MANUAL DE UTILIZARE }I MONTAJ CAZANE

CU FUNC|IONARE PE COMBUSTIBIL SOLID

CU GAZEIFICARE
Astra G-18 E
Astra G-25 E
Astra G-32 E
Astra G-40 E
Astra G-50 E
Astra G-80 E
Astra G-100 E


CUPRINS

1. CERIN|E PRIVIND FUNC|IONAREA CAZANULUI {N SIGURAN|~__________3

2. CARACTERISTICI TEHNICE_________________________________________ 4
- Vedere de ansamblu_________________________________________________ 4
- Caracteristici tehnice_________________________________________________ 6
- Elemente ceramice__________________________________________________ 7
- Pl`cu\e turbionare___________________________________________________ 7
3. UTILIZARE_______________________________________________________ 8
4. TRANSPORT, DEPOZITARE, DEZAMBALARE__________________________ 8
5. MONTAJ_________________________________________________________ 9
- Vas de acumulare___________________________________________________ 9
- Descriere schema sistem de r`cire [n caz de urgen\`_______________________ 10
- Cerin\e pentru conectare cazan la sistemul de [nc`lzire______________________ 11
- Schema circuitului la cazan____________________________________________ 11
- Conectare pomp` de circula\ie_________________________________________ 14
- Conectare ventilator_________________________________________________ 14
- Control temperatur` ap` pe returul cazanului______________________________ 14
- Rela\ia dintre puterea util`, temperatur` ap` ]i debit________________________ 15
- Montajul cazanului [n camer`__________________________________________ 15
- Cerin\e pentru co]ul de fum___________________________________________ 16
6. COMBUSTIBIL____________________________________________________ 16
7. FUNC|IONARE____________________________________________________17
- Panou de control frontal______________________________________________ 17
- Panou de control posterior_____________________________________________18
- Controler electronic boiler KR-4.3D_____________________________________ 18
- Preg`tire pentru [nc`lzire_____________________________________________ 19
- Ordinea opera\iilor pentru aprinderea cazanului____________________________ 20
- Pat de jar ]i sfaturi pentru [nc`rcare efectiv` a cazanului_____________________ 21
- Reglare temperatur` la cazan__________________________________________ 21
- Ad`ugarea lemnelor pentru foc_________________________________________ 21
- Descriere func\ionare senzor de temperatur` gaze arse_____________________ 22
- Control combustie___________________________________________________ 23
- Reglare temperatur` sistem de [nc`lzire__________________________________23
- Cur`\area cazanului__________________________________________________23
- Oprirea de urgen\` a cazanului_________________________________________ 24
- Unitatea de control cu termostat ________________________________________25
8. POSIBILE DEFEC|IUNI_____________________________________________ 26

Acest manual de utilizare este [n conformitate cu cerin\ele standardului EN 12171 Sisteme
de [nc`lzire pentru cl`diri. Procedura pentru preg`tirea documentelor, punere [n func\iune, [ntre\
inere ]i utilizare. Pentru utilizarea sistemelelor de [nc`lzire nu este necesar un operator calificat.


1. CERIN|E PRIVIND FUNC|IONAREA {N SIGURAN|~ A CAZANULUI

1.1. Camera unde va fi instalat cazanul trebuie s` fie ventilat`.

1.2. Aerul trebuie s` aib` acces liber [n camer`.

1.3. Conexiunea de evacuare a gazelor arse ]i co]ul de fum trebuie s` fie etan]e. Nu porni\
i cazanul f`r` etan]area conexiunilor !

1.4. Cazanul va fi instalat [n sistem de [nc`lzire [nchis cu vas de expansiune, av@nd un
volum de minim 10% din totalul volumului sistemului de [nc`lzire (incluz@nd ]i cazanul) sau [n
concordan\` cu standardul EN 12828 anexa D.

1.5. Valva de siguran\` la presiune de maxim 2 bar presiune de r`spuns va fi instalat` pe
cazan, [n sistemul de [nc`lzire pentru cazanele Astra -G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E ]i 3 bar
maxim presiune de r`spuns pentru cazanul Astra G-40E. ( Consulta\i capitolul 5, Cerin\e pentru
conectarea cazanului la sistemul de [nc`lzire ).

1.6. Cur`\a\i conducta de evacuare gaze arse conform prevederilor legale [n vigoare. Co]ul
de fum trebuie cur`\at a]a cum prevede regulamentul [mpotriva incendiilor.

1.7. Camera unde este instalat cazanul trebuie dotat` cu echipamente anti-incendiu:
extinctoare, cutie cu nisip, lopat` ]i alte instrumente.

1.8. Este interzis` depozitarea materialelor inflamabile [n apropierea cazanului.

1.9. Conecta\i cazanul la sistemul de alimentare electric, cu [mp`m@ntare. Proteja\i cablul ]i
conexiunile electrice [mpotriva deterior`rilor.

1.10. Monitoriza\i dispozitivele de citire temperatur` ]i presiune. Dac` constata\i o anomalie
[n operarea cazanului, opri\i func\ionarea ]i remedia\i defec\iunea.

1.11. Amorsa\i cazanul ]i aprinde\i focul a]a cum este indicat [n acest manual.

1.12. Nu permite\i accesul copiilor [n apropierea cazanului. Doar adul\ii pot avea acces la
cazan.

1.13. {nainte de aprinderea cazanului verifica\i dac` sistemul de [nc`lzire este plin cu ap` ]i
aerisit.

1.14. Presiunea de operare [n sistemul de [nc`lzire nu trebuie s` dep`]easc`:

- 2 bar pentru cazanele Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E;

- 3 bar pentru cazanul Astra G-40E pana la 100 E.

1.15. Conexiunile electrice ale cazanului sunt testate:

- Rezisten\a cablului electric nu trebuie s` dep`]easc` 0 1.
- Rezisten\a minim` a izola\iei electrice este 1.0 M.
- Rezisten\a izola\iei electrice a fost verificat` folosind 50 Hz, 1000 V.

2. CARACTERISTICI TEHNICE
VEDERE DE ANSAMBU A CAZANULUI

Fig 1. Vedere de ansamblu cazan

A- vedere frontal`; B-vedere posterioar`; C-vedere superioar`; D-sec\iune

1. Panou de control frontal; 2. Carcas` superioar`; 3. M@ner clapet` la trapa spre evacuare
gaze arse a camerei de combustie superioare; 4. U]ile camerelor de ardere; 5. Picioru]e reglabile;
6. Conexiune bran]ament; 7. Panou de control posterior; 8.Teac` senzor 1/2 temperatur`
de siguran\` limitat la 95oC; 9. Regulator primar clapet` de aer; 10. Ventilator; 11. Conexiune
bran]ament; 12. Niplu evacuare ap`; 13. Conexiuni serpentin` de r`cire; 14. Evacuare gaze arse;
15. Capac cur`\are co] de fum; 16. Senzor controlor electronic ]i termostat ventilator de siguran\
` oprire la 95oC; 17. Camere de combustie; 18. Cadru; 19. Deschiderea camerei superioare de
ardere spre co]ul de fum; 21. Deschidere secundar` spre co]ul de fum; 22. Plac` ceramic`; 23.
Margine ceramic`; 24. Segment ceramic; 25. Deschidere spre co]ul de fum.

Cazan model Astra G

Astra G-18/Astra G18E
Astra G-32/Astra G32E

B
585
615

Astra G-40/Astra G40E

Astra G-50/Astra G50E

710
810

990

130

a1

b1

835
970

1320

152

1010 1235

Astra G-80/Astra G80E

Astra G-100/Astra G100E

1210
1230

1080

1590

1220

170
180
185

915

115

1200

G1 1/2

890

1420

75

G 2

CARACTERISTICI TEHNICE

Caracteristici tehnice
Putere util`
lemn kW
briche\i kW
nominal`
Clasa cazanului [n conformitate cu EN
303-5
Clasa de protec\ie [mpotriva impactului
electric
Coeficient de consum %
Putere de r`cire [n serpentin`
Volumul de ap` [n cazan, l
Domeniul de reglaj temperatur`
regulator oC
Tiraj la func\ionare, bar
Presiune de func\ionare ap` [n sistem,
bar,max.
Testare presiune cazan, bar
Temperatur` ap` maxim` admis` [n
cazan oC
Temperatur` ap` max. la func\ionare
admis` [n cazan oC
Caracteristici voltaj V/ frecven\` Hz
putere consumat`, W
electrice
Nivel de protec\ie electric` la cazan
{n`l\ime, mm
Dimensiuni
L`\ime, mm
Ad@ncime, mm
Masa cazanului, kg
Diametre bransamente de conectare
Volumul camerei de combustie, l
Dimensiuni gur` de [nc`rcare, mm
Diametru conduct` de evacuare fum, mm
Lungime lemn de foc, mm
Temperatur` gaze la evacuare la putere
nominal` cazan oC

Tipul cazanului
G18E G25E G32E G40E G50E G80E
18
25
31.5
40
50
80
20
28
33
42
54
84

G100E
100
100

78
12
63

78
15
78

78
15
78

80
18
85

80
18
96

80
18
98

80
18
100

ELEMENTE CERAMICE DIN CAZAN

Cazanul este echipat cu elemente ceramice de 3 tipuri: arz`tor ceramic 1, divizor de flac`r`
2 ]i dou` elemente ceramice 3 (Fig 2). Pentru o func\ionare corect` a cazanului divizorul de
flac`r` 2 va fi mutat pe peretele inferior al camerei de ardere, segmentul 3 se va pozi\iona pe marginea frontal` a divizorului de flac`r`. Dac` este necesar arz`torul ceramic 1 poate fi [ndep`rtat.

