01 Cover Lighting Design nr1

anul 1, nr.1
ianuarie-martie 2007
pre]: 8 lei

2/5/07

8:04 PM

Page 1

SEARA PE DEAL...
DESIGN DE PRODUS: CAMPBELL
ILUMINATUL |N PROIECTELE
DE LOCUIN}E

01 Cover Lighting Design nr1

2/5/07

8:04 PM

Page 2

01 Cover Lighting Design nr1

2/5/07

8:04 PM

Page 3

01 Cover Lighting Design nr1

2/5/07

8:05 PM

Page 4

cuprins

i a nuar i e - m arti e 2007

PROIECT
6
16

16
29

Seara pe deal
Stejar Extras decen]`

LIGHTING DESIGN
12

Designul iluminatului \n proiectele de locuin]e

REGLEMENT~RI
26

Atestarea calit`]ii profesionale \n iluminat

DESIGN
29

Corp de iluminat suspendat Campbell

SOLU}II INTELIGENTE
30

Controlul total al iluminatului

SURSE DE ILUMINAT
32

Lampa cu adaosuri de halogenuri metalice

CORPUL DE CONTROL
35

Downlight

INFO
37

Evenimente Trguri [i expozi]ii

38

PRODUSE

42

GLOSAR

38
este o publica]ie a SC LIGHTING DESIGN MEDIA SRL, str. Zambilelor, nr. 6, bloc 60, etaj 1, ap. 4
cod po[tal 023783, Coresponden]`: O.P. 39, C.P. E11, Bucure[ti.
Tel. 031.805.61.22, e-mail: redactia@lightingdesign.ro
Director Dorelian Bellu; Redac]ia arh. Raluca Buzdugan (rbuzdugan@sbarhitecti.ro), Valeriu Ni]u, Simona Popa, Alina Turcu
Concept grafic: Marian Boanc` /

www.inkspot.ro, Tipar: Master Print Super Offset

Publicitate [i abonamente: Carmen Andronache

Reproducerea oric`rui material scris sau ilustrativ din aceast` publica]ie, altfel dect sub form` de extrase folosite \n scop de prezentare critic`, este categoric interzis` \n
lipsa consim]`mntului prealabil al editorului. ISSN: 1842-7375.

www.lightingdesign.ro

01 Cover Lighting Design nr1

2/5/07

8:05 PM

Page 5

|n ultimii ani ai comunismului, romnii aveau

editorial

DORELIAN BELLU, editor coordonator

cu lumina o rela]ie ct se poate de insolit`. Aproape zilnic,

la venirea serii, vizibilitatea devenea un bun rar. Ne-am
adaptat [i am g`sit leacul orbec`ielii. Dup` ce ora[ele
r`mneau f`r` curent, blocurile beznicioase erau str`punse
de lumini palide, unele mai ferme, ale generatoarelor cu
baterie de ma[in`, altele mai drdite, ale l`mpilor de
gaz. Deveniser`m un popor de fitili[ti [i de spirtieri[ti. Nici
lumn`rarii nu erau rari. Att de intimi eram cu eterica
lumin`, \nct am sincronizat-o cu apocalipsa intern`:
Ultimul stinge lumina, se spunea. Era o sminteal` optimist` c`ci, conform zicerii, fiin]ele urmau s`-[i vad` de
treab` senine \ntr-o alt` lume, dar nu \nainte s` duc` la
extrem preceptul economiei de energie.
Iar alt` lume \nsemna deopotriv` libertate [i lumin`.
Opuneam camera becului chior, casei luminate a giorno.
Societatea occidental`, \nainte de a fi asociat` prosperit`]ii,
era un p`mnt al str`lucirii, al risipei de lumin`. Interioarele
spa]ioase, furnirul proasp`t [i integru, dar mai ales lumina din bel[ug erau m`rcile lui afar`, ale lumii f`r` griji.
Sim]eam c` traiul nu poate s` fie dect fertil acolo unde
lumina nu este dat` cu por]ia.
De atunci [i pn` acum am avut vreme s` ne d`m seama
c` nu doar lumina \n [uvoi este important`. C` o iluminare
dozat` adecvat \nseamn` confort, genereaz` spa]iu, pune
\n valoare mobila, investe[te \n noi o anume dispozi]ie.
C` putem sim]i lumina cald` sau rece, calm` sau
ap`s`toare, \ntrem`toare sau nociv`.
Pornind de la aceast` preocupare, obiectul paginilor noastre va fi lumina premeditat` a experien]ei de cotidian: a
c`minelor, a birourilor, a cur]ilor [i a parcurilor, a fa]adelor
[i a str`zii. {i de aceea, principala miz` vor fi solu]iile [i corpurile de iluminat, cu designul [i cu rolul lor \n arhitectura
spa]iului \n care tr`im. Suntem ceea ce se cheam` o publica]ie de ni[` sau, ca s` fim \n ton, de fant`, cum nu mai
exist` deocamdat` pe pia]a romneasc`. Nu e o vanitate,
ci un fapt. Dar am pornit proiectul LIGHTING DESIGN cu
speran]a c`, prin intermediul speciali[tilor, discursul nostru
va ajunge s` ating` via]a de zi cu zi a ct mai multora dintre noi.

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Page 6

PROIECT

Seara pe deal...
REALIZAREA ACESTEI CASE DIN PITE{TI,
ZONA TRIVALE, A FOST O PROVOCARE PENTRU
TO}I CEI CARE AU PARTICIPAT LA PROIECT.
FOTOGRAFII: C~T~LIN EREMIA
TEXT: SIMONA POPA

De la echipa de proiectare, condus` de arhitectul R`zvan

Puchici, [i pn` la constructor [i beneficiar, to]i au fost captiva]i de
realizarea unei case confortabile, cu un design curat [i modern. Echipa
a \ncercat s` dep`[easc` tiparele locale ale unei astfel de lucr`ri, \n
ciuda terenului aparent pu]in primitor pe care se g`sea construc]ia.
Pentru c` beneficiarul nu a avut un model pe care s`-l propun`,
arhitectul a primit mn` liber` \n desf`[urarea ideilor sale.
|mp`r]irea spa]iului pe etaje este una clasic`: demisol cu garaj,
sal` de sport, parter cu o zon` de zi, un dinning, un birou cu bibliotec`, buc`t`rie [i spa]iile de depozitare, iar la etaj, trei dormitoare
fiecare cu propria lui baie. Mai pu]in conven]ional este modul \n
care se face trecerea de la o \nc`pere la alta, materialele folosite,
\mbinarea lemnului cu sticla, utilizarea calcarului \n locul gresiei,
pere]ii exteriori din sticl`.

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Vedere spre intrarea principal`

Page 7

Vedere a casei dinspre foi[orul pentru serile c`lduroase de var`

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Page 8

PROIECT

Vedere lateral`, cu terasa sc`ldat` \n lumin` cald` [i cu piscina (golit` [i \n iernile c`lduroase)

Alegerea finisajelor [i a tot ceea ce ]ine de decorarea interioar`

a fost o alt` provocare la care echipa a r`spuns. Arhitectul a pus un
accent special pe alegerea corpurilor de iluminat, datorit` rolului
esen]ial pe care acestea \l au \n valorizarea spa]iului.
Corpurile de iluminat au fost alese [i amplasate astfel \nct s` sublinieze fluen]a \ntre interior [i exterior. Pentru aceasta, s-au ales
numai produc`tori externi cu renume.
Imediat ce intri \n curte [i \ncepi s` urci sc`rile din gr`din`, \]i dai
seama c` e[ti \ntr-un loc special. Cum casa este pe un teren \n pant`,
accesul din strad` se face pe ni[te trepte masive din piatr`, care str`bat
gr`dina. Scara este m`rginit` din loc \n loc de podeste de beton. De o
parte [i de alta, s-au \ncastrat \n zid corpuri de iluminat cod 2231, de
form` p`trat`, de la firma BEGA, cu surs` cu halogen de 60 W.
Fasciculul este adiacent zidului, luminnd calea de intrare, f`r` s` produc` orbirea trec`torului. Corpul de iluminat este foarte robust, are o

clas` de protec]ie ridicat` [i este rezistent la coroziune. Se monteaz`

cu u[urin]`, datorit` sistemului special oferit de produc`tor.
Sc`rile dau \n terasa principal` sc`ldat` de lumina unor corpuri de
iluminat, tot marca BEGA [cod 2121]. Acestea sunt realizate din aluminiu turnat [i sunt vopsite \n alb, la fel ca [i plafonul \n care sunt
\ncastrate, cu care par s` se confunde pe timpul zilei. De aici, aspectul vizual al cl`dirii are numai de c[tigat. Pentru cele dou` tipuri de
corpuri de iluminat s-au ales surse cu incandescen]`, datorit` luminii
calde pe care acestea o degaj`.
|n interior, atrag imediat privirile dispozitivele Satellite, de la firma
Louis Poulsen, suspendate cu fir. Suprafa]a lor din sticl` mat` d` o
lumin` uniform` [i difuz` [i au o surs` incandescent` de 200 W.
Acestea au fost alese pentru zona de living [i bibliotec`, \n scopul
complet`rii spa]iului creat de lipsa plafonului desp`r]itor dintre parter
[i etaj. Func]ie de unghiul din care prive[ti, po]i z`ri [i aplicele

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Page 9

O cas` confortabil`, cu un design curat [i modern cu o curte spa]ioas` [i plin` de verdea]`

Corpurile de iluminat \ncastrate, din aluminiu turnat vopsit \n alb, se confund` cu plafonul pe timpul zilei.

|ntruct casa este pe un

teren \n pant`, accesul
din strad` se face pe
ni[te trepte masive din
piatr`, care str`bat
gr`dina.

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Page 10

PROIECT

Livingul \nalt este luminat de Satellite

suspendat (dreapta sus).
Un [ir de spoturi face leg`tura \ntre
intrarea principal` [i living (dedesubt).
Plafonul din sticl` sablat` furnizeaz` o
lumin` uniform` pl`cut` (dreapta jos).

1. Hol 2. Dormitor Master 3. Baie Master 4. Baie

5. Dormitor 1 6. Dormitor 2 7. Biblioteca 8. Dormitor
9. Baie 10. Supanta 11. Loggia

1. Teras` 2. Acces 3. Winfang 4. Grup sanitar

5. Dining 6. Buc`t`rie 7. Living room 8. Bibliotec`
9. Living/Buc`t`rie 10. Curte de lumin`

10

06-11 Proiect Local

2/5/07

8:16 PM

Page 11

De-a lungul sc`rii, pe peretele lateral sunt montate aplice AJ Discus

AJ Discus, tot de la firma Louis Poulsen, montate att deasupra

treptelor, ct [i \n unele camere. Au o sticl` suflat` \n trei straturi, care
creeaz` un halou \n jurul conturului. Se asigur` astfel o lumin`
blnd` [i difuz`.
Dormitorul matrimonial aflat la etaj are o not` aparte, de intimitate
creat` cu ajutorul plafonului din barrisol. Prin acesta trece lumina uniform` [i cald` a tuburilor fluorescente. Pentru completare, \n mijlocul
plafonului s-a mai montat un corp de iluminat suspendat, de la firma
Louis Poulsen (PH4 1/2-4).
|n fine, pentru p`r]ile laterale patului s-a recurs la folosirea altor
dou` corpuri de iluminat de la firma Limburg (8044, respectiv 8077).
Fanta de lumin` este l`sat` s` treac` prin sticla \n trei straturi cu un
unghi de 180, de c`tre o br`]ar` din inox. Aceasta poate fi rotit` cu
un unghi de 360, \n jurul axei corpului de iluminat.
Acest proiect este o dovad` c` alegerea profesionist` a corpurilor
de iluminat ajut` la punerea \n valoare a arhitecturii [i finisajelor, ceea
ce are un efect hot`rtor \n crearea confortului vizual.

