EDITURA ION CREANG - BUCURETI - 1978

Coperta de : CRINA IONESCU

POVETI ATENIENE
repovestite de Iulia Murnu

Fata din rodie

A FOST ODAT un mprat i o mprteas a cror fericire casnic era nnourat, palatul lor nefiind nveselit de copii.
S-au rugat ei zeilor, dac i vor nvrednici s aib un biat, vor
zidi o fntn din care s curg trei zile miere, trei zile ulei i
trei zile lapte, pentru binele sracilor din mpria lor.
Rugmintea le-a fost ascultat, cci au fost druii cu un
prunc foarte frumos. Bucuria le-a fost nenchipuit. Copilul
cretea i se fcea tot mai drgla i voinic. Dar mpratul i
mprteasa uitaser de juruina fcut nainte de naterea lui.
ntr-o noapte mprteasa avu un vis ciudat. Se fcea c
o femeie i vorbea cam astfel : Eu i-am dat biatul dorit de
tine, dar tu ai uitat s-i mplineti fgduina. Nu tii tu oare
c pot s i-l iau napoi ?
Deteptndu-se, mprteasa nfricoat s vait soului:
Vai de mine i de mine, ce era s pim ? n bucuria
noastr am uitat s ridicm fntna juruit.
ndat porunci mpratul a se nla o fntn n curtea
palatului, din care s tot curg trei zile miere, ulei i lapte, i s
vin toat srcimea s se ndestuleze.
Dup ce trecur cele trei zile i-i luar oamenii ce voir,
urnd feciorului de mprat sntate i via lung, fntna
aproape sec de tot, cnd mai veni i o btrnic cu ulciorul ei,
s se bucure de cele din urm picturi ce se mai scurgeau. Pe
cnd strngea stropii de ulei n vas, prinul o zri de la fereastr
i rse de dnsa. Abia i umpluse ea ulciorul c i arunc o
piatr i i-l sparse, de se vrs totul pe jos. Ridicndu-i ochii,
btrna l vzu pe prin la geam i i zise :
Vai ie, ce mi-ai fcut ? S te blestem nu m las
inima; i doresc numai s nu scapi din mrejele miestrei?
i cum rosti vorbele astea, se fcu nevzut.

Din ziua aceea prinul rmase ngrijorat i mereu n

cutarea miestrei. ntr-una din zile i spovedi aceast
dorin mamei sale. Ea ncerc a-l opri de la un drum aa de
primejdios, dar n zadar, cci el nu voi s asculte de povaa ei.
Dac au vzut i au vzut prinii c flcul struie, l-au lsat
n voia lui. i aa s-a pregtit el de drum, lundu-i merindele
trebuitoare i plec departe, departe, prin pustieti, ca s dea
de urma miestrei. Dup ce umbl mult vreme prin locuri neclcate de picior de om, vzu de departe o cas i se ndrum
ntr-acolo. Intrnd pe o poart mare, care sttea vraite, zri o
zmeoaic legnndu-se pe craca subire a unui copac din curte.
Ei i dete binee.
Bine ai sosit, ftul meu ; dac nu mi-ai fi dat bun
ziua, i fceam de petrecanie, zise zmeoaica.
i dac nu-mi rspundeai bun sosit, i-a fi retezat
capul cu sabia, zise la rndul su tnrul.
Ce vrei de la mine i ce caui prin locurile astea
slbatice ? l-a ntrebat zmeoaica.
Ce s-i spun, maic : pe mine m-a blestemat o btrn
s nu scap de farmecele unei fete. i, de atunci, cuprins fiind
de o mare grij, nu mai putui s mai stau o clip n palatul
meu. Te rog s-mi spui dac tii cum arat i pe unde i
petrece zilele aceast fermectoare !
Eu, dragul meu, nu tiu nimic de ea, dar ia-o la
dreapta, c ai s iei pe cmpie, unde vei da tot aa de o cas ca
a mea ; s intri acolo la sor-mea, s-i urezi de bine i s-o
ntrebi, poate tie ceva despre fata pe care o caui. Ea te va
primi frumos, cci e bun din fire. Ia acest pieptene de argint
i druiete-i-l din parte-mi cu multe nchinciuni.
Feciorul de mprat i mulumi i apoi porni pe drumul
ce i-l artase. Dup mult umblet zri o cas i apropiindu-se,
mpinse poarta, care se i deschise pe loc. Cum intr, vzu o
zmeoaic legnndu-se pe o creang de arbore, i ddu binee,
iar zmeoaica rspunse :
Bine ai venit, fiul meu ; dac nu-mi ddeai bun ziua,
te sfiam.

 i eu, dac nu-mi ziceai bine ai venit, te fceam

bucele cu paloul, zise la rndul su feciorul.
Cine eti, de unde vii i ce vnt te aduce ncoace ?
M-a trimis sora ta. Poftim acest pieptene cu multe
nchinciuni din parte-i. Te rog s-mi spui dac tii unde se
afl fata fermecat pe care o caut eu.
Ce s-i spun eu, ftul meu ? Tu mi ceri un lucru, la
care, din pcate, nu pot s-i dau nici o ndrumare, dar mergi
la sora mea cealalt, care locuiete n stncile de foc din faa
noastr. Vei intra pe poarta veche i vei vedea pe sora mea
curind cuptorul cu orul ei ; tu s taci din gur i s rupi din
haina ta o bucat i s tergi cenua din cuptor, apoi s-i coci
pinea i s-o scoi de pe spuz. Atunci ea i va zice : Ce vrei
s-i dau n schimb pentru binele ce mi-ai fcut ? Tu s-i spui
nchinciuni de la surori i s-i dai pieptenele acesta de fier,
apoi s-o ntrebi de casa fetei fermecate.
Feciorul de mprat i mulumi i, plecnd de acolo, o
porni spre stncile muntelui fumegtor ce-i artase zmeoaica.
Ajuns aproape, naint foarte cu greu pn la poarta de fier. La
intrare, dete de o namil de zmeoaica deirat i zburlit. Cnd
o vzu, se sperie, dar i inu firea i, fr s piard vremea,
tie o bucat din haina lui, o muie n ap i terse cuptorul de
cenu. Apoi lu aluatul de pine, l puse n cuptor, i, dup ce
l-a copt bine, l-a scos afar.
Atunci zmeoaica i zise :
Pentru binele ce mi-ai fcut, ce vrei s-i dau ?
Snt trimis de surorile tale, poftim acest pieptene cu
multe nchinciuni din partea lor. Te rog s-mi spui unde e
casa fetei fermecate.
Ftul meu, e pcat de tinereea ta. n grdina de la
palatul znelor se gsete pomul cu cele trei chitre de aur, unde
stau cuibrite trei domnie fermecate. Am s-i dau ap vie, cu
care vei deschide poarta palatului. Dar la rdcina chitrului
stau legai doi lei fioroi ; va trebui s iei cu tine patru berbeci,
pe doi s-i arunci n faa lor nainte de a te cra n pom i,
dup ce vei tia i vei ascunde n sn chitrele, s dai prad
fiarelor i pe ceilali doi berbeci, ca astfel s te cobori

nesuprat. Eu voi vrji znele din palat. Dar, ia seama, cnd ai

s tai poamele, s le crestezi uor pe deasupra, c n ele se
ascund nite fete. Dac nu le vei scufunda imediat n ap, vor
iei moarte.
El fcu ntocmai dup povaa zmeoaicei. Lu apa vie i
cu patru berbeci o porni pe calea artat de dnsa. Se apropie
de palat i stropi poarta care se dete n lturi, apoi intr n
grdin i gsi pomul fermecat. Cum l simir leii, ncepur a
rcni. ndat el le azvrli doi berbeci. Ei se repezir s-i nhape
i astfel avu vreme s se urce n pom, s scoat sabia, s taie
cele trei poame, s le ascund n sn ; apoi arunc i ceilali
berbeci i aa o zbughi teafr i cu faa curat.
Pe drum se gndea i voia s tie dac e adevrat ce-i
spusese zmeoaica despre chitre, sau c ea i btuse joc de
dnsul. Scoase una i crestnd-o iei o fat de toat frumuseea,
care-i strig s-i dea ap, dar muri pe loc, cci el nu avu ap
destul la ndemn. Prinul o plnse mult, apoi o ngrop i
porni mai departe cu celelalte dou. Cum mergea, dete de un
ulcior cu puin ap i i zise : Ia s mai ncerc s tai o chitr
ca s vd ce are nuntru.
Cum o muie n ap i o crest, iei o fat i mai
frumoas, care strig : Ap, ap !
Dar nici ea n-a trit mult din lips de ap. i pe ea a
plns-o cu lacrimi i i-a fcut un mormnt, apoi i urm calea
spre cas, hotrt de a nu mai tia rodul ce-i mai rmsese,
pn nu va da de ap mai mult. i tot a zorit nainte, pn ce a
ajuns ntr-o vale cu mult ap.
Aici e de mine i zise el, i tie a treia chitr tot cu
teama c poate asta n-o fi ca celelalte. Cnd colo, cum i dete
drumul n ap, se ivi o fat i mai frumoas, care notnd
strig:
Unde snt aici, unde snt surorile mele ?
Eti singurul rod de aur ce l-am cules din pom, aa c
numai pe tine te am. Eu snt fecior de mprat i norocul mi-a
ursit s vin la tine ca s te fac mprteas.
Dup ce a mbrcat-o cu haina lui, a luat-o de mn s-o
duc la dnsul acas. Nu departe de ora era o fntn unde se

nla un chiparos cu ramuri mari. El i-a ajutat s se suie n

frunziul lui i a rugat-o s stea ascuns ntre ramuri pn va
veni el cu rdvanul i cu straiele mprteti, ca s-o primeasc
cu alai mare, cum se cuvine unei domnie. i, dup ce i zise s
stea linitit i o ncredin c se va ntoarce ct mai curnd, o
lu pe drumul mare ce ducea spre palat. Cnd l-au vzut
prinii, au plns de bucurie, fiindc l crezuser pierdut. El i-a
ntiinat c a gsit pe miastra lui. Cu toii s-au pus pe lucru,
pregtindu-i cea mai frumoas i mai mrea primire.
Dar tocmai pe cnd fata atepta bucuroas i linitit n
frunziul copacului, din ntmplare veni o harpoaic, cu
ulciorul, ca s ia ap i, cum s-a aplecat i a vzut faa fetei din
chiparos oglindit n fntn, a crezut c se vede pe sine i a
nceput s salte de bucurie, zicndu-i :
Ah, nu tiam c snt aa de frumoas !
Fata din chiparos, auzind-o, nu s-a putut stpni l
izbucni n hohote de rs.
Atunci cioroaica, ridicndu-i ochii vzu pe fat cocoat
n copac i, burzuluindu-se, se rsti de ciud:
Ah ! tu stai acolo sus i-i rzi de mine ? Hai, d-te jos !
Dar fata i rspunse :
Nu pot s m dau jos, cci prinul m-a lsat aici s-l
atept pn va veni s m ia la palat.
Las c te dau eu jos fr s vrei tu, o amenin
harpoaica i se urc n copac, puse mna pe fat, o despuie i
o mpinse drept n fntn, apoi mbrc haina i i lu locul n
frunziul chiparosului.
Nu trecu mult i venir mpratul i mprteasa cu alai
mare. Cnd se sui prinul n copac, ce-i vzur ochii ? O fat
neagr ca o cioar.
Cum de te-ai schimbat aa ? o ntreb el ncremenit.
M-am schimbat numai i numai de dorul tu i de
team c ai zbovit prea mult i am crezut c ai s m lai
singur i pustie pe aici.
i ai s te faci din nou cum erai, alb i frumoas ? o
iscodi el.

 Voi fi tot aa cum eram, dac vei avea mil i dragoste

pentru mine.
Dar prinului i-a fost ruine s-o arate prinilor i o
mbrobodi ntr-o hain, o puse n rdvan i o duse la palat.
Acolo o ascunse ntr-o cmar i porunci s i se aduc bucatele
spre a prnzi numai ei doi mpreun. Se purta ct mai bine i
mai drgu cu dnsa i avea toat grija ca doar, doar se va face
odat cum fusese la prima vedere. Dar cum s albeasc
harpoaica ? Ajunsese prinul ntr-o mare ncurctur i se
topea din picioare c i-a pus viaa n primejdie pentru o astfel
de artare.
La fntn unde aruncase harpoaica pe fat, s-a dus o
rncu s ia ap i n cofa ei s-a strecurat o mndre de
mrean. Cum o vzu, ea se mir : Ce frumoas mrean, parc
ar fi de aur ! Am s i-o duc prinului, c este tare mhnit i
poate are s-i treac aleanul, cnd are s-o vad !
Lu numaidect petiorul i l duse la palat. Prinul,
cum auzi c-l caut copila, a chemat-o la el.
S trieti, mria ta, i-a zis ea, am prins mreana la
fntna din marginea pdurii i am adus-o aci, ca s v
petrecei vremea privind minunea asta de vietate.
n faa prinului mreana a nceput s salte i s joace ; i-a
fcut multe zburdlnicii, ba, cnd scoase cpuorul din ap i
atinse mna. El s-a bucurat nespus de mult de darul acesta, de
aceea lu din buzunar un pumn de galbeni i-l dete stencii,
care a plecat de la palat foarte mulumit.
Iar feciorul de mprat a rmas toat ziua nchis n odaia
lui, nminunat privind mreana i aruncndu-i bucele de
zahr ; ba porunci s i se aduc acolo i masa, nemaivoind s
se despart de mrean, c ncepuse s-i fie tare drag.
Harpoaica, dac vzu c prinul nu mai vine la ea, ceru
numaidect s-l cheme. Cum veni ea se repezi naintea lui i cu
plnsete i vaiete se jelui c de-abia ncepuse a albi i s-a
nnegrit din nou de suprare, cnd aflase c el iubete o
mrean.
ncercnd a o potoli, el i zicea :

 Nu am venit s te tulbur, numai f-te iar cum erai i

vei vedea ct de mult am s te iubesc.
Dar ea nu se da btut, ci se nverun mai departe :
S tai petiorul, s-l mncm, c numai aa m voi
albi iari, dac nu vrei, te rog s m duci napoi de unde m-ai
luat.
Neavnd ncotro, porunci s taie petele, s-l frig i s-l
aduc la mas. Cnd se osptau amndoi, harpoaica arunca n
foc oasele ce rmneau, iar prinul le arunca pe fereastr n
grdin.
Dup ce au isprvit masa, mhnit, s-a napoiat n odaia
lui. A doua zi, pe cnd edea amrt i cu lacrimile n ochi, veni
grdinarul i-i zise :
Mria-ta, poftim jos n grdin, s vezi o minune !
Peste noapte a rsrit un lmi ncrcat cu lmi i flori. Vino
s vezi ciudenia !
Prinul ndrgi lmiul. Atunci harpoaica puse s-l taie
i pe acesta.
n vremea aceea, tria un tat cu fiul su, srman ru.
ntr-o zi, fiul i vzu tatl ntristat i-l ntreb ce are.
Ce s am, fiule, iac m dusei la palat dup ap i gsii
acolo un trunchi de lemn : l-am cerut i l-am luat cu mine. Dar
trunchiul acesta e viu i vorbete.
Cum poate vorbi ? Un lemn nu vorbete niciodat,
vino-i n fire, tat !
Haide, ia toporul i tu i d ntr-nsul, dar uurel, s
vezi c are s vorbeasc.
Cnd vru biatul s dea cu toporul, auzi acelai glas?
Bate sus, bate jos
Dar la mijloc nu lovi,
C-i o fat i o doare,
Cnd de moarte o vei lovi !
De la ntia lovitur de topor sri din trunchi o fat
frumoas, care le vorbi :

 Nu v temei, c voi o s avei mare noroc cu mine, ci

facei-mi rost de nite haine, s m mbrac, i de o nfram
alb, a de mtase i fir de aur, ca s-o nfloresc i apoi s-o
ducei prinului, care v va drui galbeni.
Biatul a dat fuga de a cumprat o nfram alb, mtase
i fir i tot ce a trebuit fetei. Ea s-a pus de a nflorat n slove
toat povestea ei, cum de s-a fcut mrean, apoi lmi, i cum
de a ajuns n casa lemnarului. Dup ce a mpturit bine
nframa, o dete biatului s-o duc prinului i s-i aduc
rspuns.
Merse biatul la palat, cernd s fie primit de prin, c
are pentru dnsul o veste. Cnd se nfi dinaintea lui, i dete
nframa. El o lu n mn, o desfcu i ce s vad ? Slove din
care citi toat povestea, toate paniile fetei fermecate.
i unde e acea fat, care te-a trimis cu nframa ?
n casa noastr.
Fr s piard vremea, i strecur biatului un pumn de
galbeni i-i zise :
Vino cu mine s mergem ntr-acolo.
Cnd prinul a sosit la locuina lemnarului i a vzut pe
logodnica lui, s-au mbriat i au plns de bucurie. Apoi el a
rugat-o s-l atepte acolo pn se va descotorosi de blestemata
de harpoaic i va veni s-o ia mbrcat n rochie de mireas
i s-o duc la curte ntr-un rdvan de aur.
Cnd se ntoarse prinul valvrtej la palat i sui n odaie,
turbat de mnie, harpoaica scrni la el :
Iar eti nfuriat ? Vai de mine, sraca-mi, abia ncepui
s pierd negreaa i iat c tu vii rou de schimbi fee-fee s
m sperii, ca s rmn tot cum snt.
Prinul se nfrn puin i-i zise :
Ascult, eu acum am de fcut o judecat i am venit
aci s m gndesc ce pedeaps va trebui s dau celui vinovat.
Spune-mi i mie despre ce e vorba, c tatl meu a fost
mprat peste mpria ielelor i pot s-i dau un sfat.

 Au fost o pereche de oameni, brbat i femeie, care se

iubeau foarte mult, dar un ticlos i-a bgat codia ntre ei i a
vrut s-i despart. Ce pedeaps crezi c i se cuvine ?
i tatl meu, zise ea, a avut odat astfel de judecat.
Aveam patru cai slbatici i a legat minile rufctorului de
doi cai i picioarele de ceilali doi. Apoi dete drumul cailor,
care luar cmpii i-l fcur praf.
Foarte bine, zise prinul. Atunci s primeti pedeapsa
ticloiei tale.
Ce-am fcut ? ntreb harpoaica. M nfricoezi iar,
ca s m faci s m nnegresc i s mor de mhnire ?
La vorba asta, el strig furios :
Nemernico, nu mai mini ! Eu nu te voi lega de cai, cii voi da drumul pe ap duc-te pe pustii !
i ieind din camer, a poruncit slujitorilor s-o ia i s-o
zvrle n vltoarea rului. Iar el se arunc ntr-o caleac aurit
i se duse ntr-un suflet la casa omului, de unde i lu
logodnica i o duse cu alai la curtea mpriei.
Aici se fcu o nunt mare cum nu s-a mai pomenit, ce
inu sptmni ntregi cu ospee i petreceri, nefiind uitai nici
lemnarul cu fiul su, de s-au minunat i s-au bucurat laolalt
cu tot poporul.

Mutul violonist
A FOST ODAT un pescar nevoia, care tria mpreun
cu femeia lui i cu un biat de coal. Ca s-i hrneasc pe ai
si, el se ducea zilnic la mare, unde pescuia i cu petii ce-i
prindea ieea n pia de-i vindea i astfel i crpea zilele. Soia
lui era o femeie bun, harnic i cuminte, dar triau n mare
strmtoare de srcie.
ntr-o sear, cum stau tustrei lng vatr i ascultau
vifornia de afar, pescarul era tare ngrijorat, la gndul, c
ziua urmtoare va fi poate pierdut, neputnd s mearg la
pescuit pe aa vreme. Biatul su nelese grija ce-l frmnta i
zise :
Tat, ia-m i pe mine odat, ca s nv i eu
pescuitul ; poate oi avea norocul s prind mult pete.
Dar tatl se mpotrivi :
Ei ! Ftul meu, n-a sosit nc vremea ta ; acuma
trebuie s nvei carte i mai trziu, cnd vei fi mai mare, am s
te iau cu mine.
Copilul tcu i sttu cu sufletul mhnit. l mai rug a
doua i a treia oar, dar rugmintea i fu zadarnic.
Noaptea, pe cnd prinii dormeau, el veghea i cnd pe
la cnttori pescarul a vrut s se scoale ca s-i vad de treburi,
biatul l simi i alerg pe furi la luntrea care sta odgonit la
mal, unde se ndosi.
Cnd ncepu pescuitul mai departe spre lac, iat c Ion
scoase capul din ascunztoare i iei la iveal. Tatl, la vederea
lui, l cert pentru purtarea-i copilroas :
Vezi, tu nu eti bun de carte ; se vede c vrei s duci o
via chinuit i plin de necazuri. Apuc dar vsla i ajut-m
s arunc mreaja ca s vedem, care i-e norocul.
Dar biatul avu mn bun ; i el i btrnul nu mai
puteau de bucurie, cnd vzur cum se zbteau n plasa lor
sumedenie de peti. Cu aceast neateptat agoniseal, tatl se

ntoarse cu luntrea la rm. Ion, lund coul cu peti, s-a dus n

ora i a nceput s cutreiere strzile, strignd n gura mare :
Peti, pescarul, pete proaspt i, n cteva ceasuri el
vndu toi petii afar de unul mare.
i cum striga mai departe, iat c se deschide o fereastr
unde se ivi chipul unei fete :
Biete, biete, l chem fata.
Pescarul se ntoarse spre ea.
Cum dai petele ?
Dup cum pofteti.
Hai, vino sus.
Cnd intr Ion n cas, ce s-i vad ochii ? Pe scri
aternute covoare de catifea, pe perei numai oglinzi mari de
cletar, pe sus atrnate policandre de aur i alte scumpeturi, ce
minunar pe sracul pescar. Buimcit i nmrmurit de atta
strlucire, privea n juru-i i se tot minuna de casa boierului,
cnd deodat se apropie mndreea de fat i-i cumpr petele
pe trei galbeni. Ion, fericit de acest ctig nemaipomenit pentru
el, era s zboare de bucurie ; cobor treptele dintr-o sritur i
repede fu acas.
ine, tat, banii ctigai din vnzarea petelui. Trei
galbeni mi i-a dat o coconi, care mi-a spus s-i mai duc i
mine pete.
Ia seama, rspunse tatl su, nu cumva i-ai furat, c
am s te arunc n mare.
Jur c nu i-am furat, tat. Dac vrei, mergem
mpreun s ntrebm.
n ziua urmtoare, tatl i fiul iar avur noroc cu petele.
Ion a pornit-o din nou pe strzi. Cnd ajunse n dreptul casei
boiereti i strig : Pete, pete, frumoasa fat auzind glasul
pescarului, l chem sus, i lu doi peti i i ddu cinci galbeni.
El o zbughi iute acas i i zise tatlui-su :
Uite, tat, c i acuma mi-a dat cinci galbeni.
Nu-i czu bine btrnului i-i ceru fiului su s-i arate
casa boierului. Cnd sosir amndoi acolo, tatl zise biatului :

 ntoarce-te acas, i du-te la luntre ca s-o pregteti

de pescuit.
i el intr singur ca s vad pe stpn. Ea, ntiinat de
asta, pofti pe btrn sus n odaia ei. Dar pescarul n-a cutezat de
ruine s calce pe bogia de covoare. De aceea, spre a nu le
murdri, se grbi s-i scoat cizmele. Cnd s intre, ce s
vad? O mndree de fat, cum nu mai vzuse.
Voie bun, fata mea.
Bun s-i fie inima, taic, rspunse ea zmbind.
M rog, cu voia ta, a fost pe aicea un biat care v-a
vndut pete ?
De ce m ntrebi, taic ?
Snt tatl biatului.
Tu eti tatl biatului, care mi-a adus ieri i astzi
pete ?
Chiar eu i am venit s aflu, de nu cumva ftul meu a
luat de la tine galbenii ce mi i-a adus.
Eu nsmi i-am dat, n schimbul petelui. Stai jos,
taic, s guti o dulcea i o cafea, c a avea ceva de vorbit.
Dup ce btrnul a mncat dulceaa i a sorbit cafeaua,
fata i spuse :
Ai copil bun i iste i m-am gndit c ar fi bine s mai
nvee carte. De aceea, dac gndeti la fel, eu l-a inea cu
cheltuiala la nvtur. Primete o sut de galbeni de la mine
i trimite-mi-l mine de diminea.
Cu plecciune i mult mulumire, rspunse btrnul. Dar dnsul nu mai vrea s nvee ; eu l-am ndemnat s
se duc la coal, dar el ine mult s vin cu mine la pescuit.
Dac vrea ori nu vrea s nvee carte, asta m privete
pe mine, strui fata.
Eu nu tiu cum s mulumesc pentru atta buntate,
ns trebuie s tii c numai pe el l am.
Fii linitit, taic, biatul va tri lng noi ca n snul lui
Avram.
ntorcndu-se acas, pescarul a povestit femeii tot ce a
vorbit cu jupnia, i dup ce s-au chibzuit bine, s-au neles
mpreun s ncredineze pe biat n minele ei. Ion nnebunea

de bucurie, gndind c avea s ad ntr-un palat, s calce pe

mndree de covoare, s se ntind pe canapele de mtase i
catifea, s-i vad obrazul n oglinzi de cletar i mai ales s
aib cu ce s ajute pe tatl i mama lui. A doua zi dup ce s-a
mbrcat cu hainele cele mai bune i i-a luat rmas bun de la
prini, a pornit spre curtea aceea.
Cnd l-a vzut fata, puse de-i pregti o baie i-l primeni
cu haine noi, frumoase, ca s se mbrace, apoi i art noua
locuin. Curnd l trimise la cei mai buni nvtori, ca s-l
nvee carte i limbi strine, precum i la un dascl de muzic
pentru ca s-i dea lecii de vioar. Biatul nainta pe zi ce
trecea cu nvtura i toi se mirau de deteptciunca lui. i
dup trei ani fu gata nvat.
Fata, pe care a avut norocul s o ntlneasc, era singura
la prini, tatl ei fiind cel mai bogat om din inutul acela.
ntre alte bogii, erau i vreo zece corbii, cu care cltorea
aa departe, c abia se ntorcea la doi, trei ani o dat i atunci
era ntmpinat de toi ai si cu mare alai, c toi, i mici i
mari, i mai sraci ori mai bogai, l iubeau ca pe un printe al
lor, de bun i milostiv ce se arta.
Tocmai trecuser trei ani de la plecarea lui i lumea l
atepta s se ntoarc din cltoriile multe i se pregtea s-i
fac o primire cu mare cinste.
Tot atunci, se ntorsese i Ion de la nvtur i fata l
chemase, zicndu-i :
n curnd are s vin tatl meu. A vrea s spui
oamenilor c ai venit din alt ar, c eti un strin, dar i-a
plcut cetatea noastr, i c ai s zideti un palat n dreptul
casei noastre i vom vedea ce are s se ntmple.
Ioana, cci aa se numea fata, i drui i o pung de
galbeni, s aib de cheltuial i, peste un timp, n care Ion se
fcuse nevzut, napoindu-se, a cumprat un loc peste drum
de curtea boiereasc, a zidit un conac mare i a spus oamenilor
c el este un prin strin, care a venit prin partea locului,
fiindc i-a plcut foarte mult s se aeze n aceast ar.

Nu trecu mult vreme i sosi domnul cu cele zece corbii

ncrcate cu mrfuri i lucruri scumpe. O lun de zile a inut
descrcatul corbiilor. Toi cu mic cu mare s-au repezit spre
rm i i-au fcut primire de mprat. Numai Ion, ca prin
strin, s-a inut deoparte.
A doua zi, ieind din cerdacul casei fiicei sale, vzu peste
drum mreul conac. ntrebnd pe soia lui al cui este, ea i
rspunse :
Nu tiu, dragul meu, ce s-i spun. De curnd a venit
un tnr i frumos prin, care a zidit acest palat. Mie, s-i spun
drept, tare mi-a plcut i socot c ar fi bine s-l facem ginere.
Gndul acesta nu e ru, dar trebuie s-l cunoatem
mai de aproape, s vedem de e vrednic de noi.
ntre timp, tatl fetei se ducea la cafenea. Toi l salutau
sculndu-se n picioare, numai Ion nu se mica deloc. Totui
prin mijlocirea unor oameni de seam, Ion fcu cunotin cu
el i n curnd se mprietenir i astfel dobndi inima lui.
Cnd domnul se duse voios acas i dete cu ochii de
nevast-sa i cuvnt astfel :
Nevast, ai dreptate, acest tnr e o comoar de om i
mine am de gnd s-l poftesc la mas i s-i art dorina
noastr de a-l avea ginere.
Ion, fiind chemat la curtea boiereasc, a venit la ceasul
cuvenit, dar s-a prefcut c n-o cunoate deloc pe fata lor.
Dup ce sttur mai mult de vorb, n cele din urm tatl
cuvnt :
Noi, dragul meu, te-am chemat s-i spunem c inem
la tine i te-am ales din parte-ne ca s fii feciorul nostru ; noi
nu avem ali copii, ci numai o singur fiic i dorim pentru ea
un om cumsecade, ca s-o vedem bine aezat la casa ei, s ne
bucurm i noi de fericirea ei.
Ion, nvat mai dinainte de fat cum s se poarte i s
vorbeasc cu prinii ei, a rspuns:
V rog s m iertai, eu nu pot face nimic fr nvoirea
prinilor mei. Am s le scriu i dac ei se vor nvoi, snt gata
s rmn mai departe aici i s iau pe fiica voastr, care e
nentrecut de bun i de frumoas.

 Bine, ftul meu, s le scrii i poate s fie cu noroc.

Dup mas, Ion, mulumind frumos pentru cinstea ce i
se fcuse, a plecat napoi acas. A doua zi chem un slujitor de
ncredere i-i porunci :
Ia un cal sprinten, ine aceste scrisori i aterne-te
drumului, umbl ori ncotro vrei i s te napoiezi numai peste
o lun. La ntors, cnd te vor ntreba de unde vii, s spui c ai
fost la tatl prinului tu.
Slujitorul cuminte nclec pe un cal oiman i plec pe
unde l duse vntul.
Dup ce trecu luna, btrnul tat, ieind ca de obicei n
cerdac, vzu un clre venind cu tafet n goana calului i
oprindu-se la poarta casei lui Ion, care lu plicul cu scrisori n
mn i le citi. Ispitit, ddu fuga la Ion, ntrebndu-l de
rspuns:
Am primit multe scrisori, de la prieteni i rubedenii,
artndu-i prerea de ru pentru nstrinarea mea, dar
prinii, n buntatea lor, se nvoiesc i mi dau
binecuvntarea, rugndu-m s nu-i uit, s m duc s stau i pe
la ei.
Socrul i familia lui erau n culmea bucuriei. Grbir
pregtirile pentru nunt, chemar lutari pentru joc i puser
s dea cep la butoaiele de vin, spre a se nveseli toi nuntaii.
Au venit oameni pn i din mprejurimi, ca s fie de fa la
aceste alaiuri i petreceri i s vad tnra pereche despre a
crei frumusee mersese vestea. Toate corbiile, care se aflau
n liman, au fost mpodobite ca de srbtoare cu flamuri i
tunurile bubuiau de zguduiau pmntul ; se fcur i luminaii,
de prea noaptea luminat ca ziua.
Sosise i ceasul cununiei. Lume nenumrat se strnse n
jurul palatului ca din basme, luminat, i toi erau mbrcai n
haine nou ca de srbtoare. Iar mireasa, mbrcat n alb,
purta o tren toat cu flori cusute n argint, urmat de
dousprezece fetie, care aveau coronie de argint pe cap.

Cnd petrecerea i jocul erau n toi, se apropie de mireas cea mai bun prieten a ei, creia ea i se destinuia fr
team, i-i zise :
Vezi cum un biat de pescar se nsoar cu o fat de
domn !
Din nenorocire, Ion auzi vorba. i, cum plecar oaspeii,
chipurile c merge s-i schimbe hainele, se furi n cmrua
unde i lepdase hainele de pescar, le mbrc i o lu tiptil
spre rm, fr a fi cunoscut de nimeni.
Era o vreme cald de var. Stelele strluceau pe cer,
noaptea era plcut i rcoritoare.
Tocmai cnd s-a lsat pe malul mrii, o corabie sta gata
de plecare spre alt ar. El fcu semn luntrailor, s-l
ncorbieze. Dar ei, cum stteau la dezlegarea odgoanelor, nu
voiau s-l mai primeasc, ca s nu ntrzie. Doar unul dintre
dnii l ntiin pe cpitanul corbiei. Cpitanul mijloci
ndat strignd :
Lsai-l s intre, i haide, nu mai pierdei vremea.
Ion intr n corabie. Matrozii ridicar cangea, ntinser
pnzele, corabia se puse n micare i se porni spre larg.
Dup o cltorie de mai multe zile, sosind ntr-un liman,
Ion cobor i mergnd n netire dete de o pia mare cu
numele de Mehmed-Ali. Se opri n faa unei prvlii unde
lucra un harap mpletind zimbiluri. Ion cuta prin semne s
fac pe harap s priceap c el cerea s se bage lucrtor la
dnsul, spre a-i agonisi hrana. S-a ntmplat ca harapul s fie
un om bun i milos, l-a primit i l-a nvat a mpleti panere
din curmal. Ion, detept din fire cum era, deprinse repede
meseria i fcea nite couri aa de bine lucrate, de ntrecea pe
meterul su. Veneau muterii de pretutindeni s cumpere
marf din dugheana harapului. Nu trecu mult i el se mbogi
cu srguina i iscusina ucenicului su :
Cel-de-sus mi l-a trimes pe mut, se luda arapul ctre
cunoscuii lui.

Se vede c suprarea l fcuse pe Ion s nu mai scoat o

vorb. Atta ncepu s-l iubeasc harapul, c i cumpr haine
noi, l mbrc frumos i mprea bucatele lui cu el la mas.
ntr-una din zile, Ion ceru tot prin semne s-i aduc o
vioar. Cnd a auzit meterul c un mut cere s cnte din
vioar, ca s nu-i strice pofta, i cumpr o vioar mai proast.
Cum a vzut-o, mutul a aruncat-o cu dispre i i dete a
nelege c trebuie s se duc singur s-i aleag una.
Haide, mutule, i zise harapul, s mergem, s-i alegi
tu singur o vioar cum i place.
Cnd au intrat n dugheana cu viori, se uit la dreapta i
la stnga i zri o vioar de mare pre. Se mir i negustorul c
mutul i-a ales vioara numai cu ochii.
S vedem acum dac tie s i cnte.
Cnd mutul a tras din arcu i a nceput s cnte, negustorul i meterul rmaser uimii. ndat vioara a fost
cumprat pe preul tocmit i ei se ntoarser la prvlia lor.
n toate serile, Ion se punea pe cntat i lumea se
strngea droaie n faa dughenii, ca s asculte cntecul
fermector al viorii lui. Cum nceta din arcu, fiecare din cei
care ascultau muzica cumpra cte un paner.
Din zi n zi se lea vestea despre cntreul mut, aa c
n curnd zvonul ajunsese i la urechile mpratului acelui
meleag.
ntr-o zi, se nfi un om la curte i zise mpratului :
Mria-ta, s-a pripit la noi un mut, care cnt din
vioar aa de minunat, c mic pn i arborii i mblnzete i
fiarele !
Auzind una ca asta, mpratul ddu porunc s i se
aduc numaidect mutul. De la ntia atingere de arcu, el fu
cucerit, nchipuindu-i c-i rsun cntare miastr. De aceea,
l i lu la curte i chem tot felul de vraci spre a-i tlcui dac
muenia lui e din nscare i dac are leac.
Cum se poate, Mria-ta, un mut din nscare s fi
nvat cntri aa de frumoase i s le cnte cu aa miestrie ?
Atunci mpratul a dat sfoar n ar prin crainici, c
aceluia care va vindeca pe mut i va hrzi jumtate de

mprie, altminteri i va reteza capul. Au ieit crainici n

toate prile lumii i au vestit porunca mpratului. Muli vraci
i vrjitori s-au nfiat, dar nici unul nu s-a gsit n stare s
vindece pe mut, i aa pe rnd i pierdeau capul.
n vremea asta, mireasa prsit atepta n zadar s se
ntoarc mirele ei. Ion a fost cutat n toate prile, dar niciri
nu s-a dat de el. Bietei fete i venea s moar de necaz : a cernit
tot palatul cu perdele, s-a mbrcat i ea toat n negru, dar
nc tot nu-i pierdea ndejdea c-l va gsi vreodat.
I-a venit ntr-o doar gndul s dureze o fntn de
marmur cu cinci anuri spre rmul mrii i s puie n
fruntea ei chipul cioplit al lui Ion, nfiat ntocmai aa cum
zicea el din vioar. Aez doi pzitori de o parte i alta, ca s
asculte zi i noapte orice cuvnt s-ar opti despre iubitul ei.
ntr-o zi ctre sear, doi oameni de la o corabie au ieit
s ia ap de la fntn. Pe cnd unul umplea vasul, cellalt se
uita mirat la chipul de marmur al cntreului :
Ia vino i vezi. frioare, zise acesta din urm, nu
seamn acest chip cu mutul vzut de noi n prvlia
harapului ?
E leit el, rspunse cel dinti.
Cum vorbeau aa, paznicii pun ntr-o clip mna pe ei,
s-i duc la stpna lor.
Nu v temei, cci numai o ntrebare are s v fac i
apoi o s v dea drumul.
Adui n faa fetei, ea numaidect i iscodi :
Oameni buni, unde ai vzut voi pe acela care seamn cu chipul de marmur de la fntn ?
Dnii au mrturisit tot ce tiau despre mut, cum a fost
chemat la curte i cum mpratul, care l iubete mult i
dorete vindecarea lui, a trimes n mai multe rnduri crainici
spre a da veti n toate prile c aceluia care l va nsntoi, i
va drui jumtate din mprie, iar de nu, unde i stau
picioarele i va sta capul.
Mulumindu-le pentru tirile aduse, de bucurie, ea le-a
fcut cte un dar i ei au plecat la corabie.

Mireasa nu-i mai pierdu vremea, se dezbrc de rochia

neagr i mbrc haine brbteti, puse ochelari la ochi i o
plrie neagr, i lu un toiag, se fcu vraci mare i cltori pe
mare pn n ara unde se afla mutul.
ndat dup sosire, vesti printr-un crainic c a venit un
nou vraci n stare s vindece un mut din nscare. Adus n faa
mpratului, ea i zise :
Mria-ta, snt un mare meter n vindecarea muilor.
Dac n patruzeci de zile nu-l voi face sntos pe mutul mrieitale, mi dau capul.
Nu i-e mil de tinereea ta ? ntreb mpratul.
mi cunosc meteugul i nu m tem, dar cer o
nvoial : o locuin unde s nu intre nimeni dect eu i mutul.
Ia seama bine c nu pot s te cru de pedeaps, ncheie
mpiatul.
Dup ce se ntlnir laolalt, vraciul nostru rmnnd
singur numai cu mutul scoase hainele brbteti i le mbrc
pe cele de mireas ce i le adusese cu ea i ncepu s se roage
de Ion i s plng dinaintea lui :
Nu i-e mil de mine, Ioane, nu snt eu mireasa ta ?
Nu snt eu care te-am iubit de cnd erai un copilandru i i-am
fcut atta bine ?
La fiecare ntrebare, el rmnea tot mut. Ba se prefcea
c nici mcar n-o cunoate, ba fcea tot felul de semne, ca s
arate c nu nelege nimic din vorbele ei.
Aa trecur treizeci i nou de zile i iat c nici cnd se
luminase n a patruzecea zi, Ion nu voia s deschid gura i
sttea mut. Ioana l crezu i zise :
De ce s mai triesc dac nu am putut s-l vindec!?
i-a aruncat pe foc rochia de mireas i a mbrcat
hainele brbteti, a srutat pe Ion, a plns i s-a vitat pn ce
n-a mai putut, gndind c i s-a apropiat ceasul din urm. Au
venit pzitorii de la palat s vad dac mutul a vorbit. Domnia
le-a spus s-o ia i s-o duc la locul de osnd, c nu l-a putut
tmdui. Atunci au pus-o n caleac s-o duc afar din ora.

Mutul fcu semne dezndjduite s-l suie i pe el, dar oamenii,

dup porunca mpratului, nu putur s-l ia cu dnii.
Venise lume peste lume s plng pe tnrul vraci. Cnd
sosi ceasul s-i ia pedeapsa, venea i mutul n fuga mare
strignd :
Stai!
Toat lumea a rmas ncremenit auzind c mutul a
glsuit. O tcere de mormnt a cuprins pe toi, ateptnd s
vad ce are de vorbit mutul. Descletndu-i gura, Ion a zis
miresei sale :
Fiul unui pescar nu se cuvenea s se nsoare cu fata
unui domn, dar iat c acum un fiu de pescar scap de la
moarte o fat de domn.
Apoi a mbriat-o i amndoi au plns de mare fericire
i au pornit ctre palat. Aci povestir mpratului toat viaa
lor, de cum se cunoscur pn n ultima clip, mpratul se
art deplin mulumit i, binefctor, le-a druit jumtate din
ara lui i i-a nfiat, c tot n-avea motenitori. Au chemat i pe
prinii lor i au mbrcat pe Ioana ntr-un nou vemnt de
mireas i mai frumos i au fcut o petrecere din cele mai
mari.
Dar nici eu n-am fost acolo, nici voi n-o s m credei.
Dup cum am auzit-o, aa v-am povestit-o.

Zna apelor
A FOST ODAT un fecior de mprat, care nu voia n
ruptul capului s se nsoare. Mama mprteas, de team c
el va ncruni i nu va intra n rndul lumii un motenitor din
osul lor, i aducea mereu prinese, dar el nici nu ridica ochii la
vreuna din ele.
n mpria vecin, erau trei surori, care de care mai
frumoase ; mama se ntreba dac nu cumva fiul ei iubete pe
vreuna din ele i nu vrea s se destinuie i atunci pofti pe cea
mai mare, s vie, s-i ie tovrie.
Cum veni fata, ea o srut pe frunte, o lu de mn i o
nsoi pn n odaia fiului ei i-i zise :
Te-am adus aci, draga mea, voind a m ncredina de
nu cumva fiul meu te iubete. Dac adevrat va fi aa, s tii c
te voi face mireasa lui.
Seara, cnd se ntoarse prinul i intr n odaie, ezu pe
scaun i ncepu s citeasc i s scrie, fr s se uite mprejur;
iar dnsa, atept ce atept, pn o fur somnul i adormi pe
canapea.
Dimineaa, cnd s-a dus mprteasa s-i vad, a gsit-o
singur :
De cum a venit prinul, nici nu s-a uitat la mine, ci
mereu a scris i a citit, apoi a ieit din odaie fr s-mi zic o
vorb.
mprteasa i-a mulumit, druindu-i un frumos inel i a
rugat-o s-i trimeat pe sora mijlocie.
Sosind acas, fata a povestit cele ntmplate ; sora
cealalt s-a gtit i a plecat i ea s-i ncerce norocul,
mprteasa o primi tot aa de bine i dup ce o nsoi pn n
odaia fiului ei, i zise :
Dac prinul te iubete, te voi face mireasa lui.
Pe nserate, prinul s-a ntors acas i s-a aezat pe
scaun, fr s-i arunce mcar o privire, i dup ce a citit i a
scris ct a vrut, s-a sculat i s-a dus.

Dimineaa, veni mprteasa s vad ce au vorbit mpreun, dar fata i-a spus c nici mcar n-a vrut s se uite la ea.
mprteasa i-a druit i ei un inel i a rugat-o s-i
trimeat pe sora cea mic. Aceasta era cea mai deteapt i cea
mai frumoas. mprteasa a gtit-o cu podoabe de ale ei i a
lsat-o s atepte pe prin. Dar nainte de a intra, fata vzu o
colivie cu o pasre i o lu cu ea nuntru.
Dar prinul, cum veni, se aez la mas i se puse pe scris
i pe citit, cu ochii aintii n carte.
Dac vzu c prinul nu se uit la ea, fata ncepu a
cuvnta psrii :
Bun seara, puic, nu-mi ciripeti ? Mcar tu colivie i
tu sfenice, nu-mi vorbii ?
Atunci prinul desclet gura :
Sandanum, andanusum !
Buiurum, andanum ! rspunse ea, dar de sfial nu
mai slomni nimic ; iar el, isprvind cu scrisul, o terse.
Dimineaa, cnd a ntrebat-o mprteasa de purtarea
prinului, fata i rspunse :
Cum a intrat prinul mi-a poftit bun seara !
Atunci mprteasa a rugat-o s mai rmn o zi.
Seara, fata vorbi iar cu pasrea i cu sfenicul, iar prinul
rspunse iar psrii i sfenicului.
Surorile o ateptar s se ntoarc acas, dar ea nevenind, merser la palat, unde o gsir vesel n tovria
fetelor de la curte i a mprtesei. Cnd o ntrebar de ce nu
vine acas, ea le-a dat s neleag c nu o las mprteasa s
plece de acolo.
Cum, i-a vorbit prinul ?
Da, am vorbit cu el de mai multe ori.
i surorile s-au nvineit de ciud i se inapoiar acas.
Cum au ieit din palat, se mngiau ntre ele :
Vezi sor, nu e adevrat c a vorbit prinul, dar i place
ei s stea la palat i ne minte.
tii ce s facem ? S-i aducem mrgritarul ce-l are de
vnzare giuvaergiul, s vedem dac i-l va cumpra.

A doua zi, lund mrgritarul de la giuvaergiu, s-au dus

iar la curte i au ntrebat pe sora lor dac poate s se roage de
prin s i-l cumpere. Dnsa le-a cerut s atepte rspunsul pe a
doua zi. Ele au lsat acolo mrgritarul i au plecat ctre cas.
Mergnd pe drum, vorbeau ntre ele :
S vedem ce are s se fac i cine are s-i cumpere
piatra scump.
La venirea prinului la palat, fata l ntmpin .
Sandanum, andanusum.
i el, la fel :
Buiurum, andanum.
Surorile mele mi-au adus acest mrgritar, s-l
cumpr ; pot s-l iau sau nu ?
andanum, andanusum, draga mea pasre, cheile
snt la dulap, galbenii snt n saltar, descuie i ia ce vrei.
Dimineaa ea mprti mprtesei c fiul ei i-a dat bani
s cumpere ce vrea. Atunci mprteasa, de bucurie, a
mbriat-o ca pe copila ei.
Cnd au venit surorile la curte, ea le-a ntrebat ct cost
mrgritarul, l-a pltit i l-a oprit la ea. Atunci ele se
nveninar i mai tare, dar tot nu voiau s cread c prinul a
vorbit cu dnsa.
S n-o crezi, sor, doar tim noi c e o mincinoas,
mprteasa i-a druit mrgritarul.
S-i aducem acum o pereche de brri, s vedem o s
le cumpere i pe astea ?
n cealalt zi venir la sora lor cu o pereche de brri de
la giuvaergiu ; iar dnsa s-a rugat de prin de i-a cumprat i
brrile. Cnd au venit din nou dup bani, i-au zis :
Tu eti acum mprteas ; nu ne dai o mas s
vorbim i noi cu cumnatul nostru ?
Ea le rspunse :
S-i vorbesc desear i, dac el va ncuviina, o voi
face cu plcere.

Apoi se nchise n cmara ei i se puse pe plns : Ce s

m fac ? Surorile mele caut numaidect s-mi fac un ru i
nu tiu cum s scap de ele.
Seara, cnd prinul s-a ntors acas i s-a pus s scrie ca
de obicei, dnsa ncepu a plnge i a se vicri, de nu mai putea
s se in pe picioare.
andanum, andanusum, i-a zis ea.
Buiurum, andanum, ce ai pasrea mea, sfenicul
meu, de plngi ? a ntrebat-o prinul.
Surorile mele doresc s le chem la o cin, iar eu nu pot
s le fac pe voie ; de aceea mi-am pierdut firea.
El ns o domoli, grind :
Drag pasre, dragul meu sfenic, vntorii te
ateapt, buctarii snt jos, gte, rae, gini cte vrei, pune s
le taie i ospteaz-le.
i ea se duse la mprteas i-i spuse :
Prinul s-a nvoit s primesc pe surori i mi -a zis s
dau porunc buctarilor ca s ntind o mas, cum tiu ei mai
bine. Mria-ta ce crede c pot s fac ?
Dac prinul i-a spus, aa s faci ; cheam deci
oamenii i pune tu singur la cale.
Fata chem pe vntori i-i trimise la vnat, apoi pe
buctari i le dete zor s taie gte, rae i gini i s le
pregteasc ospul. Tnra fat era aa de bun i drgu,
nct toi cei din palat o iubeau i-i fceau toate chefurile. La
urm, chem pe rnda i-i fcu cunoscut i lui despre aceast
cin, dar lui i mrturisi c prinul nu va fi de fa i-l nv ca
ndat ce se vor aeza i vor atepta pe prin, ca s nceap
ospul, el s scoat murgul din grajd pe ua din dos, s-l
aduc n curtea pietruit i s-i dea drumul s tropie tare,
nct tropotul s se aud pn nuntru n cas, apoi s
trimeat la dnsa un argat, ca s-o cheme :
Vino, domni afar, c prinul vrea s-i spun ceva.
Aa s-a i fcut. A venit ziua cnd surorile trebuia s ia
parte la mas. mprteasa era bucuroas c dup atta amar
de vreme va prnzi cu fiul ei, dar surorile zmbeau

nencreztoare, bnuind c toate erau nite prefctorii.

Tnra se da cnd i cnd spre fereastr i se fcea c vrea s
vad pricina ntrzierii dragului ei. Cnd deodat se auzir
tropote de cal, ce alearg n curte. Cele dou fete au nglbenit
de spaim, numai cea mezin se rumenise. Numaidect se
art un argat i zise :
Poftim jos, domni, te cheam prinul.
Degrab ea se ddu pe scri n jos, de unde se trase ntrun loc dosnic i ncepu a plnge. Cum mergea ncoace i ncolo,
netiind ncotro s-o ia, a clcat pe o lespede de marmur, care
ndat s-a clintit din loc. Ridic lespedea i vzu o scar.
Coborndu-se pe scara aceea, ajunse pe un es foarte ntins i
mltinos. Acolo ncepu s se plimbe n stnga i n dreapta,
pn dete de o arie prginit i plin de mrcini, unde gsi
pe prin dormind i alturi de dnsul o zn i un copila,
Atunci se repezi fr zbav napoi la palat i comunic
mprtesei c prinul nu poate veni la mas, ci a rugat-o s-i
duc dou nframe de mtase, una trandafirie i alta colilie,
un pieptene de argint i o plpumioar de mtase pentru un
copila, deoarece nscuse femeia unui om credincios al su i
vrea s i le dea n dar. mprteasa porunci s i se dea tot ce a
dorit. Fata lu lucrurile i o ncredin c ndat ce va pune
darurile n mna prinului, va veni fuga napoi la mas.
Cobor pe scara cea tinuit, de sub piatra mictoare i
ncet, ncet se apropie de zn i i netezi prul nclcit de spini
i o nveli cu marama cea alb, aternu plapuma de mtase,
ridic pe copil i-l puse deasupra, dup ce mai nti i curi i
lui capul de spini i colbrie, i-l acoperi cu marama cea
trandafirie.
Apoi se sui iar la palat i se aez la mas, spre a se
ospta cu surorile i cu mprteasa.
Zna, trezindu-se, s-a vzut pe sine i pe pruncul dealturi, ngrijii i n deplin curenie; uimit se ntoarse i
zise ctre prin :

 Cine a fost fiina, care a avut grija i buntatea asta

pentru noi ?
El s-a jurat c nu a vzut nici o femeie :
Tu tii bine c mi-ai luat lumina ochilor i nu pot
vedea o alt femeie afar de tine.
i i povesti cum n fiecare sear aude o femeie stnd de
vorb cu pasrea i cu sfenicul, dar c n-a putut-o zri cu
ochii lui .
Zna i dete un talisman i i gri :
i dau acest talisman ca s-i vin lumina ochilor, dar
te rog s-mi juri c nu iei de soie alt femeie, dect pe aceea,
care ne-a ngrijit pe mine i pe copil.
i deodat, cum ea btu din palme, s-a strnit un mare
vrtej de ape i un vnt ca acela care luase pe prin, ntr-o zi
cnd era la vntoare i a ridicat i pe copila i spinii i s-au
fcut nevzui cu zn cu tot.
Atunci s-a auzit un glas prin vrtej zicnd:
Rmi cu bine ! Tu n-ai s m mai vezi, nici pe mine,
nici pe copilaul meu !
Era pe la amurg i prinul suindu-se n odaia sa, gsi pe
tnra fat cufundat n jale. El o mbri cu drag i o
mngie zicnd :
S ncetm de acum i nici tu s nu destinui cuiva ce
ai vzut, nici eu ce tiu. S uitm i s ne gndim la viitor. Eu
snt fericit c m-ai scpat de vraja znei. Hai s mergem la
mama, s-i srutm mna i de mine s ne pregtim de
cununie.
Ei s-au artat mprtesei i n ziua urmtoare au
nceput s cnte lutele i s-a fcut o nunt mprteasc, la
care s-a bucurat toat lumea, afar de surorile haine, care
plesneau de ciud i mnie. i aa, prin buntatea i dragostea
ei, mezina cea neleapt l-a salvat pe prin de blestem i au
trit muli ani, fericii !

Lacul vrjit
A FOST ODAT un mprat care avea trei fii. Cnd au
crescut aceti biei i s-au fcut mari, le-a venit vremea de
nsurtoare, i btrnul mprat a adus trei arcuri i trei sgei,
a dat fiecrui fiu cte unul, zicndu-le s se suie pe acoperiul
nalt al palatului i s trag ct mai departe i n orice loc s-ar
opri sgeata, de acolo s-i ia nevasta.
Dup ce s-au urcat pe vrful acoperiului, ochi cel mai
mare dintre frai, iar sgeata lui nimeri n curtea unui palat
mre. Acolo gsi o fat nenchipuit de frumoas ce i-o alese
de soie. Se sui i fratele mijlociu i inti sgeata care czu
peste un conac mare. i aci era o fat de toat frumuseea, pe
care prinul al doilea i-a ales-o de soie. Astfel i-a venit rndul
fratelui mic. Dar mpratul, nainte de a le da arcurile i
sgeile, le fcuse trei palate deosebite de al su, i le zise :
Dragii mei copii, s v nsurai i s v aezai n
palatele voastre cu nevestele i dup moartea mea, cel care va
moteni tronul s treac n locul meu.
Fraii mai mari s-au mulumit i au ascultat sfatul
printesc, cel mic a rmas flcu ; el trgnea azi-mine s
arunce sgeata i vremea se rotea i-l gsea tot nepstor.
ntr-o zi, cnd toat familia era strns la mas, mpratul gri fiului su mic :
Ftul meu, dac vrei s te binecuvntez i s mor
mulumit, ndeplinete-i datoria ca i fraii ti.
Prinul i-a rspuns :
Tat, nu vreau s stric voia ta. Mine voi vedea i eu
care mi-e ursita.
i, a doua zi, urcndu-se pe cucurigul palatului, trase din
arc i urmri din zbor sgeata pn la cdere. Se dete jos i
alerg spre locul unde a czut, cut pe ici, pe colo, nu zri nici
un castel i nici o colib, ci un lac mare, n care o broasc nota
cu sgeata n gur. Aruncndu-se n ap, prinse broasca i o
aduse acas. Dup ce-i dete drumul n odaie, l cuprinse o jale

nespus netiind ce s zic tatlui su. Alung toi slujitorii din

palat, ca s nu afle lumea i mai ales cumnatele, spre a nu fi
batjocorit, i-i mistuia amarul cu vntoarea.
ntr-o zi aduse bun vnat i-l anin n col dup u. Apoi
gndi n sine s se duc la tatl su, spre a i se destinui, dar cu
rugmintea s nu prind de veste fraii, fiindc aa i-a fost
partea lui. S-a dus deci i i-a povestit tot ce s-a petrecut cu
sgeata aruncat de el. Tatl se ndurer foarte de aceast
nenorocire a fiului mic, mai vrtos c tocmai pe el l avea mai
drag. I-a zis dar :
Ei, ftul meu, aa a fost s fie s rmi burlac.
Pe cnd sta de vorb cu tatl su, broasca rnduia casa.
Iei din east, ntrupat ca o domni, mbrcat n cma
alb de mtase i cu mneci suflecate, se apropie de fereastr,
btu din palme i o broscu sui scrile, se desprinse i ea din
east i rsrind ca o tnr fat, se apuc de lucru, aprinse
focul, gti vnatul, jumuli psrile, le nfrigri, ajutat de
prines, care puse masa i ntinse mncrile. Cum isprvi
treaba, broscua ndosi easta i o tuli i broasca mare intr i
ea n east i se ghemui ntr-un col.
Cnd veni prinul, ce s vad ? Toate rnduite i la locul
lor, masa pus, bucatele gustoase. Oare cine s-mi fi fcut
toate astea ? Se uit de jur-mprejur, dar nu vzu pe nimeni.
Se aez la mas, mnc cu poft, apoi ridic broasca pe mas,
punndu-i dinainte o farfurie cu mncare i plec.
Cnd se ntoarse acas, gsi casa rnduit, farfuriile i
toate vasele splate, fr s vad un om. Atunci gndi n sine :
Aci e o mare tain ; mine m voi duce la vntoare i
voi aduce vnat, l voi anina dup u i m voi ascunde.
Zis i fcut. Sculndu-se cu noaptea n cap, porni la
vntoare, ucise ceva psri, veni cu ele acas, le spnzur dup
u i nvemntat cu alte haine, cobor scrile, ncuie poarta i
apoi intr iari n palat pe o porti a grdinii. Broasca, cum
auzi troznitul porii, iei din east i se fcu o domni
frumoas :
C soarele n loc se oprea
i luceafrul mai mult lucea !

Cum o vzu prinul din ascunztoare, rmase fermecat

de frumuseea ei. i ca i n ziua de mai nainte, le vzu pe
amndou trebluind prin cas i cnd fur gata se nolir
fiecare cu easta ei.
Prinul se ntoarse tiptil aa cum venise pe portia grdinii i intr iar n palat, urcndu-se spre iatacul su.
n sufragerie gsi masa ntins. Se aez i ospt bine,
apoi plimbndu-se de-a lungul prin odaie, se apropie de
broasca din col, o netezi i-i zise :
Tu eti i rmi a mea, fie ce o fi, eu nu m mai nsor.
Tu ai prins sgeata. Eu nu mai vreau s tiu de nici o alt soie.
ncalte de mi-ai vorbi, mi-a petrece vremea bucuros, i
ndeosebi, dac mi-ai spune cine se furieaz pe aici i-mi
gtete aceste bunti.
Broasca pironea ochii asupra lui, ntindea beiorul, dar
nu glsuia nimic.
La urm, de ici, de colo, s-o zvoni cum c sgeata mritului prin czuse ntr-un lac i c dduse de o broasc, pe care
o ine acas.
ntr-una din zile, cumnatele i-au zis :
Nu aduci la noi i pe soia ta s-o vedem ?
i pe el, podidindu-l lacrimile, plec de-acolo cu inima
frnt. Cnd ajunse acas gsi masa gata de osptare.
A doua zi se ascunse iar i tocmai cnd broasca vru s
bat din palme ca s-i vin n ajutor broscua, el se repezi,
smunci easta i o azvrli n foc. Broasca alerg i ip tare :
M arde, m arde !
Numaidect prinul nfc easta de pe jratec i o
lepd ntr-un vas de aur plin cu ap. Apoi czu la picioarele ei
i o rug s nu se mai nchid n east.
Nu vezi ct sufr ? Nu pot s-mi scot faa n lume, s
vd cum fraii mei i bat joc de mine, cnd tu eti de o sut de
ori mai frumoas dect nevestele lor.
Atunci ea i deschise inima i-i vorbi :
Snt de neam mprtesc i triam odat bine cu
prinii mei, dar am fost cu toii blestemai de ctre un vrjitor
ca mpria noastr s se scufunde n adncuri de ape, iar noi

s fim btui de soart. O zn care m-a vzut m-a ncredinat

c dac voi gsi un suflet bun, care m va iubi i nu va
blestema ceasul cnd m va ntlni, m voi face din nou cum
am fost. Am rmas totui broasc, numai ca s te pun la
ncercare. Acum cnd te cunosc i nu m ndoiesc de tine,
doresc s-i aduc fericire i ie i celor din jurul tu.
Auzind povestea asta, nu mai putea de atta noroc ce
dduse peste dnsul. Domnia l ndemn s arunce easta ntro fntn, c numai aa va rmnea cum este, pe totdeauna.
Dup ce se duse i lepd easta n fntn, la ntors gri:
S rmnem n palatul meu i s nu destinuim
nimnui nimic.
ntr-o zi, cnd se prznuia ziua de natere a mpratului
tat, fratele cel mare vru s cheme familia lor toat la mas.
Rnd pe rnd, venir cu toii i cnd edeau de vorb mpreun,
ei ncepur a-l lua n batjocur pe friorul lor. Rdeau i
ntrebau :
De ce nu-i aduci i nevasta, s-o vedem i noi, s
vorbim cu ea i s petrecem mpreun ?
Suprat i scos din fire, se ntoarse acas. Nevasta l
simi c e ntristat, l ntreb ce are.
Ce s am ? Fratele mai mare a vrut s dea o mas de
ziua tatlui meu. Cnd m-am dus acolo, toi i-au btut joc de
mine, de ce nu o aduc pe nevasta mea.
Bine, dac este vorba aa, i tu vrei, mergem, c cine
rde la urm rde mai bine. Dar du-te mai nti la locul de unde
m-ai luat i strig de trei ori : Cairara i ndat ce ai s auzi :
Pichichi, s rspunzi c te-a trimis fiica voastr Ghioace, smi dai o vergea de aur i una de argint i un ou de lebd i
dou de ra. Tu s le iei i s vii napoi.
El ascult orbete de vorba ei i fcu ntocmai, aducnd
vergelele i oule. A doua zi, cnd avea loc ospul, domnia
bate o dat cu vergeaua de aur i rsar trei roabe ; bate a doua
oar i iese o alta ca din pmnt, care purta un paner cu haine
i rochii i tot felul de podoabe de diamante i de aur.
Se mbrcar amndoi numai cu haine cusute n fir de
aur i mtase i se mpodobir cu scumpeturi. Cnd erau gata

de plecare, ea mai btu o dat cu varga i rsri o caleaca cu

totul aurit, tras de patru cai blani, care ateptau n curte,
izbind din copit de scprau pietrele.
n vremea asta, cumnatele se purtau ncoace i ncolo pe
u rznd i chicotind :
Oare cnd o s vin broasca ?
i cum hohoteau de rs, vd un rdvan strlucitor cu
slujitori numai n fireturi, tras de patru cai blani, care se
opresc la poarta lor. Ele se uit mirate i-i freac ochii spre a
se dumeri cine coboar i se uit cum slujitorii iau de mn o
domni frumoas i o ajut s se dea jos. Se privesc una pe
alta ncremenite i vd cum urmeaz i prinul i brbaii lor
primesc i nsoesc frumuseea asta de domni pe scara
palatului i cum ea merge la socrul ei, iar socrul o mbrieaz
cu lacrimi de bucurie.
Ea i druiete oul de lebd, apoi salut pe cumnai i le
d i lor cte un ou de ra.
Cumnatele s-au pus pe rsete :
Ce mai daruri, nite ou !
Domnia cu zmbetul pe buze rug pe socru s sparg
oul.
i ce s vad ? O coroan de diamante, care strlucea
mprtiind lumini de flcri. Ea o lu i cu mna ei o puse pe
capul mpratului. Cumnaii au spart i ei oule i au gsit n
ele nite ceasornice de diamante i cu lanuri de aur.
Cine poate povesti nebunia de veselie ce a urmat ?
A fost o srbtoare cum nu s-a mai pomenit. n aceeai zi
s-a fcut i nunta i au adus dup aceea i zestrea Ghioacei cu
toate comorile ngropate din lacul dezvrjit i au inut-o ntrun mare chef i petrecere de a ajuns vestea lor pn n toate
colurile mpriei de sub ape.

mpratul psrilor
sau Marama zugrvit cu psri
A FOST ODAT un mprat, care avea trei fete frumoase
de poveste. ntr-una din zile, plecnd la rzboi i gndindu-se la
soarta fetelor sale, ce aveau s rmn singure acas, le-a
chemat i le-a mprtit aeeast ngrijorare.
S n- ai nici o grij, tat. Du-te cu bine i s te ntorci
sntos !
Eu m duc, e datoria mea i nu pot face altfel. Tria
voastr m nduioeaz mult i vreau s v aduc n schimb un
dar ce vi se cuvine.
Cea mai mare i-a zis : .
Vreau s-mi aduci dou brri de aur cu diamante.
Cea mijlocie i-a zis :
Vreau s-mi aduci o salb de mrgritare.
i cnd ntreb pe cea mezin :
Tu ce vrei s-i aduc ?
Ea ceru s-i dea rgaz :
Eu te rog, drag tat, s m lai s m gndesc i mine
s-i dau rspunsul.
i fata, cum intr n odaie, chem pe doic i-i ceru
sfatul :
Tatl meu vrea s plece cu oastea departe ; ce dar crezi
tu c trebuie s-i cer s-mi aduc la ntoarcere ?
Doica o sftui :
S-i spui, domni, s-i aduc o maram zugrvit cu
psri. Dar de o fi cumva s uite dorina ta, s-i spui c asta i
va fi o piaz rea : corabia nu-i va merge nici nainte, nici
napoi.
Se duse a doua zi domnia la tatl ei i i gri :
Iat, drag tat, dorina mi este s capt o maram
pictat cu psri, numai s nu uii s mi-o aduci, c va fi spre
ru : corabia ta nu va merge nici nainte, nici napoi.

mpratul i-a luat rmas-bun i a plecat. Marea bucurie

a fost c el a nvins pe vrjmai la rzboi i se grbi astfel s ia
cadourile promise fetelor. Cumpr pentru cea mai mare o
pereche de brri cu diamante, pentru cea mijlocie, o salb cu
mrgritare, dup cum ceruse, iar pentru cea mezin o floare
de diamante. Apoi se sui n corabie s plece acas, dar corabia
nu pornea din loc i nu mergea nici nainte, nici napoi. Vai,
cum se strduiau corbierii s ntind pnzele pe o parte, apoi
s le trag din rsputeri pe cealalt ; corabia nu se urnea din
loc.
Un negustor, care se afla pe corabie, ntreb pe mprat :
S trieti, mria-ta ! Nu cumva te-au rugat de acas
pentru un dar i ai uitat ?
Nu-mi aduc aminte de aa ceva, a rspuns mpratul.
Gndete-te mai bine, nu cumva i-au cerut fetele tale
ceva i ai uitat s cumperi ?
Da, acum mi aduc aminte. Fiica mea mezin mi-a
spus s-i aduc o maram zugrvit cu psri i dac n-o s fac
asta, corabia mea nu va merge nici nainte, nici napoi.
Dac vrei, mria-ta, m duc eu s-o cumpr.
mpratul i-a dat ncuviinarea, iar el, luntrrind, iei n
ora i lu marama i venind cu ea napoi, corabia ncepu s
alunece pe ap ca o pasre.
Cnd tatl sosi acas, fata cea mare primi brrile cu
diamante, cea mijlocie salba, apoi mezina veni i ea de srut
mna mpratului i cpt i ea floarea de diamante i
marama zugrvit cu psri. Bucuroas, mulumi printelui
su. Apoi chemnd pe doic n odaie i zise :
Tata mi-a adus marama zugrvit, ce s fac cu ea ?
n odaia domniei era un lumintor. Doica se sui cu o
scar pn sus i deschise geamurile lumintorului, iar n locul
lor lipi perdele de catifea stacojie, dup care aez un vas de
aur plin cu ap de trandafiri. Apoi zise domniei :
De cte ori ai s moi nframa n vasul cu ap de
trandafiri, are s vin un prin frumos n chip de vultur, care
domnete peste zburtoare i trtoare. El i va scutura penele
n vasul cu ap de trandafiri i se va preschimba ntr-un prin
frumos, de care s nu te temi deloc, cci l vei lua de mire.

