Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
-Intrai, intrai, l ntmpin cu entuziasm
doamna Cosentino, un balon mustcios de o
simpatie irezistibil.
Montalbano ptrunse ntr-o sufragerie care se
continua cu un mic salon. Pe un ton preocupat,
doamna i se adres soului:
-Nu te-or lsatr s te ripozezi, Pepe, aa-i?
-Datoria. Dac-i datorie, api datorie-i.
-Ai ieit din cas azi-diminea, doamn?
-Nu ies niciodat' pn' nu vine-ndrt Pepe de
la treab.
-Pe doamna Lapecora o cunoatei?
-Da, dom'le. Cnd ne ntlnim pe casa scrilor,
mai stm i noi la taclale, ca fimeile, pn ce
vine liftul.
-Cu soul dumneai nu stteai la taclale?
-Nu, dom'le. Nu-mi era deloc simpatic el. De
bine omu', ni'ca de zis, da' nu-1 aveam la inim.
Dac-mi permitei o clip...
Iei. Montalbano se ntoarse spre gardianul
public.
-i unde prestai serviciu?
-La depozitul de sare. De la opt sara i pan la
opt dimineaa.
-Dumneavoastr ai descoperit cadavrul, nu-i
aa?
-Da, s trii. S fi fost opt i zece cel mult...
tii, depozitul e la doi pai de-aici. Am chemat
liftul...
-Pi, nu era la parter?
-Nu, nu era. Mi-amintesc perfect c-1 chemai,
eu l chemai.
-i bineneles c nu tii de la ce etaj venea.
-Ba, s tii c m gndii, dom' comisar. Dup
mine, la etajul cinci era, dac socotesc ct timp
i-a luat ca s ajung la parter. i cred c bine
calculai.
Nu se potrivea. Aadar, mbrcat la patru ace
cum era, domnul Lapecora...
-Apropo, care-i era prenumele?
-Aurelio. Mai pe scurt, Arelio.
...nu coborse, ci urcase un etaj. Plria
cenuie demonstra ns c urma s ias n
ora, nu c trebuia s fac o vizit cuiva din
bloc.
-Apoi, ce ai fcut?
-Ni'ca. Adictelea, cnd sosi liftul, am deschis
ua i vzui mortul.
-L-ai atins?
-Da' ce, de joac-i? Am ixpirien cu treburile
astea, eu.
-Cum v-ai dat seama c era mort?
-V-am zis doar, am ixpirien. Am dat fugua la
magazinu' de fructe i am telefonat la
'mneavoastr. Apoi m aezai de paz n faa
liftului.
Intr doamna Cosentino, ducnd o ceac
aburind.
- Binevoii o cafelu, nu-i aa? Comisarul
binevoi. Apoi se ridic s plece.
-Ateptai o clip, l opri gardianul public, des-
chiznd un sertar.
Ii ntinse un carneel de notie i un pix.
-Dat fiind c tre' s v notai... explic el, sesi-
znd privirea ntrebtoare a comisarului.
-Da' ce? Is la coal? reaciona Montalbano,
nepoliticos.
Nu-i suporta pe poliitii care-i luau notie.
Cnd l vedea pe cte unul la televizor, schimba
canalul.
A
In apartamentul de alturi locuia doamna
Gaetana Pinna, cea cu picioarele ca
trunchiurile de copac. De cum l vzu pe
Montalbano, doamna l i repezi:
-V-ai luatr mortul pn' la urm?
-Da, doamn. Putei folosi ascensorul. Nu, nu
nchidei. Trebuie s v pun cteva ntrebri.
-Mie? Ni'ca n-am de zis, eu.
Se auzi o voce dinuntru; nu chiar o voce, ci,
mai curnd, un soi de gjit baritonal.
- Tanina! Nu fi de neamu' l prost! Adu-1 pe
domnu-nuntru, adu-1!
Comisarul ptrunse n obinuita sufragerie
nvecinat cu un salona. Ddu cu ochii de un
brbat de proporii gigantice, tolnit ntr-un
fotoliu, n cma i izmene, cu un cearaf
peste picioare; o matahal mare ct un elefant.
