.

Valere: ntregul Neapole a auzit de numele meu, de cinstea casei mele.
Anselme: Atenie v rog c s-ar putea ca unele persoane de aici s cunoasc foarte
bine oraul Neapole.
Valere: Nu m tem de nimic domnule i trebui s fia uzit probabil de domnul
Thomas d Alburci:
Harpagon. Ba nu m sinchisesc nici de Don Martin nici de Mahomed. (vede dou
lumnri aprinse i stinge una)
Anselme: V rog, lsai-l pe biat s vorbeasc.
Valere: Doresc s v mrturisesc domnule c acesta este tatl meu.
Anselme: Chiar aa?
Valere: Da.
Anselme: Plecai mai bine, nu mai inducei lumea n eroare. Nscocii mereu poveti
care neal contiinele nevinovate.
Valere: Vorbii cu pruden v rog. Nu snt un ho, nu doresc s m laud cu ceva ce
nu mi-ar aparine.
Anselme: Cum putei s insinuai c sntei fiul lui Thomas d Alburci?
Valere: Snt pregtit s v dovedesc dac dorii.
Anselme: Ct insolen. Nu mai spunei nimic despre acest om. Acest om i-a
pierdut soia i copiii pe mare acum 16 ani. Dei i-a cutat mult vreme nu i-a mai
putut primi napoi din valurile mrii.
Valere: Atunci ascultai: Eu snt fiul lui. Pe vremea aceea aveam doar apte ani. Am
fost salvat de la nec de un cpitan de vapor care m-a luat cu el peste tot. Am
sperat mereu c-mi voi gsi ntr-o zi tatl i ntr-o zi am zrit-o pe minunata Elise i
m-am oprit n acest ora. Voiam s plec din nou i s o iau cu mine, ca s-mi caut
mai departe tatl, s-mi regsesc familia.
Anselme: Putei dovedi prin ceva c spunei adevrul?
Valere: Martorul meu este acest cpitan de vas, acest inel cu rubin i aceast
brar care au aparinut mamei mele. Don Pedro, fostul nostru servitor a fost i el
salvat i poate depune mrturie n favoarea mea.
Marianne: Ah, ntradevr nu este nelciune pentru c eu snt sora domneavoastr.

Valere: Sntei sora mea?

Marianne: Da. De la nceput mi-am dat seama c in ceea ce spunei se ascunde un
mister comun. Mama noastr mi-a povestit de mii de ori despre acest nenoroc.
Cerul a fcut s nu pierim. Am fost salvate de nite pirai care ne-au fcut sclave i
a trebuit ani de zile ca s muncim din greu pentru ei. Abia dup zece ani ne-am
ctigast libertatea printr-o ntmplare norocoas. Ne-am ntors la Neapoli dar am
aflat foarte curnd c tata nu mai locuia acolo, c vnduse tot i plecase n alt
parte. Am plecat la Genua unde mama mai avea un mic rest de avere, am vndut-o
i am plecat spre Paris. Acum trim aici destul de modest.
Anselme: Dumnezeule mare, mare i-e puterea i mila! N-a fi crezut niciodat c se
mai pot ntmpla i minuni. mbriai-m copiii mei. Eu snt tatl vostru.
Valere: Dumneavoastr?
Marianne: Sntei tatl nostru?
Anselme: Da, fiica mea. Eu snt Thomas d Alburci care de 16 ani cltorete solitar
prin lume. Am ncercat s m recstoresc cu o fat inimoas, dar care nu m
iubete i care era mult prea tnr pentru mine. Uitarea te face de multe ori s faci
greeli dar i nefericirea de a fi singur i nemngiat. Mi-am schimbat i numele ca
s nu mai tiu de mine.
Harpagon: (ctre Anselme) Aha, deci este fiul dunmeavoastr?
Anselme: Da.
Harpagon: Atunci v dau pe dumneavoastr n judecat pentru cei zece mii de taleri
furai.
Anselme: V-a furat bani?
Harpagon: Da, bineneles, el este houl ldiei mele. Jacues!
Jacques: Dup cum vedei, nu mai am nimic de declarat i tac mlc.
Harpagon: Da dar domnul comisar a scris tot ce i-ai mrturisit mai devreme.
Valere: Cum ai putea crede asemenea minciun? Eu ho de buzunare? A fi eu n
stare de aa ceva?
Harpagon: n stare sau nu, te somez s-mi dai imediat banii napoi.
Scena 6
Cleante, Anselme, Harpagon, Elise, Marianne, Frosine, Valere, Jacques, comisarul,
grefierul, La Fleche.