Holul este iluminat de un cer \nstelat format din spoturi halogen de 10 W.

i DATE TEHNICE
Arhitect R`zvan Puchici Arxtudio
Consultant iluminat Demco
Constructor Conarg
Insatala]ii electrice ing. Radu Cornea Lego Con
Corpuri de iluminat (produse)
Bega 2231-60 W halogen
2121-60 W [i 2475-60 W incandescent
Louis Poulsen Satellite-200 W incandescent,
AJ Discus, 40 W halogen
PH4 1/2-4, 150 W incandescent
Limburg 8044 si 8077, 60W incandescent
7621, 36 W fluorescent.

11

12-15 Lighting Design

2/5/07

8:23 PM

Page 12

Designul iluminatului
\n proiectele de locuin]e
LUMINA ARE PUTEREA S~ SUBLINIEZE GEOMETRIA, TEXTURA, CULOAREA OBIECTELOR DINTR-UN
SPA}IU, POATE FACE CA FE}ELE OAMENILOR S~ SE VAD~ |N MOD PL~CUT, POATE CREA
O ATMOSFER~. UN PROIECT BUN DE ILUMINAT POATE TRANSFORMA O LOCUIN}~ |N ACAS~.
TEXT: arh. RALUCA BUZDUGAN

Proiectul de iluminat al unei locuin]e se rezolv`

optim \n mod similar cu proiectul de arhitectur`, respectiv, pornind
de la nevoile [i caracteristicile utilizatorului. Vrsta, ocupa]ia [i modul
de via]` al locatarilor determin` \n mare m`sur` modul \n care iluminatul trebuie rezolvat. Al doilea element care individualizeaz` tehnicile de iluminat aplicate este arhitectura fiec`rui spa]iu: geometria,
textura, culoarea, stilul.
Problemele care trebuie adresate, analizate, evaluate sunt: modul
de via]` al utilizatorului, determinant pentru stabilirea celor trei pozi]ii:
surs` plan de lucru ochi, vrst` [i stare de s`n`tate, determinant
pentru nivelul de iluminare, confortul vizual (nivelul de iluminare, distribu]ia luminan]elor, absen]a fenomenului de orbire), luminan]a planurilor orizontale [i verticale, imaginea spa]iului [i a corpurilor de iluminat, elementele de culoare [i de contrast.
Designerul trebuie s` asigure un nivel de iluminare general` con-

12

fortabil pentru o serie de activit`]i uzuale \n locuin]e. Acesta poate fi

completat de iluminat local proiectat [i folosit pentru activit`]i specifice sau ca element de atmosfer`.
Dac` iluminatul general poate fi suficient pentru zonele utilitare sau
de circula]ie ale unei locuin]e, atunci cnd nivelul acestuia este prea
mare [i uniform pentru camerele de zi, poate deveni inadecvat [i
inconfortabil pentru mul]i. Zonele de relaxare dintr-o locuin]` sunt
pl`cute atunci cnd exist` un nivel jos de iluminare general` cu
accente locale de lumin` mai puternic`. Jocul de lumini [i umbre,
orchestrat corect, va complimenta arhitectura spa]iului [i va crea o
atmosfer` de intimitate. Un accent \n iluminat devine perceptibil atunci
cnd raportul dintre nivelul de iluminare a fundalului [i nivelul de iluminare al accentului (obiectului de pus \n valoare) este de 1:2. Un
raport considerat potrivit pentru accente \n iluminatul reziden]ial este
de 1:5. Totu[i, pentru efecte teatrale, \n spa]ii de zi de dimensiuni

Foto: Louis Poulsen Lighting; Corp de iluminat: PH5

LIGHTING DESIGN

12-15 Lighting Design

2/5/07

8:23 PM

Page 13

Iluminat \n 2 layere: downlights cu halogen [i l`mpi

incandescente, vestiar piscin`. Foto: R. Buzdugan.

Iluminat discret scara cu corpuri \ncastrate \n perete.

Foto: Cornwall Gardens; lighting design: Adam Weir

Exemplu de iluminat local arhitectural, \n care este accentuat` textura peretelui. Luminan]a mare a planului vertical face ca spa]iul s` par` mai
luminos. Corpuri de iluminat Dark.

foarte mari se pot folosi [i raporturi mari (1:50), acestea nefiind \ns`
posibil de atins dect \n condi]iile \n care iluminatul general este
redus la o intensitate foarte joas`.
De asemenea, trebuie ]inut cont ca nivelul de iluminare al unei
zone func]ionale (zon` citit, g`tit etc) s` fie de minim 1/10 [i maxim
10 ori mai mare dect al iluminatului general. Contraste mai mari \n
interiorul unui spa]iu produc un disconfort evident.
Nivelurile de iluminare recomandate pentru locuin]e sunt: 300 lx
pentru zonele de citit, g`tit, cusut, machiat, 200 lx pentru zonele de
joac`, 200 lx pentru zonele de discu]ie, 100 lx pentru holuri. Acestea
trebuie ajustate \n func]ie de vrsta utilizatorului, dat fiind c` o persoan` de 55 de ani are nevoie de dou` ori mai mult` lumin` dect o
persoan` de 20 de ani pentru realizarea aceleia[i activit`]i la acela[i
nivel de confort vizual.
O proiectare [i o amplasare inteligente ale corpurilor de iluminat

vor realiza valorile mari amintite aici, prin complementarea unui iluminat ambiental de circa 200 lx.
Paleta tehnicilor de iluminat pentru fiecare dintre spa]iile dintr-o
locuin]` este determinat` la nivel primar de dimensiunile [i geometria spa]iilor.
Pentru spa]iile mici, sub 10 mp, se recomand` folosirea unuia sau
a maxim dou` layere de iluminat diferite, cu accentul \n special pe
suprafe]ele verticale [i, dac` este cazul, a planului de lucru. |n
spa]iile de dimensiuni mici, introducerea de culoare (lumin` sau
material) are un efect dramatic puternic, putnd transforma o
\nc`pere de dimensiuni relativ reduse \ntr-un spa]iu memorabil,
foarte pl`cut de utilizat.
Pentru spa]iile de dimensiuni medii, \ntre 10-50 mp, se recomand`
folosirea a 2 layere de iluminat diferite, direc]ionate \n special spre iluminarea suprafe]elor verticale, a unui num`r de 1-3 accente

13

12-15 Lighting Design

2/5/07

8:23 PM

Page 14

LIGHTING DESIGN
decorative [i/sau elemente de iluminat local func]ional. Spa]iile

Iluminat minimal; nivel de str`lucire atenuat [i \ndulcit de abajururi.

Apartament \n Bucure[ti, interior [i lighting design: SB Arhitec]i

de aceste dimensiuni \ntr-o locuin]` sunt, \n general, mobilate cu

multe piese diferite. De aceea, nu se recomand` introducerea de
scheme de culoare (lumin` sau material) sau jocuri de umbre [i lumini
cu contrast mare, care ar contribui la cre[terea efectului de percep]ie
a spa]iului ca fiind dezordonat [i obositor.
Pentru spa]iile de dimensiuni mai mari de 50 mp se recomand`
folosirea a 3 layere de iluminat (general, local, siguran]`), cu efecte
compozi]ionale de umbre [i lumini, cu \ncorporarea de efecte cromatice pentru modularea estetic` a spa]iului. Este foarte important \n
spa]iile de dimensiuni foarte mari ca plafonul s` fie iluminat.
Din punct de vedere al l`mpilor folosite \n iluminatul reziden]ial,
majoritatea utilizatorilor favorizeaz`, din punct de vedere calitativ,
lumina l`mpilor incandescente cu halogen. Acestea au o temperatur` de culoare ceva mai ridicat` (mai rece) dect a becului incandescent simplu cu tungsten; lumina lor este perceput` ca mai
str`lucitoare, iar redarea culorilor este foarte bun`.
O alternativ` bun` o reprezint` genera]ia nou` de l`mpi T5 fluorescente delux cu trifosfor. Acestea sunt extrem de eficiente att din
punct de vedere al consumului (de 8-10 ori mai mic dect o lamp`
cu halogen), ct [i al duratei de via]` (de 8-10 ori mai lung` dect a
l`mpii cu halogen). L`mpile T5 fluorescente se fabric` \n temperaturi
de culoare de la 2.700 K la 6.500 K [i pot fi coordonate ca [i culoare

Iluminat camer` de zi: trei layere, cu folosirea de corpuri de iluminat decorative pentru: iluminat ambiental, iluminat suprafe]e verticale [i iluminat
local. Cas` de vacan]` Prahova, interior [i lighting design: SB Arhitec]i

14

12-15 Lighting Design

2/5/07

8:23 PM

Page 15

Simulare iluminat camer` de zi; iluminat ambiental indirect fluorescent

T5 3.000 K [i iluminat local accent halogen incandescent 3.000 K; interior [i lighting design: SB Arhitec]i

Simulare iluminat sufragerie; iluminat ambiental indirect fluorescent T5

3.000K [i iluminat perete halogen incandescent 3.000 K.

Iluminat direct plan de lucru, lumina alb`, [i indirect plafon, lumina

verde. Corp de iluminat Dark.

de lumin` cu l`mpile cu halogen de 3.000 K.