Dup ce doica s-a dus, domnia s-a gtit i i-a pus n cap
floarea de diamante, a luat marama, a muiat-o n vas i a
ntins-o. ndat se auzi un flfit de aripi i se vzu de dup
perdeaua de catifea roie un vultur de aur care i scutur
penele n vas i se fcu un prin uimitor de mindru i frumos.
El o ncerc pe prines :
Pentru ce m-ai chemat ?
Ea rspunse :
Cineva m-a sftuit s ntind marama zugrvit.
Atunci el i vorbi prietenos :
Eu snt mpratul tuturor zburtoarelor i trtoarelor ;
dac m iubeti, doresc s fii soia mea.
Cu sfial se mpotrivi domnia :
A vrea din toat inima, dar fiindc mai am dou
surori mai mari, trebuie s atept ca ele s se mrite nti i apoi
s vie rndul meu.
De la acea ntlnire domnia muia zilnic marama n apa
de trandafiri i o ntindea i mpratul venea s-o vad. Aa de
mult se iubeau, c nu puteau rmnea unul fr altul. Domnia
uitase c mai avea surori, iar acestea, vznd c ea nu se mai
arta, stteau nedumerite, netiind ce se ntmpl n odaia ei.
Ele se ntrebar :
Oare ce s-a fcut surioara noastr, de n-o mai vedem
de cnd tata i-a adus marama cu psri ?
Eu, a zis cea mai mare, snt nciudat ; m voi duce s
iscodesc.
Vin i eu, a zis cea mijlocie, ca s-o in de vorb, s-o
descos, iar tu s caui prin odaia ei, s aflm ce se petrece, de
n-o mai vedem.
i ducndu-se la ea, sora mijlocie a nceput s-i vorbeasc, iar cea mare se prefcea c se uit n oglind i tot
privind n dreapta i n stnga, nu vedea nimic ; dar cum i
ridic ochii n sus, zri catifeaua roie i vasul de aur i pricepu
c umbl cineva pe acolo. Amndou au nceput a se jlui c nu
mai snt iubite de surioara lor, fiindc nu mai vine pe la ele i
ea le-a zis :

 S m iertai c am grij de lucrul meu, dar alt dat

am s vin pe la voi.
Noi te poftim s iei parte la plimbarea noastr de
mine dup-amiazi, struia sora mijlocie.
Dac vii cu noi, o s petrecem bine, adaose cealalt.
Cele dou surori se scular pe mnecate i se pregtir de
drum.
Dup ce sora mare mprti celeilalte descoperirea
lumintorului, se vorbir ca, odat ieite din ora la plimbarea
de dup-amiazi, una din ele s se prefac atunci c a uitat
cheile de la dulap i ntorcndu-se napoi,s intre n odaia
surorii mici i s puie geamul la lumintor. Apoi au trimis tire
c snt gata de plecare. Cum ieir afar din ora, sora mijlocie
zice :
Vai, ce-am pit ! Am uitat cheile de la dulapul tatei i
nu tiu ce s m fac c poate are nevoie de unele lucruri. Stai
pe loc, c eu snt numaidect aici.
i nclecnd un cal ager, se ntoarse grabnic la palat.
Fugi drept spre odaia cu lumintor, i puse geamul i scoase
catifeaua. Apoi lu drumul napoi. Toate trei s-au plimbat, sau adunat ntr-un loc unde au luat masa, au cntat i au
petrecut cu mult veselie i s-au napoiat, ducndu-se fiecare n
dormitorul ei.
Cum ajunse n odaie domnia cea mai tnr ud
marama i o ntinse ca de obicei spre a veni vulturul. Sosind, el
se repede s intre, dar nu poate i se d napoi, apoi iar se
repede i iar se d napoi, iar a treia oar zbur pe unde venise.
Fata care l atepta cu inima tremurnd, nu tia ce s-a
ntmplat. Pune scara, se urc la lumintor i ce s vad ?
Vasul plin cu snge, iar la geam lipsea catifeaua. Numaidect a
priceput totul.
Ah ! asta nu poate fi dect isprava surorilor !
Chem doica i-i art nenorocirea ntmplat adognd :
Vai, maic, ce-am pit. L-au nsngerat pe srmanul
prin.

neleapta doic o sftui s se duc n cutarea lui. i gsi

nite haine de clugri, n cap i puse o broboad, ca s nu
par tnr, mijlocul i-l leg cu o cingtoare nnodat, i dete i
un toiag i astfel mbrcat o porni la drum, spre mpria
psrilor.
i merse i merse pn obosi. Mhnit i ngrijorat se
rezem de un butuc uscat. i cum sta acolo, iat c vede
apropiindu-se un arpe berc, care ndat se pitul n acel
copac, unde i avea cuibul.
Unde ai fost, mam, de era s murim de foame azi, au
ntrebat puiorii lui.
Am fost, dragii mei, prin beciurile palatului i am
auzit strigtele i vaietele dinuntru, cci mpratul nostru a
iubit o aspid de prines strin i ea l-a schilodit.
Ah, mam, de ar ti mpratul, zise un pui de arpe, ar
omor pe unul din noi i i-ar lua seul, cu care, dac s-ar unge n
baie, s-ar face arpe.
Taci, copile, s nu te aud cineva, s te omoare, l-a
sftuit erpoaica. edei cuminte c m duc iar prin beciuri s
vd ce se petrece la palat.
Cum s-a dus erpoaica, omor clugria cu toiagul ei un
pui de arpe i scondu-i seul, plec mai departe. i merse ct
mai merse, pn dete de un porumbel, care se ls iute din
zbor i se prelinse ntr-o scorbur.
Unde ai fost, mam, strigar puiorii lui, c murim de
foame.
Iat c am fost la fereastra de la palatul mpratului
nostru, i auzind strigtele i vaietele de acolo, mi s-a rupt
inima, c domnul nostru trage s moar ; iubea pe o hain de
prines strin, fr s fie iubit de dnsa.
Ah, mam, dac s-ar pricepe mpratul s omoare pe
unul din noi i s se ung cu seul nostru n baie, s-ar face
pasre i ar zbura din nou.
Taci, prostule, zise porumbia, intr nuntru s nu te
aud cineva i s te omoare i i lu din nou zborul.
ndat clugria omor un porumbel, i scoase seul i
plec mai ncolo.

Cum mergea pe drum, vzu un vultur venind de departe

i strecurndu-se n rmuriul des al unui copac stufos.
Unde ai fost, mam, de ne-ai lsat s murim de
foame?
Ei, dragii mei, rbdai i voi puin de foame, cnd
mpratul nostru st s moar !
Ce are mpratul nostru ? ntrebar mirai vulturaii.
Iat c iubea o prines avan, care l-a stlcit.
Ah, mam, dac ar ti mpratul s omoare pe unul
din noi, s-i ia seul i s se ung n baie cu el, s-ar face vultur i
ar zbura.
Taci, fiule, s nu te aud cineva i s te omoare, zise
maic-sa.
i plec iute s vad ce face mpratul.
Cum s-a deprtat vulturul, clugria omor un vultura
cu toiagul ei, i scond seul, porni pe drum, apucnd-o spre
palatul unde zcea mpratul pasrilor.
Cum se apropie de ora, ncepu s strige :
Leacuri pentru rni i orice alt durere.
La palat plngeau toi, cci pierduser ndejdea de a-l
mai vedea sntos i zdravn. O slujnic auzi pe clugri i
vorbi mamei mpratului, care puse de o chem, dei se ndoia
c-l va putea scpa de la moarte.
De unde tii, mria-ta, cteodat capt cineva sntatea de unde nu se ateapt, zise slujitoarea, i chem pe
clugri, care urc scrile.
Cum vzu pe mprat c zace n pat pierit i slbit cu
totul, domnia era ct pe aci s leine, dar i inu firea i
ntreb :
Ce au spus vracii despre mprat ?
Au spus c nu o duce mult, c nu scap de la moarte.
Dai-mi-l pe mna mea. Cred c l voi putea nsntoi.
Dup ce vracii mari l-au osndit, i-l lsm ie, s faci
cum tii mai bine i cum te va ajuta mintea.
Ea puse de-i fcu o scald bun i dup ce-l spl cu
spun moale, topi seul de arpe n mini i-l unse pe trup, l

nveli ntr-un cerceaf de n alb, l culc i-l pzi peste noapte.

Dup aceast baie bun, cum el nu nchisese ochii de multe
zile, dormi adnc. A doua zi cnd se trezi dimineaa, vzu cu
mirare pe mam-sa i pe clugri lng patul lui.
Cum te simi, fiule ? ntreb mama sa.
Bine, mam, snt un arpe berc i am poft s umblu.
De bucurie mprteasa-mam fgdui rsplat bun
clugriei dac va vindeca pe fiul ei. Ea porunci o nou baie i
dup ce fu splat cu spunuri aromate i uns cu seul
porumbelului, apoi fu nvelit n cerceaf de in i aezat n pat.
Odihnindu-se bine noaptea toat, a doua zi dimineaa mama l
ntreb :
Cum te simi, fiule ?
Ca un porumbel, mam, mi vine s zbor.
Dup ce se hrni din belug, clugria pregti iar o baie
i-l spl bine, l unse cu seu de vultura ; din nou fu nfurat
n cerceaf de n alb i pus n aternut unde a dormit.
Dimineaa, cnd mama l ntreb iar de sntate, el
rspunse :
Snt un vultur i a dori s zbor.
Apoi ntorcndu-se spre binefctoarea lui, zise:
Tu ai fost mntuitoarea mea i m-ai tmduit, ce
rsplat doreti ?
Eu nu cer nimic ; am primit de la mama mea binecuvntarea i darul s vindec pe bolnavi, fr s cer rsplat.
Numai o dorin a vrea s mi-o mplineti : de vei avea un
duman i i-ar zice : n numele celei ce te-a vindecat i
pentru cmaa ta nsngerat s m crui, tu s-l ieri i s nui faci vreun ru.
mpratul rmase o clip la ndoial, gndindu-se la
domnia ce socotea c-l nenorocise ; apoi lundu-i seama c
ea nu va putea cunoate jurmntul lui, jur clugriei c i va
mplini dorina. ns i mai ceru spre amintire inelul lui i
cmaa nsngerat. Iar mama mprteas, vznd frumoasa
purtare a ei, a mbriat-o mulumindu-i din inim pentru
binele fcut i o umplu cu daruri.

Dup lungul i obositorul drum de peste muni i vi,

napoindu-se acas, domnia noastr scoase ochiul geamului
de la lumintor, puse alt catifea i turn ap de trandafiri n
vasul de aur. Se mbrc frumos i i puse inelul mpratului
n deget, i lund marama zugrvit o nmuie i o ntinse.
Vulturul sosi val-vrtej innd o sabie n gheare, i
scutur penele n vas, se fcu iari om i zise :
nc nu te-ai mulumit i m-ai chemat s m omori
de-a binelea ?
i cum ridic sabia asupra ei, domnia strig :
n numele aceleia care te-a vindecat i pentru cmaa
cea nsngerat, s m crui !
Prinul se nfurie :
Nemernic ce eti, ai nvat i jurmntul meu !
Atunci, artndu-i inelul, mrturisi c ea fusese clugria care l-a vindecat i-i povesti cum surorile au vrut s-i
fac de petrecanie, cu asta dovedind c nu avea nici o vin n
pania lui.
mpratul psrilor merse numaidect la tatl ei i-i ceru
mna ; acesta se bucur de norocul mare al fetei, de a fi
mprteas peste toate zburtoarele de pe faa pmntului i
chiar i fcur o nunt mprteasc, de merse vestea peste
hotare. Cci mirele prefcndu-se ntr-un vultur auriu, o prinse
pe mireas i o duse la palatul lui aerian, unde au fcut
petreceri i desftri cu muzic de tot felul de psri i aa au
trit ntr-o veselie pn la sfritul vieii lor.

mpratul Somnu
A FOST ODAT un mprat i o mprteas, care aveau
un fiu tare blnd i bun cu numele de Somnu. Acest prin, dei
se fcuse mare i de nsurat, nu voia n ruptul capului s-i ia
nevast i s aib i el copii. Srmanii prini se amrau c nu
puteau s-l vad i pe el n rndul oamenilor i bnuiau c avea
o dragoste ascuns.
Au ornduit doi oameni spre a-l pndi n toate plimbrile
lui. Nu departe de palat, ntr-o cscioar locuia o fat nespus
de frumoas, dar srac i orfan. eznd la lucru pn seara
trziu, ea cnta, ca s nu o apuce somnul i s nu adoarm :
Somnule, bine-ai venit,
ezi pe scaun linitit,
Pn-oi toarce un fuior
i-oi cnta un leac de dor,
i trei fuse oi depna,
Cu poveti te-oi fermeca
i pe urm om visa,
Dulce ne-om mbria !
Astfel i cnta siei n fiecare noapte, ca s-i alunge
somnul i urtul. ntr-una din seri, trecnd pe la ua csuei,
pzitorii pui de mprteas spre a urmri pe fiul ei i
auzindu-i cntecul Somnule, bine ai venit se duc la
mprteas i-i zic :
S trieti, Mria-ta ! n apropiere de palat locuiete o
fat frumoas i cumsecade. Nu l-am vzut pe prin n casa ei
i totui n fiecare sear o auzim cum ngn : Somnule, bine
ai venit.
mprteasa, nciudat, vru s mearg s asculte i ea
cntecul fetei. n seara urmtoare, la ceasul obinuit, se duse
cu pzitorii i se opri la fereastra csuei. mprteasa auzi cu
urechile ei: Somnule, bine ai venit.

De bun seam, i zise ea, este fiul meu, c doar prin

mprejurimi nu mai e nimeni cu numele Somnu. Dar cum s
ad fiul meu pe un je prost ? S-i trimit dou jeuri
frumoase!
i porunci s-i fie nmnate fetei dou jeuri aurite i un
sac de galbeni.
Cum n-o fi vreo greeal ? Mie, unei biete fete srace ?
Greeal, negreeal, fie cum o fi, zise o femeie
btrn, care se ivise n curtea ei. Pstreaz bunurile trimise,
c nu se cuvine s le napoiezi.
Atunci ea nsrcin pe slujitorii mprteti s mulumeasc mpratului i mprtesei pentru frumoasele daruri.
Iar btrna, care nu era alta dect adevrata ursitoare a
fetei, i zise :
Draga mea, am s te nv eu cum s te pori, c nu ai
alt om cu minte ca s-i dea vreun sfat. Dac va veni cumva
mprteasa s te vad, s-i spui c atepi un copil. S-mi
asculi sfatul, c nu te vei ci.
Btrna se duse apoi la un tmplar i-i ceru s ticluiasc
un bieel cu totul i cu totul din lemn, cu mnue i piciorue
de lemn.
ntre timp mprteasa trecuse pe la casa fetei i aflnd
vestea asta a nceput a-i trimete felurite daruri i bunti de
mncare din belug.
La vremea cuvenit, ursitoarea o pune s se culce n pat
i lng dnsa aeaz i pruncul de lemn, acoperindu-l cu o
maram de mtase. A treia zi dup asta, s-au dus ursitoarele
spre a meni soarta noului-nscut. Btrna chem i o a patra
ursitoare, care se numea Mutroasa, fiindc nu a rs n viaa ei
vreodat.
Ursitoarea fetei zise Mutroasei :
Menete tu nti.
i cum ridic marama de pe capul pruncului i vzu,
mbufnata, copilaul de lemn, izbucni n rsete.
O, m-a fcut pe mine s rd, care nu am tiut ce-i rsul.
Fiindc te-a fcut s rzi, trebuie s-l meneti s se
fac om, zise ursitoarea fetei.

 S te faci om n carne i oase, ca adevraii prunci.

S fii vesel, cuminte i nvat, zise a doua ursitoare.
S ajungi mprat, leit prinul Somnu i precum are el
un semn de mslin pe fa s ai i tu, zise la rndul ei a treia.
Cnd te va vedea prinul, s-i intri n suflet i s te faci
iubit de dnsul, ncheie a patra.
Dup aceea, ursitoarele s-au sculat i s-au dus.
Copilaul a nviat, a nceput a plnge, cernd s sug.
Ursitoarea fetei s-a ntors i-a adus o doic. Apoi se nfi cu
el la mprteas :
Astzi s-a nscut acest prunc aidoma cu fiul tu
Somnu ; iat are o mslin pe fa ca i dnsul.
mprteasa lu pruncul n brae i se duse cu el la fiul
su :
Dragul mamei, cu noroc s fie i s ne triasc !
Ce spui, mam, c nu pricep nimic, se mir prinul.
Las tainele tale, trebuie s aducem fata la palat, s nu
mai ad n casa aceea srccioas.
M duc eu singur, s vd despre ce e vorba, c nu tiu
unde m-a vzut i unde m-a cunoscut.
Pe drum, nevzut, ursitoarea l nsoea i l tot menea
pe prin s prind dragoste de fata srac. Cnd el intr n casa
ei, o gsi torcnd. Ea sri ars, netiind cine e :
Cine eti i ce caui aici ?
Cum, nu m cunoti, doar ai spus c eu snt tatl
pruncului ?
Dar ea i mrturisi tot adevrul.
Acum, stpnul meu, poi face orice vrei cu mine, c
pentru cele petrecute eu nu port nici o vin.
Prinul rmase nmrmurit. Dar n faa lor se nveder
din nou ursitoarea, care ncepu vorba :
Ftul meu, s tii c eu v-am sortit aceast via
mpreun, eu v-am dat copilaul de lemn, pe care Mutroasa l-a
schimbat n om, deoarece vzusem c nu aveai de gnd s te
nsori i avea s se piard mpria ta, fr motenitor.
Apoi prinul, familia lui i ursitoarea se suir n rdvanul mprtesc, s se duc la palat. Cnd la coborre el voia

s dea mna btrnei, ea se fcu nevzut. Atunci a neles i

dnsul c a fost o ursitoare adevrat i lund pe fat de mn,
s-au nfiat dinaintea mprtesei, care i-a mbriat
binecuvntndu-i.
Au fcut o nunt mare cum se cuvine la mprai, i au
trit n fericire pn la moarte.

Blin despre Ilia Murome

repovestit de Nic Iliescu

TRIA ODAT, pe lng cetatea Muromului, un ran,

pe nume Ivan Timofeevici, cu nevasta lui Efrosinia Iakovlevna. Ajunseser aproape la vrsta btrneii, dar nu aveau
nici un copil.
Deseori, btrnii vrsau lacrimi amare la gndul c
mine-poimine vor fi monegi fr putere i n-o s aib cine
s-i ngrijeasc, s-i hrneasc, s le dea o ulcea cu ap. Dar
iat c pn la urm fur druii cu un fecior, pe care-l
botezar Ilia. Erau tare mulumii i bucuria lor nu mai avea
margini.
Trecu un an, trecur doi, i biatul cretea vznd cu
ochii. Curnd ns bucuria prinilor se duse pe apa smbetei.
Venise vremea ca feciorul lor s umble n picioare, dar el nu
ddea nici un semn, sttea de lemn. Picioarele lui erau moi ca
vrejurile. Cu minile putea face orice, dar picioarele nici s le
mite nu era n stare.
Cnd a mplinit trei ani, cu nimic nu era mai bine.
Picioarele erau tot ca vrejurile, nu le putea mica defel.
Btrnii lui prini plngeau i se cinau i mai amarnic
dect nainte : norocul de-a avea un copil le sursese, dar, iaca,
are beteug, nu-i bun de nimic i o s fie nevoie s-l ngrijeasc
i s-l hrneasc tot ei pe el mereu.
i a trit Ilia mult vreme n starea asta, ca de lemn, fr
s se clinteasc. Orict s-ar fi cznit, nu izbutea n nici un chip
s-i mite picioarele. mplinise de-acum treizeci de ani.
ntr-o bun zi, tatl lui, Ivan Timofeevici, se gndi s
mearg s scoat buturugile, cioturile i rdcinile de pe o
prloag de pmnt, s-o poat pe urm ara i semna cu gru.
Btrnii plecar, iar pe Ilia l lsar singur acas, cci era
deprins s stea singur i s pzeasc gospodria.
Era o zi cu ari. Soarele dogora necrutor. De atta
cldur pe Ilia l trecuser toate apele, asuda necontenit.

Deodat simi c cineva se apropie de fereastr i bate n

geam. Cum necum Ilia se tr, deschise fereastra i vzu c erau
doi drumei tare btrni.
Se uit ndelung la ei i-i ntreb :
Care v e dorina, cinstii drumei pribegi ?
Milostivete-te, Ilia, ziser ei, i d-ne s bem nite
bere rece, de hamei, c tare sntem nsetai. Noi tim c avei
n beci bere rece, de hamei. Cat s ne aduci o cof de o vadr
i jumtate, plin.
Bucuros v-a aduce bere rece din beci, dar eu nu m
pot mica, mi-s picioarele betege.
Sfrete, Ilia, cu minciunile ! rspunser strinii. Mai
nti ncearc i pe urm s vorbeti.
Atunci Ilia mic dintr-un picior i vzu c se mic.
Mic i pe cellalt la fel ! Sri de pe lavi, nh o cof de o
vadr i jumtate i o lu la fug de parc nainte nu fcuse
alta dect s coboare toat ziua-bun-ziua n beciul adnc al
casei. Slobozi bere din butoia pn umplu cofa, o aduse
btrnilor i rosti :
Luai, drumeilor, i bei sntoi ! Tare bucuros mai
snt c m-ai nvat s merg.
nti bea tu, Ilia, rspunser ei.
Ilia Murome nu se mpotrivi, lu cofa de o vadr i
jumtate, o duse la gur i o goli pe nersuflate.
Ia s ne spui acum, voinice iste, Ilia Murome, ct de
puternic te simi ?
M simt tare puternic, rspunse Ilia. Am destul
putere.
Btrnii se sftuir ntre ei, apoi grir :
Nu, n-ai destul. E nc mic puterea ta. D fuga,
biete, i mai adu o cof !
Ilia nh cofa de o vadr i jumtate i alerg degrab
n beci. O umplu i o aduse drumeilor, mbiindu-i s bea.
nti s bei tu, voinice !
Ilia Murome nu se mpotrivi, lu cofa, o duse la gur i o
bu dintr-o rsuflare.

Ia spune, Ilia, viteaz cuteztor, mult putere simi n

tine ?
Ehei, simt c am tare mult putere ! rspunse el
drumeilor.
Dar cum ai putea s-i masori puterea asta ?
Pi, dac din cer pn-n pmnt ar fi nfipt un stlp, i
de stlpul sta ar atrna un bru, m-a prinde de el i a
rsturna ntreg pmntul rusesc.
Drumeii se sftuir iari, apoi cuvntar :
Nu, nu ! I-am dat prea mult putere. N-ar strica dac
i-am mai scdea puin din ea. Ilia !D fuga n beci i mai adu o
cof cu bere !
Ilia nu zise nimic, alerg de ndat n beci dup bere.
Cnd reveni aducnd cofa plin, btrnii drumei i ziser :
Hei, Ilia Murome, mai nti s bei tu !
Nici acum Ilia nu se mpotrivi i bu singur toat cofa.
Dup ce o bu, drumeii ncepur iari s-l iscodeasc :
Acum s ne spui, voinice, ct de mult putere simi n
tine ?
Simt c puterea mea dinainte a sczut la jumtate.
Drumeii cugetar, apoi chibzuir ntre ei i rostir :
i-e de-ajuns, Ilia, puterea care-o ai !
Nu-l mai trimiser dup butur, ci i vorbir astfel :
Ascult, voinice iste, Ilia Murome! i-am dat
picioare, i-am dat putere de uria, de-acum nimic nu te mai
oprete s pleci n lume, s colinzi ntreg pmntul rusesc. Dar
ia aminte : s nu npstuieti pe cei fr' de aprare, i s fii
necrutor cu hoii i tlharii. Bag de seam, nu cumva s te
lupi cu neamul lui Mikula, cci pmntul e mama lor i-i
iubete. La fel, s nu te lupi cu viteazul Sviatogor, fiindc
mama lui, pmntul, dei abia l mai poart, l iubete i-l
pzete. Acum, Ilia Murome, i mai trebuie un cal nzdrvan.
Dar asemenea cal trebuie s-i caui singur, cci caii de rnd nu
snt n stare s te poarte.
Da' unde o s gsesc eu un cal care s m poat duce ?
ntreb Ilia Murome.

 O s-i spunem noi unde. ntr-o bun zi, pe lng casa

voastr o s treac un om cu un mnz rpnos, numai oasele i
pielea de el. l duce s-l omoare. Ai grij s nu-l scapi din
vedere : cnd l vei zri, cere-i s-i dea ie mnzul. Tu s-l duci
n grajd i s-l hrneti cu grune de gru, iar n fiece
diminea s-i dai drumul la iarb nrourat. Cnd va mplini
trei ani, scoate-l n cmp i nva-l clritul, s sar peste
anuri i peste garduri.
Ilia Murome ascult totul cu luare-aminte, vrnd s nu-i
scape nici un cuvnt.
Aa ! ziser drumeii. Ce-am tiut aia i-am spus. Nu
uita : s nu-i npstuieti pe cei btui de soart, iar hoii i
tlharii s nu-i scape. i mai ia aminte : ie nu i-e ursit s fii
ucis, o s mori de moarte bun !
Ilia Murome le mulumi, i pofti s prnzeasc, dar ei nu
primir i i vzur de drum.
Rmas singur, dori s mearg s vad ce fac btrnii lui,
s le ajute la treab. Cnd ajunse i gsi pe toi dormind, obosii
dup munca istovitoare. Vrnd s-i ncerce puterile, se apuc
s taie o buturug. Izbi o dat, i toporul intr cu muchie cu
tot. Puterea lui era uria. Ilia Murome tie astfel multe
buturugi; dup care i nfipse toporul ntr-una din ele. Lu
apoi toate topoarele i le nfipse n buturugi, iar el se ascunse
dup un copac. Cnd btrnii i ajutoarele lor se ntoarser,
dup odihn, la lucru, vrur s smulg topoarele, dar orict se
cznir nu le putur scoate.
Vznd Ilia c nu se descurc nicicum, iei din ascunzi i
se apropie de prinii lui. Acetia nu-i puteau crede ochilor : l
tiau pe Murome schilod, iar acum l vedeau zdravn.
Ilia scoase topoarele i se apuc s lucreze alturi de
ceilali. Printele su l privea cum muncete i bucuria lui nu
cunotea margini.
Sfrir treaba i se ntoarser acas.
Dup aceea, zi de zi, Ilia Murome sttea de veghe s
vad cnd va trece ranul cu mnzul cel rpnos. i iat c
ntr-o bun zi l zri venind. Ddu fuga la poart i ntreb :
Hei, omule, unde duci mnzuleul ?

 E prpdit ru, din nscare. Trebuie s-i fac de

petrecanie, i rspunse ranul.
Atunci Ilia ncepu s-l roage, s-l nduplece s-i dea lui
mnzul, s nu-l omoare.
Dar ce-o s faci cu el ? ntreb ranul. Cci nu poate fi
de vreun folos nici unui om de rnd, darmite ie, cocogea
voinicul !
Dar Ilia Murome o inea una i bun :
Vinde-mi, rogu-te, mnzuleul !
ranul se nvoi i i ls mnzul fr nici o plat.
Ilia Murome l duse n grajd i ncepu s-l hrneasc i
s-l adape dup cum l sftuiser drumeii.
Curnd roadele trudei sale prinser a se vedea : mnzul
cel pricjit cretea vznd cu ochii. Cnd mplini vrsta de trei
ani, se fcuse un armsar puternic, de toat frumuseea.
Voinicul l scoase n cmpul larg s-l deprind clria, s-l
nvee s galopeze, s sar peste anuri i peste movile nalte.
i ncntarea voinicului nu cunotea margini vznd ct de
grozav era armsarul lui.
Pe urm purcese a-i cuta plato, tolb de sgei, un
arc fr cusur i palo de oel. Gsi de toate dup puterea i
msura lui. Cnd totul fu gata, se nfi dinaintea prinilor
si i cu glas duios i plin de smerenie le zise :
Scumpul meu tat, Ivan Timofeevici, scumpa mea
micu, Efrosinia Iakovlevna ! Demult m-a apucat dorul s
plec n lumea larg. Binecuvntai-m c eu m duc.
ncotro vrei s pleci, dragul tatei, l ntreb printele
su.
n cetatea de scaun a Kievului, s slujesc marelui
cneaz Vladimir, cel mndru ca un soare.
Mare fu mhnirea celor doi btrni.
Vai, dragul nostru fecior ! rostir ei lcrimnd. Credeam c te-am crescut pentru bucuria noastr, pentru alinarea
btrneilor noastre. Dar dac asta i-e voia, du-te la cneazul
Vladimir. Acum ascult sfatul nostru : s fii sprijin celor slabi
i fr aprare, s nu-i crui pe hoi i pe tlhari.

Ilia Murome i puse platoa de cavaler viteaz, coiful cu

pene i i prinse paloul la cingtoare. Apoi puse aua pe
armsar i plec.
Merse ce merse i ajunse la cetatea Cernigovului.
Deodat se opri locului. Privea i nu-i putea crede ochilor : de
jur mprejurul cetii otime ct frunz, ct iarb! Asupra
Cernigovului nvliser pgnete trei prini,i oastea fiecruia
numra ca la trei mii de oameni.
Ilia Murome privea la cetatea asediat i nfometat de
ei i l cuprinse mila de locuitorii Cernigovului. Strnse aua ct
putu de tare, scoase paloul de oel i se npusti ca un vifor
asupra liftelor dumane. ncepu s loveasc i pgnii cdeau
n faa lui ca iarba sub coas. Cnd vrjmaii vzur c nu se
pot msura cu el, o luar la sntoasa care ncotro.
Din cetate, locuitorii Cernigovului priveau plini de
speran la viteazul care le venise n ajutor. Dar Ilia sfrise
lupta, nu mai avea cu cine se bate. Aruncndu-i ochii roat,
zri mai ntr-o parte trei corturi albe. Dinaintea lor, cei trei
prini mori de spaim se fcuser la obraz mai dihai ca varul
de albi i tremurau ca frunza plopului de munte. Cnd ajunse
lng ei, czur n genunchi, cernd ndurare. Ilia Murome i
mustr cu asprime :
De ce npstuii oamenii ! De-ai fi mai vrstnici v-a
reteza capetele astea fr minte. Dar sntei nc nite copii.
ntoarcei-v degrab acas i spunei prinilor votri c
Rusia are brbai care s-o apere de dumani!
Apoi i puse s jure c n-o s le mai calce piciorul pe
pmntul rusesc. Cei trei prini, bucuroi c scpaser cu via,
nclecar i o luar degrab la galop pe urmele rzboinicilor
lor.
Locuitorii Cernigovului fur martori la toate astea,
privind de pe zidurile cetii. Pricepur c de acum snt liberi
i nu-i mai pate nici o primejdie. Deschiser larg porile i
aduser viteazului cheile oraului, pe o tipsie da aur. Apoi
drept rsplat l copleir cu daruri felurite i bogate. Dar Ilia

Murome nu era lacom dup comori i nu se nvoi s

primeasc nimic.
Brbaii Cernigovului l poftir cu cinste s fie oaspetele
oraului, s stea de vorb. Dar Ilia Murome nu primi nici de
data asta, cci sufletul lui tnjea dup lrgime i voinicie.
Atunci cernigovenii l ntrebar :
ncotro voieti s-o apuci, voinice cavaler ?
Merg n cetatea de scaun a Kievului, la marele cneaz
Vladimir, cel mndru ca soarele, fu rspunsul lui Murome.
Ia seama, s nu mergi cumva pe drumul cel drept, l
sftuir ei.
Da' de ce nu se poate merge pe drumul cel drept ?
ntreb curios voinicul.
Fiindc, demult, pe-acolo s-a cuibrit Solovei Tlharul, care nu ucide cu puterea trupului ori cu paloul, ci cu
glasul lui urieesc. Cnd url precum fiarele cele slbatice ori
uier precum balaurii, toi oamenii cad rpui la pmnt.
Ilia Murome i lu rmas bun de la locuitorii Cernigovului i porni pe drumul cel drept, fr a lua aminte la sfatul
lor.
Merge el, merge i se tot uit s vad cam pe unde ar fi
culcuul lui Solovei Tlharul. Deodat zri n deprtare
doisprezece stejari nali, cu vrfurile ngemnate ntr-unul
singur. Rdcinile lor erau ferecate cu lanuri groase de fier.
De-abia strbtuse cale de cteva pote, cnd, ca din senin,
rsun viers nemaiauzit de privighetoare1, urlet de fiar
prdalnic i pe deasupra lor uier ascuit de balaur. i viersul
de privighetoare, urletul de fiar i uierul de balaur fcur
armsarul lui Ilia Murome s se poticneasc, ngenunchind pe
picioarele dinainte.
Atunci viteazul rosti ctre calul su :
Hei, armsar focos, ce-i cu tine ? Oare n-ai mai trecut
prin codri ntunecoi ?N-ai mai auzit urlet de fiar ?N-ai mai

solovei nseamn n limba rus privighetoare.

auzit uier de balaur ? N-ai mai ascultat viers de

privighetoare?
Ruinat, calul se ridic n picioare. Ilia Murome i
scoase arcul de pe umr, ntinse coarda i slobozi sgeata cu
vrf de oel spre Solovei Tlharul. Sgeata zbrni i se nfige
chiar n ochiul drept al dihaniei. Solovei Tlharul czu din
cuibul su ca un snop de ovz.
Ilia Murome se apropie de el, l nh de chic, l leg la
oblhcul eii i porni mai departe.
Drumul lui trecea pe lng moiile i casele lui Solovei
Tlharul, unde triau fetele lui cu brbaii lor. Ieir cu toii n
pridvor s vad cine trece.
Privii, surioare ! zise fata cea mare. Tatl nostru vine
clare, ducnd un voinic legat la oblnc.
Se uit i fata cea mic i ndat izbucni n lacrimi.
Vai, surioarelor, nu-i adevrat! Clreul e un voinic,
iar tatl nostru e legat de oblnc.
Fetele se puser pe jelit. Brbaii coborir din pridvor, i
luar armele i ddur fuga s vin n ajutorul socrului.
Cnd i vzu ginerii, Solovei Tlharul strig :
V mulumesc, gineri dragi, c vrei s m ajutai! Dar
mai bine ctai-v de treab i nu-l mniai pe voinic, c nu
sntei n stare s-l biruii. Mai bine poftii-l n cas, osptai-l
cu bucate alese, cinstii-l cu vin de soi i iscodii-l, poate se
nduplec i n schimbul galbenilor m las slobod.
Auzindu-i vorbele, Ilia Murome cuget : Vrea s m
ademeneasc. Nu se nvoi s primeasc nimic, ntoarse calul
spre stnga i lu drumul Kievului.
Cnd ajunse i fcu intrarea n palaturile cu ziduri albe.
Cneazul Vladimir, cel mndru ca un soare, i Doamna lui
ncinseser osp cu boierii i vitejii cetii.
Ilia Murome fcu marelui cneaz nchinciune plin de
smerenie. Atunci Doamna rosti :
Bag de seam c mai avem un oaspete.
Se ntoarser cu toii i l zrir pe viteazul cel puternic.
Cine eti tu, om bun ? ntreb cneazul Vladimir. De
unde vii i ncotro i-e drumul ?

Ilia Murome rspunse :

Snt din inutul Muromului, i am venit n cetatea de
scaun a Kievului la marele cneaz Vladimir, cel mndru ca
soarele.
Dar pe unde ai venit ? Lung i-a fost cltoria ?
Utrenia am ascultat-o n satul meu, iar liturghia Ia
Kiev, fu rspunsul voinicului.
i pe ce drum ai mers ?
Pe drumul cel drept.
Auzind acestea, toi vitejii glsuir ctre cneaz :
S nu-l crezi, mria ta ! Minte de-nghea apele. Oare
poate cineva trece pe drumul sta ? Cci toat lumea tie c de
treizeci de ani pe-acolo s-a cuibrit Solovei Tlharul, i de el nu
scap nimeni, nici clare, nici pe jos, nici fiar slbatic, nici
pasre n zbor. Cum de-a putut trece de Solovei Tlharul ?
Marele cneaz cuvnt iari:
Ehei, nu te pot crede, voinice ! De treizeci de ani pe
drumul sta s-a cuibrit Solovei Tlharul i de el nu poate
scpa nimeni, nici clare, nici pe jos. Se vede ct de colo c
mini de nghea apele !
Fr s mai lungeasc vorba, Ilia Murome spuse numai
att :
Dar nu poftete mria ta s-l vad pe Solovei Tlharul?
Cci l-am adus aici, la curte, atrn legat de aua armsarului
meu.
Cnd auzir aa ceva, toi vitejii i boierii se nspimntar peste msur. Dar tot nu le venea s cread c
Viteazul acesta a fost n stare s-i vin de hac tlharului.
Cneazul Vladimir l ntreb iari pe voinic :
Ia spune, viteazule, care i-e numele ?
Pe mine m cheam Ilia Murome.
Am putea s-l vedem i noi pe Solovei Tlharul ?
Cum poruncete mria ta ! se nvoi Ilia Murome i i
conduse pe toi n ograda larg a palatului, unde ptea
armsarul su focos.

Viteazul iei afar cu ntreg alaiul de oteni, desfcu desaga de la oblnc i-l scoase de chic pe Solovei Tlharul.
ntregul alai amui cuprins de spaim i de mirare.
i zise atunci cneazul Vladimir :
Hei, Solovei Tlharul, hoomane ! Ia fluier ca privighetoarea s te-auzim i noi !
Dar Solovei Tlharul rosti :
ie nu-i slujesc, cneaz Vladimir. Stpnul meu este
viteazul Murome i de nimeni altul eu n-ascult !
Cneazul se ntoarse ctre Ilia Murome i-i zise :
Hai, voinice, poruncete stui tlhar s fluiere ca
privighetoarea s-auzim i s ne minunm cu toii, i eu, i
soaa mea, i vitejii mei cavaleri i rzboinici.
Ilia Murome ddu porunc lui Solovei Tlharul s fluiere
ca privighetoarea, s urle ca fiarele slbatice, s uiere ca
balaurii, dar numai cu jumtate din trie. Apoi apuc pe cneaz
i pe Doamna lui de mini.
Solovei Tlharul i umfl foalele i fluier, dar nu pe
jumtate, ci ct putu de tare. Din pricina acestui fluier de
privighetoare, toi fur trntii la pmnt, iar cupolele aurite ale
palatelor albe se rostogolir n jos. i de nu i-ar fi inut Ilia
bine de mini, cneazul i Doamna lui ar fi avut aceeai soart.
Mnios, marele cneaz Vladimir strig:
Hei, Ilia Murome, potolete lighioana asta ! S-a
ntrecut cu gluma.
Voinicul l nh pe Solovei Tlharul i-l azvrli cu braul
su puternic pn aproape de nori. Cznd pe lespezile albe din
curtea palatului, dihania i ddu duhul.
Ilia Murome porunci apoi s se aprind focul i Solovei
Tlharul s fie ars, iar cenua lui mprtiat n cele patru
vnturi.
Pe urm intrar cu toii n sala ospeelor i se aezar la
mesele lungi, ncrcate cu tot felul de bunti.
Ilia Murome se aez pe un col de lavi. Vrnd s-i
fac loc, mpinse uurel cu umrul i toi mesenii de pe lavi
se trezir pe duumea, iar voinicul ajunse la mijlocul mesei. i

iari vzur ct de mare i era puterea i nimeni nu crcni i nu

spuse nici o vorb de mpotrivire.
Ameii de butur, vitejii i curtenii ncepur s se laude
care mai de care, fiecare cu ce putea. Nici asta nu fu pe placul
viteazului. i cuget el c ar fi mai bine s plece n lumea alb.
i zise c n-ar fi ru s mearg s-l caute i s-l ntlneasc pe
vestitul viteaz Sviatogor.
Ilia i lu rmas bun de la cneazul Vladimir i de la
vitejii lui, apoi plec n lumea larg pe urmele lui Sviatogor
viteazul.
Merse el cale lung, i mergnd cerceta locurile pentru al gsi pe Sviatogor. i iat c dup un timp zri un armsar
murg neobinuit de mare care ptea pe o pajite. Cnd veni
mai aproape vzu un voinic dormind. Era Sviatogor viteazul.
Ilia sri jos de pe cal, se apropie de Sviatogor i se opri la capul
lui. Pe lng el Ilia prea ca un copila.
Viteazul dormea somn adnc. Ilia n-avu rbdare s
atepte pn se trezete i-l lovi uurel. Voinicul deschise ochii
i zise :
Oare cine azvrle cu pietricele n mine ?
Ilia se ddu i mai aproape i rosti :
Snt Ilia Murome din inutul Muromului. Am venit s
te vd i s-i vorbesc. Neputnd atepta, te-am trezit din
somn.
Da' ce treab ai cu mine ? ntreb Sviatogor viteazul.
Auzind de puterea-i uria, am vrut s te vd cum
ari, rspunse Ilia.
Poate doreti s ne msurm puterile ? spuse
Sviatogor.
Nu, rspunse Ilia, tiu prea bine c nu m pot msura
cu tine.
Dac-i aa, haidem atunci s cuteierm mpreun prin
munii cei falnici.
Apoi fluier tare i calul i se nfi dinainte. Ilia i
chem i el calul, nclecar i pornir mpreun.

Ilia i povesti ntmplrile sale n cetatea de scaun a

Kievului i Sviatogor asculta cu atenie. Pe urm Ilia Murome
vorbi ctre Sviatogor :
Am strbtut pmntul rusesc n lung i-n lat, dar nu
i-am dat de urm. Spune-mi de ce nu te-am aflat nicieri ?
Fiindc, rspunse Sviatogor, n-am mai clcat pmntul Rusiei de cnd am cobort ntiai dat din munii nali.
Am bgat de seam c pmntul se ncovoia sub povara mea,
iar oamenii se fereau din drumul meu de parc eram o
lighioan slbatic. Nu pricepeam din care pricin se fereau de
mine. i cum mergeam aa, mi zic : Ehei, mult putere mai
am n mine. Dac ar fi undeva un stlp i de el agat un bru,
a apuca acel bru i a rsturna ntreg pmntul acesta ! Nici
n-am apucat s sfresc bine acest gnd, cnd bag de seam c
armsarul meu se oprise locului. M uit i zresc dinaintea
mea o desag mic. Cobor de pe cal vrnd s ridic acea desag.
O apuc cu mna dreapt, trag, dar ea nu se clintete. Apuc cu
stnga, trag, dar nimic ! Am apucat cu amndou minile, am
tras i m-am afundat n pmnt pn la genunchi. Atunci am
priceput c maica mea, pmntul, nu-mi poate ine povara. Deasta nu mai cutreier cmpia, ci hoinresc doar prin muni.
i au pornit Ilia cu Sviatogor s colinde prin muni.
Merser ei, merser pn cnd, ntr-o zi, zrir n vrful unui
munte un sicriu uria. Cnd se apropiar de el, Sviatogor zise :
Hei, Ilia Murome, ia msoar cociugul sta. Poate-i
fcut pentru tine ?
Ilia Murome se ntinse n sicriu i prea n el ca o
musculi. Atunci Sviatogor zise :
Nu, Ilia. Pesemne nu pentru tine a fost croit cociugul
sta.
Sviatogor desclec i se duse s ncerce i el sicriul. Se
ntinse n sicriu i vzu c-i venea ca turnat, parc fusese fcut
pe msura lui. Sviatogor vru s se ridice i s ias din sicriu,
dar, aa dintr-o dat, simi c-l prsesc puterile. Atunci l
strig pe Ilia Murome :
Hei, Ilia Murome, frate mai mic i iste, ajut-m s
ies din cociug. Simt c m-au lsat puterile.

Ilia Muronje sri degrab, dar cnd s-l ridice pe

Sviatogor viteazul, capacul sicriului se trnti cu putere. Ilia
prinse capacul i vru s-l dea la o parte cu puterea lui cea
mare. Dar orict se czni, capacul nu se clintea din loc. De
ciud, voinicul lu paloul, vrnd s sfarme sicriul n buci.
Lovi cu sete, dar numaidect apru un cerc de fier, care
cuprinse sicriul de jur mprejur. Lovi a doua oar, dar apru al
doilea cerc de fier. i de cte ori izbi cu paloul, tot attea
cercuri de fier aprur. Din sicriu se auzi glasul stins al lui
Sviatogor :
Rmi cu bine, Ilia Murome ! Se vede c aa ne-a fost
scris s colindm pentru cea din urm oar munii cei semei.
Ilia pricepu c nu poate veni cu nici un chip n ajutorul
fratelui mai mare i l cuprinse jalea dup Sviatogor. i auzi
cum Sviatogor scoase un oftat firav, dup care aternu tcerea.
nlcrimat, Ilia Murome prsi munii cei semei i se
ndrept spre cetatea de scaun a Kievului. Nu trecuser multe
zile de cnd sosise n ora, i iat c ntr-o zi se anun un sol
cu un rva, pe care l nmn cneazului Vladimir. Cneazul
presimi c solia asta nu-i aduce nimic bun. Rupse pecetea i
ncepu s citeasc. n rva scria : Batu-han vine cu otile sale
cele mari, cu toat Hoarda de Aur i l nsoete Idol-Spurcat,
cel mai mare viteaz.
Vitejilor aflai la ospul cneazului le pieri pe loc toat
ameeala. Nu tiau ce s zic, ce s fac. Vor fi oare n stare s
ntmpine uriaa otire a vrjmaului ?
Hei, voinicilor puternici ! Sntei fricoi ca nite
iepuri! rosti ctre ei Ilia Murome. Sntei buni numai de
chefuri i ospee, dar cum se abat peste ar hoardele
neprietinilor tremurai ca varga. Haidei cu mine s dm piept
cu puhoaiele ttrti.
Vitejii cavaleri ai cneazului erau grozav de speriai, dar
nu aveau ce face : de voie, de nevoie pornir dup Ilia
Murome. Merser ei, merser pn ajunser la hotarul rii.
Hotarul era pzit de strjeri. Mai-marele lor era Samson
Samsonovici, ajutorul lui Dobrnea Nikitici, iar al treilea
Alioa Popovici.

Ilia Murome se apropie de cortul alb unde-i gsi pe cei

trei strjeri. Viteazul Samson, vzndu-l pe Ilia, i spuse bun
venit, cu plecciune.
S trieti, Ilia Murome ! Ct vreme s-a scurs de cnd
nu ne-am mai vzut ! Dar ce vnt te aduce pe meleagurile
astea?
Ilia Murome rspunse :
Hei, strjerilor, da' voi n-ai auzit nimic de otirea
strin ce st s se abat asupra cneazului nostru Vladimir ?
La auzul acestor vorbe, cei trei strjeri voinici se
nspimntar peste msur.
Ilia Murome vorbi mai departe :
Da' bine, Samson Samsonovici, n-ai vzut i n-ai
simit cnd a trecut pe lng voi solul ducnd rvaul n cetatea
de scaun a Kievului ?
Iertare, Ilia Murome! Pesemne c ne-a furat somnul
i astfel a trecut hotarul solul pgnilor.
Trebuie s ateptm aici otirea cea mare a ttarilor,
s aprm cu toat puterea noastr pmntul rusesc. Mnai pe
cineva nainte s stea la pnd i s ne dea de tire cnd se
apropie vrjmaul.
Voinicii inur sfat, chibzuind pe cine s trimit la pnd.
Samson Samsonovici l numi pe Alioa Popovici, dar Ilia
Murome se mpotrivi zicnd :
Nu, Samson Samsonovici, nu-i bine s mearg Alioa
Popovici, n-are destul pricepere. Trebuie s plece Dobrnea
Nikitici.
Dobrnea Nikitici plec i se aez la pnd n locul pe
unde urmau s treac otile pgne.
Ateptar aa o zi, ateptar dou, dar hoardele vrjmae
nu se artau de nicieri.
A treia zi, cnd soarele de-abia rsrise, zrir la orizont
otirile fr numr. n urma lor se ridicau nori de praf de se
ntuneca lumina soarelui. Cnd se ut, Dobrnea Nikitici vzu
c n frunte venea un viteaz puternic. Calul lui avea aua i
frul de aur, iar el era ct un stog de mare. Cnd se apropie,

Dobrnea Nikitici se pierdu cu firea, netiind ce s fac.

Pgnul ridic sulia cea lung i o azvrli pn aproape de nori,
o prinse cu mna cealalt, zicnd :
Pe ct de lesne arunc cu sulia, tot aa o s-l birui pe
Dobrnea Nichitici.
Dobrnea Nikitici fu cuprins de spaim la vederea viteazului pgn i o lu la goan spre locul unde ateptau
Samson Samsonovici cu Ilia Murome.
Iart-m, Samson Samsonovici, c n-am adus nici un
cap de pgn. n fruntea lor clrete un voinic ce arunc sulia
pn la nori i zice ntruna : Pe ct de lesne arunc cu sulia, tot
aa o s-l birui pe Dobrnea Nikitici. i astfel m-am ntors la
voi cu minile goale.
Ilia Murome se sftui iari cu vitejii : pe cine s trimit
n ntmpinarea nvlitorului. Se gndir, chibzuir, dar pe
oricine alegeau, Ilia Murome se mpotrivea. l numir din nou
pe Alioa Popovici, ns Ilia nici de data asta nu se nvoi.
Nu putem s-l trimitem pe Alioa Popovici, cci i vor
lua ochii podoabele de aur ale calului i atunci vrjmaii l vor
dobor i-l vor trimite pe lumea cealalt.
Se mai sftuir, se mai tocmir i cineva zise c ar fi bine
s plece Samson Samsonovici. Dar i acum Ilia Murome se
puse mpotriv :
Nu, Samson Samsonovici e prea btrtn. Trebuie s
alegem pe altcineva.
Dar oricum o sucir, oricum o nvrtir, n-o putur
scoate la cale. Atunci hotrr s trag la sori.
Traser i sorii czur asupra lui Ilia Murome. Voinicul
puse aua pe cal, nclec, i lu rmas bun de la ceilali viteji
i porni s-l ntlneasc pe vrjma.
Mai avea pn la viteazul cel pgn cale de o pot, cnd
acesta, zrindu-l, azvrli sulia n sus i ncepu s se laude :
Pe ct de lesne arunc sulia asta, tot aa l voi birui pe
Ilia Murome !
Ilia nu sttu mult pe gnduri, ddu pinteni calului i se
npusti asupra ttarului.

Lupta lor ncepu n zorii zilei i se luptar aa mult

vreme. Caii obosiser, paloele se tociser, dar ei se ineau
tare, nici mcar nu se cltinau.
Soarele se urcase la nmiaz, cnd caii se poticnir i cei
doi lupttori se prvlir jos. Suliele cele lungi se frnser, se
frnser i paloele de oel. Nu mai aveau cu ce s se bat.
Atunci se luar la lupt dreapt. Se luptau cu atta ndrjire, c
de sub picioarele lor se nlau nori de praf.
Sta s asfineasc soarele cnd Ilia Murome alunec i
czu pe spate. Dumanul cel pgn sri asupra lui, i scoase
pumnalul de la bru, vrnd s-i reteze beregata. n acea clip,
Ilia i aduse aminte de btrnii drumei i cuget : Pesemne
au greit drumeii cnd au zis c nu mi-e scris s fiu rpus n
lupt. Va trebui s mor de mna spurcatului.
Nici nu-i sfri bine gndul, c numaidect simi n el o
putere urieeasc, la fel ca atunci cnd a but cele trei cofe cu
bere. i slobozi mna din strnsoarea ttarului i-l izbi cu sete
n piept. Ttarul zbur pn aproape de nori, iar cnd czu,
intr n pmnt pn la umeri. Ilia Murome sri, smulse
pumnalul de oel al pgnului i-i retez capul. Apoi l nfipse
ntr-un cotor de suli i porni la locul de paz, unde l
ateptau frtaii.
Cnd ajunse, toi se minunar de isprava lui. i se puser
s atepte, gndind c n curnd se va ivi otirea duman. Dar
ateptarea le fu zadarnic hoardele pgnilor nu se mai
artar.
Vitejii ridicar tabra i pornir napoi la cneazul
Vladimir, cel mndru ca soarele. La hotar rmaser doar
strjerii.
Ilia Murome aduse n dar cneazului Vladimir n cetatea
de scaun a Kievului capul celui rpus.
Cneazul Vladimir chem pe toi vitejii s-i ospteze i si cinsteasc. i cinsti pe toi i i drui cu daruri scumpe, numai
pe Ilia Murome, cel mai de seam, l ddu uitrii.
Voinicul se mnie cumplit. Alerg n curtea aternut cu
lespezi albe, chem la el gloata de cheflii a oraului i le zise :

 Eu, viteaz de spi rneasc, n-am avut parte s iau

loc la masa cneazului. Mi-a fost dat s chefuiesc la un loc cu
voi!
Zicnd acestea, apuc arcul su voinicesc, puse o sgeat
oelit i o slobozi spre palatul cu turnurile aurite. Sgeata izbi
n cupolele de aur de se fcur ndri i se prbuir la
pmnt. Ilia Murome porunci gloatei sale s adune cioburile
de aur risipite n curtea aternut cu lespezi albe i s cumpere
cu ele cel mai stranic vin.
Lovitura sgeii fcu palatul lui Vladimir s se cutremure
din temelii, iar musafirilor, de fric, li se fcu inima ct un
purice. Cneazul Vladimir, la rndul su, se mnie cumplit pe
Ilia, dar voinicul i se nfi cu asemenea cuvinte :
Mria ta, ai chibzuit cu greeal. Pe toi vitejii i-ai
cinstit i i-ai druit, numai pe Ilia Murome l-ai lsat fr de
rsplat !
Cneazul Vladimir nelese c n-a chibzuit cu socoteal, i
scoase vemntul de sobol, iei afar i i-l drui lui Ilia
Murome, zicnd :
Nu te supra, Ilia Murome, c nu te-am rspltit.
Iaca, i druiesc vemntul meu de sobol.
Ilia Murome se mnie i mai abitir. Apuc vemntul de
sobol, trase de o mnec, trase de a doua i l rupse n bucele.
Rupea i striga ntruna :
Cum i-am sfiat pe dumanii spurcai, tot aa sfii i
vemntul tu de sobol, cneazule Vladimir !
Cneazul nu mai cutez s-i stea mpotriv. De-acum i
cunotea puterea uria.
Voinicul merse la noii si tovari, cumpr pe aurul
cupolelor vin de soi i se apuc s chefuiasc alturi cu gloata.
Dar curnd i se fcu lehamite. Puse aua pe cal i prsi oraul
Kievului fr a-i lua rmas bun nici de la viteji, nici de la
cneaz. Porni s cutreiere pmntul rusesc.
ndat dup plecarea lui Ilia Murome asupra Kievului
nvli hanul Lift Spurcat cu hoardele lui, alung pe toi
vitejii, cuceri oat ara cneazului Vladimir, iar pe cneaz l fcu
robul i slujitorul su.

Greu i venea marelui cneaz s ndure toate nelegiuirile

hanului, dar n-avea ce face. Se gndea adesea Ia Ilia Murome :
De-ar fi fost aici Ilia Murome nu s-ar fi ntmplat toate
nenorocirile astea, iar eu n-a fi devenit robul Liftei Spurcate.
i mult vreme cneazul a fost silit s slujeasc hanului
celui pgn, cci Ilia Murome nu avea tiin de cele
ntmplate.
ntr-o zi, ntlni n calea sa un drume. Drumeul sta
avea o cciul de zece ocale i un toiag de patruzeci de ocale.
Cnd ajunse n dreptul lui, btrnul i ddu binee, zicnd :
Vai, Ilia Murome, viteaz mndru i iste, ce tot rtceti pe pmntul rusesc i nu mergi n cetatea de scaun a
Kievului ? Cci la Kiev s-a ntmplat nenorocire mare i mare
npast s-a abtut asupra lui. Hanul a nvlit cu hoardele lui,
risipind toi vitejii, a cucerit toat ara lui Vladimir, iar pe
cneaz l-a fcut sluga lui.
Dar care i-e numele, moule ? ntreb Ilia Murome.
Pe mine m cheam Ivanice. Cciula mi-e de zece
ocale i toiagul de patruzeci.
D-mi mie toiagul tu, moule, zise Ilia. M duc la
Kiev s-i zic ziua bun Liftei Spurcate.
Ivanice i drui toiagul din toat inima.
Ilia lu toiagul i porni spre Kiev. Cnd ajunse n curtea
palatului, mai nti se ntlni cu cneazul Vladimir. Zrindu-l,
cneazul sri n sus de bucurie i-i zise :
Demult n-ai mai dat pe la noi, Ilia Murome. Privete
ce npast a czut peste noi. Pe tronul nostru st acum Lifta
cea Spurcat, iar eu snt robul lui.
Ateapt, cneze, i nu te mnia pe mine. Pn-n sear,
Lifta Spurcat n-o s mai stea pe tronul tu.
Ilia Murome intr n palatul de marmur alb, unde
hlduia acum Lifta Spurcat. Cnd ajunse n faa lui ncepu
s-i cear de poman.
Miluiete, luminia ta, pe bietul de mine cu ceva, c
snt srac lipit pmntului.

 Du-te la buctrie, zice Lifta, acolo snt osptai

ceretorii.
Dar Ilia nu se nvoi.
Eu vreau s-mi dai de poman aici.
Atunci hanul zise :
Tu, moule, ai umblat mult prin lume, nu l-ai vzut
cumva pe Ilia Murome ?
Cum s nu-l vd ? Cci doar m ntlnesc adesea cu el.
Da' cum arat Ilia Murome ? ntreb Lifta Spurcata.
Dac doreti s tii cum arat, uit-te la mine, c
sntem fcui dup acelai calapod.
Da' mnnc mult Ilia Murome ?
Mnnc doar un colcel i bea doar o caraf de vin.
Hanul prinse a rde, apoi zise :
De ce e att de vestit Ilia Murome sta al vostru ? C
eu mnnc mult mai mult : trei colaci ct roata carului, un
berbec ntreg i beau trei cofe mari de vin.
Atunci Ilia Murome i rspunse :
Ehei, moul meu avea o vac i vaca asta mnca mult
i bea mult. ntr-o zi s-a ndopat ntr-atta c a crpat. Ia
seama s nu peti i tu asemenea trenie !
Lifta Spurcat se nfurie, nh paloul su de oel i-l
azvrli cu toat tria spre Ilia. Ilia Murome se feri, paloul
strpunse peretele i zbur prin el afar. La rndul lui, apuc
toiagul cel de patruzeci de ocale i-l trsni pe han drept n
cretet de se aleser ndrile de cpna lui.
Ilia iei afar, n curte, i-i zise cneazului Vladimir :
Haide, mria ta, scoate Lifta afar i aaz-i domnia
dup rnduiala dinainte.
Cneazul Vladimir urc iari pe tronul rii sale,
continund s domneasc. Apoi ddu nn osp de pomin.
n vremea asta se gtea s intre n slujba cneazului un
boier tnr, pe nume Diuk Stepanovici. i lu rmas bun de la
maica lui i plec la cneazul Vladimir. Cneazul l ntmpin
dup datin i-l aez la mas spre a benchetui alturi de
ceilali viteji. Diuk Stepanovici bea o cup, pe urmtoarea o

vrsa sub mas, mnca un colcel, pe cellalt l arunca sub

mas.
Cneazul bg de seam i-l ntreb :
De ce, tinere boier, o cup o bei, alta o veri sub mas,
un colac l mnnci, altul l arunci sub mas ? Oare nu-i snt
pe plac bucatele i buturile noastre ?
Aa e, mria ta, rspunse Diuk Stepanovici. Colacii ti
s-au cam nvechit, iar butura e trezit i acr. La mama acas,
colacii se fac cu miere. De mnnci unu, mna se ntinde
singur dup al doilea, mnnci i pe al doilea, al treilea i face
cu ochiul. Butura, la noi, st n butoaie atrnate cu lanuri.
Vntul i ine rcoare i astfel e bun i proaspt. Bei o cup,
dup a doua mna singur se ntinde, bei pe a doua, a treia nui d pace pn n-o goleti i pe ea. Pesemne c nu pstrai
butura aa cum se cuvine. Dar i cuptorul tu, mrite cneaz, e
tare prpdit. La noi acas toate sobele snt smluite. Da' i
vemintele voastre snt cam murdare i ponosite. Acas la noi,
n fiecare zi purtm veminte nou-noue.
La osp lua parte i un viteaz pe nume Ciurila
Plenkovici. Auzind cele spuse de Diuk, se mnie cumplit i rosti
ctre cneazul Vladimir :
Mria ta ! ncuviineaz s facem legmnt c vom
aprea n fiece zi la curte cu veminte noi. S vedem dac-i vor
ajunge lui Diuk Stepanovici straiele pentru un an ntreg !
Cneazul inu sfat cu boierii i dregtorii i ncuviin
legmntul. i se jurar cei doi boieri s poarte n fiece zi alte
veminte, iar celui ce nu-i vor ajunge pentru tot anul s i se
taie capul.
Diuk Stepanovici zise c trebuie s mearg acas s-i
aduc straiele pentru tot anul, dar Ciurila Plenkovici se
mpotrivi:
Nu m nvoiesc ca Diuk Stepanovici s plece acas.
Cci poate s-i ia straiele nu de la maic-sa, ci s fac rost din
alt parte. Mai bine s scrie un rva mamei lui i s-i trimit
ea vemintele ncoace.