{n acest scop utiliza\i o ]urubelni\` pentru a [ndep`rta ]nurul de etan]are dintre arz`torul
ceramic ]i cadrul cazanului, aceast` inser\ie ceramic` poate fi [ndep`rtat`.
Tip cazan
Element ceramic

G-18.00.003

0.30

0.30

0.32

0.35

0.38

2.0

2.0

3.0

3.0

3.0

3.0

3.0

G-18.00.002

4.0

4.0

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

SK-50.00.010

108

108

108

108

108

108

108

3. Segmente

95

95

95

95

95

95

95

200

190

190

1
1

G-18.00.004-01

Fig. 2 Inser\ii ceramice ]i pozi\ia lor

1. Arz`tor ceramic; Divizor de flac`r` ceramic; 3. Segmente ceramice

190

Fig. 3 1 Turbulatori. Gur` de

vizitare ; 2.Turbulatori; V`trai;
4. Schimb`tor de c`ldur`

G-40E

2. Divizor de flac`r`

G-18.00.004

200

SK-50.07.001

0.25

210

G-32E

K-30.00.007

0.25

210

G-25E

1. Arz`tor

60-85 60-85 60-85 60-85 60-85 60-85 60-85

230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

50
50
50
50
80
80
80
IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
IP30 IP30
1320 1320 1320 1235 1420 1590 1590
585
585
630
710
710
710
910
835
835
910
1010 1210 1210 1230
140
310
320
380
500
535
640
2
2
1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
90
95
120
140
280
315
405
350 x 285
152
152
152
152
152
180
180
330
450
450
550
750
750
750

G-18E

TURBULATORI
Turbulatorii - o tehnologie inventat` ]i patentat` de inginerii
companiei Astra, utilizat` pentru captarea c`ldurii de la
evacuarea gazelor arse a cazanului. Acestea for\eaz` gazul
ars evacuat s` stagneze ]i s` transfere mai mult` c`ldur` la
un schimb`tor de c`ldur` adiacent. Nucleul acestui dispozitiv
este compus din pl`cu\e turbulatoare, pozi\ionate la un unghi
[n canalul de fum rectangular al cazanului. Deschiderea pentru inspec\ie 1 este montat` [n partea superioar` a drumului
de fum (Fig 3), fixat` cu ajutorul unui ]urub cu garnitur` ]i
piuli\` de str@ngere. Aceast` deschidere este utilizat` pentru
cur`\area drumurilor de fum, pozi\ionare/[ndep`rtare pl`cu\e
turbulatoare. Pl`cu\ele turbulatoare 2, prezentate [n [n Fig 3,
[]i men\in pozi\ia datorit` for\ei de greutate. Aceste sunt inserate [n canalul de fum sau [ndep`rtate cu ajutorul unui v`trai
3, livrat [mpreun` cu cazanul. V`traiul 3 (Fig 3) este [ndoit la
un unghi de aproximativ 80o pentru a fi u]or de manevrat [n
a]a fel [nc@t pl`cu\a s` nu alunece. {n scopul de a se ag`\a
pl`cu\a turbulatoare 2 cu un v`trai, aceasta este prev`zut`
cu o gaur` [n partea superioar`. Restul pl`cu\ei se sprijin`
pe schimb`torul de c`ldur` 4 al cazanului ]i patru supor\i: doi
supor\i [n partea inferioar` ]i doi supor\i [n partea superioar`.
C@nd se introduce pl`cu\a 2 cu ajutorul unui v`trai 3 [n interiorul canalului de fum, prima dat` se va g`si pozi\ia inferioar`,
sl`bi\i u]or dar f`r` a [ndep`rta vatraiul din gaura de prindere
a pl`cu\ei. Prin acest procedeu permite\i pl`cu\ei s` coboare
pe partea opus` a schimb`torului
7


datorit` for\ei de greutate p@n` se atinge peretele schimb`torului cu supor\ii acestuia din
partea de sus. {ndep`rta\i v`traiul ]i monta\i urm`toarea pl`cu\` [n acela]i mod. Pl`cu\ele turbionare scad temperatura gazelor arse la evacuare. Cazanul poate fi utilizat f`r` pl`cu\e dar [n acest
caz se va pierde o mare cantitate de c`ldur` prin intermediul co]ului de fum.

3. UTILIZARE

Destina\ia cazanelor pentru [nc`lzit se refer` at@t la construc\iile civile c@t ]i la cele
industriale sau la cl`dirile care au sistemul de [nc`lzire implementat. Func\ionarea cazanelor se
face prin aprindere cu combustibil solid (lemn). Este recomandat ca aprinderea s` se fac` cu lemn
uscat (20% umiditate con\inut`). Este posibil ca aprinderea s` se efectueze cu de]euri din lemn
sau rumegu] [n cantit`\i mici (10%) [n amestec cu lemn pentru foc.

Echipamentele de control ]i reglare instalate pe cazan [ntre\in automat valoarea
temperaturii setate (a apei), asigur` o func\ionare eficient` la costuri reduse ]i siguran\` [n
exploatare.

Aceste tipuri de cazane sunt proiectate pentru func\ionare cu combustibil solid (lemn,
deseuri de lemn) cu generare par\ial` de gaze combustibile. {n camera superioar` de combustie a
cazanului, gazul este generat de combustibilul solid ]i apoi ars [n camera inferioar`. Intensitatea
gener`rii gazului ]i a combustiei sunt reglate de frecven\a ]i perioada cu care se aspir` aerul [n
camera de ardere.

Avantajele cazanelor:

- Gazele generate din lemnul de foc asigur` un randament ridicat de func\ionare.

- Puterea cazanalului (temperatura agentului de ardere) este controlat` automat de un
regulator electronic, prin pornirea sau oprirea ventilatorului la orificiul de intrare aer [n camerele
de ardere, ]i prin modificarea tura\iei acestuia.

- Perioad` de ardere [ndelungat`.

- Arderea complet` a combustibilului asigur` costuri reduse.

- Cenu]a poate fi [nl`turat` doar de 1-2 ori pe s`pt`m@n`.

4. TRANSPORT, DEPOZITARE, PREG~TIRE PENTRU EXPLOATARE

Transportul, [nc`rcarea ]i desc`rcarea cazanului se va face [n conformitate cu documenta\
ia produc`torului. Acesta va fi protejat fa\` de precipita\ii ]i depunerile de praf. Cazanul poate fi
transportat numai [n pozi\ie vertical`, fixat, [n scopul evit`rii alunec`rii sau c`derii. Dac` transportul
cazanului se va face [n alt` pozi\ie dec@t cea recomandat` de produc`tor, suprafe\ele decorative
vor suferi deterior`ri, echipamentele de control ]i reglare precum ]i componentele dispozitivului de
aprindere ceramic se vor sparge.

Cazanul va fi depozitat [n pozi\ie vertical`. Nu este permis` introducerea cazanului [n alt tip
de ambalaj dec@t cel prev`zut de produc`tor. Cazanul va fi depozitat [ntr-un spa\iu [nchis ]i protejat de
precipita\iile atmosferice. Umiditatea aerului [n camera de depozitare nu trebuie s` dep`]easc` 80%,
pentru a evita formarea condensului pe suprafe\ele cazanului.Temperatura de depozitare poate varia
de la -40oC la + 60oC. Dac` cazanul va fi transportat sau depozitat [n condi\ii de temperatur` scazut`,
[nainte de aprindere acesta trebuie \inut cel putin 2 ore la temperatura camerei.

Dup` ce cazanul a fost livrat, desface\i scheletul ambalajului ]i folia de polietilen`,
de]uruba\i elementele de prindere fixate la baza ambalajului. Scoate\i cazanul din ambalaj.

ATEN|IE! Deschide\i u]ile cazanului, verifica\i dac` toate componentele din lista
FURNITUR~ CAZAN sunt prezente.

FURNITUR~ CAZAN : Cazan 1 bucat`, V`trai 1 bucat`, Raclet` 1 bucat`,
Manual pentru instalare 1 bucat`, Picioru]e 4 buc`\i, Ventilator 1 bucat`.

5. MONTAJ

VAS DE ACUMULARE

Aceste cazane cu func\ionare pe combustibil solid sunt cazane cu [nc`rcare complet`.
Din acest motiv acestea ating efcien\a maxim` c@nd func\ioneaz` la putere nominal` prin urmare
cazanele vor fi echipate cu vase de acumulare (puffer) cu o dimensiune corespunz`toare pentru
acumularea volumului de c`ldur` excesiv. Dac` cazanul va func\iona f`r` vas de acumulare,
perioada de via\` poate fi redus`. Temperatura apei de retur, la intrarea [n cazan trebuie men\
inut` la 65-70oC. Dac` nu se respecta acest lucru cazanul iese din garan\ie. La temperaturi
de retur mai joase, vaporii de ap` vor condensa [n cazan motiv pentru care pere\ii din interiorul
cazanului vor acumula depuneri de gudron ]i intensificari de coroziune a metalului. C@nd utiliza\i
cazanul [mpreun` cu un vas de acumulare se recomand` s` men\ine\i temperatura maxim`
constant` pe tur/retur, respectiv 85oC - 72oC. {n acest caz condensarea vaporilor de ap` ]i
coroziunea metalului va fi semnificativ redus`.