Din nefericire, num`rul de corpuri de iluminat cu l`mpi fluorescente proiectate pentru uz reziden]ial este foarte mic. Totu[i, acestea
pot fi folosite cu succes \n scafe de plafon, pere]i, ni[e. Distribu]ia
spectral` a l`mpii face ca redarea culorilor s` fie bun` [i s`
accentueze componentele saturate albastre, verzi [i ro[ii, genernd
o percep]ie a culorilor mai vie dect \n lumina de halogen, care
este s`rac` \n albastru.
Procedeele artistice de iluminat care pot fi aplicate cu succes \ntr-o
locuin]` sunt: jocul de luminan]e (un contrast de 10:1 \ntre accent [i
fundal asigur` un efect dramatic [i focalizeaz` aten]ia celui care intr`
\n spa]iul respectiv), iluminatul pere]ilor (care produce un iluminat
indirect pl`cut [i ordoneaz` spa]iul), compozi]ia de umbre (care
adaug` textur` [i profunzime unui spa]iu simplu).
Modul de iluminare a unui spa]iu influen]eaz` percep]ia sc`rii
acestuia. Un iluminat general uniform poate face ca un interior s`
par` mai mare, iar un iluminat neuniform poate face s` par` mai mic,
\n special dac` pere]ii r`mn \ntuneca]i.
|ntruct de multe ori \n amenaj`rile de locuin]e se pune accent pe
folosirea corpurilor de iluminat decorative, designerul sau arhitectul trebuie s` ia \n considera]ie eficien]a acestora [i capacitatea lor

de a distribui lumina corect. Exist` foarte multe corpuri de iluminat

decorative care, din p`cate, sunt mai degrab` luminoase dect
generatoare de lumin`. De aceea, trebuie urm`rit \ntotdeauna coeficientul de reducere a ilumin`rii pe care \l are un abajur, spre
exemplu. De asemenea este important, mai ales pentru spa]iile
mari, coeficientul de reducere a luminozit`]ii unei l`mpi pe parcursul
vie]ii ei de operare.

|n iluminatul reziden]ial apar

mai multe gre[eli
asigurarea

unui nivel de iluminare ambiental` insuficient, prin \ncercarea de a realiza iluminatul general cu corpuri de iluminat nepotrivite (plafoniere cu sticl` colorat` \n mas`, downlights cu con \ngust
de distribu]ie/spoturi) sau insuficiente (neglijarea \ntocmirii de calcule
elementare pentru stabilirea nivelului de iluminat mediu realizat);
folosirea de l`mpi cu propriet`]i diferite \n interiorul aceluia[i spa]iu
(combinarea de l`mpi cu temperaturi diferite de culoare);
folosirea de l`mpi, balasturi [i transformatoare de calitate inferioar`
(l`mpi fluorescente de calitate proast`, cu indice jos de redare a
culorii [i cu balast electromagnetic generator de plpire, transformatoare proaste generatoare de zgomot).

15

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 16

PROIECT

Stejar Extras decen]`

UNA DINTRE CELE MAI FRAPANTE TR~S~TURI
ALE NOULUI SEDIU AL FIRMEI HOLIDAY
EXTRAS DIN COMITATUL KENT, |N SUDUL
LONDREI, ESTE FELUL |N CARE CL~DIREA SE
ARMONIZEAZ~ CU |MPREJURIMILE {I PUNE |N
VALOARE PEISAJUL. A{A-ZI{II PITICI DE
GR~DIN~ KIPP, CARE LUMINEAZ~ SUPRAFA}A
CUR}II, AU FOST ALE{I DATORIT~ BUNEI DISTRIBU}II A LUMINII, CEEA CE |NSEAMN~ UN
PLUS LA FRUMUSE}EA DECORULUI {I LA
CREAREA ATMOSFEREI.
FOTOGRAFII: PETER GRANT, PHILIP VILE PHOTOGRAPHY
TEXT: IDA PRSTEGAARD

16

Materialele de calitate [i simplitatea formelor au fost temele alese de arhitec]ii David Walker [i Stuart Martin
atunci cnd au pornit la proiectarea sediului Holiday Extras, o companie specializat` \n prestarea tuturor serviciilor imaginabile pentru
vacan]e: zboruri, hoteluri, rent a car etc. Firma a fost fondat` \n 1983
de actualul patron, charismaticul Gerry Park. Ct despre Walker [i
Martin, ei au lucrat \mpreun` din 1995, \n domenii precum construc]ii
de case [i birouri sau showroomuri. Au fost atra[i de proiectul
Holiday Extras dup` ce au v`zut c` au de-a face cu o companie
dinamic` [i vizionar`, foarte interesat` de spa]iul \n care urma s`-[i
desf`[oare activitatea. O alt` provocare a fost aceea c`, pe lng`
arhitectur`, proiectan]ii au fost implica]i \n amenaj`rile interioare [i
exterioare.
|nainte de a se muta \n noua cl`dire, compania se g`sea \ntr-o
hal` \mp`r]it` \n mai multe birouri mici. Vechiul sediu a fost bun, dar
cu timpul devenise prea \nghesuit. Unul dintre manageri explic`
decizia: Holiday Extras este o companie cu angaja]i care

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 17

Pentru a pune \n evident` pilonii

sus]in`tori ai cl`dirii, la baza fiec`ruia
s-a montat cte un corp de iluminat
\ncastrat \n paviment, cu surs` cu
halogenur` metalic` de 70W, cu fascicul de lumin` \ngust, astfel \nct s` fie
orientat doar asupra pilonilor [i s` nu
produc` orbirea trec`torilor.

17

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 18

PROIECT

Costurile de exploatare
pentru piticii Kipp sunt
sc`zute, \ntre]inerea
este u[oar`, iar schimbarea sursei de lumin`
este o procedur`
simpl` [i rapid`.

Piticii Kipp au fost

instala]i de-a lungul
aleii care duce la
intrarea principal` \n
Holiday Extras.
Arhitec]ii au fost foarte
\ncnta]i de design [i
de culoarea aluminiu,
ct [i de suprafa]a
structurat` a corpurilor
de iluminat, care se
potrive[te cu materialele cl`dirii.

muncesc \mpreun` [i se cunosc, ca \ntr-o mare familie. |n timpul

\ntregului proces de proiectare, am fost con[tient c` spiritul de solidaritate trebuie p`strat \n interiorul companiei, indiferent de cost. A[a
ase face c` am propus conducerii [i celorlal]i angaja]i un nou plan
de desf`[urare a activit`]ii, [i to]i au fost entuziasma]i.
De cum te apropii de Holiday Extras, primul lucru pe care \l observi
este modul elegant \n care cl`direa se \ncadreaz` \n peisaj. Formele
line ale acoperi[ului, dimensiunile, loca]ia [i materialele folosite sunt
toate bine propor]ionate [i genereaz` o senza]ie de armonie \ntre
ceea ce a f`cut omul [i cadrul natural. De altfel, Walker [i Martin au
pus foarte mult accentul pe interac]iunea dintre cl`dire [i peisaj. Ei \[i
amintesc acum: Anatomia locului ne-a inspirat pentru liniile principale ale proiectului. Forma cl`dirii, planul parterului [i construc]ia
acoperi[ului sunt derivate din geometria decorului natural. Mai \nti,
contururile dealului s-au dovedit baza ideal` pentru planul parterului.
Noi am construit dup` ce am redirec]ionat un pru, ceea ce a
n`scut dealuri noi [i taluzuri. Acestea protejeaz` cl`direa de privirile

18

curioase [i fac din drumul pn` la firm` o experien]` inedit`. Parterul

const` dintr-un sector de cerc, care poate fi interpretat ca o mn`
inserat` \n peisaj. Prive[ti peisajul printre degetele minii, bucurndu-te de priveli[tile minunate precum circuitul de curse Folkestone,
care se desf`[oar` \n preajm`. Deliberat, designul u[ureaz` mult
eventuale extinderi. {i, \ntr-adev`r, \nc` din faza de proiect,
suprafa]a de cl`dire a fost aproape dublat`.
Prin liniile sale, cl`direa este \n perfect` armonie cu \mprejurimile,
iar materialele din care este f`cut` o integreaz` [i mai bine \n decor.
Comitatul Kent era odat` faimos pentru stejarii s`i. Cuvntul stejar
(oak) este inclus \n multe nume locale, [i locului unde este acum
Holiday Extras \i spunea The Royal Oak. A[a c` arhitec]ii au g`sit
firesc s` \mbrace exteriorul cu scnduri t`iate din stejar proasp`t,
utilizat aici \n cea mai natural` form` a sa, numit` stejar verde.
Cea mai puternic` tr`s`tur` a cl`dirii o reprezint` acoperi[ul mare,
de forma unui val uria[ din cupru, care a fost oxigenat special ca s`
amne apari]ia patinei, pentru aproximativ 10-12 ani. Acoperi[ul

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 19

Enigma 425

SHOWROOM BUCURE{TI, {os. {tefan cel Mare nr. XX, tel. 0722/xxx.xxx. www.oscar-light.ro

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 20

PROIECT

Cea mai frapant` tr`s`tur` a cl`dirii este acoperi[ul mare \n form` de val, sus]inut de grinzi din lemn laminate, de 44 metri, amplasate \n perechi [i care
se \ntind de-a lungul cl`dirii.

este sus]inut de grinzi din lemn, de 44 metri, amplasate \n perechi

[i care se \ntind pe toat` l`]imea cl`dirii. Grinzile sunt sus]inute de fire
fixate de coloane betonate, \n exteriorul fa]adei. |n interior, singurii
supor]i ai acoperi[ului sunt jum`tate prin cl`dire, unde o podea separat` a fost inserat`, care acoper` 50% din parter.
Ca s` pun` \n eviden]` pilonii sus]in`tori ai construc]iei, la baza
fiec`ruia s-a montat cte un corp de iluminat \ncastrat \n paviment.
Acestea au surs` cu halogenur` metalic` de 70 W, [i emit un fascicul de lumin` \ngust, astfel \nct s` fie orientat doar asupra pilonilor
[i s` nu deranjeze trec`torii.
Aceast` parte a cl`dirii con]ine buc`t`rie, toalete, vestiare, s`li de
\ntruniri [i birouri mici. Restul este full floor-to-ceiling height [i const`
\ntr-un singur birou open space cu peste 100 de puncte de lucru.
Am depus mult` energie la lucrul pentru biroul open-space, dar am
reu[it s` gener`m un bun mediu de lucru, explic` Martin. Mul]i dintre angaja]i muncesc \n domeniul vnz`rilor prin telefon, ceea ce
reprezint` o munc` solicitant`. Camera poate fi enorm`, dar nu trebuie s`-]i lase aceast` impresie. De aceea, am c`utat s` \i d`m un

20

aer de intimitate. Vocile colegilor trebuiau s` se aud` \n mod agreabil,

iar spa]iul s` nu par` mort. De aceea, plafoanele, pere]ii [i balconul
au beneficiat de un tratament acustic, mai spune Martin.
Lumina este un parametru foarte important cnd \ncerci s` creezi
o atmosfer` de lucru pl`cut`, motiv pentru care arhitec]ii au ales o
varietate de materiale care s` permit` p`trunderea difuz` a soarelui.
|n plus, \n plafon au fost f`cute g`uri cu diametrul de cinci metri,
pentru ca \n biroul open-space s` fie direc]ionat` suficient` lumin`.
Arhitec]ii au decis s` nu utilizeze sticla \n deschiz`turi, deoarece ar fi
crescut greutatea acoperi[ului [i, \n consecin]`, num`rul coloanelor.
n plus, sticla ar fi generat o lumin` orbitoare pe ecranul calculatoarelor. Solu]ia a fost s` se foloseasc` panouri opale ETFE, materiale flexibile, dure sau moi, care permit p`trunderea luminii difuze.
Pentru birourile de la etaj s-au folosit corpurile de iluminat Ten
Circle 600, cu surs` fluorescent` circular`, cu reflector tip fagure de
miere [i care au distribu]ia luminii indirect`, neinterac]ionnd cu
ecranele calculatoarelor. |n schimb, la birourile individuale s-a optat
pentru corpurile de iluminat Indigo, \ncastrate \n plafon.
Fa]ada parterului de]ine elemente cu caracteristici similare.

