Hakan Yel

Atingerea sultanului

Hakan Yel s-a nscut la Istanbul n 1968. A

absolvit Facultatea de Arheologie i Istoria Artei la
Universitatea din Ankara. n timp ce publica articole n
revista Cosmopolitan, lucra ca copywriter la agenia de
publicitate Frog Advertisement Agency. n 2005 public
romanul Atingerea Sultanului, urmat n 2006 de
Restaurant. Momentan lucreaz la un nou roman
intitulat Wind Sowers.
1
IZMIT, mprejurimile Gebzelui
Aprilie
Brbatul brunet i viguros, ud de transpiraie din
cap pn n picioare, azvrli din mn lopata militar cu
mner scurt, scpnd totodat i o njurtur cumplit.
Terminase mare parte din treab. Abia cnd i puse
minile n old i se uit la cer i ddu seama c
obosise. Nu fusese uor s care la deal, pentru
aproximativ trei - patru sute de metri, un om care
cntrea optzeci de kilograme, s sape o groap adnc
de doi metri n care s-l coboare, dup care s-l acopere
cu pmnt pn la gt. Inspirnd adnc, i scoase din
buzunarul pantalo-nilor plini de rn pachetul de igri

i bricheta. n astfel de momente se fumeaz otrava

asta, gndi el n timp ce ducea igara la gur. Dup
primul fum tras i expirat foarte scurt, inhal mai adnc.
De data asta, n timp ce expira, buna dispoziie i reveni.
Pe cnd se uita la voalul care se mprtia n aer, ncerc
s afle ct de departe putea sufla. Distana la care
ajungea i putea da o idee n legtur cu starea
plmnilor. Mai trase o dat adnc, apoi risipi n aer tot
fumul care se afla n el.
Deodat, i reveni n minte omul ngropat pn la
gt. Se ntoarse i se uit. Capul brbatului statea ntr-o
parte, iar brbia i se spijinise n pmnt. Faptul c era
nc leinat i produse o scurt nelinite. Oare i dduser
prea mult eter? O astfel de greeal nu era posibil.
Investigatorii i tiau bine munca. Adormeau persoana
pe care o interogau att ct voiau s-o in adormit.
Se uit la ceas: imamul trebuia s se trezeasc
peste puin timp. i ntoarse capul i se ls preocupat
din nou de fumul care ieea din igar. Sub influena
nicotinei, simi un gust amar n gur. i ridic puin
capul i scuip cu vitez n aer, dup care urmri
traiectoria flegmei glbui care i se strnsese n gtlej.
Czu la civa pai, ca un glon.
A fuma era pentru el asemenea unui joc. ns
stpnul su nu prea agrea aceast dependen. Ba
chiar i atrsese subtil atenia odat, spunndu-i c, da
c avea s l mai vad fumnd, urma s i frng inima.
Gndindu-se c stpnul l preuiete, povaa asta i
mngiase orgoliul, dar, pe de alt parte, l i speriase.

Se lsase de fumat pentru o perioad. Dar era imposibil

s fac fa de unul singur emoiilor pe care le tria cnd
ducea la ndeplinire execuiile. Simea o nevoie nebun
de nicotin. Astfel, ncepuse s fumeze din nou, dar pe
ascuns, fr s fi e observat de nimeni. Dac ar fi fost
vzut de vreunul dintre cei din ordin, ar fi fost inevitabil
ca i stpnul s afle. tia foarte bine ce voise s spun
prin frngerea inimii. Se nfior.
Cnd auzi un suspin adnc, ntoarse capul i se
uit. Imamul ncepuse s se trezeasc. Un zmbet care i
scotea n eviden dinii lips, murdari i maronii se
aternu pe faa lui Davut.
Deschizndu-i puin ochii i vzndu-se ngropat
pn la gt, imamul se sperie. Cu un strigt panicat, se
strdui s-i mite capul la dreapta i la stnga,
ncercnd astfel s-i dezlege minile.
n timp ce sforarea victimei continua, Davut i
urmrea n linite zbaterea. Se obosea n zadar. Era
imposibil s desfac acele cabluri cu care i fuseser
legate minile.
ntr-un sfrit, imamul puse capt zvrcolirilor sale.
i cobor capul, lsnd ca brbia s ating pmntul.
Acea scurt zbatere pentru salvare, i, imediat dup
aceea,

resemnarea

inevitabil,

binedispuser

pe

Davut. Se gndi c omul i dduse seama de situaia n

care se afla.
Nu i era permis s vorbeasc cu victima. Dar cine
putea oare s afle c a vorbit cu un om care urma s
moar peste puin timp? n afar de ei doi, nu se mai afla

nimeni pe vrful acela de munte. Prinznd curaj, ntreb:

Ce e, domnule spion? Te-ai speriat cumva?
Imamul, care auzi vocea groas a clului, ridic
ncet capul. Se uit la brbatul care sttea n picioare, cu
o expresie plin de mil i repulsie. Omul din faa sa
prea un uria. Cu o voce greu de auzit i ncercnd s
nu-i arate emoia, vorbi:
Ce mi-ai fcut? De ce m-ai ngropat aici?
Davut se enerv la ntrebarea pus de imam.
Aici eu pun ntrebrile! Las pedanteriile i nu m
scoate din srite! Tu ##do a r r spun zi! spuse el cu o
voce mnioas. Trase un ultim f um, de parc ar fi supt
igara, dup care arunc mucul jos. Te-ai speriat?
ntr-o stare de disperare, imamul rspunse:
Da, m-am speriat. Dar nu de tine, ci de diavolul
care te stpnete!
Nemernicule, ai intrat n ccat pn-n gt i nc
mi dai sfaturi! ncornoratule! spuse Davut cu mnie.
Imamul continu, parc delirnd:
Eti pe calea greit... Calea ta nu este cea
dreapt... Acestea nu su nt lucruri pe care s le fac un
musulman...

Nu

sunt...

Sfritul

tu

este

destinat

ntunericului... Allah s te ierte...

Davut era pe cale s-i ias din fi re.
Ia te uit, eu spun s tac i el nc vorbete...
Att i spun, domnule imam: acesta este sfritul
spionilor! adug scrnind din dini. Apoi se ntoarse cu
spatele, scuipnd o cantitate considerabil de fl egm.
Merse n jos spre camioneta pe care o lsase la captul

drumului.
Imamul, care l urmri pe Davut cu privirea,
ncerc s evalueze starea n care se afl a. Vru s-i
mite capul pentru a examina mpreju-rimile. Trebuie s
fi fost o vale ngust afl at ntre dou dealuri. Pentru c
privea de la nivelul solului, dar i din cauza copacilor, i
era impo-sibil s-i dea seama unde se afl a. n direcia
n care plecase brbatul
se vedea, nu prea clar, un drum de pmnt.
Buruienile nalte i mpie-dicau vederea i nu putea zri
n josul drumului.
T r e b u i e s fi hot rt s l omo a re, d e ac e
ea l a du se se r ntr-un astfel de loc i l ngropaser n
pmnt pn la gt . P roba bi l c e r au sig u r i c, n
cazul n care avea s ipe, nimeni nu avea s l aud, i
de aceea nu consideraser necesar s-i astupe gura. S
atepte ca cineva de pe acolo s vin s l ajute nsemna
s-i fac iluzii. n acea situaie deprimant n u s e p u t
u a b ine s nu se gndeasc la moarte. Obinuia tot
timpul s se gndeasc la moa r t e, m a i a le s p e d u
r a t a r u gciunii. ncerca ntotdeauna s-i imagineze
ce fel de moarte l atepta. Ce fel de moarte... Un accident rutier, o boal incurabil... Un e or i, c nd m e rge
a l a K i lyo s s noate cu prietenii si, i venea n minte
i posibilitatea necrii. ntotdeauna i dorise ca Allah si rezerve o moarte uoar. Pentru el, modul ideal de a
muri era s se sting n tihn, mpreun cu soia sa, n
timp ce dormeau inndu-se de mini n patul lor cald. n
acest fel, niciunul dintre ei nu avea s sufere i s-i duc

dorul celuilalt. Cu voia lui Allah, ar rmne mpreun p e

n t r u t ot de a u n a . D i n t r- u n m ot iv s a u a lt u l,
c nd se gndea la toate astea, nu-i trecea prin minte
posibilitatea morii copiilor lor. Era convins c pentru ei
era nc prea devreme.
To t u i nu avea de gnd s rmn prizonier n
astfel de gnduri. Era evident ce fel de moarte l atepta.
Cnd se gndi la asta l duru sufl etul. Nu putea accepta
s piar n acel mod. tia c nu comisese niciun pcat ca
s merite aa ceva. De-a lungul vieii nu produsese, n
mod voit sau neintenionat, suferin i durere nimnui.
ncerca s neleag de ce i fusese rezervat o astfel de
moarte njositoare, dar nu putea nelege. Poate s-ar fi
putut salva din acea groap, cine tia? Un trector l
putea gsi i scoate de acolo. Aceast pictur de
speran i fu sufi cient ca s revin din nou la via.
ncerc s s e u i t e m p r e j u r . S e for, pentru c
pmntul umed i se strnsese n jurul gtului precum o
capcan din aluat. Dar i era imposibil s o fac. Renun
s se mai mite i ncerc s-i aminteasc din nou ce se
ntmplase.
Cte zile trecuser oare de cnd Ali instalatorul l
invitase, dup rugciunea de la amiaz, n atelierul de
tapiat al vrului su? Dou-zeci, poate treizeci. Pentru
c pierduse noiunea timpului, nu putea s estimeze cu
exactitate. Gustul cafelei care i fusese servit n
atelierul de tapiat i se pruse cam ciudat i ntrebase de
ce. I se spusese c acea cafea provenea de pe
trmurile sfi nte, c acela era motivul pentru care

gustul era diferit i c, n cazul n care nu o bea, avea s

comit un pcat. De aceea, o terminase cu chiu cu vai.
Dup o scurt perioad de timp ncepuse s ameeasc
i vzuse negru n faa ochilor. Nu-i mai amintea ce se
ntmplase dup aceea. Cnd i revenise, se afl a ntr-o
lad, avnd minile i picioarele strns legate. Gura i
era acoperit cu band adeziv. Pentru un moment, se
gndise chiar c asta ar fi putut s fi e o glum. La
nceput crezuse c fusese pus ntr-un sicriu n pmnt,
dar cnd vzuse raza de lumin care se scurgea nuntru
de undeva de deasupra capului, i dduse seama c nu
era dect o lad i
6
7
c n u s e a fl a sub pmnt. Gurile prin care intra
lu mina fuseser f cute deasupra i n ambele pri ale
zonei unde i venea capul, precum i la nivelul oldurilor,
ca s nu se sufoce. Cteva ore mai trziu, cnd fusese
scos i i se dezlegase earfa de la ochi, observase c
ceea ce el crezuse a fi o lad era, de fapt, o canapea
extensibil. Se afl a ntr-o cmru ca un cufr. Pentru
c nu existau ferestre i becul din tavan funciona fr
ntrerupere, pierduse noiunea timpului.
n duumeaua camerei se afl a o gaur care era
evident c fusese fcut mai trziu i era folosit drept
toalet. Lng ea fusese instalat i un mic robinet. n
afara canapelei n care fusese adus, n camer nu se mai
afl a vreo alt pies de mobilier. Orifi ciul de ventilaie,
situat imediat deasupra uii, asigura circulaia aerului

dinuntru. n partea de jos a uii grele de oel era un

capac

lat,

folosit

pentru

introduce

mncarea

prizonierului n celul. Prin acest capac i ddeau, o dat

pe zi, pine uscat cu nite iaurt. Pe perioada n care
sttuse n camer nu avea nicio idee despre ct fusese
asta nu auzise niciun zgomot din mpreju-rimi. Nicio
discuie, niciun ipt, niciun sunet de radio, nici de
televizor, nimic. Probabil c oamenii care stteau acolo
nu erau prea numeroi. Se gndise c celula n care era
inut se afl a la unu-dou etaje sub nivelul solului. Umfl
turile stratului de var de pe pereii ei, mirosul apstor
de mucegai i umezeala hainelor sale demonstrau c
avea dreptate.
n afar de investigatorii care veniser de opt ori n
camer, nu mai vzuse pe nimeni altcineva. Erau doi
brbai cu cagule, care veneau de fi ecare dat cu o
camer digital de mici dimensiuni; cnd unul dintre ei l
interoga, cellalt nregistra fi ecare detaliu. La fi ecare
interogatoriu i lipiser pe cma o etichet scris cu
carioca. Probabil c a a plnuiser s urmreasc mai
simplu din nregistrri al ctelea interogatoriu era. Era
nvinuit de lucruri att de ridicole, nct nu tia ce s
rspund. Era consternat i nu-i credea urechilor.
Chipurile, lucra pe ascuns pentru MIT1 sau JITEM2 i ei
observaser

asta.

Susineau

scotea

din

mini

comunitatea de credincioi care venea la moschee, c pr

e d ici le p e c a r e l e inea erau mpotriva religiei i
ludau statul, c ndrumrile greite erau fcute voit, c
ncerca s mpart idei care s devin motivul pentru

care credincioii s-i conteste convingerile. Mai mult

dect

att,

mai

urm-riser

un

spion:

Muhsin,

depanatorul radio! Chipurile, el era partenerul su. Erau

membrii aceleiai echipe. Dar nu trecuser dect trei ani
de cnd l cunoscuse pe Muhsin. Brbatul pe care l
acuzau de spionaj era un veteran al rzboiului din
Coreea. n plus, oamenii care l cunoteau ndeaproape i
spuneau Muhsin Senilul. Era att de uituc, nct odat,
atand cteva piese, transformase televizorul vechi pe
care un client i-l adusese pentru reparaii ntr-un radio.
Acei oameni care credeau c Muhsin era spion i
distruseser orice speran.
De fi ecare dat, investigatorii se purtaser mai
dur i mai batjo-coritor. i interziseser cu desvrire s
rosteasc altceva n afar de
1 Milli Istihbarat Teskilati - Agenia Naional Turc
de Spionaj. (n.r.)
2 Jandarma Istihbarat Teskilati - Agenia Turc de
Spionaj i Lupt Antitero. (n.r.)
rspunsurile la ntrebrile lor. Presupunea c
aceste interogatorii erau fcute spre diminea, pentru
c de fi ecare dat l trezeau din somn. Cei care l
interogau trebuie c alegeau timpul cnd rezistena era
la cel mai mic nivel din punct de vedere psihologic. ns
nu

luaser

considerare

un

lucru:

credina

sa

necondiionat n Allah. De fi ecare dat le spusese c se

afl au pe calea greit, ncercase s le explice c se
nelau, dar fusese fcut s tac. Fusese insultat. De
altfel, la ulti-mele dou interogatorii, dup ce auzise i

cele mai recente afi rmaii n legtur cu Muhsin, se

convinsese c erau obsedai i i dduse seama c
ncercarea de a se apra fusese inutil nc din prima zi.
Luaser deciziile n legtur cu el nc nainte de a-l
reine. Interogatoriile fcute nu aveau dect scop de
propagand i reprezentaie. Cine tia cui aveau s arate
acele interogatorii i pe cine urmau s amenine? Astfel,
s-a hotrt ca la ultimele dou s nu vorbeasc. Apoi, la
cel din urm, alturi de ei mai venise i o a treia
persoan. Fuseser formulate din nou acuzaii pline de
insulte, dar n acel timp, noul venit i rsese prul, barba
i sprncenele, nelsndu-i pe cap niciun fi r de pr.
Pentru c briciul nu era bine ascuit, scalpul i fusese
tiat n multe locuri. n timp ce asculta n tcere
acuzaiile investigatorului din faa sa, vzuse n mna
celui care l rsese o bucat mare de vat. Asta fusese
ultima scen pe care o vzuse. Brbatul i apsase
bucata de vat pe fa. Trebuie s fi fost eter. Iar acum,
cnd deschisese ochii, se trezise n acest loc izolat,
ngropat n pmnt pn la gt.
Se gndi la familia sa: draga lui Selma i copiii i se
perindar prin faa ochilor. Trebuie s fi fost foarte
ngrijorai. Simi n toat fi ina sa greutatea apstoare
a posibilitii de a nu-i mai vedea nicio-dat. Se
descuraj de-a binelea, iar respiraia era gata s i se
taie. Nu-i mai putu reine lacrimile care i invadaser
ochii. Plnse o perioad, gemnd cu intermitene.
Imaginea soiei i a copiilor rmase atr-nat n faa
ochilor si precum o fotografi e. Pentru un moment, avu

impresia c nnebunete. Cuprins de panic, ncepu s

se roage. Acesta era singurul mod prin care s nu-i
pierd minile.
Ani de-a rndul le predicase oamenilor despre
via, ncercnd s-i conving c lumea n care triau era
un loc trector, al ncercrilor. Potrivit Coranului, toate
cele trite erau numai nite iluzii. Adevrata via era
dincolo, n Raiul unde se afl au frumusei nesfrite i
unde Allah i rspltea pe supuii si. Fiecare trebuia s
se pregteasc pentru locul unde se tria fericirea
venic. Nimeni n afar de Allah nu putea ti cum i
cnd avea s se sfreasc ncercarea ce se desf ura
pe scena fals a lumii. Modul n care aveau s i fac
apariia ngerul care urma s declare sfritul ncercrii,
ct i Azrail3, era necunoscut... Gndind n acest mod, se
simi mai uurat. Poate c aceast suferin era ultima
lui ncercare. Trebuia s treac de ea fr s piard nici
mcar un strop din discernmntul su i din credina sa
i, odat ajuns n Rai, s-o atepte pe draga lui soie.
3 Zeu al morii. (n.r.)
8
9
Deodat,

simi

presiune

extraordinar

intestine. De fric, i veni s urineze. Nu putuse

mpiedica dispariia linitii interioare i nlocuirea ei cu
panica. Nu se putu abine s nu se ntrebe cum avea s
se uureze. Acest gnd mri presiunea din intestine. Nu
avea alt soluie dect s fac pe el. Oscilnd ntre
ruine i mndrie, ncerc s-i controleze tririle. n cele

din urm, renun s se mai abin i se supuse fr

nicio rezerv. Sub infl uena lichidului care se scurgea,
simi cum i se nclzete pntecele. Nu avea ce face,
trebuia s accepte situaia. Era ngropat n pmnt pn
la gt ntr-un loc necunoscut, fcea pe el i i atepta
moartea. Avea s moar n acel loc izolat, total
neajutorat, i nimeni nu avea s tie ce se ntmplase.
Pesimismul l nvlui precum noroiul. Era clar ca
lumina zilei c nimeni nu avea s dea peste cadavrul
su. Nu urma s aib nici mcar un mormnt, unde cei
care l iubiser s mearg s-l pomeneasc i s se
roage pentru sufl etul su. Nu se gndise niciodat ct
de important era s ai un mormnt. Nici mcar nu-i
trecuse prin minte. Dar acum, n aceste ultime minute,
noiunea de mormnt, la care nu se mai gndise
vreodat, devenise pentru el la fel de important precum
viaa nsi. Mormintele erau un fel de canale prin care
treceau rugciunile i care fceau legtura cu sufl etele
plecate n cealalt parte. Ideea de a fi un sufl et rtcitor
l dezndjdui i mai mult. Ce fcuse pentru a merita un
astfel de sfrit? Nu-i amintea, dar se gndea c nu
merita asta. Frica de a nnebuni l cuprinse din nou cu
toat fora. Trebuia s se roage numaidect, altfel i-ar fi
ieit de sub control. Nebgnd de seam c le ncurc
ntre ele, ncepu s murmure toate rugciunile pe care le
tia.
Tieturile de pe scalp l dureau ngrozitor. Din
cauza frigului, pielea de pe cap se ntinsese i tieturile
se deschiseser. Probabil c sngerau. Nu-i putea

explica ns de ce fusese ras. Oare pentru a ngreuna

recunoaterea cadavrului? Ideea i se pru absurd.
Poate l rseser numai pentru a-l njosi, cine putea ti?
i ddu seama c ncurcase rugciunile. O suspiciune
absurd, care-i spunea c rug-ciunile nu aveau s l
salveze din acea situaie, i se strecur n minte,
invadndu-i toate gndurile. ntr-o panic nebuneasc,
ncerc s-i aminteasc ceva. Pe cnd avea opt sau
nou ani, n timpul vacanelor de var, obinuia s
mearg la cursurile de Coran. Pe atunci, crtice-lele cu
benzi desenate cu aventurile cowboy-ilor erau foarte n
vog. ntr-una din aventurile acelor cri, care erau citite
pe ascuns sub banc, cowboy-ii care erau prini de
dumani erau ngropai pn la gt n mijlocul deertului.
La fel ca el... Apoi veneau vulturii i ateptau ore n ir ca
ei s moar. Dar, de fi ecare dat, cowboy-i reueau s
se salveze din acele capcane... ns acum?
Cnd pmntul de la colul gurii ncepu s-l
deranjeze, scuip de cteva ori. Cu toate c se afl au la
mijlocul lui aprilie, vremea era rece ca gheaa. Cu ct
capul i nghea, corpul su, afl at sub pmnt, devenea
inexplicabil de cald. Pentru o clip, i dori ca i capul su
s se afl e sub pmnt. Voia ca aceast tortur s ia
sfrit. ndurarea
10
acestei situaii devenea mai difi cil cu fi ecare
minut. Cnd i ddu seama c e nerbdtor s moar,
suferi din nou un atac de panic. Era posibil s fi
nnebunit? Se ndrept din nou spre rugciuni, pe care le

vzu ca fi ind singura cale de salvare. ncepu s se roage

rapid. Se ruga pentru o moarte fulgertoare i fr
dureri. Cnd era pe cale s lase lacrimile care mreau
presiunea din ochii si s curg, vzu cum clul venea
din vale. Abia dup un timp i ddu seama c brbatul
avea n mn o gleat de gunoi mare, din plastic de
culoare bej.
Cnd ajunse lng el, gfind i pufind, o ls jos.
ndreptndu-se i punndu-i minile n old, atept ca
respiraia s-i revin la normal. Apoi scoase o igar din
pachetul afl at n buzunar i o aprinse. Trase de cteva
ori din ea i l s apoi fumul s se mprtie n aer. Cu
igara n colul gurii, se aplec asupra gleii i ncepu s
scoat pe rnd ce se afl a n ea.
Mintea imamului care se uita la el uluit deveni i
mai confuz. Brbatul scoase i puse jos mai nti o
butelie mic de picnic. Apoi o tav mic i adnc; un
cuit cu lama lat, cu mner de lemn; o bucat de
cacaval; o pereche de ochelari de nottor; o spatul de
lemn; o lingur de lemn i, n cele din urm, o camer
digital.
Fr s scoat vreun cuvnt, Davut aprinse butelia
de picnic. Dup ce deschise focul la maximum, puse tava
pe ochi. ntorcnd gleata de gunoi invers, o puse jos.
Apoi, mpreunndu-i pumnii, stabili o msur imagi-nar
i fcu o gaur n fundul gleii. n acest timp, tava afl
at pe foc se ncl z i foa r t e t a re, ia r n a e r se rsp
ndi u n mi ros a mrui de ars. Cu micri rapide, lu
cacavalul de jos i l desfcu, rupndu-i ambalajul ntr-

un mod grosolan. Apoi, tindu-l n felii subiri, ncepu s

l aeze pe tav.
Curnd, mirosul de cacaval topit se combin cu
cel de ars din aer, formnd o arom ciudat, de ceva
afumat, dar totodat plcut. Dup ce termin de tiat,
lu lingura de lemn i ncepu s amestece. Pentru a-i
testa consistena, cufunda din cnd n cnd lingura n
tav, o ridica i apoi urmrea cacavalul care se scurgea
napoi. n cele din urm, cnd consider c e sufi cient
de moale, nchise butelia. Pentru c fcuse toate acestea
ghemuit, genunchii i amoriser. Lu igara - care arsese
pn la fi ltru - i o arunc. i frec genunchii i se
ridic. Lu ochelarii de nottor, care se afl au puin mai
ncolo, i i puse imamului la ochi.
Acesta, cuprins de fric i urmrind micrile
clului su parc hipnotizat, ntreb:
Ce faci? Pentru ce sunt toate astea?
Rspunsul lui Davut fu net:
Taci! Nu scoate nici mcar un cuvnt!
Lund tava care scotea fum i spatula de lemn, se
apropie de imam. Cu o voce rece i spuse:
S nu ipi prea mult, domnule spion. Se poate?
Imamul i ddu seama de intenia brbatului:
avea s i acopere capul cu cacaval topit. Simi cum,
deodat, tot sngele i se trage din obraji.
Davut, care scufund spatula din mn n tav,
ls pe capul imamului cantitatea pe care o luase. Dup
aceea, precum un sculptor
11

meticulos, ncepu s l acopere de tot cu cacaval

cald. Dup un ipt lung, imamul lein de la durerea pe
care i-o provoca pasta aceea topit i cald vrsat pe
cap.
Cnd Davut i termin treaba, capul imamului
fusese acoperit n ntregime, i numai acolo unde
fuseser ochelarii rmsese curat. Din cauz c vremea
era rece, stratul prinsese deja pojghi. Dup ce se fcu
una cu cacavalul, sngele care se prelingea din
tieturile de pe scalp ddu natere unui cap statuie n
culorile galben i rou. Davut privi cu mare plcere la
propria oper. Se considera talentat. Singurul amnunt
care

strica

aceast

privelite

impresionant

erau

ochelarii de nottor. Asta i se pru foarte comic. Rnji.

Dup aceea, lu camera de jos i l fi lm pe imam din
toate unghiurile. Cnd se convinse c nregistrase sufi
ciente imagini, o nchise i o ls deoparte. ncepu s
mearg spre camioneta din partea de jos a drumului.
Imamul
extraordinar.

reveni

Cnd

cu

deschise

durere
ochii,

de

cap

vzu

vag

mprejurimile. Lentilele ochelarilor se aburi-ser de la

pasta cald . Cu toate c durerile pe care le simea erau
groaz-nice, era curios s tie ce cuta clul su s fac.
Inima i btea nebu-nete. Se gndi c, dac nu se
linitete, o s fac o criz cardiac. De f r ic, i veni iar
s u r i n ez e. De d at a a st a ns , i ddu d r u mul f
r nicio ezitare. Fcea pe el i, sub infl uena panicii i a
fricii, plngea. l vzu ca prin cea pe clu venind.
Mergea ncovoiat, de parc ar fi crat ceva greu n

spinare. Cnd ajunse lng el i arunc ceea ce crase,

imamul i ddu seama c era un sac. Ce nu nelegea
era micarea sacului. Ceea ce era nuntru parc voia s
ias afar. ncremeni. Nu mai putea raiona. Urmrea ca
un robot ceea ce se ntmpla.
Cnd observ c ochelarii imamului se aburiser,
Davut rse cinic.
Ce se ntmpl, domnule spion? Plngi cumva?
ntreb el.
Pentru c imamul nu scoase niciun sunet, se
aplec i i lu oche-larii. Dup ce i terse lentilele cu
marginea puloverului, i puse la loc i, cu o voce
binevoitoare, i spuse:
Trebuie s vezi, domnule spion, trebuie s vezi!
Lu gleata de gunoi, pe care o puse invers pe
capul imamului. Lu camera de fi lmat i o introduse prin
gaura fcut n fundul gleii. nregistr. Dup ce ls c a
m e r a jo s, l u s a c u l c a r e c o nt i n u a s se
mite, l aez exact pe gaur i desfcu nurul care i
lega gura. Ceea ce se afl a n e l s e r e v rs n
gleat. A r u ncnd rapid sacul gol, prinse camera i
ncepu s fi lmeze nuntrul gleii.
Imamul prea c i mai revenise odat ce easta i
fusese acope-rit cu gleata. ns, dup ce simi masele
grele, dar moi, care i czur n cap, nchise strns ochii.
O tcere scurt se aternu. Deodat, simi n jurul frunii
i la baza nasului nite respiraii plpnde. Nereuind si nfrng curiozitatea, i deschise ncet ochii. Pentru o
clip, cuprins de spaim, amui n faa celor vzute.

Chiar dac deschise gura, nu reui s ipe. naintea

ochilor si, patru obolani de mrimea unor pisici se
uitau la el...
2
NORDUL IRAKULUI, Zakho Aprilie
Seara nu se lsase nc peste Zakho, oraul de
provincie nengrijit situat n nordul Irakului, la grania cu
Turcia. ntr-unul din cartierele mrginae necontrolate,
situat pe drumul spre Silopi, o Toyota Land-cruiser de
culoare

alb

nainta

cu

ncpnare

pe

strzile

neasfaltate, fr s in c ont de d r u mu r ile proa st e.

Veh icu lu l, ca re, d ato r it zgomo-tului su nfundat,
venea parc de pe alt lume, intr pe strada nr. 978. Se
opri apoi n faa porii casei de culoarea pmntului, cu
dou etaje i acoperi plat, cu o grdin cu civa pomi
i mprejmuit de un gard zidit. Brbatul brunet i solid
care sttea lng ofer cobor geamul i, cu mna
dreapt, fcu un semn ciudat spre orifi ciul de urmrire
de pe u. Poarta mare de fi er se deschise cu o vitez
care i contesta parc rugina, lsnd autovehiculul s
intre n grdin.
Se nchise apoi cu rapiditate n urma mainii. Cu
excepia oferului, cei patru pasageri coborr din jeep.
Dintre acetia, cei doi brbai mai n vrst erau strini.
Micrile le erau timide, iar hainele parc nu le
aparineau. Inspectau cu atenie mprejurimile. Cnd
vzur c supra-veghetorii din grdin erau narmai, i
ddur seama c veniser unde trebuia. Pe tocul
armelor aveau emblema cu sabia i semiluna verde.

Comerciantul de arme - Hassan Tark - putea s se

descurce foarte bine n regiunea din nordul Irakului
datorit prietenilor si kurzi i a clienilor cu legturi
puternice. Animaia pieei de armament din regiune i
concurena pe care o strnise aceasta l fcuser s-i
prseasc vila din Cairo i s se mute acolo. Iubea ceea
ce fcea, iar faptul c oamenii se omorau ntre ei nu era
problema lui. Ar fi murit oricum, dar, pentru a grbi acest
proces, plteau bani n plus. El le aducea n permanen
clienilor si armament nou. Era specialist n arme de
ultim or de producie american. Datorit canalelor de
achiziie foarte bune pe care le avea, se spunea c,
atunci cnd voia, putea s gseasc pn i bomba
atomic. Petrecea ase luni din an acolo, n inima
pieei,

dup

ntotdeauna

cum

tranzacii

plcea
i

cu

spun.

agenii

Avusese

Serviciului

de

Informaii. Putea furniza informaii tuturor. Cel mai

important motiv al supravieuirii pe un teren att de fl
uctuant era echilibrul intereselor n relaiile stabilite.
ntotdeauna fusese prudent i pstrase distana cuvenit ntre el i organizaii sau persoane. Membrii
Serviciului de Infor-maii nu scoteau niciun cuvnt
despre activitile acestui comerciant de arme, pe care
credeau c l au sub control.
Era un brbat n jur de cincizeci de ani, nalt, suplu,
cu umeri lai. Pentru c faa lui aducea cu imaginile de
pe frescele antice egiptene,
12
13

ori de cte ori avea ocazia, se luda cu aceasta.

Nu fcea afaceri cu teroritii care lucrau pe cont propriu
i ntotdeauna le cerea clienilor si referine. Banii nu
erau sufi cieni pentru achiziionarea de arme de la el.
Motivul pentru care cerea acele referine era c voia s
tie ncotro pleac i din ce motiv sunt cerute armele.
Aceast informaie era singurul mijloc de protecie care-i
permitea s rmn n via. De aceea, pentru el,
cunotinele erau mai valoroase dect banii. Bani putea
ctiga n orice fel, dar obinerea de informaii nu era
ntot-deauna posibil.
Atunci cnd clienii care veneau din Turcia intrar
n curte, el se afl a la biroul din mica sa camer de lucru,
verifi cndu-i mesajele pe laptop. Ciocnitul n u fu
reinut.
-Intr! spuse el cu o voce aspr. Ura s fi e
deranjat. Nu era tot timpul posibil s se concentreze att
de bine.
Ua se deschise ncet i un servitor l inform,
vorbind n oapt, de venirea musafi rilor din Turcia,
dup care se retrase. ncruntat, Hassan Tark ddu
nemulumit din cap. Trebuia s se pregteasc. n timp
ce i nchidea corespondena electronic, se ntreb cu
ce

seamnau

nou-veniii.

Probabil

erau

dintre

potenialii idioi care soseau tot timpul. Dintre protii

care se dedicau orbete grupurilor la care aderau, dup
ce i ddeau seama c, n credina lor de a schimba
lumea, nu mai exista cale de ntoarcere. Dar sursa din
Germania care dduse referina i ceruse ca persoanelor

care aveau s vin n vizit s li se acorde o atenie

deosebit.
Tark i ntmpin pe musafi ri n ua salonului
mare pe care l folosea ca birou. Cnd vzu c oamenii
din faa sa erau doi btrni cu barb alb, fu surprins,
dar nu o art. Abia atunci nelese de ce sursa sa din
Germania ceruse o atenie special. Pentru o primire
cldu-roas, i imagin c se afl a pe platourile de fi
lmare. Cu o mare dar fals bucurie, i deschise braele
i spuse, pe un ton rsuntor:
Bine ai venit! Bine ai venit! Bine ai venit voi,
frai...
Brbaii n vrst se mai linitir cnd vzur c
negustorul de arme vorbea turcete. Intermediarul cu
care se ntlniser n Mardin tia turcete, dar ideea de a
face afaceri periculoase cu cineva strin care nu le
nelegea limba i deranjase. Cunoaterea limbii turce de
ctre comerciantul de arme le uura cu mult treaba. Cel
care prea mai n putere rspunse, n timp ce ntindea
mna:
Selamun aleykum, domnule Tark. Bine v-am
gsit. Deci vorbii turcete.
Strngndu-le

minile,

Tark

rspunse

cu

entuziasm:
Nu chiar. Am locuit o vreme n Istanbul. tiu aa
i aa. Poftii, v rog, poftii. Ai venit de pe drum,
trebuie s v fi e foame.
Salonul mare era precum un cort n stil beduin afl
at n mijlocul deertului. Pernele mari i colorate i

invitau pe musafi ri s se rela-xeze. Era evident c att

covoarele, ct i carpetele, erau aduse din Turcia. La
televizorul digital de ultim generaie care se afl a n col
vorbea prezentatorul de tiri al CNN-ului, care
ddea cele mai recente tiri din toat lumea.
Siropul de struguri cale le fu servit imediat dup ce
se fcur confortabili pe perne i fcu pe musafi ri s se
mai destind puin. n timpul conversaiei depre Istanbul,
doi tineri aduser o tav mare de cupru i le ntinser o
mas foarte copioas. Dup toate pregtirile, odat cu
apariia n salon a coroanei de coaste de miel umplute,
cu aspectul ei care aa pofta de mncare, comerciantul
de arme i invit la mas.
La nceput, coroana de coaste de miel proapt
gtit i i pilav-ul foarte condimentat fur imediat
servite ca fel principal de mncare. Apoi fasolea psti
cu mult carne i supa rece de iaurt cu castravei i
usturoi completar meniul. n timpul mesei, n afara
ctorva cuvinte de laud la adresa miestriei buctarilor,
nu se prea vorbi.
La sfritul, atmosfera devenise mai destins.
Pentru a-i servi cafe-lele, trecur n colul oriental. Cnd
se aezar pe divanul tare, fcut pentru a nu-i cuprinde
moleeala de dup mas, le fu servit i cafeaua.
Tnrul chiop care aduse cetile ncheie cu o mare
pricepere servirea lor, fr s le clatine deloc de pe tav.
Artnd cu capul spre u, Hassan Tark spuse:
Husseyn, nchide dup ce iei!
n timp ce musafi rii - chiar dac nu le plcu gustul

- ncepur s soarb din cafeaua amar numit mrra,

slujitorul chiop nchise ua salonului cu supunere i i
ls stpnul singur cu oaspeii si.
Hassan Tark i ndrept atenia ctre musafi ri. Se
ntreba ce tip de arme ar putea dori aceti btrni.
Probabil c erau membrii unei organi-zaii religioase.
Dect comunitii nu ar fi folosit bt r n i n a s t f e l d
e a c iuni. ncercnd un ton amabil, ntreb:
Da, v ascult. Cu ce v pot ajuta?
Btrnii se uitar u n u l l a c e l lalt; era evident
c deciseser dinainte care dintre ei avea s vorbeasc.
Btrnul care avea un carbuncul pe nas scoase din
buzunar o bucat de hrtie mpturit cu atenie. Cnd o
despturi, comerciantul de arme observ c era scris
cu lit ere arabe. Se gndi c trebuia s fi e limba
otoman veche.
Btrnul ncepu s vorbeasc:
Dup cum tii i dumneavoastr, am venit aici
prin intermediul recomandrii unor prieteni comuni. Ai
neles c nu avem prea mult experien n acest
domeniu, ca s nu mai lungim vorba. Aici sunt lista de
arme, adresa de contact, precum i data i adresa
livrrii. Cred c vei putea gsi rspunsuri la toate
ntrebrile dumneavoastr. V rog...
Din bucata de hrtie mpachetat scoase i i
ntinse o alt hrtie i o fi l de cec.
Cnd comerciantul de arme lu i examin hrtiile
care i fuseser ntinse, fu surprins nc o dat. Lista
indica faptul c armele trebuiau s fi e pregtite n dou

loturi. Unul dintre loturi era format din arme mai uoare
i mai puin importante. n schimb, cellalt lot includea o
mare cantitate de for me pentru T NT, arme Kanas
folosite n atentate i
14
15
lunetele

cu

vedere

nocturn

corespunztoare

acestora, i puti Kala-nikov. De asemenea, pe list se

mai afl a i o baionet Kalanikov. Era o comand
interesant. nsemna c deineau arme nefolosite, din
moment ce ceruser att de multe gloane. Dar cel mai
important lucru erau pistoalele marca Sig Sauer, pentru
c, de obicei, acestea erau folo-site de t r upele speciale.
Ce treab ar putea avea nite btrni cu oameni care
erau n stare s foloseasc armele trupelor speciale?
O parte din arme erau cerute n Mardin, restul n
Istanbul. Livrarea lor urma s fi e fcut la adresele
stabilite, la nceputul lunii iunie. Pe fi la de cec, care
aparinea unei celebre bnci elveiene, era scris suma
de dou sute cincizeci de mii de dolari. Btrnul, care
vzu c Hassan Ta r k e x a m i n e a z cecul, spuse:
Acesta este avansul. Vei trimite un mesaj la
adresa de pe hrtia pe care v-am dat-o i vei primi
cellalt cec la livrare.
n acel moment, comerciantului de arme nu prea i
psa de bani. De fapt, ceea ce l interesa era s tie de
cine erau cerute acele arme. Faptul c tia unde aveau
s fi e trimise nu nsemna dect c vnzarea lor nu urma
s i fac neplceri. Pentru a schimba condiiile, se hotr

s foreze puin nota:

Am nevoie de mai mult timp. Lista include
pistoale marca Sig Sauer. Obinerea lor nu este att de
uoar. Trebuie s-mi contactez prietenii din Elveia,
spuse el ncruntndu-se.
Btrnul i rspunse pe un ton dur:
Domnule Hassan, ni s-a spus c poi procura
imediat orice fel de arme. Timp nu mai este!
Gesticulnd n semn c totul avea s fi e bine,
Tark spuse:
n regul, n regul atunci... Vom face tot
posibilul pentru a pregti toate armele i muniia. Apoi,
afi nd o naivitate total, ntreb din nou: tii s folosii
aceste arme?
ns zmbetul i nghe n faa privirii dure a
btrnului. ntre-barea sa i deranjase.
Ni s-a s pus, d e a se me ne a, c nu pu nei pr e
a mult e nt r ebr i clien-ilor dumneavoastr, dar
probabil c aa era n trecut, spuse btrnul.
Comerciantul de arme simi c nu avea s
reueasc s obin infor-maii n acel mod i, mai mult
dect

att,

purtndu-se

astfel,

urma

piard

ncrederea clienilor. n acel stadiu, nu avea sens s

insiste prea mult. Hotr s nchid subiectul. n timpul
care se scurse de la deschi-derea uii i intrarea
slujitorului chiop pn la strngerea cetilor de cafea
goale i nchiderea din nou a uii, n salon se aternu
tcerea.
3

NORDUL IRAKULUI, Zakho Aprilie

Cnd cineva btu la poarta casei din chirpici cu un
singur nivel, care mirosea a srcie extrem, sit uat la
colul strzii cu numr ul 982, n apropierea casei lui
Hassan Tark, se ncepuse rugciunea de dup lsarea
serii. Vocea subire a muezinului putea fi auzit cu
uurin de peste tot, n ciuda acusticii foarte proaste.
Pentru cei care locuiau n acea zon, nu era un
lucru nelept s rmn pe strad dup rugciunea de
sear. Cnd l vzu pe cel venit, omul de nlime medie
care

deschisese

poarta

exclam

Husseyn!,

apoi,

mbrindu-l cu cldur pe oaspete, l pofti nuntru.

n camera de pe ai crei perei sttea s cad
varul, dou femei alegeau orez n dou tvi mari. n
leagnul de lng ele dormea un copil. Cnd l vzu pe
musafi r, femeia mai tnr trecu n camera alturat.
Husseyn o urm, nchiznd ua n urma lui.
n afara unui vechi divan, n ncpere nu se mai afl
a nimic. Fereastra din perete fusese acoperit cu
chirpici. Un bec mic lumina slab interiorul. Femeia ridic
o crmid din podeaua de pmnt i scoase o cutiu
pe care o puse pe divan.
n momentul n care capacul ei fu ridicat, n mijloc
apru un clopot de sticl. Dup aceea, un alt capac fu
deschis. Femeia bg mna n clopotul de sticl i, n
timp ce lua telefonul mobil negru, i fcu semn brbatului
s-i scoat vesta. Apoi conect cablul scurt din partea
superioar a telefonului n spatele nasturelui de la mijloc
al vestei. Form numrul din memorie i puse aparatul la

loc n clopotul de sticl. n acest mod, imaginile luate de

camera minuscul de pe nasture erau transmise direct
prin

satelit

la

receptor,

fr

ca

locul

transmiterii

semnalelor s poat fi depistat. Regiunea era urmrit

de toi sateliii spioni care ar fi putut detecta un semnal
att de puternic douzeci i patru de ore din douzeci i
patru. Dar sursa de transmitere era imposibil de gsit.
Pentru a fi depistat, ar fi trebuit ca o suprafa de o
sut de kilometri ptrai s fi e explorat bucat cu
bucat. De fapt, chiar dac dispozitivul de scanare s-ar fi
afl at n camer, nu ar fi sesizat funcionarea telefonului
celular. Specialitii Serviciului Electronic de Inteligen
israelian nu se ludau degeaba.
Dup scurt timp, beculeul de pe cablul conectat la
nasture

schimb

culoarea.

Operaiunea

fusese

ncheiat...
16
17
4
TEL AVIV,
Mossad, Unitatea Biroul Turcia
Aprilie
Fastuosul port situat pe coasta de vest a oraului i care mbr-ia Marea Mediteran - sclipea emannd
strlucire n ciuda ntuneri-cului nopii. Ambarcaiuni de
ultim generaie se legnau n armonie cu valurile
graioase ale mrii. Rsetele vesele care se nlau din
micile cafenele turistice i restaurantele nirate de-a
lungul rmului se mprtiau n compania muzicii

glgioase. n ciuda atacurilor cu bombe mpotriva

civililor, comise de grupurile teroriste palestiniene, dar i
a atacurilor feroce ale armatei israeliene mpotriva
femeilor i copiilor, viaa continua acolo. La fel ca mai
toi tinerii localnici, care se distrau la petreceri de noapte
nebuneti precum semenii lor din Europa i America, un
numr mic de turiti, care n ciuda ameninrilor veneau
s viziteze Israelul, se lsau i ei atrai n mijlocul acestei
viei de noapte tumultoase. Israelul de aici nu era una cu
Israelul artat la televizor, unde oamenii se rugau n
permanen i ale crui strzi erau pline de soldai. De
altfel, acel adevr era redat i de un proverb folosit
frecvent: n Israel, Ierusalimul se roag, Tel Avivul se
distreaz.
Unitatea Biroul Turcia din cadrul Serviciului de
Informaii Isra-elian i continua munca n biroul afl at la
patru etaje sub pamnt, n cldirea cu numrul 28,
situat la intersecia Ja bot u n sk y cu Bu leva rd ul
Marele Ben Yehuda, paralel cu strada portului.
Moshe, specialistul de serviciu al Departamentului
de Analiz, i savura cafeaua n timp ce mai scpa cte
o privire pe site-urile turceti de tiri de pe Internet.
Datoria lui era s strng n permanen infor-maii n
legtur cu viaa social zilnic din Turcia, valorifi cnd
datele obinute ca s pregteasc sistematic rapoarte de
analiz i predicie. i iubea foarte mult munca. n
special urmrirea vieii mondene turceti era foarte
distractiv. tia toi artitii faimoi i toate mane-chinele.
n timp ce se uita la fotografi ile cu femei frumoase,

elabora de asemenea i rapoarte despre viaa privat a

unor renumii oameni de afaceri. Dac ntr-o zi ar fi
trebuit s se stabileasc un contact cu acele persoane, fi
a de informaii private din dosarele lor de informaii
personale trebuia s fi e complet.
Era una dintre nopile obinuite pentru Moshe.
Naviga pe site-urile turceti i lua notie n legtur cu
ceea ce considera important. Deodat, sunetul ascuit pe
care aparatul l scoase odat cu apariia pe ecranul de
comunicare privat a unei casete care anuna venirea
unui mesaj nou l fcu s verse cafeaua pe el. Arunc o
njurtur potrivit i, n timp
ce-i tergea cu un erveel de pe pantalonii bej
pata care devenea din ce n ce mai ntunecat, i trase
scaunul n faa ecranului de comunicare privat. Fr s
nceteze s bolboroseac, aps pe pictograma cu plic
de pe ecran i deodat ncepur s apar fotografi i una
dup alta. Moshe, care uit de pata de cafea, ncepu s
salveze n mare grab fotografi ile de pe ecran. Acestea
erau pozele ultimilor vizitatori ai comerciantului de arme
i erau trimise de agentul lor special din Zakho.
Ct de btrni sunt! spuse el aproape instinctiv i
cu voce tare. Deodat i aminti c trebuie s-i
informeze eful, pentru c acesta i spusese s-l sune de
ndat ce soseau fotografi ile. ntr-o stare de panic,
ncepu s formeze numrul telefonului celular al efului.
Aceasta era o sear special pentru Nissim Keren,
care i serba alturi de soie aniversarea cst o r i e i p
e m a r g i ne a p i s c i n ei d e p e t e r a s a Holetului

Isrotel. Era a douzecea aniversare i erau att de

fericii, nct toi i-ar fi putut invidia. De fi ecare dat
cnd i privea nevasta, se gndea ct de frumoas este.
nc d in z iua n ca re se cunoscuser , n anii de
studenie, fuseser un cuplu armonios. Cu excepia unor
motive prea nensemnate, nu avuseser cu adevrat
confl icte.
Lena

era

una

dintre

rarele

femei

care

tiu

ntotdeauna unde trebuie s se opreasc. ncercarea ei

de a rezolva mai degrab problemele n loc s le creeze
permisese cstoriei lor s dureze douzeci de ani fr
probleme. tia despre soul su c avea o funcie de
conducere n cadrul unei companii de import-export i c
munca sa era foarte grea. l sprijinea s reziste n faa
acelei presiuni.
Sracul Nissim, nc din primele zile de cstorie
lucrase zi i noapte. n perioada logodnei, fcuser o
nelegere: cnd aveau s fi e mpreun s nu vorbeasc
niciodat despre munc. n acest mod, greu-tile i
pcatele de la locul de munc nu aveau s pteze viaa
lor de familie, pe care o considerau sacr, i nici viaa lor
social. Era o ne-legere bun, care funcionase. Nissim
era un tat disciplinat. Fcuse tot ceea ce-i sttuse n
putin astfel nct cei doi fi i ai si s primeasc o bun
educaie, dar, n acelai timp, voise ca ei s fi e
contieni i de responsabilitile lor religioase. Copiii
fuseser tot timpul respectuoi. Numai o singur dat nu
putuser mpiedica apariia unei mici crize a lui Yael, fi ul
lor mai mic, legat de intrarea la facultate, dar acum

erau cu toii fericii.

Dup ce un chelner cu or lung alb le servi
ampania, Nissim ridic paharul:
Eti att de frumoas, nct nu m-am sturat s
te tot privesc de douzeci de ani ncoace i vreau s tii
c nu m voi stura tot restul vieii. n cinstea frumuseii
tale i a fericirii noastre! spuse el.
Lena i rspunse, privindu-l cu calm:
Nu tiam c poi face un compliment att de
frumos, iubitule. Mulumesc. n cinstea fericirii noastre!
Sunetul delicat al ciocnirii paharelor de cristal se
mpleti cu sunetul muzicii violonitilor, afl ai de cealalt
parte a piscinei. Nissim scoase
18
19
din buzunarul interior al hainei sale o cutie mic de
catifea, pe care i-o ntinse soiei sale, spunndu-i:
Te rog s accepi asta n amintirea acestei seri.
Lena, ntot-deauna m-ai fcut fericit.
Observnd emoia soiei sale, fu cuprins de linite.
De cnd se tia, i plcea s ofere cadouri. Dar cel mai
mult l bucura vederea expresiilor n a t u r a le d e p e fe
ele oamenilor, indicnd c le plceau cadourile primite.
Se uit cum soia sa, cu degetele delicate i tremurnde
i puin uimit, deschise cutia, dup care urmri
expresia de profund admiraie care i se aternu pe fa
i ochii negrii precum crbunii, care se mrir.
Dar, iubitule, trebuie s fi pltit o avere pentru
asta, spuse Lena.

Nissim se bucur i mai mult i, fr s ncerce si ascund admiraia, rspunse cu toat sinceritatea:
Nu exist n viaa mea nimic mai important dect
s te vd feri-cit, iubita mea.
Prinzndu-l

de

mn,

Lena

rspunse

acestor

cuvinte dulci:
M faci att de fericit... Cu toate astea, nu era
nevoie, iubitule.
Aceast scen magic fu brusc ntrerupt de
soneria strident i ener-vant a telefonului mobil.
nainte de a rspunde, Nissim se uit la ceas.
Trebuie s fi e ceva important, altfel nu ar fi
sunat. mi pare ru, iubito, dar trebuie s rspund, spuse
i, fr s mai atepte aprobarea Lenei, aps tasta
telefonului: Da?
Domnule, vntul sufl din nord. V ateptm s
nchidei geamurile.
Pentru o clip se aternu linitea. Nissim nelese
entuziasmul asistentului su. Era nerbdtor s vad
fotografi ile. Apoi, cu o voce hotrt, spuse:
Voi fi acolo n douzeci de minute.
Odat cu terminarea convorbirii, privirea lui o
ntlni pe a Lenei. Citi n ea dezamgirea. Nu voia s
abandoneze un moment att de important i s plece,
dar situaia din seara asta era diferit. Se gndi la ct de
prost organizase programul. El calculase c fotografi ile
aveau s vin dup miezul nopii. Asta era viaa lor i nu
avea ce face. Adu-gnd vocii sale regretul copilului
prins n delict, spuse:

 Iubito, mi pare forte ru, dar n port a aprut o

problem la ncrcare i au nevoie de mine. Trebuie s
plecm. Mai nti te voi lsa pe tine acas i apoi voi
merge la birou.
ncercnd s-i ascund dezamgirea, Lena l
ntreb cu o voce tremurnd:
Vei ntrzia mult?
Nu, draga mea, voi ajunge nainte s adormi i
vom putea continua s ne bem ampania.
Bine, i spuse Lena, fr s mai ncerce de data
asta s par neafectat.
21:50. Att a r ta ceasul atunci cnd Nissim lu
liftul care cobora n sediul unitii. Era teribil de curios s
tie cine erau vizitatorii
comerciantului de arme. Doi turci. Ce interese
puteau avea? Trebuia neaprat s afl e n numele cui
ncercau s cumpere armele. Binen-eles c era necesar
s obin i o copie a comenzii. Trebuia oare s
avertizeze Serviciul turc de Informaii? Se gndi c era
totui prea devreme. De ndat ce uile liftului se
deschiser, gndurile i se risi-pir. n birou, activitatea
era n toi.
Moshe l ntmpin n picioare.
Ai venit tocmai la timp, domnule! spuse el.
Fotografi ile au venit mai clare dect ne ateptam. A
trecut o jumtate de or. Serviciul tehnic a fcut
retuurile necesare. Dorii s ateptai fotografi ile tiprite sau s vi le art direct de pe ecran?
Nissim rspunse cu nerbdare i enervat:

 Moshe, am lsat srbtorirea aniversrii a

douzeci de ani de cstorie numai pentru a vedea
aceste fotografi i! Le pot vedea imediat, te rog?
Specialistul de analiz, care simi iritarea din vocea
efului su, indic spre ecranul din colul camerei:
Poftii domnule, v pot arta pe acest ecran.
Moshe se aez la mas n faa calculatorului i
ncepu s-i mite degetele pe tastatur cu un talent de
virtuoz. Dup cteva bti siste-matice n taste, aprur
i fotografi ile pe ecran: coborrea musafi rilor din
vehicul, ceremonia de ntmpinare, poze fcute de
aproape, cnd i luau cafeaua...
Ce treab au btrnii tia cu Tark? ntreb
Nissim.
Eu nu mi-am putut forma o prere, domnule, dar
probabil c ndeplinesc funcia de acoperitori.
Ai gsit vreo informaie despre identatea lor?
Pn acum tim c au venit din Turcia i c sunt
ceteni turci. Nu deinem informaii ofi ciale n legtur
cu aceste persoane, domnule.
Nissim

se

uit

cu

scepticism

la

fotografi

btrnului. Comerci-antul de arme avea din cnd n cnd

musafi

ri

din

Turcia,

ns

acetia

erau

persoane

cunoscute. Persoane din sud-estul rii, care ncercau s

ctige comisioane din vnzr ile pe care le f ceau n
stnga i n d reapta, reprezentani ai gruprilor kurde i
civa teroriti profesioniti. Ori, de aceast dat, erau
amatori, cum era lesne de neles i din imagini. Ura
amatorii, pentru c niciodat nu se tia cnd aveau s

acioneze, ce aveau s fac i nici ce se ascundea n

spatele lor. Poate c reprezentau grupri mai mari. Poate
c voiau s cumpere ar mele pent ru a le folosi n
Cecenia

sau

poate

numele

grupurilor

antiguvernamentale din Germania. Sau poate pentru o

organizaie care activa n Turcia. Cel care i trimisese pe
aceti oameni fcuse un lucru genial. Pentru moment, nu
era

nimic

de

fcut.

Trebuia

s-i

urmreasc

pe

cumprtori i s obin lista armelor comandate.

Trebuia s ia decizii rapide i corecte. Se neliniti. Se
simi precum un orb. Nu vedea nimic i intrase ntr-un
labirint n care era obligat s nainteze. Trebuia s
continue pentru a gsi ieirea, dar nu tia n ce direcie o
poate lua. Se gndi c e nevoie s fac ceva. ntorcnduse spre specialistul n analiz, i spuse:
20
21
Moshe, informeaz-l pe omul nostru din Silopi.
S-i urm-reasc pe btrnii tia. S vedem unde se
duc. S le afl e i numerele paapoartelor. Spune-i s
verifi ce i evidenele poliiei. Includei-l n aceast
operaiune i pe omul nostru din Zakho. S ncerce s afl
e mai multe informaii. Cu siguran btrnii aveau la ei
telefoane mobile. S ncercm s gsim prin satelit cu
cine au vorbit i ce numere din Turcia au format din
regiune n acel timp. Dac nu poi obine date sufi ciente
de la satelitul nostru, ncercai-l pe Unchiul Sam...
Preciznd c nelesese, tnrul specialist i lu
notie n carneelul su galben. Apoi, ca i cum i-ar fi

amintit ceva, se lovi cu pixul n cap.

efule, tiu c nu are nicio legtur, dar m-am
uitat n programul Filarmonicii i am gsit bilete abia n
luna iunie. Am luat dou bilete la loj, spuse el.
De fapt, aceasta era o veste bun pentru Nissim.
n acest mod putea s se scuze fa de Lena, pe care o
nedreptise

acea

sear.

Concertul

orchestrei

Filarmonicii era un cadou frumos pentru draga lui soie.

ntors recent dintr-un lung turneu mondial, grupul - care
performa cu virtuozi strini - avea un succes deosebit n
Israel. n timp ce i turna n pahar cafeaua neagr din
termosul afl at pe mas, rspunse:
Din contr... bine c mi-ai amintit. Va fi un mo d
bun de a-mi cere scuze. Ai putut afl a programul?
Moshe zmbi mecherete.
Pianistul turc de renume mondial, Fazl Say,
domnule!
Mai bine de att nici c se putea. O mbinare ntre
munc i plcere. Nu mai rmsese nicio urm din
nelinitea de dinainte. Rspunse ncntat:
Bine. Atunci, ataatul militar turc va fi cu
siguran acolo. n acest mod voi avea posibilitatea de a
vorbi cu el. Dup ce se opr i pent r u un moment,
continu: Moshe, eu acum plec. Restul i aparine. Ne
vedem

diminea.

Dac

intervine

vreo

schimbare,

informeaz-m neaprat, bine?

Apoi prsi biroul, fr s mai atepte rspunsul
specialistului n analiz.
Trecnd

la

calculator,

Moshe

trimise

imediat

agentului afl at n Silopi fotografi ile cumprtorilor,

precum i instruciunile. Se gndi c ncepeau zile pline
pentru agentul care hiberna de mult vreme. Nu uit s
adauge c acei cumprtori de arme urmau s intre n
ar n acea noapte. Apoi trimise i un mesaj agentului
din Zakho, prin care i se ordona s obin mai multe
informaii. Dup ce avea s termine aceast treab,
urma s continue s lucreze la fotografi ile btrnilor. l
atepta o noapte lung i grea.
Cnd Nissim deschise ua apartamentului, o vz u
p e L e n a d o r m i n d n fotoliul din sufragerie. Purta o
cma de noapte din satin albastru, cumprat special
pentru acea sear. Adormise n fotoliu, aplecat ntr-o
parte, cu genunchii trai la piept. Pe msur ce se
apropia de soia sa, pata neagr care se i vedea ntre
oldurile rotunde devenea
din ce n ce mai clar. Era o imagine splendid.
Privi cu admiraie. Puin dup aceea, se apropie de ea cu
tandree i, ncercnd s nu o bruscheze, o lu n brae i
o duse n dormitor.
Lena l mbri cu un murmur dulce. nainte s fi
e pus n pat, i spuse deschis:
Nissim, vino lng mine, iubitule.
La aceast invitaie somnoroas, rspunsul lui
Nissim fu un srut moale.
Dormi, iubito, m ntorc imediat.
Dup ce se schimb n pijamale, trecu n camera
sa de lucru. i turn whisky ntr-un pahar i se cufund
n fotoliul din piele. Acela era locul lui preferat. Parc aici

gndurile i deveneau mai clare. Lu o nghiitur din

whisky. Nu-i putea scoate din minte acei btrni. Cu
siguran, nu era un caz obinuit. Trebuia neaprat s
obin lista armelor. Oare cnd s-ar fi cuvenit s-i
avertizeze pe cei de la MIT? Cel mai bine era s afl e mai
nti identitatea acelor persoane, dup care putea s
decid cum avea s procedeze. Termin whisky-ul dintro nghiitur i se ndrept spre dormitor. Se strecur n
patul cald i i mbri soia, optindu-i la ureche:
Sunt al tu...
Drept rspuns, Lena lu mna soului su fr s
deschid ochii, i i-o puse ntre picioare.
Simind umezeala, Nissim zmbi i ncepu s-i
srute soia.
Lena, iubirea mea...
Cnd

auzi

sunetul

insistent

deranjant

al

telefonului, ceasul arta 4:20. Nissim, care dormise

adnc dup o lung noapte de dragoste, slt repede
receptorul care se afl a lng el i rspunse:
Alo?
La captul fi rului se auzi vocea tensionat a lui
Moshe:
mi pare ru c v deranjez, domnule, dar au
czut dou stele i m-am gndit c ai dori s tii.
Nissim se dezmetici. Cnd vzu c soia sa
doarme, aps pe butonul rou de lng telefon i vorbi
cu o voce mai vioaie:
Sunt pe linia de siguran. Poi vorbi linitit!
Cu toate astea, tensiunea din vocea specialistului

n analiz nu se diminu.
Domnule, acum am fost infor mai: cumprtorii
au fost gsii ucii n toaleta unei benzinrii din apropiere
de Gaziantep.
Nissim mpietri. Comarul ncepea.
22
23
5
ANKARA, Kavaklidere Aprilie
Cei doi brbai care stteau pe bancheta din spate
a automobilului alb ce nainta de pe strada Tunali Hilmi
spre Kavaklidere urmreau n linite drumul pe care l
strbteau. oferul cu tunsoare militreasc se strduia
s conduc fr s bruscheze prea tare maina pe
asfaltul care devenise alunecos din cauza c afar ploua
cu gleata. tergtoa-rele, care ncercau s nlture
picturile de ploaie ce loveau n geamul vehiculului,
funcionau nebunete, fugind parc dintr-o parte n alta.
Vnztorii de simit4, care i deschiseser tarabele pe
trotuare,

refugi-indu-se sub streinile

blocurilor, se

pregteau pentru o nou zi, fr s ia n seam ploaia.

Cnd ajunser n zona n care se afl au misiunile
diplomatice de pe strada Paris, colonelul Sahir fu cel
care rupse tcerea:
Necip, ct este ceasul? Sper c nu am ntrziat.
Cpitanul Necip Akman, care sttea lng el, se
uit la ceasul electronic de la mn cu o micare brusc
i rspunse:
Nu, domnule colonel, este opt fr cinci. Vom fi la

birou la timp.
Cpitanul nu vorbea prea mult. De fi ecare dat
rspundea strict la ntrebri i nu i pierdea timpul cu
detalii. Ura prelungirea conversa-iilor. Poate c aceasta
era una dintre cele mai importante caracteris-tici ale
sale, care l ajutaser s nainteze foarte repede n
meseria sa. Gndea cu o logic de calculator: a rspunde
corect i clar la ntrebri. i n viaa privat funciona
aceeai fi lozofi e. De aceea, dup dou ncercri,
hotrse c fl irturile cu femeile nu erau tipurile de relaii
sociale potrivite lui i, n consecin, i cunoscuse soia
prin peitori. Claritatea i discreia erau atributele care i
uurau viaa.
Preedintele

Grupului

de

Investigare

Organizaiilor Teroriste, colonelul Sahir Balanci, pornise

la drum n acea diminea pentru edina de grup, care
avea s se desfoare n biroul situat pe strada Paris.
edinele de grup aveau loc n biroul central n fi ecare
vineri, la ora opt. Condiiile meteorologice, zilele de
srbtoare sau orice alt situaie nu putea schimba ziua
i ora. ns, cu toate c era miercuri, din cauza
evoluiilor neobinuite, fusese luat hotrrea de a se
convoca aceast edin.
Grupul de investigaie, alctuit din patru colonei i
doi reprezentani ai Serviciului Civil de Informaii, era o
formaiune cu atribuii largi, a crei existen nu era
cunoscut de multe instituii ale statului sau de
4 Covrigi cu susan. (n.tr.)
conductori

de

nalt

nivel.

ndreptit

se

amestece n treburile grupului era numai eful statului

major. Motivul crerii sale fusese realizarea coor-donrii
secrete ntre toate unitile de informaii, evaluarea
tuturor datelor strnse, urmrirea evoluiei organizaiilor
teroriste religioase, realizarea planurilor pentru grbirea
procesului de distrugere a acestora i, nu n cele din
urm, oprirea activitilor pe care le desfurau.
Automobilul intr n curte i se opri n faa vilei cu
dou etaje. Dou grzi de corp, care ieiser din cldirea
impuntoare alergnd spre main cu umbrelele n
mini, deschiser portierele. Dup ce salutar grzile de
corp,

preedintele

adjunctul

su

intrar.

Cnd

cpitanul deschise ua slii de edin, cele patru

persoane care se afl au acolo ddur deoparte paharele
cu ceai i se ridicar n picioare.
Plimbndu-i ochii asupra celor care se afl au n
sal, colonelul i salut.
Bun dimineaa, prieteni. Dac dorii, s trecem
imediat la mas.
Informatorii afl ai n sal i luar genile i, n
timp ce treceau la locu-rile lor, un servitor intr i aez
ceaiurile preedintelui i adjunctului. Dup ce ua
automat se nchise n urma lui, colonelul lu una dintre
cele trei telecomenzi care se afl au pe mas i aps pe
dou butoane. Astfel, sala fusese izolat electronic de
toate urmririle i ascultrile nedorite din afar. n
acelai timp, acest sistem mpiedica urmrirea prin
intermediul sateliilor a celor care se afl au n cldire prin
depis-tarea temperaturii corpurilor lor. Aceasta era o

tehnologie dezvoltat de tinerii ingineri de electronic ce

lucrau n cadrul Serviciului Naional de Informaii i
fusese camufl at drept o conexiune TV prin satelit.
Unitatea

de

informaii

reuise

ascund

tuturor

serviciilor de infor-maii ale celorlalte ri experimentele

pe care le fcuse n domeniul tehnologiei de spionaj n
ultimii zece ani.
Preedintele, care luase o nghiitur bun de ceai
nainte de a ncepe s vorbeasc, i fcu semn cu capul
cpitanului s mpart dosa-rele de informaii n legtur
cu subiectul edinei. Dup ce dorina i fu ndeplinit,
ncepu s vorbeasc pe tonul su puternic:
Prieteni, v rog s deschidei dosarele.
La cteva secunde dup ce toi cei din jurul mesei
deschiser dosa-rele i ncepur s se uite la fotografi i,
ddu drumul explicaiilor:
Aceste fotografi i au fost fcute luni dimineaa de
ctre sursa noastr, care se gsete n Zakho. Cei doi
btrni din fotografi a cu numrul unu sunt ceteni
turci. Se crede c locuiesc n Istanbul. Persoana pe care
o vedei n a doua este cunoscutul comerciant de arme.
Btrnii tia l-au vizitat n vila sa. Dup ce au stat
aproximativ dou ore acolo, i-au fcut din nou intrarea
prin vam. Au fost luai n urmrire n conformitate cu
alarma dat de Serviciul de Informaii din regiune. ns,
n jur de ora 03:00, au fost gsii mori n toaleta unei
benzinrii din apropiere de Gaziantep. n a treia fotografi
e... Se opri pentru o clip i privi fotografi ile cadavrelor,
apoi continu, fr a manifesta vreun fel de reacie:

Bineneles c paapoartele nu au fost gsite asupra lor.