Capacitatea recomandat` a vaselor de acumulare este aproximativ 50 litri pentru1 kW
putere nominal` a cazanului.
Tip cazan
Astra G-18E Astra G-25E Astra G-32E Astra G-40E Astra G-50E Astra G-80E
Volum vas de acumulare, litri
700
900
1500
1800
2500
3200

ATEN|IE ! Cazanul va fi exploatat doar cu sistem de r`cire [n caz de urgen\` conectat.

DESCRIERE SCHEMA DE CONECTARE A SERPENTINEI DE R~CIRE {N CAZ DE URGEN|~

Vana termostatat` protejaz` cazanul la supra[nc`lzire. Dac` temperatura apei [n cazan
dep`]e]te 95oC valva deschide automat intrarea apei reci [n serpentina de r`cire. Apa din serpentina
de r`cire a cazanului absoarbe c`ldura excesiv` ]i o elimin`. Senzorul valvei cu filet extern 1/2 este
fixat [n cavitatea de pe peretele posterior al cazanului.
Caracteristici tehnice valva de siguran\` cu cap termostatic:


1. Temperatura la deschidere 95oC

2. Temperatura maxim` de func\ionare 110oC

3. Presiune de lucru 10 bar

4. Conduct` senzor L=142mm, filet exterior 1/2

ATEN|IE ! Sistemul de r`cire [n caz de urgen\` protejaz` cazanul la supra[nc`lzire,
acesta nu poate fi utilizat pentru genera acm.
Fig.4 Schema de conectare a sistemului de
r`cire [n caz de urgen\`
1. La canalizare
2. Vana termostatic` de siguran\` limitat` la
95oC.
3. Filtru
4. Ap` de la re\eaua de alimentare, presiune 2-6
bar, temperatura 12oC
5. Senzor valva termostatic` de siguran\` limitat` la 95oC.

Verifica\i dac` suprafe\ele exterioare nu au suferit deterior`ri ]i, de asemenea, celelalte
componente ale cazanului (echipamentul de reglare ]i control) dac` nu au fost sparte [n timpul
transportului.

Dac` sesiza\i neregularit`\i [n lista de mai jos, prezenta\i o reclama\ie [n scris v@nz`torului.
8

Valva de sens

Fig 5. Schema sistemului de [nc`lzire cu acumulare de c`ldur`

Valva de siguran\`

Pompa

Termomomanometru
Alimentare cu ap`

Vana de amestec
Alimentator automat
termostaica Laddomat 21 de umplere

Min 65oC

Controlor
pompa

Cazan cu
combustibil solid

Fluxostat

Aerisitor

Fluxostat

Vas de expansiune
cu membrana

Termometru

PUFFER
Vas de stocare
Comutator termostatic
control pompa

Aerisitor
Recirculare
ACM

Vana de amestec
termostatatic`
Boiler electric

Preparare ACM

10

Valva

Aerisitor automat
Filtru

Retur sistem de [nc`lzire

Supap` de
siguran\`
diferen\ial`

ACM

Vana cu 3
cai electric`

Manometru cu
valva

Termostat de ambient programabil

Tur sistem de [nc`lzire

DESCRIERE SCHEMA SISTEM DE {NC~LZIRE

Sistemul de [nc`lzire cu vas de acumulare poate fi [mp`r\it [n dou` sisteme: producere de
c`ldur` ]i consumatori de c`ldur`. Ambele sisteme func\ioneaz` independent ]i interac\ioneaz`
cu vasul de acumulare. Sistemul de producere c`ldur` este compus din cazan, unitate de amestec termostatic` (Laddomat 21 sau similar) cu pomp` de circula\ie montat`, vas de expansiune,
fitinguri ]i vas de acumulare. Utilizarea acestui sistem este doar de a [nc`rca vasul de acumulare.
Pentru [nc`rcarea vasului de acumulare, cazanul va va func\iona la putere nominal` maxim` ]i
temperatura apei pe retur va fi 85oC. {n acest mod se asigur` func\ionarea optim` a cazanului ]i a
procesului de combustie.

11


Sistemul consum` c`ldura acumulat` [n vasul de stocare. Sistemul const` [ntr-un termostat de camer` sau [ntr-un procesor programabil de control camer` ]i/sau senzori de temperatur` la exterior, van` cu 3 c`i electric`, sistem de [nc`lzire [n pardoseal`, radiatoare, conducte,
fitinguri. Procesorul controleaz` vana de amestec cu 3 c`i [n scopul de a permite agentului termic
s` treac` la o temperatur` mai mare sau mai mic` (45-60oC) [n radiatoare [n conformitate cu
cererea. Aceast procedeu permite consumul de c`ldur` [n cladire at@ta timp c@t vasul de stocare
acumuleaz` c`ldur` independent de la cazan.

CERIN|E PENTRU CONECTAREA CAZANULUI LA SISTEMUL DE {NC~LZIRE


Urm`toarele cerin\e vor fi respectate la montajul cazanului.

Cazanul va fi instalat [n sistem de [nc`lzire [nchis cu vas de expansiune, av@nd un volum
de minim 10% din totalul volumului sistemului de [nc`lzire. Sistemul de [nc`lzire [nchis este
acel sistem f`r` acces la aerul din atmosfer` care duce la coroziunea sistemului. De aceea este
interzis` purjarea apei din sistem f`r` un motiv special ( de exemplu: [n timpul sezonului de vara,
etc. ). Este deasemenea necesar s` se asigure etan]eitatea sistemului [n scopul de a avea cateva
complet`ri cu ap` proasp`t` ]i con\inut liber de oxigen. Cantitatea adi\ional` de ap` nu trebuie s`
dep`]easc` 5% din volumul apei sistemului [ntr-un an;

Cazanul este conectat la sistemul de [nc`lzire prin intermediul conductelor 6 - alimentarea
cu ap` la sistemul de [nc`lzire 11- returul de la sistemul de [nc`lzire (Fig. 1);

- Conductele 6 ]i 11 filet interior G 11/2;

- Niplu 12 pentru umplere sau purjare cazan ( Fig. 1 );

- Niplu 12 filet interior G 1/2

- Supap` de siguran\` [n conformitate cu standardul EN1268-1 va fi montat` pe sistemul
de [nc`lzire [n pozi\ia cea mai apropiat` de cazan [n scopul de a fi u]or manipulat`;

- supapele de siguran\` ]i dispozitivele de control vor fi [n conformitate cu urm`toarele
caracteristici tehnice:
Echipament

Caracteristici tehnice

Aten\ie! Func\ionarea valvei de siguran\` trebuie verificat` cel pu\in o dat` pe lun`.

Valva se deschide pentru un timp prin rotirea capului p@n` la observarea unei mici
cantit`\i din ap` de evacuare. Ne\in@nd cont de acest lucru, datorit` impactului cu temperaturi mari, componentele valvei se pot bloca provoc@d pagube serioase cazanului ]i sistemului de [nc`lzire; poate exista de asemenea pericol privind sanatatea ]i via\a.

Aten\ie! {n scopul de a garanta o circula\ie natural` a apei [n cazan, conducta dintre cazan ]i valva de amestec cu 4 c`i ( cazan-valva de amestec cu 4 c`i-cazan ) va avea
acela]i diametru cu racordurile de conectare ale cazanului.

SCHEM~ ELECTRIC~ CAZAN

Tip cazan

Supap` de siguran\` Diametru de conectare nu va fi mai mare

de 1/2 reglaj la deschidere 2 bar

Astra G-18E, Astra G-25E,

Astra G-32E

Supap` de siguran\` Diametru de conectare nu va fi mai mare

de 3/4 reglaj la deschidere 3 bar
Domeniu de temperatur` 0-120 oC, preTermomanometru

Astra G-40E - 100E

Toate cazanele

siune 0-4bar


ATEN|IE! {ntre cazan ]i valva de siguran\` este interzis montajul unui robinet de
separare.

Apa de la valva de siguran\` va fi evacuat` prin deriva\ie [n canalul de evacuare. Direc\
ionarea apei va fi facut` astfel [nc@t apa care iese prin valv` s` curg` liber, evit@nd contactul
cu persoanele sau cu p`r\ile electrice ale cazanului. Diametrul conductei de evacuare a apei nu
va fi mai mare dec@t diametrul de bran]are la valva de siguran\`. Lungimea total` a conductei
de evacuare nu va dep`]i 2 metri. La instalarea acestei conducte nu se vor folosi mai mult de 2
coturi la un unghi de 90 grade. Pe conducta de ie]ire ap` din valv` nu trebuiesc montate arm`turi
[nchise reglabile sau de alt tip. Aceast` conduct` va fi instalat` astfel [nc@t debitul de ie]ire al apei
s` poat` fi observat. Dac` cap`tul conductei este ascuns (ex: conducta de canalizare), atunci
aceasta conduct` trebuie s` aib` un man]on special care s` permit` \inerea sub observa\ie a
debitului de ap`.

12

Fig 6. Schema electric` cazan

S1 - Comutator pornire; S2 - Comutator ventilator; SK - Termostat de siguran\` oprire la
95oC; F- priz` de siguran\`; M- ventilator;
pompa de circula\ie a sistemului de [nc`lzire; KRcontrolor electronic; U1,2-senzor de temperatur` ap`, U3 -senzor temperatur` gaze arse;

La conectarea componentelor electrice ale cazanului, montajul circuitului electric se va
realiza cu [mpam@ntare [n conformitate cu regulamentele electrice [n vigoare.