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 21

Pentru parcare, au fost utiliza]i pitici de iluminat de dou` \n`l]imi, precum [i stlpi, to]i din familia Kipp. Arhitec]ii au fost con[tien]i c` trebuie s` furnizeze
suficient` lumin` locului, f`r` s`-l inunde, deoarece oamenii muncesc \n cl`dire de la 6 diminea]a pn` la 11 noaptea.

21

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 22

PROIECT

Fa]ada parterului const` din panouri

sandvi[ din fibr` de sticl`, care transmit bine lumina. Pe timpul zilei, materialul opal las` lumina s` p`trund` \n
cl`dire. Seara, elementele luminate
dau impresia c` edificiul plute[te
deasupra peisajului \ntunecat.

Arhitec]ii au schimbat peisajul din jurul noului sediu:

au mutat albia unui pru [i au format coline noi [i
taluzuri.

22

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 23

1. Pere]ii lumino[i din interior sunt realiza]i din panouri sandvi[ din fibr` de
sticl`, furniznd lumin` pl`cut` \n birouri [i s`li de conferin]`.
2. Dup` recep]ie se trece pe sub etajul separat, care acoper` jum`tate din
spa]iul total al nivelului, [i se intr` \n restul cl`dirii. Iluminatul pe sc`ri [i o parte
din etaj este furnizat de l`mpi fluorescente cu mneci albastre.
3. Recep]ia Holiday Extras arat` toat` paleta de materiale utilizate \n cl`dire:
sticl`, panouri sandvi[ opale, stejar [i pl`ci de ardezie.

Aparatur` german`
Inova]ii uimitoare

Doze pentru
certificatul
energetic al cl`dirii

distribu]ie aparatur` [i materiale electrice

Tel. 031.805.62.00, 0730.031.515; www.elektromania.ro, info@elektromania.ro

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 24

PROIECT

Principala atrac]ie a cl`dirii este imensul birou open-space, \n care arhitec]ii au prev`zut cel mai bun climat de interior: acustic`, iluminat [i amenajare.
G`uri cu diametrul de 5 metri au fost f`cute \n plafon pentru a fi siguri c` \n cl`direa imens` este direc]ionat` suficient` lumin`.

i DATE TEHNICE
S-a preferat un Kalwall, un panou sandvi[ din fibr` de sticl` care
transmite lumina [i arat` bine att din interior ct [i din exterior. Pe
timpul zilei, materialul opal las` s` p`trund` \n cl`dire o lumin` ct
se poate de confortabil`. |n timp ce seara, elementele luminoase
dau impresia c` \ntreaga construc]ie plute[te deasupra peisajului
\ntunecat.
Angaja]ii Holiday Extras lucreaz` pn` trziu [i trebuie s` se simt`
\n siguran]` [i s` g`seasc` drumul spre ma[inile lor. Pentru spa]iul
din fa]a cl`dirii, arhitec]ii au ales piticii Kipp. Ace[tia au o expresie
clasic` bine definit` [i \mp`rt`[esc simplitatea edificiului Holiday
Extras. Distribu]ia lor se repet` transpus` lateral \n parcarea
companiei. Modul \n care lumina acoper` teritoriul, f`r` s`
orbeasc`, a fost tema central` \n dezvoltarea seriei Kipp. Corpul de
iluminat are difuzor conic opal, ceea ce-i permite s` lumineze delicat o arie larg`.

24

Beneficiar Holiday Extras

Arhitect Walker [i Martin (WAM)
Instala]ii electrice: Maleon LTD
Peisagistic`: Walker [i Martin
Interior designer: Walker [i Martin
Corpuri de iluminat(produse)
Louis Poulsen pitic Kipp - 42 W, fluorescent,
\n`l]ime 1.315 mm
stlp Kipp - 42 W, fluorescent,
\n`l]ime 2.675 mm
Fagerhult Ten Circle 600-4x36 W compact fluorescent
Indigo - 2x24 W, fluorescent

16-24 Proiect International

2/5/07

8:30 PM

Page 25

26-28 Reglementari

2/5/07

8:58 PM

Page 26

REGLEMENT~RI

ATESTAREA CALIT~}II
PROFESIONALE |N ILUMINAT
Comitetul Na]ional Romn de Iluminat (CNRI) a introdus, \ncepnd cu toamna anului 2005, Certificatul de
Atestare (Calificare) Profesional` \n Iluminat (CAPI). Aflat acum \naintea celei de-a treia sesiuni de examinare, CAPI este ast`zi un c[tig pentru domeniul iluminatului, atestarea constituind o garan]ie c` posesorul
acestui certificat de]ine cuno[tin]e solide [i are capacitatea de aplicare a principiilor moderne \n concep]ia,
realizarea, men]inerea [i evaluarea sistemelor de iluminat.
TEXT: ing. MIHAI HUSCH

Iluminatul electric [i natural reprezint` cea mai important` component`

pentru sistemul vizual uman. Un mediu luminos,
\n care se respect` toate aspectele cantitative
[i calitative necesare, asigur` (prin confort [i
func]ionalitate) o productivitate crescut` \n
munca intelectual` [i fizic`, o cifr` ridicat` de
vnz`ri \n spa]ii comerciale, precum [i un grad
sporit de protec]ie [i securitate.
Printr-o concep]ie modern` [i corect` a sistemelor de iluminat se realizeaz` reducerea
consumului de energie, sc`derea costurilor
de men]inere [i, implicit, a costurilor globale
aferente iluminatului.
Dezvoltarea [i dinamismul domeniului, ca
urmare a evolu]iei [i diversific`rii explozive, \n
special a surselor de lumin` [i a aparatelor de
iluminat (inclusiv aparatajele anexe), ofer` posibilitatea realiz`rii de sisteme de iluminat din
ce \n ce mai complexe, \ns` numai cu profesioni[ti de \nalt` calificare.
La nivel mondial, organiza]iile de profil au
adoptat de ceva timp metoda atest`rii pe linie
profesional`, iar rezultatele nu au \ntrziat s`
apar`, calitatea profesioni[tilor din domeniul iluminatului crescnd \n ]`rile respective [i, implicit ponderea [i importan]a iluminatului \n toate
domeniile de aplica]ie.
Drept consecin]`, a ap`rut [i la noi \n ]ar`
necesitatea introducerii certificatului de
atestare profesional` \n iluminat (CAPI), ale
c`rui cerin]e specifice sunt preg`tirea co-

26

respunz`toare, experien]a [i modul de aplicare a principiilor moderne \n domeniul iluminatului. Modelul dup` care a fost realizat regulamentul de examinare a fost cel nord-american
al National Council on Qualifications for the
Lighting Professions, una dintre cele mai mari
[i mai active organiza]ii de profil.
Certificatul de atestare profesional` \n iluminat este destinat profesioni[tilor din domeniu, asigurnd garan]ia unei preg`tiri corespunz`toare a acestora \n concep]ia, realizarea,
func]ionarea eficient` [i men]inerea sistemelor
de iluminat interior [i exterior, respectiv a tuturor echipamentelor [i structurilor utilizate. Certificatul este ob]inut pe linie de asocia]ie profesional` [i nu interfereaz` cu alte certificate
ob]inute pe linie guvernamental`.
Examinarea pentru ob]inerea certificatului
de atestare profesional` \n iluminat const`
\n trei sec]iuni:
S1 - Sisteme de iluminat interior
S2 - Sisteme de iluminat exterior
S3 - Sisteme de iluminat particularizat
Candida]ii pot sus]ine, la alegere, oricare
dintre cele trei sec]iuni, primind, dup` examinare, titulatura corespunz`toare domeniului
promovat.
Domeniile acoperite de examinarea pentru
atestarea calific`rii profesionale \n iluminat sunt
urm`toarele:

ILUMINAT INTERIOR
I1 |nc`peri destinate activit`]ilor intelectuale
(birouri, s`li de clas`, s`li de reuniune, s`li de
conferin]e, laboratoare, biblioteci)
I2 Spa]ii comerciale (iluminat general, vitrine
interioare [i exterioare)
I3 Locuin]e [i hoteluri
I4 Muzee, galerii de art`, expozi]ii, biserici
I5 S`li de spectacole, teatre, s`li de oper`,
cinematografe, s`li polivalente
I6 Institu]ii medicale
I7 S`li de sport
I8 Spa]ii industriale
ILUMINAT EXTERIOR
E1 C`i de circula]ie (auto, zone pentru pietoni
[i bicicli[ti) [i tuneluri
E2 Iluminat decorativ-arhitectural (monumente,
cl`diri, spa]ii verzi, fntni)
E3 G`ri, triaje, metrou, porturi, aeroporturi
E4 Terenuri de sport
E5 Iluminat publicitar [i de reclam`
E6 Arii utilitare (parc`ri, sta]ii alimentare carburant,
spa]ii pentru depozitare, zone industriale)
Un candidat poate ob]ine atestarea [i \n alt
domeniu dect cele enumerate mai sus, dac`
o dore[te, cu condi]ia s` indice denumirea
acestuia \n formularul de \nscriere.
Examinarea pentru fiecare dintre cele trei
sec]iuni definite mai sus, const` \n trei etape:
Etapa 1 Analiza dosarului candidatului [i a listei de lucr`ri

26-28 Reglementari

2/5/07

8:58 PM

Page 27

26-28 Reglementari

2/5/07

8:58 PM

Page 28

REGLEMENT~RI
Etapa 2 |ntreb`ri cu r`spunsuri multiple (tip
gril`)
Etapa 3 Probleme de simulare pe calculator
(exemple de proiect)
Etapa \ntreb`rilor cu r`spunsuri multiple (tip
gril`) con]ine \ntreb`ri din urm`toarele categorii principale:
Cuno[tin]e de baz` \n luminotehnic`
Concep]ia / proiectarea modern` a sistemelor
de iluminat
Realizarea [i punerea \n func]iune a sistemelor
de iluminat
Func]ionarea [i men]inerea sistemelor de iluminat
Evaluare, audit, analiz` financiar`,
reglement`ri
Preg`tirea pentru examinare se poate face pe
baza unei bibliografii de specialitate actualizate, con]innd, printre altele, manuale de iluminat, c`r]i [i publica]ii din domeniu [i cursuri
speciale de preg`tire profesional` postuniversitar`. De asemenea, Comisia de Examinare
pune la dispozi]ia candida]ilor Ghidul de
sustinere a examin`rii, oferindu-le diverse informa]ii [i sfaturi practice cu privire la modul de

testare [i la consultarea materialelor de referin]`,

con]innd [i un exemplu de test.
Condi]iile de \nscriere, datele [i termenele de
\nscriere se afi[az` pe site-ul www.cnri.ro. Tot
aici, candida]ii pot g`si informa]ii referitoare la
modalit`]ile de \nscriere (desc`rcare formulare etc.) taxa de examinare, regulamentul de
desf`[urare a examenului, bibliografia pentru
examen, programa [i tipurile de subiecte.
Certificatul de atestare/calificare profesional`
\n iluminat este valabil timp de 4 (patru) ani. Pentru a se asigura calitatea activit`]ilor de
concep]ie, realizare [i men]inere a sistemelor
de iluminat, este necesar` reatestarea
speciali[tilor dup` acest termen, \ntr-o structur`
simplificat`, f`r` examen, care va verifica actualizarea cuno[tin]elor [i \nsu[irea schimb`rilor
majore produse \n domeniul sistemelor de iluminat. Astfel, pentru reevaluarea periodic` a
celor care au ob]inut deja atestarea, se preconizeaz` prelungirea atest`rii pe baz` de
punctaj acumulat \n perioada trecut` de la
precedenta examinare prin:
participarea la conferin]e, simpozioane, expozi]ii
cu prezent`ri de nout`]i \n domeniul iluminatului;

redactarea de lucr`ri de specialitate [i comunic`ri la manifest`rile tehnico-[tiin]ifice;

publicarea de articole \n reviste de specialitate;
absolvirea de cursuri de perfec]ionare cu
specific de iluminat;
proiecte [i lucr`ri practice de iluminat realizate.
Reamintim, \n \ncheiere, c` scopurile acestui demers al CNRI de atestare profesional` \n
domeniul iluminatului sunt urm`toarele:
cre[terea importan]ei iluminatului att ca profesie, ct [i ca element de progres \n societatea
actual`;
formarea unui corp de adev`ra]i profesioni[ti
\n domeniul iluminatului, bazat pe competen]`
[i experien]`;
utilizarea echipamentelor de calitate, ca
garan]ie a ob]inerii unor bune rezultate;
eliminarea practicilor non-concuren]iale pe pia]a
iluminatului, altele dect cele bazate pe raportul
corect dintre pre]/calitate-profesionalism;
remedierea gre[elilor produse \n domeniul
luminii [i iluminatului.

