Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
,
Schimbarile permanente din viata politica, econornica ~i sociala din tara noastr:l au dcschis
drum unor noi posibilitati. Totu~i, pentru a Ie fructifica pe deplin este necesara cunoa~tcrea
limbilor strainc. ~tiin~a, economia, camcrtul, cultura, turismul sunt sfere de activitate al caror
succes depinde in primul rand de maniera in care cle sunt prezentate intr-o limba de larga
circulatie.
Cea mai cunoscuta ~i mai papulara limba este limba engleza. Acest fapt este demonstrat de
numa-rul marc de tari in care engleza este vorbitii, dar ~i de numarul de persoane care comunica
prin intermediul ei in intreaga lume.
Nu este de mirare ca in majoritatea tarilor limba engleza este 0 materie de studiu obligatorie in
toate institutiile
de invaHllmlnt.
,
,
Acum ~i dumneavoastra va numarati printre cei care doresc sa i~i Hirgeasca cuno~tintele
dobandeasca abilitatea de a comunica cficient in aceasta limba.
~i
sa
Cursul nostru pentru avansati va va da posibilitatea de a stapani limba, astfel indH yeti putea
conduce discutii pe diferite teme, folosind un vocabular bogat. Textelc ~i dialogurile va vor
ajuta sa studiati mai eficient. Pe 1:1nga un numar mare de cuvinte noi, grupate tematic in cadrul
caietelor de leetii, veti gasi ~i informatii gramaticale. Vom acarda 0 deosebita atentie exercitiilor
rccapitulative, care nu vor urmari daar sa fixeze 0 anumiHi regula gramaticala, ci va vor ~i testa
in pennanenta cuno~tintele de Iimba engleza acumulate anterior.
Metoda de studiu propusa de EUROCOR are un marc succes in Statele Unite ale Americii ~i
in multe din tarile europene. Dupa numai cateva leetii va veti da seama cat de repede veti putea
obtine rezultate remarcabile eu ajutorul acestei metode. Este totu~i necesar sa invatati sistematico
Yeti, abtine
cele mai bune rezultate studiind zilnic doar cate 15 minute.
,
ProfesoruI dumneavoastra
Cursul pentm avansati contine 32 de lectii. Fiecare lectic arc doua parti. Prima lectie din
caiet, ca ~i prima parte a celei de-a doua, introduc notiuni noi pe care Ie yeti asimila Cll
ajutorul unor cxercitii special concepute. Ultima parte a lectiei 2 nu introduce materie noua,
ci contine exercitii recapitulative pentru materialul cursului dc nivel intermediar, precum ~i
exercitii de pronuntie. Toate regulile gramaticalc introduse in cursul unei lectii sunt recapitulate
la sf'ar~itul fiecareia dintre acestea, sub fonna de rezumat. La sJar~itul fiecanai caiet de lectii
exista un vocabular care cuprinde toate elementele lcxicalc introduse pe parcursul celor doua
lectii.
Textul scris cu caractere italice in dreptul acestui semn introduce informatii gramaticale sau
fonetice noi.
Cuvinte noi
Atunci cand inmlniti text tiparit eu ro~u, care dispare cand estc acoperit cu filtrul ro~u ~i
care este precedat de semnul ">" inseamna ca trcbuie sa urmati instructiunile date, de
excmplu sa completati propozitiile eu euvintele care lipsesc sau sa traduccti propozitiile
date.
- 1
Sisternul international
Sistemul EUROCOR
Vocale:
[ a]
[bas]
[AJ - a scurt
bus
[bAS]
[ a:]
[ba:'J
{a:]-alung
bar
[ba:]
[E]
[trEfik]
traffic
['trreflk]
[ e]
[get]
get
[get]
[a],[-]
[hEpan], [hEpn]
happen
['ha:p(::1)n]
[ fa:rst]
first
[f~:st]
[ i]
[in]
[I] - i scurt
[ In]
l i:]
[ i:vnin(gl]
[i:] - i lung
evemng
['j :VnITl]
[0]
[ klok]
[;)] - Q
clock
[kbk]
[0:]
[ do:']
door
[ dj:]
f u]
[lukJ
look
[luk]
f u:]
[sku:IJ
[u:] - II lung
school
[sku:l]
-2-
Consoane:
In(g)J
l sin(g)]
[n
[~op]
[t~]
[t~a:lt~]
[j]
[dj]
sing
[ SIll]
shop
[fJp]
church
l tJCJ:tJ]
[gara:j]
garage
[gd'ra:3]
[djon]
John
[d3 Jn]
["]
[Uindau]
window
['wmdgw]
[P]
lTsin(g)kJ
think
[8 111 k ]
[DZ]
[ D'is]
this
[OIS J
[pear]
l Cd J- pronuntat ca eli in
paIr
[peJ]
Diftongi:
[cal
romane~te
Accentul
Silaba accentuata este marcata prin semnu! [']. Acest simbol precede silaba accentuata.
ex:
evening
['i:vnlll]
In cadrul acestui sistem de transcriere fonetica vom folosi simbolul [.] care precede silabele cu
accent secundar.
ex:
indigestion
-3-
LECTIA
1 - PARTEA iNT AI
,
Ineepem eu recapitularea vocabularului introdus in prima leqie din cursul de nivel intermediar.
A. Completati propozitiile in limba engleza cu cuvintele care lips esc, folosind filtrul ro~u:
Trimite acest pachet eu trenul.
ma~ina
Nu va aplecati in afara.
Ne plictisim aiei.
caHitore~ti
eu avionu!.
B. In exercitiul de mai jos vom repeta folosirea articolului oehotiirat. Sa complelam spatiHe libere
~i
aici.
Ce prost e!
Este
Pacat ca nu au venit
Nu
a~teapta
decat
~i
ei cu noi.
asemenea ocazie.
4-
- Consiliul Municipal,
Primarie
to seek
>[si:k]
- a cauta
resourceful
> [rI'z:J:sf~[]
- ingenios, descurcaret;
cu initiativa
degree
>[ch'gri:]
master's degree
- titlu de master
doctor's degree
['d:)kt;)r;)t]
(or doctorate)
preferably
> ['pref;.1r;.1blJ1
- preferabil
willing
> ['wr!Jll]
to take on
challenging
- interesant; competitiv,
solicitant, complex
task
> [ta:sk1
- sarcina, indatorire,
mlSlUne
to launch
> llJ:ntJJ
- a lansa
to provide
> [rrd'vard]
- a fumiza, a asigura
a-~i
asuma, a prelua
Acum vom folosi noile cuvinte in propozitii. Cititi-[e cu voce tare, urmarind
traducerea lor In limba romana:
~edintele
- EI este licentiat.
- Am titlul de master.
au loc
Consiliului Municipal
data [a doua saptamani.
-5-
- Aceasta este
interesanta.
- Aceasta este
satisfactii.
problema
indatorire lipsita de
lata un alt grup de cuvinte noi. Sa Ie citim cu voce tare, acordand maxima atentie pronuntiei:
accommodation
required
> In'kwal~lIdl
- solicitat, cerut
extensively
> [rk'stenslvh]
all over
to handle
> [hrendl]
various
> l 've;:lrl;:lS 1
commensurate
> [b'menJ;lr:Jt
essential
> [r'senJ;:lI]
a conducet, a rezolva
diverse/di ver~i
- proportional (ell), corespunzator
(WIC)]
- esential
application
- cerere
resume
- autobiografie, C.V.
to submit
> [sdb'mlt]
~i acum iata cateva exemple In care aceste cuvinte sunt folosite in propozitii. Le vom citi cu voce
tare unnarind traducerea lor in Iimba ramana:
- Va trebui sa
universitar.
-6-
cite~ti
mutt in acest an
Yom vedea acum noile clivinte 'in text. lata un anun! pentro angajare dintr-un ziar:
(-~~-
-_.-~.
---~--
-7-
Inca 0 remarca in legatura cu studiile universitare din universul anglo-saxon. Pe langa titlurile de
Master (Master's Degree) ~i Doctor (Doctor's Degree) rnai exista ~i titlul de Bachelor (Bachelor's
Degree['breIJ~I~z dl'gri:] ). Acesta se obtine dupa 2-3 ani de studii universitare (colegiu).
Sa eompletam propozitii1e in limba engleza eli euvintele noi din primu1 grup. Vom folosi filtrul
Consiliul Municipal va lua in srar~it 0 hotarare in
legatura eu aeeasta problema in dupa-amiaza aeeasta.
Ea
i~i
ro~u:
Chiar nu
in~eleg
de ce nu
e~ti
ca~liga
0 gre~eala.
E~tj
-8-
Completati spalii1e Jibere din propozitii1e in limba errgte-cii--CUSJ1vintele noi din al doilea grup:
Ma~ina
va fi eonsiderabil modifieata.
Ne vom largi
cuno~tintele
can't help
mind
> [mamd]
admit
> [dd'IllIt]
-a
evade
> [I'veld]
oppose
> [g'P;;1UZ]
- a se opune, a contrasta
envisage
> [m'vlZldsl
-9-
reeunoa~te
lata cateva exemple de propozilii in care aceste cuvinte :.;i expresll sunt folosite:
Forma gerund se mal Jolose$le $1 dupa anumite substantive sau adjective cu prepozi(ie:
bent on
congratulate on
- a felicita pentru
a tlair for
- talentul, darul de a
exempt from
- scutit de
discourage from
- a descuraja,
ashamed of
>
tired of
- siltul, plictisit de
the pleasure of
- placerea de a
~i
[~Jcllnd
;)v j
ru~inat
a-~i
pierde curajuJ
de/sa
- Ea are darul de
- 10 -
a-~i
face prieteni.
ru~ine
sa spui
>[glv Ap]
put off
>[put
:lfJ
- a amana, a reprograma
Acum sa exersam utilizarea formei gerund. Completati spatiile libere din propozitiile in limba engleza:
Ai talent de actor?
Nu prevad nici
problema.
- II -
Vom repeta elcmente1e lexicale prezentate In aeeasta parte a leeliei, traduciind unnatoarele propozitii
in limba engleza:
Po\i sa livrezi aeeste ustensile azi, preferabil
inainte de ora unu?
sa mai
muneese
~i
in plus.