Iindu-se de sub cearaf, tlpile i semnau cu
dou labe uriae; chiar i nasul, lung, prea s-i
penduleze asemenea unei proboscide.
- edei colea, fcu matahala, artnd spre un
scaun. Evident, avea chef de vorb, pentru c
adug: Muierea asta a mea, cnd o vd aa
scorbutic, tare-mi mai vine chefu' s-o... s-o...
- ...s-o luai n fildei? i scp lui Montalbano.
Din fericire, cellalt nu nelese.
-...s-i crap easta. Aa, acu' zicei.
-II cunoteai pe domnul Aurelio Lapecora?
-Pe nimenea nu cunosc eu din blocul sta. De
cinci ani btui pe muche stau aici i n-apucai
s fac cunotin barem cu-n cne. De cinci ani,
o dat mcar n-ajunsei i eu pn' la parter. tii,
nu poci umbla de picioare... Mi-i greu. Cum nici
n lift nu ncpeam, m-or cratr pn ici, sus,
patru hamali din port. M-or ncins cu chingi i
m-or cratr, aa cum fac cu pianele.
Rse: un soi de tunete rostogolindu-se.
-II cunoteam eu pe domnu' Lapecora, inter-
veni muierea. Nesuferit om mai era. Cnd
trebuia s se-nvredniceasc s dea binee, ai fi
zis c-1 ia can-ceru' atunci, pe loc. Aa de greu
i venea...
-Cum ai aflat c a murit, doamn?
-Cum aflai? Vream s m duc s cumpr
de-ale gurii i chemai liftul. Ni'ca, nu venea i
pace. M gndii atunci c-o fi lsat vreunu' ua
deschis pe undeva, aa cum nu rar
se-ntmpl cu neamurili proaste din blocul sta.
Cobori pn' la urm pe scri i-1 vzui pe
gardianul public fcnd de straj la parteru' de
jos. -apoi, dup ce luai de-ale gurii, m-ai
fcutr de urcai ase etaje pe scri, de simt
i-acu' c n-am suflu.
-Numa' bine, pen' c-aa ai s vorbeti mai
puin, punct elefantul.
3
-Azi cu ce v servesc?
-Ce ai bun?
-La felu'-nti, ce vrei 'mneavoastr.
-Nu, fr felul nti, azi am de gnd s m in
uor.
-Pentru felu' doi am fcut ton alb n sos
dulce-acri-or i merluciu n salsa de sardele.
-Te-ai apucat s gteti la grand cuisine,
Calo?
-Eh, din cnd n cnd m mai ia valu'.
Adictelea mi fac crapiciile", cum s-ar zice...
-Adu-mi o porie mare de merluciu. A, i, de
vreme ce tot m lai s-atept, adu-mi ntre timp
i un platou sntos cu aperitive din fructe de
mare.
II cuprinse ndoiala. Oare asta s nsemne c
se inea uor"? Renun s afle rspunsul i
deschise ziarul. Mica mainaie economic
pus la cale de guvern nu avea s fie de
cincisprezece, ci de douzeci de miliarde. Se
prefigura un nou val de scumpiri, n special la
benzin i igri. In sud, omajul ajunsese la
cifre care, spre binele cititorului, era de preferat
s nu fie menionate. Dup greva fiscal,
leghisti din nord hotrser s dea de pmnt
cu prefecii - un prim pas spre secesiune.
Treizeci de bieandri dintr-o comun de lng
Napoli violaser o fetican etio-pianc; stenii
i aprau odoarele: negresa nu doar c era
neagr, da' mai era i matracuc pe deasupra.
Un ngu de opt ani se spnzurase. Arestai
trei distribuitori de droguri, cu o medie de vrst
de doisprezece ani. Un flciandru de douzeci
de ani i spulberase singur easta jucnd ruleta
ruseasc. Un unchia de optzeci de ani, gelos...
-V-am adus antreurile.
