Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul 1
sau din slbiciune, are cel puin unul sau doi semeni
succesivi, crora le-a mprumutat cartea ceea ce
mrete considerabil numrul real al cititorilor.
Nu este paradoxal s-l prezint eu pe el?!
Generaiile de cititori, mai ales cnd e vorba de o
carte pentru tineret, se succed ns repede, i apoi
cartea, n aceast nou ediie, este destinat unor noi
cititori, altor generaii; de azi i de mine. Destinul ei
este de durat, ca nsui destinul legendelor pe care le
cuprinde.
Dar acele generaii au referinele certe, indiscutabile,
ale generaiilor anterioare de cititori, i vor avea, de
ndat, de la prima pagin a crii pe care vor citi-o, o
idee proprie pentru care orice prezentare aici echivaleaz
cu a prezenta cuiva o rud sufleteasc apropiat i care,
pe deasupra, este i faima acelei familii.
S spun totui c Alexandru Mitru e un scriitor
temerar, c nu i-a propus s scrie o carte facil, cu
poveti de adormit copii, ci o carte i plcut i
folositoare, care i-a ridicat o sumedenie de obstacole
grele, pe care le-a trecut cu un succes strlucit. Lectura
Studiului introductiv ce urmeaz, semnat de un mare
specialist: Prof. Nicolae I. Barbu, d o idee de proporiile,
dificultile i numrul obstacolelor pe care le avea de
trecut Alexandru Mitru n alegerea materialului acestei
cri, pe care, cu mare curaj i ncredere n sine, singur
i l-a ales.
Legendele Olimpului respirau greu de btrnee
Alexandru Mitru le-a ntinerit, le-a dat suflul proaspt al
limbii i talentului su, fcnd din ele simboluri de
totdeauna ale nzuinii omului de a se depi pe sine. El
a umanizat personaje devenite de mult statui, a creat
Din volumul Plutarh, Viei Paralele, Studiu introductiv, traducere, notie istorice i note
de N.I.Barbu, Editura tiinific, Bucureti, 1960
Note:
1. Oceanul i zeia titanid Tetis erau socotii drept prinii
tuturor rurilor, n numr de trei mii, cum, spuneau legendele
eline, i ai celor trei mii de nimfe, numite oceanide. Alt titan,
Hiperion i cu soia sa, Teea, au odrslit pe Helios soarele,
Selene luna i Eos aurora. Iar Eos, aurora. La rndul ei,
cstorit cu Astreu, a nscut toate stelele care lucesc pe bolt,
luceafrul de diminea i cele patru vnturi: Boreul vntul
nprasnic dinspre miaznoapte, Eurul vntul prielnic din
rsrit, Notul vntul de la miazzi, cel aductor de ploaie, i
Zefirul vntul rcoros din asfinit.
2. ntr-un imn atribuit btrnului Homer, Gheea era slvit
astfel: Eu voi cnta pmntul... strvechea mam a tuturor,
aceea care nutrete toate fiinele rspndite n lume. O, te salut
pe tine, mam a zeilor, soa a lui Uranus nstelatul. ndur-te, fii
binevoitoare cntecelor mele i druiete-mi o via fericit!...
Imnul slvea n acest chip pe Gheea, pentru c vechii greci,
elinii, socoteau c din unirea pmntului cu cerul i din urmaii
lor s-a nscut tot ce se gsete n univers: atrii, lumina i
vnturile, apele i fiinele vii, ba chiar i nesfritele cortegii de
zeiti, ce populau Olimpul i ntreaga lume.
3. Rul de foc i smoal, care nconjura Tartarul, era numit de
ctre elini: Fleghietonul.
4. Povestirea luptei pe via i pe moarte dintre Uranus i
Cronos o face poetul Hesiode, n poemul su Teogonia. Din
versurile lui s-au inspirat, n decursul veacurilor, mai muli
pictori i sculptori. Dintre toate aceste opere de art, cea mai
impresionant pare a fi tabloul zugrvit de pictorul Vasari,
intitulat: Mutilarea lui Uranus. n mijlocul tabloului, artistul a
pictat pmntul. Cronos, un bietan, o ieit din ascunziul su i
l-a atacat pe Uranus cu secera de diamant, dat de mama sa,
Gheea. Zeul cerului nstelat a czut jos. Gemnd de durere, i
blestem feciorul s fie i el cndva dobort de propriul su copil.
Note:
a fi nectar.
Reea, nespus de bucuroas c-o s-i revad toi
copiii, a luat aceast butur, i-a pornit repede acas.
Abia se ntorsese Reea n casa soului su Cronos, c
dnsul i-a strigat s-aduc un ulcior mare cu nectar.
Grbete-te! Sunt nsetat! a grit Cronos mnios.
Reea att a ateptat. S-a repezit i i-a umplut un vas
de lut ncptor, ns deasupra i-a turnat i butura de
la Metis.
Nebnuind nimica, zeul a luat n mn vasul plin, l-a
dus la gur cu nesa i a sorbit pn la fund nectarul cel
neltor. Dar cum a ajuns butura n pntecele lui
divin, a i simit c-i vine ru. Tot trupul i se-ncrncena
i se zbtea ca-n pragul morii. Gura i se cscase larg i
din gtlejul lui uria au nceput s ias, teferi, copiii:
Hestia, Demetra, Hera, i Hades i Poseidon.
Mai mult i mai de necrezut este c toi aceti copii
erau de ast dat mari. Ba Hades i Poseidon aveau i
brbi pn la bru.
Note:
1. Moira fiic a haosului i a nopii reprezenta pentru elini
destinul stabilit dinainte fiecrei fiine, prin legi de neclintit. La
romani, soarta-Fatum era reprezentat printr-un btrn orb sau
legat la ochi. Acesta avea scris destinul oamenilor pe o tabl de
aram. n jurul capului purta o cunun de stele, semn c i zeii
trebuiau s se supun hotrrilor sale. Zeii puteau numai s
cunoasc voina lui i s i-o aduc la ndeplinire. Hotrrile
soartei erau mprite fiecrui om de la natere, cum credeau
elinii, prin trei surori, ursitoare sau parce: Cloto, care desfura
firul vieii, Lahesis, care mprea bucuriile i nenorocirile, i
Atropos, care tia firul vieii cu un foarfece. Numai pentru zei
ursitoarele eseau venic fire lungi, de aur. nsui Zeus nu putea
s se mpotriveasc sau s nduplece pe Moira, ivit pe lume
naintea lui. Hotrrile soartei, cunoscute de zei, puteau fi
comunicate pmntenilor prin oracole. Oamenii nu aduceau ns
Moirei soarta nenduplecat nici rugciuni, nici jertfe, socotind
totul zadarnic. Soarta nu o puteau ndupleca prin rugciuni, ns
oamenii luptau adeseori mpotriva ei, cum ni se povestete n
numeroase legende eline.
2. Cei vechi i nchipuiau c pmntul era nconjurat de un
fluviu imens, fr hotare, Oceanul, din care izvorau i n care se
vrsau toate apele. Acesta era personificat prin cel dinti fiu al lui
Uranus i al Gheei.
Metis, fiica lui Ocean, a fost, la elini, cel dinti simbol al
nelepciunii i prudenei.
Poetul Hesiode ne spune c ea tia mai multe taine dect toi
zeii i oamenii laolalt. Mai trziu, Zeus, nghiind-o pe Metis,
prima lui soie, i-a nsuit nelepciunea i prudena, care trebuie
s domine totul n lume.
3. Muntele Olimp i ntinde coastele de la marea Egee i pn
la hotarele Tesaliei i Macedoniei. Homer, cntnd Olimpul,
Note:
1. Poemele homerice ne arat c grecii erau organizai n ginte
i triburi, ale cror cpetenii se numeau basilei i ndeplineau, n
parte, rolul regilor de mai trziu. Zeus este reprezentat n
legendele eline avnd purtrile unui mare basileu. El cerea s fie
slujit i, dac i nedreptea pe ceilali, acetia nu aveau voie s
crteasc, fr a fi pedepsii. Pretindea c are dreptul s
hotrasc legi, pe care el le putea ns clca oricnd. Bunoar,
Zeus se supra pe necredina altora, dar el nsui socotea c
poate fi necredincios soiei sale, c poate nela fete i femei
pmntene. Purtri n mare parte asemnatoare aveau i zeii
Hades i Poseidon, cu care Zeus mprise lumea i care erau, de
asemeni, considerai un fel de basilei, unul pentru inuturile
subterane, i altul pentru ntinsul mrilor. Ceilali zei olimpieni,
afar de Zeus,Hades i Poseidon, se asemnau aristocraiei
gentilice, care se afla la curile basileilor elini, a marilor
conductori de triburi, beneficiind i ei de toate bunurile, ca i
stpnii lor.
Aristocraia gentilic i basileii considerau c au toate aceste
drepturi, n dauna supuilor, n primul rnd pentru c erau din
neam ales. Fiecare basileu i alctuise o genealogie, prin care
dovedea c se trage dintr-o anumit zeitate. Fiind deci de origine
divin i ei, aveau dreptul, ca i zeii, s stpneasc, s calce
eventual legile i morala, fr a li se putea cere socoteal.
Zeus i toi olimpienii cereau ascultare deplin, pentru c ei
erau neam de zei, smn de titani, urmaii lui Uranus i ai
Gheei, cei care, dup cum spune legenda, dduser via la tot ce
se gsea n univers. Erau nemuritori, puteau svri minuni i
aveau puteri i caliti neobinuite. i totui aezii cntreii
rtcitori, care strbteau toat Elada compunnd, pe baza
vechilor cntece i legende, mari poeme epice, scandndu-le apoi,
acompaniai de lir, n palatele basileilor au tiut s strecoare n
versurile lor destule aluzii despre nedreptile svrite de zei i,
deci, de basilei.
Homer, btrnul aed orb, care a creat cele mai minunate poeme
epice ale lumii antice: lliada i Odiseea, este o sublim pild.
Cu amar ironie, fcndu-se c le proslvete faptele, Homer i
biciuiete n stihurile lui pe zeii olimpieni. De aceea un discipol al
lui Pitagora povestea c maestrul su, cobort n Infern i-ar fi
vzut umbra lui Homer spnzurat de un arbore, i a poetului
Hesiode de un altul. Amndoi erau stranic chinuii; pentru c
dezvluiser faptele rele, ruinoase i sngeroase ale multora
dintre zeii olimpieni.
Zeii elinilor reprezentau i forele naturii. Friedrich Engels
scrie: Orice religie nu este altceva dect oglinda fantastic n
minile oamenilor a forelor exterioare care domin viaa lor de
toate zilele, o oglindire n care forele pmnteti iau forme
suprapmnteti. La nceputurile istoriei, forele naturii snt cele
care au dobndit n primul rnd o astfel de oglindire, trecnd, n
cursul dezvoltrii ulterioare, la diferite popoare, prin personificri
din ce n ce mai pestrie... Dar curnd intr n aciune, alturi de
forele naturii, i fore sociale, care la nceput le sunt tot att de
strine oamenilor i le stau tot att de inexplicabile n fa,
dominnd cu aceeai aparent necesitate natural, ca nsei
forele naturii. Figurile fantastice n care se reflectau la nceput
numai forele misterioase ale naturii capt astfel atribute sociale
i devin reprezentante ale unor fore istorice. De pild, Zeus, cu
mult nainte de a cpta reprezentarea social a unui mare
basileu aa dup cum artam n nota noastr mai sus nu era
pentru popoarele primitive dect fora uria, care fcea s
rodeasc natura, fora ce trimitea din slvi ploaia binefctoare,
dar i grindina nimicitoare, crivul aspru, fulgerele, trsnetele i
tunetele asurzitoare. El guverna anotimpurile, care sunt fiicele lui,
tot el guverna lumina i ntunericul, cele dou elemente de baz
n viaa omului. Acest fenomen a fost spendid poetizat de aezi
ntr-una dintre cele mai frumoase legende ale mitologiei. Noaptea,
pe baza legilor naturii, face loc n zori luminii solare. Tot astfel, n
legendele eline, zeia Leto, sau Latona la romani este silit de
Zeus s-l nasc pe Apolo, zeul luminii, ntr-o insul din mijlocul
mrii. Plin de poezie este i aceast imagine a ivirii luminii n
Note
1. Giganii reprezint n legendele eline forele oarbe ale
naturii, a cror nfrngere a fost ntotdeauna rvnit de oameni.
Cel care, urmnd pe Hesiode, i descrie n versurile lui pe gigani,
cu o mare plasticitate de imagini, este poetul Apolodor din Atena.
2. Heracle, cunoscut la noi sub numele roman de Hercule, era
fiul lui Zeus i al unei regine de pe pmnt, ce se numea
Alcmena. La nceput muritor, Heracle va dobndi mai trziu, ca o
rsplat a vitejiei sale, nemurirea.
3. Pe-o friz a marelui altar ce-l avea Zeus la Pergam, se vedea
Atena Minerva la romani trndu-l dup sine pe Encelade.
Scena se petrece doar cu o clip mai nainte ca zeia s-l
mbrnceasc pe gigant ntr-o groap i, prbuind deasupra lui
un munte, s-l fac prizonier pe venicie, n insula Sicilia.
Gigantul, cu un genunchi la pmnt i un picior ntins, cutnd
un sprijin, nu poate s se opun elanului zeiei, dei, din toat
ncordarea trupului i a feei, se vede c se lupt cu dezndejde.
4. Pe frizele Partenonului i ale altor temple, n splendide
basoreliefuri i statui, ca i pe amforele vechi, n marmur sau n
ceramic, artitii plastici ai antichitii au imortalizat cntecele
poeilor despre aceste imaginare lupte ale olimpienilor cu giganii.
Note
1. Gigantul Tifon, aa cum ni-l descriu poeii, i mai ales
Hesiode i Apolodor din Atena, era fiul Gheei i al Tartarului
ntunecat. El s-a cstorit cu uriaa Ehidna, cea jumtate viper
i jumtate femeie, i au avut mpreun o serie de odrasle
fioroase: hidra din Lerna; Cerber paznicul Infernului; Ortos un
alt cine cu dou capete i Himera.
2. Legendele eline artau c egiptenii au nceput s se nchine
anumitor animale, socotite sfinte, din vremea cnd zeii au fugit
din Olimp, pn n Egipt, de frica lui Tifon, i acolo s-au
metamorfozat n diferite animale, ca s nu mai poat fi
recunoscui de acest monstruos fiu al Gheei.
3. n timpurile de odinioar, o parte din munii Balcani se
chemau Hemus (hema tlcuindu-se prin snge), adic munii
nsngerai. Numele venea de la culoarea roie a pietrelor n
rsritul i apusul zilei, dar n legende se spunea c aceast
culoare se datorete sngelui vrsat de Tifon. De asemenea, se
credea c forma prpstioas a acestor muni a aprut n urma
luptelor ce au avut loc aici, ntre Tifon i Zeus, cnd monstrul a
smuls munii din loc, ca s-l poat lovi pe stpnul Olimpului.
Note
1. n limba greac veche numele Prometeu s-ar tlcui prin
prevztorul, n vreme ce Epimeteu ar nsemna neprevztorul.
ntmplrile prin care trec aceti doi fii ai titanului Iapet explic
ntru totul numele ce li s-au dat n legende.
2. Pe o piatr antic, gravat de o mn nu nc prea meter,
se vede Prometeu cioplind cu dalta scheletul celui dinti om. Mai
este nfiat Prometeu i pe un sarcofag, aflat n muzeul de la
Neapole. De ast dat ns fiul titanului Iapet este prezentat lng
un brbat n ntregime modelat. Zeii olimpieni: Hera, Poseidon,
Hermes i Apolo, n frunte cu nsui Zeus, privesc chipul noii
fpturi de lut, fr nici o plcere. Prometeu nu se arat a lua n
seam aceast nemulumire a olimpienilor. El st lng fptura
cea nou, cu spatele la zei, i pare c se gndete cum s dea
via acestei fiine, pe care el a numit-o om, dup cum spune o
legend.
3. Avem i noi, ca i alte popoare, mai ales orientale, variante
ale acestei ncnttoare legende, ce reprezint strvechea dorin
a omului de a crea viaa prin mijloace artificiale. Astfel, ntr-un
basm dobrogean, intitulat Palatul de argint, un meter creeaz o
copil cioplind-o din lemn cum i-o visase el un croitor i face
veminte i un vrjitor sufl asupra ei, dndu-i via.
n legenda elin, prima fecioar fusese creat cu scopul de a-l
face pe Epimeteu, fratele lui Prometeu, s se ndrgosteasc de
ea, i prin mna ei s coboare toate relele n lume. Basmul nostru
are ns un coninut mult mai nltor. nsui creatorul fetei se
ndrgostete de ea. Iar fata ndrgit l ajut pe creator s scape
lumea de relele ce o bntuiau. Deci femeia nu mai aduce rul pe
pmnt, ci ajut la nlturarea lui. Nici meterul nu mai
ntruchipeaz fecioara dup poruncile nu tiu crui zeu, ci din
imboldul curat al inimii, potrivit cu visurile sale cele mai
frumoase.
Note
1. Pentru prima oar, legenda stejarului de la Dodona ora
antic din Epir a fost scris de Herodot, printele istoriei, cum a
fost numit. Mai trziu legenda a cptat i alte variante. i n
folclorul nostru, bineneles sub alt form, anumii eroi populari
ascult deseori glasul codrului, murmurul izvorului, i afl de la
aceste elemente ale naturii primejdiile ce-i ateapt. Natura se
solidarizeaz cu cauza lor dreapt i i ajut. Motivul legendar al
stejarului de la Dodona se gsete astfel, mult nnobilat, i n
creaiile noastre artistice populare. Nu este ns vorba, ca n
legenda greac, de un stejar sau un izvor prin care stpnul lumii
i trimite asprele lui porunci.
2. ntre toate templele cldite n cinstea lui Zeus, cel mai vestit
era cel din localitatea Olimpia, din inutul Elidei. Urmele acestui
templu, blocuri enorme i colosale se mai pot vedea i astzi. n
acest templu mre, sculptorul Fidias crease o statuie a lui Zeus,
care era una dintre cele apte minuni ale lumii antice. Era fcut
din aur, abanos i filde i era aezat pe un piedestal enorm.