~i
aeum, exereitiile de pronuntie. Yom repeta formele contrase ale verbului to be.
Formele contrase ale verbului sunt folosite atunci eand verbul se afla
intr-o pozitie neaccentuata in propozitie.
I'm
raIm]
we're
[WIder)]
you're
[ju0(r), jJ:(r)]
you'rc
[jU::l(r), jJ:(r)]
he's
lhi.z]
they're
[oe:l(r)]
she's
[Ji:z]
it's
[ItS]
Pentru fonnele we're, you're, they're [r] se pronunta daca urmatorul cuvant din propozitie incepe
cu 0 voeala. Sa citim ell voce tare urmatoarele exemple:
Cititi exemplele ell voce tare:
gud 'bJI]
['ju::Jr
They're amusing.
['oe;Jr ::l'mju:zLTj]
We're amazed.
['wIJr ::J'melzd]
12 -
LECTIA
1 - PARTEA A DOVA
~i
gramaticii eu
recapitulare:
Bucure~ti
este la ora
Ma~ina
B.
~i
Cu ce te ocupi?
Nu
migrena ingrozitoare.
Poveste~te-i
cu voce tare.
- 13 -
- ea urmare a, raspunzand
social worker
- asistent social
to enclose (with)
-a
curriculum vitae
- autobiografie; CV
graduate
> ['grred}ultj
- absolvent
to read
> [ri:d]
- a
to graduate (from)
:>
t 'grred3ult (fr:lm)]
- a absolvi
considerable
:>
[bn'sld::lr;Jbl]
- considerabil, substantial
to deal with
:>
[di:l WID]
- a se ocupa de
handicapped
- handicapat
to establish
> [ls'trebhJl
- a stabili
ata~a
(la)
citi; a studia
~tiintele
sociale
lata aCUIl1 exernple de propozitii in care aceste cuvinte sunt utilizate. Cititi-Ie
cu atentie, urmarind traducerea lor in limha romana:
What did you write in reply to
his suggestion?
~tiintele
sociale?
bun~L
- John a absolvit
universitate foarte
A~a
lata acum un alt grup de cuvinte noi. Le yom citi cu voce tare, acordand maxima atentie pronuntiei:
t~ ;)~
ni:dz ::Jv]
to gain
> [gem]
- a cii~tiga
to furnish
> ['fd:mJ]
insight (into)
to face
> [fels]
- a se confrunta cu
- a se angaja , a se implica
to engage
voluntary
> 'v:)ldnt:lrI 1
- voluntar
>
['br:J:d~n WAnz
a-~i
largi orizontul, a
c3.~tiga
experienta
h::l'rarz;mz]
establishment
> [I'st<ebhfm::Jnt]
- institutie
to pursue
> [P::l'sju: 1
interview
- interviu, IntiHnire
at your convenience
Yours faithfully
- eu stima
Vom folosi noile cuvinte In propozitii pe care Ie yom citi dar ~i eu voce tare:
- 15 -
Acum vom vedea cum funetiQneazii noile cuvinte in textul unei scrisori de intentie. Cititi cu atentie:
20 Princess Street
Northampton BHI IDW
15 November 1993
City Council
21 Church Road
Coventry
Dear Sir or Madam,
In reply to your advertisement in "The Star" on Monday, November 14th, I would like to apply
for the position of social worker with your Council.
As you can see from my enclosed curriculum vitae, I am a twenty six year old graduate from
the University of Cambridge, where I read the social sciences.
Since graduating I have had considerable practical training in dealing with handicapped children
of all ages. During the two years in which I was employed as a teacher in Paris, 1 spent my vacations
in a holiday centre which had been established especially to cater for the needs of the mentally and
physically disabled. I feel that the experience I gained there has furnished me with an insight into the
problems such people face.
Since returning to England 1 have been engaged in doing voluntary social work at local schools
in Northampton, and am now extremely keen to broaden my horizons at an establishment such as
yours.
Should you wish to pursue my application, 1 would be available for an interview at your
convenience. Perhaps you could contact me at the following phone number: (052) 62743892
Yours faithfully,
John Brown
Sa vedem traducerea in limba romanii a textului de mai sus. Adresele vor fi omise:
Stimate domn / Stimata doamna,
In unna anunWlui din numarul de luni, 14 noiembrie al ziarului "The Star", a~ dori sa candidez
pentm postul de asistent social in cadrul Consiliului Municipal.
Dupa cum reiese din curriculum vitae alaturat, am 26 de ani
Cambridge, Facultatea de
~tiinte
~i
Sociale.
considerabila
expericn~ii
handicapa~i
de diferite viirste. Timp de doi ani am lucrat la Paris ca profesor, iar vaeantele mi Ie-am petrecut intro baza de agrement, creata special pentm a raspunde nevoilor cclor handicapati fizic
~i
psihic. Cred
ca experienta acumulata acolo mi-a dezvoltat capacitatea de a intelege problemele cu care se confrunHi.
aceste persoane.
De la intoarcerea in Ang!ia m-am implicat ca voluntar in activitati de asistenta sociala desfa~urate
in
~coli1e
ca~tig
- 17 -
Daca veti dori sa dati curs ccrerii mcle, va stau la dispozilie pentru un intervlU, cand veti considera
oportun. Ma puteti contacta la numarul de tclcfon: (052) 62743R92.
Cu stima,
.fohn Brown
A~a cum ali observat. cateodata este imposibil sa dam tradllcerea exacta a fiecarlli clIvant atunci
cand trebuie sa tinem cant de intregul context in care ele apar.
In acest exercitiu va trebui sa completati spatiile iibere din propozillile in limba engleza. Pentru
inccput, cuvintcle care lipsesc sunt cele din primul grup prezentat:
In urma cererii lui, fi voi scrie
scrisoare.
Nu-mi plac
~tijn!ele
sociale.
Cand al absolvit?
Cuno~ti
18 -
Yom cxcrsa cuvintclc din al doilea grup, completiind spatiile libere din propozitiile de mai jos:
Nu ai multc de
ca~tigat
aici.
Uirge~te
orizontul.
It1
> voluntary
In
an >establishment
Yrci sa faei cariera intr-o institutie guvernamentaHi? - Do you want to > pursue your career in
a government-run establ ishmcnt?
lntcrviul tau pcntru angaJal"C va ti maine.
to deserve
>[ dJ'Z;l:V j
- a merita
to be likely
>rbi 'larkll]
- a fi probabil
to threaten
>r 'Oret;)n]
- a amcninta
to be unable
>[bi: An'elb;)l]
- a fi incapabil, a nu fi in stare
to refuse
>r rr'fju:z 1
- a refuza, a respinge
to pretend
>[pn'tend]
- a simula, a sc preface
to hesitate
>['hezltert]
a ezita
- 19 -
- Nu face pe prostu1.
ma~ina.
Unele verbe cer folosirea complementului direct inaintea infinitivullil altui verb. latii cdteva dintr,
acestea:
to induce
> [m'dju:s]
- a determina, a convinge
to invite
> I Ill'val t1
- a invita
to encourage
> [ m'ki\ nd 31
- a Incuraja
to let
> [let]
- a lasa, a da voie
to make
> [melk]
I won't let
)LOU
- Ce te-a Tacut sa te
razgande~ti?
~i
to choose
> [tJu:z]
- a alege
to want
> [w:-mt]
- a vrea, a dori
would like
- condifional-optutivul pentru
"a vrea", "a placea", "a dori"
He chose to stay.
- A ales sa ramana.
He chose me to stay.
- 20 -
Jnfinitivul poate fi folosit dupii cuvinte ea: whether, why, how, what, whom:
~tiu
- Nu
cum sa ii vorbesc.
>[t,) bi:
':~mlstJ
to put it briefly
Il
to put it mildly
- sincer sa fiu
'bri:fllJ
- pe scurt
- eufemistic vorbind; ca sa nu spun
mai mult
- Pe scurt, nu
In urmatorul exercitiu va rugam sa completati spatiile libere din propozitiile in limba engleza:
Nu meriti sa prime~ti
intrebare daca
~i
de ideile
hi
noastra.
- 21 -
~tiintele
politiee.
sCIences.
much coffee.
Mama sotiei mele are lidul de doctor.
Nu
lasa sa piece.
Nu
~tiu
daca sa
Vreau sa fii
con~tiincios ~i
responsabil.
[8e;}z J
there is
['oeJr
Repetati aClIm
there's:
Cll
IZJ
~i
voce tare propoziliile unnatoare exersand pronuntia celor doua fonne: there is
> loe;,r
[Z
~i
de eea contrasa.
RECAPITULAREA LECTIEI
1
,
1.1.
Forma gerund apare d\lpa multe verbe, printre care: to evad~, to admit, to deny.
He admitted ste.aling..the money.
1.2.
Fonna gerund este folosita dupa prepozi!ii ~I expresii ca: bent on, exempt from, a flair
for.
The company is exempt from paying taxes.
1.3.
~i
1.4.
- M-am hotarat
b)
d)
e)
- Cine
~tie
- 23 -
3. To be honest, I don't relish the prospect of spending two weeks in such a boring place.
sa
C.
a) go
b) going
c) to go
2.
I don't mind
a) to smoke
b) smoking
c) to smoking
3.
c) to say
4.
" 24
LECTIA2
,
PARTEA iNTAI
Avionu! face
aterizare.
A trcbuit sa facem
B.
aterizare fortata.
In exercitiul care urmeaza vom repeta folosirea articolului hotarat. Va rugam sa-l folositi
nllmai cand este necesar. Amintiti-va ca in unele expresii nu exisUi artico!' Sa completam
spatiile libere din prorozitiile in limba engleza cu expresiile potrivite:
Nu e
Munce~ti
- YOll
Cunoa~te
subiectul in illtregime.
~tiu
- 25 -
personal details
>
mari ta I status
to award
> [;)'w:l:d J
'di:teJ1z]
'stelt~s]
- date personale
- stare civila
- a premia; a conferi,
a inmana 0 recompensa
major
- major, capital,
substantial
contribution
> (,k:mtn'bju:J::ll1]
- contributie
development
> (dJ'veIJpmJl1t]
- dezvoltare, evolutie,
progres
to supervise
>
['SU:pgV3IZ
- a supraveghea, a dirija,
a coordona
to
raise
> [reIzJ
- a ridica, a
cre~te,
a spori; a aduna
(despre bani)
to maintain
> lmem'telllj
- a mentine; a intrctinc;
a sustine
relations
- relatii, legaturi,
conexillni
personale.'
