Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Robin Cook
FRICA DE MOARTE
v.2.0
n romne te:
Simina Teodora Coman i Daniel Coman
www.virtual-project.eu
MUL UMIRI
Aceast carte nu ar fi putut fi scris f
sprijinul i
ncuraj rile tuturor prietenilor mei care m-au ajutat n perioadele
dificile.
ti i cu to ii cine sunte i acei prieteni i v exprim din toat
inima ntreaga mea recuno tin .
DEDICA IE
Fratelui meu mai mare, Lee i surorii mele mai mici, Laurie.
Niciodat nu m-am aflat ntre doi oameni mai cumsecade.
PROLOG
11 octombrie, miercuri dup -amiaz . Apari ia nea teptat a
proteinelor str ine a fost ca un echivalent molecular al ciumei.
Era o sentin
la moarte ce nu putea fi amnat , iar Cedric
Harring nu avea nici cea mai mic idee despre drama care avea s
se petreac n organismul s u.
Spre deosebire de el, celulele individuale ale corpului s u tiau
cu precizie care vor fi consecin ele dezastruoase ale acestui
fenomen. Noile proteine misterioase care se ngr
diser n
mijlocul lor i le str punseser membranele erau cople itoare,
cnd ca enzimele concepute s
in piept nou-veni ilor s fie
insuficiente i total ineficiente. n interiorul hipofizei lui Cedric,
noile proteine ale mor ii reu iser s se prind cu putere de
represorii care inhibau genele hormonului mor ii. Din acel
moment, o dat cu expunerea genelor fatale, rezultatul era
inevitabil. Hormonul mor ii a nceput s fie sintetizat n cantit i
precedent. P trunznd n circuitul sanguin, hormonul a
inundat n scurt timp tot organismul lui Cedric. Nici o celul nu
mai era imun . Sfr itul a devenit doar o chestiune de timp.
Cedric Harring a nceput astfel s se dezintegreze n elementele
sale astrale.
1
Durerea p rea provocat de un pumnal incandescent nfipt n
piept. Ea radia n sus, ajungnd la paroxism i paraliznd
maxilarul i bra ul stng. Brusc, Cedric fu cuprins de groaza pe
care i-o d dea nsp imnt toarea presim ire c va muri. Cedric
Harring nu mai experimentase niciodat pn atunci acest
sentiment.
Instinctiv, i ncle
i mai tare minile pe volan, reu ind s
controleze ct de ct vehiculul care se strecura prin trafic. Sim ea
nu mai are aer. De pe strada Berkeley se angaj pe Storrow
Drive, una din arterele principale din centrul ora ului Boston i
acceler , ndreptndu-se spre vest i contopindu-se cu traficul
infernal. Imaginea drumului plutea naintea ochilor s i, apoi se
ndep rta, de parc totul s-ar fi aflat la cap tul unui tunel.
Cu o voin ie it din comun, Cedric lupta cu ntunericul care
amenin a s -l nghit . Pu in cte pu in, imaginea ncepu s
devin mai clar . Era nc n via . n loc s opreasc , instinctul i
dict c singura lui ans era s ajung n cel mai scurt timp la
un spital. Printr-o fericit coinciden , spitalul Good Health Plan
se afla n apropiere. Mai rezist un pic, se ndemn el.
Durerea era nso it de o transpira ie abundent , care i-a
cuprins la nceput fruntea i n scurt timp ntregul corp.
Broboanele de sudoare i se prelingeau n ochi, provocndu-i
usturimi, dar Cedric nu se ncumeta s lase volanul din mini
pentru a se terge. n momentul n care ie i din autostrad
i se
angaj pe Fenway, o zon verde a Bostonului, durerea reveni,
ap sndu-i pieptul ca o ching din o el. Ma inile din fa
ncetiniser naintea unui semafor. Cedric nu putea s opreasc .
Nu mai avea timp. Aplecndu-se nainte, claxon i trecu cu toat
viteza prin intersec ie. Cteva ma ini abia reu ir s -l evite la
numai c iva centimetri. V zu fe ele oferilor cuprin i de spaim
i furie. Acum rula pe Park Drive, dep ind pe partea stng
cartierul Back Bay i parcurile nengrijite din zon . Durerea
devenise constant , acut i cople itoare. Abia mai putea respira.
Spitalul era undeva n dreapta, pe locul n care se aflase cndva
5
am scos fi a. E pe biroul t u.
Jason i arunc o privire spre birou i o v zu acolo. Uneori,
operativitatea de care d dea dovad Claudia era de-a dreptul
enervant .
Nu vrei s te a ezi cteva clipe? l ndemn Claudia.
Mai mult dect oricine de la GHP, Claudia cuno tea reac ia lui
Jason n fa a mor ii. Ea era una dintre singurele dou persoane
din Centru c reia Jason i se confesase n leg tur cu accidentul
fatal al so iei lui.
Cu siguran
c ne afl m n urm cu planificarea, spuse
Jason. Sally o s strmbe iar din nas.
O, s-o ia dracu pe Sally!
Claudia l nconjur pe Jason apoi l mpinse u or n scaun.
Sally poate s mai a tepte.
Jason zmbi f
s vrea. Aplecndu-se, atinse cu degetele fi a
lui Cedric Harring.
i-aduci aminte de ceilal i doi pacien i care au murit luna
trecut la scurt timp dup examenul medical periodic?
Briggs i Connoly, spuse Claudia f
ezitare.
Ce-ar fi s le sco i fi ele? Nu-mi place tendin a asta.
Numai dac mi promi i c nu ai de gnd i c ut
Claudia cuvintele s te agi i f
rost n leg tur cu acest
lucru. Oamenii mor. Din nefericire, a a se ntmpl . E o latur a
afacerii. n elegi? Ce-ai zice de o cafea?
Fi ele, repet Jason.
Bine, bine, spuse Claudia ie ind.
Jason deschise dosarul lui Cedric Harring i consult evolu ia
i rezultatul examenului periodic. n afara obiceiurilor
nes
toase, nu ap rea nimic demn de luat n seam . Trecnd la
EKG i la EKG-ul la efort, Jason privi cu aten ie cardiograma,
utnd vreun semn care s dezv luie dezastrul ce urma s se
produc . Chiar
i n aceast
faz
n care cuno tea
deznod mntul, Jason nu putu g si nimic suspect.
Claudia reveni n nc pere i deschise u a f
s mai bat .
Jason o auzi pe Sally v ic rindu-se Claudia, dar Claudia
nchise u a i se ndrept spre biroul lui Jason, aruncndu-i pe
mas fi ele lui Briggs i Connoly.
B tina ii ncep s
i piard r bdarea, spuse ea, apoi plec .
19
23
de bine.
Cnd l v zu pe Jason, se scuz fa
de secretarele cu care
st tea de vorb
i veni spre el cu dezinvoltura i gra ia unei
balerine. i piept nase p rul aten i des peste cap i i-l
prinsese ntr-o coad de cal bogat ce-i atrna pe un um r.
Machiajul era aplicat cu atta profesionalism, nct abia putea fi
perceput. Ochii mari de culoare albastr sclipeau de inteligen .
Scuza i-m , domnule doctor Howard, spuse ea pe un ton
oficial.
n col urile gurii se putea z ri un zmbet ters. De cteva luni
ncoace, f
tirea angaja ilor, Shirley i Jason se ntlneau i n
alte mprejur ri dect cele de la locul de munc . Totul ncepuse la
una din edin ele semestriale ale personalului medical, cnd s-au
ntlnit la cocteilul de dup reuniune. Jason a avut o tres rire
subit cnd a auzit c so ul ei tocmai murise de cancer.
n timpul cinei care a urmat, Shirley i-a spus lui Jason c , n
urm cu trei ani, so ul ei se trezise cu dureri ngrozitoare de cap.
La cteva luni a murit din cauza unei tumori la creier care nu a
spuns nici unui tratament. n acea perioad lucrau amndoi la
Humana Hospital Corporation. Dup aceea, la fel ca i Jason,
Shirley a sim it nevoia s se mute i s vin la Boston. Dup toat
aceast poveste, Jason a fost att de afectat, nct a hot rt s
sparg i el zidul t cerii. n aceea i sear i-a v rsat i el propria
suferin legat de accidentul i de moartea so iei sale.
Influen at de aceast extraordinar similitudine afectiv , ntre
Jason i Shirley a luat na tere o leg tur care pendula undeva
ntre prietenie i dragoste. Fiecare dintre ei era con tient de faptul
cel lalt era nc prea sensibilizat pentru a face ni te pa i
pripi i.
Jason era uimit. Nu l c utase niciodat aici. Ca de obicei, nu
avea dect cea mai vag no iune despre ce se petrecea n mintea
ei att de complex . Din mai multe puncte de vedere, Shirley era
cea mai sofisticat femeie din cte ntlnise vreodat .
V pot fi de folos cu ceva? o ntreb el, ncercnd s -i
ghiceasc inten iile.
tiu c sunte i ocupat acum, spuse ea, dar vroiam s
tiu
dac sunte i liber disear .
Apoi cobori glasul i ntoarse spatele privirii indiscrete a
27
Claudiei.
n seara asta dau o petrecere organizat a a, n ultima clip ,
la care vor veni mai multe cuno tin e de la Harvard Business
School. A vrea s vii i tu. Ce zici?
Jason regret imediat c acceptase s ia masa cu Alvin Hayes.
Ce bine ar fi fost dac s-ar fi ntlnit cu el doar la un pahar.
tiu c te anun cam trziu, ad ug Shirley, sim ind ezitarea
lui Jason.
Nu asta e problema. Dar i-am promis lui Alvin Hayes c iau
cina cu el.
Cu doctorul Hayes al nostru? ntreb Shirley n mod evident
surprins .
Cu el n persoan . tiu c sun ciudat, dar p rea total
cit. i cu toate c n-a fost prea prietenos, mi s-a f cut mil de
el. Eu i-am propus s lu m masa mpreun .
La naiba! spuse Shirley. Te-ai fi sim it bine cu prietenii mei.
Asta e Poate alt dat
Alt dat promit s -mi programez mai atent timpul liber,
spuse Jason.
Shirley se preg tea s plece, cnd Jason i reaminti de discu ia
avut cu Roger Wanamaker.
Poate c ar trebui s i spun i ie c am de gnd s convoc o
ntrunire a personalului medical. Mai mul i pacien i au murit din
cauza unor boli coronariene pe care examenele noastre medicale
nu le-au depistat. n calitatea mea de ef n exerci iu al
serviciului, m-am gndit c ar trebui s acord aten ie acestui
subiect. S mori la o lun dup ce analizele i-au ie it bine nu
prea face cinste medicinei preventive.
Dumnezeule, spuse Shirley. S nu ncepi s mpr tii
zvonuri ca sta!
Ei bine, e pu in cam enervant cnd un pacient pe care i-ai
dat toat silin a s -l consul i ct mai bine i pe care l-ai declarat
tos revine la spital ntr-o condi ie catastrofal
i moare.
Evitarea unui astfel de eveniment este de fapt scopul examenelor
medicale preventive. Cred c ar trebui s m rim sensibilitatea
testului nostru la efort.
Iat un obiectiv admirabil, fu de acord Shirley. Te rog doar s
nu faci prea multe valuri. Controalele noastre periodice joac un
28
29
2
n ciuda iernii aspre pe care o prevestea, toamna trzie din
Boston i p rea lui Jason un anotimp vesel. Cu p ria lui de
psl n stil Indiana Jones pe cap i mbr cat cu pardesiul
Burberry, Jason era la ad post de r coarea nop ii de octombrie.
Pale de vnt mpr tiau ultimele frunze ng lbenite ale ulmilor
n jurul picioarelor lui Jason, n timp ce acesta i croia drumul
prin pasajul cu coloane de sub State House. Traversnd
promenada Government Center, Jason ocoli pia a Faneuil Hali cu
arti tii ei de strad
i ajunse n cartierul North End, supranumit
i Mica Italie a Bostonului. Locul era mpnzit de lume: b rba i
stnd la col ul str zilor i discutnd cu gesturi largi, femei
aplecate peste pervazul ferestrei, stnd la taclale cu prietenele lor
de peste drum. Aerul mirosea puternic a cafea proasp t m cinat
i a produse de panifica ie coapte, cu arom de migdale. La fel ca
Italia ns i, cartierul era un deliciu al senza iilor.
La dou intersec ii mai jos de strada Hanover, Jason f cu la
dreapta i n fa i ap ru imediat modesta cas a lui Paul Revere,
cu acoperi ul de indril . Scuarul cu pietri pe jos era delimitat
de ni te lan uri grele marin re ti de culoare neagr , prinse de
stlpi din metal. Chiar peste drum de casa lui Paul Revere se afla
unul din restaurantele preferate ale lui Jason, Carbonara. n pia
mai existau nc alte dou restaurante, dar nici unul nu se putea
compara cu Carbonara. Jason urc treptele de la intrare i fu
ntmpinat de eful de sal , care l conduse la masa lui, a ezat la
fereastra din fa , de unde putea vedea pitoreasca pia .
Asemenea multor locuri din Boston, peisajul avea n el ceva ireal,
ca i cum ar fi fost preg tit pentru un parc tematic.
Jason comand o sticl de vin alb din soiul Gavi i se delecta
cu o por ie de paste, a teptnd s apar Hayes. Dup zece
minute, v zu oprind un taxi, din care cobor Hayes. Dup ce
ma ina plec , Hayes r mase pe trotuar pentru cteva clipe,
cercetnd cu aten ie strada North n direc ia dinspre care venise.
Privindu-l, Jason se ntreb ce mai a tepta. n cele din urm ,
30
tea u or n ro u.
Sunt detectivul Michael Curran, de la criminalistic , se
prezent el ntinznd o mn lat i plin de b
turi.
Jason o prinse ntr-a sa i o scutur , tulburat de apari ia
brusc a detectivului mbr cat ct se poate de modest. Jason i
du seama c era studiat din cap i pn n picioare.
Ofi erul Mario mi-a raportat c era i mpreun cu victima,
spuse detectivul Curran a ezndu-se pe un scaun.
Investiga i mprejur rile mor ii lui Hayes?