Neavnd ce face, Diuk Stepanovici se aez la mas, lu

pan i cerneluri i se apuc s scrie. Puse apoi rvaul ntr-o
desag, i o leg de aua calului su Murg nelept, cruia i
ddu n grij :
Alearg, Murg nelept i du rvaul mamei. S-mi
trimit cuferele pline cu veminte pentru un an ntreg.
Apoi l scoase din ora, artndu-i drumul spre cas.
Murg nelept alerg iute, ca o sgeat slobozit dintr-un
arc voinicesc. Curnd intr n ograda cea mare a conacului
printesc.
Cnd zri calul singur, iar fiul ei nicieri, mama voinicului se nspimnt grozav. Lu desaga, cut n ea i gsi
rvaul. Cum l citi, ghici c feciorul ei fcuse vreo nzbtie.
Strnse degrab toate straiele, le socoti i vzu c ajung pentru
un an ntreg. Le puse n saci, sacii i leg de aua lui Murg
nelept, pe care-l trimise ndrt la Diuk Stepanovici.
Murg nelept se ntoarse cu iueala gndului la stpnul
su. n ziua sorocit, cei doi voinici ncepur ntrecerea. i aa,
un an ntreg, au aprut la curte n fiecare zi cu straie noi.
n ultima zi intrar amndoi la palat cu vemintele cele
mai scumpe. Ciurila Plenkovici avea straie neasemuit de
frumoase, dar ale lui Diuk Stepanovici nu aveau seamn n
lume. Pe caftan erau brodai un flcu i o fecioar. Cnd i
ncheia caftanul, flcul i fata se mbriau, cnd l descheia,
se srutau.
Ciurila Plenkovici ceru s se in sfat :
Judecai, voi, oameni buni, care dintre noi a pierdut i
trebuie s i se taie capul ?
Se sftuir cu toii, se socotir i hotrr c Ciurila a
pierdut prinsoarea, i odat cu ea i-a pierdut i capul. Ctar
s-l duc la locul de pedeaps, dar i opri Ilia Murome :
De ce s se verse degeaba snge de cretin ? Mai bine
s-i facem lui Ciurila o mustrare aspr.
Dar Ciurila Plenkovici nici gnd s se potoleasc, ncepu
s umble cu vorbe, zicnd c vrea s fac alt prinsoare cu
legmnt. Vitejii inur din nou sfat i se nvoir ca Ciurila i
Diuk s se mai ntreac o dat.

 Hai s vedem, zise Ciurila Plenkovici, care dintre noi

doi e n stare a sri cu calul peste rul Nipru ? Celui ce nu va
izbuti, s i se taie capul !
Dar i de ast dat, cu toat tinereea lui, Diuk Stepanovici se art cuteztor i nu se mpotrivi.
i pornir ei clare pe caii lor s sar peste Nipru.
Sri tu nti, Diuk Stepanovici, zise Ciurila.
Dar Ilia Murome se mpotrivi :
Ai pierdut o dat prinsoarea, Ciurila. Se cuvine ca tu
s sari primul.
Ciurila Plenkovici nu mai avea ce face. ncepu deci s-i
ndemne armsarul focos, s-i dea ghionturi cu pintenii. Calul
se avnt, ni n sus i czu drept n mijlocul Niprului.
Cnd i veni rndul, Diuk Stepanovici ddu pinteni
calului, i Murg nelept se arunc n partea cealalt. Din zbor,
voinicul l prinse de plete pe Ciurila i l scoase din valuri, pe
mal.
Toi cei de fa strigar ntr-un glas :
Taie-i capul, Diuk Stepanovici, a pierdut de dou ori
legmntul !
Dar Diuk Stepanovici nu dorea s-l omoare i i cru
viaa.
Se ntoarser cu toii la palatul cneazului Vladimir i se
aezar iari la osp, desftndu-se cu bucate gustoase i
buturi de soi.
La Kiev era acum pace i tihn. Nici un vrjma pgn nu
mai cuteza s se abat asupra oraului. Ilia Murome chibzui i
socoti c n-ar fi ru s plece s mai cutreiere prin ara
ruseasc.
Merse el, merse cale lung pn ajunse la o rscruce de
drumuri. Acolo zri o lespede de piatr alb pe care erau
spate trei inscripii :
Cine va merge pe drumul din dreapta va fi ucis, cine va
merge pe drumul din stnga va fi bogat, cine va merge drept
nainte se va nsura !
Ilia Murome czu pe gnduri .

Snt prea btrn pentru nsurtoare, iar de bogie n-am

nevoie. Am s-o iau pe drumul din dreapta, cci mie nu mi-e
ursit s mor.
Ddu pinteni calului su puternic i porni pe drumul din
dreapta.
Curnd iei ntr-o poian ntins, i n poiana asta era un
gorun uria. Sub gorunul acela edeau patruzeci de tlhari.
Cnd l vzur pe Ilia Murome, puser la cale s-l cuprind
din toate prile i s-l omoare.
Dar Ilia Murome le zise :
De ce vrei sa m omori, tlharilor ? Cci n-am cu
mine nici un fel de comori. Calul meu preuiete cinci sute de
galbeni, iar aua i cpstrul o sut.
Zicnd acestea, i scoase arcul de pe umr, lu din tolb
o sgeat cu vrf de oel, o puse n coard i o slobozi n
gorunul cel verde. Sub lovitura ei, gorunul se fcu ndri
mrunte i se prvli peste tlhari. Muli dintre ei pierir, iar
ceilali o luar la sntoasa, care ncotro, astfel c Ilia nu mai
avu cu cine s se bat.
Voinicul lu calea-ntoars spre lespedea cea alb de la
rscruce. Ajuns acolo, terse vechea inscripie i scrise una
nou : Ilia Murome a mers pe drumul din dreapta i nu a fost
ucis.
Cnd sfri, Ilia i zise : Trebuie s-o apuc pe drumul ce
fgduiete nsurtoare, cci de bogie n-am nevoie. i o
porni pe drumul ce mergea drept nainte.
Nu trecu mult i ajunse la un castel mare, i n castelul
sta tria o prines, i prinesa ademenea logodnici, doritori
de nsurtoare, fr contenire. i poftea n iatacul ei i-i aeza
pe patul moale, de puf.
De cum intr Ilia Murome n castel, prinesa l lu de
mn i l pofti s se aeze pe pat. Dar viteazul o lu n brae i
o puse pe ea n pat. i cum o puse, patul se prvli cu prines
cu tot. Ilia Murome privi n jos i vzu nite beciuri adnci, iar
n ele mulime de brbai. Alerg degrab n curte, cut ua
care ddea n beciuri, o smulse din ni i slobozi oamenii din

temnia ntunecoas. Cu toii czur n genunchi,

mulumindu-i :
S trieti, Ilia Murome, izbvitorul nostru ! Ne-ai
scpat de la o moarte cumplit !
Pe urm, Ilia Murome o apuc pe prines de pr, o
scoase afar, n curte, porunci s se aprind rugurile i s fie
ars fecioara asta hain.
Voinicul se ntoarse iari la lespedea cea alb. terse
inscripia veche i scrise una nou : Ilia Murome a fost pe
drumul ce merge drept nainte, dar de-nsurat nu s-a-nsurat
Acum Ilia i zise : Ce-ar fi s merg i pe cel de al treilea
drum ? Nu cumva i sta e cu vreo neltorie ?
i porni pe cel de al treilea drum.
Merse o vreme pn ce ajunse n faa unor hrube uriae.
Lng ele erau nite clopote. Cine voia bogie trebuia s trag
clopotul de funie. Ilia Murome btu i el dintr-un clopot. Ca
din pmnt, n faa lui se ivi un mo cu o cheie de aur. Moul
descuie hrubele cele adnci i zise :
Intr, voinice, i ia-i cte comori vrei !
Ilia intr n hrubele adnci, se uit i se minun grozav :
pretutindeni numai aur aruncat n neornduial. Dar voinicul
n-a fost niciodat lacom de aur, aa c nu lu nici o frm i
porni ndrt spre lespedea cea alb. terse vechea inscripie i
scrise una nou : Ilia Murome a mers pe drumul din stnga,
dar nu s-a mbogit.
Cu aceasta faptele de vitejie ale lui Ilia Murome au luat
sfrit.
i a trit voinicul via lung, o sut cincizeci de ani !

POVETI KALMCE
repovestite de V. Velicu

Furtuna n caierele de ln
N-A PUTEA SPUNE ct e de atunci. Poate zece ani, poate
douzeci de ani, poate o sut de ani, poate mai mult sau mai
puin. Eu nu am vzut, dar am auzit pe alii spunnd, c tria
odat, ntr-un bordei, o bab i cu moul ei, doi btrni foarte

nevoiai. Erau aa de sraci, c nu aveau absolut nimic, afar

de bordeiul lor, vrt jumtate n pmnt i acoperit cu ceamur
i ce se mai gsea deasupra acoperiului, pe care cretea n
voie, ca n locurile vraite i pustii : iarb, spini, blrii de tot
soiul i scaiei, n care i ncurcau picioruele psrelele din
step.
i iat c ntr-o zi, se oprete pe bordeiul acestor btrni
un corb. Din ntmplare, se las din zbor, tocmai ntr-un
mrcine, cu spini ascuii ca acul. nsngern du-se, ncepu s
strige n gura mare, spunnd vorbe de ocar, mpotriva spinilor
i a celor doi btrni. Omul iei afar i ntreb :
Ce-i cu glgia asta, pe bordeiul meu ? De ce njuri i
blestemi, nelegiuitule ?
i corbul, artndu-i laba nsngerat, i ceru cu glas
mnios s pedepseasc imediat mrcinele de pe bordei.
Nici gnd, i rspunse btrnul. Ce-ai cutat, aceea ai i
gsit. De ce s-l pedepsesc ? Era n dreptul lui s se apere.
i cnd corbul iari ncepu cu sudlmi i batjocuri,
apuc o prjin lung i ameninndu-l cu ea, i strig:
Pleac mai repede de aici, spurcciune, rni stricat
i blestemat, c te iau acui la rost cu toroipanul sta, de n-ai
s te vezi ! Caui, probabil, pctosule, rc cu lumnarea.
Aaaa ! Binee ! zise corbul. i-o coc eu ie !
i-i lu zborul, croncnind nfuriat : Carrr ! carrr ! carr !
Iar moul, uitndu-se dup el, gndi n sine : Merita s-l
gonesc. Prea s-a purtat ca o haimana. Totui, ar fi fost poate
mai bine dac nu m puneam cu el. E un nelegiuit, care aduce

numai spaime i strmtorare tuturor. Snt sigur c-o s m

urmreasc pn-n pnzele albe. Nu trebuia s suflu n focul
nebunului. Cu nebunul nu-i de glumit. Apa doarme, dumanul
ns nu doarme.
Legnndu-se furios, n vzduh, pe aripi, corbul zbur
undeva nu prea departe, unde vzu pscnd iarb o capr i cu
iezii ei. O chem din zbor :
Capro ! Cprio ! Cprielor !
Te-am auzit, rspunse capra, uitindu-se n sus.
De ce v amri gura, cprielor, cu iarba pe care o
patei acum ? Mergei, mai bine, la bordeiul de colo i o s
gsii pe acoperiul lui un mrcine verde, frumos i cu muguri
fragezi i dulci.
Mulumesc foarte mult, merii toat recunotina mea
i a iezilor, dar pentru toat treaba asta, strig ct putu de tare
capra, ca s poat fi auzit de corb, de la nlimea la care se
afla, caut pe altcineva. Noi nu facem aa ceva. Stpnul
bordeiului nu ne-a fcut nimic. De ce s-i stricm acoperiul,
urcndu-ne pe el ? i cu spinele la fel ? Nu ne amestecm n
casa altuia, nu ne bgm nasul unde nu ne fierbe oala. Sntem
foarte mulumii cu iarba noastr. Drum bun, mai departe !
Daaa ! Acesta v e rspunsul ? Bine, bine ! O s v art
eu i vou. O s fiu cu voi mai ru dect o nprc.
i corbul, nciudat ca un brzun znatic, zbur mai
departe, n hohotele de rs ale cprielor.
Carrr ! carrr ! ip corbul din nlime, ca dintr-un
corn, vznd sub el pe pmnt o lupoaic ce-i alpta puii sub o
tuf. i strignd de acolo, cu voce tare, cut s asmut
lupoaica contra caprei i a iezilor ei.
Las-m n pace ! i rspunse lupoaica. N-am nevoie.
Snt ocupat cu copiii mei. Nu mi-i a glceav. Mai bine s-i
vezi de treab i nu mai vr zzanie, c-o s te urasc toat
lumea.
Aa ! Aa ! Ah ! O s-i par ru. O s-i pori pcatul.
Pcatul ? Care pcat ? Pentru c nu-i fac pe voie ?
Pentru c nu m las patimii care te roade ? Pleac ! Du-te unde

a dus surdu roata i mutu iapa i ine minte c binele cu bine

se pltete i rul cu ru se rspltete.
Cherind i croncnind nfuriat c nu putuse potcovi
lupoaica cu ademenirile lui, corbul zbur la un tabun de cai.
Hei! Herghelegiilor ! strig el ctre paznici. V
pierdei vremea fr rost, ca nite proti, pzind nite cai
cumini. Lsai-i s pasc singuri i venii cu mine, s v art o
lupoaic. Punei mna pe ea i pe puii ei i luai-le blana !
Las-i s triasc, rspunse cu o voce plictisit unul
din pzitori. Au i ei dreptul la via, ca orice fiin. Nu putem
lsa tabunul nepzit. Vrei s pierdem caii i s dm de bucluc
cu Noionul ?
Auzind rspunsul herghelegiilor, corbul crezu c nnebunete de necaz.
Carrr ! carrr ! croncni el ca un turbat. Sntei nite
proti, nemernicilor. O s m plng Noionului.
i le mai spuse i alte vorbe urte, amestecndu-le cu
ameninri nspimnttoare.
i mai tac-i, fleanca, afurisitule, ip la el un argat.
Du-te i spune tot ce i-o place ! Crezi c Noionul nu te
cunoate ? C nu tie ct i face pielea ? C nu eti dect un
rutcios plin de fiere i c nu eti bun dect de ruti ?
i n huiduielile paznicilor, corbul zbur la Noion, cruia
i ceru s-i dea pieirii pe argaii tabunului.
S-i omor ? rspunse, cam acru, Noionul. Dar cine mi
mai pzete tabunul ? Faci dumneata lucrul sta ?
Bine, domnule Noion. Las c te fac eu i pe tine
fericit, zise epos corbul, ctre Noion.
Mnat de o ndrtnic i cumplit ncpnare n ale
rutilor, zbur ca o furtun la nite copii, care pzeau o
ciread de vielui. Coborndu-se la ei, le zise cu mult blndee
n glas :
Copiilor!Dragii mei copii!Ce stai i pzii cu ciomegile
nite viei proti ? Copiii trebuie s se distreze la vrsta voastr.
Iat ici, v-am adus o pisic cu puii ei. Punei beele jos i
jucai-v pn plecai acas.

 Cum s ne jucm noi cu pisica ? S lsm vieii ? S se

mprtie ? S-i pierdem ? Cu ce fa ne-am ntoarce desear,
la prinii notri ?
Gogomanilor, protilor. Fugii, s nu v vd ! O s v
ncondeiez eu bine, la mamele voastre, aa cum numai eu tiu.
i corbul zbur ctre o cas, unde tia c-o s gseasc pe
mamele acestor copii. Se cobor i se uit pe fereastr,
nuntru vzu mai multe femei, cu furcile nfipte n bru, care
torceau ln, din caierele mari ct nite saci.
tii voi, femeilor, c bieii votri, n loc s pzeasc
vieii, se joac ? i mai tii c dup ce i-au pierdut i i-au
gsit, acum i-au amestecat i nu mai tiu care i ai cui snt ?
Fugii repede, luai cu voi toiegele i bgai-le mintea n cap !
Las-ne n pace ! Avem treburi mai bune de fcut,
rspunser femeile. Uite ct ln trebuie s toarcem, pn s-o
nsera. S-or descurca ei, copiii, i singuri.
Aa v e vorba ? strig corbul la ele, mai suprat parc
dect fusese vreodat n viaa lui.
Dup o clip de gndire, i zise : Nu m las. Trebuie s-i
joc pe toi, pe fiecare, la rnd. Pietrele cu care au aruncat n
mine o s le vin napoi, n cap. Cunosc pe cineva care nu se
uit la una i la alta i toate le face dintr-o plcere nelegiuit.
Nu ine seam de nimic, rstoarn i rupe copacii i pomii,
fr alegere, culc la pmnt rodul plugarului, dezvelete casa
sracului, ca i a celui bogat, scufund corbii cu femei, cu
copii, cu oameni buni i ri, la un loc, nghea rsuflarea att a
dreptului ct i a ticlosului, vine de nu se tie unde i se duce,
nici el nu tie unde. Nu-i poate aine calea nici muntele, nici
pdurea, nici apele.
i corbul, fcndu-i planul s ia lucrurile de-a-ndoasele, acum dete fuga s gseasc o furtun, un viscol, o vijelie,
un uragan, o tromb terestr, pe cineva din neamul sta, adic
capabil de orice nemernicie. Gura i era amar de ur i de
amarnic sete de rzbunare, de parc ar fi fost otrav. Dnd
peste un vrtej, i zise :
Vrei s-mi faci un hatr ?
Cu drag inim. Spune.

 Du-te pn n casa de colo ! Ai s gseti nite femei

torcnd. Distreaz-te puin cu caierele lor.
ndat, rspunse vrtejul.
i alergnd ntr-un suflet, ca un nebun, dete buzna n
casa artat, smulse caierele din brul femeilor i nvrtejindu-le cu furie, de mai multe ori, pe hornul sobei, le nnegri
mai ru dect crbunele.
Vai i vai ! ncepur s ipe femeile, vznd c nu se
mai aleg cu nimic din lna lor.
Necjite i pline de nduf cum erau, aducndu-i aminte
de copii, puser mna pe furcile de tors i ainndu-le calea, le
traser o mam de btaie, s-o in minte toat viaa c uneori,
i-au zis ele, e nevoie i de pedeaps, pentru ca pedepsele i
exemplele s se prind mai bine de capul lor.
Suprai foc, copiii se rzbunar pe pisic. O gonir i o
chinuir ca nite neghiobi, lucru despre care, auzind Noionul,
pisica fiind a lui, se fcu foc i par.
Ca s-i verse mnia pe cineva, Noionul ordon i el cte
douzeci i cinci de lovituri la spate fiecrui paznic al
tabunului.
Paznicii, nfuriai, hituir lupoaica, s o ucid, lupoaica
sfie n fug un ied, iar capra, de spaim, se repezi la bordeiul
btrnilor, gurindu-i acoperiul cu copitele i mncnd, pn la
unul, mugurii i vrfurile mrcinilor.
i aa toate se ntmplar, cum a dorit corbul, nu ns
cum a vrut el la nceput, ci de-a-ndoaselea.
Mulumit peste msur de felul cum se desfirase, ca de
pe un ghem, cele ce pusese la cale, sectura de corb ncepu a
hohoti de rs i a dnui ca un nebun pe pmnt, n copaci, pe
case, pe garduri. i atta a rs i a rs, de i-au plesnit vinele, iar
inima i s-a sfrmat n buci.
i a murit ca un ticlos, care nu a cugetat niciodat n
lumina minii i a inimii, ci n ntunericul rutilor. A murit
ca un nelegiuit, care a umblat toat viaa numai pe drumuri

prpstioase, fr a gusta mcar o pictur din mireasma

dulce a brneii i a omeniei.

Ca un printe iubitor...
CNDVA, nu mai tie nimeni ct e de atunci, tria un han
ru, iret i lacom. n lcomia lui, lua tot ce putea i tot ce
gsea, fr alegere, att de la bogai, ct i de la sraci, de la
neputincioi i chiar de la orfani. Era un cine ru, un acal, un
om lipsit cu totul de omenie.
i iat c tot pe atunci, tria pe pmnturile acelui han i
un orfan, care nu-i prea ndoia ira spinrii n faa oricui.
Prinii i muriser de mult i nu avea n lumea asta absolut pe
nimeni, fie i o rud ct de ndeprtat.
Cu toate c nu avea nici un ban, i suflase, cum s-ar zice,
necuratul n pung, nu voia n ruptul capului s intre n
serviciul hanului care, oricum, avea nevoie de argai. n cele
din urm, de nevoie, c nevoia frnge chiar i legea, fu silit s
fac ceea ce nu credea s svreasc vreodat.
i ntr-o zi se prezent flcul n faa iurtei hanului.
Intrarea n iurt era pzit, cum ne i nchipuim, de o straj
puternic, care nu lsa pe nimeni, nu numai s nu intre
nuntru, dar nici chiar s se apropie mcar prea mult de iurt.
Gonit de straj din faa iurtei, nu putu s fac altceva
dect s se duc mai ncolo i s atepte. i atept toat ziua,
pn nspre sear, cnd hanul iei din iurt, ca s respire ceva
aer i s se mai plimbe puin, primprejurul ei.
Vzndu-l, flcul i iei nainte i salutndu-l pn la
pmnt l ntreb :
N-ai vrea, mrite han, s m luai n slujba
dumneavoastr ?
Hanul, dup ce-l privi lung i-l msur din cap pn-n
picioare, i rspunse :
Mai nti, m uit la tine i vd c nc nu eti un om
deplin. Apoi, pe lng asta, mai eti i att de srac, c n-a da
nici doi bani pe tine.
Flcul i ntoarse vorba :

 Srcia nu-i o lips, mria ta, nu-i patim, nu-i

desfru, nu-i viciu, nu-i lucru de ruine.
De, vd c eti bun de gur, biete, i rspunse hanul.
S nu fie cumva numai gura de tine.
i, dup o clip de tcere, continu :
Uite ce. O s te tocmesc. Numai c, trebuie s tii, eu
snt un om linitit, un om bun i blajin. N-a vrea s am
neplceri cu tine. Pe oamenii ri i suprcioi nu-i pot suferi.
De aceea, te angajez, te iau la lucru, dar cu o condiie : s nu te
superi niciodat, orice s-ar ntmpla. i care din noi doi, am
spus c eu snt un om linitit, s-o supra, mai adug hanul,
aceluia s i se taie de pe spate, trei curele, late de cel puin
dou degete.
Bine, a spus flcul. S fie aa cum ai spus, mria ta.
i ncepu imediat, chiar din ceasul acela, slugreala.
Lucr o zi, lucr dou, lucr trei zile fr odihn, nemncat i nebut, c hanul dduse ordin stranic s nu i se dea
nimic de mncare. Istovit de puteri, dup a treia zi, tnrul se
ntlni cu hanul, ca din ntmplare.
Cum i merge, flcule ? Parc ai fi suprat ?...
Eu ? rspunse flcul. Nici prin gnd nu-mi trece.
i hanul trecu mai departe ca s-i fac plimbarea obinuit mprejurul iurtei. n timpul sta, flcul nostru i gsi i
el de lucru n iurt. i vzu ct e de bine de trit ntr-o iurt de
om bogat. Pe jos numai covoare stropite cu ap de trandafir.
Pe pereii spoii cu var, c iurta era fcut dintr-un schelet de
nuiele mpletite frumos i acoperit cu o psl groas, se
gseau o mulime de vestminte scumpe, arme, podoabe
femeieti i multe statuiete de aur i de argint. Acolo l afl
hanul la ntoarcere.
S tii, flcule, c-mi pare bine s te gsesc aici.
Crede-m c pe altul, dac mi-ar fi intrat n iurt, fr
aprobarea mea, m-a fi fcut foc. Chiar m gndeam la tine.
Vreau s-i dau o alt nsrcinare, pentru care nu gsesc nici o
slug mai bun dect tine. Ascult ! Iat despre ce-i vorba : Am
un cal care m cost un sac de aur. in foarte mult la el. De la

un timp ns, s-a prea ngrat. A vrea s mai slbeasc. De

aceea, m-am gndit c eu, pe deoparte, am s-l clresc pn o
s-l fac tot numai o spum ; iar tu, pe de alt parte, o s-l
buumezi bine i n continuu, pn mi vine iar rndul mie s-l
ncalec. i aa, cnd tu, cnd eu, cred sigur c o s-l slbim.
i cam ct crede mritul han c trebuie s facem lucrul
sta ? Dar n gnd i zise : Hanul nu se poate nici urca pe cal,
dar nc s-l mai i clreasc pn l-o nspuma. Ce-mi spune
el, e ca s m mbrobodeasc. Vd bine c-o s trebuiasc s-i
buumez calul nencetat, fr odihn, pn ori moare calul, ori
plesnesc eu, c de venit, dac ncep eu treaba, el n-o s vin
niciodat s ncalece calul. Hanul, care cntrea pe puin
douzeci de puduri1 i calul de vreo zece ori pe att, rse i
rspunse cu blndee :
Fr numrtoare, dragul meu. Tu o s-l buumezi i
eu o s-l clresc, pn o s slbeasc, pn i s-o topi toat
grsimea de pe el. Pe urm i dm pace.
i de cnd ncepem ?
Chiar de-acum.
i cine ncepe nti ? Mria ta, cu clria sau eu cu
buumatul ?
Bineneles c tu. D fuga la grajd i ncepe
numaidect treaba. i nu te opri pn nu vin eu.
Tnrul, vznd c hanul nici gnd nu are s se dea n
vorb i despre mncarea lui, era gata-gata s-i sar mutarul.
Dar, aducndu-i aminte de nvoiala ce o fcuse cu el, se
stpni zicndu-i : Bag de seam, biete, ce faci i ce
vorbeti. La mnie s fii puin zbavnic. Ateapt.O s-i vin i
lui sorocul, ca s-i ia plata cuvenit. Mielia, rutatea,
strmbtatea, suferinele nedrepte cer rzbunare.
i mergnd la grajd, ncepu numaidect s-l buumeze cu
un omoiog de paie, aa cum i poruncise stpnul lui. Dup
dou zile de masaj ncontinuu fr rgaz i fr s pun ceva n
gur, vzu ns cu groaz c iubitul i scumpul cal al hanului,
1

Pud = unitate de greutate (16,380 kg)

nici gnd nu avea s slbeasc. Ba,se prea, c chiar se mai

ngrase.
Nu cumva eti suprat, flcule ? l ntreb hanul, cnd
trecu i el, n sfrit, pe la grajd, cam n ziua a treia.
Bnuieti c a fi ?
Parc, da.
Te neli, nlate han. Snt voios i neobosit, ziua i
noaptea, fr odihn, fr mncare.
i n timp ce hanul i admira calul i rdea n sinea lui,
de cum se chinuia sluga s-l slbeasc, tnrul scoase din
cingtoare un cuit ndoit la vrf, ca un cosor. Mai trase din
cingtoare i o piatr lat, o cute. Scuip pe piatr i ncepu s
dea cuitul pe ea, cnd pe o parte, cnd pe alta. Din cnd n cnd
i mai ncerca gura cu degetul, s vad dac e destul de ascuit.
La urm, cnd crezu el c taie ca briciul, l art hanului i, ca
s-i dea o dovad de ct e de iute la tiat, ncepu s cresteze cu
el tot ce gsea : lemne, pietre, sticle, s taie fire de pr, de
sfoar i de paie, ba chiar i funii groase ct mna, dintr-o dat.
i ce vrei s faci cu custura asta, biete ? l ntreb
hanul, privind nedumerit i cu sfial la vrful de oel al
cuitului, aa de ascuit, de i se prea c-i taie vederea.
Cred c n loc s mai buumez calul, mria ta, o s-l
slbesc mult mai repede, dac dup ce o s-l spintec, o s m
apuc s-i rad pe dinuntru toat grsimea. Pun rmag c-l
fac mai slab dect un ogar.
Ce, ce ? Ai cpiat, biatule ? sri n sus hanul, speriat,
nroindu-se ca ardeiul. Vrei s ai de furc cu mine ?
Adic, cum ? Nu cumva eti suprat, mria ta ? l
ntreb flcul, vznd cum i tremurau picioarele i i se zbtea
carnea pe el, ca urechile unui pete, pe uscat.
A ! Nu, nu, rspunse hanul, revenindu-i n fire. De
ce ? Pentru ce ? Din contra, snt vesel. Snt foarte mulumit de
tine. i pentru c ai muncit destul pn acum, socotesc c e
vremea s te mai odihneti i tu oleac. Numai, arunc cuitul
acela ncolo. Las calul. D-i bun pace. O s slbeasc el i
singur.

i flcul plec s se hodineasc, iar hanul s se sftuiasc cu soia lui, s vad ce au de fcut.
Nu-l mai pot suporta pe argatul sta. Mor, spuse el
soiei sale. Era gata, gata acum vrun ceas s m ard, diavolul,
sam prind cu vorba. Nu se mai poate tri cu el, mai adug
hanul plin de nduf, ctre soia sa. Trebuie s ne descotorosim
de satana, s-l trimitem undeva. Uuff ! oft hanul cu mare
amrciune n suflet.
n cele din urm, dup o noapte de nesomn, hanul i
soia lui hotrr s-l trimit cu civa saci de gru, ca s-l
macine la moara de unde nu se mai ntorcea nimeni, din cei
care nimereau acolo.
i a doua zi, chemndu-l hanul la el, i zise :
Trebuie s pleci imediat la moar, ca s macini civa
saci de gru. Crua e ncrcat. Caii snt nhmai. Sui numai
pe capr i d bici cailor.
Fr mult vorb, flcul sri ca un arc pe capra cruei,
dete gur cailor i o porni n trap la moar, ducnd cu el, fr
s tie, zece saci de cenu, n loc de gru.
Cnd ajunse la moar, Sarsail i cu ali spiridui l
primir n triumf, cu braele deschise, ca pe o rud multiubit i multateptat. Unii, care-l mirosiser de departe, i
ieir n cale cu mult nainte de a ajunge la moar, alii l
ntmpinar n poarta morii i nc o mulime de ali spiridui,
de la ferestrele morii, bteau veseli din palme i-i trimiteau
srutri din vrful degetelor.
Era n asfinitul soarelui. Orizontul ncepu s devin tot
mai sur. Nu trecu mult i peste moar i peste toat
mprejurimea dete nval o noapte ntunecoas, strpuns din
cnd n cnd de ipete nfricotoare de bufnie, de cucuvele i
de grohit de dihnii.
Pe la miezul nopii, cnd totul n natur se odihnete n
somnul cel mai greu, marele tartor al spiriduilor veni la
biatul nostru, care nc nu dormea, ci sttea n cru, cu
minile sub cap, ntins pe sacii de cenu i fermecat de
frumuseea cortului albastru de deasupra lui, mpodobit cu

constelaii n chip de lir, de car, de lebd, de scorpion, de

vultur, de taur i alte altele pe care, din cte tia el, nu le putea
asemui cu nimic. i marele tartor l ntreb cu ton aspru, dup
ce ddu cu un b cteva lovituri ntr-unul din sacii din cru :
Ce doreti de la noi, biete, cu cenua asta ?
Cenu ? rspunse biatul, srind din cru, i
punnd mna pe bici. Nu cumva mi caui pricin cu
lumnarea?
Tocmai pe mine, mi pezevenchiule, i-ai gsit s m
neli ?
i, fr a mai spune ceva, l nfc pe biat de ceaf,
ncercnd s-l trag dup el i s-l lege de roata morii.
Biatul ns, care nu era nici prost, nici fricos, nici lipsit
de putere, un becisnic cum s-ar zice, se smuci din minile lui i
scond amnarul i cremenea din buzunar, ncepu s
mprtie n jurul lui un nor de scntei orbitoare. Toate
dihniile nfricondu-se grozav, c de nimic nu se temeau mai
mult ca de lumin, ncepur s se roage :
Vai, omule ! Vai, de noi ! Ai mil i stinge lumina ! O
s te lsm n pace. N-o s se ating nimeni de tine. O s-i
ncrcm sacii cu cea mai fin fin, alb ca zpada.
Flcul, care nici nu se atepta dect la aa ceva, i mai
inu un pic sub groaza scnteilor ce sreau din amnar, pn i
vzu carul ncrcat cu saci de fin fin, mai alb dect zpada.
Dup aceea, nhmndu-i caii, porni la drum, acolo de unde
venise.
Cnd se crp de ziu, era napoi la han. Auzind hanul i
soia lui c se ntoarce sluga pe care o trimisese, cu gndul de a
nu se mai ntoarce niciodat n lumea aceasta, rmaser
nlemnii de spaim i de suprare.
Uite, uite ce biat! Bravo lui ! blbi hanul, cnd vzu
ce-i adusese sluga, n locul sacilor de cenu. s tare mulumit
de tine, flcule. Du-te acum, c-i fi obosit i flmnd i taie o
oaie, pentru prnz, din turma mea.
Pe care ? l ntreb tnrul c tie mria ta cum spune
poporul : Cine ntreab nu greete.
Care o s se uite la tine, pe aceea s-o tai.

Rspunsul hanului i avea tlcul lui, c i-a zis el, hanul :

Oile de obicei stau cu capul n jos, nu se uit la oameni, aa c
biatul, dup porunca mea, n-o s-mi strice nici o oaie.
Numai c, biatul, lund un smoc de fn proaspt i
mirositor, merse la ua saivanului, unde erau nchise oile i
ncepu a le chema : uk ! uk ! uk ! Oile, simind mirosul
fnului proaspt, alergar buluc la el, la ua saivanului,
ridicnd capul n sus, spre smocul de fn, pe care flcul l inea
sus, n mn. i ca s-l supere pe han, tie toate oile, toat
turma, pentru c toate se uitaser la el.
Cnd vzu hanul prpdul ce-i fcuse sluga, crezu c
nnebunete. De suprare, i mnie, i de fric, se fcuse
galben-vnt la fa.
Vai de mine i de mine ! Ce mi-ai fcut ? se vita
hanul. Ce mi-ai fcut, ticlosule ? ip el la flcu.
Ce s fac ? Nu i-am fcut nimic. Am fcut ce mi-ai
poruncit. Nu mi-ai spus s tai oaia care s-o uita la mine ? Aa
am i fcut. Toate pe care le-am tiat s-au uitat la mine, cnd
m-au vzut cu smocul de fn proaspt n mn, de parc a fi
fost cine tie cine.
Vai de mine i de mine !
Oare te-ai suprat, mrite han ?
i hanul, aducndu-i aminte de nvoiala ce o fcuse cu
sluga, zise :
De ce, de ce s m supr ? Deloc. Apuc-te mai bine i
pregtete, cum vei ti, carnea asta, ca s nu se strice.
i apucndu-se flcul, pregti un osp, cum nu se mai
vzuse niciodat la curtea hanului : ulium (carne fiart pn
se face bulion), pilaf gras, cu hlci mari de carne n el, apoi oi
i berbeci fripi n frigare deasupra jratecului. A fost mare
bucurie n ziua aceea, la curtea hanului, pentru toate slugile
lui.
Hanul i soia lui avur iar o noapte de nesomn,
sftuindu-se cum s scape de argatul lor. Din cte planuri
fcur n noaptea aceea, alese unul care i se pru mai potrivit.
i anume, s-l trimit dup lemne, ntr-o pdure neclcat

pn atunci de picior de om, numit Pdurea Adormit, n care

hlduiau uriai uri slbatici.
Ddu ordin i flcul plec, de cum se lumin de ziu.
Dup o bucat de vreme, ajunse la pdure. Pdurea era
aa de mare, c i-ar fi trebuit cuiva mai multe viei de om ca s
poat numra toi copacii.
Pdurea sttea neclintit, c de piatr. Nici o frunz, nici
o rmuric, nici un firicel de iarb nu se mica n ea. Toate
psrile cerului fugiser.
ncet, ncet, flcul ptrunse cu crua, pn ntr-un loc
potrivit, pentru ceea ce avea de fcut. Dejug boii i ncepu s
taie un copac. ndat ns se vzu nconjurat de mai muli uri
mai mari dect caii.
Ei, ce-i cu tine, flcule ? Ce caui aici ? l ntreb unul
din uri, cu un glas mai mult mormit dect vorbit.
Nimic, rspunse biatul puin ncurcat. Am venit s v
fac o vizit i s v aduc ceva de mncare. O s-mi facei o mare
cinste dac o s primii n dar de la mine aceti doi boi, cu care
am venit. Snt ai votri. Poft bun !
Urii se uitar mirai unul la altul i dup ce mormir
ceva ntre ei, zise un altul :
Uite ce, tinere. Noi tim de ce ai venit n pdurea
noastr. Dar pentru c ne-ai adus un dar, aa de frumos, o s
te lsm n pace. Darul cere alt dar. De aceea i spunem s-i
vezi de treaba ta, pentru care ai venit, dup cum i noi o s ne
vedem de treaba noastr. Noi nu sntem crpnoi.
S trii, boierilor, i s v fie de bine, i rspunse
flcul, ridicndu-i cciula i salutndu-i voios, pe toi, pn la
pmnt.
i aa, n timp ce flcul tia lemne i-i ncrca crua,
urii se aezar la mas i-i traser o mncare ca la o cuhnie 1
de padiah. Dup aceea, ngreuiai de carnea pe care o
mncaser, de-abia micndu-se, se traser mai ncolo i se
ddur somnului sub un copac. Iar tnrul argat, dup ce-i
1

Cuhnie buctrie.

ncrc crua cu vrf, trezi din somn pe doi din cei mai mari
uri, i njug n locul boilor i o porni la drum, napoi.
Ho ! Ho-ho ! strig el la uri, cnd intr n curtea
hanului.
Prevztor ns se ascunse n dosul cruei. Hanul i
soia lui srir ca fripi din pat, cnd i auzir gura. Se fcur
negri ca pmntul i, de atta suprare, nu mai puteau nici s
vorbeasc i nici s se uite unul la altul mcar. n cele din
urm, cuprins de furie, hanul nfc din colul iurtei, unde-i
inea armele, un hanger ncovoiat i cu el n mn, se repezi
afar, ca un disperat, strignd n gura mare :
Stai, unde eti, s-i art eu ie, nemernicule,
banditule ! Unde eti, s te nv eu minte, hoomanule !
i cuta cu ochii n toate prile, s-i vad nemernica lui
slug.
Urii, speriindu-se de han, bufnir ca o furtun n iurt,
iar hoomanul de argat, ieind din spatele cruei, se repezi i
el n iurt, cnd o auzi pe soia hanului strignd ngrozit, dup
ajutor.
Ce-i aici ? Ce s-a ntmplat, mria ta ? l ntreb el pe
han, cnd l vzu intrnd n iurt, tot aa de furios cum ieise
afar. Dup cine strigai aa de ngrozitor, de ai spimntat pn
i urii ? Nu cumva dup mine ? Nu cumva eti suprat pe
mine ? Parc mi-ai spus odat c eti un om linitit, blajin...
La vorbele astea, hanul se potoli ca prin farmec i se
muie ca ceara.
Vai de mine ! rspunse el. Nici nu m gndesc. Se
poate ? Cum era s strig la tine, cu suprare, la un argat att de
vrednic ca tine ? Tu, biatule, eti o comoar la casa omului.
i, dup ce ddu drumul unui oftat adnc i prelung,
adug linitit :
Acum, dup ce ai s faci ordine cu urii i cu lemnele
ce le-ai adus, o s mergi la grajd i o s caui s nvei la clrie
un cal tnr, pe care nc nu l-a nclecat nimeni.

Calul era cunoscut de toi ca un cal iute, ru i slbatic,

gata a omor pe oricine s-ar fi apropiat. Fcea gropi n pmnt
i scotea scntei din ochi.
Lumea credea c n pielea lui se ascunde nsui hanul.
Dup ce-i aranj treburile, flcul lu o bt zdravn de corn
i intrnd pe furi n grajd, dintr-o sritur, fu pe spatele
calului. i vr o mn n coama calului i cu cealalt mn
ncepu s-l bat groaznic cu ciomagul.
Calul sri mai nti n dou picioare, se trnti apoi la
pmnt, iar se scul, iar se trnti, se tvli, se nvrti pe loc,
sfori ca o dihanie nspimnttoare, zvrli cu picioarele de
dinapoi pn n podele, muc i sfrm stnoagele i ieslea,
fcu, n sfrit, tot ce putu, ca s scape de dumanul din spatele
lui. Flcul ns l lovea unde apuca : peste cap, peste coaste,
peste gt, peste bot. Btea n cal ca la fasole, de ieea praful din
el, ca dintr-un sac colbit.
n cele din urm, calul se liniti. Tnrul desclec i
dup ce-i dete o mn de fn, l btu prietenete pe gt i-l
mngie pe coam.
Merse apoi la han, s-i spun ce fcuse. Intrnd n iurt,
nu-i venea s cread ce-i vedeau ochii. Hanul, n mijlocul
iurtei, tvlindu-se pe un covor, se vita de mama focului,
frecndu-i mai cu seam capul i alele.
Cu prul smuls, cu nasul zdrobit, cu buzele umflate i
plesnite, cu o mulime de cucuie ct pumnul n cap, cu alele i
coastele rupte era fcut piftie. Dei l vzu n ce stare era,
flcul nici nu clipi din ochi. Se fcu c nu vede nimic, c nu
aude nimic, c nu tie nimic.
Mrite han, se adres el prpditului din mijlocul
iurtei, am fcut ntocmai cum mi-ai poruncit. Calul acum e
blnd ca un miel. l poate clri i un copil. Atept s-mi dai
alt porunc.
Bine, i rspunse hanul, cu o voce stins, ca a unui om
gata s-i dea sufletul. O s vedem. Deocamdat, du-te s nu te
mai vd ! Du-te la oi, dac mai este vreuna, du-te la capre, du-

te la vaci, rupei-ai gtul, s i-l-rupi, ticlosule, nemernicule,

pctosule !
Flcul se fcu iar c nu vede, nu aude, nu nelege
nimic. Iei afar, dar n loc s se duc, unde-l trimisese hanul,
se strecur n dosul iurtei i printr-o tietur fcut cu cuitul
cel ascuit, privi cum se sftuia hanul i cu soia sa.
Ce-o s ne facem oare, cu ndrcitul sta de argat ? l
auzi el pe han, vorbind ctre ea Nu vezi n ce hal m-a adus ?
M-a zdrobit ca n piu. Pn la urm, o s m i omoare,
hoomanul,
S fugim, rspunse femeia. S plecm, s ne lum
lumea n cap. Nu ne putem pune cu el.
i se hotrr s lase tot ce aveau, toat averea lor i s
fug chiar la noapte unde i-or duce ochii.
Lum cu noi, l mai auzi pe han, spunndu-i soiei sale,
numai cele dou cufere, pline cu aur i bijuterii.
Veni i seara. ntuneric peste tot. Tcere i linite n
toate prile. Tnrul, mai nainte ca hanul i soia lui s-o ia la
fug, intr nevzut n iurt i se ascunse n unul din cuferele
despre care vorbiser stpnii lui.
Pe la miezul nopii, hanul iei afar, aduse un cal,
ncrc pe el cele dou cufere i inndu-se, el de un cufr i
soia lui de cellalt cufr, gonir pe lng cal, fr ncetare,
pn se crp de ziu. Cnd se lumin bine, vzur c
ajunseser ntr-o vale larg, prin care curgea un ru, cu
malurile pline de ppuri i tufiuri dese.
Uf ! scoase din piept hanul un oftat de uurare, de
parc ar fi adus el n spate, pn acolo, cele dou cufere. Bine
c am ajuns pn aici. S ne odihnim puin -apoi o s avem
destul timp ca s ne gndim, cum s scpm de drguul
nostru de argat.
Pn n-om auzi c-i cu minile pe piept, nu ne putem
ntoarce n casa noastr, zise soia hanului.
tii, se bucur hanul, c unul din cufere e fermecat ?
Ce-ar fi s-l ntrebm ?

 ntreab-l tu, zise soia. Eu o s ascult, s aud ce

spune.
Vreau s ascult i eu, zise hanul.
Atunci ascultm amndoi, i-i apropiat urechile,
tocmai de cufrul n care era ascuns flcul.
Cufere, zise hanul, spune-mi, te rog, o s scpm noi
vreodat de afurisitul nostru de argat, care aproape ne-a bgat
n mormnt ?
Nici s v gndii, la aa ceva, i rspunse din cufr
afurisitul de argat. Argatul e pe urmele voastre.Fugii, ct
mai repede la ru i ascundei-v n ppuri, c altfel e ru de
capul vostru.
nnebunii de spaim, nemaitiind ce fac, hanul i soia
lui lsar totul balt i, mai iute dect nite iepuri gonii de
copoi, fugir pn la ru, ascunzndu-se n ppuriul lui.
Stai ! Stai pe loc ! Nu fugii, pctoilor ! strig
flcul, ieind din cufr, dup ei, cnd fugeau.
i apoi, mai tare, cnd se mai deprtaser, fcnd plnie
din palme : Las c v art eu vou ! V nv eu minte,
strigoilor ! M-ai prigonit i ai arat cu plugul, pn acum, pe
spinarea mea !
Dup ce flcul nostru i vzu pe han i pe soia sa
pierzndu-se n ppuriul rului, lu calul de cpstru, cu cele
dou cufere n spinare i o apuc n sus pe coasta dealului,
gndind : Am fcut eu oare bine, de i-am lsat n pielea goal,
pe oamenii acetia ? Nici nu mai ncape vorb, i rspunse tot
el. I-am despuiat, pe bun dreptate. Adic de unde au ei aur,
argint, platin, diamante, chihlimbar i celelalte giuvaericale ?
Aur este destul n Siberia, platin n Urali, chihlimbar pe
malurile ngheate ale Balticei, dar nu aici. Brrile, egretele,
acele de cap, inelele, cerceii, colierele, mrgelele, figurinele i
trabucele de chihlimbar de unde le au ? Au crescut oare n
pmnturile hanului, cum cresc ciupercile i pelinul amar al
stepei ? Nu. Toate astea snt lacrimi, snge i osteneal
omeneasc. Toate trebuie ntoarse, trebuie date acelor care au
plns i au ostenit pentru ele. Toat aceast bogie jecmnit

din toate prile i n toate chipurile, astzi snt un adevrat jar

cumplit pe capul lor.
O s m ntorc la kibitca1 mea i o s-i druiesc fiecrei
fete din ctun cte un inel scump. O s-i ajut pe tinerii
cstorii, cumprndu-le oi, capre, cai i kibitce. O s alin
btrneele oamenilor care nu mai pot munci. O s-i mbrac pe
cei goi, o s-i satur pe cei flmnzi, o s-i caut pe cei bolnavi, o
s-i cercetez pe cei nchii n temnie, fr temei, o s dau
oricui mi-o cere ceva drept, ct voi putea i ct voi avea. Nu voi
ntreba niciodat pe cel care are nevoie de ajutorul meu, cine
este i de unde este.
El e un om i e fratele meu. A nduit, dimpreun cu toi
obidiii din step, ca s umple cu aur i pietre scumpe sipetele
acestui han.
Nu apuc s-i termine bine gndurile i s ajung n
vrful dealului, c-l i oprir nite strji strine, care-l
ntrebar :
Cine eti tu ?
Snt omul cu Cufrul Ghicitor.
i ce ghicete cufrul tu ?
Ghicete, rspunse flcul, ce a fost, ce este, ce are s
fie i d i leacuri pentru orice boal.
Mare bucurie ne-ai fcut, mi biatule, dac e cum
spui. i mai mare bucurie o s faci stpnului nostru. Nu mai
vorbim de ce noroc a dat peste tine. Vino cu noi, s te ducem la
stpnul nostru, care are o fat foarte bolnav. Nimeni n-a
putut-o lecui pn acum. i pentru c o iubete mult de tot,
hanul, stpnul nostru, s-a hotrt s-o dea de soie aceluia care
o va vindeca.
Ce boal are fiica mea, flcule, i cum se poate
vindeca ? l ntreb hanul, cnd ajunse n faa acestuia.
Numaidect o s aflm, mrite han.
i flcul se ddu lng unul din cuferele din spinarea
calului i se fcu a asculta cu mare atenie. Trecu apoi la
cellalt cufr i iar se fcu a asculta cu mare atenie.
Spune, spune ceva ? l ntreb hanul.
1
Kibitc locuin pe roate, cum aveau nomazii, ca s se poat mica dintr-un loc n
altul.

 Da, mria ta. Iat ce mi-au spus cuferele fermecate :

Mi-au spus c n tufriul i ppuriul rului din vale, i art
locul cu mna, se gsesc ascuni o zgripuroaic i un vraci care
a trimis boala cea grea peste fiica mriei tale. Trebuie prini i
gonii n Pdurea Adormit, dac vrei s vi se nsntoeasc
fata.
Numaidect hanul trimise cteva sute de ostai, cu porunc de a-i prinde i a-i goni n Pdurea Adormit.
Dar cu toate cutrile ostailor, nu putur da cu nici un
chip de urm vraciului i a zgripuroaicei. A doua zi, hanul
ddu ordin s se dea foc stufriului, din mai multe pri
deodat. Malurile rului erau un fluviu de foc, de dogoreal i
de spuz fierbinte.
Nemaiavnd ncotro, hanul i soia lui ieir din ascunztorile lor i, cum erau grai i plini de nmol, semnau mai
mult a bivoli dect a oameni.
ndat o straj anume alctuit i lu din urm i-i goni
cu bicele, pn i vr n Pdurea Adormit, n care triau uri
uriai i slbatici, pdure fr crri i din care nu se putea
vedea nici cerul, nici soarele.
Norocul tnrului c ntre timp fiica hanului se nsntoi. Hanul puse minunea pe seama tnrului i a celor dou
cufere fermecate, iar flcul nu avea nici un motiv s-i spun
c se neal.
Fie, aa cum mi-am dat cuvntul, i zise hanul. i dau
fata de soie, i dau cai, covoare i bijuterii. i dau sfetnici
destoinici i ostai cu cpitani viteji. Pune n mna ta i inelul
acesta mprtesc, ca s tie lumea c eti ginerele hanului,
stpnitor n stepa peste care iarna se gonesc tnguitor
viscolele nordului i toamna, norii cenuii se las pn-n
vrfurile ierburilor.
i i-a luat tnrul soia i s-a ntors cu mare alai n
locurile prinilor i strbunilor si i a fost tuturor printe
iubitor i bun. i cuvntul pe care i l-a dat i l-a inut cu
sfinenie, ca un jurmnt, mprind poporului nu numai
bogia din cele dou cufere, ci i pe aceea adus de la socrul

su, neoprindu-i nici mcar un mr pentru setea sa, cum

spune proverbul. A dat totul, pn la cma.

POVETI AFRICANE DIN GUINEEA-BISSAU

repovestite de Ilie Bdicu

Elefantul, Hipopotamul i Iepurele-frnghier

TRIA ODAT un Iepure-frnghier. mpletea frnghii, le
vindea i tria din ce agonisea.
O dat, Iepurele a mpletit o funie lung-lung i a trt-o
n pdure. n ntmpinare i iese Elefantul.
Elefantule, hai s ne msurm puterile s vedem care
e mai tare, zise Iepurele.
Cum aa ? se mir Elefantul.
Uite-aa : tu apuci de un capt, eu de cellalt i fiecare
o s trag nspre el, l lmuri Iepurele. Cine-l trage pe cellalt
primete o sut de escudos.
Elefantul nu-i credea urechilor.
Cu mine i-ai gsit tu s-i ncerci puterile ?
Aha ! l zdr Iepurele.
Va s zic tu crezi c o s m dai gata ? ! se mir
Elefantul mai departe.
Da, da ! repet Iepurele. ine de funie, iar eu alerg s
apuc de cellalt capt. Cnd voi zvcni, s tragi !
Iepurele i ddu Elefantului un capt al funiei, iar el
alerg prin pdure spre fluviu. Acolo l gsi pe Hipopotam.
Prietene Hipopotam ! l strig Iepurele. Ia vino
ncoace, am s-i spun ceva.
Ce ai cu mine ? ntreb Hipopotamul.
Vezi funia asta ? Hai s ne ncercm puterile. Dac m
tragi n ap, eu i dau o sut de escudos, iar dac te trag eu pe
tine pe mal, ai s-mi dai tu mie.
Ascult, Iepure ! zise Hipopotamul. Tu eti n toate
minile ? Tu s m tragi pe mine din ap pe mal ?
Da, da ! i arunc Iepurele vorbele.
Bine, fie. D-mi funia.

 ine-o! Eu alerg la captul cellalt. Cnd voi zvcni, s

tragi.
Iepurele ddu fuga n pdure, apuc cu amndou
lbuele de mijlocul funiei i zvcni.
Elefantul i Hipopotamul ncepur s trag de funie,
fiecare nspre el. Mult timp nici unul nu izbuti s-l ntreac pe
cellalt. Ba-l trgea Elefantul pe Hipopotam pe mal, ba
Hipopotamul l trgea pe Elefant nspre fluviu. Iar Iepurele
edea n pdure lng funie i urmrea ntrecerea. Cnd vzu c
funia s-a ntins, trase cu cuitul i o tie pe din dou.
Luai pe neateptate, Elefantul se dete peste cap, iar
Hipopotamul plesci zgomotos apa. Bietul Elefant se lovi att
de tare cu capul de un copac, nct i pierdu cunotina. Iar
Hipopotamul, prvlindu-se de pe mal, ridic asemenea
talazuri pe fluviu, c toi crocodilii aflai pe aproape fur
azvrlii pe uscat.
A doua zi, i Elefantul i Hipopotamul pornir iavaiava la vraci s-i oploeasc rnile. Acolo se ntlnir.
Oh, niciodat n-a fi crezut c Iepurele e att de
puternic ! se jelui Hipopotamul. Ieri ns ne-am msurat
puterile i ct pe ce s m dea gata.
Stai oleac ! zise Elefantul. Pe mine la fel ! Da'
Iepurele s fi fost oare ?
Mai vorbind, mai iscodind, dintr-una-ntr-alta, Elefantul
i Hipopotamul pricepur c Iepurele i-a tras pe sfoar i se
juruir s se rzbune.
Numai s se arate el n pdure ! zise Elefantul. Am s-l
prind i n-o s-mi scape viu.
S-ncerce numai s se apropie de fluviu, zise
Hipopotamul. Cum l vd, l nec !
n timpul acesta, Iepurele-fringhier, ascuns n tufi, auzi
toat trenia. Dete fuga acas i prinse s se gndeasc ce s
fac, ce s dreag. Nici vorb, bani n-o s mai vad nici de la
Elefant, nici de la Hipopotam. Atta pagub ! Numai de-ar
scpa cu via !

Se gndi ce se gndi i plec n pdure. Acolo gsi o capr

moart pe care o jupui. Pielea caprei era btrn, roas de
viermi i furnici. Iepurele se vr n ea i se fcu dintr-o dat
aidoma unei capre btrne, att de nglat, c-i era sil s te
i uii la ea.
Iepurele se apropie de fluviu, iar Hipopotamul, de cum l
zri, l ntreb plin de mirare :
Ei, Capr, ce-ai pit ?
Din pricina vrjilor Iepurelui, rspunse acesta. tie un
descntec nfricotor Iepurele sta. Cum l supr cineva,
pune viermii i furnicile s-l road. Vezi cum a ajuns pielea
mea ?!
Ascult, zise Hipopotamul speriat. Dac-l ntlneti
cumva pe Iepure s-i spui c nu-i port nici o suprare. N-are
dect s vin la fluviu cnd i-o plcea. Eu am s fiu tare
bucuros.
Bine, am s-i spun ! rspunse Iepurele de sub pielea
de capr.
i plec n pdure. Acolo dete peste Elefant.
Ascult, Capr ! Ce e cu tine ? Nu i-a rmas nici un
locor nevtmat, se minun Elefantul.
Numai Iepurele e de vin. L-am suprat puin nu de
mult i uite ce blestemie a aruncat pe mine. A rostit un
descntec nfricotor i de atunci viermii i furnicile mi rod
pielea...
tii ceva, Capr ? zise Elefantul speriat. Dac-l vezi pe
Iepure, spune-i c nu snt suprat deloc pe el. N-are dect s
zburde prin pdure ct i-o plcea.
Bine, bine ! rspunse Iepurele de sub pielea de capr.
Dup aceea alerg acas, azvrli pielea gurit i porni
spre malul fluviului.
Vzndu-l, Hipopotamul se tulbur.
Ah, iat-l pe viteazul nostru, blmji acesta. i-a spus
btrna Capr c m bucur ori de cte ori te vd ?
Dac te bucuri, pltete o sut de escudos, rspunse
Iepurele. Doar te-am nvins, nu-i aa ?

 Mai ncape vorb ? se grbi Hipopotamul s-i fac pe

plac.
i vrnd-nevrnd, i plti Iepurelui o sut de escudos.
De la Hipopotam, Iepurele plec n pdure s-l gseasc
pe Elefant.
O, prietenul meu Iepurele ! i-a spus btrna Capr
cuvintele mele ? zise Elefantul.
Care cuvinte ?
C m bucur s te vd mereu i nu-i port deloc pic.
Va s zic recunoti c te-am nvins ? Da, sau nu ?
Dac recunoti, d banii !
Da, da ! zise Elefantul n grab. Iar n gndul su :
Mai bine-i dau o sut de escudos dect s m ncurc cu un
asemenea Iepure !
i-i dete.
De atunci, iepurii zburd pe unde vor, i prin pdure, i
pe lng fluviu i nici hipopotamii, nici elefanii nu-l ating
niciodat.

acalul pclit de Capr

NTR-O ZI, Capra plec s prind pete cu nvodul.
Bg nvodul i ici, i colo, dar nu prinse nimic. Capra czu pe
gnduri : Ce e de fcut ? Ce-o s le dau de mncare iezilor
flmnzi ?
Deodat, l vede pe acal trnd pe mal un sac plin cu
pete proaspt. Cumtrul avusese noroc, se vede.
Acu' e acu' ! i zise Capra. Ori m mnnc pe mine
acalul, ori l pclesc eu i-i iau petele !
Hei, vecinico, ce mai faci ? strig acalul de departe.
Capra ns edea dus pe gnduri ca i cnd n-ar fi auzit
nimic. acalul o mai strig o dat, dar Capra nu-i rspunse nici
acum. Atunci, acalul arunc suprat sacul cu pete, zvrli
nvodul, se apropie de Capr i strig :
Hei, Capr, trezcte-te ! Te-am ntrebat : ce mai faci ?
Ha ? Ce-ai zis, domnule acal ? tresri Capra.
Ascult, vecinico, la ce te gndeti aa de adnc nct
nici nu auzi ce te ntreb ? se mir acalul. Se vede c nu prea ii
la blana ta !
Oh, iertare, domnule acal, rspunse Capra speriat.
M tot gndesc i m gndesc ntruna ce s fac cu carnea. Am
acas coarul plin cu carne i pe o asemenea ari o s se
strice repede. De-aia mi bat capul i nu tiu ce s fac, cum s-o
pun la pstrat.
De unde ai tu atta carne ? fcu nencreztor acalul.
Ah, domnule, am fost de curnd la un vrjitor
nemaipomenit care mi-a pus asemenea putere n coarne, nct
e de ajuns s le ndrept spre o fiar ca aceasta s moar pe loc.
Multe jivine n-au vrut s cread, dei eu le prevenisem. Numai
ce m-am fcut cu coarnele nspre ele i au czut polog, iar eu
le-am trt hlcile n coarul care este acuma plin. i carnea se
stric. Ce, nici domnia ta nu m crezi, domnule acal ?
Te cred, te cred ! strig acalul.

Privi la coarnele Caprei i nchise ochii de spaim. Astfel,

cu ochii nchii, se trase de-a-ndaratelea n tufi. Ajuns acolo,
se-ntoarse cu spatele i o lu la sntoasa ct mai departe de
coarnele nspimnttoare ale Caprei.
Capra nfc sacul cu pete i nvodul acalului i plec
linitit acas. n seara aceea, n casa Caprei toi au mncat pe
sturate, iar acalul a dat trcoale satului, urlnd de foame.

De unde s-au ivit mgarii

CNDVA, triau pe lume numai cai, iar de mgari nici nu
se pomenea. Iat c printre telegari se gsi un Cal
nemaipomenit de uituc. O dat, acesta se duse la Zeu i-i zise :
Domnule Zeu ! Fii bun, te rog, i spune-mi cum m
cheam pe mine ?
Pe tine te cheam Cal !
Nu trecur nici dou zile i Calul i uit din nou numele.
Se nfi Zeului i-l rug s-i mai aminteasc o dat numele.
Zeul era n toane bune. Zmbi i-i zise :
Pe tine te cheam Cal. Dar nu mai fi att de mprtiat,
nu-i mai uita numele i nu mai veni s m plictiseti cu
fleacuri. i aa am attea treburi !
Calul i cltin capul n semn de mulumire i plec.
Trecur alte cteva zile. Iat c ntr-o noapte Calul se
trezi i nu fu chip s-i aduc aminte cum l cheam ! Se gndi
mult i bine, dar degeaba. Tulburat peste msur, Calul se
hotr s mai mearg o dat la Zeu i s-l ntrebe cum l
cheam.
De data aceasta, Zeul era n toane rele. Cnd afl pentru
ce a venit Calul, i pierdu cumptul de tot.
Mgar, asta eti ! strig Zeul la el. Ai priceput ? Eti
Mgar i ai s rmi Mgar !
i Zeul i lungi Calului urechile ca s poat auzi mai bine
ce i se spune.
De atunci s-au ivit pe lume mgarii urecheai.

Cinele i gina
AU FOST ODAT doi prieteni pe nume Gina i Cinele.
Amndoi dormeau n aceeai cas : Cinele pe prag, iar Gina
n cas, ntr-o cuc. O dat, la lsarea nopii, pe Gin o
apucase lenea, aa c-l rug pe Cine s nchid ua. Cinele
ns i rspunse :
Dac ii att de mult, n-ai dect s-o nchizi tu. Mie mi-e
totuna dac dorm pe prag sau afar. Eu, tii bine, duc via de
cine.
Pe Gin o cuprinsese toropeala n cuc i nu catadicsi
s se scoale s-nchid ua.
La urma urmei eu triesc n cuc i n-am de ce m
teme, zise Gina.
n noaptea aceea ns pe la casa lor trecu Vulpea.
Aceasta se strecur nesimit pe lng Cinele adormit,
deschise cuca, nfc Gina i ntinde-o ! Pe drum, ca prin
minune, Gina izbuti s scape din labele Vulpii i s fug
acas.
Pe unde mi-ai umblat atta ? o ntreb Cinele pe
Gin.
Gina nu-i rspunse nimic i se culc pe tcute.
A doua zi seara, Cinele-i zise Ginii :
nchide ua bine c poate s te fure Vulpea. N-am s-0
nchid eu c mie nu mi-e fric de Vulpe.
Gina-i aminti cum o trse Vulpea prin pdure, se
ridic i nchise ua cu zvorul.
De atunci, toate ginile dorm cu ua ncuiat.