OfficeLight.ro
n Solu]ii moderne pentru birouri
n Calcule de iluminat
n Ghid online pentru iluminat biroul
n Sisteme de control \n iluminat

Tel. 031.805.61.22 si 0722.296.881; info@officelight.ro

29 Prezentare Produs

2/5/07

8:59 PM

Page 29

DESIGN

Corp de iluminat suspendat

Campbell
Lansarea acestui nou [i neconven]ional corp de iluminat sus-

FOTOGRAFII: LOUIS POULSEN

pendat marcheaz` \nceputul unui nou parteneriat \ntre talentatul designer Louise Campbell [i compania Louis Poulsen Lighting. |n realizarea
sa, Louis Campbell a c`utat s` redea cteva dintre cele mai pure
impresii ale tr`irii de care avem parte cnd experiment`m lumina natural`. Louise Campbell descrie sursa ei de inspira]ie: Contrastul cel mai
evident dintre lumina natural` [i cea artificial` este c` natura are o singur` surs` de lumin` [i nu ne uit`m niciodat` direct la ea. Percep]ia
luminii naturale ne este influen]at` de nenum`ratele \nveli[uri naturale,
care o filtreaz` [i o reflect`. O plimbare prin parc este exemplul perfect.
Descoperim straturile, adncimea, \n`l]imea, toate interspa]iile. Noi nu
putem simula a[a ceva. |n spa]iile interioare, poate fi suficient` o singur` surs` de lumin`, dar aceasta nu este niciodat` satisf`c`toare. Dis-

tan]ele sunt prea mici. Putem \ns` \ncerca s` capt`m esen]a. Astfel, o
surs` de lumin` \ntr-un corp suspendat din mai multe straturi creeaz`
o interac]iune a punctelor focale. Dac` filtr`m aceast` lumin`, ob]inem
blnde]ea care d` distinc]ie luminii naturale.
Inten]iile designerului Louise Capmbell s-au reflectat \n varianta final`
a corpului de iluminat, iar rezultatul este unul extrem de evocator al ideii
originare. Dispozitivul Campbell este proiectat cu dou` abajururi
echidistant-concentrice. Acestea sunt realizate din sticl` transparent`
suflat`, cu dungi sablate. Cnd lumina este refractat` de aceste
dungi, direc]ia sa se schimb`. Se \mbog`]e[te prin ele senza]ia special` de adncime [i \n acela[i timp se atenueaz` impresia de orbire.
Dungile adaug` un efect captivant luminii, a c`rei distribu]ie devine astfel difuz`.
Campbell suspendat are dimensiunile de 275 mm, \n diametru, [i
371 mm, \n \n`l]ime [i poate fi echipat cu o lamp` incandescent` cu
reflector de 75 W, R80. Mai dispune de un cablu de 3 m, cu \nveli[
textil alb.
Louise Campbell a creat corpul de iluminat suspendat pentru pia]a
domestic`, unde se potrive[te \n diverse camere, ca un element nou
de inspira]ie. Pe pia]a profesional`, acesta este ideal pentru restaurante,
hoteluri, s`li de \ntlniri [i conferin]e sau spa]ii de recep]ie.

|n timpul proiect`rii, Louise Campbell a lucrat la mai multe variante de

design bazate pe aceea[i form`, dar cu expresii total diferite. Aceste
variante nu au fost \nc` puse \n produc]ie.

29

30-31 Solutii inteligente

2/5/07

9:06 PM

Page 30

SOLU}II INTELIGENTE

Controlul total
al iluminatului
SISTEMELE TEHNICE INTEGRATE CAPABILE S~ AUTOMATIZEZE O CL~DIRE AU C~P~TAT DE MAI MUL}I ANI
O DEZVOLTARE ACCENTUAT~ LA NIVEL EUROPEAN, IAR |N ULTIMA VREME {I PIA}A ROMNEASC~ A
DEVENIT CON{TIENT~ DE NECESITATEA FOLOSIRII LOR. ACEASTA ESTE DE |N}ELES, AVND |N VEDERE AVANTAJELE OFERITE: O MAI BUN~ GESTIUNE A CONSUMULUI DE ENERGIE, CONFORT, SECURITATE. UN ASTFEL
DE SISTEM ESTE INSTABUS EIB/KNX PROPUS DE FIRMA GERMAN~ GIRA.
FOTO: WWW.GIRA.COM

Instala]ia de iluminat a unei cl`diri trebuie

Tast senzor cu ram` Gira Esprit sticl` pentru comanda iluminatului,

ac]ionarea jaluzelelor sau apelarea unui scenariu de iluminat. Pot fi
comadate 3 func]ii diferite.

30

proiectat` astfel \nct s` asigure cantitatea optim` de lumin` necesar` activit`]ilor desf`[urate [i totodat` un indice de calitate ridicat.
Prin utilizarea sistemului GIRA Instabus EIB/KNX, pentru instala]ia
de iluminat, aparatele de comand`, numite [i tastere, pot fi programate s` func]ioneze \n regim \ntrerup`tor, cap scar`, cruce sau
dimer. Unul singur, cu dimensiunile unui \ntrerup`tor standard, poate
\ngloba pn` la 6 \ntrerup`toare clasice. Dar GIRA Insabus EIB/KNX
este [i sistem de comand` [i gestionare a subsistemelor integrate \ntr-o
cl`dire. De la iluminat, \nc`lzire, condi]ionare a aerului, ventila]ie,
sonorizare, diverse ac]ion`ri electirce [i pn` la planul antiefrac]ie,
toate pot fi ac]ionate prin intermediul acestuia.
Func]iile de aprindere, stingere sau modificare a intensit`]ii luminoase, pentru unul sau mai multe corpuri de iluminat, se pot aloca unui
num`r orict de mare de tastere, ulterior, modificarea acestor func]ii
f`cndu-se cu u[urin]`, f`r` interven]ii \n pere]i sau plafoane.
|n cazul unei cl`diri reziden]iale, folosind o singur` ap`sare de tast`,
se comand` un \ntreg scenariu de iluminat. Asta \nseamn` c` se poate
seta aprinderea [i stingerea corpurilor de iluminat grupate [i aduse
la valori diferite de intensitate luminoas`, astfel \nct cantitatea de
lumin` pentru diverse activit`]i vizionarea programelor TV, serate, lectur`, etc. s` fie ideal`.
Datorit` utiliz`rii unei tensiuni sc`zute 30 V pentru re]eaua de bus,

30-31 Solutii inteligente

2/5/07

9:06 PM

Page 31

Monitor prin intermediul c`ruia sunt vizualizate informa]ii despre subsistemele integrate. Func]iile sunt adresate prin atingerea ecranului.

[i a faptului c` sistemul cupleaz` sau decupleaz` complet circuitele

de iluminat [i prize din tabloul electric, efectul cmpului electromagnetic asupra organismului uman, generat de circuitele clasice,
este eliminat total. De asemenea, \n absen]a proprietarului din
locuin]`, prin aprinderea [i stingerea zilnic` a corpurilor de iluminat
folosite frecvent i se poate simula prezen]a, ceea ce descurajeaz`
poten]ialele efrac]ii.
Pentru cl`diri de birouri, unde sunt numeroase circuite de iluminat,
alt` aplica]ie util` este comanda automat` a iluminatului \n func]ie de
varia]ia nivelului de lumin` din exterior. Pe de alt` parte, \n spa]iile de
trecere sau \n incintele \n care nu se desf`[oar` o activitate permanent`, cu ajutorul senzorilor de prezen]` se comand` automat
aprinderea [i stingerea corpurilor de iluminat, astfel realizndu-se
economii substan]iale de energie.
Alte aplica]ii care pot fi integrate \n cadrul instala]iei de iluminat, \n
toate tipurile de cl`diri, sunt func]iile Aprinde tot [i Stinge tot. |n
cazul \n care \n locuin]` p`trunde un intrus, sistemul de alarm` sau
un senzor de prezen]` transmite o comand` prin care toate sau un
num`r prestabilit de corpuri de iluminat sunt aprinse. Func]ia Stinge
tot este util` \n cazul \n care, la p`r`sirea cl`dirii, se dore[te decuplarea
\n acela[i timp a tuturor corpurilor de iluminat aprinse \n acel moment.
Fiecare subsistem lucreaz` independent, nefiind necesar un
creier central . Toate comenzile sunt transmise \n re]eaua de bus,

prin intermediul telegramelor specifice fiec`rui sistem. Deoarece

fiecare element de comand` sau element de execu]ie are memorie
proprie, poate fi ad`ugat ulterior, iar \n caz de defect nu influen]eaz`
buna func]ionare a celorlalte componente. Acest aspect permite, \n
func]ie de cerin]ele beneficiarului, integrarea \n prima etap` a sistemului de iluminat, iar \n etapa urm`toare, integrarea sistemului de
\nc`lzire sau ventila]ie folosind acelea[i circuite de comand`. De
asemenea, oricnd, func]iile definite \n programul ini]ial pot fi [terse
[i reconfigurate.
|n sistemul GIRA INSTABUS EIB/KNX poate fi integrat [i GIRA
InfoTerminal Touch. Acesta este un monitor plat cu ecran prin intermediul c`ruia sunt vizualizate informa]ii despre subsistemele enumerate. Pe acest ecran este definit` o list` cu incintele cl`dirii. |n fiecare
dintre acestea se poate intra virtual [i se pot vizualiza [i modifica st`rile
\n care se afl` subsistemele integrate. Prin atingerea ecranului pot fi
executate func]ii cum ar fi comanda aprinderii, stingerii sau dimarea
corpurilor de iluminat, ac]ionarea jaluzelelor. De asemenea, scenariile de iluminat pot fi apelate sau modificate cu u[urin]`.
GIRA InfoTerminal Touch asigur` un grad de confort ridicat \n
cazul edificiilor reziden]iale [i este foarte util pentru cl`dirile de birouri
sau spa]ii comerciale. Asta, deoarece dispecerul are permanent
date despre parametrii instala]iilor aferente [i poate modifica sau poate
interveni cu promptitudine \n cazul \n care o dore[te.