13


Aten\ie! Proteja\i izola\ia cablajelor principale [mpotriva deterior`rii.


CONECTAREA POMPEI DE CIRCULA|IE

{n scopul de a se asigura un debit continuu, pompa de circula\ie va fi montat` [n sistem pe
conducta de retur [nainte de vana de amestec. Controlerul electronic al cazanului va
controla pompa. {nainte de a conecta pompa de circula\ie, [ndep`rta\i capacul superior al cazanului (Fig.7). Capacul superior al cazanului va fi [ndep`rtat dup` urm`toarea secven\`: 1) Sl`bi\i
cele dou` ]uruburi, 2) ridica\i partea din spate a capacului, 3) [mpinge\i capacul spre [nainte ]i
apoi ridica\i. Conecta\i cablajele pompei de circula\ie la conectorii terminalul electric, contactele
Nr. 11 ]i 12 marcate cu simbolul
(Vezi Fig 6. Schema electric` a cazanului). Conecta\i
[mpam@ntarea cablajului de la pomp` la contactul Nr. 1 de pe acela]i conector.
Fig.7 {ndep`rta\i capacul superior al cazanului
1. Sl`bi\i ]uruburile; Ridica\i partea inferioar` a capacului; {mpinge\i capacul spre [nainte ]i ridica\i.

CONECTAREA VENTILATORULUI

Cazanul este livrat cu ventilatorul scos ]i pozi\ionat [n camera superioar` a cazanului
(Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E) sau fixat cu band` adeziv` [n partea superioar` a cazanului (Astra G-40GE). Pentru cazanele Astra G-18E , Astra G-25E, Astra G-32E: [ndeparta\i
ambalajul ventilatorului ]i elibera\i colierul de pe niplul ventilatorului 10 (Fig. 1). Pozi\iona\i deschiderea ventilatorului pe niplu, insera\i colierul [n partea superioar` ]i str@nge\i. Verifica\i dac`
carcasa ventilatorului este ferm str@ns`. Conecta\i cablajele ventilatorului la terminalii cazanului
pentru ventilator prin intermediul orificiului de pe carcasa superioar`. Pentru cazanele Astra G40E: [ndep`rta\i ambalajul ventilatorului ]i fixa\i carcasa ventilatorului pe suportul ventilatorului 10
(Fig. 1) cu ajutorul ]urburilor existente ]i verifica\i rigiditatea conexiunii. Cablajul ventilatorului este
conectat din fabrica\ie.

CONTROL TEMPERATUR~ AP~ PE RETURUL CAZANULUI

Este absolut necesar s` men\inem tamperatura apei pe returul sistemului de [nc`lzire al
cazanului la un nivel constant, nu mai pu\in de 65oC, astfel se va prelungi perioada de via\` a
cazanului iar procesul de combustie va fi mult mai eficient. Acest lucru se datoreaz` faptului c`
atunci c@nd o temperatur` ridicat` constant` a apei pe returul cazanului este men\inut` condensul
vaporilor este redus semnificativ la interiorul cazanului. Apa condensat` d`uneaz` grav cazanului
deoarece depozitele de gudron ]i funingine se acumuleaz` pe schimb`torul de c`ldur` provoc@nd
coroziunea intens` a metalului. Mai mult stratul rezultat ca depunere pe schimb`tor reduce transferul de c`ldur` ]i eficien\a cazanului.

{n scopul de a men\ine temperatura se recomand` montajul unui circuit [mpreun` cu un
dispozitiv de termoreglare ( Laddomat 21-60 sau similar). Asigura\i-v` ca sistemul de termoreglare
este livrat cu cartu] termostatic cu 78-72oC. Temperatura men\ionat` este aceea la care vana deschide complet. Cu toate acestea temperatura actual` de pe returul sistemului intr` [n cazan dup`
ce a fost amestecat` cu 5-6 grade mai pu\in. Cu c@t temperatura apei de pe retur este mai mare
cu at@t este mai bine pentru cazan. Deasemenea se pot utiliza dispozitive pentru termoreglare ale
altor produc`tori pentru men\inerea temperaturii de pe returul cazanului.
14

MONTAJUL CAZANULUI {N CAMERA TEHNIC~

Camera [n care se va monta cazanul trebuie ventilat` (aerisit`). Se va asigura debitul
necesar de aer pentru ardere ]i ventilare. {n acest scop, u]ile camerei unde este instalat cazanul
trebuie s` aib` grilaj sau s` fie prev`zute cu o deschidere [n partea inferioar`. Dac` nu exist`
posibilitatea aliment`rii cu aer din alte camere adiacente sau locuin\a este foarte mic`, va fi
necesar` realizarea unei deschideri [n peretele de exterior. Cantitatea de aer nu va fi mai mic`
decat 1,6 m3/ kW pe or`. Sec\iunea transversal` a deschiderii nu va fi mai mic` de 0,001 m2/kW.

Pune\i cazanul pe o suprafa\` dur` ]i plan` [n apropierea co]ului de evacuare. L`sa\i cel
pu\in 600 mm distan\` [ntre partea din spate a cazanului ]i peretele [nc`perii pentru opera\ii de
service ]i cur`\are. Distan\a minim` dintre peretele lateral al cazanului ]i peretele [nc`perii trebuie
s` fie de 400 mm. Dac` structura cl`dirii este executat` din materiale inflamabile, distan\a trebuie
dublat`.

Trebuie l`sat` o distan\` de cel pu\in 800 mm [n fa\a cazanului pentru opera\ii de service
]i cur`\are. {n jurul cazanului, pe o distan\` de cel pu\in 30 cm (50 cm frontal) nu trebuie s` existe
materiale inflamabile.

{n]uruba\i picioru]ele suport de la baza cazanului ]i a]eza\i cazanul [n pozi\ie orizontal`
folosind o nivel`.

15


Racordul cazanului pentru evacuarea fumului se va conecta la co]ul de fum prin intermediul
unei conducte din metal. Diametrul interior al conductei metalice de conectare trebuie s` fie cel
pu\in egal cu diametrul deschiderii de evacuare a fumului din cazan. Pentru [mbun`t`\irea tirajului,
conducta de conectare trebuie s` fie [n linie cu cazanul. Toate [mbin`rile vor fi bine etan]ate
folosind materiale rezistente la c`ldur`.

ATEN|IE ! Dac` se va monta o clapet` de fum adi\ional` [ntre cazan ]i co]ul de fum
[n scopul de a controla tirajul, clapeta nu va [nchide mai mult de 2/3 din suprafa\a sec\iunii
transversale a deschiderii [n pozi\ia complet [nchis`.

CERIN|E PENTRU CO}UL DE FUM

Cerin\e pentru co]ul de fum. Se recomand` instalarea unui [nveli] din o\el inox rezistent
la acid pe interiorul co]ului de fum. Acesta [mbun`t`\e]te tirajul ]i protejaz` co]ul de fum
[mpotriva distrugerii cauzate de condens (umezeal`). Diametrul interior al [nveli]ului din o\el inox
nu trebuie s` fie mai mic dec@t diametrul deschiderii de evacuare fum din cazan. Forma [nveli]ului
de protec\ie din o\el inox poate fi rotund` sau oval`. Nu se recomand` o form` dreptunghiular`
deoarece, datorit` fluctua\iilor de temperatur`, pere\ii s`i se deformeaz` ]i apar cr`p`turi [n
punctele elementelor de [mbinare, prin care condensul curge pe pere\ii co]ului ]i, de asemenea,
se produce o absorb\ie de aer suplimentar care reduce tirajul co]ului de fum. {nveli]ul pentru co]ul
de fum va fi realizat de produc`tori autoriza\i ]i certifica\i [n acest sens.

{nal\imea minim` permis` pentru co]ul de fum trebuie s` fie de 6 m. Cap`tul (partea
superioar`) a co]ului de fum trebuie s` fie deasupra acoperi]ului cu cel pu\in 0,5 m. De
asemenea vor fi luate [n considerare obstacolele prezente [n jurul cl`dirii (copaci, alte cl`diri,
etc.). Fig. 8 prezint` unghiurile minime recomandate dintre co]ul de fum ]i obiectele apropiate.
Unghiurile mai mari dec@t cele indicate vor cauza reducerea tirajului la co]ul de fum.

Fig. 8 Zone de influen\` a v@ntului. Unghiurile m`rite cresc rezisten\a tirajului co]ului de
fum.

ATEN|IE! Conectarea altor dispozitive la co]ul de fum la care este conectat cazanul
este stric interzis`.

ATEN|IE! Co]ul de fum va fi cur`\at cel pu\in o dat` pe an.

6. COMBUSTIBIL
Aprinderea cazanului se va face doar cu lemn pentru foc. Este interzis` aprinderea cu c`rbune.

Pentru aprinderea cazanului este recomandat lemn pentru foc (cu con\inut 15-20% umezeal`). Cu c@t
lemnul de foc este mai uscat cu at@t puterea caloric` este mai mare. C@nd valoarea umidit`\ii lemnului
de foc este 20%, valoarea termic` la 1kg este aproximativ 4 kWh; c@nd con\inutul umidit`\ii este 50%,
valoarea termic` se reduce la jumatate.