POVETI CHINEZE
repovestite de Eufrosina Dorobanu

Traista cu minuni

Pe muntele Tin creteau mii de soiuri de flori parfumate

i ierburi din care se fceau tot attea feluri de leacuri. Acolo,
era un sat cu nouzeci i nou de familii care aveau nouzeci i
nou de vaci. i n acest sat, tria un feciora de vreo cinpe
ani, pe nume Ta Tou, care, cum se crpa de ziu, ieea n drum
i ncepea s plesneasc din bici. La auzul pocniturilor, cele
nouzeci i nou de vaci ieeau singure din ogrzi i se
strngeau n jurul lui, iar biatul le mna la pune. Trecnd
prin vi i crndu-se pe povrniuri, Ta Tou i ducea
cireada s pasc cea mai bun iarb, s bea cea mai bun ap.
Vacile lui erau grase de plesneau i pielea le strlucea de parc
ar fi fost de aur. ntr-o zi de var, pe vreme de ari, cnd
vacile se odihneau la umbra copacilor, biatul a fcut
numrtoarea i a vzut c n loc de nouzeci i nou are o
sut de vaci. A numrat nc o dat i nc o dat, dar tot o
sut de vaci i ieeau. A intrat la bnuial, mai ales c, n
mprejurimi nu mai tia nici o vac i nici nu vzuse cnd
venise n ciread vaca strin. Timp de trei zile, n cireada
biatului au fost o sut de vaci. A patra zi, cnd Ta Tou era, ca
de obicei, cu vacile la pune, a vzut venind spre el un btrn
cu sprncenele i barba albe ca zpada. n spate ducea o
traist, iar n mn avea un bici. Cnd s-a apropiat de biat, l-a
ntrebat:
Flcule, mi-am pierdut vaca, n-ai vzut-o tu cumva ?
Ta Tou a rspuns :
Cu trei zile n urm, n cireada mea, a aprut o vac n
plus. Du-te i vezi dac e a ta.
Btrnul a intrat n ciread i a ieit trgnd o vac de
coarne. Biatul i-a spus :

 Dac e a ta, ia-o !

Btrnul a mngiat vaca cu mna i pe loc pielea a
nceput s-i strluceasc, iar coarnele i s-au poleit cu aur. Apoi
a nclecat pe ea i a plecat. Dup civa pai s-a oprit, s-a
ntors ctre biat i i-a spus :
Biete, nu ai nici o dorin ?
Ta Tou s-a gndit ce s-a gndit, apoi a rspuns :
Ceea ce doresc eu, nu poi tu s ndeplineti, monege.
i amintise c fusese odat ntr-un sat mai ndeprtat
unde vzuse o mulime de copii care citeau din cri i i-a
povestit acest lucru btrnului.
Btrnul a zmbit, i-a dat jos traista de pe umeri i
scuturnd-o i-a grit :
Spune, flciaule, ce vrei, c-n traista mea se gsete
orice !
Uitndu-se la traista aceea goal i necreznd spusele
btrnului, biatul a rs :
Dac ai, d-mi o carte !
Btrnul i-a vrt mna n traist, a scos o carte i i-a
aruncat-o.
Fericit, biatul a luat cartea cu scoare roii de mtase i
a nceput s-o rsfoiasc. Cnd i-a ridicat capul, btrnul
dispruse.
Ta Tou avea acum o carte i dei tia numele a mii de
ierburi i de flori, nu tia s citeasc. Cine s-l nvee s
citeasc ? A socotit pe degete toi oamenii din sat : erau btrni
care tiau s povesteasc mii de poveti, fete care tiau s cnte
mii de cntece, dar nu era nimeni care s tie carte. Atunci Ta
Tou s-a hotrt s nvee carte singur. A ars o rmuric i cu
tciunele de la ea a nceput s scrie pe pietre. A scris aa pn
s-a lsat noaptea. Deschiznd cartea, literele luminau, nct
biatului nu-i mai trebuia lamp. Cartea lumina muntele,
copacii, florile. n noaptea aceea, cnd nva mai cu rvn din
carte, s-a apropiat de el o fecioar mldie, dichisit nevoie
mare. Fr s spun un cuvnt, fata s-a aezat alturi de el.
Biatul s-a uitat la ea cu uimire, iar fata l privea cu ochii-i

mari, n tcere. A ateptat ce a ateptat i vznd c fata nu

pleac, i-a zis :
Pleac, te rog, nu m mpiedica s nv !
Cu blndee, fata a spus :
Dar nu te mpiedic deloc. i-e team s m uit cum
scrii ?
Fr s mai scoat un cuvnt, biatul i-a vzut nainte
de treab. Dup un timp, i-a ridicat capul, dar fata se afla tot
acolo. Aceasta i-a zmbit i i-a spus :
Ai aezat cartea cu scrisul n jos, nu tii s citeti ?
Ruinndu-se de fat, Ta Tou a rspuns :
Eu nu tiu carte, dar tu tii ?
Rznd, fata a rspuns :
Aa, puin tiu i eu.
Biatul, nencreztor, i-a dat cartea :
Dac tii, citete s aud i eu !
Fata a nceput s citeasc. Ta Tou, plin de bucurie, a
rugat-o :
Surioar, fii bun i nva-m i pe mine !
Micat, fata s-a oprit din citit, apoi a nceput s-l nvee
pe Ta Tou.
Biatul i vra n cap cu repeziciune tot ce-i spunea fata.
Au nvat pn ce au nceput s se reverse zorile. Cnd stelele
au nceput s se sting de pe cer, cnd psrile au nceput s
ciripeasc n copaci, fata s-a ridicat de ndat, a privit biatul,
a privit cartea, a oftat din adnc i fr s spun un cuvnt, a
plecat.
Ta Tou se simea ca un nfometat ce a cptat de
mncare, ca un nsetat ce a cptat de but. A doua zi, dup ce
a pscut vacile, cnd s-a lsat nserarea i licuricii au nceput s
strluceasc, Ta Tou a rmas n ateptarea fetei. Luna se
ridicase de mult pe bolta cerului i biatul se temea c fata n-o
s mai vin. Dup un timp de ateptare, a deschis cartea i
literele au luminat din nou totul n jur. i iat c fata a venit.
Bucuros, biatul i-a spus :
Azi de ce ai venit att de trziu ? Mi s-a urt ateptndu-te.

Rznd, fata s-a aezat lng el i l-a nvat s citeasc

pn s-a luminat de ziu, cnd, ncruntnd din sprncene, s-a
ridicat i a plecat. A treia zi, fata a venit i mai trziu, aa c n-a
apucat s-l nvee dect foarte puin, c psrile au nceput s
cnte i s-a revrsat de ziu. S-a uitat la biat i cu durere a
spus :
Mine sear n-am s pot veni.
ngrijorat, biatul a spus :
Te respect ca pe o nvtoare, te iubesc ca pe o sor,
te rog, nva-m pn la sfrit ! Dac te temi c-i drumul
greu, vin eu la tine.
Auzindu-l, fetei i se frngea inima i ochii i notau n
lacrimi. Oftnd, i-a spus :
Nu c nu a vrea s te nv, nu c ar fi drumul greu.
De cnd eram copil m aflu n minile vrjitoarei care st la
miaznoapte de Muntele Ridichiei de aur. Ea m-a trimis s-i
fur cartea vrjit, dar n-am inima s-o fac.
Auzind, Ta Tou spusele fetei, a ntrebat-o :
De ce nu fugi de la zgripuroaic ?
Cu ochii plini de lacrimi, fata i-a rspuns :
Chiar i la captul lumii de m-a duce, tot m-ar gsi !
Se apropia rsritul soarelui i n grab mare fata a
plecat spre miaznoapte i dup cteva clipe nu s-a mai vzut.
A patra noapte, fata n-a mai venit. Ta Tou era nespus de
mhnit. Tot timpul se uita n partea unde plecase fata, dar nu
vedea dect munii nali i pdurea. n zilele urmtoare,
flcul mpreun cu cireada lui s-au apropiat din ce n ce mai
mult de petera vrjitoarei, dar tare se mai temea.
ntr-o zi, tocmai se uita spre miaznoapte, cnd a vzut
dou lumini ciudate : una alb, alta roie, care strluceau de-i
luau ochii. Ta Tou vzuse de multe ori cum strlucesc stelele
cztoare, dar ceea ce vedea acum strlucea mai puternic dect
orice stea. i apoi era ziua amiaza mare. Tot uitndu-se aa, a
vzut c luminile nu erau prea departe i a hotrt s se duc
pn la ele.

A mers el ce a mers, pn a dat de un arbore cu ramurile

ntortocheate, care cretea ntr-o crptur a muntelui. Pe una
din crenguele copacului se afla un merior de aur i pe alta un
merior de argint, care rspndeau o lumin aurie i una
argintie. Ta Tou s-a urcat pe o piatr i le-a smuls. Dar cele
dou merioare s-au sfrmat bucele n minile lui. Muntele
s-a cltinat i uitndu-se n jurul su, biatul a vzut c nu mai
era pe piatra pe care se urcase. n dreapta lui, se afla un munte
de aur i n stnga lui un munte de argint, care sclipeau de-i
luau ochii. Fcndu-i curaj, biatul a pornit-o nainte i dup
puin timp a ajuns la o colib de piatr cu uile deschise. A
intrat i n urma lui ua s-a ncuiat singur. n cas nu se afla
dect un pat de mrime potrivit i o lamp. A vrut s ias, dar
n-a mai putut. A strigat, dar nu l-a auzit nimeni.
Pe nserate, ua s-a deschis singur i cnd biatul se
atepta s vad cine tie ce vrjitoare, a dat cu ochii de fata
care-l nvase s scrie i s citeasc. Bucuros, biatul a strigat:
Aici locuieti tu ?
Fata n-a rspuns nimic, a aprins lampa i a nceput s
croeteze la lumina ei. Orict a ncercat biatul s-o fac s
vorbeasc, ea n-a scos nici un cuvnt. Ta Tou i-a luat cartea s
nvee, dar fata tot nu l-a bgat n seam. Atunci, nfuriat,
biatul s-a oprit din citit, a nchis cartea i s-a ntins pe pat
prefcndu-se c doarme. La miezul nopii, fata s-a sculat, l-a
privit nlcrimat, a stins lampa i a plecat.
Dup ce s-a stins lumina, biatului i s-a prut c nu se
mai afl n pat, ci plutete pe valurile unei ape. Ba parc auzea
clipocitul valurilor i vuietul vntului. A deschis repede cartea
i la lumina ei a ncetat i clipocitul valurilor i vuietul
vntului; se afla din nou pe patul din casa de piatr, iar ua era
deschis. Acum l apucase dorul de fat i nu mai voia s fug.
n sinea lui se ntreba de ce fata n-a scos nici un cuvnt cnd l-a
vzut i de ce a lcrimat cnd a plecat. S-a gndit aa pn s-a
luminat de ziu i ua s-a nchis din nou. Biatul a ateptat n
colib toat ziua, iar cnd s-a nnoptat a venit fata, dar nici de
data aceasta n-a scos nici o vorb, iar la plecare a lcrimat.
Noaptea, biatul i-a zis c dac e ua deschis i dac nu vine

fata, s se duc s-i vad vacile. Cum a ieit din cas, a dat cu
ochii de un munte nalt i ntunecat care se ridicase ntre
muntele de aur i cel de argint. Cutnd n stnga i n dreapta
pe unde s treac a hotrt s se caere pe muntele de aur. i
cu ct urca, cu att muntele se fcea i mai nalt. Tot urcndu-se
a auzit un rget de vac i s-a oprit mirat ntrebndu-se cum de
snt vaci pe muntele acesta ciudat, apoi i-a zis c-or fi poate
vacile lui. S-a uitat dincotro a venit rgetul i a vzut o ciread
de vaci cu coarnele i copitele de aur, cu tot trupul de aur, iar
pzitorul lor nu era altul dect btrnul care-i dduse cartea.
Bucuros, biatul s-a dus la btrn i l-a ntrebat :
Unde m aflu, monege ?
Vzndu-l, btrnul a tras o sperietur, dar a rspuns :
Te afli n inima muntelui. Dar cum de ai ajuns aici ?
Ta Tou i-a povestit cum a gsit coliba de piatr, cum a
stat n ea i tot ce s-a mai ntmplat. Btrnul i-a spus :
Coliba de piatr e a vrjitoarei, iar patul n care ai
dormit e o punte ngust deasupra unei prpstii. Cnd s-a
stins lumina, fata urma s te mping n prpastie, dar cartea
te-a salvat. Dac nu vrei s te despari de fat, i voi da un
lucru fermecat, pe care s-l pui deasupra lmpii cnd se
aprinde.
i zicnd aceasta, a vrt mna n traist i a scos un
abajur vechi pe care i l-a dat. Apoi, i-a mai zis :
Pzete-mi trei zile vacile de aur i eu am s m duc s
le pzesc pe ale tale.
Nu se luminase nc i biatul s-a napoiat n colib. La
lumina zilei, ua s-a nchis din nou. Seara a venit iari fata i
a aprins lampa. Atunci, biatul a spus :
Lampa asta lumineaz prea puternic. S-i punem
abajurul acesta.
S-a ridicat i i-a pus abajurul, fata tot n-a scos nici un
cuvnt. Biatul s-a ntins pe pat i s-a fcut iari c doarme.
De data asta, fata a plns n toat regula uitndu-se la biat
cum doarme i apoi s-a dus s sufle n lamp s-o sting. Dar,
cu ct sufla mai tare, cu att flacra lmpii cretea, pn s-a

fcut de trei ciuri. 1 Cu faa scldat n lacrimi, fata a smuls

abajurul i l-a aruncat, iar acesta s-a prefcut ntr-o barc.
Casa a disprut pe loc. Cei doi s-au urcat n barca ce plutea pe
un ru cruia nu i se vedeau malurile. De data asta, fata a
vorbit :
De unde ai abajurul sta fermecat ?
Uitnd de suprare, biatul i-a rspuns cu o ntrebare :
n nopile acestea de ce n-ai scos nici un cuvnt ?
Fata a rspuns :
Cum a fi putut s vorbesc cu tine cnd zgripuroaica
pndea s aud tot ? Tu nu tii Ta Tou cum m chinuia
zgripuroaica n fiecare noapte cnd m ntorceam de la tine,
dar orice mi-ar fi fcut nu aveam inima s te mping n
prpastie dup ce stingeam lumina.
Uitndu-se napoi, cei doi au vzut o brcu care-i
urmrea apropiindu-se din ce n ce. Speriat, fata a spus :
Ne urmrete zgripuroaica !
i i-a smuls din cap un ac ncrustat pe care l-a aruncat
n ap. Atunci barca zgripuroaicei a nceput s se nvrteasc
pe loc, dar dup puin timp i-a reluat urmrirea. Fata i-a
scos din pr alt ac pe care l-a zvrlit n ap i barca
zgripuroaicei a nceput iari s se nvrteasc. De apte ori a
nceput urmrirea i de apte ori a aruncat fata cte un ac n
ap, pn s-a luminat de ziu i barca s-a apropiat de mal. Cei
doi au cobort pe mal i cnd s-au uitat n jur au vzut c se afl
chiar la marginea satului biatului.
Ta Tou a dus-o pe fat acas, dar dup puin timp a
aprut i zgripuroaica. Cum a intrat n cas, fr un cuvnt,
zgripuroaica a suflat asupra fetei care a simit dintr-o dat c
nghea;a mai suflat nc o dat i fata i-a schimbat culoarea.
ngrijorat, biatul i-a amintit cuvintele btrnului : Dac n-ar
fi fost cartea, de mult i-ar fi fcut de petrecanie
zgripuroaica. A luat cartea i a apropiat-o de corpul fetei care
ndat i-a recptat culoarea. Vznd zgripuroaica c fata nu
1

ci = 33 cm.

mai tremura, a nceput s sufle asupra biatului. Iar suflarea ei

era mai rece dect gheaa i biatul simea c-i amoresc oasele
i tremura din toate ncheieturile. n sinea lui se gndea cum so scoat din cas i atunci a luat-o la fug cu zgripuroaica
dup el, gata, gata s-l ajung. Cnd i strnsese pumnii s se
ia la lupt cu ea, a aprut i btrnul clare pe o vac de aur n
mijlocul cirezii lui. Moneagul a vrt mna n traist, a scos o
frnghie lung pe care a zvrlit-o asupra zgripuroaicei.
Frnghia, ca un arpe, s-a rsucit n jurul minilor i picioarelor
acesteia. Apoi, btrnul a zis :
Nu aveam de gnd s te ucid, dar vznd cum tu vrei
s-i pierzi pe alii, nu te mai pot ierta.
A mai scos din traist un b cu care a atins-o pe
zgripuroaic, i aceasta s-a fcut nevzut. Pe locul unde
fusese a rmas o pat de snge. Btrnul a pus frnghia i bul
n traist i zmbind a zis :
i-am adus vacile. Acum ai i carte, ai i cine s te
nvee. nva ct te in puterile !
Apoi i btrnul i vaca s-au fcut nevzui.

Crapul fermecat
n munii Tin San se afla un ru foarte mare, cu apa
strlucitoare ca argintul, semnnd cu o pnz ce pogora din
naltul cerului. Rul curgea, erpuind printre stncile muntelui
i ajungea ntr-un iaz cu apa verde i ntunecat de nu puteai
s-i vezi fundul. Dincolo de iaz se afla o vale adnc i lung de
cteva zeci de li1. La captul vii, era un stule, n care tria un
flcu orfan de mam i de tat, ce se numea Uan Sou. Nu
avea pe nimeni pe lume, n afar de un bunic care tria n alt
sat i cu care se vedea numai la srbtori. Uan Sou pzea
turma de vaci a satului i n afara zilelor cnd cobora dup
mncare, tot timpul i-l petrecea pe vrful muntelui cu turma.
Altuia, n locul lui, i s-ar fi urt, dar lui nu. n fiecare zi, dup
ce vacile se sturau, Uan Sou se tolnea la umbr i se lsa n
voia viselor. Atunci, dinspre iaz se auzea un cntec mldios de
fluiere i un glas duios care-l vrjea : cnd viersul era trist, se
ntrista i el pn la lacrimi, cnd viersul era vesel lui i se
umplea inima de bucurie.
ntr-o zi, viersul a rsunat aa de melodios i parc se
ridica din ce n ce mai sus. Tulburat, Uan Sou a srit n
picioare btnd din palme. Dar ct ai clipi din ochi, s-a lsat
tcerea, de parc totul se scufundase n ap. Apa iazului, ca
turbat, s-a revrsat peste margini udnd biatul i era ct pe
aci s-l trag la fund. Uan Sou s-a luptat din toate puterile : s-a
apucat cu minile de crengile copacilor i inndu-se de ele s-a
crat n vrful muntelui. De acolo, a privit n jos i a vzut c
apa se linitise.
De atunci, Uan Sou n-a mai auzit nici un sunet deasupra
iazului.
Venise iarna, iarba pe pune se uscase, n vzduh
zburau fulgii de zpad. Oamenii din sat i luaser vacile
acas. n ziua a treia a lui ianuarie, Uan Sou s-a dus s-l vad
1

l li = 500 m.

pe bunicu-su n satul vecin. Vznd ct a crescut biatul,

bunicul a spus :
E timpul s-i cutm o nevast, dar aa srac cum
eti, cine s se uite la tine !
i a oftat.
Uan Sou a oftat i el. l sgeta la inim cnd vedea c
bunicul, btrn i bolnav, i duce grija. i atunci s-a gndit s-l
mngie pe btrn i i-a spus :
Bunicule, nu mai fi ngrijorat. Deja mi-am gsit
nevast. Mine o aduc acas. Am venit s-i dau de veste.
La nceput btrnul a fost cam mirat, dar apoi l-a btut
pe umeri i a spus :
Nepoate, nu m-am nelat, eti un flcu de treab !
Eu m bucur, dar dac tria maic-ta, se bucura i mai tare.
La plecare, btrnul l-a nsoit pn la poart i i-a spus :
Nepoate, nu te am dect pe tine, aa c peste cteva zile
am s-i fac o vizit s vd i eu ce nevast i-ai ales.
ncurcat, Uan Sou i-a rspuns :
Bunicule, la vrsta ta s mai mergi pe drumuri de
munte ? Mai bine nu mai veni !
Dar, oricte i-a spus Uan Sou, btrnul nu s-a lsat :
Uan Sou biete, mcar c ar trebui s calc de trei ori
ntr-un loc i tot vin s-mi vd nepoata.
Cu inima grea, Uan Sou s-a ntors acas. n sinea lui se
gndea : Peste cteva zile vine bunicul i ce o s gseasc ? Frig
n cas i singurtate. Dac ar ti c l-am minit, ar fi tare
mhnit. Acum ce-i de fcut ? i, frmntndu-i aa creierul, ia venit un gnd : a luat coul i s-a dus pe malul lacului, l-a
umplut cu lut i s-a ntors acas. i aa simea o strngere de
inim i-l mustra cugetul, c a nceput s plng.
Acas a fcut din lut un chip de femeie, i-a vopsit faa cu
alb, i-a desenat nite sprncene lungi i arcuite, o gur mic
parc gata s vorbeasc, doi ochi vii, care parc se micau n
toate prile. Cercetndu-i din ochi lucrarea, Uan Sou a oftat
zicndu-i : Orict ar fi de frumoas, tot de lut rmne !

n a asea zi a lui ianuarie, pe la prnz btrnul a btut la

poart. n grab Uan Sou a luat chipul de lut, l-a pus pe kang 1,
l-a nvelit cu plapuma i a fugit s deschid poarta. Bucuros
nevoie mare, btrnul, cum a intrat pe u a i nceput s se
uite n stnga i-n dreapta, dar n-o vedea pe nepoat. Cnd s
deschid gura s ntrebe, Uan Sou l-a poftit s se aeze,
zicndu-i :
Bunicule, stai jos i te odihnete.
Dup ce s-a aezat, Uan Sou nu mai prididea cu vorba :
Vii de departe, oi fi nsetat, m duc s-i fierb nite
ap.
Btrnul n-a mai avut timp s-l opreasc, c acesta a i
fugit s aduc vreascuri.
Dup ce a fiert apa, i-a adus btrnului s bea i a ieit n
grab cutndu-i de lucru. Ar fi dorit din toat inima s
pregteasc ceva de mncare, dar nu avea nici un bob de orez,
nici un fir de zarzavat. S-a aezat lng btrn plin de mhnire.
Btrnul a ridicat ceaca cu ap, apoi a lsat-o jos ateptnd
parc ceva :
Am venit de o bun bucat de timp. Cheam nepoata !
Uan Sou se temea cel mai mult de aceste cuvinte. Totui,
nu i-a pierdut firea i oftnd, a spus :
Bunicule, e bolnav de cteva zile, nu se poate mica
din pat !
Auzind btrnul, parc s-ar fi mbolnvit el, nu i-a mai
ars nici de but, nici de nimic i a spus n grab :
De ce n-ai spus mai dinainte. M duc s-o vd.
Intrnd n camer, Uan Sou a luat-o nainte i
apropiindu-se de pat a zis :
A venit bunicul s te vad, nu poi s te ridici ?
La nceput n-a vzut dect plapuma umflat ca i cnd
dedesubt dormea un om i creznd c e nepoat-sa bolnav, a
zis :
i-e mai bine, nepoat ?
1

kang pat de lut.

Hei ! Dar cine i-ar fi putut nchipui ce a urmat ? Plapuma s-a micat i s-a auzit o voce de femeie :
Mi-e mai bine, bunicule.
Uan Sou tia c sub plapum pusese o fptur de lut,
atunci cum de vorbea ? i i-a tras mna de sub plapum. Fata
s-a ridicat i a nceput s-i aranjeze prul, zicnd :
Vezi cum eti ? De cte ori poate s vin bunicul la
vrsta lui la noi ? Mi-a fost i mie puin ru i am adormit, dar
tu trebuia s m trezeti. Ai fcut ceva de mncare pentru el ?
Vznd btrnul c nepoata se simte mai bine i c e aa
de artoas i vorbete aa de cuviincios, nu mai putea de
bucurie. i lundu-i vorba din gur, a zis :
Nepoat drag, nu mi-e foame deloc. Nu te mai obosi
pentru mine !
n acest timp, inima lui Uan Sou btea de s-i sparg
pieptul i parc i se prea c mai vzuse fata asta undeva.
Fata nu s-a lsat i uitndu-se la biat a zis :
Cum putem s-l lsm pe bunic s se ntoarc
flmnd? Stai tu cu el de vorb, iar eu m duc s pregtesc ceva
demncare.
Mulumit, btrnul s-a aezat cu biatul la taifas, dar mai
mult trgea cu urechea la ce fcea fata. Dup puin timp, fata a
intrat cu un castron de iao-te1 aburinde. Biatul a rmas i
mai mirat, ntrebndu-se din ce fcuse fata mncarea.
Spre sear, btrnul a plecat acas i biatul l-a condus.
La napoiere, fata l atepta. Nemaitiind ce s fac, biatul a
ntrebat-o :
Pn la urm cine eti tu ?
Fata a prut c nu e prea bucuroas de ntrebarea
biatului i artnd spre chipul de lut care se afla sub mas l-a
ntrebat :
Nu e asta fata de lut pe care ai fcut-o tu ?
Biatul s-a uitat i a vzut c chipul de lut e nemicat.
Apoi, fata, oftnd, a zis :

iao-te colunai cu carne, mncare tradiional chinezeasc.

 nainte ne ntlneam aproape n fiecare zi, oare ntradevr nu m recunoti ?

Auzind aceasta, biatul i-a amintit de iaz i atunci a
tiut c ea este fata cu viersul fermecat. Era i ncntat, dar i
puin speriat. Cu tristee n glas, fata a spus :
S nu fii mirat dac-i spun adevrul. Eu snt spiritul
crapului i de mic am fost rpit i pus n slujba altor peti.
Zilnic trebuie s-i distrez cu viersul meu chiar dac ninge,
chiar dac plou. Acum cteva zile btrnul crap a plecat la o
petrecere, iar eu, mergnd pe firul apei am ajuns la marginea
satului, unde te-am auzit oftnd i vorbind singur i mi s-a
muiat inima. Cum s-l fi lsat pe bunicul tu s plece amrt ?
Auzind acestea, Uan Sou a neles totul, s-a roit pn n
vrful urechilor i i-a zis :
Dac tot ai venit, rmi aici i nu te mai duce ndrt!
Aa a trit Uan Sou prima zi fericit din viaa lui. A doua
zi fata s-a artat mhnit i cu ochii plini de lacrimi. Vznd-o,
biatul a crezut c e mhnit de srcia lui i a ntrebat-o :
Eti nemulumit de srcia mea ?
Auzind, fata a izbucnit n hohote :
Uan Sou, Uan Sou, cu toate c inima nu vrea, azi
trebuie s m duc acas, fiindc se ntoarce btrnul crap i
dac nu m gsete, o s vin dup mine aici. Nu-mi pas dac
o s fiu pedepsit, dar m tem pentru viaa ta.
Auzind biatul toate acestea, a izbucnit n lacrimi.
Dup ce s-a mai potolit, fata a zis iari :
Uan Sou, nu fi trist. Acum ne desprim, dar va fi
destul de uor s ne ntlnim din cnd n cnd. Dac vrei s m
vezi, vino la marginea iazului, n spatele stncii verzi i bate
uor de trei ori din palme.
Temndu-se c el n-a neles, a mai repetat o dat i
ncet, ncet, a ieit din cas ; ajungnd la poart, s-a mai uitat o
dat n urm, apoi s-a prefcut ntr-un noura i s-a fcut
nevzut.
Nici mai mult, nici mai puin, dup dou zile Uan Sou a
plecat la iaz. Pe malul iazului se afla o stnc de nlimea unui

om. Dup spusele fetei, a btut de trei ori din palme i-n stnc
a aprut o mic porti de lac negru care s-a deschis ncetior.
Pe porti s-a strecurat fata, care i-a fcut semn s nu fac
zgomot i apucndu-l de mn l-a tras nuntru. Acolo erau
numai cldiri nalte, dar fata l-a dus ntr-o cmru
ntunecat i i-a optit :
Asta e cmrua mea. n cldirile cele nalte locuiesc
petii stpni i azi au musafiri. Acum o s m cheme s le cnt.
Tu rmi aici i orice vei auzi afar, s nu te uii nici pe geam,
nici pe u.
ntr-o clip, afar s-a auzit zgomot de tob i fata a ieit
nchiznd ua dup ea. Dup puin timp, a nceput petrecerea.
Se auzea sunet de tobe i viori, de fluiere i tlngi i deodat
s-a nlat viersul fetei. Nemaiputndu-se stpni, Uan Sou a
crpat puin fereastra, zicndu-i c n-are de ce s se team
dac privete i el un pic. Dar cum a deschis fereastra, s-a i
auzit :
Ce strin a intrat n palatul meu ?
nfricoat, biatul a vrut s nchid fereastra la loc, dar
deodat muzica a ncetat i nu s-a mai auzit dect clipocitul
apei. Fata a intrat n fug n camer, l-a apucat de mn i l-a
tras dup ea afar. n jurul lor, ct vedeai cu ochii, era tot o
ap care cretea din ce n ce. Dup ei au nceput s alerge o
mulime de oameni cu fee verzi, narmai cu ciomege. Au fugit
ce au fugit i fata i-a fcut un vnt zicndu-i :
Repede, Uan Sou, repede ! Fugi ct poi de repede !
Atunci, biatul s-a crat n vrful muntelui i de acolo
s-a uitat napoi i a vzut cum apa crescuse iar fata era
urmrit de oamenii cu feele verzi, care au prins-o i au tras-o
n fundul apei.
A doua zi, apa a sczut la loc i la rsritul soarelui, Uan
Sou a vzut cum pe apa iazului nota un crap de aur de vreo
cinci ci lungime. Din ziua aceea, Uan Sou n-a mai vzut-o pe
fat i de cte ori a btut din palme n spatele stncii verzi nu ia mai deschis nimeni.

Copilul din lemn de scorioar

DEMULT, tare demult, ntr-un loc nu departe de malul
mrii, triau odat trei frai n belug i bunstare. Ei aveau o
mtu i un unchi care o duceau tare greu. Toat averea lor
era o colib i o curticic. Unchiul era un om voinic, vesel i
priceput la toate. De tnr muncea pentru cumnatul su, tatl
celor trei feciori i acas i la cmp. Fcuse n viaa lui tot felul
de treburi i ndurase tot felul de lipsuri. i au trecut ani dup
ani. Tatl bieilor i-a fcut cas i acareturi, dar cumnatul a
rmas tot cu o colib i o curticic ; acesta mnca pine din
fin alb, iar cumnatul su turte din fin neagr. Dup un
timp, btrnul a murit, iar cei trei nepoi i-au spus :
Unchiule, lucreaz acum pentru noi i astfel nu vei
muri de foame tu i mtua.
Aa au spus cei trei nepoi i unchiul n-a mai zis nimic.
i au trecut ani dup ani. Nepoii i-au cumprat pmnturi,
dar unchiul nu avea nici un petec de pmnt: nepoii mbrcau
haine de mtase, dar unchiul umbla ntr-o cma ars de
soare. n adncul inimii, era mhnit unchiul, dar nu le spunea
nimic nepoilor.
Au trecut muli ani, unchiul a mbtrnit, prul i-a albit,
minile au nceput s-i tremure. Acum nepoii nici nu-l mai
socoteau de unchi i-l priveau doar ca pe o slug. Dar btrnul
tcea i rbda.
ntr-un an, de srbtoarea lunii1, nepoii s-au pregtit de
petrecere : au cumprat fructe i prjituri, au tiat gini i rae.
n ajun de srbtoare, nepotul cel mai mare i-a spus :
Hei, ascult, de srbtoarea lunii toi petrec n familie.
Du-te i tu acas s petreci cu mtua !
Cel de al doilea nepot a mai adugat :
Ascult ce spune frate-meu ! Du-te acas, pleac mai
repede !
1

La 15 august, seara cnd e lun plin prietenii i rudele se strng la petrecere afar,
sub razele lunii.

Iar cel de al treilea nepot s-a rstit :

Hei, i-a dat o zi liber, de ce nu te bucuri ?
n dup-amiaza zilei, unchiul s-a ntors acas cu mna
goal.
Seara, luna plin se ridicase pe cerul albastru, i razele-i
albe luminau pmntul.
Cei trei frai au scos masa afar i au ncrcat-o cu
bunturi : fructe, prjituri, mncare i butur, apoi s-au
aezat n jurul ei i au nceput s petreac. n acest timp,
unchiul i mtua ieiser n curticic i stteau pe o piatr.
Nu aveau dect o turt de mlai i ap rece. Btrna se gndea
cum brbatul ei muncete de o via ntreag la nepoi i acum
la btrnee n-au nici ce mnca, nici ce bea i a nceput s
plng. Btrnul a ncercat s-o liniteasc.
La ce-i folosete suprarea, nu mai plnge ! Uite, de
diminea cnd am fost pe deal am gsit o par. Hai s-o
mncm mpreun !
Btrna a luat para i a aezat-o pe pmntul luminat de
lun, apoi a zis :
Mnnc-o tu !
Iar btrnul :
Mai bine mnnc-o tu !
i aa se mbiau unul pe altul, dar nici unul nu se atingea
de par.
Deodat, s-a auzit un clinchet de clopoel i amndoi
btrnii au tresrit, zicndu-i :
E aproape de miezul nopii, cine-o mai trece pe drum
acum ?
Ting ! Ting ! S-a auzit din nou clopoelul din ce n ce mai
aproape. Clinchetul nu venea nici din partea de rsrit, nici
din partea de apus, ci din vzduh. S-au uitat n sus i au vzut
un iepura alb, care a fcut o sritur i a ajuns jos. Iepuraul
era mai strlucitor dect razele lunii, iar clopoelul de la gtul
lui mai strlucitor dect stelele. A nceput s sar i clopoelul
suna, suna... Apoi s-a ridicat pe lbuele din spate i s-a uitat la
btrni. Btrnul a ntrebat speriat :

 Ai venit din vzduh. Nu eti cumva Iepuraul de Jad

din lun ?
Iepuraul a dat din cap. Btrnul a spus cu mhnire :
Iepuraule, n casa noastr nu se gsete, nici orez,
nici fin, dar dac i-e foame, m duc s-i tai nite iarb
fraged.
Atunci iepuraul a nceput s-i mite buzele i a spus :
Nu vreau nici orez, nici fin, vreau numai s gust din
para asta.
Auzind, cei doi btrni s-au bucurat c pot s-i dea i ei
ceva i i-au dat-o din toat inima. Lund para, Iepuraul de Jad
a spus bucuros :
Dac avei ceva necazuri, cutai-m la Muntele de
Apus !
i din nou s-a ridicat n vzduh i i-a luat zborul spre
lun. Luna era tot aa de rotund, razele ei strluceau tot aa
de puternic, dar acum cei doi btrni nu mai erau att de triti.
Au mai trecut trei ani. Unchiul mbtrnise i mai mult, i
crescuse barba i de-abia de mai mergea. Cei trei nepoi s-au
sftuit n tain cum s scape de el. Cel mare a spus :
Dup ct vd eu, boorogul sta n-o s mai poat face
nimic.
Cel de al doilea a adugat :
Aa e, de ce s mai mnnce mncarea degeaba ?
Iar cel de al treilea :
Cel mai bine ar fi s scpm de el, dar nu tiu ce
pricini s-i gsim !
Nepotul cel mare, veninos, a zis :
Mie nu-mi vine greu s-i gsesc pricin. Ateptai i-o
s vedei ! i a rs sigur de sine.
A doua zi de diminea, unchiul l-a ntrebat, dup obicei,
pe nepotul cel mare :
Domnule, ce treab am de fcut astzi ?
Iar nepotul a rspuns :
Urc-te pe acoperi i ar !

Era limpede c-s vorbe de batjocura ! Ele l-au ntristat i

l-au ndurerat pe btrn. A neles c nainte unchiule n sus,
unchiule n jos nu erau dect vorbe goale. De data asta i-a dat
i mai mult seama ce fel de om e nepotul, dar, nu i-a pierdut
cumptul i i-a rspuns linitit :
njug boii i hai s mergem pe acoperi s arm !
Nepotul s-a roit i nemaiavnd cum s-i rspund,s-a
ntors i a plecat. Dup puin timp, nepotul mijlociu i-a zis
btrnului :
Dac nu vrei s ari pe acoperi, du-te i d la o parte
muntele din spatele casei !
Iar acesta a rspuns :
Bine, m duc, dar hai cu mine s mi-l ridici n spate !
Aa i-a nchis gura btrnul i nepotului mijlociu. Dup
un timp, nepotul cel mic i-a zis :
Boorogule, trebuie s iei la pensie !
Linitit, btrnul i-a rspuns :
Niciodat nu v-am cerut salariu, atunci cum mi
spunei s ies la pensie. V-am crescut de cnd erai mici i
acum, c am mbtrnit, de ce vrei s scpai de mine ?
Oftnd, nepotul cel mic a rspuns : De ce, de ce, tot nu
tii de ce ? Fraii mei i-au dat porunc s faci o treab, iar tu
ai ndrznit s le porunceti lor.
Auzind btrnul acest neadevr, n-a vrut s se certe cu
nepotul i suprat foc s-a ntors acas.
I-a povestit tot btrnei, iar aceasta a izbucnit n plns :
N-avem dect bucica asta de curte, cum o s trim de
aici ncolo ?
Btrnul, de asemenea, a nceput s se frmnte. Dar, tot
femeile-s mai descurcree: btrna i-a amintit de ntmplarea
de la srbtoarea lunii, i-a ters lacrimile i zise :
Iepuraul acela de Jad ne-a spus c dac avem
necazuri s-l cutm la Muntele de Apus. Du-te acuma i-l
caut, ct mai poi merge.
Btrnul i-a fcut socoteala i a vzut c btrna are
dreptate, doar nu putea s stea acas i s moar de foame.

A doua zi, btrnul a plecat spre Muntele de Apus. S-a

urcat pe prima creast i de acolo a vzut n zare marea
albastr ; s-a urcat pe cea de-a doua creast i n-a mai vzut
dect un nor alb ; s-a urcat pe cea de-a treia creast i n-a vzut
de jur mprejur dect muni nali. A cutreierat astfel munte
dup munte i dup nu tiu cte zile a ajuns ntr-un loc unde
nu era suflare de om. Nu mai tia nici n ce lun i nici n ce zi
se afl. A poposit ntr-o peter rece ca gheaa i a vrut s se
odihneasc ; dar neputnd dormi, a pornit-o mai departe.
Dup o bucat de drum, la urechile lui a ajuns murmurul unei
ape. Mergnd mai departe, a ntlnit un ru cu apa limpede ce
curgea ntre doi muni. i pe rul acela aluneca o barc ca o
sgeat. Stncile de pe mal erau toate acoperite cu brazi.
Tocmai cuta un loc pe unde s treac apa, cnd l-a izbit un
miros de scorioar. Privind cerul a vzut cum luna coborse
dup muntele nvecinat. Ceaa alburie se ridicase de pe munte,
norii colorai se nvrteau n jurul lunii i aa cum un mr cade
ntr-o plas moale, tot aa i luna a czut n mijlocul ceei i a
norilor. A nceput s sufle vntul, norii i ceaa s-au mprtiat
i muntele nvecinat nu s-a mai vzut. Fiecare fir de iarb,
fiecare copac, erau albi i strlucitori ; iar dup norii alburii se
ascundeau o mulime de palate. Btrnul privea i se mira cnd
s-a auzit strigat de o voce. Uitndu-se mprejur, n-a vzut nici
ipenie de om, numai un pode care apruse deasupra rului.
La capul podului era un copac cu crengile ncolcite, i de sub
copac s-a auzit o voce care l-a strigat din nou :
Vino, vino mai repede !
Btrnul s-a frecat la ochi i a mai privit o dat, dar n-a
vzut dect o stnc sub crengile copacului i alturi de ea
sttea Iepuraul de Jad. Ca i cnd ar fi ntlnit un prieten
vechi, btrnul a alergat, plin de bucurie, spre el. Iepuraul
tocmai alegea orez. Alturi se vedea o grmjoar de boabe de
grune galbene ca aurul. Vesel, iepuraul i-a spus :
tiu care i-e psul. N-am nimic s-i dau n afar de
grmjoara asta de boabe. Ia-o i s-o semeni n pmnt !
Btrnul, strmtorat a spus :
N-am nici mcar un deget de pmnt !

Iepuraul a nceput s rd :
Ia-o, i s-o semeni n curte. Eti de multe zile pe drum
i-oi fi obosit. Culc-te i te odihnete sub copacul sta.
Auzind spusele iepuraului, btrnul a simit deodat c i
se face somn. N-a mai apucat s spun nici un cuvnt c a i
adormit adnc. n vis se fcea c petale de flori de scorioar,
ca nite fulgi de zpad pluteau n jurul lui. i fiecare petal
strlucea ca o raz de lun. Apoi, din arborele de scorioar a
cobort un copil cu faa buclat i ochii rotunzi, frumos cum
nu s-a mai vzut. Btrnul a ntins minile ctre el i copilul i-a
czut n brae. Atunci s-a trezit. Se fcuse ziu i rsrise
soarele. Nu se mai afla sub arborele de scorioar. Btrnul sa ridicat n capul oaselor. n mn inea cu adevrat ceva. Cnd
s-a uitat a vzut c inea o bucat de lemn de scorioar. i-a
amintit de grmjoara de grune care se afla alturi de el. i,
dei nu era dect o mn de semine, btrnul tia c Iepuraul
de Jad i-o dduse din toat inima. A strns-o cu grij ca i cnd
ar fi fost vorba de cine tie ce comoar i a plecat.
La poalele muntelui era un pru erpuitor. Btrnul l-a
trecut srind din piatr n piatr. A plecat mai departe i a
mers aa multe zile. A vzut din nou marea albastr, a vzut
din nou pescruii, i dup puin timp a ajuns acas. Aflnd c
nu adusese dect o grmjoar de semine, btrna i-a spus :
Le-ai adus aa de departe, hai s le semnm n curte !
i ai grij s nu se piard nici un bob !
Btrnul a mprumutat o splig i a nceput s sape
pmntul, iar btrna n urma lui semna boabele. Nu
apucaser s termine de spat i semnat, c btrna a dat un
strigt de uimire. Uitndu-se, btrnul a vzut cum seminele
puse n pmnt deja ncoliser. i vznd cu ochii, plantele
creteau, se nlau, apoi au dat rod i rodul s-a copt. Atunci
btrnul a lsat spliga i a luat secera, iar btrna a nceput
s bat spicele.
Bteau spicele, semnau boabele, apoi secerau. Dup
cteva zile, casa btrnului era plin de boabe i pe vatra lui se

rumeneau lipiile. Plini de bucurie, cei doi btrni nu mai

duceau grija zilei de mine.
ntr-o zi, dup ce s-a sculat de la mas, btrnul i-a
aruncat privirea asupra bucii de lemn de scorioar i i-a
amintit de visul cu copilul. S-a gndit s ciopleasc n lemn un
copil dup chipul celui care-l vzuse n vis. Zis i fcut. A gsit
un cuit i a nceput s ciopleasc. Era foarte ndemnatic i
dup cteva zile cioplise un copil cu fa buclat i ochii mari,
rotunzi, frumos cum nu se mai vzuse, care semna ca dou
picturi de ap cu copilul din vis. Btrnii l-au ndrgit foarte
mult i i-au dat numele de Copilul de scorioar. Copilul
parc ar fi fost viu : gura parc-i rdea tot timpul, iar prul
parc era rvit de vnt. Deseori, cei doi btrni se gndeau ce
bine ar fi dac copilul ar avea via.
Zilele treceau pline de mbelugare. Btrnii se nzdrveniser. i, dei cei trei nepoi se purtaser neomenete,
btrna ar fi dorit s-i vad. Fr s se sftuiasc cu
moneagul, s-a mbrcat, i-a ncrcat couleul i a plecat la
nepoi. Cum a intrat pe u, lucru de mirare, nepotul cel mare
i-a luat couleul, nepotul cel mijlociu i-a fcut o temenea,
nepotul cel mic i-a turnat ceai s bea. De muli ani nu mai
fusese tratat aa de bine n casa nepoilor ei ! Dup ce au stat
puin de vorb, le-a druit tot ce avea n coule i a plecat
acas.
Dup plecarea ei, cei trei frai au nceput s discute.
Feciorul cel mare a spus :
Btrnul era srac lipit pmntului. Toat viaa lui a
muncit pe la alii. La vrsta lui nu puteam s-l in pe de gratis.
L-am alungat i credeam c-o s moar de foame. Dar ce s
vezi? Nu numai c n-a murit de foame, dar se pare c s-a
mbogit.
Feciorul mijlociu i-a inut isonul :
Aa e, dar cum de s-a mbogit ?
Feciorul cel mic ns le-a spus :
Am auzit c a plecat odat departe. nseamn c
neaprat a gsit pe acolo vreo comoar ! S mergem mine pe

la ei i dac au vreo comoar s facem n aa fel nct s fie a

noastr.
A doua zi, cel trei nepoi au fcut o vizit btrnilor. Toi
trei rznd i ntrecndu-se n politeuri fceau temenele de zor.
Btrnul n-ar fi voit s le dea drumul n cas, dar btrna i-a
poftit nuntru.
Intrnd n cas, le fugeau ochii ntr-o parte i n alta.
Mare le-a fost mirarea vznd grmezile de boabe care
umpleau toat casa. Pe mas au vzut i ppua din lemn de
scorioar. i atunci s-au repezit toi trei i au nconjurat
masa. i cu ct se uitau, cu att se dumireau c e vorba de un
obiect ciudat. Feciorul cel mare se gndea n sinea lui : Asta-i
precis o comoar. Pndind s nu-l vad mtua, a ntins mna
s-o apuce, cnd, deodat, ppua s-a ridicat i a spus :
Ce vrei de la mine de m-ai nconjurat aa ?
Btrnii au tresrit surprini, iar cei trei frai s-au
bucurat vznd c li se adeveresc bnuielile, zicndu-i : Am
zis noi c e vorba de vreo minune.
Ppua a spus din nou :
Ce vrei de la mine de m-ai nconjurat ?
Fratele cel mare s-a gndit c grmezile de gru au fost
fcute de ppu. Dar ce i-a zis el ? Ce s-i cer eu ppuei
lucruri care n-au prea mare nsemntate i a spus :
Mie s-mi dai perle i agate !
Feciorul mijlociu la fel s-a gndit c grmezile de gru au
fost aduse de ppu. Dar ce s cear el lucruri care n-au cine
tie ce valoare, i atunci a spus :
Eu vreau jad i mrgean !
La fel a gndit i feciorul cel mic i a spus :
Iar eu vreau aur i argint.
Micndu-i buzele, ppua le-a rspuns :
Pe fundul mrii de la rsrit se afl Palatul Dragonului. i n palatul Dragonului paturile snt fcute din jad,
perlele, aurul i argintul acoper pmntul. Duce-i-v acolo i
luai ct v place.

ntr-un glas, cei trei feciori au ntrebat :

Dar marea e plin cu ap. Cum s ajungem noi la
Palatul Dragonului ?
Ppua, micnd din nou buzele, le-a rspuns :
Dac m luai pe mine n brae n-o s v necai i v
art i drumul spre palat.
Fr s mai in seama dac btrnii ncuviineaz ori
nu, cei trei frai au luat ppua n brae i au fugit la marginea
mrii. Au gsit un loc pe malul mrii unde apa era verde de
btea n negru, iar valurile loveau cu furie stncile. tiau cu
toii c acolo e locul cel mai adnc, dar nici unul nu voia s fie
primul care se arunc. Atunci, feciorul cel mare a zis :
Hai s fiu tot eu primul. Dac am s vd vreo cale v
fac semn cu mna i atunci s srii i voi dup mine.
Apoi a luat ppua n brae i a srit n ap. L-au acoperit
valurile i l-au tras la fund. Deasupra apei s-au mai vzut
pentru o clip minile care se agitau. Fratele cel mijlociu i cel
mic creznd c acesta e semnalul, s-au aruncat degrab i ei n
ap, dar ca i fratele lor mai mare au fost nghiii de valuri.
A trecut o zi, au trecut dou, dar nici unul din frai nu s-a
mai ntors, doar ppua din arbore de scorioar plutea la
malul mrii. Vznd-o, btrnul a pescuit-o, a ters-o de ap, i
a strns-o la piept ca pe un copil. Atunci fptura din lemn s-a
muiat dintr-o dat i s-a nclzit. Ochii rotunzi s-au deschis i
ppua a tuit. Bucuros, btrnul a strigat de dou ori :
Ppu de scorioar !
Ppua a rspuns :
Tat !
Btrnul a dus-o acas i i-a dat s mnnce, iar ppua a
mncat i a but ca orice copil. i a crescut devenind un flcu
de toat frumuseea. Cei trei frai nu s-au mai ntors acas. Dar
numai flcul din lemn de scorioar tia c ei nu se vor mai
ntoarce niciodat.

POVETI CHINEZE
repovestite de Olga Stratulat

Negustorul i arpele
LA CINCIZECI DE LI spre apus de Datuncen se afl un
munte nalt, iar n el este o peter, pe care localnicii o
numesc: Petera dragonului din Iamo. n peter se
deschide un templu, iar n el statuia unui zeu ntr-un halat
lung, cu o scurt vtuit i cu pantofi n picioare. Pe umr are
o desag, iar n fa o tob mic, cum au negustorii ambulani,
ca s cheme cumprtorii.
Oare aa arat zeii la nfiare ? Btrnii spuneau c
munii n aceste locuri snt nali, vile adnci.
Demult, demult s-au petrecut cele ce vreau s v
povestesc. Pe atunci, pe aici, la o distan de optzeci de li n jur
nu erau piee i femeile cumprau a, ace, sare, fin i alte
mrfuri de la negustorul ambulant Pn.
Pn era un om bun, nu lua scump i nu se supra cnd
cumprtorii scormoneau mult timp marfa i apoi plecau fr
s cumpere ceva. Cnd sosea n sat ncepea s bat toba,
femeile i fetele l nconjurau ntr-o clip. Soiile i fiicele
ranilor se bucurau totdeauna de venirea lui Pn. Odat, cnd
el ieea dintr-o trectoare, a vzut un grup de copii, care
nconjuraser un arpe mic i-l loveau unii cu bul, alii cu
piciorul. arpele se strnsese ghem i nu se mica. Btrnului
negustor ambulant i s-a fcut mil i le-a spus copiilor :
Nu chinuii arpele. Este tare mic i n-a fcut nimnui
nici un ru. Nu-l omori degeaba.
Dar copiii nu l-au ascultat. Atunci Pin le-a spus :
Haidei s facem aa : Vindei-mi arpele i eu v voi
da bani cu care v vei cumpra un pepene verde. Nu vrei ?
Copiii au luat banii i au fugit. Negustorul ambulant a
ridicat o rmuric, a despicat-o, a apucat cu ea arpele i l-a
pus n lada n care purta marfa. Din ziua aceea Pn a nceput s
hrneasc arpele i-l purta peste tot cu el.

Nici n-a simit cum au trecut zece ani i micul arpe se

fcuse acum arpe mare, trupul lui era de grosimea unei ceti
i se lungise, aa c lada n care sttea nu mai putea fi nchis
bine, aproape tot timpul avea capacul deschis.
Pn umbla ca i mai nainte prin sate, urca n muni,
cobora n vi, dar acum i era din ce n ce mai greu s poarte
lada cu arpele. ntr-o zi, a lsat jos cobilia, a deschis lada i ia spus arpelui :
De acum nainte nu mai pot avea grij de tine. Ai
crescut mare i poi s te hrneti singur. i dau drumul, dar
s nu te atingi niciodat de oameni. Promite-mi !
arpele a ncuviinat din cap.
Atunci du-te ! i-a spus negustorul ambulant.
Nici n-a apucat s clipeasc i arpele a ieit din lad i
repede, repede a pornit pe drum. Au mai trecut civa ani.
i iat, n muni au nceput s se petreac lucruri
ciudate.Ziua n amiaza mare dispreau deodat oameni,
plecai n muni dup vreascuri. Atunci au fost trimii zece
flci tineri i voinici cu secere, trncoape, lopei i cobilie n
cercetare. S-a ntors numai unul, dar i acela fr nclri aa
de tare fugise. Privirea lui era tulbure, nu putea s spun nici
un cuvnt. Constenii l-au btut pe spate, l-au stropit cu ap
rece, i-au turnat n gur o fiertur ca s-l pun pe picioare. Au
trecut cteva ore pn ce i-a venit n fire i a putut s le
povesteasc ce i s-a ntmplat.
Nici nu trecuser flcii de jumtatea drumului cnd n
faa lor a aprut un arpe alb lung i ct ai clipi a nghiit nou
din cei zece flci. Din fericire, al zecelea era iute de picior,
altfel i el ar fi avut aceeai soart. ranii, auzind povestea
flcului, au ngheat de spaim, au mai vrut s-l mai ntrebe
cte ceva, dar flcul, povestindu-le, a retrit cele ce i s-au
ntmplat i a murit de groaz.
i i-au amintit ranii c demult, cnd erau nc copii,
negustorul ambulant Pn a cumprat de la ei pentru civa
bnui un arpe mic alb. Oare nu-i acela arpele monstru de
acum, care mnnc oameni ? Cu siguran c da. Btrnul Pn
a atras nenorocirea asupra oamenilor. Cuvintele ranilor au

ajuns pn la negustorul ambulant, care, fr s spun cuiva

vreun cuvnt, a pornit n muni s caute arpele. Trei zile a
umblat prin muni, dar n-a dat de arpe. S-a ntors n sat, si-a
ras capul, s-a splat, a luat cu el mncare, i-a btut inte n
tlpile nclrilor i a plecat iari n cutarea arpelui, jurnd
s nu se ntoarc pn nu-l va omor.
Dar nici a doua zi, nici a treia zi i nici a patra zi n-a
ntlnit Pn arpele. n a cincea zi, vrfurile intelor de aram
din talp s-au ros i luceau parc ar fi fost bobie de aur,
pantalonii i scurta vtuit tot agndu-se de tufe i ghimpi sau transformat n zdrene, ochii, de atta sforare, s-au nroit,
prul i s-a nclcit, omul abia-abia i mai tra picioarele, dar
tot timpul i optea : Pn cnd nu voi omor arpele, n-am
dreptul s mor, pn cnd nu voi omor arpele, n-am dreptul
s mor...
Deodat, aude : Sss-sss-sss. Pn s-a uitat cu atenie n
jur. La doi pai de el, n iarba deas, cu capul ridicat, sttea
arpele alb.
Cteva secunde s-a uitat la om, n sfrit, i-a recunoscut
vechiul stpn i trgndu-i capul repede s-a trt n alt parte.
Pn i-a ncordat ultimele puteri i a alergat dup el. Din vale
n vale, de pe o stnc pe alta, sus-jos, napoi i din nou nainte,
arpele fugea de fostul su stpn.
Soarele coborse de mult dincolo de muni i luna i
revrsa razele pe pmnt, iar Pn urmrea continuu monstrul.
Dar iat c arpele a ajuns lng o peter mare i a
disprut n ea. Pn s-a dus dup el. A umblat prin toate
ascunziurile peterii i a descoperit o ieitur ntre dou
pietre. Acolo o fi intrat arpele. Pn a ncercat s-o lrgeasc, ia zgriat ru minile, i-a rupt unghiile, dar ieitura nu s-a
mrit. Ce s fac ? A stat mult timp pe gnduri. n sfrit,
strngnd din dini i-a spus hotrt : ntruct n-am reuit s
omor arpele, cu corpul meu voi nchide vguna, ca el s nu
mai aib pe unde iei niciodat s atace oamenii.

Aceasta s-a ntmplat pe data de opt a lunii a treia. De

atunci nimeni nu l-a mai ntlnit pe negustorul ambulant Pn.
Dar legenda despre el a trecut de la bunici la nepoi i
amintirea despre curajosul negustor ambulant triete i azi
printre oameni, de muli, muli ani.
Iat de ce oamenii au ridicat n petera dragonului din
Iamo un templu, n care au pus statuia lui Pn.
i n fiecare an, pe data de opt a lunii a treia, ranii din
satele de munte din mprejurimi se adun n acest templu, ca
printr-un cuvnt bun s aminteasc tuturor de Pn, care i-a
dat viaa s-i salveze pe oameni de urgia arpelui.

Femeia i maimuele
ODAT o femeie foarte srac mturnd podeaua n casa
moierului a gsit trei monede de aram i s-a bucurat. De
mult n-am mai mncat sup de morcovi i-a spus ea. Astzi
fericirea mi-a surs. Am gsit aceste trei monede de aram cu
care pot s-mi cumpr morcovi i s-mi fac sup.
Mergea ducnd coul ntr-o mn, iar cu cealalt se
sprijinea ntr-un b. Fcuse doar civa pai, cnd deodat a
zrit nite maimue, care curnd au nconjurat-o i care-i
cereau morcovi.
D-ne morcovi! strigau. Sntem lihnite de foame.
Femeia avea o inim ca o pine cald i i s-a fcut mil de
maimuele flmnde. A mprit morcovii n dou pri i o
parte a dat-o maimuelor. Au mncat maimuele partea lor i
mai cereau nc. Le-a mai dat femeia, dar maimuelor tot le
mai era foame.
A vzut femeia c n-o scoate la capt cu ele : n co mai
rmseser doar trei morcovi. Abia, abia i vor ajunge pentru
sup, iar maimuele nu se potoleau, ncepuser s se vre n
co.
Femeia s-a suprat, a mprtiat cu bul maimuele i a
pornit mai departe. Maimuele s-au urcat n copaci i au
nceput s o amenine.
Ateapt, o s-i par ru c nu ne-ai dat toi morcovii! n noaptea asta vom veni i te vom zgria pn te vom
omor.
S-a ntors femeia acas i i s-a fcut fric, iar cnd s-a
gndit c la noapte va muri a nceput s plng n hohote.
n acest timp tocmai trecea vecinul ei, Van U, cu vaca sa
blat. Auzind-o plngnd, s-a apropiat i a ntrebat-o :
Vecino, de ce plngi ?
Femeia i-a povestit ce i s-a ntmplat i a nceput i mai
tare s plng, iar Van U i-a spus :

 Nu te teme, am s-i dau la noapte vaca mea blat,

care este foarte nrva i pzete foarte bine poarta. Cnd
vor veni maimuele le va ridica pe toate n coarne, a spus Van
U i i-a legat vaca n curtea srmanei vecine.
Femeia i-a mulumit, dar cnd i-a amintit din nou de
maimue a nceput s plng.
Deodat aude : Crabi vii. Cumprai crabi !
Acesta este unchiaul Sui, el prinde i vinde crabi.
n minile lui ntotdeauna se gsete un co mare, iar n
el se zbat crabii. A vzut i unchiaul Sui cum plngea biata
femeie i a ntrebat-o :
Femeie, ce of ai pe inim ? De ce veri lacrimi ?
Ah ? Nu m mai ntreba, maimuele m-au ameninat
c vor veni la noapte i m vor zgria pn m vor omor, i-a
spus femeia.
Nu trebuie s te ntristezi nainte de vreme, a linitit-o
unchiul Sui. Eu i voi drui civa crabi.
O, crabii snt nite fiine extraordinare.
Pune-i ntr-o cof cu ap. Maimuele vor vrea s bea i
atunci crabii se vor aga de ele i apoi in-te, a spus el i a scos
din co cinci din cei mai mari crabi.
S-a linitit puin srmana femeie. A nceput s mnnce
sup de morcovi, dar din nou i-a amintit c la noapte vor veni
maimuele i lacrimile au nceput s-i curg pe obraji.
Deodat vede trecnd pe drum un negustor cu un sac.
Acesta s-a oprit i a ntrebat-o :
De ce plngi, soro ?
I-a povestit femeia necazul ei, iar el i-a spus :
Nu fi trist, te voi ajuta.
i a scos din sac un ac lung i ascuit.
Ia acul i nfige-l n prag. Maimuele vor clca pe el i
nu vor merge mai departe !
A lsat acul i a plecat, iar femeia plngea ntruna fr s
se mai opreasc.

 Ei, mtuico, ce s-a ntmplat ? a auzit ea vocea lui Liba, care triete tocmai la marginea satului i mpletete
rogojini pentru moier.
Am dat de belea, spuse printre lacrimi femeia. N-am
vrut s dau toi morcovii maimuelor i ele m-au ameninat c
vor veni la noapte i m vor zgria pn m vor omor.
Nu mai plnge, ia rogojina mea, uit-te ct este de
neted i pune-o pe scar. Maimuele nu se vor putea urca pe
ea, pentru c este foarte alunecoas.
I-a mulumit femeia lui Li-ba i a hotrt s fac aa cum
i-au spus toi. A legat lng poart vaca nrva a lui Van U, a
pus crabii unchiului Sui n putina cu ap i a aezat-o n curte ;
n prag a nfipt acul cel lung, rogojina a pus-o pe scar, iar ea
s-a ascuns n beci i a nceput s atepte.
Iat, s-a ntunecat de tot, pe strad s-au auzit tropituri
i ipete. Erau maimuele n goan. Au deschis poarta, iar vaca
pestri, cnd a dat cu capul, a ridicat deodat trei n coarne.
Au vrut ele s se urce pe scar, dar aici, rogojina era
alunecoas nu puteau deloc s se urce, se rostogoleau n jos.
Au obosit maimuele i li s-a fcut sete. Au vzut n curte
putina cu ap, au bgat capul, iar crabii le-au apucat de nas.
Maimuele au urlat de durere.
Au fugit spre poart, iar vaca a mai ridicat trei din ele n
coarne. S-au speriat maimuele i alergau fr rost prin curte.
S-au urcat apoi pe gard i pe aici i este drumul, iar
femeia a ieit din beci i era fericit c a scpat de maimue.

Clugrul pedepsit
UNUI CLUGR i-a plcut odat nevasta unui ran. i
iat c venind primvara, ranul s-a dus s pun rsaduri pe
cmp i clugrul s-a apropiat de el. A pstrat un timp tcere,
cum se spune : bgnd minile n mneci i privind dintr-o
parte, iar apoi a spus :
Fiule, cum poi trei, chiar patru luni la rnd s-i faci
btturi, lucrnd la cmp ? Este foarte greu. Ct de uoar este
viaa clugrilor, care citesc din cartea de rugciuni, trag
clopotul i umbl unde vor. Bine mai trim noi n mnstiri
mari, nalte, nu ca muritorii de rnd, noi sntem mai aproape
de cer i mai departe de pmnt.
ranul l-a ascultat pe clugr i s-a gndit : ntradevr, au o via bun i s-a hotrt s se fac i el clugr.
Cum s-a ntors acas, i-a povestit soiei despre hotrrea sa, care, cnd a auzit c i-a venit soului ideea s se
clugreasc a nceput s-l certe.
Btrn prost ce eti ! Dac ai s te faci clugr vei avea
de suferit. Va trebui s stai zile ntregi nchis n chilie. Vei
putea sta ntr-un loc fr s ai treab ? Ai vzut cum mnnc
clugrii plcintele, dar n-ai vzut cum i tund. Scoate-i din
cap prostia asta.
Nevasta are dreptate s-a gndit ranul i i-a trecut
pofta de clugrie. A doua zi s-a dus din nou la cmp. Spre
amiaz, nevasta a luat de ale mncrii : o ceac de sup de
orez, glute i s-a dus la brbatul ei la cmp. S-au aezat pe
hat i au nceput s mnnce.
Clugrul cnd a vzut cum st ranul cu nevasta nu mai
putea de ciud. O dorea din ce n ce mai mult pe nevasta
ranului. A trecut pe lng ei o dat, de dou ori, iar femeia
nici n-a ntors capul spre el. ranul ns a observat cum se
uita clugrul la frumoasa lui soie i ndat i-a dat seama ce
gnduri are. A hotrt s-i dea o lecie bun.