31

Surse de iluminat

2/5/07

9:09 PM

Page 32

SURSE DE ILUMINAT

Lampa cu adaosuri
de halogenuri metalice
L~MPILE METAL HALIDE FAC PARTE DIN GRUPUL
SURSELOR CU DESC~RC~RI |N VAPORI DE GAZE
LA |NALT~ PRESIUNE, CARE AU O EFICACITATE
LUMINOAS~ CRESCUT~, FIIND ASTFEL O SURS~
COMPACT~ {I EFICIENT~.

Utilizarea downlight-utilor cu l`mpi cu adaosuri de halogenuri metalice

\n iluminatul spa]iilor foarte \nalte

32

Ap`rut` pe la sfr[itul anilor 1960, mai ales pentru utiliz`ri

industriale, aceast` surs` este disponibil` \n prezent \n diferite variante de putere [i dimensiuni, pentru numeroase aplica]ii comerciale
[i reziden]iale. Asemenea majorit`]ii l`mpilor cu desc`rcare \n vapori
de gaze la \nalt` presiune, sursele metal halide func]ioneaz` \n
condi]ii de presiune [i temperatur` \nalte, ceea ce presupune aparate
de iluminat speciale, pentru ca acestea s` poat` func]iona \n condi]ii
de siguran]`.
Datorit` dimensiunii relativ reduse, aceste surse permit un bun
control optic [i pot fi folosite cu succes \n acele aplica]ii de lighting
design unde este necesar` concentrarea fluxului luminos.
Asemenea l`mpilor cu desc`rcare \n vapori de gaze, cum ar fi cele
cu desc`rcare \n vapori de mercur, \n sursele metal halide lumina se
produce prin inducerea unui arc electric \ntr-un cmp de gaze.
Halogenura metalic` (iodur`, fluorur` sau bromur`), datorit` temperaturii ridicate, se descompune, formndu-se astfel, \n zona central` a tubului de desc`rcare, de ioni metalici, cei care vor emite
radia]ia, [i ioni de halogen. Ionii metalici au agresivitate ridicat`, dar
nu pot atinge peretele, deoarece acesta are o temperatur` mai
sc`zut` dect centrul tubului, aceasta permi]nd recombinarea ionilor [i formarea halogenurii metalice.
|n jur de 24% din energia folosit` de sursa metal halide produce
lumin` (65-115 lm/W), f`cndu-le astfel mult mai eficiente dect
sursele fluorescente [i dect sursele incandescente.
Componentele principale ale sursei metal halide sunt tubul de
desc`rcare, electrozii, balonul de sticl` exterior, gazul inert [i soclul.
Tubul de desc`rcare este din cuar] pur. Un strat alb de oxid de zirconiu se aplic` uneori \n zona exterioar` electrozilor pentru a cre[te
temperatura la acest nivel.
Anumite baloane de sticl` exterioare au pe partea interioar` un strat
de fosfor, care permite difuzarea luminii.
Ca [i majoritatea l`mpilor cu desc`rc`ri, acestea se conecteaz` la
re]eaua electric` prin intermediul unui balast. |n general, se folose[te
acela[i tip de balast ca [i pentru sursele cu desc`rcare \n vapori de
mercur la \nalt` presiune, iar pentru sursele metal halide cu 2 capete
func]ioneaz` bine cu balasturile surselor cu desc`rcare \n vapori de
sodiu la \nalt` presiune.
Unul din dezavantajele acestei surse este timpul mare de
reaprindere. Cnd alimentarea sursei este oprit`, presiunea din tubul
de desc`rcare este prea mare ca s` permit` aprinderea instantanee
la tensiunea disponibil` de 0,5-5kV. Reaprinderea este posibil`

Surse de iluminat

2/5/07

9:09 PM

Page 33

Surse de iluminat

2/5/07

9:09 PM

Page 34

SURSE DE ILUMINAT

dup` 5-10 minute, func]ie de viteza de r`cire a sursei. Acesta este

un aspect important pentru aplica]iile unde durata mare de timp
pn` la reamorsare poate produce \ntreruperea unei activit`]i sau probleme de securitate. Exist` [i l`mpi metal halide cu aprindere instantanee, \ntruct prin folosirea unui balast cu tensiune foarte mare de
func]ionare (30kV) poate reaprinde o surs`.
Sursele metal halide au fost ini]ial preferate celor cu vapori de
mercur \n aplica]iile unde se dorea o lumin` natural`, datorit` luminii
mai albe produse (sursele cu vapori de mercur genernd o lumin` mai
alb`struie). Cu toate astea, ast`zi, distinc]ia nu mai este att de
mare. Sunt surse metal halide care genereaz` o lumin` alba clar`
cu un indice de redare a culorilor Ra egal sau mai mare de 80. Prin
introducerea unor mixturi de gaze, ast`zi sunt disponibile la aceste
surse temperaturi de culoare cuprinse \ntre 3.000 [i 20.000K (spre
albastru). Sunt create special pentru anumite aplica]ii, cum ar fi
cre[terea plantelor (plante de interior) sau animalelor (acvarii de interior), datorit` nevoilor de absorb]ie spectral`. Poate c` cel mai important lucru de re]inut este c`, datorit` toleran]elor \n procesul de fabrica]ie, temperatura de culoare poate varia u[or de la o surs` la alta [i
propriet`]ile legate de culoare ale acestor surse nu pot fi prev`zute
cu precizie 100%. Calit`]ile de culoare ale acestei surse sunt de
multe ori determinate [i de cel mai rece punct al tubului de desc`rcare.
Astfel, aceste l`mpi au doar anumite pozi]ii de func]ionare. O pozi]ie
diferit` de func]ionare poate conduce la diferen]e considerabile [i fluc-

tua]ii ale culorii [i poate avea, de asemenea, un efect advers asupra

duratei de via]` a sursei.
De obicei, aceste surse au o durat` de via]` mai mic` dect sursele
cu desc`rcare \n vapori de \nalt` presiune de mercur [i sodiu.

1. PHILIPS MASTER HPI-T Plus 2. PHILIPS MASTER HPI. Surse cu desc`rcare la \nalt` presiune, cu puterea de 250 W [i 400 W, soclu E 40. Plus.

GardenLight.ro
Solu]ii complete de iluminat exterior
Design clasic [i modern
Iluminat subacvatic, fibr` optic` [i LED-uri

Tel. 031.805.61.22 [i 0722.296.881

info@gardenlight.ro

35-36 Downlight

2/5/07

9:10 PM

Page 35

CORPUL DE CONTROL

Downlight
TOATE CORPURILE DE ILUMINAT CARE EMIT
LUMINA DIRECT |N JOS {I AU UN REFLECTOR
ROTUND SAU P~TRAT APAR}IN MARII FAMILII
A DOWNLIGHT-URILOR.
Exemplu de folosire a downlight-urilor \n \nc`peri foarte \nalte

Termenul downlight,

tradus
simplu lumina \n jos sau transcris academic
corp de iluminat cu distribu]ie a fluxului luminos
inferioar`, desemneaz` o categorie de corpuri
de iluminat direct proiectate pentru montaj \n
sau la plafon.
Domeniul de aplicabilitate a acestor corpuri de
iluminat difer` \n func]ie de geometria lor, de posibilitatea de reglare [i orientare, tipurile de sisteme
optice folosite (reflector, lentile, filtre de culoare sau
de protec]ie contra fenomenului de orbire), dar mai
ales de tipul de surs` (lamp`) folosit.
|n paletarul tehnicilor de iluminat, downlighturile sunt folosite pentru iluminat de accent, iluminatul suprafe]elor verticale [i iluminat general
ambiental.

Sursele obi[nuite pentru acest tip de corpuri de

iluminat sunt: l`mpile compact fluorescente,
l`mpile incandescente cu halogen, l`mpile cu
halogenur` metalic`, l`mpile cu desc`rcare de
\nalt` presiune \n sodiu [i l`mpile cu LED-uri.
Downlight-urile cu l`mpi compact fluorescente
sunt \n general neorientabile [i de dimensiuni
mari (diametre de 20-30 cm), cu distribu]ie simetric` [i cu unghi mare al fasciculului luminos (3060). Caracteristicile specifice acestui tip de
lamp` sunt: eficien]` energetic` mare, durata
de via]` mare (12.000 ore) [i temperaturi de
culoare \ntre 2.700K [i 6.500K. Spectrul sau
este s`rac \n componen]a de culori calde (portocaliu-ro[u) [i nu va reda favorabil aceste culori.
Domeniul de aplicabilitate optim este iluminat

general pentru spa]ii de birouri, coridoare, sc`ri,

magazine nepreten]ioase. Prin folosirea lor se
poate ob]ine un efect interesant de punctare/ritmare a unui plafon lis de dimensiuni foarte mari..
Downlight-urile cu l`mpi incandescente cu
halogen sunt de dimensiuni mici (5-10 cm), pot
fi fixe sau orientabile [i unghiuri ale fasciculului
luminos cuprinse \ntre 8-60. Cele mai comune,
comercializate pe scar` larg`, au unghiuri de
15-38, motiv pentru care specifica]ia [i
achizi]ionarea conform specifica]iei pentru acest
tip de downlights trebuie urm`rit` cu aten]ie,
att de designer, ct [i de contractor.
Cele cu fascicul luminos foarte \ngust (8-15)
sunt folosite pentru iluminatul de accent (obiecte
decorative, produse de raft, sculpturi).

Pentru a reduce orbirea, produc`torii ofer` o gam` variat` de reflectoare [i accesorii care, \n plus, ascund sursele de privirea direct`.