Lungimea lemnului pentru foc trebuie s` fie cu cel pu\in 5 cm mai mic` dec@t lungimea
camerei de combustie a cazanului:
Tipul cazanului
Astra G-18E Astra G-25E Astra G-32E Astra G-40E Astra G-50E Astra G-80E
310
500
500
550
750
750
Lungimea maxim` a lemnului pentru foc

16

17


Grosimea recomandat` a lemnului este 100-150 mm. Lemnele cu grosimea de 150200 mm trebuiesc cr`pate cel pu\in o dat`. P@n` la 15% din combustibilul [nc`rcat poate fi
rumegu] sau a]chii de lemn. Acestea vor fi [nc`rcate [n a]a fel [nc@t s` nu blocheze deschiderea
arz`torului ceramic 22 ( Fig 1 ) conectarea camerei superioare ]i inferioare a cazanului.

ATEN|IE! Nu aprinde\i cazanul cu lemne crude sau umede! Func\ionarea cazanului
va deveni ineficient` ca urmare a depunerilor de r`]in` pe pere\ii interiori ai cazanului ]i a
condensului excesiv.


Recomand`ri pentru preg`tirea lemnelor de foc:

- Cr`pa\i lemnele de foc cu diametrul mai mare de 10 cm;

- A]eza\i lemnele cr`pate [n camera de ventilare ]i dac` este posibil, [ntr-un loc luminat de
soare. Lemnele trebuiesc protejate de ploaie ]i z`pad`;

- Depozita\i lemnele cu suficient spatiu [ntre ele pentru a permite circula\ia liber` a aerului,
[n scopul reducerii umezelii produs` de evaporarea apei din lemn;

- Trebuie s` existe suficient spa\iu [ntre stiva de lemne ]i acoperi] astfel [nc@t s` fie
permis` ventilarea ]i evaporarea umidit`\ii;

- Nu se recomand` depozitarea lemnelor proasp`t t`iate [n pivni\` deoarece uscarea
acestora necesit` soare ]i circula\ia liber` a aerului. Lemnul uscat poate fi depozitat [n
pivni\` doar dac` se garanteaz` o ventila\ie suficient`.

- Se recomand` uscarea lemnelor sparte [n condi\iile descrise mai sus [n func\ie de tipul de
lemn: lemn moale (anin, plop, brad, salcie, etc.) - perioada de uscare s` nu fie mai mic` de
8 luni; lemn tare (stejar, frasin, mesteacan, etc.) - nu mai pu\in de 20 luni.

ATEN|IE! Aprinderea cazanului cu c`rbune, cauciuc sau plastic este strict interzis`.
7. FUNC|IONARE
PANOU DE CONTROL FRONTAL CONTROLER ELECTRONIC

Fig. 9 Panou de control frontal

1. Controler electronic cazan; 2. Buton verde alimentare cu tensiune electric` a cazanului
{NCHIS/DESCHIS; Buton ro]u comutare [n pozi\ia deschis ventilator.


Panoul de control frontal al cazanului este echipat cu regulator electronic 1, un buton verde
pentru comutarea cazanului [n pozi\ia {NCHIS/DESCHIS 2 ]i un buton ro]u pentru comutarea
[n pozi\ia DESCHIS a ventilatorului 3. Aceste butoane [n starea de activare vor indica un semnal
luminos.

18

PANOU DE CONTROL POSTERIOR

Urm`toarele dispozitive de siguran\` sunt instalate [n panoul

de control posterior: siguran\` termic` 1 ]i siguran\` electric`
2 (Fig 10). Scopul siguran\ei termice, altfel spus termostat
de urgen\` temperatur` maxim` la cazan, este destinat
pentru comutarea ventilatorului de la cazan [n pozi\ia [nchis
dac` temperatura apei dep`]e]te maxima permis` de 95
grade din motive necunoscute. Senzorul de temperatur` al
termostatului este montat [ntr-o teac` dedicat` 16 (Fig 1). Intensitatea fl`c`rii se va reduce c@nd ventilatorul este comutat
[n pozi\ia [nchis prin urmare temperatura apei se va reduce.
C@nd termostatul de urgen\` se declan]az` lampa
comutatorului 3 pentru ventilator de pe panoul frontal comut` [n pozi\ia [nchis (Fig. 9) ]i pictograma luminoas` Flac`r` oprit` 4 de pe regulatorul electronic este apris` (Fig.11). {n acest
caz este necesar s` determina\i cauza declan]`rii ]i s` o rezolva\i. Dup` r`cirea cazanului, termostatul de urgen\` poate fi resetat la modul normal de func\ionare. {n acest scop de]uruba\i
capacul acestuia ]i ac\iona\i butonul ro]u


ATEN|IE! Cauza supra[nc`lzirii cazanului ]i declan]area termostatului de urgen\` va
fi depistat` ]i remediat`. {n caz contrar riscul de a deteriora echipamentul cazanului precum ]i de a pune [n pericol s`n`tatea uman` r`m@ne. Dac` utilizatorul nu poate localiza ]i
[ndep`rta cauza declan]`rii termostatului de urgen\`, contacta\i Departamentul Service !


Siguran\ele electrice sunt realizate pentru a proteja elementele circuitului electric [n cazul
[n care curentul la [ntrerup`torul principal dep`]e]te valoarea de 2 A. Dac` siguran\a este deteriorat`, cazanul nu va comuta [n pozi\ia deschis iar lampa nu va indica semnal luminos. Panoul de
control posterior este legat la [mp`m@ntare.
CONTROLER ELECTRONIC KR-4.3 D
Controlerul electronic KR-4.3 al cazanului este
destinat cazanului cu combustibil solid. Controleaz` ventilatorul [n conformitate cu regulajul
PID ]i pompa de circula\ie a sistemului prin pozi\
ia [nchis/deschis. Controlerul regleaz` viteza
rota\iei ventilatorului utiliz@nd metoda modul`rii
impulsurilor prin intensificarea sau reducerea
procesului de ardere. Viteza ventilatorului este
Fig. 11 Panou frontal controler KR-4.3
definit` [n mod propor\ional cu abaterea de la
1 - indicator de temperatur` digital; 2 - butoane temperatura real`, temperatura reglat`, durata
reglaj temperatur`; 3 - lamp` Flacar` pornit`, de devia\ie ]i viteza de schimbare a temperaturii
4 - lamp` Flacar` oprit`, 5 lamp` Pomp`
din cazan. Controlerul reac\ioneaz` la temperpornit`, 6 - lamp` Ventilator pornit, 7- buton atura apei din cazan. Acesta este echipat cu un
control canale programabile, 8 - lamp` Buton senzor de temperatur` tip NTC conectat
multifunc\ional

19

7. FUNC|IONARE
PANOU DE CONTROL FRONTAL CONTROLER MECANIC

Fig 10 Panou de control frontal

1. Rozet` pentru func\ionare termostat; 2 Termomanometru; 3. Buton verde pentru a comuta tensiunea cazanului [n pozi\ia pornit sau oprit; 4. Butonul ro]u pentru a comuta ventilatorul [n pozi\ia
pornit.

Panoul de control con\ine termostatul de func\ionare 1 (Fig.10), termometru 2, butonul
verde 3, pentru alimentare principal` cazan cu tensiune electric` ]i butonul ro]u pentru a comuta
ventilatorul [n pozi\ia deschis.

Func\ia termostatului 1 este de a opri ventilatorul cazanului c@nd temperatura setat` la
cazan este atins`. Ca urmare combustia [n cazan este redus` iar temperatura apei nu va mai mai
mare dec@t temperatura reglat`. Pozi\ia rozetei termostatului 1 va fi reglat` [n a]a fel [nc@t temperatura setat` va fi cu c@teva grade mai mic` dec@t temperatura regulatorului de tiraj (vezi capitolul Montaj regulator de tiraj). Termostatul 1 va comuta ventilatorul [n pozi\ia [nchis mai t@rziu
dec@t regulatorul de tiraj ]i va reduce pozi\ia clapetei 4 ( Fig.8 ) la pozi\ia cea mai inferioar`. Pozi\
ia corspunz`toare a rozetei termostatului va fi gasit` ]i marcat` cu un creion sau se va realiza un
semn indicator pe carcasa rozetei. Aceast` pozi\ie va fi definit` [n modul urm`tor:

1. {nv@rti\i rozeta termostatului la maxim. Seta\i regulatorul de tiraj 2 ( Fig.8 ) la temperatura
impus`, de exemplu 75oC. Porni\i cazanul ]i permite\i s` ating` temperatura de 75oC. {nv@rti\i
rozeta termostatului [n direc\ia temperaturii inferioare p@n` c@nd se va auzi un sunet clic. {nv@
rti\i rozeta mai departe ]i marca\i aceast` pozi\ie pe carcasa rozetei cu un creion. Aceast` metod`
identific` reglajul corespunz`tor pozi\iei pentru func\ionare a termostatului 1 ( Fig 10 ).

Butonul ventilatorului verde 4 ( Fig 10 ) este echipat cu 3 pozi\ii ( trepte ). Pozi\ia 0-60oC
este utilizat` pentru pornirea ventilatorului la aprinderea cazanului. {n aceast` stare, ventilatorul
va func\iona permanent. Pozi\ia central` OFF comut` ventilatorul [n modul oprit, lampa butonului nu va fi aprins`. Dup` faza ini\ial` de aprindere a cazanului, c@nd temperatura apei din cazan
dep`]e]te 60oC, ventilatorul este de obicei adus la pozi\ia 60-90oC. Acest reglaj comut` [n pozi\
ia [nchis ventilatorul automat dup` ce combustia [n cazan a fost terminat` ]i temperatura apei
scade sub 60oC. Dac` uita\i s` comuta\i ventilatorul la pozi\ia 60-90oC, nimic grav nu se poate
[ntampla, ventilatorul va fi rotit permanent dup` finalizarea combustiei [n cazan.