Cleante: Nu v mai frmntai atta tat, nu mai acuzai pe nimeni. Am aflat unde
este caseta dumneavoastr i snt n stare s v ajut s v recuperai banii cu
condiia s acceptai cstoria mea cu Marianne.
Harpagon: Unde este ldia?
Cleante: Nu mai fierbei atta pentru c se gsete ntr-un loc tainic undeva n
ntuneric i numai eu tiu unde se gsete. Mi-o dai pe Marianne sau v luai adio
de la caset?
Harpagon: N-ai luat cumva ceva din ea?
Cleante: Nici o centim. Dac ne dai ncuviinarea printeasc i semnai
contractul nostru de cstorie m oblig s v returnez caseta. Avei de ales deci...
Marianne: (ctre Cleante) Cerul mi-a dat un tat i mi-a dat i un frate crora
trebuie s le dau ascultare.
Anselme: Bunul Dumnezeu a fcut s ne regsim copiii mei i doresc din suflet s
aprob aceste cstorii. Domnule Harpagon, v rog s nu facei greuti copiilor. S
ne bucurm azi de dou cstorii.
Harpagon: Mai nti vreau s-mi vd ldia. Abia dup ce o vd, voi hotr.
Cleante: O s vedei c e nevtmat. Nimeni nu i-a fcut ceva.
Harpagon. S mai tii c nu am nici un fel de zestre de dat pentru unul sau pentru
altul. Fr zestre!
Anselme: Am eu destui bani pentru ambele nuni. Nu trebuie s v ngrijii de nimic.
Harpagon: Deci luai asupra dumneavoatr toate cheltuielile cstoriilor?
Anselme: Da, avei cuvntul meu. Sntei mulumit?
Harpagon: Da dar mai am o condiie. Trebuie s v obligai s-mi facei i mie
cadou de nunt un costum nou.
Anselme: i cu asta snt de acord. Iar acum s ne gndim cu bucurie la zilele fericite
care vor urma, copii.
Comisarul. Hei, stai puin. Dar munca mea cine o pltete?
Harpagon: Ah i acest mnuitor de tocuri, acest scra- scra pe hrtie. Azi nu mai
triete nimeni dintr-o astfel de meserie. Cutai-v o munc mai serioas, domnule
pentru c noi acum nu avem timp s v ascultm, ne grbim s ne ducem la mas.
Comisarul: Chiar credei c snt att de tmpit i s plec? Am scris nite procese
verbale, am implicat funcionarii mei n cercetri minuioase, cineva trebuie s m

plteasc pentru asta.

Harpagon: ( arat cu degetul spre Jacques) Luai-l atunci i spnzurai-l pe acest
tlhar.
Jacques: Ah ce lume nedreapt. Dac spui adevrul sau mini tot una-i c tot alungi
la spnzurtoare nevinovat fiind.
Anselme: Domnule Harpagon, de data asta nu se mai simte nimeni nelat, deci s
facem pace, c rog. S uitm toate astea. Lsai-l pe servitor s plece.
Harpagon: Deci vrei s-l pltii neobligat de nimeni i pe comisar?
Anselme:Bine domnule, bine, o s-l pltesc i pe comisar. Iar acum copiii ahi s
mergem la mama voastr pe care abia atept s o revd.
Harpagon: Iar eu s mi te strng din noi la piept, ldi iubit.