Zeus inea n mna dreapt o statuet, care ntruchipa Victoria,
fcut din aur i filde. n mna stng avea sceptrul, care purta
n vrf un vultur. Pe frunte, Zeus avea o cunun splendid din
cotinos, mslin slbatic, cum se punea pe frunile nvingtorilor,
la renumitele olimpiade. Se povestea n legend c Zeus nsui
ceruse s aib loc aceste olimpiade, n amintirea unor concursuri,
la care luaser parte fiii si: Apolo, Hermes i Ares. La aceste
concursuri biruise fiul su cel mai iubit, Apolo. De bucurie, Zeus
l-a ncununat pe Apolo i a hotrt ca, n cinstea i pe locul acelei
isprvi, s se alctuiasc concursuri, jocuri i mari serbri,
numite olimpiade, din patru n patru ani. n realitate, cei care au
pus la cale, odinioar, aceste jocuri vestite, au vrut s le dea mai
mult greutate, nscocind legenda, dup care nsui Zeus va fi
fost iniiatorul lor. Mai trziu, elinii au nceput s socoteasc
timpul dup olimpiade. Astfel ei spuneau: n al attelea an de la
a patra sau a cincea olimpiad, s-a petrecut cutare i cutare
lucru... Aceste concursuri, numite olimpiade, au cptat atta
Zeus se i gsete-acolo!...
Cum auzeau porunca adus de pristav, zeii sreau, i
lsnd toate laoparte: petreceri, jocuri sau concursuri,
porneau n goan spre palat.
Lui Zeus nu-i plcea zbava, i repede-i ieea din
fire. Atunci nu mai crua pe nimeni, chiar de era un fiu
al su.
Calea pe care veneau zeii, dup povetile eline, este
aceea ce se vede i azi pe cerul mtsos, atunci cnd
noaptea e senin; noi o numim Calea lactee.
Palatul marelui stpn, cldit de fiul su, Hefaistos,
din aur i aram, era cu porile deschise, i zeii au intrat
grbii. Era un freamt i o zarv n tot Olimpul, ca
atunci cnd Zeus i pregtise lupta cu titanii.
Lng palatele lui Zeus erau strni zeci de slujitori,
de zei mai mici, aceia care alctuiau cortegiile i-i
nsoeau pe-olimpieni. i ei se frmntau, cuprini de
team. i opteau tainic la urechi:
S fi renceput titanii rzboiul cu Olimpul
nostru?...
coroanele-nverzite
nmolul apelor.
dei
frunzele
mai
pstrau
nc
Note
1. Zeus era numit adeseori tatl zeilor din cer, pentru c
majoritatea zeilor i erau fii i fiice. Pe ceilali: Poseidon, Hades,
Hestia., Demetra i Hera, el i salvase din pntecul lui Cronos,
dndu-le via a doua oar. n sfrit, mai este numit tat sau
printe al zeilor i al lumii, pentru c el pretindea c oblduiete
totul, pe zei i pe oameni, ca un adevrat printe, adic plin de
buntate i nelegere. Basileii sau regii elini se intitulau i ei
prini ai oraelor sau inuturilor pe care le crmuiau.
2. Din pricin c legendele artau pe Prometeu drept creator al
oamenilor, ei sunt numii uneori fiii lui.
3. Cei vechi socoteau c din haos s-a desprit pmntul de
cer, uscatul de ap, i aerul, pe care-l respir oamenii, de eterul
cel subire i curat.
Sus de tot era eterul, dedesubt aerul obinuit, jos pmntul,
desprit de ap.
4. Iris cea cu aripi de aur, sau curcubeul, era n mitologia
elinilor socotit drept o crainic a zeilor, dup cum Hermes era
pristavul lui Zeus. Ea zbura cu iueala vntului. Era n acelai
timp i o zei a norilor. Sugea apele din ruri i mri i ncrca
norii sleii dup ploi. Iris era fiica lui Taumas, un zeu marin, a
Electrei, fiica lui Ocean, avnd deci, de la amndoi prinii,
origine acvatic. Taumas era fiul Gheei, din cstoria ei cu
Pontul, un alt zeu al mrilor. Dnd aceast complicat genealogie,
prin legende pline de poezie, i explicau elinii faptul c dup
ploaie apare curcubeul, n culorile lui att de minunate.
5. Zeul Nereu, reprezentat n mitologia elinilor ca un btrn
venerabil, era considerat tot un fiu al zeiei Gheea pmntul i
al Pontului. Dealtfel, zeii mrilor erau mai muli, dar Poseidon era
cel mai mare dintre ei, stpn olimpian al tuturor apelor. Nereu,
cstorit cu oceanida Doris, avusese cincizeci de fiice. Ele erau
cele cincizeci de nimfe nereide. Imaginea fabuloas a acestor
nimfe a ptruns n mai toate basmele popoarelor sub forma unor
zne ale mrii, aa cum apar i n creaiile noastre populare.
Adeseori, aceste zne ale mrii sunt numite n basme: sirene. Cei
vechi i nchipuiau ns sirenele ca pe nite fete cu trupurile
jumtate psri, ce locuiau numai ntr-o insul a lor, aflat ntre
Capri i coastele Italiei.
6. Muntele Parnas, situat n vechea Grecie, ntre Dorida i
Focida, nalt de 2459 m, era locul unde slluiau zeul Apolo i
cele nou muze. Celor vechi li se prea muntele acesta nespus de
nalt. Poetul Ovidiu, ale crui minunate Metamorfoze au stat
adesea la baza alctuirii unora dintre aceste legende, spune n
cntecele lui c Parnasul i nal dou dintre vrfurile sale pn
la stele. Era deci firesc s-i nchipuie c acesta a fost singurul
refugiu n timpul potopului.
7. Legenda potopului este comun aproape tuturor popoarelor,
pn n Africa i America de Sud, dovad c n timpuri foarte,
foarte deprtate, pstrate n amintirea oamenilor numai prin
poveti, au avut loc mari ploi toreniale, cutremure i scufundri.
Locuri uscate au fost acoperite de ape, i alte inuturi marine au
devenit pmnturi fertile. Biblia nareaz i ea legenda despre un
potop, din care s-a salvat Noe cu arca lui, sftuit de Dumnezeu.
La elini, locul lui Noe l ine Deucalion, sftuit de Prometeu, tatl
su. Coincidena este izbitoare. Interesant este ns faptul c
Deucalion, noul printe al omenirii spre deosebire de Noe se
salveaz mpotriva voinei divinitii supreme.
8. Titanida Temis fusese, dup unele legende, soia titanului
Iapet, deci mama lui Prometeu i a lui Epimeteu. Era deci firesc
ca ea s intervin n favoarea nepoilor si, Deucalion i Pira.
9. Despre Triton vom mai aminti cnd va fi vorba n amnunt
de zeul Poseidon. El simboliza urletul valurilor i era reprezentat
victorios.
(Dar tnrul acela era tot Zeus. i luase alt
nfiare, numai i numai ca s-nele i pe copila
fenician.)
Numele meu este Europa, rspunde ea. Un taur
m-a rpit din ara printelui meu, Agenor, care se afl-n
Asia i, notnd spre asfinit, m-a dus n locurile astea...
Spune-mi tu, tinere voinic, poi s mi fii de ajutor? Poi
s m ocroteti cumva?
Cum s nu!... griete el. Sunt regele inutului.
Nimeni ca mine n-ar putea s-i dea atta ajutor. Numai
c-n schimb, i cer i eu s-mi fii soie, preafrumoaso!...
Fr prini i fr rude, lipsit i de orice prieteni,
Europa plnge.
Primesc, optete ncet ea. Sunt singur i fr
sprijin... Zeus o prinde de mijloc:
Vei fi regina insulei, i spune, pentru c insul mi-e
ara mi-e ar13. n noaptea asta vom dormi aici, lng
stejar, dar mine-am s te duc, Europa, n oraul unde
domnesc, unde-i palatul meu regal...
Note
1. Corbiile elinilor au cutreierat mrile din timpuri foarte,
foarte vechi Ei debarcau n toate cele trei continente cunoscute pe
atunci: btrna Asie, Africa i Europa. Dnd lupte ndrjite cu
localnicii, elinii luau n stpnire pmnturi noi i cldeau orae
nfloritoare, n care adunau aur i nenumrate bogii: cirezi de
vite, grne, obiecte preioase i sclavi, mai ales sclavi, pe care i
vindeau n toat lumea. Astfel de orae au fost ntemeiate, ca un
lan, i pe rmurile patriei noastre: Tomis, Calatis, Istria etc.
Cnd popoarele asuprite i ntrebau cu ce drept i npstuiesc,
rzboinicii i negutorii elini le rspundeau c ei au toate
drepturile, fiindc fac parte dintr-un neam ales. Atunci i
desfurau strlucita, dar imaginara lor origine, afirmnd c prin
Elen, Deucalion i Prometeu se trag din lapet, deci direct din
titani, ca i Zeus, care era fiul lui Cronos. Iar Cronos i lapet se
tie c erau frai. Astfel elinii se socoteau, ca i olimpienii,
smn bun din titani. Iar pe btinaii rmurilor, unde
acostau corbiile eline, i considerau nscui din pietrele aruncate
de Deucalion i Pira. Btinaii trebuiau, deci, s li se supun
elinilor fr ovire.
2. Dac ntregul popor elin era att de nobil, trgndu-se din
nflorirea,
Note
1. Chelone nseamn, n limba greac, broasc estoas.
Acesta este nc un exemplu de felul cum poetizau elinii procesul
natural de apariie a multor specii de animale, nscocind legende
pline de fantezie.
2. Pe amforele arhaice sau n basoreliefuri, cum sunt acelea
din vila Albani, de la Roma, se vd cortegiile nupiale care aveau
loc nainte i dup svrirea cstoriei. Hera este reprezentat
cu sceptrul, pentru c prin cstoria cu Zeus devenea regin a
cerului. n aceast calitate, ca i n aceea de protectoare a
csniciei, cum i-o nchipuiau cei vechi, Herei i se ridicaser mai
multe temple. Oraul zeiei era Argosul. Aici, n heraion templul
Herei artistul Policlet fcuse o statuie de aur i filde, nchinat
reginei cerului. Statuia era tot att de renumit ca i aceea pe
care o ridicase Fidias din aur, abanos i filde, lui Zeus, n
templul din Olimpia. Alte statui de piatr sau de lemn (xoane) se
Enea
sunt
faimoi
eroi
din
desperat.
l mai arat, apoi, pe Zeus, ca satir, ademenind-o pe
blnda copil Antiopa; ca flacr, furnd-o pe sora ei,
Egina; ca pstor, nelnd-o pe mndra Mnemosina; ca
vultur i ca arpe, rpind neprihnite fecioare,
pretutindeni.
La fel nfieaz i pe zeul Poseidon: cnd taur, cnd
berbece, ori cal, ori oim, ori pete, nelnd alte fete.
Nici Dionisos Bachus i nici zeul Apolo nu sunt
cruai defel. Sunt artai i ei, cnd prefcui n
struguri ispititori, pe coarde de vi-neltoare, cnd n
pstori, sau fiine ce zboar prin vzduh. n jurul
esturii, copila zugrvete un chenar nverzit de ieder
n floare.
Aa minunie nu mai vzuse nimeni i nici mcar
Atena...
ia viaa.
Atta c zeiei, prndu-i prea uoar aceast
ispire, a azvrlit spre ea un suc nveninat.
Aa vei sta, n veacuri, pe grind spnzurat,
esndu-i fr preget afurisita pnz. Iar oamenii-i vor
rupe aceast estur, copil-a lui Idmon!...
Copila osndit de zeia Atena s-a preschimbat pe
dat ntr-o fiin mic pianjenul9 care i ese venic
pnza sa subiric din fire argintii i toi i-o rup. Iar ea
i-o ese iar... i iar...
i totui, pe Atena, chiar dac svrise asemenea
isprav, elinii au cinstit-o mai mult dect pe-ali zei.
Credeau c ea inspir poeii, muzicienii i le arat
calea spre piscurile artei. Credeau c ea-i nva pe
poeii Eladei s-i drmuiasc-n versuri belugul de
imagini, cu mult chibzuin. Poezia, ce-i lipsit cumva
de-nelepciune, e rostit-n zadar. Mintea nu o culege.
Inima n-o pstreaz. E ca un fum n vnt.
i tot dnsa, Atena, era zeia care mai ocrotea cu
grij, pe lng arte, tiina. Aa cntau aezii, n antica
Elad, pe-Atena10.
Nu pe-Atena!... Cntau nelepciunea, gndul
ptrunztor ca lancea ascuit, ce o purta zeia. Cntau
destoinicia, arta i meteugul ce ea le-ntruchipa...
Note
1. Strvechea Atic se afla n Peloponez, n faa insulei Eubeea,
avnd capitala la Atena. Cuvntul atic se tlmcete metaforic:
plin de graie i de delicate, fcndu-se prin el o aluzie la
rafinamentul spiritului atenian.
2. Nici un ora n-a fost mai renumit n Grecia antic dect
Atena, oraul nchinat zeiei nelepciunii. Aici, din patru n patru
ani, se organizau mari serbri la care se mbulzeau participanii la
concursuri i alergri, dar i dansatorii, muzicanii i poeii.
Serbrile se numeau Panatenee dup numele zeiei. La Atena au
fost rostite i apoi transcrise versurile btrnului poet orb Homer.
Aici, ntr-un faimos amfiteatru de marmur, Odeonul, rsunau
minunate cntri, ce dezmierdau urechile mulimii nsetat de
art.
3. Acropola era citadela strvechiului ora Atena. Multe orae
aveau dealtfel o acropol (n grecete acropol nseamn oraul de
sus) unde se afla citadela de rezisten n primejdii i rzboaie.
Tot aici erau construite, de obicei, templele zeilor, n care se
pstrau obiectele cele mai de pre.
4. Legendele eline, precum arat Friedrich Engels, pstreaz n
ele multe amintiri din perioada matriarhatului, a perioadei cnd
femeia juca rolul precumpnitor n familie. n legenda despre
Cecrops se menioneaz trecerea de la matriarhat la patriarhat,
adic la perioada cnd brbatul ncepe s aib n familie rolul
principal. Ca toate celelalte fenomene istorice i sociale, este
justificat i acesta, n mitologia elinilor, printr-o ntmplare legat
de zei.
5. Simbolul prudenei e arpele, iar cel al nelepciunii este
bufnia. arpele i bufnia se vd aproape ntotdeauna lng
adesea.
Nu-i nimeni?... Nu era...
Pentru c, iat, muzele au adus din Frigia o veste.
Tnrul Marsias, cuteztorul, a fcut o unealt nou de
cntat, numit flaut. oapta lui e duioas, alintoare.
Cnd punea Marsias la buze noua unealt de cntat,
freamtul vieii contenea. Nimfele i satirii se-adunau i
ascultau, fr de glas, cntarea lin i sunetele
nemaipomenite.
Se povestea c-n Frigia, odat, se npustiser
dumanii peste ar, ca frunza i ca iarba, mpovrai de
arme i de ur.
ara era aproape-nfrnt i desperarea nvlea,
nebun. Femeile-i smulgeau de la sn pruncii i-i
ucideau, dect s cad prad dumanului slbatic,
nemilos.
n clipele acelea, cnd prea c-i dus ultima ndejde,
s-a ivit Marsias n lupt.
Bine-ai venit! strigau otenii. Cu flautul tu vei
mngia pe cei care-i dau viaa pentru ar...
Marsias le-a zmbit, i ducndu-i unealta nou de
cntat la buze, a suflat cu putere ntr-nsa, fcnd s
izbucneasc-o melodie. Iar degetele i jucau pe flaut,
parc sltau nite voinici n hor.
Sunete tnguioase au nit. Dumanii i-au contenit
pasul. Lncile le-au alunecat. Din mini le-au czut
sbiile-ascuite, i scuturile peste ele, fcnd zgomot.
Sgeile fceau ndat cale-ntoars.
Iar rurile rii se-nlau din matca lor cu vuiete
grozave i se uneau, alctuind o mare cu valuri
crncene, urlnd turbate. Nvlitorii au fost luai de
ape, izbii de arbori i strivii de pietre. Nici unul nu s-a
Note
1. Cntau n acest fel, pentru c Apolo simboliza, n primul
rnd, lumina i cldura soarelui. De aceea Apolo se mai numea i
Febus, cuvnt care semnific lumina. Lumina i cldura nu mai
aveau putere ctre sfritul toamnei. Iarna i mai puin. Se
ntorceau primvara, n revrsri de aur, verdea, bucurie i
cntece de psri.
Poeii slveau atunci napoierea zeului luminii, ce trecea prin
vzduh, ntr-un car de aur, tras de lebede ca neaua. n toat
vremea asta, a iernii friguroase, umbrite, ntristate, grecii credeau
c zeul luminii se afl undeva, la marginile lumii, dincolo de
palatul de ghea al lui Boreu, vntul de miaznoapte, n locuri
numite de aceea hiperboreene. Naterea lui Apolo din Leto, zeia
nopii, n insula Delos (insula luminoas), era alegoria izbucnirii,
n zori, a luminii albe din trupul negru al nopii. Hera, soia lui
Zeus, ce ntruchipeaz cerul, s-a mpotrivit cu ur naterii lui
Apolo. A prigonit-o pe Leto. Vroia s in noaptea pe loc; dar n-a
izbutit, cci zeul s-a nscut, lumina s-a ivit, i Temis, zeia ordinei
i dreptii, i-a nfiat pe un talger, micuului Apolo, merindele
cereti: ambrozia i nectarul. Cum a gustat Apolo bucatele divine,
s-a fcut un flcu cu buclele pe umeri, frumos ca ziua scldat
n lumin, cnd totul strlucete i te mbie la cntec. Sgeile din
arcul zeului nseamn chiar razele de soare, iar lira e cimbolul
cntrii. Cnd vine primvara, cnd se ivete ziua, dup noapte,
Note:
1. Zeul Apolo se mai numea i Febus, dup cum am vzut,
semnificnd lumina soarelui. El se confunda adeseori cu nsui
Helios soarele propriu-zis... De asemeni, sorei lui Apolo, Artemis
(sau Diana, la romani), i se mai zicea i Febe, deoarece reprezenta
lumina argintie a lunii. Zeia Artemis se confunda cu Selene
luna. Sgeile din tolba ei par a fi razele argintii de lun.