Pentru a le ngreuna identifi carea, ucigaul sau
24
25
ucigaii au turnat i acid pe ei dup ce i-au mpu
cat n fa. De altfel, i vrfurile degetelor le-au fost
trecute prin acid.
Ca de fi ecare dat, Derya Bozoglu - specialistul n
analiz strate-gic - era nerbdtor i puse prima
ntrebare:
Domnule, nu era nimeni prin preajm n timp ce
toate astea se ntmplau? Nu au fost cel puin ai notri
curioi s se duc dup ei?
La semnul preedintelui, cel care rspunse fu
cpitanul:
Reprezentantul din zon a ordonat urmrirea de
la distan. Oamenii tia cltoreau cu autobuzul. Cnd
s-a fcut popas la benzi-nrie, ai not r i, p e nt r u a nu
at r a g e a t e n ia, s-au aezat la mas. Btrnii s-au
ridicat s mearg la toalet, iar ai notri au simit nevoia
de a controla abia cnd cei urmrii nu s-au ntors ntr-un
timp rezonabil. Privelitea ntlnit este cunoscut... n
timp ce fapta a avut loc, n toalet nu s-a afl at aparent
nimeni.
Fr s se lase ateptat, specialistul n analiz
puse i a doua problem:
Pare a fi o treab lung. De aceea mi se pare
ciudat c nu a atras atenia nimnui, dar...
Vorbele i fur ntrerupte de cpitanul Huseyin

Yillar, responsa-bilul Operaiunilor:

Dup mine, nu este o crim care s fi luat mult
timp. Probabil e vorba de un singur uciga, dar sigur a
avut un supraveghetor. Dup cum se vede i n fotografi
e, btrnii au intrat n toalete de tip vechi, de o singur
persoan, afl ate una lng alta. Ucigaul a forat ua i
a tras dou focuri direct n faa victimei, cu o arm de
calibru mare cu amortizor. Dup aceea, pentru a
mpiedica ieirea din toalet a celei-lalte persoane, a
intrat lng ea i a mpucat-o n acelai mod. Apoi,
foarte repede, a picurat acid pe vrfurile degetelor i pe
feele celor doi btrni. n tot acest timp, dac robinetele
au fost lsate deschise, zgomotul apei a acoperit
zgomotul amortizorului. Pentru un profesio-nist, aceasta
este o operaiune de aproximativ cinci-ase minute,
spuse el. Dup un scurt rgaz, complet: Bineneles c
este posibil i vari-anta celei de-a doua persoane. Poate
c s-a luat n gur cu omul de la toalet pe seama
preului, sau poate c a fcut pe beivul ori a strnit un
trboi, lamentndu-se c i-a pierdut copilul sau ceva
asemntor... Probabil au lucrat un brbat i o femeie,
plus cineva care s-a ocupat de transport... Dup mine,
au fost trei, ncheie el.
Fr s simt nevoia de a-i ascunde ncntarea pe
care i-o ddu furtuna intelectual ce se formase dintr-o
dat n sal, preedintele spuse:
Domnilor, sunt micat de modul n care ai
abordat subiectul. ns problema nu este modul n care
au fost ucii, ci locul de unde au venit i vizita pe care au

fcut-o. Au urcat n autobuz din Mardin, au cumprat

bilete pentru Istanbul, nsoitorului i-au dat numai dou
geni i, preciznd c vor cobor la Esenler, au ntrebat
care microbuz merge cel mai aproape de Kadirga.
Cnd vzu c specialistul Serviciului Civil de
Informaii ridicase mna pentru a pune o ntrebare, i
ntrerupse discursul i i ddu aces-tuia cuvntul:
26
Poftii.
Mehmet Bolulu, specialistul n informaii nsrcinat
cu urmrirea micrilor n mas, ntreb:
Comandante, v gndii cumva c acest caz are
legtur cu asasinrile imamilor?
Dup ce lu o gur de ceai, preedintele l ntreb
i pe cellalt specialist civil n analiz:
Domnule Batur, dup prerea dumneavoastr, a
a trebuie s gndim?
Unul dintre numele importante ale Serviciului
Naional de Infor-maii, maiorul Batur Uzmez scoase
capacul stiloului din faa sa, aa cum fcea de obicei
nainte de a ncepe s vorbeasc. ncepu s dese-neze fi
guri neclare pe foaie. ncerca n acest fel s-i adune
gndu-rile. La astfel de edine, era necesar s nu se
vorbeasc

folosindu-se

gradele

militare.

Cu

toate

acestea, adresarea cu Domnule i se prea ciudat. Iat

c iar l obseda acest subiect. Pentru a se concentra, i
drese glasul. ncepu s vorbeasc pe un ton serios, dar
cald:
V mulumesc, domnule preedinte. Dac dorii,

nainte de toate s trecem n revist uciderile imamilor.

Prima crim a fost comis cu trei luni n urm. Victima a
fost imamul unei moschei din cartierul Mesir, care
aparine de suburbia Fatih din Istanbul. A fost mpucat
n cap i n inim cu cte dou gloane, de la o distan
foarte mic. Era un imam al unei moschei de cartier cu
un caracter moale - o persoan modest, care nu
strnea invidia nimnui... Aproape dou-zeci de zile mai
trziu, a doua victim a fost, de aceast dat, imamul
unei

moschei

care

aparine

de

cartierul

Kk

Bakkalky, din partea asiatic. Adept al duritii, era un

individ care lua n permanen parte la certuri. S-a luat
la cunotin c cei care nu-l iubeau erau muli la numr.
A fost ucis n toalet, trgndu-i-se un singur glon n
ceaf. Nu s-a dat de urma asasinului sau a asasinilor... n
cele din urm, la nceputul acestei luni, n mprejurimile
Gebzelui, a fost gsit ngropat pn la gt n pmnt, cu
capul acoperit de cacaval i lsat s fi e mncat de
obolani, imamul unei moschei care aparine de cartierul
Kadrga. Dosarele au fost reunite pe motiv c victimele
sunt oameni de cult, iar modul n care au fost asasinate
nu pare deloc amatoricesc. Prin urmare, atenia a fost
ndreptat spre dou posibiliti: o nou organizaie
terorist religioas, care dorete s-i exercite dominaia
n zon, sau un criminal n serie, cu o atracie special
pent r u imami. Din aceast cauz, dosarul a intrat i pe
ordinea noastr de zi.
ntrerupndu-i discursul, trase o linie pe toat
limea foii de hrtie pe care o avea n fa. nc de pe

acum, jumtate din ea se umpluse cu desene bizare.

Apoi inspir adnc, dup care expir cu putere pe nas. n
timp ce fcu asta, i mic involuntar buza de jos peste
cea de sus. Acesta era ticul cel mai semnifi cativ, care
scotea n eviden caracterul dur al renumitului agent de
informaii.
i continu discursul:
Din acest dosar care ne-a venit astzi afl m c
doi btrni care locuiau n cartierul ultimului imam ucis
au vizitat un renumit
27
comerciant de arme din nordul Irakului, dup care
au fost ucii ntr-un mod care nu pare a fi deloc de
amatori. Prerea mea este s facilitm unifi carea celor
dou dosare. Poliia s-i identifi ce pe btrni i, n acest
fel, s vedem dac aveau sau nu legtur cu imamul
ucis, i ncheie el discursul cu o ultim replic.
Dup ce sorbi i ultima nghiitur de ceai,
preedintele i puse cu zgomot paharul la loc i se
cufund n fotografi i, vrnd parc s prelungeasc
linitea din sal. Ici i colo erau pete de snge n zona de
mijloc a pijamalei i a izmenelor de ln pe care unul din
btrni le mbrcase pe sub pantaloni.
Sracii oameni... Cine tie ce urmreau... mormi
preedintele

instinctiv.

reveni

odat

cu

vocea

cpitanului, care se afl a n dreapta sa.

Ce-ai spus, domnule preedinte?
Nimic, Necip... Am gndit cu voce tare, rspunse
preedintele. Apoi i ndrept privirile spre Batur Uzmez

i continu:
Domnule Batur, v mulumesc. Da, i mie mi se
pare logic interpretarea asta. ns dac vrei s vorbim
i despre posibiliti... S presupunem c, ntr-adevr,
aceti oameni fceau parte din comuni-tatea imamului.
Unde ne poate duce aceast posibilitate?
Maiorul rspunse rapid:
Dac o comunitate se narmeaz, ba chiar mai
mult, dac a reuit s ajung pn la oameni care
furnizeaz putere mare de foc n adev-ratul sens al
cuvntului, nseamn c exist un real pericol, domnule.
Preedintele

era

curios

tie

ce

gndea

specialistul civil n analiz, care, dus pe gnduri, studia

dosarul din faa sa. nmuindu-i vizibil vocea, ntreb:
Tu ai ceva de spus, Bari?
n anul n care terminase facultatea, Bari Akdiller
rspunsese anunului de traductor pe care Biroul de
Informaii l dduse la ziar. Absolvise limba i literatura
arab. La interviu, dup terminarea probei scrise, i
atrsese

atenia

efului

comisiei

de

examen

prin

rspunsu-rile ieite din comun pe care le dduse la

ntrebrile puse i, n locul postului de traductor, fusese
repartizat

la

Biroul

de

Analiz

din

cadrul

Departamentului de Cercetare Strategic. Realizrile

deosebite pe care le avusese pe durata perioadei de
specializare i mai trziu n cadrul Unitii l fcuser s
ctige admiraia superiorilor si. Cu inteligena lui
extraordinar, avea cteodat o stare de spirit care
ducea spre limita nebuniei. Cnd se observase pentr u

prima dat c sttea minute n ir fr s se mite,

fusese trimis la psihologul unitii, ns, dup ce l
zpcise i pe acesta, l convinsese c era o poziie yoga
i obinuse permisiunea de a continua n funcie. Pentru
c fcea rapoarte att de exacte nct eful su nu i
permitea luxul de a renuna la o astfel de inteligen,
acele stri de meditaie devenite obinuin fuseser, cu
timpul,

trecute

cu

vederea.

Povestea

reuitele

rapoartelor i teoriile despre conspiraii unui numr

restrns

de

civa

prieteni,

prin

metoda

folosirii

simultane a diverselor puncte de vedere. Spunea c

minile obinuite vedeau cazu-28
rile precum o linie dreapt, cei puin mai detepi
nelegeau lucrurile sub forma unor fi guri geometrice
bidimensionale,

ca

triunghiul

sau

cercul,

iar

cei

asemenea lui, adic minile speciale, nelegeau lucrurile

tridimensional, sub forma unui cub i puteau vedea mii
de posibiliti. Pentru a reui, trebuia s aleag varianta
corect, dar nu ntotdeauna se fcea alegerea corect.
Acesta era i defectul care, dup cum se exprima el, l
mpiedica s fi e fenomenal.
Dup ce Derya Bozoglu, care sttea lng el, l lovi
cu piciorul pentru a-l ateniona, tnrul specialist n
analiz i ridic privirea din dosar i observ c toi cei
din jurul mesei l urmreau. Pentru a salva situaia, puse
o ntrebare pe care aproape toi ar fi putut s o
considere ca fi indu-le adresat:
M scuzai, domnule, m gndeam... V rog,
putei repeta ntrebarea?

Preedintele ntreb din nou:

Ce crezi tu despre acest subiect?
Domnule, dac stau s m gndesc, este ceva ce
m deranjeaz aici.
Ce anume?
Oscilnd ntre confuzie i timiditate i roind uor,
Bari continu:
Faptul c facem legturile cu atta uurin m
face s am bnu-ieli. O persoan - sau mai multe omoar trei imami. Cnd ne uitm la modul n care au
fost ucii, vedem c n special ultima crim nu este
opera unei mini normale; bineneles c nu voi luda
sngele rece. i, dup toate acestea, doi btrni la care
se poate ajunge cu uurin sunt trimii la un comerciant
de arme cunoscut de toat lumea i urmrit de toate
serviciile de informaii. Mai trziu, aceti batrni sunt
ucii

chiar

sub

nasul

urmritorilor,

ntr-un

mod

profesionist. M gndesc c modurile neobinuite n care

au fost ucii - i aici ultimul caz ne arat mult mai clar c
erau organizai - nu vor permite o legtur att de
simpl, spuse el. Pentru a msura reacia celorlali, tcu.
Preedintele se gndi un moment la cele spuse de
specialistul n analiz. Ar fi putut avea dreptate. Fu
curios s tie ce gndeau i ceilali specialiti.
Este cineva care vrea s adauge ceva la cele
spuse de Bari?
Rspunsul veni din partea maiorului Uzmez.
i mie mi s-a prut logic. Raionamentul trebuie
luat cel puin ca o posibilitate.

Fapt ul c maiorul susinea problema pus n

discuie fu de ajuns pentru preedinte.
Bine, Bari, continu. Unde vrei s ajungi?
Nu, nu, nu e vorba c vreau s ajung undeva.
Numai c ntre toate posibilitile, aceasta este cea care
mi-a atras cel mai mult atenia. Nu am vrut dect s v
mprtesc asta.
De data aceasta, ntrebarea veni din partea
maiorului:
Domnule Bari, dac o s fi m pe urma acestei
teze, trebuie s dezvoltm i antiteza. Nu avei vreo
propunere?
Interesul maiorului l satisfcu pe specialistul n
analiz.
29
Cred c trebuie s urmm procedura normal,
mergnd pe urma celorlalte idei. Dac nt r-adevr vor
s ne orientm astfel, at u nci s d m impresia c
unitile noastre de securitate acioneaz n acest mod.
De altfel, pentru a putea vedea care este urmtoarea
etap, trebuie s acionm n acest fel. Pe de alt parte,
pentru o evoluie diferit, s continum cercetrile.
Poate c este ntr-adevr pe att de simplu pe ct pare,
cine tie?
Pentru a trage concluziile, preedintele interveni.
Bine. Este cineva care are alte ntrebri sau opinii
diferite? Cnd vzu c nimeni nu comenteaz, continu:
i mie mi se pare logic. S avem n vedere aceast
posibilitate. Poliia din Istanbul s-i continue ancheta, s

ia dosarul de la Poliia din Gaziantep i s se foloseasc

i de informaiile de acolo. S-i cerceteze i pe aceti
btrni. Serviciul Naional de Informaii s-i continue
cercetrile din zona suspecilor. Iar noi s continum s
urmrim evoluia cercetrilor pe ambele fron-turi, spuse
el, dup care se ntoarse spre Huseyin Yillar i l ntreb:
Huseyin, avei n zon vreun agent special pe care s-l
putem folosi?
Avem, domnule preedinte. Avem dou urechi
independente, care sunt active n regiunea Sultanahmet.
Putem s le mutm n zon i s le aducem n poziia de
legtur permanent.
Bine, spuse eful, uitndu-se la calendarul din
faa sa. Pn la urmtoarea noastr reuniune, s
stabilim poziiile noastre n zon. S aducem urechile
n stare activ i s ncepem s le ascultm. n acest
timp, analizai cu mare atenie toate informaiile care vin
la unitile ce se afl n responsabilitatea voastr. Vreau
s tiu fi ecare detaliu. Ne vom pstra tcerea i vom
continua s rmnem n umbr. Ce va urma, vom vedea.
Domnule Derya, dumneavoastr ncercai s afl ai mai
multe despre lista armelor cerute. De asemenea, s
ncercm s afl m cte informaii dein i ct de
interesate sunt de aceast opera-iune celelalte servicii
de informaii. S afl m, n special, ct de multe
informaii dein prietenii notri israelieni. Dac, dup ce
v studiai dosarele, ajungei la puncte de vedere
diferite, v rog s m inei la curent. V mulumesc
tuturor. Asta-i tot pentru azi, domnilor!

Dup plecarea din salon a preedintelui, experii

Serviciului de Infor-maii afl ai n jurul mesei discutar
nc o vreme pe seama dosarului.
Numai Bari Akdiller nu particip la discuii. n timp
ce se uita la fotografi ile n care se vedeau feele arse de
acid ale celor doi btrni, un gnd nu i ddea pace: nu
putea fi att de simplu...
6
ISTANBUL, Maslak Mai
Domnule Nedim, se poate aa ceva? Noi nu am
vorbit cu tine de un termen de o sut optzeci de zile, am
vorbit de nouzeci de zile. Atunci, asta ce e?
...
Haide, domnule, nu aa se fac afacerile! Cum am
s

le

explic

asta

celor

de

la

departamentul

de

Contabilitate?
...
Eu nu bag pe nimeni n necaz, domnule. Eu nu iam vndut cu fora marfa, ca acum s o iau napoi.
...
Ce vrei s insinuezi cnd spui c marfa care i
intr n prvlie nu se returneaz? Doar ne cunoatem
de atia ani, avem regulile noastre... De ce m superi
fcnd asta?
...
Bine, domnule. N-am s uit asta! Haide, noroc...
Trntind receptorul la loc, Selim Tekin bombni cu
voce tare:
Cine nemernic!

Pentru a se calma, se ls pe spate n scaunul su

i, nchiznd ochii, respir adnc de cteva ori. Simea
adrenalina clocotindu-i prin vene. i imagin o lunc
verde nemrginit, apoi cre o briz care i electriza
trupul i iarba care i venea pn la bru. i nchipui cum
lanul de iarb era unduit de vnt, n vreme ce el mergea
prin lunc. Se concentr p ut e r n i c p e a c e a s t
imagine i simi c este parte a ei. Dup un timp, ncepu
s respire mai profund. Observ cum i ncetinete ritmul
inimii. Era de ajuns. tia c era capabil s i opreasc
inima, dar, n acel moment, ar fi fost cu totul de prisos.
i deschise ncet ochii.
Selim era directorul de vnzri al unei companii
care producea piese auto de schimb. Avea douzeci i
nou de ani i era un tip obi-nuit, de statur medie.
Avea prul castaniu i un nas mare. Ochii parc
aparineau altei persoane, fi ind foarte viu colorai: dei
nu erau siguri, unii spuneau c sunt albatri, alii c sunt
verzi, ns un lucru era sigur - ochii si erau cei care
ieeau n eviden. Putea s deranjeze pe cineva sau s-i
dea un sentiment incredibil de linite numai dintr-o
privire. nc nu-i ddea seama de aceast capacitate.
Simea numai c se ntmpl ceva ciudat, ceva pe care
nu-l putea defi ni.
n facultate studiase istoria artei, dar situaia
economic a rii l obligase s lucreze ntr-un domeniu
pe care l ura. Era specialist n vnzri, i spunea asta
ntotdeauna cu o mndrie de prisos. Indiferent
30

31
care ar fi fost produsul - un simit sau un satelit de
telecomunicaii - l putea vinde cu uurin. Patru
sptmni i erau sufi ciente pentru a-l cunoate. Dup
aceea, cu o putere de imaginaie incredibil, i gsea
punctele de valoare, pe care le scotea n eviden. n
vreme ce vorbea cu clientul, i putea da seama de ceea
ce gndea acesta. De aceea, pentru el, cei cu care
vorbea fa n fa nu erau nite persoane impre-vizibile.
O privire, mimica feei, tonul vocii, o ntrebare, micarea
piciorului, modul de a mnca, modul de a fuma, hainele,
inelele sau ceasul i dezvluiau foarte multe lucruri. De
exemplu, numai uitn-du-se la pielea unei persoane,
putea s-i fac o idee despre deprinde-rile culinare ale
acesteia sau s-i dea seama dac era sau nu bolnav.
Nu tia ce neles aveau toate acestea, dar aa fcea de
fi ecare dat.
Avusese o copilrie grea. Nu reuise s stea prea
mult timp mpreun cu prinii si. Dup ce i pierduse n
urma unui accident petrecut n strintate, rmsese o
perioad alturi de unchiul su, ns, dup ce acesta se
nsurase, fusese trimis la o coal cu pensiune. n anii n
care ncepuse gimnaziul, lipsa iubirii familiale l lovise cu
toat puterea n orgoliu.
nt r- o z i, pe c n d st tea singur pe o banc pe
malul mrii, n Emirgan, i se uita la vapoarele care
treceau, se convinsese, cu un calm greu de imaginat, c
niciodat nu avea s i mai poat vedea. Din acea zi, nu
se mai gndise niciodat la ideea de familie.

Fusese un elev inteligent. n ciclul primar, fusese

premiant la matema-tic. i dduse seama abia n
gimnaziu c infl uena nvtorului avusese o mare
importan. La orele n care nu se nelegea cu profesorii
sau nu i agrea, devenea irascibil, nu asculta i nu nva.
Gimnaziul trecuse cu nereuite i neplceri mrunte pe
fondul acestor sentimente. ns, n peri-oada liceului,
odat cu trezirea brbatului din el, devenise din ce n ce
mai violent. l terminase dup ce se perindase pe la
patru coli diferite. Dup toate aceste hopuri, atunci
cnd intrase la facultate, unchiul su i cump-rase o
locuin, att pentru a-i uura contiina, ct i pentru
a-l rsplti. n acest mod, viaa de pensiune plin de
amintiri sfietoare care durase apte ani luase sfrit.
Sentimentul de independen pe care i-l dduse
proprietatea apar-tamentului fcuse ca, n timp, locul
irascibilitii s fi e luat de calm. n timp ce n trecut
ncercase s stea ct mai mult cu prietenii si, acum se
strduia s-i petreac cea mai mare parte a timpului
acas. Citea cri, nva s gteasc, asculta muzic,
devenise maestru n treburile casnice. n acea perioad
nu i fusese difi cil s-i gseasc o prieten, iar n ceea
ce

privea

sexualitatea,

mediul

care-i

permitea

acioneze fr limite se formase de la sine.

Dup primele iubiri i primele deziluzii i frustrri,
caracterul su prinsese contururi clare. Femeile fuseser
cele care l ajutaser s se cunoasc din ce n ce mai
bine. Cnd contientizase acest lucru, devenise fericit.
Dup fi ecare relaie, numrul ferestrelor cu ajutorul

crora privea viaa din sufl etul su se nmulise. Iubea

femeile. Cu
32
fi ecare relaie, simise cum sentimentele sale se
transformaser i cres-cuser. ns i dduse prea trziu
seama c aceast situaie avea s fi e o piedic n calea
unei relaii de lung durat. Dorina constant de a
cunoate mereu o nou femeie i cuprinsese toat fi ina.
Probleme fi nanciare nu avusese, dar dorina de a
avea o via de lux l obligase s munceasc. Lucrase n
diverse locuri nc de pe vremea cnd era n liceu.
ncercase aproape douzeci de profesii. De fapt, cuta o
profesie care s i se potriveasc i de aceea intra s
lucreze la fi rmele prietenilor si, nva meseria i, dup
ce nregistra o evoluie foarte rapid pentru u n
nceptor, ajungea la concluzia c nu era ceea ce i se
potrivea i prsea locul de munc. n general, durata
era ntre trei i ase luni.
n cele din urm, observase c lucrul pe care l
fcea cel mai bine era vnzarea diverselor obiecte.
Calitatea sa principal era crearea cu uurin a relaiilor
cu oamenii, ns, asemenea celelalte caliti, nici de
aceasta nu era contient i nu o putea defi ni cu
claritate. n fi nal, se hotrse s rmn n acel post, iar
acum era n al aptelea an de cnd lucra n domeniul
pieselor de schimb. Cu fi ecare an care trecea, ura din ce
n

ce

mai mult activitatea de

vnzare. Vnzarea

lucrurilor produse de alii devenise un supliciu pentru el.

Era contient c este nefericit la lo cu l de mu n c, ns

nu avea cale de sc pa r e. O n o u ocupa ie nu a r fi

fost posibil. Se gndea c era deja prea trziu. Trecuse
mult timp de cnd nu mai luase bani de la unchiul su.
Cu toate c avea un ctig bun, nu economisise nimic.
Din acest motiv, ideea propriei afaceri rmnea la
stadiul de vis. O nou fi l se deschidea n viaa sa: fcea
cunotin cu teama de viitor.
Cu trecerea an ilor i schimbase criter iile n ceea
ce pr ivea alegerea prietenilor. n vreme ce n trecut se
apropiase de toi cei pe care i cunoscuse, dup
terminarea serviciului militar devenise de-a dreptul atent
i meticulos. Numrul prietenilor apropiai nu-l ntrecea
pe cel al degetelor de la o mn. Poate n loc de prieteni
apropiai, mai indicat ar fi fost s-i numeasc oameni
care l puteau suporta. Nu lsa pe nimeni s ptrund n
lumea sa interioar. Avea secrete, dar nu le mprtea
nimnui. Era precum o cutie nchis. Oamenii erau lsai
s se apropie pn n punctul stabilit de el. Toi cei care
l cunoteau aveau fi ecare n parte permisiunea
invizibil s treac prin cercurile de aprare create n
jurul su. Simea c l nconjoar douzeci de cercuri
concen-trice. Patronul, rudele, fostele iubite, prietenii,
colegii de serviciu, toi acetia aveau permisiunea s
treac numai printr-un singur cerc. Una din puinele
persoane care fusese n stare s se apropie mai mult de
el era o fost iubit, iar, dup spusele lui, ea reuise s
ajung la al doisprezecelea cerc.
Biroul situat la etajul douzeci i trei al unui zgrienori din Maslak avea un aspect modern. Cu aerisire cu fi

ltru

de

polen,

serviciu

perma-nent

de

buturi

calculatoare de ultim tehnologie, acesta era de fapt un

loc de munc la care multe persoane ar fi visat. Biroul lui
Selim era
33
puin mai mare dect celelalte. Mobilierul stadard
era de calitate medie, dar scaunul mare de oaspei din
piele neagr era obiectul de lux cel mai impor tant, care
l distingea de ceilali. Bineneles c fi rma nu avea obinuina de a le cumpra angajailor si astfel de obiecte
de lux, dar Selim luase scaunul din piele din biroul unui
proaspt mbogit, n schimbul datoriei pe care acesta
nu reuise s o plteasc, i l instalase n biroul su. De
fi ecare dat cnd se u it a la scaun, vedea luxul pe care
Dum nezeu l dduse unei clase mici de oameni, iar asta
i ddea o mare satisfacie.
Pentru c nu avea complexe n legtur cu statutul
su social, nu aspira nici s treac la o clas superioar.
Spre deosebire de alii, el nu credea c oamenii fuseser
creai egali. Pentru el, noiunea de clas era direct
proporional

cu

inteligena.

Dac

Dumnezeu

nu-i

nzestrase pe toi cu acelai coefi cient de inteligen,

asta nsemna c oamenii nu fuseser creai egali.
Drepturile puteau fi egale, dar condiiile cu siguran nu.
n timp ce se uita la scaunul de piele, soneria
telefonului l fcu s tresar. Rspunse fr niciun chef:
Da?
Hei, biete! Nu aa se rspunde la telefon! Ce s-a
ntmplat?

Era Erol, prietenul lui din coal. Se ntlneau cnd

i cnd la unul-dou pahare i vorbeau despre afaceri i
femei. Erol era repre-zentantul regional al unei fi rme
care distribuia produse alimentare pentru sugari. i el
era necstorit i cuta femeia vieii. Avea o nl-ime
medie i era slab, arta mai n vrst dect era i prea
c va cheli foarte curnd.
Sunt cu totul deprimat, Erol. Azi iar mi-a tras-o un
ticlos cu data scadenei.
Ia-o mai uor, biete! Tu spune-mi la ct ne
ntlnim disear.
Ce vrei s spui? Ce am stabilit s facem? ntreb
Selim, care pentru un moment nu-i putu aminti.
Omule, dar tu chiar eti decuplat azi! Nu-i
aminteti c-am zis s ne ntlnim cu Aye i s mergem
acas la fata aia cu probleme?
A, ai dreptate! Am uitat complet. Bine, pot s ies
la apte. Am main, unde ne ntlnim?
Eu vin dup ce o iau i pe Aye. Dac vrei, facem
aa: casa fetei este undeva pe dealul Emirgan. S ne
ntlnim n faa bufetului din staia cap de linie Emirgan,
la opt fr un sfert. Nici eu nu tiu adresa ei exact.
Mergem mpreun. Apropo, e foarte frumoas, bftosole!
spuse Erol rznd.
Omule, dac eu o s-o plac, n-o s m plac ea,
iar dac ea o s m plac, n-o s-o plac eu. n ceea ce m
privete, n-o s fac niciun rahat!
Haide, omule, nu te mai plnge! Nu uita: opt fr
un sfert, staia cap de linie Emirgan. Ne vedem atunci.

 Salut, spuse i Selim, dup care nchise telefonul.

Uitase complet de treaba cu fata.
Lui Erol i plcea s exagereze. Cnd iubita sa i
povestise

una

dintre

prietenele

ei

avea

ceva

probleme psihice, el i spusese c Selim ar fi putut s o

ajute. Biata fat tria singur i susinea c noaptea,
cnd se

ntindea

pat, simea o

greutate

apsndu-i pieptul. Era cu nervii la pmnt. Prietenii se

gndeau c avea s nnebuneasc n curnd. Erol era de
prere c Selim ar fi putut rezolva problema. Era n stare
s jure c Selim poseda puteri supranaturale.
Dac a crede i eu c posed asemenea puteri,
n-ar mai fi nicio problem, gndi Selim.
Se uit la ceas. Mai era o jumtate de or pn la
sfritul progra-mului. Intr pe Internet.
Cnd prsi biroul i porni la drum, vzu c trafi
cul haotic din Istanbul se desfura cu toat intensitatea.
Dup ce cobor dinspre Istinye pe drumul afl at de-a
lungul Bosforului, se simi mai uurat la vederea
privelitii

care

se

desfura

naintea

ochilor.

Dintotdeauna visase s locuiasc pe malul Bosforului. Se

gndea c oamenii care se trezeau n fi ecare diminea
n faa acelei priveliti nu se simeau niciodat obosii.
Era o imagine care-i fcea pe oameni s fi e recunosctori c triau i care semna cu un tablou mereu n
micare, ieit din mna unui maestru al picturii.
Cnd ajunse la capul de linie Emirgan, vzu
maina lui Erol la marginea drumului, cu toate farurile
aprinse. Claxon pentru a-i atrage atenia. Dup ce se

salutar, atept ca Erol s porneasc i s-o ia nainte.

Dup ce urcar panta Reitpaa, parcar mainile lng
un bloc mare cu patru etaje situat n apropierea unei
pdurici.
Apoi coborr din maini, se mbriar i se
pupar. Imediat dup aceea, luar liftul pn la ultimul
etaj.
La vederea lui Lale, fata care deschise ua, Selim
fu pur i simplu fermecat de frumuseea ei. Un chip
splendid, ncadrat de un pr blond ca spicul, t u ns scu
rt, bu ze per fecte i dini impecabili. Un gt ncnttor,
pe care orice brbat ar fi vrut s-l srute, i ochi negrii
prietenoi.
ncercnd s-i ascund uimirea, ddu mna cu ea.
Cnd intrar n sufragerie ncerc - aa cum fcea de
obicei - s ghiceasc personalitatea gazdei dup cum era
decorat casa. n toate prile erau maimue, ursu-lei i
alte animale din plu viu colorate, care demonstrau c
sentimentele copilriei erau nc vii; mobilierul indica
starea fi nanciar bun; perdele, fee de mese i mileuri
probabil luate de mama ei; fotografi i de familie fcute n
timpul unei cine elegante; papuci de culoare roz, care
indicau optimismul unei feticane; crile de tarot
semne ale disperrii, dar i ale speranei stteau pe
msua din mijlocul camerei...
Cei doi i puser ntrebrile tipice pe care oamenii
care tocmai s-au cunoscut i le pun de obicei: ce coal
ai absolvit, cu ce te ocupi, unde locu-ieti, l cunoti pe
cutare? Familia, anturajul, privelitea i a a mai

departe. De fapt, aceste ntrebri erau exerciii de

respiraie fcute nainte de a se scufunda n adncurile
unei noi prietenii. Pentru c era preocupat mai mult de
Aye, Erol nu particip dect din cnd n cnd la
conversaia

lor.

Astfel,

Selim

avu

posibilitatea

vorbeasc cu Lale despre tot ce dori.

Selim se gndea c ntrebarea nelegi? - pe care
Lale o punea la fi ecare dou fraze - se datora faptului c
trise mult vreme n strin34
35
tate. Conversaia era lipsit de importan - o
pierdere de timp. Exista un singur adevr: Lale era
frumoas. Chiar foarte frumoas. Selim se afl a n
situaia unui erou care ncerca s-i ascund interesul pe
care l nutrea fa de fat, i fcea asta spunnd bancuri
i prostindu-se.
Ceaiurile fur bute i, pentru c discuia continua,
fur servite i cafelele. Lale i ceru lui Selim s ntoarc
ceaca de cafea. Avea de gnd s-i ghiceasc. Cine tie,
poate c i ea ncerca s-l impresioneze pe el. Apoi,
pentru un timp, vorbir despre insomnia ei. Lale i spuse
c noaptea, imediat dup ce aipea, simea dou mini
apsndu-i pieptul.
Selim i explic asta ca fi ind ceva legat de lumea
ei imaginar, dar nu ls s se neleag, ci ascult cu
seriozitate. Ba chiar la un moment dat exger i merse
n dormitorul ei, iar, dup ce inspect, i spuse c trebuia
s dea jos posterul care se afl a pe perete. Doar se

pricepea la astfel de lucr uri...

Cnd se ntoarser n sufragerie i se aezar,
Aye i Erol se duser n buctrie pentru a spla vasele.
n cas, distana dintre buc-trie i sufragerie era att
de mare nct nu se auzea ceea ce se discuta. Se
apropia de miezul nopii. Lale, plin de bunvoin,
ncepu s-i ghiceasc n cafea:
Tu,

spuse ea strngnd din buze, eti un tip

foarte complex. Caracterul tu are i pri foarte clare,

dar i pri care rmn n cea...
Selim spera ca fata s gseasc un semn original
n legtur cu el. O nsuire care s o intereseze, care s
o impresioneze cel puin att ct l impresionase ea pe
el.
Ai dreptate, confi rm el.
Fat a continu:
Uneori eti linitit precum marea, alteori eti
zbuciumat ca o furtun... Ai muli dumani... Dar i muli
prieteni... Vd dou femei care vars lacrimi... Stai n
pragul unei ui ciudate... O u mare... O u bizar... Pa
rc urmeaz s t re ci pr i n ea... Vd un delfi n
extraordinar. Este foarte frumos... Cam att, adug ea
dup cteva secunde de tcere.
Mulumesc. S fi e! rspunse Selim, neputnduse abine. Vorbi precum toate casnicele brfi toare care
i ghicesc n cafea toat ziua. Apoi i pru ru, pentru c
sunase cu totul banal.
i... i nc ceva... spuse Lale, dup care se opri.
O ciudat expresie se aternu pe faa ei. Selim observ

imediat c vzuse ceva ieit din comun.

Da? ntreb el cu speran, dnd fru liber
imaginaiei. Poate c a vzut nfi riparea unei relaii ntre
noi, gndi el.
Ridicnd din umeri, Lale puse ceaca de cafea pe
mas.
Asta e tot.
Ce ai vzut la sfrit?
Nimic... Un lucru de-a dreptul prostesc, fr
rost... Poate c nici nu am vzut bine...
Selim continu s insiste:
Te rog, La le,

uit -te din nou i, or ict de

prostesc ar fi, spune-mi... Te r og!

i trsese pe fa masca unui copil insistent. Cu
siguran fata vzuse un semn n legtur cu ei doi.
Numai c se jena s admit sta.
Ea nu rezist i, lund ceaca de cafea, se ls n
fotoliul ei i spuse:
sta... sta este un lucru cu adevrat stupid, dar,
pentru c insiti s-i spun...
Selim simi c se apropie de int . n sfrit,
legtura la care sperase ncepea s prind contur. Se
abinu cu greu s nu rd de bucurie.
Cu o voce neateptat de mecanic, Lale ncepu s
spun ce vedea:
Exist o roc imens undeva n vrful unui deal...
Vd un brbat... el st pe roca aceea i se uit n jos... i
ine una din mini sub brbie...
Bine, dar ce este att de ciudat n asta? ntreb

Selim.
Lale i ridic privirea spre el:
Lucrul ciudat este c acest brbat are un corn.
Pentru o clip, Selim simi cum tot sngele din trup
i invadeaz faa. Fr s vrea, se ncord. Adrenalina
ncepuse nc o dat s-i curg nebunete prin vene.
nainte s fi e capabil s-i rectige calmul, un simplu
Am neles. i iei din gur. Apoi se aternu o linite
care mcina nervii.
Farmecul se pierdu de ndat ce Erol i Aye
intrar glgioi n sufragerie. ncepur din nou s
discute. n timp ce fetele vorbeau cu ver v despre un
nou salon de coaf ur care se deschisese recent n Etiler,
brbaii se cufundar ntr-o discuie aprins despre
fotbal. Atmosfera se mai liniti. Prinser o stare care
anul toat tensiunea.
Puin mai trziu, Lale i puse lui Selim ntrebarea
mult ateptat:
Selim, chiar poi cu adevrat s m ajui?
n loc s-i rspund, Selim se uit la Aye. Cei doi
stteau pe canapea, n partea opus. Aye se afl a chiar
ntre el i Lale. i plec privirea ntr-un mod nostim, de
parc ar fi divulgat un secret care nu trebuia spus. Arta
puin ruinat i plin de regrete.
Selim se uit la Lale i i rspunse cu o voce calm
i clar:
Nu tiu. Poate... De fapt, este evident faptul c
nu cunoatem ntru totul problema ta, iar, n ceea ce m
privete, nu-mi pot da seama dac am sau nu vreo

putere...
Se opri brusc. Propria voce ncepu s-i sune ciudat.
Pentru un moment tcu. Poate c nu fusese dect un
sentiment de o secund. Apoi continu:
tii, dac m-a uita la feele oamenilor i m-a
concentra sufi -cient, a putea s vd ce refl ect cu
adevrat sufl etele lor. Adic a putea s vd imaginea
unui om sau a unui animal.
De data asta simi mai clar cum vocea continua s
i se schimbe, dar nu i putu ntrerupe vorba.
Poate c sufl etul tu va scoate la lumin un
brbat, poate o femeie, poate un tigru sau poate o
gazel... Vrei s tii? ntreb el.
Simind o dulce beie, i nchise ochii pentru
cteva secunde. n acest rstimp foarte scurt, simi n
adncul fi inei sale fi ecare lucru din Un ive r s . C u o v
it e z uluitoare se perindar: v iaa, moar tea, modul n
care
36
37
aveau loc, motivul lor, Raiul, infernul, chinul sufl
etului, modul n care hohotele de rs gonesc toate
gndurile rele, prjirea chiftelelor, modul n care este
afectat sufl e t u l fe m e i i d e c o n t r a c i i l e v a g i
n u l u i n t i m p u l or g a s -mului, r itmul simfonic cu
care se aseamn btile inimii, modul n care st pe
buze gustul dragostei, de ce suferina duce la rarefi erea
oaselor,

de

unde

vine

nobleea

leilor,

culoarea

ntunericului, farmecul sngelui, transformarea salivei n

fi in uman, modul n care au fost organizate diferitele

destine ale miliardelor de oameni, ce este moartea,
culoarea

ochilor

ngerilor,

rceala

pietrei,

sunetele

asemntoare din diferitele limbi de pe Pmnt, armonia

atomilor, formarea celulelor, lupta dintre Bine i Ru,
care nu s-a sfrit i nu se va sfri niciodat i care
exist nc dinaintea Genezei. Simi c-i vine s vomite,
dar se calm. Se uit la Lale i observ c l urmrea
ngrijorat.
Selim, te simi bine? ntreb fata.
Sunt bine. Nu-i nicio problem, spuse Selim.
Pentru o clip m-a apucat ameeala, dar nu-i nimic... Da,
ce zici? Vrei?
Vocea i se schimb din nou.
Lale i rspunse cu voioie:
Da, vreau. Hai s-o facem.
Selim se uit cu coada ochiului la Erol. Nici mcar
nu asculta ceea ce vorbeau. i aintise ochii la
televizorul al crui sonor era dat ncet, n timp ce sorbea
din bere i se uita la rezumatele ligilor europene de
fotbal. Selim se bucur c Erol nu-l urmrea. n acest fel
putea s-i concentreze toat atenia asupra lui Lale.
Bine, hai s ncepem, spuse el. Pentru un timp,
ne vom uita unul la altul. Adic tu te vei uita n ochii mei,
iar eu n ai ti. Apoi se ntoarse spre Aye i i spuse:
Aye, indiferent de ceea ce se ntmpl, tu nu te vei uita
n ochii mei, bine?
Ay e ddu din cap, aprobnd ntr-un mod docil, i
i fi x cu privirea genunchii.

Atunci cnd Selim i ainti ochii spre Lale, singurul

lucru pe care-l avea de fapt n minte era s o
impresioneze pe fat i s creeze ocazia de a se ntlni a
doua zi cu ea. La un minut dup ce ncepur s se
priveasc, Selim i ddu brusc seama c n afar de
ochii ei nu mai vedea nimic altceva. Imediat dup aceea,
vzu cum ntre ochii lui i ai ei se deschide un culoar ai
crui perei neclari se unduiau. n acel moment, faa lui
Lale ncepu s se schimbe cu adevrat. La nceput se
transform ntr-o femeie urt, apoi ntr-un animal
ciudat, dup care ntr-un brbat spn cu cearcne n
jurul ochilor obosii i ntr-o veveri, iar n cele din urm
ntr-o tnr cu trsturi delicate.
Exact n acel moment, Selim simi c l cuprinde un
sentiment ciudat. Se vzu n timp ce urmrea, de
undeva de la o distan de douz eci de me t r i , ce ea c
e se ntmpla n s uf r ager ie. St tea nc n fotoliu i
afar ploua. Picturile de ploaie erau precum gloanele,
ns,

cu

toate

acestea,

cdeau

cu

ncetineal

incredibil. Se ntoarse din nou i o privi pe Lale.

Deodat, o siluet neagr apru pe coridorul creat
ntre ochii lor, apoi urm un strigt:
Selim, nu face asta!
Cnd Lale i ntoarse privirea de la Selim odat cu
strigtul lui Ay e, coridorul dispru. Singurul lucru pe
care Selim l observ n urma acestei ntmplri fu c
zmbea n timp ce i pleca ncet brbia n piept. Faptul
c zmbea n timp ce Aye plngea n hohote i se prut
ciudat. Parc cel care rdea nu era el. Nu se putea

controla.
n vreme ce fetele intrar ngrijorate n baie, Selim
ncerc s-i explice lui Erol c nu are nicio legtur cu
iptul i plnsul n hohote al prietenei sale. Imediat ce
fetele se ntoarser, atmosfera tensionat din sufragerie
ncepu s se nmoaie.
Ay e se linitise, dar refuza s rspund la
ntrebri. Selim se simi stnjenit cnd observ c, dup
ce revenise n sufragerie, fata evita s l priveasc.
n faa insistenelor lui Erol, Aye nu mai rezist i
ncepu s explice de ce ipase.
Mai nti, mi-am concentrat privirea nainte...
Dup un timp ns, m-a cuprins curiozitatea. N-am mai
rezistat i mi-am ridicat capul i l-am privit pe Selim...
Fata

ncepu

din

nou

plng.

Asemenea

celorlali, Selim era i el curios s tie ce se ntmplase.

Aye continu plngnd:
El era tot verde, inclusiv faa... iar ochii... ochii
erau de un rou aprins... Dup o scurt pauz, ridic
privirea i, uitndu-se la Erol, continu: Avea coarne,
Erol... Avea coarne!
De data asta, Selim avu senzaia c va leina. i
venea s vomite. Erol i Aye se mbriar, dar fata
continua s plng. Chiar n acel moment, Selim fu
foarte deranjat de privirea pe care o vzuse n ochii lui
Erol. Se uita la el de parc s-ar fi uitat la un cobai. n
acest timp, Lale mrunea n linite erveelul din mn,
cu capul plecat, ncercnd s ascund ocul pe care-l
avusese.

Selim se ridic i merse la baie s se spele pe fa.

ncerc s nu se uite n oglind. Nu avea curajul s vad
lucrul despre care povestise fata. Cnd se ntoarse n
salon, toi aveau o stare mai bun.
n scurt timp, lucrurile revenir la normal. Vorbir
i jucar cri toat noaptea. Nimeni nu avea de gnd s
doarm atta timp ct afar era ntuneric.
Cnd n cele din urm se fcu diminea i apoi se
lumin de zi, Selim merse afar i cumpr de la bcnie
pine cald i un ziar. Apoi pregtir i luar mpreun
micul dejun.
O or mai trziu, Erol i Selim o lsar pe Aye cu
Lale i plecar spre apartamentul lui Selim, situat n
Macka. Pe drum recapitular minut cu minut ceea ce se
ntmplase cu o sear nainte, i puser ntre-bri i
fcur diverse constatri. Cnd intrar n apartament,
vorbeau nc despre acel subiect. Selim se hotr s in
pentru el sentimentele
38
39
trite. Nu avea niciun rost s-l fac pe Erol s se
simt prost ntr-un asemenea moment.
Lfii pe fotoliile din salon, discutau aprins cnd
sunetul strident al telefonului i fcu s tresar.
Selim se uit la ceas. Nu era nc ora nou. Ridic
receptorul i rspunse ntr-un mod ezitant:
Alo?
Selim?
E r a Ye l i z . Ye l i z i Selim fuseser mpreun cu

patr u luni n urm, dar, dup cincisprezece zile care

trecuser fo a r t e t u mu lt uos, se d e s p r-iser, nefi
ind n stare s treac peste nite mici probleme. De fapt,
Yeliz era o fat bine intenionat, dar motivul pentru
care l suna dup atta timp nu putea fi numai pentru c
i adusese subit aminte de el.
Ce s-a ntmplat att de repede?
Nu... Nimic. Am v rut doar s -i aud vocea, spuse
ea. Azi-noapte am avut un vis ngrozitor. Era ceva n
legtur cu tine. M-am ngrijorat i, nemairezistnd, team sunat.
Cu toate c observase ncordarea din vocea ei,
Selim se gndi c aceasta era o micare fcut numai
pentru a vorbi cu el. Probabil c iar avusese una din
crizele acelea de dup desprire i de aceea l visase.
Zicea c avusese un comar i c nu se putuse abine s
nu se ngrijo-reze... Deodat se opri i, spernd ca ideea
care-i venise s rmn la stadiul de paranoia, ntreb:
Yeliz, ce-ai vzut n vis?
Oh, Selim, nici nu vreau s-mi aduc aminte. A
fost ngrozitor. N-am avut n viaa mea un vis care s m
ngrijoreze att de tare.
Selim insist:
Uite, frumoaso, asta-i foarte important pentru
mine. Te rog spune-mi ce ai visat.
Ezitnd, Yeliz tcu pentru o clip, apoi ncepu s
povesteasc, fcnd pauze enorme ntre fraze:
Eram singur. M afl am n faa unei case
drpnate. Nu mai era nimic altceva mprejur. Era

ntuneric... Un ntuneric nfricotor... Nici nu pot s-l

descriu... Of, mi se ntoarce stomacul pe dos...
Yeliz, te rog continu, spuse Selim cu o voce
tremurnd, simind cum, deodat, l trec toate sudorile.
Vo c e a n c o r d a t a fetei ncepu s rsune n
receptor:
Apoi, fr s m tem, m-am strecurat n cas.
nuntru era bezn, dar lumina Lunii se strecura pe
alocuri prin fereastr. Nu era mobil... Doar ui de jur
mprejur... Fr s m tem, te-am strigat. Pentru a ti
unde te afl ai. Apoi am constatat c una din camere nu
avea u. M-am apropiat i mi-am bgat capul nuntru.
Te-am vzut. Stteai pe un fotoliu. Erai verde n
ntregime i aveai ochii roii! Nu m-am putut uita prea
mult... Iar expresia de pe faa ta zmbitoare era una
incredibil de respingtoare... Un zmbet diavolesc, pe
care nu cred c a mai vrea s l vd vreodat...
Selim i simi trupul ncordndu-i-se precum un
arc, se cutremur i scp receptorul din mn...
7
ISTANBUL, Fatih Mai
Strada Seferci era acel tip de strad vzut des n
fotografi ile vechi i care, pentru cele mai multe cartiere,
aducea n memorie o amintire dulce. O strad nfundat,
de pe care pietrele de pavaj nu fuseser scoase, departe
de arterele principale i neobservat nici mcar de
oamenii care locuiau la dou minute distan. n acelai
timp, era o strad pe care stiluri de via vechi de o sut
de ani fuse-ser pstrate sub forma unui adevrat

muzeu n aer liber, i unde linitea i buna nelegere

fceau cas bun. ntre semenele lor din beton armat,
cldirile vechi din lemn cu dou etaje ale Istanbulului,
care ncepuser s putrezeasc pe ici pe colo, stteau de
parc ar fi fost suprate, asemenea unor femei frumoase
populare odat i uitate mai trziu. Chiar dac prea c
scurgerea timpului dusese la urirea lor, motivul real
fusese, fr ndoial, pierderea interesului fa de ele.
Strada

fusese

omis

din

proiectele

de

dezvoltare

urbanistic. Era lsat n voia ei, uitat chiar i de

funcionarii primriei, care nici nu mai treceau s fac
controalele regulate.
i locuitorii ei mprteau acelai destin. Mai mult
dect o trnd-veal i o amoreal, ei triau cu o
imagine fatalist, resemnai n faa destinului. Nici
schimbarea condiiilor de via, nici evoluia economic,
nici politica, nici fotbalul, nici anotimpurile nu reueau s
aduc puin nsufl eire n monotonia de acolo. Toat
lumea i tria destinul. Nu era loc de veniri i plecri i
nici de brfele povestite n faa porii.
Nedim Hogea sttea pe divanul din faa ferestrei
din camera de zi de la etajul al doilea i, n timp ce se
uita prin perdeaua groas la motanul care mergea agale
pe trotuar, rotea mrgelele tesbihului5. Mersul nepstor
al pisicii, micarea umerilor ei n timp ce mergea, coada
ridicat drept n sus i sincronizarea picioarelor la fi
ecare pas fcut i captivaser atenia.
Dumnezeul meu! spuse el oftnd adnc. Din
armonia acestei creaturi neleg infi nitatea supremaiei

Tale. Ia te uit la legnatul sta. Zici c-i sectoristul

cartierului!
Pisica se opri i ncepu s examineze ceva ce
vzuse pe jos. Mai nti mirosi, apoi ddu ceva la o parte
cu botul, dup care continu s mearg fr s-i pese.
C nd muez inul a nu n r ugciu nea de sea r ,
Hogea se uit la cea su l pe care i-l scosese din
buzunarul vestei. Era aproape ora ase. Tonul
5 irag de mrgele (n general treizeci i trei sau
nouzeci i nou), pe care se numr rugciunile rostite.
Este corespondentul mtniilor. (n.tr.)
40
41
sacru al chemrii la rugciune i umplu sufl etul de
linite. nchise ochii i i mprti credina murmurnd.
Apoi, inspirnd adnc, ascult chemarea pn la sfrit.
Cnd se termin, deschise ochii, ridic palmele la nivelul
umerilor i spuse cu voce tare:
i mulumesc ie, Allah... M-ai fcut s aud nc o
chemare la rugciune. Mii de mulumiri ie!
Ca i cum i-ar fi fost fric s nu mprtie
mnunchiul imaginar de lumin pe care l strnsese n
palmele sale, l aduse spre fa, trecndu-l de la frunte
pn la brbie, i termin mngindu-i barba alb i
lung.
De

fi

ecare

dat

cnd

auzea

chemarea

la

rugciune, artarea mulu-mirii fa de A l lah deven ise

un obicei de necl int it. De fi ecare dat simea trirea,
linitea

sufl

eteasc,

lumina,

calea,

miracolul

ei.

Chemarea era martorul tuturor acestora. Dup el, acesta

era un memento. Era unul dintre semnele puternice ale
existenei cii n care credea.
Dup ce termin de nvrtit mrgelele tesbihului, l
ls deoparte i, sufl ecndu-i mnecile cmii pn la
coate, strig:
Seyit!
Dup nici dou secunde, ua de lemn a salonului
se deschise i n cadrul ei se ivi un tnr cu capul uor
aplecat n fa.
Spunei, Hogea Efendi, zise el.
Fiule, adu-mi un prosop s-mi fac din nou
abluiunea.
Imediat, Hogea, rspunse tnrul. Apoi iei cu
spatele din camer i nchise ua. Nu trecu niciun minut
cnd, dup o ciocni-tur, ua se deschise din nou.
Tnrul intr cu un prosop de Bursa, alb imaculat, i
atept cu capul plecat pn cnd Hogea se ridic.
Nedim Hogea, care se scul cu micri lente,
ignornd durerile reumatice, se aplec i i sufl ec
pantalonii pn la genunchi. Apoi trecu spre ua unei
mici bi care se afl a n partea cealalt a salonului.
Ca s nu-i fi e greu s ias din salonul su i s
mearg la baia afl at jos, discipolii si i fcuser n
urm cu opt ani acel loc pentru execu-tarea abluiunii i
toaleta alturat. Un meter al comunitii venise i, fr
s lase nici mcar un fi r de praf, terminase n trei zile i
trei nopi toaleta i locul pentru abluiune n colul de
salon rezervat.

Pentru c numrul discipolilor comunitii sale se

exprima deja n sute, ajutorul su, Turan Hogea, i
sugerase ba chiar mai mult, insistase s se mute n
casa mare situat n Beylikduzu, n care aveau loc discuiile cu membrii comunitii. Dar pe msur ce i se
dusese vestea, Hogea Efendi ctigase tot mai muli
adepi i tiuse s-i nfrneze dorinele, refuznd s
prseasc reedina printeasc i, n special, strada pe
care nu o tiau membrii comunitii. Pentru a-i justifi ca
refuzul, el spusese c ideile sale se nscuser acolo, iar
creterea spiritual nu necesita n mod special i o
cretere material, ba din contr, creterea material
provoca diminuarea spiritual. Din acele cuvinte, Turan
Hogea i dduse seama de hotrrea lui Hogea Efendi
i, acceptnd situaia, se strduise s fac acea cas ct
mai plcut. Dup ce fusese avertizat de Efendi, nu se
atin-sese ns de exteriorul ei, reparaiile fi ind fcute
numai n interior.
Parterul casei cu trei etaje era ocupat de un cuplu
care i asumase ngrijirea lui Hogea Efendi. Camera
mic ce se afl a chiar n faa salo-nului de la etajul al
doilea aparinea grzii sale. Hogea Efendi sttea la
ultimul etaj. n fi ecare diminea la ora apte veneau
dou servitoare care ajutau la treburile casnice. Pentru
c Efendi nu voia ca poziia acelei case s fi e cunoscut,
n afar de civa discipoli apropiai, nimeni nu tia de ea
i nu venea acolo. Musafi rii erau primii la casa mare din
Beylikduzu. n afar de vineri i smbt, Hogea Efendi
mergea la casa mare n fi ecare zi de diminea i sttea

acolo pn la rugciunea de sear, innd predici, dnd

sfaturi i artnd calea cea dreapt.
Hogea Efendi i fcu abluiunea folosind un ibric
din cupru i se ntoarse n salon murmurnd rugciuni.
Culese apoi prosopul din minile tnrului i i terse
faa i minile. Chiar n acel moment, unul din cele dou
telefoane fr fi r afl ate pe msua de lng divan
ncepu s sune. i ddu napoi tnrului prosopul
strmbnd din nas, i fcu semn s r spund i ncepu
s-i desfac covorul de rugciune. n timp ce se
pregtea, auzi ceea ce se vorbea la telefon.

Pacea

fi

cu

tine...

La

dispoziia

dumneavoastr, Hogea. Sunt Seyit!

...
Stpnul i-a nceput rugciunea. i voi spune c
l-ai cutat. Avei ceva s-i transmitei?
...
Bine, Hogea, am s-i spun. Cu plcere. Revenii
mai trziu?
...
Cu plcere, Hogea. Cu tot respectul.
Dup ce nchise, tnrul prsi ncperea i se
aez turcete pe podea, lng u, unde continu s
citeasc din culegerea sa de hadith6. Cnd Hogea Efendi
i termin rugciunea, intr n camer i i transmise
mesajul:
Stpne, a sunat Turan Hogea. A vrut s v
ntrebe dac ai luat vreo decizie n legtur cu
reuniunea din Germania. Are nevoie de un rspuns

pentru biletele de avion. Mine, cnd se ntorc de la

Gazi-antep,

vor

veni

direct

aici

pentru

lua

consimmntul, spuse el, dup care se retrase din

camer cu spatele i cu capul aplecat.
n timp ce l urmrea pe tnr cu un zmbet plin
de blndee, Hogea Efendi se gndi la ziua n care se
ntlniser pentru prima dat: ntr-o noapte, n urma
unui vis pe care-l avusese i dup ce i trezise i pe cei
ce se afl au n cas, plecase pe la patru dimineaa
mpreun cu civa discipoli la Mevlevihane7, care se afl
a n cartierul Galatasaray, iar acolo citiser versete din
Coran i se rugaser pentru sufl etele
6

Ansamblu

de

tradiii

privind

faptele

nvturile profetului Mahomed, profetul Isl-amului.

Coleciile

de

hadith

sunt

considerate

importante

instrumente pentru modul de via musulman. (n.tr.)

7 Mnstire a ordinului Mevlevi, afl at undeva n
apropierea

Turnului

Galata

din

Is-tanbul,

unde

se

desfoar dansul derviilor rotitori (n turc sema),

inspirat din preceptele poetului i fi lozofului anatolian
Mevlana. (n.tr.)
42
43
sfi nilor. La ntoarcere, discipolii care i asigurau
protecia se ngri-joraser atunci cnd Hogea Efendi i
exprimase dorina de a merge prin Beyoglu i, cu toate
c se gndiser c aveau s atrag prea mult atenia, nu
obiectaser nimic.
Trebuie s credem n minunea care ne-a adus

aici la aceast or i s ne lsm n voia sorii. Vocea

mea interioar m ndeamn s merg pe drumul sta,
aa c hai s mergem i s ne confruntm destinele,
spusese Hogea Efendi, insistnd n dorina sa.
Dei mai era o or pn la rugciunea de
diminea, strada Isti-klal era plin de beivi, travestii,
copii ai strzii, vagabonzi i tineri cu aspect bizar, iar ei,
sub privirea uimit a acelor oameni, se topiser n
structura cosmopolit a cartierului Beyoglu, alunecnd
spre propriile destine. La civa metri de Consulatul
Francez, un tnr care nise de pe o strdu
lturalnic

se

apropiase

de

Hogea

plngnd

i,

spunndu-i c i este foame, i cer use ajutorul. n acel

moment, Hogea Efendi fusese convins c motivul strii
sale sufl eteti neplcute din acea sear se afl a n faa
sa i, de aceea, l luase pe tnr i l adusese acas.
nainte ca biatul s intre n noul su cmin, dou dintre
grzile de corp l duseser la un restaurant i i dduser
s mnnce. Apoi, dup o splare zdra-vn ntr-o baie t
u rceasc din cartier, cnd consideraser c era sufi
cient de curat, l duseser acas i l mbrcaser cum se
cuvine.
Din acea zi, Seyit nu se mai desprise niciodat
de Hogea. Sttea pe o pern turceasc pe care o pusese
ntr-un col lng ua camerei de zi i ateapta poruncile
lui Hogea Efendi, citindu-i cartea. La nceput, ceilali
discipoli fuseser deranjai de acel strin ciudat, dar mai
trziu, cnd Hogea Efendi spusese c n tot ceea ce se
ntmpla exista o bine-cuvntare, acceptaser situaia.

Efendi privi din nou n strad. Nu era nimeni. Lu

tesbihul i ncepu s nvrt mrgelele. Se gndea dac
ar trebui s participe la ntrunirea din Germania. Era
convins c strngerea banilor de la discipolii afl ai n
pribegie i ieise de sub control. Cnd o pornise pe acea
cale, singura sa dorin fusese s nfi ineze pe teritoriul
patriei sale fundaii care s-i ajute pe sraci i pe cei
singuri

i s conving

ct mai muli

oameni de

bunstarea pe care o ddea Islamul. Dar, cu trecerea

anilor, comunitatea luase proporii i se transformase
ntr-o putere care atrgea atenia oamenilor implicai n
diverse activiti comerciale. ns creterea sectei ieise
de sub controlul su genial i devenise o putere
economic i o surs mare de voturi, care ar fi aat
apetitul oricrui politician.
Discipolii i simpatizanii sectei fceau afaceri ntre
ei, provocnd rotirea capitalului ntr-un circuit nchis n
interiorul

comunitii.

Un

discipol

nou-intrat

comunitate nevoit s cheltuiasc nite bani gsea

ntotdeauna un alt discipol la care s mearg, i nd i fe
rent de proble m a p e care o avea. Erau dulgheri,
vnztori de bunuri casnice, antreprenori, constructori,
vnztori de maini, brutari, bcani, doctori, lucrtori din
domeniul sntii, oferi de taxiuri, negustori de legume
i fructe,
ageni

de

publicitate,

patroni

de

fi

rme

de

autobuze i, nu n ultimul rnd, politicieni, militari i

poliiti.
Oamenii se ntreceau ntre ei pentru a-i da bani.

Iat unde am ajuns!, se gndea el uneori. De fapt, nu

dorise dect s le predice oamenilor despre sentimentul
de bunvoin pe care i-l ddea credina. Cei care l
ascultau se nmuliser ca ciupercile dup ploaie. Mai
nti, membrilor comunitii moscheii li se alturaser
proprietarii micilor afaceri din zon, dup care i membrii
comunitilor celorlalte moschei. Uneori, Hogea Efendi se
ntreba dac se afl a sau nu pe calea cea dreapt. Ori de
cte ori nu putea rspunde ntrebrilor pe care i le
punea, se refugia, ca de obicei, n iertarea Creatorului.
Pn la rugciunea de dup lsarea serii, Efendi i
petrecu timpul citind Coranul i mai apoi i ncheie acea
zi de vineri relativ linitit intrnd n pat mai devreme.
nainte s adoarm, se gndi la soia lui. Cinci ani
trecuser de cnd murise, iar acum, mersul la culcare de
unul singur dup ce triser patruzeci i ase de ani
mpreun nu era deloc uor. i era foarte dor de ea, dar,
datorit credinei sale reale, tia c desprirea nu era
dect una trectoare i c draga lui Hatice l atepta n
adevrata lume. N-a mai rmas mult, gndi el cnd
somnul l cuprinse.
A doua zi dup rugciunea din zori, Hogea Efendi
servi un mic dejun uor, dup care se instal din nou n
camera de zi. i puse oche-larii de citit, iar Seyit i aduse
ziarele. Mai nti se uit la titluri, dup care ncepu s
citeasc editorialele ziaritilor care-i plceau. Trecuse o
jumtate de or cnd cineva ciocni la u. Seyit tia
foarte bine c atunci cnd citea ziarele nu-i plcea s fi e
deranjat.

 Ar fi bine s fi e important! Intr! spuse el

ridicnd vocea.
Turan Hogea apru la u cu ochii lui negri.
Pacea s fi e cu tine, Hogea. mi permitei?
Vino Turan. Hai, intr. Bine ai venit! rspunse
Efendi.
Turan Hogea - care era veteran al rzboiului
coreean - l cunoscuse pe Hogea Efendi n urm cu
doisprezece ani, n cadrul unei reuniuni. Turan era un
brbat slab, de nlime medie i cu o privire ptrunztoare. Era cunoscut ca avnd nite idei foarte stricte n
chestiunile religioase. Pentru el nu era dect alb sau
negru. Culoarea gri nu exista. Era un adept al violenei.
Nu-i fcea plcere s vorbesc prea mult i atepta o
supunere absolut din partea celor care i erau n
preajm. Era conductorul i poliistul sectei. Nu-i
suporta pe cei care triau Islamismul n alt mod dect l
nelegea el. Uneori avea nite idei care l deranjau pn
i pe Hogea Efendi. Era din Gumuhane. Nu fusese
cstorit

niciodat.

Avea

datoria

de

ndruma

comunitatea n chestiu-nile lumeti i de a gestiona

afacerile fi nanciare. n ceea ce privea acea mprire a
muncii, ntre el i Efendi existase o nelegere tacit.
Turan

proteja

interesele

de

pe

acest

lume

ale

comunitii, n timp ce Hogea Efendi i pregtea pe

oameni pentru lumea de dincolo i viaa de apoi,
fcndu-i s comit din ce n ce mai puine pcate.
De fapt, de multe ori existaser divergene privind
modul n care trebuia condus comunitatea, ns, cnd

Turan Hogea considerase c

44
45
era mai bine s rmn tcut n cadrul acelor
dispute, ruperea nu se mai produsese. Turan i dorise
dintotdeauna o dezvoltare i mai mare. Cea mai mare
aspiraie a sa era transformarea comunitii ntr-un grup
extrem de puternic. n acest mod, puteau s anexeze
organizaiei lor i celelalte secte mai mici. El visa la o
comunitate format din o sut de mii de oameni, pe
cnd Efendi gndea cu totul diferit. Calea cea dreapt
trebuia s-i fi e artat omului cel puin o dat n via.
Trebuia s-i fi e explicat n amnunt. Dac acest lucru
nu ajuta, ceea ce urma era o problem ntre Creator i
persoana nsi. Fiecare persoan n sine trebuia s
rmn singur n propria lupt. Imamii trebuiau s fi e
cei care le artau oamenilor calea cea dreapt i
nicidecum cei care i condu-ceau. Aceasta era opinia
care-l deranja cel mai mult pe Turan Hogea. Dup ce
depusese atta efort, dup ce crease o organizaie att
de puter-nic, ideea de a nu o putea conduce era mai
mult dect tulburtoare.
Dup ce primi permisiunea lui Efendi, intr n
camer i i srut mna. Se aez lng el pe divan. Se
observa din ochii lui ct de obosit era.
Hogea Efendi i spuse rugciunea i minile sale
atinser capul lui Tu r a n . A p o i i n s p i r adnc,
dup care se ls pe spate.
Bi n e a i ve n i t . I a p ove s t e te-mi, cum a

fost cltoria? Comunitatea din Gaziantep ce face? Care

mai e situaia? Ne-am fcut griji aici.
Turan rspunse fr nicio ezitare:

Rugciunile

mele

sunt

pentru

sntatea

dumneavoastr. Slav Domnului, ne-am ntors ntregi.

