Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas - Un Bal Mascat
Alexandre Dumas - Un Bal Mascat
UN BAL MASCAT
Am dat ordin majordomului s spun c nu sunt acas pentru nimeni n
urmtoarele ore, unul dintre prietenii mei a insistat n mod deosebit.
Servitorul meu mi-a spus c dl Antony R a descoperit n spatele
livrelei lui Iosif, pelerina mea neagr. Era probabil, prin urmare, ca purttorul
acesteia, la rndul su s fie acas. Prin urmare era imposibil s m mai
ascund:
Foarte bine! Las-l! am spus cu voce tare. Duc-se la dracu! am
spus n oapt.
Cnd lucrez, doar femeia pe care o iubesc poate s m ntrerup fr a
primi o pedeaps, pentru c, ntr-o anumit msur, aceasta este
ntotdeauna cumva incontient n ceea ce face.
Prin urmare, l-am primit pe jumtate furios pe autorul ntreruperii
muncii mele, mai ales c eram n unul din momentele de inspiraie. L-am
vzut att de palid i desfigurat, nct primele cuvinte cu care m-am adresat
au fost urmtoarele:
Ce ai? Ce s-a ntmplat?
Oh! Las-m s respir, a spus el. i voi spune, dar ce spun! Vei crede
cu siguran c e un vis sau c sunt nebun.
El s-a aruncat pe o canapea i a lsat capul n mini.
M uitai surprins la el, prul i era ud, cizmele iroiau de ap, genunchii
i partea inferioar a pantalonilor lui erau acoperite de noroi. M-am uitat pe
fereastr i l-am vzut pe vizitiul su stnd linitit n cabriolet. Nu am neles
nimic.
El a vzut surprinderea mea.
Am fost n cimitirul Pre-Lachaise, a spus el.
La ora zece?
Am fost acolo la apte Doamne ce masquerade! La naiba!
Nu mi-am putut da seama de relaia care ar putea fi ntre o
mascarad i cimitirul Pre-Lachaise. Aa c ncurcat m-am ndreptat spre
cmin, am scos o igar din tabachere, am frecat-o ntre degetele mele, am
luat un tciune, am aprins-o cu rbdare, an tras un fum i apoi trasei n foc o
flegm spaniol.
Mi-a pus inelul pe deget, s-a dus la cas i a cerut dou bilete. Vom
merge mpreun!
Odat ajuni pe coridor, am simit c ezit. M-a apucat strns i cu
cellalt bra.
Te simi bine? am ntrebat-o.
Nu, nu, nu am nimic, a spus ea. O slbiciune trectoare, asta e tot.
Am intrat n salon.
Am regsit aceiai atmosfer plin de bucurie, tip Charenton.
De trei ori am ocolit sala, strecurndu-ne cu greu printre mulimea de
mti, care ne mbrnceau din toate prile, numai faptul c eram cu ea m
fcea s m abin, tremuram de indignare la fiecare cuvnt obscen ce-mi era
adresat. mi era ruine c n timp ce ineam braul unei femei, eram obligat
s suport asemenea cuvinte. Apoi ne-am dus napoi la captul salonului. Ea sa aezat pe un scaun. Eu am rmas n picioare, mna odihnindu-mi-se pe
speteaza scaunului ei.
Oh! Trebuie s i se par foarte bizar, a spus ea, dar nu mai mult de
mie, jur. Nu am avut nici o idee despre toate acestea, deoarece nici n visele
mele nu am vzut asemenea lucruri. Dar, vedei, mi-a scris cineva c ar fi aici
cu o femeie. i ce femeie ar ndrzni s vin ntr-un astfel de loc?
Am fcut un gest de uimire, a neles.
Vrei s spui c el este aici, nu-i aa?
Oh! dar pentru asta sunt aici, am venit s-l caut, eu sunt soia lui.
Aceti oameni vin aici condui de nebunie i dezm.
Oh! La dracu, am venit din gelozie. Ca i cnd te-ai duce noaptea ntrun cimitir, i zilnic la o execuie n Piaa Grve, i totui, jur, cnd eram
tnr, nu am ieit nici o dat pe strad fr mama mea. Ca soie i nu am
fcut un pas departe de cas, fr a fi urmat de o camerist, i totui, iatm, ca toate aceste femei czute, iat-m dau braul meu unui om
necunoscut, roind sub masca mea, n opinia mea, este greu de neles.
neleg toate acestea! Dar ce spun, ai fost vreo dat gelos?
Atroce, am spus.