Simpl rutin , spuse Curran. O ntmplare destul de
dramatic , dup descrierea ofi erului Mario. Nu vreau ca Mario s
bat la cap dac se vor ivi ntreb ri mai trziu.
O, n eleg, spuse Jason.
Sincer vorbind, prezen a detectivului Curran l f cea s i
reaminteasc de insisten ele lui Hayes c cineva ncerca s -l
ucid . n ciuda faptului c moartea lui p rea a fi mai degrab un
dezastru natural dect o crim , Jason i d dea seama c aceast
team a lui Hayes era unul din motivele pentru care l nso ise la
morg , dorind s afle aici cauza decesului.
Oricum, spuse detectivul Curran, trebuie s
v
pun
ntreb rile obi nuite n astfel de situa ii. Dup
opinia
dumneavoastr , v a tepta i la moartea doctorului Hayes? Vreau
spun, era bolnav?
Din cte tiu, nu, r spunse Jason. Totu i, cnd l-am v zut
n aceast dup -amiaz
i apoi n cursul serii, nu am avut
impresia c se sim ea prea bine.
Genele detectivului Curran clipir u or.
Ce vre i s spune i?
Ar ta groaznic. i cnd i-am spus acest lucru, a recunoscut
nu se sim ea bine.
Ce simptome avea? ntreb detectivul sco nd un mic
blocnotes.
Oboseal , deranj stomacal, jen articular . M-am gndit c
poate avea febr , dar nu puteam fi sigur.
Ce a i crezut despre aceste simptome?
M nelini teau, recunoscu Jason. I-am spus c ar fi mai bine
dac ar veni la cabinetul meu ca s -i fac unele investiga ii. Dar el
a insistat s ne vedem n afara incintei spitalului.
42
48
3
Nu fusese o noapte lini tit . De cte ori nchidea ochii, Jason
revedea expresia stranie ntip rit pe chipul lui Hayes cu pu in
nainte de catastrof i retr ia ngrozitorul sentiment al neputin ei
cu care privise sngele
nind pe gura victimei.
Scena l urm ri i pe drumul spre serviciu. i trecu prin minte
uitase s le spun lui Curran i lui Shirley despre dest inuirea
lui Hayes acum c descoperirea lui nu mai constituia un secret i
fusese deja folosit . Jason avea de gnd s -l sune pe detectiv
de la GHP, dar n momentul n care intr , i se transmise s
mearg direct la salonul bolnavilor de inim .
Starea s
ii lui Brian Lennox se nr ut ise mult. Dup un
examen scurt, Jason i d du seama c nu mai putea face
aproape nimic. Nici consultul cardiac pe care-l ceruse cu o zi
nainte nu era optimist i totu i Harry Sarnoff programase un test
coronarian de urgen
pentru diminea a respectiv . Singura
speran , dar i aceasta destul de slab , mai r mnea o
interven ie chirurgical imediat .
Sora ntreb cnd ie ir din salonul lui Brian:
Dac sufer un atac, s -l preg tesc de opera ie? S
ti i c
nici rinichii nu-i mai func ioneaz cum trebuie.
Lui Jason nu-i pl cea s ia astfel de decizii, dar spuse cu
fermitate c dorea ca pacientul s fie inut la reanimare cel pu in
pn veneau rezultatele de la testul coronarian.
Restul pacien ilor lui Jason aveau o stare la fel de jalnic .
Cazurile de diabet, toate cele cu implica ii multiple, st teau foarte
prost. n dou dintre ele, rinichii nu mai func ionau, iar al treilea
caz era de-a dreptul amenin tor. Partea cea mai deprimant era
pacien ii nu veniser la spital din aceste motive. Blocarea
rinichilor intervenise n timp ce Jason i trata pentru alte
probleme.
Cei doi pacien i ai lui Jason, bolnavi de leucemie, nu
spundeau la tratament a a cum se a teptase el. Ambii
ncepuser s sufere de mari probleme ale inimii, chiar dac
49
n fond, nu v d de ce nu.
Ridicndu-se n picioare, Margaret mai lu o mu
tur
toas din hamburger i-i f cu semn lui Jason s o urmeze.
Urcar sc rile pn la etajul la care se afla camera de autopsie.
Era o nc pere dreptunghiular , cu patru mese din o el
inoxidabil aranjate perpendicular pe axa longitudinal . Mirosul de
formaldehid
i de alte substan e era de nesuportat. Dou mese
erau ocupate, iar celelalte dou erau n curs de cur ire.
Sim indu-se ca acas n acest mediu, Margaret mai mesteca nc
la ultima bucat din prnzul ei cnd l conduse pe Jason la
chiuvet . Dup ce trecu cu privirea peste o mul ime de sticle cu
capac de plastic, n care se aflau e antioane, Margaret alese
cteva. Apoi, lund-o pe fiecare n parte, scoase afar con inutul,
l a ez pe o mas de tran are i t ie din fiecare o bucat cu
ajutorul unei lame care sem na foarte mult cu un cu it obi nuit,
folosit la buc
rie pentru t ierea c rnii. Apoi lu cteva sticle
pentru e antioane noi, le puse etichete, turn
n untru
formaldehid
i vr n untru e antioanele respective. Cnd
termin treaba, nveli sticlele ntr-o pung de hrtie maro i i le
du lui Jason. Totul fusese f cut cu mult profesionalism.
ntorcndu-se la GHP, Jason se ndrept spre sec ia de
patologie, unde l g si pe doctorul Jackson Madsen aplecat peste
microscop. Doctorul Madsen era nalt i de irat. La vrsta de 60
de ani, alerga nc cu succes la probele de maraton. n clipa n
care l v zu pe Jason, i exprim compasiunea fa
de cele
ntmplate.
Nu prea exist secrete pe aici, spuse Jason cu oarecare
am
ciune n glas.
Binen eles c nu, r spunse Jackson. Din punct de vedere
social, centrul medical e ca un or el. Brfa e aici ca la ea acas .
Apoi, v znd punga maro, ad ug :
Ai ceva pentru mine?
Da, ntr-un fel.
Jason i explic apoi ce fel de e antioane erau i, ad ugnd
faptul c din moment ce analizele efectuate de laboratorul
municipal durau dou s pt mni, ntreb dac Jackson avea ceva
mpotriv s fie analizate n laboratorul de la GHP.
Mi-ar face chiar pl cere, spuse Jackson lund punga.
52
ocup eu aici.
Helen se ntoarse spre vasele unde se aflau culturile de bacterii
i, ridicnd unul, i desf cu capacul. l ntinse spre Jason. La
suprafa pluteau cocoloa e albicioase de bacterii.
Helen puse vasul la locul lui.
Doctorul Hayes era fascinat de activarea/dezactivarea
genelor, de echilibrul dintre reprimare i exprimare i de rolul de
reprimator al proteinelor, precum i de leg tura lor cu ADN-ul. El
folosea ca prototip gena hormonului de cre tere. Dori i s vede i
ultima diagram pe care o f cuse cromozomului 17?
Sigur, spuse Jason, for ndu-se s zmbeasc .
n laborator r sun zgomotul unei sonerii, acoperind pentru
cteva secunde bzitul slab al echipamentului electronic.
Ecranul din fa a lui Helen se trezi la via , ar tnd patru oameni
i un cine care se aflau n hol. Jason i recunoscu imediat pe doi
dintre ei Shirley Montgomery i detectivul Michael Curran.
Ceilal i doi erau str ini.
O, Doamne, spuse Helen n timp ce ntindea mna spre
ntrerup tor.
Jason r mase pe loc n timp ce nou-veni ii invadar nc perea.
Shirley avu un moment de surpriz v zndu-l pe Jason, dar, cu
calm, l prezent pe detectivul Curran lui Helen. n timp ce
Curran ncepu s -i pun acesteia ntreb ri, Shirley l lu de bra
pe Jason i-l mpinse spre cel mai apropiat birou, despre care
Jason b nuia c fusese al lui Hayes. Pere ii erau acoperi i de
fotografii n prim-plan, luate pe toat
perioada evolu iei,
reprezentnd organele genitale umane de-a lungul evolu iei
anatomice a pubert ii. Toate erau frumos ncadrate n rame de
el inoxidabil.
Ce decor interesant, coment Jason cu o grimas .
Shirley se pref cu c nici nu vede fotografiile. Chipul ei, de
obicei calm, avea acum o expresie de ngrijorare i de iritare.
Afacerea asta ncepe s ne scape din mn .
Ce vrei s spui? ntreb Jason.
Se pare c poli ia a prins noaptea trecut un tip necunoscut,
cu care doctorul Hayes f cea comer
cu droguri. I-au
perchezi ionat apartamentul i au g sit o cantitate considerabil
de heroin , cocain
i bani lichizi. Acum au mandat s -i
58
dintr-o singur celul ini ial . Acest lucru era important deoarece,
n ingineria genetic , bacteriile serveau ca destinatar al micilor
fragmente de ADN. Acest ADN str in era ncorporat n propriul
ADN al bacteriei, ca apoi, o dat cu diviziunea celulei, s produc
fragmentele originale. Bacteria, cu ADN-ul nou ncorporat, era
numit soiul recombinant i noua molecul ADN se numea ADN
recombinant. Pn aici toate bune i frumoase.
Jason mnc pu in pe te cu salat
i b u din vin. Capitolul
urm tor deveni un pic mai complicat. n el se vorbea despre
modul n care genele din molecula de ADN ajungeau s produc
respectivele proteine proprii. Prima parte trata despre problema
segmentului de ADN n asociere cu molecula numit mesager,
adic cu ARN-ul. Apoi mesagerul ARN dirija producerea proteinei
ntr-un proces numit transcrip ie. Jason mai b u pu in vin.
Ultima parte a capitolului deveni deosebit de interesant deoarece
explica mecanismul complicat care declan a i stopa ac iunea
genelor.
Ridicndu-se de la birou, Jason travers livingul i se duse la
buc
rie. Deschise frigiderul i- i mai turn un pahar de vin.
Revenind n camera de lucru, privi afar pe fereastr la luminile
aprinse n partea opus a pie ei, la m
stirea St. Margaret.
Totdeauna l amuzase ideea existen ei unei m
stiri n cea mai
rvnit zon reziden ial a Bostonului. S renun i la lumea
material , s devii c lug ri
i s te mu i n Louisburg! Jason
zmbi i privi la cartea despre ADN-ul recombinant. A ezndu-se
din nou, Jason reciti pasajul care se referea la perioada de
activare a genelor. Era complicat i fascinant n acela i timp. Se
pare c fuseser descoperite o mul ime de proteine care serveau
drept reprimator al func iei genelor. Aceste proteine se ata au
ADN-ului sau determinau ncol cirea n spiral a ADN-ului,
pentru a acoperi genele nclcite.
Jason nchise cartea. Citise destul pentru o singur noapte. n
plus, el c utase n mod incon tient capitolul care trata despre
controlul exercitat asupra func iei genelor. Citind ce scria n el, i
reveni n minte comentariul lui Hayes privitor la felul n care
genele erau declan ate i stopate. Helen vorbise despre acela i
lucru, doar c folosise cuvinte diferite.
Lund i vinul cu el, Jason se duse n living. Plimbndu- i
61
62
4
Alarma radio-de tept torului l f cu pe Jason s sar din pat.
duse volumul mai tare ca s nu adoarm la loc. Petrecuse o
mare parte din noapte consolnd-o pe so ia lui Brian Lennox. i
lu ziarul de pe treptele din fa a casei, se b rbieri i f cu un du ,
n timp ce doamna Cafea i ndeplinea zilnicul act miraculos.
Dup ce se mbr case, apartamentul era sc ldat n mirosul
aromat al cafelei proasp t preparate. Cu cana n mn , Jason se
retrase n camera de lucru, sco nd din nveli ul protector i alb
de plastic ziarul Boston Globe.
Avea de gnd s treac direct la rubrica sportiv cnd i s ri n
ochi titlul de pe prima pagin : DOCTOR, DROGURI
I O
DANSATOARE. Nu era un articol m gulitor la adresa doctorului
Hayes. Se f cea o leg tur nu prea cinstit ntre moartea ocant
a lui Hayes i drogurile ce au fost g site n apartamentul lui i
chiar o compara ie ntre leg tura amoroas a acestuia cu
dansatoarea i cazul profesorului de la Tufts Medical School, care
fusese condamnat pentru o crim
comis
mpotriva unei
prostituate. Articolul era nso it de dou fotografii: coperta revistei
Time pe care ap ruse Hayes i, lng a doua, care reprezenta o
femeie intrnd n Club Cabaret, st tea scris: Carol Donner
intrnd la locul ei de munc . Jason ncerc s vad mai bine
cum arat Carol Donner, dar i fu imposibil. inea o mn
ridicat , ascunzndu- i chipul. Pe fundal se puteau citi pe o
inscrip ie urm toarele cuvinte: STUDENTE F RA SUTIEN. Sigur,
gndi Jason zmbind n barb .
Citi restul articolului i-i p ru r u pentru Shirley. Poli ia.
Raportase c fusese g sit o cantitate semnificativa de heroin
i
de cocain n apartamentul din South End, pe care Hayes l
mp ea cu Carol Donner.
Jason se duse la spital, unde i g si pacien ii, n general, n
stare proast . Matthew Cowen, care suferise o cateterizare n
urm cu a zi, avea simptome ciudate i alarmante, de natura celor
suferite de defunctul Cedric Harring: artrit , constipa ie i
usc ciune a pielii. n mod normal, nici unul din aceste simptome
63
despre starea s
ii dumneavoastr .
Dumnezeule! M tr i pn aici, speriindu-m ca dracul,
cndu-m s pierd dou prezent ri importante doar ca s
purt m o conversa ie? Nu puteam vorbi la telefon?
Ei bine, din moment ce tot a i venit, de ce nu-mi spune i
cum v sim i?
Obosit .
Altceva?
n general, nu grozav de bine Nu mai dorm bine. N-am
avut poft de mncare. Nimic special Ei bine, trebuie s
recunosc c n-am spus adev rul. M-au durut ochii. A trebuit s
port mult ochelarii de soare, chiar i la birou.