Montalbano i adres un gnd de recunotin:
nc dou-trei tiri i pofta de mncare i-ar fi
trecut, pe urm sosir i cele opt buci de
merluciu: era o porie pentru patru persoane,
despre asta nu ncpea vorb. Parc-i strigau,
bucile de merluciu, bucuria de a fi fost gtite
dup voia Alui de Sus. Ct despre arom,
mncarea i fcea simit din plin perfeciunea,
obinut cu ajutorul unei cantiti potrivite de
pesmet i a unui delicat echilibru ntre sardele i
oul btut.
Duse la gur prima mbuctur i ntrzie s
nghit. Atept pn cnd savoarea se
rspndi suav i uniform pe suprafaa limbii i
n palat, pn cnd limba i palatul realizar
deopotriv i pe deplin darul dumnezeiesc ce le
era oferit. In cele din urm nghii dumicatul,
chiar n clipa n care lng mas se nfiina Mimi
Augello.
-ezi colea.
Mimi Augello se aez.
-Parc-a mnca i eu ceva, zise.
-F ce vrei. Numai s nu vorbeti. i-o spun ca
propriului meu frate i n interesul tu: s nu
scoi niciun cuvnt, pentru nimic n lume. Dac
m ntre-rupi n timp ce mnnc poria asta de
merluciu, i dau cep, aa s tii.
-Mie s-mi aducei spaghetti alle vongole, i
zise, deloc nspimntat, Mimi lui Calogero,
care tocmai trecea prin dreptul lor.
-In bianco sau cu sos?
-In bianco.
in ateptare, Augello puse stpnire pe ziarul
comisarului i ncepu s citeasc. Din fericire,
pastele sosir n clipa n care Montalbano
terminase de mncat poria sa de merluciu,
pentru c Mimi i turn din abunden
parmezan n farfurie. Iisuse! Pn i unei hiene
- ct e ea de hien care se hrnete cu hoituri -i
s-ar fi ntors stomacul pe dos la gndul unei
farfurii de spaghetti alle vongole cu parmezan
pe deasupra!
-Ce atitudine ai adoptat fa de chestor?
-Ce vrea s-nsemne ntrebarea asta?
-A, nu vreau dect s tiu dac i-ai dat limbi n
cur sau l-ai lins direct pe boae.
-Hei, ce tot spui acolo?
-Mimi, dac nici eu nu te cunosc... Ai prins din
zbor afacerea asta cu tunisianul ciuruit ca s te
bagi singur la naintare, s te faci remarcat.
-N-am fcut dect ceea ce era de datoria mea
s fac, n condiiile n care tu nu erai de gsit.
Parc mai trebuia parmezan; adug alte
dou linguri cu vrf, apoi presr i puin piper.
-i dincolo, n biroul prefectului, cum ai intrat?
Ai mers pe burt?
-Salvo, nceteaz.
-i de ce, m rog? Oare nu eti tu la care nu
pierde nicio ocazie ca s m mute de cur !
-Eu? Adic te muc de cur, eu? Salvo, dac n
aceti patru ani de cnd lucrm mpreun a fi
vrut ntr-adevr s te sap, afl c acum tu ai
conduce cel mai uitat de lume comisariat de
poliie din cel mai uitat de lume sat din Sardinia,
n vreme ce eu a fi cel puin - zic, cel puin -
vicechestor. Tu, Salvo... tii ce eti tu? Eti ca
un ciur care pierde ap prin toate gurile. Iar
eu... Eu nu fac altceva dect s-i astup ct mai
multe guri, attea cte pot i eu...
Avea perfect dreptate, iar Montalbano,
mulumit c-i descrcase nervii, schimb
tonul:
-Mcar informeaz-m despre mersul
anchetei, nu?
-Am scris raportul, e trecut tot acolo. Un vas de
pescuit oceanic din Mazra del Vallo,
Santopadre se cheam, cu ase persoane n
echipaj, printre care i un tunisian... Era prima
dat cnd se mbarcase, bietul de el... Ce s-i
mai spun? Acelai scenariu din-totdeauna: o
vedet tunisian care i someaz s opreasc,
pescadorul refuz, ilali trag... De data asta,
totui, lucrurile au stat un pic altfel, pentru c
s-a lsat cu mori i cei care vor regreta cel mai
mult vor fi tocmai tunisienii. Pentru c pe ei i
intereseaz doar s sechestreze pescadorul i
s cear drept rscumprare o cru de bani
de la armatorul care trateaz cu guvernul
tunisian.