2. Chios este o insul din Arhipelag, vestit prin vinurile ei.
Este unul dintre inuturile unde se bnuiete c s-ar fi nscut cel
mai mare poet al Greciei antice, Homer.
3. Orion, a crui imaginar transformare a fost povestit n
legendele greceti, este una dintre cele mai frumoase stele ale
nopilor de var. Sirius, de asemeni, este o stea strlucitoare.
Elinii credeau c steaua Sirius are influen asupra turbrii
cinilor, pentru c Sirius se vede cel mai bine n miezul verii, n
toiul cldurilor, vreme cnd unii cini capt aceast boal.
n artele plastice, Orion este prezentat ca un uria nvemntat
n piele de leu, purtnd n mn o mciuc. Sirius este nfiat
ca un cine gata s mute.
tu...
Nu. Nu-l azvrl. i pentru c a rs de el tot cerul
azi, eu i dau numele de Pan3 .
Zeii Olimpului rdeau, dar Hermes a mai glsuit:
Ia spune, fiule, cum vrei? S stai aicea, n Olimp?
S-l rog pe Zeus s rmi? Sau i-ai dori s pleci,
cumva, s locuieti jos, pe pmnt?
Feciorul s-a oprit din dan i a rostit tatlui su:
Nu m simt bine n Olimp. Eu... neleg c snt
urt. Am s fiu venic rsul tuturor. Doresc mai bine s
cobor. S vieuiesc printre pstori sau printre nimfe i
satiri, n munii unde m-am nscut.
Arcadia e ara ta!.. a rspuns Hermes.
n munii ei am s m duc!
i, azvrlindu-se-n vzduh, n salturi sprintene de
ap, a i ajuns, ct ai clipi, n munii-Arcadiei. Apoi a
nceput s-alerge pe muni i prin pduri, cntnd,
dannd, rznd voios, precum era i tatl su.
livezi i crnguri.
i totui, Pan se-ndrgostise numai de-o nimf. Nimfa
Sirinx. O nimf tare drgla, copila unui fluviu,
Ladon.
Zeul o urmrea pe nimf printre copaci. Venea ca
umbra i se tra prin buruiene i nu se stura privind-o.
Dar nimfa, cum ddea cu ochii de el, o i pornea la
fug i-l ocolea, nspimntat.
Dar, iat, ntr-o zi sta nimfa pe marginea unui izvor,
visnd: care-i va fi ursita? Pe sus, n soarele amiezii,
pluteau cinteze, rndunici, tind, n cntece, tot cerul.
Deodat, se ivi un uliu, ca o sgeat prin vzduh, i-un
tril de pasre tcu, sub ciocul aprigului uliu.
Sirinx se detept din vis. Auzi zgomot pe aproape.
Privi n jur, i ce s vezi? Dintr-un tufi, cu ochii-n
flcri, Pan o privea ncremenit.,
Nimfa sri-n picioare iute. Pan o porni pe urma ei.
Copitele bteau pmntul. Sirinx fugea, ipnd de
groaz. Striga pe nimfe, pe oricine, i plnsul ei umplea
dumbrava. i nimfele o auzeau. Dar cine ndrznea s
ias n calea zeului cornut?
Picioarele i se muiau. Se cltina de oboseal.
i, cum gonea, vzu o ap: rul Ladon.
Nu mai putea micua nimf s se ntoarc spre
pdure i nici s-alerge nainte.
Iar zeul uite-l! e aici. Mai sunt doi pai, i-o va
cuprinde. Copita lui e-n mlul apei. i simte-n ceaf
rsuflarea.
O, tat, zei, nimfe, surioare, nu m lsai!... Nu
vreau s fiu soia zeului cornut... se tnguiete nimfa
Sirinx i-i plnge-n hohote destinul.
Dar, ca prin farmec, dintr-o dat mldiul trup al
ZEUL
S-A
TRAS
DUP
ACEEA
ntr-o
pdure - ntunecoas. Lsase nimfele n pace.
Cnta necontenit din nai. I se prea c st de vorb
cu draga lui, cu nimfa Sirinx.
Note:
1. Libaiunile fceau parte din ritualul de nchinare n faa
zeilor. Se turna vin sau ap, i uneori lapte, pe altarele zeilor sau
pe carnea animalelor, jertfite. Mai trziu, libaiuni s-au numit i
beiile, care se fceau n cinstea zeului Dionisos sau Bachus.
2. Zeul Hermes se bucura de mult simpatie la vechii greci,
mai ales pentru c era zeul cltoriilor. Elinii erau dornici s-i
ridice pretutindeni orae, n care s fac nego i s adune aur.
Iar Hermes, dup cum socoteau ei, putea s-i cluzeasc pe
mare i pe uscat. El nu avea temple multe n Elada. n schimb, pe
drumuri, mai ales la ncruciri i pe lng poduri, i ridicau nite
coloane dreptunghiulare, numite herme, care aveau n vrf chipul
lui Hermes. Aceste herme ineau loc de indicatoare sau tblie,
cum sunt astzi. Cu vremea, aceste herme au fost aezate la
granie i la porile oraelor.
Ca s-l cinsteasc pe Hermes, sculptorii l-au dltuit n piatr,
n marmur, sau chiar n lemn. Cea mai frumoas oper din toate
este aceea pe care nsui Praxitele a dltuit-o n marmur de
Paros, nfindu-l ca pe un efeb cu trupul zvelt, cu chip
surztor, strlucitor de frumusee i vigoare.
O alt oper vestit e o statuie de bronz, n care Hermes,
nfiat cu aripi la picioare, st n repaus doar o clip. i-l vezi c
ateapt s primeasc numai o porunc de la Zeus i s
porneasc iar pe cale...
3. Pan pe grecete nseamn tot. Romanii l-au numit Faun pe
zeul Pan. Se pare c panic e un cuvnt care vine de la Pan, de la
spaima pe care o strnea nimfelor ce-l ntlneau. Panic
nseamn team, fug dezordonat. Legenda spune c, provocnd
panic ntre peri, zeul i-a ajutat pe atenieni s nving la
spre-altarul Afroditei.
Dar el o ia n brae. Nu vrea s ie seama c trupul ei
e rece, i i srut faa i i optete vorbe curate de
iubire:
Tu ai s-mi fii soie, i spune Galateei. Nici una
nu-i ca tine de cast i ginga. Eu te-am purtat n
suflet i te-am creat din filde.
n timp ce-i spune astfel, cuprins de-nflcrare,
deodat Galateea ntredeschide ochii i inima ei bate. Iar
pielea ei se face mai moale ca mtasea. Cosiele-s de aur
i ochii de cicoare, sursul l ptrunde n inim pe
tnr, i ea-i cuprinde gtul:
Mult am dormit, iubite!...
Iar Pigmalion ridic povara lui cea scump cu
braele-amndou i strig cu putere:
Triete Galateea!... i mulumesc, zeio!... i
mulumesc, iubire...
Pe urm, se-nelege, s-a prznuit i nunta, la care-au
fost poftite mulimile din Cipru.
A fost o nunt mare... Veniser artitii din tot
cuprinsul rii, toi sculptorii Eladei, poeii, muzicanii.
A fost i Afrodita, cu feciorul su Eros. Chiar au
danat la nunt...
A fost o veselie cum nu se poate spune...
Aa zice legenda.
i-au trit mpreun ani lungi, zile ferice. Ct? Nu
mai tie nimeni.
I-a ocrotit zeia, frumoasa Afrodita. I-a ocrotit iubirea,
ce i-o pstrau cu grij.
Feciorul Galateei a fost regele Pafos, ce-a stpnit n
Cipru. El a cldit oraul, ce poart-acelai nume,
i-unde se afl templul frumoasei Afrodita. Un templu
Note:
1. Dup versurile poetului latin Lucreiu.
2. Afrodita-Venus sau Venera la romani era fiica lui
Uranus, cel dinti zeu al cerului. Ea se nscuse din spuma mrii.
Iar spuma se ivise din sngele lui Uranus, scurs n apa mrii, n
urma loviturii date de fiul su, titanul Cronos, cu secera de
diamant. Afrodita se trgea din prima dinastie de zei, pe cnd
olimpienii, n frunte cu Zeus, erau din neamul lui Cronos, adic
din a doua dinastie, aceea a titanilor. Tot dintr-un titan, din Iapet
(prin Prometeu i fiul su Deucalion), se trgea, dup legend, i
neamul elinilor. Deci, n vreme ce elinii se mulumeau s arate c
ei, ca i olimpienii, se trag din titani (olimpienii din Cronos, i
elinii din Iapet), romanii aveau pretenii mai mari: ei afirmau c,
prin Afrodita, se trag direct din Uranus, printele tuturor zeilor.
Legenda ticluit de poei cu atta meteug, din ordinul
mprailor romani, arta c romanii, fiind dintr-un neam mai
bun i mai vechi, au mai multe drepturi dect elinii s
stpneasc lumea. Mai mult, ei pretindeau c fiul lui Enea,
nepot al Afroditei, Ascaniu sau luliu cum l numeau romanii
era ntemeietorul familiei imperiale a luliilor, din care fcea parte
i Cezar, i August. n acest fel justifica familia luliilor dreptul de
a stpni Roma, i Romei, dreptul de a-i ntinde ghearele ei de
vultur pestre ntreg pmntul.
3. Se spune c zeia purta un bru fermecat. Acest bru avea
darul de a o face mai frumoas i-i da puterea s subjuge inimile
brbailor.
4. Peplonul era o tunic- feminin, fr mneci, prins cu o
agraf pe umeri, iar hitonul, o hain de ln alb, scurt pn la
genunchi.
5. Adoniile, serbrile n cinstea lui Adonis, aveau loc n Asia,
poi vedea...
Nu, nu vreau, strig fata, cci te iubesc...
iEros... eu... voi avea un prunc.
Numai c el zburase i n-o mai auzea. Silit de legi
divine, zeul intra-n Olimp i mndra Afrodita i ieise
nainte i l certa cu asprime:
Necredincios!... Viclean!... Dumana mea de moarte
ai luat-o de soie?... Aa ne-am neles? Ei bine, pentru
asta te voi nchide-n cas. D-mi arcul, d-mi i tolba...
aripile... fclia... nsemnele puterii... Nu mai eti zeu, ci
sclav!
umplut cu ap.
Dar dragostea, dorina de-a-l mai vedea pe Eros i-au
dat Psiheei vlag s treac prin primejdii, s biruiasc
totul i s-mplineasc voia geloasei Afrodite...
Note:
1. Basmul despre Eros i Psiheea a fost povestit cu mult verv
i fantezie probabil dup o veche legend elin de ctre
scriitorul Apuleius, n opera sa Mgarul de aur. Tema a fost
reluat de ctre ali scriitori i, sub diferite variante, a ptruns n
folclorul multor popoare.
2. Eros, dragostea, la nceput era, pentru grecii vechi, numai
fora universal, care unete fiinele perechi, perechi, fcndu-le
s se nmuleasc. El a unit-o pe Gheea, cea dinti zei, cu
Uranus, cel dinti zeu. Mai trziu, poetiznd legenda, grecii i l-au
nchipuit pe Eros ca un tnr naripat, dndu-i drept prini pe
Afrodita, zeia dragostei, i pe Ares, zeul luptelor nesbuite.
ntruneau astfel n dragoste, n chip poetic, frumuseea Afroditei
cu dorina de cucerire a lui Ares, vrnd adic s sugereze c
dragostea cea frumoas trebuie cucerit. De aceea vechii meteri
l nfiau adesea pe Eros clare pe un leu, innd n mn o lir.
Artau n acest fel c simmintele, reprezentate prin lir, pot
mblnzi o fiin orict de crunt.
3. n Capitoliul din Roma se afl o statuie cioplit din
i au srit n mare.
...i zeul a zmbit:
Cred c a venit vremea s-mi aduc o regin, la mine,
n palatul de aur din Egeea!... Iar nimfa cea frumoas e
fata lui Nereu... De m nsor cu dnsa, mi ntresc
domnia... i asta va fi bine!
i, cum s-a-ntors Poseidon la dnsul la palat, a trimis
peitori, dar fata nici n-a vroit s-aud:
Cum? Eu s fiu soie acestui zeu, ce este att de
mnios, c-o fire-att de aspr i-un glas rsuntor?...
Tridentul lui m sperie de cte ori l vd, cci i cunosc
puterea. i caii lui la fel, cnd tropotesc prin valuri
i-alearg i necheaz... Nu... Nici prin gnd nu-mi
trece... Nu... Nici nu vreau s-l vd...
i ca s scape, fata a fugit ntr-o peter alb, de
marmur, vrstat cu vine de argint. Aici veneau
noroade de vieti marine, ce-i aduceau, ca danii, scoici,
alge mldioase i pietre de mrgean i o cinsteau pe
nimf. Iar ea, blnd din fire, le ocrotea pe toate aceste
vieti ce locuiau prin mri.
Dar zeul din Egeea, Poseidon, o cuta i, ca s-i dea
de urm, puse doi delfini, ce notau prin ape i-i
ntrebau pe toi:
N-ai vzut-o pe nimf? Nu tii pe unde e? Pe unde
se ascunde copila lui Nereu? Rspundei, cci stpnul
e suprat cumplit... Voi nu vedei cum marea se
zbucium de-atunci? Poseidon o lovete cu furca sa
mereu... i-o zguduie, izbind-o nencetat de stnci, i
sfarm, ntre valuri, puzderii de corbii. Rspundei...
Cci altminteri stpnul va aduce prpdu-asupra
voastr...
Ajutor, Galateea!...
Numai c Galateea nu cuteza s ias din mare, s-l
ajute. Cine-ar fi cutezat s-nfrunte pe uria?
i stnca l zdrobete pe bietul pstora i sngele lui
curge, fierbinte, printre pietre.
Ce-a plns srmana nimf. i-a implorat pe zei, ca
s-i pogoare mila peste srmanul tnr zdrobit de
Polifem.
i-atunci, legenda spune c-a nit cu putere, din
stnc, un izvor... i-n jur au crescut trestii.
uvoaiele-mpletite s-au transformat n ru, un ru cu
ap rece, numit de nimf: Acis, n amintirea celui ucis
de Polifem i-a dragostei pierdute...
Note:
1. Marea, cu apa ei albastr sau verde-vineie, cu fora ei
nemrginit, i-a nfricoat i i-a atras ntotdeauna pe elini. Marea
sclda pmnturile Ior din toate prile, parc le mbria. Ea i
purta pe valurile sale, spre aventuri i fapte glorioase. Dar tot ea
le zdrobea corbiile, pe vreme de furtun, izbindu-le de stnci i
nvluindu-le n giulgiul nemsuratelor genuni. Desigur, sus, n
cer, dup credina lor, se afla Zeus, veghind cu fulgerele n pumni
asupra muritorilor. ns acolo, lng ei, se afla marea. i cine
crmuiete oare marea? se ntrebau de multe ori elinii. Cine
dezlnuie deasupra ei noianul vnturilor despletite? Cine o
zguduie pn n adncuri i o npustee peste rmuri? Cine
ridic insulele din valuri, sau cine este acela care le cufund?
Dup puterea cerului, fr ndoial, nu era alta mai teribil dect
a mrii. Aceast for a mrii trebuia nduplecat. De aceea, elinii
au personificat-o, nscocind pe zeul Poseidon. Numele lui vine
dup unele preri din sanscritul Idaspati, care nseamn
stpnul apelor. Romanii l-au numit pe acest zeu: Neptun.
2. Tridentul este de fapt o denumire latin a trienei. Cu
tridentul sau triena Poseidon putea s drme i munii, el fiind
i zeul cutremurelor, aa dup cum l numete Homer n versurile
sale. Dar n acelai timp Poseidon putea s i zideasc, nu numai
s drme. n urma rzvrtirii lui Poseidon, care se alturase
Herei, cndva, mpotriva stpnului Olimpului, zeul mrilor
fusese osndit s zideasc o cetate, Troia. Aceast legend nu este
altceva dect poetizarea aciunii mrii, care poate construi
trmuri noi, prelungind coastele, prin depunerea de nisipuri,
provenite din sfrmturile pietrelor aduse de cureni.
3. Marea Egee se afl n partea de rsrit a Mediteranei. Egeea
a intrat i n unele legende marine romneti, dar aici a cptat
chipul unei btrne i rele vrjitoare.
rsful...
Note:
1. Dei denumirea de Infern, dat inutului lui Hades, este de
origine latin, totui o folosim n povestirea noastr, fiind mult
prea cunoscut.
2. Tartarul este asemeni iadului, despre care se vorbete n
legendele noastre, n care geniile infernale au fost transformate,
dup cum se tie, n draci.
3. Cnd grecii l-au nscocit pe Hades, au vrut, de bun seam,
s ntruchipeze prin el tot ce se afl n adncimile pmntului. Ei
auzeau venind de-acolo zgomote surde, amenintoare, i nu
aveau de unde s tie c sub pmnt se afl magm, gaze i ape
subterane ce i cutau ieirea din nchisorile de piatr. Atunci,
elinii i spuneau cu team: Ce se aude i ce-ar putea s fie n
strfunzimi, sub scoara pmnteasc? Cu siguran c mai este
acolo o alt lume netiut nou!
Mai observaser c orice vietate care murea era cu timpul
putrezit i transformat n rn. Prea c o fiin nevzut le
absoarbe trupul n adncimile negre. i au numit pe acest zeu:
Hades.
Hades nsemna: nevzutul. Ca s justifice i faptul c Hades
este nevzut, au creat i legende prin care artau c fratele lui
Zeus primise n dar, de la ciclopi n vremea luptei cu titanii
casca lui fermecat, albstruie.
4. Geniile Infernului erau: harpiile, eriniile i eumenidele
hidoase, care purtau n pletele zburlite erpi veninoi, i bice-n
mini.
n tragediile care ne-au rmas din antichitate, cum sunt:
Edip a lui Sofocle, Orestede Euripide etc, se vd adeseori
aceste genii necrutoare, care i urmresc pe oameni i i
nimicesc pn la urm.
5. Elinii i nchipuiau moartea sub chipul unui brbat tnr,
cu barb. Legendele noastre populare, n schimb, ne-o nfieaz
copilului abia-nsntoit.