Altceva? ntreb Jason sim indu-se cuprins de un soi de
fric .
Holly d du din umeri.
Nu tiu din ce motive, dar i p rul a nceput s mi se
reasc .
Jason o examin cu cea mai mare aten ie. Pulsul i tensiunea i
erau pu in m rite, dar asta se putea datora i stresului. Avea
pielea uscat , n special la extremit i. Cnd i repet ecografia,
constat
c
ritmul inimii era pu in modificat, dovedind o
oxigenare redus . Cnd i suger femeii s mai fac o alt
ecografie la efort, aceasta refuz .
Nu pot s vin alt dat pentru acest test?
A prefera s -l fac acum, spuse Jason. De fapt, ce-a i zice s
interna i pentru cteva zile?
Glumi i? Nu am timp de a a ceva. Sincer vorbind, nici nu m
simt chiar att de r u. De ce mi face i aceast propunere?
Vreau s facem toate analizele. A vrea s v vad att un
cardiolog, ct i un oftalmolog.
S pt mna viitoare. Luni sau mar i. Acum am de rezolvat
ni te treburi care nu suport amnare.
tragere de inim , Jason o l
pe Holly s plece, nu
nainte ns de a-i lua pu in snge. Nu o putea for a s r mn i,
pe deasupra, nici nu avea vreo dovad clar ca s-o conving c se
afla n pericol. Era doar un presentiment un presentiment r u.
***
Ajuns acas , Jason i f cu programul obi nuit. Alerg , se opri
72
5
Dup ce alarma de tept torului l trezi, Jason sim i nevoia s
stea sub du mai multe minute, pn cnd se sim i capabil s
nfrunte o nou zi. Cu o sear nainte, dup ce se ntorsese din
nepl cuta vizit de la Club Cabaret, a fost rechemat a spital. Unul
dintre pacien ii lui bolnavi de SIDA, un b rbat pe nume Harvey
Rachman, f cuse stop cardiac. Cnd Jason sosise la spital,
personalul de serviciu i f cea reanimare de cincisprezece minute.
Abia dup dou ore de ncerc ri zadarnice, s-au recunoscut
nvin i. Comentariul surorii efe conform c ruia b rbatul sc pase
astfel de suferin , nu constituia o prea mare consolare pentru un
Jason ocat. Pe el l nec jea de fiecare dat cnd moartea c tiga
competi ia.
Singurul aspect pozitiv nregistrat n timpul vizitei din
diminea a respectiv fusese externarea unuia dintre cazurile de
hepatit . Lui Jason i p rea r u c fata pleca. Acum nu mai avea
dect un singur pacient care se sim ea bine.
La sec ia de boli coronariene, Matthew Cowen nu se sim ea
deloc mai bine. La indispozi iile de care se plnsese, se mai
ad ugase acum
i o deteriorare a vederii. Simptomele l
nelini teau pe Jason. Harring i Lennox se plnseser
i ei de
sc derea acuit ii vizuale cu cteva s pt mni nainte de a muri
i Jason se gndi din nou la posibilitatea apari iei unei boli noi,
multisistemice. Ceru un consult oftalmologic. Dup ce- i ncheie
vizita, Jason se duse la sec ia de patologie s vad dac
antioanele de la autopsia lui Hayes erau gata. Poate c ele i vor
putea da o explica ie de ce att de mul i oameni, aparent s
to i,
sufereau stopuri cardiace.
Trebui s a tepte pn ce Jackson d du un raport asupra unui
test sec iei de oncologie. Era vorba despre o biopsie a snului i
era pozitiv .
Asta m face s m simt ntotdeauna ngrozitor, spuse
Jackson punnd receptorul n furc .
Apoi ad ug pe un ton pu in mai vesel:
78
87
6
n clipa imediat urm toare, Jason crezu c a murit. V zuse o
str fulgerare. Abia dup aceea i d du seama c nu fusese foc de
arm , ci c un bec fusese aprins deasupra capului s u. Era nc
n via . n fa a lui st teau doi poli ti n uniform . Lui Jason i
veni s -i mbr
eze, att se sim ea de u urat.
M bucur s v v d, b ie i, spuse Jason.
ntoarce-te! i ordon poli istul mai corpolent, nelund n
seam comentariile lui Jason.
V pot da o explica ie ncepu Jason, dar i se spuse s
i
in gura, s
i pun minile pe perete i s i desfac picioarele.
Cel de-al doilea poli ist l perchezi ion , sco ndu-i portofelul.
Dup ce se convinser c Jason nu avea arm asupra lui, i
traser minile de pe perete i-i puser c tu e. Apoi l duser de-a
lungul apartamentului, pe sc ri n jos i ajunser n strad .
C iva trec tori se oprir s urm reasc cum Jason era mpins pe
bancheta din spatele unei ma ini f
nsemne.
Poli tii nu scoaser nici o vorb ct dur drumul pn la
sec ie, iar Jason consider c nu are nici un rost s le dea vreo
explica ie pn nu ajung la destina ie. Acum, c se calmase,
ncepu s reflecteze la ce avea de f cut. B nuia c i se va permite
dea un telefon i se ntreba dac s-o sune pe Shirley sau pe
avocatul pe care-l consultase cnd i vnduse casa.
Dar cnd sosir la sec ie, poli tii l duser ntr-o nc pere
mic
i goal , unde l i l sar . U a f cu un mic zgomot dup ce
ie ir
i Jason i d du seama c fusese ncuiat pe dinafar . Nu
mai fusese niciodat pn atunci la nchisoare i nu se sim ea
deloc bine.
Pe m sur ce minutele treceau, Jason i d du seama de
gravitatea situa iei. i aduse aminte de rug mintea lui Shirley de
a nu mai r scoli cazul. Numai Dumnezeu tia ce efecte va putea
avea arestarea lui asupra imaginii clinicii, n cazul c va deveni
public .
ntr-un trziu, u a nc perii se deschise i intr detectivul
Curran, urmat de poli istul mai scund. Jason se bucur s -l vad
88
toate portierele.
La un sfert de or de la sosirea lui, un grup mare de oameni
ie ir din club i apoi se mpr tiar care ncotro. Dup alte zece
minute ap rur
i dansatoarele. St tur pu in de vorb n fa a
clubului, apoi se desp ir . Carol nu era printre ele. n momentul
n care crezu c o pierduse, Carol ie i i ea nso it de unul din
bodyguarzi. Acesta purta peste tricoul alb o jachet de piele cu
fermoarul nencheiat. O luar spre dreapta, ndreptndu-se spre
Washington Street, c tre magazinul Filene.
Jason porni motorul ma inii, ne tiind ce trebuia s fac n
continuare. Din fericire, traficul era intens, att cel pietonal, ct i
cel rutier. Pentru a nu o pierde pe Carol din ochi, Jason trase
ma ina pe dreapta. Un poli ist l v zu i-i f cu semn s plece de
acolo. Carol i prietenul ei o luar la stnga pe Boylston Street, se
ndreptar spre o parcare n aer liber i intrar ntr-un Cadillac
mare, de culoare neagr .
Cel pu in nu-mi va fi greu s -l urm resc, gndi Jason. Dar
nemaif cnd acest lucru pn atunci, Jason descoperi c nu era
la fel de u or cum i imaginase, mai ales dac vroia s nu fie
observat. Cadillacul trecu pe lng Consiliul municipal, o lu spre
nord pe Charles Street, apoi la stnga pe Beacon Street, trecnd
de Hampshire House. Dup cteva intersec ii, ma ina trase pe
stnga carosabilului i opri. Era o zon a ora ului numit Black
Bay, unde se aflau case mari din secolul trecut, construite din
piatr . Majoritatea dintre ele fuseser
transformate n
ntreprinderi rentabile sau societ i mixte. Jason trecu de Cadillac
n momentul n care Carol tocmai cobora.
ncetinind, Jason o privi prin oglinda retrovizoare cum alerga pe
treptele unei cl diri mari cu ferestre boltite. Jason o lu la stnga
pe strada Exeter, apoi se ndep rt pe Marlborough. Dup ce
tept s se scurg vreo zece minute, Jason f cu un nou
nconjur. Ajuns din nou pe Beacon Street, se uit dup Cadillacul
negru. Acesta disp ruse.
Jason parc ma ina n fa a unei guri de ap , la jum tatea
drumului ntre intersec ie i cl direa n care intrase Carol. La ora
trei noaptea, cartierul Black Bay era lini tit nu trecea nici un
pieton, doar cte o ma in din cnd n cnd. Lund-o pe aleea
care ducea spre casa lui Carol, Jason supraveghe fa ada cu ase
93
95
7
Nu mi ca i! Poli ia! se auzi o voce care sparse lini tea nop ii.
Jason i bodyguardul nghe ar . Portierele unei ma ini de
poli ie f
nsemne, parcat la intrarea pe alee, se deschiser
brusc i trei poli ti n haine civile coborr . Pentru a doua oar ,
lui Jason i se ordon :
Fa a la perete! Desf picioarele!
Jason se supuse, dar bodyguardul ezit o clip . n cele din
urm acesta mri spre Jason:
Ai avut noroc, tic losule!
Apoi se conform i el.
ine- i gura! ipa unul dintre poli ti.
Jason i urm ritorul lui fur perchezi iona i repede, apoi li se
spuse s se ntoarc cu fa a i s i in minile deasupra
capului. Un poli ist scoase o lantern
i le verific actele de
identitate.
Bruno Demarco? ntreb
poli istul
innd lanterna
ndreptat spre bodyguard.
Bruno d du afirmativ din cap. Lumina se mut pe Jason.
Doctorul Jason Howard?
Da.
Ce se petrece aici? ntreb poli istul.
Trtura asta ncerca s -mi deranjeze prietena, l inform
Bruno ca ie it din min i. A urm rit-o.
Poli istul se uita cnd la Jason, cnd la Bruno, apoi se duse la
ma in , deschise portiera i lu ceva de pe bancheta din spate.
Cnd se ntoarse, i napoie portofelul lui Bruno i-i spuse s plece
acas i s se culce.
La nceput, Bruno p ru c nu pricepe, dar n cele din urm i
lu portofelul.
Te in eu minte, tic losule, i ip el lui Jason, apoi disp ru
n direc ia str zii Beacon.
Tu, spuse poli istul c tre Jason, tu treci n ma in .
Jason era uluit. Nu-i venea s cread c -l l saser pe agresor
96
droguri.
E posibil, spuse Jason. Medicul legist mi-a spus c Hayes
avea cocain n urin .
Dar-ar dracii! spuse Bob Walthrow. S sper m c presa nu
va afla de acest lucru.
Trebuie s reducem paguba la minimum! interveni Shirley.
i ce propunere ai n acest sens? ntreb Jason, ntrebnduse de ce fusese chemat.
Consiliul de conducere vrea s p str m sub t cere acest
ultim incident.
Asta poate fi destul de greu, spuse Jason sorbind o gur de
sifon. Presa va afla probabil despre eveniment din registrele
poli iei.
Tocmai aici e problema, spuse Shirley. Am hot rt s nu
anun m poli ia. Dar vroiam s afl m i p rerea ta.
A mea? ntreb Jason surprins.
Ei bine, continu
Shirley, vrem s
cunoa tem opinia
personalului medical. E ti ef n exerci iu. Ne-am gndit c ai
putea afla n mod discret ce p rere au ceilal i medici.
Presupun c da, spuse Jason, ntrebndu-se cum ar putea
face un sondaj n rndul celorlal i interni ti f
a da n vileag
acest episod. Dar dac vre i s cunoa te i p rerea mea personal ,
nu cred c e deloc o idee buna. De altfel, n-o s pute i ncasa
asigurarea dac nu informa i mai nti poli ia.
E o problem , spuse Fred Ingelnook.
E adev rat, fu de acord Shirley, dar e minor n raport cu
cea a rela iilor cu publicul. Pentru moment, n-o s-o raport m. Dar
vom studia problema asigur rii i vom cere p rerea efilor de
departament.
Cred c a a e bine, spuse Fred Ingelnook.
Bine, zise i Bob Walthrow.
Discu ia se ncheiase i Shirley i trimise acas pe cei doi
directori executivi. Cnd Jason vru s -i urmeze, ea l re inu,
propunndu-i s se ntlneasc n aceea i diminea la ora opt.
Am rugat-o pe Helene s vin mai devreme. Poate reu im s
n elegem ceva din ceea ce se ntmpl .
Jason ncuviin din cap, continund s se ntrebe de ce nu
putuse Shirley s -i spun toate astea la telefon. Dar era prea
99
100
8
n diminea a aceea de smb
, trecuse de ora opt cnd Jason,
cu ochii mp ienjeni i, intr n biroul lui Shirley. Pere ii erau
mbr ca i n lambriuri de mahon, pe jos era un covor verde nchis
i toate arm turile erau din alam , astfel c p rea mai degrab
biroul unui bancher dect cel al unui director executiv dintr-o
institu ie de medicin preventiv . Shirley vorbea la telefon cu un
func ionar de la asigur ri, a a c Jason se a ez i a tept . Dup
ce termin convorbirea, Shirley i spuse:
Ai avut dreptate n leg tur cu asigurarea. Nu au de gnd s
pl teasc nici o desp gubire dac spargerea nu a fost raportat .
Atunci raporteaz-o.
Mai nti s vedem ct de mari sunt pierderile i ce lipse te.
Trecur n cl direa destinat pacien ilor ambulatorii i luar
liftul pn la etajul ase. Acolo i a tepta un paznic care le descuie
a interioar . Nu- i mai puser papucii de protec ie i nici
halatul alb.
La fel ca apartamentul lui Hayes i laboratorul era ntors pe
dos. Toate sertarele i cutiile fuseser
golite pe jos, dar
echipamentul de nalt tehnicitate p rea neatins, astfel c pentru
amndoi fu clar c fusese c utat ceva i c nu fusese o vizit n
scopul distrugerii. Jason arunc o privire n biroul lui Hayes. Era
la fel de murdar, con inutul biroului i al multor cutii cu dosare
fiind mpr tiat pe jos.