Cnd eram n aer, avionul ne-a zdrun-cinat ngrozitor.
Cei din Gaziantep sunt bine. V srut minile sfi nte cu
recunotin, stpne. Am rmas cu toii la Tahsin. Neau tratat foarte bine, binecuvntai s fi e.
Se opri pentru un moment, ncercnd s msoare
interesul lui Efendi, dup care continu:
Am fost pe antierul fabricii. E apoape terminat.
Cu voia lui Dumnezeu, luna viitoare vor aduce utilajele
de la grania cu Irakul. Muncitorii au fost deja instruii.
Cumprarea materiei prime va ncepe luna urmtoare.
Dac

Dumnezeu

ne

permite,

ncepem

exportul

septembrie, spun ei.

Hogea Efendi cltin uor din cap pentru a-i arta
ncntarea fa de cele auzite, dup care i ddu
binecuvntarea:
Sper ca Dumnezeu s permit i s fi e, n acest
fel, pretextul unui lucru bun.
Dup ce Efendi termin ceea ce avea de spus,
Turan continu:
Am fost i am vizitat viile. Au mbuntit cu
adevrat domeniile. Se pare c sunt i muli steni care
s-au alturat. Pe partea dreapt a drumului spre
aeroport au ajuns la aproape douzeci de mii de hectare.
Asigur pine attor sraci... Ne-am rugat mpreun i

am vorbit mult. Totul a fost foarte frumos.

Cnd vzu c Turan terminase ceea ce avea de
spus, Efendi l mngie pe spate i i zise:
Te obose ti p re a mu lt, Tu r an . Trebu ie s te
mai

odihneti!

Dac

vrei,

amn-i

pentru

sptmn sau dou cltoria n Germania.

Ideea de a amna cltoria l deranj pe Turan.
M simt bine, iar dac nu voi merge n Germania,
oamenii de acolo vor fi nelinitii. i aa s-a scurs mult
timp de cnd nu am mai fost. Zilele trecute, Cemal mi-a
reproat la telefon c i cam neglijm. Dac-mi permitei,
fac i aceast vizit, stpne, i, dup ce m ntorc, am
s m odihnesc, spuse el, ncercnd s-i ascund
tulburarea.
Fie. Tu tii mai bine.
Dumneavoastr nu v gndii s venii cu noi?
Nu. Sunt obosit, chiar foarte obosit. Aglomeraia,
glgia, privirile curioase de pe parcursul cltoriei,
teama de a m ntlni cu ziaritii, toate m tulbur foarte
tare. Mergi mpreun cu Nihat. S le faci pe plac i celor
de acolo. ncearc s nelegi cum le merge. D-le
sfaturi. n curnd vine vara, i muli dintre ei vor veni n
concediu. Ne vom vedea cu toii aici.
La rugmintea redactorului-e f a l u n u i z i a r p r
o a m e r i c a n c u u n t i r a j foarte mare fusese
publicat un reportaj al lui Efendi. Asta constituise o
situaie neobinuit, cu att mai mult cu ct lui nu-i
fcea plcere s se afl e n lumina refl ectoarelor.
Comentariile ostile care se fcuser dup publicarea

interviului n suplimentul de duminic al ziarului l supraser pe Efendi i i provocaser creterea tensiunii. Nu

se mai putuse ridica din pat pentru dou zile, i, de
aceea, hotrse s nu mai accepte niciodat asemenea
rugmini. Fusese acuzat c spunea opusul a ceea ce
credea. Se susinuse c, pentru a atinge o anumit
putere econo-mic, exploata sentimentele oamenilor.
Fusese ironizat i criticat pe nedrept, n special de ctre
un general n rezerv.
Cnd se gndi la toate astea, Turan privi cu
nelegere dorina lui Efendi de a nu se arta. De fapt,
situaia i convenea mai mult aa, pentru c, n vizitele la
care Efendi nu participa, se bucura de un respect i un
interes mult mai mari. n coaja seminei n care zcea
dorina otrvitoare de a conduce ncepuser s apar
unele crpturi, iar ambiia i mpnzi n ntregime
creierul. S fi e conductor de unul singur era un
sentiment care trebuia trit.
Plec uor capul, artnd o umil credin.
Porunca dumneavoastr e lege pentru noi. Cum
credei de cuviin...
Apoi se ridic i srut cu respect mna lui Efendi.
Cu permisiunea dumneavoastr, dac nu mai
avei vreo porunc, a dori s m odihnesc.
La ct e mine avionul?
La unsprezece dimineaa, stpne.
Atunci, s auzim de bine! S dea Domnul s
mergei i s v ntoarcei cu bine, rspunse Efendi.
46

47
8
ISTANBUL, Aeroportul Ataturk Mai
nsoit de dou grzi de corp, Turan Hogea trecu
prin punctul de control de la intrarea n salonul de
ateptare pentru cursele externe al Aeroportului Ataturk
i, fr s se sinchiseasc de privirile care erau aintite
asupra lui, se ndrept spre o banc de unde feele lor nu
ar fi fost vzute n unghi drept de camerele de
supraveghere

tip

ochi-de-arpe

fi

xate

tavanul

salonului. Odat aezai, i scoaser ziarele din geni i

ncepur s citeasc. Pentru c acestea le acopereau
feele n totalitate, puteau s se detaeze cu uurin de
tot ceea ce i nconjura. Cnd se afl au n aeroporturi nu
vorbeau niciodat ntre ei, din cauza camerelor de
supraveghere. tiau c serviciile de informaii care i
urmreau le puteau citi pe buze de pe nregistrrile
video.
Dup un timp, Turan Hogea vru s merg la
toalet. i mpturi ziarul i, n timp ce l punea pe
banc, spuse:
Eu merg la toalet. Nu este nevoie s venii i voi
dect dac vedei c nu m ntorc n cinci minute.
Grzile schiar o micare prin care i semnalau
aprobarea.
Cu barba sa lung, cu tichia pe care o purta, cu
ochelarii de soare cu lentile mari de prin anii 70, cu
costumul larg n tonuri pmntii i cmaa alb fr
guler, Turan Hogea era un tip care atrgea atenia.

Deodat, privirile i se oprir asupra tinerei femei din faa

sa. Cu cizmele din piele neagr cu toc foarte nalt i cu
picioarele lungi, speci-fi ce manechinelor, prea destul
de atractiv. Pantalonii de piele i se lipi-ser de trup ca o
a doua piele i i fceau fundul s par mai ferm i mai
bombat. Prul blond i ondulat, lung pn n talie, se
unduia la fi ecare pas, scondu-i n eviden vitalitatea.
Hogea se simi nfrnt de diavol. n timp ce se uita la
fundul femeii, se nfurie pe sine i pe slbiciunea sa.
njur diavolul. Se ndrept spre toalet, nc urmrind-o
pe femeia care continua s meag, i spuse cu ur:
Curv! Foarte curnd... Foarte curnd o s primii
ceea ce meritai!
La trei ore dup ce avionul i lu zborul, fur
ntmpinai de doi discipoli pe aeroportul din Kln i dui
la casa unde urmau s fi e gzduii. n cazul cltoriilor
pe care le fceau n Germania sau n oricare alt ar
strin, pentru a nu atrage atenia poliiei sau a serviciilor

secrete,

maximum

dou

persoane

aveau

permisiunea s-i ntm-pine. Persoana care i atepta era

neaprat un tnr cu o inut obi-nuit. De cele mai
multe ori, Hogea cltorea singur. n rile n care
mergea intra cu viz de munc i, n timp ce se ocupa de
afacerile lui
48
reale, vizita de asemenea cteva dintre companiile
locale care aveau legturi de afaceri cu discipoli de-ai si
i aduna informaii.
Cnd Turan cobor din automobilul care se opri n

faa unei case cu trei etaje situat pe Heimerstrasse - o

zon populat cu precdere de turci - trase adnc aer n
piept i zise:
i mulumesc ie, Doamne!
Dup obinuitele primiri sincere i masa de prnz
care le urm, Hogea i nsoitorul su se desprir de
grzile de corp i plecar spre moscheea central,
situat la dou strzi deprtare. Primirea plin de
bucurie pe care i-o fcu acea comunitate i conversaiile
continuar pn la rugciunea de dup-amiaz i chiar
mai trziu. n timpul acelor discuii, Hogea lu notie
folosind alfabetul otoman ntr-un carneel pe care-l purta
ntotdeauna n buzunar. Mai mult, cu unii discipoli vorbi
i ntre patru ochi.
Cnd se ntoarser pentru cin la casa unde urmau
s

fi

gzduii,

fur

ntmpinai

de

mas

nemaipomenit. Fusese pregtit un meniu special pentru

el, fi indc era cunoscut ca un amator de mncruri
gustoase. Datorit fi rii sale nervoase, orict ar fi
mncat, nu lua n greu-tate. Metabolismul su lucra
rapid i aceast situaie i ddea posibilitatea s
mnnce ct poftete.
Dup mas fu servit cafeaua turceasc i, mai
apoi, se fcu rug-ciunea de sear, dup care li se
permise grzilor de corp s mearg s se odihneasc. La
o or dup ce se retrsese n camera sa, Hogea iei din
nou, n linite. nsoitorul era acolo, ateptndu-l. Fr s
ntrebe nimic, i deschise ncet ua de la intrare i l ls
s treac.

Fr s se grbeasc, Hogea merse un timp pe

strzi la ntmplare. Cnd fu sigur c nu e urmrit, se
ndrept spre o staie de taxiuri.
oferii celor dou maini care ateptau erau acolo.
Hogea era norocos, pentru c cei doi artau a germani.
Fr s ezite i cu o englez stricat, ntreb al cui era
rndul. Apoi se urc n maina indicat i i spuse
oferului s-l duc la Hotelul Corint.
n cltoriile din Europa i n special n cele din
Germania, Turan evita s foloseasc taxiuri conduse de
oferi turci. tia c cea mai mare parte a lor erau
informatori, iar lui nu-i plcea s rite.
Dup ce maina opri n faa hotelului, Hogea plti,
lsndu-i ofe-rului un mic baci, dup care intr n hol.
Fr s se uite mprejur, se ndrept spre lift cu pai
siguri. Cnd ua metalic se nchise, aps pe rnd
butoanele care indicau etajele cinci, opt, doisprezece i
optspre-zece. n acest mod, dac cineva ar fi urmrit de
jos la ce etaje se oprea liftul, nu ar fi neles la care
dintre ele coborse el.
Liftul se opri mai nti la etajul cinci. Fu norocos.
Ua se deschise i nimeni nu fu acolo. Apoi la etajul opt.
Cnd ajunse la al doispreze-celea, iei din lift, merse
spre scara de incendiu i cobor la etajul doi.
Ajuns n faa camerei cu numrul 218, gfia de
emoie. Dup ce spuse o rugciune de mulumire,
ciocni uor. Dou bti scurte i una lung.
49
Ua se deschise ncet. n cadrul ei se ivi un brbat

nalt, slab i btrn, a crui fa nu era vizibil din cauza

luminii din spatele lui. Era mbrcat cu o jachet. Cu o
voce profund, brbatul spuse:
Hai, Turan, intr. Bine ai venit!
Apoi intr napoi n camer.
Cnd Turan pi nuntru i nchise ua, brbatul
nalt cu faa obosit se aezase deja pe unul din cele
dou fotolii puse fa n fa. Sttea picior peste picior i
l urmrea cu o expresie de mndrie.
Pentru o clip, Hogea avu impresia c o s vomite
din cauza emoiei. Micndu-se rapid, ngenunche n faa
brbatului care sttea pe fotoliu, srutndu-i uor
pantalonii. Cu o admiraie neexagerat i o voce
tremurnd, rosti un singur cuvnt:
Stpne!
9
ISTANBUL, Macka Mai
Sunetul strident al ceasului detepttor umplu
camera. Selim Tekin se trezi din somnul adnc. Fr si deschid ochii, gsi butonul ceasului i l opri. Apoi vru
s se ntoarc din nou la visul su, dar i fu imposibil.
Creierul su ncepuse s funcioneze, iar el cunotea
senti-m e n t u l a c e l a . N u e r a c u p u t i n s
adoarm din nou. Strduindu-se s nu deschid ochii,
ncerc cu disperare s-i imagineze c se afl a undeva
pe mare, dar nu reui. Se scufund n ap. ncepu s i
dea seama c se strduia n zadar. De ce naiba insista
dac tot nu putea adormi?
Deodat, simi mngierea mirosului puternic al

unei fl ori al crei nume nu-l tia, precum o iubit care

vine dimineaa i ncearc s-l trezeasc, srutndu-l pe
nas. i aminti: cumprase fl orile n ziua precedent, din
Beikta, n timp ce atepta la semafor, de la o tnr
care ncerca s le vnd oferilor. Dac ar fi tiut c
miroseau att de bine, ar mai fi cumprat cteva. Oare
le stropeau cu ceva? Ideea asta l deranj oarecum. Un
prieten i povestise c, pentru a face bananele galbene,
se folosea motorin, dar nu auzise nimic pn astzi n
leg-tur cu posibilitatea stropirii fl orilor cu parfum. O
asemenea afacere nu ar avea niciun profi t, se gndi el.
Ce fraier ar cumpra parfum din magazin i ar stropi fl
orile, pentr u ca apoi s mearg n mijlocul strzii
ncercnd s le vnd, stnd ore n ir n picioare i
respirnd gaze de eapament otrvitoare? n primul
rnd, profi tul nu ar fi acoperit chel-tuielile. Dar dac
jefuiser un magazin de parfumuri i aveau acum la
dispoziie un depozit plin? i aceast idee i se pru
stupid. Cine ar fi jefuit un depozit plin cu parfumuri de
prost gust? Pe de alt parte, viaa de afaceri era plin de
fraieri, ns nimeni nu ar fi dorit s nfunde pucria
pentru un ctig att de nesemnifi cativ. Miros de prost
gust...
n timp ce aceste cuvinte i se repetau n minte,
compar ideea cu mirosul rspndit n camer. Erau
complet diferite. Deci mirosul din camer e r a u n u l n a
t u r a l . A c e a s t confi rmare l fcu s se simt mai
bine. Deschise ochii i privi fl orile galbene i violete din
vaza afl at pe msua de lng pat. Dac le-ar fi tiut

numele... Fr s ncerce s se ridice, nchise din nou

ochii.
ntotdeauna

invidiase

pe

oamenii

care

petrecuser copilria sau viaa la ar. Ei cunoteau toi

copacii i tiau toate fl orile i anima-lele de ferm. Era
adevrat c acei copii de la sate reueau s creasc i s
se dezvolte n armonie cu natura n comparaie cu el,
care crescuse n grdinile de beton. ns i el avea
caliti pe care nu le puteai gsi la copiii de la sate.
50
51
De exemplu, nu se rtcea niciodat. Indiferent n
care ora din lume ar fi mers, ar fi gsit orice loc fr s
foloseasc harta sau busola. n afar de asta, era i un
foarte bun ofer. Conducerea mainii ntr-un ora ca
Istanbul - mai ales fr s sparg oule din bolul de pe
scaunul din dreapta - nu era o treab pe care s o poat
face oricine. ntr-un trafi c plin de oferi nceptori,
conducerea automobilului fr s fac accidente era o
calitate care merita toate laudele. Bineneles c nu era
de ajuns s conduc foarte bine. Cnd se afl a n main,
omul putea s cd prad atacurilor psihopailor sau
hoilor de buzunare. Pentru a mpiedica acest lucru,
bloca toate uile de cum se urca n vehicul. i era fric?
Nu. Dar nu dorea ca din cauza unei provocri stupide s
piard controlul violenei care zcea n el. Nu se merita
s intre la nchisoare din cauza uciderii unui ho de
buzunare. Libertatea era o bogie important, iar el
trebuia s o protejeze, nu s-o rite.

Poate c n astfel de situaii vitale care i-ar fi putut

limita liber-tatea, crupierul care fcea crile se numea
destin. l provoca pe om pentru a-l ndeprta de calea
cea dreapt i a-i lua din mn bogia libertii. Dac,
rspunznd provocrii, libertatea era jucat la mas
deschis, atunci erai sortit pierderii. Oare era posibil s
joci i s ctigi mai mult dect casa? Nimeni nu ar
trebui s-i pun niciodat n joc libertatea, se gndi el.
Deschise brusc ochii. Se ntreb ce naiba ncearca
s gseasc n gndurile acelea stupide. i aminti de
Lale. Se simi oarecum ru. i ea i alunecase printre
degete. De fapt, exista o posibilitate ca ea s aib un
prieten. Neansa era s afl e acest lucru. Se ridic din
pat i, nainte de a merge la baie, ddu drumul CD
player-ului. n seara asta trebuie s m dezlnui,
spunea interpretul n cntecul su. i plcea omul la. Se
gndi c trebuia s fi e un tip optimist. Probabil c nu se
uita deloc la televizor dac putea rmne att de
optimist.
Intr n baie i, pentru un timp, i privi imaginea
din oglind. Ochii obosii, dar ageri, i, deasupra lor,
sprncenele care formau o arcad. i asemn profi lul
cu capul unui vultur. Vultur nengrijit, i spuse cu ironie o
voce inter ioar. Oare Beikta ar fi putut fi campioan n
acel an? Poate ar fi trebuit s se fac fotbalist.
Bineneles c acum era prea trziu. Poate ntr-o alt
via...

Fotbalitii

ctigau

bine,

iar

cei

inteligeni

deveneau eroi n ochii societii. Mai ales dac nscriau

ntr-un meci al naionalei. Atunci deveneau automat eroi

naionali... Oare ce sentiment i ddea faptul de a fi

erou?
Cnd faa i intr n contact cu apa rece, se trezi
din gndurile sale. Se uit nc o dat la imaginea din
oglind i urmri picturile care i se scurgeau pe brbie.
Nu oboseala era cea care i acoperea faa. Semna mai
mult cu o grenad, cu o bomb care urma s schimbe
totul la tragerea cuiului. El spera s nu fi e tras. Era
smbt i nu trebuia s se brbiereasc. i plcea la
nebunie

aceast

situaie.

nu

se

brbiereasc

reprezenta libertatea nsi.

Cnd intr sub du, potrivi apa att de cald ct
s-i nroeasc pielea. Sttu zece minute sub jet, fr s
se mite. Apoi o fcu rece ca
gheaa i nu rezist dect dou minute. ocul cu
ap rece pe care i-l fcea dup duul cu ap cald n fi
ecare diminea era singurul lucru care-l trezea. Alte
deprinderi nu avea i nici nu lua micul dejun. Doar acest
du i apa cldu pe care o bea dup. Dup ce nchise
robinetul, atept ca apa s i se scurg de pe trup. Se
terse i iei din baie cu un prosop nfurat n jurul
taliei.
Ca de obicei, i pregti apa cldu n buctrie.
Ddu pe gt dou pahare mari, nchise ochii i i simi
scurgerea n trup. Apoi se ntoarse n dormitor i ncepu
s se mbrace. O pereche de blugi i un tricou oare-care
erau sufi ciente pentru acea zi. nainte de a iei din cas,
deschise fereastra camerei i privi ndelung la frumosul
peisaj. Palatul Topkapi trona n partea opus, n toat

splendoarea lui. Se uit la vapoarele care porneau din

Karakoy i Eminonu i traversau strmtoarea. Vzu i
cteva brci care ncercau s se strecoare printre ele. Cu
toate c era ora opt dimineaa, trafi cul de pe mare era
deja aglomerat.
n timp ce privea la Turnul Fecioarei, i aminti
legenda lui: tatl construise acel turn pentru a-i proteja
fi ica de un arpe. Cum a putut omul s-i nchid fi ica
ntr-un asemenea loc, se ntreb el. Oare ce fel de tat
fusese? Sau, i mai important, n ce stare fusese sraca
fat? Ce gndise ea? Probabil c cineva se afl ase cu ea.
Sau poate c ntreaga poveste era o invenie.
Z m b i n t i m p c e s e g n d e a c n fi
ecare diminea s e u i t a l a a c e l a i peisaj i era
cuprins de aceleai gnduri. Poate c asta era obsesia
lui. Cine putea ti cum era s fi i sultan? Oare i dorea
s fi e sultan? O lua iar razna. Prietenii si aveau
dreptate: poate c ntr-adevr exagera. De ce nu se
putea purta ca oamenii normali i se afunda n astfel de
gnduri stupide? Acel tip de obsesii i idei sinistre
trebuie s fi fost consecina traiului de unul singur.
Cnd iei din cas se gndi s nu-i mai ia maina.
Se hotr s mearg pn la debarcaderul din Beikta.
Era o diminea splendid n Istanbul. Cerul era albastru,
iar aerul neobinuit de curat... Copacii ncepuser s
nverzeasc. De peste tot nea prospeime, iar el se
bucura de ceea ce simea.
Trafi cul nu se aglomerase nc. i fcea plcere s
mearg pe jos. n fi ecare diminea de smbt fcea

aceleai lucruri. Mergea n Kadikoy cu vaporul sau

maina, apoi se bucura de rtcirile sale pe strzile
lturalnice.
Cumpra

fructe

legume

proaspete

de

la

zarzavagii. tia c nu putea gsi cele mai bune fructe ale

anotimpului dect la micii negustori din bazarul din
Kadikoy. Nici legume mai bune ca ale zarzavagiilor de
acolo nu se gseau. Apoi lua maripan de la vestitul
cofetar din zon. Dup aceea mergea la librria al crui
membru era i i petrecea cam dou ore alegnd cri.
n acest timp citea rezumatul crii ori comen-tariile de
pe coperi, sau pur i simplu deschidea la ntmplare i
ncerca s-i dea seama de stilul scriitorului. Dac era
unul care-i strnea inte-resul, o cumpra neaprat. Cu
toat aceast selecie, uneori lsa cartea
52
53
cnd ajungea abia la a zecea pagin. Chiar i aa,
nu era obligatoriu s-i plac fi ecare scriitor. Unii dintre
ei l purtau n lumea lor interioar, n vreme ce alii nu
reueau. El alegea acele cri cu uurina omului care
tie ce vrea.
Ura s-i cumpere cri n rate. I se prea absurd,
dar i incomod s plteasc pe o perioad de ase luni la
o carte pe care ar fi terminat-o de citit n ase ore.
Apoi ieea i se amesteca iar n mulime, i studia
pe oameni, se plimba fr noim, iar cnd i se fcea
foame, mnca kokore8 i midii. Aceast plimbare dura
pn la orele prnzului, cnd se ntorcea acas.

Aa cum obinuia n fi ecare smbt, se urc pe

vapor. Merse imediat pe punte la pupa, unde gsi cel
mai bun loc. Dorea s priveasc perechile care le
aruncau buci de simit pescruilor. De fapt, nu asta l
interesa pe el. Era curios s vad cum reueau
pescruii s zboare att de aproape fr s se loveasc
unii de alii. i alegea cu privirea un pescru i i
urmrea fi ecare micare.
Fr s treac mult timp, odat cu punerea n
micare a vaporului, pasagerii ncepur s hrneasc
psrile. Se ntreba cum de accep-taser ele aceast
trguial. n scurt timp, un grup de douzeci-trei-zeci de
pescrui se form n urma vaporului. Observ ct de
orga-nizat zbura stolul: o formaiune de apte-opt
pescrui zbura aproape de omul care arunca mncarea
i, dup cel mult patru ncercri de a o prinde, se
retrgea ordonat, desennd parc pe cer o form care
semna cu cifra opt. n acest fel, fi ecare formaiune din
stol avea ansa s ajung n fa. Cei cu caliti mai abile
prindeau bucata de simit printr-o micare iute a capului,
urmat de un picaj prin care treceau n spatele grupului.
Urmrirea acestui ritual de la o distan de doi metri i
ddea o satisfacie deosebit i i-ar fi petrecut ore n ir
privind acel spectacol. De asemenea, ncerca s prind i
sunetele scoase de pescrui. Urmrirea fr nicio grij a
acelui concert special pe care-l oferea natura era o
nemaipomenit plcere.
Odat cu apropierea vaporului de debarcader,
asemenea musafi -rilor care se ridic de la masa la care

s-au osptat, grupul de pesc-rui se ndeprt i el fr

nicio ezitare. Cnd cobor de pe debarcader mpreun cu
mulimea, era aproape ora zece. Se hotr ca mai nti s
hoinreasc puin pe strzi. Se uit la veneticii din
Anatolia care, n faa vechilor case ale Istanbulului,
ncercau s vnd ilegal fi lme pornografi ce. Trecu tcut
printre ei, fr s bage n seam expresiile ostile i ag
resive de pe feele lor, pe care ei le credeau necesa re n
cti-garea luptei pentru pine. i privi i pe cei care
ncercau s-i ctige traiul din vnzarea legumelor, pe
care le ineau n patru-cinci ldie n faa uilor de la
intrarea n cldiri. Oare cte legume vindeau pe zi? Cine
tia ce fel de via i puteau asigura fcnd o asemenea
munc?
Arunc o privire i prin magazinele de mobil la
mna

doua.

Cumprarea

unui

astfel

de

obiect

reprezenta o bucurie sau o durere?

8 Amestec de intestine de miel, preparate pe
grtar. (n.tr.)
54
Oare ce fel de sentiment i ddea luarea i
ducerea acas a unui dulap sau a unei msue care
ascundea amintirile altor oameni? De fapt, cu mult timp
n urm, i el fusese interesat de obiectele vechi, dar mai
trziu, gndul c acele obiecte erau martori care
fcuser parte din viaa personal a oamenilor i se
vrse n sufl et, i interesul su murise. Nimeni nu tia
ce vzuser, la ce evenimente fuseser ele martore, ns
asta nu schimba adevrul c fuseser folosite de ali

oameni.
Cnd

vzur

privirile

interesate,

vnztorii

crezur c au de-a face cu un cumprtor i l invitar n

magazinele lor pentru a putea privi mai de aproape. El
refuz toate aceste invitaii cu un zmbet timid i amabil
n

acelai

timp.

Treptat,

strzile

ncepur

se

aglomereze. mprejur erau att de multe tarabe cu

produse muzicale i cri contra-fcute... Bineneles, nu
trebuiau uitate nici librriile sau magazinele de telefoane
mobile. Tot ceea ce strnea interesul tinerilor i n
special al studenilor putea fi gsit la preuri rezonabile
n bazarul din Kadikoy. tia c acesta era un loc n care
studenii i petreceau multe ore, mai ales la sfritul
sptmnii. ncet-ncet ncepuse s i se fac foame. Se
hotr s mearg jos i s i-o potoleasc la magazinul
de midii din col.
Midiile tvlite prin fin i aruncate apoi n uleiul
ncins din tigaie se nglbeneau n numai un minut sau
dou. n t i m p c e l e u r m rea cu atenie prjirea, se
simi ca n vacan. Acest sentiment i nclzi sufl etul.
Trecuser muli ani de cnd nu mai fusese ntr-o
vacan. Ori, n fi ecare var i dorea s mearg n sud,
unde se afl au staiuni de vacan f r pereche, dar
pn atunci nu fusese s fi e. Pentru c munca lui se
aglomera pe timpul verii, i amna vacana pentru
iarn, iar iarna, pentru c era foarte frig, i venea greu s
mai mearg.
Cnd vnztorul i ntinse sandviul cu midii, se
rupse din gndu-rile n care se scufundase. Plti,

mulumindu-i vnztorului. Apoi se sprijini de peretele

bisericii din marea pia i ncepu s mnnce. n timp
ce privea la trectori, muca din sandvi att de natural
de parc nu s-ar fi afl at pe strad, ci n propriul balcon.
tia c arta vulgar, dar aa avea el chef. n timp ce
mesteca mbuctura, nchise ochii i i ridic faa n sus.
Acum simea mai bine cldura Soarelui.
Deodat,

simi

ceva

precum

scnteie.

Fu

deranjat, i, cnd deschise ncet ochii, vzu chiar n faa

sa o femeie care fcea foto-grafi i. Pentru c aparatul
continua s-i umbreasc faa, nu i ddu seama dac
era cineva cunoscut sau nu.
n

vreme

ce

femeia

continua

apese

pe

declanor, Selim o studie. Blugii pe care i mbrcase i

teniii albi i scoteau n eviden picioarele lungi i
oldurile nguste. Mnecile sufl ecate ale cmii de
asemenea albe scoteau la iveal nite brae bine
bronzate. ns era prea devreme pentru plaj. Trebuie s
se fi bronzat n saloanele de frumu-see, cele care vnd
efectele unui soare artifi cial, se gndi el.
Prul ondulat i negru precum crbunele i se
revrsa peste umeri pn la piept. Cnd, ntr-un sfrit,
ndeprt aparatul de la ochi, fruntea lui Selim ncepu s
se descreeasc. Observ gura nconjurat
55
de buze groase i dinii albi scoi la iveal de un
zmbet veritabil. Tnra l privea timid, cu nite ochi de
tciune, umbrii de sprnce-nele perfect arcuite.
Selim se gndi c undeva prin apropiere trebuia s

se fi lmeze vreun serial de televiziune. Unul din serialele

n care jucau acele manechine la mod... Era o femeie
foarte frumoas. Zmbitoare, ea se ndrept spre el.
V

rog

instantanee

cu

scuzai.

Am

fcut

dumnea-voastr

fr

cteva
v

cer

permisiunea, spuse ea.

Nu-i nimic. De ce le-ai fcut? ntreb el
ridicndu-se n picioare.
Lucrez pentru revista Hayat Istanbul. Pregtesc
un proiect intitulat Imaginile Oamenilor din Ora. Cnd vam

vzut

cufundat

propria

lume,

mncnd

bucurndu-v de Soare, nu m-am putut abine. E vreo

problem?
Dac-mi promitei c nu vei publica fotografi ile
n care am ochii deschii, nu-i nicio problem.
Bine, promit. Nu vreau s v deranjez. Bun ziua.
Numai Bun ziua putu zice i Selim n timp ce
privea n urma femeii care se ndeprta. Apoi se njur c
nu mersese la facultatea de jurnalistic. Ce bine dac a
fi fost ziarist, se gndi el. Atunci, ar fi avut posibilitatea
s lucreze cu astfel de femei frumoase. Dup ce dama se
pierdu n mulime, nfulec i ultima bucat din sandvi
i se ndrept spre librrie.
Ca de obicei, nuntru se afl au numai civa clieni
care se uitau lene printre rafturi, n timp ce angajaii
erau ochi i urechi, ncercnd s previn orice furt. ns
ei ar fi trebuit s tie c acel tip de privire i deranja pe
clienii obinuii. Cnd venise acolo pentru prima dat,
observase i el c era urmrit, dar pentru c atunci

cumprase dou-sprezece cri deodat, urmtoarea

sptmn fusese lsat n voie. Bineneles c vnztorii
nu aveau n faa lor tot timpul un client care s cumpere
dousprezece cri deodat, cu att mai puin cu ct
situ-aia economic a rii era ntr-o stare nefavorabil.
Din acest motiv, i luase locul pe lista clienilor
importani nc din prima sptmn.
Se plimb printre rafturi aproape o or. Se uit la
noile apariii. Cr la cas ceea ce alesese, dup care
reveni printre rafturi. ntoarse cu susul n jos toat
seciunea de biografi i, unde de altfel i gsi cteva
memorii interesante. Dup ce lu i o carte care i ddea
posibilitatea s nvee de unul singur limba turc
otoman, merse la cas, unde le plti pe toate. Se
ntreb pe cte dintre acele cri avea s le citeasc i
pe cte dintre ele - pentru c nu urmau s-i fi e pe plac avea s le dea cadou apropiailor. Nu era nimic de fcut.
Nu putea s-i schimbe acel obicei. De fapt, era un
obicei cam costisitor, dar care se preta la celelalte
obiceiuri ciudate ale sale.
Dup ce iei din librrie, merse la cofetarul istoric,
situat la dou prvlii mai ncolo. Dintotdeauna i dorise
s afl e secretul acelor oameni care, de patru sute de
ani, din generaie n generaie, fceau
56
dulciuri att de bune. Oare cte fi rme din Istanbul
sau din Turcia aveau o activitate care s depeasc
secolul? i cumpr acadele cu alune i nite maripan.
n timp ce ieea din dughen, se gndi c nu avea s

poat rezista pn acas i, desfcnd punga de hrtie,

i arunc dou buci de maripan n gur. Erau
delicioase. Oamenii tia, i spuse el, i vor duce cu
siguran mai departe activitatea pentru nc dou-trei
secole.
Fructele care vesteau venirea verii se afl au deja
pe tarabe, dar ideea de a le cumpra i mai ales de a le
cra pn acas l obosi. Ridicnd din umeri, se gndi c
putea veni dimineaa urmtoare s rezolve acea treab.
Dac nu, avea s fac i el cum fceau ceilali oameni:
urma s cumpre fructele i legumele dintr-o pia din
apropierea casei. Chiar se gndi la piaa de pete din
Beikta.
Cnd ajunse la chei, cumpr un simit, lucru pe
care de obicei nu-l fcea. De data asta, vru s fi e el cel
care arunca simit pescruilor. Fapt ul c nu aveau
creierele destul de dezvoltate era un mare avantaj
pentru ei, altfel ar fi putut s-i piard dorina de via
din cauza depri-mrii pe care le-ar fi produs-o nevoia de
a se hrni ntr-un mod att de njositor. i imagin c
ncerca i el s mnnce n acel mod. Era un sentiment
oribil. Dar se bucur pentru pescrui. Se pierduse din
nou n nite gnduri stupide? Nu, pentru c n fi lmul
Planeta maimuelor exista o secven asemntoare.
Asta nsemna c i n cealalt parte a Pmntului triau
oameni care gndeau tmpenii ca el. Cu o dife-ren,
bineneles... Ei se mbogeau de pe urma ideilor stora
stupide. Gnditor, se urc n vapor i merse pe punte la
pupa. nainte de a se sprijini de balustrad, i puse ntre

picioare plasele cu cri i dulciuri i, dup aceea, cu

simitul n mn, ncepu s priveasc marea.
Va p o r u l s e p u s e n m i care i, odat cu
trecerea lui pe lng Haydarpaa, stolul de pescrui se
ivi din nou i ncepu s zboare n apropiere. n timp ce
arunca primele bucele de simit spre pasrea cea mai
curajoas, se ntreb cum de nu se loveau ntre ele. Oare
ce fel de comunicare exista ntre ele? Trebuie s fi e ca
la noi, se gndi el. Existau lideri, lucrtori, ri, buni,
lenei. Cu toate astea, modul n care fi ecare i atepta
rndul n ordine i disciplin era admirabil.
Cnd ajunser n faa Turnului Fecioarei, se simi
urmrit. Se ntoarse n stnga s se uite i vzu
obiectivul unui aparat de fotogra-fi at care semna cu
ochiul unui gndac uria. Femeia brunet i fcea din nou
poze. Se bucur, dar, n acelai timp se i supr. Asta
nu mai putea fi o coinciden. Deschise minile ca i
cum ar fi dorit ca femeia s-i dea o explicaie. n timp ce
i aeza cu grij aparatul n geant, ea se apropie de el.
Cu acelai zmbet splendid, ncepu s-i explice pe un ton
sincer:
V rog s nu nelegei greit, dar este o
coinciden fantastic. Artai foarte bine i nu m-am
putut abine. Nu v-ai suprat, nu?
Pentru o clip simi electricitatea care venea
dinspre ea. Nu minea. Cnd i ddu seama c situaia
era ntr-adevr o coinciden, se destinse.
57
ncepusem s cred c m urmrii.

Drept rspuns, femeia ntinse mna:

mi cer din nou scuze. Chiar a fost o coinciden.
Numele meu este Helin.
Fr s strng prea tare, Selim i cuprinse palma
i i zmbi.
Al meu Selim. A fost o coinciden frumoas. Mi-a
prut bine de cunotin.
Apoi, artnd spre pescrui, adug:
Vrei s ncercai i dumneavoastr?
Helin se bucur ca un copil:
Uraaa! Ai citit ce-mi trecea prin minte.
Afl ai unul lng cellalt, el rupse o bucat mare
de simit i i-o ddu tinerei femei. Pentru c se afl a n
direcia vntului, i simi mirosul. Era unul foarte plcut,
de piersici nici prea coapte, dar nici prea crude. Pentru o
clip, nchise ochii i l fi x n memorie.
Pescruii se plictisiser parc de acel scurt dialog
i ncepur s se nvrteasc n jurul lor, ipnd scurt i
sacadat pentru a-i face s le arunce din nou buci de
simit. Cnd se conformar, psrile ncetar s mai
croncne, intrnd din nou n rutin.
Selim

simi

dintr-o

dat

se

linitise.

Electricitatea care venea dinspre ea l fcu s se

calmeze. nchise din nou ochii pentru a simi i mai bine
sentimentul acela de linite. Mirosul ei minunat, mngierea cald a vntului, infl uena fi zic i mental pe
care o avusese electricitatea pozitiv, toate l fcur s
ameeasc. i reveni la auzul vocii ei moi:
Suntei bine?

 Bineneles c sunt. Numai c aerul Bosforului i

cerul acesta albastru reprezint o mare desftare i am
vrut s o simt n toat splen-doarea ei. Dup o iarn
aspr, este ca o trezire care l recreeaz pe om...
Helin l ntreb curioas:
Cu ce v ocupai?

Lucrez

la

fi

rm

care

se

ocup

cu

comercializarea pieselor auto, la departamentul de

vnzri.
Ce frumos! i tatl meu era mecanic, spuse
Helin. Apoi se ntoarse din nou ctre pescrui.
Aceast atmosfer linitit se destrm odat cu
apropierea vapo-rului de debarcader. Pentru o vreme,
urmrir

ntoarcerea

psrilor,

dup

care

merser

mpreun pn la ieirea de pe ponton. Acolo se oprir

pentru a-i lua rmas bun.
Am fost foarte ncntat i mi cer nc o dat
scuze dac v-am deranjat, spuse Helin, ntinzndu-i
mna.
n timp ce i inea palma ntr-a lui, Selim i
rspunse:
De fapt, eu mi cer scuze dac am fost
nepoliticos. i mie mi-a prut bine de cunotin.
Dup un moment de pauz, adug:
Dac nu ntrec msura, a dori s v invit odat
la mas.
n timp ce spunea asta, simi cum se roea.
Rspunsul nu fu cel de care se temea:
Dac dorii, dai-mi dumneavoastr numrul de

telefon i v sun eu cnd voi fi disponibil. Zilele astea

sunt cam ocupat... spuse Helin.
Nu am nici pix, nici hrtie. V dau cartea mea de
vizit, dac nu v deranjeaz. Atept s m sunai n cel
mai scurt timp, spuse el, ntinzndu-i cartea.
Pe drumul spre cas se gndi la ea. Oare fusese
nepoliticos dndu-i cartea de vizit? Dar nu avusese la el
nici pix, nici hrtie. Ce ar fi putut face? Brusc, se lovi cu
palma peste frunte. Fata ar fi putut scrie numrul pe
telefonul mobil. Se njur gndindu-se la cum fusese n
stare s svreasc o prostie att de mare. Oare avea
s l sune? Sau luase cartea de vizit din politee? Oare
ar fi dorit s ia masa cu el? De ce nu fusese ea cea care
s-i dea numrul de telefon? Dac pierdea cartea de
vizit, cum avea s o gseasc? Hayat Istanbul era una
dintre cele mai importante dou reviste de tiri din ar,
dar ce ar fi putut spune mergnd acolo? Nu ar fi fost o
prostie i mai mare s foreze n cazul n care fata nu
voia s l ntlneasc? Dac suna unde trebuiau s
mearg? Nu-i veni n minte un loc unde ar fi putut
merge. S o fi dus la un restaurant cu specifi c
pescresc? Sau la unul chinezesc? Oare ce buctrie i
plcea? Dac nu-i plcea carnea? Dac prefera numai
legumele? Intr n panic n momentul n care nu i
aminti niciun loc potrivit. Cel mai bine era s-l sune pe
Erol cnd ajungea acas. Fluturaticul la tia numele i
adresa fi ecrui restaurant din Istanbul, gsea cu
uurin localurile unde se serveau cele mai bune
mncruri i tocmai de aceea l putea ajuta. Asta l fcu

s se relaxeze.
58
59
10
ISTANBUL, Ortakoy Mai
Dei se scurseser cinci zile, Helin nu sunase.
Aproape la fi ecare minut, Selim se uita la telefon. La fi
ecare apel cu numr ascuns se emoiona i, dup ce i
dregea vocea, rspundea plin de speran, ns totul era
n zadar.
Era vineri, pe la orele prnzului. n Istanbul, vineri
e ziua n care se fac ncasrile. Vnztorii sunt pe urmele
clienilor, ncercnd s strng banii, n timp ce clienii
i gsesc tot felul de motive pentru a se face invizibili.
Drept urmare, toat lumea se afl a n trafi c, iar trafi cul
atingea cote care pur i simplu i nnebuneau pe oameni.
Dei toate ferestrele biroului fuseser deschise,
aerul

din

interior

era

foarte

apstor,

reamintind

apropierea cldurilor verii care btea la u. n timp ce

Selim examina lista platnicilor, i terse cu un erveel
fruntea plin de transpiraie. Ce zi! Dup ce c era
vineri, mai era i foarte cald. Era ziua n care stresul
acumulat toat sptmna ajungea la apogeu, iar
neplcerile

speranele

atingeau

ele

punctul

culminant...
i sri inima din piept cnd auzi soneria telefonului
mobil, care ddea de veste c recepionase un mesaj.
Putea fi Helin? ncercnd s-i stpneasc emoia,
ridic telefonul i ncepu s citeasc mesajul. Era de la

ea. Se bucur ca un copil. nsemna c i ea fusese

afectat. n mesaj scria c fusese bolnav i de aceea nu
l sunase, iar dac era disponibil, se puteau ntlni
smbt

la

micul

dejun.

Scrise

repede

rspunsul,

ntrebnd-o la ce or i unde. n numai dou minute veni

rspunsul ei. Urmau s se ntlneasc la ora unsprezece
i jumtate, la cafeneaua Bahce din cartierul Moda.
Preciznd c era de acord, i nregistr numrul. Apoi,
gndindu-se c dac ar fi pierdut telefonul ar fi pierdut i
numrul, l scrise i n agend, ca msur de precauie.
Imediat dup aceea l sun pe Erol.
N-o s m crezi, omule, dar m-a sunat! Uite c
m-a sunat!
Erol distinse bucuria din vocea prietenului su.
Stai, frumosule, stai. Ia-o mai uor. Cine te-a
sunat? Spune-mi pe rnd ca s neleg.
Helin, omule, Helin... Tipa de pe vapor. Aia care
sea mn cu o amerindian.
Foarte bine. Felicitri. Calmeaz-te! Pentru ce
atta entuziasm? Noi cnd ne ntlnim?
Mine lum micul dejun mpreun.
Am neles. M bucur pentru tine. Vezi, nu vorbi
prostii ca s o sperii, bine? Oricum, discutm detaliile
disear. Asta dac i rezist
inima pn disear. Nu ne abandonezi, nu-i aa?
Nu uita! La ora dou-zeci i trei la VIVI. Aye vine cu o
prieten pentru tine. Cu toate c Helin i-a luat minile, e
bine s faci cunotin i cu fata asta, pentru orice
eventualitate. Poate c indianca ta nu-i va propune

dect s pozezi pentru ea. Poate c, aa cum faci

ntotdeauna, vezi lucrurile nu cum sunt, ci cum i-ai dori
s fi e.
Selim nu mai rezist.
Erol, nu exagera. Tocmai am primit o veste bun
i mi-am zis s i-o mprtesc, dar m-ai dezumfl at.
Bine, mi irascibilule, nu te ofi li. Adevrul doare.
Tu pstrea-z-i sperana vie, dar fi pregtit i pentru
alt eventualitate, ne-am neles?
Bine, ne-am neles.
Hai, ne vedem disear. Ne ntlnim chiar la
intrare. Nu ne face s ateptm.
Bine.
n timp ce nchise telefonul, Selim czu pe gnduri.
Era oare posibil ca Erol s fi avut dreptate? Poate c fata
nu l plcuse. Poate c era aa cum spusese Erol - dorea
s-i vorbeasc despre afaceri. Ridic din umeri. Pn s
o vad i s stea de vorb cu ea, avea de gnd s profi
te la maximum de valul acela de entuziasm. n funcie de
situ-aie, avea s decid cum s se comporte, dar,
pentru

moment,

nimic

nu

putea

s-i

strice

buna

dispoziie.
Cndsentoarsedelaserviciuacas
, fcu un du lung i se retrase s se odihneasc. La ora
unsprezece fr un sfer t, cnd su n ceasul, se trezi i
fcu din nou du. Se mbrc i iei. Cnd ajunse n
Ortakoy, trafi cul se aglomer. Erau sute de maini pline
de oameni care se aruncau pur i simplu n locarurile de
noapte de pe malul Bosforului pentru a nde-prta stresul

i oboseala unei sptmni ntregi de munc. Poliitii de

la circulaie urmreau fr s se amestece haosul care
se scurgea greoi n jurul lor i nu coborau din main
dac nu era absolut necesar.
VIVI, unul dintre cele mai populare cluburi de
noapte de iarn, se afl a chiar sub Podul Bosfor. Era unul
dintre cluburile de distracie cu renume internaional,
care, dup Paris i Londra, i deschisese o fi lial i n
Istanbul. Muzica ascultat la un volum foarte ridicat i
decorul impresionant i fceau pe clieni s se simt de
parc ar fi luat parte la scene din fi lme. Aici nu era nici
urm din srcia care domnea n cartierele de barci afl
ate nu foarte departe, la o distan de mai puin de un
kilometru. Clienii foarte elegani care coborau din
maini foarte moderne i scumpe nu erau diferii de
semenii lor din Europa. Reprezentau mulimea de elit,
din care cea mai mare parte se mbo-gise dup 1980...
Selim reui n cele din urm s ajung n faa
clubului. i ls maina n parcarea alturat. n cazul n
care urma s consume alcool, avea s se duc acas cu
taxiul, iar a doua zi s vin s o ia din parcare. n faa
clubului se afl au vreo cincizeci de persoane care nu
erau admise
60
61
nuntru fi e pentru c nu fcuser rezervare, fi e
pentru c nu aveau inuta corespunztoare, i care
ateptau cu sperana c aveau s fi e lsate s intre la
ore mai trzii din noapte.

Nu dup mult timp, Selim i vzu pe Erol i pe fete

ateptnd separat de restul mulimii. Prietena lui Aye
arta cu adevrat bine, dar mintea lui tot la Helin era. l
lu cu clduri numai cnd se gndi la indianc. i plcea
s fi e afectat de cineva n acel mod. Cnd l vzu i Erol,
se puser n micare.
Pe unde umbli? Am prins rdcini aici.
mi pare ru, trafi cul e sub orice critic. Bun,
Aye!
Dup ce se pup cu Aye i Erol, i fu prezentat i
prietena lor.
Selim, ea este Pelin. E prietena mea cea mai
bun.
Selim ddu mna cu ea i repet minciuna c ar fi
ncntat s o cunoasc. Apoi intrar n clubul de noapte.
Pentru c eful echipei de bodyguarzi era un prieten deal lui Erol din cartier, nu ntmpinar nicio problem la
intrare. naintnd cu mare greutate prin mulime,
cutar un loc liber unde s poat stea. Dup ce gsir
unul pe placul lor chiar n colul barului afl at pe malul
mrii, comandar buturile. Lui Selim nu-i plcea s bea
alcool. Cu toate astea, simea c ntr-o or ar fi putut
termina singur o sticl de whisky, dei trupul i sufl etul
nu ar fi fost deloc mulumite de o astfel de situaie. Pn
la urm i comand un cocteil de fructe fr alcool i cu
mult ghea.
De fapt nu-i plcea acel gen de distracie din
asemenea cluburi, care nu avea n imic de-a face cu viaa
real, dar se gndi c nu trebuia s refuze invitaiile lui

Erol. Pn la urm, i lui Erol i lui Aye le plcea acel

loc. Un cot din partea lui Erol l readuse la realitate. Pelin
se plictisea, iar ei doreau ca el s-i acorde puin atenie.
Nu-i refuz prietenul i ncepu o lung conversaie cu
fata. Fu o discuie foarte complex, care debut cu locul
de munc i se sfri cu adresa fi ecruia. n cele din
urm, fcur i ei cum fceau toate perechile care
tocmai se cunoteau: tcur i nce-pur s se uite la ce
se ntmpla n jurul lor.
Locul n care se afl au era situat n aa fel nct
puteau vedea cu uurin marele ring de dans din mijloc.
Pentru Selim, asta era partea cea mai plcut. ncepu si analizeze pe cei care se afl au pe ring i pe cei care
stteau la mesele din jurul lui, dndu-i importan. Se
legna i el n ritmul muzicii date la maximum, la fel ca
toi cei din jurul su. n astfel de clubu r i de noapte nu
era la ndemna oricui s obin locuri la mesele de pe
platforma nalt de lng ring. De fapt, n alte orae din
lume, a rmne aezat la o mas pe o asemenea muzic
putea fi considerat un lucru stupid, dar nu i n Istanbul.
Dac ntr-un club att de scump rezervai o mas, stteai
acolo i comandai ca buturile s fi e aduse cu sticlele asta nsemnnd c aveai al dracului de muli bani, pe
care i puteai irosi aiurea.
Selim ncepu s-i studieze pe oamenii care stteau
la mese. Cei mai muli dintre ei erau brbai care, n
timp ce i savurau buturile, se uitau pur i simplu la cei
care se distrau dansnd pe ring. Femeile
62

care i nsoeau se purtau i ele foarte molcom, de

parc ar fi vrut s fi e n armonie cu partenerii lor. Era
sufi cient s te uii la feele lor ca s nelegi c nu erau
deloc mulumite de acea situaie. Probabil c cele mai
multe dintre ele i-ar fi dorit foarte mult s se arunce pe
ringul de dans i, ntre attea rivale, s arate de ce erau
n stare, ns nu aveau libertatea de a face asta. Clienii
de acest gen nu veneau s se distreze, ci s se etaleze.
Bineneles, nu vedeai aceeai situaie la toate mesele.
De altfel, grupul de patru persoane format din dou fete
i doi brbai care se afl a la una dintre mesele din fa
era mult mai activ dect cele de la alte mese.
Dintre brbai, cel scund i cu chelie purta o
cma gri sub un sacou negru puin cam larg. Nu
simise nevoia s-i rad barba de dou-trei zile. Cellalt
era nalt. O parte din pr i czuse, i voia parc s
compenseze acest lucru cu mustaa stufoas. Purta
cma alb, iar ceasul de aur de la mn strlucea n
lumina

refl

ectoarelor.

Amndoi

brbaii

aveau

aproximativ patruzeci de ani.

Selim se uit la fetele de lng ei. Se gndi c
aveau cel mult dou-zeci de ani. Trebuiau s fi e n
ultima clas de liceu. Amndou aveau prul blond
vopsit. n acest fel, reueau s arate cu cinci-ase ani
mai mari. Erau aprope de aceeai nlime. Una dintre
ele purta un colier mare i o rochie mini n bretele de
culoare albastr. Sfrcurile snilor mari i ieeau n
eviden prin materialul subire, vrnd parc s demonstreze c nu fusese loc de lenjerie intim. Era att de

frumoas nct atrgea atenia tuturor. Cealalt purta o

fust mini neagr i ceva cu multe paiete, care i
acoperea numai snii i care semna mai degrab cu un
sutien sau cu piesa unui costum de baie. Pantofi i cu
tocuri foarte nalte crai de picioarele lor subiri erau
exagerai pentru vrsta lor.
G r upul b ea nt r-u n r it m foa r te r apid. n ti mp
ce brbaii continuar s stea la mas, fetele se ridicar
i ncepur s danseze. Sub infl uena alcoolului i a
muzicii date foarte tare, dansul lor se transform treptat
ntr-un spectacol erotic.
Cei care se micau n jurul lor urmreau pe de-o
parte acel spec-tacol, iar pe de alta continuau s se
distreze. nsoitorii lor, care nu se ridicaser d e l a m a s
, ciocneau pahare n hohote exagerate i le priveau
mulumii c atrgeau atenia tuturor.
Breteaua rochiei uneia dintre fete nu mai rezist
acelor micri unduitoare i i czu de pe umr, lsnd la
vedere un sn ferm de o form frumoas, care se mica
n voie, ca o slbticiune creia i se redase libertatea.
Aceast situaie - care n mod normal ar fi trebuit s o
fac s roeasc - nu o deranj nicidecum. i-l acoperi
ridicndu-i breteaua cu o micare foarte lent i fi
reasc. Cei doi brbai de la mas rser n hohote n
faa acestei situaii. Nici n cazul celor care dansau n
jurul fetelor lucrurile nu erau diferite. Selim observ cum
civa dintre brbaii din apropierea ei nghiir n sec cu
emoie. Se ntoarse i arunc o privire spre Erol i fete.
Nu erau contieni de ceea ce se ntmpla, fi ind

absorbii ntr-o discuie nfl crat.

63
n timp ce Selim ncerca s msoare efectul pe
care-l produsese snul dezgolit al fetei, un alt grup i
atrase atenia. O femeie i doi brbai stteau mpreun,
legnndu-se uor pe rit mu l muzicii i uitn-du-se
parc hipnotizai la fata care i expusese snul. Erau
ciudai. Cnd i priveai, aveau ceva care deranja.
Judecnd dup privirea lor ca de ghea, Selim se gndi
c erau drogai. Dei era foarte cald, purtau blugi i
ghete. Brbaii aveau tricouri decolorate, pe care scria
Pace, iar femeia o bluz foarte larg cu fermoar. Snii i
atrnau pn la burt. Cnd ncerc s i-o nchipuie
goal, Selim se indispuse. Ceva nu era n regul cu snii
ei.
DJ-ul

fcuse

ca

atmosfera

se

ncing

la

maximum. Pusese una dintre cele mai populare melodii

din ultimele zile. Luminile strluceau vioaie n timp ce pe
cer ncepuse spectacolul cu lasere.
Di nt r-u n mo t iv p e ca r e nu-l pute a nelege,
Sel i m se si mea deranjat. l chinuia un disconfort
nedefi nit. Voia s plece din club. Nu-i putea explica ce
i provocase acea stare. Se uit la pahar: i puseser oare
ceva n butur? Se mbtase? Era imposibil. Nu te
puteai mbta de la un cocktail de fructe fr alcool.
Ddu din umeri i respir adnc. Continu s urmreasc
fetele care fceau acele fi guri erotice de dans i grupul
celor trei ciudai de pe ring.
Chiar n acel moment, observ cum cei doi brbai

din grupul ciudat se ntoarser dintr-o dat spre prietena

lor. Cnd vzu c desf-cur fermoarul de la bluza fetei
i puser mna pe pieptul ei, ncremeni de uimire.
ncercau s scoat ceva de acolo.
n acel moment, cu o micare brusc, Selim l
apuc pe Erol de bra i, strngndu-l cu toat puterea,
ip la el:
Ia repede fetele i ieii afar! Nu pune ntrebri!
Mic-te! Plecai imediat!
Erol i cunotea prietenul i i ddu seama c era
o situaie neobinuit. Fr s pun vreo ntrebare, le lu
pe fete i se ndrept spre ieire.
Pn ca ochii lui Selim s se ntoarc asupra
ringului, brbaii luaser deja ceea ce cutau i, cu
braele n aer, naintau spre fetele care continuau s
danseze pierdute parc n lumea lor. Fiecare avea n
mn cte o secure. Buchetul de lumini de deasupra
scenei strluci pe lamele lor.
Selim simi cum i nghea sngele n vene.
Independent de voina lui, ncepu s nainteze spre acel
loc.
Cnd prima secure cobor n capul fetei al crui sn
ieise afar cu puin timp n urm, Selim se afl a la
apte-opt metri de grup. Cu toat glgia, i auzi foarte
clar pe brbai strigndu-i:
Allahuekber!
Se simi ca ntr-un fi lm de aciune. Totul n jurul lui
se desfura cu ncetinitorul.
Securea mpri n dou partea de sus a craniului

fetei, cobornd pn la pometele stng. Cnd brbatul o

retrase, ni foarte mult
64
snge. Toi cei afl ai n jurul victimei ncepur s
neleag ce era lichidul cu care fuseser mprocai. A
doua lovitur i mpri n dou umrul stng. Acum
mna stng i atingea genunchiul. Semna cu o ppu
ciudat scldat n snge. Snul i iei din nou afar, dar
de data asta semna cu un ochi nsngerat.
n timp ce fata cealalt care vzuse cum capul
prietenei ei fusese crpat n dou ipa ct o ineau
plmnii, securea celuilalt brbat se nfi pse direct n
faa ei.
Mulimea ncepuse s se agite nebunete, n stare
de oc. Oamenii care fuseser mprocai cu snge
luaser cu asalt uile. Mesele erau rsturnate, iar clienii
fugeau ipnd i clcndu-se n picioare. Pentru a
nelege ce se ntmpla pe ringul de dans, bodyguarzii
ncercau s nainteze, ns nu reueau din cauza panicii
care se iscase.
Selim se apropie de atacatori cu o expresie rece pe
fi gur. Mai rmseser doar trei-patru metri ntre ei.
Dintre

cei

doi

brbai

care

asistaser

la

mcelul

prietenelor lor, cel chel iei de sub infl uena ocului n

care intrase i reui s pun mna pe pistolul de la
mijloc, ns nu izbuti s scoat arma la timp, i securea i
retez braul de la cot. n locul strigtului care pregtise
parc atacul, acum se auzea un urlet de durere. ncerc
s rmn n picioare. Braul rupt, care rm-sese agat

de arma de la mijloc, i se legna n fa. Primi a doua

lovi-tur n gt. Prin spintecarea jugularei, sngele pe
care inima ncerca s-l pompeze cu un ultim efort ni
la cinci-ase metri n aer.
Brbatul cu mustaa stufoas i pierdu controlul i
ncepu s plng n hohote. ngenunche i, cu minile
deschise spre cei doi oameni cu securile, i implor s se
opreasc.
Partea aceea a ringului se golise. n afar de cele
trei cadavre al cror snge forma deja cte o mic
bltoac, cei doi brbai cu securi, femeia cu snii
atrnai, care urmrea tot ceea ce se ntmpla n jurul ei
cu privirea ngheat, brbatul cu mustaa stufoas care
ngenun-chease n faa lor i Selim, care se apropiase la
doi metri n spatele lor, nimeni nu se mai afl a pe scen.
ngrmdeala de la uile clubului i strigtele dup
ajutor ale celor care erau strivii n picioare continuau.
Cnd ambele securi se ridicar n aer n acelai
timp i coborr apoi pe umerii brbatului cu mustaa
stufoas, se auzi un ipt ascuit, care le suprim pe
toate

celelalte.

Brbatul

ale

crui

clavicule

fur

sfrmate se prvli n fa ca un copac btrn. Dintre

cei doi ucigai, cel cu tricoul violet ridic din nou securea
nsngerat i lovi cu ea n capul celui cruia i tiaser
umerii.
Numai un metru mai rmsese ntre Selim i
atacatorii cu securi. Bucile de oase, creier i snge
care se mprtiaser la acea ultim lovitur i se lipir de
fa ca nite muci roii.

Cnd omul cu tricou violet i ridic ochii de la

ultima sa victim, ntre el i Selim nu mai rmsese
dect un metru. Prietenii lui erau n spate i ateptau
tcui ca securea s mai loveasc o dat.
65
De pe faa de un rou aprins de la bucile de
carne care o lovi-ser, ochii lui Selim, transformai n
dou smaralde verzi strlucitoare, intraser deja n
contact cu cei ai brbatului. n afara voinei lui, avu loc
un fenomen prin care i prsi parc trupul i urmri
totul ca prin obiectivul camerei de fi lmat.
Cu un strigt nfi ortor, atacatorul ridic securea
n aer, dar, dintr-un motiv necunoscut, nu gsi n el
puterea de a lovi, iar braele ncepur s-i tremure.
Selim se uita la el fr s clipeasc. Brbatul
ncerca din rsputeri s-i mite braul pentru a lovi, dar
minile, picioarele, tot trupul i tremura i nu-i ddea
voie s coboare tiul. Dac cineva l-ar fi vzut, ar fi
crezut c ncearca s ridice o halter de o greutatea de
trei ori mai mare dect a lui.
Cellalt atacator l prinse de bra i, cu o voce ca
de ghea, i spuse:
Ajunge! Las-l! Hai s mergem!
Lund i femeia cu ei, cei doi alergar spre ponton
i se aruncar n mare, iar foarte curnd se pierdur n
apele ntunecate ale Bosforului. n timp ce urmrea
mpietrit ceea ce se ntmpla, unul dintre bodygu-arzii
clubului se apropie grbit de Selim i l ntreb nelinitit:
Dumnezeule mare, suntei bine?

Filmul luase sfrit. Dup ce i reveni, se scutur

i rspunse:
Nu am nimic. Sunt bine...
Bodyguardul insist:
Suntei rnit?
Dnd dezaprobator din cap, Selim rspunse:
Nu, nu. Vreau doar s m spl pe fa i s plec
dracului de aici.
Pn ce bodyguardul - care vzuse c Selim sttea
s-i piard echilibrul - l lu de bra, poliia ncepuse
deja s forfoteasc prin zon.
Cu ajutorul lui, Selim merse la baie i se spl pe
fa. Apoi i ddu o declaraie poliistului nsrcinat cu
acea treab i, cnd se stabili c nu era dect un client
obinuit, prsi locul pentru a merge acas, urcndu-se
ntr-un taxi.
Pe drum i sun celularul. Era Erol, care i explica
panicat c n ultima jumtate de or tot ncercase s dea
de el. Era curios s tie cum se simea. Selim i spuse c
e bine, c nu fusese rnit i c aveau s vorbeasc mai
detaliat a doua zi. n momentul n care se iscase panica,
Erol era lng u i scpaser de la a fi stlcii, dar
pentru c Ay e i Pelin se speriaser de moarte, fusese
nevoit s le duc acas. i ele erau curioase s tie ce se
ntmplase.

nainte

de

nchide,

Selim

spuse

prietenului su c ziarele de a doua zi aveau s scrie

totul n amnunt.
Ajuns acas, i fcu o can de cafea i sttu un
timp pe balcon. Era o noapte minunat, care contrazicea

tot ce se petrecuse. Nu voia s se gndeasc la nimic.

Blestemndu-i soarta pentru c a doua zi urma s apar
cu o asemenea mutr i dispoziie n faa lui Helin, plec
la culcare, spernd s se poat odihni.
11
ISTANBUL, Moda Mai
Cnd se trezi, Selim cuget la visul pe care l
avusese n acea noapte. Un leu incredibil de mare l
fugrise pe strzi. Fusese att de plin de via nct
putea jura c fusese adevrat. n fuga lui, intrase ntr-o
camer i, n timp ce ncercase s nchid ua, leul se
opusese din partea cealalt. Ua refuzase s se nchid.
Apoi, fr s neleag de unde, mama sa apruse n
scen,

mblnzise

leul,

spusese

cuvinte

care

s-l

conving c nu avea s i fac niciun ru, i luase mna i

i-o plimbase prin coama animalului, l mngiase, dup
care i-o bgase n gur i-i apucase dinii. n timp ce
toate acestea se ntmplaser, uriaul leu, micorndu-i
ochii precum o pisic mic, scosese nite sunete seci,
care artaser c mngierea i fusese pe plac.
Intrnd sub du, Selim ncerc s-i tearg din
minte cele trite cu o noapte nainte i gndurile sumbre
n legtur cu visul. Din cauza situaiei create, prietena
Ayei nu se bucurase de atenia pe care o ateptase.
Asta nu nsemna, pn la urm, dect a spera la ceva
impo-sibil, dar oamenii bine intenionai tot ncercau s-i
gseasc pe cineva. Cum ar fi putut s-i plac altcineva
dup ce o cunoscuse pe Helin?
Cnd ajunse n Moda, emoia care-l stpnea

atinse apogeul. Locul n care urmau s se ntlneasc

era o grdin de var plcut i linitit, afl at pe
stncile cu privire spre cheiul Moda. Dup ce parc
maina, intr n grdin i cercet toate mesele. Helin i
fcea cu mna de la una din ele. Se ndrept spre ea
zmbind.
Bun! spuse el ntinznd mna.
Strngnd palma care i fusese ntins, Helin
rspunse i ea:
Bun!
Selim fu cuprins de o stare de linite. Femeia pe
care o plcea se afl a n faa sa. Vremea era cald i
cerul de un albastru intens. Ceaiul era prospt i fusese
adus n pahare tradiionale, cu mijlocul subire. Plcinta
era exact cum i plcea. Totul era foarte frumos.
Vo r b i r ndelung. i povestir unul altuia
despre munca pe care o fceau. Vorbir despre viaa lor
privat, despre locurile preferate. i mprtir opiniile
i punctele de vedere. Descoperir preocupri comune.
Cu fi ecare minut care trecea erau i mai impresionai
unul de cellalt.
Selim simi aceeai energie pozitiv. Sentimentul i
mpresur corpul, mintea, sufl etul. Din nou, aceeai
team. Acel miros de pier-sici, acel miros vital, care
ncerca s-i scoat din percepie toate miro-surile
neplcute... Interiorul i fu cuprins din nou de energie.
66
67
Plti i propuse s fac o plimbare mpreun. i lui

Helin i fcea plcere s se plimbe. Merser pn n

Kalam. Discutar din nou despre trecut, prezent i
viitor. Era puin trecut de ora dou. Selim simi c i se
face foame. De fapt, problema nu era mncarea, ci
faptul c voia s petrec tot mai mult timp cu Helin.
Cred c mi s-a fcut foame, spuse el.
Apoi se ntoarse i adug:
i place mncarea chinezeasc?
mi place la nebunie. Dar s mergem numai dac
tii un loc unde se gtete bine. Vreau s spun c nu
tuturor le reuete.
i eu gndesc la fel. Ai ncredere n gusturile
mele, n-o s-i par ru.
Bine, hai s mergem atunci, spuse Helin.
Luar maina lui Selim din parcare. Cnd ajunser
pe Bulevardul Bagdat, ceasul arta ora trei. Timpul
zbura.
Lsar maina pe una dintre strzile linitite din
preajma resta-urantului. Pe drum, Helin cumpr de la
bcnie

trei

dintre

ziarele

cotidiene.