Nu tiu cum s-a-ntmplat, dar tot atunci s-a
deteptat din somn i Metanira. A auzit, pesemne,
zgomot... i, cum sunt mamele, cu grij, a fost ndat n
picioare i s-a-ngrozit de ce-a vzut. Btrna, care-l
vindecase pe Triptolem, l afunda, tot ea, sub jarul ce
licrea rou pe vatr.
Copilul meu!... Ce faci, btrno? a strigat tare
Metanira. i, ct ai rsufla o dat, mama a i fost lng
vatr. L-a smuls pe Triptolem, cu spaim, din jar i
flcri i din mna n care l inea zeia.
Srmano, i-a grit Demetra. Iubirea, grija ta de
mam, ce te-au mpins s-mi smulgi copilul, nu au avut
urmare bun. Vrnd pe Triptolem n flcri, am vrut s
l purific, s-l fac asemenea cu zeii: nemuritor i plin de
fal. Acuma totul se sfrete.
M iart... n-am tiut! a rostit mama, cu glasul
tremurtor.
i totui, eu am s fac din fiul tu, a glsuit din
nou Demetra, ntiul om care s tie cum trebuie arat
ogorul... Cel dinti care va cunoate unealta mea cea
nou: plugul. Pentru c, iat, este vremea s aflai toi.
Eu sunt Demetra, cea ncrcat de foloase i pentru zei,
i pentru oameni!...
i i-a schimbat nfiarea, fcndu-se din nou zei,
de-o frumusee uimitoare. Din vlurile sale albe se
rspndeau
n
tot
vzduhul
miresme
dulci
i-mbttoare. Iar prul galben, cum e spicul cel auriu
din miezul verii, i luneca pe gt i umeri i strlucea ca
o lumin.
Btrne, a grit zeia ctre Celeu, cheam poporul.
Cldii acolo, pe colin, un templu mare. Eu nsmi v
Note:
1. Hestia, sau Vesta la romani ntruchipa pentru cei vechi
focul. Focul cel blnd din vetre, pe care ei i gteau hrana. Focul
purificator de molimi. Focul ce le da n timpul nopilor lumin i
iarna i ocrotea de geruri. Cum este flacra de pur, aa urma s
fe i cminul: curat i neatins de intrigi, nelciuni sau
dumnie.
2. Vatra sau cminul i unea n jurul ei pe membrii aceleiai
familii. De aceea, elinii au socotit c oraul se cdea s aib o
vatr a sa, un pritaneu, cum se numea, unde s ard focul sacru.
Focul acesta sacru trebuia s fie simbolul unitii ntre locuitorii
aceluiai ora. La romani, acest foc era pzit de nite preotese,
numite vestale, care trebuiau s rmn fecioare nemritate. n
pritaneu erau primii solii strini sau ambasadorii. Tot de aici
luau vechii greci tciuni aprini, cnd se duceau la lupt. n
tabere aprindeau focul din aceti tciuni i simeau numaidect
patria alturi de ei. La fel, cnd porneau cu corbiile s
cucereasc inuturile ndeprtate i s ntemeieze orae noi,
aduceau cu ei flcrile sfinte i se simeau n noul ora ca n
patrie. Aceast dinuire a focului nsemna, dup unii mitologi,
chiar viaa, pentru c oriunde se afl oameni ei aprind focul n
vetre. Poate din pricina aceasta, zeia este reprezentat, uneori,
innd n mn sceptrul, emblem a suveranitii, cum poart
numai fraii si: Zeus i Hera. n opere vestite, cum este statuia
intitulat Giustiniani, aflat ntr-un muzeu de la Roma, o vedem
pe Hestia sau Vesta, nvemntat ntr-un dublu hiton, cu
din grne, mai ales orz. Aceste grne erau recoltate pe o cmpie
nvecinat cu Eleusis, numit Raria. Aici, pe cmpia Rariei, se
spunea c arase ntia oar pmntul Triptolem, printele
agriculturii.
10. Legenda aceasta are alt semnificaie dect cele dinainte.
Elinii, n general, erau n lupt cu forele naturii care puteau s le
fac ru: cerul, cu fulgerele i trsnetele lui, marea cu furtunile
sale nimicitoare, soarele nsui, cnd era prea arztor, dar se
simeau apropiai de aa-ziii zei htonici, adic zei pmnteni,
cum erau Demetra, care asigura belugul de roade, i Dionisos,
zeul viei de vie, zeii naturii mbelugate, am putea spune noi.
Prin fapta lui Erisihton, grecii i osndeau pe aceia ce fceau
stricciuni naturii, care distrugeau copacii, plantele, ogoarele sau
punile, fr vreun scop i fr mil. Erisihton, pe ct se pare,
mai este n acelai timp i pmntul nefertil, adic dumnos
zeiei, care ntruchipeaz abundena. Pe acest pmnt nefertil se
pustiete totul: holda, grdina sau pdurea. Nu mai pot vieui nici
animalele. Deasupra lui bntuie foamea i el nsui, uscat, se
sfrm, se risipete n nisipuri i praf, pe care-l duce vntul.
Acesta ar fi tlcul legendei lui Erisihton Demetra rmnnd
belugul.
n operele plastice, Demetra este reprezentat de obicei cu
mare pomp. Ea are n jurul frunii spice de gru, flori de mac i
alte ornamente vegetale. n mna dreapt ine o tor tora cu
care i-a cutat copila i n cea stng un co, cum se purtau n
Eleusis. Alteori ea are o inut simpl, demn, fr podoabe,
avnd numai o benti peste pr. Cnd este astfel reprezentat,
Demetra se aseamn mult cu sora ei mai mare, cu Hestia.
n clipita urmtoare.
Semele, cum urzise Hera, apuc numai s-l zreasc
pe soul su i vrea s-i spun ct este ea de mulumit
c-i mplinete rugmintea. ns abia deschide gura, i
focul, care-l nsoea pe Zeus n fulgerele-i orbitoare,
o-ncinge iute pe copil. Palatul nsui se aprinde i ar fi
ars n ntregime, de n-ar fi fost n preajm Gheea
pmntul larg i bun aceea ce e strmoaa tuturora. i
Gheea a fcut s creasc perdele verzi de ieder peste
coloane, peste ziduri, peste podele i-n tot locul. O
ieder plin de sev, ce-a-nbuit i a stins focul.
Note:
1. Dionisos era tot un zeu pmntean, htonic, ca i Demetra,
un zeu al belugului de roade, de aceea era plcut elinilor. El era
zeul viei de vie i ocrotea pe viticultori, dup cum Demetra i
ocrotea pe agricultori. Pe lng aceasta, Dionisos era socotit drept
zeul cel mai vesel i mai popular, pentru c elinilor le plceau
cntecul i danul. La petreceri se sorbea vin, i vinul aducea
veselie, le turna foc n vine, le aprindea chiote n gtle), le aa
picioarele la dan. De aceea elinii mai numeau pe acest zeu i
Iachos sau Bachos, cuvinte care au acelai tlc: glgiosul, acela
care face larm, pentru c petrecerile lui Dionisos erau pline de
zgomot. Tot de aici s-a tras i numele roman: Bachus.
2. n timpul marilor dionisii: serbrile organizate la Atena, n
cinstea zeului Dionisos, se cntau nite imnuri: ditirambii.
Cntreii i danatorii erau mbrcai, cu acest prilej, n blnuri
de api. De aici a luat fiin tragedia n grecete: cntecul apilor
(tragos nsemnnd ap, i oda cntec). La micile dionisii, care
erau organizate n sate, mai ales n centrele viticole, aceste
cntece i danuri aveau, de cele mai multe ori, un caracter
comic. De aici s-a nscut comedia,
3. Se spune c Dionisos, cnd era copil, sugea laptele cu mult
poft. Cnd se oprea din supt, striga: Evoe... Aa lmureau
grecii faptul c la serbrile dionisiace acest cuvnt rsuna adesea
n mijlocul veseliei generale.
4. De la numele sidonianei Mistis vine cuvntul mistic, adic
un lucru misterios, neneles, svrit de fiine supranaturale, cu
Alexandru Mitru
Volumul 2
frumoasa Danae.
A mai lsat s treac-anume cteva sptmni sau
luni. i a trimis dup Perseu, zicnd c are s-i
vorbeasc.
Flcule, i-a grit el. Am auzit c povesteti celor
se vor s te asculte c tatl tu ar fi chiar Zeus. I-aa?
Ori nu-i aa? Rspunde!
Aa e, rege! Tatl meu este nsui mreul Zeus!
De este astfel, precum spui, ar trebui s fii viteaz
Zeus este stpnul lumii. i-n lume bntuie trei fiine
ngrozitoare i hapsne. Sunt cele trei surori gorgone,
care-au ucis sute de oameni. Dou surori, cele mai mari,
sunt, precum tii, nemuritoare. ns a treia, cea mai
mic i cea mai rea, zis Meduza, are o fire muritoare
Nu vrei s pleci tu, s-o rpui?
Da, Polidecte, voi pleca tiu c de fapt mi doreti
moartea. i totui voi porni la lupt, pentru c vreau s
scap pe oameni de mieliile Meduzei i cnd m-ntorc
vom mai vedea
Regele a rnjit n barb de bucurie i speran c fiul
frumoasei Danae o s se piard-n lupta asta. i-a mai
rostit, n ncheiere:
Danae va rmne-aicea, ostatic, pn vii tu De
nu-i pstrezi fgduiala, de nu-mi aduci capul Meduzei,
Danae va plti cu viaa
Perseu s-a nclinat spre rege, n semn c totul se va
face aa precum i-a poruncit, i a plecat nti spre
templu. Aici i-a ars pe altar jertfa i l-a rugat pe tatl
su:
Tu m-ai adus pe lume, tat Puterea ta-i
nemrginit i cer acum s m ajui n lupta grea ce
vreau s-o-ncep
nu le-ar putea ptrunde carnea. Doar sabia ce i-omprumut, lucrat de zeul Hefaistos, i care l-a rpus pe
Argus, are puterea de-a tia i solzi, i oase, cunlesnire Avqnd aceast arm-n mn, pleac pe cale,
fr grij, mereu spre asfinit, spre ara unde slluiesc
zeul Tanatos10 i Nix, zeia-ntunecat, ce ine-n braele
ei noaptea. Caut n drum pe trei btrne, trei vrjitoare
ale mrii, ce poart numele de graie11. Ele tiu drumul
cel mai scurt pn la locul unde stau necrutoarele
gorgone Fii priceput i fii viteaz. Atena, sora ta
cereasc, i eu te vom cluzi 12
Perseu i-a mulumit lui Hermes. A luat i scutul lat,
de aur, trimis de sora sa, Atena, i, fr team a plecat
pe calea lung, ctre rmul unde aflase c triau cele
trei graie ale mrii.
i-a mers A mers prin ri destule, i peste apenvolburate, i peste muni cu creste sure, i prin zpezi,
i prin arie Dar, ntr-o sear, a ajuns n locul unde
se aflau cele trei graie ale mrii surori cu cele trei
gorgone.
Toate btrnele acestea aveau ns un singur ochi, pe
care-l foloseau cu schimbul, cte trei zile fiecare, n
vremea ct stteau de -straj pe acel drum ctre
gorgone.
Perseu s-a pitulat ntr-un tufi. Alturi i-a spat o
groap. tia c babele aveau i-un dinte fermecat, de
forma unei sulii lungi, cu care-i omorau pe oameni,
cnd i zreau pe malul mrii i trebuia s stea ferit.
se, o cas-ntreag.
Perseu aude toate astea. D graielor napoi ochiul i
se pornete ctre nimfe. Ajunge la palatul lor. i poate
nvat de Hermes griete-atta de frumos, c nimfele
i mprumut sandalele naripate, sacul de piele
fermecat, casca lui Hades, nevzutul, i l ndrum mai
departe cum s gseasc pe gorgone.
Acuma da, putea s lupte, cu cele trei surori hapsne!
Perseu i pune la picioare sandalele naripate i se
nal n vzduh. Pornete-n zbor, ca o furtun, ctre
inutul unde stau preafioroasele gorgone
Chiar soarele se minuneaz, vznd sub bolta cea
senin pe fiul ager al lui Zeus.
Unde se duce? se ntreb marele Helios, n sine, i-l
cerceteaz cu privirea, cci tare-i mai plcea s tie i s
vegheze-n lume totul.
l vede pe flcu cum zboar spre-o insul din piatr
alb, ce se afla-n mijlocul mrii. Gorgonele tocmai
dormeau. erpii din pletele de-aram se micau amorii
de somn. Pe-o stnc dreapt ca un pat, pe aternuturi
de mtase, gorgonele stteau ntinse. Iar solzii-albatri
de oel, ghearele roii, de aram, i-aripile lor lungi, de
aur, luceau cu scnteieri pe stnc, gata aproape s-l
orbeasc. Perseu s-avnt ca nluca lng gorgonele ce
dorm. Cu-nelepciune se apropie, privindu-le nu drept n
fa, ci oglindindu-le n scut. Cu sabia lui ascuit,
reteaz, dintr-o izbitur, capul Meduzei cel hidos. Prinde
de pletele de-aram capul i l arunc-n sac. Iar cu
piciorul i mpinge trupul n ap, rostogol.
Meduza, ce fusese una din soaele zeului mrii, se
zice c-a nscut atuncea, din gtul retezat, un cal. Un cal
cu aripi la picioare, numit Pegas de-olimpieni. Calul s-a
nimicise pe Meduz.
Nu apucase el s termine ce-avea de spus, i uile
palatului s-au zguduit n pragul lor s-a artat crudul
Fineu, frate cu regele cetii i unchi miresei,
Andromedei. Fineu ceruse mai-nainte pe fat de soie,
i-acum venise s i-o ia. n urma lui foiau otenii muli,
muli ca frunza i ca iarba.
Iat-m-s! strig el cu ur. Eu sunt aici s
pedepsesc trdarea. Trdarea care mi-a rpit mireasa de
mult vreme hrzit mie i nici sandalele lui Hermes,
nici Zeus, tatl tu, miele, nu vor putea s-i scape
viaa!
i i ridic sulia spre mire. Face i-un semn ctre
oteni, s sar cu armele lor la eroul ce-i este mire
Andromedei.
Stai, nu lovi, spune Cefeu, oprindu-l. Mireasa nu
i-a lua-o el. Pierdut-a fost ea pentru tine, de cnd era
nlnuit, ca jertf monstrului din ape. Tu n-ai srit, nai vrut s-o aperi, nici ca logodnic, nici ca rud. i-acum,
cnd altul a scpat-o i-a dobndit-o, prin izbnd, cu
ce drept vii tu s-o mai ceri?
Fineu nu scoate nici o vorb. Ochii-i sunt cufundai
n snge. Arunc lancea spre Perseu. ns flcul se
ferete, i lancea se oprete-n jil. Perseu apuc iute
lancea din lemnul gurit de ea i o ntoarce spre Fineu.
Fineu, la rndu-i, se apleac, i fierul aprig se nfige
ntr-un otean, al crui trup cade nsngerat pe-o mas.
Lupta se-ncinge ndrjit. Perseu nfac cupe grele de
bronz i aur, de pe mese, pline cu vin, i le azvrle ctre
otenii care-l nconjoar. Apuc i trepiede fumegnde,
i estele trosnesc zdrobite.
Dar tot mai muli vrjmai de-afar vin mpotriva lui
Note:
1. Povestea trist a fiicei regelui Acrisiu, ca i copilria eroului
Perseu ne sunt cntate n elegia poetului liric elin din Ceos,
Simonide, n oda a XVI-a din cartea a III-a a poetului latin
Horaiu, i n versurile altor poei de mai trziu.
2. Oraul Argos se afl n Poloponez. Numele su se tlcuia
prin cmpie, n limba vechilor localnici. Oraul se afla n inutul
Argolidei, n faa golfului cu acelai nume. Prin Argos, ns, grecii,
i chiar romanii (aa cum se vede din versurile lui Virgiliu),
nelegeau uneori tot inutul argolic, alteori chiar ntreg
Peloponezul. Oraul Argos s-a fcut vestit prin eroii care au vieuit
pe trmul su.
3. Este vorba de rul zeu Inahos, care uda Argolida i era
socotit, dup legende, ntemeietorul rii. La drept vorbind, pe
malurile sale par a fi fost cele dinti aezri, nct grecilor, cu
fantezia lor bogat, nu le-a fost deloc greu s-i atribuie lui Inahos
calitatea de printe al argienilor.
4. Dup unele legende, Acrisiu s-a dus la oracolul lui Zeus,
dup altele la acela al lui Apolo.
5. Se cunosc amnuntele, din cuprinsul primului volum, unde
se vede c Zeus luase diferite nfiri de animale, psri sau
elemente ale naturii, ca s poat cuceri zeie, nimfe sau
muritoare.
6 ntr-un desen pe un vas antic, ce se afl la marele muzeu de
art din Leningrad, Danae st pe un pat de aur, i ploaia cade
asupra ei. Iar ea privete ctre slav. Pe aceeai tem a pictat i
Rembrandt un tablou.
Copila regelui Acrisiu simbolizeaz, dup unii nvai, tot ca i
Cora-Per-sefona, smna ngropat n timpul iernii, n pmnt.
Cum trec zilele friguroase i se apropie primvara, totul se umple
de lumin i ploi de aur cad din cer, fcnd s ncoleasc
pmntului.
19. ntllnirea celor doi tineri este cntat admirabil n
Metamorfozele poetului latin Ovidiu.
20. Legenda aceasta palpitant a fost nfiat n numeroase
opere antice. Salvarea Andromedei o vedem ntr-un vestit relief la
Roma, n muzeul Capitoliului, ntr-o pictur din Herculanum i
ntr-un fragment de pictur decorativ, ce se gsete n muzeul de
art din Cracovia. Pe urm au zugrvit-o Rubens, Pietro di
Cosimo, Noel Coypel i ali artiti, iar Pierre Puget a dltuit-o n
marmura ce se gsete astzi la Luvru, n Paris. De asemeni
Corneille a scris o tragedie intitulat Andromeda, fr s mai
amintim versurile cntate n veac de atia i atia poei.