Helene Brennquivist, alb
i tras la fa , ap ru n pragul u ii
camerei pentru animale. Avea din nou p rul prins la spate, dar,
obi nuitul ei halat larg de laborator, Jason putu s i dea
seama c era chiar atr
toare.
Po i s spui dac lipse te ceva? o ntreb Shirley.
Nu-mi v d carnetul de date, spuse Helene. i cteva din
culturile de bacterii E. coli au disp rut. Dar lucrul cel mai grav sa petrecut cu animalele.
Ce-i cu ele? ntreb Jason, observnd pe fa a ei de obicei
inexpresiv c tremura de fric .
101
ce ai vrea s discut m?
Despre doctorul Hayes. n primul rnd, a vrea s i spun c
moartea sa a fost o mare pierdere pentru noi. Condolean ele mele.
Carol ridic din umeri ntr-un gest de nep sare. Jason nu tiu
cum s interpreteze reac ia ei.
nc nu pot crede c doctorul Hayes era amestecat n
problema drogurilor. tiai acest lucru?
tiam, dar ziarele au dat o alt interpretare. Alvin era doar
un consumator care i administra doze minime, de obicei
marijuana i numai din cnd n cnd cocain . n mod cert, nu a
folosit niciodat heroin .
Deci nu era un traficant?
n nici un caz, crede-m , a fi tiut i eu.
Dar n apartamentul lui s-a g sit o cantitate impresionant
de droguri i o mare sum de bani.
Singura explica ie pe care mi-o pot da, este c att drogurile
ct i banii au fost puse acolo de c tre cei de la poli ie. Alvin era
mereu n criz de amndou . Dac vreodat avea vreun ban n
plus, l trimitea familiei.
Te referi la fosta lui so ie?
Da. Copiii se aflau n custodia ei.
i de ce ar fi f cut poli ia a a ceva? ntreb Jason gndinduse n acela i timp c cele spuse de femeia din fa a lui reflectau
perfect paranoia lui Hayes.
Cinstit s i spun, nu tiu. Dar nu mi pot imagina o alt
modalitate prin care drogurile ar fi putut ajunge acolo. Pot s te
asigur c n seara aceea, la ora nou cnd am plecat eu, nu le
avea.
Jason se aplec spre ea i-i spuse cu glas ncet:
n noaptea n care a murit, doctorul Hayes mi-a spus c
cuse o descoperire important . i-a pomenit i ie despre a a
ceva?
Mi-a spus ceva. Dar asta se ntmpla acum trei luni.
Pentru o clip , Jason deveni optimist, dar apoi Carol i spuse c
nu tie n ce consta descoperirea respectiv .
Nu avea ncredere n tine?
n ultima vreme, nu. Ne cam r ciser m.
Dar tr ia i mpreun , sau i de data asta au gre it ziarele?
109
nainte de prnz.
Va trebui s stabilim o alt or . Eu muncesc noaptea, iar
smb ta e cea mai plin zi.
Jason i putea imagina acest lucru.
Te rog, insist el, ar putea fi important.
Fie. S zicem la dou dup -amiaz . Unde?
Ce-ai zice de Hampshire House?
E-n regul , r spunse Carol, strngndu- i saco ele i
umbrela.
i mai zmbi o dat , apoi ie i din local.
***
Carol i privi ceasul i gr bi pasul. ntlnirea nea teptat cu
Jason nu figurase n programul ei, iar acum n-ar fi vrut s -l fac
a tepte pe ndrum torul ei de diplom . Muncise pn noaptea
trziu i apoi pn n jurul prnzului la stilizarea capitolului trei
al dizerta iei sale i era ner bd toare s aud p rerea profesorului
ei.
Lu liftul pn la nivelul str zii i n tot acest timp se gndi la
conversa ia pe care o avuse cu doctorul Howard.
Fusese o surpriz pentru ea s -l ntlneasc pe b rbatul despre
care auzise de atta vreme o mul ime de lucruri. Alvin i spusese
Jason i pierduse so ia i c reac ionase la aceast tragedie
schimbndu- i complet anturajul i dedicndu-se n ntregime
muncii sale. Lucrul acesta i se p ru fascinant lui Carol pentru c
i teza ei aborda tocmai psihologia suferin ei. Iar doctorul Jason
Howard p rea un caz perfect din acest punct de vedere.
Portarul hotelului Weston scoase din fluierul s u un sunet att
de puternic i de strident nct lui Carol i iuir urechile. n timp
ce taxiul se ndrepta greoi spre ea, Carol admise c reac ia ei fa
de doctorul Jason Howard mersese ceva mai departe de interesul
pur profesional. l g sise pe acest b rbat deosebit de atr
tor ii d duse seama c vulnerabilit ile pe care i le cunoscuse
dinainte o f cuser s -l plac . Chiar i stng cia sa n societate
constituia o calitate care te f cea s -l ndr ge ti i mai mult.
Pia a Harvard, spuse Carol dup ce se sui n taxi.
Brusc i d du seama c abia a teapt invita ia la mas de a
doua zi.
111
119
9
Cedric Harring, Brian Lennox, Holly Jennings, Gerald Farr i
acum Matthew Cowen. Jason nu mai pierduse niciodat att de
mul i pacien i ntr-o perioad att de scurt . Parada chipurilor
acestora i chinuise somnul toat noaptea, astfel c pe la
unsprezece, cnd s-a trezit, era epuizat de parc nu ar fi dormit
nici o clip . i-a impus totu i cu mult greutate s
i fac
obi nuita alergare de ase mile, apoi a f cut un du i i-a pus cu
grij o c ma
de culoare galben deschis, cu guler i man ete
albe, pantaloni maro nchis i un sacou ecosez de un brun
deschis, din pnz de in i m tase. Se bucura c ntlnirea cu
Carol avea s -i mai ndep rteze fr mnt rile suflete ti.
Hampshire House se afla pe strada Beacon, chiar n fa a
gr dinii publice a ora ului. n contrast cu ploaia de smb
,
cerul, pe care alergau nori goni i de vnt, era nsorit. Drapelul
american arborat deasupra intr rii flfia, biciuit de briza toamnei
trzii. Jason ajunse mai devreme i ceru o mas n salonul din
fa , la parter. Focul din c min trosnea pl cut, iar un pianist
cnta un potpuriu de lag re vechi.
Jason i privi pe cei din jurul s u. To i erau mbr ca i elegant i
purtau conversa ii animate, f
s
tie c o nou catastrof
medical f cea ravagii n ora ul lor chiar n momentul acela
Apoi Jason se gndi c n-ar fi bine s dea fru att de liber
imagina iei sale. ase mor i nu nsemnau neap rat o epidemie. n
plus, nici m car nu era nc sigur dac era ceva contagios. i
totu i nu i-i putea scoate din cap pe cei care muriser . Carol sosi
la dou i cinci minute. Jason se ridic de la mas i-i f cu semn
cu mna. Tn ra femeie era atr
toare n bluza alb de m tase
i n pantalonii negri de ln . Apari ia ei plin de prospe ime,
tinere e i inocen departe de clubul n care o v zuse prima oar
l uluia ntotdeauna pe Jason. Observndu-l, ea i adres un
zmbet larg i- i croi drum spre mas . Cnd ajunse lng el abia
mai respira.
mi cer scuze pentru ntrziere, spuse ea, aranjndu- i
120
la cascade.
i ce-ai putut face acolo?
M-am plimbat i m-am odihnit. Am tras la o caban . A fost
splendid.
i Alvin? El ce a f cut?
Cam acela i lucru. Numai c pe el l interesa ecologia i
chestiile de genul sta. n elegi omul de tiin
Deci a fost un fel de vacan ? ntreb Jason complet uluit.
B nuiesc c da, i r spunse ea, aruncnd nc o pietricic n
ap .
Ce a f cut Alvin la Universitatea Washington?
S-a ntlnit cu un vechi prieten. Nu-mi vine n minte numele
lui. Un fost coleg de la Columbia.
Era i el genetician, ca Alvin?
Cred c da. Dar n-am r mas prea mult acolo. Ct timp au
stat ei de vorb , eu am vizitat departamentul de psihologie.
Cred c a fost foarte interesant, zmbi Jason, imaginndu- i
ct de mult le-ar fi pl cut celor de la departamentul de psihologie
pip ie cu minile lor academice rotunjimile lui Carol Donner.
Fir-ar s fie! exclam ea, uitndu-se brusc la ceas. Trebuie
fug. Am iar i o ntlnire.
Jason se ridic
i o lu de mn . l impresiona delicate ea cu
care Carol i descria munca ei. Am o ntlnire suna n gura ei
foarte profesional. Merser mpreun pn la marginea parcului.
Carol refuz oferta lui de a o conduce cu ma ina, i lu la
revedere i o lu pe strada Beacon. Jason urm ri cu privirea
silueta care se ndep rta. P rea att de lipsit de griji i de
fericit . Ce p cat, gndi el. Timpul, care n mintea ei de copil pare
a nu avea limite, i va l sa urma i asupra ei. Ce via o mai fi i
asta n care i c tigi existen a dansnd cu snii dezgoli i n
baruri i dndu- i ntlniri cu b rba i? Jason nici nu vroia s se
gndeasc la a a ceva. ntorcndu-se n direc ie opus , Jason
porni pe jos pn la supermarketul De Luca, de unde i cump
cele necesare pentru cin : frig rui de pui i salat verde, n tot
acest timp i st ruia n minte conversa ia pe care o avusese cu
Carol. Avea acum mult mai multe informa ii, dar acestea i creau
mai multe ntreb ri dect concluzii. i totu i, dou lucruri erau
certe. n primul rnd, era clar c Hayes f cuse ntr-adev r o
125
diagonal
i intr ntr-o cafenea cu specific de patiserie. Juan se
lu dup ea. Nu-i displ cea ideea unei cafele, chiar dac aceasta
era preparat
n stil american. El, unul, prefera cafeaua
cubanez : tare, dulce i aromat . n timp ce sorbea din fiertura
chioar , i examin cu aten ie victima. Era uluit de norocul care
duse peste el. Femeia era de-a dreptul frumoas . Dup el, navea mai mult de 25 de ani. Am dat lovitura, gndi el. Sim i c
intrase deja n erec ie. i pentru asta nu trebuia s se prefac .
O jum tate de or mai trziu, obiectivul termin , pl ti i p
si
cafeneaua. Juan arunc pe mas o bancnot de zece dolari. Avea
chef s fie generos. La urma urmei, cnd se va ntoarce la Miami,
va fi cu cinci mii de dolari mai bogat.
Spre ncntarea lui, femeia o lu pe Brattle Street. Juan
ncetini pasul, mul umindu-se s nu o piard din ochi. Cnd
femeia d du col ul spre Concorde, ncepu i el s se gr beasc ,
dndu- i seama c victima ajunsese deja foarte aproape de cas .
Cnd aceasta ajunse n fa a blocului Craigie Arms Apartment,
Juan se afla chiar n spatele ei. O privire scurt n susul i n
josul bulevardului Concorde i spuse c momentul era foarte
prielnic. De acum, totul depindea de ce se va ntmpla n cl dire.
Juan z bovi o vreme pentru a fi sigur c u a interioar fusese
deschis . Calculnd cu grij fiecare secund , intr n hol i puse
piciorul n pragul u ii interioare. n momentul acela i se adres
femeii:
Domni oara Brennquivist?
Tres rind pe moment, Helene privi chipul hispanic, brunet i
pl cut al lui Juan.
Ja, r spunse ea cu accent scandinav, creznd c era unul
din chiria ii blocului.
Muream de ner bdare s v cunosc. M numesc Carlos.
Helene f cu o pauz care avea s -i fie fatal , innd nc n
mn cheile.
Locui i n acest bloc? ntreb ea.
Sigur c da, i r spunse Juan cu u urin a criminalului cu
experien . La primul etaj. Dar dumneavoastr ?
La doi, spuse Helene, trecnd pragul u ii, urmat ca o
umbr de Juan. ncntat de cuno tin , ad ug ea.
n clipa aceea se ntreb dac era mai bine s urce pe sc ri sau
127
129
10
Jason ajunse mai devreme la spital luni diminea a i vizitarea
pacien ilor i umplu sufletul de durere. Nici unul dintre ei nu se
sim ea bine. Dup ce ajunsese la birou, sunase la Helene de
fiecare dat cnd avea un moment de r gaz. Nu-i r spundea ns
nimeni. Pe la zece a dat chiar o fug pn la laboratorul de la
etajul ase, pe care ns l g si ntunecat i pustiu. Cnd a revenit
n birou, era deja iritat. Sim ea c Helene i ascunsese ceva nc
de la nceput, iar acum, nefiind de g sit, nu f cea dect s
complice i mai mult lucrurile.
Jason ridic receptorul, sun la personal i ob inu adresa i
num rul de telefon de acas ale Helenei. O sun imediat. Dup ce
auzi apelul de vreo zece ori, trnti neputincios receptorul n furc .
Sun din nou la personal i ceru s vorbeasc cu efa acestui
compartiment, Jean Clarkson. Cnd i auzi glasul, Jason o
ntreb de Helene Brennquivist:
A sunat cumva s anun e c e bolnav ? Am ncercat toat
diminea a s dau de ea.
M mir, spuse doamna Clarkson. La noi nu a sunat i din
cte tiu e o angajat de n dejde. Nu-mi aduc aminte s fi lipsit o
singur zi ntr-un an i jum tate de cnd lucreaz la noi.
Dar dac s-ar mboln vi, ntreb Jason, crede i c ar
anun a?
Cu siguran .
Jason nchise telefonul. Iritarea lui se transformase n
ngrijorare. Avea o presim ire rea fa de absenta Helenei.
Claudia i vr capul pe u a biroului.
Te caut doamna doctor Danforth pe linia doi. Vrei s i fac
leg tura?
Jason ncuviin din cap.
Ai nevoie de fi a vreunui pacient?
Nu, mul umesc, spuse Jason ridicnd receptorul.
n aparat se auzi vocea sonor a doctori ei Danforth:
Eu zic c-ar trebui s testa i mai atent pacien ii de la Good
130
examenul de microscop.