-i noi?
-i noi ce?
-Guvernul nostru ce face?
-Fereasc Dumnezeu, Salvo! Rezolvarea pe
cale diplomatic n-ar fi dect o infinit pierdere
de timp. Ii dai seama, nu-i aa, c, cu ct
pescadorul rmne mai mult timp sub
sechestru, cu att armatorul ctig mai puin.
-i echipajul tunisian cu ce se alege din toat
treaba asta?
-Ctig un anumit procent, la fel ca poliitii
de circulaie din unele orae de pe la noi. Ins
nu n mod oficial. Comandantul de pe
Santopadre, care de altfel e i proprietarul
pescadorului, zice c a fost atacat de Rameb.
-Asta ce mai e?
-O vedet tunisian care aa se cheam,
aflat sub comanda unui ofier cu apucturi de
pirat pursnge. Ins cum de data asta la mijloc
e i un mort, guvernul nostru se va vedea
obligat s intervin. De altfel, prefectul a cerut
un raport foarte amnunit.
-i de ce au venit s ne fut pe noi la icre, n
loc s se duc la ei, la Mazara?
-Tunisianul nu a murit pe loc, iar Vigta era
portul cel mai apropiat. Pn la urm ns, nu a
supravieuit, bietul de el.
-Au solicitat ajutor?
-Da. Au cerut ajutor vedetei noastre, Fulgerul,
cea care st mereu ancorat n port.
-Poftim? Cum ai zis, Mimi?
-Cum am zis?
-Ai zis ancorat". Nu cumva ai scris aa i-n
raportul pentru prefect? Pfui! Binos cum l
tiu, nchi-puie-i ce-o s mai sar la de cur n
sus! Mimi, te-ai futut singur, cu mnuele tale!
-Pi, cum trebuia s scriu?
-Acostat, Mimi, acostat. Ancorat nseamn
c nava st la ancor, n larg. Este o diferen
fundamental.
-Oh, Iisuse Hristoase!
Era bine tiut c prefectul Dieterich, venit de la
Bolzano, nu era n stare s fac diferena ntre
o lotc i un crucitor, dar cu toate astea
Augello czuse n plas, iar Montalbano jubil.
-Las, capul sus! i cum s-a terminat, pn la
urm?
-Fulgerului i-a trebuit mai puin de un sfert de
or ca s ajung la faa locului, ns n-a gsit
nimic acolo. A patrulat prin vecintate, ns fr
niciun rezultat. Asta e tot ce a putut s afle
cpitnia prin radio. In orice caz, vedeta
noastr se ntoarce n port la noapte i atunci
vom afla mai multe amnunte ale acestei
poveti.
- Hm! fcu comisarul, cu un aer de ndoial pe
chip. -Ce-i?
-Nu vd ce amestec avem noi, guvernul
nostru... La urma urmelor, nite tunisieni au
omort un alt tunisian.
Mimi Augello se holb la el cu gura cscat.
-Salvo, nu zic, mai vorbesc i eu n dodii din
cnd n cnd, dar cum le trnteti tu, mai rar. Se
cutremur pmntul, zu aa!
-Hm! repet Montalbano, deloc convins de
faptul c-i ieise pe gur o prostie mai mare
dect el.
-Dar despre mortul de aici, la din lift, ce ai
s-mi zici?
-N-am ni'ca s-i zic. Mortu' la-i al meu. L-ai
luat tu pe tunisianul ciuruit? Ei bine, eu l iau pe
mortul de aici, din Vigta.
S sperm c vremea se mai mbuneaz", i
spuse Augello. Altminteri, s-1 fereasc Cel de
Sus pe l de-i mai ine piept stuia!"
-Alo, domnul comisar Montalbano? Marniti
sunt.
-Spunei, domnule maior.