His marital status still remains unknown
- 1 a avut 0 contributie
importantii la suceesul
echipei.
- Contributia ta la dezvoltarea
~colii este de necontcstat.
a big undertaking'?
- 26-
~~ili~~~1mili~ili~~~~*@'~~~~~~~~~iliJ~~~~ili~~~
lata Inca un grup de cuvinte noi, Cititi-1e cu voce tare
~i
to be in charge of
> fbi:
additional
> [o'dIJ;m;:lJJ
- suplimentar, aditional
fluent
> [f1u:;mtJ
- fluent, curgator
working knowledge
cuno~tinte
parachuting
> ['p<er;)Ju:tIlll
para~utism
hang-gliding
currently
> l'kArJntll]
- in prezent, actualmente
to conduct
> [bndAktl
- a conduce, a
research
> [n's:J:tn
related to
dissertation
> ,dIS;:l'teIJ;)nJ
III
tJa:d3 ;wJ
practice
deltaplanorism
desIa~ura
- dizertatie, expunere in
vederea obtinerii titlului de
master sau de doctor
II
~~~m~f:~~~*~~~m~~mm~;1m~*~f~~~*~?:;ili*
~~~:~~~~~::::~~::::tm::::::-:-:::~::::::::::::::::::::~:r:~~~
{'"
" "".'+ ,., , ,.....' .".+.:-':1.~~
111
- EI
- Nu ne intereseaza
Hang-gliding is exciting.
vorbe~te
franceza
~i
italiana fluent.
~i
am
cuno~tin~e
para~utismul.
:.:.
desIa~ura
dizerta~ia.
- 27 -
Cuvintele ~i expresiiJe pe care tocmai le-ati invatat vor fi folosite in cadruf unui curriculum vitae:
Curriculum Vitae
Personal details
Name:
John Brown
Date of birth:
20 March 1967
Address:
Marital Status:
Married
Telephone:
Education:
J 986
20 Princess Street
Northampton BHl lDW
1991
(052) 62743892
Experience:
1991 - 1992
1993 - present
Additional:
Special qualifications:
-';7--
. l
;_.:,w~
- 28 -
Curriculum Vitae
Date personale:
Nume:
Data na~terii:
John Brown
20 martie
Adresa:
Starea civila:
Casatorit
Telefon:
Studii:
1986 -1991
Expcrien~:l:
1991-1992
20 Princess Street
Northampton BHI IDW
(052) 62743892
1993 - prezent
Alte informatii:
Speeializari:
~tim
ora~ele
cele mai
Cu ce ai vrea sa eontribui?
- 29-
Politia nu a
meciului.
reu~it
Folositi cuvintele noi din al doilea grup pentru a completa propozitiile in limb a engleza:
Who'~
Vom revedea acum toate verbele !?i expresiile verbale care pot fi urmate atM de infinitiv cat
GRUPAI
Sensul unei expresii este legat de jolosirea formei corespunziitoare - infinitiv sau gerund.
lata cele mai importante verbe de acest tip in exemple de propozitii:
Used to
I used to live here.
I'm used (accustomed) to living here.
- 30 -
~i
de
Expresia "to be I to get used to" es!c sinonima cu "to be I to get accustomed to"[~'kt,st;:)md]
Retineti ca in acest caz "used" se pronunta: [ju:st] , nu liu:zd] .
Regret
Forget
He forgot to bring the book.
He forgot bringing the book.
Remember
Did you remember to lock the door?
I remember locking the door.
Stop
He stopped to listen to me.
He stopped listening to me.
Help
1 couldn't help (to) drive the car.
I couldn't help driving the car.
Goon
He went on to describe the picture.
He went on to describing the picture.
Try
Need
r need to
talk to you.
My car needs repairing.
Verbele want
~i
deserve au
acelea~i
utilizari:
Inca
remarca:
acela~i jn~c1es.
To be sorry
I'm sorry to interrupt.
Verbe precum: dread, like, Jove, prefer sunt folosite pentru a descrie un anume eveniment atune
cfmd sunt urmate de injinitiv. Ele descriu 0 activitate in general sau in plina desfii!jurare in momentu
vorbirii atunci cdnd sunt urmate de gerund.
] dread to think what has happened to him.
GRUPAII
Anumite verbe pot Ii urmate de infinitiv sau gerund jara ca sensul sa difere in fimcfie de modl
verbal. Din aceastd grupafae parte verbe ca: begin, start, continue.
,
Forma gerund nu poateji.lolosita cu aceste verbe atunci cdnd ele insele sunt laforma continua.
He's beginning
~lg"
- incorect
. corect
A,w cum observari i"n exemplele de mai sus, in acest cazlolosim h!finitivul.
- 32 -
Completati spatiile libere din Propoziliile in limba engleza, folosind forme Ie eoreete de gerund sau
infinitiv:
- I >regret being so impolite to him.
obi~nui
cite~ti;
povestea este
Chiar
in lac
~i
the needy.
sa stau aeasa.
Fi~i alen~i
I'll
> [ad]
we'll
>[wi:l]
you'll
> [j~[]
you'll
> Ug[]
he'll
>[hi:l]
they'll
> [oell]
she'll
> [Ii:]]
it'll
> [lt1]
Forma negativa will+not se reduce la: won't [wgunt]. Pronuntia formei won't [w~ntl este diferita
isde cea a verbului want rw;Jntl.
J won't go.
I want to go.
- Vreau
- 33 -
sa ma due.
Exersati acum pronuntia fonnelor contrase 'II ~i won't cu ajutorul unnatoarelor propozi{ii:
I'll never do that.
> [Ji:
We won't go there.
)m~~:
lilt
- 34 -
W;:lunt
bal
It}
gdU
oed
LECTIA
2 - PARTEA A nOVA
,
In aceasta parte a leqiei nu vom introduce material nou. Veti gasi aici exereitii care va vor ajuta sa
repetati elementele noi de gramatiea ~i voeablilar eu care v-ati intalnit in lectia I ~i in prima parte a
leqiei 2.
Tradueeti in limba engleza urrnatoarele propozitii:
Imi este groaza sa ma gfmdesc ce se va
intampla daca nu iau acest examen.
me':'
Ne-am plictisit sa tot predam
Ma indoiese ca rna voi
Nu ezita sa
vorbe~ti
aeelea~i
obi~nui
expresii.
sa luerez noaptea.
razgiinde~ti?
Am inclinatii de politician.
A~
~ase.
- 35 -
In acest ultim exercitiu va trebui sa completati spatiile libere din propozitiile in limba engleza:
i~i
Nu pot sa cred
acest examcn.
asurne raspunderea.
la
sfiir~itul
saptamiinii.
Doctorul ma
altrel
Nu
rna voi
sIatuie~te sa
cer~etor.
i~i aminte~te
ea a imprumutat cartca
Ineepe
sa ploua.
desta~ori
- 36 -
RECAPITULAREA LECTIEI
2
,
2. I.
Unele verbe pot fi folosite cu infinitivul sau cu forma gerund in funclie de sensuI pe
care vrem sa 'i] dam propozi(iei:
used to do something
to be used to doing something
to regret to do something
to regret doing something
2.2.
Exista verhe care pot fi urrnate atal de infinitiv, cat ~i de gerund, rara a-~i schimba sensu):
to start
to begin
to continue
2.3.
beginnin~.
(incorect)
(coreet)
- 37-
B.
C.
I.
2.
3.
4.
When I was in England two years ago, I used to attend this professor's lectures.
5.
ora~.
I.
Nu rna voi
2.
3.
De ce negi ca
4.
5.
6.
Imi pare rau ea va intrerup, dar vreau sa va spun ceva foarte important.
Corectati
gre~elile
prirne~ti
scrisori de la ea?
1.
2.
3.
4.
5.
d8-
VOCABULARUL LECTIILOR 1
~I
accomodation
> l J,kJm;;l'delfJn]
- (conditii de ) cazare
accustomed
> [0'bst:J11ld]
obi~nuit,
deprins
to be accustomed to
- a fi
obi~nuit
sa .. .I cu...
to get accustomed to
- a se
obi~nui
sa...1 cu....