Jason nchise i reveni la munca lui, oscilnd ntre ndoiala de
sine i jena pentru c nu putea n elege ce se ntmpl . De cte
ori mai g sea un moment de r gaz, forma din nou num rul de la
laboratorul Helenei. Aceasta continua s nu r spund . O sun
din nou pe Jean Clarkson, care i spuse c l-ar fi anun at dac ar
fi aflat ceva de Helene Brennquivist i l rug s nu o mai
deranjeze, apoi i trnti telefonul n nas. Jason i aminti cu
nostalgie de zilele n care se bucura de mai mult respect din
partea personalului spitalului.
Dup ce- i vizit i ultimul pacient al dimine ii, Jason se a ez
i ncepu s bat nervos cu degetele n birou. Deodat l n
di
un val de certitudine, care-i spunea c absen a lui Helene nu era
numai semnificativ . Era ct se poate de grav . De fapt, nutrea
convingerea c era att de grav nct ar trebui s anun e f
ntrziere poli ia.
Schimb halatul cu haina de la costum i plec la ma in . Se
hot rse s se vad n persoan cu detectivul Curran. Dup
ultima lor ntlnire, nu mai era convins c acesta l-ar lua n serios
la telefon.
i aminti f
greutate drumul spre biroul poli istului.
Uitndu-se prin nc perea mobilat s
cios, l z ri pe detectiv
lucrnd aplecat deasupra unui formular aflat pe masa metalic .
Cu pumnul lui imens ncle tat pe creion, p rea un pu
ria ce
ncearc s evadeze.
Ce mai faci, Curran? spuse Jason n speran a c l va g si
ntr-o dispozi ie mai bun dect n noaptea trecut .
Curran i ridic privirea din hrtia la care lucra.
O, nu! exclam el, aruncnd creionul pe formularul r mas
necompletat. Doctorul meu preferat!
Cu un gest exagerat de exasperare, i f cu semn lui Jason s
intre.
Jason i trase un scaun cu sp tar metalic lng biroul lui
Curran. Detectivul i arunc o privire prevestitoare de rele.
S-a mai ntmplat ceva, spuse Jason. M-am gndit c ar
trebui s afli i tu.
Credeam c te-ai hot rt s te apuci iar i de medicin .
Jason continu , nelund n seam remarca t ioas :
132
gndesc la o modalitate s
i le dau. Patronul meu mi d
mult b taie de cap cu protec ia pe care mi-o ofer . Se ntmpl
ceva ciudat, pe care ei nu vor s -l tiu, dar sunt legat de
caraghiosul sta care m urm re te tot timpul. A prefera s nu
te amestec n povestea asta.
Pot s vin chiar eu s iau pachetul?
Nu. Nu cred c-ar fi o idee prea inspirat . i spun eu cum
facem. Dac mi dai num rul t u, te sun eu la noapte cnd ajung
acas .
Jason i d du num rul.
nc ceva, spuse Carol. Asear mi-am dat seama c mai
exist ceva ce nu i-am spus. Cu circa o lun n urm , Alvin mi-a
spus c va rupe rela ia lui intim cu Helene. Zicea c dorea ca ea
se concentreze numai asupra muncii lor.
i crezi c i-a spus i ei?
Nu am nici cea mai mic idee.
Helen nu a venit ast zi la serviciu.
Vorbe ti serios? ntreb Carol. Ciudat. Din cte tiu eu era
foarte con tiincioas cnd era vorba de munc . Poate c ea este
cauza pentru care patronul meu se comport att de ciudat.
De unde s tie el de Helene Brennquivist?
Are o re ea informa ional foarte cuprinz toare. tie ce se
ntmpl n tot ora ul.
Punnd receptorul n furc Jason reflect la inconsistentele
derutante dintre meseria lui Carol i rafinamentul ei intelectual.
Re ea informa ional era un termen specific erei computerului i
la care nu te puteai a tepta de la o dansatoare de cabaret.
ntorcndu-se la pacien ii s i, Jason evit sistematic privirea
interogativ a Claudiei. i d dea seama c aceasta moare de
curiozitate, dar avea de gnd s nu-i ofere nici o satisfac ie.
Spre sfr itul dup -amiezii, doctorul Jerome Washington, un
negru corpolent, specialist n tulbur ri gastrointestinale, l
ntrerupse pe Jason, solicitndu-i un scurt consult.
Sigur c da, i r spunse Jason, conducndu-l n biroul s u.
Roger Wanamaker mi-a sugerat s discut cu tine despre
acest caz.
Scoase de sub bra o fi voluminoas i o puse pe mas .
nc cteva fi e de astea i m specializez n industria
138
profilelor de aluminiu.
Jason deschise fi a. Pacientul era un b rbat de aizeci de ani.
I-am f cut un control domnului Lamborn acum dou zeci i
trei de zile, spuse Jerome. Tipul era un pic supraponderal, dar
care dintre noi nu este? n rest am considerat c nu are probleme
i i-am spus-o i lui. Apoi, n urm cu o s pt mn , s-a prezentat
la mine ntr-o stare de ziceai c moartea i d trcoale. Pierduse
zece kilograme. L-am internat, creznd c avea o malignitate care
mi sc pase la controlul general. I-am f cut toate analizele, ca la
carte. Nimic. i acum trei zile a murit. Am f cut tot ce-am putut
conving familia s accepte o autopsie. i ce crezi c s-a
descoperit?
Absen a oric rei malignit i.
Exact, spuse Jerome. Nici o malignitate, numai c toate
organele sale erau total degenerate. I-am spus lui Roger i el m-a
ndemnat s vin la tine, pentru c tu m vei n elege.
i eu am avut astfel de probleme, spuse Jason. Ca i Roger,
de altfel. S fiu sincer, m tem c ne afl m n fa a unui dezastru
medical necunoscut.
i ce ai de gnd s faci? l ntreb Jerome. Eu unul nu cred
voi rezista prea mult acestei tensiuni emo ionale.
Te n eleg. Dup toate decesurile pe tare le-am nregistrat n
ultima vreme, m-am gndit i eu s m las de meseria asta. i
nu-mi dau seama de ce nu reu im s depist m aceste simptome
prin analizele pe care le efectu m. L-am anun at pe Roger c o s
convoc o edin pentru s pt mna viitoare, dar acum cred c nu
ne mai putem permite s a tept m.
Imaginea sngelui lui Hayes
nind pe mas reveni dur n
mintea lui Jason.
S ne adun m chiar mine dup -amiaz . Am s-o pun pe
Claudia s pun totul la punct i am s cer tuturor secretarelor
alc tuiasc o list cu toate analizele pe care le-am f cut n
ultimul an pentru a vedea ce s-a ntmplat cu pacien ii respectivi.
Mi se pare corect, spuse Jerome. Cazuri ca acestea nu sunt
deloc menite s i sporeasc ncrederea n for ele proprii.
***
Dup plecarea lui Jerome, Jason se duse la secretariatul
central pentru a preg ti ntrunirea personalului medical de a
139
doua zi. i d dea seama c o parte din func ionari vor fi nevoi i s
mn
i dup program, dar mul umi providen ei pentru
existen a computerelor. Se auzir cteva murmure de dezaprobare
cnd le explic
ce trebuia f cut, inclusiv reprogramarea
pacien ilor din dup -amiaza respectiv , dar Claudia i asum
rolul de moderator. Jason era convins c lucrurile se vor rezolv
de ndat ce timpul scurt o va permite.
La cinci i jum tate, dup ce- i examin ultimul pacient, Jason
mai ncerc o dat s sune acas la Helene. Nici acum nu-i
spunse nimeni. Sub impulsul momentului se hot r s opreasc
pe la ea n drum spre cas . Citi adresa pe care o primise de la
serviciul personal i observ c locuie te n Cambridge, pe
Concorde Avenue. Apoi adresa i deveni ct se poate de clar . Era
vorba de blocul Craigie Arms.
Ce coinciden , cuget el. nainte de a o cunoa te pe Danielle,
vorbise cu o fat care locuia tot n Craigie Arms.
Jason cobor la ma in i porni spre Cambridge. Circula ia era
infernal , dar gra ie faptului c
tia bine zona nu avu nici o
greutate n g sirea adresei. i parc ma ina i p trunse n holul
att de cunoscut al blocului. Trecnd n grab peste irul de
butoane ale interfonului, g si numele de Brennquivist i ap
.
Mai exista posibilitatea ca Helene s nu fi r spuns la telefon, dar
fie mai receptiv la sunetul interfonului. Tot nici un r spuns.
Jason se uit pe lista chiria ilor, dar numele de Lucy Hagen nu
mai figura. La urma urmei trecuser cincisprezece ani.
Atunci ap
butonul administratorului blocului. Un mic
difuzor montat deasupra u ei d du un semn de via
i glasul
moroc nos al domnului Gratz se auzi strident n holul pardosit cu
gresie.
Nu s-a comandat nimic aici.
Jason se prezent imediat, admi nd c domnul Gratz s-ar
putea s nu-l mai recunoasc dup at ia ani. Apoi i spuse c
este ngrijorat de soarta unei colege, locatar a blocului. Domnul
Gratz nu scoase nici un cuvnt, dar la broasca u ii interioare se
auzi un bzit. Jason trebui s alerge c iva pa i pentru a prinde
momentul. Ajuns n untru, Jason fu izbit de inconfundabilul
miros, pe care nu-l putuse uita niciodat dup cincisprezece ani,
cel de ceap pr jit . Pe holul de gresie se deschise o u metalic
140
Punnd n serviet
materialul realizat pe imprimanta
computerului, Jason lu tratatul de endocrinologie al lui Williams
i se ntoarse la capitolul despre hormonul de cre tere. A a cum
se ntmpla i cnd era vorba de multe alte subiecte, cu ct citea
mai mult, cu att n elegea mai pu in. Hormonul de cre tere i
rela ia lui cu cre terea i cu maturizarea sexual erau dou
chestiuni enorm de complicate. Att de complicate nct, n
curnd, adormi cu masivul tratat pe abdomen.
Soneria telefonului l trezi violent, att de brusc nct trnti
cartea pe jos. Apuc
receptorul cu o smucitur
rapid ,
teptndu-se s fie sunat de la spital. i fu necesar nc o
secund s
i dea seama c era Carol Donner. Jason i privi
ceasul trei f
unsprezece minute.
Sper c nu te-am trezit, spuse Carol.
Nu, nu! min i Jason.
Picioarele care r
seser pe birou n tot timpul somnului i
amor iser .
A teptam telefonul t u. Unde e ti?
Acas , i r spunse Carol.
Pot s trec s iau pachetul?
Nu e la mine, spuse Carol. Ca s evit orice problem l-am dat
unei prietene care lucreaz cu mine. O cheam Melody Andrews.
Locuie te pe Revere Street 69, pe Beacon Hill, continu ea, apoi i
du telefonul lui Melody. A teapt un telefon de la tine i la ora
asta cred c a ajuns deja acas . Anun -m
i pe mine care este
rerea ta despre material i dac apare vreo problem , noteaz i
num rul meu.
i dict la telefon num rul.
i mul umesc, spuse Jason, notnd totul.
l surprinse dezam girea care l cuprinse la gndul c nu se va
ntlni chiar cu ea.
Ai grij de tine, mai spuse Carol, apoi nchise.
Jason r mase la birou, ncercnd nc s se trezeasc .
Pe m sur ce reu i, i d du seama c nu-i spusese lui Carol
despre moartea Helenei. La urma urmei, acesta va fi un bun motiv
pentru a o mai suna o dat , gndi el n timp ce forma num rul
prietenei lui Carol.
Melody Andrews r spunse ntr-un pronun at accent al celor din
148
150
11
Co maruri cuprinznd permut ri vulgare ale scenei de groaz
petrecute n apartamentul Helenei l trezir pe Jason nainte ca
soarele s lumineze cerul. Puse cafeaua i n timp ce a tepta ca
aceasta s fie filtrat , i lu ziarul i citi reportajul despre dubla
crim . Nimic nou. A a cum se a teptase, accentul se punea pe
actul violului. Punndu- i registrul companiei Gene, Inc. n
serviet , Jason ie i din cas i porni spre spital.
Cel pu in la ora aceasta nu era aglomera ie pe drumul spre
GHP i, n plus, avu i posibilitatea s
i aleag locul de parcare.
Nici m car chirurgii, care de obicei soseau la o or att de
necivilizat , nu veniser nc .
Ajuns la GHP, se ndrept direct spre biroul s u. A a cum
ceruse, pe biroul lui z cea acum un morman de fi e medicale. i
du jos sacoul i ncepu s le parcurg . innd tot timpul cont
de faptul c ace tia erau pacien i care decedaser la un interval
de maximum o lun dup ce primiser un rezultat favorabil la
controlul medical general din partea unor doctori care efectuaser
cele mai complexe analize pe care GHP le putea oferi, Jason
ncepu s caute ni te aspecte comune tuturor, dar nimic nu i
atrase aten ia. Compar EKG-urile i nivelul colesterolului, al
acizilor gra i, al imunoglobulinelor i al globulelor din snge. Nici
unul din grupurile comune de compu i, elemente sau enzime nu
varia fa
de valorile normale pentru astfel de teste. Singurul
aspect comun era acela c decesul majorit ii acestor pacien i
survenise la o perioad ce nu dep ea o lun de la efectuarea
analizelor. Lucrul i mai sup
tor pe care Jason l constat era
n ultimele trei luni num rul mor ilor crescuse n mod
spectaculos.
Dup parcurgerea celor dou zeci i ase de fi e medicale, n
mintea lui Jason ap ru brusc o corela ie. n ciuda faptului c
pacien ii respectivi nu prezentaser simptome fizice, fi ele lor
indicau o predominan
a viciilor sociale de mare risc. Erau
supraponderali, fum tori nr i, abuzau n privin a consumului
151
Cred c da.
Po i s mi-o dai?
Perplex , Carol deschise u a c
rii i scoase de acolo un
bidon de patru litri cu ulei de m sline italienesc.
E perfect, spuse Jason.
Dup ce mai arunc o privire fugar pe fereastr , scoase n
grab masa i cele dou scaune din buc
rie. Carol l privea din
ce n ce mai derutat .
E n regul . S ie im de aici, i ceru Jason.