-Voiam s v anun c aici, la comandamentul
nostru, s-a hotrt - pe bun dreptate, dup
prerea mea - ca de afacerea cu pescadorul s
se ocupe cpitnia portului din Mazra. Prin
urmare, Santo-padre ar trebui s se ndrepte
imediat ntr-acolo. Dumneavoastr mai avei
cumva alte date de raportat referitoare la nav?
-Nu cred. Sincer vorbind, m gndesc c-ar
trebui s ne supunem i noi hotrrii nelepte
luate de comandamentul dumneavoastr, nu-i
aa?
-Nu mi-a fi permis s v fac eu sugestia asta.
-Montalbano sunt, domnule chestor. mi cer
scuze dac...
-Nouti?
-Nu, nimic. E vorba doar de un detaliu, cum s
spun, procedural. Chiar acum mi-a telefonat
maiorul Marniti de la cpitnie, informndu-m
c la comandamentul lor s-a luat hotrrea ca
ancheta n dosarul tunisianului mitraliat s fie
transferat la Mazara. In aceste condiii m
ntrebam dac nu cumva ar trebui i noi...
-Am neles, Montalbano. Cred c ai dreptate.
Ii telefonez imediat colegului meu de la Trapani
i-i comunic c noi ne splm pe mini. Dac
nu m nel, la Mazara e un vicechestor
destoinic. S-i asume ei toate sarcinile.
Spune-mi, de afacerea asta te ocupai
dumneata personal?
-Nu, nu eu. Vicele meu, domnul Augello.
-Anun-1 c fia autopsiei i rezultatele
balistice le trimitem la Mazara. Ii vom transmite
domnului Augello o copie, pentru luare la
cunotin.
Cu o lovitur de picior, izbi de perete ua
biroului, ntinse braul drept n direcia lui Mimi
Augello, nchiznd pumnul, apoi i ncrucia
antebraul stng peste cel drept.
-Na, ine, Mimi!
-Asta ce vrea s mai nsemne?
-Vrea s-nsemne c ancheta cu mortul de pe
pescador trece la Mazara. Tu rmi cu buzele
umflate, pe cnd eu rmn cu mortul meu din
lift. Unu la zero.
Buna dispoziie i revenise brusc. De altfel,
afar, vntul ncetase s mai bat, iar cerul
redevenea senin.
Incaprettamento
-Alo, domnu' comisar? Dom' doctor v cere
(it.)
scuze, nsesteacumoe ocupat cu autopsierea celor
metod
doi incaprettati1 de gsii la Costabianca. Mi-a zis
tortur
s v spun specific
aa despre mortul care v privete
mafiei siciliene.c la avea sntate s dea
pe 'mneavoastr:
Printr-un sistem
i la alii, i dac nu-1 omorau apuca sigur suta
ingenios, victima lovitur de cuit, dat de o
de ani. O singur
este
mn legat cu o fu comis ntre apte i opt,
sigur. Delictul
frnghie
azi-diminea. Mai de dorii i altceva?
glezne,
ncheieturi i gt,
sufocndu-se
lent; bondage (n.
In frigider gsi o porie generoas de paste cu
broc-coli: o puse la nclzit n cuptor. Pentru
felul doi, Adelina, menajera, i gtise rulouri
umplute cu ton. Apreciind c la prnz se inuse
uor, simi c era de datoria lui s nfulece tot.
Deschise televizorul, pe Retelibera, un post de
televiziune provincial destul de bun, la care
lucra prietenul su Nicol Zito, rou i la pr,
i-n gndire. Zito comenta cazul tunisianului
ucis pe Santopadre, n vreme ce operatorul
insista pe detalii, filmnd cabina timonei
perforat de gloane i o pat nchis la culoare
de pe puntea de lemn, care prea s fie snge.
Deodat, recunoscu silueta lui Jacomuzzi: n
genunchi, folosindu-se de o lup, prea s
cerceteze ceva cu luare-aminte.
- Ce mscrici! fcu Montalbano, mutnd pe
Te-levigta, televiziunea la care-i fcea veacul
Presta, cumnatul lui Galluzzo.