additional
> [0'dlf:m:l]J
- supHmentar, aditional
admit
> rDct'mlt]
-a
adult
> ['red/dt]
- adult
all over
- peste tot
application
> l,a:pll'keIJ;.m]
- cerere, candidatura
to apply for
- a candida pentru
argument
> ['a:gju:mJut]
- argument
ashamed of
at your convenience
- dnd va convine
to attend
> [;)'tcnd]
- a frecventa,~a participa la
available
> l J'v(;l!JblJ
- disponibil, liber
to award
> [J",vJ:d]
- a premia, a lnmana
recunoa~te
ru~inat
de / sa
distinctie,
un premiu, a rasplati
to be in charge of
> [bi:
bent on
to broaden
> ['brJ:dJn]
- a largi
campaign
> [bm'pem]
- campanie
to cater
> ['kert;;>]
In
'tJa:d3 ;)v]
(nevoi)
challenging
> ['tJa:I;md::;IT]]
City Council
> ['SItikautlsJI]
commensurate
- proportional, pe masura
complaint
> [bm'pleJl1t]
- plangere, reclamatie
to conduct
> [bn'dAkt]
- a conduce, a
considerable
> [kJn'sld:Jr:lbl]
considerabil, remarcabil
- 39-
desfa~ura
contribution
> [,k:mtn'bju:J;m}
- contributie
council
> ['buns;,IJ
- consiliu
currently
> [ b\f:Jntll]
curriculum vitae
to deal with
degree
> [dl'gri:]
to deny
> [Mnm]
- a nega, a nu
to deserve
> [d!'z;J:v]
a merita
development
> [dl'vebpm;mj]
disabled
> [dls'elbldj
- handicapat, cu dificultiiti
to discourage from
- a descuraja
dissertation
> [,dISg'telJ;}n]
doctor's degree
(or doctorate)
recunoa~te
doctorat
[' d:)kt:Jr-:lt]
else
> [els]
- alt- ( ca in altceva)
to enclose (with)
- a alatura, a anexa
to encourage
> [m'b.nd:.;]
- a incuraja, a sustine
to engage
> [m'geld3]
- a se angaja; a se impJica;
engaged in
> [m'geld:.;d m)
- implicat I angrenat in
to envisage
> [m'vlzld3]
- a prevedea. a estima
essay
> ['esel]
- eseu, compunere
essential
> [J'senJ;}I]
to establish
> []'streblIJ1
establishment
> [J'st<ebllJm;}nt]
- institutie
to evade
> [(veld]
exempt from
- scutit de
to expell
> [Ik'spelj
- a exmatricula, a exclude
extensively
> llks'tenslvh J
- extensiv, mult
extra
> ['ekstT-:l]
- in plus, suplimentar
- 40-
to face
>lfelS]
- a se confrunta eu
faithfully
> ['feI8bli]
- cu credinta
flair for
fluent
> l 'flu:gnt]
- fluent
to furnish
> ('fg:nin
to gain
> [gem]
-a
to go on
>[g~
- a continua
to graduate (from)
graduate
> ['grzed30I tl
- absolvent
handicapped
> ['h<endlbept]
- handicapat
to handle
> [h::endl]
- a rezolva, a manui
hang-gliding
- deltaplanorism
to hesitate
> ['hezltelt]
- a ezita
to hitch-hike
> ['hltj11alk]
- a face autostopul
horizon
> [h;:l'ralz:m]
- orizont, perspectiva
in reply to
induce
> [m'dju:s]
- a determina, a eonvinge sa
insight (into)
:m]
ca~tiga
(experien!a. va/oare)
profunda
interview
> ['mtgvju:]
- interviu, lntalnire
to launch
> [b:ntJ]
- a lansa
lecture
> ['lekUg]
likely
> ['lalkli]
- probabil
linguistics
- lingvisitica
to maintain
> [mem'tem]
major
> ['meld);)]
marital status
- stare civila
master's degree
- mastcrat, titlu de
mental
> ['ment"l]
- mental, psihic
mildly
> l'mmldll]
- bland; eufemistic
- 41 -
millionaire
> r ,mllj;l'ne~]
- milionar
mind
> [mumd]
- minte
or else
- altfel
Oscar
> [':Jska:]
- Oscar
parachuting
> ['pa:r:Jfu:tlll]
to perfonn
> p;}'f;):m]
personal detai Is
- date personale
physical
> 'flZlkl]
position
>
preferably
> ['prcbr:Jbll J
- preferabil
to pretend
> [pn'tend]
- a simula, a se preface
to provide
> [prJ'vald]
to pursue
> [po'sju:]
qualifications
> l.kw:JlIfJ'keIf;:lOz]
to raise
> [reIz]
to read
> [ri:dJ
- a citi, a studia
to reconsider
> [,ribn'Sldg]
- a reanaliza, a se razgandi in
para~utism
- fizic
[p:J'zlf~n]
legatura eu
to reject
> [n'd3ekt]
- a respinge, a refuza
related to
relations
> [n'lelInz]
relatii
to relish
> ['rclljJ
to require
> [n'kWal;)]
- a cere, a necesita
research
> [n'so:tD
resourceful
> f n'z;-l:sfJI]
- ingenios, descurcaret
responsible
> [n'sp:msClbl]
- cu simt de raspundere,
resume
to seek
> [si:k]
- a cauta
servIce
>
to settle
> [setl]
['SJ:VIS]
- a stabili, a rezolva
- 42-
con~tjent
slightly
>['slalth]
u~or,
vag
sociala)
social science
>['sdUIgl 'saldnsl
social worker
>['sdUIdl 'wd:b]
- asistent social
to stop
>[ st:Jp]
to submit
>[sgb'mn]
:;::::;::::;::::;:
~.;.;.~;.;.~;.~.;.;
catre
nHHH~~~j~\H\~\~~~~~~~j~ill1~~
(0
cerere etc,
autoritate)
to sue
>[su:l
- a da in judecata
to supervise
>[ 'SU:pdVaJZ]
- a supraveghea. a coordona
to take on
>[tclk :mJ
- a prelua,
a-~i
asuma (riseuri,
responsabilitati)
task
>[ta:sk]
- sarcina, indatorire
tax
>1ta~ks]
- impozit
thankless
> ['9<ellkhs]
- nesatisfiicator, neinteresant
to threaten
> ['8retdn]
- a ameninta
undertaking
> l.i\ntlg'telklll]
IIi
unquestionabIe
> [i\n'kwestJ:Jmbl]
- de necontestat
vacations
> [V:J'kcIJ;mz]
- vacanta
valid
> ['vrelrd]
- valabil, in vigoare
various
> ['VC:JrJdS]
- diverse / diver~i
voluntary
> ['v:Jkmt:Jn]
- voluntar, benevol
whether
> ['weS;:.]
willing
- dispus sa
working knowledge
- cuno~tinte practice
Yours faithfully
- eu stima
- 43 -
"
"
PARTEAINTAI
LECTIA3
,
A.
~i
~i
a notiunilor de gramatica.
De ce
insi~ti
- I
B.
In acest exercitiu vom repeta folosirea pronumelor "it" ~l "its", Va rugam sa traduce!i
propozitiile in engleza:
>
Acel copil
l~i
eauta parintii.
r bought a
-2-
Cll
voce tare:
to be afraid of heights
>[bi: <}'frcld
to collect
>[kd'iekt]
- a strange, a aduna,
a lua
leaflet
>r'li:fllt]
off-season
>[Jf,si:zn]
- in afara sezonului
to presume
>[pn'zju:m]
- 3
>lhait
to miss
>[mls]
<'IV i)<I
<IV
halts]
'si:zn]
- a se terne de inaItime
presupune, a crede
- sezon de varf
- a pierde, a rata
scoate la captH
to come to terms
with something
>[kAUl td t~nnz
WIS 'SAlnSlrd
- a ajullge 13 0 intelegere,
a cadea la Invoiala,
a accepta
to exaggerate
- a exagera, a amplifica
civil engineer
>['slv;l1 ,end31'I1!<I]
- inginer constructor
scrooge
>[skru:d31
- zgarcit, avar
to be short of money
final
>['farnl]
moreover
>[mJ:'r;:luv;:l]
-3-
~i
-E~ti
-De~i
-Ce zgarcit
un prost ca ai pierdut
atiit de buna.
ocazie
e~ti~
-4-
scot la capat.
~i
Ann
i~i
Ann: John, I'd like to go to some really interesting place this summer.
Ann: You know very well I hate climbing. Moreover, I'm afraid of heights.
Ann: Why don't we go abroad? I haven't been at the seaside for ages. 1 was at a travel agency
today, where I collected a few leaflets. Here's an interesting one: "Holidays in a
four-star hotel in Niece, with the sun, the sea, in an ideal climate. Reduced price." If you're
not too busy, could you have a look at it now?
John: I can have a look at the leaflet, but I don't think we can afford to go abroad this year.
Ann: That's lovely, John. I'll phone the agency immediately and have them book the hotel for the
first two weeks in July.
John: Just a minute. I'm afraid we didn't look at the leaflet very carefully: "special reduced
off-season price". I presume the hotel will cost much more at the height of the season.
Ann: Oh, John, you can spoil everything. We can't miss the opportunity. We've never been to
France. If we don't go there this year, I'll walk out on you.
John: You know well that recently we've been finding it difficult to make both ends meet. I hate to
say that, but we can only afford to spend our holidays in England. You must come to terms
with it.
Ann: Don't exaggerate. I said: "Ifwe saved a little harder..." and you said: " ...we could". Moreover,
I don't complain about my salary. As a civil engineer you earn quite a lot, too. But you're a
scrooge. Last summer we didn't go anywhere because you claimed we were short of money.
I am not going to the Lake District. And that's final.
-5-
Completa1i propozitiilc din dialog. Astfel veti veri fica daca va amintiti toate euvintele noi.
~tii foarte hine ea nu-mi place ureu~ul.
Mai mult deciit atat, mi-e [rica de lnal\imc.
~ansa.
Nu exagera.
-Don't> cxaggerate.
ea inginer constructor,
destul de mult.
Dar
e~ti un
~i
tu
cii~tigi
zgarcit.
pret extra-sezon
sezon de varf
a pierde ~ansa
a parasi pe cineva
a a seoate la capat
a accepta ceva
- 6-
se.1SOIl
in aceast:l parte a leqiei ne vom concentra asupra a trei adverbe: aetuany, eventually, hardly. Ele
sunt adesea folosite incorect de cei care i'nvata engleza.
Vom discuta despre cele mai uzuale gre~eli ~i despre folosirea corect:l a acestor cuvinte. Vom
analiza mai intiii "actually" ~i "eventually", iari apci "hardly".
Actuany
Eventually
Aceste cuvinte sunt adeseafolosite il/corect din cauza asenn/Ilarii lar eu euvintele romalleifti "actual"
.~i "eventual ".
in acest caz, tn foeul lui actually ar trebui folosite cuvintele at prescnt sau currently ~'i ele s-ar
traduce prin: "til prezent. acum" Deci, forma corecta a propozi{iei de mai sus ar fi urmdtaarea:
We need to export more than we do
at present/currently.
faeem
In prezent.
in aceastd propozifie, 1/1 lac de eventually ar trebui folosit cuvdntul possibly, care fnseamna:
"se roate, cumva ".
-Ma~ina
reu~it $-0
am
-7-
fae sa mearga.
reu~it
Hardly
Modul ill care este format CUVQlltul hard + ly poate duce fa illterpretiiri ,~i utiliziiri gre~ite, ca
de exemplu: "cu greutate, cu dificuftate ".
Utilizarea incorecta a lui hardly:
Don't punish him too~.
I've been working too ~.
- Sunt
a~a
Propozitia romaneasca:
"Nu cunosc mai pe nimeni.
o traducem astfel:
a)
nu:
> I've been searching for her for quite a long time,
~tiu
unde este.
-8-
IS.
a~
~i
ca
Ati rezervat
1n
that hotel?
- 9-
LECTIA
3 - PARTEA A DOUA
,
A.
aterizare fortata.
landing .
Acea camera este la capatul coridorului.
Nu gasesc
ie~irea
in eaz de perieo!.