Carol p trunse n hol.
Jason scoase dopul bidonului de ulei de m sline i ncepu s
toarne con inutul pe podea cu mi
ri largi i iu i. n clipa n care
nchise i ncuie u a, auzi lovituri n fereastra de la buc
rie,
urmate de zgomotul produs de geamul spart.
Propti apoi n u masa de buc
rie.
Vino, spuse el lund-o pe Carol de mn .
n mna cealalt mai inea nc v traiul. Merse cu fa a pn la
a de la intrare a apartamentului, care era asigurat
corespunz tor cu dou ncuietori i cu o bar de metal. n clipa
aceea, din buc
rie se auzi o bufnitur asurzitoare. Era prima
tur a lui Bruno.
Ai avut o idee n stru nic , spuse Carol rznd.
Cnd ai numai 72 de kilograme n fa a unui astfel de om,
trebuie s compensezi cu altceva.
Inima lui Jason nc st tea s -i sar din piept.
Oricum, nu-mi dau seama ct se va mai distra Bruno n
buc
rie, a a c trebuie s ne gr bim. Am nevoie de tine. Ultima
ans de a reconstitui descoperirea lui Alvin Hayes este de a m
duce la Seattle i de a ncerca s aflu ce a c utat acolo. Se pare
Inc. Trebuie s aflu despre ce era vorba. i indiciul cel mai pre ios
este tipul cu care s-a ntlnit la Universitatea Washington.
Cel c ruia i-am uitat numele.
Dar l-ai v zut i l-ai putea recunoa te?
Probabil.
tiu c nu e frumos din partea mea s i cer a a ceva,
continu Jason. Dar cred n continuare c Hayes a f cut o
descoperire tiin ific
i, judecnd dup antecedentele sale,
aceast descoperire este ct se poate de important .
i e ti convins c incursiunea la Seattle ar putea rezolva
aceast enigm ?
E o ncercare cu pu ini sor i de izbnd , dar singura care mia mai r mas.
a de la buc
rie r sun zgomotos, apoi l auzir pe Bruno
cum izbe te ritmic n ea.
Cred c am abuzat de ospitalitatea ta, spuse Jason. Bruno
n-o s i fac nici un necaz, nu-i a a?
Doamne fere te! Patronul meu l-ar jupui de viu. Din cauza
asta e acum att de turbat. Crede c sunt n pericol.
Spune-mi, Carol, vii cu mine la Seattle? o ntreb Jason n
timp ce ndep rta drugul de fier care bloca u a..
Cnd ai vrea s pleci? l ntreb ov itoare Carol.
Ast zi dup -amiaz . Nu st m mult. Ai putea s le la i un
mesaj c vei lipsi pu in?
Am mai f cut-o i alt dat . Am s -i spun c merg pn
acas . Dup moartea Helenei, patronul meu s-ar putea s fie
urat dac m-ar ti plecat din ora .
Atunci spune-mi c e ti de acord, o implor Jason.
S-a f cut, spuse Carol adresndu-i unul din acele zmbete
care i nc lzeau inima. De ce nu?
Avem un zbor spre Seattle chiar n dup -amiaza aceasta la
ora patru. Te voi a tepta la poarta de mbarcare. M ocup eu de
bilete. Ce zici?
E o nebunie, spuse Carol, dar sun amuzant.
Ne ntlnim acolo.
Jason cobor n fug sc rile i se ndrept spre ma in ,
temndu-se c Bruno i-ar fi schimbat direc ia cobornd tot pe
scara de incendiu.
175
12
Jason se trezi devreme i-l sun pe Roger pentru a-l pune la
curent cu starea pacien ilor s i. Ast zi nu avea de gnd s mai
treac pe la spital. nainte de a se ntlni cu Carol la zborul de
Seattle de la ora patru, inten iona s mai fac un drum. i
preg ti n grab bagajul, fiind atent s nu uite mbr
mintea
pentru vreme rece i ploioas , apoi comand un taxi pentru
aeroport. Ajunse n timp util pentru a- i putea l sa valiza la
serviciul de bagaje, apoi lu cursa de ora unu cu destina ia La
Guardia. Ajuns n La Guardia, nchirie o ma in
i porni spre
Leonia, New Jersey. Era poate o ans
i mai mic dect cea
oferit de Seattle, dar Jason era decis s stea de vorb i cu fosta
so ie a lui Hayes. i propusese s nu lase nentoars nici cea mai
mic piatr .
Leonia se dovedi a fi un or el surprinz tor de adormit pentru o
ezare ce se ntindea att de aproape de New York. n mai pu in
de zece minute dup ce travers podul George Washington, se
trezi pe o arter larg mprejmuit de o parte i de alta de
magazine cu un singur etaj i cu spa ii de parcare n fa . Strada
s-ar fi putut foarte bine numi Main Street, USA. Numele ei era
ns Broad Avenue. Pe ea se afla o farmacie, un magazin cu
articole de fier rie, o brut rie i chiar un bufet-expres. Totul ar ta
ca un peisaj din filmele anilor cincizeci. Jason intr n bufet, ceru
un lichior de vanilie i consult cartea de telefon. G si o Louise
Hayes care locuia pe Park Avenue. n timp ce- i bea lichiorul,
Jason se ntreba dac ar fi mai n elept s o sune pe femeie sau s
mearg direct la ea. Opt pentru a doua variant .
Park Avenue era o deriva ie a Broad Avenue ce urca pe colina
care str juia mica a ezare la est. Dup Pauline Boulevard drumul
o lua arcuit spre nord. Acolo, Jason g si casa Louisei Hayes. Era
o cl dire modest din indril de culoare maronie ntunecat , care
n mod evident necesita multe repara ii. Din gazonul din fa a casei
nu mai r
sese aproape nimic.
Jason sun la u . i deschise o femeie de vrst mijlocie, cu
176
zmbetul pe fa
i mbr cat cu un capot care fusese cndva
ro u. Avea un p r aten foarte srmos. De coapsa ei st tea
ag at o feti de vreo cinci sau ase ani, cu degetul mare vrt
adnc n gur .
Sunte i doamna Hayes? o ntreb Jason.
Femeia nu se putea compara nici pe departe cu celelalte dou
prietene ale lui Hayes.
Da.
Sunt doctorul Jason Howard, un coleg al so ului
dumneavoastr .
Nu se gndise dinainte la ce avea s -i spun .
Da? repet doamna Hayes, mpingnd-o instinctiv pe micu
n spatele ei.
A dori s st m un pic de vorb , dac ave i un pic de timp.
Jason i scoase portofelul i-i ntinse femeii permisul de
conducere cu fotografia lui i legitima ia sa de la GHP.
Am fost i coleg de facultate cu so ul dumneavoastr , ad ug
el pentru a convinge i mai mult.
Louise examin documentele, apoi i le d du napoi.
Nu vre i s intra i?
V mul umesc.
i interiorul casei ar fi necesitat eforturi pentru a fi pus n
ordine. Mobilierul era foarte uzat, iar covoarele roase. Peste tot
erau mpr tiate juc riile copilului. Louise adun n grab
obiectele de pe un col al canapelei i-i f cu semn lui Jason s se
eze.
Dori i un ceai sau o cafea?
A prefera o cafea, r spunse el.
Femeia p rea agitat i Jason credea c aceast activitate o va
mai calma. Louise plec n buc
rie, de unde ncepu s se aud
curgnd apa. Micu a r mase singur , privindu-l pe Jason cu ochii
ei mari i c prui. Cnd Jason i zmbi, alerg i ea n buc
rie.
Jason examin nc perea n care se afla. Era ntunecat
i
trist , iar pe pere i erau lipite cteva reclame fotografice. Louise
reveni, urmat pas cu pas de feti . i ntinse lui Jason o can de
cafea, apoi a ez pe m su a din fa zah rul i fri ca. Jason i
puse din amndou .
Louise se a ez n fa a lui.
177
Cascada Cedrilor.
Asta-i tot? ntreb Jason dezam git.
Cteva minute am discutat
i despre firma Seattle
Supersonics.
Mul umesc, spuse Jason. V sunt recunosc tor pentru
timpul pe care mi l-a i acordat.
Pentru pu in, spuse Sebastion zmbind. Ei, acum trebuie s-o
iau din loc.
Tn rul se ridic , d du mna cu ei i-i invit s mai treac pe
acolo. Apoi disp ru.
Nu-mi vine s cred, spuse Jason. De fiecare dat cnd cred
am dat de un cap t al firului, se dovede te c totul a fost doar
o glum . Auzi, vroia s mearg la pescuit!
La cererea lui Carol mai r maser o jum tate de or s
urm reasc programul localului i, la ntoarcerea la hotel, Jason
era frnt de oboseal . Dup ora Coastei de Est era ora patru.
Jason se preg ti de culcare i se b
n a ternuturi, cople it de
un sentiment de u urare. Fusese dezam git de rezultatele vizitei
la Totem Club, dar mai r mnea Universitatea Washington. Mai
avea pu in pn s se cufunde ntr-un somn adnc cnd auzi o
taie u oar n u a care lega cele dou camere de hotel. Era
Carol. l anun c i e o foame de lup i c nu poate s adoarm .
Puteau s comande ceva de mncare? Sim indu-se obligat s se
comporte ca un gentleman pn la sfr it, Jason fu de acord.
Comandar o sticl de ampanie i o por ie de somon afumat.
mbr cat ntr-un capot de plu fin, Carol mnca somon cu
ele, a ezat pe marginea patului lui Jason. ncepu s -i
povesteasc despre copil ria ei petrecut n Bloomington, Indiana.
Jason nu o mai auzise vorbind att de mult pn acum. Tr ise
ntr-o ferm i, nainte de a se duce la coal , trebuia s mulg n
fiecare zi vacile. Jason i-o imagina parc f cnd aceast munc .
Avea n ea aceea prospe ime care sugera o astfel de via . Ceea ce
nu reu ea Jason era s fac o leg tur ntre via a de dinainte a
fetei i cea pe care o ducea acum. Ar fi vrut s
tie ce anume a
determinat aceast cotitur nefast , dar se temea s o ntrebe. n
plus, oboseala pusese att de tare st pnire pe el, nct abia i
mai putea ine ochii deschi i. Adormi, iar Carol, dup ce l acoperi
cu o p tur , se ntoarse n camera ei.
189
13
Tres rind din somn, Jason i privi ceasul care ar ta ora cinci
diminea a. Asta nsemna la Boston opt, ora la care de obicei pleca
la spital. Trase draperiile i avu imaginea unei zile foarte senine.
n dep rtare, un feribot traversa Puget Sound ndreptndu-se
tre Seattle i l snd n urm o imens dr de spum .
Dup ce- i f cu du ul, Jason b tu n u a care desp ea cele
dou camere. Nu primi nici un r spuns. B tu din nou. n cele din
urm cr
un pic u a, l snd un crmpei de raz de soare s
trund n camera r coroas
i ntunecat . Carol dormea nc
adnc cu perna strns n bra e. Jason o privi o clip . Fata era de
o frumuse e angelic . nchise u a cu grij , s nu o trezeasc .
Se ntoarse n patul lui, sun la room service i comand un
mic dejun pentru dou persoane constnd din suc de portocale,
cafea i croissant. Apoi telefon la GHP i ceru cu Roger
Wanamaker.
Merge treaba?
Nu prea, recunoscu Roger. Marge Todd a f cut o embolie
sever n noaptea asta. A intrat n com
i a murit. Stop
respirator.
Dumnezeule! exclam Jason.
mi pare r u c i dau o veste att de proast . Tu ncearc s
te sim i bine n continuare.
Te mai sun eu peste o zi, dou , spuse Jason.
nc un deces. n afara unei tinere bolnave de hepatit , Jason
ncepuse s cread c singurul mod n care pacien ii s i mai
puteau ie i din spital era cu picioarele nainte. Se ntreba dac nu
ar fi mai bine s se ntoarc imediat la Boston. i totu i Roger
avea dreptate. Acolo nu mai putea face oricum nimic. Trebuia s
elucideze misterul Hayes, chiar dac i mai pierduse din
optimism.
Dou ore mai trziu, Carol b tu la u , apoi intr cu p rul nc
ud dup du .
Mi-ai luat-o nainte, spuse ea cu veselie.
190
A a speram.
Duncan izbucni ntr-un rs nepl cut. Apoi l privi pe Jason cu
col ul ochiului.
Cu siguran c nu sunte i un consumator de narcotice, nu-i
a?
Jason nu mai tia ce s cread .
Fie. Am s v spun ce vroia Hayes. Un loc de unde s
i
cumpere marijuana. Mi-a spus c i e groaz s se urce n avion
cu a a ceva, iar eu l-am pus n leg tur cu un pu ti din campusul
universitar.
Jason era paralizat de uimire. Toat emo ia pe care o avusese la
nceput l p
si.
mi pare r u c v-am r pit din timpul dumneavoastr
pre ios
Nu face nimic.
Jason i Carol ie ir din corpul sec iei de cercetare tiin ific ,
nu nainte de a preda ecusoanele celui de la paz .
Carol zmbea pe ascuns.
Nu-i nimic nostim n treaba asta, s tii, i spuse Jason cnd
se urcar n ma in .
Ba da, dar nu- i dai tu seama deocamdat .
Acum am putea s ne ntoarcem acas , spuse el posomort.
O, nu! M-ai trt dup tine pn aici i nu am de gnd s
plec pn nu i ar t i mun ii. Sunt foarte aproape de aici.
S m mai gndesc, i r spunse dus pe gnduri Jason.
Carol avu c tig de cauz . Se ntoarser la hotel, i luar
lucrurile i, nainte ca Jason s
i dea m car seama, se aflau pe
autostrad , la ie irea din ora . Insistase s conduc ea. La scurt
timp, cartierele m rgina e ale ora ului f cur loc unei p duri
verzi nv luite n negur , iar ridic turile deluroase se
transformar n mun i. Se oprise i ploaia. n dep rtare, Jason
ri primele piscuri nvelite n z pad . Peisajul era att de
ncnt tor nct uitase de dezam girea sa.
O s vezi c mai departe e i mai frumos, spuse Carol n
momentul n care p
sir autostrada i se angajar pe drumul
care ducea spre Cascada Cedrilor.