Au terminat prnzul. Nevasta a pus cetile i beioarele

n co i s-a dus acas. Iar clugrul, cum s-a deprtat femeia,
s-a apropiat de ran.
Ieri i-am povestit despre viaa clugrilor, ce ai
hotrt ?
Eu snt gata, dar nevasta nu m las. Dac m-a face
negustor n-ar avea nimic mpotriv, a rspuns ranul.
Sigur, apuc-te de negustorie, a prins din zbor ideea
clugrul.
Dar n-am bani.
Am s-i mprumut eu bani fr dobnd. Vei ctiga
i-mi vei da datoria napoi. Dac vrei s te faci negustor, cel
mai bun lucru este s deschizi o prvlie cu mruniuri. Este
o afacere bun, numai du-te mai repede dup marf.
Eti gata s-mi mprumui bani, s-a bucurat ranul.
i mulumesc mult. Dar cnd vei putea s mi-i mprumui ?
Clugrul s-a gndit c dorina lui cea mare se poate
mplini n curnd i a hotrt s se grbeasc.
Treaba vd c este grabnic. Nu poate fi amnat.
Chiar acum m duc dup bani i i-i voi aduce.
ranul a mai sdit cteva tufe i s-a dus repede spre
cas. Nici n-au terminat bine masa i a i intrat clugrul, care
i-a dat dou sute de iuani de argint. ranul l-a invitat s intre
i i-a spus soiei s pregteasc ceaiul. Soia i-a dat seama de
gndurile clugrului i a vrut s-i ajute brbatul.
Se uita galnic la clugr, iar lui i se topea inima de
bucurie.
Am vorbit cu nevasta, i-a spus ranul. Ea n-are nimic
mpotriv. Mine dis-de-diminea plec la drum i peste o lun
m voi ntoarce i-i voi napoia toat suma cu mii de
mulumiri.
Nu este nevoie de mulumiri. Ce, ntre prieteni este
nevoie de asemenea ceremonii ?
Curnd clugrul i-a luat rmas bun i a plecat. Nevasta
i-a ajutat brbatului s-i strng lucrurile i abia s-a luminat
de ziu i ranul a plecat de acas. n aceeai sear, clugrul,
lsnd la o parte toate treburile, s-a dus la nevasta ranului.

Stteau i vorbeau veseli. Clugrul atepta momentul potrivit

ca s nceap s vorbeasc despre sentimentele sale. Dar cnd i
se prea c ar putea, femeia devenea att de serioas, nct
dup cum se spune : i se muiau oasele i-i slbeau muchii i
cuvintele i se opreau n gt. Apoi femeia l-a luat pe clugr de
mn i l-a dus sus. n sfrit, un prilej bun, gndea clugrul,
gata s-o mbrieze, dar deodat s-a auzit cineva btnd la
poart. Clugrul tremura de fric i a priceput c este ranul.
Femeia i-a poruncit s se ascund repede n lada goal pentru
orez. n lada de orez n ultimul timp sttuser nite crengi
epoase. Spinii au nepat trupul gras al clugrului, dar el nu
ndrznea s scoat un sunet.
Femeia ntre timp a cobort, a deschis poarta i mpreun cu soul ei s-a urcat n camera cu pricina.
Barca cu care mergeam s-a scufundat, de aceea am
fost nevoit s m ntorc, iar pe drum m-au atacat hoii i mi-au
luat cei dou sute de iuani, pe care mi i-a mprumutat
clugrul. Ce ghinion ! Mai bine voi lucra ca i mai nainte la
cmp. Numai ce s m fac cu datoria ? A ! tii ce m-am gndit ?
Am s-i dau aceast lad cu orez.
i soii au dormit linitii. Numai atunci i-a dat seama
clugrul ce au pus ei la cale. Toat noaptea s-a chinuit n lad,
iar dimineaa ranul a chemat doi novici de la mnstire i i-a
rugat s ia lada ca plat pentru datoria pe care o aveau de dat
clugrului.
Novicii au trecut un b prin inelul de pe capacul lzii, au
ridicat-o i ndoindu-se sub greutatea ei au dus-o la mnstire.
Lada se cltina pe b. Numai atunci cnd novicii s-au apropiat
de mnstire au auzit pe cineva strignd nuntru :
Nu mpingei ! M doare. Of, of, of. Deschidei mai
repede !
Novicii au ridicat n grab capacul i nu mic le-a fost
mirarea cnd au vzut n lad pe clugr, plin de vnti i
ciuruit de spini.

Prefectul judeului a desenat un tigru

TRIA ODAT un prefect cruia i plcea foarte mult s
deseneze tigri, numai c el desena foarte prost i n loc de tigri
ieeau nite pisici, care nici pe departe nu aduceau a tigri.
Odat a desenat un asemenea tigru i l-a chemat pe
curierul su ca s se uite i s-l laude, iar apoi s rspndeasc tirea despre talentele sale n tot judeul.
Cum a venit, prefectul i-a scos tabloul i l-a ntrebat:
Kai, ce este asta dup prerea ta ?
Curierul a privit i s-a gndit c animalul negru aduce
foarte mult cu o pisic i i-a spus :
Aceasta este o pisic, nlimea ta !
Prefectul s-a nfuriat :
La naiba ! N-ai ochi s vezi ? Pe tigrul desenat de
superiorul tu l iei drept o pisic ? Obrznicia ta nu are
margini. i ntorcndu-se a strigat :
Slujitori, luai-l pe acest nemernic i dai-i patruzeci
de lovituri !
i sracul om a fost snopit n bti.
Prefectul a chemat alt curier i a nceput s-l ntrebe i
pe el. Curierul a vzut tigrul desenat cu tu negru, care semna
grozav cu un motan negru, dar n-a ndrznit s spun ceva.
tia doar c prietenul lui a avut le suferit c l-a numit pe acest
tigru pisoi. Sttea i tcea gndindu-se cum s ias din
ncurctur.
Spune ce-i asta ? a ntrebat prefectul.
Stpne, nu am curaj s spun, a rspuns curierul.
Dar de cine te temi tu ?
M tem de stpn.
Atunci eu, de cine m tem eu ? a ntrebat prefectul
suprat.
Stpnul se teme de ali stpni.
Iar ei de cine se tem ?

 Ei se tem de cer.
Iar cerul de cine se teme ?
Cerul se teme numai de nori.
Iar norii de cine se tem ?
Norii se tem de vnt.
Iar vntul ?
Vntul se teme de perei.
Iar pereii de cine se tem ?
Pereii se tem de oareci.
Iar oarecii de cine se tem ?
oarecii nu se tem de nimeni dect de cel din tabloul
desenat de dumneavoastr, a spus curierul lundu-i inima n
dini.
Prefectul s-a holbat la el, dar n-a mai putut s scoat o
vorb.

Femeia cea frumoas

DUP NUNT, Giang nu se mai ducea s lucreze la
cmp. Sttea acas zile ntregi pentru c o iubea pe tnr i
frumoasa lui soie. i cu ct o privea mai mult, cu att mai puin
ar fi vrut s se despart de ea.
Giang s-a lepdat cu totul de munc i a uitat de toi din
pricina soiei sale. Aa a trecut jumtate de an, un an... La
sfritul celui de-al doilea an, tot ce aparinea soiei : mese,
scaune, albituri totul a fost amanetat sau vndut i n cas
nu mai avea nici un ban.
Soia lui Giang era ntr-adevr frumoas, dar apsat de
gnduri triste : Din ziua nunii noastre soul meu niciodat na ieit din cas. Ziua i noaptea st pe loc din pricina mea, nu
lucreaz, doar mnnc. Curnd nu vom mai putea tri aa.
i ea a nceput s-i dojeneasc soul :
Cum poi s stai zile ntregi cu minile ncruciate,
cnd toi oamenii lucreaz ?
Giang s-a uitat la faa ei fin, ginga, i s-a gndit
nelinitit :
Dac a pleca, ea n-o s mai fie numai a casei.
i fiind robul ei, a rmas iar acas, prefernd s mnnce
mncarea cea mai rea, ns s fie sigur c nimic nu i se va
ntmpla soiei.
ntr-o zi, Giang a neles c dac nici a doua zi nu se va
duce la lucru s-i ctige pinea, va muri de foame.
Dis-de-diminea, Giang i-a luat rmas bun de la soia
sa i s-a dus n satul nvecinat s caute de lucru. Pe drum s-a
ntlnit cu un brbat chipe de vreo cincizeci de ani.
Cum, te duci n satul apropiat ? l-a ntrebat el pe
Giang.
Merg singur i putem merge mpreun, a rspuns
Giang.
Pe drum, Giang i-a povestit necunoscutului istoria sa.

 Snt aa de nefericit, am fost nevoit, s-mi las acas

soia a nceput el trebuie s lucrez pentru c murim de
foame.
Cel mai simplu ar fi s-i ii soia n sticl.
Cum aa ?
O, aceasta este foarte simplu. Am s-i dau eu sticla.
nainte de a iei din cas este de ajuns s te uii la soie i s
sufli n sticlu, iar ea se va oglindi n ea. Niciodat nu va
trebui s te despari de ea. Uite, ia-o !
A luat Giang sticlua, pn la jumtatea drumului s-a tot
uitat la ea, cum a ajuns n sat a ascuns-o, a repetat tot ce i-a
spus brbatul acela i fredonnd s-a ntors acas.
A doua zi s-a hotrt s ncerce. Cnd soia sttea n faa
oglinzii i se pieptna, Giang s-a uitat cu atenie la ea i a suflat
n sticl.
Soia a vzut n oglind c soul ei face ceva i a vrut s-l
ntrebe ce, dar n-a reuit nici s deschid gura, cci i-a
pierdut cunotina i cnd s-a trezit era deja n sticlu.
Acum, Giang putea fi pe deplin linitit soia lui era
ascuns de privirile curioilor.
Seara, rsturna sticlua i frumoasa lui soie sttea din
nou n faa lui.
ntr-o zi i-a lsat soia n cas. Trebuia s se duc s
fac baie, i, dup ce i-a luat spunul i prosopul, a plecat n
grab.
Conducndu-i soul, soia a fugit la ru s-i spele
hainele. S-a apucat s spele haina soului i deodat a dat
peste un obiect lunguie.
Ei, dar asta-i chiar- sticlua ! a spus de ndat ce a
scos-o. n fiecare diminea, soul meu m ascunde n ea. El
nu se desparte niciodat de sticl, oare de ce azi a lsat-o
acas?
De pe malul opus al rului, n vremea aceasta, se uita la
femeie un tnr frumos i ea s-a uitat la el i de ruine i-a lsat
capul n jos.

Singur nu i-a dat seama c a suflat. Tnrul imediat a

ntrat n sticlu.
A doua zi, Giang, nainte de a pleca la cmp ca de obicei,
a suflat n sticlu i soia sa a intrat iar n ea. Pe drum i-a
amintit de acel necunoscut chipe, care i-a dat sticlua ce cu
atta siguran i pzete soia de privirile strinilor.
Cnd a sosit acas a rsturnat sticlua i a nlemnit. n
faa lui sttea soia i lng ea un tnr frumos.
ntr-adevr este uimitor ! doar sticlua a fost bine
nchis. Cum de a ptruns acolo acest tnr ? n orice caz, i-a
dat seama c nu este uor s pzeti o soie tnr i frumoas.

Mireasa de lut
O FEMEIE SRAC, pe care o chema Sin-in nu avea nici
un copil i i dorea foarte mult o fat. Mritnd fata, ar fi
cptat bani muli i ar fi trit fr griji.
Dar Sin-in a nscut un fiu i a hotrt s ascund acest
lucru oamenilor. Cnd biatul era mic tria la mama lui ; ea l
mbrca ca pe o feti i toi credeau c Sin-in are o fat. Iar
cnd copilul a crescut, Sin-in l-a trimis ntr-un sat deprtat la
bunica. Astfel nimeni n-a aflat taina ei. ntre timp, n satul
vecin, un bogta a auzit c Sin-in a nscut o fat i s-a gndit
s o peeasc pentru unicul su fiu.
Nu-i nimic c fata este srac i mult mai mare dect
fiul meu, se gndea bogtaul, n schimb vom avea o lucrtoare
pe gratis n cas i apoi la o adic o vom putea alunga.
A primit Sin-in pentru mireas muli bani de argint i
multe haine, nct nu le mai tia numrul. Au hotrt prinii i
ziua cununiei. n ziua hotrt, Sin-in l-a adus pe fiul ei acas,
l-a mbrcat ca pe o mireas i i-a spus :
Astzi te vor duce n casa mirelui, nu te teme de nimic
i f aa cum i voi spune.
Apoi i-a spus fiului planul su. Deodat s-au auzit tobele
i flautele. A aprut o litier frumoas dus de patru culi. Din
tot satul au venit oameni la casa lui Sin-in, s vad cnd iese
mireasa. S-a adunat o mare mulime de oameni, constenii
vorbeau veseli i priveau litiera bogat.
Dar iat c din cas a ieit Sin-in, ducnd de mn mireasa mbrcat n rochie roie : prul miresei era legat ntr-un
coc i prins cu ace de aur. Nici unuia dintre vecini nu-i putea
trece prin cap c mireasa nu-i fat, ci un tnr de toat
frumuseea.
Fiul lui Sin-in se aez n litier i culii pornir prin sat ;
mai tare se auzeau tobele i mai tare cntau flautele. Culii

mergeau foarte repede i n curnd satul a rmas departe n

urm.
Era o cldur nbuitoare, sudoarea curgea iroaie pe
feele obosite ale brbailor. Au mai mers o bucat de drum i
au hotrt s se odihneasc. Au pus jos litiera, iar ei s-au culcat
lng ea i n curnd au adormit. Iar fiul lui Sin-in numai atta
atepta. Cum a auzit sforiturile culilor, a cobort ncet din
litier i s-a ascuns printre tufe. i-a dezbrcat hainele de
nunt, i-a desfcut cocul, s-a mbrcat cu hainele lui i a
devenit din nou el nsui. Cine ar fi putut gndi c el era chiar
mireasa !
Cum s-au trezit culii au descoperit c mireasa a disprut.
O cutar prin toate tufele. O strigar pn rguir, dar
mireasa parc intrase n pmnt. S-au speriat i au nceput s
plng.
Atunci tnrul s-a apropiat i i-a ntrebat :
Ce s-a ntmplat ? De ce plngei ?
Culii, desigur, nu l-au recunoscut i au rspuns :
Duceam n litier mireasa, eram frni de oboseal i
ne-am aezat s ne odihnim. Cnd am dormit, mireasa a
disprut i n-o gsim nicieri. Ce s facem ? Fr mireas nu
ne putem ntoarce pentru c ne vor bga la nchisoare.
Fiului lui Sin-in i s-a fcut mil de ei i le-a spus :
Voi ncerca s v ajut. Luai ct mai mult lut, facei o
ppu de mrimea unui om i mbrcai-o n rochie roie.
Cnd vei ajunge la casa mirelui, spunei c mireasa a obosit pe
drum i vrea s se odihneasc. Mergei cu litiera direct n
camera miresei i cum vei primi banii plecai.
I-au mulumit culii i au fcut aa cum le-a spus. Au
fcut din lut o ppu mare, au nvelit-o ntr-o bucat de
material rou, au aezat-o n litier i au dus-o. Iar n casa
mirelui totul era gata pentru primirea miresei. Se adunaser
multe rude i muli musafiri.
Iat c a aprut litiera mpodobit. Au nceput s bat
tobele, s sune flautele, s pocneasc pocnitorile, s-au aprins
focurile de artificii. Litiera s-a apropiat de poart i toi
musafirii au alergat s vad mireasa. Dar culii au spus c

mireasa a obosit foarte tare i au dus litiera n camera ei. Au

pus ppua de lut n pat i cum au primit banii au plecat n
grab. A venit seara. Musafirii au plecat, iar mama mirelui s-a
dus n camera miresei s-o vad. A deschis ua i vede mireasa
stnd n pat.
Ei, tu ! a strigat soacra, tot mai dormi. Scoal-te. Tu nai venit la noi pentru odihn.
Ppua bineneles tcea. Soacra s-a suprat, a venit n
fug lng pat, a vrut s loveasc mireasa, dar a rmas cu gura
cscat n loc de mireas, o ppu.
A neles c a fost pclit, s-a nfuriat, a luat un ciocan
i a spart ppua n buci mici.
Dimineaa soacra s-a dus la judector cu plngerea. S-a
mirat judectorul, dar a primit un plocon bun i a promis c o
va pedepsi pe Sin-in.
A doua zi, a chemat-o pe Sin-in i i-a spus :
Cum ai ndrznit s pcleti o doamn att de stimat
din familia Van ? De ce ai trimis ppua n locul miresei ?
Spune tot adevrul !
Sin-in s-a prefcut trist i a nceput s plng :
Ea m brfete. Tot satul a vzut cum am aezat-o pe
fiica mea n litier, n-am auzit de nici o ppu. Da-i-mi fata
napoi ! Unde este aceast ppu blestemat, n care au
transformat-o pe fiica mea ?
Arat-ne aceast ppu, stimat doamn Van. Acum
va iei adevrul la iveal.
Auzind aceasta, mama mirelui a rspuns :
Eu am spart ppua, iar bucile le-am aruncat n lac.
Atunci n-am ce face a rspuns judectorul va
trebui s-o eliberm pe Sin-in din lips de probe.
Mama mirelui a fost nevoit s plece fr s primeasc
nimic, iar Sin-in cu fiul ei au nceput de atunci s duc o via
mbelugat i plin de bucurii.

Porcul alb
NTR-UN SAT tria odat un om, care nu se tie cum cptase un porc alb. Mare i-a fost bucuria i uimirea, deoarece
nici un om de pe acele meleaguri nu avea un porc alb, toi
aveau doar porci negri.
Omul socoti c este o adevrat comoar i poate se va
mbogi dintr-o dat. Hotr s se duc cu porcul la mprat,
mpratul l va rsplti desigur cu bani muli. Curtea
mpratului era departe, departe, iar omul nostru nu avea nici
cal, nici cru i trebui s porneasc pe jos. n faa lui mergea
porcul grohind, iar n urm ncet, ncet, nendrznind s-l
loveasc cu biciul, mergea ranul.
Merser ce merser pn ce ajunser ntr-un inut, unde
oamenii nu vzuser niciodat porci albi. Toi se mirar i
ludar minunatul animal. Cnd auzir c vrea s-l druiasc
mpratului laudele nu mai contenir. ranul asculta i se
bucura de parc ar fi i primit rsplata.
Avei rbdare le spunea el m voi ntoarce i v
voi aduce de la mprat muni de mncare i mri de butur.
Pe toi v voi invita la mas i vei vedea atunci ce nseamn s
fii bogat.
Apoi porni mai departe la drum i merse pn ce ddu de
alt inut. Cnd oamenii de acolo vzur c mn un porc alb cu
gnd s-l druiasc mpratului, se mirar i ncepur s rd.
Cineva spuse :
Du-l mai repede acas ! Ce mare lucru e un porc alb ?
Noi avem cu toii porci albi.
Altul spuse :
Mai bine taie-l aici i mnnc-l, o fi departe pn la
tine acas, s nu moar pe drum.
Al treilea spuse :

 Mai bine vinde-mi-l mie ! i voi da civa bnui, cci

de la mprat nu vei cpta nici un ban, ba va pune slugile s te
i bat. Crezi c-i mare lucru un porc alb ? Deschide-i bine
ochii !
ranul nu crezu o iot din vorbele lor, socotind c vor
s pun mna pe porcul lui prin minciuni, ca apoi s-l vnd
mpratului i le spuse :
Ce credei c snt un prost ? S nu cumva s v treac
prin cap c prin minciuni vei pune mna pe comoara mea. M
voi duce singur la mprat i voi primi o mare rsplat.
i iar porni la drum. Nu v pot spune ct timp a mers
pn a dat de curtea mpratului. Cnd auzir strjile c un om
a adus n dar mpratului un porc alb jigrit i murdar i c-l
mai laud c este o adevrat comoar, nu numai c nu-l
lsar s intre, dar l i ocrr. ranul nu ascult pe nimeni i
inu mori s ajung la mprat.
Mic-te, prostule, mai repede de aici ! ncepur s
ipe la el strjerii i s-l bat.
Dar ranul nu se potoli i se hotr s afle ce culoare au
porcii mpratului. Se apropie, se uit i ntr-adevr vzu c
mpratul are muli porci albi. i ls capul n piept i porni
ncet spre cas. Iar porcul slbi aa de mult din cauza
drumului lung, c nu mai era bun de nimic ; i ranul nu mai
ajunse acas cu el, pentru c porcul muri pe drum.

oarecele de munte i oarecele de ora

ODAT, oarecele, care locuia n muni, a ieit s se
plimbe i a ntlnit pe drum un oarece din ora. Au intrat n
vorb i s-au plcut foarte mult unul pe altul. Din acea zi au
nceput s se plimbe adesea mpreun i au devenit prieteni
nedesprii.
ntr-o bun zi oarecele de munte i-a spus oarecelui de
ora :
Ascult, drag frioare, ie, care locuieti tot timpul
n ora, desigur i s-a fcut lehamite de hrana orenilor.
Nu vrei s guti nite bucate proaspete i fragede ?
Haide la mine, te voi ospta ca s m ii minte !
oarecele de ora a primit cu bucurie. oarecele de
munte i-a dus prietenul n vizuina sa, a scos din cmar
arahide, cartofi dulci i fel de fel de boabe din care oaspetele a
mncat cu poft.
Mulumit de ospitalitate, l-a invitat din toat inima la el
i pe oarecele de munte, ca s guste slnin, zahr i
fursecuri. oarecele de munte nu mai putea de bucurie,
deoarece niciodat nu ncercase asemenea delicatese. A doua
zi, oarecii s-au ndreptat spre ora. Prietenul de la ora locuia
n pivnia unei bcnii i ntotdeauna avea din belug tot felul
de bunti.
Vorbind despre una, despre alta, s-au strecurat de sub
podea, s-au tvlit prin zahr, au gustat afumturile i au
mncat pe sturate.
Deodat, oarecele de munte a zrit ntr-un col un vas
mare de lut.
Frioare, a strigat el oarecelui de ora, aici ce mai
este ?
O, aici este un ulei foarte gustos i gras, dar s nu bei
mult din el. Gust dac doreti !

Cu toate c era prea stul, oarecele de munte s-a

lcomit i la ulei. L-a rugat pe prietenul su s-l in strns cu
dinii de vrful cozii i a cobort n vas.
Uleiul era att de galben i de limpede, nct se putea
vedea fundul vasului.
oarecele de munte sttu atrnat de propria-i coad ca de
o frnghie i bu cu nesa din ulei.
Dup aceea strig oarecelui de ora :
Nu mai pot s beau, trage-m n sus !
Trgndu-l de coad, oarecele de ora i-a spus :
Haide, frioare, de aici. Vreau s te scot teafr,
deoarece nu prea departe de noi se plimb motanul ca i cum
nu ne-ar fi zrit.
A, nu-i nimic, nu te teme, i rspunse oarecele de
munte, mi place foarte mult uleiul, mai vreau s beau.
A rsuflat i a cobort din nou n vas, iar oarecele de
ora sttea pe marginea vasului, innd ntre dini coada
prietenului.
Deodat, fereastra s-a deschis i s-a ivit un motan mare
i negru.
Ah, frioare, iei ! a strigat oarecele de ora i firete
a dat drumul cozii prietenului su.
Pleosc s-a auzit din vas. oarecele de munte czuse n
ulei. A ncercat s noate, dar n-a putut, ntruct se ngreunase
foarte mult, i aa s-a necat.

Brbatul cel tont

O FEMEIE avea un brbat foarte prost. Nu tia s fac
nimic, iar dac se apuca de ceva ieea tocmai pe dos.
Odat nevasta l-a trimis la nite neamuri dup rzboiul
de esut. La ntoarcere, brbatul obosit se aez la marginea
drumului ca s se odihneasc. Stnd aa privi la unealta din
faa lui i i spuse : Dac ai patru picioare, de ce s te mai car
eu ? Du-te singur, poate ai s m i ntreci !
i puse rzboiul de esut n mijlocul drumului, plecnd
singur mai departe.
Cum a ajuns acas, nevasta l-a i ntrebat de rzboi.
I-am spus s vin singur aici, doar are patru picioare.
Va veni cu siguran, rspunse brbatul.
Ce tot spui ? Doar un rzboi de esut nu poate s
umble. Picioarele lui snt de lemn. Fugi inapoi i adu-l !
Dar se ntunecase i brbatul se hotr s lase pe a doua
zi. n zori, se ntoarse s ia rzboiul de esut pe care nc nu se
uscase roua.
Vai, srmanul, ct de tare s-a grbit, a obosit, ba chiar
a transpirat, spuse brbatul cel tont i-l lu acas.
Dup cteva zile nevasta i spuse s duc la pia pnza pe
care o esuse ea.
Brbatul vzu pe drum doi stlpi. Creznd c snt oameni
strig :
Ei ! Nu avei nevoie de nite pnz ?
Stlpii nu scoaser o vorb.
Haide, luai nite pnz, strui brbatul.
Se apropie i puse pnza lng stlp.
Luai-o ! Dar banii unde snt ?
O vac din mprejurimi mugi : Muu !
Iar el nelese : Nu.
Bine, dac azi nu avei bani am s vin mine.
Cui ai vndut pnza ? l ntreb nevasta.

 La doi flci, rspunse brbatul. Ei stteau lng drum

i tceau, ns cnd i-am ntrebat de bani au spus c n-au.
Nevasta i-a pus mai multe ntrebri i ndat a priceput
i l-a trimis s aduc pnza napoi.
S-a ntors chiar n acel loc, dar sulul de pnz nu era
nicieri. Deodat, zri pe drum mai muli oameni mbrcai n
haine albe, semn de doliu la chinezi, cci era o procesiune de
nmormntare.
Atunci brbatul s-a gndit c ei snt hoii i ncepu s-i
ocrasc.
Dai-mi pnza mea, dac nu, v bat.
Oamenii puser mna pe el i-l snopir n bti. Cnd a
venit acas i i s-a plns nevestei, ea i spuse :
Prostule, era o nmormntare. Mai bine i-ai fi ajutat s
duc sicriul. Atunci ei i-ar fi mulumit i nu te-ar fi btut.
Bine, data viitoare voi fi mai detept, i-a promis
brbatul i s-a dus s se plimbe.
Merse ce merse i vzu venind spre el nite hamali care
duceau o litier mpodobit.
Ei, voi ! strig el. Ateptai-m s v ajut s ducei
sicriul.
Auzind una ca asta, hamalii l luar la btaie.
Omul se ntoarse acas cu lacrimi n ochi. Cnd nevasta
afl de cele ntmplate rse cu poft :
N-ai pic de minte ! Litiera de nunt ai luat-o drept
sicriu. Trebuia s zmbeti, s bai din palme.
Bine, alt dat am s tiu ce s fac, mormi brbatul i
se duse la culcare.
Dimineaa, cum iei pe strad, vzu c vecinilor le arde
casa.. Se apropie i privi. i plcea s se uite la flcri i
deodat zmbi, btu din palme i ncepu s danseze. Iar
oamenii l luar din nou la btaie.
Se ntoarse acas i ncepu s se jeluie :
Srmanul i nenorocitul de mine, toi m bat, nimnui
nu-i pot fi pe plac.
Nevasta i ridic braele dezndjduit.

 Of, c tont mai eti ! Cum poi s bai din palme cnd
arde casa cuiva ? Mai bine ai fi luat o cldare cu ap i ai fi
turnat peste foc.
Auzind-o brbatul se hotr s dea neaprat peste un foc
i s-l sting.
Plec prin sat i ajunse la o fierrie. Acolo vzu cum se
nlau flcrile i scnteile zburnd peste tot.
Lu imediat o cldare cu ap i o turn peste foc. Atunci
au venit fierarii i l-au btut att de tare, c abia a ajuns pn
acas.
Of se jelui femeia oare cum este cu putin s
torni ap peste focul din fierrie ? Dac ai fi btut cu barosul
pe nicoval, fierarii i-ar fi mulumit.
Bine. Acum tiu ce am de fcut, se bucur brbatul.
n aceeai zi vzu c doi se bat. Se loveau cu bastoanele
i strigau fiecare ct l inea gura de tare.
Brbatul cel tont se apropie de ei, lu de pe jos bastonul
i ncepu s loveasc n toate prile.
Cei doi uitar de cearta lor i se repezir la el. Abia reui
s scape teafr. Atunci nevasta i zise :
Prostule, cnd doi se bat trebuie s-i despari.
n curnd brbatul fcu cum l nvase nevasta ; dar de
data asta nu mai era bucuros.
Erau doi tauri, iar el s-a apucat s-i despart. Un taur l
ridic n coarne i-l arunc departe.
Abia spre sear l gsir mai mult mort dect viu.

Muntele Huantunganvan
n provincia Cijeian exist un munte care se numete
Muntele de aram. Dei nu se scoate aram din el, muntele se
numete totui de aram. De ce se numete aa o s aflm din
legenda Muntele de aram.
Se povestete c foarte demult, la poalele muntelui tria
un boier care avea mult pmnt i bogii nenumrate ; dar lui
tot nu-i ajungeau i se gndea mereu cum s i le sporeasc.
Odat, cnd boierul sttea n sala unde se primesc
musafirii, a auzit la poart sunetul mtniilor de lemn i n
sal a intrat un preot. Salutndu-l pe boier, el a murmurat :
F-i poman, stpne, pentru lumnri aromate i
untdelemn de candele i vei fi rspltit cu muli fii i nepoi, cu
o mare fericire i via lung.
Boierul, cum a auzit c i se cer bani, s-a nverzit la fa, a
nceput s strige :
Iei afar, afar, afar, eu n-am bani.
Dac n-ai bani, poi s dai orez, a spus preotul.
Nu numai c n-am orez, dar nici mcar tre.
Dar preotul nu pleca i continua s se milogeasc :
Fie-i mil, stpne, d ceva pentru lumnri aromate
i untdelemn de candele. Am puterea de a transforma orice
lucru n aur, argint i pietre preioase.
Cnd a auzit boierul c preotul are o asemenea art, a
ciulit urechile i s-a gndit : Poate c acest preot vrea pur i
simplu s ia bani de la mine. Dar dac el poate transforma
lucrurile n aur, de ce umbl i cerete ? Poate c spune
adevrul sau poate minte. Dac vrea s m nele, voi face aa
nct oricum nu va primi nimic, doar c va mnca de poman
de cteva ori.
Dup ce s-a gndit astfel a zmbit i a spus :
Acum n-am bani. Vino dup cteva zile. Tu spui c poi
s preschimbi pietrele n aur, este adevrat ?

 Eu nu mint niciodat, rspunse preotul.

ntr-adevr, tii s transformi metalul n aur, argint i
pietre preioase ?
ntr-adevr, tiu, repet preotul.
Boierul se bucur tare mult, dar lund un aer nepstor,
zise :
Am destul aur, argint i pietre preioase, dar niciodat
n-am vzut cum se face aurul. Arat-mi, vrei ?
Bine, spuse preotul.
Boierul ndat a ordonat slugilor s-l duc pe preot ntro camer i s-i dea de mncare. Dup ce acesta mnc, i spuse
din nou :
F-mi douzeci de liani de argint, bine ?
Bine, zise preotul, mine diminea i vei gsi.
Seara, boierul ordon slujitorilor :
Uitai-v cu atenie dup preot, nu-l lsai s fug,
dac va disprea ceva, voi vei rspunde.
De obicei, stpnul se scula foarte trziu, dar de data asta
nici nu mijise bine de ziu cnd se scul. A alergat n camera
unde dormea preotul i s-a uitat nuntru. Cnd a vzut c
preotul doarme s-a linitit i s-a ntors s mai aipeasc.
Cnd boierul s-a sculat a doua oar, preotul l atepta de
mult n salon. Cum a intrat, preotul i-a i dat douzeci de liani
de argint.
Bogatul a cntrit n mn argintul, l-a ncercat cu dinii
i a vzut c este bun. De bucurie, ochii i luceau i vorbea
ntruna. i ceru preotului nc cincizeci de liani de aur i a
doua zi i-a primit.
A treia zi moierul l rug de o sut de perle i preotul i
numr exact o sut.
Aa a trecut jumtate de lun. Boierul nu nceta s cear
ba una, ba alta. Preotul s-a plictisit i i-a spus :
Toate aceste bogii pe care i le-am dat le am de la o
broasc estoas de aram. Dar prea mult am cerut de la ea i
mai mult nu-mi va da. Dac vrei, cere-i singur

Preotul a scos din sac o broasc estoas de aram, a

pus-o pe mas i a plecat.
Broasca estoas de aram era ct un sfenic pentru
lumnri i pe lng asta nu era vie. Preotul spunea c ea poate
transforma metalul n aur, argint i pietre preioase. Boierul
nu prea credea, totui ngenunche n faa ei i fr s ridice
capul murmur :
Broasc estoas de aram, d-mi o comoar, broasc
estoas, d-mi o comoar.
Ochii broatei estoase se micorar, picioarele ncepur
s se mite i-i spuse :
i aurul, i argintul, i perlele pe care i le-am dat snt
luate de la prietenii i rudele tale.
Boierul tot nu se potolea i din nou se nclin i spuse :
Dac n-a mai rmas la rude i prieteni, atunci exist la
ali oameni.
Pentru ce-i trebuie attea bogii ? Tu nu ai msur ?
Aurul, argintul i pietrele preioase snt iubite de toi
oamenii i cu ct snt mai multe, cu att mai bine, rspunse
lacomul.
nc mai vrei ? l ntreb broasca.
Mai vreau, repet boierul i ncepu s bat mtniile
cu mai mult srg.
Broasca estoas de aram s-a suprat, capul ei a nceput
s creasc ncet i ea a devenit de mrimea unui monument.
Intr n burta mea i ia-i comoara, spuse broasca
estoas i ntr-o clip deschise gura i-l nghii pe moier.
L-a nghiit pe moierul cel lacom i mpreun cu el toate
bogiile ce erau n casa lui.
Tria n locul acela un iobag, care lucrase nainte la acest
bogat. Cnd stpnul a disprut i iobagul a plecat n muni s
adune vreascuri. Odat auzi cum cineva l strig, atunci se
ntoarse imediat i vzu o broasc estoas mare ct o mas.
Aceasta era broasca estoas de aram.
Dac i-e greu, spune-mi ce-i trebuie i eu te voi
ajuta, i-a spus ea sracului.

 Nu mi-e greu, dar iat cuitul cu care tai vreascurile

este bont. Eh, dac a putea gsi un cuit ascuit ! dar n-am
bani.
Lovete-m de trei ori pe spate, i spune : Vreau un
cuit bun pentru tiatul vreascurilor, zise broasca estoas.
Iobagul a fcut cum l-a nvat broasca estoas de
aram. Broasca a scos din gur un cuit, att de ascuit, c nu
numai lemnul, dar i piatra o putea tia.
Cnd iobagul se pregtea s plece, broasca estoas i
spuse :
Dac rudele sau prietenii ti au nevoie de ceva, s m
caute i eu i voi ajuta. Trebuie s repete de trei ori numele
meu i ndat voi aprea.
Se napoie iobagul acas i povesti rudelor i prietenilor
despre ntlnirea sa din muni. i acum toi care n-aveau ce
mnca sau care erau ncercai de vreo boal i nu aveau bani s
cheme doctorul i s cumpere medicamente fugeau la broasca
estoas de aram i ea de fiecare dat i salva.
Vestea se rspndi i ajunse pn la un lene : Dac o voi
ruga s-mi dea bani, ea nu-mi va da muli. Ce-ar fi s pun
mna pe ea, s-i despic burta i s-i iau toate bogiile. Aa ar fi
mai bine se gndi el.
Leneul lu un cuit i plec n muni.
Broasc estoas de aram ! strig el de trei ori i
broasca estoas apru la chemarea lui.
Ce doreti ? l ntreb ea.
Leneul se prefcu trist i spuse :
N-am ce mnca !
Lovete-m de trei ori pe spate, i-a poruncit broasca
estoas.
S-a apropiat leneul de broasca estoas i n loc s-o
loveasc n spate, a scos cuitul s-i taie burta.
Dar broasca estoas de aram n-a ateptat ca leneul s
o omoare ; a deschis gura i l-a nghiit.
De atunci, broasca estoas de aram s-a ascuns n
muni i n-a mai ieit la chemarea oamenilor. Nimeni n-a mai

vzut-o. Numai uneori, nainte de ploaie, se poate auzi

strigtul ei.
Iat de ce locuitorii de prin mprejurimi au numit acest
munte Muntele de aram, Huantunganvan.

Templul din nori

N TRECTOAREA de pe muntele Taian se afl templul
Utzimiao. La treizeci-patruzeci de pai de el se poate vedea
fundamentul altui templu, dar templul n sine nu se vede.
Unde este oare templul ?
Se povestete c demult, cu muli ani n urm, acest
templu s-a ridicat deodat n aer i aa a rmas agat de nori
ntre cer i pmnt. De aceea oamenii l-au numit Templul din
nori.
Iat cum s-a ntmplat :
Tria cndva n templu un clugr btrn cu ucenicul su
de doisprezece ani. Copilul i-a pierdut de mic prinii i
rudele l-au dat btrnului clugr s-l nvee. Clugrul, ca toi
clugrii, nu muncea, ci tria din ceea ce arenda sracilor, din
pmntul care aparinea mnstirii. Lua pentru asta un pre
mare de la ei. Nici nu se gndea s-l nvee pe biat i-l obliga
s munceasc ziua i noaptea. El ba mtura podeaua, ba i
gtea mncarea, ba strngea patul. N-avea timp nici s respire,
s nu mai vorbim s alerge sau s se joace. l hrnea prost pe
biat, n schimb de bti i ceart biatul era stul pn-n gt.
Clugrul avea muli prieteni toi ca i el. n fiecare zi
se strngeau i vorbeau despre vreme. Seara, nainte de
culcare, btrnul clugr i amintea, de obicei, micului su
nvcel :
Dup ce vei mtura curtea, s stropeti florile. Dup
ce stropeti florile, s sdeti legumele. Dup ce vei sdi
legumele, s aduci ap...
i aa, la nesfrit, i nu uita niciodat s adauge :
Dac nu vei face tot, clciele tale vor primi o porie
serioas de lovituri de bambus.

Spre sfritul zilei picioarele biatului erau ca nite

butuci i era frnt de oboseal. Iar perna era deseori noaptea
ud de lacrimi.
Odat sdea legume la cmp. Deodat a auzit pe cineva
strigndu-l. A ridicat capul i a vzut dou fetie venind direct
spre el. Erau amndou mbrcate la fel, n scurte roii i
pantofi tot roii, iar pe cap aveau dou codie minunate.
Fetiele erau mici i rotunjoare ca dou ridichi.
Ce faci aici ? l-au ntrebat fetiele pe biat.
Iat, fac nulee i sdesc legume, a rspuns el.
Atunci fetiele au nceput s-l ajute pe biat. Munca
mergea strun i repede au sfrit totul. Fetiele i-au spus s se
joace cu ele un joc vesel.
S-a ntunecat i a venit timpul ca fetiele s plece. Ele iau poruncit biatului s nu povesteasc nimic btrnului
clugr despre ele.
A doua zi, fetiele au mai adus i alte fetie cu ele, care le
semnau ca dou picturi de ap. i de data asta l-au ajutat pe
biat. Iar dup ce au terminat treaba, din nou s-au jucat.
Fetiele au aflat c biatul nu mnnc pe sturate i i-au adus
diferite bunti.
A trecut ctva timp i biatul i fetiele s-au mprietenit
tare, dar noile prietene niciodat nu l-au invitat la ele. Cnd le
ntreba unde locuiesc, fetiele doar chicoteau : Hi, hi artnd
undeva departe i spuneau : Acolo.
De cnd apruser aceste prietene, sprncenele biatului
nu se mai ncruntaser de tristee, iar faa lui slab i palid ca
ceara se mbujorase i se rotunjise.
Btrnul clugr, observnd veselia nvcelului s-a
suprat :
De ce eti aa vesel n ultimul timp ? Care i-e
bucuria?
Eu lucrez mult i bine i mnnc bine, iat de ce snt
vesel, a rspuns biatul.
Aha ! nseamn c te oblig s munceti prea puin ?
Bine, acum, dup ce vei termina toat treaba n cas, trebuie

s mergi n fiecare zi n pdure i s aduci dou legturi de

vreascuri.
Dar ce nsemna oare pentru biat s adune dou legturi
de vreascuri ? S fie chiar mai multe el tot nu s-ar fi ntristat,
doar prietenele l vor ajuta.
Fetiele l ncurajau n toate. Ct n-ai fi putut nghii o
turt mic, ele reueau s fac tot ce poruncise clugrul, apoi
alergau i sreau n pdure, rupeau fructe slbatice, flori roii
cu parfum plcut, i splau n apa de izvor faa i minile,
prindeau raci printre pietre, iar cnd erau obosite de joac, se
aezau s se odihneasc i pn la apusul soarelui aveau timp
s-i spun poveti i diferite istorioare.
Btrnul clugr i tot ddea biatului munci multe, una
mai grea dect alta i, spre uimirea lui, biatul fcea totul, fr
s spun o vorb. Atunci n sufletul clugrului a ncolit o
ndoial.
ntr-o sear, a nchis templul i suprat l-a luat pe biat
de ureche i a nceput s-i pun tot felul de ntrebri. Dar
biatul nu i-a spus adevrul.
Atunci btrnul a hotrt s fac altfel i cu o voce
mieroas a nceput s-i vorbeasc :
Dac mi vei spune adevrul, eu m voi purta cu tine
precum cu fiul meu. i chiar dac nu-mi vei spune tot, o s aflu
despre ce este vorba.
Biatul era nc prea mic i btrnul clugr a reuit n
cele din urm s-l nele i astfel a povestit totul btrnului.
Clugrul s-a ncruntat, apoi s-a gndit, i s-a tot gndit
iar sprncenele i s-au ntins, ochii i s-au nveselit i l-a btut
prietenete pe umr.
Bine, foarte bine c a dat un asemenea noroc peste
tine. Dar de ce prietenele tale nu te cheam niciodat n vizit?
Trebuie neaprat s aflm unde triesc i eu te voi ajuta. Ia o
a lung i leag-o pe neobservate de rochia uneia dintre fetie.
Dup a noi le vom gsi casa.
A doua zi, din nou au venit fetiele. Ca ntotdeauna la
nceput l-au ajutat pe biat, iar apoi cu toii s-au jucat. Cnd a
venit timpul ca fetiele s plece acas, biatul a legat pe

neobservate de haina uneia din ele aa, iar captul cellalt l-a
agat de copac i s-a ntors la templu. Dimineaa, btrnul
clugr s-a dus c caute dup fir casa fetelor. Firul ducea
departe, departe n pdure i disprea sub pmnt. Bucuros a
venit ntr-un suflet clugrul acas, i-a poruncit biatului s ia
cazmaua i l-a dus la locul unde a disprut aa.
Cnd biatul a spat o groap mic, au vzut c aa este
legat de o rdcin. Clugrul a pornit s sape alturi i acolo
era tot o rdcin. Au scos o legtur mare de rdcini.
Clugrul s-a ntors n templu, a pus legtura n dulap,
iar patru rdcini le-a aruncat n ceaun, a turnat ap i a fcut
focul. Dup ctva timp din ceaun a nceput s se nale un abur
mirositor. Atunci btrnul i-a poruncit biatului :
Ai grij de foc, numai s nu ndrzneti s deschizi
capacul. Dac-l vei ridica, pzete-i oasele. Eu m voi duce smi vizitez puin prietenii.
Biatului i era dor de prietenele sale, doar nu le vzuse
toat ziua. Deodat din camera interioar a templului s-a auzit
un plnset de copil i vocea cuiva, parc vorbind din vasul
mare de lut, l-a strigat pe nume.
El a intrat n camer, s-a uitat n jur i n-a vzut pe
nimeni. Dar vocea iar l-a strigat. De data asta biatul a neles
c cineva este ncuiat n dulap. Fr s stea mult pe gnduri a
rupt lactul i a deschis dulapul. i din el una dup alta au
srit prietenele lui.
Cea mai mare dintre fetie i-a spus cu repro :
Cum de nu-i este ruine ? Tu i-ai povestit clugrului
cel ru despre noi i ai omort patru din surorile noastre, dar i
noi nu se tie dac vom ajunge acas. Ce s facem acum ?
Nici eu nu mai pot rmne aici, a spus cu disperare
biatul. Btrnul clugr va afla c v-am eliberat i n-o s-mi
fie bine.
Fetiei i s-a fcut mil de el.
S lsm toate la o parte. Ce a fost a fost. Pe surorile
noastre tot nu putem s le mai nviem. Trebuie s ne salvm,
nainte de a veni clugrul cel ru. M-am gndit ce s facem !

i fetia i-a poruncit s ia din ceaun sup i s-o toarne pe

pmnt. Biatul a fcut aa i podeaua a nceput s se ridice n
sus.
ntre timp, btrnul clugr a trecut pe la toi prietenii i
i-a invitat la el. Pe drum el povestea clugrilor :
Am gsit pe cmp multe rdcini asemntoare. Ele
fierb acum n ceaun i probabil c s-au trezit la via. Noi vom
bea tot ceaunul i fiertura ne va ntineri cu muli ani. Apoi vom
fierbe i celelalte rdcini i...
Dar clugrul n-a mai apucat s sfreasc, a ridicat
capul i a vzut templul legnndu-se i ridicndu-se ncet,
ncet n sus.
Vai, vai, vai, a strigat clugrul i s-a repezit spre
templu. Btrnul s-a agat de o crptur i a rmas agat n
aer ncercnd s opreasc nlarea templului.

Povestea fr sfrit
TRIA ODAT un mprat, cruia mai mult dect orice
pe lume i plcea s asculte poveti.
mpratul i pusese pe toi s-i povesteasc. Dar nu tiu
cum se fcea, c tocmai cnd se ajungea la ceva interesant,
povestea se termina. Aceasta l supra pe mprat i poruncea
s fie omort povestitorul.
mpratul nu voia s asculte poveti obinuite i i-ar fi
plcut o poveste care s nu se termine niciodat.
n fiecare zi trimitea slujbaii i soldaii, s-i aduc
oameni care tiau poveti.
Oamenii i alegeau povetile cele mai lungi, dar chiar i
povetile cele mai lungi aveau un sfrit. Toi povestitorii
mpratului au fost omori i nici un om nu s-a mai ntors de
la palatul mpratului.
Odat a fost adus la mprat un tnr. Tnrul nu se
temea deloc i i spuse mpratului o poveste fr sfrit.
Demult, demult tria un mprat, att de bogat, ca
nimeni altul. Grne avea att de multe, nct oamenii nici nu
tiau unde s le pun. Atunci a chemat un dulgher i i-a
poruncit s-i construiasc un hambar, att de mare, nct s nu
i se vad captul. Din vremurile cele mai ndeprtate i pn n
ziua aceea nu se vzuse un hambar mai mare. Grnele lui
ajungeau pn sus. Dar cnd i-au construit n-au bgat de
seam c rmsese o sprtur nici mic, nici mare, ct ar
ncpea o vrabie. Stoluri de vrbii zburau spre hambar.
Sprtura era mic, ntocmai ct o vrabie. Venea prima
vrabie, venea cea de a doua, dup aceea a treia lua grune i
zbura..., apoi a patra, dup aceea mai venea una i nc una...
mpratul care asculta cu atenie a vzut c aici povestea
se repet i nemaiavnd rbdare, l-a ntrerupt pe tnr
ntrebndu-l :

 Nu-i aa c vrbiile au luat toate grunele ? Ce s-a

ntmplat dup aceea ?
Ele nu le-au luat pe toate, nu s-au grbit, a fost
rspunsul.
mpratul foarte mult dorea s tie ce s-a ntmplat mai
departe i ntreb iar :
De exemplu, dac toate ar fi fost luate, ce ar fi urmat ?
Imediat vei ti ce s-a ntmplat dup aceea, trebuie s
ateptai pn cnd toate vor fi uate, a zis tnrul.
mpratul ardea de nerbdare s tie ce s-a ntmplat
dup aceea i i-a dat voie tnrului s continue.
Din zori i pn-n sear tnrul repeta ntruna : vrabia a
venit, vrabia a zburat, a luat grunele i a zburat afar. i aa
zile n ir a tot povestit nencetat, trecnd de la o vrabie la alta.
Nemaiavnd rbdare, mpratul l-a ntrebat iar :
Au terminat repede toate grnele ?
Nu nc, a rspuns tnrul.
A trecut o zi, a trecut o noapte, au trecut multe zile i
multe nopi. Dar vrbiile tot n-au putut termina grnele din
hambar. mpratul s-a nfuriat din ce n ce mai tare :
De ce pn acum n-au mncat toate grnele ? l-a
ntrebat n cele din urm pe tnr.
Nu puteau aa de repede, pentru c hambarul era
mare, nici nu se tia cte boabe erau. Cine tie ct timp ar fi
trebuit s treac pentru ca vrbiile s termine toate grnele !
mpratul n-a mai vrut s asculte mai departe aceast
poveste i a poruncit s fie omort tnrul. Dar tnrul i spuse :
De fapt v-am spus o poveste fr sfrit. Sfritul ei
nc nu se vede. Cum putei s m omori ?
mpratul nu putu s-i rspund nimic i-l ls s plece
acas.

Comoara
ODAT un prefect judeca furtul unor bijuterii. Hoii
tiau c prefectul este foarte lacom i au gsit mijlocul s-i
transmit c vor s-i druiasc comoara i-l roag numai s fie
binevoitor fa de ei i s-i ierte.
Prefectul a lsat s se neleag c-i ajut.
Stpne, au spus nainte de plecare hoii, comoara este
ascuns n aceast cutie, care este fermecat. Omul care o va
deschide trebuie s fie cinstit, dac ns nu este curat la suflet,
atunci comoara poate s dispar ntr-o clip.
Prefectul tia cum este el i cu o asemenea condiie nu
ndrznea s deschid cutia i s priveasc comoara.
Dar ntr-o zi n-a mai rezistat, a pregtit o mas la care a
invitat pe slujbaii lui. Cnd toi au nchinat de trei ori i i-au
golit paharele, prefectul a scos cutia roie sculptat i a spus :
n aceast cutie este ascuns o comoar, dar o poate
deschide numai un om drept, a crui contiin este absolut
curat. Dac cutia va fi deschis de un om cu contiina ptat,
comoara va disprea imediat. Astzi v-am invitat dinadins ca
cel mai cinstit dintre voi s deschid cutia.
Spunnd acestea, prefectul s-a aezat. A trecut mult timp
i toi se uitau unii la alii, nendrznind s vorbeasc i cu att
mai mult s se apropie de cutie. Prefectul s-a suprat. Atunci
unul dintre servitori, care le turna vin, spuse:
Stpne, permitei-mi s o deschid eu.
S permit unei slugi s deschid cutia cu o asemenea
comoar nu prea este potrivit, se gndi prefectul, dar n-avea
ncotro i trebui s accepte.
Musafirii ncepur s se agite, se scular de la locurile lor
i nconjurar cutia. Ei vorbeau ntre ei i ateptau lungindu-i
gturile.

n sfrit, capacul a fost ridicat i atunci se auzi iptul

prefectului. Cutia era goal.

Despre Lion an-Bo, Ciju Iu-Tai i psrile

nevzute
TRIA ODAT n China o fat care se numea Ciju Iu-tai.
Era tare frumoas i deteapt ; nu numai c desena frumos
dragonii i broda pasrea Phenix, dar cunotea i hieroglifele
i putea s citeasc crile vechi.
Iu-tai s-a hotrt s mearg n oraul Hancijou la un
crturar vestit pentru a nva de la el nelepciunea. Dar tia
c obiceiurile locului nu ngduiau fetelor s mearg singure
spre inuturi ndeprtate.
Aa c Iu-tai s-a mbrcat n haine brbteti i a pornit
pe drumul ce duce la Hancijou. Ajungnd la crturar s-a plecat
n faa portretului lui Confucius i dup aceea n faa
crturarului, i a dat binee tuturor nvceilor.
Printre discipoli era un tnr pe nume Lian an-bo. De la
nceput tnrul i-a plcut lui Iu-tai. an-bo era nu numai
frumos i bun, dar nva i foarte bine. Pe zi ce trecea
prietenia lor devenea tot mai trainic. Nici o clip nu se
despreau unul de altul, dar tnrului nici prin cap nu-i trecea
c Iu-tai este fat. Ea desigur nu i-a destinuit dect pe
jumtate secretul ei, iar pe tnrul cufundat n nvtur era
uor s-l amgeasc. Ceilali nvcei nici pe departe nu se
gndeau la aa ceva. i nimeni nu a observat nimic n afar de
soia crturarului, care i-a spus ntr-o zi soului :
Oare tu nu vezi c Iu-tai este mbrcat brbtete ?
Dar ce-i veni! s-a mirat crturarul.
Brbaii cnd se nclin n faa portretului lui Confucius, se las mai nti pe genunchiul stng, iar femeile pe cel
drept. Cum de nu ai observat c n ziua cnd Iu-tai a venit
pentru prima dat la coal i s-a nclinat lui Confucius s-a
lsat pe genunchiul drept ?
Ei, asta este prea puin pentru a fi siguri c este fat,
zise crturarul. Vezi, Iu-tai nu s-a mai trdat prin nimic
altceva.

i cum femeia nu l-a convins, crturarul nu a crezut-o.

Dar ea nu s-a linitit. Cum s n-o cread brbatul ?
ntr-o zi, soia crturarului a invitat-o pe Ciju Iu-tai la ea
acas, i-a dat vin i dup ce a but puin, fata nefiind obinuit
s-a mbtat repede i i-a spus tot adevrul.
Trezindu-se dimineaa, Iu-tai i-a adus aminte c a
dezvluit taina sa soiei crturarului. Nu mai putea s rmn
n coal. I-a spus lui Lian an-bo c trebuie s se ntoarc fr
zbav acas. Inima tnrului s-a umplut de tristee. S-a gndit
la mii de motive i la sute de mijloace pentru a-i reine
prietenul. Dar totul a fost n zadar. Iu-tai i-a adunat lucrurile,
iar Lian an-bo a pornit s-o conduc. Au mers mult mpreun
i nu aveau putere s se despart i mereu amnau clipa
despririi.
Hancijoul rmsese departe n urm, dar an-bo tot mai
mergea alturi de prietenul su. Iu-tai tare ar fi vrut s-i spuie
tnrului cine este ea n realitate. Ndjduia c tnrul se va
ndrgosti de ea i c se va putea cndva ca soarta s-i uneasc.
Dar fata nu putea s-i spun direct i s-a hotrt s-i dea de
neles prin pilde. Iu-tai a vzut pe cer o pereche de lebede i a
spus :
Frate an-bo, privete perechea de lebede care s-a
ridicat sus, sus deasupra lacului. Vezi cum lebda a zburat, n
fa, iar soul ei zboar n urm i rde vesel: ha, ha. Ce bine
se simt mpreun.
Dar an-bo n-a neles la ce se gndea fata. Au mai mers
puin i din nou a spus Iu-tai :
Frate an-bo, vezi tietorul de lemne care coboar din
muni ? Pentru soie i copii duce el vreascuri. Acum va fi cald
n casa lor.
Iari n-a neles an-bo despre ce e vorba.
Au mai mers nc puin i Iu-tai a spus :
Frate an-bo, privete perechea de gte slbatice, care
se rotete deasupra noastr. Iat una s-a ntors spre rsrit, iar
cealalt spre apus. Gte, gte, de ce v desprii ? Zburai
mpreun mai departe.
i an-bo tot n-a neles nimic.

 Frate Iu-tai, mie mi este foarte greu, vezi n curnd

trebuie s ne desprim, iar tu te-ai apucat s vorbeti despre
psri i tietori de lemne. Nu despre aceasta ar trebui s
vorbim ! a spus suprat an-bo.
Bine, dac tu nu vrei, eu nu voi mai spune nimic, iar
vremea despririi deja a sosit, tu i aa m-ai condus destul de
departe.
Dar eu nu pot, Iu-tai, s m despart de tine. D-mi
voie s te mai conduc puin.
Frate an-bo, i mulumesc foarte mult pentru
prietenia ta. A vrea ca nainte de a ne despri s-i spun un
lucru foarte important. Tu nc n-ai o logodnic, iar eu acas
am o sor, care-mi seamn foarte mult, este deteapt i-i va
fi o soie bun. Cum m ntorc am s vorbesc cu tata s
primeasc s o mrite cu tine. Eti de acord ? Numai s vii la
noi ct mai repede. M voi strdui s aranjez totul.
Neaprat voi veni la voi, a exclamat an-bo i au mai
mers civa pai.
Un rule le-a tiat calea. Iu-tai a privit apa i i-a spus lui
an-bo :
Uit-te, an-bo, oare ruleul este adnc ? Du-te
repede n sat, dup bee de bambus ca s facem o plut i s
trecem pe malul cellalt.
an-bo s-a ndreptat spre sat, iar Iu-tai n acest timp a
trecut pe malul cellalt.
Cnd an-bo a sosit gfind cu legtura de bee, Iu- tai era
deja pe malul cellalt.
Frate Iu-tai de ce nu m-ai ateptat i pe mine ?
Iart-m, frate an-bo, dar este timpul s ne desprim. Nu m conduce mai departe i ntoarce-te acas. Numai
s nu uii fgduiala. Vino la noi acas ct mai repede !
Timpul s-a scurs ca apa. Iu-tai de mult locuia iar acas.
ntr-o diminea, Lian an-bo i-a adus aminte de cuvintele lui
Ciju Iu-tai despre sora ei i de promisiunea lui. i n aceeai zi
a purces la drum.

Ajungnd la casa lui Iu-tai tnrul a btut la poart i a

spus pricina venirii sale. A fost invitat s ia loc n sala mare,
unde a ateptat pn i s-a urt i nimeni nu a venit la el.
Nu trecuse mult de cnd prinii lui Iu-tai reuiser s o
mrite fr consimmntul ei. De aceea ea n-a putut s vin. i
venea foarte greu s-i vad prietenul. an-bo era plin de
sperane, dar degeaba, nimeni nu se arta.
n sfrit, tnrul i-a pierdut rbdarea, s-a suprat i
nemaiinnd seama de cei apte ani de acas, a fcut un mare
trboi i a spart toate vasele din sal.
Lui Iu-tai nu i-a mai rmas altceva de fcut dect s
mearg la el. De abia acum a neles an-bo c prietenul su
nu era biat, ci fat. ntr-adevr frumoas, ntr-adevr ca o
zn. Acum a neles an-bo c prietenul cu care a stat la mas
este fat. Privind cu speran la Iu-tai a ntrebat-o :
i aminteti despre ce am vorbit cnd ne-am desprit?
Ai, oare atunci nu i-am spus s vii ct mai repede ? Tu
ai sosit trziu. Noi nu avem voie nici s vism unul la altul.
Prinii deja m-au dat n familia Ma. Acum aparin acestei
familii i nu am voie nici mcar s m vd cu tine.
Ai, ai ! doar att a mai putut s rosteasc an-bo,
reinndu-i lacrimile i zdrobit de suprare s-a ntors acas.
ntorcndu-se acas, tnrul s-a mbolnvit de dorul ei,
pentru c dragostea lor era nefericit. Nici un fel de leac nu te
poate vindeca de aceast boal. Pe patul de moarte, an-bo a
rugat-o pe mama lui s se duc la Ciju Iu-tai i s o ntrebe
dac nu tie cumva un mijloc de a-l salva.
Fata a ascultat-o cu tristee pe mama prietenului ei iubit
i i-a spus :
Nimic n afar de coarnele btrnului dragon nu vor
vindeca boala lui.
Cnd mama lui an-bo i-a transmis rspunsul lui Iu-tai,
tnrul a neles c nu mai exist scpare i c boala lui e fr
leac.
an-bo i-a spus mamei sale :

 ngroap-m lng drumul care duce de la casa Ciju la

casa Ma ! i cu aceste cuvinte tnrul i-a luat rmas bun de la
oameni.
A sosit ziua nunii lui Ciju Iu-tai. Mirele Ma plin de sine
i ano a ieit la poart s ntmpine litiera de nunt, care s-a
ndreptat spre casa lui, dar a ateptat n zadar,
Cnd culii au trecut pe lng mormntul lui an-bo, fata
le-a poruncit:
Oprii litiera ! i n aceeai clip a srit din ea i a
ngenuncheat la mormnt.
S-a auzit un sunet i dintr-o dat mormntul s-a deschis.
Iu-tai a srit n el. Oamenii s-au aruncat dup ea, dar n-au mai
apucat s o prind. Mormntul s-a nchis i n mna lor a rmas
o bucat din fusta lui Iu-tai. Cnd oamenii au dat drumul
pnzei din mn, ea s-a transformat ntr-un fluture, care s-a
nlat sus, sus de tot purtat de vnt. i oamenii au dus la casa
Ma litiera goal. i nfuriat mirele i-a adunat toate slugile i
le-a poruncit s deschid mormntul i s-a dus mpreun cu
ele.
Au deschis mormntul, dar sicriul era gol. Numai dou
psri nevzute iuanian au zburat din mormnt i s-au aezat
pe un copac lng casa Ma. Una din ele cnta vesel :
Ma, bogatute stpn,
Pentru ce stai singur ?
Iar cealalt a adugat :
Ruine, ruine, mire Ma,
De ce casa ta este att de linitit ?
Nu ai n ea nici musafiri, nici vin,
Unde este acum nevasta ta ?
Auzind mirele Ma aceste cuvinte batjocoritoare n-a
putut s mai ndure ruinea i s-a aruncat n ru. i pn n
zilele noastre se plimb n acel ru petele cu solzii verzi.
Acesta este chiar mirele Ma.

POVETI I SNOAVE TURCE

repovestite de Viorica Dinescu

De-ale lui Nastratin Hogea

COPIL, Nastratin s-a ludat aa n faa prietenilor si de
joac :
Vedei chiparosul la nalt din cimitir
S-ar putea s nu-l vedem ? E cel mai falnic dintre toi
copacii din satul nostru ! rspunse un biat.
Ba i din satele vecine! mai adug un altul.
Ce zicei dac-am s m urc n vrful lui ?
Nu zicem nimic, pentru c n-ai s poi !
Ba am s pot! Hai s facem prinsoare ! strui micul
Nastratin. Punei la btaie fiecare din voi cte douzeci de
parale. Dac-am s ctig prinsoarea, toi banii or s fie ai mei.
Dac n-am s-o ctig, am s v dau eu la fiecare cte douzeci
de parale...
S-a fcut! se nvoir bieii,
Alerg s aduc o scar lung ! strig Nastratin.
Nicidecum ! n prinsoare n-a fost vorba s te urci pe
scar ! se mpotrivir bieii.
Dar s m urc fr scar a fost vorba ? ! le rspunse
fr s stea pe gnduri Nastratin.
i astfel muli gologani mrunei au intrat frumuel n
buzunarele ilicului lui Nastratin, spre marea bucurie a
acestuia.
*
ntr-o zi Nastratin Hogea porni de acas la trg ca s
vnd o gin neagr. Sttu cu ea n brae ore n ir, dar dei
pasrea era mare i gras, nimeni nu o cumpr. La spartul
trgului, un trgove se opri n faa Hogei, cntri n mini
gina, apoi i-o puse din nou n brae, spunnd ovielnic :

 Dac-ar fi fost alb, i-a fi cumprat-o, c de bun, nu

mai are cum !
Vino un pic cu mine ! l mbie Nastratin i se ndrept
spre o cimea din apropiere, cu muteriul dup el.
Aici, scoase iute din buzunar o bucic de spun i
ncepu de zor s spele gina. O spuni, o frec, dar culoarea
penelor rmase, firete, tot neagr,
Aferim ie, bre, boiangiule, strig Nastratin cu ochii
spre cer, c bun vopsea ai mai folosit la gina mea ! Orict a
spla-o, cu neputin s-o albesc !
nveselit de vorbele cu duh ale Hogei, muteriul se
rzgndi i cumpr gina.
*
Odat, vielul lui Nastratin Hogea scp din grajd i se
duse glon n grdin, fcnd harcea-parcea toate florile i
zarzavaturile, Hogea, care vzuse prpdul, nfc un ciomag
i alergnd n grajd, ncepu s loveasc stranic n biata vac ce
rumega, panic, tolnit pe paie.
Oprete-te, brbate ! i strig nevasta. Vielul i-a
nenorocit grdina i tu ii veri focul pe vac ? !
Nu te amesteca n treburile mele, femeie ! Cred i eu
c bat vaca ! Cci dac i-ar fi crescut copilul cum s-ar fi
cuvenit, nu s-ar fi apucat el acuma de nzdrvniile astea !
*
Mereu strmtorat, Nastratin Hogea se gndi ntr-o vreme
s vnd n trg msline.
O vduv, pe al crui so l cunoscuse, se apropie de el, i
l ntreb de pre. Cum femeia se codea s cumpere, Nastratin,
creznd c i se pare preul prea mare, o mbie :
Ia de gust o mslin, s vezi ce bune snt!
Chiar de mi-ar place, tot n-a putea lua dect pe
datorie.
Fie ! spuse Nastratin. Doar nu degeaba am fost prieten
cu rposatul tu brbat. Ai s-mi plteti cnd ai s poi, gust
numai, s vezi dac i place marfa !