A~
vrea sa fae
reu~it
[01
France.
sa faca eontrabanda
watches.
cu multe ceasuri.
this problem.
- 10-
Nu am vazut-o niciodata.
Cine este aeea femeie? E
veri~oara
mea.
~i
fratii sai.
Prive~te
0 ma~ina
noua
~i
proud of >hcr.
- 11 -
suite
>[swi:q
-apartament
air-conditioned
>['cOlkOln,dIJlJdl
-Cll
aer condi~ionat
'dlst;ms]
marvellous
>['ma:vJI;:Js]
-minunat
to go for a stroll
> [g;JO
-a merge la plimbare
to sunbathe
>f'sAnbelo]
-3
tan
>[w,n]
-bronz
notice
>['nJotls]
-amm\
to keep an eye on
>[ki:p ;)n ar In 1
[;":II' ;)
str;Ju!1
face plaja
a fi atent la,
a supraveghea
watchful
> ['WJtJf;l! ]
-atent, vigilent
gorgeous
>['gJ:d:ps]
-minunat, splendid
to be a trial
-a fi
life-guard
>['larfga:d]
-salvamar
to drag
> [clr:eg]
-3
pacoste
a tad
to do sightseeing
>[du:'saJl,si:l ll ]
- 12 -
~i
sa Ie comparati
-Sugerez sa ne plimbam
de soare.
-Acel copil e
- 13 -
~i
sa privim apusul
ora~ului dedit
~i
sa zac pe
Ann
~i
~I
i~i
petrec el
vacan\a:
Ann and John are in a four-star hotel in Niece.
Ann:
There we arc, at last. The suite is really nice. It is air-conditioned. We have a TV-set and
satellite TV. There's also a double bed in here. The hotel is within walking distance of the
beach. Do you mind if we go to the beach this afternoon?
After sunbathing and swimming in the sea, we can go for a stroH towards the evening.
John: Are you going to be on the beach all day? That's boring! We must move a little bit outside
the beach. Why don't we visit the Old Town or go shopping?
Ann:
Oh, John. Old Towns are the same everywhere. I'm not here to do shopping. Tdo it all the
year around. I'll never get a nice tan in England.
***
Ann:
Oh, John, what a trial you arc! You've been dragging me along the coast, trying to find the
best beach. We've already wasted a lot oftime. I'm not going any further - I'm staying here.
John: OK. Look at the notice over there. It says: "Guarded Beach". Thars what we need. I must be
sure there are life-guards on the beach to keep a watchful eye on us when we're in the water.
Ann:
Ann: We've had a wonderful time here. I'm only sorry we can't stay here any longer.
John: Yeah, the region is great, local people are so friendly, and you look gorgeous with your tan.
We can return here next year.
- 14 -
Nu v-a fost greu sa in,elegeti dialogurile. Rezolva,i acum exercitiul unnator ~i completa,i unnatoarele
propozi,ii. in acest seop, vom folosi catcva propozitii din dialogurile precedente:
Apartamenul e eu adevarat dragut.
-It is >air-conditioned .
idee minunata!
a se bronza fmmos
Vom diseuta acum urmiitoarele perechi de euvinte care se terminri in ,,-ic" $i ,,-ieal ":
classic
dassical
economic
economical
historic
historical
logic
logical
Perechilede cuvinte de rna; sus au adesea doar un echivalent in limba ramana, de ex: ~'i "classic"
# "classical" i'nseamnii: elasic. In englezii, fn!elesullor depinde de contextu{ propozi!iei'.
- 15 -
Sa analizam intelesul
~i
economic -
Cll
de economic.
economical
a cheltui bani.
schimbare
epocala.
- 16 -
Am nevoie de
0 ma~ina
mica ~i cconomica.
de irnportanta istorica.
Acurn conduce un proiect de cercetare In
domeniul istoriei.
Este singuml lucm logic care poate fi meut aeum. -This is the only> logical thing to do now.
Maine va fi
doi lideri.
Serie
pove~ti
aee~ti
Acum yom repeta noul vocabular pe care I-am introdus in aceasta lectie. Traduceti in engleza:
Nu ai de ales. Trebuie sa te
cu acest (ucm.
obi~nuie~ti
Nu mai am bani.
In fiecare week-end
rna
>Evel)' \veekend
bank.
>How much
- 17-
IS
that suite?
~i
"j".
Diferenta este
en
1'#
read
>[n:d]
eat
> [i:l]
please
> [pli:z}
keys
>[hz]
need
>[nidl
sleep
>lsli:pJ
Acum vom repeta acest sunet in propozitii. Am subliniat silabele care contin vocala lunga [i:].
Cititi ell glas tare:
H~'s
reading a book.
Sh~'s
eating an apple.
Please, speak.
I
n~~d
you.
::~i:
- 18 -
RECAPITULAREA LECTIEI
3
3.1.
3.2.
3.3.
~i
eventually.
actually
eventually
~i
hard.
hard
hardly
-Ea
munce~te
foare multo
-classical
economIC
-economical
historic
-historical
logic
-logical
- 19 -
3. When John eventually arrived he said he was late because he hadn't allowed for traffic
delays.
4. I can hardly believe it myself that Mary walked out on her husband.
6. You'd better keep an eye on your belongings because the train is crowded and you can be
easily robbed.
B.
pcrspeetiva indepartatii.
dovada istorica.
6. Nu am bani
C.
~i, 'mai
sa merg acolo in
sezonul de varf.
car.
a. economic
b. economical
2. Is there any
a. historic
b. historical
3. She works
a. hard
b. hardly
4. Could you
a. possibly
b. eventually
- 20-
IP-m.
'~:~~~H~~ili~~
LECTIA4
PARTEA iNTAI
,
A. Complctati propozitiile in limba engleza eu euvantul sau cxprcsia potrivita:
Zburam la
altitudine de 7625 m.
my >t1ight to
II voi
New York.
obliga sa marturiseasea.
a~a
Mi-e teams. cft va trcbui sa schimbam directia. -I'm afraid we'll have to >change course .
~
--
Eu voi conduce
~i
- 21 -
B. Acum vom repeta pronumele reflexive ~i expresiile In care ele apar. Va JUgam sa completati
propozitiile
engleze~ti:
~ansa
Serve~te-te
cu
sandvi~uri.
Insu~i
De ce te mandre~ti cu ma~ina?
Ar trebui sa fii mai modest.
- 22-
dialogu~
-a se intiilni din
to nm into
>lrAn
-bal mascat
jolly
>['d3Jh l
terrific
> [t8'nfIk 1
-grozav, extraordinar,
nemaipomenit de
nemaipomenit
weI]
by the way
>lbar
to talk into
>[tJ:k'rntJ 1
to adore
>[;}'dJ:]
package tour
>['p~ekld3
8;:)
-apropo
-a convinge (pe cineva)
sa faca ceva
-a adora
tUd]
-excursie organizata
(de a agentie)
miraculously
> [mr'ra~kjol~sh]
to remember
> [n'rnemb;}
somebody
t;}
SAIll h;JdI
-a transmite salutari
'SAlllh;Jdlj
CUI va
to somebody
head-on
~i
>lhcd'Jn]
-frontal
-E nemaipomenit de interesant.
-Robert
-Ma~inile
-23 -
~i
o
c
intalne~te
din intamplare cu un
prieten dc-at sau, Mark. Despre ce vorbesc? Veti afla dupa ce veti citi dialogurile eu atentie:
John:
Hello, Mark.
Mark:
John:
Mark:
Not bad, not bad. It's been ages since I saw you last time.
John:
That's right. I think it was a Mary's fancy dress party three years ago.
Mark:
Yeah. We had a jolly good time then. Do you remember our costumes? They were terrific.
John:
Mark:
John:
I wanted to talk Ann into going to the Lake District, too. You know how much I love
hill-walking and climbing. But Ann's afraid of heights, so she insisted we go abroad,
preferably to the seaside.
Mark:
Where to?
John:
We went to Niece. Ann speaks fluent French. She adores French and France. We stayed
in a four-star hotel.
Mark:
John:
Mark:
That's fine. The French are careless drivers. When I was in France last year, I had a
head-on coHision. Miraculously, I was slightly injured, but my car was completely damaged.
Fortunately, it was insured, so on my return to England J immediately bought a new one
John:
Mark:
John:
Bye.
- 24 -
Completa(i propozi(iile. Ele fac parte din dialogul unde apar noile cuvinte. Verificati cat de bine
le-a(i retinut:
Adora francezii
1111111j111JIIIIIIII~
~i
Franta.
a da peste cineva
III
a cOllvinge pe cineva sa
apropo
ranit u~or
>slightly injunxl
distrus complet
>complctcly damaged
plimbare pe dealuri
>hill-walking
a se distra grozav
Trebuie sa plec.
vom discuta
TO ASK FOR
-a cere, a avea nevoie de
-a cauta cu lumanarea, a ~i-o face eu mana lui
-0 cau!i
Cll
TO CALL FOR
-a vizita, a trece pe la I a intreba de
-a necesita, a impune
-a cere, a revendica
I'll call for you later on.
TO RECOGNIZE
-a
recunoa~te,
-<I
recun03!;>te valoarea
a identifiea
te-a!;> recunoa~te.
TIU
TO APPRECIATE
-a aprecia, a fi recunosciHor pentru
-a-~i
da seama de, a fi
con~tient
de (a evalua)
- 26-
DISTRACTION
-ceva care distrage atenlia
.distraetie, amuzament, divertisment
-in expresia "to distraction" - are sensul de "la nebunie, teribil"
TO TEACH
-a invala pc cineva
-a da
lcelie (fig.), a
inva~a
minte
ma~ina.
TO OVERLOOK
-a vedea, a privi de la ina1lime
-a treee ell vederea
-3
amite
-A~
vrea sa primesc
FAIRLY
-foarte / destul de
-corect, obieetiv
::;.
...
111
:-;.:.
~~:
~ mw~: : : x: ~:~.: . . : : -.
- 27
TO MAINTAIN
~ost
my job?
TO TAKE ADVANTAGE OF
- a se folosi de cineva
Traduceti acum urmatoarele propozitii in limba engleza utilizand cuvintele pe care tocmai vi Ie-am
prezentat:
Cere-i informatii.