Lui

Selim

zburaser din minte cele ntmplate cu o sear nainte

pn s vad editorialele. Intrar n restaurant i se
aezar la mas. Dup ce comandar, ncepur s se
uite printre titluri. Selim fu cuprins de un sentiment
neplcut cnd vzu fotografi ile, dar observ c i Helin
se schimbase.
Ar fi fost mai bine dac nu ne-am fi uitat pe ziare
nainte de a mnca, spuse el vicrindu-se, pe de alt
parte studiind la rndu-i fotografi ile.

Din nou, innd cont de regulile morale, presa

tiprise imaginile acoperind poriunile sngeroase. Toate
cele trei ziare aveau editoriale care refl ectau ocul
produs de eveniment.
Helin rspunse oarecum tulburat:
De fapt, nu sngele sau cadavrele sunt cele care
m impresio-neaz, spuse ea. Ceea ce m ngrijoreaz
este ura care inund creierele oamenilor care au fcut
asta... Fii sigur c ei vd n operaiunea asta un adevrat
succes, iar acum rd la vederea acestor fotografi i.
Selim nmrmuri.
Operaiune? ntreb el. Tu vorbeti despre asta
ca fi ind o opera-iune?
Helin ncerc s ndrepte situaia:
Nu. Vreau s spun c n ochii lor sta este un
eveniment. O operaiune.
Selim i aminti de ochii brbatului cu secure i de
snii femeii, care semnau cu nite saci grei atrnai.
Oricine ar fi fost i oricare ar fi fost scopul pentru
care a fost fcut, acesta este un adevrat masacru,
spuse el cu vocea schimbat. A fost un moment de
demen, o dovad a nebuniei! Dup mine, nimeni nu
poate susine c acei brbai i femeia au fcut toate
astea n numele unui ideal. i unde mai pui c artau de
parc erau drogai.
Este imposibil s fi fcut asta cu mintea limpede!
Trebuie s fi avut ceva din instinctul slbatic al omului
din era primitiv. Din cte tiu eu, cu ajutorul progresului
din domeniul tiinei i tehnologiei din ultimele cteva

secole i prin apariia culturii civice, aceste instincte au

fost mpinse n

strfundurile

genelor.

Cu excepia

ctorva psiho-pai, genele umane nu permit ieirea

acestor sentimente la suprafa. n opinia mea, peste
cinci-ase sute de ani, acest instinct slbatic va disprea
complet.
Helin l privi curioas.
Tu! spuse ea n timp ce i fl utura degetul ca i
cum ar fi mustrat un copil. De unde tii tu c erau
drogai?
Am fost acolo asear... zise Selim. i-am spus
despre prietenul meu, Erol. A insistat asear s mergem
la VIVI i nu l-am putut refuza...
Helin fu cu totul uimit.
O, Dumnezeule! Nu pot s cred c ai fost acolo. Iai putut vedea pe acei oameni? Ct de aproape ai fost?
Ai putut urmri de la nceput pn la sfrit? Vreau s
zic, ai fost martor ocular?
Selim inspir adnc, apoi o privi. Prea sincer.
Oricine ar fi fost n locul ei ar fi dorit s vorbeasc cu
cineva care fusese martorul unui masacru despre care
scriseser toate ziarele. Fr s mai punem la soco-teal
c era jurnalist. i povesti pe scurt i fr nicio grab
aciunea pe care o vzuse. Cnd chelnerul aduse
comanda se opri. Acesta era locul n care se fceau cele
mai bune mncruri chinezeti din Istanbul i cu
siguran i merita pe deplin preurile. Fr s mai
atepte, lu prima mbuctur i, odat cu ea, simi o
satisfacie deosebit.

Helin nu mai rezist:

Te rog, vrei s continui?
Femeile, gndi Selim, sunt toate la fel. Apoi
continu:
Prerea mea e c a fost o aciune terorist cu
tent religioas.
Am impresia c vezi prea multe fi lme, spuse
Helin zmbind. Lund o nghiitur mare din poria sa de
tiei cu legume, adug: De unde ai mai scos-o i peasta?
Selim rspunse dnd din umeri:
nainte de a cobor securea, strigau Allahuekber9.
Cum ai putut auzi asta n mijlocul unei glgii
att de mari? Nu mbrobodeti, nu? l ntreb Helin
suspicioas.
Da, cu siguran era o glgie foarte mare, dar
pentru

mi

captaser

atenia,

ncepusem

s-i

urmresc cu cteva minute nainte. Cred c mi pot da

seama de ceea ce spune o persoan care strig la zece
metri de mine numai citindu-i buzele.
Helin afi un zmbet diabolic.
Nu mi-ai spus nimic despre cunotinele tale
vaste despre buze!
Deodat, Selim simi c roete. Se uit n ochii ei
pentru scurt timp. i ea ezit. Se privir. Selim simi
parc fi ecare micare a fl utu-9 Allah este cel mai mare.
(n.tr.)
68
69

rilor colorai din stomac. Pentru moment, vru s se

apropie i s o srute. Se opri cnd i aduse aminte c
se afl a ntr-un restaurant.
Pot nelege atunci cnd privesc din direcia
corespunztoare i cnd se vorbete rar.
i Helin se eliber din capcana emoional n care
intrase:
Bine! Apoi ce s-a ntmplat? i-a fost fric?
Ceea ce simt eu n astfel de momente de oc nu
e fric, ci un sentiment diferit. M retrag din trupul meu.
Corpul devine asemenea unui robot. Eu sunt n camera
de control, situat n interiorul ochilor, i urmresc ce
face acest robot uria. i la cutremurul din Golcuk a fost
tot aa: imediat ce s-a terminat, l-am sunat pe Erol.
Vreau s zic c nu intru n stare de oc sau ceva de
genul sta...
Revino la noaptea de ieri. Ce s-a ntmplat dup
aceea?
Eu m afl am oarecum departe. Nu m-au
observat. Toat lumea a fugit, iar eu am rmas prins la
mijloc. Dac m-ar fi vzut, cu sigu-ran m-ar fi cioprit
i pe mine. Dup ce i-au terminat treaba, s-au aruncat
n mare. Probabil c undeva prin apropiere i atepta
vreo ambarcaiune...
Le-ai povestit toate astea i poliitilor?
Ce, sunt nebun? Nu vreau s am treab cu
poliia. n plus, nu cred c povestea mea le-ar fi de ajutor
poliitilor.
De ce?

Selim tcu pentru cteva clipe. Se uit n jurul su

n tcere. Apoi continu:
Sper c nu eti att de naiv nct s crezi c cei
care ndeplinesc o astfel de aciune nu sunt ajutai de
poliie.
Helin zmbi.
Crezi c exist vreo legtur ntre aceste crime i
cele ale imamilor?
Selim simi o furnictur n stomac.
Nici nu mi-a trecut prin minte, spuse el. De undeai mai scos-o i pe-asta?
Fata deveni brusc serioas. Se aplec peste mas,
de parc urma s transmit o informaie important i
strict secret.
Sper c nu vei spune nimnui, spuse ea. Revista
mi-a cerut s scriu o serie de articole despre crimele
imamilor. De mine ncep cercetrile n zonele unde au
fost nfptuite crimele.
Selim simi cum crampele sale la stomac se
nteesc. i pierduse i apetitul...
12
ISTANBUL, Sultanbeyli Mai
Sultanbeyli era unul din cartierele unde jefuirea
terenurilor care se nmuliser dup lovitura militar d i n
198 0 c a ciup ercile dup ploaie era un lucru frecvent
ntlnit. Pe cnd era numai un simplu stuc apar-innd
Istanbulului, prinsese via odat cu construirea la
marginea

lui

noii

osele.

Mii

de

sraci

care,

impulsionai fi ind de cunotine i rude, migraser din

casele lor din Anatolia spre Istanbul - oraul din al crui

pmnt ieea aur - veniser pentru a-i putea mplini
visele. Era locul comun unde se ntlneau vieile
nensemnate pline de insuccese. Distribuirile ilegale de
terenuri deveniser legitime prin mpririle de mit n
stnga i n dreapta fcute de politicieni n preajma
alegerilor, dnd natere astfel unui nou paradis al
ctigurilor nemeritate.
Cei crora ansa le sursese ori cei care se
adaptaser noiunii de justiie plin de contraste a
Istanbulului fuseser n stare s se mute n alte cartiere
i s se salveze din ghearele mizeriei. Alii acaparaser
i mai multe terenuri dup ce vzuser c valoarea celor
cu care se pricopsiser cretea n faa cererii tot mai
mari,

devenind

acest

fel

patronii

cartierelor

srccioase.
n ciuda numeroilor ani care trecuser de la
venirea lor, o mare parte dintre acetia nu reuiser s
renune la obiceiurile lor de la ar. Victime ale
neadaptrii la regulile care dominau viaa din Istanbul
din cauza concepiilor lor morale bine nrdcinate, viaa
lor continuase s fi e mpovrat de datorii i s se
desfoare sub semnul srciei. Chiar dac pentru o
perioad, datorit structurii sociale izolate, fusese strnit pofta celor care doreau s-i creeze acolo imperii ale
fricii, infrac-iunea fusese pus sub control n momentul
n care forele de securitate artaser clar c nu aveau
s permit nicio form de segregaie social. Era o zon
n care cei crora le mergea mintea la drcovenii

ncercau s creeze o situaie de dominaie, terorizndu-i

pe ceilali. Chiar dac vestimentaia i religiile erau
diferite,

cartierele

de

acest gen stteau ca nite

monumente ale mustrrii de contiin la periferia celor

mai dezvoltate metropole din lume.
Pe una din strzile care seamna cu un drum de
ar, unde asfaltul nu ajunsese, civa copii care purtau
tricouri decolorate, pantaloni rupi i nclminte veche,
i care nu cunoscuser nc mizeriile vieii, loveau de zor
o minge din plastic, ncercnd s-i imite pe fotba-litii
vzui la televizor. Pentru ei, calea cea mai ieftin de
salvare din acea situaie era fotbalul. Nu merita s
mearg la scoal i s-i frng mintea. Tot ce trebuiau
s fac era s se lupte conform regulilor acelui
70
71
joc, ntr-o aren de douzeci i dou de persoane.
Fiecare driblare avea s i umileasc mai mult, fi ecare
cdere n noroi dup ce fuseser lovii cu cr uzi me de
adversar ur ma s i fac s se ridice mai rezisteni i
mai abili. Specifi c celor care fuseser nedreptii,
primul care i observa i reuea s i foloseasc
miestria avea s se strecoare spre lumea spectaculoas
a unei strluciri dearte i a bogiei. Incontieni de
tragediile trite nu foarte departe de ei, n vecintatea
vieilor triste i pline de nenorociri, ncercau s duc
mingea spre poarta advers, pasnd-o de la unul la altul.
Aproape de captul cellalt al strzii se nla o
barac cu dou etaje. Cu ajutorul grdinii mprejmuite de

perei de crmid i muli pomi fructiferi, construcia

ridicat la baza unei pante ascundea de privirile
oamenilor paii fcui n interiorul unui act de slbticie.
Turan Hogea i privea prin perdea pe copii care
jucau fotbal pe strad. Fr s se ntoarc spre Cafer,
care se afl a n spatele su, l ntreb cu o voce rece ca
gheaa:
i dup aceea ce s-a ntmplat?
n afara unui set de canapele ieftine, a unei
msue vechi pentru servit cafeaua i a unei rable de
televizor, n ncperea mic nu mai era nicio alt pies
de mobilier. Covorul rou cu desene aruncat pe podea la
ntmplare scotea i mai mult n eviden vopseaua
lavabil verde de pe perei . D av u t, c a r e s t tea
lng u , urmrea n linite modul n care era interogat
Cafer, cel care fusese trimis ca martor la operaiune.
Acesta se alturase grupului n urm cu doi ani, iar
misiunea

sa

era

ca,

folosindu-se

de

salonul

de

prezentare auto pe care-l deinea, s-i creeze relaii cu

femeile cu moralitate sczut care doreau s ajung n
nalta societate i s strng informaii cu privire la viaa
de noapte a Istanbulului. n acest fel, el urmrea zilnic n locurile unde camerele de luat vederi nu ptrundeau pcatele comise de cei care frecventau viaa de noapte
a oraului i modul n care aduceau daune moralitii
societii prin cile greite pe care o apucaser. Cafer
era Martorul ale crui cheltuieli erau acoperite de sect
i a crui datorie era s cheltuiasc bani cu generozitate
la toate distraciile, pentru a cunoate personal fi ecare

chelner care i-ar fi putut furniza detaliile necesare. Era,

de asemenea, nsrcinat i cu descoperirea infamiilor
oamenilor de afaceri bogai sau a mbogiilor de peste
noapte, de la care secta pretindea donaii. Uneori aprea
la rndul su n paginile publicaiilor de scandal drept
bogatul proprietar al salonului auto sau ca proprietar de
parc auto. El ncerca mai nti s descopere slbiciunile
persoanei pe care o urmrea, apoi devenea prieten cu
ea, i identifi ca infamiile i pcatele, pentru ca, dup
aceea, s dea aceste informaii oamenilor din sect care
se ocupau cu intimidarea. Cnd era ntrebat, Cafer
rspundea: Mai nti de Allah i apoi de Turan Hogea mi
e fric.
Acum vorbi nainte ca Turan Hogea s repete
ntrebarea:
Nezir a czut. Atunci, Salih l-a lovit n cap. n
momentul acela, din ntuneric a aprut un om. Salih a
ezitat pentru o clip, apoi a ridicat
72
securea n aer cu o micare brusc, dar pur i
simplu a ncremenit. Nu sunt sigur, dar parc ncepuse
s tremure. Nu a putut sub nicio form s coboare
securea.
Ce au fcut ceilali n tot acest timp? ntreb
Turan Hogea.
i ei au ncremenit. De altfel, au rmas cu
brbatul ntre ei. Momentul a prut unul foarte lung, dei
Salih i brbatul s-au privit numai cteva secunde. Dup
aceea, Mehmet s-a urnit i l-a tras i pe Salih de bra.

Apoi toi trei au fugit i s-au aruncat n mare.

Brbatul... Brbatul ce a fcut? ntreb Tu r a n H
o g e a . C u r i o z i -tatea ncepuse s-i ae mnia.
Cnd i ddu seama c Hogea ncepuse s se
enerveze, vocea lui Cafer deveni inevitabil din ce n ce
mai subire. Ura aceast situaie, n care nu putea s-i
controleze tonul, dar nu o putea preveni. De cte ori i
era fric, timbrul su se subia i, n cele din urm,
disprea de tot. Transpirat, continu inspirnd adnc:
Eu m afl am pe teras, Hogea. Nu am putut
vedea foarte clar, dar la un moment dat a ntors ncet
capul. Cred c s-a uitat dup ei. Doar a privit. Nu s-a
micat deloc pn cnd unul dintre cei de la paz nu a
venit lng el.
I-ai putut vedea faa, Cafer?
Iat c iar ncepuse s i se subieze vocea.
Nu, Hogea. Faa i fusese mprocat cu snge.
Nu am putut-o vedea foarte clar.
Crezi c-l poi gsi?
n acel moment, chiar i el i auzi cu greu vorbele:
Am ncercat, Hogea...
Tonul nervos al lui Turan Hogea mai c l fcu pe
Cafer s aib o criz cardiac:
Nu te aud, Cafer! Vorbete tare!
Brbatul respir adnc de dou ori i apoi, dndui toat silina, cut s explice din nou:

Am

cunoteau,

ncercat,
iar

celor

Hogea,
de

la

dar

bodyguarzii

parcare

nu

le-a

nu-l
fost

ncredinat maina lui. Probabil a venit i a plecat cu

taxiul. Nimeni nu-l cunoate...

Ai reuit s ajungi la fi ierele poliiei? Trebuie sl fi interogat.
L-am ntrebat pe Mustafa de la Investigaii
Criminale.

A veri-fi

cat

dosarele.

Nimeni

nu

este

nregistrat n fi iere ca martor la eveni-ment, stpne...

Cnd Turan Hogea se ntoarse, Davut i Cafer i
plecar capetele. Cel din urm ncepu s spun n tcere
toate rugciunile pe care le tia. Transpirase ca naiba.
Turan Hogea se uit n scrb i spuse:
tii ce se ntmpl cnd m ener vez, nu, Cafer?
De aceea, d -mi toate informaiile pe care le vreau
nainte s m enervez! nchide ochii i gndete-te! Avea
vreo trstur distinctiv? Era chiop, nalt, scund, chel,
cu prul lung? ncearc s-i aminteti i spune odat!
73
Frica brbatului ajunsese la limit. nchizndu-i
ochii

strns,

ncerc

s-i

aminteasc.

Ceea

ce-i

rmsese n minte ncepu s i se perinde pe dinapoia

pleoapelor. Feele lui Nezir i Beir, curvuli-ele care erau
cu ei, snul ieit afar al uneia dintre fete, apoi sngele,
sunetul oaselor crpate, imaginea crnii spintecate,
panica,

oameni

care

fugeau,

luminile

sclipitoare,

strigtele, ipetele, braele lui Nezir care i atingeau

gleznele, prbuirea sa, strivirea capului su ca un
pepene cu ultima lovitur de secure i mprtierea
mprejur a creierului, nirea sngelui i brbatul
acela... ncerc s-i vad faa, dar tot ceea ce vedea era
snge. Cut s se concentreze pe profi lul lui. Nu putea

vedea

dect

ceva

foarte

neclar.

Nu

avea

nimic

caracteristic. Era un om obinuit de statur mijlocie, dar

distana era att de mare nct nu putea fi sigur. Se
strdui s-i aminteasc ceva special... Se for... i gsi!
Cu vocea tremurnd i fr s se gndeasc,
spuse cuvntul cu entuziasm:
Vulturul! Da, cnd l priveai din profi l semna cu
un vultur. Avea o fa ascuit. Vulturul... Cu siguran
semna cu un vultur!
Turan Hogea se uit la omul din faa sa de parc ar
fi vrut s-l omoare.
Boule! spuse el. i tu semeni cu un bou, Cafer! A
observat

careva

asta

mai

nainte?

Poate

la

Srbtoarea Sacrifi ciului pe tine ar trebui s te sacrifi

cm, idiotule. De asta ce spui?
Cafer simi cum i se nmuiau genunchii. Se prbui,
dup care nu mai reui s spun dect:
Iertare, Hogea, sunt robul dumneavostr!
Piei din faa mea, ticlosule!
Dup ce Cafer iei cu spatele fcnd o plecciune,
Davut nchise ua i atept poruncile pe care avea s i
le dea stpnul su. Hogea se ntoarse la fereastr i
privi la copiii de pe strad. Se gndi un timp. n mod
normal, el nu planifi case s se descotoroseasc de
activiti. Avea nevoie de tinerii aceia idealiti i att de
hotri, dar faptul c strinul rmsese fa n fa cu ei
i, din cte nelesese, se priviser att de mult nct nu
s-ar fi putut uita, i dduse toate planurile peste cap.
Folosirea lor n operaiunea Rpirea Fetei din Serai era

prea riscant. Pcat de copii, dar tiau c pe aceast

cale puteau fi martiri. Trebuia s ia aceast decizie
pentru sigurana celor rmai. i, n plus, dac protii l-ar
fi curat pe tip, i-ar fi salvat propriile viei. Era vina lor
c fuseser descoperii.
Oare cum aveau s l gseasc pe vultur? Ce voise
s spun cnd l asemnase cu un vultur? Oare cum i
venise lui Cafer n minte s ncerce s defi neasc un om
asemnndu-l

cu

pasre?

Netrebnicul!

Trebuia

neaprat s-l gseasc pe om. Nu suporta ideea de a

pune n pericol scopul lor nainte de operaiunea din
Etiler. Se hotr. Cnd se ntoarse, l vzu pe Davut,
ajutorul lui de ncredere, ateptndu-l respectuos.
Davut, f aa cum i-am spus! Nu lsa urme i nu
cumva s fumezi lng ei! Peste dou ore s fi i n
Beylikduzu! spuse el i prsi
camera, dup care iei pe ua din buctrie i se
ndrept spre crarea care se continua n spatele
dealului. Simul c i scp pixul, iar cnd se aplec se
uit n spate. Acolo nu mai era nimeni.
Dup ce Turan Hogea iei, Davut i scoase
pistolul, iar cnd trase piedica, dnd drumul glontelui pe
eav, inima ncepu s-i bat nebunete din cauza
emoiei. i dorea enorm s fumeze o igar. Avea nevoie
de efectul nicotinei cnd omora pe cineva. Pn i un
singur fum care s-i umple plmnii n ntregime era sufi
cient. Dar stpnul i ordonase foarte categoric. Dac ar
fi fcut treaba asta aa cum voia el? Se gndi la Salih,
Mehmet i Fatma, care stteau n cmrua din captul

holului. De fapt, se gndea s-i omoare mai nti pe

biei i apoi s i-o trag Fatmei. Ideea l fcu s se
nclzeasc. Nu era nimic mai minunat dect s-i aeze
capul ntre snii ei. ntotdeauna fusese interesat de
femeia aceea cu sni imeni. Sau ar fi trebuit s o fac
dup ce o omoara? Ridic din umeri. Atunci nu ar fi avut
niciun farmec. Vo i a s -i vad zbaterea, plnsul,
implorarea. Numai s se gndeasc la aa ceva fusese
sufi cient s-i nclzeasc vintrele. Strnse i mai tare
pistolul n mn i observ c uitase amortizorul. Cu un
zmbet isteric ce-i scotea n eviden dinii galbeni l
scoase din buzunar i l mont. Numai s-i imagineze
snii Fatmei era sufi cient pentru a-i lua minile. Se opri.
i aminti ce-i spusese Hogea. Puse arma la mijloc i
deschise ua cmruei.
Militanii stteau pe cele dou divane, ateptnd
ca Hogea s-i cheme. Cei doi brbai care edeau unul
lng altul se ridicar n picioare. Ceea ce simeau era
un amestec de emoie i fric. Conduse-ser operaiunea
cum li se spusese, dar omul care apruse n ultimul
moment nu fusese luat n calcul. Pe de alt parte, nu
aveau s tie nici-odat cum afl ase Hogea de existena
lui.
Davut arunc o privire aspr spre Mehmet i Salih,
care stteau mpreun pe divan. Apoi ordon:
Mehmet, treci n camera de zi i ateapt! Hogea
va vorbi mai nti cu tine!
Brbatul se ridic dnd din cap. Davut se uit n
urma lui. Dup ce vzu c intrase n camera de la

captul holului, se ntoarse n cm-ru i nchise ua. O

privi pe femeia care sttea nemicat pe divan. ncerc
s nu se gndeasc la ceea ce se ascundea sub
pardesiul ei. Foarte sigur pe el, i spuse:
Fatma, ridic-te! Scoate-i haina!
Uimit, ea se uit pentru o clip la Salih, dar
acesta avea privirea n pmnt. Se nvinovea pentru
cele ntmplate. i era ruine. n timp ce-i pedepsea pe
pctoi, nu fusese n stare s coboare securea. Dovedise slbiciune. n afar de asta, lsnd n urm un om
care i-ar fi putut recunoate, pusese n pericol sigurana
tuturor.
Fatma nu consider c ar fi trebuit s se opun.
Ridicndu-se n picioare, i scoase ncet parsesiul
subire i l ls pe divan. Atepta pur i simplu n
mijlocul camerei. Era tulbu rat. De ce i cereau s fac
aa ceva? Cnd auzi cel de-al doilea ordin, uimirea ei
atinse apogeul.
74
75
Scoate-i i cmaa i fusta!
Uimit, Salih ridic privirea i se uit mai nti la
Fatma, apoi la Davut.
Femeia protest:
Dar, frate Davut? n numele lui Dumnezeu, ce
spui?
Vocea lui Davut se nspri:
Faci ce spun eu, trf d e a g e n t ! S a l i h , r i d
i c -te! F-o s-i scoat cmaa i uit-te n sutien i n

chiloi. Are vreun emitor?

Salih era stupefi at.
Frate Davut, de unde-ai mai scos-o i pe-asta?
Davut l msur plin de furie.
Ce se ntmpl, Erou Salih? De cnd pui la
ndoial ordinele lui Hogea? Sau trebuia s te suspectm
i pe tine?
Dup o noapte att de grea, Salih nu mai putea
rezista unei asemenea presiuni. Ideea c s-ar fi putut
ndoi de el l nspimnt i mai tare. O iubea pe Fatma,
o considera pn la sfritul lumii sora lui, dar, cu toate
acestea, lucrul sta nu avea nicio valoare pe lng faptul
c n cadrul orga-nizaiei ar fi putut fi considerat
trdtor. Se ridic asemenea unui mieluel, fr s
tgduiasc, i se puse n faa ei. O atepta s-i scoat
cmaa.
Tnra era uimit de ceea ce i se ntmpla. Era un
mare oc s se vad inta suspiciunilor, dup tot ceea ce
fcuse n numele lui Allah. Era distrus i neputincioas.
Fr s-i tearg lacrimile care i se scur-geau pe obraji,
fcu ce i se spusese. Mai nti i scoase cmaa, apoi
fusta. Acum sttea n faa celor doi brbai numai n
sutienul care i inea cu greu snii mari, i n chiloii negri
de bumbac. Din punctul ei de vedere, era o situaie care
ntrecea orice limite ale rbdrii. Nu nelegea de unde
veneau acele suspiciuni la adresa ei. Unde greise?
Uciderea oamenilor era n rspunderea lui Salih i a lui
Mehmet. Ce legtur avea ea cu faptul c ei nu-l
omorser i pe omul acela i l lsaser acolo ca

martor? Se hotr s nu se opun. Avnd n vedere c nu

ea era trdtoarea, Allah avea s o ajute.
Salih se uita surprins la ea. Pentru o clip,
mrimea snilor ei l fcu s uite de fric. Davut i spuse:
Uit-te bine n sutien, s tim dac are sau nu
emitor!
El ntinse mna tremurtoare spre snii femeii.
Cnd o bg n sutien, simi o lovitur puternic n spate
i czu mpreun cu Fatma pe divan. Ea rmase sub el.
ncerc s-i scoat mna care i rmsese n sutienul
femeii, dar nu putu.
Ce-i asta? reui el s mai ntrebe curios. Acestea
fur ultimele sale cuvinte.
Scondu-i pistolul, Davut trase mai nti n capul
brbatului. Glonul intr, fcnd o gaur mic n craniu,
i iei prin fa, explodnd i distru-gndu-i poriunea
dintre frunte i gur. Odat cu explozia fi gurii lui Salih i
cu efectul pe care l avusese lipirea pe faa i pe gura ei
a bucelelor de carne, Fatma nu putu ipa. Brusc,
ncepu s se agite nebunete pentru a ndeprta trupul
brbatului de deasupra ei. Ultimul lucru pe care l vzu
fu eava pistolului pe care Davut l ndrept spre fruntea
ei.
Apsnd a doua oar pe trgaci, Davut i ntoarse
faa ntr-o parte. Sunetul pe care l auzi i aminti de cel
pe care l scotea pepenele cnd cdea jos. Cnd se
ntoarse, vzu buci din capul Fatmei prelin-gndu-se
pe perete. Se retrase civa pai i privi din nou: artau
bine, exact cum spusese Hogea. Se control: nu era

mprocat cu snge. Mai sttu cteva clipe i ascult

dac venea zgomot de pe hol. Nimic. Cu pai leni, se
ndrept spre camera n care atepta Mehmet.
Cnd deschise ua, l vzu pe acesta ateptnd.
Ce s-a ntmplat, frate? Hogea Efendi nu vrea s
vorbeasc cu mine? ntreb el.
Convorbirea telefonic dureaz mai mult. Tu
ntoarce-te la Salih. Te voi chema din nou, rspunse
Davut.
Fr a avea o alt opiune, Mehmet iei pe hol
pentru a merge n cmrua din captul lui. Scondu-i
din nou arma i ascunzndu-se n spatele lui, Davut l
urm n linite.
La vederea a ceea ce l atepta n camer,
brbatul nmrmuri. n acel moment, nici mcar nu simi
arma care i se sprijinise de tmpl. Brusc, totul se
ntunec.
Dup ce i scoase amortizorul, Davut puse pistolul
n mna lui Mehmet, care zcea ntins pe podea. Apoi se
ndrept spre Fatma. Imaginea cadavrelor l tulbur.
Stteau de parc ar fi dormit. Era mai bine dac o
pipiam puin nainte de a o ucide, gndi el. Se duse
lng femeie i se uit la ea pentru o clip, cutnd
dorina de la nceput, dar nu mai mergea. Ceea ce l
fcuse s-i piard cheful era c ochii cada-vrului
rmseser deschii. Cel mai bine era s uite i s plece.
Iei pe hol i, folosind poarta de la grdina din spate,
ajunse pe crare.
76

77
13
ISTANBUL, Maslak Mai
Era de-abia apte dimineaa cnd Selim Tekin
ajunse la locul de munc. Dup ce l salut pe paznic,
intr n birou. i puse servieta i ziarul pe mas. Apoi
merse n buctrie. Turn ap clocotit peste cafeaua
din can i inspir adnc mirosul proaspt i minunat
care se form. Lundu-i cana, trecu apoi la masa de
lucru i, dup cum fcea de fi ecare dat, deschise
calculatorul i intr pe Internet. Arunc repede o privire
la dou site-uri de tiri i vizit paginile unor fabrici de
automobile, urmrind cele mai recente evoluii din
strintate. Negsind nimic interesant, lu ziarul i
ncepu s citeasc.
Pe prima pagin erau tiri din viaa politic. Iar se
iscase o ceart n timpul unei edine parlamentare. n
timp ce se dezbtea un proiect de lege care avea ca
scop obinerea unei amnistii fi scale pentru susintorii
parti-dului la putere, unii dintre membrii parlamentului
se agresaser verbal i fi zic. Era una dintre tirile care
rmseser neschimbate de douzeci de ani. ntrebarea
referitoare la ce avea s se ntmple cu Fenerbahce-ul
era din nou la ordinea zilei. Ca de obicei, criticii judecau
fr nicio reinere n editorialele lor, tind i spnzurnd
cu trufi e, neavnd nici cel mai mic sentiment de
responsabilitate fa de cineva.
Pentru Selim, a fi editorialist era cea mai uoar
munc din lume. Cu excepia ctorva editorialiti cu

adevrat valoroi - ale cror critici ndreptite erau

foarte importante pentru el - se gndea c cea mai mare
parte a lor era format din nite caractere iresponsabile,
care nu erau bune de nimic i care nu vedeau nimic
greit n a fi imperti-nente. Pentru el, manechinele i
editorialitii erau din acelai aluat. Se gndea c n
amndou meseriile, unele valori erau desconsiderate
de dragul banilor.
n toat acea amestectur de gnduri, cnd
deschise ziarul la a treia pagin, avu un sentiment de
parc ar fi fost lovit cu pumnul n fa. Cei care
svriser mcelul de la clubul de noapte i stteau
acum n fa. Peste o fotografi e mare care nfia trei
cadavre czute pe podeaua unei camere erau ataate
pozele de buletin ale celor mori. Mesajul acelui colaj
voia parc s fi e Ce au fost i ce-au ajuns.
Citi articolul i legenda fotografi ei dintr-o privire.
Titlul era Crim din gelozie n Cartierul Sordid. Un brbat
care venise pe neateptate acas i pierduse minile
cnd i gsise soia n pat cu prietenul lui i, dup ce i
omorse pe cei doi ndrgostii pe jumtate dezbrcai,
se sinucisese. Pentru c se mutaser recent n acel
cartier, nimeni nu
i cunotea. Vecinii lor spuneau c erau un cuplu
proaspt cstorit i, pentru c amndoi lucrau, veneau
acas numai seara.
Selim se uit la fotografi a femeii, apoi la ale
celorlali. Simi o durere n sufl et. Cine tie ct sufer
acum familiile lor, se gndi el. n timp ce svriser acel

masacru, trebuiau s fi bnuit c, ntr-o bun zi, chiar ei

urmau s fi e victimele unei aciuni cu un sfrit la fel de
violent. Cnd se gndi la Ziua Judecii care-i atepta, fu
cuprins de o team adnc. Poate c lucrul cel mai
groaznic pentru cineva era s nu-i dea seama c e
captiv n mrejele diavolului.
Se uit la brbatul care ridicase securea la el.
Omul acela cu o nfiare att de panic putea fi un
clu plin de mnie? E imposibil de crezut, gndi el. Ct
de tare i n ce anume crezuser acei oameni att de
orbete?
De ce nu te-a putut lovi securea, Selim?
Gndul acesta l chinuia de-a binelea. Probabil c
omului i se fcuse mil de el sau poate c, negsind un
motiv pentru a-l omor, avusese mustrri de contiin.
Oricum, Dumnezeu l protejase...
De ce nu te-au putut lovi securile, Selim?
Se simea i mai deranjat. Crima asta i se prea
stupid. Era mult prea simpl. De fapt, numai el tia c
grupul acela nfptuise mcelul cu securile. Poliia nici nu
ajunsese nc la acea informaie. Se prea c nici nu
avea s ajung vreodat. Crima aceea nu era de fapt
una deloc deosebit, ci o simpl crim de cartier sordid.
Era un lucru obinuit s vezi crime asemntoare pe
pagina a treia a ziarelor n fi ecare spt-mn sau n fi
ecare lun.
De ce nu te-a lovit securea n fa, Selim?
De ce nu aveau nimic n comun crimele din gelozie
cu clasele care reprezentau crema societii, i puteau fi

vzute cu precdere n grupurile sociale ca re er au st

rivite de c ond iiile econom ice foa r te c r ude? n nch
isor i nu era niciun bogta criminal care s-i fi prins
soia cu prietenul sau cu asociatul su. Oare omul i
pierdea instinctul natural sau sentimentul de gelozie
cnd devenea bogat sau cnd primea o educaie
superioar? Efec-tele devastatoare pe care le producea
mprirea femeii cu un alt brbat - care veneau tocmai
din era primitiv - i sentimentul de neputin care le
nsoea dispreau oare cnd se primea o educaie
solid?
Sau motivul real...
De ce nu a putut lovi securea, Selim?
Motivul real era de fapt dorina de a nu-i pierde
independena? Poate c era vorba de dobndirea unei
ncrederi n sine mai mari, prin-tr-o educaie mai bun.
Sau poate era vorba de principiul Nu-mi schimb cursul
vieii sacrifi cndu-mi libertatea, care se ascundea cu
miestrie n spatele afi rmaiei Nu m cobor la nivelul
lor? Cine tia? Cu siguran, fi ecare avea propriile
convingeri n acest sens, ns nicio ipotez nu putea
schimba adevrul. Soii geloi i ucigaii nu ieeau din
rndul bogailor.
Se opri pentru moment. n loc s-i astupe urechile
la vocea care venea din interior, prefer s se gndeasc
la ea, dar nc din primele
78
79
secunde btu n retragere dintr-o team pe care

nu o nelese. Cel mai bine era s nu dea un nume acelei

temeri. Undeva n trupul su, n sufl etul su, s e nt
m pla ceva ciud at. tia asta. Dar nu era att de stpn
pe sine nct s se confrunte cu acel lucru. ncerc s se
gndeasc la alte treburi. Mai ru de att nici c putea
ncepe o nou zi.
Oare Helin ce fcuse? Vorbiser de cteva ori la
telefon. Fiecare convorbire durase n jur de o or. Faptul
c vorbea att de mult la telefon fr s se plictiseasc
era ciudat. Cu att mai mult cu ct discu-iile lungi
ocupau numrul unu n lista cu lucrurile pe care le ura
cel mai mult n via. Selim nu-i suporta pe oamenii care
sporoviau la telefon. Nu putea nelege de ce fceau
asta. Pentru el, telefonul nu era un mijloc de comunicare.
Dac voia s stea cu cineva de vorb, atunci trebuia s-i
vad faa. Altfel ar fi fost artifi cial. Discuia s-ar fi purtat
orbete. Pn i nchiderea telefonului era o adevrat
ceremonie. Mai nti i spuneai celeilalte persoane c
trebuia s nchizi, apoi i aduceai la cunotin dorina ta
de a vorbi cu ea din nou n cel mai scurt timp, dup care
veneau saluturile de politee care se schimbau ntre voi
ca mingile de tenis i, n cele din urm, ncheiai prin a-i
ura s aib grij de ea, ca i cum pentru a face acest
lucru ar fi fost nevoie de un asemenea ndemn. i unde
mai puneai curtoazia oriental inutil i ezitrile n
legtur cu cine avea s nchid telefonul mai nti, care
prelungeau i mai mult convorbirile telefonice din cauza
crora ajun-geai s i se nvineeasc pn i urechile.
ns cu Helin era altfel. Putea vorbi ore-n ir cu ea. Parc

erau doi prieteni apropiai care nu se mai vzuser din

copilrie.
Selim simea o electricitate minunat, care l
cuprinsese cu totul. Era tot timpul cu ochii pe telefon. La
fi ecare apel rspundea dup ce mai nti se ruga dou
secunde ca persoana care-l suna s fi e Helin.
Faptul c ambele pri simeau totul la fel era un
sentiment de satisfacie i ntregire. Ar fi fost o relaie
minunat, dac nu ar fi fost acele senzaii periculoase.
Sentimente periculoase, gndi el. De fi ecare dat cnd
reuea s fi e i el fericit, se ntmpla ntotdeauna ceva
i totul se ducea pe apa smbetei. De parc fericirea l
scotea de pe calea care i fusese sortit. Tot felul de
coincidene nefavorabile se adunau laolalt, aducnd
totul la vechea situaie i forndu-l s se ntoarc la
destinul su.
i dorea s mearg cu Helin pn la capt, s se
nsoare i s aib copii cu ea. Chiar dac un simmnt
luntric i spunea c aceast dorin nu avea s i se
mplineasc niciodat, se fcea c nu-l aude, pentru c
voia s se simt ca o persoan normal.
De ce nu te-a lovit securea n fa, Selim?
i ncheie ziua cu greu i cu sentimente confuze.
Odat cu lsarea serii, dup o or enervant pe care o
petrecu n zpceala din trafi c, reui s ajung acas.
Dup ce fcu un du, lu un pahar cu ap i ghea i se
ntinse pe ezlongul din balcon. Se uit la Turnul
Fecioarei. Oraul era stlucitor.
Fr s vrea, se gndi din nou la tinerii care

muriser i la modul n care i gsiser sfritul. Apoi,

seara aceea i se perind iar prin faa ochilor. Pentru o
clip, se ntreb de ce nu l lovise securea n fa. Se
temu din nou de rspunsurile pe care le-ar fi putut gsi.
Parc erau ui pe care nu trebuia nc s le deschid, n
spatele crora nu tia ce se afl . Renun s se mai
gndeasc. Respir adnc. Pentru un timp, i ascult
btile inimii. n cele din urm, se hotr s se culce i se
arunc n pat.
Se trezi plin de transpiraie. Lu telefonul celular
care se afl a pe msu. Era trei fr cinci. Se trezise din
cauza unui vis ngrozitor. Vzuse sute de blocuri nalte
nirate de-a lungul unei osele de civa kilometri,
paralel cu marea. Cldirile erau lipite una de alta. ntre
ele nu era niciun spaiu. Semna cu... El sttea pe malul
mrii. Singur. Era o linite desvrit. Apoi fusese o
micare. Ferestrele ncepuser s se deschid una cte
una. Sute de oameni se aruncau tcui de la ele. Zeci i
sute cznd n tcere de la nlime precum boabele de
struguri. Marea era calm. El sttea undeva pe margine
i

urmrea

fr

se

clinteasc.

ncerc

s-i

aminteasc i alte amnunte, dar nu reui din cauza fricii

care i cretea n piept.
Unde se afl a locul pe care-l vzuse? Cut s-i
aduc aminte, dar rentoarcerea la vis era difi cil, mai
ales dup ce trise acea team. Putea fi acesta un
semn? Se gndi c iar abera. n vis urmrea totul fr s
fac nimic. Nu simea nici fric, nici mil, nici tristee,
nici bucurie. Era un simplu spectator. Un martor la

sfritul lumii... Unde putea fi acel loc?

Se ridic din pat i merse n buctrie. Lu un
pahar din raft i ncepu s-l umple cu ap din sticl.
Pentru c era n picioarele goale, putea simi rceala
plcilor de gresie, care i se rspndea n tot corpul. Cnd
ncepu s bea, rceala i ajunse pn la genunchi i,
pentru o clip, fu ct pe ce s se nece. Se uit n pahar
n timp ce-l ridic, de parc ar fi privit marea calm de
pe rmul ei. Se simi ciudat. I se fcu pielea de gin.
Frica se strecur nuntrul su. tia ce ora era.
Cteva cuvinte spuse cu voce tare, ns ca pentru
el, i ieir din gur:
Izmir! Marele cutremur va avea loc n Izmir!
80
81
14
ISTANBUL, Etiler Mai
Istanbul - ntr-un fel capitala secret a rii - era un
interesant ora al lumii prin structura sa cosmopolit.
Secole

de-a

Bosforului,
strniser

frumu-seea

rndul,

precum
apetitul

fr

importana

rilor

nvecinate.

sa

pereche

geopolitic,

Datorit

unei

populaii de zece milioane de locuitori i gzduirii unei

mari pri din comerul rii, dinamismul lui era nesfrit.
Se ntindea pe o suprafa att de mare nct, n timp ce
ntr-o parte a oraului ningea, n cealalt era posibil s
vezi oameni fcnd plaj. i aici era ca n celelalte orae
mari - existau cartiere care i strngeau laolalt numai
pe cei bogai.

Cartierul Etiler devenise - prin cldirile splendide,

prin vilele de lux, prin magazinele asemntoare celor
din metropolele occidentale, prin rezidenii cu venituri
medii anuale de cinci sute de mii de dolari, prin
autoturismele de ultim generaie care se plimbau pe
strzile

sale

unul

din

cartierele

preferate

ale

Istanbulului. Doamnele bogate - care, dup ce i

trimiteau soii la serviciu i copii la coal, ncercnd din
greu s-i umple golurile spirituale prin frenezia trist a
cumpr-turilor - permiteau magazinelor din cartierul lor
s

supravieuiasc

Bineneles

acest

tuturor
dinamism

crizelor
atrgea

economice.
i

atenia

celorlalte cariere. De fapt, era foarte uor s-i deosebeti

pe rezideni de tinerii clasei mijlocii, al cror suprem
scop n via era depirea situaiei sociale i care
cutreierau pe bulevarde cu o masc prefcut, care le
ascundea cu grij situaia mizer.
Sentimentul acela apstor al zilei de luni i f cea
simit prezena. Bari Akdiller atepta s coboare din
main pentru a-l njura nestin-gherit pe oferul de taxi
care-i ntorsese stomacul pe dos. Ca n cazul multor
caracteristici distinctive, Istanbulul era renumit i pentru
oferii de taxi. Acest grup socio-profesional i fcea
simit prezena n struc-tura haotic a oraului. Aa cum
existau adevrai domni care practi-caser profesia timp
de patruzeci de ani, existau i oferi pentru care
condusul era totuna cu pscutul oilor. Aceti oameni,
care nu cdeau la pace cu societatea din care fceau, de
altfel, parte, erau incapabili s conduc din natere, aa

cum erau nepricepui i n alte munci. n general,

sufereau de boala brbailor mediteraneeni, care asociau
mai-nile cu penisul, iar ofatul cu un spectacol de
poten. Viaa lor sexual i stilul lor de a conduce erau
att de asemntoare, nct durata de dou-trei minute
necesar pentru a ejacula i perioada de dou-trei luni
dintre accidentele fcute aducea la punctul maxim
aceast similitudine. Niciodat nu le plcea s se spele i
s se brbiereasc. Ghizii turistici
82
avertizau ntotdeauna grupurile de vizitatori s nu
se urce n taxiuri conduse de oferi care nu purtau
cravat.
Cnd maina opri n faa mall-ului care se nla pe
o suprafa mare ct patru terenuri de fotbal n centrul
cartierului Etiler, precum un cal slbatic care dorea s-l
arunce pe clre din spate, Bari se gndi c ar fi putut
s verse pe ceafa oferului. De fapt, era o idee care-l
destindea, dar nu avea prea mult t imp la dispoziie.
Fiind sigur c omul l-ar fi njurat, plti preul cursei fr
s lase baci i cobor. Pentru moment, simi c-l ia
ameeala.
Pentru a-i putea exprima mnia fa de clientul
care nu lsase baci, oferul se ntoarse la datoria lui
s produc anarhie pe osele - printr-un demaraj
asurzitor. Aceast pornire era, ntr-un fel, prescur-tarea
ntr-o limb local a unei lungi njurt u r i a d r e s a t e
n t r e g i i f a m i l i i a clientului. Bari care se uita n
urma taxiului plecat n tromb ddu din cap ncercnd

s se calmeze. Apoi ridic privirea i se uit la zgrienorii care se nlau deasupra mall-ului.
Motivul tririi acelui ntreg haos era, de fapt,
Unitatea de Colec-tare. Celor opt membrii ai Unitii de
Colectare le era interzis s-i cumpere cas sau main.
Astfel de nevoi erau acoperite din bugetul nelimitat
pentru cheltuieli. Membrii unitii puteau s-i nchirieze
o cas n orice cartier doreau. Singura condiie era
obligativitatea schim-brii domiciliului la fi ecare ase
luni. n acelai mod, i tot din condiii de siguran, nu
puteau fi posesori de maini. Erau obligai s folo-seasc
taxiurile. Bineneles c i folosirea taxiului avea regulile
sale. Nu era permis sub nicio form conversaia cu
oferul. Prin mimarea bolii, a durerii de dini sau a
suferinei, i duceau cltoria la capt n tcere. n ciuda
acestui buget nelimitat, era o practic plictisitoare. n
special n cltoriile lungi din ora, situaia devenea i
mai difi cil.
n timp ce intr pe poarta numrul unu a mall-ului,
Bari i scoase legitimaia din buzunarul cmii i i-o
art celui de la securitate, fr a trece prin detectorul
de metale. Prin nelegerea care fusese ncheiat cu fi
rma de securitate care asigura paza cldirii, angajaii de
la TEK Import-Export nu treceau prin detectorul de
metale. Aceast practic era necesar pentru ca ei s nu
fi e obligai s-i arate cu una, cu dou armele pe care le
purtau i pentru funcionarea fr probleme a micilor
emitori montai sub piele, care trimiteau douzeci i
patru de ore din douzeci i patru semnale despre

poziia lor. Cei opt ageni nsrci-nai cu promovarea i

funcionarea unitii erau de maxim importan pentru
ar. Din acest motiv, erau urmrii n permanen de la
centru.
Unitatea de Colectare fusese nfi inat n urma
problemelor aprute n 1960 n Cipru, pentru a liniti
populaia civil din insul. ndatorirea ei era s se
rzbune pe liderii extremiti greci care i ucise-ser pe
turci. La nce put, f useser numai t rei membr ii. Dup
un timp, a fost ns necesar strngerea datoriilor de
snge legate de crimele mili-tanilor ASALA, care aveau
o mare a rie de desf urare n Europa. Prin urmare,
colectorii fuseser trimii n Europa, iar aciunile de acolo
se de sf u r a se r cu succes.
83
Dup anii optzeci, cnd terorismul din cadrul
aciunilor din sud-estul Turciei se ndreptase mpotriva
oamenilor nevinovai, colec-torii fuseser chemai nc o
dat la treab. Desfuraser o campanie de strngere a
datoriei de snge plin de succes, fr ca poliia i
jandar-meria din regiu ne s fi e informate. Pent ru c n
afara preedintelui Servi-ciului Secret, ceilali ofi ciali nu
aveau nicio informaie despre existena acestei uniti,
incidentele soldate cu mori fuseser interpretate drept
rezultatul rfuielilor dintre gruprile teroriste. De cele
mai multe ori, tirile cu astfel de crime nu fuseser
investigate mai amnunit.
Datoria lui Bari era s pregteasc scenarii de
colectare

leg-tur

cu

obiectivele

alese.

Responsabilitatea sa era s dezvolte strategii, prezicnd

cum avea s se comporte obiectivul, s planifi ce
colectarea, s estimeze toate pericolele posibile i s ia
toate msurile necesare. Indiferent de ndatorirea pe
care o avea, fi ecare membru al Unitii de Colectare
fusese instruit ca, n caz de nevoie, s poat face treaba
de unul singur. Cu bugetele lor nelimitate i caracterele
alese cu atenie, nu erau diferii de agenii secrei ai
rilor

care

aveau

un

cuvnt

de

spus

lumea

clandestin. Mai mult dect att, cnd era necesar, se

dove-deau fr egal n refl exele lor de a se autodistruge
pentru a nu fi prini. Erau membrii uneia dintre puinele
uniti de informaii a crei exis-ten nu le era
cunoscut serviciilor secrete ale celorlalte ri. Fuse-ser
protejai n special de serviciile rilor neutre sau ostile,
i numele lor nu fuseser menionate niciodat n
rapoarte; fusese unitatea care funcionase avnd la baz
grija de a nu pstra niciun fel de nregistrri i a nu lsa
niciun fel de urme.
innd cont de dinamica vremurilor, primul loc n
care i desf-urase activitatea fusese Ankara, ntr-un
bloc cu birouri care avea vederea spre Piaa Kizilay. ns,
odat cu schimbrile din anii nou-zeci i cu necesitatea
de a intra n noul mileniu cu o perspectiv adec-vat,
fusese ales un ora mai modern i mai dinamic. Datorit
caracte-rului su secret, Unitatea de Colectare se
mutase n unul din cele mai moderne mall-uri din ar,
unde metrul ptrat se nchiria cu sute de dolari. n cazul
unei cercetri, rezulta funcionarea legal a unei fi rme

de import. Importa armament din strintate, pe care

apoi l vindea statului turc sau rilor nfrite cu Turcia.
Prin clienii i angajaii si, prea o fi rm oarecare. i
desfura activitatea n stricta cunotin de cauz a
preedintelui i a efului statului major. Bugetul ei era
acoperit

din

fonduri

secrete.

Unii

dintre

ageni

ndeplineau diferite funcii la diverse niveluri n cadrul

unitilor secrete cunoscute.
Cnd ua metalic a liftului se nchise cu un
uierat, Bari aps pe butonul de la etajul opt. Senzor ul
plasat n i nter ior ul butonu lui n re -gistra n numai o
secund amprenta oaspetelui care u r ma s coboare la
respectivul etaj, o compara cu informaiile din memorie,
iar rezultatele gsite i erau transmise secretarei de la
intrarea la etaj.
La coborrea din lift, Bari i zmbi femeii care i
deschise ua de sticl antiglon i o salut:
84
Bun dimineaa, doamn Zuhal. Ce mai facei?
Secretara,

de

vrst

medie,

rspunse

ca

ntotdeauna cu o energie incredibil:

Bine ai venit, domnule Bari. Slav Domnului,
totul este minunat!
Fr s piard prea mult timp cu ea, Bari Akdiller
trecu prin-tr-o a doua u n zona paravan a unitii de
lucru. Cei apte angajai ai fi rmei i fceau munca de
rutin. Telefoanele sunau i se auzeau btile n taste
ale degetelor care se micau pe claviatur. Acestea erau
semnalele puternice ale unei zile de munc foarte active.

Nu era un loc diferit de celelalte birouri normale. Era un

birou obinuit, n care se pregtea corespondena pentru
strintate,

care

se

conforma

srb-torilor

calendarului de afaceri european i unde lucrau doamne

i domni elegani. Angajaii care lucrau n afara uilor
nchise tiau c cele opt persoane care intrau i ieeau
de acolo aveau atribuii diferite, dar, pentru c stabilirea
unor relaii cu ele era interzis, se obinuiser cu timpul
numai cu venirea i plecarea lor.
Bari Akdiller trecu cu pai repezi printre mese i
se ndrept spre ua pe care scria Arhiv. i apropie faa
de orifi ciul de observaie n care se afl a cititorul de
retin, permindu-i acestuia s-i identifi ce ochiul. Dup
ce identitatea i fu confi rmat, ua se deschise automat.
Aria n care intr fusese proiectat sub forma unui
salon n care r a zele Soa relu i nu ptrundeau i la care
aveau acces dou camere. nc-perea era tapisat cu un
material special, care nu permitea exploatarea niciunui
scanner. Nici pentru sunete, nici pentru cldura corpului,
nici pentru celelalte elemente active... Era o ncpere
izolat complet.
Numai

opt

astfel

de

excelente

uniti

de

ascunztoare existau n ntreaga ar. n una dintre

acestea, ntr-un mediu de nalt securitate, i scrisese
Bari scenariile despre pericolele care ar fi putut
amenina patria. Scenariile de nceput, scenariile de
cuprins, scenariile de fi nal i, cel mai important,
scenariile de colectare. Munca lui nu presupunea numai
crearea de scenarii. Cnd primea aprobarea necesar, i

asuma pe deplin toat responsabilitatea operaiunii

scenariului creat de el i ocupa un loc activ n munca de
pe teren. n timpul acestor activiti, pentru a ajunge la
rezultatele dorite, era mputernicit s foloseasc oricare
dintre facilitile puse la dispoziie de stat. ntre toate
acestea, avea mputernicirea chiar i s ucid.
Cnd auzise pentru prima oar de aceasta, Bari
fusese foarte confuz. Era o permisiune acordat numai
renumitului erou englez James Bond n aciunile sale. Mai
corect spus, Bari vzuse acest tip de mputernicire
numai la agenii secrei din fi lme. Ori el chiar o avea n
realitate, iar statul acordase aceast permisiune unui
grup de opt ageni dup ce fuseser supui unei serii de
teste psihologice. n timpul perioadei de instrucie, se
insistase pe decizia de a ucide un om i etapele ei de
realizare. Era o hotrre foarte important i trebuia
luat numai n cazurile n care independena rii se afl a
n pericol. n plus, mputernicirea de a ucide putea fi
folosit i n cazul oricrui
85
atac sau oricrei ameninri ndreptate mpotriva
membrilor Unitii de Colectare. Dup ce i fi nalizaser
prima treab, fcuser mpreun cu psihologii Serviciului
de Informaii evalurile cazurilor legate de oamenii pe
care-i uciseser, n acest fel mpiedicnd ca mputernicirea de a ucide s devin o obinuin i analiznd
daunele cauzate de uciderea cuiva asupra propriilor
persoane.
Odat cu intrarea n camera izolat, Can, care

ncrca o simulare special pe monitorul calculatorului

su, ridic privirea i-i spuse zmbind:
Bine ai venit, frate Bari!
Acesta, apropiindu-se de Can, l lovi uor pe umr.
Fiule, sunt foarte suprat pe tine!
Ce se ntmpl, frate?
tii, fata aia de la banc cu care urma s-mi faci
cunotin... Ce s-a mai ntmplat? M pcleti ntruna.
Zu aa! Asta-i vorb ce-mi spui tu acum? La
vrsta asta te atepi s te iau de mn i s te duc la
fat? Se poate? Este mpotriva obinuinei!
Las prostiile, frate! Bineneles c e uor s
gseti scuze... Cu prietenia cum rmne? Merit eu asta,
omule?
Can ncerc s schimbe subiectul:
Am luat de la poliie nregistrrile camerelor de
supraveghere. Vrei s arunci o privire?
Bari l privi suspect.
Spune-mi c aparin masacrului cu securile i am
s lein aici.
Lsndu-se uor pe spate, Can i puse minile la
ceaf.
Aparin masacrului cu securile i sunt cu totul
ntmpltoare.
Ce vrei s spui? ntreb Bari cu suspiciune.
Pe

Can

amuza

ntotdeauna

gseasc

informaii care s-i atrag atenia lui Bari. Continu:

Dintr-un oarecare motiv, n ziua incidentului, la
ora nouspre-zece, s-a observat c, din cauza unei

defeciuni tehnice, camerele de supraveghere nu mai

nregistrau. Pentru c la acea or nu ar fi fost posibil s fi
e contactat serviciul de depanare, rezolvarea problemei
a fost amnat pentru a doua zi. Ghici ce s-a ntmplat
mai trziu?
Tcu i-l privi cu ochi ntrebtori pentru cteva
clipe, apoi, hot-rndu-se s nu o mai lungeasc, povesti
mai departe:
Camera a nceput s nregistreze de la sine.
Nimeni nu tie nimic despre modul n care s-a ntmplat.
De fapt, depanatorii care au venit a doua zi au observat
c au fost fcute nregistrrile, dup care au informat
administratorul clubului i poliia. De diminea mi-a fost
dat i mie, n mod secret, o copie. Ai s vezi, n aceast
cutie neagr sunt scene incredibile, care i vor atrage
atenia.
Bari nu-i putea ascunde entuziasmul. i trase n
grab un scaun n faa televizorului digital de pe perete
i se aez.
Sper ca asta s nu fi e iar una dintre glumele tale
proaste, Can.
Dac-i aa, te burduesc! S nu zici c nu te-am
avertizat. Hai, d-i drumul!
Foarte voios, Can scoase CD-ul din carcas i l
puse n player.
Te avertizez, datoriile i cresc, spuse el. n
curnd n-o s mai poi face fa la attea datorii. O s-i
fi e greu. Asta ca s tii.
Cu o voce care punea capt glumei, Bari ncheie

conversaia:
Can, d-i drumul, te rog!
Urmri nregistrarea de aproximativ treizeci de ori.
Camera se afl a ntr-un unghi interesant. Ceea ce fceau
oamenii la masa lor se vedea foarte clar. Dansul erotic al
fetelor, snul nemaipomenit al blondei, doi brbai cu
securi care apreau brusc din mijlocul mulimii, micarea
tiurilor, sngele de un rou nchis care la nceput
nea n dife-rite direcii, pentru ca mai apoi s formeze
mici bltoace n centrul ringului, micarea haotic a
oamenilor, strlucirea securilor n timp ce erau micate
prin aer, cderea umerilor brbatului care ngenunchease... i scena fi nal. Aproape c memorase
nregistrarea, dar nc mai voia s urmreasc scena n
care martorul misterios i criminalii se priveau ndelung.
Nu fu capabil s-i ia ochii de la ecran dect dup
aproape dou ore, cnd i se aduse ceaiul. n tot acest
timp, Can i inuse companie cu seriozitate, cercetase,
mrise, micorase toate detaliile pe care Bari i le
ceruse, colorase ori fcuse alb-negru toate scenele
necesare. Secvenele pline de violen erau destul de
dezg usttoare pentru Bari, ns nu asta era ceea ce i
trezise interesul. Ceea ce-i strnise curiozi-tatea era acel
om a crui fa nu putuse fi fi lmat sub nicio form, acel
om care sttuse neclintit n faa criminalilor. La vederea
acelei scene, poliia ar fi putut gndi c omul acela era
un erou, iar mass-media l-ar fi putut declara trimisul lui
Dumnezeu. Gndindu-se la confuzia pe care ar fi putut
s o ite, se rug s nu fi e gsit de mass-media.

ns pentru Bari, cazul nu se ncheia acolo. O

singur ntrebare i frmntase mintea n ultimele dou
ore petrecute n faa ecranului: care fusese motivul
pentru care omul se postase n faa criminalilor? Nu era
o etalare a curajului. Nimeni nu ar fi ndrznit s
provoace n acel mod pe cineva, numai pentru a sta
neclintit. Nu existase nicio agresivitate din partea
niciunuia. Putea fi vorba de sentimentul de mil? n acea
scen, cui i-ar fi fost mil de cine? Omului de criminali
sau criminalilor de om? i ddu seama c era o idee
stupid.

Un

alt

sentiment

era

ntre

ei...

Un

alt

sentiment... Putea fi un instinct? Poate... Poate c acesta

era motivul cel mai bun care i-ar fi putut veni n minte
pn atunci. Un instinct l trse pe acel om pn acolo.
Bine, dar pe criminali ce i pietrifi case? Poate c tot un
instinct. Nu era posibil?
Gndurile i fur r isipit e at u nci c nd Ca n, ca re
u r mrea pe ecranul digital din col unul din canalele
naionale de tiri, arunc pixul pe jos njurnd cu spor.
La dracu! Bari! Vino, vino! Trebuie s vezi asta!
Bari se ridic de la locul lui, merse lng Can i se
uit la monitor. Un crainic emoionat era n transmisiune
direct de pe malul Bosforului.
86
87
n timp ce se uita la oseaua larg din spatele lui,
Bari se gndi c putea fi pe undeva prin zona Kanlica.
Pentru a mri i mai mult efectul celor spuse de
prezentator, n partea de jos a ecranului era postat

nscrisul Ultima Or, care clipea.

O tire bomb! Fiica pictori a lui Hasan Conker,
al doilea cel mai bogat om din ar, a fost rpit n plin
zi, fi ind urcat cu fora ntr-o main.
Martorii oculari afi rmau c fata fusese rpit de
femei acoperite cu cearafuri negre. Cele dou grzi
personale de corp fuseser imobi-lizate, fi ind mpucate
n picioare. n acest timp, lng reporter apru brusc un
poliist btrn, pe care nu se tia de unde-l gsise i
adusese, i cruia ncepu s-i pun ntrebri n legtur
cu rpirea. Vechiul ef de echip al Unitii de Lupt
mpotriva Terorismului care era evident c fusese adus
pe nepregtite, aa cum se deducea din cravata strmb
afi rma c era foarte probabil ca acel grav incident s fi
fost opera unei organizaii religioase teroriste. Faptul c
rpitorii

erau

femei

nvluite

cearafuri

negre

consolida supoziia.
Idiotule! spuse Bari cu voce tare. Idiotul idioilor!
i, fr s ia n considerare privirea lui Can aintit
asupra lui, continu:
Cum poate cineva s fi e att de prost? Cnd l-au
angajat pe sta, prostia a fost cea care i-a impresionat?
Tmpitul!
Ura tipul acela de poliiti n retragere, care se
duceau ncolo i ncoace, lund mintea tuturor cu opiniile
lor fr noim aruncate la voia ntmplrii, i care
ciripeau ntr-un mod iresponsabil dup ce tcuser atia
ani. El nu avea de gnd s fi e niciodat aa. Cei care
lucrau pentru stat trebuiau s fi e tcui pn ajungeau

n mormnt. Informaiile secrete - la care se ajungea

datorit privilegiilor pe care le prezenta acel gen de
munc - nu trebuiau divulgate. Toate declaraiile care se
fceau n presa scris i nescris erau urmrite i de
agenii secrei ai potenialelor ri dumane, care-i
desfurau activitatea n Turcia. Ofi cialii de securitate n
retragere care fceau previziunile cele mai apropiate de
politica rii i ale cror evaluri erau paralele cu
reaciile statului lucrau ca specia-liti cu salarii foarte
mari n canale de televiziune cu o cifr foarte mare de
telespectatori. Pentru Bari, aceast situaie reprezenta
rzvrtirea neputincioas a pensionarilor din sfera de
securitate, care nu se puteau obinui cu ideea de a fi
uitai. ntre aceti oameni erau i unii chiar foarte buni.
n cazul oricrui eveniment, ei apreau la televizor i
puteau explica pe nelesul tuturor toate metodele
folosite de stat. Astfel, aa cum viaa tuturor agenilor
care luau parte la operaiunile respective era pus n
pericol, i fi nalizarea cu succes a operaiunii era
compromis.
Pe ecran se putea vedea cu uurin c reporterul
era foarte emoi-onat. Apr use un material nou, pe care
oamenii de tiri l puteau exploata nc cel puin o lun
de zile. De acum, aveau s fi e fcute publice toate
informaiile personale i amintirile private n legtur cu
fata rpit. n plus, urma s i fi e dezvluit viaa
privat, aducndu-i n faa camerelor
pe toi fotii iubii. De asemenea, aveau s fi e
fcute

tiri

reportaje

nce-pnd

cu

proprietarii

dughenelor de pe strada de unde fusese rpit, cu

grzile de corp rnite, cu coaforul fetei, cu angajaii
buticurilor din care obinuise s-i cumpere lucrurile, cu
profesorii de la facultate i ajun-gnd pn la chelnerii
restaurantelor pe care le frecventase. Bineneles, n tot
acest timp, unul dintre sracii oameni avea s fac o
presupunere corect, determinndu-i pe rpitori s intre
n panic i, mpotriva planu-rilor iniiale, s o ucid.
Ori, n astfel de cazuri, cel mai bine era ca prima
declaraie s fi e fcut de ofi cialiti. n acest gen de
situaii, oamenii o puteau lua pe ci greite, iar la sfrit
puteau cdea n situaii neplcute. i ceilali ageni din
birou se strnseser n jurul televizorului i fceau
comentarii cu voce tare. Bari fu scos din gndurile lui
de ntrebarea lui Can:
Ce crezi c este? Poate fi cu adevrat treaba
fanaticilor?
Ddu din umeri. Apoi, pe un ton serios, adug:
S ne rugm s fi e att de simplu pe ct pare!
88
89
15
ISTANBUL, Levent Mai
Selim Tekin ura serile de luni. Dar aceast zi de
luni era diferit pentru el fa de celelalte. Nu-i mai
ncpea n piele de bucurie. n seara aceea urma s se
ntlneasc cu Helin. Dup ce iei de la munc, se duse
acas i intr s fac un du. Apoi se mbrc i iei. Era
aproape opt. Dup c e s e l u p t cu trafi cul

Istanbulului, reui s ajung la Helin, care atepta la

gura de metrou din Levent. Purta o rochie neagr fr
mneci. La urcarea n main, mirosul ei - care invad
interiorul - l mbt pe Selim.
Tnra i aternu un pupic prelung pe obraz.
Bun... Ce faci?
Selim vr u s spun totul aa cum i trecea pr in
minte. Voia s-i spun cum i iuiser urechile atunci
cnd o vzuse, cum ateptase cu mare nerbdare ora
ntlnirii, c dorea s-i fi e alturi n fi ecare minut, cum l
speria trirea unor sentimente att de profunde, c
dorea s se trezeasc alturi de ea, c n zuia s o
srute ore-n ir i s-i petreac viaa alturi de ea, c o
voia nebunete. Se gndi ns c era prea devreme
pentru asemenea sentimentalisme. i rspunse cu un
zmbet larg:
Super! ntr-un singur cuvnt: super!
Cnd ajunser n Sariyer, se ntunecase de-a
binelea. Dup ce

parcar maina lng moschee,

merser spre falez. Selim descope-rise restaurantul cu

specifi c pescresc cu dou etaje vara trecut. Avea
aperitive nemaipomenite. Cnd vremea se nclzea,
localul i primea clienii i pe acoperiul teras. S
mnnci

delicatese

din

pete

privind

la

peisajul

Bosforului de pe terasa mpodobit cu ghivece cu fl ori

colo-rate era la fel de plcut ca transformarea unei zile
obinuite

ntr-una

special.