35

35-36 Downlight

2/5/07

9:11 PM

Page 36

CORPUL DE CONTROL
Pentru ca efectul de accent s` fie perceptibil, valoarea ilumin`rii de accent trebuie s` fie de
minim 5 ori mai mare dect cea a iluminatului
ambiental..
Caracteristicile l`mpii cu halogen temperatura de culoare de 3.000K, o bun` redare a
culorilor calde, a tonurilor de piele [i de lemn
fac ca acest tip de downlight-uri s` fie foarte
potrivite \n aplica]ii reziden]iale [i spa]ii comerciale de dimensiuni mici. Durata de via]` relativ scurt` (2.000 4.000 ore) [i consumul mare
le fac ineficiente pentru realizarea iluminatului
general sau pentru folosire \n aplica]ii comerciale de scar` mare. Durata de via]` se poate
dubla prin folosirea lor dimmerizat`.
Downlight-urile ce folosesc l`mpi cu adaosuri
de halogenur` metalic` sunt produse \ntr-o
gam` variat` de forme ( rotunde [i dreptunghiulare), fixe sau orientabile, de dimensiuni
medii (10-20 cm diametru), cu distribu]ie simetric` sau asimetric` [i cu unghiuri ale fasciculului
luminos de 10-60.
Domeniul de aplicabilitate este larg, ele
putnd fi folosite cu succes att pentru iluminat
de accent, iluminat de suprafe]e verticale [i
iluminat general.
Caracteristicile l`mpilor cu halogenur` metalic` temperatura de culoare 3.000-5.600 K,
o foarte bun` redare a culorilor, att tonuri reci
ct [i calde, o durat` de via]` mare (12.000 ore),
eficacitate luminoas` mare le fac potrivite \n
iluminatul spa]iilor expozi]ionale [i comerciale
speciale. Singura deficien]` a acestui tip de
l`mpi este aprinderea \ntrziat`/durata mare de
amorsare [i de ajungere la capacitate maxim`:

Utilizarea downlight-urilor pentru iluminatul unui coridor; dreapta simulare \n Dialux

cteva minute dup` aprindere. De[i exist` deja

tehnologia care elimin` aceste deficien]e, acest
tip de l`mpi \mbun`t`]ite nu sunt disponibile pe
scar` larg`.
Downlight-urile cu l`mpi cu desc`rcare \n
vapori de \nalt` presiune de sodiu (white SON)
sunt corpuri de iluminat de dimensiuni mici,
fixe sau orientabile [i cu unghiuri ale fasciculului
luminos mici (12-30). Temperatura joas` de
culoare a acestor surse (2700K) [i unghiul
fasciculului luminos fac s` fie utilizabile cu succes \n special \n iluminatul de accent, \n acele
interioare \n care iluminatul general se realizeaz` cu l`mpi incandescente standard.

Downlight-urile cu LED (light emitting diode)

sunt cea mai nou` genera]ie de astfel de corpuri de iluminat. De[i eficien]a luminoas` a
led-urilor nu este \nc` excelent`, durata de
via]` foarte mare, 50.000 ore, dimensiunile
reduse, precum [i faptul c` nu emit c`ldur` fac
ca acest tip de downlights s` fie o alegere
optim` pentru spa]iile \n care accesul pentru
\ntre]inere se face cu dificultate. Un plus adus
de acestea este c`, prin control computerizat,
pot fi programate s`-[i schimbe culoarea,
f`cnd posibil` realizarea cu u[urin]` de
accente de lumin` colorat`, \n mod static sau
dinamic.

Downlight-uri aplicate pentru plafoane \nclinate [i f`r` posibilitate de \ncastrare

Diferite tipuri de fascicule de lumin`, func]ie de unghiul de distribu]ie a sursei

36

Pentru accent, se folosesc downlight-uri cu fascicul foarte \ngust.

37 Evenimente

2/5/07

9:12 PM

Page 37

INFO

Evenimente
Trguri [i expozi]ii

LIVINLUCE

LIGHTFAIR DAYLIGHTING INSTITUTE,

6-10 februarie, Milano, Italia

www.livinluce.it

6-7 mai, New York, SUA

www.lightfair.com

ARC07

LIGHTFAIR INTERNATIONAL

12-13 februarie, Londra, Marea Britanie

www.thearcshow.com

2007, 08-10 mai 2007, New York, SUA

www.lightfair.com

EUROLUCE

LIGHT MIDDLE EAST

18-23 aprilie 2007, Milano, Italia

www.euroluce.it

13-15 mai, Dubai, Emiratele Arabe Unite

www.lightme.net, www.meldaonline.com

CHINALIGHT

GUANGZHOU INTERNATIONAL
LIGHTING EXHIBITION

2007, 21-23 aprilie, Beijing, China

www.utex.com.cn/beijing

Tehnologia INSTABUS
v` ofer` controlul:

8-11 iunie, Guangzhou (Canton) China

GIRA INSTABUS EIB/ KNX

iluminatului

\nc`lzirii

ventila]iei

sistemului audio

jaluzelelor

sistemului de securitate

online al cl`dirii.

cladiri-inteligente.ro
Tel. 0722.640.103; info@cladiri-inteligente.ro

Noutati

2/5/07

9:14 PM

Page 38

PRODUSE

ARTEMIDE PIPE SUSPENSIE

FLEXIBIL~

BEGA 2442
Corp de iluminat pentru perete
din aluminiu [i o]el inoxidabil,

Avantajul acestei suspensii este

pentru surs` cu halogenur` me-

c` poate fi folosit` \n situa]iile \n

talic`, cu lentile optice f`cute din

care este necesar` alternan]a

sticl` de cristal [i cu un difuzor

de lumin` direct`/indirect`.

adi]ional, din plastic transparent.

Este realizat` dintr-o singur`

Fascicolul de lumin` este con-

structur` metalic` tubular` flexi-

centrat \ntr-un singur plan [i

bil`, acoperit` cu un strat de

este emis \ntr-un unghi de

material siliconic anti\ng`l-

180, perpendicular pe axa cor-

benire. Difuzorul de form`

pului de iluminat. Clasa de pro-

conic` are partea optic` rea-

tec]ie IP 65.

lizat` din aluminiu pur [i datori-

Avantajele acestui proiector sunt:

ta microperfora]iilor de pe

iluminare economic` cu lumi-

partea lateral`, lumina p`trunde

nan]` mare [i o bun` uniformi-

prin difuzor, genernd efecte

tate, structura peretelui este

spectaculoase. Folose[te surse

scoas` \n evident`, se evita

fluorescent compacte de 32 W

montajul corpurilor de iluminat

si 42 W.

pe stlpi sau pe p`mnt, silueta

Dimensiuni: D-21 cm, L-138 cm.

plantelor ori a statuetelor

amplasate \n fa]a suprafe]ei luminate este bine conturat`, datorit`
contrastului.

www.heliospls.ro

www.demco.ro

BOOM 1284/1285

MODULAR EVERY SQUARE

Corp de iluminat pentru

este practic nelimitat`, datorit`

Designul proiectorului Every

expunere [i magazine care au

perete, rezistent la impact, din

carcasei din bronz turnat. Cor-

Square prezint` tr`s`turi identice

cerin]e variabile de iluminare,

bronz cu alam`, cu surs`

pul de iluminat este o imita]ie

\n ceea ce prive[te geometria [i

datorit` frecventelor reamenaj`ri.

incandescent` sau fluorescent

a unui hublou de nav`

dimensiunile carcaselor balastu-

Este disponibil` o varietate foarte

compact`.

formele sale fiind definite de

lui [i l`mpii. Ambele unit`]i sunt

mare de accesorii precum:

Corpul de iluminat poate fi

elemente simple [i func]ionale.

percepute ca un singur [i com-

reflector fagure de miere, lentile

folosit pentru aplica]ii unde

Clasa de protec]ie IP 65.

pact obiect [i pot fi rotite \n jurul

pentru distribu]ia eliptic` a fasci-

este necesar un grad ridicat

unui punct central cu 360 grade.

colului [i diferite filtre de culoare.

de robuste]e [i rezisten]` la

Combina]ia acestor elemente

Culorile standard ale Every

coroziune, la praf [i la jeturi

face din Every Square un produs

Square sunt alb mat, negru [i

potrivit pentru o varietate de

aluminiu.

de ap`.
Via]a acestui corp de iluminat

38

www.demco.ro

proiecte, precum zone de

www.oscar-light.ro

Noutati

2/5/07

9:14 PM

Page 39

FAGERHULT OROSSO

LIMBURG 8065
Corp de iluminat tip downlight

minatului orizontal pe supra-

Pentru iluminatul de sem-

inscrip]ionare Gira, LED-urile de

montat pe plafon, cu sticl` de

fa]a luminat`. Restul fluxului

nalizare, Gira a dezvoltat o gam`

orientare pot fi prev`zute cu pic-

cristal cu textur` optic`,

luminos este distribuit prin

de LED-uri ce pot fi [i inscrip]io-

tograme sau text, pentru a

proiectat pentru surse cu halo-

reflectorul de sticl`, pentru a

nate dup` necesit`]i.

deveni semne iluminate.

gen, maxim 250 W, fluores-

lumina suprafa]a de instalare a

LED-urile pot fi de culoare alb`,

Sisteme profesionale de sem-

cent compacte, maxim 42 W [i

corpului de iluminat.

albastr`, ro[ie sau portocaliu [i

nalizare pot fi realizate foarte

halogenuri metalice 100 W;

sunt controlate cu un micropro-

u[or cu semnele luminoase Gira

este disponibil \n diferite

cesor. |n plus, luminozitatea

[i cu filmele corespunz`toare

m`rimi [i tipuri de sticl`.

LED-urilor poate fi ajustat`,

de exemplu, \n hotel sau \n fa]a

Reflectorul direc]ioneaz` cea

permi]nd luminilor de orientare

s`lii de conferin]e: Nu deran-

s` fie adaptate la cerin]ele indi-

ja]i/V` rug`m intra]i.

mai mare parte a luminii \n jos

[i produce un nivel \nalt al ilu-

www.demco.ro

PHILIPS SAVIO

www.demco.ro

viduale. Folosind un film de

LOUIS POULSEN PAGODA

Corpurile de iluminat din gama

permite utilizatorului s`

Simplu, practic, remarcabil [i

Culorile discrete [i designul

Savio sunt echipate cu cele

schimbe att nivelul fluxului

confortabil. Un punct luminos

fac din Pagoda un corp de ilu-

mai noi sisteme optice paten-

luminos, ct [i temperatura de

[i un loc de odihn`. Pagoda

minat care se potrive[te att

tate de Philips (MLO Micro

culoare a luminii. De aseme-

este \n acela[i timp pitic de

arhitecturii clasice, ct [i celei

Lens Optics), care confer`

nea, Gama Savio poate fi ali-

gr`din` [i scaun.

moderne. Zone de aplicare:

acestei game un aspect

mentat` prin intermediul unui

Pagoda poate fi montat` \n vr-

pie]e [i spa]ii deschise, spa]ii

deosebit de suprafa]` lumi-

sistem Ambian]` Dinamic`

ful tuturor produselor montate

\n fa]a cl`dirilor de birouri,

noas`, asigurnd un nivel ridi-

care transpune ritmul luminii

\ncastrat cu fant` de lumin` de

gr`dini [i parcuri, zone pen-

cat al fluxului luminos [i con-

naturale (din momentul \n care

maxim 120 mm. Un reflector

tru pietoni.

trolul orbirilor pe toate direc]iile

r`sare soarele [i pn` la apus)

intern eliptic direc]ioneaz` lumi-

(OLC). Versiunile CVC sunt

\n interiorul spa]iilor de lucru.

na c`tre laturile deschise, astfel

livrate cu o telecomand`, care

www.lighting.philips.com

luminnd delicat solul.

www.oscar-light.ro

39

Noutati

2/5/07

9:14 PM

Page 40

PRODUSE

ARTEMIDE TIAN XIA

Aceast` suspensie se remarc`
prin performan]a de a gestiona
lumina \ntr-un mod inteligent,
prin intermediul unei centrale
electronice [i a unei telecomenzi cu infraro[u.
Este disponibil` \n trei variante
de iluminat, ce pot fi controlate
separat, cu ajutorul unei telecomenzi: unul constituit din

ROBLON SIRIUS

tuburi fluorescente RGB,

pozi]ionate \n interiorul difu-

Roblon, firma danez` specia-

tru montarea \n pl`ci metalice.

zorului cilindric, [i alte dou`

lizat` \n produc]ie de fibr`

|n mod special sunt recoman-

formate din surse cu halogen

optic`, a lansat gama Sirius.

date pentru spa]ii publice, fn-

pentru emisie direct`, respec-

O gam` ingenioas`, ce con-

tni mari, alei [i gr`dini. Calcule

tiv indirect`.