21. Ideea unei soarte hotrte dinainte de o putere
supranatural a fost nscocit de aceia care vroiau s-i fac pe
cei asuprii s cread c trebuie s se supun aa-zisului destin,
s se mpace cu suferinele. Ca s-i ating acest scop, se
foloseau de legende ca aceea despre Perseu i Acrisiu, artnd c
btrnul rege din Argos nu putuse scpa de soarta ornduit de
zei. Prin astfel de amnunte, cutau s ntunece adevrul c eroii
luptau pentru binele oamenilor, din dragoste pentru cei oropsii,
ntrind n schimb ideea unui imaginar destin i a unor zei
atotputernici, crora muritorii de rnd trebuiau s li se supun,
n orice mprejurare, fr ovire.
22. Pe seama lui Perseu, elinii puneau i alte isprvi. Astfel,
povesteau c el ar fi zidit faimosul ora Micena, din Argolida, cu
ajutorul ciclopilor. Ruinele oraului Micena, din blocuri mari,
grele, de piatr, se vd n Grecia i astzi. De aici a pornit
cpetenia aheilor, regele Agamemnon, n marele rzboi troian,
dup cum se va vedea mai trziu, n povestirile noastre.
urma.
Tnrul s-a-nvoit.
Mree rege Creon, a glsuit Alcide, ne-ai gzduit i
prieten ne-ai fost ntotdeauna. Voina ta-i porunc. Mnsoesc cu Megara. S ne gtim de nunt
n anii ce-au urmat, Megara a avut trei prunci de la
Alcide. Eroul i iubea, le cnta cntece sau i purta pe
cal, n goana cea mai mare. Alteori se juca alturea de
ei, prin ierburile verii, rznd i chiuind, privegheai de
Megara.
Dar iat c-ntr-o zi, cnd se jucau cu toii, i hohotele
lor rsunau n vzduh, Hera i las ochii ctre cetatea
Teba. l vede pe Alcide, fiul rivalei sale, Alcmena cea
frumoas. i-n inima zeiei se-aprinde o mnie att dencrncenat, nct nu ine seama de bieii copilai fr
de nici o vin.
Cere unei zeie, Mania, fioroasa, ce pstra o otrav
ntr-o cup de aur, s-alerge pe pmnt. S-i rtceasc
mintea eroului Alcide.
Zeia nebuniei, Mania, a zburat i-a-mprtiat veninul
asupra lui Alcide. I-a insuflat dorina s i rpun fiii i
tnra-i nevast.
Atunci, bietul Alcide, cu mintea rvit, a socotit c
pruncii i soaa sa, Megara, ar fi nite ciclopi. Numai c-o
lovitur i-a rpus pe tuspatru. Apoi s-a prbuit cu
fruntea n rn, cu sufletul zdrobit9.
la altar:
Slvite! Mare rege! Heracle a sosit
Heracle? Unde este? a rostit Euristeu, lsndui braele s-i cad fr vlag.
E dincolo de ziduri, la Poarta leilor. Vrea s intre-n
ora
S intre? Nu se poate a mai spus Euristeu cu
glasul rguit. Dai-i porunci la poart. S plece, s
ucid pe leul din Nemeea, fiul monstrului Tifon i-al
viperei Ehidna.
i tremura fricosul. Ar fi fugit, desigur, de nu ar fi
tiut c-i e de sprijin Hera.
Nu! Nu m tem de dnsul! striga el ascuit. Eu
sunt stpn, el sclav
Adevrat, stpne, glsuiau sfetnicii. Puterea i-e
divin. Supuii ti nevrednici datori sunt s te-asculte,
fr de nici un murmur.
S plece de ndat! striga iar Euristeu. n inutul
Nemeei zac muni de oseminte. Ci s-au ncumetat s
dea lupta cu leul, acolo-au putrezit. Heracle, n-o s
scape nici el din lupta asta!
Nu. N-o s scape! Nu! i ziceau sfetnicii. Fii linitit,
stpne
i toi rdeau cu poft, fiind siguri c-o s piar
Heracle, sfiat de colii leului.
Iar el mergea ntins spre inutul Nemeei11, unde-ntr-o
peter i-avea culcuul leul.
Poeii povestesc c feciorul Alcmenei a aflat vguna,
dar n-a gsit pe leu. i-a ateptat un timp, pn ce
cruda fiar s-a rentors stul. Mncase-n acea ziu o
turm i-un pstor.
Heracle a vzut-o sltnd printre coline. Fiara era
via-ntreag?
Atunci i-a da rsplat, din cirezile mele, trei sute
de boi buni. Dar nu e cu putin aa ceva, Heracle. Nici
zeii n-ar putea, dar tu, un muritor Gndete-te ce
spui.
S ncercm?
Firete, dac te ncumei!
i-i ii fgduiala?
Fac chiar i-un jurmnt.
Bine. Atunci, privete!
i isteul Heracle a scos vitele-afar, ducndu-le-ntrun cmp. A pus mna pe ghioag. A lovit cu putere n
zidul cel nalt, din fundul grajdurilor, fcnd dou
sprturi. Din dreptul fiecrei sprturi fcut-n zid, a
spat dup-aceea cte o albie, spre cele dou ruri
aflate-n apropiere: Alfeul i Peneul. Apa a intrat pe
albiile acestea, pe urm, prin sprturi, n grajdul lui
Augias. Heracle avusese grij, mai nainte, s sparg i
n fa zidul cel gros la fel. Apa intra prin fundul acelui
grajd uria i se vrsa prin fa, ducnd cu ea gunoiul.
Nici nu venise seara, i grajdul lui Augias fusese
curat, gurile din ziduri astupate la loc. Alfeul i
Peneul curgeau iari n mtci, iar albiile noi, umplute
cu pmnt, nu se mai cunoteau.
Ce zici acum, Augias? l-a ntrebat Heracie. M-am
inut de cuvnt? Hai, ine-te i tu!
Dar iretul Augias, vzndu-i mplinit dorina ce-o
avea, s-a rzgndit ndat.
Eti sclav i mplineti poruncile primite, a glsuit
el aspru. Pleac spre Euristeu. Fa de sclavi, un rege
nu este nevoit s-i pstreze cuvntul.
Dup datina veche, acel ce nu-i pstreaz
ERA SPRE DIMINEA cnd au intrat Heracle iAlcesta n palat. Admet se hotrse s-i ridice viaa cu
un pumnal de fier i s-i urmeze soaa n inutul lui
Hades. Vznd-o pe Alcesta vie, surztoare, tnr i
frumoas, nu tia ce s cread.
E vis sau e aievea? glsuia el, strngnd-o la piept
pe soaa drag.
Aievea e, Admet, i rspundea Alcesta. Heracle,
pentru noi, l-a biruit pe zeul ce taie firul vieii. i
mulumim, Heracle!
abate furtuna ntr-un lan. Ca spicele cdeau vestiteleamazoane, trntite la. pmnt, cu caii lor cu tot.
Au czut prizoniere frumoasa Antiopa i-o cpetenie,
pe nume Menalipa. Regina Hipolita inea nespus de mult
la fecioara aceasta. i fiindc Menalipa plngea i se
zbtea sub braul lui Heracle regina Hipolita i-a druit,
n schimbul libertii fecioarei, scumpa ei cingtdare,
plin toat de vrji, s o duc Admetei, fiica lui
Euristeu, preoteas a Herei. Frumoasa Antiopa a rmas
ns prad eroului Tezeu.
I-A TREBUIT HERACLE s intre-n alte lupte Snfrunte i ali montri, i fiare, i ali regi Nici nu pot fi
descrise, attea sunt de multe aceste ntmplri. L-a
ajutat pe Zeus s-nving pe gigani. A pedepsit pe-un
rege, Laomedon din Troia, care l nelase. S-a rzboit cu
Ares i cu feciorii lui; i i-a nfrnt n lupt. S-a btut cu
Apolo i-a-nfrnt pe Ahelou, un fluviu zeu puternic,
fecior al lui Ocean. Acesta i pusese privirea nsetat pe
o copil dalb, mndra Deianeira, pe care i-o dorea
Heracle de soie. Biruind pe-Ahelou, Heracle s-a-nsurat
cu frumoasa fecioar.
Plecnd apoi spre cas, Heracle i cu soaa au ntlnit
alt fluviu cu apele umflate. Aici sta un centaur cu
numele de Nesus.
Centaurul acesta ajuta cltorii, n schimbul unei
pli, s treac peste fluviu.
Ajungnd i Heracle cu tnra-i soie prin locurileacestea, Nesus s-a mbiat s treac pe mireas pe malul
cellalt. Heracle s-a-nvoit, ba i-a mai dat i plat. Atunci
Deianeira s-a urcat pe spinarea centaurului Nesus.
Urma ca mai apoi s-l treac pe Heracle.
Atta doar c Nesus i el se-ndrgostise de frumoasa
mireas.
De cum a trecut rul, a vrut s-o ia la fug, s
rpeasc mireasa, s piar prin pduri. ns Deianeira a
nceput s ipe.
nduplecat i Hera.
n cntece voioase Zeus a poruncit ca eroul Heracle s
rmn-n Olimp; i-n semn de-mpcciune, Hera i-a
druit pe fiica ei de soa, pe graioasa Hebe, zeia
tinereii30.
Note:
1. Zeus tia, aa cum s-a mai artat, de la bunicul su,
Uranus, cel dinti zeu al cerului, c n anumite lupte, cum au fost
bunoar cele date cu giganii, n-ar fi putut s nving fr
ajutorul unui pmntean. De aceea hotrse ca pmnteanul
care trebuia s-l ajute n aceste lupte s fie un fecior al su.
2. Regele Micenei, Electrion, o fgduise pe fiica sa, frumoasa
Alcmena, de soie, aceluia care-l va scpa de urgia unor triburi
vecine, ce-l jefuiau de aur i cirezi i-i uciseser feciorii. Amfitrion
l scpase de primejdie pe regele Micenei i, drept rsplat, o
primise pe Alcmena de soie. Dar, dintr-o ntmplare nenorocit,
fr s vrea, Amfitrion i lovise socrul, pe regele Electrion. Dup
datini, trebuise s-i rscumpere vina, prsind Micena. Se
stabilise, mpreun cu Alcmena, la Teba, fiind primit cu mare
cinste de ctre regele Creon cruia i pltea ospeia, aprndu-l
cu armele de dumani. Zeus se nflcrase de dragoste pentru
Alcmena ntr-un astfel de rstimp, cnd soul ei era plecat la
rzboi.
3. Regele Electrion tatl Alcmenei cea frumoas era fiul
eroului Perseu i al Andromedei. Dup ce ntemeiase Micena,
eroul Perseu l fcuse regele oraului pe fiul su, Electrion. Deci
fiul Alcmenei, Alcide sau Heracle, se trgea din spia lui Perseu,
fiind un strnepot al acestui erou.
4. Stenelos era cel de-al doilea fiu al lui Perseu i al
Andromedei. Dup Electrion, el urmase pe tronul de mare basileu
al Micenei.
5. Numele de Alcide, dat odraslei lui Zeus i a Alcmenei, pare
c nseamn Vigurosul.
6. Aceasta ntmplare a fost pus pe pnz de Tintoret i
Rubens, doi pictori renumii. Iar poetul romantic, Alfred de
Musset, a zugrvit-o n versuri nespus de delicate.
sau soarele din ceruri, sau poate c-o optise vreo nimf,
vreun satir Destul e c muli tineri i-au ncercat
puterea, silindu-se s-apuce sandalele i spada, iavndu-le s plece spre oraul Atena, dndu-se drept
Tezeu, ca s ia motenirea btrnului printe.
Ei s-au silit s-mping stnca aceea mare oleac mai
deoparte. S-au unit cteodat i doi, trei sau mai muli,
fr s izbuteasc Stnca sta neclintit, parc era un
trunchi rsrit din pmnt.
Dar ntr-o ziu Etra l-a chemat pe Tezeu la marginea
Trezenei i i-a povestit totul.
Flcul s-a apropiat de colosul de piatr. S-a ncordat
o dat, l-a ridicat n mini i l-a zvrlit n vale, i-n locul
unde stnca sttuse pn-atunci era scnteietoare ca
soarele amiezii sabia lui Egeu, cu prsele de filde,
btut-n nestemate. i-alturea de ea, sandalele regale.
Toi ci erau de fa s-au minunat de fora ce o avea
Tezeu. Etra l-a strns n brae, l-a srutat pe frunte i ia rostit duioas:
Feciorule, e vremea s pleci ctre Atena, spre regele
Egeu, ce sigur c te-ateapt Urc-te pe-o trirem,
cci calea peste mri este mult mai uoar. Pe drumuri
sunt tlhari ce jefuiesc pe oameni, i-i lovesc, i-i ucid
Am s plec spre Atena, a hotrt Tezeu, dar nu
plutind pe mri Nu caut calea uoar, ci drumul cel
mai greu i cel mai plin de lupte
templu.
Speriai, sculptorii au fugit ca nite iepuri prin Atena,
temndu-se c-i pate moartea. ns flcul din Trezena
a rs i i-a vzut de drum i, ntrebndu-i pe unul,
pe-altul, iat-l ajuns degrab i la palatul lui Egeu.
n vremea asta, regele Egeu primise n palat pe-o
vrjitoare, despre care vom mai vorbi-n alte poveti.
Numele ei era Medeea. Ea i fgduise lui Egeu cam
grbovit de ani i lupte c-o s-i ntoarc tinereea.
Egeu se tot temea c Palas, fratele su, i va lua
tronul. Ca s se apere de Palas i cei cincizeci de fii ai
lui, vroia s fie iar voinic. De-aceea se i nvoise s o
primeasc pe Medeea, care tia attea vrji i i spusese
c-l va face, la trup i fire, ca atunci cnd avea douzeci
de ani.
Cine n-ar vrea s fie tnr, cnd oboseala btrneii l
ncovoaie spre pmnt?
drume.
Tezeu intrase n palate i se plecase regelui i, dup
datina cea veche, btrnul rege l poftise pe oaspetele
su la mas, nentrebndu-l cine este. edeau la mas
el, Medeea i tnrul abia sosit.
ns Medeea, cu puterea de vrjitoare ce-o avea,
aflase c era Tezeu. i se temuse c btrnul de-o ti
c i-a venit feciorul s nu se lepede de ea. De-aceea-i
strecurase lui Egeu, n oapt, c tnrul ce sta la mas
era un criminal trimis de fratele su, Palas, s-l omoare.
Ba-i mai dduse, pe furi, i-un suc s-l toarne lui
Tezeu n vin. Un suc fcut din floare de cucut, ce
ucidea fulgertor.
Egeu, nspimntat, umpluse cu vin pocalul lui
Tezeu, i-n el turnase sucul de cucuta.
Tocmai atunci feciorul Etrei scosese sabia de la bru,
s-i taie o bucat de friptur, din hlcile de carne de pe
mas.
Vznd aceast sabie, Egeu strigase tare:
Stai! Nu sorbi din vin, biete
i-i aruncase ochii spre sandale.
Tu eti Tezeu, zisese el, feciorul soaei mele, Etra.
Te recunosc. Pori n picioare sandalele ce le-am ascuns
sub stnc, acuma aisprezece ani. i sabia
strlucitoare, pe care-o ii n mn e a mea. Medeea,
vrjitoarea cea hapsn, m-a pus la cale s i dau
otrav Fugi, vrjitoare blestemat Fugi, ct nu pun
s i se toarne pe gt pocalul cu cucut
i-a izgonit-o pe Medeea. L-a strns la snu-i pe
Tezeu i a-nceput s-i povesteasc despre Palas c
uneltise s-l ucid.
n curte-s tocmai vestitori care mi-anun despre
plecat cu fruntea alb n rn, i dup-aceea l-anjunghiat, scpnd lumea de nc-un monstru.
Note:
1. Tezeu ocupa n vechile legende ale elinilor, alturi de
Heracle, un loc de frunte. Aceti viteji, Heracle i Tezeu erau,
dealtminteri, socotii un fel de eroi naionali, adic ai tuturor
elinilor, pe cnd toi ceilali au mai mult caractere regionale,
locale. Fiecare basileu dorea s se trag dintr-un anumit erou, i
fiecare inut vroia s se mndreasc cu vitejii si. ntmplrile
prin care trec Heracle i Tezeu sunt ns de multe ori
asemntoare. Heracle era, bunoar, fiul lui Zeus, i Tezeu, fiul
lui Poseidon, fratele lui Zeus. Amndoi zeii se nsoiser cu
mamele celor doi eroi, fr de voia acestora.
2. Cel care povestete viaa lui Tezeu, dup cntecele vechi ale
aezilor, este cunoscutul scriitor Plutarh, nscut n Beoia, ctre
anul 46 al erei noastre, autorul marei lucrri Viei paralele,
unde sunt evocate i alte figuri istorice, ca Licurg, Solon,
Temistocle, Pericle etc.
3. Pe temeiul acestei legende, voinicul Tezeu este i el nfiat
de multe ori pe vase i n sculpturi, purtnd n mn o mciuc
sau o ghioag de aram ghioaga cucerit de la hainul Perifete,
fiul lui Hefaistos.
4. De la numele monstruosului Sinis cred unii c ar veni
cuvntul sinistru ceva sau cineva care provoac spaim, oroare.
Ca i Heracle, Tezeu este un nimicitor al montrilor i
rufctorilor, care bntuiau odinioar lumea. n amintirea
biruinei asupra lui Sinis, chiar pe locul unde se zicea c ar fi fost
el rpus, au fost organizate, dup legende, de nsui Tezeu, aanumitele jocuri istmice, n cinstea zeului Poseidon. Biruitorii n
concursurile la suli, disc, alergri cu carul sau n lupte, erau
ncununai cu ramuri verzi, de pin. Jocurile aveau, pare-se,
valoarea unui simbol al luptei mpotriva rului.
5. Pare foarte curios c muli dintre montrii dobori de Tezeu
erau socotii fiii lui Poseidon. Alegoria pare c vrea s aminteasc
Note:
1. tim c numele continentului nostru s-a dat dup legend
de la acela al frumoasei prinese feniciene rpit de Zeus sub
chip de taur i dus n Creta.
2. n cntecele Odiseei , isteul Ulise, n haine preschimbate,
ntors n patrie, dup cltorii ndelungate, griete astfel
Penelopei:
I-o ar
Ce-i zice Creta, mndr, roditoare,
Cu ape-n jur, c e-n mijlocul mrii,
i oamenii foiesc n ea puzderii.