Ins Jacomuzzi i fcu apariia i aici, att
doar c acum nu se mai afla pe puntea
pescadorului, ci se prefcea c prelev
amprente digitale din ascensorul n care fusese
asasinat Lapecora. Montalbano blestem de
toi sfinii, sri n picioare, apuc o carte i o izbi
cu toat puterea de perete... Iat de ce se
artase Galuzzo att de reticent: tia c
informaia rsuflase, dar nu avusese curaj s-i
mrturiseasc. Nu ncpea vorb c Jacomuzzi
fusese cel care anunase presa, numai ca s
ias-n prim-plan. Era pur i simplu peste
puterile sale s se abin: exhibiionismul lui
atingea cote inimaginabile, care mai puteau fi
ntlnite, eventual, la cine tie ce actorai
cabotini sau la scriitorai cu tiraj de o sut, hai o
sut cincizeci de exemplare.
Pe ecran i fcu apariia Pippo Ragonese,
comentatorul politic al postului. Voia s
vorbeasc, zicea el, despre mrava agresiune
tunisian asupra pescadorului nostru, care
pescuia linitit n apele noastre teritoriale, altfel
spus pe pmntul sfnt al patriei. Desigur, nu
era chiar pmnt, dat fiind c era vorba despre
o ntmplare petrecut n largul mrii, ns tot
patrie rmnea. Un guvern mai puin debil
dect cel actual, aflat, dup cum se tie, n
mna extremitilor de stnga, ar fi reacionat n
mod cert cu duritate la o asemenea provocare,
care...
Montalbano stinse televizorul.
5
-Domnule chestor? Montalbano sunt. V-am
telefonat s v spun c sunt pur i simplu
ndurerat, ns nu pot veni mine sear acas
la dumneavoastr, la cin.
-Eti ndurerat pentru c nu ne putem ntlni
sau pentru pastele cu sos negru de sepie?
-i de una, i de alta.
-Dac e vorba de o problem de serviciu, a
putea...
-Nu, nu e o problem de serviciu... tii,
adevrul este c-mi vine n vizit - ntr-adevr,
numai pentru douzeci i patru de ore...
Aadar, mi vine n vizit...
Cine? Logodnica? I se prea un apelativ
potrivit, ns eventual pentru anii o mie opt sute.
Prietena? Hm, la vrsta lor?
-Femeia dumitale? i suger chestorul.
-Exact.
-Se vede treaba c domnioara Livia Burlando
ine foarte mult la dumneata, dac se ncumet
s fac o cltorie att de lung i plictisitoare.
Nu-i vorbise niciodat superiorului su despre
Livia; aadar, n mod normal, ar fi trebuit s nu
tie de existena ei. Asta dac nu cumva cei doi
se ntlniser pe holurile spitalului, pe vremea
cnd el, Mon-talbano, fusese mpucat n
misiune i internat acolo.
-Ascult, zise din nou chestorul. De ce nu ne-o
prezini i nou? Soia mea s-ar bucura foarte
mult. Hai, adu-o i pe ea mine sear.
Festinul de smbt era salvat.
-Cu domnul comisar vorbesc? Cu el personal?
-Da, doamn, eu sunt.
-A vrea s v spun ceva n legtur cu
domnul asasinat ieri diminea.
A
-II cunoteai?
-i da, i nu. Nu ne-am conversat niciodat.
De alt-fel. am aflat cum l cheam abia asear,
de la televizor.
-Spunei-mi, doamn, credei c lucrurile pe
care avei s mi le spunei despre el pot fi, cum
s spun, relevante pentru caz?
-Eu zic c da.
-In regul. Atunci, trecei pe la mine pe la birou
dup-amiaz, cam pe la ora cinci.
-Nu pot.
-M rog, mine atunci.
-Nu pot nici mine. Sunt paralitic.
-neleg. In cazul sta, vin eu la
dumneavoastr. Chiar acum, eventual.
-Sunt acas tot timpul eu.
-Unde locuii, doamn?
-Salita Granet, numrul 23. M cheam
Clemen-tina Vasile Cozzo.
13
-i-am pregtit s mnnci n buctrie. Masa
din sufragerie e ocupat. Noi am mncat.