]ine modele pentru exterior,

de iluminat pentru fibr` optic`

Sistemul RGB permite schim-

subacvatice, opale, clare [i \n

sunt posibile cu programul

barea culorii prin modificarea

form` de semilun`. Se pot

Roblon Light Calculator.

cantit`]ii de lumin` emise de

folosi ca uplight ori downlight

Sirius, un design impecabil

cele trei surse de culoare:

sau montate orizontal.

pentru un mediu solicitant.

ro[u, verde, albastru.

Modelele etan[e, sunt utili-

www.demco.ro

zabile ca solu]ie complet` pen-

BEGA 3333 LED

FAGERHULT INDIGO CIVIUS

Corp de iluminat de ghidare cu

temperatur` sc`zut` pe

Designul distinct, cu aripi, \i d`

|n ciuda \n`l]imii sale reduse,

114 leduri cu un consum de

suprafa]a de contact. Corpul

un caracter individual. Aripile

de 90 mm, Clivus d` o combi-

numai 9,5 W, cu ram` exte-

de iluminat este rezistent la

corpului de iluminat sunt vizi-

na]ie unic` de lumin` direct`

rioar` realizat` din o]el inoxi-

coroziune, foarte robust, sigur

bile \n mod clar [i adaug`

[i indirect`. Rezultatul este un

dabil, cu sticl` securizat`

[i economic. LED - urile pot fi

volum spa]iului. Expresia

corp de iluminat care nu orbe[te

transparent` [i reflector din

realizate [i \n culorile verde,

vizual` frapant` [i distribu]ia

[i are o eficien]` ridicat`. Acest

aluminiu pur, anodizat.

albastru, galben [i ro[u.

excelent` a luminii fac din Indi-

corp de iluminat poate fi insta-

Principalele caracteristici

Se poate instala \n plan ori-

go Clivus o op]iune atractiv`

lat pe diferite tipuri de plafon [i

tehnice sunt: durat` de via]`

zontal sau vertical. Clasa de

pentru birouri, fiind echipat cu

este o op]iune acolo unde nu

foarte mare, nu necesit`

protec]ie: IP 67.

surse fluorescente de 14 W,

este posibil` \ncastrarea.

\ntre]inere, stabilitatea culorii,

40

www.heliospls.ro

www.demco.ro

28 W, 54 W.

www.demco.ro

Noutati

2/5/07

9:14 PM

Page 41

PHILIPS ACCENT LED

GIRA LED

Aceste surse ofer` economii de

emisia de c`ldur`. Sursele de

Pentru iluminatul de semnali-

inscrip]ionare Gira, LED-urile de

pn` la 80% \n ceea ce prive[te

iluminat AccentLED se folosesc

zare, Gira a dezvoltat o gam`

orientare pot fi prev`zute cu pic-

consumul de energie \n com-

pentru iluminat decorativ, gene-

de LED-uri ce pot fi [i inscrip]ion-

tograme sau text pentru a deveni

para]ie cu alte tehnologii, fur-

ral, dar [i aplica]ii specifice de ilu-

ate dup` necesita]i.

semne iluminate.

niznd \n acela[i timp un flux

minat. Avantaje acestor surse

LED-urile pot avea culoare alb,

Sisteme profesionale de sem-

luminos intens [i accentuat, f`r`

sunt: nu emit radia]ii \n spectrul

albastru, ro[u sau portocaliu [i

nalizare pot fi realizate foarte

emisie de c`ldur`. Sunt potrivite

razelor UV sau IR, consum redus

sunt controlate cu un micropro-

u[or cu semnele luminoase Gira

atunci cnd se dore[te men]i-

de energie, durat` mare de via]`

cesor. \n plus, luminozitatea

[i cu filmele corespunz`toare,

nerea costului minim cu inter-

(35.000 ore de func]ionare),

LED-urilor poate fii ajustat`

de exemplu \n hotel sau in fa]a

ven]iile [i \ntre]inerea, dar au [i

flux luminos rezultat intens [i

permi]nd luminilor de orientare

s`lii de conferin]e: Nu deran-

un efect maxim pentru dispu-

accentuat.

s` fie adaptate la cerin]ele indi-

ja]i/Va rugam intra]i.

nerea produselor sensibile la

www.lighting.philips.com

www.gira.ro

viduale. Folosind un film de

MODULAR GUTTER

LIMBURG 8433
Corp de iluminat asimetric,

nat are un reflector parabolic

Gutter este un corp de iluminat

difuz` de orientare ( PL 7 W si

semi-\ncastrat sau aparent,

calculat cu mare precizie, rea-

robust, dar [i elegant, \n care

G9, max. 40 W). Versiunile co-

disponibil \n dou` dimensiuni,

lizat din sticl`, \n trei straturi:

au fost integrate multe sub-

loristice ale Gutter sunt culoa-

pentru surse cu halogen sau

opal, satin, mat. Deschiderea

tilit`]i. Forma de baz` a corpu-

rea nisipului [i negrul. Gutter

fluorescent compacte, cu dis-

acestui corp de iluminat poate

lui de iluminat este un cub, iar

are gradul de protec]ie IP 55

tribu]ie asimetric`, unde o

fii rotit` \n orice direc]ie.

pe dou` fe]e ale acestuia s-a

DryLightSystem.

parte a luminii este direct`, iar

t`iat o adncitur` rectangu-

o parte este radiat` liber. Este

lar`. Lumina este dispersat`

potrivit \n special pentru a lumi-

\n afar` prin g`uri f`cute \n

aceste adncituri. F`r` lumin`

na pere]ii sau pentru detalii

arhitecturale. Corpul de ilumi-

www.demco.ro

direct`, mai degrab` o lumin`

www.oscar-light.ro

41

42 Glosar

2/5/07

9:21 PM

Page 42

GLOSAR

Aparat de iluminat
Aparat ce asigur` distribu]ia, transmisia sau
filtrarea luminii produse de la una sau mai
multe surse c`tre exterior. Termenul se
refer` la o unitate de iluminat complet`, de
obicei con]innd: carcas` metalic`, soclu,
surs`, reflector, leg`turi electrice, conectori
[i eventual lentile.
Exemple de aparate de iluminat
LAMPADAR SAU VEIOZ~ aparate de iluminat
pentru mas` sau birou, ce ilumineaz` local.
APARAT DE ILUMINAT |NCASTRAT spoturi, downlight-uri, casete echipate cu surse
fluorescente.
APLICE, PLAFONIERE, CANDELABRE

suspendate de tavan cu un lan] sau fire

metalice
PROIECTOARE
PROIECTOARE MONTATE PE {INE
BLOCURI DE ILUMINAT DE SIGURAN}~
STLPI PENTRU ILUMINAT STRADAL {I PUBLIC.
APARATE PENTRU ILUMINAT EXTERIOR

(arhitectural [i func]ional)

Flux luminos
Caracteristic` a surselor de lumin`, este
fluxul radiant emis \n spectrul vizibil, evaluat
prin intensitatea senza]iei vizuale. Unitatea
de m`sur` este lumenul ( lm ).

Iluminarea
Este dat` de recep]ia fluxului luminos, pe
unitatea de suprafa]`. Unitatea de m`sur`
este luxul. 1 lux este echivalentul ilumin`rii
unei suprafe]e de 1m2, care recepteaz` un
flux egal cu 1 lm.

42

Exemple de valori pentru iluminare

n 1 lx luna plin`
n 10 lx iluminatul stradal
n 100-1.000 lx spa]ii de lucru
n 10.000 lx s`li de opera]ii
n 100.000 lx o zi \nsorit`

Plan util

(Plan de lucru)

Un plan imaginar orizontal, situat la \n`l]imea de lucru nominal` \ntr-un spa]iu interior. Majoritatea m`sur`torilor nivelului de iluminare [i a calculelor luminotehnice se face
avnd drept referin]` acest plan.
Pentru \nc`peri de birouri, acest plan este
de 0,85 m de la pardoseal` (Europa) [i
0,76 m (SUA).

Temperatura de
culoare corelat`
Temperatura de culoare este o cale simplificat` de a caracteriza propriet`]ile spectrale ale unei surse de lumin`. Astfel, temperatura de culoare se refer` la temperatura la care trebuie \nc`lzit teoretic un corp
negru pentru a prezenta o emisie radiativ`
de aceea[i cromatic` ca [i aceea a stimulului de culoare dat.
Unitatea de m`sur` standard este gradul
Kelvin (K).
O temperatur` de culoare sc`zut` implic` o
lumin` cald` (mai mult galben`/ro[iatic`),
\n timp ce o temperatur` de culoare ridicat`
presupune o lumin` mai rece (alb`struie).
Lumina zilei are o temperatur` de culoare
sc`zut` la r`s`rit [i mai ridicat` peste zi.
Culorile calde sunt recomandate a se folosi
cnd se dore[te realizarea unui mediu

pl`cut, relaxant [i stimulator \ntr-o \nc`pere.

Este folosit` cu prec`dere \n zonele cu climat rece [i pentru diferite efecte.
Culorile reci sunt recomandate doar pentru
valori ridicate ale nivelului de iluminare, \n
zonele cu lumin` natural` cald` (ex:
Ecuator) sau, deoarece au un efect calmant, \n institu]ii de tratament pentru persoanele cu probleme psihice.
|n concluzie, lumina rece se folose[te pentru a suplimenta lumina zilei atunci cnd
este nevoie iar lumina cald` \n timpul serii
[i a nop]ii. Aceasta se coreleaz` cu st`rile
umane create de lumin` care provine de la
lumn`ri sau de la focurile din sobe \n timpul nop]ii.

Randament luminos
al unui aparat de iluminat. Este dat de
raportul dintre fluxul total emis de ansamblul numit aparat de iluminat cu surse [i
fluxul luminos total al surselor, m`surat
cnd acestea sunt \n afara aparatului.

Proiector
Aparat de iluminat cu flux luminos concentrat, prin reflexie sau refrac]ie, \n scopul
ob]inerii unei intensit`]i luminoase ridicate [i
a unui unghi solid de emisie redus.
Se pot utiliza pentru iluminat de accent,
arhitectural sau func]ional. Exist` o gam`
larg` de proiectoare, \n func]ie de sursele
de lumin` cu care sunt echipate [i de apli
ca]ii (interior, exterior).

42 Glosar

2/5/07

9:21 PM

Page 43

42 Glosar

2/5/07

9:21 PM

Page 44