Acum i amintea perfect drumul i i ar ta plin de fericire
peisajul din jur. Intrnd pe un drum care scurta i mai mult
195
lui noiembrie i, n plus, nu era nici sfr it de s pt mn . Nu iar fi nchipuit c cererea de locuri de cazare putea fi att de mare.
Nu am f cut rezervare, spuse Carol. Sunt cumva probleme?
S m uit un pic, spuse b rbatul, aplecndu-se deasupra
registrului.
Cte camere ave i n acest hotel? l ntreb Jason, nc uluit.
Patruzeci i dou de camere i ase apartamente, spuse
recep ionerul, f
s i ridice privirea.
Se ine cumva vreun congres al cizmarilor?
rbatul ncepu s rd .
n fiecare an n aceast perioad hotelul e plin. E sezonul
somonilor.
Jason auzise cte ceva despre somonii din Pacific i despre
misterioasa lor ntoarcere n apele curate n care i depun icrele.
Crezuse ns c acest fenomen are loc prim vara.
Sunte i noroco i, spuse recep ionerul. Am g sit o camer ,
dar va trebui s v muta i din ea mine sear . Cte nop i
inten iona i s r mne i la noi?
Carol se uit la Jason. Acesta era cuprins de un val de furie
cum adic , o singur camer ?! Nu tia ce s r spund . ncepu s
se blbie.
Trei nop i, r spunse Carol.
E-n regul . i cum a i dori s pl ti i?
Urm un moment de t cere.
Prin carte de credit, spuse Jason, ducndu- i mna dup
portvizitul din buzunar.
Nu-i venea s cread c ceea ce i se ntmpla era adev rat.
n timp ce-l urmau pe culoarul de la etajul doi pe b iatul care le
ra bagajele, Jason nc se mai ntreba cum de acceptase s
ajung ntr-o astfel de situa ie. Spera ca n camer s existe
car dou paturi. Cu toate c o admira sincer pe Carol, nu se
sim ea nc n stare de o aventur amoroas cu o dansatoare
exotic care Dumnezeu tie ce ndeletniciri mai avea n afar de
asta.
De aici ave i un peisaj minunat, spuse b iatul care le
adusese bagajele.
Jason intr , dar ochii s i se oprir mai nti nu pe ferestre, ci
pe paturi. Respir u urat cnd observ paturi separate.
197
200
14
Din punctul de vedere al vremii, avur noroc i n continuare.
Diminea a, cnd traser draperiile, rul i orbi cu sclipirea a
milioane de pietre pre ioase.n clipa n care terminar micul
dejun, Carol anun c vor pleca ntr-o excursie.
Lundu- i cu ei hrana rece asigurat de hotel n astfel de
situa ii, pornir pe ru n sus, urmnd o potec meticulos
marcat pe care o mp ir cu o sumedenie de p
ri i animale
mici. La circa un sfert de mil de caban d dur peste c derea de
ap de care pomenise Carol. Aceasta consta ntr-o succesiune de
praguri stncoase avnd fiecare cam un metru i jum tate
n ime. Jason i Carol se al turar unui num r mare de turi ti
aduna i pe o platform din scnduri i urm rir mu i de uluire
derea n gol a uvoiului s lbatic. Chiar sub ei, un superb pe te
avnd mai bine de un metru lungime i pictat n toate culorile
curcubeului, str punse suprafa a nvolburat a apei i, sfidnd
legea gravita iei, f cu un salt uria peste primul prag stncos al
cascadei. La cteva secunde zvcni din nou, dep ind cu mult cel
de-al doilea prag.
Dumnezeule! exclam Jason. i amintea c citise undeva c
somonii erau n stare s str bat rurile rapide mpotriva
curentului, dar n-ar fi crezut c pot dep i n sens invers pn i
derile de ap ca aceasta. Jason i Carol r maser fascina i n
timp ce al i somoni continuar s sar . Energia de care d deau
dovad ace ti pe ti nu putea dect s -l uluiasc pe Jason. Uria
era for a dorin ei de procreare determinat genetic.
Nu-mi vine s cred! spuse Jason, urm rind un uria
exemplar care nota mpotriva curentului.
i pe Alvin l fascina acest fenomen, spuse Carol.
De asta i d dea seama i Jason, mai ales dac te gndeai la
interesul lui Hayes fa de hormonii dezvolt rii i ai cre terii.
Vino, spuse Carol, lundu-l de mn . Trebuie s i mai ar t
ceva.
i continuar drumul pe poteca de munte, care pe o distan
201
poluare.
Nu, spuse Stooky, tr gnd mai multe fumuri din pipa roas .
Aici nu avem poluare. Pe tii pe care i-a i v zut tocmai au depus
icrele i acum le-a venit vremea s moar .
Da, a a e, spuse Jason, amintindu- i brusc de lecturile sale
despre ciclul vie ii somonilor. Ace ti pe ti f ceau un efort
supranatural pentru a se ntoarce n locurile de reproducere, dar
imediat ce- i depuneau icrele i le fecundau, mureau. Nimeni nu
aflase precis cauza. Se lansase o teorie privind problema trecerii
de la apa s rat la apa dulce, dar nimeni nu avea certitudinea c
aceasta era explica ia fenomenului. Era unul din misterele
naturii.
Jason se uit spre Carol. Fata era ocupat cu lansarea undi ei
de pe ponton.
ntorcndu-se din nou spre Stooky, l ntreb :
i aminte ti ntmpl tor s fi stat vreodat de vorb cu un
oarecare doctor Alvin Hayes?
Nu.
Era cam de aceea i n ime cu mine, continu Jason. Avea
rul lung i era cam palid la fa .
n meseria mea v d o mul ime de oameni.
Sunt convins, spuse Jason. Dar b rbatul de care i vorbesc
eu a fost aici cu fata aceea.
ntinse mna n direc ia lui Carol. Avea convingerea c Stooky
nu v zuse la via a lui prea multe fete care s arate ca ea.
Cea de pe ponton?
Exact. Arat nemaipomenit de bine.
Rotocoale mici de fum ie ir din gura lui Stooky. Ochii
trnului se ngustar .
Nu cumva tipul de care vorbe ti venea de la Boston?
Jason ncuviin printr-o mi care a capului.
Mi-l amintesc, spuse Stooky. Dar numai fa de doctor nu
avea!
Lucra n cercetare.
Poate c asta explic totul. Era un tip foarte ciudat. Mi-a dat
o sut de dolari ca s -i fac rost de dou zeci i cinci de capete de
somon.
Doar de capete?!
204
Exact. Mi-a dat i num rul lui de telefon din Boston i mi-a
spus s -l sun cnd sunt gata.
i dup aceea a venit din nou ncoace s
i ia capetele?
ntreb Jason, amintindu- i c Hayes i Carol f cuser dou
drumuri spre aceste locuri.
Da. Mi-a zis s le cur bine i s le ambalez n ghea .
i de ce a durat a a de mult? Cu atta pe te n jur, puteai
strnge dou zeci i cinci de capete ntr-o singur dup -amiaz .
Numai c el avea nevoie de un anumit fel de somon, spuse
Stooky. Trebuiau s fie pe ti care depuseser icrele de curnd, iar
tia nu se ating de nici o momeal .
Trebuie s -i prinzi cu n vodul. Tipii pe care i vede i acolo dau
la p str v.
i-a cerut cumva o anume specie de somon?
Nu. Singura condi ie era ca pe tii respectivi s
i fi depus
icrele.
i-a spus cumva la ce-i trebuiau acele capete?
Nu mi-a spus i nici eu n-am ntrebat, spuse Stooky. Din
moment ce m pl tea, m-am gndit c asta e treaba lui.
i spui c i-a cerut doar capete de peste, altceva nimic?
Doar capete de pe te.
Jason plec dezn
jduit i dezorientat. Ideea potrivit c reia
Hayes ar fi b tut trei mii de mile doar pentru ni te capete de pe te
i marijuana i se p rea absurd .
Carol l z ri la marginea pontonului i-i f cu semn cu mna s
se apropie de ea.
Trebuie s ncerci i tu, Jason, spuse ea. Era s prind un
somon.
Somonul nu mu
aici, fu r spunsul lui Jason. A fost
probabil un p str v.
Carol lu o figur dezumflat .
Jason i studie conturul frumos al fe ei. Dac ipoteza lui ini ial
era corect , atunci capetele de somon puteau fi legate logic de
ncerc rile lui Hayes de a crea un anticorp monoclonal. Dar cum
ar fi dus asta la men inerea frumuse ii lui Carol, a a cum i
spusese el fetei? Nu avea nici o logic .
Cred c nu conteaz dac a fost un p str v sau un somon,
spuse Carol, apoi i concentr din nou aten ia asupra undi ei
205
brusc str
tut de un fior pe ira spin rii. Se pare c b rbatul l
recunoscuse pe Jason pentru c imediat porni spre el, cu mna
dreapt cufundat , ca din ntmplare, n buzunarul sacoului. Se
apropia de ei, acoperind foarte repede distan a. Venindu-i n
minte uciderea Helenei Brennquivist, Jason intr n panic .
Intui ia i spunea ce avea s se ntmple, dar el nu mai putea s
fac nici o mi care. Se uita n continuare la Carol. Ai fi vrut s
strige i s -i spun s fug , dar nu putea. Era paralizat. Privind
cu col ul ochiului, l z ri pe b rbat apropiindu-se de masa vecin .
Jason? rosti Carol, nclinndu- i capul ntr-o parte.
rbatul ajunsese la numai c iva pa i de ei. Jason l v zu
sco ndu- i mna din buzunar i observ str lucirea metalului
acoperit apoi de cealalt mn . Vederea armei, i d du n fine lui
Jason imboldul de a ac iona. ntr-un impuls energic, trase cu
putere fa a de mas , aruncnd pe jos toate farfuriile, paharele i
argint ria. Carol s ri n picioare sco nd un ip t.
Jason se n pusti asupra b rbatului, punndu-i fa a de mas
pe cap i mpingndu-l peste o mas nvecinat pe care acesta o
transform ntr-o puzderie de cioburi de por elan i sticl . Cei de
la mas ipar i ncercar s fug de acolo, dar mul i dintre ei se
mpleticir n ncurc tura de scaune ntoarse cu picioarele n sus.
n dezordinea creat , Jason o apuc pe Carol de mn
i o
trase dup el spre verand . Reu ind s dep easc starea de
team care l paralizase la nceput, Jason devenise acum un
torent de energie. tia cine era omul de afaceri cu nf
are
hispanic : criminalul despre care Hayes pretindea c se afl pe
urmele sale. Jason nu se mai ndoia c urm toarele victime
urmau s fie Carol i el nsu i.
O tr dup el pe Carol pe primele trepte, inten ionnd s
ocoleasc hotelul i s ajung la parcare. i d du ns seama c
nu va reu i. Aveau mai multe anse cu una din b rcile legate de
ponton.
Jason! ip Carol cnd b rbatul schimb direc ia i ncepu
o trag dup el spre gazon. Ce s-a-ntmplat cu tine?
Jason auzi cum n spatele lor u ile restaurantului fuseser
izbite la perete i- i d du seama c erau urm ri i.
Cnd ajunser pe ponton, Carol ncerc s se opreasc .
Hai o dat , fir-ar s fie! strig Jason scr nind din din i.
209
15
Jason nici nu mai trecu pe acas . De ndat ce Carol se f cu
nev zut n cl direa sa, i spuse taximetristului s -l duc n locul
n care i l sase ma ina i de acolo plec direct la GHP. Ajuns la
spital, trecu imediat n aripa pentru pacien ii ambulatorii. Era ora
apte seara i imensa sal de a teptare era pustie. Jason intr
direct n biroul s u, i d du jos sacoul i se a ez n fa a
terminalului de computer. GHP cheltuise o groaz pe sistemul de
computere i se mndrea cu acest lucru. Fiecare sta ie avea acces
la banca central de date n care se aflau informa ii despre to i
pacien ii. De i fi ele individuale r mneau una din principalele
surse de informa ii despre pacien i, o mare parte a materialului se
putea ob ine i din memoria computerului. Un avantaj al
sofisticatei ma in rii l constituia posibilitatea acesteia de a trece
prin toat baza de informa ii a GHP, de a afi a grafic datele pe
ecran i de a analiza aceste date n orice mod o dorea utilizatorul.
La nceput, Jason apel din memoria calculatorului datele
referitoare la curbele curente ale supravie uirii. Graficul trasat de
computer avea forma unor povrni uri abrupte, ncepnd de
undeva de sus, apoi devenind mai domoale pn cnd se
pr bu eau de tot. Graficul reprezenta rata de supravie uire a
beneficiarilor serviciilor GHP n func ie de vrsta acestora. A a
cum era de a teptat, cei afla i spre limita vrstei mai naintate
prezentau cea mai sc zut rat a supravie uirii. Cu toate acestea,
de i n ultimii cinci ani vrsta medie a pacien ilor GHP crescuse
gradat, curbele de supravie uire r mneau practic nemodificate.
n continuare, Jason i comand computerului s -i listeze
graficele lunare ale ultimului semestru. Temerile lui se
confirmar : rata mortalit ii crescuse la pacien ii afla i n jurul
vrstei de aizeci de ani i aceasta mai ales n ultimele trei luni.
Un zgomot brusc l f cu s sar de pe scaun, dar uitndu-se pe
hol s afle ce se ntmplase, nu v zu dect femeia de serviciu.
suflnd u urat, Jason se ntoarse la monitorul computerului
din biroul s u. Ar fi vrut s poat separa datele referitoare la
220
229
16
La u
sun cineva i Jason cobor n grab s deschid . De
dup por iunea de geam a u ii de la intrare i zmbea Shirley.
cu un pas napoi pentru a o l sa s treac
i-i admir
mbr
mintea, ca de obicei impecabil . n noaptea aceasta
pusese pe ea o fust mini din piele neagr
i o jachet lung din
piele de c prioar de culoare ro ie.
Curran a sunat? ntreb ea n timp ce urcau sc rile.
nc nu, i r spunse Jason verificnd nc o dat dac a
ncuiat cum trebuie u a apartamentului.