A~
De ee sustii en gre~e~te?
recunoa~te
- 28-
Vom repeta aeum unde dintre expresiile prezentate in dialog. Tradueeti In engleza:
VOl
lua examenu1.
sister
> ['STStd]
shiP
> [Jlp]
dig
> [JIg]
live
> [!Iv]
hill
> [hll]
ill
> [Ill
mill
> [mIl]
"j".
Yom campara cele doua sunete: [i] ~l [I]. Cititi cuvintele cu glas tare:
fi: 1
fn
menl
mill
seat
sit
heat
hit
beat
bit
I'll
I feel ill.
----------
T __ " . ,
-,~_
~-=:.:?::==-==;::-=.~~=-:=...~.~
~~~~.~.;~::i:'-~=~-=~;:t;:~~~~~~-
_-----
-------...
- 30
LECTIA4
- PARTEA A DOUA
,
Aeeast::. parte a lec\iei este dedicata recapituHirii intregului material nou din leetiile 3
~i
4.
Cum ai omis
convingi sa faca asta. >Jt'll he hard for you to talk her into doing that.
Marile puteri
tara?
sa mai [uri
lucrurile altora!
10
vorbe~ti
Este un exemplu clasic de ee se poate intampla >This is a classic example of what may h:Jppen to
;;oferilor neaten1i.
careless drivers.
Studiez pentru examenul de literatura clasiea,
De ee am pierdut
0 ~ansa
ati'lt de minunata.?
- 31 -
U1l11caza inca un excrcitiu de traducere, in Cilre va ve!i veri fica cUllo~tin~e1e generale de limba
engleza, Va veti da seama de c5t de bine v-ati insu~it nou~ material ~i veti progresa in ceca ce
prive~te nivelul la care stapfiniti limba. Este de asemenea a ~ansa de a repeta gramatica ~i
materialu~ lexical invatate anterior.
Serve~te-te
cap~uni.
Se
11
mandre~te cu
<JS
quickly as possible.
Aici se
Am
-..
cu
vorbe~te
migrena
engleza.
u~oara.
111
two minutes.
>;\
- 32-
RECAPITULAREA LECTIEI
4
,
4.1.
call for
recognize
-a
appreciate
-a aprecia, a fi recunoscator, a fi
fairly
recunoa~te,
de,
a-~i
da seama
-iti
"
apreciez munca.
- 33 -
1. How dare you say you love your wife to distraction? You walked out on her a year ago.
2. If you want to maintain your friendship with these people, you shouldn't confine yourself to
discussing economic issues with them.
3. I would really appreciate it if you could inform me about that as soon as possible.
4. This sOli of scientific experiment calls for a good deal of patience and precision.
1. Nu
~tiu
daca-! voi
reeunoa~te.
m3~ini
excursie
a~3
de lunga.
II
a. I appreciate that
1. to get it done.
3. to distraction.
4. historical evidence.
Raspunsuri:
abc-
d-
- 34 -
~l
din grupul
VOCABULARUL LECTIILOR
3 SI
,
, 4
actually
> ['a:ktfu;)h]
- de fapt
to adore
>[~'(b:]
- a adora
air-conditioned
- cu aer condition at
to appreciate
- a apreeia, a fi reeunoscator
to ask for
>[a:sk fd]
- a cere, a solicita
bank
>lb,e,1k]
- mal
belongings
>[bI'lJr1glqZ]
- lueruri personale
to be short of money
to be a trial
>[bt:
by the way
>[bal
,)rl
to call for
>[b:l f;)]
classic
>['kLeSlk]
- cl asic, tip ie
classical
>['kl~SIkl]
to collect
>[kd'lekt]
distraction
>[th'strzekJn]
to drag
>[ dr~~1
- a trage, a tari
economic
>[.i:kd'IlJITIlk]
economical
eventually
> ll'vcntJuJlt I
to exaggerate
> [lg'z.ed3Jreltl
- a ex agera , a amplifica
fairly
>['feJll]
- bal mascat
final
>['fall1l]
- fina I, deeisiv
gorgeous
>['gJ:d3 8S]
- minunat, spendid
head-on
>[hed':m]
- frontal
height
>[hart]
- inaltime
'trar;)l]
- a fi
pacoste
- apropo
wei]
to be afraid of heights
historic
>[llls'tJnk]
- istoric, epoeal
historical
>[hIsbnkIJ
jolly
>l'dV h J
- grozav, extraordinar
- a se distra grozav
> [ki:p
leaflet
>['li.t1rt]
- 35 -
life-guard
>['laIfga:d]
- salvamar
logic
>[' bd31k ]
- logica
logical
>[' bd3Tk l]
- logic
to maintain
- a men\ine, a i'ntretine
-a
marvellous
>['ma:vdl<'.ls]
- minunat
to miss
>[mTS]
- a pierde
miraculously
> (rm'nekjul;:lsll]
minune
moreover
> lmJ:'r~mvJ]
notice
> ['nriutTS]
- anun,
off-season
>['Jf,si:zn]
- in afara sezonului
to overlook
>L;:lov;:)'luk]
vedere inspre
package tour
>['pcekrd3 tOd)
to presume
> [prr'zju:m]
a presupune
o recognize
> ['rekdgnarz]
to run into
>[rAI1 'mt;:)]
- exeursie organizata
recunoa~te
- a da peste, a se intalni pe
nea~leptate
remember me to him
scrooge
>[ skru:d3]
zgarcit
sightseeing
obiective turistice
to do sightseeing
- a face turul
spot
>[SpJt]
- toe
stroll
> [strJul]
- plimbare
ora~ului
- a merge la plimbare
to go for a stroll
suite
>(swi:q
- apartament
to sunbathe
> ['sAllbeT;-;]
- a face plaja
to take advantage of
>[tclk Jct'va:ntrd3
to talk into
>[D:k'IIlIG]
- a convinge sa
tan
>[txn]
- bronz
JV]
- a profita de
- a se bronza fmmas
- a fi bronzat(a) [mmas
to teach
>[li:tn
terms
> [tJ:mz]
- termeni, conditii
- a accepta, a se obi~nui cu
> I tJ'rrfrk)
to walk out on
- extraordinar, nemaipomenit
- 36
- a parasi
"
"
PARTEA INTAI
LECTIA
5
,
scurta recapitulaTe.
musca.
Aceasta este
tara puternica.
Stanco~i
-I -
B.
Ea era candva
0 actri~a
eelebra.
Avem nevoie de
- We need a >\\olllan-jOUrnaJisl.
jumalista.
-2-
violence
> ['vaI:lbns]
- vio1enta
psychologically
> l,smb'lcd3IklIJ
- psihologic
to concede
> [bn'si:d]
- a acorda, a recunoa~te
offensive
>
therefore
> ['&eJte]
duly
> ['dju:!I]
- la timp; corespunzator
to acknowledge
> 1Jk'nehd3]
- a recunoa~te, a admite
(to) concern
> [bn'sJ:n]
to claim
> [klelln]
fictional
>
provable
> ['pru:vZlbl]
- demonstrabil
effect
simulation
> [slmju:[\;lfn]
- simulare
ferocius
> [f;:J'rJufJs]
- feroce, atroce
accomplice
> [d'ki\mplIs]
- complice
[~'fcnslv]
t 'flkf;JnJI]
-3-
- dezgustiitor, jignitor,
suparator; ofensiv
astfel, deci
a afirma, a pretinde
- fictiv, imaginar
efect
ca~tiga
-4-
",
~.""
...
..111 6 "'.-
..
'
..tll I_ ...
lata prima parte a textului despre vioJenta la televizor. Sa [nccrcam sa intelegem lntregul text inainte
de a-I citi traducerea:
-5-
Vom veri fica aeum cat de bine ne-am insu~it cuvintele noi. Vom folo~n din nOLI propozi!iile din textul
nostru ~i Ie vom i'mpar!i in fragmente mai scurte. Completa!i eu euvintele lipsa:
Este unanim acceptat faptul ca violcnta
de la televizor. ..
-6-
violenta la televizor
motiv de ingrijorare
violenta pe eCran
producatori de televiziune
violeniii fictiva
relatie d irecta
este demonstrabil
> it
a fi complice
> to be an accomplice
> to
-7-
IS
provahle
~ome
deg.ree
De,Yi verbele to do JI to make inseamnii a face, in unele expresii ele nu se traduc ad-literam. in
aceasfa parte a leCfiei ne vom ocupa de expresii cu verbul to do; iar in a doua parte - de expresii eu
verbul to make.
do business
- a face afaceri
do the cleaning
a face curatenie
do a course
- a urma un curs
do damage
do a degree (in)
- a obtine
- a spala vasele
do one's duty
a-~i
diploma (In)
face datoria
do exercises
do a favour
do good
- a face bine
do (someone) harm
do one's homework
do the housework
do well/badly
- a
do the ironing
- a caka (rufe)
do ajob
do repairs
- a repara
do research
do the shopping
- a face cumparaturi
do trade with
- a face comert cu
do a translation
- a face a traducere
-8-
a face
treaba
Am angajat
Cand ai de gand
Opre~te-te! Ai
Ai facut
sa faei reparatii?
trcaba buna.
Inghite-J.
Este
Swallow It.
Cll
dumneavoastnl.
dll
yOIl
month')
Acum eopiii lor se descurca prost la
~eoala.
Acum vom repeta sensu! ca.torva perechi de cuvinte care se conjimdii adesea:
borrow
- lend
beside
- besides
ratse
- rIse
to borrow (from)
to lend
- a imprumuta (cuiva )
deJa ell
- Nu-i voi Impnnuu.1a niciodata vreun bani
-9-
beside
besides
to raise
a ridica, a inalta
to rise
- a cre~te, a se ridica
> Will
yOLl
ple<lse')
~ofer?
cre~te.
~i a~eaza-te
langa mine.
- 10-
LECTIA
5 - PARTEA A DOVA
,
A
eere~ti.
lini~tita.
- Uranium is a >radioactivematerial.
- 11 -
B.
Completa~i
reu~it
cre~teri
Echipajul a trecut
Cll
plural ale
~l
- 12
~i acwn vom invata cuvintele care apar in a doua parte a textului nostru.