Proprietarii

frai

ai

restaurantului scoteau n eviden dru-irea pe care o

aveau fa de ceea ce fceau nu numai ntmpinndu-i

pe clieni la u, ci i adresndu-li-se celor fi deli cu

numele lor. Ca ntot-deauna, Selim fu ntmpinat de ei la
u. Pentru c fcuse rezervare, masa lor era pregtit
n partea cu vederea cea mai bun. Dup ce fur aduse
minunatele

aperitive,

ncepur

mnnce

vorbeasc.
Helin povestea cu mare entuziasm despre ultimele
schimbri

legtur

cu

munca

ei.

ncepuse

investigheze crimele imamilor. Cercetrile ei se intensifi

caser n cartierul Fatih. Vorbea cu oamenii. Spunea c
unii dintre ei se sfi au, n timp ce alii participau la
reportaje cu mare uurin. Credea c avea s fi e o
anchet grozav.
n timp ce o asculta cu mare atenie, Selim ncepu
s se gndeasc. Ce sens avea ca o femeie att de
frumoas s fi e pe urma unor lucruri
att de periculoase? De ce nu avea o munc
normal? i ddu seama c prezena ei pe strad toat
ziua i provoca o stare de nelinite. Dac urmau s aib o
relaie i avea s se lege de ea att de mult, trebuia s-i
suporte munca toat viaa? Oare nu ar fi fost foarte
obositor? Pentru a fi mpreun cu o femeie care se
plimba n fi ecare zi pe strzi i vorbea cu tot felul de
oameni avea nevoie de o inim foarte mare. Ar fi fost o
relaie difi cil. Dac ar fi avut o munc normal de
birou, nepri-mejdioas i mai linitit, dac nu ar fi
trebuit s-i fac griji pentru ea n fi ecare minut, cel
puin dac ar fi tiut unde o putea gsi cnd o cauta,
relaia nu ar fi mers mult mai uor? Cu siguran... Bine,

dar ar fi fost la fel de captivant atunci? De ce n-ar fi

fost? Nu ar fi semnat cu femeile obinuite de la birou?
Cele care cu fi ecare zi se ngrau, care aveau dureri de
spate, care ardeau din dorina de a avansa, care se
gndeau n fi ecare zi cu ce s se mai mbrace, care erau
prinse n relaii de birou... Nu, nu, tot ar fi iubit-o. Dintr-o
dat, se gndi la ct de comic era situaia n care se afl
a. Era foarte amuzant c gsise dreptul de a lua decizii
n legtur cu viaa tinerei fete... Ce ochi frumoi avea.
Dinii care i se vedeau printre buze atunci cnd vorbea
erau minunai. Voia s-i srute. Cnd i ddu seama c
devenise nerbdtor s-i ngrope nasul n prul ei, o
ntrebare i veni brusc n minte: oare ce simea ea n
legtur cu el? Fr ndoial, trebuia s-l fi plcut. Dac
nu l-ar fi plcut, ar fi stat att de aproape de el? Cu
siguran exista un magnetism. l putea simi. Iar visa
prea mult? Iar se pclea de unul singur, cldind castele
de nisip n care o vedea pe ea mireas? Mireas... Rochia
de nunt i-ar fi czut minunat pe tenul i pe frumuseea
ei pur. Era corect s gndeasc att de departe? Dac
i aceast relaie avea s fi e sortit eecului? Dac aa
i era scris? Simirea unor sentimente att de intense
trebuia s aib un pre. Era pregtit s-l plteasc.
Tu nu m asculi!
Dintr-o dat, Selim se scutur. ntr-adevr, se
cufundase n propriile vise i pierduse ceea ce i spusese
Helin. Era inutil s se contrazic.
mi pare ru, pentru moment m-am pierdut n
propriile gnduri, spuse el brusc.

 La ce te gndeai?
Selim zmbi:
M ntrebam ce m-a afectat ultima dat att de
tare atunci cnd l-am privit.
i?
Nimic... Ai cltorit spre orelul Yatagan din
Aydin?
Helin i rspunse puin surprins, dar i puin
furioas:
Ce treab are Aydin cu asta? Eu te-am ntrebat la
ce te gndeti att de profund! Te rog, nu schimba
subiectul i rspunde-mi!
Selim ntreb din nou:
Ai cltorit vreodat de la Aydin la Yatagan?
90
91
Helin rspunse nerbdtoare la ntrebarea care i
era pus cu atta insisten:
Nu! Dar de ce?
Selim i explic:
Eu m-am afl at pe drumul la de aproximativ
douzeci de ori. Este acolo o poriune pe care o vezi
cnd mergi de la Cine la Yatagan; drumul se unduiete
printre dealuri. Nu tiu numele exact al regiunii, dar cred
c i se spune ceva de genul mprejurimile Rului Cine.
Oricum, nu asta-i important. Cel mai important lucru e
c, de fi ecare dat cnd trec pe acolo, m uit la pantele
stncoase. M afecteaz n aa fel nct simt diverse
lucruri: locul meu n lume, puterea lui Dumnezeu, echi-

librul vieii, grandoarea impresionant a naturii. Uneori,

ochii mi se nlcrimeaz i le privesc cu admiraie.
Adic?
Ceea ce vreau s spun este c tu m faci s simt
ceea ce simt n momentele n care privesc acele stnci.
S te privesc este att de minunat nct m face s cred
c triesc, c sunt puternic, c nu sunt singur. M
surprind lucrurile astea... Uite, la asta m gndeam. mi
pare ru.
Helin se uit la el cu un zmbet inocent i ierttor,
care arta c nu mai era suprat. ntinse mna dup
mna lui i o strnse cu putere.
Totul este att de frumos nct mi doresc s nu
se destrame. Se poate? ntreb ea.
Lui Selim ncepur s-i iuie cu putere urechile.
Simind cum i pulseaz sngele prin vene, ddu
aprobator din cap.
Bine, am s m rog pentru asta. Apoi adug:
Chiar, tu despre ce vorbeai?
Dar de data asta s m asculi, da?
Promit!
Helin se ntinse spre geanta ei, de unde scoase o
revist de mod, iar dup ce rsfoi printre pagini, o
deschise la locul cutat i i-o puse n fa.
Uite, fata asta a fost rpit azi de femei nvluite
n cearafuri negre.
Pagina la care deschisese avea fotografi i mari de
la evenimentele naltei societi, specifi ce acelui gen de
reviste. Selim se uit cu atenie la fotografi e. Din ea

zmbea o tnr brunet, relativ inocent, vag feminin,

dar, cu toate astea, panic. Spre deosebire de celelalte
femei din nalta societate afi ate pe pagin, avea un stil
foarte simplu: purta o toalet neagr i nite pantofi cu
toc care artau foarte clar c ieise din nite mini
pricepute. Era de o frumusee impresionant. Selim se
gndi c acea frumusee era alimentat din cea a sufl
etului ei. Trebuia s fi primit o educaie deosebit. Nu
semna deloc cu copiii lipsii de valoare ai familiilor nou
mbogite. Avea un aer nobil. Semna cu o prines.
Probabil c n vieile anterioare fusese una; una dintre
cele modeste, ale rilor iubitoare de pace. Numele ei
era scris n legenda fotografi ilor: Cigdem Conker.
Iar te-ai rtcit!
Selim rspunse cu calm:
M uitam cu atenie. Are o urm de custur n
form de semi-lun chiar sub genunchiul drept. Mi-a
atras atenia.
Helin se ncrunt i lu revista, o inu la lumina
lumnrii de pe mas i se uit mai de aproape.
Nici nu observasem. Cum ai vzut pe ntunericul
sta?
M-am uitat cu atenie, rspunse Selim.
Femeia i ntinse din nou revista i continu:
Cigdem Conker este fata binecunoscutului patron
de holding Hasan Conker. A studiat artele frumoase n
Italia. Necstorit. Are douzeci i opt de ani. A
participat la importante evenimente cu caracter social.
tii de care... Asociaia copiilor care au nevoie de ntre-

inere, Asociaia pentru educaia celor nevoiai i altele

de acest fel... n realitate, exceptnd faptul c provine
dintr-o familie bogat, nu ar mai exist a mot ive pent r u
rpire. ns, aa cum vei vedea n ziarele de mine, anul
trecut, tatl ei a ajuns n faa tribunalului din cauza unei
dispute pentru un teren, pe care a avut-o cu o moschee.
Pe terenul care apar-inea uneia dintre fi rmele din
cadrul

holding-ului,

oamenii

din

zon

au

vrut

construiasc o moschee, ba chiar mai mult, fr s cear

permi-siunea nimnui, au turnat i fundaia. Bineneles
c problema a ajuns n instan i nu s-a permis
construirea niciunei moschei pe acel teren. Cu toate c
nu a ve a o legtur direct cu problema, Hasan Conker
a fost nvinuit pentru toate astea i artat drept int de
ctre presa pro-isla-mic. Tu chiar nu tii nimic despre
asta?
Cred c ar trebui s citesc mai des ziarele, spuse
Selim n barb.
i eu cred la fel... S continum... Apoi, sracul
om a aprut la unele posturi de televiziune i a spus c a
fost informat trziu de aceast situaie, c problema s-a
transformat ntr-o cauz penal, c, dac ar fi fost
contactat personal nc de la nceput, ar fi dat din toat
inima un alt teren pentru construirea moscheii i c
terenul cu pricina a fost achiziionat mpreun cu
parteneri strini pentru un proiect special i de aceea nu
poate lua hotrrile de unul singur. inndu-i deoparte
pe oamenii cu responsabilitate, situaia a atras foarte
mult

mnia

fanaticilor.

ns,

ca

toate

celelalte

evenimente, a fost uitat odat cu apariia unei tiri mult

mai de senzaie. Sau cel puin pentru noi aa a fost. Se
pare c unii nu au uitat.
Selim ntreb curios:
De ce mi spui toate astea? sta nu e un caz
independent? Uneori, oamenii ri i rpesc pe copiii
bogtailor, pentru ca mai apoi s cear rscumprare.
Tipul sta de infraciune exist n orice col al lumii.
Helin zmbi cu rutate.
Ai dreptate, dar situaia asta e una diferit... Eu
cred c aceast rpire are legtur cu crimele imamilor.
Selim simi c nelinitea l lovete ca un pumn n
stomac.
92
93
Haide, zu, prea lai s te infl ueneze aceast
cercetare, spuse el.
Tu spune ce vrei, dar eu chiar simt asta. Uite, ai
s vezi c am dreptate. O s se ntmple cum am zis eu!
Aducerea petelui de ctre chelner puse punct
subiectului. Conti-nuar cu o alt conversaie, de la ct
de delicioase erau mncrurile pn la enumerarea celor
mai bune restaurante din Istanbul. Vinul alb but
mpreun cu petele ncepuse s-i arate efectul. Intrar
ntr-o stare plcut. Plcerea lor atinse cote maxime
odat cu sufl eul de ciocolat servit la sfritul cinei. n
acest timp, vorbir despre rolul benefi c al ciocolatei i
despre cei mai buni productori de dulciuri.
Cnd se urcar n main i pornir la d r u m du p

 cin, amndoi se nvluir n tcere. Undeva prin

Levent, f r s -i dezlipeasc privirea de la drum, Selim
ntreb:
Rmi cu mine n noaptea asta?
Dup o scurt perioad de linite, Helin rspunse
lundu-l de mn:
i eu vreau s fi u cu tine, Selim, dar exist un
lucru important pe care trebuie s-l tii.
Selim

simi

acelai

timp

bucuria

ngrijorarea.
Ce e?
Eu sunt evreic!
S-i dea Dumnezeu sntate! spuse Selim
rznd. i eu care m speriasem. Nu-i nicio problem.
Nici eu nu-l iubesc pe Hitler!
Glumeti, nu? spuse ea cu o fals suprare.
De data asta, Selim rspunse cu mai mult
seriozitate:
Uite ce e, Helin: eu cred n Dumnezeu i sunt
mndru de asta. i tu crezi n Dumnezeu, numai c-l
numeti altfel. Sau, pentru tine, eu folosesc alte nume.
Ori scopul nostru este acelai: ntoarcerea la Creator...
Cred c atta timp ct ambele pri vor respecta
credina celuilalt, diferenele se vor transforma din
piedici n culorile vieii. Fiecare credin are binele i rul
ei. Pentru mine, important este ca oamenii buni sa aib
de-a face cu cei buni, iar cei ri cu cei ri. A, i s nu uii
un lucru: strbunii mei fceau parte dintr-o naie cum
puine sunt n lume i care i-a tratat pe strbunii ti cu

prietenie i cu bun-voin. Cultura otoman s-a bazat

pe multinaionalism i pe respectul fa de celelalte
religii. De aceea a existat attea secole pe o arie att de
rspndit. ns...
Bine, bine, nu am nevoie de o lecie de istorie!
Nu m face s-mi par ru c i-am spus! Am vrut numai
s fi u deschis cu tine. Att. Bineneles c i eu m
simt norocoas cu credina mea.
Apoi, o frumoas melodie de jazz de la radio
mpnzi maina. Strzile se goliser.
La puin timp dup aceea, se afl au mn-n mn
n liftul care-i ducea la apar tamenul lui. n timp ce
urcau, buzele li se mpreunar uor. Acestea erau
sruturi cu care se descopereau i care fceau, ntr-un
fel, ca senti-mentele lor s-i gseasc fgaul.
Dup ce intrar n apartament i ncuie ua, Selim
se ntoarse ctre ea i ncepu din nou s o srute.
Rmaser n mijlocul holului, n picioare. Sruturile care
fuseser blnde la nceput se transformar n timp ce
limbile lor ncepur s se mpleteasc ntr-un dans
graios i armonios. Micarea lor era precum dansul a doi
erpi. Intrau n ntregime n cealalt gur, se frecau de
cerul gurii, apoi se gseau, se ciocneau, se rtceau i,
n fi nal, lovindu-se de dini, se retrgeau. i nghieau
unul celuilalt saliva, iar, cu timpul, valul de pasiune care
cretea i lua i i purta prin aer.
mpingnd-o n perete, Selim ncepu s-i srute
gtul. Mirosul i gustul pielii ei i ddea o stare de
plcere irezistibil. Era ca un animal slbatic nfometat.

Era un leu, dar nu sfia carnea care se spijinea n g u r

a lu i, c i o at i n gea n u m ai, de p a rc ar fi vrut s o
descopere. Trgnd n jos una dintre bretelele rochiei,
ls s ias afar snul ferm, pe care l lu apoi n gur.
Nu-l muc, nu-l srut, nu-l supse, ci l nclzi numai cu
respiraia. Pentru o clip, l atinse uor cu limba. n timp
ce trupul lui Helin tremura din ce n ce mai mult, Selim
tia c trebuia s-i pstreze controlul. i ridic poalele
rochiei pn la mijloc i, la atingerea oldurilor dezvelite,
simi mica lenjerie intim cu margini fi ne. Se chinuiau cu
greu s rmn n picioare, ns, cu toate acestea,
niciunuia nu-i venea n minte s atepte s ajung n pat.
Cnd Selim ddu drumul snului, lu uor ntre
dini sfrcul de mrimea unui bob de strugure negru i
ncepu

s-i mite brbia ntr-o parte i n alta.

ngenunche n faa ei i privi un timp la locul nemaipomenit dintre picioarele ei, de unde emana un parfum
foarte plcut. Fagurele de miere se ascundea n spatele
unei mici lenjerii de culoare violet. n timp ce cu o mn
ncerca s impiedice cderea fustei, cu cealalt i trase
lenjeria pn la glezne i i-o scoase. i strecur minile
ntre picioarele ei i o sprijini de perete. n timp ce i
sruta cu atingeri foarte uoare pntecele, ncepu s se
ridice cu palmele prop-tite n perete. Dup ce se ridicase
n picioare, Helin, care sttea pe braele lui, se afl a la o
nlime de doi metri. El continu s o srute n aceast
poziie. Dei ea ncerc s-i in nemicat trupul lovit de
valurile puternice ale plcerii, sngele care clocotea n
ea o mpiedic. Sunetele pe care le scotea - i care

semnau cu torsul pisicii - erau pentru Selim ca o muzic

ncnttoare.
Dup cutrile prelungite ale limbii lui n ea, o
cobor uor i, mbrind-o, o duse n dormitor.
Rtcirea lor n pura pasiune care este unul din puinele
sentimente naturale nealterate continu pn la miezul
nopii. Apoi, o oboseal dulce aduse peste trupurile lor
linitea i adormir mbriai.
94
95
16
ISTANBUL, Eyup Mai
n timp ce cobor din taxi, Helin simi cum nc i
tremurau picioarele. De fapt, nu se ateptase s
petreac o noapte att de frumoas. Trise cele mai
frumoase zile din viaa ei. Nu se putu abine s nu
zmbeasc. Era o zi nemaipomenit, care i ddea via
omului, care-l fcea s se simt nemipomenit, o zi
neobinuit, n care vntul cldu al speranei i bucuriei
adia, una att de frumoas nct era demn de a rmne
n memorie. Poate c era ziua ce reprezenta nceputul
unui nou capitol din viaa ei. n timp ce mergea
legnndu-i geanta n mn, se gndea la ct de
norocoas era.
Cnd se trezise dup acea noapte ca un vis, Selim
plecase deja la serviciu. i lsase pe pern versurile
minunate ale unui poet pe care nu-l tia. Era o strof n
care se regseau toate sentimentele. i plcuse foarte
mult:

Bine ai venit la ziua mea, sufl etul meu, Bine ai

venit la ziua n care am salutat viaa, La o nou zi, n
urma creia au rmas disperrile, Bine ai venit, iubirea
mea, cu linitea ta...
Fusese impresionat. i le scrisese ntr-o caligrafi e
att de frumoas... Poate c dincolo de versuri, scrisul
era cel care i se pruse romantic. De mult timp, viaa nu
i se mai artase att de frumoas.
Odat cu sunetul telefonului din geant, gndurile
bune rmaser n urm. Numrul afi at p e e c r an i d
dea informaiile necesare n legtur cu cel care suna.
ntr-o singur clip, toate lucrurile minunate, visele,
speranele disprur. Dintr-o dat, totul fu ridicat de pe
rafturi, albastrul cerului se tulbur i simi u n miros greu
n ae r. Z mbet u l i ng he, czu i se sparse n mii
de buci. Duse telefonul la ureche. Cnd rosti Alo?,
rceala din vocea ei arta clar c toate mtile i
luaser locurile.
La captul cellalt vorbea o voce de femeie, de a
crei prefctorie numai ea ar fi putut s-i dea seama.
Shalom, Helin. n seara asta ne ntlnim la Yoshi.
Neaprat s vii, dulcea! Bine?
Bine, Tina, rspunse ea scurt.
Drag, sunt ateptat, trebuie s nchid. Punem
de-o brf n seara asta. Paa!
Asta nsemna ntlnirea care avea loc, ca de
obicei, la ora dou-zeci, ntr-o cas siguratic i n care
se fcea evaluarea situaiei. Aa
96

cum

proceda

cazul

tuturor

operaiunilor

delicate, MOSSAD-ul dorea un raport al situaiei de la

agentul de pe teren.
Vo i a u s tie care grup se afl a n spatele
crimelor imamilor i care erau motivele lor. Punctul
crucial al acestei operaiuni era scoaterea la suprafa a
legturii dintre acel grup i armele achiziionate din
nordul Irakului. Pentru aceast cercetare, cel mai bun
agent era Helin. Fusese plasat n Istanbul cu ani n
urm. Ce putea fi mai normal dect ntrebrile puse n
zona cu pricina de reporterul iste al unei binecunoscute
reviste?
Dup ce venise pentru prima dat de la Tel Aviv la
Istanbul, Helin sttuse n casa mtuii ei, iar mai trziu
i nchiriase una. Asemn-rile multiple dintre cele dou
orae o fcuser s nu se simt strin n acele locuri
pentru mult timp. Se obinuise repede cu viaa n zon.
Rugmintea unui bogat om de afaceri evreu nu fusese
refuzat i astfel ncepuse s lucreze la o revist mic,
de tiraj sczut. Motivele pentru care fusese aleas s-i fi
e ncredinat acea sarcin - pentru ca mai apoi s fi e
lsat s atepte pentru o perioad destul de lung (ei
numeau aceast poziie Agentul Adormit) - erau c unii
din membrii familiei ei triau nc n Istanbul i c
stpnea foarte bine limba turc.
Dup urmrirea i eliminarea unui grup de patru
teroriti arabi n Europa, aceast misiune i se pruse ca
o vacan care durase trei ani. Dac nu ar mai fi fost i
ntlnirile de evaluare a situaiei, ar fi uitat c era agent

special. ntr-un fel, tria o nou via. Se obinuise de-a

binelea

cu

munca

ei

de

reporter.

Reportajele

cercetrile pe care le fcuse atrseser atenia uneia

dintre cele mai mari reviste, care o t r a n sfe r a se n s
ch i mbu l u nu i s u me de s t u l d e ma r i, de i ea nu
avea nevoie de aa ceva. Bineneles c singurul motiv al
succesului cercetrilor i al abordrii diferite nu fusese
numai nzestrarea ei. Datorit studierii psihologiei de
rzboi i a tehnicilor de interogatoriu muli ani de zile, nu
i fusese greu s se remarce ntre ceilali reporteri.
Partea cea mai bun n a fi Agentul Adormit era c,
pentru o lung perioad de timp, nu era obligat s
omoare pe nimeni. ns nu era nevoie s fi e medium
pentru a-i da seama c situaia avea s se schimbe n
curnd.
n

fi

nal,

la

ultima

nsrcinare

ajunsese

la

descoperiri interesante n urma cercetrilor fcute. Se afl

ase n situaia de a putea scoate la suprafa legtura
existent ntre crimele imamilor. Cu cteva zile n urm,
n reportajul pe care-l fcuse n Fatih cu pantofarul,
acesta i relatase despre existena unei micri foarte
puternice n zon. Auzise c, dei nu aveau discursuri
care s promoveze violena, n cadrul reuniunilor nchise,
liderii conduceau pe un ton foarte dur discuiile pe care
le purtau cu discipolii obinuii. ntr-una dintre aceste
discuii se adusese o acuzaie la adresa imamilor. Faptul
c societatea i schim-base direcia i o luase pe ci
greite era numai vina indiscreiei i a neglijenei unor
imami. Se afi rmase c, pentru a-i pedepsi, nu se putea

atepta ziua Judecii de Apoi. Cnd omul i spusese dup ce Helin i dduse o sut de dolari - c i putea face
cunotin cu un prieten care
97
participa la astfel de reuniuni nchise, f usese
nevoit s -i mute limba pentru a nu-i arta
entuziasmul.
Acest lucru putea fi u n ma re pa s n ce rcet a re a
ei. Scoat erea la iveal a legturii dintre crimele
imamilor ar fi adus, dup sine, i rezolvarea cazului. Era
evident c un grup religios restrns mergea pe urmele
trecutului. ncercarea lor de a se narma putea fi
considerat normal privind din acest punct de vedere.
Dac s-ar fi putut strecura n interior, ar fi putut stabili
cine trebuia eliminat pentru a duce la destrmarea
grupului i i-ar fi putut da Potaului adresa. ntr-o
operaiune care ar fi mers att de bine, nu ar fi fost
nevoie s-i murdreasc minile.
De ndat ce intr n cimitir, se uit de jur mprejur.
Scoase din geant un batic marca Vakko de culoare tu
rcoaz i i acoperi prul. n spatele ochelarilor de soare,
ochii erau ntr-o continu micare. Pentru a controla
dac era sau nu urmrit, se ntorcea mereu la dreapta
i la stnga, simulnd c ar fi cutat un mormnt. Apoi,
naintnd, se ntoarse de trei ori la dreapta. n acest fel
ajunse din nou la poart. Nu o urmrea nimeni. O lu pe
o crare din apropierea drumului, care ducea la locul
unde erau splate trupurile celor care urmau s fi e
ngro-pai. n deprtare, civa oameni se rugau lng

morminte sau curau buruienile. Cnd fu sigur c

nimeni nu era interesat de ea, se ndrept ctre ru,
unde se afl a stlpul mare de electricitate. Puin mai
ncolo, distinse marele platan.
Cnd trecu n spatele lui, vzu doi brbai care se
rugau. Unul dintre ei era pantofarul, iar cellalt un tip
scund, cu ochi deschii la culoare, blond i cu tenul alb.
Spre deosebire de pantofar, purta o mantie lung i
verde. Avea o barb de-abia vizibil i subire, care i
nvluia perfect brbia. Pe cretet purta o tichie neagr,
care avea n centru un cuvnt scris cu rou n arab.
Atept ca ei s-i termine rugciunile. Criturile
psrilor care se aezaser pe ramurile platanului erau
incredibile. ncepu s anali-zeze platanul. Era un copac
uria de vreo dou-trei sute de ani. Avea un aer care i
ddea ncredere omului. Nu era greu de neles de ce
oamenii care triser n epoca primitiv se adpostiser
n scorburi. Crp-tura mare din trunchi prea c poate
acomoda cu uurin trei-patru persoane. Chiar dac
interiorul prea ntunecat, cu siguran ar fi fost de folos
pe timp de ploaie. La o privire mai atent, observ nite
sticle care luceau pe jos. Se prea c scorbura btrnului
platan fusese, pe tot timpul iernii, cuibul beivanilor
mizeri. Oare n ce stare psihic ar fi trebuit s fi e un om
ca s consume buturi alcoolice n cimitir? Cu minile
pierdute pesemne. i ura pe cei care nu-i respectau pe
mori.
Pentru c era n timpul sptmnii, n cimitir era
linite. De fapt, locul avea un aer care inspira linite.

ncepuse s devin nerbdtoare. i dorea ca brbaii

s-i termine mai repede rugciunile. Stteau pe banca
din faa platanului. ntorcnd faa spre ei, se gndi c ar
fi fost mai bine s mai atepte. S te rogi putea dura o
venicie. Voia ca dup-amiaz s mearg acas i s se
adune pentru ntrunirea din acea
sear. Tocmai cnd se cufund n propriile gnduri,
sesiz c brbaii i duceau minile la fa. Terminaser.
Se ridicar i se apropiar de ea.
Bun ziua, doamn Helin, spuse pantofarul.
Pentru un moment, i se pru c brbatul avea un
aer schimbat, dar se gndi c fusese obligat s se
comporte aa din cauza prietenului su. Nu? Pn la
urm, ea era n ochii lor o biat femeie.
Bun, rspunse pe un ton rece.
Uite, el este Suleyman Efendi, prietenul de care
i-am povestit. ntreab-l acum ce voiai s-l ntrebi,
spuse pantofarul.
Suleyman Efendi ddu din cap, ncercnd s nu o
priveasc n ochi.
Helin simi o nesiguran extraordinar. Pentru un
scurt timp, se gndi c ar fi vrut s-i omoare pe cei doi i
apoi s plece din cimitir. Ucigaul din ea i dorea asta
foarte mult. ncerc s gndeasc logic. Dac ar fi simit
intenii rele din partea brbailor, era pregtit s acioneze. Brbatul blond nu o nelinitea. n schimb,
ipocrizia pantofa-rului o surprinsese.
Bine, domnule Suleyman, tii c sunt ziarist.
Pregtesc un foileton despre crimele imamilor. Nu se va

dezvlui niciodat c ceea ce o s vorbim noi aici a fost

spus de dumneavoastr, ns, dac vrei s fi e fcut un
reportaj nsoit de fotografi e, asta e altceva, spuse ea,
ncer-cnd s par foarte serioas.
Suleyman

Efendi

rspunse,

continund

priveasc n pmnt:
Sunt aici pentru c m-a rugat prietenul meu. Nu
vreau sub nicio form s fi u fcut cunoscut. Trebuie smi dai garanii n acest sens.
Helin nu se ndoi de sinceritatea omului. Probabil
c avea s dea o informaie scurt, iar apoi, pentru mai
multe informaii, urma s cear mai muli bani. Scoase
din buzunar reportofonul i, cnd era cu degetul pe
butonul de pornire, Suleyman Efendi ridic mna.
Fr nregistrri!
Chiar dac fu uimit pentru o clip, Helin tia c nu
i-ar fi folosit s riposteze. Fr s spun nimic, puse
aparatul napoi n geant. Cineva care i-ar fi vzut de
departe ar fi crezut c o femeie bogat care venise la
cimitir vorbea cu nite cunosctori ai Coranului pentru ai convinge s se roage la mormntul la care venise ea.
ncerc din nou s se concentreze. Era obligat s
ctige ncrederea brbatului. Trebuia s nceap i s
termine ct mai repede. Imediat puse prima ntrebare:
Facei parte dintr-un grup religios care joac un
rol important n zona unde trii, nu-i aa?
Da, rspunse brbatul blond. Este o comunitate
foarte nou... Po v e s t e s c a l t f e l d e l u c r u r i . C
n d a s c u l t a i, simii c v umplei de lumin. Eu am

intrat

prin

propria

voin.

Sunt

norocos

m-au

acceptat.
Care este scopul acestui grup?
Care este scopul? Bineneles c afl area cii
drepte i nende-prtarea de la ea. Toi fraii se ajut unii
pe alii. Toi avem nevoie de ajutor pentru a mpiedica
ieirea de pe calea cea dreapt, aciune spre care ne infl
ueneaz diavolul. Obinem acest ajutor strngndu-ne
laolalt,

discutnd,

rugndu-ne,

dezvluindu-ne

sufl

etele.
98
99
Bun. Pentru voi cine este dumanul i cine
prietenul?
Toi cei care sunt invitai i refuz s vin pe
calea cea dreapt sunt dumani, iar cei care accept i
ne sunt alturi sunt prieteni. Bine-neles c nu este
nevoie s enumr aici organizaiile cretine, desfrnata
Americ i sionitii. Ei sunt dumanii notri pn la Viaa
de Apoi.
Helin nu vru s arate c se enervase. Cnd venise
s fac acest reportaj, se ateptase s ntlnesc pe
cineva care fusese tras pe sfoar pentru a fi bgat n
acea sect, cineva plin de regrete, speriat, fricos, care
cauta o cale de a iei, cineva total nesigur pe el. ns
omul pe care-l avea n fa nu avea nimic de-a face cu
cel la care se gndise. nele-sese c vorbea cu un
adevrat fanatic. Brbatul avea o ncredere foarte mare
n propria persoan. Cu fi ecare cuvnt rostit ncepuse s

fi e mai agresiv. Nu avea ca scop crearea unei discuii

nepotrivite. Scopul lui era evident: ncerca s fac
reclam acelei secte. Venise numai pentru a face
propagand. Helin se simi dezamgit. Tocmai cnd se
gndea c avea s fac un mare pas, se ntorsese de
unde plecase. Nu avea niciun sens s mai prelungeasc
discuia. Cel mai bine era s termine ct mai repede i
s plece.
Tocmai cnd deschidea gura s-l ntrebe cine se afl
a n fruntea sectei, simi o durere groaznic n partea
stng, imediat sub coaste. ncerc s ipe, dar nu iei
niciun sunet. nainte de a intra n stare de oc, i ddu
seama c i fusese mplntat un cuit n splin. Cnd
contientiz c o mn puternic o apuc de gt i o
trage ctre scor-bura platanului, simi o nou lovitur de
cuit, tot n partea stng, dar de data aceasta printre
coaste, direct n inim. Cnd capul i czu, distinse
numai ramurile i frunzele verzi ale uriaului copac,
printre ele poriuni din cerul albastru - care preau nite
petice - i apoi ochii lui Selim. Dup aceea, totul se
ntunec.
La kilometri distan, Selim plec la drum pentru ai vizita unul din clienii din Bostanci. oselele erau pline.
Asculta dialogurile n englez de la casetofon i apoi le
repeta. Dup prerea lui, aceasta era cea mai bun cale
de a-i mbunti engleza.
Petrecuse o noapte nemaipomenit. Cu toate
astea, astzi se simea oarecum ciudat. De fapt, trebuia
s fi e foarte fericit, dar ceea ce simea el era o rceal.

Mai nti ncerc s ignore acest sentiment straniu, se

strdui s se concentreze la ceea ce spunea omul cu
voce groas de la casetofon, dar, pe msur ce minutele
se scurgeau, neli-nitea lui cretea.
Cnd coti de pe oseaua E-5 i se ndrept spre
Bostanci, nelinitea i se rspndi n tot corpul ca o
furnictur. Se gndi c nu trebuia s scape de acel
sentiment, ci s vad ce i-l provoca. Se ntinse i nchise
casetofonul. ncerc s se asculte.
Cnd ajunse lng parcul de distracii din Bostanci,
la semafor era culoarea roie, aa c opri. Auzi un vuiet.
Se uit n jur. Trebuia s fi e unul dintre acei copii care,
profi tnd de oprirea mainilor la culoarea
100
roie, tergeau parbrizele, dar nu era nimeni. i
ddu seama c sema-forul se schimbase n verde atunci
cnd, ca de obicei, unul din oferii din spate ncepu s
claxoneze. Porni i coti la dreapta. Dup ce trecu de
primele semafoare de pe pant, l prinse pe rou pe cel
care urm. Iar auzi acel vuiet, dar de data asta mai
puternic. Brusc, se ntoarse i se uit n ambele pri. Nu
era nimeni. Observ c panica interioar cretea. S-l fi
nucit aerul condiionat? l nchise i deschise geamurile.
Dup ce fu atenionat printr-un claxon lung de ctre
maina din spate, vzu c era deja verde i porni. Dup
semafoarele din vrful pantei coti la stnga i, n timp ce
cobora, vzu moscheea de lng capul de linie. Vuietul i
nelinitea atinseser cote insuportabile. Se gndi c ar fi
fost o idee bun s lase maina i s intre n moschee.

Ar fi putut s se spele pe mini i pe fa i s spun

cuiva despre acea nelinite ciudat.
Cobor din main i fcu civa pai. O durere
groaznic de cap l apuc n clipa cnd intr n cu r te a
m o s c h ei i . i ve n i s verse i deschise gura. Czu n
genunchi. Scoase un strigt puternic i nchise ochii. n
scorbura ntunecat a unui platan era o pereche de ochi
roii. Cnd strigtul se sfri, rmase n genunchi
nemicat. Braele i czuser, iar ochii i erau aintii pe
peretele galben din faa lui. Privea la un om pe care nu-l
distingea. Era o imagine neclar...
Cnd cei ce auziser strigtul care rupsese tcerea
se ndrep-tar spre locul de unde venise, vzur un om
ngenuncheat n curtea moscheii. Omul arta mai mult
ca un epileptic n stare de oc i nici-decum ca o
persoan rnit. Pe lng faptul c nu aveau curajul s-l
ating, cei din mulimea care se apropia i ddeau cu
prerea cu voce tare. n vreme ce unul spunea c era un
epileptic, altcineva afi rma c vzuse n viaa lui muli
oameni bolnavi de epilepsie i c aceia tremurau, pe
cnd acest om nu numai c nu tremura, dar sttea de
parc ar fi ngheat i, tocmai de aceea, posibilitatea s
fi suferit un atac de cord era mult mai mare.
Selim nu auzi nimic din toate acestea. n mintea lui
era numai un vuiet, a crui intensitate scdea treptat, i,
n ciuda prezenei oame-nilor din preajma lui, nu putea
vedea dect imaginea omului de pe peretele din faa sa.
Dup puin timp, un tnr din mulime avu curajul
s-l ating. Cnd simi greutatea de pe umrul drept, l

trase printr-un refl ex brusc i, cu mna stng pe

ncheietura biatului i cu cealalt pe gtul lui, l trnti la
pmnt. Strigtul de ajutor al tnrului care se trezi pe
jos l fcu s-i revin. Vuietul se sfrise, iar imaginea
dispruse. Auzea foarte clar discuiile din jurul su.
Aaa! E nebun! Cum a dat de pmnt cu sracul
biat!
Frate, eu am vzut tipi ca sta cnd eram n
armat. sta se numete Sindromul de Sud-Est. Cu
siguran a terminat armata recent.
Ai vzut? Fiule, sta s-a icnit!
Ce faci, omule? Biatul ncerca s te ajute. Care-i
treaba?
Selim inspir adnc i, ridicndu-se, se duse lng
tnrul pe care-l aruncase, ajutndu-l s se scoale n
picioare. Cerndu-i scuze, i spuse
101
c simise o durere n piept i c i ieise de sub
control. Cnd vzu c tnrul l privea surprins, l
ntreb:
Mi-am cerut scuze, dar dumneavoastr continuai
s v uitai ciudat la mine.
Rspunsul tnrului fcu s-i nghee sngele n
vene.
Avei snge n ochi... Vi se scurge snge din ochi!
Selim i terse ochii cu un erveel pe care i-l
dduse cineva din mulime i se urc grbit n main.
Conducnd mai nti ncet i apoi cu vitez, se ndeprt
de moschee. Cteva strzi mai ncolo, trase din nou pe

dreapta. Scoase telefonul celular i o sun pe Helin.

Telefonul suna, dar nimeni nu rspundea.
Te rog, Helin! Te rog, rspunde odat, spuse el
cu voce tare.
Sun de mai multe ori, dar nimeni nu-i rspunse.
Arunc telefonul pe banchet i se aplec peste volan.
ncepu s plng n hohote.
To a t ziua avu o apsare de necrezut pe umeri.
Simea c purta n propriul sufl et un altul. Nu voia s
mearg acas. Se plimb fr noim pe strzi. Telefonul
sun de cteva ori. Nu rspunse, iar dup un anumit
timp l nchise de tot. Helin nu avea s-l mai sune
niciodat, tia asta. De patru ori se duse i se ntoarse
pe jos pe faleza dintre Bostanci i Kartal. Cnd se urc
din nou n main, tlpile i zvcneau de durere. Nu mai
era nimic de fcut pentru el. Trebuia s accepte situaia
i s neleag ce se ntmplase. Voia s mearg acas
ct mai repede.
Cnd intr pe strada pe care se afl a casa lui, gsi
un loc liber i i parc maina. n vreme ce cobora,
observ c n vehiculul parcat n spatele lui stteau doi
brbai. Cnd i ddu seama c l urmreau, se ncrunt.
Nu era n stare s suporte pe cineva n acel moment, mai
ales pe nite tipi pe care nu i cunotea...
Cnd se ndrept spre cas, auzi sunetul scos de
portiere i nelese c i oamenii aceia coborser din
main. Contientiz ns c numai u nul dint re su nete
f use se de nch idere a por tierei. Nu simi nevoia s se
uite n spate. Probabil c unul venea dup el, n timp ce

cellalt atepta n picioare, cu portiera deschis. La

civa metri de ua blocului, auzi napoia sa o voce de
brbat cu un ton prietenos:
Domnule Selim?
Se ntoarse i vzu un tip la vreo cincizeci de ani,
de nlime medie, cu pr grizonat lipit de cap i
pieptnat pe spate, cu tenul nchis i cu cteva
kilograme n plus. Intuiia nu l nelase: cellalt brbat
deschisese portiera i i urmrea, ateptnd n picioare.
Era mai tnr i mai atletic. Ochelarii de soare i
acopereau n ntregime partea supe-rioar a feei.
Trebuia s fi fost garda de corp a celui care se apropia.
Spunei, zise Selim, ncercnd s fi e politicos.
Pe faa brbatului se aternuse o expresie trist.
Cu toate acestea, un zmbet se ivi pentru cteva clipe.
M numesc Ishak Benur... Sunt unchiul lui Helin!
Fu o surpriz extraordinar pentru Selim s vad
pe cineva care o cunotea pe Helin. Nu consider c era
necesar s-i ascund emoia. Strnse plin de bucurie
mna pe care brbatul i-o ntinsese.
Da? Nu putei ti ct de ncntat sunt. Cu ce v
pot ajuta?
Ishak Benur i spuse pe un ton tulburat:

vrea

vorbesc

cteva

minute

cu

dumneavoastr, dac nu deranjez...

V rog, domnule. Nu m deranjai. Poftii. Dac
dorii, mergem n apartamentul meu. Sus o s vorbim
mai confortabil, spuse Selim, n timp ce arta spre ua
de la intrarea n bloc.

Dup ce intrar n apartament, i indic musafi

rului un loc pentru a se aeza i apoi l ntreb ce i-ar fi
plcut s serveasc.
Ishak Benur nu crezu c era nevoie s-i ascund
durerea. i ddu vestea dureroas lui Selim, care sttea
pe fotoliul din faa lui i l privea cu ochii plini de
curiozitate.
Fiule, te rog s fi i puternic... Astzi am pierdut-o
pe draga noastr Helin. Sunt extraordinar de ndurerat.
Un val de durere profund l lovi pe Selim i se
rspndi n aer. Ochii i rmaser nchii pentru un timp.
tia c avea s primeasc aceast veste, ns, cu toate
astea, o mic speran se ascunsese n el. Ultimele
cuvinte rostite de brbatul care sttea n faa lui i
spulberar i acea ultim speran, aruncnd-o fr nicio
mil ntr-un loc netiut. Nu demult, n acea diminea,
lumea lui fusese att de strlucitoare, iar acum se
nvluia ntr-un ntuneric mat, aa cum fusese i n
trecut.

Decise

nu

era

loc

de

sentimentalisme

neeseniale. Oricum, avea s i triasc durerea la

intensitatea maxim ceva mai trziu.

Cum

s-a

ntmplat?

ntreb

cu

voce

tremurnd.
n dimineaa asta, poate spre amiaz, s-a dus n
cimitirul din Eyup s fac un reportaj cu cineva. n drum
a sunat la revist i le-a spus programul, ns dupamiaz, unul dintre lucrtorii de la cimitir i-a gsit
cadavrul.
Cine a fcut-o? puse Selim a doua ntrebare.

Rceala din vocea lui era att de evident nct l

deranj pn i pe el, ns nu era n starea n care s se
gndeasc la asta.
Sunt suspectai aurolacii i beivii care bntuie
cimitirul, dar, pn acum, nimic nu este sigur.
Unde au gsit-o mai exact?
A fost gsit n scorbura unui platan secular.
njunghiat.
n timp ce scrnea din dini fr s se poat
controla Selim plec privirea. i veni n faa ochilor
imaginea cui t u l u i c a r e s e n fi gea n pielea iubitei
lui, pe care cu o sear nainte nu se sturase s o srute.
Undeva n mintea lui, copacii se prbueau cu mare
zgomot. Platan, scorbur, cuit erau cuvintele puse cu
grij n dosarul Helin, pe care l deschisese n arhiva
creierului su. Tresri la auzirea vocii lui Ishak Benur.
A dori s vorbesc deschis cu dumneavoastr. Ea
ne-a spus despre voi. Era foarte sincer. De mult vreme
nu o vzuserm att de fericit. A vrea s v
mulumesc pentru acest lucru... Iar dac e s revenim la
motivul

deranjului

meu:

tim

asear

ai

fost

mpreun. Noi o invitaserm la cin la casa noastr din

ili, ns ne-a spus c
102
103
avea s fi e cu dumneavoastr i a amnat masa
pentru o alt zi. Am vrea s tim dac v-a spus cu cine
urma s se ntlneasc?
De fapt, noi nu ne cunoteam de mult vreme.

Adic... Adevrul este - nu tiu de ce - dar acum, cnd

stau i m gndesc, mi dau seama c nu tiu aproape
nimic n legtur cu Helin. Cred c ea tia totul n
legtur cu mine. Faptul c v-a vorbit despre mine e o
mare surpriz, pentru c era o relaie nc nou,
materializat numai datorit avansu-rilor i eforturilor
mele.
Ridic privirea cu tristee i l fi x pe brbatul din
faa sa, dup care adug:
Mi-am dorit att de mult s fi u cu ea! Poate c a
fost un senti-ment neateptat, dar mi-am dorit s fi u cu
ea pn la sfritul vieii.
neleg... Cred c ne-a povestit dup prima
voastr ntlnire. n acest timp, cnd s-au nmulit
convorbirile telefonice, soia mea a ntre-bat-o plin de
curiozitate. Oricum, astea nu mai conteaz acum. tii
ceva n legtur c u r e p o r t a j u l p e c a r e - l f cea?
ntreb b rbatul, dar de data asta cu o privire ciudat.
Selim nu putu da niciun neles acelei priviri, dar
nici nu-l prea interes.
Pregtea un material n legtur cu crimele
imamilor comise n Istanbul. Cred c revista i ceruse...
Se opri. Se uit scurt n ochii brbatului i, fr s
clipeasc, adug:
Noi nu eram n situaia de a vorbi despre munca
noastr. Eram fericii precum nite copii i nu am
abordat deloc subiecte att de plic-tisitoare.
Ishak Benur se ridic dintr-o dat n picioare i i
ntinse mna. Expresia aceea ciudat de pe faa lui fu

nlocuit din nou de durere.

Bine. Nu vreau s v mai rpesc din timp. V
mulumesc, spuse el i-i strnse mna.
Iei din apartament i, ch iar c nd se nd re pta
spre scri, se ntoarse i spuse:
n caz c dorii s luai parte, ceremonia de
nmormntare va avea loc mine, la ora paisprezece, la
sinagoga din ili. Rmnei cu bine.
Dup ce nchise ua, Selim rmase cu singurtatea
sa. Se aez n fotoliu i ls liber durerea care l rodea,
plngnd timp ndelungat. Se simea rnit. O avea pe
Helin n faa ochilor. Zmbetul ei, modul n care i ddea
prul pe spate, ochii negri precum crbunele, dinii,
buzele, tenul, cldura ei... Simi un gol extraordinar,
mare i adnc. Nu tia ce s fac. Aceste fl uctuaii
sentimentale trite n ultimele dou-zeci i patru de ore
l mcinau foarte tare. nchise ochii cu putere. Putea
simi cum lacrimile i curgeau pe obraji. ncepu s se
plimbe n lumea sa interioar. O furie extraordinar i iei
n fa. Vzu un leu care i pierduse partenera ntr-un
atac i observ teroarea din ochii lui. Un singur gnd
cretea treptat n mintea sa: rzbunare!
Deschise din nou ochii i privi prin camer. Cuta
un obiect de culoare galben. Vzu pe mas un dosar.
Se ridic i, dup ce l lu,
ncepu s se uite. Cteva minute mai trziu, pe
suprafaa dosarului se mic ceva. Deodat, zeci de fee
ncepur s apar i s dispar ca nite imagini pe un
ecran. De fapt, niciuna din feele pe care le vedea nu era

real. n timp ce ncerca s-i aminteasc faa de pe

peretele moscheii, toate celelalte erau ca o momeal. Nu
tia exact ct timp se scursese. n cele din urm, o
imagine se fi x pe coperta dosarului. Era brbatul
blond, cu barb, pe care l vzuse pe peretele moscheii
n timp ce avusese criza din ziua n care fusese n
Bostanci. Memor faa aceea astfel nct s nu o mai
uite niciodat.
104
105
17
ISTANBUL, ili Mai
Nu cu mai mult de cincizeci de ani n urm, n
conformitate cu motenirea mozaicului cultural lsat de
Imperiul Otoman, Istanbulul gzduia un numr semnifi
cativ de persoane nemusulmane. Aceast populaie care punea regulile culturii urbane - reprezenta de fapt o
mare ans pentru clasa rneasc n ceea ce privea
urmarea

exemplelor

civilizaiei

occidentale.

ns

provincialii, n loc s ia ca exemplu nivelul de civilizaie

al acestor oameni, le purtaser majoritar pic. Regula
prin care fi ecare asuprit se revolta atacnd clasa
dominant funciona de aceast dat i n Istanbul. Dup
acel incident trist, viaa din Istanbul nu mai fu niciodat
la fel de elegant i echilibrat ca nainte.
Selim care privea din spatele ochelarilor la
Soarele ce strlucea pe cer nu putea nelege cum de
viaa continua de parc nimic nu s-ar fi ntmplat, n
ciuda durerii care se instalase n el. Soarele i fcu

simit prezena n toat splendoarea lui, ncepnd s

dea de veste despre venirea verii. Civa pescrui
zburau jucui, de parc ar fi nclecat pe un vnt
favorabil. Selim privi la mulimea pe care o forma
comunitatea evreiasc.
Doamne i domni elegani care preau ndurerai
vorbeau n oapt. Dup un timp, nou-veniii se uitau la
Selim, care sttea de unul singur lng peretele grdinii,
i se ntrebau unii pe alii cine era. Nu l vzuser la
ceremoniile care avuseser loc nainte. n general,
membrii comunitii se cunoteau bine ntre ei. Sinagoga
nghesuit pe o strdu ngust ntre cartierele
Kurtulu i ili - tria o zi destul de activ. Aa cum se
ntmpla i la alte ceremonii de nmormntare, poliia
luase msuri suplimentare de securitate.
Convoiul de trei maini care intr pe la captul
strzii ddea informaii despre statutul social al celui
care venea. Cnd oprir n faa intrrii n sinagog, avu
loc o scurt mbulzeal provocat de mai muli brbai n
costume. Fu deschis portiera mainii din mijloc i din ea
cobor un brbat durduliu, de statur medie, despre care
Selim gndi c ar fi trebuit s fi e consulul. nseamn c
Helin a fost fi ica unei familii cunoscute, gndi el. Ochii
si l cutar pe unchiul lui Helin, dar nu-l gsir.
De fapt, participarea sa la aceast ceremonie nu
avea niciun sens. Helin plecase complet din viaa lui i
luase cu ea toate visele i speran-ele sale. Aceast
aglomeraie l deranja. Se ndrept spre poart. Cnd se
vzu afar, i desfcu nodul de la cravat i o scoase. i

descheie nasturii de sus ai cmii i simi atingerea

vntului care sufl a uor.
Fcuse un lucru nelept c nu-i luase maina.
ncepu s mearg din ili spre Niantai. Se uita cu o
privire goal la vitrine i i analiza pe trectori. Viaa
continua; toi alergau dup un scop, toi i umpleau ntrun fel timpul.
Cnd ajunse pe strada Velikonagi, atept s se
fac verde la semafor pentru a traversa. n partea
dreapt erau standuri de fl ori. Pentru o clip, avu
senzaia c Helin l atepta acas. Ct de mult i-ar fi
dorit s duc fl ori acas. Se mhni. Simi cum
tulburarea lui se dubla. La aprinderea luminii verzi, se
mic mpreun cu mulimea, ns la al patrulea pas, cu
o hotrre brusc, se ntoarse. Avea de gnd s cumpere
fl ori.
Pentru c se mica n direci a g r u p u l u i c a r e
t r a ve r s a d i n s e n s u l o p u s, nu se ciocni cu
nimeni. Dar dup doi pai, veni pentru o clip fa n fa
cu un brbat din grupul care mergea n cealalt direcie.
Era de nlime medie, proaspt brbierit, cu faa
rotund i tenul nchis. Din expresia lui ntrebtoare, nu
era greu de neles c nu era un om obinuit. Privirea lui
era deranjant, dar Selim nu insist asupra acestui lucru.
Cumpr de la una din fl orrese un buchet mare
de margarete. Dac Helin ar fi fost acas, s-ar fi bucurat
foarte mult. Continu s mearg spre Tevikiye. La
aproximativ o sut de metri n fa, pe cel-lalt trotuar, l
vzu pe brbatul cu care se privise ochi n ochi i care se

uita acum la o tarab de CD-uri piratate. Nu era o

situaie anormal n asta, dar l fi lase deja pe tip. Pentru
c acea privire nu era o privire obinuit. Se uita ca un
vechi duman, de parc-l tia bine pe Selim. Deodat, i
veni o idee: era oare posibil s fi e urmrit? Pentru a-i
da seama, se hotr s fac un experiment dup ce avea
s treac de parcarea situat pe acea strad. Parcarea
avea dou pori care ddeau n drum: una de intrare i
una de ieire. La cinci-ase metri dup ce trecu de
poarta de intrare, se ntoarse brusc, de parc ar fi uitat
ceva. Pentru cteva secunde, se uit n ochii celor care
se afl au n spatele su. Unii nici nu se uitar la el, dar
alii, din refl ex, ncepur s priveasc n gol. Undeva, n
urm, o femeie i arunc o privire fugitiv. Era o privire
puin deranjat, puin surprins, puin curioas, de parc
ar fi ncercat s neleag ce voia s fac. Acea femeie
era funcionarul public tipic. Nu semna cu o casnic,
dar nici cu o doamn care fcea cumprturi n zon cu
cartea de credit. Era urmrit.
Intr n parcare i, n timp ce mergea spre poarta
pe care ieeau mainile, se gndi. Avnd n vedere c cei
care l urmreau erau mai muli, situaia nu putea fi o
curiozitate oarecare sau o dumnie nesem-nifi cativ.
Probabil e poliia, gndi el. Dac nu se nela, era urmrit
din cauza uciderii lui Helin. Poate credeau c avea vreo
legtur cu crima. Chiar dac aceast idee i se pru
neplcut, era o posibilitate. Nu putea condamna poliia
pentru c se gndise la ea. Poate c toate acestea erau
numai nite temeri. Poate devenise paranoic. i asta ar

fi o eventualitate, gndi. Moartea lui Helin i mcina

nervii. Dac acei oameni erau poliiti i l urmreau cu
adevrat, atunci probabil
106
107
c tiau i unde locuia. n faa acestei situaii, nu
era o problem s mearg acas. De cum ar fi intrat, ar
fi nceput s-l atepte undeva pe strad. De aceea, iei
din parcare i ncepu s mearg de parc totul ar fi fost
normal.
Cnd coti pe strada pe care locuia, se opri. Numr
pn la cinci-zeci, ntoarse capul i se uit dup col.
Brbatul de pe trecerea de pietoni venea n grab. Se
ntoarse i se ndrept ctre cas; cel puin se adeverise
c nu era numai o fantezie de-a lui. Dac era adevrat
c era urmrit, atunci trebuia s fi e i o main care l
atepta pe strad. Nu se vedea nimic deosebit n
parcarea de acolo, dar o dub fr geamuri i ntri
suspiciunile. Cu toate c pe ea era numele unei fi rme de
distribu-iie a bidoanelor de ap, i atraser atenia cele
dou antene groase de pe capot. ncerc s nu acorde
prea mare atenie i intr n cas.
n loc s atepte liftul, urc grbit pe scri,
deschise ua aparta-mentului i se duse direct la
fereastr. ncepu s priveasc din spatele perdelei. Tipul
de pe trecerea de pietoni urca n dub. Jocul acesta
ncepu s-l deranjeze. Casa i telefonul i erau pesemne
ascultate. Oare unde voiau s ajung? Nu se putu gndi
la niciun rspuns. Cel mai bine era s-i surprind.

Ridic receptorul i, pe un ton calm, spuse:

Vrei s terminai cu prostia asta i s cobori
din dub? Sunt contient de ceea ce facei. V atept!
nchise i trecu n buctrie. Voia s bea o cafea.
Oamenii aveau nevoie de timp pentr u a vorbi cu
superiorii lor i a lua o hotrre. ntr-un sfrit, cnd
aproape c terminase cafeaua, se auzi soneria de la u.
Deschise i ochii i se oprir pe legitimaia de
poliist pe care o inea n mn un tip nalt, cu cma
albastr. Imediat n spatele lui mai stteau doi brbai.
Poliistul i se adres pe un ton nervos:
Domnule Selim, trebuie s ne nsoii pn la
inspectorat.
Selim se gndi c ar fi fost inutil s se opun.
Bineneles. naintea de a iei, pot s dau un
telefon?
Poliistul n civil cu cma albastr rspunse fr
nicio recie:
V rog s nu dureze mult!
Selim se ntoarse n camera de zi i lu telefonul
celular de pe msu, form numrul lui Erol i atept.
Dup ce sun de apte ori, i se rspunse:
Alo?
Erol, sunt eu, Selim. Ascult-m fr s-mi pui
nicio ntrebare. Vo i fi dus pentru interogatoriu la
inspectoratul de poliie. Dac nu te sun n trei ore, cautl pe domnul Tuncer, avocatul meu, i ncercai s dai de
mine. Bine?
Erol nelese c se ntmpla ceva ieit din comun.

 Bine, i spuse el fr s lungeasc vorba.

Trecuse o jumtate de or de cnd Selim fusese
adus n sediul inspectoratului de poliie din Gayrettepe i
lsat s atepte n camera de interogatoriu afl at la
etajul cinci. Era aceeai camer mic pe care
108
o vzuse n fi lme. n mijlocul ncperii care avea o
singur u se afl a o mas de ase persoane, iar n jurul
ei ase scaune. Suprafaa mesei era att de uzat nct
ddea o idee despre perioada ndelungat n care se afl
ase acolo. Avea un numr nesfrit de zgrieturi. Cele
mai multe erau nume sau, mai bine zis, iniiale fcute de
ctre cei care ateptau s le fi e luate declaraiile. Cei
care erau interogai nu trebuiau s aib asupra lor
obiecte ascuite. Atunci cum fuseser fcute? Selim ddu
di n u meri. Se uit la oglinda mare care acoperea
aproape n ntre-gime unul din perei. tia c acela era,
de fapt, un geam de observaie unidirecional. Era ciudat
c vedea n partea cealalt a lui trei oameni. Probabil c
era fcut aa pentru a-l induce n eroare pe cel interogat.
Sau era din nou o ciudenie de-a lui? Era oare posibil ca
numai el s poat vedea dincolo? Decise s nu dea de
gol acel aspect.
Lustra fusese suspendat n aa fel nct s ajung
pn la umrul celor care luau interogatoriul, prin
aceasta urmrindu-se ca persoana care punea ntrebrile
i cea care era interogat s nu aib un contact vi z u al
prea ndelu ngat. n mome nt ul n care se plictisise de
atta atep-tare, Selim observ c cei care se afl au n

camera din spatele geamului ncepuser s se frmnte.

ncerca s urmreasc cu coada ochiului.
Bari Akdiller nu fu foarte surprins s afl e c
ziarista care fusese ucis n cimitirul din Eyup era de fapt
agent al MOSSAD-ului. Nu fusese o surpriz pentru el nici
c asociaii lui din Israel erau curioi s afl e cine se afl a
n spatele afacerii cu arme care avusese loc n nordul
Irakului. Aceast situaie - care, din punct de vedere
diplo-matic, depea limitele amabilitii - avea s fi e,
ca de obicei, folosit ca atu n cazul tranzaciilor. Ceea
ce era foarte surprinztor pentru el era c acel brbat
care se postase n faa militanilor care svriser
masacrul cu securea era prietenul agentului israelian
ucis. l gsise pe tipul pe care-l cuta cnd se ateptase
cel mai puin. Orict l-ar fi deranjat uurina cu care se
ntmplase acest lucru, hotr s o consi-dere o ans.
Se simi stingherit de privirea aintit direct asupra sa de
dincolo de geam, dar i de felul n care brbatul din
camera de intero-gatoriu i analiza pe ceilali doi colegi ai
si. Fr s-i ia ochii de la Selim, l ntreb pe comisarul
n civil care sttea la doi pai de el:
Suntei sigur c acest om nu ne vede?
Comisarul se opri din rsfoitul dosarului pe care l
avea n mn i, uitndu-se la Selim, care sttea calm n
cealalt camer, rspunse:
Dac nu este Superman, e imposibil, domnule!
Bari se ntoarse i se uit la comisar ca la un
pete mpuit. Obser-vndu-i privirea, acesta i ddu
seama c fcuse o glum nepotrivit. Specialistului n

securitate nu-i plcuse.

mi cer scuze, domnule. Verifi c imediat, spuse n
timp ce punea pe mas dosarul din mn. Se ndrept
apoi spre u i o deschise.
Ridicndu-i capul, Selim ncerc s ghiceasc
identitatea celui ce intrase n camer. Brbatul veni
lng el i se ntoarse cu faa spre
109
panoul de sticl. Era una dintre cele trei persoane
pe care le vzuse n spatele geamului.
Peste puin timp vom ncepe interogatoriul. Dorii
ca pn atunci s fumai o igar? ntreb el.
Mulumesc, dar nu fumez. Ce nvinuiri mi sunt
aduse?
Strduindu-se s-i pstreze politeea, brbatul
rspunse:
Vei afl a n curnd.
Apoi iei din camer.
Cnd comisarul veni lng el, Bari continua s-l
analizeze pe Selim din spatele oglinzii. Dup ce li se
ntlnir din nou privirile, nelinitea lui se accentu.
Am controlat, domnule. Este mposibil ca el s ne
vad, zise comisarul, dar cele spuse de el nu fur sufi
ciente pentru a-l liniti.
Tipul sta ne vede cu siguran, i spuse el n
barb. Bine, nce-pei interogatoriul. Mai nti s afl m
cnd i cum a cunoscut-o pe fat, apoi dac tia c era
agent secret. Asta ca s clarifi cm subiectul sta. A
venit raportul de la procuratur n legtur cu acest om?

De data aceasta rspunse cellalt detectiv n civil:

O s fi e aici ntr-o jumtate de or, domnule.
Bari nu avea timp de ateptat. n timp ce oamenii
treceau n camera de interogatoriu, sun la birou de pe
telefonul celular. i rspunse secretara de la intrare,
creia i spuse:
Bun ziua, am un mesaj pentr u domnul Kadir. P
utei s i-l transmi-tei? Atept un fax de la el. Sunt
Namik... V mulumesc.
Cnd se afl au n afa r a bi roulu i foloseau p or
ecle. Pa rola e r a cuv nt ul fax. n acest mod, agenii de
pe teren i informau pe ceilali c aveau nevoie de date.
Dup un timp, Can l sun de pe linia sigur. nainte de a
rspunde, Bari aps de trei ori pe tasta 1 a telefonului
celular. Astfel, convorbirea se efectua n siguran
pentru ambele pri.
Can rspunse de la cellt capt al fi rului cu o voce
pozitiv, ca de obicei:
Spune, prietene, ce-i trebuie?
Can, ascult, biete! N-o s-i vin s crezi, dar lam gsit pe martorul misterios din mcelul cu securi.
Ce spui? Vorbeti serios? ntreb Can uimit.
Fiule, se poate s glumesc cu aa ceva? tii de
agenta israelian care a fost ucis? S-a fcut o list cu
numerele care au apelat telefonul ei i, urmrindu-le, s-a
ajuns la tipul sta. Cnd unitatea noastr a fost
ntiinat c tipul va fi interogat, am vrut s vin s-l vd.
Bineneles c atunci cnd l-am vzut pe omul nostru n
fa am fost ocat. Deci l-am gsit pe tipul pe care-l

cutam cnd m ateptam mai puin.

Nemairezistnd, Can l ntrerupse:
Ce ai de gnd s faci?
Ar fi inutil s-l trezim... Mai nti trebuie s
urmresc interoga-toriul sta ca s-mi dau seama ce fel
de om este. Dup aceea, l voi pune sub urmrire. l
supraveghem vreo cincisprezece-douzeci de zile. S
vedem cu cine se ntlnete, ce fel de obiceiuri
are, apoi l aducem i la centru. Dar tu spune-mi acum,
numele lui se afl n dosarele de la Informaii? Selim
Tekin. Numele tatlui - Osman. Este nregistrat n oraul
Mardin...
n acest timp, comisarul civil i asistentul su
intraser n camera n care se afl a Selim i ncepuser
interogatoriul. n timp ce vorbea la telefon, Bari i
schimb locul n faa oglinzii, se mut aproape un metru
n dreapta, apoi se aplec astfel nct numai ochii s i se
poat vedea. n timp ce anchetatorii vorbeau, Selim
ntoarse capul i privi din nou la Bari, numai pentru o
secund. Ceea ce fcea nu era dect un refl ex prin care
voia s neleag ce ncerca brbatul s fac. Acest ultim
contact vizual l neliniti n i mai mare msur pe Bari.
Acum era sigur c Selim l vedea.
Cnd se ridic n picioare, vocea ncordat a lui
Can i rsun n urechi:
Acum este rndul meu s te uimesc.
Ce-ai gsit?
Omul nostru Selim se afl pe lista Serviciului
Naional de Infor-maii n legtur cu persoanele care vor

fi monitorizate toat viaa. El este numrul 888!

Bari nu reui dect s nghit n sec. tia ce
nsemna asta. Dup lovitura militar din 1980, Serviciul
Naional de Informaii concepuse un nou sistem i
ncepuse monitorizarea pe via a tuturor persoanelor
care

ar

fi

putut

reprezenta

ameninare

pentru

securitatea naional. De fapt, aceste persoane erau

puse sub urmrire datorit diferitelor caracteristici pe
care le posedau. Persoane cu tendine spre violen,
psihopai, indivizi care nu puteau sta fr s comit
infraciuni sau care le comiteau din plcere, oameni cu
personaliti carismatice, care puteau s infl ueneze
masele mari de oameni, intelectuali care aveau legturi
foarte strnse cu strinii, militari susintori ai violenei,
oameni de afaceri care cltoreau foarte mult n
strintate i muli alii... Monitorizarea lor se fcea
printr-o metod de urmrire nou i fl exibil. Agenii de
urmrire - numii cpue - erau introdui n viaa celor
care urmau s fi e urmrii. Unii puteau fi asociatul,
vecinul, prietenul, patronul, angajatul, bcanul, pe cnd
alii erau doctorul, clientul, amanta, iubita, soia.
Oare de ce fusese Selim Tekin pus sub urmrire?
La cellalt capt al fi rului, Can ntreb cu o voce
ngrijorat:
Omule, trieti? Ce s-a ntmplat?
Nu-i nimic. Numai c, ntr-adevr, am fost uimit.
De ce este monitorizat?
Omul nostru este un caz interesant. A fost
nregistrat ca avnd u n el e put e r i p a r a nor m a le.