 Azi nu bag nimic n gur, c in post negru. Cu patru

ani n urm, brbatu-meu s-a mbolnvit taman de ramazan i
necjit cum eram, n-am luat seama la post Acum snt hotrt
ns s pltesc datoria de atunci.
O privi piezi Hogea :
Du-te la treburile tale, femeie ! Dac abia dup patru
ani i plteti tu datoria fa de cer, de care i-e fric, cine tie
dup ci ani ai s i-o plteti fa de mine, un semen de-al
tu...
*
Un cunoscut l-a oprit pe Nastratin pe strad cu cuvintele:
Nevast-ta colind din cas n cas ct e ziulica de
lung. Ai grij i mai strunete-o nielu !
Bine, bine, se grbi Hogea cu rspunsul. Dac-am s-o
ntlnesc, am s-i spun.
*
L-au ntrebat pe Nastratin ce vrst are.
Patruzeci de ani btui pe muche ! a rspuns el.
Dup un an i mai bine, iari l-au ntrebat de vrst.
Patruzeci de ani btui pe muche ! sun iar rspunsul.
Dar bine, Hogea, i anul trecut ne-ai spus tot atta !
Treab-i asta ? !
Eh, cuvntul e sfnt, dragii mei ! E unul singur. Voi
credei ce vrei, dar eu nu m ntorc din vorba mea !
*
ntr-o sear, n casa lui Nastratin intr un ho. Scotoci el
ce scotoci i cum nu gsi nimic de furat, ddu s plece. n prag
ns, ovi : nu-i mai gsea papucii cci Hogea, care l zrise
din grdin, se strecurase tiptil i i ascunsese. Pn la urm,
houl se hotr totui s-o tearg nu numai cu mna goal, ci i
cu picioarele goale.
Srii ! Ajutor ! Hoii! strig atunci din rsputeri
Nastratin Hogea.

ncolit de vecinii strni n grab, houl se dezvinovi,

artnd spre Nastratin :
ndurare, musulmani ! E-adevrat c eu snt cel care
am intrat cu gnduri necurate n cas, dar el este cel care mi-a
furat nclrile !
*
Un bogta veni la Nastratin i i ddu cinci galbeni :
Roag-te pentru mine la cele cinci namaz-uri zilnice !
Hogea lu galbenii, i opri trei din ei i pe ceilali doi i
ntinse napoi bogtaului nedumerit:
Dimineaa nu m rog, pentru c nu am vreme. Nici
ruga de noapte n-o fac, pentru c nu m scol din somn. Aa c
doar pe celelalte trei namaz-uri le in. Eu snt cinstit, nu iau
bani degeaba !
*
Se povestete c odat Hogea se dusese cu nite treburi
din Akehir n Sivrihisar. i era foame, iar n buzunare, bani
ioc... Cnd ajunse n dreptul unei brutrii, mirosul de pine
cald l amei.
Bun ziua, frioare ! ncerc el s intre n vorb cu
brutarul.
Bun ziua, rspunse acesta,
Al tu e cuptorul ?
Al meu.
Coci pine ?
Da...
Hai, spune drept, cuptorul sta i pinile astea toate
snt ale tale ?
Da...
Pi bine, omule, nu se mai putu abine Nastratin,
dac-i aa, la ce stai i nu mnnci ?
*

n cteva rnduri Nastratin trguise ficat cu gndul ca s il gteasc nevasta, dar, ca un fcut, cnd se aeza la mas, i se
aducea mereu alt mncare. Nici pomeneal de ficat! ntr-o zi
se ntmpl iari acelai lucru : adusese de diminea o
frumusee de ficat i cnd, n sfrit, veni vremea prnzului, i se
puser pe mas alte bucate.
Femeie, i pierdu Hogea rbdarea. De attea ori am
adus acas ficat i nici mcar o dat n-am izbutit s gust din el.
Lmurete-m i pe mine cum de se ntmpl minunea asta ?
N-am ndrznit s-i spun niciodat, ca s nu te
necjeti, soiorul meu, gri nevasta lui Nastratin, cu glasul
neobinuit de blnd. Pacostea de pisic pndete i nu se las
pn nu nha i mnnc ficatul pe care-l aduci tu !
Cum aude rspunsul, Nastratin nete de la mas,
nfac toporul aflat ntr-un ungher, l pune ntr-o lad, ncuie
lada cu grij, iar cheia i-o vr n buzunar.
De cine ascunzi toporul, brbate ? l ntreab nevasta
uimit.
De pisic, vezi bine !
Glumeti! Doar n-ai s crezi c pisica rvnete la
topor!
Ba bine c nu, femeie ! Va s zic, pune laba pe ficat
de doi aspri i s nu o pun pe un topor de patruzeci de aspri?!
*
Aflat ntr-un sat strin, Nastratin fu poftit de un ran ca
s petreac noaptea la el acas. Hogea sosi de cu sear, gazda
se ncinse numaidect la vorb, ceasurile treceau, dar de cin,
nici gnd. n schimb, peste srmanul oaspete, obosit de atta
umblet i chinuit de foame, ploua cu ntrebrile. Veni i rndul
ntrebrii :
Hogea, ce crezi, de ce casc omul ?
Negreit, sau de foame, sau de lips de somn.
i, dup un cscat grozav, musafirul i ncheie astfel
rspunsul :
Mie ns, acum, nu mi-e deloc somn !

*
Tare ciudai sau mai bine-zis, anevoie de mulumit snt
oamenii, Nastratine ! i spuse ntr-o zi un prieten. Iarna se
vait de frig, vara, de cald.
Taci, bre, c n-ai deloc dreptate. Ia zi, exist cineva
care s crteasc mpotriva primverii ?
*
ntr-o zi, cum acas se isprvise fina, Hogea fu nevoit s
mearg la moar ca s macine un pic de gru. Morarul ncepu
s-i fac meseria. Cnd el sttea aplecat asupra ulucului,
Nastratin lua pe furi cu pumnul fin din sacul altuia i l
deerta ntr-al su... Pn la urm bg de seam i morarul :
Ce faci, Hogea ?
Snt tare aiurit, se dezvinovi Nastratin, spit.
Dac din aiureal o faci, se rsti iar morarul, mnios,
cum de nu i se ntmpl niciodat s deeri fina ta n sacul
altuia ?
Ei, acum snt aiurit, dar atunci a fi nerod de-a
binelea, rspunse nelulburat Nastratin.
*
Un vecin i ceru Hogei, ntr-o diminea, s-i mprumute
mgarul.
Stai un pic, fiindc e vorba de mgar trebuie s m
sftuiesc mai nti cu el dac s-l dau ori nu, i rspunse
Nastratin.
i mai nainte ca vecinul s apuce s spun ceva, dispru
n grajd. Nu dup mult timp se ntoarse i spuse :
Nu te supra, vecine, dar nu-i d ghes inima
mgarului meu s fie mprumutat. M mprumui la toi, ori
de cte ori m cer, m-a dojenit el, iar ei n schimb vorbesc
despre tine ce le vine la gur, ba te mai i njur pe deasupra i
mie, cnd i aud, nu-mi vine deloc la socoteal !
*

ntr-o zi lui Nastratin i era tare foame. n cas proviziile

se isprviser, bani de cumprat altele nu avea, iar pe datorie
nu-i mai da nimeni. Vzndu-l necjit ru, un cunoscut
palavragiu ncerc s-l mngie :
Nu pune la inim, mare e Alah ! Cum i nchipui c
cel care a fcut bolta cerului fr nici un stlp de sprijin, o s te
lase pe tine s flmnzeti ? !
Hogea l msur pe vorbitor cu o privire crunt :
Ce tot ndrugi, omule ! Mai bine-ar fi creat Alah cerul
sprijinit pe stlpi, dar mi-ar fi fcut i mie parte, zilnic, de o
porie de mncare !
*
Plecat din Akehir ntr-un alt ora. Hogea trase peste
noapte la un prieten. Acesta, nchipuindu-i c oaspetele su
cinase, nu-i ddu nimic de mncare. Vorbir cnd de una, cnd
de alta, apoi gazda l conduse pe Nastratin ntr-o odaie n care
s doarm, i ur noapte bun i plec. Hogea ns nu era
deprins s se culce nemncat. Se rsuci n aternut mai vrtos
dect petele pe uscat. Cnd vzu i vzu c nu este chip s
adoarm, se scul i btu la ua gazdei.
Nu-i fie cu suprare, prietene, mi-ai pregtit un
aternut ca de puf, dar eu, om nvat cu greul, nu-s n stare s
m mpac cu atta tihn. De vrei s-mi faci un bine, d-mi,
rogu-te, o lipie, din jumtate din ea s-mi fac saltea, din
cealalt jumtate, plapum, ca s pot i eu, n sfrit, s dorm
adnc i lin !
*
ntr-o diminea, un vecin btu la poarta lui Nastratin :
Preacinstite Hogea, nu cumva se gsete pe la tine oet
vechi de tot ?
Cum de nu ? Se gsete, se gsete.
mi dai un pic i mie ?

 Nu pot s-i dau, vecine. Spune i tu : dac-a da

fiecruia care-mi cere, s-ar mai gsi la mine oet vechi de tot ?!
rspunse fr s clipeasc Nastratin.
*
La una din predicele de vineri pe care le inea ntr-un sat
strin, fiind anume chemat pentru aceasta, Nastratin Hogea
spuse, printre altele, c unii dintre prooroci se afl ntr-al
patrulea cer. ndat dup predic, o localnic se apropie de el
i l ntreb :
Preacinstite hoge, te-a ruga s m dumireti : oare
ce-or fi mncnd i ce-or fi bnd proorocii aflai, dup vorbele
tale, ntr-al patrulea cer ?
Nastratin, tare suprat de nepsarea pe care i-o artaser stenii de la venirea sa, dei ei erau aceia care-l
chemaser s slujeasc la geamie, o dojeni cu aprindere :
Bine, bre, femeie, de cnd am venit aicea, la chemarea
voastr, a trecut mai bine de o lun. n tot st rstimp unul
dintre voi n-a binevoit mcar o dat s m ntrebe ce mnnc i
ce beau. Cu ce obraz vii tu acuma i m ntrebi cum se
descurc proorocii, ntr-al patrulea cer ?!
*
Pe o vreme vntoas, Hogea, nclecat pe cmil, ncerca
s mnnce niel zahr, fr a izbuti ns, cci vntul i-l
spulbera mai nainte de a-l bga n gur.
Un trector l ntreb :
Ce mnnci, Nastratine ?
Nimic ! Dac-o s mearg tot aa, cred c am s mnnc
vnt !
*
Cineva cu care Hogea nu se mpca deloc i se plnse
acestuia :

 Cumplit m mai doare capul. Tu care tii de toate, ce

m sftuieti s fac ?
Mai zilele trecute, i pe mine m durea tare un dinte i
l-am scos, alt leac nu a existat ! i rspunse Nastratin.
*
Un om bogat, dar cunoscut deopotriv ca flecar i zgrcit,
i se adres odat lui Nastratin, tam-nesam :
Aa, care va s zic, preacinstite Nastratin Hogea, nu
te dai n lturi s-i plac banii. De ce oare ?
Ca s nu am nevoie de oameni ca tine, pentru mprumut! rsun pe loc rspunsul Hogei.
*
Cum-necum, ntr-o zi, casa lui Nastratin lu foc. Vecinii
ddur fuga dup el, prin trg :
Hogea, vino iute c i arde casa !
Nu-i treaba mea, prieteni! le rspunse el fr s-i
piard cumptul. Gsii-o pe nevast-mea i spunei-i ei,
fiindc noi am mprit pe din dou grijile gospodriei eu am
grij de tot ceea ce privete treburile din afara casei, iar ea, de
treburile casei !
*
ntr-o zi, Nastratin i rtcise inelul prin cas. Dup ce
scotoci prin toate ungherele, fr de folos, iei n uli i
ncepu s-l caute acolo. Care cum l vedea, l ntreba :
Ce-ai pit, preacinstite Hogea ?
Mi-am pierdut inelul n cas, pe el l caut.
De-i aa, pentru ce nu-l caui n cas ? ! se mirau
oamenii.
Acas-i ntuneric bezn, nu-i chip s deslueti ceva.
De-aia i eu l caut aici !
*

Mult le mai plcea oamenilor s stea de vorb cu

Nastratin ! ntr-o zi, cnd, adunai iari n jurul su, l
mboldeau cu ntrebrile, el le gri :
Ei, prieteni, prieteni dragi, habar nu avei c eu, sta
pe care l vedei acuma, m numr printre cei alei, de-o
seam cu derviii plini de har !
De-i aa, preasfntule Hogea, l a un ins mai
ndrzne, f o minune, ca s vedem i noi. De pild, vorbete-i
muntelui din fa i poruncete-i s vin numaidect la tine!
Fr s se tulbure, Nastratin strig de trei ori, cu
convingere :
Ei, munte, munte binecuvntat, vino la mine ndat !
Cum, bineneles, muntele nu s-a umil din loc, omul se
prefcu mirat :
Ce s-a ntmplat, preasfntule Hogea ? Muntele i-a
nesocotit porunca ? !
Ridicndu-se de la locul su i pind cu hotrre ctre
munte, Nastratin rspunse :
Eu nu-s din cei mndri, frioare. Dac nu merge
muntele la dervi, merge derviul la munte !
*
Pe cnd era copil, Nastratin a fost dat de prini la un
croitor, ca ucenic. Dup ce, vreme de doi ani, a mers zi de zi ca
s nvee, chipurile, meseria, mama sa l ntreb :
Ia spune, biatule, ce-ai nvat de la croitor ?
Mulumit rugciunilor tale fierbini ctre Alah,
mam drag, mi-am nsuit jumtate din meserie. Acum snt
n stare s descos ct se poate de frumos tot ceea ce e cusut. A
mai rmas s-mi nsuesc i cealalt jumtate. Nu-mi duce
grija ! Dac-o s-mi ajung zilele, am s nv i s cos !
*
Aflat ntr-o cas n care trsese ca oaspete, gazdele,
grijulii, l ntrebar pe Nastratin :

 Spune drept, Hogea, nu cumva i este somn ori i

este sete ?
Nici una, nici alta, se auzi, fr ntrziere, rspunsul
lui Nastratin. Venind ncoace am dormit pe sturate lng un
izvor !
*
ntr-o zi, la mas, Hogea i spuse nevestei, pe neateptate :
Scoate-i legtura de pe cap, femeie ! Las-i faa
descoperit !
Nevasta l ascult, dar l ntreb, mirat :
Iat c te-am ascultat, dar zu de pricep ceva, brbate
Ce-i veni s-mi ceri s stau cu capul descoperit ? se mir ea.
Dac nu eti legat la cap i i se vede bine chipul,
ngerii or s fug negreit din preajma noastr. Eu zic acolo
cteva rugciuni i or s fug i dracii. Aa vom rmne numai
noi doi la mas ca s mncm din bucate. Doar tii c eu nu m
mpac cu mult lume, mai cu seam la mine la mas !
*
Cnd o cunotin i ceru lui Nastratin s-i mprumute
bani cu dobnda pe care s-o fixeze el nsui, Nastratin i
rspunse:
Bani cu mprumut nu pot s-i dau, c n-am, dar
dobnd pot s-i fixez ct vrei !
*
Hogea cumpr nite curmale pe care le nghiea fr s
dea la o parte smburii.
Ai s te mbolnveti ! De ce mnnci curmalele cu
smburi cu tot ? l mustr nevasta.
Vezi tu, femeie. Cnd le-am luat, cu smburi cu tot mi
le-a cntrit vnztorul !

*
Odat Hogea se vzu nevoit s ncalece un catr cunoscut
ca foarte nrva i zurliu.
ncotro ? l ntrebar civa prieteni care-l vzur
nclecnd.
Habar n-am ! le rspunse Nastratin. Unde-o vrea
catrul, acolo m duc i eu !
*
Arareori se ntmpla ca Nastratin s fie n stare s-i
ospteze musafirii cu bucate mai de soi. ntr-o zi, cum fcuse
rost de ceva bani, cumpr cteva potrnichi, le aduse nevestei
ca s gteasc din ele o friptur cu pilaf alturi i pofti la cin
vreo civa prieteni, flindu-se cu mncarea grozav cu care i
va ospta.
Ca s necjeasc nielu pe gazd, unul dintre oaspei,
mai ugube, se furi la buctrie pe cnd vorba era n toi,
scoase din tingire potrnichile gtite i n locul lor puse altele,
vii. Acoperi apoi tingirea cu capacul i se ntoarse tot pe furi,
nesimit de nimeni.
n sfrit, sosi i clipa cea mare. Stpna casei aduse
cratia cu friptur i Hogea nsui, frecndu-i minle de
plcere, gri fericit:
Ia s vedei cu ce bucate nemaipomenite v cinstesc
eu acum!
Ridic iute capacul i rmase uluit: cteva potrnichi se
nlar n aer, bezmetic, lovind cu aripile mesenii i lucrurile
din odaie. n urma lor, Nastratin striga, suprat foc :
Prea bine, Alah ! i-a plcut s nvii potrnichile
cumprate pe gologanii mei, fie ! Dar ce drept ai s-mi iei
uleiul, sarea, piperul i lemnele mele i s le faci i pe ele s
zboare ?!
*
Cineva l-a ntrebat pe Nastratin, n glum :

 La vorbe eti nentrecut, Nastratine, dar ia mrturisete, de cnd eti pe lume ai inventat ceva ?
S-a gndit Hogea cteva clipe apoi, ca i cum i-ar fi adus
aminte deodat, spuse :
Da, da, am inventat i eu un fel de mncare de iarn
destul de uor de gtit: pine cu zpad. Dar, ca s fiu drept,
dei snt silit s m nfrupt din ea destul de des,nu m prea
mpac nici eu cu invenia mea !
*
Era ntr-o iarn cnd nevasta Hogei nu mai contenea s-l
cicleasc :
Nu-i de ajuns c abia avem cu ce ne ine zilele,
brbate. Mai sntem blagoslovii i cu o singur plapum i pe
deasupra i aceea scurt. Cnd o tragem spre brbie, ne rmn
picioarele afar, cnd ncercm s ne nvelim ntr-o parte,
cealalt parte rmne descoperit i nghea n frigul din
odaie. Ce fel de hoge eti tu de nu poi face rost mcar de o
plapum ca lumea ? !
Nastratin, care zile n ir nu auzise alte vorbe n cas
dect acestea, sri de la locul su, lu gleata, o lopat i ni
afar pe u. Dup cteva clipe se ntoarse cu gleata plin cu
zpad.
ine bumbacul sta frumos i trainic i ese din el faa
pentru o nou plapum pe care ai s-o umpli tot cu bumbac din
sta. Eu am s-i aduc ct i-o trebui...
i-ai pierdut minile, brbate, ori i bai joc de mine ?
se rsti femeia. Cum se poate s faci plapum din zpad ?
Se poate, chiar foarte bine se poate, femeie ! i ntoarse
vorba Nastratin. Altfel, iarna, ar dormi strmoii notri, sub
zpad, un somn att de adnc ? !
*
Odat, Nastratin a fost ntrebat :
n ce zodie eti nscut ?
A apului.

 Glumeti, Hogea, nu exist nici o stea, necum o zodie

cu numele sta !
Exist, cum s nu, se mpotrivi Nastratin. Cnd m-am
nscut eu, mama a ntrebat un astrolog despre zodia mea.
Fiul tu e n zodia capricornului, aa i s-a rspuns.
Bine, dar capricorn nu-i tot una cu ap...
Slbete-m cu netiina ta, omule. Ce-i altceva
capricornul dect un fel de ied ? Ei, de cnd m-am nscut i
pn acum a fost timp berechet ca iedul s ajung ap, nu
gseti ? !
*
Nevasta lui Nastratin gsise alt prilej ca s-i cicleasc
brbatul. Cnd o cutai, se plngea c, n timp ce cu strinii nu
mai contenete cu glumele, cu ea nu scoate nici o vorb. Ca s
scape de gura ei, Hogea i spuse :
Bre, femeie, oare cum se numete vecinul nostru,
Mehmed Aga, opincarul ?
Dar bine, brbate, tu singur ai spus c se numete
Mehmed Aga.
Am greit, voiam s te ntreb ce meserie are.
Iar ai dat-o cu oitea-n gard, omule ! Pi n-ai spus tu
singur c e opincar ?
Of, voiam s te ntreb unde st !
Tu singur ai spus c e vecin cu noi ! se rsti nevasta
Hogei, pierzndu-i rbdarea.
Bine zice cine zice c nu-i chip s schimbi dou vorbe
cu femeile, ntr-att snt de cusurgioaice ! se vit prefcut
Nastratin.
*
Cnd temutul Timur cu otirea lui s-a apropiat de
Akehir, oamenii de vaz ai orelului, printre care i
Nastratin Hogea, i-au ieit n ntmpinare, ncercnd s mai
domoleasc, prin acest semn de bunvoin i cinstire,
cruzimea binecunoscut a cuceritorului ttar. Unul dintre cei

mai btrni turci din sfatul oraului i-a ntins acestuia, dup
datin, o bardac plin cu erbet butur dulce din zeam
de fructe dar, cuprins de tulburare, cci nu tia ce gnduri
nutrete fa de orel nemilosul Timur, n loc s-i ureze
acestuia Poft mare ! i spuse Bun ziua ! Cum Timur se
uit chior la btrn, Nastratin Hogea, care cunotea din
auzite ct de iute la mnie era Timur, se grbi s-i vin n ajutor
greitorului, spunnd :
tii, preaslvite, n orelul nostru, Bun ziua e pe
gustate !
*
O furtun cumplit l prinse pe Nastratin seara trziu pe
uliele unui ora strin. Nemaiavnd vreme s caute casa
vreunui cunoscut unde s trag, se adposti la nimereal n
hanul cel mai apropiat, care se nimeri a fi tare vechi i
prginit. Peste noapte, troznete i scrituri grozave l trezir
pe Nastratin din somn : prea c hanul tot st s se
prbueasc sub biciuirea vijeliei. Nastratin alerg ntr-un
suflet la hangiu i i spuse temerile sale.
i unde mai pui c eti hoge ! l lu n rs hangiul, fr
s se sinchiseasc. Trebuie s-i spun eu c toate lucrurile de
pe pmnt, prin urmare i cele din hanul nostru, snt create de
Alah i c, pe o vreme tare ca asta, nal i ele rugciuni, pe
limba lor, ctre cel care le-a creat...
tiu, tiu, i ntrerupse Nastratin vorbria. Tocmai deaia m tem eu. Dac rugciunile se nsufleesc prea tare i
lucrurile prind s bat mtnii ? !
*
ntr-o iarn grea, un lup mnat de foame se ncumet s
coboare n sat, i dup ce sfie mgarul lui Nastratin, porni s
suie napoi spre pdurile de pe dealuri.
Cnd lupul se ndeprt binior, un vecin care fusese de
fa la mcel dar, ncremenit de fric, nu suflase o vorb,
ncepu s strige :

 Hogea ! Iei repede afar de prinde lupul, c altfel

fuge dup ce i-a mncat mgarul.
Nu mai striga, omule, l liniti Nastratin, care nu avea
deloc de gnd s se ia dup lup. Mgarul s-a dus oricum. De
nviat, nu-l mai nviem. Cel puin s nu stricm cheful lupului
care i aa urc dealul cu burta plin !
*
Aa cum am mai spus i altdat, lui Nastratin i plcea
s aib casa plin cu musafiri, dar prea adesea era nevoit s-i
nfrneze aceast dorin, ntruct nu avea cu ce s-i cinsteasc.
ntr-o zi, gndind c pn spre sear va izbuti s fac rost de
ceva bani, mcar cu mprumut, pentru niscaiva bucate, apuc
de chem la cin civa prieteni. Acetia sosir cu bucurie, se
aezar la taifas cu gazda, ceasurile treceau dar semn c s-ar
aterne masa nu se vedea.
ntr-un trziu, Hogea se ridic, lu din buctrie un
castron mare, gol, i cu el n mn, trecea din musafir n
musafir spunnd :
S nu m judecai greit, prieteni. Dac a fi avut parte
s pun mna pe nite ulei, orez i lemne, baremi o ciorb v-a fi
gtit i castronul sta, plin-ochi cu ea, vi l-a fi pus vou
dinainte, cu tot dragul !

Frumoasa lumii
A FOST ODAT ca niciodat... n vremi ndeprtate tare,
tria un padiah. Avea un dor neostenit padiahul acela : s
vad cu ochii lui toate pmnturile lumii, de care auzise prin
viu grai sau citise din slovele nglbenite ale crilor... De aceea
i avea, ca una din bucuriile sale cele mai de pre,
ncredinarea c nu rmsese loc pe lume, orict de slbatic i
de anevoios, pe unde s nu-l fi purtat calul, cetate n care s nu
fi colindat, ap pe care s nu o fi strbtut...
Dar iat c ntr-o zi acest neobosit cltor pe drumurile
lumii cade bolnav ; ochii i se nceoeaz, de nu mai poate
deslui nimic cu privirea-i altdat att de ager, de lacom de
cunoatere. Vraci i doftori cu faim i s-au perindat la cpti,
cercnd s-i redea vederea pierdut, dar leac la suferina lui nu
s-a putut afla. Pecetluii n bezn i-au rmas mai departe
ochii... ntr-un trziu, dup multe i multe zile de suferin, a
poposit n sarai un dervi pribeag care, nfindu-se
dinaintea padiahului, i-a grit aa :
Tmduirea ochilor ti, slvite sultan, st n rna pe
care nc nu a atins-o copita armsarului tu...
La auzul acestor cuvinte, i clatin capul cu mhnire
padiahul i ofteaz :
Anevoie e de gsit un asemenea loc !
Vorbele derviului zboar prin odile cele multe ale
saraiului, strbat zidurile i se rspndesc mai departe n
cetate, cu iueala vntului. Oamenii ncep s se frmnte, voind
s-i ajute padiahul care, n zilele lui, fusese un ocrmuitor
drept i bun. mboldit de oaptele din jur, cel mai mare dintre
cei trei feciori ai padiahului vine la printele su i i spune :
Tat, m-am hotrt s purced la drum ca s-i aduc
rna care s-i dea vindecarea.
i mbrieaz printele, ncalec pe armsar i, nsoit
de oameni de ndejde, pornete n lumea larg. Colind el ce
colind i dup multe zile iat c se ntoarce la sarai i

nmneaz padiahului un pumn de rn pstrat cu sfinenie

la sn, ntr-o batist.
Pari ostenit dup suflare, fiule. De unde ai luat
pmntul acesta ?
Din creasta Piscului Anevoios ce se afl n spatele
celor apte lanuri de muni, tat.
Ei, fiule, fiule, n tinereile mele pe-acolo vnam eu
potrnichi, oft padiahul, ncredinat c i e dat s rmn mai
departe lipsit de lumin.
Auzind cele ntmplate, feciorul mijlociu crezu de datoria
sa s-i ncerce i el norocul.
Tat, vorbi el padiahului, m duc i eu dup leacul
care s-i redea vederea.
i ia i el rmas bun, i ncalec armsarul i, nsoit de
oameni de ndejde, pornete n lumea larg. Rscolete cele
mai tinuite unghere i, dup zile i zile, intr i el pe poarta
saraiului, acoperit de colb din cretet pn n tlpi. ntinznd
padiahului un pumn de rn pstrat cu sfinenie la sn,
ntr-o batist, i spune ncreztor :
Veste bun, tat ! i-am gsit leacul. L-am adus ht,
de departe, tocmai din strfundul prpstiei care se casc,
ntunecat, n spatele Celor apte piscuri...
Fiule, ofteaz iar padiahul, n tinereile mele, peacolo m duceam s vnez rae slbatice...
i n ochii stini ai padiahului adoarme i ultimul licr
de ndejde.
Dar iat c tocmai atunci ua iatacului se deschide i la
prag apare mezinul.
Tat, griete el, d-mi binecuvntarea ca s m duc i
eu s caut leac suferinei tale !
Las-te pguba, fiule, i spune padiahul. Fraii ti
mai mari nu au trudit zadarnic ? Nu se afl loc pe lumea asta
pe care s nu-l fi atins copita calului meu.
Dar, oricte vorbe a spus padiahul ca s-i ntoarne
gndul, au fost de prisos. Fiul se duce la grajd i cerceteaz cu
luare-aminte fiecare cal n parte pn ce d de un mnzac
singuratec, care i se pare a fi cu totul aparte fa de ceilali cai.

 Acesta fi-va armsarul care m va ntovri n lume !

hotrte el i, scondu-l din grajd, l hrnete cu mna lui
patruzeci de zile ncheiate, numai cu ovz fiert n lapte i cu
struguri proaspei.
Pe de alt parte, poruncete ca o bucat de pmnt aleas
de el anume s fie udat din belug, necontenit, vreme de
patruzeci de zile. ntr-a patruzeci i una zi, mezinul ncalec pe
mnzocul care, ca un leu-paraleu, necheaz nprasnic i
ptrunde cu el n pmntul udat patruzeci de zile. i aa de iute
alearg fugarul, c din pmntul mocirlos iese praf i scntei.
Tu eti armsarul care-mi trebuie mie, i spune fiul cel
mic al padiahului, lovind mulumit, a mngiere, grumazul
mnzului. Cu tine alturi voi izbuti s aduc printelui meu
izbvirea.
i mbrieaz printele i singur-singurel pornete i
el n lumea larg.
i merge, i merge... Nopi se atern peste zile i zile
peste nopi... Odat, cnd parc plutea pe faa unei cmpii
nesfrite, privirea i e atras de o scnteiere att de orbitoare,
mai-mai s-i vin a crede c o frm din soare czuse pe
pmnt n locul acela.
Ce-o fi oare ? se ntreab nedumerit mezinul i fr s
stea pe gnduri i mn calul ntr-acolo.
Se apleac i vede o pan de pasre. Ea strlucea aa n
mii de focuri. Pune mna pe ea, o sucete, o rsucete i
murmur :
S-o iau cu mine. Poate c o s-mi prind bine la ceva.
Dar numaidect aude un glas necunoscut care l
povuiete :
Nu o lua, voinice. Pana asta de pasre i va aduce
multe necazuri.
Se mir prinul: de unde o voce strin n acea pustietate
grozav ? Dar, zicndu-i c i s-a nlucit din pricina oboselii
prea mari, nu struie asupra poveii. Pune pana n buzunar, d
pinteni calului i pornete mai departe.
i iari merge i merge pn ce ajunge ntr-o cetate
mare. Primul gnd al prinului a fost s trag la un han, ca s-i
lepede niel din istovirea cumplit a drumului. Gsete hanul,

d un pumn de galbeni hangiei ca s ngrijeasc bine de cal i

de el nsui, se bag n aternut, aeaz pana de pasre lng
cap i se culc.
Pasmite cetatea aceea era crmuit de un padiah
btrn, pizma i tare flos, care nu mai tia ce s nscoceasc
pentru a-i dovedi puterea. Astfel, chiar n ziua n care mase la
han prinul nostru, pristavii crieti vestiser o porunc a
padiahului, ca n noaptea cu pricina nimeni s nu cuteze s
aprind vreo lumin. Peste noapte, ostai mprteti, care
mpnziser cetatea pentru a iscodi dac toanele stpnului snt
ascultate de supui, au trecut, firete, i pe la hanul n care
prinul dormea zdrobit de oboseal. Dis-de-diminea, acesta
este trezit din somn de civa ostai, luat pe sus i dus la
padiah.
Pentru ce mi-ai nesocotit porunca i ai inut lumin
aprins n odaie ? se rstete acesta.
Eu snt strin de meleagurile astea, mrite padiah.
Abia sosit de pe drumuri am adormit butean. N-am apucat s
aprind nici o lumin...
Era sau nu lumin la han, la fereastra odii lui ? ip
padiahul la oteni.
Mai abitir ca ziua cea mai nsorit, stpne milostiv?
rspund acetia ntr-un glas.
Auzi ? rcnete padiahul. La ce bun s ncerci s m
neli ?
Atunci prinul, care nelesese, n sfrit, ce se ntmplase,
i spune :
i totui, n-am aprins nici o lumin, mrite padiah. O
pan de pasre gsit de mine n drum lumina aa.
Se aprind de poft ochii padiahului :
Ad-o s-o vd i eu ! poruncete el.
Prinul se duce la han, ia pana de pasre i o nmneaz
padiahului. Acesta nu mai contenete s se mire de
scnteierea orbitoare pe care o mprtia pana, ca un izvor de
lumin mereu viu... Padiahul strbate cu ea n mn cmrile
saraiului, coridoarele cele mai ntunecate, hrubele cele mai
adnci, i peste tot pe unde trecea pogora lumina...

Dar flosului padiah nu-i era de ajuns c are o asemenea minune. inea cu tot dinadinsul s se mpuneze, s fie
ncredinat c nimeni pe lume nu mai este ca el. De aceea l i
ntreab pe vizir :
Aa-i c nu poate exista pe lume cineva mai fericit ca
mine ?
Iar vizirul, amestec de linguire i venin, i rspunde, cu
gndul ca nu cumva bunvoina padiahului s pogoare asupra
prinului strin :
De bun seam, cum s se afle pe lume cineva care s
se potriveasc cu slvitul meu padiah, fie i la fericire ?...
Numai c mereu mi d trcoale un gnd : ct de minunat o fi
pasrea aceea, dac numai o pan de-a ei rspndete atta
lumin ! Fericit cu adevrat ai fi dac ai avea-o i pe ea, n
ntregime !
Ei, de s-ar putea una ca asta ! suspin padiahul.
Cine i-a dat pana, slvitul meu padiah, poate,
nendoielnic, s-i dea i pasrea !
Aa-i ! spune craiul i trimite din nou oteni la han.
Prinul este adus iari la sarai, valvrtej.
S gseti pasrea care are pene ca aceasta i s mi-o
aduci degrab, altminteri i pierzi capul !
Peste msur de abtut se ntoarse prinul la han. Aicea,
ce s fac ? Se gndi s se pregteasc de drum, dar ncotro s-o
apuce nu tia. Se duse n grajd i, npstuit, cu gndurile
nclcite, porni s-i esale calul. Pe neateptate, acesta prinse
a-i vorbi cu glas omenesc :
Ei, stpne, stpne. Eu te-am povuit s nu iei pana
c multe necazuri te vor pate de pe urma ei, dar n-ai fost de
neles. Acum nu mai poi da napoi din faa padiahului.
Trebuie s gsim pasrea cu orice pre. Du-te napoi la sarai i
cere s i se dea, pentru cltorie, un catr gras i n loc de
desag de atrnat la ciochin, un zimbil trainic lucrat. Apoi om
purcede la drum i numai la Muntele Kaf ne vom mai opri.
Pasrea cu pricina este nici mai mult, nici mai puin dect
padiahul tuturor zburtoarelor cte se afl pe lumea asta
ntins. O dat pe an se adun psrimea pmntului la poalele
muntelui Kaf, Muntele Munilor. Dac ne grbim, ajungem

acolo tocmai la timp, adic puintel mai nainte de vremea

cnd are loc soborul psrilor. Tu, fr zbav, tai catrul i
dup ce i mprtii bucile de carne peste tot, pui una
deasupra zimbilului, dup ce te vri n el i aa, ascuns
privirilor, adti, cu ochii nchii, sosirea psrilor. Ele se vor
lsa stoluri-stoluri pe crengile Copacului Slvit. Ultima care va
sosi va fi nsui padiahul lor. i vor ncepe zburtoarele s
vorbeasc, i vor mprti tainele, necazurile i bucuriile, vor
ine sfat mare pn vor limpezi ntre ele toate cte le privesc.
Atuncea abia le va da voie padiahul s se ating de carnea
rspndit de tine, iar el nsui se va aeza deasupra zimbilului
i va lovi cu ciocul n bucata de carne. Tu, din zimbil, vei
ntinde mna, vei prinde pasrea i iute, pn nu apuc ea s
ipe, i vri capul sub arip i o pui n zimbil. Iei din zimbil, l
anini de ciochin, te avni n a i pornim napoi.
Prinul face ntocmai cum l-a povuit calul. Ia de la
padiah un catr gras i un zimbil ncptor i trainic i
pornete la drum, clare pe armsarul su. Ajuns la Muntele
Kaf, Muntele Munilor, i ascunde calul ntr-un tufi, taie
catrul, i mbuctete carnea i o rspndete peste tot. Apoi
se ascunde n zimbil i dup ce pune o bucat de carne chiar pe
acesta, st i ateapt. Nu trece mult i psrile lumii ncep s
se adune stoluri-stoluri i s ciripeasc i s cnte. Apoi
deodat, ca la un semn, zarva grozav nceteaz. n
ncremenirea nfricoetoare se aude un flfit de aripi care
crete, crete, mai aproape, tot mai aproape... Prinul, din
ascunztoarea lui, ncearc s cuprind nielu cu privirea
cerul i rmne nmrmurit ; sulii de lumin orbitoare
strpungeau vzduhul, nfigndu-se n pmnt. Amintindu-i
de povaa calului, i nchide cu strnicie ochii, ca s nu-i
piard vederea. Dup flfitul de aripi, e limpede c pasrea de
lumin coboar agale, spre celelalte. Se isc atunci o larm i o
nvolburare ! Toate zburtoarele o ntmpin, i vorbesc, cnt
n trilurile cele mai felurite Dup un rstimp se aude o
porunc i iari se reped cu toatele la bucelele de carne. Iar
padiahul lor se aeaz pe gura zimbilului i i nfige ciocul n
carnea de acolo. Atta atepta prinul : ntinde grabnic mna,
prinde pasrea, i bag capul sub arip, o vr n zimbil n locul

su, anin zimbilul de ciochin i se salt n a. i calul l

poart n goan nprasnic pn la cetatea padiahului cel
btrn, flos i pizma.
Cnd vede pasrea, acesta nu mai tie ce sa fac de
bucurie. Lumina care pusese stpnire pe saraiul su prin
venirea psrii ntrecea cu mult pe aceea adus de nsui
soarele. Numaidect se ntoarce spre vizir i l ntreab cu
mulumire :
Aa-i c nu poate exista pe lume cineva mai fericit ca
mine ?
Iar vizirul, amestec de linguire i venin, temtor foarte
ca nu cumva bunvoina padiahului su s pogoare asupra
prinului strin, i rspunde :
De bun seam, cum s se afle pe lume cineva care s
se potriveasc cu slvitul meu padiah, fie i la fericire ? !...
Numai c mereu mi d trcoale un gnd : acum saraiul nostru
pare, sub lumina rspndit de pasre, un lca vechi,
mbtrnit, nici pe departe mulumitor pentru gloria ta,
slvite... Un sarai cu totul i cu totul de filde ar fi nimerit i cu
fala ta i cu pasrea de lumin...
Un sarai de filde ? murmur padiahul, cu un ghimpe
n inim. Cum s se poat dura un sarai numai din filde ? De
unde s iei atta filde ?
Eh, cine a fost n stare s gseasc i s aduc pasrea
de lumin, negreit c va putea aduce i fildeul pentru sarai...
Sgeata, odat slobozit din arc, nu se mai ntoarce
napoi griete un vechi proverb turcesc. Aa i vorba
vizirului: odat spus, cine s-o mai uite ? Padiahul cel dornic
de fal ?! Da de unde ! Nici nu apucase bine prinul nostru s
ajung la han, c un otean n fuga mare i veni s-l aduc
napoi, la sarai.
S-mi gseti i s-mi aduci aici degrab atta filde ct
trebuie la ridicarea unui sarai ncptor i nalt cum nu s-a mai
vzut, altminteri i pierzi capul! i poruncete padiahul.
Mut de uimire, prinul se ntoarce la han i hruit de
gnduri negre ptrunde n grajd i se apuc ntr-o doar s-i
esale calul. Acesta prinde ndat a-i vorbi cu grai omenesc :

 Las suprarea, stpne, c nu i e de nici un folos !

Odat ce-ai apucat s te prinzi n hor, trebuie s joci, altfel nai ncotro, l mbrbteaz calul. Haide, fii gata s nfruntm
nc o dat stavilele, i vom birui pn la urm ! Te du pe dat
la padiah i cere-i s-i dea oteni muli i butii pline cu
rachiu din cel mai tare. Vom merge la Pdurea Elefanilor. n
ea se afl un lac. Cnd e cldura n toi, elefanii dau nval la
lacul acela, s-i astmpere setea. Tu ai s pui otenii s verse
tot rachiul n lac, apoi, mpreun cu ei, te vei ascunde prin
preajm. Elefanii, nfierbntai, vor sorbi cu lcomie din ap,
vor amei i vor cdea, bei mori. Atunci tu i otenii vei iei
din ascunztorile voastre, le vei smulge colii i gata ! Ne vom
ntoarce la sarai cu porunca padiahului ndeplinit.
Prinul ascult cuvnt cu cuvnt povaa calului. Se urc
pe calul su i, urmat de puhoiul de oteni care crau butiile de
rachiu, se ndreapt spre Pdurea Elefanilor. Dau de lac,
vars n ap rachiul i se ascund. Cnd dogoarea amiezii
npdete totul, pdurea ncepe s trosneasc, pmntul s se
cutremure cumplit sub clctura grea a elefanilor care dau
buzna la lac. nsetai, sorb din ap, dar numaidect se trag
napoi. Cum ns prjolul crete, elefanii nu mai pot rbda, vin
din nou i beau din lac pe sturate. Pe dat i pierd cunotina
i cad ca mori. La un semn al prinului, otenii tabr asupra
lor, le scot colii i se ntorc la sarai.
Cnd vede padiahul atta filde, mai s nu-i cread
ochilor. Bucuros foarte, d porunci peste porunci i saraiul din
filde prinde a se nla ca din pmnt. ntre timp, aurari
vestii mpletesc o colivie din aur btut cu nestemate, pentru
pasrea de lumin. Padiahul pune colivia n sala tronului, iar
el nsui se aaz trufa pe tronul din filde din saraiul din
filde i, flos, i ntreab vizirul :
Aa-i c acum nu poate exista pe lume cineva mai
fericit dect mine ?
Iar vizirul, amestec de linguire i venin, temtor foarte
ca nu cumva bunvoina padiahului su s pogoare asupra
prinului strin, i rspunde :
De bun seam, cum s se afle pe lume cineva care s
se potriveasc cu slvitul meu padiah fie i la fericire ?!... Dar

dac stau i chibzuiesc mai bine, ntr-un sarai de filde ca

acesta, lca al psrii de lumin, ar fi nimerit ca prin cmri
s-i poarte trupu-i mldios, unduindu-se, nsi Frumoasa
Lumii, care s-i fie sultan. Atunci, ntr-adevr, slvitul meu
padiah, c nu ar putea fi cineva mai fericit ca tine...
S am de sultan pe Frumoasa Lumii ? !
i ochii btrnului padiah prind s luceasc pofticioi.
Ei da, a dori eu foarte mult, dar ci prini i padiahi
n-au ncercat s i-o fac soa i nu au izbutit dect s-i
piard viaa ? !
Cine a fost n stare s gseasc i s-i aduc pasrea
de lumin, fildeul trebuitor unui sarai ca acesta, negreit c va
putea s-i druiasc i pe Frumoasa Lumii...
Abia sfrete vizirul cuvintele acestea c padiahul i d
porunc s i se aduc ndat prinul de la han :
S gseti i s mi-o aduci degrab pe Frumoasa
Lumii, ca s mi-o fac sultan, altminteri i pierzi capul ?
Cte npaste se abat asupra capului meu ! se cin
prinul n sinea sa i, cu gndul dus la printele su care
negreit c i atepta sosirea cu sufletul la gur, se ndrept
spre han. ngrijorat i mhnit ncepu s-i esale calul care, ct
ai clipi, prinse s vorbeasc :
N-avem ncotro, stpne, vom trece i prin ncercarea
asta. O vom dibui noi i pe Frumoasa Lumii i pe urm ne vom
nturna acas. i ca s ai i o bucurie printre attea greuti i
stavile pe care le-ai petrecut de cnd ai ieit pe poarta saraiului
printesc, afl, stpne c singurul locor pe lumea asta pe care
nu a clcat copita armsarului printelui tu este bucica de
pmnt de sub ghergheful Frumoasei Lumii. Aa c, de vom
izbuti, vom aduce cu noi, odat cu aceasta, i leac pentru
suferina padiuhului-tat.
Un licr de ndejde luci n ochii pn atunci plini de
obid ai prinului mezin. Cu puteri sporite, se arunc n a i
goni i goni pe armsarul su zile i nopi, necurmat, fr s
tie ce-i popasul. i ntr-o bun zi, cnd, odat cu mijirea
zorilor, l mpresur o mireazm de flori tare i dulce, ca o
butur vrjit, nelese c se apropiau de grdina Frumoasei
Lumii.

 Descalec i ascult-m cu luare-aminte, stpne,

griete calul. De felul cum ai s-mi mplineti spusele atrn
izbnda ncercrii de acum. Intr binior n grdin i taie pe
nesimite o creang de trandafir cu apte rmurele pe ea. Pn
nu rsare soarele, Frumoasa Lumii lucreaz la gherghef n
grdina de trandafiri. Tu, fr s faci vreo micare sau vreun
zgomot care s te dea n vileag, strecoar-te lng ea pe la
spate i pe neateptate apuc-o zdravn de plete i ncepe s-o
loveti cu creanga de trandafir plin de epi. O loveti, o loveti
pn ce ea nsi i va spune c e destul. Atunci o iei cu tine, o
urci n a, sali i tu alturi i restul e treaba mea !
Prinul nostru nu pierdu un cuvinel din spusele calului
su. Fcu totul ntocmai. Se furi n grdin, tie un ram de
trandafir cu apte rmurele pe el, i tupilndu-se printre flori,
pi tot mai adnc n grdin. Deodat, ncremeni : o fat cu
prul blai, mtsos i lung, frumoas ca bucic rupt din
lun, edea la un gherghef de aur presrat cu nestemate i
lucra. Mezinul i vine ns iute n fire din uluirea sa, se
apropie uurel de fat, o nfac de pr i ncepe s-o loveasc
cu ramul de trandafir. i o lovete, o lovete pn ce Frumoasa
Lumii prinde a-i vorbi:
Destul, flcule ! De mult vreme ateptam un voinic
nenfricat ca tine ! De-acum ncolo, viaa mea este strns
mpletit cu a ta. Ia-m eu tine i du-m unde vrei tu !
Prinul se apleac, ia un pumn de rn de sub gherghef,
o suie pe Frumoasa Lumii pe cal, salt i el alturi i tot ntrun galop ajung la saraiul de filde. Aici, Frumoasa Lumii este
condus de roabe n odile pregtite pentru ea anume, unde
este lsat s se odihneasc dup drumul cel lung i istovitor.
Seara, padiahul cel btrn vine s-o vad i gudurndu-se
pe lng ea mai abitir dect un cel o vestete c va s-i fie
soa.
Te neli, btrne, i rspunde rspicat Frumoasa
Lumii, care fusese ncredinat c se va nsoi cu prinul cel
tnr. Aa cum eti acum n-ai s-mi fii niciodat so i stpn.
Exist o singur cale s-i atingi dorina asta. La o deprtare
de apte mri de aici, ntr-un ostrov tinuit, se afl iepele mele.
Vor fi aduse aici i mulse. Te vei mbia n laptele lor i vei

dobndi de ndat tinereea de mult pierdut. Atunci abia vei

putea cuteza s te gndeti la mine !
E anevoie de adus iepele ? se milogete padiahul.
Cum nu se poate mai anevoie. tiu un singur om care
ar putea ncerca s-o fac : voinicul care m-a adus aici !
Minunat, minunat! se bucur padiahul, frecndu-i
minile. Flcul va izbuti i isprava asta. Voi fi iar tnr, voi
lua-o pe Frumoasa Lumii i voi tri fericit n saraiul meu de
filde, rvnit de toat suflarea pmntului...
Iute l chem la el pe prin i i porunci cu strnicie :
F bine i adu-mi aici, degrab, iepele Frumoasei
Lumii... Altminteri, i pierzi capul !
Nucit, prinul alerg la han, se duse la grajd i ncepu
s-i esale calul, pregtindu-l iar de drum.
Nu te necji ntr-atta, stpne, auzi iar glasul calului.
Scpm noi teferi i din impasul sta. Numai ascult-m bine.
Cere de la padiah patruzeci de bivoli. i lum cu noi i pornim
la drum. Cnd vom ajunge la a aptea mare unde se afl
Ostrovul Tinuit, tu descalec, taie bivolii, jupoaie-i, iar pieile
lor aeaz-le una peste alta pe spinarea mea. Apoi ascunde-te
dup vreo tuf. Eu voi slobozi un nechezat cumplit. ndat
apele se vor despica fcnd loc Armsarului Mrii. Dintr-un
salt, acesta va fi lng mine, gata de lupt. Se va npusti
asupr-mi i va muca nendurtor din pieile de bivoli de pe
spinarea mea. Frme le va face. Dar, cnd va ajunge la a
patruzecea piele, va fi istovit. Tu, atunci, neti de la locul
unde edeai tupilat, arunci aua pe el, ncaleci i te ii bine de
grumazul lui. El se va arunca n ap i te va duce la Ostrovul
Tinuit. Iei iapa murg i pe cea roaib i, clare pe una din
ele, le aduci la mal...
Mezinul nu sttu o clip u cumpn. Se apuc iute de
treab i ndeplini totul, dup spusele calului su. Aa ajunse
cu bine la rmul celei de a aptea mri. Aici descalec, taie
bivolii, i jupoaie, iar pieile le aeaz una peste alta pe spinarea
calului su. Acesta, fr zbav, scoate un nechezat cumplit.
Ca tiat de lama unui uria cuit nevzut, apele se despic n
dou, din ele rsare un armsar mndru care se i arunc
asupra calului de pe rm. Cnd pe acesta mai rmne o singur

piele de bivol, Armsarul Mrilor se d nvins. Prinul iese din

tufiul n care se ascunsese, arunc pe el aua, ncalec i aa
ajunge Ostrovul Tinuit. Gsete numaidect iapa murg i pe
cea roaib, le ia i ajunge cu bine la rm unde l atepta calul
su i aa se ntoarce nevtmat la saraiul de filde.
Vzndu-l, padiahul se trece cu firea. Alearg ntr-un
suflet la Frumoasa Lumii, de i aduce vestea cea mare :
Au sosit iepele, sultana mea. Ard de nerbdare s m
mbiez ca s m fac iar tnr. Numai c nu tiu cine-o s le
mulg. Snt att de slbatece !
Un singur muritor e n stare s-o fac : voinicul care ma adus pe mine. S-i acopere capul cu nframa mea, s-i
toarne pe vestminte parfumul meu din ipul sta tiat ntr-un
rubin i aa s le mulg !
Spre nedumerirea sa, iari este chemat prinul la
padiah, care poruncete s fac precum spusese Frumoasa
Lumii. Acela, n-are ncotro i mulge iepele : laptele iepei
roaibe n covata de aur, laptele iepei murge n covata de argint.
Amndou coveile snt duse de roabe dinaintea Frumoasei
Lumii. Ea poruncete ca cea de argint s-i fie dus
padiahului, spre mbiere, iar cea de aur, prinului, i ce s
vezi ? Abia intrat n baie padiahul i carnea de pe el se topete
vznd cu ochii, pn ce din trupul lui mthlos nu rmne
dect un morman de oase.
Luai oasele astea netrebnice de btrn lacom, pizma
i flos cu truda altuia i ngropai-le ! poruncete ea slugilor.
Iar prinul care, prin mbierea cu laptele iepei roaibe,
dobndise, ntocmai ca Frumoasa Lumii, o tineree venic,
fr de btrnee, se unete cu Frumoasa Lumii i este ales de
norod, pentru curajul i cinstea lua, s mpreasc n locul
padiahului mort. Nunta criasc a inut nici mai mult, nici
mai puin de patruzeci de zile i patruzeci de nopi. Patruzeci
de zile de veselie, de belug, de cntece i jocuri pentru toat
suflarea rii. Numai o singur fiin, nu era cu totul i cu totul
fericit n acest rstimp : mirele. Nu c nu s-ar fi bucurat, doar
o ndrgise pe Frumoasa Lumii de cum o zrise, dar amintirea
tatlui su i umbrea i inima i chipul.

 Ce-i apas sufletul, voinicul meu, de cnd i cnd i se

aterne pe fa un nor de ntristare ? l ntreb Frumoasa
Lumii.
Ah, rspunse tnrul padiah, cnd mi aduc aminte de
suferina tatlui meu mi se strnge inima...
i i depn tot firul vieii sale, de la plecarea din saraiul
printesc.
S nu mai zbovim o clip ! hotr Frumoasa Lumii.
S pornim ndat la tatl tu !
i calul, credinciosul prieten al prinului mezin de
odinioar, i poart n galop nebun pn la saraiul printesc.
Strjile alearg de duc vestea cea mare btrnului padiah orb
care, creznd c i-a pierit de mult fiul cel mic, purta numai
vestminte cernite. n sfrit, n ua iatacului iat-l pe nsui
mezinul, cu Frumoasa Lumii alturea.
Am adus leacul suferinei tale, tat drag, spune
mezinul, dup ce i mbrieaz printele.
De unde l-ai luat, fiule ?
De sub ghergheful nurorii tale, tat.
Cine mi-e nor, fiule ?
Frumoasa Lumii, tat !
Uluit mai rmne padiahul, cci pasmite, nu ajunsese
niciodat n grdina cu trandafiri a Frumoasei Lumii. Cu mna
tremurtoare de btrnee i tulburare laolalt, ia rna din
batista ntins de fiul su i i-o trece peste ochi. i pe loc i
revine vederea, fcnd din el cel mai fericit om i printe din
ci s-au aflat vreodat pe lume. i se ncinge o veselie, se
ncinge o veselie cum nu s-a mai pomenit vreodat. Dup
multele ncercri, s-a cuibrit i n inimile lor fericirea deplin,
cci nu degeaba glsuiete proverbul din btrni: Fiecare
noapte i are negreit ziua ei.

POVETI ARABE
repovestite de Radu Vasiliu

Povestea corbului i a vulpoiului

SE POVESTETE c un vulpoi btrn, al crui cuget era
ncrcat de multe rele i de multe prdciuni, se aciuase n
fundul unei trectori bogate n vnat, aducndu-i cu sine i
soaa. i ddu el acolo, mai departe, iama, n rndurile
vnatului mic, n aa msur, c pustii cu totul ntregul munte
i, ca s nu moar de foame, ntr-un sfrit i mnc mai nti
puii, care erau tocmai la anc de grsuni, iar ntr-o noapte i
gtui mielete soaa, halind-o ct ai clipi. Odat mplinit i
trebuoara asta, nu-i mai rmase nimic pentru msele.
Dar se fcuse el prea btrn ca s mai poat schimba
locul i nici nu mai era att de sprinten nct s vneze iepurele
ori s prind potrnichea din zbor. n vreme ce era adncit n
aceste gnduri care-i ntunecau lumea dinaintea ochilor, vzu
un corb aezndu-se, ostenit, pe vrful unui copac. i ndat
cuget n sufletul lui : Dac l-a putea ndupleca pe corbul
sta s lege prieteug cu mine, ce chilipir ar fi! Cu aripile lui
bune ar face toat treaba de care btrnele-mi picioare oloage
nu mai snt n stare. Mi-ar aduce hrana i, baca, mi-ar ine i
tovrie, n singurtatea asta care-ncepe s m apese. i,
cum gndi, aa fcu ; naint pn la poalele copacului pe care
sttea corbul, ca s fie auzit mai bine, i, dup salamcurile
cele mai adnc simite, i spuse :
O, vecine, tii, de bun seam, c orice musulman
vrednic are dou merite dinaintea vecinului su musulman :
meritul de a fi musulman i meritul de a fi vecin. Iar eu i
recunosc fr ovial aceste dou merite fa de mine i,
peste asta, simesc aici, n pieptu-mi ntreg, c snt cuprins de
farmecul nenvins al drgleniei tale i-mi aflu nclinri
nesilite de prietenie freasc pentru tine ! i tu, corbule, ce
simeti n privina mea ?

La aceste vorbe, corbul izbucni n rs, i nc aa de tare,

c era ct pe ce s se rostogoleasc din copac Apoi i spuse
vulpoiului :
ntr-adevr, uimirea mi-i nemsurat ! De cnd, m
rog, vulpoiule, prietenia asta denat ? De cnd, m rog, i-a
ptruns cinstea n inim, c pn acum i-a stat mereu numai
pe vrful limbii ! De cnd, seminii aa de osebite ca ale noastre
tu din seminia animalelor i eu din cea a psrilor se pot
nfri n chip desvrit ? i, mai cu seam, vulpoiule, mi-ai
putea spune, pentru c grieti att de frumos, de cnd cei din
neamul tu nu mai snt mnctorii iar cei din neamul meu
mncaii ? Te miri ? N-ai nici un temei, ntr-adevr ! Hai,
vulpoiule, btrne pehlivan, las-le-n traist toate cugetrile
tale frumoase i scutete-m de aceast prietenie care n-a inut
la ncercare !
Atunci vulpoiul i spuse :
Corbule plin de gnduri drepte, judecata i-i fr gre,
dar s tii c nimic nu-i cu neputin firii ce a ntocmit inimile
fpturilor i care a iscat ntr-a mea aceast simire fa de tine.
Ca s-i dovedesc c ini din neamuri osebite se pot nelege de
minune i s-i aduc ncredinrile pe care mi le ceri pe bun
dreptate, nu gsesc ceva mai potrivit dect s-i istorisesc
povestea puricelui i a oarecelui, aflat de mine de la alii,
dac bineneles, voieti s-o asculi !
i corbul zise :
Deoarece vorbeti de dovezi, snt gata s ascult aceast
ISTORIE A PURICELUI I OARECELUI, pe care n-am auzito niciodat !
i vulpoiul spuse :
O, drglaule prieten, nvaii pricepui n crile de
demult i de azi povestesc c un purice i un oarece i
aleseser slaul n casa unui negutor bogat, fiecare n locul
ce i se potrivea mai bine.
ntr-o noapte, puricele, lehmeit s tot sug sngele acru
al pisicii din cas, sri pe patul unde sttea ntins soia
negutorului, se strecur printre straiele ei i de acolo alunec
sub cma, taman n locul cel mai ginga, pe pntec. i-ntradevr, el gsi c locul acela era tare ginga i dulce i alb,

dup pofta inimii: nici o zbrcitur, dimpotriv, o, corbule,

dimpotriv! Pe scurt, puricele se stvi cu temei acolo i se
aternu pe supt sngele gustos al soiei, pn la mbuibare ! Dar
el puse n ospul su att de puin msur, nct, de
usturimea picturii, tnr femeie se trezi i-i repezi mna la
locul picat i, de bun seam, ar fi strivit puricelc, daca acesta
n-ar fi ters-o cu dibcie din alvar, de-a curmeziul nenumratelor cute ale acestei mbrcmini femeieti i de acolo n-ar
fi srit pe pmnt i n-ar fi fugit s se ascund n cea dinti
gaur ce-i iei n cale ! Asta fu cu puricele !
Dar ct despre tnra femeie, ea scoase un urlet de
durere, la auzul cruia toate roabele alergar i, nelegnd
pricina durerii stpnei lor, se grbir s-i suflece mnecile i
s se pun ndat pe treab, spre a gsi puricele n veminte ;
dou se nsrcinar cu straiele, una cu cmaa i alte dou cu
largul alvar cruia se apucar s-i ntind cu grij toate
cutele, una dup alta, n vreme ce tnra femeie i cerceta, la
lumina fcliilor, faa trupului iar roaba de credin i cuta cu
de-amnuntul spatele. i dai ns bine seama, corbule, c nu
gsir nimica nimicua ! i asta fu cu femeia !
i corbul strig:
Dar unde-s, n toate astea, dovezile de care-mi
vorbeai?
i vulpoiul spuse :
Ajungem taman acolo !
i urm :
ntr-adevr, gaura n care fugise puricele, era chiar
slaul oarecelui. De aceea, vzndu-l pe purice c intr la
dnsul, aa cu nepus n mas, oarecele fu ct se poate de jignit
i-i strig :
Ce caui la mine, purice ? Doar nu eti nici din neamul
meu, nici de-o seam cu mine ; de la tine nu se poate nimeni
atepta dect la neplceri; dalcauc ce eti !
Dar puricele rspunse :
O, oarece primitor, s tii c dac am nvlit fr
cuviin n locuina ta, am fcut-o nu cu voia mea, ci ca s scap
de moartea cu care snt ameninat de stpna casei ! i toate
astea pentru oleac de snge pe care i l-am stors ! Drept i c

sngele era din cel mai bun : molcu i cald, de te rpea, nu

alta, i minunat la mistuire! Am venit doar s-i cer sprijin,
ncreztor n buntatea ta, i s te rog s m primeti la tine,
pn ce va fi trecut primejdia. Departe de mine gndul s te
necjesc ori s te silesc a-i prsi slaul; dimpotriv, i-oi
pstra o recunotin aa de mare, nct vei mulumi sorii c a
ngduit ntlnirea noastr !
Atunci oarecele, ncredinat de glasul cinstit al puricelui, i gri :
Dac-i ntr-adevr aa, purice, poi mpri cu mine,
fr team, culcuul i tri aici n linite ; i ai s-mi fii tovar
n vremile bune, ca i n cele potrivnice ! Ct despre sngele
but, hai, nu te tulbura ! Mistuiete-l cu desftare, n pacea
inimii, cci fiecare-i gsete hrana pe unde poate i nu-i nimic
nevrednic n asta. Firea ne-a dat via nu ca s ne lsm
muritori de foame ori de sete ! Dealtfel, iat, n legtur cu
asta, stihurile pe care le-am auzit rostite, ntr-o zi, pe ulii, de
un ascet:
N-am pe pmnt nimic care s m-apese ori s m-nlnuie ; n-am nici avuii, nici soie ursuz, nici cas ! Inima
mea, tu eti uoar ! Un codru de pine, o duc de ap i un
dram de sare ajung s m hrneasc, fiindc-s singur ! O hain
roas mi-i vemntul i nc-i prea mult !
Pinea o iau de unde o gsesc i soarta aa cum vine ! Nu
mi se poate rpi nimic ! i ceea ce iau de la alii, ca s triesc, i
prisosul lor ! Inima mea, tu eti uoar !
Cnd auzi aceast cuvntare a oarecelui, puricele fu
peste msur de nduioat i-i gri:
O, oarece, frioare, ct de plcut va curge viaa
noastr, trind mpreun de acum nainte ! De-ar veni mai
repede clipa cnd i-oi putea mulumi pentru buntate !
Pasmite, clipa nu ntrzie s soseasc. ntr-adevr, chiar
n seara aceea, oarecele, care se dusese s dea trcoale prin
odaia negutorului, auzi un clinchet i-ntr-un sfrit l vzu pe
negutor cum numr, unul cte unul, dinarii muli dintr-un
scule ; i dup ce-i cercet pe toi, i ascunse sub pern, se
aez n pat i adormi.