Ventilatorul va fi oprit [n mod egal [n ambele 0-60oC ]i 60-90oC pozi\ii c@nd temperatura
limit` a termostatului este de 95oC, termostatul 2 ( Fig 11) decupleaz`, termostatul 1 ( Fig.10 )
comut` [n pozi\ia [nchis.

Termostatul de control al pompei de circula\ie SK2 (Fig.6) este pozi\ionat [n interiorul
panoului de control ]i nu poate fi observat din exterior. Acesta are 2 func\ii: 1 Opre]te pompa de
circula\ie c@nd temperatura apei [n cazan atinge 60oC . 2. Porni\i ventilatorul dac` butonul 4 ( Fig
10) este la pozi\ia 60-90oC ]i temperatura apei [n cazan este mai mare de 60oC. {n consecin\`
acest termostat va opri atat ventilatorul ]i pompa de circula\ie cand temperatura apei din cazan
scade sub 60oC. Pentru aprofundarea dispozitivelor de control de pe panoul de control frontal va
rug`m s` face\i referire la capitolul Preg`tire pentru [nc`lzire .
20

[n acest scop, montat [ntr-o teac` special` 16 ( Fig.1 ), pe partea exterioar` sub ap` [n interiorul
cazanului. Indicatorul de temperatur` digital 1 (Fig .11 ) indic` temperatura m`surat` ]i reglat`
[n cazan. Punctul de reglaj temperatur` este ajustat prin utilizarea butonului 2. Dup` o ac\ionare
scurt` + sau- indicatorul digital 1 porne]te afi]area punctului de reglaj temperatur` pentru apa
din cazan. {n scopul de a modifica reglajele ac\iona\i butonul corespunz`tor; + pentru a cre]te
sau a descre]te- temperatura. Dup` c@teva secunde de la ac\ionarea ultimului buton, punctul de
reglaj va fi salvat ]i indicatorul revine la afi]ajul m`surare temperatur` [n cazan.
C@nd se indic` punctul de reglaj al temperaturii
Panou posterior
reglate, un punct luminos va fi indicat l@ng`
controler
punctul ro]u. C@nd indicatorul indic` temperatura real` m`surat`, punctul nu va fi indicat.
Fig.12
Controlerul permite reglajul temperaturii [ntr-un
domeniu de la 65-85oC.
Lampa 3 Flac`r` deschis` indic` starea activ`
a cazanului. Aceast` lamp` este aprins` c@nd
ventilatorul este comutat [n pozi\ia pornit prin
utilizarea butonului 3 ( Fig.9 ) de pe panoul de
control frontal ]i reglarea vitezei ventilatorului
porne]te. Ventilatorul este [n modul de func\ionare doar c@nd lampa 3 ( Fig.11 ) este aprins`.
Lampa 4 este aprins` c@nd cazanul comut` [n
modul Flac`r` [nchis` .

Modul de func\ionare al cazanului este stabilit doar dac` urm`toarele condi\ii apar:

- dac` dup` 2 ore de func\ionare de la pornire, temperatura apei din cazan este sub sau
egal` cu 45oC.

- dac` temperatura scade sub 45oC ]i nu este atins` [n 30 de minute.

- dac` [n timpul func\ion`rii cazanului, pompa este comutat` [n pozi\ia [nchis pentru mai
mult de 1 or`. Acest mod este aplicat dac` pompa este comutat` constant [n pozi\ia [nchis.

Lampa 5 Pomp` pornit` este aprins` c@nd controlerul comut` [n pozi\ia pornit pompa de
circula\ie de pe sistem. {n conformitate cu reglajele produc`torului, aceast` situa\ie apare c@nd
temperatura cazanului dep`]e]te 60oC. {n timp ce cazanul se r`ce]te ]i temperatura apei scade
sub 58oC., controlerul comut` [n pozi\ia oprit pompa de circula\ie ]i lampa 5 se stinge. Modul
de programare a serviciilor pot fi utilizate la reglajul altor limite de temperatur` pentru comutarea
pompei de circula\ie la pozi\ia pornit ([ntr-un domeniu de la 60-75oC) ]i oprit ( [ntr-un domeniu de
la 58-73oC). Pentru realizarea acestor reglaje contacta\i Departamentul Service.

Lampa 6 Ventilator pornit, aceasta lamp` este aprins` c@nd cazanul este [n func\iune.

Cu c@t frecven\a impulsurilor este mai mare cu at@t viteza de rota\ie a ventilatorului este
mai mare, deoarece frecven\a acestuia corespunde cu frecven\a impulsurilor de la alimentarea cu
tensiune electric` a ventilatorului. Dac` lampa este aprins` constant, ventilatorul func\ioneaz` la
capacitate maxim` ( 100%).

Lampa 7 indic` programarea comutat` [n pozi\ia deschis. Butonul 8 este utilizat pentru
programare service ]i poate fi utilizat doar de c`tre speciali]ti. Nu se recomand` modificarea modurilor de programare. Controlerul este conectat la circuitul cazanului [n conformitate cu schema
din Fig.12. Alimentarea electric` L2 de la panoul de control frontal este transferat` la controler ]i
comutat` [n pozi\ia deschis c@nd comutatoarele 2 ]i 3 (Fig.9) sunt [n pozi\ia deschis ]i termostatul
de urgen\` nu a declan]at. Comutatorul cu impuls regleaz` ventilatorul conexiunile periodic L2
la L3. C@nd cazanul comut` [n modul Flac`r` oprit`, L3 nu va [ntrerupe alimentarea cu tensiune electric` a ventilatorului ]i lampa 4 (Fig.11) va fi aprins`. Pentru a reveni la modul Flac`r`
aprins`, alimentarea cu tensiune electric` L2 va fi [ntrerupt` prin comutarea ventilatorului [n
pozi\ia [nchis, comutatorul 3. (Fig.9) sau alimentarea cu tensiune electric` a cazanului (butonul 2
[nchis/deschis, Fig. 9) ]i dup` o perioad` de timp [n pozi\ia deschis.
21


Releul de control al pompei conecteaz` L4 la L1. Canalul programabil al releului conecteaz` P la L1.

Puterea ventilatorului este [n domeniul 20100VA. Puterea maxim` permis` a pompei de
circula\ie conectat` la controler este 250VA. Puterea maxim` permis` a canalului programabil
este 250VA.

Preg`tirea pentru [nc`lzire:

{nainte de aprinderea cazanului, verifica\i pozi\ia divizorului de flac`r` (2) [n camera de
ardere inferioar`: Marginea trebuie s` preseze peretele din spate al cazanului (Fig.2). Amplasa\i
segmentele ceramice 3 (Fig.2) pe divizorul de flac`r` [n a]a fel inc@t acestea s` fie [n contact cu
pere\ii din camera cazanului.

Umple\i sistemul de [nc`lzire cu ap`. Presiunea de umplere trebuie s` dep`]easc`
presiunea hidrostatic` cu 0.2 bar dar f`r` a dep`]i [ns` presiunea de lucru a cazanului. La
umplerea sistemului cu ap`, verifica\i etan]eitatea [ntregului sistem [nainte de aprinderea
cazanului ]i dup` ce acesta atinge modul standard de func\ionare. Verifica\i dac` sistemul de
[nc`lzire este aerisit.

Ordinea opera\iilor pentru aprinderea cazanului:

{nainte de aprinderea cazanului, verifica\i dac` toate cerin\ele indicate [n sec\iunea
1 sunt [ndeplinite. Deschide\i trapa superioar` 19 prin ac\ionarea m@nerului 3 ( Fig.1 ) spre
dumneavoastr`. Deschide\i u]a camerei superioare de combustie ]i pune\i lemne de foc uscate
pe placa ceramic` [n a]a fel [nc@t h@rtia va p`trunde [n camera de combustie inferioar` prin
deschiderea rectangular` a arz`torului ceramic. 1 (Fig.2)- aceasta este modalitatea simpl` ]i
u]oar` de aprindere a cazanului prin intermediul camerei de combustie inferioar`. Pune\i a]chii
de lemn sau surcele care se aprind u]or ]i lemne mai groase [n v@rf. {nc`rca\i cu lemne f`r` spa\ii
[ntre ele p@n` la partea superioar` a camerei de combustie. Lemnele de foc groase vor fi pozi\
ionate la mijloc, cele mici pe laturi, deoarece pere\ii camerei de combustie datorit` temperaturii
sc`zute reduc combustia lemnelor groase.
ATEN|IE! Nu acoperi\i cu lemne gaura pentru evacuare fum 19 (Fig.1) deoarece
aprinderea va fi mult mai dificil`.

ATEN|IE! La prima aprindere a cazanului utiliza\i doar h@rtie ]i buc`\i mici de lemn [n
scopul de a [ndep`rta umezeala r`mas` pe elementele ceramice.