Pe l ng asta, ar trebui s-i spun c este inut n dosar

verde. Aha! Ascult i asta! Chiar c o s i se par
interesant! A av ut p r i mu l i ncide nt cnd me rgea la u
niversit ate. D up o disput n care s-a enervat, l-a fcut
pe adversar s ngenuncheze i s se tvleasc pe
110
111
jos n dureri groaznice numai prin puterea privirii.
Bineneles c cei din preajm nu i-au putut da seama
de ceea ce se ntmpla, dar cnd agentul de informare
din cadrul colii a raportat incidentul celor de la centru, a
fost pus sub urmrire. Aici este notat Putere mare de a
infl uena cu privirea! Poate fi numit i un fel de
hipnotism. Nu a fost implicat n niciun incident violent
pn n ziua de azi. Culoarea politic nedefi nit; este
nregistrat ca fi ind patriot. Al doilea incident a avut loc
n 1998. Fr s tie c este monitorizat, a scris o tez
propunnd ca i comunitile turceti din strintate s fi
e organizate din punct de vedere al cultur ii naionale,
transformndu-le n acest mod n adevrate puteri.
Aceast tez a fost trimis Serviciului Naional de
Informaii. Este aici o not n care se specifi c:
excelent

capacitate de organi-zare i tehnic de

observare. Este caracterizat ca avnd calitatea de a se

mprieteni cu oameni din clase diferite n numai zece
minute. n 1999 a spart toate geamurile unui vecin care
fcea glgie fr s se foloseasc de mini, ci numai
cu puterea creierului. Cpua lui a declarat c omul nu
este contient de puterile sale, din acest punct de

vedere

fi

ind

curat,

dar

trebuie

monitorizat

ncontinuu.
Bari obinuse informaia de care avusese nevoie.
Bine, Can, i mulumesc. Vreau toate rapoartele
Cpuei acestui tip, adug el.
Ai nnebunit? Omul sta este monitorizat de opt
ani. Trebuie s fi e aproape cinci sute de rapoarte n
legtur cu el. Citeti, citeti i nu se mai termin.
Bine, atunci f tu o triere i gsete-le pe cele
mai lungi douzeci de dosare. Vreau s tiu totul n
legtur cu el, ai neles?
Am neles. Mine le ai pe mas.
Dup ce nchise telefonul, se uit cu atenie la
Selim. Pentru a asculta ce se vorbea n camer, crescu
volumul transmitorului.
Vocea lui Selim era calm:
Uitai, eu respect ceea ce facei, dar nu neleg
unde vrei s ajungei.
Comisarul civil i apropie faa de el, dup care
spuse:
Ceea ce vreau s tiu este ct de bine o
cunoteai pe aceast femeie.
V repet, ne cunoteam de puin timp. Am vorbit
foarte mult la telefon, dar, de fapt, cnd a murit, mi-am
dat seama c nu o cunoteam prea bine. Am iubit-o.
Pentru mine era special.
tiai la ce lucra?
Pentru a nu atrage atenia asupra lui, Selim nu vru
s mpart tot ceea ce tia. mprtiind pozitivism,

ncerc s fi e convingtor:
tiu c era reporter la o mare revist. n fi ecare
sptmn aborda cte un caz sau lua interviuri unor
celebriti. Ceva de genul sta... Am cunoscut o femeie
cu care am fost mpreun pentru scurt timp. Ct de bine
o puteam ti? Doar m gndeam c ar putea fi o legtur de lung durat. Dar n-a fost s fi e. Asta-i tot.
Bari era sigur c Selim l vedea. Pentru o clip, se
gndi ct de stupid ar fi fost s rmn n spatele oglinzii
i s se cread de nevzut. De vreme ce brbatul l
vedea, trebuia s-i arate c era contient de asta. Astfel,
tipul i-ar fi dat seama c nu deinea controlul. n plus,
uneori, strategii bazate pe situaia de a fi deschis
dduser rezultate bune. Aceasta era calea prin care i
putea ctiga ncrederea. Ar fi fost un nceput bun
pentru ridicarea perdelei de mister n cazul masacrului
cu securea. Brusc, i se aprinse un becule. nelese de ce
criminalii cu securi nu-l atacaser: i oprise cu puterea
privirii! Se hotr s fi e atent.
Cnd ua camerei de interogatoriu se deschise,
comisarul civil fu surprins s-l vad pe Bari. Agenii
secrei rmneau ntotdeauna n spatele oglinzii. Nu se
artau

niciodat

celor

interogai.

Numai

cazuri

speciale participau la interogatoriu, iar n acele situaii

purtau cagule i ochelari de soare.
Bari hotr s nu o lungeasc.
V rog, ai putea s ne lsai singuri?
Anchetatorii se uitar unul la altul uimii i ieir
apoi n tcere din camer, nchiznd ua n urma lor.

Bari trase un scaun i se aez lng Selim. Apoi i

ntinse mna cu prietenie.
Bun, domnule Selim. Eu sunt Bari Akdiller, de
la Serviciul Naional de Informaii.
Dei era curios s tie de ce era interesat Serviciul
Naional de Informaii de acest caz, Selim se liniti cnd
simi energia pozitiv pe care o emana Bari. ntinse i el
mna.
V rog, spunei-mi doar Selim.
Bari se simi ncntat c prima lor ntlnire fu
clduroas. Nu voia s mai lungeasc vorba.

Uite,

Selim...

Vrei

s-i

ctig

ncrederea

spunndu-i c tiu c m-ai vzut n partea cealalt a

oglinzii? ntreb el.
Se privir reciproc. Selim se gndi c se ntmpla
lucrul de care i era fric cel mai mult. Deci putea vedea
n partea cealalt a oglinzii. Dar de ce astzi i nu mai
nainte? Cnd simi c se nroea, nu vru ca brbatul din
faa lui s cread c se simea vinovat. Era evident c
tipul era detept. Dac tot observase, nu avea niciun
sens s se ascund. Rse forat, de parc ar fi crat o
mare greutate n spate.
Deci ai observat... i eu care m ntrebam de ce
au acoperit peretele cu sticl!
Cum adic? Nu erai contient c poi vedea de
cealalt parte a oglinzii?
Domnule Bari, sunt unele cadouri cu care ne
nzestreaz mama natur. Uneori ne dm seama de ele
dup muli ani, alteori nu putem nelege niciodat ce se

ntmpl. Cred c, fr s vreau, mi-am stimulat o

calitate rmnnd singur, nchis n aceast camer.
Dar ntmpini foarte calm aceast situaie.
Pentru un om care i descoper ast fel o a semenea ca
ra cteristic, reacia ta este una foarte obinuit, nu
credei?
112
113
Avei dreptate, dar ncercai s privii din
perspectiva mea. Gndii-v c i creierul uman este
precum o cutie. O cutie magic, n care nu se tie ce se
ascunde, dar de fi ecare dat cnd este deschis ofer
un nou cadou. Eu, pn azi, nu am fost mulumit de cele
ce au ieit din cutia mea. De aceea, deschiderea i
nchiderea cutiei mele m nspimnt i tiu c nu
ntotdeauna va aprea un cadou bun. Nu se poate ca
ansa s ne surd mereu!
Bari protest:
De ce spui asta? Sunt mii de oameni care ar vrea
s posede aceast capacitate.
Selim zmbi de parc ar fi avut o mie de ani.
Fiecare putere are preul ei, iar uneori, preurile
pot fi nfrico-toare, spuse el.
Observnd c discuia l deranja pe Selim, Bari
schimb subiectul.
Cred c moartea prietenei tale te-a afectat. Ct
de bine o cunoteai?
Selim se gndi o clip, apoi ncepu s povesteasc
sincer:

 Nu pot s neleg... Pn acum dou zile eram

att de fericit... Credeam c am gsit persoana pe care o
cutam. Ct de bucuros eram. Simeam c nu voi mai fi
niciodat singur... i azi, viaa mea a fost dat peste
cap... O cunoteam foarte puin, dar o iubeam foarte
mult...
Bari simea c Selim spunea adevrul. Nu avea
nicio idee despre ce se ntmplase. Nu credea c ar fi
fost vreo problem dac i-ar fi spus omului adevrul.
Uite ce este, Selim: fr s -i dai seama, ai intrat
ntr-o problem care te-a depit. Iubita ta era agent
MOSSAD. Un agent pasiv care tria n Istanbul de muli
ani i fusese lsat s hiberneze. Cred c de curnd,
dintr-un motiv pe care nu-l cunoatem, a fost activat.
Dar, orice ar fi ceea ce urmrea, a fost observat i
pedepsit.
Acum

era

rndul

lui

Selim

fi

ocat.

Posibilitatea ca Helin s fi fost agent era att de departe

de realitate nct protest.
Ce tot spunei? Ce agent? Era o femeie foarte
normal!
Selim, toi agenii sunt selectai dintre oamenii
cu un aspect ct se poate de normal. Faptul c nu i-a
mprtit un astfel de secret este fi resc.
Uimirea putea fi citit pe faa lui. Fusese devastat.
Nu avea niciun sens ca interogatoriul s fi e prelungit.
Bari hotr s-i dea drumul i s-l urmreasc.
De acum ncolo nu mai avem t reab cu tine, i
spuse el. i voi da numrul meu de telefon. Dac se

ntmpl ceva deosebit sau i amin-teti ceva, poi s

m suni, da?
Selim nc nu i revenise. ntreb gnditor:
Unchiul lui Helin tia c ea era agent?
Care unchi? Conform datelor pe care le deinem,
Helin nu avea unchi!
n acea clip, Selim se simi ca un prost.
114
Cred c am fost interogat de MOSSAD, mai putu
el s spun.
Aceast informaie fu una nesperat pentru Bari.
Plin de emoie, ntreb:
Cu cine, unde i cnd ai vorbit?
nc stupefi at, Selim mica ntruna din cap.
Nu pot s cred! Prima oar de la el am afl at c
Helin a murit. A venit pn la ua mea i a ateptat.
Acolo l-am ntlnit i l-am invitat la mine n cas.
i? Ce te-a ntrebat?
Selim ridic privirea.
M-a ntrebat dac tiu cu cine urma s se
ntlneasc Helin.
Ce i-ai spus?
Bineneles c i-am spus c nu tiu. Chiar nu
tiam.
Bari simea c Selim spunea adevr u l . D e a c u
m n c o l o, t o t u l a v e a s se rezolve numai trind.
Puse mna prietenete pe umrul lui i spuse:
Haide, ajunge pentru azi. Dac eti obligat s
pleci din ora, te rog s m anuni.

Selim nu auzea nimic n glgia infernal a trafi

cului din Mecidi-yekoy. Merse mai nti n ili i de acolo
trecu spre Niantai. l sun pe Erol i i spuse c nu mai
era nicio problem. Chiar dac prietenul lui insist i
puse o grmad de ntrebri, i tie vorba, spunndu-i c
a doua zi urmau s vorbeasc pe ndelete despre toate.
Probabil c tele-fonul i era ascultat. Oare israelienii i
ascultau i ei convorbirile? Se rug ca ei s nu dein o
astfel de tehnologie. Cu toate acestea, hotr s fi e
precaut. Informatorul nu prea un tip ru, dar cu
siguran avea s l pun sub urmrire. Citise de multe
ori prin ziare despre asemenea urmriri. Dup ce era
interogat, suspectul era lsat liber, pentru ca mai apoi s
fi e pus sub urmrire pentru a fi nregistrai oamenii cu
care vorbea sau lua legtura. Decise s fi e atent.
Nu-i putea continua

munca ntr-o astfel de

situaie. Era timpul potrivit pentru folosirea concediului

anual. Se gndi unde s mearg. La Izmir? Era frumos
acolo n acest sezon. S-ar fi putut plimba n voie nainte
s nceap cldurile dogoritoare. Atmosfera pozitiv,
specifi c Izmirului, i-ar fi fcut foarte bine.
Mergea pe trotuar privind feele oamenilor i
ncerca s pun ordine n cele ce se ntmplaser. Ideea
c Helin ar fi fost agent nu-i gsea locul n capul lui.
Deci nu exista niciun Ishak Benur. Nu voiser dect s afl
e ce tia. n romanele pe care le citea scria c n Istanbul
miunau ageni secrei de toate naionalitile, dar nu se
gndise c n asta exista un grad att de mare de
adevr. Deci erau att de prezeni n viaa de zi cu zi.

Bine,

dar

cum

permisese

Serviciul

Naional

de

Informaii unui agent secret israelian s-i fac treaba

att de uor? Devenise i mai confuz.
Se uita n continuare la feele oamenilor. Nu
moartea lui Helin l umpluse de ur, ci faptul c murise fi
ind njunghiat pe la spate dup ce i se ntinsese o curs.
Se simi ca un leu care i pierduse perechea.
115
O furie nspimnttoare cretea n interiorul lui
precum bulgrele de zpad care se rostogolea.
Respiraia i se ngreun i, dintr-o dat, chipurile
oamenilor nce-pur s se schimbe. Feele unora erau
precum imaginile distorsionate ale televizorului. Se
schimbau permanent. l vzu pe brbatul cu barba
blond pe fi gurile trectorilor. Mai nti pe cea a unui
brbat, apoi pe cea a unei femei, a unui poliist, a unui
vnztor de simit, a unei fl orrese, a unui copil care
cra nite rochii... Putea vedea foarte clar faa brbatului
cu barba blond.
l cuprinse o durere groaznic de cap. Se rug n
tcere s poat rezista pn acas. Simea c ceva n
interiorul lui era pe cale s-i scape de sub control.
Sentimentul c l-ar putea gsi pe criminalul lui Helin veni
i se instal n mintea lui ca o trire normal. De parc,
dup ce avea s ias din apartament, avea s mearg
direct n locul unde acesta se gsea. Aceast idee i se
pru la fel de normal ca urmrirea unui obiect cu
ajutorul radarului sau ca un leu pe urmele przii sale.
Sentimente ciudate ncepur s-l ncerce. Un singur lucru

rmnea neschimbat n mintea sa: rzbunarea.

Brusc, se hotr: urma s plece la vntoare cnd
totul avea s se liniteasc...
18
ISTANBUL, Macka Iunie
Trecuse o sptmn de la interogatoriu. Aa cum
se i atep-tase, fusese pus sub urmrire; mai mult
dect att, poliia nu crezuse c era necesar s ascund
acest lucru. O main a echipei civile l urmrea de la
serviciu acas i de acas la serviciu. Foarte probabil c
i israelienii se afl au pe urmele lui, pentru a vedea ce
face, numai c nu ieeau att de mult n eviden
precum poliitii. Dei n general prefera s stea mai
mult acas, la insistenele lui Erol, ieir de dou ori s
mnnce bucate pescreti, mergnd la restaurantul lui
Hristo

din

evenimentelor,

Tarabya.
i

Discutaser

btuser

minile

pe
vorbind

seama
despre

posibiliti i consecine. Niciunul nu fusese n stare s

gseasc vreun neles celor ntmplate. Hotrser c
nu puteau face altceva dect s se roage ca harababura
s ia sfrit. Prinderea crimi-nalului sau a criminalilor era
treaba poliiei.
De fapt, Selim hotrse s nu-i mprteasc totul
lui Erol. Se gndea c aceast decizie era necesar
pentru sigurana prietenului su. El avea s fi e cel care
urma s l gseasc i pedepseasc pe criminal. De
altfel, i petrecu vinerea la birou, refl ectnd. O voce
interioar i spunea s treac la aciune n acea sear.
De cnd venise acas, privea n gol, fr s se

ridice nici mcar o clip din fotoliu. Se ntunecase foarte

tare. Vedea umbre care se perindau prin camer, ns nu
avea nici cea mai vag idee despre ce ar fi putut
nsemna. Privirea i rmase aintit pe peretele din fa
i simi cum trupul i se uur din ce n ce mai mult. De
fapt, nu i ddea seama de ceea ce i se ntmpla. Se
lsase n ntregime prad instinctelor sale. Cu tot
ntunericul din camer, vedea mii de forme. Respiraia i
nce-tinise de-a binelea, iar inima i btea la jumtatea
ritmului normal. Parc ar fi fost ntr-un loc ndeprtat i
s-ar fi folosit de acest trup. Un sentiment ciudat.
Cnd rsunetul btilor inimii i ncetini de-a
binelea, Selim ptrunse n interiorul peretelui din faa sa.
Simi cum se contopea cu duritatea lui. Nu mai putea
percepe gustul. Nu mai avea nici simul. i dispruser i
alte atribute: frecarea cu aerul i obiectele din jur,
contactul cu realitatea material, capacitatea de a sesiza
diferena dintre cald i rece, greutatea. Putea numai s
aud i s vad.
Dintr-o dat, totul n jurul lui ncepu s se schimbe.
Acum privea cu adevrat din interiorul unui perete. Nu
tia unde se afl a, dar aici era o strad lung i ng ust.
Din cauza blocurilor de t rei-pat ru etaje const ruite la
voia ntmplrii, fi rele electrice i cablurile telefonice
atrnau de pe
116
117
stlpi pn la pmnt. Strada era un amestec de
pmnt i beton plin de gropi i denivelri. Numai dou

blocuri erau vopsite n exterior. Celor-lalte li se vedea

tencuiala. Se uit la numerele de nmatriculare ale mainilor parcate: ncepeau cu 34. Deci se afl a nc n
Istanbul.
Vz u luminile care licreau din spatele ferestrelor
cu perdele dezor-donate. Nu era nimeni pe strad. Brusc,
se simi privit. Cnd se ntoarse i privi, vzu n faa
blocului de peste drum o pisic ce sttea i se holba la
el. Animalul i simise prezena. Cnd se uit n ochii ei,
i ddu seama c se afl a n locul nepotrivit. Dup un
mieunat prelung, felina fugi fr s s e m a i u it e n u r
m . Selim se gndi c acesta era un semn. Iei din
perete i se ndrept spre scrile blocului de peste drum.
Dup ce trecu de ua mare de fi er vopsit n
albastru, un brbat i apru n fa. Omul sttea pe un
scaun n capul scrilor i ncerca s citeasc un ziar la
lumina lumnrii. De sptarul scaunului era atr-nat o
puc automat. Pentru

o clip, brbatul simi o

nelinite, ridic ochii din ziar i se uitat n jur. Cnd vzu

c nu era nimeni, se ntoarse la ziarul lui, dnd din cap.
Selim se strecur pe lng el i urc la etaj. Acolo se afl
au dou ui. Ambele erau deschise. Doi brbai stteau
n faa lor i beau ceai n linite. Amndoi erau narmai.
Dup ce intr pe ua din dreapta, vzu patru
camere afl ate de o parte i de alta a unui coridor lung, a
crui podea era acoperit cu linoleum albastru. n
primele trei camere nu se afl au nici oameni, nici mobil.
Cnd intr n a patra camer, vzu o femeie chircit ntrunul din coluri. Avea minile i picioarele legate. Dac

nu s-ar fi pus n calcul covorul de pe jos, i aceast

ncpere s-ar fi putut considera goal. Nu gsise ceea ce
cuta. Se ntoarse i trecu iar prin faa celor doi brbai.
Rupseser tcerea. Discutau despre cele mai bune
moduri de preparare a ceaiului. Cnd intr n cellalt
apartament, observ c n camera de pe partea dreapt
a coridorului ardea lumina. nuntru erau patru brbai.
Vorbeau. Spre deosebire de celelalte ncperi, acolo erau
un set de canapele i o msu de cafea n mijloc. Se
uit la cei patru. Pe primii trei nu-i cunotea, dar ultimul
era cel pe care-l cuta. Cu barba lui blond, arta ca un
acal. l analiz cu atenie. Urechile ncepur s-i vuiasc
de furie. Trebuia s se ntoarc i s i dea seama de
pozi-ionarea blocului. Iei din apartament i apoi din
bloc, scurgndu-se pe strad. n col era o bcnie, iar n
faa ei ncepea un bulevard. Observ staia de autobuz
situat imediat lng micul magazin de obiecte casnice.
Cnd se apropie, putu citi Karanfi lli. Sub numele staiei
erau scrise i numerele autobuzelor care treceau pe
acolo: 95, 97B. Selim gsise ceea ce cuta. Acum putea
s se ntoarc i s se pregteasc.
i reveni printr-o mic smucitur. ncerc s se
adune. Turn ap ntr-un pahar din carafa de pe msua
de cafea i o termin dintr-o nghii-tur. Acest tip de
experiene l deshidratau.
Prima dat cnd i dduse seama c putea face
asta era n liceu. ntr-o sear n care era singur acas i
nva, devenise curios s afl e unde era prietena lui.
Ascultndu-i vocea interioar, nchisese lumina

118
i ncepuse s se uite la perete. Chiar dac i se
pruse de necrezut pentru c i vzuse prietena la
spital, n timp ce veghea la capul unui bolnav mpreun
cu tatl ei a doua zi afl ase c toate acele lucruri se
ntmplaser cu adevrat. Din acea zi, de fi ecare dat
cnd avea nevoie, recurgea la aceast metod. Era
capabil s cltoreasc ntre diverse locuri fr s i
poat explica exact cum. Se gndea c nu era un lucru
normal i c avea s plteasc un pre, i de aceea i era
i team. De fi ecare dat, simea c se usuc. Acum i
folosise iar aceast putere pentru c, oricare ar fi fost
acel pre, voia s-l gseasc pe ucigaul lui Helin.
Nu voia s se ntrebe sau s se gndeasc la ce se
ntmplase. Singurul sentiment pe care dorea s-l simt
era

linitea

instalat

dup

ndeplinirea

nevoii

de

rzbunare. Era contient de violena care cretea n

interiorul su, dar i era imposibil s o mai controleze.
Era prea trziu pentru a da napoi.
Se ridic i se uit de dup perdea n strad, la
maina poliiei. nuntru erau dou persoane. Fumau.
Avea s ias pe acoperiul blocului, s treac n scara cu
intrarea n spate, apoi s-i ia maina de pe strada
lturalnic. Odat programat, comutatorul electric urma
s intre n funciune la aproximativ o or i s sting
lumina din camera de zi, pentru ca, mai trziu, dup
aproape douzeci de minute, s o aprind din nou.
Astfel, poliitii aveau s cread mai nti c Selim
adormise, iar apoi, odat cu reaprinderea luminii, c

avea probleme i nu putea dormi. i trebuiau dou ore.

Se duse n dormitor. Scoase ce avea pe el i
mbrc un pulover negru i blugi negri. Rmase dou
minute nemicat i I se rug Domnului pentru iertare.
Nu era niciun nor pe cer. Luna plin sttea parc
atrnat ca o tav de aur mat lucrat cu diverse motive.
Fu uor s treac de pe un acoperi pe altul i deloc difi
cil s desfac lactul care inea ua celei-lalte scri.
Strecurndu-se n linite pe strad, ajunse la main.
Pn nu coti, nu aprinse farurile.
Se simea ca un pilot automat n timp ce-i
conducea maina pe strzi. Dup ce se apropie de staia
de autobuz din faa universitii, trase pe dreapta, ls
automobilul acolo i ncepu s mearg pe jos. Pe harta
din staie a oraului, traseul autobuzelor cu numerele 95
i 97B era indicat printr-o linie roie. De altfel, traseele
tuturor autobuzelor care treceau n partea asiatic erau
artate cu linie roie, iar cele din partea european cu
linie albastr. Urmri cu degetul linia, citind numele
stai-ilor. Localiz i staia Karanfi lli. Sttu cteva
momente i analiz linia, cutnd o rut potrivit pentru
el, dup care se ntoarse la main.
Tot drumul se gndi la Helin. Dac nu ar fi fost
aceast desprire neateptat, ar fi trit o relaie foarte
special. Nu-i psa cine fusese sau ce meserie avusese.
i era dor de linitea pe care o trise alturi de ea, de
valurile de emoie care i rennoiser trupul. Cnd i
aminti de ochii ei, se simi cu totul singur n ntreaga
lume. S se gndeasc

119
la Helin i fcea bine. De fapt, era un mod de a nu
se gndi la cele ce urmau s se petreac peste puin
timp. Era imposibil s neleag ce era mai dureros. n
timp ce ncerca s-i pun viaa pe un fga normal, iar
se nr u ise tot u l. Nu pute a f ugi de dest i n. Se simi
obligat s reziste. Era obligat s fac fa pn la capt
i s vad ce se ntmpla. Simi cum un balon uria se
nla n interiorul su. Nu avea niciun rost s se mai
mpotriveasc. Le permise lacrimilor s curg.
Dup ce t recu de st aia de autobuz Karanfi lli cu
vreo sut de metri, intr pe o strad ntunecat, stinse
farurile i parc maina. Cobor i rmase cteva
secunde uitndu-se n jurul lui. Ascult. Nu, nu-l urmrise nimeni.
Intr de pe strad pe bulevard i travers pe
trotuarul opus, iar cnd ajunse n dreptul bcniei, coti
pe cealalt strad. Acolo nu era nimic deosebit fa de
ceea ce vzuse cu o or n urm. Pentru c trecuse de
miezul nopii, luminile multor case erau stinse i, de
aceea, atmosfera era mult mai sumbr.
Cnd ajunse la ua blocului, aproape c i pierdu
controlul. Urc scrile n linit e. U lt i mu l lucr u pe ca re
-l vz u garda ca re a tepta la int rare cnd ridic
privirea fur doi ochi strlucitori, de culoarea sngelui.
Selim vz u c u m o m u l s e a r u n c brusc
asupra lui. Cu mna dreapt, apuc de barba brbatului,
mpingndu-i capul pe spate, i i nfi pse dinii n
beregat a lui. Cnd se d du napoi, o bucat din traheea

omului se legna n gura lui. Scuip i l ls s cad.

Ochii brbatului erau larg deschii i, pentru c muchii
gtului i fuseser distrui, nu-i putea deschide gura
pentru a striga. i ddu sufl etul zbtndu-se.
Cnd ajunse la etaj, Selim vzu c supraveghetorul
din capul scrilor moia. l apuc de cap i ddu cu
putere cu el de perete, dup care i ddu drumul.
Zgomotul care se auzi semn cu pocnitura pepe-nelui
czut pe jos. Vzu c pe perete rmsese o urm de
snge de mrimea unei palme.
Pe cnd porni spre apartamentul de pe partea
dreapt, privirea i fu atras de propria umbr d e pe z
id. n d re pt u l c apu l u i se ve de au n i te coarne.
Observarea acestui lucru n acel moment nu reprezenta
nimic pentru el. Era ceva precum vizionarea unui fi lm de
groaz obinuit. Contiina se afl a n planul secund. El
era acum ca un spectator care urmrea micrile pe
care trupul su le fcea. Urmrea un fi lm de groaz, de
unul singur, ntr-o imens sal de cinema. Totul era att
de simplu.
Gsi

un

alt

supraveghetor

la

intrarea

apartament. Brbatul - ai crui ochi ieiser din orbite de

fric - tocmai deschisese gura s ipe cnd puca
automat pe care o inea n mn se rsucise n aer, iar
eava l strpunsese, sprgndu-i dinii i ieindu-i apoi
prin ceaf. Supraveghetorul czu n genunchi i rmase
nemicat. Chiar n acel moment, una din ui se deschise.
Brbatul cu barb blond auzise zgomotul. Se uit
suspect pe coridor i cnd vzu eava putii care i ieise

omului asemenea unui robinet prin ceaf i pata roie

care i
120
acoperea spatele, i ddu seama c fuseser
atacai. n plin panic, se ntoarse n camer s-i ia
arma. Cnd se aplec pentru a slta puca automat de
lng perete, observ umbra care cdea pe el. Pn si poat da seama de ceea ce se ntmpla, creatura se
ls cu toat greu-tatea asupra lui i i nfi pse colii n
gtul su. Cteva clipe mai trziu, cnd Selim se ridic
de pe el, brbatul nc se mai zbtea n agonie. ncerca
s-i in gtul cu ambele mini, pentru a mpiedica
scurgerea sngelui, dar palma sa atingea esofagul n
locul n care ar fi trebuit s fi e o parte a gtului. n
acelai timp, picioarele sale loveau aerul. Dup o
rsucire brusc - n urma creia brbatul i vzu clul ncet s-i mai in gtul.
Dup ce omul i ddu ultima sufl are, Selim simi
cum focul din interiorul lui ncepea treptat s se sting.
Se liniti. Se elibera din ghea-rele cruzimii. O oboseal
extraordinar l cuprinse. Clocotul sngelui din vene i
consumase toat energia. Pentru c se simea ameit,
trebui s se sprijine de perete pentru a-i reveni. Era
nevoit s prseasc acel loc nainte ca alii s vin. i
terse gura cu dosul palmei. Sngele pe care-l vzu i
produse o i mai mare scrb. Se gndi c ar fi putut s
se infecteze: brusc, i ddu seama ct de proast fusese
acea idee. Scutur din cap. Avea nevoie de aer cu rat.
inndu-se de perete, iei pe casa scrilor. Dup ce

ncepu s le coboare, simi aerul proaspt care intra de

pe ua de la strad, care rmsese deschis. Inspir
profund, lsnd oxigenul s-i umple plmnii. i aminti
de femeia cu minile i picioarele legate inut ostatic
n cealalt camer. Avu un mic moment de ezitare dac
s o salveze sau nu. Se ntoarse i se ndrept spre
cellalt apartament. Cnd intr n camera n care era
inut, fu deranjat de posibilitatea de a-i fi vzut faa,
dar, cu toate acestea, fcu ceea ce trebuia fcut.
Vznd sngele care i se scursese de pe fa pn
pe piept, femeia ncerc din rsputeri s se retrag spre
perete.
Selim ridic mna n semn de Stai! i se apropie.
Cnd i ddu pe spate prul care i acoperea faa, o putu
vedea. Tremura ca o vrabie. Era brunet, n jur de vreo
douzeci i cinci de ani. Faa i se prea cunoscut.
Pentru un moment, i control toate imaginile din
memorie. Compar faa ei cu imaginea pe care i-o
amintise. Tresri brusc. Pentru a fi mai sigur, se uit la
genunchiul ei drept. Era acolo: cicatricea n form de
semilun. Era fi ica rpit a faimosului om de afaceri.
Prefer s nu vorbeasc. Nu inteniona s devin un
erou. Voia s-i termime ct mai repede treaba i s se
retrag n propria cetate. Dup ce i dezleg minile, se
uit n ochii ei pentru scurt timp. Apoi, artndu-i ua,
spuse pe un ton rece:
Ai cinci secunde pentru a te hotr. Ori vii cu
mine i te las ntr-un loc sigur, ori rmi aici.
Dnd uor din cap, tnra i ddu de neles c era

de acord, dar, pentru c nu se micase de mult vreme,

avea difi culti n a se ridica n picioare.
121
Cnd ajunser n capul scrilor, femeia vzu
cadavrele

pline

de

snge

ale

supraveghetorilor.

Evenimentele trite n ultimele zile o fcu-ser i mai

sensibil dect era nainte dar, cu toate acestea, nu se
ntrist foarte tare pentru cei care o rpiser.
Ieir. nc nu era nimeni pe strad. n timp ce
mergeau spre main, Selim avu din nou o scurt ezitare
dac s vorbeasc sau nu cu ea, ns ideea i se pru iar
lipsit de sens. Cnd trecur podul Bosfor i ajunser n
Zincirlikuyu, gsi un loc potrivit i trase pe dreapta. Se
ntoarse ctre ea i i spuse:
Te las aici. Nu vreau s tiu cine eti i nici de ce
aceti oameni te-au luat ostatic. De asemenea, nu
vreau s fi i curioas i s vrei s tii cine sunt eu i ce
cutam acolo. Nu vreau s pomeneti nimnui despre
mine. Pentru c nu va fi deloc bine pentru tine! Ne-am
neles?
Apoi, fr s mai atepte rspunsul, scoase trei
hrtii de douzeci, pe care i le ngrmdi n mn,
pentru a gsi un taxi i a putea merge acas. n fi nal, se
ntinse i i deschise portiera.
Tinerei nc nu-i venea s cread c scpase. Nu
era n stare s-i mulumeasc salvatorului ei. Cobor ca
un robot din main i se pierdu n ntunericul nopii.
Fr s se uite napoi, Selim porni spre cas. Voia
s fac un du i s se culce...

19
ISTANBUL, Ciragan Iunie
n timp ce primele raze ale Soarelui se revrsau
deasupra oraului, Bari Akdiller era cufundat ntr-un
somn adnc. Se trezi din cauza vibraiilor telefonului
mobil, care se afl a pe msua de lng pat. Un timp, se
uit cu ochi somnoroi la ecranul aparatului, a crui
lumin plpia. Credea c viseaz, ns telefonul vibra
cu insisten.
Adormise

jurul

orei

patru

dimineaa.

petrecuse noaptea citind rapoartele agentului care-l

urmrea pe Selim Tekin. Nu bnuise c aveau s l infl
ueneze att de tare. Curiozitatea i crescuse pe msur
ce citise i, n cele din urm, le terminase pe toate.
Acum deinea o mulime de informaii despre Selim; era
ca un prieten sau ca un vecin pe care-l cunotea de ani
de zile. Avea un sentiment ciudat de apropiere fa de
el.
Te l e f o n u l c o n t i n u a s vibreze i luminile
lui s sclipeasc. i ddu seama c nu visa. Lu aparatul
i aps pe buton.
Alo?
La captul cellalt se auzi vocea tensionat a lui
Can:
Bari, mi pare ru c te-am trezit, dar trebuie s
te scoli imediat!
Numai dac exista o situaie foarte grav, Can i
spunea pe numele su real, uitnd de toate protocoalele
de siguran. Din acest motiv, n mintea lui ncepur s

sune clopotele de alarm. n timp ce se ndrepta de

spate, ntreb cu curiozitate:
Ce s-a ntmplat?
Ieri noapte a avut loc un masacru ntr-o cas din
cartierul Karanfi lli. Au sunat de la centru. Vor s
mergem s aruncm un ochi la locul faptei.
ncercnd

s-i

dreag

vocea

rguit,

Bari

ntreb curios:
De ce?
Victimele s-au dovedit a fi membrii sectei
suspectate de crimele imamilor.
Bari i reveni i observ i el tonul serios care i
domina vocea.
Bine. Unde ne ntlnim?
n cincisprezece minute te iau. Te rog doar s fi i
gata! spuse Can.
Bine. Salut, adug Bari i nchise telefonul. n
timp ce se mbrca, nu putu mpiedica gndurile care-i
mpnzeau creierul s se loveasc ntre ele i s se
nvrt cu viteza atomilor: Cine fcuse asta? Care era
legtura? Unde naiba era Karanfi lli? De ce trebuia s se
uite la locul faptei i nu la fotografi i?
Dup c e s e u rc n mai na cu c ar e ven ise C
an,

nt rebri similare i se perindar prin cap tot

drumul. Cnd ajunser la locul faptei, poliia luase

122
123
deja msuri serioase de securitate. Nu lsa pe
nimeni s intre. Vecinii plini de curiozitate stteau

ngrmdii la ferestre, ncercnd s neleag ce se

ntmplase.

Ambulanele

ateptau

pentru

lua

cadavrele.
i artar legitimaiile de serviciu i intrar n bloc,
ns fur ocai de cele vzute. Cadavrul cu gtul
sfrtecat de la intrare era o imagine care i provoca
repulsie oricrui om. n uniformele lor albe, echipele care
cercetau locul faptei ncercau s strng toate indiciile
din jurul trupurilor nensufl eite.
Fur ngrozii la vederea cadavrului care mpietrise
n genunchi la intrarea de la etajul al doilea i care, cu
eava de puc intrat prin gur i ieit prin ceaf,
fcea ca oricrui om s-i nghee sngele n vene.
Atenia lor fu distras de un om de nlime medie cu
ochelari cu rama groas, care venea spre ei.
Bun ziua. Sunt comisarul Cavit Kahraman.
Dumneavoastr trebuie s fi i de la Serviciul local de
Informaii, nu-i aa? ntreb brbatul n timp ce ntindea
mna spre ei.
Mai nti Can ntinse palma pentru o scurt
strngere de salut.
Bun ziua. Eu sunt Can, iar prietenul meu se
numete Bari. Ce s-a ntmplat aici?
i Bari strnse n linite mna comisarului.
Crezndu-l pe Can cu grad mai nalt, brbatul se
ntoarse spre el i ncepu s explice:
n jurul orei unu noaptea a fost auzit un ipt. Din
acest motiv, vecinii au srit cu toii la ferestre. A fost un
sunet care a semnat mai mult cu un rget dect cu un

ipt, ns, imediat dup aceea, cei care se afl au la

geamuri au vzut un brbat care a ieit din bloc fugind,
urlnd i lovindu-se cu minile n cap. Dup ce civa
dintre curioi au intrat n bloc pentru a nelege ce s-a
ntmplat i au vzut peisajul, au anunat imediat
poliia...
Nerbdtor, Bari l ntrerupse pe comisar:
Ci mori sunt? Cum au fost ucii?
Comisarul

rspunse

cu

voce

care

trda

nemulumirea de a fi ntrerupt:
Am s ajung i acolo... Sunt patru mori. Doi au
gtul sfiat. Unul are capul fcut praf, dup ce a fost
dat de perete. Iar cel mai ru este cel de la intrarea la
etajul al doilea: eava unei puti i-a strpuns capul,
intrndu-i pe gur i ieindu-i prin ceaf. Unul dintre ai
avea apte condamnri pentru vtmare corporal. Am
investigat la poliia local. n ultima perioad, ntreinea
legturi strnse cu o sect: se dedicase de-a binelea
religiei. Cred c poate avea i legtur cu crimele
imamilor. Cercetm. Nu am ajuns la nicio informaie n
ceea ce-i privete pe ceilali. Din punct de vedere al
felului n care au fost svr-ite crimele, ne gndim c
este treaba mai multor persoane. Se pare c toate au
avut loc n acelai timp. Pe trupuri nu exist semne de
lupt!
Can aduse n discuie un alt punct de vedere:
Poate c toate au fost comise de una i aceeai
persoan.
124

Comisarul obiect imediat:

Este imposibil, domnule. Este imposibil ca toate
crimele s fi fost svrite de una i aceeai persoan!
Vreau s spun c este mpo-triva legilor naturii...
Can se ntoarse i l privi pe Bari. ncerca s-i dea
seama ce gndea acesta.
Comisarul are dreptate, spuse Bari. Pentru a
putea face toate astea, trebuia s se deplaseze fr s
ating pmntul, s aib puterea de a ridica la un metru
n aer i cu un singur bra dou maini deodat i,
dincolo de toate, s aib un motiv foarte bun... Apoi
adug privind cu subneles: Vreau s spun c, pentru a
putea face toate astea, o persoan are nevoie de puteri
supranaturale!
Amndoi erau de aceeai prere. i mulumir n
grab comisa-rului i se ndreptar spre strad.
Nemaiputnd rezista, Can ntreb:
Se poate s o fi fcut Selim?
n timp ce ncerca s formeze un numr de pe
telefonul mobil, Bari i rspunse:
Foarte probabil... i el este unul dintre suspeci...
Chiar dac nu el a fcut treaba asta, s fi i sigur c tie
cine a fcut-o. Vom afl a n curnd...
Dup o scurt tcere, ncepu s vorbeasc la
celular:
Salut, sunt Bari. Omul nostru i-a prsit asear
domiciliul? Am neles... Bine. Musafi ri a avut? Da...
Bine... Bine, serviciu uor.
n timp ce nchidea telefonul, se ntoarse spre Can.

 A fost acas toat noaptea, deci ne ntoarcem de

unde am nceput.
Bine, dar l vom interoga? ntreb Can.
Bari rspunse n timp ce i fcea cu mna taxiului
care se apropia:
Trebuie s acceptm c, dac tipul vrea, poate
nela chiar i detectorul de minciuni. De aceea, dac el
nu vrea, nu ne va ajuta.
i... concluzia?
Concluzia este asta: dac Selim este cel care a
fcut rahatul sta, trebuie s aib un motiv bine
ntemeiat. Probabil c cei ucii sunt criminalii iubitei sale.
Trebuie ntrebat de ce a ales s fac o astfel de treab n
loc s vin la noi. Dac cel care a svrit masacrul sta
este altcineva... atunci nseamn c avem cu adevrat o
problem.
Srir n taxi i merser direct acas la Selim. Cei
din echipa care atepta afar le spuser c brbatul era
acas de seara trecut, c nu ieise deloc i c la un
moment dat stinsese luminile, ns dup apro-ximativ o
jumtate de or le aprinsese din nou. ntr-un cuvnt,
toat noaptea fusese acas. ntrebrile puse cnd
subiectul era cald aduceau ntotdeauna rezultate. Dac
avea vreo legtur cu toat afacerea, sigur avea s se
dea de gol... Cel puin asta sperau.
Sunetul soneriei de la u l trezi pe Selim. n timp
ce se ridica din pat, crezu c, din cauza unui zgomot
asemntor celui produs de un roi
125

de

albine,

capul

urma

explodeze.

Evenimentele care avuseser loc cu o sear nainte l

obosiser. Trebuia s se odihneasc, dar, n acest
moment, odihna prea att de ndeprtat nct i d du
seama ct nefe-ricire putea provoca situaia de a fi att
de popular. Dac pn acum cteva sptmni n viaa
lui nu existaser dect clienii, acum, agenii de la
Informaii, poliia, israelienii, toat lumea era pe urmele
lui. Bine-neles, nu trebuia uitat nici femeia de asear.
n curnd, i ea avea s i fac o droaie de probleme.
Poate c salvarea ei fusese o greeal.
Se uit la el cnd trecu prin faa oglinzii de la
intrare. Arta groaznic: prul i era rvit iar sub ochi
avea cearcne vinete. Dup ce soneria sun pentru a
doua oar, deschise ua njurnd de mama focului.
Bun dimineaa. Voiam s ne serveti cu o cafea,
dar se pare c nu eti pregtit s primeti musafi ri,
spuse Bari.
Selim fu surprins cnd i vzu pe cei doi ageni. Nu
se ateptase s vin att de repede. ncerc s rmn
calm. Nu trebuia s-i arate mnia. Dndu-se la o parte,
fcu un gest cu mna i le spuse:
Poftii, v rog, poftii. Nu am putut dormi azinoapte i de aceea m-am uitat pn trziu la televizor.
M iertai!
Dup ce i primi pe musafi ri n camera de zi, se
scuz pentru a se schimba. tia c n acest rstimp
aveau

rscoleasc

pe

acolo,

dar

pentru

presupusese c vizita urma s aib loc mai devreme sau

mai trziu, nimic special nu fusese lsat la voia

ntmplrii.
Se spl pe mini i pe fa i mbrc o pereche
de pantaloni i un tricou. Cnd se ntoarse, i gsi pe cei
doi ageni stnd pe canapea. Preau calmi. Btu din
palme i, ncercnd s scoat o voce mai ener-gic,
ntreb:
Da! nc o dat, bine ai venit! Cu ce v pot
servi? Cafea, ceai sau un suc de fructe? Dac dorii, pot
comanda de la cofetrie i nite plcint. Servim micul
dejun mpreun.
Can rspunse cu nerbdare:
tii, ar fi grozav. Dau i eu o mn de ajutor.
Dac nu deranjez, eu a bea ceai, spuse Bari.
Apoi nu crezu necesar s ascund mulumirea c
Selim se purtase att de deschis:
Sincer s fi u, aveam impresia c te vom deranja,
dar ne-ai uimit.
n timp ce forma numrul de telefon, Selim
rspunse pe un ton jucu:
Dac e s-o recunosc, tiu c zilele astea sunt
foarte popular la centru. De aceea, nu am fost surprins.
Cnd te afl i n mijlocul ateniei celor de la poliie i de la
Informaii, nu te atepi la ceva diferit.
Asta e una din necesitile acestui tip de
apropiere - nu se duce lips de vizite.
Selim zmbi n loc de rspuns. Apoi, dup ce
comand plcinta, trecu n buctrie pentru a face
ceaiul. Dup o jumtate de or, termi-naser de mncat

i discutau, savurndu-i fi ecare ceaiul de o calitate

deosebit, pe care Selim l primise de la clientul su din
Rize.
Bari se gndi c era cazul s abordeze subiectul.
Dup ce lu nc o gur, se sprijini de canapea i spuse
pe un ton serios:
Motivul vizitei noastre...
Selim l ntrerupse cu o ntrebare:
Nu cred c v-a fost dor de mine, nu?
Baris i rspunse deschis:
Pentru Dumnezeu, las prostiile... Ieri noapte au
avut nite crime.
Pentru un scurt moment, se opri s poat observa
reaciile lui Selim. Pentru c nu sesiz nimic deosebit n
comportamentul lui, continu:
Credem c una din victime este implicat n
crimele

imamilor.

De

fapt,

ceea

ce

ne-a

strnit

curiozitatea a fost modul n care au fost ucii oamenii...

Iar eu m-am gndit c poate vrei s ne ajui.
Selim era contient c cei din faa lui i analizau
toate micrile. Se ateptau s se dea de gol. Cu starea
de calm cea mai obinuit, spuse:
Sincer s fi u, nu tiu cum v-a putea ajuta n
rezolvarea unei crime.
Bari decise s se poarte mai deschis.
Uite, Selim, voi fi sincer cu tine. Vreau s-i spun
c toi cei patru oameni omori nu au fost victimele
unei persoane normale.

Persoan

normal?

ntreb

el

ridicndu-i

sprncenele.
Bari i pierdea rbdarea. l clca pe nervi faptul
c tipul din faa lui putea fi att de calm.
Selim, unde ai fost ieri noapte? se descrc el
brusc.
Selim i mpreun minile cu zgomot dup ce
desen un cerc imaginar n aer.
Aha! spuse el. Deci ai venit la micul dejun!
De aceast dat, Can fu cel care se bg n vorb:
Ne facem doar datoria!
Selim se gndi o clip. De fapt, nu ajungea
nicicieri purtndu-se n acest fel. Cel mai bine era s fi
e sincer i controlat. Astfel ar fi dat o impresie mai
normal.
Ei bine, atunci... Ce fel de ajutor vrei? ntreb el
calm, dar pe un ton serios.
Bari ncerc mai nti s neleag dac Selim era
sincer sau nu, apoi, pentru a se convinge, l ntreb:
De ce crezi tu c unui om i este sfiat gtul n
timp ce este ucis?
Simplu... rspunse Selim. Dac v uitai la istoria
apropiat - i cnd spun asta m refer la ultimii o mie de
ani - dai peste nregis-trri cu astfel de crime. Uneori,
sngele este supt din artera principal printr-o simpl
muctur. De fapt nu este supt, pentru c atunci cnd
muti artera, sngele pompat de inim nete direct n
cerul gurii prin locul gol pe care l gsete; exist o
plcere a puterii pe care o dau toate astea, atta tot... A,
bineneles, aa cum astzi sngele le este dat bolnavilor

prin vene, n trecut era but. Dac ar fi s nu inem cont

de partea estetic, asta poate fi considerat o form
sntoas de tratament. Ieirea dintr-un organism i
intrarea n altul... ntr-un fi nal, unii oameni care au avut
mare nevoie de snge i nu l-au putut gsi au
126
127
devenit violeni i au luat cu fora sngele altora.
Firete c nevoia de a crea legende populare a fost cea
care a inspirat fenomenul vampirilor. Iar dac v gndii
la modul simplu, este ca i cum ai fura uniti de snge
dintr-un spital. Asemntor i facil...
Se opri i analiz chipurile musafi rilor si. Se simi
tensionat, dar bine.
nghiind n sec, Bari spuse:
Cred c glumeti!
Nu, sunt foarte serios. Cellalt motiv are o
susinere de apro-ximativ zece mii de ani: precum
animalele, primii oameni mucau i sfiau cu dinii
pentru a vna sau a se apra. Au nvat toate astea de
la celelalte carnivore. Bineneles c prin acest principiu
al aciunii-reaci-unii a fost descoperit zona cea mai
mortal, cea mai important, dar i cea mai vulnerabil
a corpului uman: zona gtului. n acest fel, n certu-rile
dintre ei, gtul a devenit primul loc atacat. Au ncercat
s-i nfi ng dinii n gtul celuilalt ca n luptele de astzi
dintre cini. Amintii-v, n Anatolia, cinii din rasa
Kangal10 poart zgard cu epi. Motivul acestui lucru este
ncercarea de a le proteja zona cea mai vulnerabil.

Firete c acest instinct al omului a fost purtat pn n

ziua de astzi prin gene. Asemenea senzaiei de cdere
pe care o triete atunci cnd doarme. Acest sentiment
ne-a rmas motenire de la strmoii notri din vremuri
ndeprtate, care au ncercat s triasc n copaci nali,
precum maimuele, pentru a se apra de animalele
slbatice. Ca n aceste dou exemple, este vorba de
tendine ale comportamentului periculos ascunse n
strfundurile creierului uman nc din cele mai vechi
timpuri. V ntrebai dac fi ecare fi in are acest
comportament. Rspunsul meu este nu. n timp ce la unii
este foar te puter nic, la alii este ascuns n adncuri.
Pentru a-l scoate la iveal, e necesar ca persoana s
petreac douzeci sau treizeci de ani de unul singur, n
slbticie. mi pare ru, a sunat ca o lecie, dar aa stau
lucrurile...
n camera de zi se aternu linitea. Can i miji
ochii iscoditor i ntreb:
De unde tii toate astea?
Selim continu cu naturalee:
Exist i canale de televiziune care nu arat
numai fundurile manechinelor i mizeria paparazzilor. De
cte ori am ocazia, le urm-resc. V recomand i vou...
Bari se pierdu n propriile gnduri. Cele spuse de
Selim l afecta-ser. Oare omul se putea transforma ntro creatur att de slbatic? De fapt, n ultimii ani,
paginile ziarelor fuseser pline de asemenea tiri i, cu
toate astea, l deranjase abordarea att de simplist a
subiec-tului. Hotr s-l zoreasc:

 Bine. Ce alt sentiment pune n micare aceast

cruzime?
Selim nelese care era intenia lui. n faa sa
fusese montat o capcan mic i simpl. Cu un zmbet
pe buze, ncepu s o demonteze:
10 Specie de cine ciobnesc de talie mare,
considerat patrimoniu naional n Turcia. (n.tr.)
128
O furie uria, o ur extraordinar, o dorin
profund

de

rzbunare,

un

sentiment

intens

de

neputin pot reprima pentru o clip logica uman,

mpingnd-o n profunzimi. Acest gen de lovituri nchid n
mod sistematic memoria i mpiedic, pe o perioad de
timp, nregistrarea evenimentelor de ctre creier. Cnd
cruzimea se retrage, presiunea asupra creierului dispare,
ns

exist

un

gol

nregistrri.

Persoana

nu-i

amintete ce a fcut, dar nu observ nici golul. Din acest

motiv, chiar dac prindei suspectul, nu-l vei putea face
nici-odat s mrturiseasc. Nici detectorul de minciuni
i nici serurile de dezlegare a memoriei nu vor folosi la
nimic. Pentru c nu exist nicio nregistrare, btile
inimii nu au niciun motiv s creasc. Vino-vatul rmne
cu crima, mortul cu moartea. Dac avei nevoie de un
exemplu, putei s v uitai la cazurile zilnice de
demen.
Tcerea se aternu din nou. n timp ce se ridic
pentru a merge n buctrie s duc paharul de ceai
care se golise, Selim ntreb:
Mai vrea cineva ceai?

Bari nu permise schimbarea subiectului:

Tu ai fi fcut ceva de genul sta? Vreau s spun,
dac i-ai fi urt pe acei oameni, ai fi fcut aa ceva?
Selim puse paharul de ceai pe msu i se aez
din nou. i privi pe cei doi ageni pentru cteva secunde.
Apoi spuse:
Uitai, domnilor, dac m suspectai pe mine, e o
mare prostie. Avei doi oameni n faa uii iar ei tiu c
eu am fost aici toat noaptea. Dac m ntrebai sincer i
eu am s v rspund sincer: dac a fi tiut c acei
indivizi sunt cei care mi-au ucis iubita... i-a fi omort
fr s clipesc! Pentru c am un motiv ntemeiat!
Can protest:
Dar n ara asta exist legi...
Cunosc legile rii. Dac a fi tiut c acei oameni
sunt rspun-ztori pentru treaba asta, nu i-a fi lsat pe
mna legii! Pentru c nu exist nicio lege att de rece
nct s reueasc s sting focul care m arde! Ca s
nu mai vorbesc de faptul c, datorit puterii politice i
materiale care se afl n spatele lor, acei oameni nu ar fi
rmas mult vreme dup gratii. n timpul n care ar fi
fost nuntru ar fi fost tratai regete. Din acest motiv,
dac a fi tiut c ei sunt responsabili, a fi vrut s-i
omor, dar, cu toate astea, nu m-a fi atins de sngele i
de carnea lor mpuit. Un Magnum ar fi fost sufi cient
pentru rzbunare. O astfel de prostie nu este genul meu!
Bari nu era sig u r de ceea ce simea. Voia s
rmn singur i s se gndeasc. Se ridic rapid de pe
canapea.

 i mulumesc pentru rspunsurile sincere. Ne

cerem permisiunea...
A fost o ridicare cam brusc. i ce frumos
vorbeam...
Iar vorbeti aiurea! Renun la prostiile astea!
spuse Bari, apoi se ndrept spre u.
Dup ce nchise n urma lor, Selim se uit de dup
perdea la cei doi ageni care mergeau pe trotuar unul
lng altul. i fac treaba, gndi el.
129
Brbaii merser pn n capul strzii fr s
vorbeasc. Cnd ajunser pe bulevard, Can rupse
tcerea:
El a fcut-o, nu-i aa?
Bari rspunse cu un zmbet forat:
Se poate... ns cea mai mare parte a celor spuse
de el sunt corecte. Chiar dac el a fcut-o, nu o putem
dovedi. Cu toate astea, e mai bine dect gsirea unui
nou suspect. Cel puin tim pe cine trebuie s urmrim.
Can avea ndoieli n acea privin.
Sigur a lsat o urm care va aprea n curnd,
spuse el.
Bari se opri, i privi prietenul i spuse:
Can, n ziua n care vei prinde o fantom, o s-l
poi prinde i pe tipul sta. Dosarul acesta va fi clasat.
Las-o balt!
20
TEL AVIV, Palatul Cultural Schindler
Iunie

Fazil Say, unul din puinii pianiti virtuozi ai lumii,

interpreta Concertul numrul 1 pentru Pian al lui
Ceaikovski mpreun cu Orchestra Filarmonicii din Israel.
Imensul Salon al Operei din Tel Aviv afl at n captul
strzii Shavel se transformase sub infl uena muzicii
care se rspndea de pe scen ntr-o poart deschis
spre o alt lume. Mulimea de invitai care umplea
salonul format din trei mii de persoane urmrea cu
admiraie dansul degetelor magnifi cului turc pe clapele
pianului.
Uneori, degetele sale loveau, bteau, insultau,
rneau, incitau clapele, fcndu-le s ipe de durere.
Alteori le iubeau, le mngiau, le srutau, le prindeau, le
mbriau, dansau pe ele.
n timp ce toat lumea asculta fascinat, Nissim,
care se afl a n una din lojele de la etajul al doilea, privea
cu dragoste i interes la soia sa, care l urmrea
entuziasmat pe celebrul pianist. Pentru el, aceast
muzic i aceast femeie reprezentau un ntreg. Se simi
foarte

norocos

i,

nchiznd

ochii,

mulumi

lui

Dumnezeu pentru ceea ce i dduse.

Dup ce deschise ochii, se uit cu discreie la
consulul turc, la ataatul militar i la soiile acestora,
care se afl au n loja de vizavi. i ei l ascultau cu mare
admiraie

pe

pianist.

Peste

puin

timp,

ataatul,

simindu-se privit, i ndrept pentru o clip ochii spre

el. Cnd privi-rile li se ntlnir, Nissim schi un salut
abia vizibil. Dup ce ataatul rspunse salutului, ochii si
se ndreptar din nou spre scen. n acest fel, i confi

rmaser unul altuia prezena la ntlnirea de dup

concert.
La fi nalul concertului, ropotele de aplauze care
izbucnir dup ce toi artitii salutar publicul ncheiar
spectacolul.
Nissim ncerc s rmn n urma mulimii care se
ndrepta spre ieire. Pentru c i inea soia de mn,
Lena nelese c trebuia s mearg mai ncet i i ced
lui tot controlul. ntr-un fi nal, la ua de la captul
coridorului se ntlnir cu Hamit Tahir Celene, ataatul
militar.
Dup ce i ddur minile i se ntrebar unul de
starea celui-lalt n limitele

amabilitii

diplomatice,

ncepur s mearg ncet, dar lsndu-le pe cele dou

doamne n urm.
Lena era obinuit cu astfel de situaii. Privea cu
nelegere faptul c sou l ei u it a d e e a c nd e r a p e
ca le s stabileasc importante legturi de afaceri,
jucndu-i rolul ct mai bine posibil. De aceast dat, ea
ncepu o discuie despre concert cu eleganta soie a
ataatului.
130
131
Fr s lungeasc vorba, Nissim trecu direct la
subiect:
Transportul de arme despre care v-am informat
luna trecut se va face zilele astea. Ar fi foarte benefi c
dac ne-am putea ntlni n cursul acestei sptmni s
ne ocupm de lucrurile preliminare n ceea ce privete

monitorizarea operaiunii n comun, domnule ataat.

Dumneavoastr ce credei?
Hamit Tahir rspunse cu obinuitul su zmbet
sincer:
Desigur, ar fi foarte util. De fapt, i noi v-am fi
propus s ne nt l n im z ilele ast ea. A n k a r a fa ce o
pr esiu ne s er ioas asupra noastr n legtur cu cine
se afl la destinaia acestui transport critic.
Sunt sigur c ai fcut cercetrile necesare n
ceea ce privete aceast problem, spuse Nissim,
privindu-l cu subneles.
Rspunsul lui Hamit Tahir fu att de rece nct
reui s nghee zmbetul de pe faa lui Nissim:
Bineneles c le-am fcut. ns, pe parcursul
cercetrilor, faptul c unul din prietenii notri i-a pierdut
viaa n timp ce se ocupa de problem ne-a ntristat
profund.
Chiar dac vru s par neafectat, Nissim art ntro manier controlat c remarca l deranjase. tia c
Serviciul

de

Informaii

turcesc

poseda sisteme

de

informare de o superioritate de netgduit. Erau oamenii

acelorai meleaguri, frmntai din acelai aluat. Cnd
agenii

de

informaii

israelieni

fceau

evalurile,

ntotdeauna i ineau deoparte pe colegii lor turci; dup

ei, al doilea serviciu de informaii pe care-l apreciau i
respectau era MIT.
Aceea a fost o treab pe care noi nu am aprobato. O adevrat surpriz... spuse Nissim, considernd c
nu era o problem s recu-noasc asta.

Locul zmbetului de pe faa lui Hamit Tahir fu luat

de o expresie serioas, dar prietenoas n acelai timp.
Tcu i l privi pe colegul su israelian, dup care spuse:
Nissim, v-am mai avertizat i nainte c nu
trebuie s nclcai regulile atunci cnd jucai n Istanbul.
Prietenii notri americani sunt cei care se implic de
obicei n acest tip de jocuri. Noi credem c avem cu voi o
relaie de interese mai corect i mai echilibrat. Dup
un moment de ezitare, continu: Noi deja cooperm n
toate tipurile de ameninri poteniale care pun n pericol
vieile cetenilor nevinovai ale ambelor ri. De aceea,
v rog ca pe teritoriul rii mele s nu desfurai nicio
operaiune care s m pun ntr-o situaie difi cil fa
de Ankara. Pentru c att eu, ct i superiorii mei vrem
s pstrm n cele mai bune condiii respectul reciproc i
prietenia deja existente ntre noi.
Nissim nu avea o alt cale dect s fi e sincer. I se
adres ataatului pe nume:
Drag Hamit Tahir... i eu sunt obligat s-mi fac
treaba, dar uneori este imposibil s ii toate lucrurile sub
control. ns poi fi sigur c voi ncerca pe ct posibil s
nu dau niciun ordin care s v pun n situaii difi cile,
spuse el.
Hamit Tahir zmbi din nou cu afeciune.
Vreau s tii c mi-a prut ru de agentul tu,
Nissim.
Mulumesc, prietene... Era unul din cei mai buni
ageni ai notri, dar a fcut o greeal pe care a pltit-o
cu preul vieii. Singura mea consolare este s tiu c l

vei prinde n scurt timp pe criminal. Acest lucru este

foarte important pentru mine i prietenii mei, spuse
Nissim privindu-l pe ataat n ochi.
Hamit Tahir puse cu prietenie mna pe umrul lui
Nissim.
Nu v facei griji. tim ce simii. Aceast
problem poart i pentru noi o importan vital. Acest
dosar a atras deja atenia celor din Ankara. Din acest
motiv, cred c pentru prinderea criminalilor nu va fi
nevoie de prea mult timp.
Bine atunci... S nu le facem pe doamne s mai
atepte. Mai vorbim luni la telefon. Hotrm i data i
locul ntlnirii, adug Nissim pe un ton linitit, punnd
punct n acest fel conversaiei.
Dup ce i petrecu sfritul de sptmn n stil
tipic - vizitndu-i prietenii i familia - Nissim merse luni
diminea foarte devreme la birou - ca de obicei, de
altfel - i citi rapoartele ultimelor douzeci i patru de
ore. Nu venise nicio informaie de la agenii de pe teren
care s merite interes. Plictisit, arunc dosarul peste
celelalte rapoarte pe care le citise n ultimele zile. Se
uit timp ndelungat la soarele desenat pe cana de cafea
de pe biroul lui. n mintea lui, gndurile veneau i plecau
precum valurile: trebuia s-l gseasc pe ucigaul
agentului su, trebuia ca armele din Zakho s nu ajung
la destinaie. Mai mult dect att, transportul care urma
s fi e fcut trebuia bine urmrit i nu trebuiau scpate
din vedere camioanele. Cel mai important lucru era
numirea unui nou agent pentru operaiunea din Istanbul.

Era att de mult treab... n plus, toate acestea

trebuiau fcute fr s-i ofenseze pe colegii lor turci.
Exact n acel moment se auzi o btaie n u.
Secretara lui, Gina, intr n birou cu un dosar n mn.
Era format din tiri tiate din cotidi-enele turceti. n
acest fel, problemele de pe ordinea de zi a rii-int,
reaciile poporului i ale celor de la conducere, refl exele
sociale,

schimbarea

nevoilor

sociale

erau

urmrite

ndeaproape, iar acest dosar era pus la arhiv mpreun

cu un raport de evaluare care urma s fi e folosit n ziua
potrivit.
Cu prul ei foarte scurt i buzele foarte subiri n
centrul feei foarte osoase, Gina arta mai mult ca un
brbat dect ca o femeie. Ave a piep t ul pl at i oldurile
nguste. Munca i caracterul ei se afl au ntr-o armonie
perfect, ns i pltise preul vieii cldite pe o total
discreie trind n singurtate. Era una din acele femei
care nu reuise niciodat s atrag atenia brbailor.
Nissim

se

simea

obligat

protejeze

ntotdeauna. Poate pentru c o asemna pe aceast fat

btrn cu sora lui mai mare, pe care o pierduse n
copilrie. Cine tia... Ca ntotdeauna, o ntmpin pe un
ton autoritar:
132
133
Da?
Gina nu consider c era cazul s-i ascund
expresia tensionat a feei.