Atunci, cu siguran m vei ierta i vei nelege totul. tii c o voce
interioar i strig, ca i cum un nebun i-ar ipa n ureche: Du-te! Aa e
soarta celui gelos, te ndeamn spre ruine i spre criminalitate. tii deja c,
n astfel de momente eti capabil de orice, pentru a putea s te rzbuni.
Aveam de gnd s rspund, dar s-a ridicat brusc, cu ochii aintii spre
dou costume, care tocmai treceau prin faa noastr.
Taci din gur! a spus ea.
i m-a trt n urmrirea lor.
Eram implicat ntr-o intrig pe care nu o nelegeam, am simit
furnicturi pe ira spinrii i eram confuz, netiind cum s m comport, dar
biata femeie prea att de agitat nct am devenit deodat foarte interesat.
Deci, era imperios o adevrat pasiune, am ascultat ca un copil, i am plecat
n urmrirea celor dou mti, dintre care una era evident un brbat i
cealalt o femeie. Ei vorbeau ncet, cuvintele lor ajungeau cu greu urechile
noastre.
Este el! murmur ea. Este vocea lui. Da, da, are nlimea lui
Brbatul mascat a nceput s rd.
Este rsul lui! a spus ea. Este el, domnule, este el! n scrisoare s-a
spus adevrul. Oh, Doamne! Dumnezeul meu!
Cu toate acestea, mtile s-au deprtat i ne-au lsat n urm. Au urcat
pe scri spre separeuri, i i-am urmrit cu atenie. Nu s-au oprit pn cnd au
ajuns la cupola cea mare. O ui de grilaj s-a deschis, au intrat i o ua se
nchise n spatele lor.
Srmana creatur m-a strns de bra. M-a speriat cu emoia ei, nu i-am
putut vedea faa, dar, m-a presat de perete cu trupul su, simeam cum i
bate inima, se agit i atunci am cuprins-o cu braele. Nu a fost ceva ciudat,
modul n care a venit la mine suferind de spectacolul fr precedent care s-a
desfurat n faa ochilor ei, a crei victim era i a crei cauz nu o puteam
complet ignora. Cu toate acestea, nimeni din lume nu ar fi prsit o femeie
ntr-un asemenea moment.
Cnd a vzut cele dou mti n salon i apoi urmrindu-le, a rmas
nemicat pentru un moment ca i cum ar fi fost lovit de fulger. S-a grbit
apoi spre ua pentru a asculta. Modul cum era aezat grilajul o mpiedicau s
aud ceva, fapt pentru care a fost cuprins de disperare, am luat-o violent de
bra, am deschis grilajul, am trt-o acolo, am ridicat perdeaua i am deschis
ua.
Dac vrei s auzi, am spus, ascult de aici.
Ea s-a lsat ntr-un genunchi i i apropie urechea de separeu, am
rmas n picioare cu braele ncruciate, privind nspre grilaj.
Tot ceea ce am vzut la aceast femeie m-a fcut s cred c este de o
real frumusee. Partea de jos a feei ei, pe care n-o ascundea masca, era
proaspt, catifelat i plin, buzele roii i subiri, dinii de un alb strlucitor,
minile i erau fine i catifelate, prul negru, mtsos, i piciorul ei mic abia
putea fi vzut de sub rochie, trupul mldios fremta sub rochia de catifea.
Oh! Era o femeie minunat! Oh, am avut-o n braele mele, oare voi
avea puterea s-o iubesc, n inima mea am simit nite palpitaii, tremuram cu
spasme nervoase, i a fi putut spune: Toate aceste ntmplri au produs
dragostea pe care o simt, pentru c iubire este ceea ce simt, oare sunt
singurul dintre toi oamenii care m-am aprins instantaneu i este acest nger
predestinat pentru mine.
Oh! Acest nger Acest nger!
Acestea erau gndurile mele cnd deodat am vzut c femeia se
ridic, se ntoarce spre mine i mi spune uimit i furioas:
Domnule, eu sunt frumoas, jur. Sunt tnr, pentru c am
nousprezece ani. Pn n prezent, am fost pur ca ngerul creaiei. Ei bine
i-a aruncat braele n jurul gtului meu, de acum eu sunt a ta Ia-m!
n acel moment, i-am simit buzele lipindu-se de ale mele, i o
muctur slbatic, mai degrab dect un srut, ea s-a lipit de mine, am
simit cum corpul ei tremura i nnebunit de pasiune, un nor de foc au trecut
prin ochii mei.
SFRIT