Wilo

Instruciuni de montaj i exploatare

Wilo Star:

Z 20/1
Z 25/2
Z 25/2 DM
Z 25/6

Cuprins
Declaraia de conformitate CE
1. Generaliti
2. Sigurana n exploatare
3. Transportul i depozitarea intermediar
4. Descrierea produsului i a accesoriilor
5. Amplasarea i montarea
6. Punerea n funciune
7. ntreinerea
8. Defeciuni, cauze i remediere
9. Piese de schimb
Declaraia de conformitate CE
Declarm prin prezenta c acest agregat corespunde urmtoarelor prevederi aplicabile:
Directiva CE pentru maini,

89/392CEE n aceast versiune,

91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE

Compatibilitatea electromagnetic

89/336/CEE n aceast versiune,

92/31/CEE, 93/68/CEE

Standarde armonizate aplicate n particular:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2

(ss) Erwin Prie

WILO AG - Nortkirchenstrae 100 - 44263 Dortmund Germany

Quality Management

Generaliti
Montajul i punerea n funciune se va face numai prin personal de specialitate!

1.1

Modul de utilizare

Pompele de recirculare din seria Star Z sunt utilizate pentru vehicularea lichidelor n
instalaiile de ap potabil i menajer i n industria alimentar.
Principalele domenii de utilizare sunt:
- instalaiile de recirculare pentru apa potabil i menajer,
- recircularea apei de rcire i a apei reci
- instalaii industriale, nchise, de recirculare
1.2

Date privind produsul

1.2.1 Date privind racordul i performanele

-

presiunea maxim admisibil de funcionare: 10 bar

presiune de intrare minim la racordul de aspiraie

la 50 0C: 0,05 bar
la 95 0C: 0,3 bar
la 110 0C: 1,0 bar
temperatura admisibil a fluidului vehiculat
---(tabel)
Brauchwassersysteme = instalaii de ap menajer
Heizungssysteme = instalaii de nclzire
bis = pn la
---Temperatura ambiant max. admisibil: 40 0C
Tensiunea de alimentare: conform etichetei
Puterea absorbit P1: conform etichetei
Turaia max. a motorului: conform etichetei
Diametrul nominal al conductelor de racord (pomp cu filet):
Z 20/1: R , 15 (G: R1)
Z 25/2: R 1, 28 (G: R1 )
Z 25/6: R 1, 28 (G: R1 )

Pentru evitarea zgomotelor de cavitaie, se va respecta presiunea minim de alimentare

la racordul de aspiraie a pompei.
2. Sigurana n exploatare
Prezentele instruciuni de exploatare conin indicaii de principiu care trebuie s fie
respectate la montaj i n exploatare. De aceea, prezentele instruciuni vor fi citite n
mod obligatoriu, nainte de montaj i de punerea n funciune, de ctre montor precum
i de ctre utilizatorul competent. Se vor respecta nu numai indicaiile generale de
securitate a muncii din prezentul capitol, dar i indicaiile de detaliu din punctele care
urmeaz.
2.1
Marcarea indicaiilor n instruciunile de exploatare
Indicaiile de securitate a muncii cuprinse n prezentele instruciuni i a cror
nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt marcate n mod
deosebit cu simbolul general pentru pericole

iar n cazul avertizrii privind tensiunea electric, cu simbolul

n cazul indicaiilor de securitate a cror nerespectare poate avea ca urmare pericole

pentru pomp sau pentru staie i pentru funcionarea acestora, este inserat cuvntul
ATENIUNE!
2.2

Calificarea personalului

Personalul pentru montaj trebuie s dispun de calificarea corespunztoare pentru

aceste lucrri.
2.3

Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor privind securitatea

Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca urmare un pericol pentru

persoane i pentru staie. Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca urmare
pierderea oricror drepturi de despgubire.
n detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, urmtoarele pericole:

pierderea unor funciuni importante ale staiei,

periclitarea unor persoane prin efecte electrice i mecanice sau

2.4

Indicaii privind securitatea muncii pentru utilizator

Se vor respecta prescripiile existente pentru prevenirea accidentelor.

Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se vor respecta prescripiile
naionale i cele ale ntreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice.
2.5

Indicaii privind securitatea muncii pentru lucrrile de inspecie i montaj

Beneficiarul se va ngriji ca toate lucrrile de inspecie i montaj s fie executate de

personal de specialitate autorizat i calificat care a fost informat n msur suficient
prin studierea aprofundat a instruciunilor de exploatare.
n principiu, lucrrile la pomp sau la staie se vor executa numai cnd aceasta este
oprit.
2.6

Modificarea i executarea de piese de rezerv prin fore proprii

Modificrile pompei sau ale staiei sunt permise numai cu acordul productorului.
Piesele de rezerv originale i accesoriile autorizate de productor servesc securitatea.
Utilizarea altor piese anuleaz rspunderea firmei pentru urmrile care rezult din
aceasta.
2.7

Moduri de exploatare nepermise

Sigurana n exploatare a pompei sau a staiei livrate este garantat numai n cazul
utilizrii conform destinaiei, corespunztor cu capitolul 1 al instruciunilor de exploatare.
Valorile limit indicate nu vor fi depite n nici un caz.
3

Transportul i depozitarea intermediar

ATENIUNE!
- n timpul transportului i depozitrii pompei, aceasta va fi protejat mpotriva
umiditii i deteriorrilor mecanice.
4.

Descrierea produsului i a accesoriilor

4.1

Descrierea pompelor pentru ap menajer

Pompele de circulaie din seria Star-Z sunt adaptate n mod special la condiiile de
exploatare n instalaiile de circulaie a apei potabile/menajere. Prin alegerea
materialelor i prin construcie, sunt rezistente la coroziune fa de toate componentele
din apa potabil sau menajer.
Comutarea turaiei: pompele de tipul Z 25/6 sunt prevzute cu un buton rotativ n cutia
de borne, pentru comutarea manual n 3 trepte de turaie [1(max) 2 - 3 (min)]. n
treapta minim, turaia este redus la cca. 40 . . . 50% din turaia maxim. Ca urmare,
curentul absorbit se reduce la cca. 50%.
4.2
Coninutul livrrii
- Pompa de circulaie complet
- Instruciuni de montaj i exploatare
4.3
Accesorii
Accesoriile disponibile sau necesare vor fi comandate separat
- Inserii speciale pentru racordarea la conducte a pompelor filetate
- Panou de programare SK 601 (numai pentru racordarea direct a tipurilor
monofazate rezistente la curentul de blocare; racordarea tipurilor trifazate se va face
numai n combinaie cu panourile SK 602 / 622 sau cu contactoare),
- Modul pentru montare ulterioar S1R-h, numai pentru tipurile monofazate rezistente
la curentul de blocare, nu pentru Z 25/6.
5.

Instalarea i montajul

5.1
Instalarea
Montarea pompei se face numai dup ncheierea tuturor lucrrilor de sudur i lipire i
dup o eventual splare a sistemului de evi. Impuritile pot scoate pompa din
funciune.
Pompa se monteaz ntr-un loc uor accesibil, pentru a facilita lucrrile de inspectare
i demontare.
La montarea pompei intr-o instalaie de recirculare a apei potabile sau menajere, se
va instala o clapet de reinere pe partea de refulare.
Se recomand ca nainte i dup pomp s se monteze armturi de izolare. Se evit
astfel o golire i o reumplere la o eventual nlocuire a pompei. Montarea trebuie s se
fac n aa fel nct eventualele scurgeri de ap s nu ajung pe motorul pompei sau
pe cutia de borne.
Montarea pompei se face astfel nct s nu fie supus unor tensiuni mecanice, iar
motorul pompei s fie dispus orizontal. Poziiile de montare ale modulului sunt
prezentate n fig. 1.
Sgeata direcional de pe carcasa pompei indic sensul de curgere (fig. 2, poz. 1).
ATENIUNE! Star-Z 25/2 DM: cutia de borne a motorului nu trebuie s fie ndreptat n
jos, deoarece astfel poate ptrunde apa. Eventual, este necesar rotirea carcasei
motorului dup desfacerea uruburilor Imbus.
ATENIUNE! Nu este permis deteriorarea garniturii cu aceast ocazie.

La pompele prevzute cu un modul amovibil, trebuie s se asigure accesul

nengrdit al aerului la modul.

ATENIUNE! La instalaiile care urmeaz a fi izolate termic, se va ngloba n izolaie

numai carcasa pompei. Motorul i orificiile de evacuare a condensului trebuie s
rmn libere! (fig. 2, poz. 2).
5.2
Racordul electric
Racordarea electric se va efectua de ctre un electrician autorizat, conform
prevederilor locale n vigoare.
-

Racordul electric se va executa, conform VDE 0730/p. 1, printr-un cablu fix de

legtur prevzut cu o fi sau cu un ntreruptor multipolar, cu o distan de
deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.