Domnule,

cred

Istanbul

sunt

unele

probleme!
Cum adic? ntreb Nissim desfcndu-i braele.
Gina rspunse rapid:
Ieri noapte, cineva a condus o operaiune de
curare ntr-unul din cartierele estice ale oraulu i. Un g
r up de teroriti a fost exterminat. Toate informaiile se
afl n dosar... Poftii.
Apoi prsi camera, lsndu-l pe Nissim singur s
lucreze.
Cnd lu dosarul i ncepu s citeasc pagin cu
pagin, simi cum ncepe s se nfi erbnte. Ziarele
prezentau masacrul pe prima pagin. Poliia nu dduse
prea multe declaraii, dar surse de ncredere aa cum
erau numii reporterii pltii din cadrul poliiei vorbeau
despre o posi-bil legtur ntre cei ucii i crimele
imamilor. n lumina informaiilor obinute de la aceste
surse secrete, era pentru prima oar menionat o
legtur cu crimele imamilor. O sect religioas era
asociat cu ele.
n legendele fotografi ilor celor ucii erau date
scurte cu privire la trecutul lor. ntr-una dintre fotografi i,
un brbat cu barb blond avea o privire foarte
deranjant. Presa gsise foarte interesant faptul c
fusese implicat n nenumrate cazuri de atacuri violente
soldate cu rniri, furturi i violuri. Acceptarea ntr-o sect
a unei persoane care fusese condamnat pentru viol
strnise multe controverse n legtur cu aspectul moral.
Presa turc s e c o mp o r t a tot t i mpu l d e p a r
c ar fi trit n Turcia, dar ar fi lucrat n America. Fiecare

tire care nu strnea interesul oame-nilor de pe strad f

cea ca mass-media s o abordeze cu pof t i s in
ocupat ordinea de zi poate sptmni ntregi. Aceast
tire era foarte important pentru Nissim. Acum avea i
legtura: secta Sadiki.
Dup un timp, ls dosarul pe mas i i ncruci
minile pe piept. Ca ntotdeauna, ncepu s se legene
ncet. Iar dup o scurt vreme, gndurile ncepur s-i
invadeze mintea: posibilitatea existenei unei legturi cu
crimele imamilor se mrise foarte tare, nu mai ncpea
loc de discuii. n timp ce se accentua ideea c erau
condui de un anumit centru, nu era sigur n privina
numelui. Din cte i amintea, acea sect era unul din
grupurile caracterizate de o linie ponderat, care nu se
amesteca n politic i ai crui membrii se remarcaser
prin-tr-un comportament tolerant. Liderul lor cel pe
care-l numeau Hogea Efendi nu avea nicio legtur cu
violena sau cu islamismul radical. Dimpotriv, precum
Gandhi - liderul micrii de independen a Indiei adoptaser i ei principiul Dac cineva i lovete un
obraz, ntoarce-l i pe cellalt. Nissim trebuia s treac n
revist toat arhiva n legtur cu acel subiect. n timp
ce se ntindea s ia receptorul, se simi fericit pentru c
prima idee prinsese contur. Cnd auzi vocea lui Moshe la
cellalt capt, spuse:
Moshe, vreau s pregteti toate dosarele care
sunt n arhiv n legtur cu secta Sadiki. Ai o jumtate
de or.
134

Apoi nchise telefonul.

i ncruci din nou minile pe piept i ncepu s
se legene, cnd auzi rsunnd n birou sunetul care
anuna sosirea unui nou mesaj elec-tronic n cutia
potal. Cnd l deschise, vzu c erau dosarele despre
secta Sadiki. Nu se putu abine s nu zmbeasc. Moshe
i fcea bine treaba. Ridic din nou receptorul. Moshe
rspunse prompt:
Domnule?
ntotdeauna i-am admirat viteza, dar de data
asta cred c ai dobort recordul.
Moshe rspunse cu o bucurie copilreasc:
Pot face chiar i mai bine, domnule. Gndindum c o s v strneasc atenia, am fcut i o mic
analiz. Am strns i artico-lele aprute n presa
proislamist n legtur cu liderul sectei, Hogea Efendi.
Mai mult de att, am afl at c n acest sfrit de
sptmn u r me a z s me a rg l a I z m i r s i
ntlneasc d iscipol i i. P ute m fi mndri de sursele
noastre de informaii din Istanbul. Desigur, s tii care
informaie va fi cerut este, de asemenea, o abilitate...
Nissim observ ludroenia din ultima fraz.
Trebuia totui s accepte c Moshe era mult prea
priceput pentr u un f u ncionar de birou. Se simise
ntotdeauna norocos c avea astfel de colegi. De aceea,
nu crezu c ar fi o problem dac l luda i el.
Moshe, vreau s tii c am fost cu adevrat
impresionat. Faptul c eti att de priceput mi d un
motiv de bucurie. Cred c n curnd te voi trimite i pe

tine n jungl!
Expresia a merge n jungl nsemna, n rndul
agenilor secrei isra-elieni, participarea la operaiuni, iar
pentru un funcionar de birou, acest lucru reprezenta din
punct de vedere profesional apogeul carierei.
V mulu m e s c, d o m n u le ... A, p e l n g
asta, mai este un lucru inte-resant: fi ica bogatului om
de afaceri care fusese rpit s-a ntors acas ie r i n oapt
e. C re d c datorit i n fl uenei t at lu i su, n c ele m
ai mu lte z i a re acest lucru a fost menionat ca o tire
nesemnifi cativ de pagina a treia. S-a relatat c fata a
fost eliberat de rpitorii ei, ieri noapte, ntr-un mod de
neneles.
Era o tire important pentru Nissim.
Nu mai spune! Asta-i interesant! Bine, Moshe, i
mulumesc din nou, spuse el i, dup ce nchise
telefonul, i ncruci din nou braele i ncepu s se
legene.
Aceast legnare o enerva foarte tare pe Lena,
ns pentru el era o adevrat metod de a gsi soluii.
Faptul c eliberarea fi icei omului de afaceri avusese loc
n aceeai noapte cu masacrul merita luat n consideraie. Oare omul de afaceri ncredinase gsirea
rpitorilor fi icei sale unei grupri teroriste? Pentru c n
trecut, cnd se afl ase n Turcia, fusese martorul unor
astfel de lucruri, aceast idee era departe de a-l
surprinde. De fapt, oamenii de afaceri care doreau s
aplice tipul lor de justiie n loc s cad la o nelegere cu
gruprile teroriste gseau ntotdeauna mai indicat s

ncredineze aceste probleme unuia din

135
grupurile organizaiei mafi ote cu orientare de
dreapta. Dac rpitorii erau cu adevrat membrii unei
grupri religioase radicale, mafi a cu orientare de
dreapta nu ar fi dorit s se implice ns ntr-o aciune
att de sngeroas, pentru c ei aveau o atitudine
pozitiv fa de aceste grupri religioase. Numai mafi a
turceasc i respecta convingerile religioase. Din acest
punct de vedere, aveau principii de lucru admira-bile.
ntotdeauna se purtau cu indulgen fa de religie,
familie, femei i copii. Aceasta era o motenire social
care venea din cultura Impe-riului Otoman. i artau
cruzimea numai fa de brbai. Deodat, simi un
sentiment de admiraie ciudat; pentru moment fu
contrariat, ns apoi ddu nepstor din umeri. Cel puin
erau mai respectuoi dect mafi a ruseasc.
ncerc s-i concentreze din nou gndurile pe
dosarul pe care l avea n fa. Dac ntr-adevr fusese
ncheiat o astfel de afacere, uciderea militanilor
religioi n noaptea n care fata fusese eliberat ar fi fost
o mare prostie. Poate c se purtau aa voit. Apoi se
gndi c un om de afaceri att de cunoscut nu s-ar fi
putut purta att de ires-ponsabil. Bine. Atunci cum se
ntmplase? S li se fi fcut rpitorilor brusc mil de ea i
s-o fi lsat s plece? Poate c, pentru a atrage atenia
opiniei publice, omul de afaceri nscenase el nsui
aciunea... N-ar fi fost posibil? Nu, nu ar fi fost: un om nu
i-ar fi folosit propria fi ic pentru a provoca o reacie. O

astfel de aciune nu corespundea valorilor tradiionale

turceti n ceea ce privea familia. Poate c era o aciune
stupid cu efect contrar pus n aplicare de unul din
grupurile kema-liste care doreau creterea tensiunii n
ar. Poate aleseser aceast cale pentru a crete
tensiunile dintre diversele grupri. i asta i se pru o
idee proast.
Lu dosarul de pe mas i se uit din nou la
fotografi i. Apoi se uit la fotografi ile lui Hogea Efendi de
pe monitor. Se gndi mult timp. Deci Hogea Efendi urma
s mearg la Izmir. Oare ce simea cnd tia c din acea
zi avea s fi e urmrit de Serviciul de Informaii turcesc?
n ochii poliiei devenise suspectul numrul unu. Din
acest motiv, n-ar fi putut planifi ca aceast treab. Se
hotr s-l urmreasc mai ndea-proape pe acest om.
Trebuia s-i avertizeze pe agenii si din Istanbul i
Izmir. Voia s tie totul despre el.
Deodat se simi neplcut. Pierderea agentului de
teren, inclu-derea rzbunrii pe ordinea de zi, faptul c
agentul avea un iubit despre care nu-i informase - bine
c tipul era un prost oarecare - apoi armele care
fuseser comandate n nordul Irakului, crimele imamilor,
masacrul cu securi din clubul de noapte, rpirea acestei
fete i acum Hogea Efendi...
Ultimele zile fuseser pline de probleme. Avea
nevoie de Lena. Era oare posibil s existe un sentiment
mai frumos dect s se afl e n braele dragii lui soii?
Dac ntr-o bun zi avea s o piard? Ce avea s fac
atunci? Se simi ru. Un sentiment de singurtate l

cuprinse i ncepu s l preseze. Se rug la Dumnezeu s

moar naintea ei. Apoi
136
opri ntr-un mod controlat aceast stare de isterie,
dup care ncerc s se concentreze asupra muncii sale.
n acel moment, cineva ciocni la u, dup care
intr. Era Moshe.
Domnule, tocmai acum a sosit lista transportului
din nordul Irakului. M-am gndit c ai dori s o vedei,
spuse el ngrijorat.
Nissim fu surprins.
Moshe, te rog s-mi spui dac am uitat... Azi e
cumva srb-toarea inteligenei sau ce?
Nu putem fi tot timpul att de efi cieni, dar nici
ru n-o ducem, rspunse Moshe cu o expresie timid.
Examinnd cu atenie documentul care i fusese
nmnat, Nissim simea cum se ncorda cu citirea fi
ecrui rnd de pe list. Privind la tipurile de armament,
se nelegea clar c lista nu era una pregtit la
ntmplare. Erau acolo enumerate att arme pentru
atac, ct i pentru aprare. Nu i scpar din ochi nici
vreo dou completri n care erau menionate piese de
schimb. Se cufund iar n propriile gnduri. Fr s-i
dea seama, ncepu s se legene, ns, odat cu
ntrebarea asisten-tului su, i reveni.
Ce vom face?
Da, era ntr-adevr o ntrebare bun: Ce aveau s
fac?
Dup

tcere

de

cteva

secunde,

Nissim

rspunse:
Ce vom face? Vom afl a cnd va avea loc
transportul i l vom urmri. Bineneles c trebuie s-i
punem la curent i pe colegii notri turci. Dac lista asta
ne-a venit nou, sigur le-a fost trimis i lor, dar tot
trebuie s le artm ct de bine intenionai suntem,
fcndu-ne datoria de a-i informa. Desigur, se vor face
c nu tiu nimic... Pun pariu c tiu c avem aceast list
i acum ateapt s-i sunm.
Oare ei ce au de gnd s fac?
Drag Moshe, principala noastr datorie este s
aprm Isra-elul de toate tipurile de ameninri externe,
iar problema asupra creia ne concentrm amndoi este
s prevenim orice ameninare sau atac care ar veni
asupra Israelului din partea Turciei. Facem tot ce e
nevoie pentru a realiza asta. n acelai fel, colegii notri
turci sunt obligai s-i protejeze ara, i pentru asta
lucreaz i ei. ns acolo, situaia este diferit... Ei lupt
pentru a elimina att ameninrile interne, ct i pe cele
externe.

Mi-am

petrecut

ultimii

cincisprezece

ani

urmrindu-i pe aceti oameni. Orict de indifereni i de

linitii ar prea, cu sigu-ran urmresc fi ecare
problem. Dac exist vreun punct pe care-l trec cu
vederea... Ei bine, atunci ne artm noi priceperea.
Acum, te rog s le trimii lista asta s vedem ce vor face.
Dup ce Moshe o lu i iei din birou, Nissim se
uit la soarele desenat pe cana de pe mas. Avea
ncredere

instinctele

lui.

Cnd

se

uita

vreme

ndelungat la motivul soarelui iar desenul se transforma

ntr-o grmad de erpi, nsemna c avea s fi e o

situaie neplcut i obositoare. Astzi, motivul soarelui
de pe can se transformase ntr-o grmad de erpi.
137
21
IZMIR, Drumul dinspre Manisa Iunie
Cldura verii se aternuse de-a binelea peste toat
regiunea egeean. Televiziunile i posturile de radio
anunau o temperatur la umbr de treizeci i apte de
grade i o umiditate care atingea valoarea de aizeci la
sut i, din acest motiv, i atenionau n special pe cei
care sufereau de boli cardiace i pe btrni s nu ias la
orele prnzului pe strad dect n cazuri extreme.
Afl ndu-se pe drumul de la Manisa la Izmir, Selim
i ddu o dat n plus seama ct de important era faptul
c mainile erau dotate cu aer condiionat. Opri n Afyon
s mnnce chiftele i, de cum cobor din main, limba
de foc a vntului i arse faa, iar acest lucru l zpci
puin. Pentru un moment, avu senzaia c se afl a ntr-un
cuptor i ne-lese mai bine de ce interiorul pepenilor
galbeni se topea.
Zmbi cnd vzu noua i imensa statuie a lui
Ataturk nlat la ieirea din Manisa. Sper ca i noile
generaii s simt la fel de puternic acea bucurie. Ei nu
puteau dect s-i nchipuie nu i s neleag cu
adevrat ce simiser i durerile prin care trecuser
oamenii

trecut,

perioada

rzboiului

de

independen. Focul durerii i mistuise numai pe ei.

Legenda independenei din crile de istorie citit ca i

cum ar fi fost un basm plin de aciune sau explicat

numai prin cteva fraze fusese pltit cu viaa unei
ntregi generaii. O via petrecut ntre rzboaie i
srcie. Cea mai mare fericire a celor care o triser
fuseser clipele salvrii rii de inamici i a fondrii
Republicii...
De

atunci

pn

prezent,

noiunile

de

naionalism, patriotism i popor se schimbaser. n anul

2002, cnd echipa naional de fotbal reuise s ctige
locul al treilea la Campionatul Mondial, i n special la
revenirea ei n ar, toi oameni tiuser s lase
deoparte orice discriminare i ieiser pe strzi, radiind
de bucurie. Chiar dac p ent r u u n t i mp foar te scu r t,
at u nci tiuser s fi e unii. Selim se gndea c cea mai
mare parte a oamenilor care triau pe acele meleaguri
aveau o abordare mai modern a noiunii de patriotism.
Altfel cum s-ar fi putut explica faptul c nu numai
cetenii care triau n acea ar, dar i cei din afara
granielor, i luau steagurile i ieeau pe strad pentru a
srbtori? Era foarte clar c toi oamenii care locuiau n
acel areal aveau aceleai sentimente.
Cnd observ maina poliitilor de la circulaie
ascuns n spatele tabelei care indica intrarea n Izmir,
Selim se gndi c atta gndire profund era sufi cient
pentru o zi. ncetini. Dup ce trecu i de urm-torul viraj
- unde se afl a o alt main a poliiei care oprea
vehiculele
138
conform anunurilor fcute prin staie de echipajul

pe care-l vzuse ascuns n spatele tabelei - acceler din

nou. Urcnd rampa, privi cu admiraie pdurile. Totul
prea att de plin de via nct orice om simea
recunotin n faa acelei bogii. Dup ce trecu i de
ultimul viraj, oraul Izmir l salut, nvluit ntr-un abur
tremurtor i subire datorat cldurii arztoare.
Cnd se opri la al doilea semafor, n Bornova, i
vzu pustietatea care domnea pe strad, se gndi c toi
oamenii

fugiser

locuri

umbrite

rcoroase,

ascunzndu-se de Soare. ntr-adevr, nu era un lucru

prea inteligent s te plimbi pe o asemenea zpueal. n
zilele att de clduroase i aducea tot timpul aminte de
Ayhan Iik, unul din cele mai importante nume ale
cinematografi ei turceti. Selim avea n jur de nou ani
cnd Regele Nencoronat - aa cum fusese numit murise ntr-o zi foarte clduroas din cauza unui
accident vascular pe cnd fcea plaj n balcon. Plnsul
femeilor i ntristarea profund a brbailor care auziser
de

trecerea

lui

nefi

in

afectaser

vreme

ndelungat pe biat. Nu uitase niciodat dispariia

acelui om care fusese eroul mndru al copilriei sale, cu
att mai mult cu ct moartea i fusese cauzat de
cldur i Soare. De aceea ura Soarele. Niciodat nu
aducea n discuie faptul c nu suporta cldura, ns pe t
imp de var sttea cu ncpnare departe de plaje.
Merse direct la hotelul de pe oseaua de coast din
cartierul Guze-lyali. Voia s se rcoreasc sub un du
rece ct mai repede cu putin. Cnd intr n hotel,
frumoasa tnr de la recepie l ntmpin cu un

zmbet minunat. Cu siguran, fetele din Izmir puteau fi

personaje de poveste datorit frumuseii lor. n timp ce o
urmrea pe tnra care i completa formularele de
nregistrare, se gndi la o posibil mutare a sa n Izmir
ntr-o bun zi.
Se duse n camer, se dezbrc i se bg repede
sub du. Cu tot aerul condiionat din camer, parc se afl
a ntr-un cuptor. Duul rece i mai lu din oboseal, chiar
dac pentru scurt timp. Dup aceea se mbrc i iei
din hotel pentru a-i vizita clienii din Izmir. Se plimb
toat ziua prin Kemeralti, Kariyaka, Alsancak i Cigli,
unde se i ntlni cu ei. Hoinri pe strzi. Se uit la
vitrinele magazinelor i la frumoasele fete din ora. n
sfrit, cnd ncepu s se ntunece se ntoarse la hotel.
Pentru cin comand o salat de sezon cu mult
verdea i dou porii de pepene galben. Urmri tirile
de sear de la televizor. Nu se putu mpotrivi prea mult
strii de moleeal care l cuprinse dup mas, i, cu
toate c era nc devreme, nchise televi-zorul i se
arunc n profunzimile somnului.
Dup o bun bucat de timp, simind c patul se
leagn, sri din el. Pentru a nelege ce se ntmpla,
rmase cteva secunde nemicat, concentrndu-se la
podea. Nimic nu se mica ns. Probabil fusese un vis. Cu
toate astea, simi o ciudat nelinite. Era ca presiunea
perce-put n cazul necului. Mergnd spre baie pentru a
se spla pe fa, se opri i se uit la ceasul lsat lng
televizor: era zece i cinci minute.
139

Nu t recu se mult timp de cnd se culca se, d a r el

se si mea de parc ar fi dormit ore ntregi. Pe cnd se
afl a n baie, stropindu-se cu ap rece pe fa, auzi un
ltrat isteric venind de afar. l fcu s rmn nemicat.
Fr s-i mai tearg faa, se duse la fereastr. Ltratul
devenea din ce n ce mai dement. Cnd ddu perdeaua
la o parte, ochii i se nceoar n faa imaginii care i se
aternu n fa.
O, Doamne! mai putu spune cu voce tare.
Nici mcar o lumin nu ardea n cldirile din fa,
iar pe strzi nu era nici ipenie de om. Imaginea pe care
o vzuse cu sptmni n urm n visul cu cutremurul era
acum real i sttea n faa ochilor lui. Ceea ce simi n
inim fu mai mult dect fric, fu panica aceea nenfrnat ca a unui copil care i-a pierdut tatl. Cinele
continua s latre fr s respire, gata s-i rup gtlejul.
Dumnezeule! Dumnezeule! spuse el i ncepu s
se mbrace n grab. i lu telefonul mobil, ceasul i
portofelul i o terse din camer. Era pe cale s intre n
stare de oc. Pe coridor nu se afl a nimeni. Fr ca
mcar s se uite la lift, o lu la fug pe scri. La recepie
nu era nimeni, ori acolo trebuia s se afl e cel puin un
angajat. Nu-i putea stpni lacrimile i iei din hotel
plngnd. Trecu pe trotuarul de vizavi n fug. Cinele i
rupea gtlejul. Sunetele scoase de el nu mai aveau nimic
comun cu ltratul, devenind schellituri. Cnd ajunse
pe malul mrii, se opri i privi n urm. Exact ca n vis,
sttea n faa sutelor de blocuri sprijinite unele n altele
de

pe

strada

paralel

cu

faleza.

Privea

spre

apartamentele n care nu ardea nici mcar o lumin. Se

tiase

curentul.

Brusc,

totul

nghe.

Schellitul

cinelui, sunetul mrii, torsul becu-rilor de pe strad i

toate celelalte sunete ncetar. Se opri i el din plns i
apoi fu cuprins de o stare de linite i inocen. Parc era
n mijlocul unui fi lm mut sau scufundat pn la genunchi
n betonul proaspt turnat pe trotuar. Nu mai simea
absolut nimic.
Deodat, simi sub el un val uor de zguduituri.
Geamurile blocu-rilor din faa sa ncepur s se zgl i
e . U n t r e m u r u r i a rupse pmntul i cuprinse
cldirile.
(n numele lui Dumnezeu cel Milostiv i ndurtor...
Cnd se cutremur Pmntul ntru cutremurul su)
Braele nevzute ale cutremului zguduiau blocurile
precum un uria care ieise din pmnt. Selim nu mai
auzea niciun zgomot. Fr s-i dea seama, sufl etul su
se retrsese, urmrind puterea apocaliptic din spatele
unui geam divin i fi ind martorul semnului. Din mijlocul
oselei, o imens bucat de asfalt se rupse i fu azvrlit
la aproximativ zece metri n aer.
(i Pmntul scoate afar greutile sale)
Oamenii fugeau cte doi-trei n balcoane. Pentru
c aproape toi se afl au n stare de oc, nu tiau ce s
fac, dar se ineau de cte ceva, ncercnd s rmn n
picioare.
(i cnd omul zice: Ce se ntmpl?)
Selim observ c din cauza cldurii cei mai muli
dintre ei erau fr pijamale.

(n ziua aceea, Pmntul va povesti toat istoria

sa) Unii dintre ei i ridicaser fr speran minile spre
cer. Mai nti coloanele ncepur s se rup una cte
una, ca ramifi caiile fulge-relor, iar apoi czur buci de
acoperiuri. (Pentru c Domnul tu i-a artat-o)
Bucile rupte din acoperiuri i fcur pe oameni
s treac la aciune. Fr s se gndeasc, unii dintre ei
se aruncau din balcoane. Conductele de gaze din dreptul
intrrilor n cldiri explodau i limbi uriae de foc se
ndreptau spre cer.
(n acea zi, oamenii vor iei cu cetele s le fi e
artat ceea ce au fcut) Cnd cldirile ncepur s se
prbueasc de parc ar fi fost zdro-bite de piciorul unui
uria nevzut, aruncrile n gol de la ferestre i balcoane
se nmulir i ele. Sutele de oameni care cdeau de la
nl-imi pe beton semnau cu mslinele care cdeau din
copaci. Parc se supuneau unei voci care le optea la
ureche s se arunce. (Cel ce a fcut bine ct un fi r de
colb, bine va vedea) Selim privea tcut i nemicat la
toat aceast tragedie. Unii dintre oameni se aruncau n
focul mistuitor din faa cldirilor care ncepu-ser s se
drme.
(i cel ce a fcut ru ct un fi r de colb, ru va
vedea) Cnd trupurile oamenilor ncepur s ard n fl
cri, un fum glbui i neccios se ridic spre cer i un
miros izbitor de carne i grsime ars se mprtie peste
tot...
140
141

22
ANKARA, Kavaklidere Iunie
eful Grupului de Investigare a Organizaiilor
Teroriste colonelul Sahir Balanci - studie cu atenie
fotografi ile incluse n dosarul din faa lui. Nu putea
nelege cum de era posibil atta vrsare de snge fr
utilizarea unei arme. Oare ce fel de reglare de conturi
era asta? i cel mai important - ce se ntmplase de
atia oameni nu fuseser capabili s-i foloseasc
armele pentru a se proteja? Ridic din sprncene i l
privi pe cpitanul Yillar, responsabilul Operaiunilor.
Huseyin, pot s aud prerea ta?
Din cauza crimelor din Karanfi lli i a listei cu
comanda de arme din nordul Irakului care le fusese
trimis din Tel Aviv, GIOT avea cea de-a doua reuniune
extraordinar de la nceputul anului. Spre deose-bire de
celelalte di, pentru c preedintele fusese pe drum
ntor-cndu-se de la Ist a nbul i avionul su aterizase
pe Aeroportul Militar Murtet la ora 20:00, reuniunea
ncepuse la 21:00. n prima jumtate de or fur fcute
prezentrile maiorului Batur Uzmez i ale specialis-tului
n analiz Bari Akdiller. Mai nti, maiorului Uzmez i
susinu prezentarea fr nicio interpretare. Apoi Bari
prezent informaiile n legtur cu uciderea agentului
israelian i cu Selim, care aprea drept iubitul ei.
Deoarece considerase c nu era cazul s spun despre
sentimentele pozitive pe care le avea fa de Selim, se
limit numai s precizeze c era inut pe list ca suspect
obinuit. Pe lng astea, faptul c se afl a pe lista celor

care erau monitorizai pe via la numrul 888 fcu ca

dosarul s devin unul interesant.
Cpitanul Huseyin Yuzbasi nu dori s vorbeasc
numai de dragul de a vorbi. Nu ar fi putut spune prea
multe.
Domnule preedinte, noi de obicei folosim arme
n operaiu-nile de comando. Dar dac suntem obligai s
ne batem corp la corp, la inamicii notri sunt observate
n general cazuri de fracturri de oase i mici hemoragii
interne. Cnd m uit ns la consecine - aa cum apar n
aceste fotografi i - pot spune c sunt cam confuz. Adic
gturi rupte i sfiate, evi de puti care intr pe gur i
ies prin ceaf - sunt imagini pe care nu suntem tocmai
obinuii s le vedem. Firete, faptul c nu s-a opus
niciun fel de rezisten este foarte ciudat. Poate c
nainte de operaiune au fost folosite gaze paralizante,
utilizate n general de rui...
Preedintele i ntoarse privirile spre specialistul n
analiz stra-tegic.
Tu ce spui, Derya?
Derya Bozoglu nu ascunse faptul c era afectat de
violena pe care o ntlnise n fotografi i.
i eu sunt de aceeai prere cu cpitanul,
domnule. Este foarte ciudat c nu exist nicio urm de
lupt. Nu vreau s fac presupuneri n ceea ce privete
uciderea oamenilor prin sfiere. Cpitanul Yillar poate
face constatrile cele mai corecte n acest sens. ns
gazul folosit de rui mpotriva cecenilor n operaiunea
de la teatru ar trebui s poat fi obinut cu mare

uurin. Cel puin sper c un astfel de gaz nu a ajuns pe

mini greite. Pentru c, dac a intrat n ar i poate fi
folosit n acest mod, el va constitui o ameninare pentru
securitatea noastr.
Cele

spuse

de

Derya

provocar

tcere

ndelungat n camer. n afara discuiilor de rutin n

legtur cu sigurana intern sau a urmririi evoluiilor
din lume, ameninarea cu gaze nu fusese adus n
discuie ntr-un mod att de serios. Singura persoan
care nu arta deloc tulburat era Bari.
El bnuia cine i n ce fel nfptuise atacul, dar nu
i-ar fi czut tocmai bine s atrag din senin atenia
asupra

lui

Selim.

Puterile

lui

supranaturale

erau

impresionante. Consolidarea prieteniei dintre ei ar fi

putut deveni n viitor important n ceea ce privea
interesele rii. Uciderea ctorva teroriti era o nimica
toat pe lng securitatea naio-nal. Dac ntr-adevr
Selim fusese cel care fcuse curenia aceea, nu-l putea
nvinovi. Iubita i fusese ucis, iar acest lucru i dduse
dreptul de a se rzbuna. Dac era posibil, rzbunarea
era dreptul fi ecruia. Ce brbat l-ar fi putut ignora pe
cel care i omorse cu bun tiin femeia? Dac cineva
lua viaa cuiva ntr-un mod contient, atunci nsemna c
se ndatora, iar cnd venea ziua scadenei, nu era nimic
mai normal dect plata datoriei. De altfel, nu pe baza
acestui principiu se constituise i grupul lor? Cei care se
narmau i foloseau aceste arme mpotriva statului
trebuiau ntr-o bun zi s plteasc preul.
Nimeni nu avea dreptul s ia vieile oamenilor

nevinovai numai pentru c nu i plcea felul n care

funciona statul. Toat lumea urma calea pe care nainta
majoritatea, iar

cei care

nu

agreau aceast

cale

reprezentau minoritatea, care ncerca s-i impun ideile

n faa majo-ritii pe cale democratic sau care prsea
aceast corabie i se urca pe alta. Bari credea c
impunerea i inerea n via a unor ideologii cu fora
armelor era un indicator tipic de inteligen sczut. Cea
mai mare parte a teroritilor era format din oameni nu
tocmai detepi. Dar cei cu adevrat inteligeni erau cei
care lucrau singuri; de exemplu Carlos acalul. Colabora
cu protii numai pentru a-i umple buzuna-rele. Iar el nu
era att de fraier nct s-i pun viaa n pericol de
dragul unui ideal. Era acceptabil s mori pentru propria
patrie, dar s te arunci n gherele morii pentru idealurile
altcuiva sau s aperi cu fora fi zic un ideal pe care nu-l
puteai apra prin fora vorbelor pentru c nu erai destul
de nzestrat intelectual era foarte primitiv. n cele din
urm, istoria scris era plin de exemplifi cri care i
ddeau dreptate. Ideile care nu reuiser s ajung la
masele mari de oameni nu-i gsi-ser locul n istorie nici
prin fora armelor.
142
143
Bari fu cel care sparse tcerea:
Dac-mi permitei, a vrea s-mi spun i eu
prerea, domnule, zise el i toi din camer i ridicar
capul din fotografi i i l privir.
Preedintele i ddu cuvntul:

 Te rog, Bari, te ascultm.

Bari lu o gur de ap din paharul din fa pentru
a-i uda gtul i ncepu s vorbeasc pe un ton calm:
Eu nu cred c n aceast operaiune a fost folosit
vreun gaz. De asemenea, nici nu cred c au fost i
ntroduse n ar gaze care pot fi folo-site n diverse
atacuri. Intuiia mea mi spune c, ntr-un mod foarte
evident, acest caz a fost unul de reglri de conturi i a
avut la baz un motiv foarte simplu. Prerea mea este
urmtoarea: faptul c unul dintre cei omori acolo este
membru al sectei Sadiki ne arat, de fapt, care este
ameninarea. Indiciile din cas i armele gsite asupra
celor ucii arat c acea cldire nu era folosit numai
pentru locuit, ci i pentru interogatorii, ascunderi i
reineri... Eu sugerez s ncepem un proces de arestri n
legtur cu aceast sect i s-i lum la interoga-torii pe
capii ei. Ai vzut lista comenzii de arme din nordul
Irakului. Eu m gndesc c aceste arme aparin sectei.
Mai mult det att, pn i crimele imamilor ne duc la
aceti oameni. Toate aceste cazuri care par s nu aib
nicio legtur apar n zone n care oamenii mprtesc
aceleai ideologii numite salvate.
Aintindu-i

privirea

asupra

maiorului

Uzmez,

cpitanul Necip Akman ntreb:

Domnule, nu ai fcut dumneavoastr un studiu
despre aceti oameni n urm cu doi ani?
Dup o scurt ezitare, maiorul rspunse:
Ba da, Necip. Acum doi ani am auzit unele
zvonuri i am nceput urmrirea acestui grup. Dar din

cauza unor presiuni din partea cercu-rilor politice i

birocratice nu am avut ansa s ne fi nalizm studiul.
Pentru c n afara acelor zvonuri nu mai posedam nimic
concret, nu am putut face presiuni prea mari. n schimb
am infi ltrat o cpu printre ei. Dac pn n momentul
de fa nu a venit nimic pe ordinea de zi nseamn c nu
a fost primit niciun raport negativ de informare din
partea cpuei. Totui am luat not. Mine voi cere din
nou dosarul de la direcie.
Cnd maiorul termin ceea ce avea de spus,
preedintele se ntoarse spre Bari.
Poi continua, Bari.
Dup ce i arunc ochii pe notiele din faa sa,
Bari continu de unde rmsese:
Se pare c nu va fi uor s ne concentrm pe
acest grup. n timp ce noi vom face presiuni asupra
unitilor de informaii i de poliie, partea advers i va
juca i mai mult cartea politic. Totui, sugerez s
ncepem

aceast

urmrire.

Armele

achiziionate

nordul Irakului
144
arat c grupul planifi c o lupt serioas. n
special numrul mare al armelor pentru atentate indic
faptul c cei care au fcut aceast comand pun la cale
atacuri ndreptate mpotriva unor persoane cu funcii
importante. Nu putem ti n detaliu ce urmresc, dar,
cnd privim ntregul, pot spune c e vorba despre
nceputul unei aciuni foarte periculoase.
Ceea ce mai rmsese era decizia preedintelui n

legtur cu situ-aia. Acesta l ntreb gnditor pe

maiorul Uzmez:
Cred c-i vom da monitorizarea dosarului n
totalitate domnului Bari. Ce spui, Batur? Vreau s am
prere ta fi nal despre urmrirea acestor oameni.
Maiorul ncepuse deja s mzgleasc fi guri
neclare cu stiloul su. Felul n care i mica n ambele
pri capul arta c nu avea o decizie clar.
Chiar nu tiu, domnule

preedinte. Pentru

moment, nu vd o sugestie mai bun dect cea fcut

de Bari, dar, cu toate astea, cred c ar fi bine s nu
omitem c ne putem ntlni i cu alte situaii. Tot ce tim
pn n prezent este c din toi cei care au fost ucii,
unul avea legturi cu aceast sect. sta e singurul
indiciu. Eu sunt de prere c la urmtoarea noastr
ntlnire trebuie s fi m foarte bine pregtii n ceea ce
privete secta Sadiki. Atunci i vom putea analiza mai
bine pe aceti oameni i ne vom putea ntri supoziiile
cu ajutorul unor date mai sigure. Pentru moment,
concentrarea noastr asupra lor ne poate duce n
situaia de a ne ndeprta de adevraii vinovai. Trebuie
s ateptm ca Serviciul Naional de Informaii s fac
pregtiri n acest sens pentru a da forma fi nal a
deciziei.
Discursul maiorului fu ntrerupt de aprinderea
becului pentru situaii de urgen care se afl a deasupra
uii de la intrarea n birou. Privirile celor ase persoane
afl ate la mas se aintir asupra becului care clipea. O
singur edin fusese ntrerupt de aprinderea becului

rou de cnd Sahir Albay fusese preedintele grupului de

lucru pn n acea zi. n perioada de criz cu Grecia din
cauza insulei Kardak, se ntmplase pentru c, naintea
operaiunii militare, eful statului major dorise s cear
punctul de vedere al preedintelui grupului.
Primul care reacion fu preedintele:
Ce s-o fi ntmplat? ntreruperea edinei nu este
un semn bun, dar stai s vedem...
Aps pe una din telecomenzile pe care le avea n
fa. Dup un uierat scurt, ua automat vizat se
deschise.
Dup un salut iute, subofi erul care intr n
camer i nmn preedintelui faxul pe care-l inea.
Salut din nou i prsi ncperea.
n timp ce preedintele desfcea hrtia ndoit, cei
din jurul mesei ateptau ntr-o stare de ncordare. Pe
msur ce citea faxul, faa i se fcea tot mai galben, iar
nervozitatea i curiozitatea celor prezeni ajunser la
cote maxime.
145
Dup

ce

termin

de

citit

hrtia,

buzele

preedintelui se transfor-mar ntr-o linie subire. Ridic

ncet capul i i privi pe cei din jurul mesei, dup care
spuse pe un ton trist:
Domnilor, la ora 22:10 a avut loc n Izmir un
cutremur cu magnitudinea de aproximativ apte grade.
V rog ca fi ecare s mearg imediat la atribuiile lui.
Armata trece n starea de alert...
23

ISTANBUL, Fatih Iunie

Turan Hogea sttea turcet e p e j o s n m ij l o cu
l ca me re i s al e i rotea mrgelele tesbihului su de
chihlimbar, mucndui buzele de nervi. Dei trecuse
aproape o jumtate de or, picturile de snge de pe
covor nu se uscaser n totalitate. l btuse fr mil pe
Suphi, care-i adusese veste c patru dintre oamenii si
fuseser omori, i, cu toate c i umpluse faa de
snge, furia sa nu sczuse. Dup ce auzise glgia din
camer, Davut intrase, l nfcase pe Suphi i-l scosese
afar, i de atunci sttea pe jos i ncerca s se calmeze.
i pierduse pe cei mai buni patru oameni ai si. Mai ales
pe Suleyman... l iubise pe biatul acela n alt fel; poate
pentru c vorbiser aceeai limb, poate pentru c i
fusese constean... Nu putea accepta moartea lui. Cu ct
trecea timpul, zgrieturile de pe mini ncepeau s-l
doar. l lovise i el pe Suphi exact n dinii lui spurcai.
ncerca s-i aduc aminte ct mai multe din
trecut. Voia s afl e unde greise. Nu putea accepta
imposibilitatea descifrrii scopurilor sale. Eecul era
chiar mai ru dect moartea. Ideea c ar fi putut fi prins
fr s vad dus la capt idealul pentru care i pusese
bucuros viaa n joc l ngrijora. tia c multe viei aveau
s se piard pe acea cale, dar nu se ateptase s-l
piard att de repede pe Suleyman.
Treburile

mergeau

prost

de

la

masacrul

cu

securile. Problemele care veneau una peste alta, cnd,

dup atia ani de zile, se apropiase att de mult de
scopul su, nu erau un semn de bun augur. Oare lsa-

ser n urm vreun martor cnd o uciseser pe curva aia

de ziarist? Sau era vreun trdtor printre ei? Bnuia c
ageni informatori ai unit-ilor statului se afl au n
interiorul comunitii, dar era imposibil ca acei oameni
s se infi ltreze n grupul lui. Pentru c pregtise o
infrastruc-tur foarte detaliat de zece ani. Posibilitatea
de infi ltrare era egal cu zero. Poate c cineva fusese
indiscret i vorbise, cine tia pe unde, vrute i nevrute.
Dar nici acest lucru nu ar fi fost posibil. Nu numai c nu
avea ncredere n oamenii si, dar, n acelai timp,
innd cont de posibilitatea oricrei forme de trdare,
era cu ochii pe ei i i punea s se spioneze unii pe alii.
Nu era nicio infi ltrare, era sigur. Atunci ce se ntmplase
n locul acela att de sigur, n care atia oameni
narmai fuseser nimicii?
Statul nu putea fi cel care fcuse treaba aceea. n
general, forele de securitate transformau astfel de
operaiuni n adevrate spectacole. La aciuni de acest
gen mergeau neaprat cu camere de luat vederi i
aveau scopul s intimideze celelalte organizaii teroriste
care urmreau
146
147
materialele fi lmate astfel nct s renune la
elurile lor sau, din cauza panicii, s fc greeli. n plus,
n

cazul

acestor

intervenii,

echipele

speciale

transformau toat treaba ntr-o mare nebunie, folosind

mii de gloane. Cei care i fcuser treaba ntr-o linite
att de profund trebuiau s fi fost alii. Poate c

unitile serviciilor secrete ale vreunei ri vecine, cine

tia?
Oare era posibil s fi fost una dintre organizaiile
rivale?

Cine

avea

aptitudini

operaionale

att

de

profesioniste? De zece ani de zile, organizaiile de

stnga acionau n general n strintate. Cu excepia
ctorva asasinate mari din trecut, i ele erau acum
inactive.
Fratele mai mic al lui Suleyman - care se dusese la
institutul medico-legal s identifi ce cadavrul - i spuse
lui Davut c fratele su avea gtul sfiat. n jurul rnii
nu existau urme de mpucturi i nici arsuri de praf de
puc. Oare ce fel de arm folosiser?
Se putea ca tatl fetei s se fi neles cu cineva?
Cine ar fi vrut s aib probleme cu cei care nfptuiau
Jihadul n numele lui Allah? Poate c tatl fetei fcuse o
nelegere cu mafi a; dar nici ei nu ar fi condus
operaiuni de salvare de acest gen. Singurele lor griji
erau s ctige nite bani i s poat deveni puteri n
politic. Poate c erau mercenari strini... Dar nici ei nu
s-ar fi comportat att de ciudat. Asta era treaba cuiva cu
mintea complet bolnav. Cineva cu mintea mai bolnav
ca a lui Davut i al naibii de priceput... Dar de unde
scosese treaba asta cu un singur om? Un singur om nu
putea s dea gata att de uor patru oameni. Cu
siguran fuseser mai muli. Poate c operaiunea
fusese planifi cat n mod deliberat s fi e att de brusc
i de complex, pentru ca el s fi e a d u s n st a re a n
c a re se a fl a deja. Aceast ide e i s e p ru mai

aproape de adevr. Trebuia s fi e calm i s nu fac

nicio greeal.
Pentru a putea face o evaluare de la capt a
situaiei, respir profund pentru a se liniti. Era un
avantaj c nu-i fusese transmis niciun mesaj n legtur
cu cazul. Salvaser fata, dar era imposibil s fi tiut cine
era responsabil de rpirea ei. Era bine dac ar fi putut
gsi o posibilitate de a vorbi cu ea. Dar din acel moment
ar fi fost imposibil nu doar s se apropie de ea, ci i s o
priveasc numai n fa. Cu siguran avea s fi e
protejat cu o i mai mare atenie. De fapt, el avea de
gnd s-i cear tatlui ei o rscumprare de cinci
milioane de dolari, iar dup ce ar fi ncasat-o, ar fi
omort-o ntr-un mod care ar fi fost discutat zile ntregi.
n acest fel, ceilali oameni de afaceri ar fi devenit foarte
vulnerabili i, cu mici ameninri, ar fi semnat fric ntrun mod serios i i-ar fi creat o nou surs de venituri.
De fapt, stpnul su fcea totul ca s nu duc
lips de nimic. Tot u i, o mic avere care s se strng
pe numele lui n bncile din Elveia avea s constituie o
garanie pentru viitorul su. Trebuia s uite de acel caz.
S se gndeasc la fat nu mai era nimic altceva dect o
suprare inutil. Putea gsi o alt victim n locul ei.
Oricum, progra-mele cu brfe de televiziune erau pline
de celebriti ieftine admirate de oameni ieftini, care ar fi
strnit senzaii de acest gen.
148
Se gndi c, ntr-o sptmn, armele aveau s fi
e n depozit. Cu acele arme urmau s devin i mai

puternici. De fapt, situaia nu era chiar aa de rea. i

pruse cu adevrat ru de Suleyman, dar nu era nimic
de fcut. nsemna c att i fusese scris s triasc.
Fusese norocos pentru c devenise martir pe acea cale
sfnt, dar era imposibil s nu te ntristezi gndindu-te
c murise fr s vad acea zi fericit. Putea gsi pe
altcineva n locul lui; tinerii era att de dornici s ucid.
A doua zi trebuia s in un discurs foarte impresionant
la

nmormntarea

lui.

Acea

cuvntare

era

foarte

important i pentru ca persoanele care ocupau funcii

de conducere n gruparea lui s nu-i piard curajul.
Se cutremur brusc. Trebuia s se fi afl at c
Suleyman fusese unul din discipolii si. Deci aveau s fi
e urmrii i mai atent. Poate c poliia avea s i
interogheze n secret pe unii dintre ei, ncercnd s-i
fac s vorbeasc. Nu ar fi putut ajunge ns la cei cu
funcii de conducere. Discipolii din cadrul poliiei nu ar fi
permis una ca asta. Cel puin i-ar fi anunat dinainte. Era
bine ca n acele zile s-i urmreasc ceva mai atent
sursele de informaii din cadrul Ministerului de Interne.
Canalele de informaii trebuiau curate de la un capt la
altul i era nevoit s-i extind i reeaua de tiri. Dac
urmtorul pas ar fi fost fcut cu i mai mare atenie,
pmntul nu le-ar fi alunecat de sub picioare.
Trebu i a s -l trimit pe Mehmet n Ucraina ct
mai repede cu putin. Pent r u a nu at rage atenia, a r
fi trebuit s ias din ar ca i c u m s -a r fi dus mai nti
ntr-o vizit n Germania mpreun cu familia, apoi de
acolo n Romnia, la fratele su. n timp ce soia i copiii

ar fi rmas cteva nopi la fratele lui, el ar fi mers pe

mare n Ucraina, de unde ar fi cumprat marfa. De acolo
s-ar fi ntors napoi n ar prin Kapikule. Nimeni nu ar fi
fost deranjat n vam de un om care cltorea cu familia
s a. C h ia r d a c s-a r fi f cut u n cont rol, n-ar fi int rat
n panic, nu s-a r fi dat de gol. Era un plan simplu i, din
acest motiv, aveau s l pun n aplicare cu uurin.
Doar s nu mai fi aprut o alt problem...
Planifi carea acestei operaiuni l fcu s se simt
mai uurat. n acel moment se auzi o btaie n u.
Intr! spuse el.
Temndu-se, Davut bg capul nuntru. Se uita
precum un cine nevinovat.
Hogea, avei vreo porunc? ntreb el sfi indu-se.
Suprat, dar cu o privire blnd, Turan Hogea i
fcu semn s nainteze.
Davut intr i, avnd grij s lase doi pai distan,
ngenunche la picioarele lui Turan. Cu capul plecat,
atept ordinul care urma s-i fi e dat.
Turan Hogea ntreb pe un ton dur:
Hogea Efendi urma s plece azi la drum. Ce s-a
ntmplat?
Davut rspunse abia sesizabil:
Au plecat dimineaa devreme, domnule. Nuri i
Ismet au mers cu el. Cltoresc cu microbuzul lui Musa.
149
Cnd se vor ntoarce?
Musa a spus c vor porni la drum luni n jurul
prnzului. Trebuie s ajung n Istanbul nainte s se

ntunece. Au sunat puin mai devreme. Au auzit de cei

mori. Hogea Efendi vrea s fi e prezent la rugciunea de
nmormntare. Vor veni i fraii notri din Izmir. Vor porni
la drum mine diminea i vor ncerca s ajung la
rugciunea de dup-amiaz. Probabil vor fi n jur de o
sut de persoane. Mi-au cerut s aranjez locurile de
dormit i casele de oaspei.
O durere i strpunse capul lui Turan Hogea.
Aglomeraia de la ceremonia de nmormntare ar fi atras
atenia multora asupra lor, i n special a presei. Ar fi fost
cea mai proast micare fcut dup un asemenea
incident. Mai mult dect att, ntotdeauna era difi cil s
menii controlul n cazul unei aglomeraii att de mari. n
special tinerii nceptori din rndurile inferioare ale
sectei ar fi fcut lucruri de nenchipuit pentru a intra n
ochii eicilor. La ieirea de la ultima rugciune de vineri,
n timpul marului din Beyazit, strigaser sloga-nuri fr
noim i desfuraser steagurile califatului. Din fericire,
prietenii lor din poliie i birocraii simpatizani din
Ankara fcuser ca acea situaie s trec neobservat.
Nu se aplicase nicio sanciune.
Vor fi extrem de obosii! De ce se ntorc? ntreb
Turan

Hogea.

Noi

am

fi

fcut

ceremonia

de

nmormntare n linite.
Durerea de cap i cretea. Nu mai rezist.
Davut, adu-mi medicamentele! Doamne... M-a
apucat migrena dintr-un nimic.
Davut ni imediat i i ndeplini dorina.
Dup ce nghii pastila i bu un pahar de ap,

Turan Hogea vorbi pe un ton aspru:

Davut, trage draperiile! Durerea de cap a nceput
s-mi afecteze ochii! M voi ntinde puin n ntuneric. S
nu m deranjeze nimeni dect dac e o situaie
important! S-a neles?
Cum dorii, domnule, spuse Davut i trase repede
draperiile. Dup ce camera fu cuprins de ntuneric, iei
trgnd uor ua dup el.
Turan Hogea suferea de ani de zile de migrene.
Cnd ncepea durerea de cap nu mai suporta nimic i pe
nimeni. Devenea extrem de nervos i foarte sensibil i i
jignea pe cei din jurul su. Medicamen-tele luate nu
fceau doi bani. Cnd vzuse c medicii la care fusese
nu gsiser nicio soluie, renunase la tratament. Gsise
singur un remediu pentru boala sa. Cnd ncepeau
durerile, se retrgea ntr-o camer ntunecat i dormea
ore n ir. Cu timpul, i dduse seama de un lucru: cu
ct durerea era observat mai trziu, cu att tratarea ei
era mai difi cil. Se forase prea mult cnd l bt use pe
Suphi. De cte or i se enerva aa, creierul se revolta i
reaciona cu acele dureri.
Se culc pe canapea cu faa n sus. inu ochii
nchii i ncerc s nu se mai gndeasc la durere. Dac
ar fi putut s se concentreze pe un alt subiect ar fi
adormit mai repede. n cazul n care nu reuea s se
controleze i se gndea la durere, aceasta se agrava i
ajungea n
situaia de a geme. Parc ar fi avut o vale mare i
adnc n ca p. Fi e c a r e btaie a inimii producea un

ecou extraordinar n acea vale. Un clopot uria i suna n

craniu.
Czu ntr-un somn adnc n timp ce se gndea la
detaliile opera-iunii Ucraina. n visul su, vzu cum o
pereche de ochi nvluii n ntuneric l urmreau.
Culoarea ochilor se schimba ntruna. Cnd erau albatri
ca marea, cnd verzi precum pdurea; uneori oscilau
ntre galben i portocaliu ca ochii unui leu. n cele din
urm, transformarea se ncheie cu dou pupile roii care
ardeau.
Cu toate c visa, Turan Hogea simi frica n tot
corpul.

Cnd

Davut

scutur,

se

trezi

plin

de

transpiraie. Se ridic.
n cteva secunde dup ce i reveni din starea de
buimcire, i ddu seama c l deranjase faptul c Davut
l atinsese.
De ce m-ai trezit? ntreb el suprat.
Se uit cu coada ochiului la ceas. Era aproape zece
i jumtate seara. Se ncrunt i se ntoarse spre Davut.
Vzu o fric vdit pe faa lui.
Ce s-a ntmplat, fi ule? Hai, vorbete!
Brbatul era ngrozit. Tremura.
Hogea, gemu el, a fost un cutremur groaznic! Am
fost sunai mai devreme! Toate canalele de televiziune
sunt n transmisiune direct.
Pentru o clip, Turan Hogea ezit, dar apoi ntreb
curios:
Unde s-a ntmplat? Unde a fost cutremur, fi ule?
Spune odat!

Davut nu-i mai putea stpni lacrimile.

n Izmir, Hogea... Izmirul este complet distrus!
150
151
24
IZMIR, Balcova Iunie
Cnd cutremurul cu o magnitudine de apte grade
care durase aproape cincizeci de secunde se sfri, n
Izmir se prbuiser treizeci de mii de cldiri i douzeci
i trei de mii de oameni muriser fi e sub dr-mturi, fi
e aruncndu-se de la etaj.
n timp ce Selim privea la frumosul ora acum
mistuit de fl cri, fu cuprins de sentimentul de dj-vu.
Putea auzi trosniturile fl crilor i strigtele oamenilor
rnii. Asta nsemna c se rentorcea n propriul trup,
prelund controlul. ngenunche. Acoperindu-i cu minile
faa, ncepu s-i plng pe cei care i pierduser vieile.
Parc fusese plnuit dinainte s vad scena aceasta.
Asistase ca un martor la dezlnuirea furiei naturii. Dup
ce plnse ctva timp, se gndi s-i ajute pe rnii. Iei cu
repeziciune din starea de oc. Ridic privirea i se uit
ctre golf. De ruine, oraul se nvluise n ntuneric,
vrnd parc s se ascund, dar fl crile din unele
cartiere cuprinseser cerul, nroindu-l.
Drumul de coast care fusese construit n zona n
care marea se umpluse cu piatr alunecase cu totul n
ap, dar locul n care se afl a Selim rmsese neatins,
asemenea unui pod rezistent. Mergnd pe fia ngust
de beton, ajunse n locul unde erau cldirile. Cadavrele

erau peste tot, iar mirosul de carne ars i nepa nrile.

Forele militare fur primele care se reunir.
Cutremurul fusese resimit i n provinciile nvecinate,
dar valul puternic lovise numai Izmirul. Dup ce sistemul
militar de comunicaii reintr n funciune, toate unitile
din Manisa, Aydin, Mugla, Denizli, Canakkale, Uak i
Kutahya trecur n dou ore la aciune: pornir la drum
cu ambulane, echipe de pompieri i trupe de geniti.
Lucrnd n mod disciplinat la scenariile unui posibil
cutremur n Istanbul, armata fusese, ca ntot-deauna,
instituia care se organizase prima. Militarii din brigada
din Manisa - care sosiser primii n Izmir - nu i putuser
stpni

lacri-mile

la

vederea

drmturilor

victimelor.
Flotele navale militare din Antalya, Marmaris,
Mersin, Canakkale i Istanbul fuseser puse n micare i
porniser deja spre Izmir.
Sute de brci cu motor i ambarcaiuni pescreti
din localitile nvecinate, care nu fuseser att de
afectate, porniser i ele spre Izmir pentru a da o mn
de ajutor. Ieiser la drum i echipele de salvare ale
cartierelor nfrite din cadrul proiectului ESSU dezvoltat
de guvern. Proiectul Echipe de Sprijin pentru Situaii de
Urgen - pentru care se cheltuiser muli bani - avea ca
scop organizarea civil n cazul cala-mitilor cum ar fi
cutremurele i rzboaiele. Conform regulii, fi ecare
152
trei orae for mau un gr up, cte t rei car t iere ale
acelor orae constituiau subgrupuri, n care se creau

apoi echipe de salvare civil de cte o sut de persoane.

De exemplu, cartierul afectat ntr-un cutremur avea s
primeasc ajutoare de la echipele de salvare civil ale
celorlalte dou cartiere nfrite.
Cnd

primele

raze

ale

Soarelui

ncepur

lumineze Izmirul, fl crile continuau s mistuie oraul.

Selim alergase pn diminea de la o drmtur la
alta,

ncercnd

s-i

ajute

pe

rnii.

Vicrelile

strigtele de ajutor ale oamenilor ai cror apropiai se afl

au sub ruine erau insuportabile. La acele ore, disperarea
i neputina erau reginele oraului, dominndu-l. Pn la
pr n z, ap roape t oate e chip ele d e s alva re sosiser
n Izmir i ncepuser s lucreze.
Pentru a preveni jafurile i dezordinea, armata
puse grzi la fi ecare col de strad, pstrnd n acest fel
ordinea public. Canalele de televiziune ncercau s se
deplaseze cu mainile lor de emisie n direct pe
drumurile pe care le mai gseau n ora i trimiteau n
ntreaga lume instantanee ale dezastrului. Zeci de ri i
ofereau ajutorul, iar echipele de salvare erau trimise
spre

locurile

afectate.

Trecnd

prin

strmtoarea

Gibraltar, portavionul american Independent se ndrepta

cu vitez spre coastele turceti pentru a preveni o
aciune necontrolat care ar fi putut avea loc n Marea
Egee.
Dup ce primi permisiune special din partea
guvernului Turciei, Grecia trimise spre Izmir trei spitale
plutitoare i patru vapoare ncrcate cu alimente.
Umanitatea era testat n Marea Egee. n jur de patru

sute de ambarcaiuni de toate dimensiunile porniser din

Cipru i naintau de-a lungul coastei sudice, ncercnd s
ajung n golful oraului.
Selim, care fugise toat ziua ca nebunul dintr-un
loc n altul, rmsese fr putere. Se prbui pe banca
din faa unei ruine. ncepu din nou s plng. i putea
simi pe oamenii rmai sub drmturi, dar nu-i putea
ajuta. I se rug lui Dumnezeu s-i dea putere. Apoi se
ridic i merse spre echipa de salvare din Mugla, care i
continua cutrile n ruinele de la captul strzii.
Unul

din

membrii

echipei

se

plimba

prin

drmturile cldirii de ase etaje care se prbuise,

innd

mn

un

aparat

foarte

sensibil

pentru

depistarea sunetelor i ncercnd s afl e dac dedesubt

mai era sau nu cineva n via. Oamenii care se
strnseser mprejur se rugau ca apropiaii lor s fi e
gsii vii. Cteva femei stteau turcete bocind i
legnndu-se ntruna. Cnd cineva din echipa de salvare
le

rug s fac linite,

ncetar

cu

ipetele,

dar

continuar s se loveasc cu minile n cap.

i Selim sttea precum un copil mic i atepta ca
omul din echip s dea un semn. Cu toate c se scursese
o jumtate de or, nu se auzise niciun sunet.
Cnd echipa decise c nu mai exista niciun
supravieuitor i ncepu s-i strng lucrurile, ipetele
femeilor se nlar pn la cer. De aceast dat i
brbaii din preajm se aruncar pe jos i ncepur s se
vaite.
153

Cu durere n sufl et, Selim se ntoarse cu spatele i,

nainte s se nde-prteze prea mult, se opri brusc n loc.
Ceva n interiorul lui i spunea c trebuia s rmn
acolo. tia ce avea s urmeze dup acel sentiment, dar
era att de extenuat din punct de vedere psihic nct i
venea impo-sibil s se opun. Cnd ncepu din nou s
mearg,

durere

groaznic

strpunse

adncul

creierului. Se ntoarse i privi spre drmturi, iar

durerea dispru subit. Acum era sigur: acolo se afl a
cineva n via. Cu pai siguri, se duse pn n dreptul
ruinei, unde se opri. Apoi strig cu toat puterea spre
echipa de salvare care se ndeprta:
Hei! Prietene!
Doi brbai care rmseser mai n spate se
ntoarser i se uitar n direcia din care fuseser
strigai.
Selim continu:
Aici este cineva n via! l aud!
Cuvintele lui atraser i atenia mulimii care
forfotea pe acolo. Deodat, toi brbaii alergar spre el.
Membrii echipei de salvare se uitar unii la alii i apoi i
ndreptar din nou privirile spre ruine.
Tnrul plin de praf i cu fr untea bandajat care
se apropie bucuros de Selim l ntreb plin de emoie:
Eti sigur?
Fr s tie de ce, Selim rspunse:
Dumnezeu mi-e martor. Este cineva acolo.
Foarte bucuros, tnrul se ntoarse spre ceilali i
ncepu s-L proslveasc pe Dumnezeu. Cnd mulimea

se strnse n jurul lui Selim, unii dintre bbai se duser

dup cei din echipa de salvare i, trgndu-i de mini, i
aduser napoi.
Cnd se apropie de Selim, eful echipei i spuse pe
un ton n care se simea i plictiseala, dar i rbdarea:
Timp de o or am ascultat printre drmturi cu
un aparat sensibil la sunete. Acest aparat poate auzi
pn i btile inimii, chiar dac sunt la o adncime de
zece metri. Nu este niciun supravieuitor. De ce le dai
sperane dearte acestor oameni?
Selim l privi n ochi i-i spuse:
D-mi trei minute s-i art unde este...
Mulimea l privea cu sufl etul la gur pe eful
echipei, ateptnd curioas rspunsul lui. Nereuind s-i
conving nici pe Selim, nici pe oameni, acesta spuse:
Ne mpiedici s mergem s-i ajutm pe ceilali
care au nevoie de noi. Responsabilitatea moral a
acestui lucru i aparine...
Se uit ncruntat pentru cteva clipe, apoi, artnd
spre ceasul de la mn, adug:
Ai numai trei minute!
Fcnd semn mulimii s rmn tcut, Selim
naint. Nimeni nu se mai afl a printre drmturi. i
ndrept privirea spre grmada de beton din faa sa.
Dup aproape un minut, i prsi trupul i intr n ruine.
ncepu s se deplaseze n cercuri din ce n ce mai mici.
Apoi
mai cobor un nivel, i se mic din nou n cercuri.
Dup aceea cobor nc dou, ajungnd la parterul fostei

cldiri. n timp ce bntuia n al patrulea apartament,

ddu peste un btrn. Era incontient, imobilizat ntre o
main de splat i un bloc de beton.
Scuturndu-se, Selim i reveni. I se uscase gtul.
Se ntoarse ctre mulimea care l privea curioas i
spuse:
La dou etaje mai jos, aproape de parter, n
partea dinspre mare, este cineva n via!
Chiar dac nu-l crezu, eful echipei i fcu semn
celui care purta aparatul s mearg s controleze locul
care fusese menionat. Ajungnd acolo, Urechea ncepu
s asculte. Toi i inur respiraia. Ateptau.
Dup aproape zece minute, Urechea echipei ridic
privirea i se uit spre mulime.
E cineva n via aici! ip el din toate puterile.
Oamenii ipar i se rugar de bucu r ie. E ch ipa
de salva re nce pu s ndeprteze repede blocurile de
beton din locul indicat. Dup aproape dou ore, ajunser
la supravieuitor. Aproape de apusul Soarelui, dup nc
o or de munc, reuir s-l scoat pe btrn de acolo.
Cu ajutorul apei, btrnul i reveni, dup care privi
n jur cu dragoste i recunotin. Atmosfera era una de
srbtoare.
Pe cnd rnitul era pus pe targ, eful echipei artndu-l pe Selim, care sttea lng el - spuse cu voce
tare:
Uite, tataie, omul sta i-a salvat viaa.
ntinznd mna, btrnul atept s i se rspund
la gest. Strnse cu putere palma ndreptat spre el i-l

ntreb pe Selim, care se aple-case s aud ce spunea:

Cum te numeti, eroule?
Selim... M numesc Selim Tekin, bunicule.
Zmbind, btrnul spuse:
Dumnezeu s te binecuvnteze, dragul meu
Selim, dragul meu Yavuz, dragul meu Yavuz Selim.
Numele meu este Nedim... Nedim Hogea...
154
155
25
ISTANBUL, Beikta Iulie
Nici nu trecuser dou sptmni de la ntoarcerea
lui Selim din Izmir la Istanbul. Pentru a scpa de efectele
cutremurului i ale celor vzute acolo, i luase un scurt
concediu. i petrecea zilele fcnd lungi plimbri pe jos
n Emirgan, Kuruceme i Arnavutkoy i uitn-du-se la
strmtoarea Bosfor n timp ce sttea ore ntregi pe
bncile de pe rm. Era foarte confuz. Nu-i amintea nici
mcar un moment n care limitele autocontrolului s-i fi
fost forate att de tare. De-a lungul vieii, trise de
multe ori astfel de ciudenii, dar niciodat nu-i btuse
prea mult capul cu ele. Sau poate c i era team s le
interpreteze. De fapt, nu avea curajul s se implice n ele
i s se confrunte cu adevrul care se ascundea n
spatele lor. Ceea ce trise n ultimele luni fusese totui
prea mult pentru el. Era obligat s afl e ce se
ntmplase.
Rmsese foarte surprins cnd afl ase c btrnul
pe care-l salvase n Izmir era liderul sectei Sadiki. Ceea

ce l uimise nu fusese neaprat asta, ci ceea ce simise i

trise n timp ce-l cutase sub ruine. Pn s ajung la
el, salvase de sub drmturi aproape treizeci de
oameni, dar n niciunul din cazuri semnalele primite nu
fuseser att de puter-nice. Pentru a-l gsi pe btrn,
spiritul su fusese obligat s se plimbe pe sub ruine.
Pentru el, primii oameni salvai parc nici nu se afl aser
sub blocurile de beton. n cazul btrnul ns, simea c
se deplasase printr-un labirint cu pereii negri. Fusese
ciudat. Mai nti faptul c nu-l putuse vedea de la bun
nceput i, mai apoi, toate acele semnale ciudate care
schimbaser situaia. Credea c nsuirile sale stranii
erau acionate numai prin proprie voin, dar de data
aceea nu fusese aa. Se prea c puteau fi activate i de
altcineva. Cu alte cuvinte, nu era singur.
Acest gnd l deranj. Nu-i imaginase c altcineva
ar fi putut s ptrund n mintea lui. El putea ptrunde n
intimitatea oamenilor, dar nu se gndise c altcineva
putea ajunge s o invadeze pe a lui. Crezuse c acele
ciudenii se limitau la viaa sa. Brusc, i veni n minte o
posi-bilitate i mai grav: dac acea ntlnire fusese
programat de o a treia putere? Trebuia s fi fost n nt
reg i me d a r ul lu i D u m nez eu . Bt r nul e r a un
om cu totul credincios, iar salvarea sa fusese un dar. n
toat treaba asta, Selim fusese numai un instrument.
Dar oare de ce se simea att de contrariat? Puterile sale
ciudate l ajutaser s salveze o via.
Era ntr-o vineri, iar Nedim Hogea l sunase cu o zi
nainte i i spusese c voia s-l aib alturi la rugciune.

De fapt, btrnul nu era recuperat complet, dar prea s

se simt n putere pentru ritual. Selim nu fusese n stare
s-l refuze. Se neleseser s se ntlneasc la
156
moscheea Sinan Paa din Beikta. Pe de o parte
se simise nelinitit dintr-un motiv necunoscut, dar voise
s-l ntlneasc pe btrn pentru a defi ni legtura care
se formase ntre ei.
Selim iei din cas cu o jumtate de or naintea
rugciunii de prnz, pentru a merge la moschee s
asculte i citirea Coranului. Maina poliiei atepta n
locul obinuit. Deoarece hotrse c era mai bine pentru
ambele pri s nu se bage n seam, plec tergnd
vehi-culul din cmpul su vizual.
n timp ce mergea n jos pe strada Akaretler, se
uit spre cldirea care ascunsese n trecut un club
sportiv. Cnd avea numai aisprezece ani, venise la
salonul mic din cldirea clubului i-i urmrise pe bieii
mai mari care fceau box acolo. Fusese att de
impresionat de ei i de atmosfera clubului nct anul
urmtor se nscrisese la box i nce-puse antrenamentele
n salonul afl at sub Stadionul Inonu. Un prieten
descurcre pe nume Koray l ajutase s se nscrie.
Antrenorul care i descoperise calitile i spusese c
aveau s-l pregteasc pentru Campionatul Istanbulului
i l ncurajase s-i ia ct mai repede licena, ns,
pentru c nu era nc major, trebuia s aib permisiunea
familiei, i, din pcate, unchiul su nu acceptase. Cu
toate acestea, erau nite amintiri frumoase. ntr-un fi

nal, dup ce se scursese atta timp, i clubul inuse

pasul cu noua er, mutndu-i legendele pentru noul
secol ntr-o cldire nou. Dei fu cuprins de nostalgie,
Selim se consol cu gndul c se fcuse un lucru bun.
Mersul pe strada Akaretler spre mare era o
activitate relaxant pentru el. Aceste plimbri l duceau
undeva n copilrie i l fceau s se simt fericit. Pe
atunci, el i prietenii si veneau s se uite la fetele
frumoase

care

frecventau

cursurile

Gimnaziului

Anafartalar, care se afl a pe acea strad. Era o coal

veche i drpnat, renumit pentru c era plin de
oareci. Acum, n locul ei se afl au birouri moderne. Oare
n trecut - cu secole n urm - cldirile existente fuseser
schim-bate la fel de repede, sau timpul care se scurgea i
fcea pe oameni s fi e mai impertineni i mai greu de
mulumit? Sau poate c cele ce duseser la aceste
schimbri fuseser de fapt nevoile care se modifi ca-ser
i evoluaser cu timpul.
Cnd trecu prin faa Berriei Kazan, nu se putu
abine s nu arunce o privire nuntru. Zmbi puin
jenat. Pe cnd era n liceu, venea acolo mpreun cu
prietenii pe la orele unsprezece, aproape de prnz. Apoi,
dup ce ddeau pe gt cteva beri i dup conversaiile
intime care aveau loc, se ntorceau la coal ameii. Ce
curaj! Probabil c omul se purta mai prostete atunci
cnd era tnr. Poate c ceea ce-i fcuse s se comporte
astfel fusese curajul dat de voina de a descoperi viaa.
Astzi, chiar dac i s-ar fi dat bani pentu asta, tot nu ar fi
fcut asemenea lucruri ridicole, ba, mai mult dect att,

i-ar fi blamat pe cei care le fceau. Ce nebunii fr sens!