Atunci oarecele alerg s-l gseasc pe purice i, dup

ce-i istorisi cele vzute, i gri:
Iat, n sfrit, prilejul s-mi vii n ajutor i anume,
crnd cu mine dinarii de aur, din patul negutorului n
ascunziul meu !
La aste vorbe, puricele fu ct pe ce s leine de tulburare,
att i se pru lucrul de nemsurat, i-i spuse, cu tristee,
oarecelui :
Dar nu te gndeti, oarece ? Nu vezi ct s de mare ?
Cum s car n spate un dinar, cnd o mie de purici laolalt nu lar putea nici mcar urni din loc ? Totui i pot fi, cu adevrat,
de mare folos de data asta, fiindc eu, puricele, aa cum m
vezi, iau asupra mea sarcina de a-l muta pe negutor din
odaia i chiar din casa lui; i atunci, tu vei fi stpnul locului i
vei putea cra dinarii n ascunzi, n largul tu i fr grab !
Atunci oarecele strig :
Drept i, purice viteaz, i-ntr-adevr nici nu m-am
gndit la asta ! Ct despre ascunziul meu, i destul de larg ca s
poal cuprinde tot aurul acela; i pe deasupra i-am fcut
aptezeci de ui de ieire pentru vremuri cnd ar voi careva s
m-nchid ori s m zideasc nluntru ! Grbete-te dar s
potriveti lucrurile, aa cum mi-ai fgduit !
Atunci puricele, din cteva srituri, fu pe patul pe care
dormea negutorul i se ndrept taman spre dosul lui i-l
pic de acolo, cum niciodat purice nu mai picase. Din
pricina acestei picturi i a zvcnirilor de durere ce-i urmar,
negutorul se detept, ducndu-i mna cu repeziciune la
preacinstitul loc, de unde ns puricele se grbise s-o tuleasc,
i se puse pe aruncat mii de blesteme care rsunar n gol, prin
casa adormit. Apoi, dup ce se mai ntoarse i se foi, ncerc
s adoarm iari. Dar i fcea socoteala fr duman. ntradevr, vznd c negutorul se ncpneaz s rmie n
pat, puricele, furios peste msur, nnoi nvala, ducndu-se, de
data asta, s pite din toate puterile lui, acel loc att de
simitor...
Atunci negutorul sri ca ars, n urlete, arunc ct colo
de pe dnsul cergile i straiele i alerg afar, la fntn unde se
ud cu ap rece i nu mai voi s se ntoarc n odaia lui, ci se

ntinse pe lavia din curte, ca s petreac acolo ce mai

rmsese din noapte.
Aa c oarecele putu, cu cea mai mare uurin, s care
n ascunziul lui tot aurul negutorului ; i cnd sosi
dimineaa, n sac nu mai rmsese nici mcar un dinar.
Astfel tiu puricele s rsplteasc gzduirea oarecelui
i s-l despgubeasc nsutit ! Iar tu, corbule, urm vulpoiul,
ndjduiesc c vei vedea curnd msura credinei mele fa de
tine, n schimbul nelegerii prieteneti pe care-i cer s-o
pecetluieti intre noi !
Dar corbul i spuse :
ntr-adevr, jupne vulpoi, istoria ta i cam greu s m
ncredineze. i apoi, pe lng toate, fiecare-i slobod s fac ori
s nu fac binele, mai ales cnd binele acela poate fi pricin de
npast. Ia, aa se ntmpl i cu noi. De mult i s-a dus vestea
pentru vicleniile tale i nclcrile svrite asupra cuvntului
dat; cum m-a putea ncrede ntr-unul a crui rea credin i
rscunoscut i care, chiar n vremea din urm, a gsit
mijlocul s-l vnd i s-l duc la pierzare pe vru-su, lupul ?
Cci, o, mielule, am aflat de aceast frdelege care a fcut
vlv n rndurile ntregii seminii a animalelor ! Dac n-ai stat
la gnduri s jertfeti pe unul din seminia ta, dac nu chiar din
neamul tu, dup ce atta vreme te-ai inut de coada lui i l-ai
linguit i l-ai lins n toate felurite, apoi mai este ndoial c nai s faci dect un joc uciga cu cel care-i dintr-o seminie
duman ie i att de osebit de a ta ? ! Vezi tu, toate astea mi
aduc aminte de o poveste ce se potrivete de minune cu ntmplarea noastr de acum !
Vulpoiul strig:
Ce poveste ?
Corbul spuse :
Aceea a vulturului !
Dar vulpoiul gri :
Nu cunosc deloc aceast ISTORIE A VULTURULUI !
Ia s vd oleac ce-i cu ea !
i corbul povesti:
Era odat un vultur att de tiran, c ntrecea toate
hotarele cunoscute ale tiraniei; nici o pasre, mare ori mic,

nu rmsese pguba de jignirile lui ; i semnase el groaza

printre toi lupii vzduhului i printre toi lupii pmntului,
pn-ntr-att, nct, la apropierea lui, fiarele de prad cele mai
slbatice lsau balt tot ce aveau i fugeau nspimntate de
clonul lui nfiortor i de penele lui zbrlite. Dar iat c veni i
vremea cnd, anii adunai pe easta lui o pleuvir cu totul, i
slbir ghearele, i sfrmar n buci flcile amenintoare i,
mpreun cu vremuelile, i lsar un trup beteag i aripi care
nu trag ! Atunci fu el att de mielnic, c vechii si dumani
nici nu catadicseau mcar s-i plteasc pe msura tiraniilor
lui i se purtar cu dnsul plini de dispre. i, ca s se
hrneasc, era el nevoit a se mulumi cu rmiele pe care le
lsau, dup ospeele lor, psrile i animalele !
i tu, vulpoiule, dac i-ai pierdut puterile, vd pe de
alt parte c nu i-ai pierdut nc iretenia ! Cci tu,
neputinciosul, vrei s te uneti cu mine care mi pstrez nc
neatinse puterea aripii, ascuimea vederii i luciul ciocului.
Crede-m, nu ncerca s faci ca VRABIA.
i vulpoiul, foarte mirat, l ntreb :
Despre ce vrabie vorbeti ?
Corbul spuse :
Asculi ! Am aflat de la alii c o vrabie se gsea pe o
pajite de-a lungul creia trecea o turm de oi; i se
ndeletnicea ea s scormoneasc pmntul cu ciocul, urmnd
oile, cnd, deodat, vzu un vultur uria npustindu-se asupra
unui mieluel, rupindu-l n ghearele sale i fcndu-se nevzut
cu el, n deprtri. Cum vzu asta, vrabia se privi cu
nemsurat trufie, i ntinse aripile plin de sine i-i spuse :
Dar i eu tiu s zbor i pot s rpesc chiar o oaie mare ! i,
grabnic, i alese oaia cea mai mare pe care o putu gsi, aceea
care avea o ln aa de stufoas i aa de veche, c, sub pntece,
nu mai era dect o ngrmdire putred ! i vrabia se npusti
peste spinarea oii i, nici mai mult, nici mai puin, voi s-o
ridice. Dar, de la cea dinti micare, ghearele ei se prinser n
flocii de ln i ea nsi rmase zlog oii. Atunci pstorul
alerg, o lu, i smulse penele de pe aripi i, dup ce-i leg
picioarele cu o sfoar, o ddu copiilor si s se joace cu ea i le
spuse : Uitai-v bine la pasrea asta ! Spre nenorocirea ei, a

voit s se asemene cu unul mult mai puternic dect dnsa. De

aceea a fost pedepsit cu robia !
i tu, vulpoiule beteag, vrei acum s te asemeni cu
mine, ntruct ai ndrzneala s poftoreti unirea noastr. Hai,
btrne viclean, crede-m, ntoarce-te iute de unde ai venit!
Atunci vulpoiul pricepu c de acolo ncoace era de prisos
a mai ncerca s trag pe sfoar un ins att de cunosctor cum
era corbul. i n turbarea sa, ncepu s scrneasc aa de tare
din flci, c-i sfrm un dinte mare. i corbul, piicher, i
spuse :
Snt ntr-adevr mhnit c i-ai sfrmat un dinte din
pricin c nu i-am fcut pe voie !
Dar vulpoiul l privi cu o cinstire fr margini i-i gri :
Mi-am spart dintele nu din pricin c n-ai voit s ne
mprietenim, ci de ruine c am gsit unul mai iret dect
mine!
i, odat rostite aceste vorbe, vulpoiul se grbi s-o
tearg, ca s se ascund !

Povestea oarecelui i a nevstuicii

ERA ODAT o femeie ce se ndeletnicea cu dezghiocarea
susanului. ntr-o zi, cineva i-a adus o msur de susan din cel
mai bun, zicndu-i :
Doftorul a poruncit unui bolnav s se hrneasc
numai cu susan ! i l-am adus pe acesta, s-l curei cu grij i
s-l cojeti !
Femeia l lu i se puse, ndat, pe treab, aa c, la
captul zilei, fu gata curat i dezghiocat. i ce plcut era s
priveti susanul acela alb, lucios, dttor de gnduri ! Iat de
ce, unei nevstuici ce ddea trcoale pe acolo nu-i trebui mult
ca s fie ispitit stranic, iar cnd se ls noaptea, s purcead
la mutarea lui de pe tipsia pe care era, n ascunziul ei. i lucr
ea aa de bine, c diminea nu rmsese pe tipsie dect o
ctime de susan nensemnat.
Dup asta, stnd la pnd n gaura ei, nevstuica putu s
judece mirarea i mnia femeii, cnd ddu cu ochii de
nfiarea acelei tipsii, aproape rase de cuprinsul ei i o auzi
strignd :
Ah ! de l-a afla pe ho ! Numai afurisiii de oareci,
care-mi spurc slaul de cnd mi-a murit pisica, au putut
svri blstmia asta ! De unul s dau cu ochii i-l voi face
s ispeasc rutile tuturor semenilor lui !
Cnd nevstuica auzi aceste vorbe, i spuse : Ca s m
pun cu totul la adpost de suprarea acestei femei, trebuie
negreit s-i ndreptesc bnuielile n privina oarecelui ! De
nu, se poate prea bine ntmpla s se ia de mine i s-mi rup
spinarea ! i ndat plec s-l caute pe oarece i-i spuse :
Frate, vecinul i ndatorat vecinului ! Nimic nu-i mai
urt dect un vecin care se gndete numai la sine i n-arat nici
o curtenie celor ce locuiesc alturi de dnsul iar, la prilejuri de
bucurii, nu le trimite nimic din bucatele gtite de femeile casei,
nici din dulceile i buntile pregtite la marile srbtori!
i oarecele rspunse :

 Ct i de drept ce spui, prieten ! De aceea nu m pot

dect luda c-mi eti vecin, dei te afli aici doar de cteva zile,
i c nutreti n privina mea gnduri pline de bunvoin ! Dear fi toi vecinii cinstii i grijulii cum eti tu !
Nevstuica spuse :
Cumtra ceea care-i colo, n cas, a primit o msur
de susan proaspt i ct se poate de ispititor. Iar ea l-a mncat
cu copiii, pe sturate, nelsnd dect un pumn-dou. Am venit,
de aceea, s-i dau de veste, cci a fi de o mie de ori mai
bucuroas s tragi foloase tu de pe urma susanului, dect
hmesiii ei de copii !
La aste vorbe, oarecele fu cuprins de o veselie aa de
mare, c-ncepu a se foi fr astmpr i a-i flutura coada. Fr
a mai cugeta, fr a deosebi nfiarea prefcut a nevstuicii,
fr s bage de seam c femeia l pndea n tcere, i chiar
fr s se mai ntrebe care putea fi dedesubtul acestei
mrinimii a nevstuicii, alerg cu toat iueala i se npusti n
mijlocul tipsiei unde scnteia strlucitor, dezghiocat, susanul!
i-i umplu cu lcomie gura. Dar n clipa aceea, femeia iei de
dup u i, cu o lovitur de jordie, crp capul oarecelui !
i aa, datorit ncrederii sale nechibzuite; bietul oarece
plti cu viaa relele svrite de altul !

Povestea broatei estoase i a pescruului

NTR-O CARTE dintre crile de demult, se povestete
c un pescru sttea, odat, pe malul unui ru mare i veghea
cu gtul ntins la curgerea apei. Cci acesta-i era meteugul
care-i ngduia s-i in zilele i s-i hrneasc puii ; i el l
fcea cu hrnicie, ndeplinind ct se poate de cinstit sarcinile
strii sale.
Pe cnd urmrea cu bgare de seam cea mai mic
clipocire i cea mai uoar unduire a rului, vzu trecnd prin
faa lui i oprindu-se de stnca pe care-i fcea el veghea, un
hoit mare de neam omenesc. Atunci, l cercet ndelung i vzu
c era plin de rni adnci i de urmele unor lovituri de sabie i
de lance ; i se gndi n sinea lui : O fi vreun tlhar de drumul
mare care i-a ispit frdelegile ! Apoi, i ntinse aripile
spunnd : Slvit fie legea firii ! Datorit ei, rii slujesc dup
moarte bunei stri a celor vrednici ! i se pregti s ae arunce
asupra strvului i s rup dintr-nsul buci, ca s le duc
puilor i s le mnnce mpreun cu ei. Dar, curnd, vzu c
deasupra sa ntunec cerul un nor negru de mari psri de
prad, cum ar fi vulturi i ulii, care ncepur s se roteasc, n
roate largi, apropiindu-se tot mai mult de locul acela.
La vederea lor, pescruul fu cuprins de team c lupii
vzduhului l vor sfia i pe dnsul, i se grbi s-o ia la
sntoasa spre deprtri, btnd tare din aripi. i la captul
ctorva ceasuri de zbor, se opri pe creasta unui copac ce
crescuse n mijlocul rului, chiar spre gura lui, i atept, n
ndejdea c apa va duce ntr-acolo hoitul plutitor. i foarte
necjit, prinse a se gndi la potrivniciile sorii i la
nestatornicia ei ; i-i spunea : Iat c-s nevoit s-mi las ara
i rmul unde am vzut lumina zilei i unde se afl soaa i
puiorii mei. Of, ct deertciune-i pe lumea asta ! i cu ct
mai gunos, cel ce se las nelat de nfiarea ei i, ncreztor
n norocul su, triete de azi pe mine, fr a purta grija
zilelor negre ! De-a fi fost mai chibzuit, a fi adunat merinde

pentru o vreme de foamete, ca asta ; i de-ar fi venit lupii

vzduhului s-mi ia cu anasna ctigul, prea puin m-ar fi
stingherit! Dar neleptul ne sftuiete s fim rbdtori n
vremi de ncercri. Aadar, s rabdm !
Pe cnd cugeta el n chipul acesta, vzu c de copacul pe
care era cocoat se apropie, ieind din ap i notnd agale, o
broasc estoas. i aceast broasc estoas i nl capul il zri pe copac i-ndat i ur pace, zicndu-i :
Cum se face, pescruule, c ai prsit rmul pe care
te ntlneam de obicei ?
El rspunse :
Dac sub cortul ce te adpostete i-n locul pe care-l
stpneti vine s locuiasc o fa neplcut, numai un lucru i
rmne : las-i cortul i locul i grbete-te s-i iei tlpia !
Iar eu, prea bun broasc estoas, am vzut rmul meu
gata s fie cotropit de lupii vzduhului i, ca s nu fiu atins de
nfiarea lor neplcut, am zis c-i mai bine s las tot i s
plec, pn ce soarta va binevoi s se milostiveasc de mine !
Dup ce broasca estoas ascult aceste vorbe, i spuse
pescruului :
ntruct lucrurile stau aa, iat-m ntre minile tale,
gata s te slujesc cu toat credina i s-i in tovrie n
prsirea i necazul tu, cci tiu ct i de nefericit strinul
departe de ara lui i de ai si i ct i este de dulce s afle, la
necunoscui, cldura simirii i ngrijire prieteneasc. Eu care
nu te cunosc dect din vedere, i-oi fi o tovar grijulie i cu
inim bun !
Atunci pescruul i spuse :
Broasc estoas inimoas, o, tu ce eti pe dinafar
pietroas, dar pe dinluntrul att de ginga, simesc c-mi
dau lacrimile de nduioare, dinaintea drniciei tale nesilite.
Cum i mulumesc ! i ct dreptate ai cnd grieti cum
grieti despre gzduirea ce trebuie dat strinilor i despre
prietenia cu care trebuie ntmpinai cei ce snt n nenorocire,
n msura n care nu-s nite gunoi ! Cci, cu adevrat, ce-ar
fi viaa fr prieteni i fr taifasul cu prietenii i fr veselia i
cntul cu prietenii ? nelept cel ce tie s-i gseasc prieteni
pe msura firii sale, cci nu poi spune c i-s prietene fiinele

pe care eti nevoit s le cercetezi din pricin c au aceeai

ndeletnicire cu tine ; cum eu, de pild, m ntlneam cu
pescruii din neamul meu, care m urau i m pizmuiau
pentru pescuitul i descoperirile mele ! Ce mulumii trebuie
s fie acuma, c am plecat departe, tovarii aceia mici la
suflet, mrginii, care nu tiu s vorbeasc dect de pescuitul
lor i nu tifsuiesc dect de nevoile lor mrunte ; dar nu se
gndesc niciodat s-i nale sufletul ! Ciocul lor este ntors
mereu spre pmnt i au aripi ca s nu se slujeasc de ele ! De
asemenea, cei mai muli dintre dnii nici n-ar mai putea s
zboare, de-ar voi : nu-s n stare dect s se scufunde i, de cele
mai multe ori, rmn la fundul apei !
La aste vorbe, broasca estoas, care asculta n tcere,
strig :
Pescruule, coboar s te mbriez !
i pescruul se ddu jos din copac, iar broasca estoas
l srut ntre sprncene i-i spuse :
Adevrat grieti, frioare. Rmi dar cu mine i viaa
noastr va fi uoar n coliorul acesta pierdut ntre ape, la
umbra copacului, lng murmurul undelor !
Iar pescruul spuse :
i mulumesc, broasc estoas, surioar ! Dar copiii
i soaa ? ce s fac cu ei ?
Ea rspunse :
Mare-i Alah i milostiv ! Ne-a ajuta el s-i aducem
aici! i-om mai petrece zile de pace, la adpost de orice grij !

Chemare la obteasca pace

SE POVESTETE c un preacinstit eic dintr-un sat avea
n gospodria lui o curte mare cu multe ortnii pe care le
ngrijea ndeosebi i de la care avea nenumrate ou frumoase
i muli puicani mndri, buni de mncat. Printre psrile de
parte brbteasc se afla un coco mare i minunat, cu glas
limpede, cu penetul strlucitor i auriu i care, pe lng toate
nsuirile acestea, era druit cu mult putere de veghe,
nelepciune i deprindere n treburile lumii, n schimbrile
vremurilor i potrivniciile vieii. i era el plin de dreptate i
grij fa de ginile sale i-i mplinea datoriile cu tragere de
inim i neprtinire, fapt pentru care era dat de toate psrile
din curte drept pild de putere i buntate. Iar stpnul su l
botezase Glasul Zorilor.
ntr-una din zile, pe cnd ginile trebluiau ngrijind
puiorii sau i curau penele, Glasul Zorilor iei s vad
pmnturile gospodriei. i tot minunndu-se de ce vedea,
ciugulea ici i colo, pe msur ce ntlnea n drumul lui, boabe
de gru, de orz, de susan, de hric sau de mei.i dus mai
departe dect ar fi dorit de descoperirile i cutrile lui, se trezi
deodat n afar de sat i de gospodrie, ntr-un loc pustiu i
slbatic pe care nu-l vzuse niciodat. Privi el n dreapta, privi
n stnga, dar degeaba, c nu zri nici fa prietenoas i nici
vietate cunoscut. i ncepu a fi tare nedumerit i de nelinite
scoase cteva strigte scurte. Dar iat c, tocmai cnd se
pregtea a face cale-ntoars, ddu cu ochii de o vulpe, care
venea spre el cu pai mari din deprtare. Vznd asta, cocoul
tremur pentru viaa lui i, ntorcnd spatele dumanului, i
lu avnt din toate puterile aripilor ntinse i se nl pe vrful
unui zid nruit, unde nu se afla dect un loc strmt ca s se
cocoae i unde vulpea nu l-ar fi putut ajunge n nici un fel. Iar
cnd vulpea sosi, cu limba scoas, la picioarele zidului,
smiorcindu-se i chellind, vzu c nu era cu putin s se

caere pn la zburtorul poftit. Atunci, i nl capul spre el

i spuse :
Pace ie, fa vestitoare de bine, frate al meu, fermector tovar !
Dar Glasul Zorilor nu-i ddu binee i nici mcar n-o
privi. Vznd asta, vulpea spuse :
Prietene plin de frgezime, frumosule, de ce nu vrei
deloc s-mi faci hatrul de a-mi rspunde la binee sau de a m
privi, cnd snt att de dornic s-i dau veste mare ?
ntruct cocoul, prin tcerea-i, tgduia orice
bunvoin, vulpea urm :
Ah, frate, dac ai ti mcar ce veste snt nsrcinat si aduc, ndat ai cobor s m mbriezi i s m srui !
Dar cocoul se art mai departe nepstor i, dus pe
gnduri i mut, privea n deprtare cu ochi rotunzi i neclintii.
i vulpea urm:
S tii, frate-meu, c sultanul dobitoacelor, Mria Sa
Leul, i sultanul psrilor, Mria Sa Vulturul, s-au ntlnit
chiar acum pe o pajite verde, smluit de flori i udat de
ruri i au adunat n jurul lor aleii tuturor fiarelor creaiunii :
tigrii, hienele, leoparzii, lincii, panterele, acalii, antilopele,
lupii, iepurii, animalele de cas, vulturii, ulii, corbii, hulubii,
turturelele, prepeliele, potrnichile, ortniile i toate celelalte
zburtoare. i cnd aleii tuturor supuilor lor se strnser n
sobor, cei doi stpni ai notri vestir prin mprtesc ucaz c,
de acum nainte, linitea, fria i pacea vor fi stpne pe toat
ntinderea locuit a pmntului; c drglenia, buna nvoire,
tovria i dragostea vor trebui s fie singurele simminte
ngduite ntre seminiile de fiare, de animale domestice i de
psri ; c uitarea va trebui s tearg vechile dumnii i ura
dintre ele i c spre fericire se vor ndrepta toate strdaniile. i
hotrr c oarecine va nclca aceast stare de lucruri va fi
adus fr ntrziere dinaintea naltei judeci i osndit fr
ntoarcere. i m numir crainicul acestui ucaz i m
nsrcinar s fac cunoscut, pe toat ntinderea pmntului,
hotrrea adunrii, cu stranic porunc s dau seam de
numele neasculttorilor, pentru a fi pedepsii dup greutatea
rscoalei lor. De aceea, frate coco, m vezi acum la picioarele

acestui zid pe care te-ai cocoat, cci eu i numai eu, nu

altcineva, eu cu ochiul meu snt cu adevrat solul, trimisul,
crainicul i mputernicitul domnilor i stpnilor notri. i, de
aceea, cnd am venit, i-am fcut urri de pace i i-am vorbit
cu vorbe de prietenie, frate al meu !
Toate astea ! Dar cocoul, fr a-i pleca urechea la
vorba mieroas a vulpii, ca i cum nici n-ar fi auzit-o, privea
mereu n deprtare, nepstor, cu ochi rotunzi i goi pe care
din cnd n cnd i nchidea, legnndu-i capul. Iar vulpea, a
crei inim ardea de dorul de a mesteca plcuta prad, urm :
Frate, de ce nu vrei s m cinsteti cu un rspuns i nu
catadicseti s-mi spui o vorb mcar ori s-i pleci privirea
spre mine care snt vestitorul sultanului nostru, Leul,
mpratul dobitoacelor i al sultanului Vostru, Vulturul,
mpratul zburtoarelor ? Dar ngduie-mi s-i amintesc c,
dac strui mai departe n tcerea ta, voi fi silit s aduc fapta
la cunotina obtescului sfat : i mi-i tare team s nu cazi sub
lovitura noii legiuiri care este neclintit n dorina de a aeza
domnia pcii obteti, chiar dac pentru asta trebuie gtuite
jumtate din vieuitoare. Rogu-te aadar, pentru cea din urm
oar, spune-mi mcar de ce nu-mi rspunzi !
Atunci cocoul, care pn n clipa aceea se-nchisese n
semeaa-i nepsare, ntinse gtul i nclinndu-i capul, scobor
privirea ochiului drept spre vulpe i-i spuse : Sor, vorbele
tale snt cu adevrat deasupra capului i ochilor mei i te
cinstesc n inim ca pe trimisul, ispravnicul, vestitorul,
mputernicitul i solul Vulturului, sultanul nostru. Dar dac nu
i-am rspuns, s nu crezi cumva c am fcut-o din semeie ori
neascultare sau din vreun alt simmnt vrednic de mustrare !
Nu ! Pe viaa ta, nu ! Ci pentru c eram foarte tulburat de ceea
ce vedeam i vd i acuma colo, n deprtare ! i vulpea
ntreb :
Pacea deasupra ta, frate, i ce vedeai i mai vezi ?
ndeprtat fie cel ru ! Ndjduiesc c nu-i nimic nelinititor,
nici vreo npast ?
i cocoul i ntinse i mai tare gtul i spuse :

 Cum, frate, tu nu zreti ce zresc eu ? Doar i-au fost

pui deasupra cinstitului tu bot doi ochi ptrunztori, cu
toate c, fie spus fr suprare, s cam chior- chioei !
i vulpea ntreb, nelinitit :
n sfrit, spune-mi, rogu-te, ce zreti ? Fiindc pe
mine m cam dor ochii astzi, cu toate c, fie zis fr
potrivnicie, nu m tiu deloc chiorchioet.
Atunci cocoul Glasul Zorilor spuse :
Vd, cu-adevrat, cum se ridic un nor de praf i cum
se rotete n vzduh un stol de oimi de vntoare !
i vulpea, la vorbele acestea, ncepu s tremure i, ajuns
la captul nelinitii, ntreb :
Asta-i tot ce zreti ? Dar pe pmnt nu vezi nimic
alergnd ?
Cocoul privi ndelung zarea, micndu-i capul cnd la
dreapta, cnd la stnga, i ntr-un sfrit spuse :
Da ! vd ceva care alearg pe pmnt, cu patru
picioare, lung, subire, cu cap ginga i bot ascuit i cu
urechile lungi i clpuge. i acest ceva se apropie repede de
locul nostru ! i vulpea, tremurnd din toate ncheieturile,
ntreb :
Ce vezi tu, nu-i cumva un ogar, frate ? Alah s ne
pzeasc !
i cocoul spuse :
Nu tiu dac-i ogar, fiindc n-am mai vzut cini de
soiul acesta. Cred ns oricum, frate, c-i cine !
Cnd auzi vulpea aceste vorbe, strig :
Frate, snt nevoit s te prsesc !
i nu termin bine, c-i i ntoarse spatele i o lu la
sntoasa.
i cocoul strig :
Hei, de ce nu m atepi ?
i vulpea rspunse :
Fiindc, vezi tu, am o mare potrivnicie pentru ogar
care nu-i dintre prietenii i nici dintre vecinii mei !
i cocoul urm :
Fa binecuvntat, nu mi-ai spus tu, chiar acum, c ai
venit ca ispravnic i crainic din partea mprailor notri, spre

a face cunoscut ucazul pcii obteti, hotrte n soborul

aleilor trimii de toate seminiile noastre ?
i vulpea rspunse de foarte departe :
Da, aa-i, da, aa-i, frate coco, numai c codoul sta
de ogar, blestemat fie, n-a vrut s mearg la sfat i neamul lui
n-a trimis pe nimeni, i numele lui n-a fost rostit cnd s-a fcut
strigarea neamurilor alipite la pacea obteasc. i, de aceea,
cocoule plin de frgezime, este ntotdeauna dumnie ntre
neamul meu i al lui i ur ntre insul meu i al lui ! Alah s te
pstreze sntos pn la ntoarcerea mea !
i vulpea, dup ce vorbi astfel, se pierdu n deprtri. i
n felul acesta scp cocoul de dinii dumanului su, datorit
isteimii i nelepciunii. i se grbi s coboare de pe zid i s
ajung mai repede la gospodrie, slvind clipa care i ngduia
s se ntoarc fr primejdii n curtea psrilor. i se grbi s
istoriseasc ginilor i vecinilor renghiul pe care-l jucase
dumanului lor din tat n fiu. i atunci toi cocoii din curte
trimiser n vzduh chemarea rsuntoare a bucuriei lor, spre
a srbtori marea izbnd a cocoului celui falnic Glasul
Zorilor.

Mgarul
NTR-O ZI, un om de treab dintre oamenii care-s de
obicei dui de nas de alii mergea prin trg trgnd dup el un
mgar legat de o frnghioar ce slujea vitei drept cpstru. Un
hooman foarte deprins la furturi l zri i se hotr s-i
terpeleasc mgarul. El ncredin gndul unui tovar de-al
lui care-l ntreb :
Dar cum ai s faci ca omul s nu bage de seam ?
El rspunse :
Urmeaz-m i-ai s vezi !
Atunci se apropie de om pe la spate i, ncetior, desfcu
cpstrul mgarului i i-l trecu siei, fr ca omul s simt
schimbarea, i merse aa ca o vit de haram, n vreme ce
tovarul su se deprta cu mgarul slobozit.
Cnd houl se ncredin c mgarul era departe, se opri
deodat din mers ; i omul, fr a se ntoarce, ncerc, trgnd
de cpstru, s-l sileasc s mearg. Dar simind mpotrivire,
se ntoarse ca s ocrasc mgarul i, cnd colo, ddu cu ochii
de ho care era prins de cpstru n locul vitei, i avea o
nfiare foarte umil i nite ochi care cereau ndurare. Omul
se minun atunci aa de tare, c rmase stan dinaintea
hoului ; i, dup un rstimp, putu n sfrit scoate cteva vorbe
i ntreb :
Ce eti tu ?
Houl strig cu glas plingre :
Snt mgarul tu, stpne ! Iar istoria mea i de-a
mirare ! Afl, cu adevrat, c n tineree eram un pierde-var,
dedat la tot soiul de pctoenii ruinoase. ntr-o zi, venii
acas beat mort i ntr-o stare dezgusttoare, iar mama, care la
vederea mea nu-i mai putu stpni furia, m coplei de ocri
i voi s m alunge. Dar eu o mpinsei i, ntunecat fiind de
beie, chiar o lovii. Atunci, i mai mniat de purtarea mea, m
afurisi, i urmarea blestemului fu c mi schimbai pe dat
nfiarea i m prefcui n mgar. Atunci tu, stpne, m-ai

cumprat la trgul de mgari pe cinci dinari i m-ai inut toat

vremea asta i te-ai slujit de mine la crat i mi mpungeai
dosul cnd, spetit fiind, nu mai voiam s merg, i mi aruncai
mii de sudlmi pe care nu ndrznesc s i le mai aduc aminte.
Toate astea ! i eu nu m puteam plnge defel, pentru c naveam grai. n sfrit, se vede treaba c, astzi, mama, sraca,
s-a fi gndit la mine cu blndee, i mila i-a fi intrat n inim i
a fi ndemnat-o s cear pentru mine milosrdia cerului.
Fiindc snt ncredinat c datorit acestei milosrdii m vezi
acum ntors la ntia-mi nfiare omeneasc, stpne !
La aceste vorbe, bietul om strig :
O, semenul meu, iart-mi greelile ! i uit relele purtri pe care te-am silit s le-nduri, fr s-mi dau seama !
i se grbi s dezlege cpstrul cu care houl era legat, i
se duse foarte mhnit acas, unde toat noaptea nu putu
nchide ochii, ntr-atta l mustra cugetul i se amrse.
Cteva zile dup asta, bietul om se duse la trgul de
mgari, ca s-i cumpere alt mgar. i nu mic i fu mirarea
cnd ddu cu ochii de ntiul lui mgar, sub nfiarea pe care
o avusese nainte de a se schimba. i se gndi n sinea lui :
De bun seam c nemernicul a svrit alt nelegiuire!
i se apropie de mgar care, recunoscndu-l, se pusese
pe zbierat, se aplec la urechea lui i-i strig din toate puterile:
O, nemernice de nendreptat ! negreit c iar i-ai
ocrt i lovit mama, dac te-ai prefcut nc o dat n mgar.
Dar de data asta n-oi fi eu prostul care te-a cumpra !
i, furios, l scuip i plec s caute alt mgar, cunoscut
ndeobte c se trage din tat i mam de neam mgresc.

POVESTE PERSAN
repovestit de Viorel Bageacu

Povestea prinului Ismail i a lui ArabZanghi

N VREMURILE DE DEMULT, tria un prin pe nume
Ismail i mai tot timpul i-l petrecea la vntoare, att de mult
era legat de aceast ndeletnicire. Pe deasupra, el mai era i
viteaz i nenfricat.
i iat c, odat, vzu n vis o fat ca luna plin de
minunat i pe dat se ndrgosti de ea. Cnd se trezi,
dimineaa, ncepu s plng. l liniti mam-sa, l liniti, dar
zadarnic. Prinul nu mai mnca, nu mai bea, se topea de dor.
i avea prinul un cal pe nume Kamar, cunoscut de toat
lumea. Se ridic Ismail odat, dimineaa, nclec pe Kamar i
porni n cmpie.
Pn nu-mi gsesc iubita, n-am s m ntorc, gri el.
Ct l rug, ct plnse mam-sa :
Fiule, ncotro te duci ? De ce m osndeti cu desprirea ? La nimic nu ajut ; prsi prinul inuturile sale i se
ndrept n lumea larg.
Merse el i merse i se opri ntr-o trectoare din muni.
Iar pe piscurile unuia dintre muni se ridica un palat dintracelea pe care nici mcar n vis nu le vezi. La poalele muntelui
era un izvor.
Prinul desclec, ddu calului orz, l adp cu ap
limpede i se aez lng izvor.
Iar acum ascultai ce fel de palat era.
Era de fapt cetatea lui Arab-Zanghi. Iar cetii i erau
supui patruzeci de viteji i oricare ar fi fost cel ce venea prin
apropiere, fie drume singuratic sau o ntreag caravan, ei
atacau i-l jefuiau. i cum se ntmpl c, tocmai atunci, cnd
prinul Ismail se oprise la poalele muntelui, lng izvor, pe
turn sttea nsui Arab-Zanghi, care scruta zrile ; oare nu se
ivise careva pe drum ? Dar trebuie s v mai spun c aceti

patruzeci de viteji, pe rnd, fceau de straje pe turn, fiecare cte

dou ceasuri.
i vzu Arab-Zanghi, lng izvor, la poalele muntelui, c
venise un tnr voinic pe un cal frumos. Arab-Zanghi chem
trei viteji i le zise :
Ducei-v la izvor i aflai cine-i tnrul, ce poftete.
ntrebai-l cum de-a avut ndrzneala s se opreasc i s se
odihneasc aici. Sculai-l de-acolo i tri-l la palat.
i plecar toi trei la izvor i-l ntrebar pe Ismail :
Hei, tinere, cine eti i ncotro ai pornit-o ? Cum de-ai
ndrznit s-apuci pe drumul sta ? Oare tu nu tii c aici
atotputernic este Arab-Zanghi ? Nici leul n-are ndrzneala s
se arate prin aceste locuri; cine se ivete aici, viu nu mai
pleac!
Prinul se prefcu surd i mut, i cu minile le art :
Eu n-aud, dai-v mai aproape i facei-v nelei.
Acetia se ddur aproape. Atunci, prinul apuc doi
dintre ei, ca pe pisici, de dup ceaf, i-i izbi unul de altul cu
frunile, de le despic estele. Iar celui de-al treilea i tie
urechea, i-o puse n palm i-i zise :
Du-te i d-i de veste stpnului tu despre toate cele
ntmplate.
De ceea ce vzu, lui Arab-Zanghi era ct pe-aci s-i ias
ochii din cap. El nsui se urc pe-un cal, mbrc platoa i
mpreun cu treizeci de viteji mn spre izvor. Iar prinul
Ismail nclec pe Kamar, scoase sabia din teac i le ainu
calea, ca un leu.
Eu snt unul, voi treizeci. Nu-i de-a vitejilor s luptai
treizeci cu unul. Venii pe rnd !
i socoti Arab-Zanghi c dreptatea era de partea prinului, aa c se nvoi. Zece oteni, unul dup altul, naintar i
pe toi i rpuse Ismail. Atunci, nsui Arab-Zanghi i iei
nainte.
La nceput ei schimbar lovituri de lance, apoi trecur la
lupt. i se luptar apte zile la rnd. n cea de-a opta, prinul
Ismail l trnti pe Arab-Zanghi la pmnt i i se aez pe piept.
Se pregtea tocmai s-i taie capul cnd vzu c dumanul
plngea. Prinul l ntreb :

 De ce plngi, tinere ? Dac vrei s lai ceva cu limb de

moarte, spune !
i Arab-Zanghi rspunse :
Nu-s biat, snt fat ! Snt deja douzeci de ani de cnd
prad prin aceste locuri. M-am luptat cu muli tineri viteji. Pe
toi i-am biruit i-am fgduit c am s m mrit cu acela, care
m va arunca la pmnt. Pn acum am biruit trei sute de
brbai viteji. Iar tu vrei s m omori, neaflnd nici mcar cine
snt !
Apoi, Arab-Zanghi i scoase zalele i coiful i dou cosie
grele i czur pn la mijloc. Vzu prinul da, ntr-adevr,
era fat. O eliber, o srut i ncepu s-o nvinoveasc :
De ce nu mi-ai spus toate astea de la nceput ?
Ce-a fost, a trecut !
i se luar de mn, urcar la palat, se aezar i petrecur. Ei se iubeau mult, se duceau mpreun la vntoare,
iar seara, iari se veseleau.
Aa trecur civa ani. i iat c, ntr-o noapte, prinul o
vis din nou pe acea Peri, pentru care i prsise casa.
Dimineaa, i lu rmas bun de la Arab-Zanghi i-l nclec pe
Kamar. Ct se strdui Arab-Zanghi s-l nduplece :
Prietene, ncotro o porneti, ce s-a ntmplat ? Rmi
aici ! Orice i-ar pofti inima, pn i de lapte de pasre am s
fac rost !
Iar prinul doar i rspundea :
O, Arab-Zanghi ! Dac soarta va voi, ne vom ntlni
iari. Am pierdut ceva pe care trebuie s-l gsesc i pn
atunci n-am s-mi aflu linitea.
i, clare pe Kamar, ls n urm palatul lui ArabZanghi i mn spre pustiu. Merse cteva zile i nopi prin
pustiul n care nu era nici ap, nici iarb. Pn la urm, ajunse
la un ora. nnopt prinul n afara zidurilor oraului, unde-i
ntinsese un cort mic, pe care l purta venic cu el.
A doua zi, fiica padiahului acestei ri voi s vneze. i
cu toate cele trebuincioase, mpreun cu suita i slugile, plec
la vntoare. Nu iei bine din ora, c vzu n preajma porii un
cort mic. E vreun cltor, socoti ea i-l chem pe un om care
o ntovrea.

 Du-te i afl cine-i acolo ! porunci.

Iar fata rmase s priveasc de departe. Cel trimis se
apropie de cort i ntreb :
Cine eti ? ncotro i-e drumul ?
Snt cltor. Merg n lumea larg.
Trimisul se napoie la fiica padiahului i-i spuse cele
aflate. Ea porunci s fie adus prinul i acesta i se nfi.
Ascultai acum ce se ntmpl mai departe. Fata l visase
pe Ismail i se ndrgostise de el. Se privir prinul i prinesa
o dat i deja nu mai erau n stare s-i ia ochii unul de la
cellalt c doar prinesa era fata aceea ! Ei se neleser din
priviri, ca i cnd de ani de zile se cunoteau i de demult se
iubeau.
Fata nu voia ca cineva s ghiceasc taina i-i porunci
prinului s se ascund la btrna ei doic. i luar rmas bun
i se desprir. Fata plec la vntoare, iar prinul se duse la
cortul su.
La apusul soarelui, fata se napoie la palat. Iar prinul
intr n ora i ncepu s caute casa doicii. i artar casa, btu
n u i rug s fie lsat s nnopteze acolo. La nceput nu-l
primi, dar el i deschise punga cu bani, iar doica vzu aurul i
se nvoi.
Fie, dragul meu !
i ddu drumul n cas i-l conduse n cea mai bun
camer. La miezul nopii, prinul se mbrc, i lu sabia i
porni la palatul prinesei. Se apropie de palat i vzu sttea
o straj de zece oameni, cu sbiile scoase din teac. i trase i
el sabia, i culc la pmnt pe toi zece i intr n palat.
Fata l vzu pe Ismail, l mbri i se aezar s
petreac. i iat c n timpul petrecerii ea i zise prinului :
Trebuie s socotim totul cum se cuvine. Fiindc,
numai ce va afla tata de asta i o s porunceasc s ne taie n
buci. Ce-i mai ru, c tu ai omort strjile, o nenorocire dup
alta.
Nscocind ceva, fata mai zise :
O scpare avem, s vorbim despre asta cu doica.
Nentrziat, la mijlocul nopii, trimiser dup ea, o
aduser i o rugar s-i ajute la nenorocire.

 Lsai totul pe seama mea, le rspunse doica, voi

vedei-v de veselia voastr.
Aa gri i iei. Iar dimineaa, ea i puse un ceador 1 i se
duse la padiah.
ie s m jertfesc, padiah slvit ! Le-a czut capul
celor zece strji nerecunosctoare, care pzeau palatul
prinesei. Nimeni nu tie cine a fcut asta, dar eu i-am tiat !
Se mir padiahul :
Ia povestete-mi, cum de s-a ntmplat ?
Uite-aa, strjile de mult se neleseser s-o fure pe
prines. Am aflat despre gndurile lor mrave, m-am
mprietenit cu ei i am nceput s m plng : Eu atta am
suferit, nct v rog pe voi s m scpai de ea. Am s fac tot cemi vei cere. Aa i-am linitit i ne-am neles pentru noaptea
trecut. Le-am dat de but peste orice msur i ei s-au
prvlit de bei ce erau. Apoi, i-am tras ntr-o parte i le-am
tiat capul.
Ascult padiahul asta, o rsplti pe btrn, i fcu
daruri, ntocmai cum i se cuveneau. Dup aceasta, doica
ajunse mai mare peste harem i tot timpul sttea acolo,
nendeprtndu-se nicieri atta era de mulumit !
n fiecare noapte, dup prima straj, ea l conducea pe
prin la palatul prinesei, iar dimineaa l nsoea la ea acas. i
iat c, ntr-o noapte, prinului i se fcu dor de-acas i-i zise
prinesei :
Apoi i eu am n inutul meu cas i avuii, prieteni i
rude. Pn cnd, n tain, noaptea, cu o mie de ascunziuri, s
m strecor aici ? Hai, mpreun, n ara mea !
Fata ncuviin spusele tnrului. Dimineaa, l chem pe
maimarele peste grajduri i-i porunci s pun aua, ca pentru
vntoare, pe doi din cei mai iui cai mprteti. Grjdarul
fcu totul ntocmai cum i se poruncise. Prinesa i lu din
comoar tot ce era mai uor dar mai greu la pre. Apoi, prinul
i prinesa nclecar i prsir oraul, mnnd de-a dreptul
prin pustiu.
Merser ei, merser, pn ajunser n sfrit la nite
muni, unde era un izvor. Se oprir i se neleser s se
odihneasc i s rmn de straje pe rnd. ntocmai i fcur.

Dar iat c atunci cnd prinul dormea, cu capul pe genunchii

prinesei, ea se uit o, Alah ! Ce-i asta ? Pretutindeni, ct
vedea ochiul, prin pustiu, n urma lor goneau clrei.
i ascultai mai departe. n acea diminea, cnd prinul
i prinesa fugiser, fusese vestit padiahul c prinul Ismail
petrecuse cteva zile n ora i o luase pe prines. Padiahul
porunci s trimit o poter din zece mii de oteni i zece
comandani, cte unul n fruntea fiecrei mii.
Vznd potera, fata izbucni n plns i lacrimi fierbini
ncepur s cad pe obrajii prinului. Ismail se trezi i vzu c
fata plngea. O ntreb despre pricin, iar ea art cu mna n
partea pustiului. Privi Ismail, vzu otenii i zise :
Nu te necji, cu noi e norocul !
Dup aceea, apuc sabia, bg piciorul n scar i porni
n ntmpinarea clreilor. El i nfrnse i-i alung pn la
porile oraului. Apoi, se ntoarse la prines i mpreun
plecar spre palatul lui Arab-Zanghi, iar aceasta, auzind de
sosirea lor, le iei nainte i-i ntmpin cu toat cinstirea. Toi
ajunser la palatul lui Arab-Zanghi i trir acolo un an ntreg,
petrecnd i veselindu-se.
i prinului iari i se fcu dor de ara lui i-i zise lui
Arab-Zanghi i lui Bibi-Peri (aa o chema pe prines) :
Snt deja ani ndelungai de cnd n-am mai fost n ara
mea, haidei la noi !
i una i cealalt se nvoir. Toi trei prsir palatul i
se ndreptar spre ara lui Ismail.
Cnd se apropiar ei de ora, l vestir pe padiah :
Prinul Ismail vine mpreun cu Arab-Zanghi i BibiPeri.
Padiahul ddu porunc s fie ntmpinai cum se cuvine
i-i conduser n ora cu cinstire.
Trecu nu mult vreme i padiahul se ndrgosti de
Arab-Zanghi, de parc nu cu o inim, ci cu o sut. i mrturisi
aceast tain vizirului, iar vizirul era un om ticlos i n-avea
ochi s-l vad pe prin. i zise el padiahului :
Ct vreme prinul Ismail e viu, Arab-Zanghi nu-i
pentru tine. Mai nti trebuie s termini cu el i apoi s te
gndeti la dragoste.

i hotr padiahul s-l omoare pe Ismail. Odat,

porunci s se gteasc o anume mncare pentru el i prin, iar
n farfuria prinului s fie pus otrav. Dar Arab-Zanghi era o
femeie foarte istea. Ea l iubea din toat inima pe prin i ei
se sftuiau unul pe cellalt n toate cele. i iat c Arab-Zanghi
i zise :
Te duci desear n ospeie la tat-tu fii cu bgare
de seam. Dac-i d bucate, pe care nimeni nu le-a gustat, nu
mnca !
Seara, dup porunca padiahului, aduser dou farfurii
cu mncare anume gtite. Iar prinul nu ncepu s mnnce,
ddu mai nti s guste pisica. Pe dat ea se umfl, czu i i
ddu duhul. Prinul se ridic i zise mniat :
Iar asta ce mai nseamn ?
mpreun cu Arab-Zanghi i Bibi-Peri prsi palatul i se
mut n cetatea ce era n apropiere de ora. Iar vizirul nu
nceta s-i opteasc padiahului tot felul de bnuieli i
ndoieli.
Prinul s-a mutat n cetatea asta i se rscoal
mpotriva ta ! Trebuie trimis clul ca s-i scoat ochii i s i
pun n palm. i dup aceea, s se duc prinul ncotro va
gsi de cuviin !
i nesocotitul padiah ntocmai i fcu : l trimise pe
maimarele peste cli i acesta i scoase lui Ismail ochii i i
puse n palm. Aa i porni agale prinul prin pustiu, netiind
ncotro merge. Merse el, merse i se opri la un izvor, adormi,
apoi se trezi i iari se culc. Aa sttea culcat, fr s
doarm, fr s vegheze i, dintr-o dal, auzi cum vorbeau
dou porumbie. Una i zicea celeilalte :
Surioar, l cunoti pe acest tnr ? E prinul Ismail.
Tatl lui, ndrgostit de Arab-Zanghi, a dat ascultare vorbelor
mincinoase ale vizirului viclean i a poruncit s i se scoat
ochii. i uite, el i ine ochii n palm ! Iar acum, dac el
doarme, s se trezeasc, iar dac st de veghe atunci s se
gndeasc mai bine. Au s cad din copac dou frunze. Dac le
va frmia, i va terge ochii cu ele, apoi i-i va pune la locul
lor prinul i va recpta vederea.

Nici nu terminar ele de gngurit c se i auzi fonetul

frunzelor cztoare. Pe dat prinul le ridic i fcu aa cum l
sftuise porumbia. i imediat i recpt vederea. Numai c
se grbi i puse ochiul drept n locul celui stng, iar pe stngul
n locul dreptului i privirea i era acum crucie. Dar Ismail era
bucuros i aa !
Cteva zile prinul nu se atinse de mncare, merse aa
flmnd. Merse el, merse pn ajunse la o moar, unde-i zise
stpnului :
Ttuc, nu m primeti oaspete ?
Oaspetele e un lucru scump, i rspunse morarul.
De cteva zile n-am mncat nimic i aproape c mor de
foame, i zise atunci prinul.
Morarul era un om trecut prin multe i tia c omului,
care n-a mncat cteva zile, nu trebuie s-i dai dintr-o dat
mult mncare, altfel, se mbolnvete. n prima zi i ddu
mncare puin, ziua urmtoare mai mult. i numai dup
trei-patru zile, cnd prinul se ndrept, i ddu mncare atta
ct trebuia.
Odat, prinul l ntreb pe morar :
Ttuc, tu ai vreun fecior ?
Nu.
Vrei s m iei pe mine ?
Desigur, vreau s te iau !
Iar prinul i zise :
Bine, dar cu o condiie : s-mi dai de mncare pe
sturate.
Dar ct i trebuie ie ? l iscodi morarul.
O oaie pe zi, un sac de gru, doi de lipii din fin de
gru.
Morarul n-avu nimic mpotriv. i trir minunat.
Numai c, odat, prinul l vzu pe morar plngnd.
Tat, de ce plngi ? l ntreb.
Cum s nu plng ? Padiahul avea un fecior pe care-l
chema Ismail i care avea dou neveste, ca luna de minunate.
Pe una o chema Arab-Zanghi, pe cealalt Bibi-Peri. Padiahul
s-a ndrgostit de Arab-Zanghi i a vrut s-o ia de nevast. Dar
feciorul i-a stat n cale. Atunci, el a poruncit s-l orbeasc i s-

l alunge din cetatea de scaun. Iar Arab-Zanghi, aflnd despre

asta, s-a rsculat i a adunat oaste. De ct vreme ea, mpreun
cu Bibi-Peri, duce lupta mpotriva padiahului! Toi tinerii snt
omori i uite c s-a dat porunc de o nou aducere la oaste ;
cine n-are fecior, trebuie el nsui s plece la lupt. i iat c
au venit azi strji, m-au apucat de guler i mi-au cerut :
Trimite-i fiul la lupt, de nu, du-te tu !
Se bucur prinul de aceste veti, ndeosebi de credina
lui Arab-Zanghi i zise :
Tat, ce folos s veri lacrimi ! Mai bine du-te i f rost
de cal i de sabie i nu te ntrista de nimic.
Se duse morarul, gsi o mroag i o sabie ruginit i i le
aduse prinului. Acesta nclec pe cal i porni pe cmpul de
lupt.
i ce vzu acolo ? Arab-Zanghi se btea ca o leoaic ! Ea
ncurcase aripa dreapt cu aripa stng, atacul i aprarea
oastei dumane. Din cei omori de ea crescuser movile
ntregi. Se uit ea prin praful strnit de lupt n cealalt parte a
cmpului i, deodat, vzu clare un tnr ce semna cu prinul
Ismail. Nu-i crezu Arab-Zanghi ochilor, se mai uit nc o
dat cu mai mare luare-aminte i, cu adevrat, era iubitul ei,
numai c avea ochii cruci.
n timpul acesta, prinul tocmai cnta un cntec, ca ArabZanghi s fie i mai sigur c el este.
n sfrit, ei se ntlnir i se neleser s ncing o lupt
de ochii lumii, dup care s se despart. Apoi, Arab-Zanghi se
va rfui cu padiahul, iar prinul cu vizirul.
Aa i fcur. Arab-Zanghi, cu o parte din oteni, se grbi
clare spre palat. Acolo, ei l omorr pe padiah. Iar prinul se
ndrept spre casa vizirului i-l pedepsi i pe acesta dup
merit. Apoi, ieir n faa poporului i poruncir s
mpodobeasc oraul. i patruzeci de zile i de nopi prinul i
srbtori nunta cu Arab-Zanghi. Iar dup aceasta, patruzeci de
zile i nopi petrecu nunta cu Bibi-Peri. i numai ce prinul se
urc pe tron, l chem pe morar i-l fcu vizir al minii drepte.
Apoi Ismail se veseli i petrecu, fcu judecata dreapt i domni
la fel de drept.

POVESTE DIN CAMIR

repovestit de Alexandru imanian

Povestea lui Vidushaka i a preafrumoasei

Bhadra
(dup Somadeva)
ERA ODAT, n cursul nestrmutat al vremilor, o cetate
strlucitoare, ce fcea desftarea celor nelepi i plcerea
celor dornici de plceri. i era un loc minunat pentru toi cei
cu mintea bogat i inima deschis. i aceast podoab a
cetilor se numea Ujjayini, iar regele ei se chema Adityasena.
Iar la umbra numelui su toi regii rilor vecine i aflau
ocrotirea i adpostul. i cum regele acesta plin de desvriri
avea mare i osebit slbiciune pentru lupte i btlii de tot
felul, i petrecea mai tot timpul n rzboaie, spre jalea vrjmailor. i era precum o sabie fr teac. Or, pe cnd poposise el
odat cu armata pe malurile Gangelui, odihnindu-i ochii la
curgerea mrea a fluviului, ptrunse n cort un preacinstit
btrn din tagma negutorilor, pe nume Gunavartman. Iar n
spatele lui se iea sfioas o fecioar nestemat, miruit cu toate
harurile desvririi. i n faa acestei frumusei de peste fire,
regele rmase mpietrit, iar putina graiului l prsi i
simurile-i zburar, lsndu-l mut i tmp asemeni unei pietre.
i parc dintotdeauna n-ar fi fost altceva dect un bolovan din
cei seci i necuvnttori. Ci venindu-i n fire i cerndu-i lmuriri, negustorul, temenindu-se adnc, zise :
Aceast fat, o mrite, dei cunun a celor trei lumi, sa nscut n ticloasa mea cas. i se numete Tejasvati. Ci ea,
mcar c este fiica unuia ca mine, nu poate avea alt so dect
pe tine, o stpne al meu.
i regele primi cu bucurie cuvintele negutorului,
druindu-l cu multe i nenumrate daruri, i-l puse deasupra
tuturor sfetnicilor si, dndu-i ara s-o crmuiasc dup voie.
Ci el, cstorindu-se cu Tejasvati, se pierdu n cele mai dulci
bucurii, uitndu-i de amrciunile cele fr numr ale

domniei. Iar la rstimpul cuvenit, regina Tejasvati i nscu o

fat de o frumusee nemaipomenit.
i trecnd anii, regelui Adityasena i se ntoarse patima
cea att de pgubitoare pentru rzboaie i btlii. i cum unul
din regii vecini se rsculase mpotriv-i, se hotr s-l aduc la
supunere. i pregtindu-i otile, i mai nclecnd un cal cu
inim de foc i ochi de jratec, regele Adityasena porni la
lupt. Nenorocirea fcu ns ca armsarul acela, ce era mai
aprig de felul su dect Zeul Furtunii, la o mboldire mai
stngace a regelui, s-o ia la goan, pierind cu iueala fulgerului
din ochii uimii ai ostailor i curtenilor, de parc-ar fi fost un
duh din ceea lume. i calul blestemului l purt pe bietul rege
cale de sute de yojana, fr a-i da mcar rgaz s rsufle. Ci
ntr-un trziu, se ndur de se opri la poarta unei mnstiri ce
se gsea nu departe de Ujjayini. i cum locul era tare pustiu,
regele se cam nfricoa n inima lui i bind de fric btu cu
mna tremurtoare n poarta aceea a mntuirii. Ci auzind
zgomotul ce-l fceau loviturile regelui i temndu-se de vreun
tlhar la vremea aceea trzie de noapte, brahmanii dinuntru
nu-l lsar s intre, adugnd la aceasta un mare puhoi de
strigte i ocri dintre cele mai spurcate. Cci mnia rpete
minile chiar celor alei din nscare, iar nelepciunea fr
dreapt cumpnire mbrac haina cea blat a nebuniei.
Ci, spre norocul regelui, tria n mnstire un brahman
tinerel, cu numele de Vidushaka. i era druit cu asemenea
virtute nedrmuit, atta trie, iueal i putere urieeasc,
nct era cel dinti printre tinerii din vremea lui. Toat aceast
brbteasc fire era cum nu se poate mai bine ascuns de un
trup tare subirel i mldiu, i de un boi att de ginga, nct
vzndu-l oricine rmnea cu minile rpite i inima tulburat.
i chiar c era un om foarte plcut.
Or, auzind el toat acea zarv deucheat i lipsit de
cumpt, veni n grab i, dndu-i seama dintr-o ochire despre
ce era vorba i cam buindu-i pe neghiobii aceia ndrtnici, l
ls pe rege s intre, fr a uita a-i aduce cuvenitele cinstiri.
Iar apoi, nelund n seam bombnelile i bodognelile
zavistnice ale celorlali, nu se mulumi doar s-l spele pe rege
de praful drumului i s-i aduc de mncare, ci i ddu chiar

odaia i patul lui. Ba nc fcu de paz n tot timpul nopii,

spre a-l crua pe rege de orice necaz i orice suprare. i doar
din bunvoina lui i fr s-i fi spus nimeni, hrni calul i-l
ngriji cum nu se poate mai bine. ntr-att bunacuviina st
pravil purtrii sufletelor alese.
Aa c, dis-de-diminea, regele Adityasena gsi calul
neuat i proaspt, gata s porneasc la drum. i fr alte
osteneli i necazuri, ajunse n cetate la Ujjayini, spre bucuria
poporului i a curtenilor, dar mai cu seam spre nespusa
fericire a reginei Tejasvati i a tinerei ei fiice. Iar a doua zi,
chemndu-l pe nenfricatul Vidushaka, regele Adityasena i
drui o mie de sate, i l ridic la rangul de sfetnic al curii sale.
Ci voitorul de bine Vidushaka nu pstr numai pentru sine
avuia aceea neateptat, ci o mpri cu ceilali brahmani din
mnstire. i tri o vreme pe lng rege, inndu-i tovrie n
toate i bucurndu-se de venitul satelor acelora mpreun cu
fraii lui brahmani.
Dar scurgerea vremii i revrsarea de binefaceri ce se
abtuse peste ei nu-i nelepi n nici un fel pe brahmanii aceia
ai pierzaniei, cci totul nu fu dect spre sporirea i mai
nemsurat a floeniei i deartei lor necumptri. i
rstimpul de belug adug zavistniciei lor o lcomie att de
flmnd i pustiitoare, nct sectuir i sleir tare repede pe
acei oameni nefericii, locuitorii celor o mie de sate. i fu de
parc s-ar fi abtut peste ei o secet istovitoare, ori vreo
molim ori vreo alt nprazn. Iar brahmanii, ahotnici de
bogii, artau ntocmai ca nite lcuste din cele grase i
ghiftuite.
Or se gsea ntre ei unul ce, mcar c miluit cu toate
hidoeniile, nchipuite i nenchipuite, era druit cu harul unei
mini agere i nelepte. i dei chior, avea vederea mai
ascuit dect unii ce puteau vedea cu amndoi ochii, iar
cocoaa ce i se nla falnic n spate cocrjndu-i trupul i
lsase cugetul drept i nempovrat ; cci mai bine cocoat la
trup dect la minte, ca unii din cei ce se in mrei i snt lca
strmbtilor celor multe i relelor celor mpovrtoare. i
numele lui era Chakradhara. Ci vznd el nedestoinicia i

nesioasa poft de averi a tovarilor si, i dojeni aspru i le

spuse :
Ascultai-m, o, fraii mei, i aflai c bogia fr
puterea care s-o apere nu este cu putin. Iar puterea are cinci
dumani : zavistia, necumptul, mnia, dezbinarea i ura. Ci
voi sntei muli i fiecare vrea totul pentru sine. i n chipul
acesta o s sectuii izvorul belugului i vei pieri. Alegei dar
dintre voi pe unul care s v fie mai mare. i pentru a nltura
fie i umbra vreunei nenelegeri, iat : nu prea departe de aici
se afl un cmp larg i pustiu. Ci acolo au fost trai n eap
pentru mrviile i hoiile lor trei tlhari nfricotori. Aceluia
dintre voi care va avea ndrzneala s mearg acolo n miez de
noapte s le taie nasurile i s le aduc aici, i vei ncredina
averile i vieile voastre. Cci cpeteniile se aleg dintre cei
ndrznei.
i ascultndu-l, aduntura aceea de nevolnici fu cuprins
de spaim. i dup un rstimp nu prea scurt rspunser :
Au cum crezi c am putea noi, nite preoi, s fptuim
o nelegiuire ca aceea ? i ce om, orict de viteaz, ar ndrzni s-o
fac ?
Dai nici nu terminaser ei bine de vorbit, cnd Vidushaka, ce sttuse mai deoparte, zise pe neateptate:
Linitii-v sufletele, o, fraii mei! Ci de v nvoii am
s mplinesc eu fapta aceasta.
Ne nvoim, rspunser netoii, creznd c lucrul era cu
neputin.
i spunnd aceasta, se risipir pe la treburile lor. Iar
Vidushaka atept cderea nopii. i cnd se ntunec de-a
binelea, porni spre locul cu pricina pentru a tia nasurile celor
trei tlhari. Ci cmpul acela era cum nu se poate mai
nfricotor. i numai vederea epilor n care fuseser trai
tlharii ar fi ridicat prul oricrui viteaz. Iar fonetul i
fojgitul nencetat ce-l fceau aripile vulturilor i trupurile
animalelor ce miunau pe acolo, ca i clnnitul dinilor
acalilor n bezna ceea a spaimelor, nu putea s nu cutremure
un suflet orict de nvrtoat. Ci Vidushaka nici nu clipi. i fr
a se mai uita la dreapta sau la stnga, se duse drept la epoaiele
unde stteau nfipi cei trei nelegiuii i le retez nasurile

dintr-o lovitur. Le puse apoi bine ntre cutele vemintelor sale

i voi s se ndeprteze fr de zbav, cnd zri la o deprtare
nu tocmai mare o artare ciucit peste un soi de movili. i
apropiindu-se el cu bgare de seam, vzu c artarea nu era
altceva dect un clugr dintr-aceia ce-i ineau zilele din
cerit. i ceretorul acesta era un om hd i pocit, cu privirea
ponci, trupul sclmb i gura bloas. i hidoeniile lui ar fi
putut mpodobi i chipul celui mai spurcat dintre duhurile
spurcate. Ci ca i cum asta n-ar fi fost de ajuns, sttea chincit
pe un hoit, bolborosind niscai descntece vrjitoreti. Cci de
mic fusese dedat cu nvturile farmazonice. i lovind mortul
cu latul palmei, l sili s se ridice n picioare i, crndu-i-se
pe umeri, l ndemn ntocmai ca un clre pe calul su. Iar
uimitul Vidushaka se lu dup el n tcere. Or nu merser ei
prea mult cnd mortul se opri deodat ca tras de huri, i
ovind din picioare se aternu la pmnt, ca i cum nici n-ar fi
umblat vreodat. i nu se deosebea prin nimic de fraii lui,
morii. Ci ceretorul i sri cu iueal din spinare i se ndrept
sprinten spre un altar acuns vederilor. Iar Vidushaka nu
ntrzie s-l urmeze. i gsindu-i un loc mai ferit, ncepu a
privi cu luare-aminte la cele ce fcea farmazonul acela
blestemat. i ajungnd la altar, ce era nchinat unei idolie din
cele nfricoate, printele acela al hidoeniilor ncepu s bolboroseasc i s opociasc nite descntece de-ale spurcate,
nsoindu-le cu asemenea micri ciudate, nct Vidushaka din
locul lui simi carnea nfiorndu-i-se ca unui pui de gin.
Iar dup un rstimp, sub puterea vrjilor iscate de
ploditura aceea, idolia ncepu s vorbeasc. i spuse :
Eu snt limanul dorurilor i implinitoarea nzuinelor.
i de vrei un sfrit fericit dorinelor tale, adu-mi pe fata
regelui Adityasena i jertfete-o pe altarul jertfelor n chipul
ornduit. Ci fr aceasta n-ai s nfptuieti nimic.
Iar la auzul acestor cuvinte, ceretorul se ridic i,
aplecndu-se deasupra trupului cel nensufleit, i arse o
lovitur zdravn, n stare s trezeasc morii fr de alt
vraj. i urcndu-i-se n spinare, se ridic n zbor i se fcu
nevzut ca sorbit de puterile vzduhului.