Cu ajutorul panoului de control de pe cazan comuta\i tensiunea controlorului electronic
[n pozi\ia deschis cu ajutorul butonului 2. Indicatorii lumino]i de pe controlerul electronic vor
fi comuta\i [n pozi\ia deschis (Fig. 9). Prin utilizarea butoanelor de reglaj temperatur` seta\i
temperatura dorit` - Se recomand` reglajul la 75oC. {nchide\i u]a superioar` a camerei de
ardere, deschide\i u]a inferioar`, arde\i buc`\ile de lemn. Observa\i temperatura apei pe afi]ajul
controlerului. L`sa\i u]a inferioar` deschis` p@n` c@nd temperatura apei [n cazan atinge 40oC.

{nchide\i u]a inferioar`, [nchide\i clapeta de tiraj gaze arse 19 prin ac\ionarea levierului de
pe trapa de evacuare spre co]ul de fum 3 ( Fig.1) p@n` la cap`t. Porni\i ventilatorul cu ajutorul
comutatorului 3 de pe panoului de control. Dup` aceea cazanul va func\iona [n regim automat ]i
va men\ine temperatura reglat` pentru apa din cazan.

La aprinderea cazanului pentru prima dat`, scuregerea apei ]i umiditatea rezidual` [n
camera de combustie inferioar` pot fi prezente. Dup` aprinderea cazanului de mai multe ori acest
fenomen dispare.

ATEN|IE! U]a camerei de combustie trebuie s` fie [nchis` etan]; nu permite\i ie]irea
produselor inflamabile spre exterior. Etan]eiatatea u]ii este reglat` prin [n]urubarea sau
de]urubarea balamalelor ]i a ]uruburilor de blocare ale u]ii.

22

Pat de jar ]i sfaturi pentru [nc`rcare efectiv` a cazanului.

Jarul aprins ]i c`rbunele din cazan este numit pat de foc. Gazele combustibile rezultate
sunt arse [n camera inferioar` a cazanului. {n`l\imea optim` a patului de foc [n timpul func\ion`rii
cazanului este aproximativ 4-5 cm peste partea inferioar` a camerei de combustie. Puterea ventilatorului este aleas` [n scopul a furniza suficient aer la patul de foc prin urmare aceasta este
combustia efectiv` a gazelor de ardere. Evita\i situa\iile c@nd volumul patului de foc se extinde de
mai multe ori. Aceast` situa\ie poate s` ap`r` atunci c@nd camera de combustie este [nc`rcat`
cu lemn foarte bine uscat. {n consecin\` volumul patului de jar cre]te rapid [n timpul procesului de
ardere ]i din cauza lipsei de aer permite eliberarea gazelor combustibile nearse prin co]ul de fum
[n atmosfer`. Un indicator al acestui ciclu nedorit este fumul dens ap`rut la evacuarea co]ului de
fum.

Modalitatea cea mai bun` de a [nc`rca cazanul este a]a numita metod` dou` faze. {n
prima faz` cazanul este [nc`rcat cu combustibil solid de m`rime redus`. Scopul acestei faze este
de a [nc`lzi cazanul ]i de a forma patul de jar optim. {n faza a doua se va [nc`rca complet cazanul
]i a se realiza combustia principal`.

Prima faz`: lemne sparte cu diametru redus ( a]chii ) ]i h@rtie pentru o pornire u]oar`.
Volumul de conbustibil [nc`rcat va fi aproximativ 15-20% din capacitatea camerei de combustibil.

Deschide\i trapa 3 ( Fig 1 ) de evacuare gaze arse a camerei de combustie superioar` ]i
ambele u]i ale cazanului, pune\i lemne ]i h@rtie la interior. Apinde\i h@rtia ]i asigura\i-v` c` focul
este pornit ]i [nchide\i u]a superioar`. Dac` temperatura apei din cazan atinge 45oC [nchide\i
trapa, u]a inferioar` ]i porni\i ventilatorul. L`sa\i cazanul s` ard` timp de 30 minute.

Faza a doua: {nc`rca\i cazanul integral. Dac` se vor utiliza brichete din lemn pentru a
[nc`rca cazanul utiliza\i aproximativ 70% din capacitatea camerei de ardere. {nainte de a deschide
u]a, ac\iona\i simultan tastele de control + ]i- prezentate [n Fig 11. Litera L va fi indicat` pe
afi]aj iar ventilatorul se va opri. Deschide\i trapa de evacuare gaze arse 3 ( Fig 1 ) prin ac\ionare
m@nerului ( tragere ) spre dumneavoastr`, l`sa\i o perioad`, deschide\i u]a superioar` a cazanului foarte [ncet pentru a evita penetrarea fumului [n camer`. {nc`rca\i combustibilul, [nchide\i u]a
]i [mpinge\i m@nerul trapei 3 ( Fig 1 ). Ac\iona\i tasta P de pe panoul de control. Ventilatorul va
porni iar cazanul va continua procesul de ardere.

Dac` din lips` de timp nu se poate alimenta cazanul [n cele dou` faze descrise mai sus ,
alimenta\i cazanul [n o singur` faz`. Cazanul va func\iona [n mod normal. Dar dac` exist` posibilitatea realiza\i aprinderea cazanului [n dou` faze pentru o combustie eficient`.

REGLARE TEMPERATUR~ LA CAZAN

Reglare temperatur` cazan- Reglarea cazanului se face prin intermediul controlerului KR4.3 (vezi Descrierea tehnic` a controlerului KR-4.3 D).


AD~UGAREA LEMNELOR PENTRU FOC:

Aten\ie! Este foarte important s` opri\i func\ionarea programului de la controler atunci
c@nd se adaug` combustibil [n cazan iar acesta se afl` [n func\ionare.

C@nd cazanul este activ, lampa 3 de pe controler Flac`r` deschis` ( Fig. 11 ) indic`
starea activ` a cazanului. Pentru ad`ugarea lemnelor de foc exeuta\i urm`toarea procedur`:

1. Ac\iona\i simultan tastele de control + ]i-. Simbolul L va fi indicat pe afi]aj iar
ventilatorul se va opri automat.

2. Dac` lemnele de foc au fost ad`ugate, continua\i programul controlerului prin ac\ionarea
tastei P. Simbolul L va fi anulat de pe afi]aj. Ventilatorul va porni din momentul [n care acesta a
fost [ntrerupt.

CONTROL COMBUSTIE
Controlul combustiei se face prin intermediul controlerului KR-4.3 (vezi Descrierea tehnic`
a controlerului KR-4.3 (Fig 11). Flac`ra [n cazan poate fi verificat` prin deschiderea u]ii inferioare
a camerei de combustie c@nd ventilatorul este pornit.
23



Flac`ra vizibil` va fi de culoare galben` sau galben-ro]u cu atingere a elementelor
ceramice; aceast procedeu indic` ardere optim`.

ATEN|IE! Nu l`sa\i u]a inferioar` a cazanului deschis` pentru o perioad` mai lung`
de timp [n timpul procesului de ardere; camera de combustie inferioar` con\ine gaze. C@nd
gazele scap` [n camera tehnic` a cazanului acestea pot d`una grav s`n`t`\ii umane.

Pute\i ad`uga lemne de foc [n camera de combustie (at@t [n timpul func\ion`rii cazanului
c@t ]i dup` ce [nc`rc`tura este consumat`) - re\ine\i cu aten\ie ordinea:

1) Deschide\i trapa de evacuare 19 spre co]ul de fum prin intermediul m@nerului 3 (vezi
Fig.1).

2) Opri\i ventilatorul 3 (Fig.9).

3) A]tepta\i cel pu\in 20 secunde, deschide\i apoi u]a camerei superioare de ardere.

4) Pune\i lemnele de foc [n`untru ]i [nchide\i u]a etan].

5) Porni\i ventilatorul.

6) {nchide\i trapa de evacuare spre co]ul de fum.

Dac` ve\i urma pa]ii de mai sus ve\i evita introducerea fumului [n camer`. Temperatura
apei ]i presiunea [n sistem poate fi verificat` ]i citit` cu ajutorul termomanometrului montat pe
sistemul de [nc`lzire.


Descriere func\ionare senzor de temperatur` gaze arse

Senzorul de temperatur` gaze arse este montat pe cazanele Astra pentru:

1. Control temperatur` optim` a gazelor arse.

2. Oprire ventilator dac` arderea combustibilului din cazan este finalizat`.

3. Oprire pomp` de circula\ie dac` arderea combustibilul din cazan este finalizat`.

Cu toate c` temperatura optim` a senzorului pentru gaze arse este reglat` din fabric` ,
recomand`m reglajul temperaturii din nou dup` ce s-a realizat opera\ia de montaj. {n acest fel
o temperatur` precis` va fi configurat` pentru combustibilul utilizat, tiraj ]i alte particularit`\i ale
instala\iei. {n acest scop cazanul va fi adus la un mod optim ]i stabil de func\ionare iar temperatura
gazelor arse va fi bine determinat` ]i fixat`. Regla\i temperatura apei de pe controlerul cazanului;
se recomand` 85oC sau cel pu\in 75oC. Aceast` temperatur` va fi utilizat` pentru reglaj la func\
ionare a cazanului pe viitor. Aprinde\i cazanul prin utilizarea celor dou` faze descrise [n capitolul
Pat de foc ]i sfaturi pentru [nc`rcare efectiv` a cazanului. Verifica\i starea combustiei prin deschiderea u]ii inferioare dup` 45-60 minute de la apriderea cazanului. {n acest moment limba
fl`c`rii va atinge elementul ceramic inferior, culoarea acesteia va fi galben-ro]u. Verifica\i temperatura actual` a gazelor arse prin ac\ionarea tastelor de pe controler P ]i + simultan. Ca ]i rezultat afi]ajul va indica un num`r cu dou` cifre ( temperatura actual` a gazelor arse ). Num`rul va
fi [mul\it cu 10 pentru a determina temperatura exact`. De exemplu, dac` num`rul afi]at este 16
aceasta indic` c` temperatura actual` a gazelor arse este 160oC. Acest num` va fi indicat pentru
o perioad` de 3 secunde. {n timpul acestei perioade tasta de pe controler P va fi ac\ionat` din
nou. Num`rul de pe afi]aj va pulsa ]i va fi indicat permanent pentru o perioad` scurt` de timp;
dup` urm`toarele 3 secunde, controlerul va ie]i din modul programare ]i se va reveni [n modul
normal de func\ionare. Acum temperatura optim` a gazelor arse a fost reglat`.