Nu era orb, vedea foarte bine c masa era
ocupat de un puzzle gigantic cu Statuia
Libertii: practic, era n mrime natural.
-tii, Salvo? N-a avut nevoie dect de dou
ore ca s-1 rezolve.
Subiectul frazei fusese omis, ns era limpede
c se discuta despre Francois, ex-ho de
merinde i actual geniu al familiei.
- Tu i l-ai fcut cadou? Livia evit s
rspund.
-Vii s facem civa pai pe plaj?
-Acum sau dup ce mnnc?
-Acum.
Razele lunii abia plpiau, izbutind totui s
fac puin lumin. Merser alturi, n tcere. In
faa unei movile de nisip, Livia suspin,
ntristat.
-Dac-ai ti ce castel fcuse aici! De-a dreptul
fantastic. Semna cu un Gaudi.
-O s aib timp s mai fac unul.
Ins, ca un zbir uns cu toate alifiile ce era - i
gelos, pe deasupra - era hotrt s nu
slbeasc strnsoarea.
-La ce magazin ai gsit puzzle-ul acela?
-Nu l-am cumprat eu. Dup-amiaz a trecut
Mimi pe aici. Ateapt o secund. Puzzle-ul e al
unui nepot de-al lui care...
Ii ntoarse spatele Liviei, i nfund minile n
buzunare i se ndeprt, vznd n faa ochilor
duzine de nepoi de-ai lui Mimi Augello cu
obrajii n lacrimi, reclamnd c unchiul lor i
devaliza n mod sistematic de jucrii.
-Hai, Salvo, nu te mai prosti ca un copil! spuse
Livia, ajungndu-1 din urm.
ncerc s-i strecoare mna pe sub braul lui:
Montalbano se smuci.
-Hai sictir, bga-te-a n m-ta, i opti Livia i
se ntoarse n cas.
Bine, i-acum? Poftim, era mulumit de ce po-
cinog fcuse? Livia se sustrsese discuiei
fcnd-o pe mbufnata, iar el se vedea obligat
s-i descarce nduful de unul singur! Se
plimb nervos pe rm, udndu-i leoarc
pantofii i fumnd zece igri una dup alta.
Ce dobitoc s! i spuse la un moment dat. E
limpede c Iu* Mimi, Livia-i place, iar Livia l
gsete pe Mimi simpatic. Numa' c eu nu fac
dect s-i dau lu' Mimi ap la moar. Se vede
de la o pot c vrea s m scoat din ni.
Un rzboi de uzur, aa cum procedez i eu cu
el. Trebuie s m gndesc la contraofensiv."
Se ntoarse n cas. Livia sttea pe fotoliu, n
faa televizorului: l inea cu sonorul la
minimum, ca s nu-1 trezeasc pe Franois, pe
care-1 culcase n patul lor matrimonial.
-Iart-m, serios i zic, i spuse cnd trecu pe
ln ea n drum spre buctrie.
In cuptor gsi o musaca de barbun cu cartofi
care emana o arom nucitoare. Se aez la
mas, lu prima mbuctur: o minunie! Livia
veni n spatele lui, l mngie delicat pe pr.
At
-Ii place?
-E pur i simplu perfect. Trebuie neaprat s-i
spui Adelinei c...
-Adelina a trecut pe aici azi-cUrninea, m-a
vzut, a zis nu voi s dau disturban", mi-a
ntors spatele i dus a fost.
-Vrei cumva s-mi spui c musacaua asta
nemaipomenit ai fcut-o tu?
-Desigur.
Pentru o clip - dar numai pentru o singur
clip -, musacaua-i rmase n gt: i trecu prin
cap c Livia-i fcuse de mncare numai ca s-o
ierte pentru povestea cu Mimi. Apoi ns, gustul
mbietor al musacalei avu ctig de cauz.
14
15
16
1 7
16
19
i, dac tot se ajunsese pn acolo, mai bine
s mearg mai departe, dect s se opreasc:
lu celularul la uturi i-1 calc n picioare, pn
l frmi pe jumtate.