Iar Vidushaka, ce nu era surd, gndi n sine : E vdit c

ticlosul vrea s ucid pe fiica regelui meu. Pot eu ns privi
nepstor la aceasta ? i ar fi o fireasc rsplat facerii lui de
bine ?.
i chibzuind astfel, se puse pe ateptat, hotrt ca, de
cum mielul acela s-ar fi ntors, s-l mntuie de zile. Ci
Vidushaka dobndise, prin priceperea i zelul ce punea n
ndeplinirea ndatoririlor sale, bunvoina lui Agni, Zeul
Focului. i acesta, mulumit, i se artase i-i druise o sabie
fermecat. i era de ajuns s se gndeasc la ea, c pe dat i
venea la dnsul. i cu sabia aceasta voia el s-l ucid pe
ceretorul acela.
i-aa ! i nu ateptase el prea mult, c-l i vzu pe
ceretorul cel pgubitor i mielnic. i venea n zbor, clare pe
mortul lui fermecat. Iar alturi de el, aproape fr simire,
sttea o fat de o frumusee mai presus de cuvinte. i cobornd
ei, ceretorul se npusti asupra fetei i apucnd-o de pr, vru so trasc spre altar, cu gndul de a o ucide. Ci gndul acesta fu
spre pierzania lui. Cci vrnd s-o jertfeasc pe fat, se pomeni
el nsui jertfit. Cci nici nu ajunsese el bine la altar, c
Vidushaka i sri din ascunztoare i dintr-o lovitur a sbiei
lui miestre i despri cpna de trup. i-i ddu sufletul
ntr-o clipit. i starea lui nu se mai deosebea ntru nimic de
aceea a mortului pe care venise.
Or cum Vidushaka nu tia ce s mai fac cu fata aceea
fr cunotin, iat c auzi un glas ce prea a veni din idoli.
i glasul i spuse :
Ceretorul ce l-ai ucis, o, Vidushaka, nu era altceva
dect un blestemat de necromant. i-i pusese n gnd ca, prin
puterea mortului fermecat s stpneasc toate mpriile
pmntului. Ci tu astzi i-ai retezat trufia i l-ai amestecat cu
rna ce i-a dat natere. Ia, dar, ca rsplat boabele astea de
mutar i fie ca prin puterea lor s cltoreti prin vzduh. Ci
puterea ce i-o dau este numai pentru o zi. Iar la sfritul lunii
acesteia s te ntorci tot aici. i vei vedea ce vei vedea. i acum
du-te.
Ci fericitul Vidushaka nu mai sttu pe gnduri. i
nfcnd boabele de mutar, se nl n vzduh, lund cu sine

pe fiica regelui Adityasena. i ajunse la palatul acestuia, n

odaia fetei. i asta i luase mai puin timp dect s rsufle.
i vrnd el s plece, fata, ce-l recunoscuse ca pe unul ce
sttea venic de-a dreapta tatlui ei, se ag de el, plngnd
nspimntat. Ci vznd-o att de pierit, Vidushaka fu nevoit
s rmn. i cum era ostenit, adormi pe dat. Ci fata, ce nu-i
uitase frica, nu ddu gean-n gean toat noaptea. Iar cnd
slugile venir n zori, l gsir acolo. i se grbir s-l vesteasc
pe rege. i fiind ntrebat de acesta, Vidushaka i spuse toat
povestea, fr ascunziuri. i ca s dea temei vorbelor sale,
scoase din cutele vemintelor nsoaiele tlharilor acelora, i i le
art regelui. Iar acesta, mai creznd, mai ndoindu-se, trimise
oameni de cercetar locul cu pricina. i gsir nasurile lips i
trupul ceretorului descpnat. i povestir totul regelui.
Cnd vzu acesta c Vidushaka i scpase fiica de la o moarte
nendoielnic, se bucur mult n sufletul su. i fr alte
amnri, i-o ddu de soie. Iar Vidushaka petrecu cu soia lui
nite rgazuri tare desfttoare i pline de dulcea.
Dar, dup o vreme, amintindu-i de fgduiala ce fcuse
idoliei, i cum luna era cam pe sfrite, Vidushaka plec la
drum. Ci avu grij s porneasc noaptea, cnd tot palatul
dormea i soia-i era cufundat n somn.
i ajungnd la altarul cu pricina, abia apuc s zic : Am
sosit, c pe dat se deschiser nite ui tainice. i cobornd un
ir nesfrit de trepte, se pomeni ntr-un trziu ntr-o ncpere
cum nu se poate mai mrea. Iar pe un tron de diamant,
mpodobit cu toate podoabele pmntului, sta aezat o
fecioar a crei frumusee i lua minile. Cci ce era
frumuseea femeiasc n faa unei minunii nepmntene ca
aceea !
Ci vzndu-l atta de pierdut i voind poate -l scoate din
starea de muenie n care czuse, fata de pe tronul de diamant
i vorbi astfel :
Bun venit n palatul meu, iubitule Vidushaka. Ci afl
c snt o zn fecioar din neamul Vidyadhara, i numele meu
este Bhadra. i zvonul despre harurile i vitejia ta a ajuns pn
la mine. i am vrut s te cunosc. Ci eu am fost vocea pe care ai
auzit-o n noaptea aceea. i eu te-am ndemnat s vii aici. Ci

dac am fcut asta, a fost numai din dorina de a te cunoate

mai ndeaproape. Or tu-mi pari druit cu haruri cu mult mai
presus dect se spune. i dac vrei, ne vom cstori de-ndat.
Ci la aceste cuvinte, inima lui Vidushaka se umfl de
minunare i de fericire. i o lu fr zbav de soie. Ci totul se
fcu dup ritul gandharva. i cunoscu alturi de ea desftri
nenchipuite, iar viaa i se scurse ntr-un vis de bucurie.
Ci n timp ce Vidushaka petrecea n felul acesta cu dulcea
lui Bhadra, se ntmpl s vin ntr-o zi o rubedenie mai
ndeprtat a acesteia. i dup o plvrgeal tare plcut i
ntru nimic vtmtoare, ruda aceasta, cum Vidushaka,
ostenit, adormise, o lu pe Bhadra deoparte i i spuse :
Afl, dar, o sora mea Bhadra, c n-am venit aici doar
pentru a-mi trece vremea, ori pentru plcerea tovriei tale.
Ci vin trimis de fraii notri Vidyadhara, care nu vd cu ochi
buni nsoirea ta cu muritorul acesta. Ci ascult sfatul meu i
prsete locul, i ndreapt-i paii spre marea de rsrit. Pe
rmul ei se afl o cetate luminat, numit Karkotaka ; iar
dincolo de ea este o ap, Sitoka, i un munte Udaya. Iar
muntele acela se afl n inutul Siddhasilor, unde nici un
Vidyadhara nu te-ar putea ajunge. Iar asta nu nseamn
nicidecum desprirea de cel drag. Ci spune-i acestea, i frndoial c nu-i va fi greu s ajung acolo, de vreme ce nu este
dect un muritor.
Astfel vorbi voitorul acela de bine. i pieri pe dat. Iar
Bhadra, grbindu-se s-l trezeasc pe Vidushaka, i spuse toat
povestea, i i ddu un inel ca semn de recunoatere. i pieri i
ea.
Ci sufletul lui Vidushaka fu necat de oceanul durerii. Iar
inima-i mustea de amrciune. i-i zise : O, srmane
Vidushaka ! Iat-te pierdut. Cci cum ai s-o recapei pe fptura
aceea a tuturor desvririlor, i cum o s ajungi tu acolo unde
zeii nu pot ajunge ? Iar fuga ei e spre necinstea ta. Cci numai
neputina i nenverunarea ta n a o apra de dumani au dus
la acestea. i-apoi, cum m va lsa regele Adityasena s plec n
cutarea ei ? Ci n potopul nenorocirilor mele nu-i dect un
liman, i n hiul npraznelor o cale.

i chibzuind astfel, iei din tainia unde stase ascuns, i

fcu rost de nie haine blate i ui, i rupse vemintele i-i
mnji faa cu cenu. Cumpr apoi o mgri btrn,
blagoslovit cu toate rpciugile i miluit cu toate riele i,
mpodobind-o peste poate, ba mai trecndu-i pe dup gt i
ghirlanda cea nflorit a cstoriei, ncepu s se tnguie, n
timp ce-o trgea de-un cpstru mre, tare nepotrivit la o
lighioaie ca aceea, strignd din rsputeri : Ah, Bhadra ! Ah,
Bhadra !
Iar norodul din toat cetatea, i negutorii, i nevestele,
i btrnii ce se adunaser la hrmlaia aceea nenchipuit
rdeau i ziceau : Iat-l pe ginerele regelui nostru ! Ci el
pesemne c-a nnebunit devreme ce-i crede mgria nevast.
Ba, copiii, nemulumindu-se doar s rd, aruncau care cu
pietre, care cu banane putrede, care cu ou stricate sau alte
necurenii. i-l umplur de o zmoral tare pestri i
duhnitoare i neplcut. Iar la toate astea el nu fcea altceva
dect s strige : Ah, Bhadra ! Ah, Bhadra !
i regele Adityasena, auzind zarva ceea deucheat,
crezu c era vreo rscoal. i nelinitit i trimise otenii n
piaa cea mare. Or aceia se ntoarser degrab, rznd pe sub
musti s nu-i vaz regele. Iar maimarele lor povesti regelui
ce i cum. Iar la vestea aceea de catran regele se amr peste
poate. i porunci s-i fie adus ginerele dinainte. Or cum acela
o inea tot una i bun, nevrnd s se lase desprit de
mgria lui, ostaii se vzur nevoii s-i aduc mpreun n
sala tronului. i era cum nu se poate mai falnic n vemintele
lui cele blate i cu tot alaiul ugubeilor acelora dup el. Iar
zeama tuturor lturilor cu care-l mprocaser fcuse o crust
att de minunat i de vrtoas, nct nici pielea elefanilor nu
se putea asemui cu ea. i la toate vorbele, ntrebrile i
imboldurile la nelepciune ale regelui, zrghitul acela nu
ddea nici un rspuns, ci numai ipa : Ah, Bhadra ! Ah,
Bhadra !
i n faa unei nebunii att de necuviincioase i de
ndrtnice ca aceea, regele se scrbi de tot i lundu-i mna de
pe capul lui l ls n voia scrntelii sale. i vznd c putea
merge oriunde voia i c nimeni nu-l mai supra n vreun fel,

Vidushaka se cam duse, fr a uita s-o mboldeasc din cnd n

cnd pe draga lui soie, mgria, gemnd n acelai timp din
adncul rrunchilor : Ah, Bhadra ! Ah, Bhadra ! i se deprt
n felul acesta, pn cnd i ultimul din alaiul hhitor i vesel
obosi s se mai in dup el. Ci, de cum se vzu singur, se grbi
s ndeprteze cum putu necureniile de duhoarea crora
fusese ct pe ce s-i dea sufletul. i mai ntlnind i un pru n
cale, se cur n chip desvrit de toate spurcciunile, ieind
vioi i proaspt ca un nou-nscut. i se tot duse.
Or cum mergea el aa, ajunse la o cetate mrea, cu
numele de Paundravardhana. i, cum era ostenit i nu
cunotea pe nimeni, rtcea pe uliele cetii n netire. i,
dup un timp, tocmai cnd, cu oasele muiate de cldura zilei i
cu picioarele ca nite saci de plumb, simea c-i va da duhul
negreit, vzu o cas cernit. Ci apropiindu-se mai bine, zri o
btrn cu nfiare preacinstit, ce prea cufundat n cea
mai neagr dezndejde. i era o brahman, fiic de-a
brahmanilor. Iar dup nchinrile cele de cuviin, bgnd de
seam starea ei nenorocit milostivul Vidushaka i spuse :
O, maic a mea ! Snt strin de oraul acesta i a fi
vrut, de era cu putin, s poposesc la casa ta. ns vd acum
c dorina mea era nechibzuit, cci cum ai putea s nduri
grijile gzduirii unui necunoscut, cnd te afli sub povara
durerii ?
Intr fr sfial, fiule, rspunse buna btrn, nu lua
seama la mine. Iar nenorocirea mea s nu te tulbure.
i, fr a mai pierde vremea, se scul i pregti toate cele
de cuviin pentru o ospeie cuviincioas, purtndu-se cu
Vidushaka, precum cu propriul ei fiu. i Vidushaka, vznd
toate acestea, se simi peste msur de fermecat. i a doua zi,
nevrnd s plece fr a rsplti un bine, se apropie de btrna
brahman i-i zise :
N-ai putea, acum nainte s plec, s-mi mprteti
pricina suprrii tale, o, maic a mea ? Cci cile soartei snt
tainice i poate tocmai prin mine i va veni izbvirea.
Ci la vorbele acestea de miere btrna rspunse :

 O, fiul meu Vidushaka, nu cuta s ptrunzi aceast

tain i fugi ct mai repede din cetate, ca nu cumva s ispiteti
nenorocirea asupra capului tu.
Ci cum Vidushaka, departe de a se lsa nspimntat,
voia s afle mai vrtos despre ce era vorba, btrna i spuse :
Afl, o, fiul meu, c pe regele acestei ceti l cheam
Devasena. i regele acesta are o fiic ce nu-i are pereche n
cele trei lumi. i la timpul potrivit regele a dat-o n cstorie
regelui din Kachchhapa. Ci asta fu spre nenorocul acelui rege.
Cci drumul spre patul miresei lui s-a dovedit a fi drumul
ntunecat al morii. i cnd au venit a doua zi l-au gsit pe rege
mort i pe mireas n lacrimi. Ci nu au putut scoate nimic de la
ea, dar, fr a-i pierde ndejdea, tatl ei, regele Devasena, o
ddu n cstorie altui rege. Ci i acela fu gsit a doua zi n
aceeai stare ca i tovarul lui, regele din Kachchhapa. Iar
irul regilor ce au luat dup aceea n cstorie pe domnia
Duhkhalabdhika, fiica regelui Devasena, e ca numrul anilor
dintr-o zi a lui Brahma. Ci dup un timp, n-a mai vrut nici un
rege s-o ia de nevast. Regele Devasena nu dezndjdui ns
nici de data aceasta. i porunci ca n odaia fiicei lui s fie adus
n fiecare noapte un flcu. Iar cel ce va izbuti s scape cu
via, o va lua pe domni de soie. Or astzi e rndul fiului
meu. Iar moartea lui e nendoielnic. Iat deci, fiule, pricina
amrciunii mele.
Ci auzind-o vorbind astfel, Vidushaka i zise :
Alung-i suprarea i bucur-i sufletul, o, maic a
mea ! Cci m voi duce eu n locul fiului tu. i ce-o fi s sentmple o s se ntmple.
Astfel gri Vidushaka i, fr a mai lua n seam rugminile i ndemnurile preacinstitei btrne, ce nu voia s-i
mpovreze cugetul cu moartea lui, se duse ntins la palat. i
ajungnd n camera prinesei Duhkhalabdhika, Vidushaka se
piti dup u cu sabia Zeului Focului n mn, hotrt s curme
pricina nenorocirii attor oameni. i nu avu el prea mult de
ateptat, c auzi un zgomot ciudat. Iar ua se deschise i el
putu vedea un duh uria, din neamul Rakshasa, strecurnd un
bra ct un trunchi. Ci asta nu fu dect spre pierzania acelui
duh. Cci fr a pierde o clip, mniosul Vidushaka i sri din

ascunztoare i dintr-o singur lovitur a sabiei sale retez

mnoiul acela al spaimelor. Ci duhul, ngrozit de o att de
neateptat primire, i lu zborul pe dat. Iar a doua zi
diminea, regele Devasena vzu braul uria al duhului zcnd
nsngerat pe duumea i pe Vidushaka dormind fericit n pat.
i la aceast privelite regele se nfior de bucurie i de
spaim. i fr de zbav puse s se fac pregtirile pentru
nunt. Dar Vidushaka tri n palatul acela doar cteva zile de o
dulcea deasupra cuvintelor.
ntr-o noapte, pe cnd tot palatul dormea, se strecur
afar i porni din nou la drum s-o regseasc pe draga lui
Bhadra. i dup un timp ajunse la o cetate cu numele de
Tamralipta, nu departe de Marea de Rsrit. Iar acolo ddu
peste un negutor, pe nume Skandhadasa, care dorea s
strbat marea. i urcndu-se pe corabia acestuia, ce era plin
cu bogii i mrfuri de tot soiul, Vidushaka se ls purtat pe
crrile albastre ale oceanului. Ci nu cltorise el prea mult,
cnd corabia se nepeni deodat n mijlocul mrii, nelsnduse urnit n vreun fel. i era chiar de parc ar fi fost legat cu
nite odgoane de fundul oceanului. Iar negutorul, cu inima
plin de o amreal negrit, pierduse aproape orice ndejde.
n descumpnirea lui, fgdui jumtate din averi i mna fiicei
sale oricui ar fi putut clinti blestemata de corabie din
nepeneala aceea a morii. i averile lui chiar c erau
nesfrite, iar fata era o copilandr tare ispititoare i plin de
haruri. Ci de cum auzi acestea, nenfricatul Vidushaka se art
gata s nfptuiasc fapta aceea peste fire. i legndu-i o
frnghie la bru, se cufund n mare, lund cu sine sabia Zeului
Focului. Dar nu merse el mult sub ap, cnd sufletul i se umplu
de minunare. i ce l uimise ntr-un chip att de desvrit era
privelitea unui uria adormit pe fundul mrii. Iar uriaul
acela era att de falnic i de trupe i de nemsurat, c era de
parc tot oceanul s-ar fi sprijinit pe el. i ce inea n loc corabia
era unul din picioarele acelui fr-msur. Ci Vidushaka retez
piciorul dintr-o lovitur a sbiei lui vrjite, slobozind n chipul
acesta corabia. Nemaifiind n nici un fel stvilit, ea ncepu s
lunece lin pe faa linitit a mrii. Or, vznd aceasta,
negutorul, a crui cinste se adunase toat n nfiare,

lsndu-i sufletul negru i gunos, i-n inima cruia slluia

un adevrat ocean de matrapazlcuri i chiibuerii, temnduse ca Vidushaka s nu-i cear rsplata cuvenit, puse de se
tie funia ce-l inea pe acesta legat de corabie, prsindu-l n
mijlocul valurilor i a sorii lui nenorocite. Cci era un zgrcit
mai zgrcit dect toi zgrciii de pe faa pmntului i mai
bucuros i-ar fi dat tot sngele, pictur cu pictur, dect un
galben din bogiile lui nemsurate.
Ci vznd ticloia negustorului, Vidushaka nu-i pierdu
cumptul. i notnd apte zile i apte nopi, ajunse pe un
rm pustiu i uitat de oameni. i mai mergnd alte apte,
ajunse la o mnstire locuit de nite preacinstii brahmani.
Or mnstirea aceea se afla chiar lng cetatea Karkotaka i
acolo domnea un rege cu numele de Aryavarman. i aflnd
aceasta, Vidushaka se bucur, cci cetatea aceea era foarte
aproape de locul unde se gsea mult iubita lui Bhadra. Ci pe
cnd se bucura el astfel, vzu un alai mare de soldai. Iar
clreul ce se afla n frunte striga : Oricine vrea s se
cstoreasc mine diminea cu fiica regelui nostru, trebuie s
petreac o noapte n odaia ei.
De cum auzi cuvintele acestea, Vidushaka i voi s sendrepte spre palatul prinesei pentru a o lua de soie. i
vzndu-i nechibzuina, unul din brahmanii ce-l prinsese drag
l lu de-o parte i-i spuse :
Fiul meu, tu nu tii ce isprav primejdioas e aceasta,
cci eti strin i n-aveai de unde afla de blestemul ce apas
asupra fiicei regelui nostru. Cunoate dar c ce crezi tu c este
o odaie de nunt nu este altceva dect gura cscat a morii.
Cci oricine a petrecut o noapte n ncperea aceea a
blestemului a fost gsit a doua zi mort ca toi morii. i vei pi
i tu ce au pit i ceilali.
ns Vidushaka, departe de a fi micat sau mcar clintit
de vorbele acelea nelepte, se art chiar i mai aat de ele. i
fr de alt zbav se duse la palatul regelui Aryavarman. i
cptnd ngduin, se puse la pnd n odaia de culcare a
prinesei cu sabia Zeului Focului n mn. Ci nu avu mult de
ateptat, cci pe la miezul nopii vzu ua ntredeschizndu-se
i ptrunznd un duh cum nu se poate mai uria. Ci i lipsea

braul drept. i vzndu-l, Vidushaka i zise : Duhul sta

trebuie s fie cel ce-o chinuia pe fiica regelui Devasena. i
dup cte vd s-a nvat numai cu fiice de regi. Ci eu atunci
doar l-am betegit, dar acum l voi ucide, s nu mai supere pe
nimeni cu scrbvniciile lui.
i gndind astfel, Vidushaka se npusti afar din ascunztoare i apucndu-l de pr se i pregtea s-i zboare capul,
cnd duhul strig nspimntat :
Nu m ucide, nu m ucide ! Cci doar e n firea celor
viteji s arate ndurare. Iar eu voi fi de-acum robul i slujitorul
tu, i-mi pun capul sub pavza oblduirii tale.
Ci auzindu-l grind cu atta supunere, inima lui Vidushaka se muie cu totul. i vrnd s alunge spaima ce prea c-l
covrise pe duhul acela, l ntreb cu glas mblnzit:
Dar cine eti tu i care-i pricina unei att de ticloase
purtri ?
Ci duhul, mai prinznd inim, i rspunse :
Numele meu este Yamadanshtra i snt un duh din
neamul Rakshasa. Ci faptele mele, orict de mrave, nu snt
dect rodul alctuirii mele fireti. Cci oamenii au fost
dintotdeauna hran celor din neamul meu. Ci acum vd i eu
nemernicia faptelor mele i le cunosc gustul amar. i blndeea
ta mi va trezi blndeea, iar cruarea ta va fi asupr-mi ca un
jurmnt de lepdare. Ci de vei avea vreodat nevoie de mine,
cheam-m i voi veni pe dat.
i zicnd acestea duhul se fcu nevzut. Iar Vidushaka
petrecu o noapte minunat n locul acela, pn atunci al
npraznelor i al morii.
Iar a doua zi, venind n ncperea domniei i vznd ce
era de vzut, inima regelui Aryavarman se umfl de vinul
desftrii. i fr amnri i zbvnicii de prisos, i hrzi fata
de soie. i fu cum nu se poate mai mulumit. Iar Vidushaka,
dup ce mai petrecu cteva nopi tare plcute, i aminti din
nou de preafrumoasa lui Bhadra. i, cu inima tnjind de
dragoste, prsi palalul la un ceas cnd toat lumea dormea. i
chemndu-l n gnd pe duhul Yamadanshtra, slujitorul lui, i
ceru s-l duc n inutul Siddhasilor. Ci nici nu-i terminase

bine vorbele, c duhul l i nfc, i nici nu rsufl bine o

dat, c se i pomeni n inutul dorinelor sale.
i prsindu-l pe duhul acela mulumitor lui, merse ce
merse pn ajunse pe malul unui lac. i era ntr-adevr
podoaba lacurilor, att n privina frumuseii, ct i a ntinderii
lui cea fr margini. Or, cum sttea el bucurndu-se de
privelitea aceea peste fire, vzu venind nite fecioare de o
frumusee ce fura minile i nfiora i un suflet din cele
mpietrite. i erau att de multe, ca o puzderie de stele. Iar
rmul npdit de puhoiul acela de frumusee prea n totul un
nor strlucitor de lumin. i-aa ! Iar fiecare din fecioarele
acelea purta n mn cte un ulcior alctuit cu o gingie
nespus de dulce.
i mai venindu-i n fire, Vidushaka le ntreb pe
fecioarele desvritei nfiri, n cuvinte de o potriveal fr
cusur, pentru cine voiau s ia ap din lacul acela. Iar ele i
rspunser :
Pentru Bhadra, stpna noastr. Iar ea e o zn din
neamul Vidyadhari, ce i-a purtat paii n inutul nostru.n
faa harurilor ei, frumuseea noastr nu este chiar nimica. Iar
apa i-o ducem pentru plcerile mbierii.
Ci auzind acestea, Vidushaka se bucur peste poate. i
fcndu-se a da ajutor uneia dintre minunile acelea s-i pun
ulciorul pe umr, strecur nuntru inelul ce i-l dduse Bhadra
la desprire. Iar fetele se pornir fr zbav spre palatul
stpnei lor. i-l lsar pe Vidushaka prad ndoielilor
bucuriei. Cci doar nenorocirea e sigur i neschimbtoare, pe
cnd fericirea are mii de fee.
Ci pe cnd se mbia i fetele turnau peste ea apa aceea
desfttoare i rece, Bhadra se simi lovit de ceva. i
aplecndu-se, deslui pe fundul havuzului tocmai inelul acela
al mplinirilor. i dete un ipt de bucurie, i fu ct pe ce s-i
piard cunotina. Ci ntorcndu-se ctre nsoitoarele ei, se
grbi s le iscodeasc n toate chipurile. i nu-i fu greu s
priceap c tnrul ce-l ntlniser pe malul lacului nu era altul
dect multiubitul ei Vidushaka. Ci pe loc le porunci s-l aduc
n faa ei. Iar ele se grbir s-i ndeplineasc porunca. Ci nu
uitar mai inti s-l mbieze i s-l mpodobeasc, alungnd n

chipul acesta urmele unui drum ostenitor. i fiind adus n faa

iubitei lui, Vidushaka i simi minile zburate, iar ea fu nu mai
puin nduioat. i mai rznd, mai plngnd, sub buimceala
bucuriei amestecau lacrimile cu zmbetele i zmbetele cu
suspinele, simindu-i inimile sfiate de dulceaa revederii. Iar
dup ce se mai potolir, Vidushaka i povesti stpnei lui toate
prin cte trecuse,aruncnd-o n cea mai adnc uimire. i topit
de dragoste, frumoasa Bhadra i spuse :
De-acum snt numai a ta, o, stpnul meu ! i nu mai
mi pas de ce ar putea spune rubedeniile sau prietenii mei. i
voi tri n umbra pailor ti i sub binecuvntarea iubirii tale.
Ci puterea mea magic s fie preul unirii noastre.
Astfel, cstorindu-se cu Vidushaka, Bhadra i pierdu
pe loc toat puterea. i numai frumuseea o mai deosebea de
muritoarele de rnd. Ci nici o prere de ru nu veni s-o tulbure
din pricina asta. Cci ce este greu sau cu neputin pentru
femeia stpnit de dragoste ?
i nu-ncetar a-i da pricini de minunare unul altuia, n
nenchipuite alintri.
Ci, dup un timp, Vidushaka simi cum l cuprinde dorul
dup Ujjayini. i chemndu-l pe supusul lui, duhul
Yamadanshtra, i porunci s-l duc mpreun cu iubita lui
Bhadra n cetatea Karkotaka. Ci ajuns acolo, nu zbovi mult i,
lund-o cu sine pe soia lui, fiica regelui Aryavarman, plec mai
departe pe spinarea duhului. i dup un timp ajunser la
rmul Mrii de Rsrit. Or nu desparte de acolo l zri pe
hapsnul dintr-un neam de hapsni, negutorul Skandhadasa,
datornicul su. i lundu-i, odat cu fiica, toate bogiile, l ls
pe ttnele acela al matrapazlcurilor i chiibuurilor spurcate
gol, srcu i amrt de mai mare mila. Iar negura amrciunii ce-l cuprinsese pe nelegiuit nu-i gsea msura dect n
bezna cea de neptruns a sufletului su ntunecat.
Ci Vidushaka nu mai zbovi n preajma acelui fr-lege.
i-l prsi n netrebnicia lui, i nclecnd din nou pe spinarea
ndatoritoare a duhului Yamadanshtra, i lu zborul odat cu
acesta spre cetatea Paundravardhana a regelui Devasena,
socrul su. i dup un popas nu prea lung, l prsi i pe
acesta, fr a uita s-i aduc cinstirile cuvenite, ca unuia ce-i

era ca al doilea printe. Ci plecnd, o lu cu sine i pe fiica

regelui, Duhkhalabdhika, credincioasa lui soie. i fr de alt
ntrziere porni spre Ujjayini, cetatea regelui Adityasena,
binefctorul su dinti.
Or venirea sa nu se petrecu chiar aa cum i-ar fi dorit-o.
Cci la vederea acelei spimice era duhul Yamadanshtra,
negutorii i lsar mrfurile i meseriaii uneltele. Senchiser cu toii prin case, nemaindrznind s ieasc afar
nici mcar umbra nasurilor lor. Iar totul se petrecu ntr-o
zarv nenchipuit, cci copiii i trengarii de tot soiul voiau s
mai ntrzie pe ulie pentru a se bucura de o privelite att de
neobinuit, pe cnd mamele cutau s-i trag ct mai degrab
prin case. Ci tulburat de glgia aceea suprtoare, regele
Adityasena vru s afle despre ce putea fi vorba. i ieind pe
terasa palatului vzu ce vzu. Ci sufletul i se afl cutremurat
pn peste poate de vedenia aceea a spaimelor. i se pierdu cu
totul. Ci cobornd Vidushaka chiar pe terasa aceea i grindu-i
cu blndee, regele se mai liniti; iar cnd duhul i lu zborul i
pieri vederii, linitea regelui fu deplin. i se minun foarte
vznd pe celelalte patru neveste ale ginerelui su, ca i
bogiile nemsurate ce acesta tiuse s le ctige. i fiind
dornic s tie cum fuseser cu putin toate acestea, afl chiar
din gura lui Vidushaka povestea ceea fr seamn. Pentru a-i
dovedi preuirea sa, regele i drui lui Vidushaka jumtate din
mprie. Iar Vidushaka deveni rege, frate de regi. i
dobndind la moartea regelui Adityasena toat mpria, tri
n pace, bucurie i fericire alturi de Bhadra i celelalte soii
ale sale, temut de regii vecini, iubit de popor, i venerat de
nenumraii si fii.

POVETI BENGALE
repovestite de Monica Stamatoiu

Judecata vulpoiului
ODAT, tare demult, un ditamai tigru era inut ntr-o
cuc de fier n faa palatului unui rege. Muli oameni treceau
prin faa palatului acela i pe toi i ruga tigrul:
Rogu-v, oameni buni, ndurai-v i m slobozii din
blestemata asta de cuc !
Dar oamenii, cunoscndu-i felul, i rspundeau :
Cum s nu ! Noi s-i dm drumul, i tu dup aceea s
ne sari n gt, nu ? Mai ateapt !
i plecau mai departe.
Ei, dar iat c ntr-o zi regele ddu un osp mare, la care
invit, printre alii, i pe nite brahmani. Unul dintre ei prea
mai neajutorat i... cam prostu. De cum l vzu, tigrul i se
nchin cu prefcut smerenie, dndu-i binee. Mirat,
brahmanul se opri zicnd :
i-ai dori ceva, fiule ?
mpreunndu-i labele, n chip de rugminte, tigrul i
spuse:
Preasfinte printe ! ndurai-v de un biet tigru i
deschidei-i cuca asta afurisit !
ncreztor i netiutor n ale rutii, neleptul brahman
i plec urechea la ruga tigrului i se grbi s-i dea drumul.
Vzndu-se liber, tigrul rse cu rutate i spuse:
Acuma, prinele, vino s te mnnc !
Dac ar fi fost un altul, pe loc i-ar fi luat tlpia, dar
brahmanul sta, vezi c habar n-avea de fug. El i spuse
necjit tigrului :
Niciodat n-am mai auzit una ca asta ! Eu i-am dat
drumul i tu vrei acuma s m omori : una ca asta nu se face !
Se face, prinele, se face, rspunse tigrul : aa se face
n toat lumea !
Nu se poate ! Nu te cred, zise brahmanul.

i adug:
Hai s gsim trei martori, s vedem : ei cui dau
dreptate ?
Bine, aa s facem, rspunse tigrul, sigur de izbnda
lui ; dac martorii spun la fel cu tine, te las ; dar dac mi vor
da mie dreptate, te mnnc !
i pornir ei amndoi spre cmp, s caute martori.
Ajungnd n vecintatea unui cmp, vzur o mejdin din cele
pe care le las ranii s aib pe unde s treac la ogoarele lor,
fr s calce holdele.
Brahmanul se oprete i zice, artnd spre mejdin :
Iat, acesta-i unul din martorii mei.
i apoi, ctre mejdin :
Spune-mi, te rog. drag potecu, acela cruia i-ai
fcut un bine se cade oare s-i fac dup aceea un ru ?
Rspunde crarea :
Din pcate, neleptule, chiar aa se face n lume,
Uitai-v la mine : eu stau ntre dou ogoare, ca ranii s
poat merge pe cmp fr s calce holdele, ca apa s se scurg
fr s nece recolta i, n sfrit, pentru ca fiecare s tie exact
ct ogor are i s nu se ntind peste al altuia ; dar toamna,
dup ce strng bucatele, ranii m taie i pe mine cu plugul,
nimicindu-m.
Ei, ce mai zice sfinia-ta, printe ? Ai auzit ce spune
martorul ? rnji tigrul.
Am auzit, dar mai avem nc doi martori de cercetat, io ntoarse brahmanul. S mergem mai departe!
S mergem ! fu de acord tigrul.
Mergnd nc puin, zrir pe cmp un banian. Preotul
art cu degetul copacul uria, care cu ramurile sale acoperea
ntreg satul :
Iat pe cel de-al doilea martor al meu !
Bine, fcu tigrul : ntreab-l, s-l auzim i pe el !
Brahmanul, privindu-l, l ntreb :
Copacule, eti btrn ; de bun seam, ai vzut i ai
auzit multe lucruri. Spune-mi, te rog, poate face cineva ru
aceluia care i-a fcut bine ?
Zise copacul :

 Da, neleptule, din pcate chiar aa se face pe lumea

asta. Uit-te la mine : oamenii vin de departe i caut adpost
sub frunziul meu de aria soarelui i de truda drumului; dar
dup ce se odihnesc, nu pleac pn ce nu-mi rup crengile din
care-i fac bte.
Rse tigrul n hohote i-i spuse brahmanului :
Ei, prinele, ce mai zici i de rspunsul martorului
acestuia ?
Simindu-se n primejdie, nvatul nu tia ce s mai
zic. ngndurat, porni nainte, cnd, deodat, zrete n cale
un vulpoi. Atunci brahmanul, tiindu-l pe vulpoi ca unul din
cele mai istee animale, se bucur i zise :
Uite, sta-i ultimul meu martor ! S-l auzim i pe el !
Hei, stai puin, neleptule vulpoi; eti martorul meu !
Vulpoiul, auzindu-se strigat, se opri puin din mers; dar
fr s se apropie, zise :
De unde pn unde ? ! Nu tiu nimic despre pricina
voastr, iar voi m numii martor.
Brahmanul lu atunci cuvnt i zise :
Stai s-i explic, dragul meu : am vrea s ne spui de
are dreptul s fac ru cineva aceluia care i-a fcut un mare
bine.
Pot s v spun prerea mea numai dup ce tiu cine la ajutat i pe cine, cu ce l-a ajutat i apoi cine vrea s fac ru
i cui vrea s-i fac i ce fel de ru.
Preotul se oferi s-l lmureasc :
Uite, fiule, acest tigru era ntr-o cuc i eu treceam pe
drum...
Vulpoiul ns l ntrerupse :
E o problem grea. Nu pot s v spun nimic pn cnd
nu vd cuca aceea i drumul acela de care este vorba.
Deci, au venit din nou cu toii lng poarta palatului,
unde se afla cuca tigrului. Vulpoiul i lu bine seama, se
nvrti cu bgare de seam mprejurul cutii i zise apoi :
Da, tiu acum despre ce fel de cuc este vorba i
despre ce fel de drum este vorba. Spunei-mi, aadar, acum ce
s-a mai ntmplat mai departe.
Atunci, brahmanul ncepu s dea din nou lmuriri:

 i, cum spuneam, fiule, tigrul era n cuc i eu,

brahmanul, treceam pe drum...
Dar vulpoiul ntrerupse din nou :
Stai, preasfinte, nu te pripi. Mai nti f-m s neleg
treaba asta. Cum spuneai ? Tigrul a fost preotul tu i drumul
trecea prin cuc ?
Tigrul se tvli de rs auzindu-l i zise :
Nu, prostnacule ! Tigrul era n cuc i preotul trecea
pe drum.
Stai, stai mai ncet, relu vulpoiul : va s zic, preotul
era n cuc i tigrul trecea pe drum ?
Nu, ntru ce eti, nici aa ! Tigrul era n cuc i
preotul trecea pe drum !
Dar vulpoiul, pasmite, era cam fudul de o ureche :
Ce problem complicat : nu pot s neleg nimic. Ia
spune-mi, rogu-te, nc o dat : tigrul era n preot i cuca
trecea pe drum...
Tigrul se plictisi :
Mai mare tontlu unde s-a mai vzut ? Ia aminte,
nc o dat, ntrule : tigrul era n cuc i preotul trecea pe
drum ! Ai neles ?
Vulpoiul se scarpin n cap :
Deloc. Nu neleg nimic din ce mi spunei voi.
Tigrul se rsti nfuriat :
Cum de nu nelegi ? E ct se poate de simplu : Trebuie
s nelegi. Eu, tigrul, eram n cuc, uite aa zise, i se vr
nuntru.
Zdronc ! vulpoiul nchise brusc ua cutii, punndu-i
bine zvorul. Apoi, ctre brahman :
neleptule, acum am neles tot. Dac vrei s-mi dai
ascultare, te sftuiesc s nu mai faci niciodat bine unuia care
nu nelege dect legea rului i a nedreptii ! i acum, poate
nu-i nc trziu, du-te la masa regelui.
Dup care, vulpoiul se ndeprt, plecnd n treburile
sale.
Povestea mea a luat sfrit.
Spanacul din grdin a murit.
Spanacule, de ce-ai murit ?

 De ce vaca m-a mncat ?

De ce, vac, l-ai mncat ?
Vcarul hran nu mi-a dat !
De ce hran nu i-ai dat ?
Vcria n-a gtit!
De ce nevast n-ai gtit ?
Zice nevasta : Pas!

Pasrea-croitor i brbierul
ERA ODAT o pasre-croitor, creia i plcea tare mult
s danseze. ntr-o zi, ns, tot dansnd peste nite frunze de
vinete, se nep ntr-un ghimpe. Pn-n sear, neptura se
umfl i se nroi; nu mai putea biata pasre de durere !
Vai, ce s m fac eu acuma ? se jeluia ea ; cum s scap
de afurisita asta de umfltur ?
ncepu s cutreiere pdurea, doar-doar o va putea ajuta
vreunul din animalele pdurii. Dar nici unul nu-i fu de vreun
folos, ci o ndemnau cu toatele :
Du-te la brbierul regelui i roag-l s-i taie
umfltura !
Auzind aa, micua Tuntuni, pasrea-croitor, porni
degrab spre casa aceluia i, ajungnd, ncepu s-l roage :
Nene brbierule, fii bun, rogu-te, taie-mi umfltura
asta !
Brbierul o privi cu dispre, i smrcindu-i nasul i
inndu-i limba ntre dini, ddu din cap zicnd :
Phui ! Eu, care-l brbieresc cu minile mele pe rege,
s-i tai ie o umfltur ? ! Ei, la una ca asta chiar nu m-a fi
ateptat !
Suprat, pasrea rosti :
Prea bine, brbier nfumurat, ai s vezi c, pn la
urm, ai s faci tot aa cum i spun eu !
i plec.
Tuntuni se duse atunci la rege :
Preaslvite rege, am rugat pe brbierul tu s-mi
lecuiasc umfltura asta i el m-a refuzat. Pedepsete-l, te rog !
Regele, auzind ce i se cere, se porni pe un rs aa de
nvalnic, nct se prvli pe pat, cutremurat de hohote. Pasrea
fu izgonit de acolo, iar brbierului nu i se spuse nimic.
Cu lacrimi de durere i furie n ochi, micua Tuntuni i
puse n gnd s-l pedepseasc pe nemilostivul rege pentru

jignirea ce-i adusese. Dup cteva clipe de chibzuire, zbur iute

ctre casa obolanului :
Ei, frioare, frioare obolan, acas eti ?
Mirat, obolanul strig :
Care-i acolo ? A, micua Tuni ? ! Vino, surioar ! Intr
n cas. S-i ntind masa, s-i atern patul, nu-i aa c ai s
poposeti la mine ?
Dac ai s m ajui, bucuroas i-oi primi ospeia !
Cu ce s te ajut ?
M-am plns mriei-sale, regelui, de rutatea brbierului su, care n-a vrut s-mi vindece rana asta. Dar mriasa a rs i nici nu m-a luat n seam. Mergi, dar, tu i-i gurete
burta spre a-l pedepsi astfel pe nemilostiv.
Auzind una ca asta, obolanul se nspimnt. Crestndu-i limba cu dinii i prinzndu-i tmplele n lbue, abia
ngim :
Oh, vai de zilele mele ! Cum s m ncumet eu la una
ca asta ? ! Nu pot !
Pasrea, cuprins de furie, ni drept spre casa motanului :
Nene motane, nene motane, eti acas ?
Miauuu !... cine m strig ? !... A, Tuntuni ! Vino
surioar ! Poftete nuntru ! Am s-i pun masa, am s-i
atern patul... O s mi la mine, nu-i aa ?
Bucuroas i-oi primi ospeia, dac ai s-mi asculi
rugmintea.
S-l mnnci ndat pe ticlosul de obolan !
Oh, asta nu pot ! Snt stul i obosit, acum am nevoie
m odihnesc. mi pare ru !...
Biata Tuntuni, mai c nu plesni de suprare. ntr-o fug
alerg atunci la baston i:
Unchiule Baston, unchiule Baston, acas eti ?
Ei, dar cine m tulbur oare cu strigtele lui ? ! A,
micua Tuntuni ! Hai, poftete degrab nuntru. S-i
pregtesc de-ale gurii, o s-i atern i patul. Ai s rmi la
mine, nu-i aa ?
Da, am s m aez la masa ta, dac ai s-mi mplineti
o dorin.

 S-i tragi o bumbceal stranic nemernicului de

motan !
Dar ce mi-a fcut mie motanul, ca s-l ciomgesc ? !
Nu pot face una ca asta.
ntr-o clipit, Tuntuni se afla dinaintea locuinei focului :
Mrite focule, unde eti ?
Cine s fie oare ? se mir focul. A, Tuni, gingaa
surioar, tu erai ? Intr, intr degrab n casa mea i eu ndat
i-oi ntinde masa, i-oi aterne patul... Rmi la mine, nu-i
aa?
Bucuroas m-oi aeza la masa i pe patul tu, de-i
merge s arzi ndat pe ticlosul de baston !
Of, surioar, azi am ars aa de mult, nct m simt tare
obosit. Nu mai pot arde nimic !
Cu sufletul necat de mnie, Tuntuni zbur n cutarea
mrii celei mari. Acolo :
Micu mare, micu mare, m auzi ?
Mirat, marea vui :
Cine m cheam ? Ei, tu eti, micu Tuni ? Vino, hai
intr degrab ! Te-oi ospta i i-oi aterne s te odihneti.
M-oi aeza la masa ta de-i stinge focul! spuse necjit
pasrea,
Nu pot face asta ! i rspunse marea.
Atunci, Tuntuni, ducndu-se la elefant, l strig:
Ei, taic elefantule, taic elefantule, acas eti ?
Ha ! Cine-mi strig numele ? Ei, ia te uit, tu erai,
Tuni ? Intr, draga moului, intr n casa mea, s te odihneti
i s iei ceva de-ale gurii!
i mulumesc, dar nu i-oi gusta din bucate, pn ce nai s nghii toat apa mrii !
Vleleu ! ! Pi de-oi nghii eu atta-amar de ape, burta
mi-o plesni. Nu-mi st n putere una ca asta !
La asemenea vorbe, Tuntuni zbur, la captul puterilor,
fr s tie prea bine ncotro ; n cele din urm, merse la nar.
Vznd-o de departe, cpetenia narilor se mir :
Bzzz ! Cine s fie oare ? A, iat-o pe surioara noastr,
pe Tuntuni ! Apropie-te, surioar ! Hai s mnnci i s te
odihneti la noi !

 Mnnc cu tine la mas, dac ai s nepi pe blestematul de elefant, s m rzbuni !

Nici o vorb mai mult! rosti narul. Chiar n clipa
asta m duc. S vedem i noi ce fel de piele mai are i
netrebnicul sta !
i chemndu-i apoi toate rudele, toi prietenii i toi
supuii:
Haidei, frailor, s vedem ct este de tare pielea
ticlosului de elefant !
Ping-ping-ping ! ! !
ntr-o clipit plecar cu toii, noroade multe de nari,
s-l pedepseasc pe elefant. Erau aa de muli, nct acoperir
ca un nor tot cerul, ntunecnd soarele i strnind cu aripile o
furtun grozav.
Pin-ping-ping-bzzz !...
Norul mpnzise tot cerul nspimntnd dobitoace i
oameni.
Ct ce-l vzu, elefantul rcni :
Cruai-m, am s nghit marea !
Marea vui :
ndur-te, voi stinge focul !
Focul plpi nfricoat :
Nu m nimici, voi arde bastonul !
Bastonul ni n picioare, gata de fug :
Eu pe motan l-oi omor !
Miaauuu ! ip jalnic motanul, 'l-nghit acum pe
obolan !
Chi, chi, chi ! Fie-v mil, m duc chiar n clipa asta
s guresc burta regelui !
Ba s nu faci una ca asta ! se sperie i regele ; dau
porunc s fie tiat capul ticlosului de brbier !
Pierit de spaim, brbierul prinse a se tr n genunchi
naintea lui Tuntuni :
ndur-te, pasre drag ! Iart-m i roag-l pe rege
s nu-mi taie capul, c eu ndat i-oi lecui umfltura. Fie-i
mil !

Tuntuni se nduplec. Brbierul i vindec rana i ea,

nemaiputnd de bucurie, se-ntoarse acas, dansnd i triluind
cristalin :
Tun-tuna ! Tun-tun-tun-dhei-dhei ! Tun-tun-tun!
Cred c voi, dragi copii, nelegei de bun seam ce
spunea n cntecul ei prietena noastr, Tuntuni.

POVETI TADJICE
repovestite de Viorel Bageacu

Nu spa groapa altuia

DE CTEVA ZILE, o vulpe cutreiera pdurea i nu
prindea nimic. Adulmecnd cnd ici, cnd colo, cu greu ndura
chinurile foamei, tar de la vnat i luase orice gnd. Istovit i
chinuit, cu capul greu, se aez pn la urm lng o groap
adnc. n privirea ei nceoat i se art din groap o pulp
de oaie, alb-alb din pricina osnzei n care era parc necat.
Chiar i simi gustul plcut, de aceea se porni s-i adune toate
puterile i s priceap : oare nu viseaz ?
Dntr-o dat, ochii larg deschii ai vulpii vzur pe
fundul gropii o pulp de oaie, alb-alb i adevrat. i fr s
stea mult s chibzuiasc, se arunc asupra ei i se lovi cu capul
de ceva tare, de-i pierdu simirile.
Venindu-i mai trziu n fire, vzu c ceea ce i se pruse a
fi pulp nu era dect un pietroi alb. i mai pricepu vulpea
atunci c n-are cum iei afar. Pierdu ndejdea s scape cu
via i, stnd lungit, privea cerul albastru. Cnd nici nu se
atepta, pe marginea gropii apru o umbr i imediat auzi
urletul unui acal.
Ah, eu, vulpe slvit, pentru viclenia mea stau nfundat
n groap n ateptarea morii, iar acest acal ntru se va
bucura de frumuseea vieii! ? se gndi vulpea i strig :
Care eti acolo ? De ce faci atta glgie i nu lai o
amrt de vulpe s mnnce n tihn ceea ce-a gsit ?
acalul se uit n groap, vzu vulpea, care sta alturi de
ceva alb, i ntreb :
Ce faci acolo, vulpe ?
Oare nu vezi ? se mir vulpea, stnd cu botul lipit de
pietroi. nfulec o pulp de oaie !
Auzind de pulp, acalul i linse botul i se uit pe
fundul gropii cu luare-aminte. Pietroiul alb, strlucitor, i se
pru i lui o pulp de oaie necat n osnz.

 Vulpe, zise acalul, dac vei mpri cu mine pulpa, am

s m rog s trieti ani muli i toat viaa s nu simi
nendestulare la bucate !
Fie i-aa, ncuviin vulpea, pulpa ne ajunge
amndurora, vino i mnnc.
Flmnd ca i vulpea, acalul se grbi s sar n groap,
dar lovindu-se de pietroiul alb i pierdu simirile i rmase
nemicat pe-o parte. Uitnd toate cele i privindu-l cu rutate
pe acalul zdrobit, vulpea izbucni n rs!
Rsul puternic al vulpii l auzi leul, care tocmai trecea nu
departe de-acolo. Dar unde-i vulpea, din ce pricin rde cu
atta poft ? se gndi leul, ndreptndu-se spre groap.
Vznd leul pe marginea gropii, vulpea i aminti iari
de starea ei i numaidect i opri rsul. Mi-a czut pe cap
asemenea nenorocire, iar leul se bucur din plin de via ! se
gndi vulpea cu invidie. Nu, n-am s-l las ! i ridicnd capul, i
gri leului:
O, mree padiah ! Ce bine c ai venit. Pentru tine am
ascuns aici, n groap, o pulp mare de oaie. Azi chiar m
gteam s i-o aduc. Dar orict m-am strduit, n-am putut-o
mica din loc. Dealtfel, l-am chemat n ajutor pe acal. Nici lui
nu i-au ajuns puterile.
Naivul leu privi cu bgare de seam fundul gropii i vzu
i el ceva alb, asemntor cu o pulp de oaie necat n osnz.
Bine, am s-o iau singur, zise leul i sri n groap.
Dar, de data asta, vulpii nu-i mai veni s rd. Cznd pe
pietroiul alb i rece, cu greutatea lui, marele leu strivi i vulpea
i acalul.

Puterea cuvntului
CNDVA, tria un tietor de lemne, care, n fiecare diminea i lua toporul, pleca n pdure, tia lemne, le lega i
apoi le vindea n bazar. Odat, pe cnd tia un brad uscat, din
senin i apru n fa un urs mare, nenchipuit de mare.
Vzndu-l, tietorul de lemne se cutremur i chiar i pierdu
toate ndejdile de-a mai rmne printre cei vii ;Acum m
rpune acest urs, se gndi el. Dar ursul, fr s-l ating, l
ntreb :
Omule, am vzut cu ct trud ai dobort copacul i lai despicat. Ia spune-mi, pentru ce faci toate astea ?
Eu tai lemne, lemnele le vnd, iar cu banii ctigai mi
duc zilele.
Dac-i aa, nu te neliniti i nu-i mai face griji.
Neavnd altceva mai bun de fcut, am s-i tai n fiecare zi cte
o legtur de lemne pe care am s i-o aez n drumul tu, iar
tu vino s-o iei.
n dimineaa urmtoare, tietorul vzu c, ntr-adevr
ursul i fcuse o legtur de lemne. Se bucur, i arunc
legtura pe umeri i plec. La fel se ntmpl cteva zile. Odat,
tietorul de lemne se gndi c, ntr-un fel, trebuie s-i
mulumeasc ursului pentru buntatea lui. Cu acest gnd i zise
nevestei :
Pn m ntorc, gtete ceva gustos, ca s osptm
mpreun cu un prieten.
Nevasta nu avu nimic mpotriv i tietorul de lemne
porni spre pdure. Ajungnd acolo, ntlni ursul i-l chem n
ospeie. La nceput ursul preget, dar tietorul de lemne aa l
rug, nct pn la urm n-avu ncotro. Pornir i, tot
sporovind, ajunser acas. Ieindu-le n ntmpinare, nevasta
tietorului de lemne vzu c brbatul ei vine nsoit de un urs
nemaipomenit de mare.
Dumnezeule ! Tocmai aceast matahal i este
prieten ? zise ea brbatului.

Auzind vorbele femeii, ursul se supr foc i-i porunci

tietorului de lemne :
Ia-i toporul i lovete-m cu el n cap !
Nu te supra, nevasta nc nu tie cine eti, i zise
tietorul de lemne, cutnd s-l mbuneze.
Dar ursul o inea una i bun :
Lovete-m cu toporul n cap ! De nu, v omor pe
amndoi i v drm casa.
Se gndi tietorul de lemne : Dac nu-l lovesc pe acest
urs de nenduplecat, atunci el va face ntocmai cum i e
chibzuina. Mai bine i crp capul. Moare i, mai mult, scpm
i noi.
Fie, zise el, i i adun toate puterile, Iovindu-l pe urs
drept n cretet.
Dar ursul nu czu i porni de acolo cu sngele iroind.
Tietorul de lemne crezu c ursul n-avea cum s mai scape i
c neaprat va muri. i pentru a uita cele ntmplate, ncepu s
se duc n alte pduri, care erau foarte ndeprtate. Din pricina
drumurilor lungi obosi ru.
La urma urmelor, ursul a pierit de mult. N-ar fi mai
bine s m duc dup lemne n pdurea n care m duceam de
obicei ? se gndi ntr-o zi i se ndrept ntr-acolo era doar
pdurea cea mai apropiat. Ajunse, ncepu s taie un copac i,
cnd nici prin gnd nu-i trecea, i apru ursul n fa. Tietorul
de lemne se uit la capul ursului, care de data asta era ntreg i
sntos, fr nici o urm de lovitur. Mult se minun.
A, prietene, l ntmpin ursul, vezi c toporul tu n-a
lsat nici o urm ? Rana s-a nchis, dar cea fcut de vorbele
nevestei tale n nici un chip nu se vindec n sufletul meu.
Auzind azi loviturile toporului, din nou a nceput s m
chinuie.
Ursul avea dreptate. Tietorul de lemne i lu toporul i,
fr s scoat o vorb, cu privirea n pmnt, ls pdurea n
urm i, mai mult, ntr-acolo, nu se mai ndrept.

POVESTE UZBEC
repovestit de Viorica Dinescu

Cine e mai viclean ?

N VREMEA ACEEA pe sub ulmii umbroi bazarul era n
toi. Se adunase parc mai mult lume ca niciodat : i tigrii din
muni, i acalii din deert, i cmile serioase i gnditoare, i
mgrui pufoi cu prul cenuiu, i mnji plini de neastmpr,
i oi de carachiul, cu blana ncreit ca valurile mici strnite de
vnt pe unda lacului, i cte i mai cte alte vieti.
Sub razele soarelui de primvar, cizmuliele roii,
halatele i alvarii nflorai, tiubiteicile tichii rotunde
brodate scnteiau ntr-un amestec de culori vii de-i luau
ochii. Iar larma de glasuri felurite ca i nvlmagul de
mirosuri de fructe, flori, mirodenii i mncruri, duceau pn
ht-departe zvonul bazarului.
Venit i ea s cumpere un petec de ogor, broasca estoas nu se putea nelege cu lupul care o inea mori :
Sub zece galbeni nu vnd ogorul nici mort. Pmntul e
bun, apa e aproape, ce-i mai poate dori inima ! ?
neleg, neleg, dar eu nu am dect cinci galbeni i
aceia strni unul cte unul, de ani de zile, i rspundea broasca
estoas, numrnd i iar numrnd banii legai n colul unei
batiste din pnz subire galben, cusut cu mrgele care mai
de care mai strlucitoare.
Eu n-am ce-i face. Banii-s ai dumitale, iar pmntul al
meu, i tie vorba lupul cu asprime.
Dar broasca estoas, care nu se ndura s se lipseasc de
o fioar de pmnt a ei, pe care s triasc n tihn, se inea
scai dup lup, n ndejdea c, pn la urm, tot va izbuti s-l
nduplece.
Aa i ntlni prin bazar vulpea care, cu bani grei la
chimir, mpodobit cu cele mai scumpe mtsuri, cu prul
periat i uns cu uleiuri aromate i cu coada falnic, vntura

bazarul de la un capt la altul, doar-doar va gsi vreun chilipir.

Auzindu-le tocmeala, intr numaidect n vorb :
tii ce, surato ? Dau eu gologanii care-i mai lipsesc i
lum mpreun ogorul, pe din dou. De lucrat, l-om lucra tot
mpreun, frete.
Se nvoir tustrei i ncheiar trgul. Ca aldma bur
cte un ceai din cel verde i tare, dup care se desprir,
fiecare zicndu-i c a fcut bun treab n ziua aceea.
Zorile o gsir pe broasca estoas pe ogor, arnd. Abia
pe la amiaz trecu i vulpea pe-acolo :
A, eti aici, surat drag ? Bine de dumneata c ai
vreme s lucrezi ogorul dup plac. Eu toat dimineaa am avut
de alergat : ba la croitor, ba la cizmar, ba n pia, dup
parfumuri i pomezi. Snt moart de oboseal.. i unde mai
pui c desear m-a poftit tigrul pe la el. Of ! Amrt soart
mai am : tot alerg i iar alerg. Nici sufletul mcar nu mi-l pot
trage.
i astfel, n fiecare zi, broasca estoas se scula cu
noaptea-n cap i ngrijea ogorul ca pe lumina ochilor. Ct
despre vulpe, nici gnd s-o ajute cu ceva.
i iat c s-a apropiat vremea cnd rodul cmpului
trebuia cules. Atunci vulpea se ivi i ea dis-de-diminea,
trgnd dup sine o cru nalt cu dou roi, plin cu saci goi.
S mprim dup nvoial recolta noastr, gri ea cu
ifos. Fiecreia dintre noi i se cuvin pri egale din bumbac,
legume i pepeni, cci ogorul ne aparine amndurora
deopotriv.
Dar de muncit, cine l-a muncit ? Cine a spat pmntul, cine l-a semnat, cine l-a plivit i l-a udat, crnd ap
tocmai din canalul din vale ? Nu, cucoan vulpe, nu, nu m
nvoiesc cu mpreala ta. Eu m-am spetit muncind pe aria
cea mare, n timp ce tu doar te-ai plimbat, ai petrecut i te-ai
mpopoonat. Nu, nu, nu i iari nu ! se mpotrivi hotrt
broasca estoas.
Ia s ncerc eu s capt prin vicleug ceea ce prin bun
nelegere nu pot cpta, i zise n sinea ei vulpea. i vorbi
mieros :

 Mare i-e ncpnarea, surat broasc. Dac altfel nu

se poate, s lsm norocul s-i spun cuvntul. Vezi colina din
faa noastr ? Ne urcm n vrful ei i care dintre noi o s
ajung prima la ogor, aceleia i se cuvin toate cte au crescut pe
arina noastr.
Dar eu merg att de ncet!... i mai cu seam la vale,
cum m grbesc un pic, m dau de-a dura i-atunci, de m
lovesc de vreun copac ori de vreo piatr, mi zdrobesc
carapacea i s-a zis cu mine.
Atunci gsete tu pe cineva care s alerge n locul tu.
Eu m supun bucuros alegerii tale, se prefcu a fi foarte
nelegtoare vulpea.
i iat pe broasca estoasc btnd din u n u. Dar
nici una din vieti nu vru s-o ajute, unele din prietenie pentru
vulpe, altele, de fric. Abtut, tocmai se pregtea s se lase
pguba, cnd din colbul uliei se auzi un glas subirelsubirel :
Ia-m pe mine s alerg n locul tu, c n-o s-i par
ru.
Mirat, broasca estoas se uit mai bine nspre locul de
unde venea vocea. i ce-i vzur ochii ? Glasul cel subirel era
al unei cpue mari ct mciulia unui ac.
Fie ce-o fi, i zise broasca estoas i cu cpua pe
spinare porni la vulpe.
Cnd o vzu cu cine vine, vulpea rse pe sub musti de
mulumire:
Ei, surato, surato, tot ce-ai muncit tu e ca i al meu,
gndi ea, nfiorndu-se de plcere.
Urcar colina din faa ogorului, vulpea ct ai clipi, cpua
tr-tr, de diminea, pn spre asfinit.
Ei, cpuo, acum s vedem cine alearg mai repede la
vale. Unu, doi, trei ! i vulpea, sprinten, o lu la goan.
Ajuns ntr-o rsufiare, ddu ocol ogorului, s vad, chipurile,
dac nu i-o luase cpua nainte. De fapt, sigur pe sine, voia
doar s-i sporeasc necazul broatei estoase care, amrt, sta
pe-o piatr i plngea.

 Ei, mai ncet, mai ncet ! Nu m strivi, c i eu snt

obosit de atta alergtur ! se auzi un glas subirel, care
aducea mult cu al cpuii.
Cine se tot ine de otii ? se ncrunt vulpea.
Nu-mi arde de otii, c-s ostenit de alergtur, gri
mai departe glasul. Snt eu, cpua. Am ajuns, tot ntr-o fug,
naintea ta, aa c d broatei estoase ce i se cuvine.
Vulpei nu-i venea s-i cread ochilor, dar cum cpua
era ntr-adevr cea care vorbise, nghii n sec i plec de pe
ogor cu sacii la fel de goi precum venise. Iar broasca estoas
se bucur de munca ei, avnd o iarn mbelugat, dup cum
strdania ei o meritase.
Cum de izbutise cpua s fug mai repede ca vulpea ?
S v spun eu : cnd vulpea pornise s alerge la vale, cpua i
se agase de o lab, iar cnd vulpea ajunse la ogor, ea se
desprinse, prefcndu-se c sosise cu mult nainte.
i astfel ireteniei vulpii i veni de hac tot o iretenie, a
cpuei.

CUPRINS
Poveti ateniene
Fata din rodie ..............................................................
Mutul violonist.............................................................
Zna apelor....................................................................
Lacul vrjit.....................................................................
mpratul psrilor sau Marama zugrvit cu psri...
mpratul Somnu..........................................................
Blin despre Ilia Murome................................................
Poveti kalmce
Furtuna n caierelor de ln...........................................
Ca un printe iubitor...
Poveti africane din Guineea-Bissau
Elefantul, hipopotamul i iepurele-frnghier................
acalul pclit de capr.................................................
De unde s-au ivit mgarii..............................................
Cinele i gina..............................................................
Poveti chineze
Traista cu minuni..........................................................
Crapul fermecat.............................................................
Copilul din lemn de scorioar.....................................
Negustorul i arpele.....................................................
Femeia i maimuele......................................................
Clugrul pedepsit.........................................................
Prefectul judeului a desenat un tigru...........................
Femeia cea frumoas.....................................................
Mireasa de lut................................................................
Porcul alb.......................................................................
oarecele de munte i oarecele de ora.......................
Brbatul cel tont............................................................
Muntele Huantunganvan............................................
Templul din nori...........................................................
Povestea fr sfrit.......................................................
Comoara........................................................................
Despre Lian an-Bo,Ciju Iu-Tai i psrile nevzute....
Poveti i snoave turce
De-ale lui Nastratin Hogea

Frumoasa Lumii.............................................................
Poveti arabe
Povestea corbului i a vulpoiului...................................
Povestea oarecelui i a nevstuicii..............................
Povestea broatei estoase i a pescruului...............
Chemarea la obteasca pace.........................................
Mgarul........................................................................
Poveste persan
Povestea prinului Ismail i a lui Arab-Zanghi.............
Poveste din Camir
Povestea lui Vidushaka i a preafrumoasei Bhadra.....
Poveti bengale
Judecata vulpoiului......................................................
Pasrea-croitor i brbierul..........................................
Poveti tadjice
Nu spa groapa altuia...................................................
Puterea cuvntului........................................................
Poveste uzbec
Cine e mai viclean?.......................................................