Pe-ntinsul ei sunt nouzeci de-orae
Cu fel de fel de limbi: ahei, i mndri
Eteocrei, cidonieni alturi
De dorieni rzboinici i de oameni
Dumnezeieti, pelasgi. ntre orae
E unul mare, Cnosos, unde Minos
Fu mprat la nou ani i cel mai
Apropiat de Joe
3. Este vorba de taurul care, turbnd mai trziu din porunca
lui Poseidon, pustia toat Creta. Cunoatem din legendele
anterioare c taurul a fost mblnzit de Heracle i adus la Micena,
dar aici lsat liber de Euristeu, care se temea s nu fac
stricciuni. Mai trziu, cellalt erou, Tezeu, l-a prins pe cmpul
Maraton i l-a rpus.
4. Am amintit despre acest Minotaur, ca i despre Dedal i
Ariadna, nc din legenda anterioar despre Tezeu.
vnjos
Fraii au rs:
Prea bine, mam Ne vom cuta nite soii i
vom avea un trai tihnit
preschimbat n atri11.
Cinstind pe Castor i pe Polux, adic nsi prietenia,
elinii le-au cldit altare i temple mari, mpodobite cu
marmure, n care ei sunt dltuii ca doi flci cu trupuri
goale, avnd n mini sulie lungi, iar pe cap coifuri
rotunde12. Adeseori ei sunt clri, pe cai ca spuma,
neptai. Iar pe cretetele lor, ntotdeauna-i cte-o
stea13.
Note:
1. Primul rege al Laconiei a fost, n legend, Lelex. Urmaul lui,
Eurot, a dat numele rului ce uda Laconia. Copila lui Eurot ar fi
fost Sparta. Ea a dat numele oraului cel mai important din
Laconia. Sparta s-a cstorit cu Lacedemon, fiul lui Zeus i al
nimfei Taigeta. Sparta se mai cheam i Lacedemonia. Iar
muntelui nvecinat i se mai spunea Taigetul. La rndul ei, Sparta
ar fi nscut pe Amicle ntemeietorul celuilalt ora important al
Laconiei: Ameiceleea i care era strmoul direct al lui Tindar,
soul reginei Leda, mama celor doi eroi: Castor i Polux. Regii
Spartei se mndreau mult cu aceast genealogie i mai ales cu
faptul c aveau strmoi pe cei doi vestii eroi gemeni.
2. Legenda despre Leda i lebda, n care Zeus se
transformase, ca s-o nele pe soaa regelui din Sparta, a fost
sculptat i pictat de artiti n nenumrate rnduri. Se gsete
astfel la Roma o splendid marmur, sculptat de un artist antic,
al crui nume nu-l cunoatem. O alt statuie de seam mai este
la Veneia, n muzeul San-Marco. Iar n pictur e faimoasa pnz
lucrat de Corregio, aflat la Berlin.
n trad. lui Lucian Blaga , din volumul Lirica Universal , E.S.P.L.A , 1959
PEGAS I S-A SUPUS, i, clare pe el, Belerofon s-antors n ara Liciei. Ctnd din nlimi, asemenea lui
Zeus, el a vzut Himera, ce strbtea n goan regatul
lui Iobate lsnd n urma ei pmntul prjolit.
Belerofon a tras spre monstru o sgeat. Himera a urlat
i a deschis, flmnd, gurile-nflcrate.
Lupta s-a i pornit. Belerofon intea dihania n coaste,
n capetele hde sau coada ei solzoas. Dar lupta era
grea, cci odrasla lui Tifon era neltoare. Prea o dat
capr, srind cu sprinteneal, sau se tra pe jos cu
trupul de balaur, i cnd nici nu gndeai, rgea
asurzitor, la fel ca o leoaic. Iar flcri izbucneau, n
valuri, pn-n cer.
i poate c Himera l-ar fi rpus pe tnr pn-n cele
din urm. ns Belerofon avea la cingtoare nvat de
Atena trei epue de plumb. Vznd el c Himera e tot
mai ndrjit, flcul i-a azvrlit, n gurile deschise,
epuele de plumb, i ele s-au topit sub potopul de foc
ce-l respira Himera, Plumbul i s-a prelins adnc n
mruntaie, i odrasla lui Tifon, ce-nspimntase lumea,
a czut la pmnt, mprtiind n jur duhori
otrvitoare11.
Dobndind biruina i scpndu-i pe oameni de
spaima monstruoasei odrasle a lui Tifon, voinicul i-a
cerut regelui nvoirea s plece spre Corint. Dar btrnul
Iobate, urmnd acea scrisoare, pe care-o adusese nsui
Note:
1. Oraul Corint fusese ntemeiat de ctre regele Sisif, acela pe
care Zeus l aruncase n Tartar, obligndu-l s urce, la nesfrit, o
stnc pe coastele unui munte.
2. Istmul se afl ntre Marea Egee i Marea Ionic, la poalele
muntelui Acrocorint. Aici era citadela-acropola-Corintului.
3. Glauc era fiul regelui Sisif, rmas crmuitor n locul tatlui
su, dup ce acesta fusese aruncat n Tartar. Numele Glauc s-ar
putea tlcui prin azuriu aa cum este apa golfului de Corint,
sub bolta albastr a cerului elin. El este o ntruchipare a mrii.
4. Numele de Hiponou nseamn tocmai bogia inutului n
cai, n herghelii. Pe lng aceasta, calul simboliza i el valurile
mrii. Calul fusese creat de Poseidon, zeul mrilor. El era o
I OAMENII SE BUCURAU de leacurile druite deAsclepio n templul su, dar Hades, zeul mohort,
Tanatos, cel cu aripi negre, i geniile infernale se jeluiau
necontenit.
Ce se ntmpl-acolo, sus? Cine-i netrebnicul acela
ce-i ferete pe pmnteni s nu mai cad-n gheara
morii? Ce-o s ne facem n Infern, dac nu mai coboar
nimeni? Dac rmnem numai noi, fr supui i fr
sclavi?
i Hades, tare suprat, s-a urcat pare-se-n Olimp sau
l-a chemat numai pe Zeus:
Lumea am mprit-o-n trei: Poseidon apele din
mri, eu tot ce este sub pmnt, iar tu, Zeus, ai rmas
stpn pe cer i pe Olimp. Numai c tu i cu Poseidon vai luat ce este mai plcut. Eu stau n bezne, socotind
ziua i noaptea numai mori i-acum Acum nu-mi
mai rmn nici umbrele de pe pmnt Nimeni
Nimeni auzi, tu, mare Zeus? nimeni nu vine n
Infern!
Cum asta? Ce s-a petrecut? a rostit Zeus mniat.
Note:
1. Aceasta era povestea corbului, prin care elinii i explicau
culoarea neagr a penelor sale.
2. n limba greac Asclepio nseamn alintorul, cel care poate
s vindece durerile. Romanii au derivat din numele lui Asclepio pe
acela, mai cunoscut, de Esculap.
Prin persoana legendar a lui Asclepio, oamenii din antichitate
legau direct mijloacele de vindecare cunoscute pe atunci de fora
solar. Dealtfel, pn astzi se spune i la noi c unde intr
soarele, pleac doctorul. Ei vedeau i puterea lecuitoare a unor
buruieni i tiau c, fr lumina i cldura soarelui, acestea n-ar
fi putut s creasc, nici mcar s rsar.
3. Epioneea nseamn linititoarea pe grecete, Higieea, adic
sntatea, a dat n limba noastr cuvntul igiena igiena
necesar pentru meninerea sntii. Iar Panaceea se tlcuiete
prin cea care lecuiete totul, de aici termenul de panaceu.
4. Cei doi, medici care au nsoit otirile n rzboiul troian se
numeau Mahaon i Padaliro.
5. S-au gsit pn acum cam trei sute de asclepioane temple
nchinate acestui legendar vindector al omenirii. Astfel de
asclepioane au fost la Atena, Cos, n Pergam i n alte multe
locuri. Ele au fost ns cu siguran i mai multe, dar unele s-au
drmat i altora li s-a schimbat destinaia.
6. La Epidauria se gsea i statuia fcut de artistul
Trasimede, care-l nfia pe Asclepio-Esculap ca zeu al sntii.
El edea pe un tron, innd ntr-o mn arpele, i n cealalt un
baston. La picioare avea un cine. Cinele era simbolul fidelitii
datorate de medic bolnavului pe care-l ngrijete. Bastonul ne
arat c medicul trebuie s-i viziteze necontenit pe suferinzi. Iar
potrnichi.
Ci mai triau dintre supuii regelui de la Calidon sau avntat din nou n lupt.
n puin timp au biruit.
Eroul i salvase-oraul i tot inutul etolian, la
rugmintea Cleopatrei, soia sa mult credincioas. Dar
viaa lui se va curma
i asta pentru c Alteea, n timp ce-i blestema
feciorul, luase ldia de aram. Din ea desferecase
lemnul adus cndva de ursitoare i-l aruncase-n focul
sacru.
Lemnul arsese-n vremea asta, ct timp luptase
Meleagru i-i nvinsese pe curei. Iar la sfritul btliei,
lemnul cel alb se prefcuse ntr-o movil de cenu. i
tot atunci, chemat desigur de Artemis ne-nduplecata, n
slvi s-a i ivit Apolo. A luat din tolb o sgeat i l-a
intit pe Meleagru n inima-i nflcrat.
Iar el, avnd n piept sgeata i mistuit de focul ei, s-a
cltinat ca un stejar, pe care un topor avan l-a retezat
din rdcini. A czut jos i a murit.
Mama, Alteea, i-a vrt sub snul stng un fier
tios, pltindu-i astfel vina sa.
n vremea asta, Cleopatra, ndurerat se urcase pe-o
stnc-nalt i de-acolo s-a aruncat ntre prpstii.
Surorile lui Meleagru, vznd aceast ntmplare, iau smuls podoabele de aur i s-au pornit s se jeleasc
pe rugul fratelui ucis.
Dar Artemis cea nemiloas s-a necjit nespus de tare
c fetela plngeau att pe fratele lor, Meleagru, cel
dobort din voia ei.
i, printr-o vraj netiut, le-a prefcut n nite
psri, care rostesc cu ipt jalnic: pcat! pcat!
Note:
1. Astzi Etolia este cunoscut sub denumirea de Misolonghi,
iar rul care o ud se cheam Aspropotamos. Numele su vine de
la cel dinti stpnitor elin, ce s-a numit, dup legend, Etol, fiul
lui Endimion, un alt personaj mitologic.
2. Oineu Eneu nseamn productor de vin, viticultor. Enos
e vinul pe grecete. De aici vine numele tiinei ce se ocup cu
vinificaia: enologia.
3. Legenda a fost cntat de poetul roman Ovidiu, n
Metamorfozele sale.
4. Aa cum este descris Atalanta de Ovidiu o vedem i acum
n Muzeul Luvru, cioplit de un artist antic. Fata este nfiat
alergnd pe o cmpie. Piciorul stng abia atinge pmntul plin de
ierburi crude. Goana, micarea elegant cu care i apleac trupul
o fac pe fat nzecit de frumoas. i, fr voia noastr, i dm
dreptate lui Ovidiu, care spunea despre Atalanta c putea s fie i
o fat cu putere de brbat; dar i un voinic, cu frumusee de
fecioar.
5. Oraul Pleuron.
doar att:
D-mi voie, preamrite stpn peste-ntuneric i
umbre fr via, s-i glsuiesc n viers
i n-atept rspunsul ce vrea s i-l dea Hades. Ci
prinde-n brae lira cu coardele de aur, pe care i-o
dduse la natere Apolo. i gura lui, n care i picurase
muza stropii curai de rou, ncepe s rosteasc stihuri
mai dezmierdate ca oapta de iubire sau somnul care
prinde n braele lui pruncul, cnd este legnat la snul
cald al mamei.
Note:
1. Vechii elini nelegeau prin Tracta inuturile mrginite la
miaznoapte de Propontida i de Marea Egee, la rsrit de Pontul
Euxin sau Marea Neagr, la asfinit de fluviul Strimon, astzi
Karasu; iar la miaznoapte de Istru sau Dunrea cea larg.
2. ntr-un desen pe un vas este nfiat Orfeu, n ara lui
Eagru. Tracii stau n preajma lui cu coifuri peste plete i cu sulii
n mini, gata parc de lupt. Poetul cntre este aezat n
mijloc, cu ochii ctre slav. n mini ine lira. Nu tim ce rostete,
dar feele rzboinicilor, nsprite de lupte i greuti, parc se
lumineaz i uit de urgia pe care o pregtesc, de moarte i
rzboi. Se vede marea putere a cntecului, a artei, asupra lor.
3. Aa ni-l reprezint pe fiul lui Apolo i al muzei Caliopa un
mozaic dezgropat n oraul Pompei i aflat astzi la Palermo. n
jurul lui se vd strnse zeci de slbticiuni: maimue, leoparzi, lei,
cerbi, psri, ba chiar i erpi i broate, care-i ascult viersul.
4. O astfel de imagine a pictat artistul francez Nicolas Poussin
n opera intitulat Orfeu i Euridice, aflat azi la muzeul
municipal din Chantilly. ntr-o splendid mbinare de culori sunt
zugrvii oamenii i natura. Se vd cteva nimfe la poalele
pdurii. Altele se scald n undele strvezii ale rului Hebru. n
zri se nal munii, adpostind cetatea cu zidurile sure, n care
vzuse lumina zilei feciorul lui Apolo. ntreg tabloul respir
mreia, puterea suveran a artei: a cntecului i poeziei. Orfeu,
cu beigaul de argint n mn, se pregtete s cnte, nsoindui vocea cu lira, cel mai frumos dintre cntecele pentru preaiubita
lui Euridice.
Note:
1. Ora din Asia, pe rmul de rsrit al Mrii Mediterane.
2. Poetul roman Ovidiu cnt, n versurile sale, aceast
ntmplare.
3. n limba celor vechi, bous-bos nseamn bou-juncan.
Legenda aceasta s-a transmis multor popoare. Nu este exclus ca
ea s fi influenat i legenda noastr despre Drago Vod, venit
din Maramure, pe urmele unui zimbru cu o stea n frunte. Ei ar
fi ntemeiat, potrivit legendelor, pe locul unde a fost dobort
zimbrul, ara ncnttoare a Moldovei.
4. Colii balaurului, fiul lui Ares, reprezentau pentru elini
lncile. Prin aceast alegorie, aezii vroiau s arate de ce tebanii
erau un popor de rzboinici.
5. Cadmos reprezint eroul ntemeietor de orae, n locuri unde
hlduiau nainte, prin pduri, numai fiare i montri. Este un
erou civilizator, cu preul sacrificiului su. Elinii i atribuiau
eroului Cadmos i alte merite. Spuneau, ntre altele, c el este
acela care ar fi adus alfabetul din Asia n Europa. El ar fi fcut i
cele dinti conducte de ap din piatr, nct oamenii s fie
aprovizionai din belug, fr ca fiecare s fie nevoit s mearg
dup ap, la mare deprtare, uneori afar din ora. Tot el ar fi
fcut cele dinti legi, i mai spuneau c ar fi fost un mare
aprtor al pcii.
tot
odrasl a
Argo.
i dup ce jertfeau fructe i flori i snge lui Zeus
olimpianul sau fiului su Hermes, zeul cltoriei i al
negoului, cel care-i nva cum s aib dobnda cu
oriice prilej sorbeau cupe cu vin i ncepeau s cnte
legenda despre Iason i corabia Argo.
Cel mai adesea, ei i ncepeau povestea artnd c
odat ar fi trit n Iolco, un ora tesalian1, doi fii ai lui
Poseidon: Eson i Pelias.
Rege fusese Eson, fratele cel mai mare. Dar Pelias, cel
mic, prin viclenii i arme, i nsuise tronul i luase
avuia regelui legiuit: palatele de piatr i turmele de
muntele Olimp.
Am vrut s te ncerc, a glsuit, cu fal, puternica
zei. i, fiindc te-ai grbit s-mi mplineti dorina, eu
te voi ocroti pe drumurile tale i tu vei birui
Astfel a spus zeia i a btut din palme. Un nor anvluit-o i a pierit n slvi.
Iason a stat o vreme privind, plin de uimire, pe
urmele zeiei. Apoi, cuteztor, cntnd voios pe cale, a
pornit mai departe i a ajuns n lolco. A intrat n ora i
s-a-ndreptat spre piaa unde se pregtea o mare
srbtoare, n templul lui Poseidon.
acest berbece sacru, fecior al lui Poseidon, ce se afla-ntrun templu din Iolco, s-i rpeasc din palatul regal al
fostului su so. Acest berbece sacru era nespus de
mare. Avea lna de aur. Vorbea ca oamenii i, mai
presus de toate dei nu avea aripi putea strbate
cerul, ca psrile-n zbor6.
De acest animal ceresc, al lui Poseidon, s-au agat
copiii n ultima clipit; cci mama vitreg tocmai vroia
s vin i s le vre-n piepturi cte-un pumnal tios.
i au zburat copiii Sub ei se ntindeau pmnturi
nesfrite, ape erpuitoare i codrii neptruni. Cnd
au ajuns deodat deasupra unei mri.
Nu v uitai spre ape! i-a sftuit berbecul.
Frixos a ascultat; dar Hele, mai curioas, tot s-a uitat
n jos, i, vznd apa mrii, i-a venit ameeal. Nu s-a
mai putut ine, i a czut n valuri. Marea, n care fata sa necat, se cheam de-atuncea Helespontul, adic
Marea Helei7.
Numai biatul, Frixos, a plutit mai departe. i a ajuns
n Ea, oraul colhidian.
Aici a adus jertf puternicului Zeus berbecele de aur.
N-a pstrat dect lna, pe care-a druit-o regelui din
Colhida. Iar el, drept mulumire, i-a jurat c-l va face
urmaul su pe tron, nsurndu-l cu una din cele dou
fete pe care le avea.
prorociri. Crengua de stejar, adus de Atena, avea deasemeni darul de a putea gri argonauilor
navigatorilor pe corabia Argo i-a-i putea sftui n
mprejurri grele10. Ei au pus-o la pror, ncrustat n
lemn.
nc la rm
Cerul a rmas mut, dar marea s-a despicat pn-n
adncuri. Un cap nvluit de alge s-a-nfiat privirii lor.
Era un zeu, pe nume Glauc, care slluia acolo.