La func\ionarea a cazanului [n mod normal, dup` ce arderea a fost complet`, senzorul
de temperatur` gaze arse va ajuta la oprirea ventilatorului de pe cazan ]i a pompei de circula\ie.
C@nd temperatura gazelor scade ]ub 75oC viteza de rota\ie a ventilatorului este redus` iar dup`
o perioad` de timp ventilatorul ]i pompa vor fi oprite.

{n cazul [n care senzorul de temperatur` gaze arse nu este necesar pentru cazanul dumneavoastr`, acesta poate fi [nchis foarte simplu. {n acest scop [ndep`rta\i panoul superior al cazanului ( Fig 7 )]i deconecta\i senzorul de lacontrolerul X3. Controlerul cazanului va comuta func\
ionarea la un alt program de control cazan f`r` senzor de temperatur` gaze arse.
24

Modul de func\ionare al cazanului este stabilit dac` urm`toarele condi\ii sunt prezente:

- dac` [n timpul func\ion`rii, temperatura gazelor arse scade sub 75oC ]i aceasta nu cre]te
pentru o perioad` de timp.

Pompa este comutat` [n pozi\ia [nchis, c@nd focul din cazan este aproape de finalizare ]i
temperatura gazelor arse scade sub 75oC. Lampa indicatoare pomp` 5 comut` [n pozi\ia [nchis
deasemenea.

Butonul 8 este multifunc\ional ]i este folosit pentru suport func\ii ]i programare service.

Aten\ie! Este important ca programul care ruleaz` s` fie oprit, atunci c@nd se adaug` combustibil [ntr-un cazan aflat [n func\ionare. ( vezi recomand`rile de mai jos) !

C@nd cazanul este activ, lampa 3 Flac`r` pornit` ( Fig 11 ) este aprins`. Pentru
[nc`rcarea cazanului cu lemne executa\i urm`toarea procedur`:

1. Ac\iona\i tastele + ]i - simultan. Simbolul L va fi indicat pe afi]aj, acesta indic` c`
programul a fost [ntrerupt. Ventilatorul se va opri automat.

2. Dup` ce au fost ad`ugate lemne de foc, continua\i func\ionarea programului prin ac\
ionarea orc`rui buton de pe controler. Simbolul L va fi anulat de pe afi]aj. Ventilatorul va porni
automat ]i va continua func\ionarea din punctul [n care a fost [ntrerupt.

CONTROL COMBUSTIE

Controlul combustiei se face prin intermediul controlerului KR-4.3 (vezi Descrierea tehnic`
a controlerului KR-4.3 (Fig 11). Flac`ra [n cazan poate fi verificat` prin deschiderea u]ii inferioare
a camerei de combustie c@nd ventilatorul este pornit. Flac`ra vizibil` va fi de culoare galben` sau
galben-ro]u cu atingere a elementelor ceramice; aceasta procedeu [nseamn` ardere optim`.

ATEN|IE! Nu l`sa\i u]a inferioar` a cazanului deschis` pentru o perioad` mai lung`
de timp [n timpul procesului de ardere; camera de combustie inferioar` con\ine gaze. C@nd
gazele scap` [n camera tehnic` a cazanului acestea pot d`una grav s`n`t`\ii umane.


REGLARE TEMPERATUR~ LA SISTEMUL DE {NC~LZIRE

Vezi descriere sistem de [nc`lzit ( [ncep@nd de la capitolul 5 ).

CUR~|AREA CAZANULUI

Cenu]a va fi [nl`turat` din cazan la fiecare 4-7 zile. Deschide\i u]a superioar` a camerei de
combustie ]i [mpinge\i cenu]a [n camera inferioar` cu ajutorul f`ra]ului. Deschide\i u]a camerei
inferioare ]i [mpinge\i cenu]a [n cutia de metal cu ajutorul f`ra]ului. Se recomand` o deosebit` aten\ie
la segmentele ceramice 3 (fig.2). Nu este necesar s` [ndep`rta\i divizorul de flac`r` 2 (Fig.2) [n timpul
opera\iei de cur`\are ]i [ndep`rtare a cenu]ii.

ATEN|IE! Urma\i cu stricte\e ordinea: Deschideti trapa de evacuare spre co]ul de fum
apoi, dup` 20 secunde, deschide\i u]a cazanului.
Cur`\a\i camerele de ardere ale cazanului de negrul de fum ]i crustele formate, o dat` sau

de dou` ori pe lun`. Cur`\a\i cazanul numai dup` ce lemnul a fost complet ars ]i cazanul r`cit la
cel pu\in +40oC.

Deschide\i capacul superior 15 pentru a cur`\a negrul de fum ( Fig.1). {ndep`rta\i pl`cu\ele
turbulatoare cu ajutorul unui v`trai ]i cur`\a\i utiliz@nd o raclet`. Cur`\a\i negrul de fum, crustele
din camera de ardere ]i pere\ii co]ului de fum folosind o raclet`. Opera\ia se efectueaz` numai
dup` ce u]ile camerelor de ardere au fost deschise. Rezidurile de funingine care se desprind de pe
pere\ii co]ului de fum [n timpul procesului de cur`\are vor fi [ndep`rtate din interiorul cazanului prin
intermediul deschiderii inferioare a camerei de combustie 25 (Fig.1), prin tragere spre exterior. Dup`
ce a\i terminat, pozi\iona\i pl`cu\ele turbulatoare [n pozi\ia ini\ial` ]i [nchide\i capacul de cur`\are.
ATEN|IE! Verifica\i presiunea apei [n sistemul de [nc`lzire cel pu\in o dat` la dou`

s`pt`m@ni. Dac` presiunea scade, umple\i sistemul cu ap`.

Dac` cazanul nu este [nc`lzit pentru o perioad` mai lung` de timp, evacua\i apa din
sistem - dac` temperatura aerului ajunge sub 0oC!.
25

Unitatea de control cu termostat

OPRIREA CAZANULUI {N CAZ DE URGEN|~

Dac`, din anumite motive, trebuie s` stinge\i de urgen\` focul din cazanul [nc`lzit, [n nici un
caz nu turna\i ap` peste lemnul care arde! Cazanul poate exploda. Este recomandat s` folosi\i
nisip uscat [n cazul stingerii de urgen\` a focului din cazan. Se folosesc aproximativ 50 kg de nisip
uscat pentru camera cazanului. Nisipul nu numai c` va izola lemnul de oxigenul din atmosfer` dar,
de asemenea, va r`ci zona de ardere. Dup` ce cazanul a fost r`cit, nisipul poate fi u]or cur`\at ]i
[ndep`rtat.

7. DEFEC|IUNI POSIBILE

Defec\iuni

1.Temperatra reglat`
(puterea) nu poate fi atins`

2. Fumul p`trunde prin u]i

Cauz`

Solu\ia problemei

- Ap` insuficient` [n sistemul

de [nc`lzire;

Umple\i sistemul cu ap`

- Termoregulatorul sau
ventilatorul sunt defecte;

Repara\i sau [nlocui\i

- Combustibil de calitate
sc`zut` (umiditate ridicat`)

Utiliza\i combustibil uscat,

despica\i lemnele pentru foc

- Suprafe\ele care [nc`lzesc

cazanul sunt murdare

Cur`\a\i

- Nu exist` tiraj spre co]ul de

evacuare fum (este murdar)

Cur`\a\i

- Arz`torul ceramic este

murdar

Cur`\a\i

Ventilatorul este blocat

Cur`\a\i sau mi]ca\i

- Materialul de etan]are
deteriorat;

{nlocui\i cu un cordon de
etan]are nou

- U]ile nu sunt etan]e ]i permit

scurgeri

Regla\i ]uruburile de la
balamale ]i ]uruburile de
blocare. (vezi Fig.13)

Fig.13 Reglaj u]i ]i mecanism de blocaj

- Nu este exist` tiraj la co]ul

de evacuare fum datorit`
impurit`\ilor acumulate

3. Ventilatorul nu func\ioneaz`

26

Cur`\a\i

- Termostatului de urgen\` s-a

declan]at, indicatorul luminos
al ventilatorului este oprit

Contacta\i la departamentul
service

- Controlerul sau ventilatorul

s-au defectat

{nlocui\i controlerul sau

ventilatorul

- C`dere de tensiune

Verifica\i siguran\ele de la
panoul electric, suna\i un
electrician

- Lampa 4 este pornit` ( Fig

11, vezi caracteristici tehnice
ale controlerului KR-43)

Lemnul de foc este ars.

{nc`rca\i cazanul cu lemn de
foc
27