Acum po i s -i dai drumul, spuse Shirley alunecnd u or din
jacheta ei.
Pe dedesubt purta o bluz fin din ca mir. Se a ez pe
marginea canapelei lui Jason, cu minile n poal i a tept .
Ceea ce am s i povestesc nu- i va face pl cere, ncepu
Jason, a ezndu-se lng ea.
Am ncercat s m preg tesc suflete te. D -i drumul.
La nceput va trebui s i fac o scurt introducere. Dac nu
ti la curent cu cercet rile actuale din domeniul mb trnirii,
ceea ce i voi spune nu va avea nici o semnifica ie pentru tine. n
ultimii c iva ani, oameni de tiin ca Hayes i-au consacrat o
mul ime de timp ncercnd s
ncetineasc
procesul de
mb trnire. Cea mai mare parte a muncii lor s-a desf urat pe
celulele de cultur , de i unele din experien e s-au f cut pe oareci
i pe cobai. Majoritatea experien elor au dus la concluzia c
mb trnirea este un proces natural, ale c rui baze genetice sunt
reglate de factori neuroendocrini, imunitari i umorali.
Deja nu mai n eleg nimic, recunoscu Shirley, ridicndu- i
minile ntr-un gest ironic de cedare.
n cazul sta, ce-ai zice s bem ceva? propuse Jason,
ridicndu-se n picioare.
Ce-mi po i oferi?
O bere. Dar am i vin i t rie. Alege tu.
Cred c o bere ar fi grozav .
230
Fir-ar s fie!
Ce s-a-ntmplat? ntreb Shirley, p rnd agitat de parc
pericolul o pndea la primul col .
Am uitat ceva. Am listat graficele n func ie de lunile anului
i am uitat s cer situa iile pentru fiecare doctor n parte.
Crezi c n spatele acestei mr vii se afl un doctor? ntreb
Shirley, nevenindu-i s cread .
S-ar putea. Un doctor sau poate o asistent . Factorul
declan ator trebuie s fie o protein polipeptid , deci ar trebui
injectat . Dac s-ar administra pe cale bucal , sucurile gastrice
ar degrada-o.
O, Doamne! exclam Shirley apucndu- i capul ntre mini.
i eu care credeam c alea dinainte erau necazuri, ad ug ea,
apoi respir adnc i- i ridic privirea spre el. Crezi c nu exist
nici o ans s te fi n elat, Jason? Poate c e o gre eal a
computerului. Dumnezeu tie, sistemele de procesare a datelor
mai cad cteodat
Jason i puse o mn pe um r. i d dea seama c imperiul
pentru care Shirley se luptase cu atta nver unare se afla pe
punctul de a se pr bu i.
Nu m-am n elat, spuse el cu blnde e. n noaptea asta am
mai f cut ceva. M-am dus s -l v d pe fiul lui Hayes la Hartford.
i?
Acolo se ntmpl lucruri de groaz . Nu e exclus ca tuturor
copiilor din salonul lui s li se fi administrat factorul de
declan are. Se pare c acesta ac ioneaz mai lent asupra
subiec ilor care nu au intrat nc n pubertate i astfel b ie ii sunt
nc n via . Trebuie s existe un fel de competi ie hormonal cu
hormonul cre terii. Arat ns cu to ii ca ni te b trni de o sut
de ani.
Shirley se cutremur .
Acesta e i motivul pentru care am vrut s
tiu cine este
directorul medical n exerci iu.
i crezi c vinovatul este Peterson?
Ar trebui considerat suspectul principal.
Poate c ar trebui s mergem imediat la spital i s verific m
nc o dat informa iile furnizate de computer. Cu ocazia asta am
putea cere i situa ia pe fiecare doctor.
234
oftalmologice, rezulta c
fatalele pic turi ar fi putut fi
administrate f
premeditare de orice doctor sau tehnician
nevinovat.
Jason sim ea c -i plesne te capul. G sirea unei explica ii
plauzibile a cheii misterului f cu dintr-o dat posibil existen a
unui masacru n mas pus la cale de un psihopat.
Shirley se ntoarse de la bar, amestecnd con inutul paharului.
Pentru o clip , Jason se hot r s nu o plictiseasc
i pe ea cu
noile sale revela ii.
Ceva ve ti de la Curran? o ntreb el n schimb.
Nimic pn acum, r spunse Shirley, aruncndu-i o privire
ciudat .
Pentru un moment, Jason crezu c femeia i citise gndurile.
A avea s i pun o ntrebare, spuse ea ov itoare.
Factorul sta care declan eaz hormonul mor ii nu face cumva
parte i el dintr-un proces natural?
Ba da, i r spunse Jason. Acesta este i motivul pentru care
patologia nu poate fi de prea mult folos. Toate victimele, inclusiv
Hayes, au decedat n urma a ceea ce se nume te moarte natural .
Factorul declan ator activeaz gena la pubertate i o men ine din
ce n ce mai activ dup acest moment.
Adic mb trnirea noastr ncepe o dat cu pubertatea? l
ntreb consternat Shirley.
Asta este teoria actual , i r spunse Jason. Binen eles c
procesul este gradat, accelerndu-se n perioada mai trzie a
vie ii, pe m sur ce nivelul hormonului cre terii i al sexualit ii
degenereaz . Factorul de declan are se pare c activeaz toate
genele mor ii simultan, astfel nct la un adult insuficient
nzestrat cu hormoni de cre tere care s le fac fa acestora, el
provoac o mb trnire rapid , a a cum se ntmpl cu somonii.
Dup p rerea mea, cred c e vorba de o perioad de vreo trei
pt mni. Cel mai afectat pare a fi sistemul cardiovascular.
Acesta cedeaz primul, provocnd moartea. Dar poate fi i un alt
sistem organic.
Dar spuneai c mb trnirea este un proces natural, repet
Shirley.
mb trnirea este o parte a vie ii, fu de acord Jason. Din
punct de vedere evolu ionist, este la fel de important ca i
240
243
17
Domnule Diaz, spuse Shirley.
Da, r spunse Juan f
s i ia ochii de la Jason.
S nu-l mpu ti dect dac vei fi obligat s-o faci. E de
preferat s trat m cu el a a cum am f cut i cu doctorul Hayes.
Mine i voi aduce documentele de la clinic .
Jason d du afar aerul din piept. Nu- i d duse seama c -n tot
acest timp i inuse respira ia.
Zmbetul de pe chipul lui Juan disp ru. N rile i frem tar ; era
dezam git i furios.
Cred c ar fi mult mai indicat s -l ucid chiar acum,
domni oar Montgomery.
Nu-mi pas ce crezi tu. Eu sunt cea care pl te te. Acum s -l
ducem n pivni . i nu-mi crea greut i. tiu ce am de f cut.
Juan schimb pozi ia pistolului, astfel nct metalul rece atinse
tmpla lui Jason. Doctorul tia c b rbatul i pndea cea mai
mic gre eal pentru a g si un motiv s apese pe tr gaci, deci
mase nemi cat, mpietrit de groaz .
Haide odat ! strig Shirley din holul de la intrare.
Mi
, spuse Juan, mutnd pistolul de la tmpla lui Jason.
Jason mergea eap n, cu minile lipite de corp. Juan l urma
foarte aproape, atingndu-i din cnd n cnd spatele cu arma.
Shirley deschise o u
de sub scara care trecea pe deasupra
ii de la intrare. Jason v zu o mul ime de trepte care duceau la
subsol.
n timp ce se apropia de ea, Jason ncerc s -i caute privirea,
dar femeia l evit . Jason p i peste pragul u ii i ncepu s
coboare, cu Juan dup el.
Doctorii m-au uluit totdeauna, spuse Shirley, aprinznd
lumina din pivni
i nchiznd u a n urma ei. Ei consider c
medicina este f cut doar pentru a-i ajuta pe bolnavi. Adev rul
este c dac nu faci ceva cu bolnavii cronici, nu vor exista bani
suficien i i nici mn de lucru pentru a-i ajuta pe cei care pot fi
cu adev rat vindeca i.
244
Carol s ri i ea n ma in
i f cu prezent rile. Culturi tii se
urcar n fa
i ma ina porni.
M bucur s v v d pe amndoi, spuse Jason. Dar ce v-a
adus aici, pentru numele lui Dumnezeu?
La o smucitur mai violent a ma inii, Jason se chirci de
durere.
Vocea ta, i r spunse Carol. Dup felul cum mi-ai vorbit
cnd m-ai sunat ultima oar , mi-am dat seama c ai intrat iar i
n bucluc.
Dar cum ai aflat c sunt aici, n Brookline?
Bruno s-a inut dup tine, spuse Carol. Dup ce am vorbit
cu tine, l-am sunat pe amabilul meu patron, aici de fa , continu
ea, atingndu-l pe Arthur cu mna pe picior.
nceteaz ! i-o retez Arthur.
A lui fusese vocea care l nsp imntase pe Juan.
L-am rugat pe Arthur s i ofere protec ie i mi-a r spuns c
o va face cu o singur condi ie: s mai dansez cel pu in nc dou
luni sau pn g se te o nlocuitoare.
A a este, numai c pn la urm m-a convins s accept
numai o lun , se lament Arthur.
V sunt foarte recunosc tor, spuse Jason. Chiar ai s
renun i la dans, Carol?
E o pu toaic dat naibii, spuse Arthur.
Sunt uluit, continu Jason. N-a fi crezut c o fat ca tine
poate s renun e la ceva oricnd vrea.
Ce vrei s spui? l ntreb indignat Carol.
Am s i spun eu, spuse rznd Arthur, aplecndu-se n fa
i lovind-o la rndul lui prietene te pe old. El i-a nchipuit c
ti o pr
dit care iese la ag at pe strad .
Rostind aceste cuvinte, Arthur izbucni n adev rate hohote de
rs care se transformar n tuse. Carol trebui s -l loveasc de mai
multe ori n spate, pn i reveni.
Cnd aprind chestiile astea, m apuc
i mai tare, spuse
Arthur, ar tnd trabucul.
Apoi, n semintunericul din ma in , i ntoarse privirea spre
Jason.
Crezi c dac ar fi fost o prostituat i-a mai fi dat voie s
plece la Seattle? Hai s fim serio i!
251
253
EPILOG
Lui Jason nu-i pl cuse niciodat s stea la pat, dar acum era
de-a dreptul ncntat. Era internat de trei zile n urma opera iei de
la picior. Durerea i se redusese semnificativ, iar personalul de
ngrijire de la spitalul General se dovedea a fi deosebit de
competent i de atent cu pacien ii. O mare parte din asistente i
amintiser chiar de el, de pe vremea cnd fusese rezident la acest
spital.
ns cel mai pl cut aspect al spitaliz rii sale r mnea faptul c
n fiecare zi se afla lng el Carol, citindu-i cu voce tare,
fermecndu-l cu povestirile ei nostime sau pur i simplu inndu-i
de urt n t cere.
Cnd ne vom sim i amndoi mai bine, spuse ea n cea de-a
doua zi n timp ce rearanja florile trimise de Claudia i de Sally,
cred c ar trebui s mai mergem o dat la Hanul Somonilor.
De ce am face-o? ntreb Jason care, dup experien a tr it ,
nu- i mai putea imagina c
i-ar mai dori s viziteze vreodat
locul acela.
A vrea s ncerc din nou o coborre pe Cascada Diavolului,
spuse bine dispus Carol. Dar de data aceasta pe lumina zilei.
Glume ti!
Vorbesc serios. Cred c e nemaipomenit sub razele soarelui.
O tuse u oar i f cu s
i ntoarc privirile spre u a rezervei.
Corpolen a lui Curran i inuta sa dezordonat f ceau o not
foarte discordant cu atmosfera spitalului. Minile sale uria e
strngeau cu putere o p rie de ploaie kaki, peste care trecuser
parc ro ile unui camion.
Sper c nu te deranjez, doctore Howard, spuse el cu o
polite e care nu l caracteriza.
Jason b nui c detectivul era tot att de intimidat de atmosfera
de spital cum fusese i el n sec ia de poli ie.
Nu ne deranjezi deloc, spuse el, ridicndu-se n capul
oaselor. Intr i ia loc.
Carol trase un scaun de lng perete i l a ez lng pat.
254
256
Ei continuau s
i spun c acest proces era ct se poate de
natural, complet Curran.
Halal scuz ! La urma urmei cu to ii vom muri o dat
i o
dat , coment cu am
ciune Jason.
Brusc, prin fa a ochilor s i se perindar din nou chipurile
pacien ilor pe care i pierduse.
Oricum, acesta va fi sfr itul programului GHP, spuse
Curran. n afara acuza iilor pentru crimele comise exist
i o
mul ime de reclama ii pentru practici necorespunz toare. n
situa ia aceasta, b nuiesc c v-a i gndit deja s v g si i o alt
slujb .
A a se pare, spuse Jason, apoi i ridic privirea spre Carol
i ad ug : Carol i va termina n curnd studiile de psihologie
clinic . Ne-am gndit s ne deschidem mpreun un cabinet i, n
ce m prive te, s revin la practica particular . Pentru o vreme nu
mai vreau s aud de nici o corpora ie.
Sun foarte frumos, spuse Curran. n cazul acesta voi putea
-mi ngrijesc mintea i motora ul n acela i loc.
Ai putea fi primul nostru pacient.
SFR IT
258
CUPRINS
PROLOG ............................................................................................................. 4
1 ............................................................................................................................ 5
2 .......................................................................................................................... 30
3 .......................................................................................................................... 49
4 .......................................................................................................................... 63
5 .......................................................................................................................... 78
6 .......................................................................................................................... 88
7 .......................................................................................................................... 96
8 ........................................................................................................................ 101
9 ........................................................................................................................ 120
10 ...................................................................................................................... 130
11 ...................................................................................................................... 151
12 ...................................................................................................................... 176
13 ...................................................................................................................... 190
14 ...................................................................................................................... 201
15 ...................................................................................................................... 220
16 ...................................................................................................................... 230
17 ...................................................................................................................... 244
EPILOG ........................................................................................................... 254
CUPRINS ........................................................................................................ 259
259