Opera de exterminare total a aparatului o
desvri ns cu ajutorul ciocanului, pe care
se duse s-1 caute n lada cu scule. Apoi se
apropie de colonelul care era nc prbuit pe
pardoseal, scond scncete stinse. Cnd l
vzu din nou pe comisar aprndu-i n fa,
Lohengrin Pera fcu instinctiv gestul de a-i feri
capul cu minile, ca un picciliddro.
- Nu mai dai, pentru numele lui Dumnezeu,
implor.
Ce fel de brbat mai era i sta? Din cauza
unei simple lovituri i a ctorva mici picturi de
snge care-i curgeau din buza spart, s
decad ntr-o asemenea msur? II nfac de
reverul hainei, l ridic, l aez pe scaun. Cu
mna tremurndu-i, Lohengrin Pera ncepu
s-i tearg sngele folosindu-se de timbrul cu
dantelu, dar, vznd petele roii de pe
estur, ochii i ieir din orbite i ddu
impresia c avea s leine.
-Sn... sngele... mi provoac oroare,
gngavi.
-Al tu sau al altora? se inform Montalbano.
Se duse n buctrie, lu o sticl de whisky
plin
numai pe jumtate i un pahar, pe care i le puse
colonelului n fa, pe mas.
-Sunt abstinent.
Acum, dup ce-i descrcase furia,
Montalbano se calmase.
De vreme ce colonelul - raiona el - ncercase
s cear ntriri prin telefon, nsemna c
ajutoarele sale se gseau undeva prin
mprejurimi, la cel mult cteva minute de mers
pe jos. Acesta era adevratul pericol. In clipa
urmtoare, auzi soneria de la intrare.
-Domnule? Fazio sunt. Deschise ua
numai pe jumtate.
- Ascult, Fazio, eu n-am reuit nc s termin
discuia cu persoana despre care i-am spus
mai devreme. Rmi n main, cnd am
nevoie de tine te chem. Atenie mare ns: este
foarte posibil ca prin mprejurimi s dea
trcoale persoane ru-intenionate. Legitimezi
pe oricine vezi c se apropie de cas.
nchise ua i se ntoarse s se aeze n faa
lui Lohengrin Pera, care prea pierdut n
melancolie.
-Caut s bagi bine la cap ce-i spun eu acum,
pentru c n scurt timp nu vei mai fi n stare s
nelegi nimic.
-De ce, ce vrei s-mi facei? iscodi colonelul,
al-bindu-se la fa.
-Fr snge de data asta, fii pe pace. Te am la
mn, sper c mcar atta lucru ai neles. Ai
fost ntr-att de dobitoc, ntft ai divulgat totul n
faa unei camere de luat vederi. Dac
nregistrarea asta ajunge la televiziuni, se
strnete un scandal internaional i atunci poi
s te duci linitit s vinzi halvi i gogoi la col
de strad. n schimb, dac faci n aa fel nct
cadavrul Karimei s fie gsit i mi blochezi
avansarea -bag ns de seam c i una, i
alta sunt la fel de importante -, i dau cuvntul
meu de onoare c voi distruge caseta. N-ai ce
face, eti obligat s mergi pe mna mea. Am
fost suficient de clar?
Lohengrin Pera ddu din cpor n semn c
da, iar n clipa aceea comisarul i ddu seama
c de pe mas dispruse cuitul. Probabil c, n
timp ce el discuta cu Fazio, colonelul pusese
mna pe el.
-Lmurete-mi o chestie, spuse Montalbano.
Din cte tii tu, exist viermi veninoi?
Pera se uit ntrebtor la el.
-i-o spun spre binele tu: pune pe mas
cuitul pe care l ii ascuns sub hain.
Fr s scoat un cuvnt, colonelul se
conform i depuse cuitul n faa lui, pe mas.
Montalbano scoase dopul sticlei de whisky,
umplu paharul pn-n buz i i-1 ntinse lui
Lohengrin Pera, care ns se trase napoi, cu o
grimas de dezgust.
-V-am spus c sunt abstinent. -Bea.
-Nu pot, credei-m.
Strngndu-i obrajii cu o mn, Montalbano l
oblig s-i deschid guria.