Ducei-v i n-avei grij, a rostit Glauc cu voce
tare. Aa a hotrt Olimpul. Cei trei voinici rmn aici,
n Misia mpdurit Iar Heracle-i va urma calea ce-i
este hrzit.
Ctre apus s-a auzit i-un vjit tare de aripi. Era chiar
vulturul lui Zeus. Trecea prin slvi, ctre Caucaz. i,
trecnd el, credeau c vine furtuna nfricotoare; cci
aripile lui uriae preau c-s ale lui Boreu.
Eroii au privit n urma acestei psri, plini de spaim.
tiau c vulturul lui Zeus o s sfie iar ficatul
nsngerat al celui care ndura totul pentru oameni.
Dar nu puteau s se opreasc i au vslit tot mai
departe, pn ce au ajuns la gura rului larg ialbastru, Fasis, din ara regelui Eete 24. i, lsnd
valurile mrii, s-au ndreptat n sus, pe Fasis.
Veseli, eroii-argonaui s-au aezat, pe loc, la mese; iau nceput s soarb vin; i s mnnce i s cnte
Erau flmnzi i nsetai; i nu se-nfricoau de nimeni.
Din cnd n cnd i atingeau cu palma sbiile sub
haine. Rdeau cu hohote spre rege i i spuneau:
Ascult, rege, cnd ne vei da lna de aur? Dup ce
s-o sfri ospul, adic dup nou zile? Mai bine ad-o
de pe-acum!
i iar rdeau, de rsunau curile largi, ncptoare, i
rsuna ntreg palatul.
n acest timp, zeia Hera, ce avea ciud pe Eete,
fiindc nu o slvea de-ajuns, s-a dus s-o caute peAfrodita.
A aflat-o pe Afrodita ntr-o grdin din Olimp. i
pieptna buclele blonde, care-i cdeau mai moi ca
spuma pe gtul alb, rotund i neted, pe umerii
fermectori. Ea a rugat-o pe zei s-l cheme repede pe
Eros, micuul zeu naripat, i s-l trimit n ograda n
care regele Eete, soia sa i dou fete edeau la mas cu
eroii.
Eros s trag o sgeat n inima fetei mai mici, ce
purta numele Medeea. i s-i ae-o patim
nemrginit pentru Iason.
Iar Afrodita, mulumit c o chemau ntr-ajutor zeia
i argonauii, l-a cutat n Olimp pe Eros i i-a fgduit
un dar, o jucrie de-a lui Zeus, de cnd era copil, n
Creta. i Eros i-a srutat mama. A-ntins aripile de aur
i a plutit grabnic spre Ea.
A ajuns n ograda larg, n care petreceau eroii, i a
intit-o pe Medeea, n inim cu o sgeat cu o sgeat
nmuiat n fiere verde i venin.
De cum a tras micuul Eros sgeata lui nveninat,
team.
Toi erau veseli, fericii, pentru c nu tiau nici unul
ce planuri nutrea acum Iason. Numai Medeea sta pe
gnduri. Prin farmece ea cunotea c-n Ea regele,
curtenii se i treziser din somn. Descoperiser rpirea
lnei de aur din copac i fuga fetei, a Medeei, cu fratelei, micul Absirt.
Numai c regele Eete avea i el corbii bune. Avea
oteni i avea prieteni, care erau adnc mhnii c se
furase din dumbrav lna cu firele de aur.
Iar regele a poruncit s plece-ndat trei corbii, pe
urma vasului elin, i, ca s poat s-i ajung, a hotrt
ca la o vsl s trag-n loc de un om, doi. Vntul btea
spre asfinit. Deci s se-ntind pnze multe. Pnze mai
mari dect acele ce se aflau pe vasul Argo.
i v mai spun s nu v-ntoarcei fr Medeea i
Absirt, cci vei fi osndii la moarte! a rostit regele Eete
ctre otenii ce plecau, n toiul nopii, s-i ajung pe
Iason i argonaui.
Note:
1. Tesalia este o regiune din Grecia de nord, cu pmntul
destul de fertil. Aici creteau prin muni cai i boi, despre care se
spunea c erau cei mai frumoi din lume. Dealtfel, regii tesalieni
i-au fcut cei dinti oaste de clrei. Chiar turmele de boi erau
duse la pune de slujitori clri, mnndu-le cu lnci. Pstorii
tesalieni erau rzboinici. Ei strjuiau averea cea mai de pre pe
acele vremuri: cirezile de boi i hergheliile de cai. Se luptau cu
dumanii ce vroiau s le fure, sau cu fiarele din muni. ns, n
acelai timp, erau i pricepui. Adunau buruieni din munii Pelion
i fceau oblojeli cu care-i vindecau caii mucai de fiare, boii
nepai de lnci sau propriile rni dobndite n lupte. Umblnd
mereu clri, pstorii tesalieni preau c-s contopii cu caii de
sub ei. Din imaginea aceasta a clreului contopit cu calul,
imagine dltuit pe pereii peterilor, s-a nscut poate noiunea
de centaur. Dealtfel, n limba greac henteo nseamn a nepa
cu lancea, a goni, a mna. Iar tauros e taur. S-ar putea ca din
henteo tauros cel care mn tauri s fi derivat cuvntul
centaur, cum afirm unii mitologi. Centaurii acetia, nscocii n
legend, erau pn la bru oameni i, mai jos de bru, aveau
trupuri de cai. Ei par s ntruchipeze n acelai timp aa cum sa mai amintit odat furtunile grozave din muni. De aceea se
mai spune c aveau drept tat pe legendarul Ixion vijelia, i
mam pe Nefele zeia norilor.
2. Dintre centauri unul este vestit. El se numete Hiron. Acest
centaur Hiron este personificarea tiinei medicale ce o aveau
pstorii. Din pricina aceasta, Asclepio-Esculap a deprins
meteugul de a-i vindeca pe oameni n petera lui Hiron. Dup
ct se pare, n munii Pelion era un soi de plante ce nu se mai
cunoate. Din ele se scoteau sucuri ntritoare un fel de
vitamine ce se ddeau copiilor i-i ajutau s creasc, s se fac
voinici. Tot aici, n munte, bieii nvau s ngrijeasc de vite
sau s vneze fiare, s mnuiasc arcul, sabia i lancea, s
vedea-n poveste.
i-au trecut ani ci au trecut, i Ilos ntr-o zi s-a
stins. La tron i-a urmat fiul su, ce se numea
Laomedon.
de la Sparta.
Priam l-a ntrebat pe Paris; dar Paris nici n-a vrut saud.
Elena e soia mea, a strigat el cu ndrjire. N-o dau
pentru nimic n lume. De-ar fi s-nceap i-un rzboi
i, aflnd tirea, Agamemnon a chemat regii din
Elada s-i vie toi ntr-ajutor. S-l rzbune pe Menelau.
Mrul discordiei, pe care l aruncase reaua Eris,
strnise ura-ntre zeie. Ele i aau pe regi. i regii
porunceau mulimii s se jertfeasc pentru ei. Poftele lor
i certurile fceau din nou s curg snge.
Se-ncepea deci rzboiul Troiei. Rzboiul cel mai crunt
de care se povestete prin legende.
nvinii i nvingtorii vor suferi deopotriv i vor pieri
aproape toi, lsnd o jale fr margini n Europa i-n
Asia.
Numai c-n clipele acelea, Artemis s-a nduplecat. ia amintit c Ifigenia i aducea adesea jertfe, jurase s nu
se mrite i s se fac preoteas ntr-un lca sacru al
ei. Zeia s-a nfiat la locul jertfei i a smuls-o pe
Ifigenia. A dus-o ntr-un templu-al su, ntr-o pdure
din Taurida22, unde-a fcut-o preoteas. Iar n locul
Ifigeniei, spre uurarea tuturor, a pus zeia o cerboaic.
i, dup ce s-au svrit slujbele ctre Artemis,
vntul a-nceput iar s bat. Flota a lunecat pe ape ctre
Troada deprtat i regii s-au nveselit.
E drept c au mai poposit i pe-alte rmuri, unde
oastea i-a prpdit civa oteni. Dintre acetia cel mai
greu i-a durut faptul c-au pierdut pe Filoctet, acela ce
primise-n dar de la Heracle armele lui biruitoare.
Filoctet a rmas n Lemnos. Fusese ru mucat de-un
arpe i suferea ngrozitor. Rana lui mirosea urt.
Otenii nu puteau s-ndure acest miros nesuferit.
n sfrit, dup multe zile i rtciri i vnturi rele,
corbiile aheiene au ajuns lng Asia. Trebuiau numai
s debarce. Dar nimeni nu-ndrznea s sar pe rmul
regelui Priam, fiindc prorocul le spusese c primul care
va atinge pmntu-acesta va muri.
Ce-i de fcut? Stteau cu toii pe puni i nu vroiau
s sar.
Atunci ce i-a trsnit prin minte isteului de la Itaca?
S dea exemplu celorlali, fr s se primejduiasc. A
aruncat un scut pe rm i a srit, da-n aa fel, nct s
n-ating pmntul, ci numai scutul de aram. Astfel, el
a srit ntiul i nu i s-a-ntmplat nimic. Ceilali oteni,
vznd c sare regele insulei Itaca, rmnnd teafr,
neatins, i-au fcut vnt de-asemenea.
DAR DUP-O ALT PROROCIRE, Troia, cetateambelugat, urma s sufere asediul vreme-ndelung,
nou ani, mai nainte ca otenii lui Agamemnon s-o
cuprind i s-o distrug-n ntregime.
n acest timp, destule glasuri cereau s se curme
rzboiul, s nu mai curg-atta snge pentru Elena cea
frumoas, rpit de troianul Paris.
Astfel, n Troia, o copil a regelui Priam, Casandra, o
preoteas a Atenei, le artase tuturor c va urma
nenorocirea. Otirea le va fi zdrobit. Troia va cdea
ruinat, i-aproape toi vor fi ucii.
La fel, n tabra aheie, i sftuia des Palamede pe regi
i pe eroi s curme acest rzboi ncrncenat care cerea
prea multe jertfe.
Dar nici n tabra troian Casandra n-avea ascultare,
i nici la greci n-avea crezare mult chibzuitul Palamede.
Ba, profitnd de ntmplare, Ulise a vrut s se
snge.
Cei care se luptau mai drz s scape trupul lui Ahile
erau Ulise din Itaca i Aias de la Salamina. Aias i luase
trupu-n brae i i-l ducea ctre corbii; iar Ulise-l
apra.
Cnd au ajuns n tabr, grecii au nceput s plng,
trntindu-se toi la pmnt. Iar plnsul lor l-a auzit
mama eroului Ahile, zeia nereid Tetis. Ea a strigat att
de tare: Feciorul meu! nct, de spaim, Troada s-a
cutremurat.
S-au fcut slujbe fr seamn. S-au njunghiat muli
robi troieni, tinere fete i-alte jertfe: tauri uriai, cai nenvai nc la ham, duli de paz, capre, oi i s-au
vrsat vinuri alese ca libaiuni pentru cel mort.
Trupul viteazului Ahile a fost urcat apoi pe rug. La
nmormntare au cntat copilele marelui Zeus, cele cu
viers armonios, adic toate nou muze. Iar lupttorii, n
armuri, au strns cenua lui Ahile, au pus-o n aceeai
urn cu-a prietenului su Patrocle. Iar peste urn-au
grmdit un munte mare de rn, podit i sprijinit cu
pietre. Pe acest munte-au ridicat un monument de
marmur28.
Dar dup moartea lui Ahile a fost o ceart-n tabr.
Cine-avea drept s-i moteneasc armura marelui Ahile,
viteazului ntre viteji? Se certau mai ales Ulise i Aias de
la Salamina. Ulise, fiindc-l aprase; iar Aias, fiindc i
dusese trupul n brae, spre corbii, dup ce i dduse
viaa.
S-ar fi certat ei mult vreme, dac regele Agamemnon
nu fcea astfel ca Ulise s capete mndra armur. De
suprare, mndrul Aias a-nnebunit i s-a-njunghiat n
piept cu sabia sa lung.
Note:
1. Troia se ridica pe dealul unde se afl astzi localitatea
Hisarlk, din Turcia. Lucrul acesta a fost susinut n urma
cercetrilor arheologice fcute de nvatul german Heinrich
Schliemann. n acest fel, s-a artat c opera atribuit btrnului
aed orb, Homer, are i o baz istoric, nu numai una legendar.
Lund ca temei cntece foarte vechi, despre un rzboi dus de
ctre cpeteniile tuturor triburilor din Grecia mpotriva bogatului
ora Troia, ca i despre isprvile unora dintre ei la ntoarcerea n
patrie, Homer a creat cele dou mari poeme epice: lliada i
Odiseea. Tradiia greceasc antic plasa evenimentele povestite
de Homer prin anii 1199 1183 . e. n. Adevrul este ns c baza
istoric a lliadei o formeaz evenimentele legate de nvlirea
cetelor aheiene n Troada. Aheii i aveau centrul n Argos, la
Micena, i alctuiser cultura aa-numit. micenian. Iar
epopeea lui Homer oglindete evenimentele reale, petrecute n
Asia Mic ntre secolele XlV-lea i al XII-lea . e. n., epoca marilor
migraii. Se pare c imensa bogie a Troiei i poziia ei geografic,
de ar care domina strmtorile, i deci negoul dinspre Marea
Neagr i Marea Egee, a trezit lcomia efilor de triburi ahei,
strni n jurul legendarului rege Agamemnon din Micena.
Acetia, mpini, la rndul lor, din miaznoapte, de dorieni, au
plecat din Elada cu oastea n Asia Mic i au atacat, au jefuit i
au distrus Troia. Ca s justifice ns acest rzboi crud i ca s-i
dea noblee, elinii cu fantezia lor bogat au nscocit legenda
despre rpirea Elenei cea frumoas, rpire fcut la ndemnul
unei zeie olimpiene. Cauza rzboiului, dup legend, nu mai era
deci bogia mult rvnit a Troiei, nici ncercarea de a coloniza i
alte regiuni de pe litoralul Asiei Mici, ci rzbunarea pentru o grea
insult adus unui rege. Aezii i mai ales Homer despre care
unii nvai cred c nici n-a existat om nfrumuseat legenda,
amestecnd n luptele din faa Troiei pe cei mai muli dintre
olimpieni. Dar chiar aa, sub haina de legend, poemele
TOATE ACESTE FAPTE, POVESTITE-N LEGENDE, sau petrecut trziu, dup ce Menelau i frumoasa Elena
ntori din rtciri care-au durat, cum tii, vreme de
apte ani au sosit iar acas i-au vieuit, un timp, n
Dar ea i dorea moartea. Fusese njosit de nemiloiiahei. Nu vroia s triasc o via de robie. i, fr s se
team, i-a lepdat mantia, cununa de pe cap i bul ei
profetic. A intrat n palat cu celelalte roabe aduse de la
Troia. Acolo adsta securea uciga, aceeai ce lovise n
frunte pe-Agamemnon.
ndat dup moartea regelui Agamemnon, dumanul
su Egist voise s-i omoare i unicu-i biat, ce se numea
Oreste.
ns micul Oreste fusese luat de doic, n acel ceas de
spaim, i dus n alt ar, pe trmul Focidei.
Departe, n Focida, Oreste-a crescut mare, i nu avea
alt gnd dect s-i pedepseasc pe cei doi ucigai, cum
cerea datina. n el ardea fclia urii rzbuntoare. i,
ajungnd flcu, a plecat la Micena, nsoit de un
prieten, ce se numea Pilade. S-a-nfiat acolo drept un
sol din Focida i-a ptruns n palat.
Eu sunt acel pe care tu ai vrut s-l rpui i-a
glsuit, cu sil, fiul lui Agamemnon vicleanului Egist.
Am venit s-i pltesc moartea tatlui meu!
A nceput o lupt. ns o lupt scurt13. Oreste era
tare i priceput la arme; i Egist a czut cu toate c
regina srise n ajutorul lui, cu o secure-n mn. De nu
era Electra, sora lui Oreste, poate-l i rpunea. Electra ia strigat:
Fugi, frate! Fugi departe! Regina te pndete i
vrea s te omoare pentru iubitul ei
Oreste s-a ntors spre mama uciga. Plin de durere-n
suflet a sgetat-o-n piept.
Oreste, dup fapta grozav svrit, a avut dendurat chinuri nenumrate. El a fost urmrit de crudele
erinii geniile infernale trimise s-l rpun i s-l duc-
Note:
1. Pe nume Frontis.
2. Oamenii din antichitate au nscocit ideea c eroii deveneau
n cea mai mare parte semizei, adic tot un fel de zei. Ei i
nchipuiau c eroii care-i iubeau i luptaser n via pentru
pmnteni vor mijloci pe lng zeii olimpieni, ori de cte ori
acetia ar fi vroit s-i urgiseasc. i n acest fel ar fi putut s
scape de multe neajunsuri sau s capete ajutor n mprejurri
grele.
3. Psilonul era Sulina de astzi.
4. Noi i zicem Leucei: Insula erpilor, pentru c ar fi vieuit
acolo nite erpi mici, negri, neveninoi.
cumplita ntmplare.
13. Eschil, n tragedia Heforele, povestete moartea reginei
Clitemnestra. Heforele erau nite femei care-i jeleau pe mori i
fceau libaiuni pe mormintele lor. Titlul a fost dat simbolic de
poet. Dealtfel, ntr-un desen pe-un vas, l vedem pe Oreste
vrndu-i paloul rzbuntor n trupul lui Egist. Regele nvins d
strigtul de moarte. Dintr-o alt ncpere, nete ns
Clitemnestra cu o secure-n mn, i este gata s-l loveasc pe
feciorul su, pe la spate. Mai ncolo, se vede i Electra, fata lui
Agamemnon. Zrind-o Electra pe Clitemnestra, cu securea, l
vestete pe Oreste, ca s se poat apra. Sunt unii nvai care
asemuiesc tragedia lui Eschil cu o alt oper, creat de
Shakespeare, numit Hamlet. La fel, tnrul prin Hamlet
dorete s rzbune moartea tatlui su, regele rii, ucis prin
uneltirea
unui
unchi
criminal,
mpreun
cu
mama
necredincioas.
14. Areopagul.
15. Acest lucru se arat n alt tragedie a lui Eschil,
Eumenidele. Piesele: Agamemnon, Heforele, i Eumenidele
compun laolalt trilogia Orestia, culme a artei lui Eschil.