Pentru a asigura protecia mpotriva picturilor de ap i descrcarea presetupei de

cablu de forele de traciune, se vor utiliza cabluri de legtur cu un diametru
exterior suficient (de ex. H 05 V V-F 3 G 1,5).

n cazul utilizrii pompelor n instalaii n care temperatura apei depete 90C, se

va utiliza un cablu de alimentare rezistent la cldur.

Cablul de alimentare trebuie amplasat n aa fel nct s nu ating n nici un caz

eava i/sau carcasa pompei sau a motorului.

Se verific tipul de curent i tensiunea reelei.

Se vor respecta datele de pe plcua de tip.

Racordarea la reea se va face conform schemei de conexiuni (fig. 4/5):

- 4: 3~400 V, rezistent la curentul de blocare
- 5: 1~230 V, rezistent la curentul de blocare

Se va avea n vedere mpmntarea.

6. Punerea n funciune
6.1
Umplerea i dezaerisirea
Instalaia va fi umplut n mod corespunztor. O dezaerisire a spaiului rotoric al pompei
are loc n mod automat, dup un timp scurt de funcionare. O funcionare de scurt
durat pe uscat nu duneaz pompei. Dac este totui necesar o dezaerisire direct a
compartimentului rotorului, se procedeaz astfel:
Oprii pompa.
nchidei robinetul de izolare situat n partea sub presiune.
Deschidei cu atenie urubul de dezaerisire cu o urubelni corespunztoare (fig. 3).
n funcie de presiunea sistemului i de temperatura fluidului vehiculat, la deschiderea
urubului de dezaerisire este posibil ca fluidul fierbinte (sub form de lichid sau aburi)
s curg n afar sau s erup cu for.
Pericol de arsuri!
(numai la utilizarea n instalaiile de nclzire cu ap cald)
Protejai componentele electrice fa de apa care curge n afar.
Pornii pompa.
Dup 15 . . . 30 s, nchidei la loc urubul de dezaerisire.

 Deschidei din nou robinetul de izolare.

ATENIE! n funcie de presiunea de lucru, pompa se poate bloca dac urubul de
dezaerisire este deschis.
-

n funcie de starea de exploatare a pompei sau a instalaiei (temperatura fluidului

vehiculat) pompa poate atinge temperaturi ridicate.
Pericol de arsuri!
(numai la utilizarea n instalaiile de nclzire cu ap cald)
6.2
Reglarea
- Controlul sensului de rotaie la motoarele trifazate:
nainte de controlul sensului de rotaie, se ndeprteaz urubul de nchidere de pe
partea frontal a motorului. Printr-o conectare scurt, se controleaz dac sensul de
rotaie a pompei coincide cu sgeata de pe etichet. Dac sensul de rotaie nu este
cel corect, se schimb 2 faze ntre ele.
7.

ntreinerea

Pompele nu necesit ntreinere

8
Probleme, cauze i remedii
8.1
Pompa nu funcioneaz, dei este alimentat cu curent:
- verificai siguranele electrice,
- verificai tensiunea la intrarea n pomp (atenie la datele de pe plcua de tip),
- verificai valoarea condensatorului (atenie la datele de pe plcua de tip),
- motorul este blocat, de ex. datorit sedimentelor de pe circuitul de ap.
Remediere: se desface urubul central de nchidere i se verific dac rotorul se
mic rotind arborele motorului cu o urubelni i deblocndu-l dac este necesar
Se vor respecta msurile de siguran de la pct. 6.1!

8.2

La temperaturi ridicate ale apei i presiuni ridicate n instalaie, se vor

nchide armturile de izolare nainte i dup pomp. Se las pompa s se
rceasc.
Pompa este zgomotoas n funcionare

cavitaie datorit presiunii insuficiente la intrare

remedierea: se mrete presiunea la intrare n domeniul admisibil.

Dac problema nu poate fi remediat, luai legtura cu un atelier specializat, cu

cel mai apropiat serviciu pentru clieni sau reprezentant Wilo.
9.

Piese de schimb

La comanda pieselor de schimb, se vor comunica toate datele de pe eticheta pompei.

===========