Ciliti-1e eu atentie:
to be commited to
- a se dedica;
a fi implicat in
range (of)
- gama de
taste
> [lelst]
- gust, prefcrint3.
programme maker
- realizator de programe
to transmit
> [tr:enz'mlt 1
- a transmite
consequence
> ['kenslkw;;IIlS]
- consecinta
as a consequence
- in consecinta
unthinkable
thus
- de neeonceput
> [5-\5]
society
- aslfel, deci,
in conseeinta
- societate
gradual
- gradat, tteptat
to adjust onself to
gruesome
> ['gru:sgm]
- groaznic, infiorator,
terifiant
- imagine
predisposed to
- predispus la,
inclinat sa
to assume
> [g'sju:m]
- a presupune, a admite,
a considera, a crede
- 13 -
a se adapta la
lata propozi!ii cu cuvintele noi. Le vom citi cu voce tare unnarind traducerea in limba romana:
He's committed to helping the needy.
- El a prezentat
E~ti con~tient
de consecin1ele comporUlrii
tale nesabuite?
He seemed to be predisposed
to success.
- Sa presupunem ea ai dreptate.
- 14-
- 15 -
Vom folosi acum propozitiile din text intr-un exercitiu. Traduce\i in limba engleza folosind cuvintele
~i expresiile noi:
consecinta este
IS
se spune
gusturi diverse
nu sunt
dispu~i
sa recunoasca
devine posibil
este de neconceput
>
ca rezultat. in consecinlii
oameni
It IS
unthinkable
predispu~i sa
sunt incurajati sa
- 16-
,~
::~:::::::
- a acuza
make an attempt
- a face
make a Comment
- a face un comentariu
make a decision
- a lua
make a difference
incercare
decizie
a avea importanta
make an effort
- a face un cfort
make a fire
- a face focuI
make a fuss
make an impression
a face impresie
make a meal
a pregati mancarea
make a mistake
a face
make money
gre$eala
- a face bani
make a noise
a face zgomot
make an offer
- a face
oferta
make progress
a progresa
make a promise
a face
promisiune
make a remark
- a face
rcmarca
make a request
- a face
cerere
a face
afinna\ie
make a statement
Verificati daca ati retinut loate accsle expresii. Traduceti unnatoareIe propozitii in Iimba engIeza:
~tii
remarca pe care
nu am inteIes-o.
EI a f:icut
- 17 -
EI
la bursa.
>
>
dec1aratie lunga
sa zambe~ti?
>
have no eVIdence.
1 don't understand why you've made such
a slmpk mIstake
Nu inteleg de ce ai facut
atat de elementani.
>
0 gre~eala
>
>
YOll
in limba engleza existd multe perechi de cuvinte eu pronuntie ~i ortograjie asemdnatoare, dar eu
inteles diferit. lata cateva dintre ele:
prIze
- price
to advise
- advice
to lose
- loose
prize
price
lrH"<llz J
> l pr;.usJ
- premiu
>
- pret
Re!ine!i cd pronuntam prize cu "z ", in timp ce price se pronul1!ci cu "s ". in acesl caz diferen(a intre
ortograjie $i pronunfie face dislinC{ia intre cele doua substantive.
to advise
>
adYice
>
lXl\,uzl
l :leI'valsj
- a sTatui
- sfat
in acest caz diferenra cansta ill distinefia dintre un subs/antiv \~i un verb.
- 18 -
to lose
> [lu:z]
- a pierde, a riltaci
loose
> [lu:s]
inca
data. diferenfa de ortografie ,yi pronunfie marcheazii doua cuvinte cu fntelesuri distincte.
~tii
pretul acestei
ma~ini?
>
-.
De ce nu vrei sa
Infrangere?
recuno~ti aceasta
- 19-
Urmeaza exercitii de pronuntie In cadrul carora vom exersa sunetul englezesc [:e]. Este un sunet Intre
e ~i a. Pentru a-I pronunta deschidem gura ca pentru a ~l pronuntam e.
Sa exersam diteva cuvinte care cantin acest sunet:
[a-]
back
> [b:ek]
bag
> l ba:g]
cri!ck
> [kr,ekJ
Paris
> ['pa::nsJ
pa.cket
> ['p,eklt]
wrap
> [r;ep]
perhaps
> [p:>'kcpsJ
pack
> [pa:k]
lack
> [la:kJ
sad
> lsa:J]
Retineti cil inaintea consoanelor sonore sunetul [ir] este putin mai lung.
Sa exersam acest sunet in propozitii:
I'll pack the bag.
Don't put my bag on the rack!
The bag's on the rack.
I have no appetite for an apple.
The man married a fat woman,
The cat sat on the mat.
There's a band in the shop.
- 20-
RECAPITULAREA LECTIEI
5
,
5.1. Expresii cu verbul to do:
do a business
- a face
do one's homework
do the cleaning
- a face curatenie
a-~i
afacere
-lend
beside
.- besides
rise
- raIse
from you.
- a face bani
make an attempt
- a face
make an effort
- a face un efort
incercare
- 21 -
- price
advise
- advice
lose
- loose
_ Care este pretu! benzinei in tara ta?
l.
- 22-
B.
c.
2.
3.
4.
5,
6.
2.
3,
4,
5.
6.
Adaugati, dupa caz, verbu1 make sau do inaintea fiecarui cuvant de mai jos:
a comment
exercises
the cleaning
a meal
a statement
ajob
an accusation
a degree
an effort
the dishes
- 23 -
PARTEA INTAI
LECTIA
6
,
PiS1Cii mele
TIU
ii place camea.
imbHinze~ti animah:
- Theories >abounJ as to
Ur~ii
- Bears> hibernate.
hiberneaza.
Ea este
hlS
decision.
fetita vicleana.
Nu va apropiati de aceste
animale salbatice.
- >Hunting in this
~tii
- 24-
>Whale~
fore~t
is forbidden.
B.
In urmatorul exercitiu vom repeta utilizarile speciale ale genitivului sintetic ljii ale substantivelor
la plural, precum ljii construqiile care sunt compuse dintr-un substantiv ljii un numeral. Completati
propozitiile in limba engleza:
in zona aceasta sunt cateva
proprictati de vanzare.
ered ca va fi 0 calatorie de
doua saptamani.
Trebuie sa cumparam
duzina de oua.
La intalnire au participat
zeci de persoane.
Aceasta este
- 25-
mass media
>[nut's'mi:dldl
- mijloace de comunicare
i'nmasa
to appeal to
literate
>[' IItJnt}
illiterate
>[dlbnt]
- analfabet
detrimental
>f detnrnentl]
- daunator, pagubitor
monster
>[\m'nst:l]
- monstru
spare time
>[spe;} taim]
- timp liber
addicted
>[;}(hktld tlj
- dependent de
telly
>['teli]
- tdevizor (fam.)
exposed to
>[rks'p;Jl)zd t;)]
- expus la
rubbishy
>[ 'rllbl]"l]
a~fabetizat
de aruneat
commercial
>[ b'm;J:J;J!j
- reclama comerciala
conclusion
>[bn'klu::;n]
- concluzie, incheiere
- In conc\uzie
in conclusion
t~
to jump to
conclusions
>[ d3!1\np
to convey
>[k;;ln'vel]
bn'klu:3 nz l
- 26-
- a se gnibi sa traga
concluzii
a transmite, a comunica
~i
expresii:
-- Nu sunt analfabet.
cuvant.
- EI
iube~te
E~ti
~tiu
sa ortografiez acest
televizorul.
stare de optimism.
.,'/if'
~~~~
-27-
[iJ
Ati inte1es textulill intregime? Sii-I verificam traducand fiecare propozitie in limba romana:
..
> Ocupa
> Ei
televiziune.
ilU VOl' sa i~1 faca lema penrru acasa,
citeascit ~,,1lI .sa iasa la joaca. dCO;lrecc
lrcbuie S~l unnarcasca programcle prefcrate.
~a
- 28-
>
rc~inut
Ei
- 29-
...
a atrage
>
in lumea \:ontemporana
dependent de teIevizor
a-~i
neglija obligaliile
(0
opp.:al to
expus la
> exposed to
reclame stupide
> rubbishy
cummerci.~ls
$tiri deja ell verbul to have apare in multe expresii ~;i /Ht se traduce il1totdcuuna ad-literum. Sd
repetdm ill cOlltinuare cafeva expresii de acest gen ~i sa inl'CJrl/m unele noi:
have an accident
- a avea un accident
have a baby
- a
have a cold
have a fit
- a avea
crizalun atae
have an idea
a avea
idee
have a headache
- a avea
durere de cap
have an interview
- a slIsline/avca un interviu
have a look
na~te
un copil
a fi racit
- a arunca 0 pnvire
have a party
- a da
have a rest
- a se odihni
have a swim
have a thought
[fuWr:~~
- 30-
petrecere
?
VII,
singular
plural
cnsis
['kl ,lIS1S]
- criza
cnses
[ 'krulsl.z]
- crize
thesis
- teza
theses
['8i:sl:z]
- teze
criterion
[ krm'tlJflJn]
- criteriu
cntena
- cnteril
phenomenon
- fenomen
[ '81'SIS]
[krat'tldrIJ]
[fJ'ncmJngn J
medium
['mi :dlJ!1l1
phenomena
- fenomene
[1'1 ncm:mJ]
- mediu
media
['mi:dIJ]
- 31 -
medii
Vom repeta acum cateva cuvinte din textul prezentat in acest caiet de studiu:
La
Ce
yOU
rv
comt: to dUllng
the l1lcctmg')
- 32-
In
my SjJilre time.
to me.
E timpul sa facem
~i
un exercitiu de pronuntie.
Yom repeta sunetul [e J, care este foarte similar celui din limba romana. Pronuntati cu atentie cuvintele
urrnatoare:
[e]
tell
> [tel]
breild
> [bred]
be.st
> [hest]
ke.ttle
> [ketl]
Fre.nch
> [frentn
fntnd
> [[rend]
ge.t
> [get]
merry
> l'men]
Yom exersa in continuare doua sunete foarte apropiate: [a:] :;;i [c]. Pronuntati urrnatoarele euvinte,
fiind atentl la diferenta dintre acestea:
[e]
cattle
kettle
marry
merry
mass
me.ss
man
me.n
~i
- 33-
LECTIA
6 - PARTEA A nOVA
Aceasta parte a 1ectiel este dedicata recapitularii intregului material pe care I-am invatat in ceJe doua
lectii. Traduceti propozitiile unnatoare in limba engleza:
Nu
~tiu
Cln:Ull1stances.