16. ntmplrile acestea att de zbuciumate au fost povestite
de Euripide n tragedia lui Ifigenia n Taurida. ntr-un grup
statuar din secolul al V-lea naintea erei noastre ne sunt nfiai
Oreste i Electra, dup ce se ntlnesc n pace la Micena. Electra
i ine braul cu dragoste de sor pe umrul voinic al regelui
Oreste. Feele lor exprim iubirea ce i-o poart, cald i sincer.
i s-au pornit, buluc, ciclopii, spre peterilentunecate unde-i fcuser culcu, nemailund seam
la feciorul zeului mrilor Poseidon, care urla necontenit
i se izbea de toi pereii peterii sale, tot cutnd pe
Nimeni i pe soii si.
ns Ulise i cu soii sreau prin peter mai sprinteni
dect cpriele de munte i i scpau mereu din mini.
Asta pn spre diminea, cnd oile s-au grmdit la
gura peterii, s ias. Atta numai c Ulise legase cte
trei berbeci, bine-n curmeie, laolalt. i pe sub pntecele
lor prinsese cte un otean. i el se agase eapn de
cel mai mare animal, starostele berbecilor din turmele
lui Polifem.
Ciclopul s-aezase-n u, pipia oile pe spate. Iar
aheilor, n piept le btea tare inima, de bucurie, c
uriaul nu era ct de ct detept i nu cta sub pntec
turma.
Aa au izbutit Ulise i soii lui s ias-afar i s
alerge, cu grbire, pe vasul care-i atepta n golfuleul
linitit. i, urcai pe corabie, au nceput s i vsleasc,
pn ce au ajuns n larg. De-acolo a strigat Ulise:
Hei, Polifem! Hei, Polifem, acela care i-a scos
ochiul nu este Nimeni, cum credeai, ci-s eu, Ulise din
Itaca Hei, Polifem, te-am pclit!
O! Cnd a auzit ciclopul a nfcat o stnc mare
ct un palat Ce un palat?! Un munte-ntreg! i l-a
azvrlit n apa mrii, rcnind cu ciud:
A PORNIT, DECI, DIN NOU ULISE. Sirenele fecioarepsri, din insulele Sirenuse13 l-au ispitit cu cntece
neltoare s coboare n ara lor i s rmn. Ulise-a
astupat cu cear urechile vslailor i pe el nsui s-a
legat cu frnghii groase de catarg.
i mai erau pe-atunci doi montri, astzi sunt stnci
obinuite, ce se numeau Scila i Caribda14. Scila i-a luat
ase luntrai, de pe corabie, n cele ase boturi ale sale,
ce-aveau, nu dou, ci cte trei rnduri de dini. Caribda
a supt apa mrii i-a azvrlit-o iar afar, ca s-i nece pe
Ulise i pe nsoitorii si. Dar ei, vslind mai ncordai,
au scpat i de aceti montri.
Ajuni n ara soarelui, o insul ce-avea trei vrfuri15,
nsoitorii lui Ulise au mncat boii cei sfinii ai marelui
zeu Helios. Drept rzbunare, Helios nu a mai vrut s dea
lumin. Iar Zeus, ca s-l mblnzeasc i s-l ntoarc
iar pe cer pe zeul care lumineaz, a trsnit vasul lui
Ulise. Toi corbierii au pierit. Numai Ulise, agat de
scndurile sfrmate, a-nfruntat valurile repezi i-a
ajuns in Ogigia16, insula nimfei Calipso17.
Frumos brbat era Ulise! Nimfa l-a ndrgit i ea. L-a
primit n palatul su i i-a fgduit s-l fac nemuritor
pe venicie, dac primea s-i fie so18.
ns Ulise, nsetat de a fi iari n Itaca, i-a rspuns
nimfei Calipso:
Eu tiu c draga mea nevast Penelopa nu e ca
venit cu fal toi peitorii la palat. S-au apucat nti inti de-osp. Apoi, cu jale, Penelopa a adus arcul lui
Ulise. Telemah, care tia taina, a-nfipt securile la rnd,
i peitorii au luat arcul. L-au luat i-au ncercat sndoaie, ct de puin, struna lui tare. Ce n-au fcut? Ct
s-au silit! L-au nclzit la foc, n vatr. I-au uns i struna
cu grsime. ns nimic, i iar nimic. Arcul parc era de
piatr.
Note:
1. n celebrul poem epic al lui Homer: Odiseea, Ulise
glsuiete cu nflcrare despre insula lui, Itaca:
Eu locuiesc Itaca, limpezitul
Ostrov, pe unde-i muntele Neritul
Cu freamt de pduri, la-nfiare
Mre, i unde mprejur sunt multe
i-apropiate insule, precum e
Zachintul pduros, Dulichiu, Same.
Itaca-i cea mai delungat-n mare
i scund spre apus, iar celelalte
Sunt mai spre rsrit. Pietroas, aspr-i
Itaca, dar ca bun mam crete
Feciori voinici. i-apoi nimic mai dulce
Ca ara ei nu pot vedea pe lume.
2. Este vorba de ciconi, un neam de traci, aflat la poalele
muntelui Ismaros, pe rmul de miaznoapte al mrii Egee, ntre
insulele Tasos i Samotrace.
3. Astfel de fapte sngeroase dovedesc care era ndeletnicirea
de baz a cetelor de ahei, condui de regii sau basileii lor, n cea
de-a doua jumtate a mileniului al doilea naintea erei noastre. n
acest fel, Odiseea, la fel ca i Iliada, zugrvesc societatea,
moravurile de atunci i, indirect, arat pricinile pentru care n
adevr a fost distrus, jefuit Troia. Ele prevestesc pe viitorii
cuceritori, care au npdit cu snge, sbii i jaf peste pmnt, i
dintre care este destul s amintim pe tnrul macedonean, fiul lui
Filip: Alexandru, i pe romanul care purta numele de Cezar.
12. Una dintre isprvile pe care le-au svrit aproape toi eroii
a fost ptrunderea n Infern. Ca s fac legenda despre Ulise mai
palpitant, aheii povesteau i despre el c s-ar fi cobort n
negrele inuturi ale lui Hades, la fel ca i Heracle, Tezeu i Orfeu.
13. n apropiere de Amalfi sunt pn astzi insulele Sirenuse.
14. Insulele poart aceleai nume i n geografia noastr.
15. Homer numete insula: Trinakia insula tridentului. Mai
trziu numele i s-a schimbat, potrivit nfirii, n Trinacria
insula cu trei vrfuri. Pare c este de fapt inutul Mesinei de
astzi, din marea insul Sicilia.
16. Ogigia ar fi insula Perejil din zilele noastre, n apropiere de
Creta.
17. Calipso era fiica lui Ocean i a zeiei Tetis care era n
acelai timp i mama lui Ahile peleianul.
18. Homer ne cnt astfel n Odiseea:
Dei dorit de ar i soie
Oprit era-ntr-o peter-adncat
De zna cea frumoas, nchinat,
Calipso care-a vrut brbat s-i fie.
19. Insula Corfu. Pe fundalul unei priveliti din insul i-a
creat pictorul rus V. H. Serov cunoscutul su tablou Ulise i
Nausicaa.
20. Unii mitologi cred c prin aedul btrn i orb, Demodoc,
Homer s-a reprezentat chiar pe el. Nu tim sigur dac este aa
sau nu, dar lucrul pare cu putin. Cunotinele geografice ale lui
Homer despre insula Corfu, ca i despre celelalte coaste ale
mrilor, cntate de el, sunt de-a dreptul uimitoare, chiar dac
ntr-un trunchi de pin, avnd orbit singuru-i ochi dempunstura arztoare a ndrzneului Ulise. De l-ar fi
ntlnit pe grec, l-ar fi-nghiit ntr-o clipit.
Enea s-a nduplecat i l-a luat pe corabie pe acest so
al lui Ulise, uitat aici de-atta timp.
furtun.
Enea a aflat acolo pe cei mai muli dintre troieni.
Aproape toate vasele, nvrtejite de furtun, fuseser
mpinse-aici.
Mai mult s-a minunat Enea, cnd n Cartagina cea
larg a zrit n basoreliefuri i n picturi i n statui
nfiate ntmplri din marele rzboi troian. Ochii i sau umplut de lacrimi, vznd pe Priam i pe Hector i pe
ali muli viteji de seam czui sub armele aheie.
Faima eroilor troieni trecuse peste mri i ri. Aa
nct, aflnd Didona c ei, i mai ales Enea, ar fi ajuns
n ara sa, mai, mai c nu-i venea s cread.
n mreele ei palate, Didona a ornduit ospee mari
pentru Enea i pentru ceilali cltori. Regina sta pe-un
pat nalt, fcut din aur. Cincizeci de roabe se grbeau saduc-n couri bunti, fripturi i prjituri, care de
care mai gustoase. Iar o sut de brbai, tot robi i ei,
puneau pe mese amforele pline cu vinuri purpurii. Apoi
troienii-au fost poftii s se aeze-n jurul mesei, pe lavie
scumpe de lemn, acoperite cu covoare din In alb
mpletit cu firioare de argint. i dintr-un col, cu lira-n
brae, detepta sunete duioase un cntre cu viers
divin.
NS DIDONA A AFLAT. Cu gemete, nlcrimat, i-ambriat picioarele i, umilit, l-a rugat s nu cumva so prseasc, cci i va pierde zilele.
Nu plec de voia mea, Didona, i-a dat rspuns fiul
zeiei care mprtie iubirea. i nu am s te uit nicicnd;
cci tu mi-ai fost nespus de drag. ns eu am o datorie
fa de neamul meu troian i de feciorul meu, Ascaniu.
Nimic nu m mai poate ine. Tu nu mai plnge n
zadar
Se povestete c Didona vznd corbiile troiene
cum s-au ndeprtat de rm a fost prins de
disperare. A poruncit robilor ei s i cldeasc-un rug
nalt. Pe rug a aternut un pat. Ea, mbrcat n
veminte de srbtoare, s-a urcat pe-acest rug. i a
cerut s se aprind cu o fclie focul, din toate patru
pri. Apoi, cu sabia lui Enea, ce rmsese-n casa ei,
Didona s-a strpuns n piept.
Cartagina s-a zguduit aflnd c a murit regina.
Lumea a nceput s-alerge pe uliele pietruite, strignd de
groaz i mnie.
i chiar Enea, de pe mare, a vzut focul rugului, ce-i
nla pala spre slav; dar nu tia ce poate fi
I ANII AU TRECUT PE URM, treizeci la numr, pns-a stins i Iulus, fiul lui Enea. Iar dup Iulus au domnit
ali doisprezece regi mai mici. i apoi s-a urcat pe tron,
n Alba Longa, Numitor. Pe el ns l-a dobort fratele
su, prinul Amuliu. i fiindc Numitor avea i o copil:
Ilia, prinul Amuliu a trimis-o n templul Hestiei,
preoteas. Fiind preoteas n-avea dreptul s se mrite
niciodat i deci nu putea avea fii. Dar zeul Ares a
pndit-o pe Ilia cnd a venit pe malurile Tibrului i-a
adormit sub un copac. Atunci s-a cobort, ca Zeus, i-ambriat-o pe vestal27.
Ilia a nscut doi fii. Amuliu, unchiul Iliei, a poruncit
ca fraii gemeni s fie aruncai n Tibru.
Numai c Zeus tot veghea s se-mplineasc hotrrea
ce-o prevestise Afroditei. i, prin voina lui divin, rul
s-a revrsat pe rm ducnd cu el, nevtmai, pe cei doi
frai numii de mam, de Ilia: Remus i Romulus. i
Note:
1. Afrodita-Venus, prin Enea, fiul ei, era socotit drept
strmoaa romanilor. i, fiindc zeia se nscuse din sngele lui
Uranus, care se scursese n apa mrii, romanii se socoteau
descendeni direci din cea dinti dinastie de zei, deci de origine
mai bun dect elinii, care se trgeau, prin Deucalion i Pira, din
Prometeu.
2. Penaii sau larii erau zeii particulari ai fiecrei ceti i chiar
ai fiecrei familii.
3. Faptele svrite de supravieuitorii din Troia au fost
cntate de poetul latin Virgiliu, care a trit i a creat n aanumitul secol de aur, n timpul lui August, cnd pacea fusese
statornicit, dup nenumratele rzboaie crncene. Atunci i-a
nstrunat Virgiliu lira lui miastr s cnte, dup poruncile
Cezarului, triumful poporului roman ajuns pe culmile puterii i
pretinsul lui drept la supremaia politic i economic n
Mediterana. Pe baza legendelor romane, n bun parte cu
elemente preluate ns de la elini, Virgiliu a creat o mare epopee:
Eneida, slvind eroii care au pus temeliile, dup legend, Romei
antice. Aceti eroi i transmiteau, n versurile Eneidei, mesajul
lor ctre urmai de a pstra gloria strbun i de-a o crete prin
virtui, cum ar fi mila fa de cei n suferin, ndeplinirea datoriei
sau dragostea cald fa de popor. n acest fel credea poetul
Virgiliu c poporul roman poate contribui din plin la dezvoltarea
grandioas a unei noi civilizaii.
4. Hestia-Vesta la romani zeia ocrotitoare a focului sacru, a
cminului.
5. Hesperia nseamn ara din asfinit, referindu-se de fapt la
Italia.
CUPRINS
PREFA ................................................................................................................................... 3
STUDIU INTRODUCTIV ........................................................................................................ 8
SPRE RMURILE ELADEI ............................................................................................... 34
ZEIA GHEEA......................................................................................................................... 36
URANUS I ARUNC N TEMNI COPIII................................................................. 38
CRONOS PRIMETE LUPTA CU URANUS .................................................................... 40
ZEUS .......................................................................................................................................... 46
CRONOS SE HOTRTE -I MNNCE ODRASLELE ..................................... 47
REEA I NATE CEL DE-AL ASELEA COPIL ........................................................... 48
NFRNGEREA TITANILOR ............................................................................................. 52
METIS PREGTETE O BUTUR FERMECAT ..................................................... 54
CICLOPII I HECATONHIRII SUNT ELIBERAI ........................................................ 55
ZEII SE URC PE MUNTELE OLIMP .............................................................................. 57
ZECE ANI DE RZBOI CRNCEN .................................................................................... 58
ZEII OLIMPULUI ................................................................................................................... 62
ZEUS, POSEIDON I HADES I MPART NTRE EI LUMEA ................................. 63
FIICELE LUI CRONOS CAPT DEMNITI N OLIMP ......................................... 64
ZEIA CU OCHII DE AZUR................................................................................................. 66
TREI FECIORI AI LUI ZEUS ............................................................................................... 68
PRUNCII ZEIEI LETO ........................................................................................................ 71
FIICA ZEULUI URANUS ...................................................................................................... 74
LUPTELE CU GIGANII ...................................................................................................... 81
NVALA SPRE OLIMP......................................................................................................... 83
TIFON........................................................................................................................................ 87
FUGA ZEILOR DIN OLIMP ................................................................................................. 88
IRETLICUL LUI HERMES ................................................................................................. 89
PROMETEU ............................................................................................................................. 94
FIUL TITANULUI IAPET CREEAZ OMUL .................................................................. 95
ADUNAREA DE LA MECONA............................................................................................ 96
ZEUS RMNE PCLIT ................................................................................................... 97
PROMETEU ADUCE OAMENILOR FOCUL ................................................................... 99
CUTIA PANDOREI ............................................................................................................. 102
NLNUIREA LUI PROMETEU ................................................................................... 105
CLTORIA LUI ZEUS PE PMNT............................................................................. 112
PELIAS ESTE FIERT NTR-UN CAZAN CHIAR DE CTRE FETELE SALE ..... 614
GLAUCA I CREON SUNT CUPRINI DE FLCRI ................................................ 615
FUGA MEDEEI I PRBUIREA CORBIEI ARGO ................................................. 617
RZBOIUL TROIAN .......................................................................................................... 625
DEALUL GREELILOR ..................................................................................................... 626
PRIAM SE URC PE TRONUL LUI LAOMEDON ..................................................... 627
FIUL NOU-NSCUT DE HECUBA ESTE PRSIT PE MUNTELE IDA ............. 628
MRUL DISCORDIEI CADE N MIJLOCUL NUNII ZEIEI TETIS CU PELEU
.................................................................................................................................................. 630
NCEPE CEARTA NTRE CELE TREI ZEIE ............................................................. 631
PARIS D AFRODITEI MRUL DE AUR .................................................................... 633
RPIREA ELENEI CEA FRUMOAS ............................................................................ 634
SFATUL NELEPTULUI NESTOR ............................................................................... 635
ULISE SE PREFACE C E NEBUN ................................................................................ 637
N CUTAREA LUI AHILE .............................................................................................. 639
UN FLCU MBRCAT N HAINE DE FAT .......................................................... 641
ADEVRUL IESE LA IVEAL ......................................................................................... 642
ZEII CER O JERTF LA PLECARE ................................................................................ 643
PLECAREA SPRE ASIA ..................................................................................................... 645
SE-AAZ TABRA AHEIE ............................................................................................ 647
NOU ANI DE LUPTE SNGEREOASE....................................................................... 648
CEARTA DINTRE AHILE I AGAMEMNON .............................................................. 649
AGAMEMNON ESTE AMGIT DE MORFEU ............................................................. 651
OASTEA AHEIE VREA S SE NTOARC ACAS ................................................... 653
ZEII A PE RZBOINICI ......................................................................................... 654
HECTOR L RPUNE PE PATROCLE .......................................................................... 655
AHILE SE HOTRTE S INTRE N LUPT .......................................................... 657
DOBORREA LUI HECTOR ............................................................................................ 659
PRIAM DOBNDETE TRUPUL FIULUI SU .......................................................... 660
TROIENILOR LE VIN AJUTOARE ................................................................................. 662
NFRNGEREA LUI MEMNON, REGELE ETIOPIENILOR ................................... 663
APOLO NDREAPT SGEATA LUI PARIS SPRE CLCIUL LUI AHILE ...... 665
EROUL RPUS ESTE ADUS N TABR ................................................................... 666
SFRITUL LUI PARIS ..................................................................................................... 668
ULISE SE STRECOAR N TROIA ................................................................................ 669
CALUL DE LEMN................................................................................................................ 671
LAOCOON NELEGE IRETLICUL AHEILOR......................................................... 672