A~
El a recunoscut ca a tacut
1l
Iwppened.
problems
> I Ie acknowledged he had made an error
0 gre~eala.
Este de neconceput ca ei sa
ca~tige
hiS
offensive remarks
alegerile.
>She
- 34-
hilS
a good taste
In
music.
CrIme.
e~ti
indragostiUi?
In
love WIth?
mi-a~
(0
do if!
cumpara
A~teapta
ma~ina
la reparat.
- 35 -
Sa plecam.
am 0
Trebuie sa pIce.
A~ dori !iii
ma~ina.
be going.
-36-
10
VOli
be cleaned as quickly as
RECAPITULAREA LECTIEI
6
,
6.1. Expresii eu verbul to have:
- a avea un accident
have an accident
have an interview
a sustine un interviu
have a fit
a avea un acces,
have an idea
a-i veni
have a bath
- a face baie
criza
idee
criza de cand
criterion
- criteriu
criteria
- criterii
phenomenon
- fenomen
phenomena
- fenomene
medlUm
-mediu
media
-medii
- 37 -
B.
C.
1.
How many times have you had this fit since I examined you last time?
2.
3.
You cannot remain here any longer because you are exposed to their attack.
4.
You oughtn't to look down on them only because they are illiterate.
5.
Is it true that more and more women want to have their babies by natural childbirth?
6.
1 am addicted to nicotine.
2.
3.
4.
5.
De cat timp yei avea nevoie ca sa termini teza pentru litlul de master?
6.
~tiu
sa scrie
~l
medium
b,
phenomena
c.
criterion
d.
theses
e.
cnS1S
- 38-
VOCABULARUL LECTIILOR
5 SI
,
, 6
accomplice
> [J'kAmphs]
to ackowledge
- a
addicted to
complice
recunoa~te
- dependent de
to adjust oneself to
- a se adapta la
to appeal
> [;:1'pi:IJ
to assume
> [J'sju:m]
- a crede
to claim
> [klerm]
command
> [b'ma:nd]
commercial
commited to
- a se dedica, a fi implicat in
to concede
> [bn'si-dJ
- a
(to) concern
> [k:m'sJ:n]
conclusion
> [bn'klu::)nj
- concluzie, incheiere
recunoa~te
to come to conclusion
-- a ajunge la
in conclusion
- In concluzie
to jump to conclusions
consequence
> I 'k15nslkwJllS]
as a consequence
concluzie
consecin~a
- in consecinta
to convey
> [kJn\el]
- a transmite, a comunica
cnses
> ['kr:lISl.z]
- crize
cnsls
> ['kralsls]
- criza
- criterii
criteria
criterion
> lkr:u'tIJn:mj
- criteriu
detrimental
> rdetnmentll
- daunator
duly
> ['dju:ll]
- la timp; corespunzator
effect
> [I'fckt]
- efect
exposed to
- expus la
- feroce, atroce
ferocious
fictional
> ['flkJJn:l1 J
- fictiv; imaginar
gradual
- treptat (adjectiv)
gradually
- treptat (adverb)
-39-
gruesome
> ['grU:Sdm]
illiterate
> [(ll1:ml]
- analfabet
image
- imagine
literate
> ['[rtJnt]
- cultivat, cu carte
mass media
medium
> ['mi:dldm]
- mediu
monster
> ['mens!;)]
- monstru
offensive
> [;,fenslv]
phenomena
> [[I'nemlng]
- fenomene
phenomenon
> lfI'ncmm;;ln]
- fenomen
predisposed to
programme maker
- realizalor de programe
provable
> l'pru:v;)bl]
- demonstrabil
psychologically
> [5~lIk;)'kd3Ikh]
range (of)
> [rcmd.:;(;,\,)]
~ir/gama
rubbishy
> ['rAbIJIJ
simulation
> [Sll1lju:'lelfn]
simulare
society
> [S8'S'l18tl]
- societate
spare
> [spe;,]
- Iiber
infiorator
predispus la
de
- timp liber
spare time
taste
> [telstl
- gust, preferin!ii
telly
> ['teh]
- televizor
therefore
> ['8e;)te]
thus
> [0/\5]
- astfel
to transmit
> [tra.:nz'mlt]
- a transmite
unthinkable
> [An'8illKJbl]
- de neconceput
violence
> ['V31::lbns]
- violen(a
-40 -
a~adar;
de aceea
,..
LECTIA
7
,
'"
PARTEA INTAI
~i
reguli gramaticale.
frumo~i
>r~ptilcs do
cuno~ti?
- What
sa tii animale1e
you know?
Lll
Nu te apropia de ghepard'
obi~nuiam
perieulo~i.
Ciind tea
Nu vei
in~epat
reu~i
viespea asta'!
niciodata
sa ne intreci.
u~or.
B.
~i
Ma~ina
1 cstc pc moartc.
aruneiHura de bat de
~eoaHi.
Nu
~tiu
ce sa
meu.
II ~tii
-2-
Sa II1Vatam acum noile cuvinte ~i expresii care vor aparea in primul dialog
prczcntat in aceasla leqie:
adventure
> l Jd'ventIJ]
- aventura
- a incepe, a continua
to go ahead
to be all ears
to oversleep
> r ,JUYJ'sli:p]
[get
ka 'sta :tld]
:>
driveway
> ['uralvwcl]
to pick lip
to hold on
to spot
:>
'sbltlSt
- a pomi
ill'dl:l]
- a aduna, a ridica
[:) J
[spJt]
a arunca
to take a peek
to kid
0 lna~ina
> [kid]
privire
- a rade de eineva.
a-~i
bate joe de
cross my heart
> lkrJs
(to) search
:> r SJ:1J]
Illal
pc cuvantul meu
ha:t I
- cautar-e, cercetare;
a diuta
futile
:>
pangs of conscience
inutil, zadarnic
- remu~cari, mustrari de
con~tiinta
[1',\.11
to rush
>
to be overcome with
- a alerga,
a fugi
- a fi cople$it de (un
sentiment)
a sense of guilt
un sentiment de
vinovatie
threshold
> ['fln:JJolu]
- prag
faint
> l felJ1t]
- slab, stins
tiny
:> Itaml]
- micu\
presumably
> lpn'zlu:Il1Jblrl
-3-
probabil
- Suntem plictisiti
Ma~ina
a cotit pe
alee intuneeoasa.
A~teapta
Glume~ti!
Nu trebuie sa ai
putin.
privire pc meniu.
remu~eari.
cople~it
- Am fast
Prive~te
de surpriza.
micuta.
El va pleca probabil maine in Anglia.
-4 -
intiHne~te
cu John
~i
Ii
poveste~te 0
intamplare ciudata.
M:
J:
M:
As you know last Saturday I was on my way to see my uncle George. I was a bit in a
hurry because I had overslept. To make things worse, I couldn't get my car started.
Suddenly, 1saw a little creature asleep in the driveway. Do you know what it was?
J:
M:
It was a puppy. It was lying asleep. I got out of the car and picked it up. When I
touched it, I felt it shivering with cold. I felt sorry for it, but I was already late and
couldn't take it home, so I put it in my shopping bag.
J:
M:
I put the puppy in my bag and drove off to see uncle George.
J:
M:
J:
M:
No, it's all true. Cross my heart! I looked around, but I couldn't find it anywhere. I
searched my car and the petrol station, but my search was futile. You can imagine how
I was feeling at the moment.
J:
M:
Exactly so. Anyway, I rushed to my uncle to tell him about it. When I was driving back
home, I couldn't help thinking about that poor little creature. I was overcome with a
sense of guilt.
J:
M:
When I got back it was dark and foggy. I stopped the car and got out. It was so dark
that when I came near the street door I could hardly find the keyhole. Finally, I opened
the door. When I was crossing the threshold, I heard a faint sound. I got back to my
car and saw my puppy wagging its tiny tail. I was overcome with joy.
J:
M:
J:
-5-
tarllu.
sa fie
> Ca tacamul
> Am
Hold on a minute.
>
>
Sa~1111
porncse
complet,
IlU
putcam
l11a~ll1a.
pe alee.
ie~jt
din
ma~illa ~i
I-am Illat.
a clipa.
0
~i ca1e]u~ul
disparusna.
-6-
Glume~til
ma~ina ~i
> Am cautat in
> Fram
> !ncn:dibil. L
in benzinaric, dar
in zadar.
cople~ita de
con~tiintiL
bucurie.
totu~i 0
po\este intcresanta.
Saturday.
~hc
- 7-
had
in ticest caz flU putem fnlocui construcria could have cu can have deoarece ultima apare numai fn
propozi{ii negative .,~i interogative:
3.
a.
b.
He ~s.s.e..dthe train.
(supozitie)
- Este posibil ea el
sa fi pierdut trenul.
Might have este simi/w' constructiei folosite anterior, dar e.r:primii Ufl grad mai ridicat de
incertitudine. Ambele constructii pot fi inlocuite cu expresia "este posibil" ... it is possible,
4,
5.
6.
7.
(~i
llici nu
Traduceti urmatoare1e propozitii in limba engleza dupa modelul constructiilor pe Care tocmai Ie-am
discutat:
Ea urma sa cante la Coven Garden.
(dar nu a cantat)
> She
Nu
a~
wa~
- 1O-
to get down
to get down to
to get in
to get into
> [get
- se apuea de
t~]
'mt~]
....:-:....::if.
ItI1
to get off
- a se descurca
to get on
to get over
> [get
to get together
a (se) aduna
gist
to go off
a se
to grab
> [gra:bJ
a inhata, a in~Iaca
at gunpoint
initially
> ['lIufJlI]
- la inceput
jail
- inchisoare
jewels
- bijuterii
junction
>
lengthy
> ['le1181]['leT]k81]
nasty
> ['na:stI}
nightstand
> ['nmtst<end]
noptierii
partially
> ['pa:J11]
passage
pistol
> ['pist;)l]
pull down
'~UVJ]
';:lUV;)
witS)
- a ajunge la destinatie
['U3AT]kJ~lll]
declan~a
- partial
pasaj
39
pistol