Bineneles c principalul motiv fusese nevoia tipic
adolescentin de a atrage atenia. Pe atunci, se gndeau
c prin actele de rebeliune care sreau n ochii tuturor
erau i mai simpatizai de fetele de
157
seama lor. De altfel, nu toi brbaii ncercau de-a
lungul vieii s atrag atenia femeilor?
Dup ce trecu de prculeul n care porumbeii
bteau din aripi nln-du-se i cobornd ntruna i
ajunse n faa cimitirului, i deschise braele i se rug
pentru cei care dormeau somnul venic. Apoi, pind cu
piciorul drept, intr pe poarta care ddea n curtea
moscheii. S intre clcnd cu dreptul era oare cu
adevrat un lucru bun? Sau mprirea trupului n partea
stng i partea dreapt era o nerecunotin fa de
bunurile cu care fusese n zestrat? Cnd era mic, bu
nica l aver tizase tot timpul: pinea trebuia inut cu
mna dreapt, n locurile sfi nte sau n cas trebuia s
intre pind mai nti cu dreptul, pn i ciorapii trebuiau
pui mai nti la piciorul drept. Poate c piciorul drept
era un cod pentru lumea etern, cine tia?
Selim privi o clip la cei care i fceau n linite
abluiunea n curtea moscheii. Se simi de parc s-ar fi
ntors n timp cu un secol. Pentru a percepe n toat fi
ina sa pacea care l cuprinsese, nchise ochii timp de
cteva secunde. Moscheile erau singurele locuri care le
ddeau linite oamenilor ce veneau din aceast cultur,
iar el se simea norocos c era unul dintre ei. i puse pe

cap tichia pe care o scosese din buzunar i care era un

cadou de la bunica sa. ntotdeauna avusese impresia c
arta comic cu acea tichie alb, dar credina l obliga s
o poarte. i scoase pantofi i i-i puse ntr-o saco pe
care o adusese cu el. Atmosfera panic a moscheilor
era foarte frumos, dar asta nu era o piedic pentru
nenorociii care, czui n braele diavolului, furau. Mai
nti de toate, trebuia s fi e precaut. Sunetul rugciunii
spuse de muezin ncepuse s curg, ajungndu-i la
urechi. Cnd intr n moschee, se gndi la ct de
neputincios era omul ca fi in.
Dei era nc devreme, comunitatea umpluse
moscheea. Selim nu mai venise de mult timp la
rugciunea de vineri. Obinuia s parti-cipe la astfel de
rugciuni rar - o dat pe lun sau chiar o dat la ase
luni - dar i ddu seama c moscheea era mai
aglomerat dect de obicei. Cnd hotr s rmn pe
loc, vznd c nu mai poate nainta, se ntmpl un lucru
ciudat. Oamenii care stteau cu spatele la el nce-pur
s se ntoarc pe rnd i s-l priveasc. Parc trecnd
printre ei, cineva nevzut i atingea pe umeri, iar ei se
ntorceau i se uitau pentru a nelege ce se ntmpla. Se
asemnau cu nite valuri provocate de o barc ce nainta
spintecnd apa. Cei care l vedeau se ddeau la o parte
pentru a-i face loc.
Dup cteva secunde de ezitare, Selim ncepu s
nainteze. Cu fi ecare pas pe care l fcea, situaia i se
prea mai normal i mai acceptabil. Era ca un
sentiment obinuit. Cnd se apropie de rndu-rile din

fa, l vzu pe Hogea Efendi stnd naintea tuturor. Cu

toat aglomeraia de acolo, fusese lsat un loc liber,
pentru o persoan.
Btrnul nu se ntoarse ca ceilali pentru a-l saluta
pe Selim, ci rmase nemicat. Dup ce Selim veni i
ngenunche lng el, Hogea i puse palma pe mna lui
fr s ridice privirea, o strnse uor i apoi i ddu
drumul.
Pentru a nu tulbura sentimentul minunat de linite
pe care-l simise n el nsui, nchise ochii i, rugndu-se,
i deschise sufl etul frumoasei voci a hafi zului. Acum
nelegea mai bine cum, cu secole n urm, strmoii si
i vindecau pe oamenii care nnebuniser - sau, cu alte
cuvinte, care i pierduser sufl etul - prin sunetul fl
uierului sau al imnurilor religioase. De fapt, aceast
mpreunare i aceast linite spiritual era scopul comun
al religiilor din toat lumea. Fiecare soci-etate cuta cile
pentru a ajunge prin propria cultur la acea fericire. i
ct de aproape erau.
Dup r it u a l u l d e r u g ciune i predica
imamului ieir n linite din moschee. n timp ce se
ncla, Selim observ c mulimea strns n jurul lor i
privea cu afeciune.
Nedim Hogea, care observase uimirea lui Selim, se
aplec i i opti la ureche:
Ei tiu c mi-ai salvat viaa. De aceea sunt att
de interesai de tine.
Mintea lui Selim fusese acaparat ns de altceva.
tia c nu era nicio legtur ntre aceast recunotin i

ceea ce se ntmplase cnd intrase n moschee i cnd

toat lumea se ntorsese ntr-un mod sincro-nizat pentru
a se uita, dup care se retrsese pentru a-i deschide
calea. Acel sentiment fusese unul cu totul diferit, dar,
considernd c nu avea rost s insiste, nu mai spuse
nimic. Membrii comunitii i srutau pe rnd mna lui
Hogea Efendi i apoi l mbriau cu respect pe el.
Selim se simi de parc ar fi fost unul din liderii
partidelor, care, n plin campanie electoral, se afl a n
vizit n regiunea anatolian. Dar spre deosebire de ei, el
nu avea niciun fel de ateptare i nici nu avea de gnd
s uite acele mbriri prietenoase.
Dup ce mulimea de aproape trei sute de oameni
ncepu s se mprtie n urma atenionrilor fcute de
cei din jurul lui Nedim Hogea, el i Selim plecar
mpreun.
n timp ce mergeau, Nedim l lu de bra i-l
ntreb:
Selim, fi ule, bine ai venit. Cum te simi?
Selim rspunse zmbind puin timid:
Mulumesc, Hogea. Sunt foarte bine. i pe
dumneavoastr

v vd

bine, Doamne

ajut! V-ai

recuperat repede.
Ce vrei s fac? Preamilostivul nostru mi-a artat
c timpul meu nu a venit. De fapt, cele trite de noi au
fost ca o pova important. O lecie costisitoare, din
care trebuie s nvm. Slav Domnului, doctorii pe
care-i cunosc bieii notri s-au dovedit a fi foarte pricepui. Cu voia lui Dumnezeu, aproape c m-am fcut bine.

tii, un bun prieten de-al meu are un restaurant cu

specifi c pescresc n Arnautkoy. Ne-a invitat la mas, iar
noi trebuie s-i rspundem invitaiei. Ce spui, mergem s
mncm mpreun?
De fapt, Selim voia s rmn singur ct mai
repede. De aceea ncerc s refuze:
Dar, Hogea, eu nu a vrea s v deranjez. i
poate c prietenul dumneavoastr vrea s discutai
singuri. Eu nici nu tiu ce s spun i s fac n tot acest
timp, spuse el.
158
159
Se poate aa ceva? Fiule, dar tu eti de acum sufl
etul, inima noastr. Mncarea noastr este i a ta, iar
straiele noastre sunt i ale tale. Mergem mpreun,
mncm un pete bun i purtm o conversaie plcut.
Haide, nu m refuza...
Bine, Hogea, spuse Selim, nemaiavnd alt
ans.
Dup ce se u rca r n maina luxoas c a r e i a
tepta la captul strzii ce ddea nspre bulevard, cei
care l nsoeau pe Hogea Efendi se suir i ei n celelalte
dou automobile. Dup o scurt cltorie, ajunser i
intrar n singurul restaurant cu specifi c pescresc n
care nu se serveau buturi alcoolice din Arnautkoy.
Proprietarul localului i ntmpin nc de la u. tia c
aveau s vin. Toi angajaii se aliniar la u pentru a-l
putea vedea pe Hogea Efendi i, unul cte unul, i
srutar mna.

Selim ncerc s neleag ce simea btrnul cnd

ntindea mna s-i fi e srutat. Hogea l privea pe fi
ecare cu drag, iar Selim simi c nici mcar btrnul nu
nelegea mare lucru din acea ceremonie. Poate c
oamenii simeau un sentiment de siguran sau de
spovedanie n clipa n care i srutau mna.
Cnd ceremonia lu sfrit, Selim i Hogea se
aezar la o mas chiar lng geam. Ceilali nsoitori
fur poftii altundeva.
Dup ce comandar, Nedim Hogea ncerc s afl e
trecutul lui Selim punnd ntrebri scurte. l ntreb
despre munca lui, despre prieteni, despre ateptrile lui
de la via, iar Selim i rspunse cu sinceritate.
Cnd venir delicatesele din pete, fur ocupai o
vreme cu savu-rarea lor. Ceruser pete de sezon:
sardine i alu, care artau nemaipo-menit mpreun cu
salata proaspt de rucol.
Dup cteva mbucturi, Selim nu se mai putu
abine i, cu toate c tia ce lucru prostesc face, ntreb:
Hogea, tiu c nu are niciun sens, dar o ntrebare
mi rscolete mintea: voi suntei o sect religioas, aa
cum se spune?
Nedim Hogea ezit pentru un moment. Faa i se
ntunec. Apoi aez uor furculia i cuitul lng
farfurie, i se ls pe spate n scaunul su. Rspunse
zmbind, dar pe un ton foarte serios:
La nceput, scopul meu a fost s fi u un
ndrumtor, s i ajut pe oamenii din jurul meu. Le
ddeam sfaturi. Gseam soluii att ct o puteam face.

Bineneles c punctul meu de referin a fost preaslvita noastr religie. Am vrut n special s-i mpiedic pe
tineri s devin nite desfrnai i s se ndeprteze de
cultura

noastr

att

de

profund

prin

imitarea

Occidentul. i strngeam laolalt pe cei fl mnzi i pe

cei stui, pe cei cu probleme i pe cei puternici. Ceea ce
fceam eu avea un scop bun. Credeam c prin aceste
acte simple voi crea mari energii i nc mai cred n asta.
Pe cei care voiau s-mi rsplteasc ajutorul dat, i
sftuiam s ajute pe altcineva care avea nevoie. Rceala
pe care o aveam pentru bani i faptul c nu apreciam
cadourile scumpe i averile au fcut ca prietenii i fraii
din jurul meu s se nmuleasc. Oamenii aveau nevoie
s vorbeasc cu cineva, s cear sfatul cuiva. Cineva pe
care s-l respecte, care s le fi e exemplu prin
modul su de via, care s-i ajute s gseasc pacea
interioar pe care o cutau... n acest fel, ne-am nmulit
precum ciupercile dup ploaie. Aceast cretere nu a
fost ceva dinainte stabilit, ns cei care veneau - oamenii
care i doreau s m asculte - aveau diferite meserii i
funcii. Unii erau mici proprietari, lucrtori, pensionari,
alii erau militari, poliiti sau funcionari publici. ntre
acetia erau chiar i funcionari cu poziii mai nalte.
Filozofi a i moralitatea noastr sunt demne de tot
respectul, iar ei vor s le urmeze i s se exprime pe
aceast cale. n acest fel, sprijinindu-ne unii pe alii, a m
fo r m a t u n g r u p n c on t i nu cretere. Dup
aceea, aceast cretere s-a dovedit a fi una a crei
control l-am pierdut...

Nedim Hogea se opri puin pentru a lua o gur de

ap. Oboseala care l cupr i n sese n t imp ce povestise
devenise vizibil. ntoarse capul i se uit pe fereastr
spre Bosfor: u n petrolier mare t recea pri n d reptul lor.
Apoi reveni la Selim i continu:
Se spune c omul mare are i probleme mari, dar
eu nu credeam. Calea mea - i aici trebuie s-i explic
care este aceast cale: eu cred c omul merge pe un
drum lung de la natere pn la moarte - este plin de
capcanele i trucurile diavolului, dar i de grdinile
panice care simbolizeaz Raiul. Sensul vieii este
ntemeiat pe simplitate. Aceast lume este un examen,
iar n timp ce diavolul ne foreaz ntruna s facem
greeli, noi ne continum mersul pe acest drum, primind
recompense pentru buntatea noastr. Eu am vrut s le
mprtesc i celorlali aceast credin i linitea pe
care o afl u n drumul meu ctre Creator. Practic, viaa
este att de simpl. Dac accepi c este simpl i te
concentrezi

asupra

captului

drumului,

atunci

vei

parcurge aceast cale mult mai uor i mai linitit. Cei

care i-au nsuit calea sunt cei din jurul meu, ns n
ziua de astzi nu pot nelege i nu pot ti ce fac cei care
vor s-mi urmeze poveele. De cele mai multe ori, nu
sunt informat sau mi se d de tire foarte trziu. Dar tiu
i cred c fi ecare rob al lui Dumnezeu va da n Ziua de
Apoi socoteal pentru faptele sale. ns, pe de alt parte,
contiina mea m mpiedic s rmn indiferent cnd ei
trec spre ru. Pentru c orice ar face, o fac ntotdeauna
n numele meu. De fapt, noi suntem mai mult o micare

dect o sect, ns, din pcate, aceast micare nu se

mai manifest conform dorinelor mele...
Nedim Hogea tcu din nou. Apoi lu o bucat de
pete pe care o duse la gur. Se uit cu atenie la faa lui
Selim, ncercnd s-i dea seama dac nelesese sau nu
ceea ce-i spusese, dup care l ntreb:
A fost sufi cient de clar rspunsul meu?
Da, Hogea, cred c am neles, zise Selim.
De aceast dat, Nedim Hogea i puse aceeai
ntrebare lui Selim, schimbnd-o puin:
Bine, dar tu? Tu ce crezi despre acest subiect?
Selim ridic din umeri.
Dac e s fi u sincer, eu nu sunt unul dintre cei
care arat calea dreapt, Hogea. Firea mea nu permite
s primeasc ordine de la cineva
160
161
sau s mearg pe urmele cuiva. Eu merg pe
acelai drum, dar folo-sind potecile pe care nu se afl
nimeni. Aa cum mi impune credina mea, nu las pe
nimeni s stea ntre mine i Dumnezeu. mi caut singur
lumina i merg tot singur. tiu despre lupta dintre Bine i
Ru nc de la apariia omului. Pentru mine, cile Rului
sunt ntunecate i pline de perfi die i josnicie. Nu Rul
este cel care m sperie, Hogea. M tem numai de
specimenele umane care nainteaz pe calea lui.
Nedim ripost pe un ton puin ncordat:
Numirea fi inei umane drept specimen este
proprie demonilor!

 D a r ei su nt c lt or ii exper i ment ai, st rjer i

i a ce ste i ci, complet Selim.
Bine, dar de unde tii c aceast cale a t a este
cea ca re t e va duce spre un fi nal fericit?
Hogea, eu mi urmez inima, contiina i creierul.
i mai tiu c fi nalul meu mi aparine numai mie. Nu
sunt att de curajos nct s preiau i responsabilitatea
altora. Cred c dac oamenii care merg pe calea pe care
le-ai artat-o fac o greeal, atunci i dumneavoastr
purtai o parte din vin. O parte din pcatele acelor
oameni vi se vor pune n crc. Aceast responsabilitate
v mpovreaz, v face s luai decizii pripite, pe cnd
eu, mpovrat numai cu propria responsabili-tate, tiu c
voi arde de unul singur dac greesc atunci cnd iau
unele decizii. Din acest motiv, hotrrile mele vor fi mai
rapide i mai clare. n vreme ce dumneavoastr suntei
obligat s v gndii i n locul celor care v urmeaz,
dar i s luai cea mai bun decizie. Cu o astfel de
responsabilitate moral, v pierdei agilitatea i v
fstcii. Eu mi ghidez viaa s mearg pe urmele
buntii. Ghidul meu este credina mea. De aceea,
destinaia va fi fi nalul pe care l simt n inima mea,
adug Selim.
Nedim Hogea nu avusese de mult timp o discuie
att de contra-dictorie cu cineva. Pentru o clip, l invidie
pe Selim pentru hotrrea cu privire la credina sa, dar i
pentru solitudinea lui. inu s-l felicite din toat inima.
Bravo, fi ule. S dea Domnul s reueti! i ur el.
Selim i rspunse n acelai fel:

 Dumnezeu s v fac i dumneavoastr treaba

mai uoar, Hogea. Avei o munc grea.
Slav Lui, pn acum nu am avut probleme. S
dea Domnul ca i de acum nainte s nu ne rtcim de la
calea cea dreapt... i acum ajunge. Ni s-au rcit
mncrurile! S nu le facem s ne mai atepte! rspunse
Nedim.
Chiar cnd ncepur s se nfrupte din delicatesele
de pete, unul din nsoitorii lui Hogea veni lng ei cu
un telefon mobil n mn.
Stpne, iertai-m, dar este o situaie urgent. E
Gokdeniz, spuse el n timp ce ntindea telefonul.
S dea Domnul s fi e de bine, zise Nedim n timp
ce lu celu-larul. Apoi, ducndu-l la ureche, spuse:
Poftii?
... ...
Da...
Ce zici, fi ule?
Pe cine au luat?
Bine, venim imediat...
Dup ce i ddu napoi telefonul tnrului care l
adusese, Nedim Hogea se uit la petele din farfuria sa
cu o expresie preocupat. Era ncruntat i faa ncepuse
s i se nroeasc.
Selim nu se mai putu abine i ntreb:
Hogea, ce este?
Mai nti se ls o scurt t cere. Hogea fcu o
apreciere a situaiei, apoi rspunse ntrebrii lui Selim:
Dup rugciunea de la amiaz, comunitatea care

a ieit din Moscheea Albastr a strigat sloganuri cum c

acel cutremur din Izmir este un semn de la Dumnezeu.
Apoi oamenii s-au btut cu poliia. Muli dintre fraii
notri, dar i asistentul meu - Turan Hogea - au fost
arestai. Acum au nevoie de ajutor.
Complet derutat, Selim ripost:
Dar nu pot fi arestai numai pentru att...
Lui Nedim Hogea i pierise cheful de tot. Se ridic
din scaunul lui i-i rspunse pe un ton rece ca gheaa:
Au desfurat steagul califatului i au scandat
lozinca Vrem sultan!
162
163
26
ISTANBUL, Kirecburnu Iulie
Un ceai tare, v rog, i ce r u Sel im chel ner ulu i
care venise lng el i-l ntrebase politicos ce dorea s
comande.
Era duminic i, n ciuda protestelor lui Erol, pe
care l abando-nase fr s-l jigneasc, se dusese n
Kirecburnu, pe malul Bosforului, pentru a gsi puin
linite. Nu i scpase faptul c, n ultima perioad, i Erol
se comportase ciudat. ncepuse s pun din ce n ce mai
multe ntrebri. Poate c a fi urmrit n permanen de
poliie era o situaie care l enerva i pe el. inea la Erol.
Era n continuare cel mai bun prieten al lui.
Dup ce ajunse pe falez, merse agale, privind
cerul albastru. Se opri i, pentru o lung perioad de
timp, se uit cum dou berze i comandau vntului pe

care nclecaser s le poarte uor, fr a da din aripi.

Nobleea i mndria lor le ndeprtau de limitele drgleniei. Cu toate astea, trebuia s recunoasc faptul c le
invidia nebu-nete. Chiar observase c i celelalte psri
urmreau cu o invidie curioas berzele care i afi au n
aer toate talentele de zbor. Strneau cu adevrat
admiraie. Chiar dac nite cormorani i nite pescrui
ncercaser s le strice aura, nu reuiser i se
retrseser. Selim nu tia dac era locul i timpul
potrivit,

dar

important

era

avusese

ansa

urmreasc acel spectacol extraordinar. Minunile simple

ale naturii nu se artau ntotdeauna.
Mai trziu se plimb pe poteca lsat special n
faa restaurantelor cu specifi c pescresc. Privi pentru o
perioad mai ndelungat spre locul n care Marea
Neagr i deschidea porile Bosforului. Vzu pe ambele
maluri stlpii nali pentru sistemele de radar, care
urmau s fi e instalate pentru a oferi o mai mare
siguran vapoarelor ce treceau prin strmtoare. Acest
sistem prelua navele de la intrarea lor n Bosfor i le
ducea ntr-un mod controlat pn la Marea Marmara.
Pentru constru-irea lui se chelt uiser sume uriae, dar
urma s pun capt tuturor acci-dentelor. De acum
ncolo, numai un cpitan nebun i ru intenionat ar fi
putut s-i arunce nava pe uscat.
Se uit apoi pe malul cellalt la poriunea care
aparinea armatei: un teren verde, care se ntindea ct
vedeai cu ochii. Br usc, i aminti c n Istanbul, dintre
toate terenurile statului, numai cele care aparineau

armatei nu fuseser jefuite i distruse. Asta era una din

laturile bune ale existenei armatei. Nu degeaba era
aleas n fi ecare an ca fi ind cea mai de ncredere
instituie a statului.
164
Apoi se gndi ce sentiment i ddea tierea unui
copac. Nu i nvinovea pe cei care fceau asta. Pentru
el, acest lucru era legat de nivelul de inteligen, i tia
c nu toi oamenii veneau pe lume cu acelai coefi cient.
S discute sau s se gndeasc la relaia dintre cauz i
efect ar fi fost o ncercare zadarnic i prosteasc.
Bineneles c tierea copacilor nu era un act nobil, dar
i aa erau o groaz de lucruri pe care oamenii nu le
fceau deloc cu demnitate...
Dup aceea i ndrept atenia ctre entuziasmul
mrii. Vntul care sufl a cu o vitez medie dinspre Marea
Neagr - i, dac n u s e n ela, era vntul boreal fcea ca apa s fi e agitat ca un copil neastmprat.
nspir adnc, ducnd pn n strfundul plmnilor
mirosul adus de curent. Se gndi apoi la ct de bine era
s fi e sntos. ntr-adevr, sn-tatea era cea mai de
pre comoar a omului. Dup aceea i atraser atenia
murdria care trona n parcul i n jurul bncilor din
apropierea rmului. Fu dezamgit. De ce nu puteau ine
acele locuri curate? Oare motivul era c nu erau bunurile
personale ale oamenilor sau c ei erau o grmad lipsit
de valorile culturii urbane? De unde apruse compararea populaiei umane cu o grmad oarecare? S fi
fost o pedanterie ieftin? Grmad... Era o prostie!

ncerc s se gndeasc la ceva mai simplu i

privi din nou ndelung la colinele acoperite de verdea.
Unduirea copacilor n btaia vntului era att de plcut
nct te puteai uita ore ntregi la acel dans natural. Ci
ani avea s mai triasc? Oare era important s trieti
mult? Dac n cealalt lume era o via mult mai
frumoas? Atunci moartea nu reprezenta pentru el dect
o salvare, o regsire... Cu siguran... Dintr-odat, n
timp ce privea la dealurile din Buyukdere, i dori s se
ndrgosteasc. i-o aminti pe Helin i lunga noapte de
dragoste. Nu-i uitase gustul transpiraiei. Parc l avea
pe buze. Nu era timpul pentru plns. mpinse amintirea
iubitei undeva n strfunduri.
Voia un copil, d a r nu tia cnd i cu cine avea s
dea roade smna iubirii. Iar se plictisi. Escalada pe ci
fr rost din colurile minii lui. Ajunsese pe strad.
ntoarse capul i se uit la brutria istoric. i ntreb
stomacul dac i era foame, dar el, n loc s strige,
prefer s tac. Deci nu fl mnzise. De ce era asociat
cuvntul

istoric

cu

cali-tatea?

Explica

importana

locurilor sau autenticitatea lor?

Cnd decise c i rvise ndeajuns gndurile, se
duse i se aez pe terasa ceainriei de lng postul de
poliie. Uitndu-se la copacul din faa sa, fu curios s tie
cnd avea s coboare pacea interioar i peste el. Oare
ce altceva urma s mai triasc? Poate c totul era trit
aa cum trebuia. Cu siguran exista un motiv pentru
toate.
Poftii, spuse vocea care-l readuse napoi.

Chelnerul puse uor ceaiul pe mas. Dup ce ls

un cub de zahr s-i cad n can, ncepu s amestece i
i se pru c aude o melodie venind din deprtare.
Probabil c undeva era pornit un radio. Cnd observ c
ritmul se repeta, i aminti: ceea ce auzea era melodia
tele-fonului su mobil. Se uit. Numrul care l apela nu
era cunoscut.
165
Alo? spuse dup ce deschise mobilul.
La cellalt capt se auzi vocea agentului Bari
Akdiller:
Salut, Selim. Sunt Bari. Pot s te acompaniez?
Selim uitase complet c era urmrit.
A, bineneles! Poftii, v rog. V atept.
n zece minute sunt lng tine. La revedere,
spuse Bari i nchise.
Selim puse celularul pe mas i, n timp ce lu
paharul de ceai, spuse cu voce tare:
Nu s-au sturat i tia?
Cum de fusese posibil s uite de poliiti? Oare ce
mai voiau?
Pn s se cazeze la hotelul din Izmir i vzuse pe
cei care l urmreau, ns de la cutremur pn la
ntoarcerea sa acas era sigur c nu fusese urmrit. Iar
se indispuse cnd i aminti de catastrof. i revenir n
minte scenele trite. Vzu fi ecare moment ca pe nite
instantanee. Fusese martorul vulnerabilitii omului.
ncerc s nu se mai gndeasc la trupurile care
fuseser scoase de sub drmturi. Le dorea mult

rbdare tuturor celor care pierduser pe cineva drag n

timpul cutremurului. Privirea lui se ainti asupra mrii, a
crei culoare turcoaz se vedea printre trunchiurile
copacilor de pe trotuarul de vizavi. Fu surprins de faptul
c se putea gndi la moarte ntr-un loc att de plin de
via. Acea privelite i acea atmosfer trebuiau s-i
inocu-leze - aa cum se ntmpla n cazul tuturor gnduri pozitive. Gnduri pozitive? Ce noiune comic
pentru cineva care sttea pe terasa unei ceainrii i
discuta cu agenii de la Infor maii! ntr-un fi nal sigur
aveau s renune, dar nu tia exact cnd.
Salut, mi permii? ntreb Bari, dup care, fr
s mai atepte rspunsul, i trase un scaun i se aez.
Bun ziua. Bine ai venit! Ce mai facei? ntreb
Selim, ntm-pinndu-i clduros oaspetele.
Bari l privi vrnd parc s-i dea seama dac
sinceritatea lui era prefcut.
Nu te deranjeaz faptul c m vezi? ntreb el.
De ce? Exist vreun motiv pentru care s fi u
deranjat? Ca fi ecare cetean nevinovat i cinstit din
aceast ar, nici eu nu m simt deloc deranjat cnd vd
un poliist. Ce poate fi mai natural dect asta? rspunse
Selim cu o voce calm.
tiu i eu? Drept s spun, m gndeam c te voi
indispune. Sunt surprins. Dar n-are importan. Ce mai
faci?
Binior. ncerc s-mi revin.
Bari fcu un gest de parc i amintise ceva.
Chiar aa... Revenire grabnic! n noaptea aceea,

cnd bieii notri te-au pierdut la hotel i cnd nu te-au

gsit nici printre drm-turi, s-au ngrijorat foarte tare.
Bineneles c motivul ngrijorrii lor nu a fost simplul
fapt c i-ai fi pierdut viaa, ci mai degrab posibili-tatea
c i s-ar fi ntmplat asta pe durata supravegherii lor.
Dac i-ai fi vzut cum m-au sunat, blnzi ca nite
mieluei. Sracii... Uitaser pn i de traumele cauzate
de cutremur.
166
Selim nu simi nevoia s-i ascund suprarea.
Deci este att de simplu, nu? ripost el.
Apoi le ddu dreptate oamenilor:
De fapt, au i ei dreptate. ncearc doar s-i
fac treaba. Au fost norocoi c au dormit n main.
Dac ai fi tiut ce zpceal a fost dup aceea, ai fi fost
de aceeai prere cu ei.

Dar

nu

le-am

spus

nimic

bieilor.

Dup

cutremurul de la Izmit am fcut nenumrate instruiri cu

privire la Aciunile de Urgen n Cazul Traumatismelor.
De data asta, dezmeticirea a durat puin. Desigur c
sosirea n ora a unui numr att de mare de strini
venii pentru a ajuta i monitorizarea lor ntr-un aa haos
a fost un lucru difi cil pentru noi. ns eram pregtii
pentru orice situaie. n cele din urm am reuit.
Ai monitorizat toate echipele venite n ajutor?
ntreb Selim surprins.
Desigur. sta este i lucrul care ne difereniaz
de celelalte servicii de informaii... Ne-a luat numai dou
ore s lum situaia sub control i s ne trimitem agenii

de la departamentele regionale din oraele nvecinate.

Selim ripost:
Dar asta nu se ncadreaz n paranoia? Vreau s
spun c singurul scop al acestor oameni a fost s ne
ajute.
Afi nd un zmbet deranjant, Bari rspunse ntrun mod arogant:
Prietene, sta este lucrul care i separ pe agenii
informatori de oamenii normali. Noi suntem potenialii
paranoici legali. Tu eti de prere c ei au venit aici s
ajute, eu cred ns c au fost infi ltrri printre oamenii
cumsecade din echipe. Crede-m, e un lucru foarte
normal. n astfel de situaii, fi ecare ar infi ltreaz unul
sau doi ageni informatori n cadrul echipei de ajutor.
Dac cei din partea cealalt i fac treaba corespunztor,
se infi ltreaz ndat i ageni informatori care lucreaz
sub acoperire ca translatori sau oferi. Bineneles c le
suntem recunosctori tuturor pentru ajutorul dat, ns
aprarea patriei continu n orice mprejurri.
Bine, avei o explicaie, dar cum dai prioritate
acestor lucruri ntr-o nvlmeal n care sunt rnii i
mor atia oameni? Sunt uimit. n cele din urm, a fost
un dezastru n care naionalitatea nu a mai avut nicio
valabilitate i n care timpul i evoluia s-au ntors la
zero. Att ct am putut s afl u din pres, n Izmir, viaa
se ren-toarce la normal. De altfel, peste o lun, pentru
cea mai mare parte din oameni, catastrofa va iei de pe
ordinea de zi. Aa cum a fost i n cazul cutremurului de
la Golcuk... Focul arde numai locul n care a czut... n fi

ne, nu mai are importan... Mcar i-au revenit?

i revin. Data trecut a fost o adevrat lecie
pentru noi. De altfel, cutremurul era o ameninare
prioritar i pentru Consiliul Nai-onal de Securitate i, n
general, se fcuser planuri la toate depar-tamentele.
Strategiile erau pentru probabilitatea producerii unui
167
cutremur n Istanbul, dar, drept s spun, am reuit
s-l adaptm cu bine n Izmir.
Selim spuse dnd din nou din cap:
Cu toate astea, m ateptam la o abordare mai
sensibil din partea voastr.
Deodat, faa lui Bari se ncord. Apoi ncepu s
vorbeasc, accentund fi ecare cuvnt:
Tu ai impresia c pe mine sau pe noi nu ne-a
afectat? Tu tii ctora dintre

noi ne-au murit n

cutremurul din Izmir mamele, taii, copiii, soii, soiile,

prietenii sau rudele? Ci dintre colegii notri crezi c au
murit n complexul de locuine de serviciu? Uii i tu, ca
i ceilali, c i noi suntem fi ii acestei ri, venim din
mijlocul poporului... Dar interesele naionale sunt mai
presus

de

orice,

iar

noi

suntem

respon-sabili

ca

supravieuitorii s-i continue viaa n siguran. Chiar

dac mor un milion de oameni, suntem obligai ca,
pentru binele celor care au rmas n via, s muncim de
parc nu s-ar fi ntmplat nimic. Sunt mndru c fac
parte din una din puinele instituii care este capabil s
pun n practic acest principiu.
Selim nu voia ca atmosfera s se tensioneze.

Hotr s schimbe subiectul:

Las... Dumnezeu s-i odihneasc n pace pe cei
care au murit i s le dea rbdare celor care au
supravieuit. i acum, crui lucru i datorez aceast
vizit?
Cu un zmbet candid, Bari i rspunse:
Sincer s fi u, m forez nc din prima zi s nu
m joc cu tine. Cred c un comportament cinstit va da
rezultate mai bune pentru amndoi. De aceea, am s
trec direct la subiect...
Chiar n acel moment, venind lng ei, chelnerul
interveni:
Bine ai venit, domnule. Ce ai dori?
O cafea turceasc, v rog. S fi e fr zahr. M-a
bucura dac nu ai uita s aducei odat cu ea i un
pahar cu ap, spuse Bari.
Dup ce biatul ddu aprobator din cap i se
ndeprt, continu:
Da, ce spuneam... A, motivul vizitei mele... Drept
vorbind, trebuie s-i spun c m surprinzi din ce n ce
mai mult. Amice, ce fel de relaie exist ntre tine i
capul sectei Sadiki, Nedim Hogea, dac luai masa
mpreun?
Brusc, Selim i ddu seama ce omisese. Sigur c
da... Faptul c se ntlnise i sttuse alturi de un om afl
at n centrul ateniei nu putea s le scape celor care l
urmreau, i cu att mai puin agenilor informa-tori. Se
comport deschis i spuse:
Bineneles c voi nu tii ce mi s-a ntmplat n

Izmir, nu-i aa?

Nu, nu tiu, dar crede-m c de-abia atept s afl
u, rspunse Bari.
L-am cunoscut pe cnd le ddeam o mn de
ajutor echipelor de salvare. L-am scos dintr-o cldire
care se prbuise. Apoi ne-am revzut n Istanbul, cnd
mi-a fcut cinste cu o mas de mulumire. Asta-i tot...
Asta-i tot? Deci este att de simplu!
Ce e aa greu de crezut? Simplitatea motivului?
Selim, ceea ce m surprinde este faptul c e att
de simplu. Mai nti ai o relaie de dragoste cu un agent
israelian, apoi cei care sunt suspectai de uciderea ei
sunt gsii mori. Apoi iei masa cu lider ul sectei cu care
suspecii

au

legtur.

Crezi

astea

sunt

pure

coincidene?
Selim nu tiuse pn n acel moment c oamenii
pe care-i omorse aparinuser sectei Sadiki. Nu i putu
ascunde uimirea la afl area vetii:
Vorbii serios? Oamenii ia erau din secta lui
Nedim Hogea? ntreb el cu naivitate.
Nu se gndise nicio clip c btrnul ar fi putut
avea vreo legtur cu uciderea lui Helin.
Bari l privi iscoditor. ncerca s neleag ce
gndea.
Sper c spui adevrul. Nu vreau s te sperii, dar
dac gndeti cu totul altceva s-ar putea s ai cu
adevrat mari probleme. Aceast situaie ar putea fi
motivul pentru care tu s-i petreci restul vieii fi ind
tratat n permanen ca un suspect, spuse el.

 tiu c nu m credei, dar situaia nu este aa

cum v-o nchipuii. i de ce nu l luai la interogatoriu pe
Nedim Hogea? ntreb Selim.
Cnd chelnerul veni lng ei fur nevoii s-i
ntrerup

conver-saia.

Mirosul

minunat

al

cafelei

mpnzi atmosfera. Dup ce o ls, biatul se ndeprt

n linite.
Bari i rspunse lui Selim n timp ce se uita dup
chelner:
Motivul este simplu: mai nti, n acest stadiu nu-l
putem lua la interogatoriu pentru c nu exist dovezi i
pentru c puterea politic din spatele lui ne-ar spulbera
ct ai zice pete. Pentru o astfel de proce-dur avem
nevoie de dovezi foarte sntoase. Momentan lucrm
doar la ele. Totui, pot s-i spun c unul dintre suspecii
crimelor nfp-tuite n ultimele trei luni st azi chiar n
faa mea. Aceast situaie ne uureaz treaba, dar face
cazul imposibil de rezolvat.
Selim ripost:
Cum adic? M suspectezi n continuare?
Selim, pentru noi, tu te afl i nc ntr-un punct
ntunecat. Trebuie s adaug c personal te simpatizez,
ba mai mult dect att, sper s nu fi i gsit vinovat, dar
momentan, eti unul dintre eroii principali i te-ai afl at
alturi i de celelalte caractere. De acum ncolo vei
considera

aceast

situaie

simpl

neltorie

destinului tu sau un comar groaznic. Eu nu pot ti. Dar

situaia ta nu pare deloc roz, spuse Bari ncheindu-i
discursul.

Apoi, lund o gur de cafea, nchise ochii pentru o

clip. Prea c ncerca s se bucure pe deplin de gustul
ei.
Selim se cufund n p r o p r i i l e g n d u r i . S i
m ea c d duse ntr-adevr de belea. Nimic nu avea s
mai fi e ca nainte n viaa sa particular din acel
moment ncolo...
168
169
27
ISTANBUL, Hotelul Swiss Iulie
Era pr ima zi a Conferine i M a r i lo r Neg u s t or i
c u A m nu nt u l. Aceasta era una din puinele
manifestri care doborau recordul de specialitate prin
participarea a aproape dou mii de oameni reprezentnd companiile naionale i internaionale care i
desfurau activi-tatea n ntreaga ar.
Cei care lucrau n departamentele de resurse
umane,

marketing,

administrarea

mrcii,

vnzri,

cumprri, reclam i publicitate, dar i n cele de inst r

uire ale diferitelor companii manifestau un mare i nteres
fa de aceast conferin. Purttorii de cuvnt care
aveau lucruri i m p o r t a n t e d e s p u s n v i a a
comercial a rii vorbeau despre subiecte care mai de
care mai nsemnate pentru negustorii cu amnuntul i i
spuneau prerile despre problemele dinainte stabilite.
Hotelul Swiss, care era aezat ntr-unul dintre cele
mai frumoase puncte ale Istanbulului, i asumase
gzduirea acestei manifestri furniznd un serviciu fr

egal i o privelite nemaipomenit a Bosfo-rului. Merita

notat i interesul artat de presa scris i cea audio-vizual. n special vorbitorii din strintate aveau un mare
succes, iar venirea lor le fusese anunat lumii afacerilor
prin diverse reclame. Dup discursul unui american care
reprezenta un nume important printre negustorii cu
amnuntul, fu luat i prima pauz a sesiunii de
diminea. Participanii care ieeau din marea sal
trecnd n foaier prin cele opt ui i atacar pur i
simplu pe chelnerii care serveau cafeaua i ceaiul i
ncepur s se nfrupte cu poft din farfuriile pline cu
prjituri i picoturi.
ntr-un col relativ mai linitit al foaierului, Cigdem
Conker i savura cafeaua n timp ce analiza mulimea.
Cea mai mare parte a fetelor frumoase care fceau parte
din participanii de clas mijlocie ncercau din greu s
ias n eviden n mijlocul mulimii glgioase i
mictoare. Desigur c scopul lor comun era s gseasc
un posibil viitor so care s preia toate difi cultile
economice ale vieii. Doar aici era lumea afacerilor...
Brbaii

din

mulime

aveau

ei

sperane

asemntoare i i aintiser deja privirile asupra

tinerelor. ntlnise i ea cteva astfel de priviri fugare
ndreptate spre ea, ba mai mult, unele dintre ele i
fcuser practic declaraii de admiraie, dar cu toate
astea niciuna nu reuise s-i strneasc interesul. i
chiar dac s-ar fi ntmplat contra-riul, nimeni nu ar fi
avut curajul s treac de grzile de corp i s se apropie
de ea.

170
Cu toat mpotrivirea ei, cele patru grzi care se
mprtiaser n diferite coluri ale salonului o urmreau
cu privirea. Acest lucru era fcut foarte fi. Ca aspect,
brbaii

erau

nite

tipi

obinuii,

dar

prul

tuns

militrete i sistemele de comunicaii fr cablu, de

culoare alb, pe care le purtau n urechi i ddeau de gol.
De altfel, scopul lor principal era intimidarea. Dup
tragedia suferit cu puin timp n urm, tatl ei insistase
ca acei patru brbai - care activaser n cadrul unitilor
speciale s o urmreasc la tot pasul. Erau tipul de om
care ar fi ucis pentru bani. Nu ncpea nicio ndoial:
erau cei mai buni din domeniul lor.
Cigdem continu s studieze mulimea. Vzu
ocheadele pe care i le aruncau oamenii ntre ei. De fapt,
cei mai muli nici nu-i ascultau pe cei de lng ei.
Privirile le fugeau nebunete, explornd mprejurimile.
Fr nicio excepie, att femeile, ct i brbaii erau
interesai mai mult de ceea ce era n jurul lor. Totui, nu
ar fi trebuit s-i dispreuiasc pe acei oameni. Pn la
urm, ncercau s joace acel joc conform regulilor din
lumea afacerilor.
Se cutremur la vederea brbat ulu i cu pr ivi re de
d rogat care pu r ta un costum bleumarin cu dungulie.
Ct de bine semna cu unul dintre rpitori. Mintea i se
duse la acel eveniment neplcut. Se gndi la ocul pe
care-l trise dup ce fusese rpit de teroritii nvluii n
ceara-furi negre.
De fapt, ea nu simise nicio clip frica fa de

moarte. Dac ar fi murit, ar fi ajuns lng mama ei. Ceea

ce simise putea fi defi nit drept coborrea de pe scena
vieii nainte de a fi trit toate experienele ei. Nu se
ndrgostise niciodat. Ieise cu vreo doi proti, dar
relaiile fuseser departe de orice trire emoional,
banale, lipsite de pasiune i consumate mai mult de
dragul cercului de prieteni. i dorea s aib copii, o
duzin de copii, ct de muli putea s fac... i dorea
nteme-ierea unei familii ct mai mari. Fr ndoial,
copiii ei urmau s aib frai, nu s cunoasc singurtatea
ei... De ce nu avusese i ea un frate sau o sor? Poate c
prinii ei nu av u seser timp sau poate c planurile lor
fuseser date peste cap de moartea subit a mamei ei.
Dup attea ore de fric i presiune, apariia acelui
om... Salva-torul sau eroul ei... Cine era, ce era, de ce se
afl ase acolo? Nu tia. De cnd se ntorsese acas, nu
voise s vorbeasc cu nimeni despre rpirea ei. Datorit
infl uenei tatlui su, ofi erii de poliie nu o putu-ser
interoga aa cum ar fi vrut s o fac. Nu le spusese
dect c fusese urcat dintr-o dat ntr-o main i apoi
lsat n Zincirlikuyu. Att. Nici mcar tatlui su nu-i
spusese ce se ntmplase. i oricum nu era necesar. Ce
s-ar fi schimbat dac toi ar fi tiut? n plus, i dduse
salva-torului ei cuvntul de onoare.
Chipul brbatului nu-i disprea din faa ochilor. Ce
legtur avea el cu cei care o rpiser? Cel puin era
evident c nu venise pentru a o salva pe ea. i reveni
din gndurile n care se cufundase atunci cnd brbatul
n costum bleumarin i fcu cu ochiul. Probabil c

171
idiotul crezuse c o impresionase. i ntoarse
capul i se ndrept spre cealalt parte a foaierului.
Grzile se puser i ele n micare n acelai timp.
ncercnd s-i fac loc prin mulime, se strdui s nu-i
rstoarne ceaca de cafea. Deodat, ajunse lng un
brbat de nl-ime medie care purta un costum gri
nchis i sttea cu spatele la ea, ascultndu-l atent pe
interlocutorul su. l atinse uor pe umr pentru a-i cere
permisiunea s treac, dar el nici nu bg de seam.
Poate c nu i dduse importan pentru c, ntr-o
aglomeraie att de mare, oamenii se mai atingeau, n
mod inevitabil, unii de ceilali. Cigdem l atinse din nou
pe umr, de data asta mai cu putere. n sfrit, brbatul
simi i se ntoarse. La vederea lui, Cigdem ncremeni.
Cel din faa ei era salvatorul. Oare se nela? Cnd se
uit la ochii lui i ddu seama c nu. Avea aceeai
privire ptrunztoare.
Da? spuse brbatul privind-o curios i ateptnd
s primesc un rspuns.
Pentru o clip, Cigdem crezu c inima avea s i
strpung pieptul i s ias afar. Neputndu-i stpni
emoia, scp ceaca de cafea din mn.
Eu... Eu nu am vrut dect s v cer permisiunea
s trec... fu tot ce putu spune.
Selim privi neclintit cum cafeaua care i se vrsase
pe picior i ptrunse n pantof, mprtiindu-i-se pe
ciorap. Fusese tare norocos. Nu era fi erbinte. Apoi o
analiz din cap pn n picioare pe tnra care sttea n

faa lui.
Pantofi ultima mod, scumpi, din piele verde, cu
tocuri nalte i vrfuri ascuite; picioare frumoase i
bronzate; imediat sub genun-chiul drept - o cicatrice n
form de semilun; o superb rochie din material de
culoarea

pantofi

lor,

care

pornea

de

deasupra

genunchilor; un colier verde cu smaralde, care i scotea

n eviden elegana gtului; trsturi perfecte ale feei,
completate de ochii negri precum crbunele i prul lung
i ondulat... Era tnra pe care o salvase. ncerc s-i
pstreze calmul. n acel moment i se pru c o astfel de
coinciden nu avea nicio noim.
Tnra intr n panic atunci cnd i ddu seama
c i vrsase cafeaua pe picior.

mi

pare

foarte

ru.

Doamne,

ct

de

nendemnatic sunt! V rog s m scuzai.

Selim ridic mna n aer, de parc ar fi vrut s-i
opreasc ngri-jorarea.
V rog... Nu-i mare pagub. Nu exagerai...
Poftii, putei trece, spuse el cu calm, dar pe un ton
convingtor.
Cnd vzu c una dintre grzile de corp trecea prin
mulime i se apropia de ei, Cigdem l ntreb n grab:
V cunosc de undeva?
Nu, nu cred, rspunse Selim pe un ton rece.
Apoi, privind-o pe tnr drept n ochi, complet:
Dac a fi avut ansa s cunosc o doamn att
de frumoas, nu a fi uitat-o niciodat.
Garda de corp se apropiase destul de mult i se

uita n ochii lui Cigdem, ncercnd s neleag ct de

periculoas era situaia. Igno-rndu-i privirea bnuitoare,
femeia insist:
Suntei sigur? Poate c ne-am ntlnit undeva,
ntr-o noapte?
Afi nd o expresie de neplcere vdit creat de
insistenele fetei, Selim i rspunse:
Dar v-am spus... Dac v-a fi vzut, nu v-a fi
uitat niciodat. Oamenii se aseamn. Iar acum, dac
mi permitei, trebuie s-mi cur cafeaua de pe pantof.
Scuzai-m...
Se ntoarse i se ndrept spre zona n ca re se afl
au toaletele. Pielea pantofului se nmuiase din cauza
cafelei i scotea sunete ciudate la fi ecare pas.
Ajuns la toalet, i scoase ciorapul de pe picior ul
d rept i-l arunc la gunoi. Folosindu-se de mult hrtie,
ncerc s tearg cafeaua care i se mprtiase n
pantof, apoi l cur sub jetul de ap, dup care l inu
sub usctor. n timp ce privea la aburii care ieeau din el,
se cufund iar n gnduri. Prezena fetei aici nu avea
nicio logic. Acum regreta foarte mult c venise la
conferin. Ar fi fost mai bine dac nu i-ar fi ascultat
patronul. Aveau de gnd s promoveze pe marile piee
un accesoriu auto nou-importat, iar pentru a-i uura
treaba, credeau c participarea la o activitate de
asemenea anvergur, unde toat lumea era prezent,
avea s fi e binevenit.
Pantoful uscat i schimbase uor culoarea, dar nui mai putea face nimic. l ncl aa cum era n piciorul

fr oset. Se spl pe fa i urmri apa care curgea

napoi n chiuvet. Acelai gnd l cuprinse din nou: dac
nu ar fi venit aici nu ar fi avut probleme. Oare fata avea
s continue s se comporte insistent? Se gndi c i
crease singur acele probleme. Poate c tnra fusese
cuprins de panic i chemase deja poliia, cine putea
ti?
Se indispusese de-a binelea. Apoi se mai privi o
dat n oglind. I se pru amuzant c aspectul acela
serios i aparinea cuiva fr un ciorap, dar nu era
vremea rsului. Afar l atepta o mare problem.
Deodat, vzu o umbr roie n oglind. Parc i trecuse
peste fa. Imediat simi un regret: mai bine o omora i
pe fat... Cnd i aminti ns ochii ei, i ddu seama c
nu ar fi fost n stare s o fac. Ridicnd din umeri, iei
din toalet.
Spunndu-i grzii care se apropiase c nu era
nimic anormal, Cigdem o fcu s revin la vechea
poziie. Privirea i era aintit spre coridorul ngust care
ducea ctre toalete. Sigur era el. Salvatorul ei. Putea
jura. Dar de ce insista s nege c se cunoteau? Trebuia
s vorbeasc neaprat cu el. Nu avea de gnd s
renune aa uor cnd se apropiase att de mult de el.
Selim reveni lng cei doi clieni cu care vorbea
naintea inciden-tului. Dup ce ddu o scurt explicaie
n legtur cu nendemnarea
172
173
tinerei, schimb subtil subiectul. ncerca s se

comporte ct mai controlat i mai normal posibil. Tocmai

cnd le explica despre riscu-rile de a lucra cu negustorii
cu amnuntul din punct de vedere al plii, observ c
cei doi interlocutori nu l ascultau, ci se uitau undeva
peste umr u l l u i . C n d s e n t o a r s e i se uit, o
vzu pe tnr stnd n spatele su i privindu-l cu
interes. Venise vremea s o pun la punct. Cu o mnie
prefcut, deschise gura i ncepu s mormie:
Uitai, eu chiar nu neleg ce ncercai s facei,
dar sunt sigur c m confundai cu alt...
Tnra l ntrerupse ns, ripostnd cu voce tare:
Eu nu am dezvluit nimnui secretul nostru! Pot
jura!
Situaia nu atrsese numai atenia celor doi
interlocutori ai lui Selim, ci i a celor cteva persoane afl
ate n apropiere, spectatoare ale acestei rzvrtiri.
Gndindu-se c era o ceart tipic ntre ndrgostii,
ateptau rspunsul pe care Selim urma s-l dea.
Ultimele cuvinte ale tinerei l impresionar. Simi n
acea rzvr-tire o sinceritate, o legtur a destinelor. Se
ntoarse i le ceru permi-siunea clienilor si, dup care,
apucnd-o pe fat de bra, o trase uor pe coridorul care
ducea spre toalete.
Vii puin, te rog? Trebuie s vorbim!
n acel moment, trei din cele patru grzi de corp se
aruncar nainte, apropiindu-se cu repeziciune de ei.
Cealalt urmrea totul de la distan. Cnd erau pe cale
s se npusteasc asupra lui Selim, Cigdem ridic mna,
fcndu-le semn s se opreasc.

 Nu-i nicio problem! Este fostul meu iubit. Vom

vorbi puin.
Brbaii se oprir, dar nu ddur napoi. De
aceast dat, Cigdem i avertiz pe un ton mai hotrt:
Este o chestiune personal... Personal!
Cei trei se uitar unul la cellalt i, chiar dac nu
voiau, se retra-ser la poziiile lor iniiale. Cnd n cele
din urm gsir un loc mai izolat pe coridorul ngust,
Selim i tnra ncepur s vorbeasc.
Ce ncerci s faci? Eti contient de ceea ce ai
spus? o ntreb Selim furios.
Cigdem se bucura de linitea pe care i-o dduse
sentimentul de a-i fi gsit salvatorul, dar voia totui s fi
e sigur.
Tu eti brbatul din acea noapte, nu-i aa?
ntreb ea cu emoie.
O scurt linite se aternu. Selim simi c ochii
aceia negri precum crbunii aintii asupra lui semnau
linite undeva n interiorul su. Din acel moment, fu
inutil s se mai opun.
Da, eu sunt... spuse el. Eti mulumit?
Un zmbet de copil nevinovat apru pe faa
tinerei.
Ct de mulumit sunt, nici nu-i poi da seama...
Eu sunt Cigdem... Pot afl a la rndu-mi numele
salvatorului meu?
Selim nu se simi n msur s r mn i n d i f e r
e n t l a e n e r g i a p o z i t i v rspndit de acel
zmbet magnifi c, dar trebuia totui s fi e prudent.

Grzile de corp l vzuser i putea paria pe orice c,

dup conferin,
174
unul dintre brbai l-ar fi urmrit toat ziua pentru
a afl a unde sttea. Se gndi o clip la ct de dinamic
devenise viaa sa. n ultimul timp, popularitatea lui
crescuse vznd cu ochii. Mai nti agenii israelieni, apoi
poliia, iar acum grzile de corp ale acelei frumusei cu
ochii negri. Poate c n zilele urmtoare civa tipi din
secta Sadiki urmau s vrea i ei s fi e membri ai
Clubului fanilor lui Selim.
Cigdem nu mai rezist:
Te-am ntrebat doar cum te numeti. Sper c nu
e o ntrebare att de difi cil.
Selim se for s zmbeasc.
Eti comic... spuse el, dup care, devenind
serios, i ntinse mna.
Selim Tekin.
Cigdem o strnse puternic, dar i cu feminitate n
acelai timp.
Crede-m c sunt foarte bucuroas. Trebuia s
vorbesc cu cineva despre cele trite acolo. Dac nu,
simeam c nnebunesc. Ce treab aveai acolo n acea
noapte? Venisei pentru mine? Nu ai fcut singur
masacrul la, nu-i aa?
Stai puin... Uite ce e, nu vreau s vorbesc
despre noaptea aia i nici despre vreun lucru legat de
ea. F-ne amndurora o favoare: uit de ea i n special
de episodul cu mine! Sau vei avea mari necazuri!

Zmbetul lui Cigdem i nghe pe fa, dar imediat

dup aceea, o mn invizibil parc schimb frecvena i
o aduse la starea ei de dinainte.
Nu m poi speria! Tu m-ai salvat! Numai noi
tim acest lucru! Nu vreau s uit asta! Vreau s vorbesc!
Am acest drept!
Selim crezu c dac ar fi vorbit mai deschis i mai
simplu ar fi uurat situaia pentru amndoi.
Bine, atunci i mai spun un secret: o droaie de
poliiti i ageni secrei m urmresc. Dac m atingi, te
vei arde! zise i, dup cteva secunde, adug: Sunt
sigur c poliia este nc pe urmele tale. De aceea va
trebui s atepi pn cnd totul se va mai liniti. Adic
trebuie s stai departe de mine. Ne-am neles?
Cigdem era ns hotrt.
Dar de ce? ntreb ea. Vreau doar s vorbesc... i
poate te pot ajuta. Tata este foarte putenic. E un om de
afaceri cu relaii. n plus, tu eti salvatorul meu! Mi-ai
salvat viaa. De aceea, nu-mi poi ntoarce spatele!
Ascult, Cigdem... parc aa te numeti, nu?
Uite, nu eu i-am salvat viaa! Erai doar n locul
nepotrivit la momentul nepotrivit. Asta-i tot!
Dnd din cap dezaprobator, tnra i art c nu l
crede.
Mi-ai salvat viaa!
Selim simea c-i pierde cumptul.
Bine atunci. Salveaz-mi-o i tu mie: f-te c nu
m cunoti! Uit c m-ai cunoscut!
Cigdem l privi cu o expresie struitoare.

175
Te rog, ncearc s m nelegi... Am nevoie s
vorbesc cu tine!
Selim simi c era pe cale s intre n bucluc dar, cu
toate astea, se ddu btut.
Bine! Ai ctigat! D-mi numrul tu de telefon!
Vom vorbi n locul i la momentul care mi se vor prea
mie potrivite.
Fat a se bucu r ca un copil. Rspndea iar energie
pozitiv.
Ura! Hai, scrie, te rog... spuse ea btnd fericit
din palme.
Dup ce Selim i nregistr numrul n telefonul
mobil, se despr-ir. Pentru c nu voia s intre n foaier
n acelai timp cu ea, se ndrept spre toaleta brbailor.
Gsind o cabin goal, intr i ncerc s fac o evaluare
a situaiei. Cnd se ntoarse n foaier, toat lumea
intrase deja n salon. Conferina continua. Aruncnd o
njurtur, se grbi s se alture mulimii. Atunci l vzu
pe unul din brbaii care o supravegheau pe Cigdem
urmrindu-l dintr-un col. ncepea un nou act al piesei...
28
MARDIN, Baza radar Iulie
Agenii secrei afl ai ntr-un automobil de teren
care se deplasa dinspre Kiziltepe priveau ncntai spre
uriaul colier de lumini care sttea parc a t r n a t d e
c e r, l u m i n n d n t u n e r i c u l n o p ii. Oraul
Mardin era att de fermector nct i putea lua oricnd
minile unui om. Pentru c fusese ridicat pe versantul

unui deal, prea c st suspendat n aer deasupra u nei

cmpii nt u necate atu nci cnd se aprindeau lumi-nile
la lsarea nopii. Oamenii cu o gndire mai fantastic precum Bari Akdiller - puteau asemna acest mnunchi
de lumini cu o nav spaial gigantic.
Fr s se sinchiseasc de ceilali ageni secrei
care i stteau alturi, Derya Bozoglu, specialistul n
analiz strategic din cadrul Grupului de Investigare a
Organizaiilor Teroriste, se ntinse spre Bari, care sttea
pe bancheta din fa, i-l ntreb:
Ce-i asta?
Bari, care fusese absorbit de peisajul oraului
iluminat, rspunse peste umr:
S fi vzut Mardinul acum douzeci de ani. Atunci
nu emigra-ser att de muli oameni. Ca urmare, casele
nu fuseser construite pn la poalele dealului. Noaptea,
oraul arta de parc ar fi fost cu adevrat suspendat n
aer.
Lsndu-se pe spate, Derya ripost:
M minunam doar de cum arat, Bari. Nu i-am
cerut o lecie de planifi care urban!
Chiar dac ai plti, tot nu ai putea obine
asemenea informaii. Eu i fac un bine, dar tu nu
apreciezi. De exemplu, acum douzeci i cinci de ani,
primria avea numai un vehicul motorizat i n jur de
douzeci de mgari care fceau parte din personalul
permanent i...
Cu o voce dojenitoare, Derya i retez vorba:
Bari, tocmai din cauza acestor lucruri tmpite

pe care le spui mereu nu vei avea niciodat o prieten!

Aceast avertizare pe un ton glume din partea
prietenului su fu sufi cient pentru a-l face s tac. ntradevr, chiar nu-i putea face o prieten. Punea aceast
situaie pe seama neansei. Cu toate astea, oare era din
aceast cauz? Se putea ca fetele s nu-l plac din
cauza comportamentului? Se cufund n gndurile sale.
Sunetul motorului puternic se auzea parc mai
puin pe oseaua asfaltat. Continuar s nainteze cu
vitez spre Mardin. La puin timp, ncepur s urce pe
drumul care ducea spre ora. Cnd intrar n
176
177
urbe,

brbaii

care

stteau

pe

scunelele

mprtiate n faa cafenelelor i leneveau aa cum

fceau de obicei n serile clduroase de var se uitar
indifereni, dar cu o curiozitate ascuns, la cei care se afl
au n vehiculul ce nainta ncet.
n ultimii douzeci de ani, oraul fusese un loc
frecventat de agenii secrei ai rilor din ntreaga lume.
Strinii care veneau cu misiuni dintre cele mai dubioase
se ndreptau direct spre grania cu Irakul sau Siria
folosind Mardinul ca punct de transfer sau logistic.
Cnd vehiculul care mai transporta n afar de
Derya i Bari nc trei ageni secrei ajunse n cartierele
mrginae, i schimb direcia, intrnd pe drumul care
ducea ctre baza radar afl at pe culmea dealului. Dup
ce fur nevoii s-i arate legitimaiile n dou puncte de
control, ajunser n sfrit i la poarta principal a bazei.

Acolo li se fcu un control mai amnunit al legitimaiilor,

dar i al vehiculului, dup care, n compania subofi
erului care i ntmpin, fur condui n salonul de
instrucie n care urma s aib loc edina.
Patru ofi eri fr grade militare n uniforme de
camufl aj i ntm-pinar n picioare. Dup un scurt salut
i servirea ceaiului i a cafelei, maiorul responsabil cu
operaiunea - un brbat cu prul aproape alb i faa
zmbitoare - lu cuvntul cu un aer cam stingher:
Dup cum tii, n urm cu patru zile am primit
de la agenii notri din Zakho o tire prin care am fost
informai

transportarea

armelor

care

au

fost

comandate cu ceva timp n urm avea s fi e fcut a

doua zi cu patru camioane. Dup dou ore, aceast
informaie a fost confi rmat i de Serviciul de Informaii
israelian. Prin urmare, n conformitate cu instruciunile
primite, camioanele au fost puse sub urmrire de la
plecarea lor pn la sosirea n punctul de frontier, iar
de acolo, pn la intrarea n ar...
Derya interveni imediat:
Domnule maior, v rog, putei s ne dai cteva
detalii cu privire la etapele de urmrire?
Maiorul se ncrunt, ncercnd s-i aminteasc.
Sigur c da. V rog s m scuzai. Din cauza
emoiilor nu m-am gndit c ai putea dori s ascultai
din nou detaliile, rspunse el.
Senzaia c ei erau rspunztori de situaia n care
se afl a maiorul l fcu pe Bari s se simt stnjenit.
Pentru a risipi puin tensiunea, lu cuvntul:

 Comandante, luai-o mai uor, v rog. Nu am

venit aici s v interogm. Nu vrem dect s v ajutm
s gsii toate posibilitile care ar duce la rezolvarea
situaiei.
Dup o scurt ezitare, maiorul le mrturisi, vorbind
aproape n oapt i aplecndu-i capul n partea
dreapt:
Domnule Bari, nici nu v putei imagina n ce
situaie jenant i suprtoare ne afl m. E foarte greu
pentru mine i echipa mea. Ne simim ca nite fraieri.
Derya fu cel care vorbi de aceast dat:
178
Domnule, credei-m c un asemenea rezultat a
fost luat n considerare n abordarea teoriilor de studiu
ale operaiunii. E una din posibiliti. Ceea ce ncercm
s facem noi acum este ca, analiznd primul gol pe care
ni l-au nscris, s prevenim marcarea celui de-al doilea!
Maiorul prea puin mai uurat. Vrnd s pun
capt acelei atmo-sfere emoionante, ncepu s explice
din nou, de aceast dat pe un ton mai ncreztor:
Foarte bine. V mulume sc... At unci s
continuu: unul din agenii notri din Zakho a urmrit
camioanele folosind un vehicul civil. La punctul de
frontier, nu am acionat n niciun fel. Aa cum am
bnuit dinainte, au dat o mit destul de generoas unui
funcionar vamal, pe care de altfel noi l supravegheam
de ceva timp. Drept urmare, s-a fcut numai un control
superfi cial, dup care au intrat n ar. De aici, noi am
fost cei care au preluat urmrirea i, schimbndu-le la

diferite puncte din traseu, am nceput supravegherea cu

diverse vehicule cum ar fi camioane civile, maini
obinuite, microbuze. Dup vreo zece kilometri ns, s-a
ntmplat un lucru ciudat. Camioanele au renunat s
mai mearg unul dup altul i au lsat s se mreasc
distana dintre ele. Cnd aceste distane au nceput s
ating lungimi de aproape doi kilometri, a devenit
imposibil urmrirea cu un vehicul. Atunci am retras
mainile i am trecut la supravegherea de la mare
altitudine, folosind un elicopter. Dup aproape treizeci
de kilometri, camioanele au nceput s se apropie ntre
ele n acelai timp. ntr-o perioad foarte scurt, au
constituit din nou un convoi, lsnd ntre ele o distan
de aproximativ zece metri. Folosind Drumul Mtsii, au
venit n acest fel pn la bifurcaia Kiziltepe-Mardin. n
informaiile care ne fuseser furnizate nainte se spunea
c unul din camioane va merge la Mardin. Ca urmare,
am luat msurile de precauie ca de la intrarea sa n ora
s putem urmri, cu un nou echipaj, camionul care urma
s se desprind din convoi.
Maiorul se opri pentru o clip, ncercnd s vad
reaciile agen-ilor, dar cnd i ddu seama c nu putea
citi nimic pe feele lor, hotr s continue:
Dar nu a fost ceea ce ne ateptam... Niciunul din
camioane nu a intrat n ora. Atunci ne-am conformat
situaiei i am urmrit din nou cu vehicule camioanele. n
acest timp s-a realizat o coordonare total cu grupurile
specializate din cadrul unitilor de jandarmerie din Urfa,
Gaziantep, Adana, Ankara, Bolu, Izmir i Istanbul. n fi

ecare provincie urma ca supravegherea s fi e fcut de

unitile responsabile, iar fi ecare transfer s fi e urmrit
numai de mine i nc doi ofi eri. La Urfa i Gazi-antep
totul a decurs aa cum ne ateptam. Doar au trecut pe
acolo. La intrarea n Gaziantep i-au fcut plinul cu
motorin i au mncat. Cu excepia acesteia, alt oprire
nu a mai fost...
Interesul lui Bari se concentr la distana dintre
camioane, care fusese lsat mai nti s creasc, apoi
s scad. l ntrerupse pe maior:
179
Comandante, camioanele au mai repetat faza
asta ciudat cu ndeprtarea i apropierea unele de
altele? ntreb el, dar rspunsul nu fu cel ateptat.
Da, au mai fcut-o de trei ori! Iar noi am trecut
de fi ecare dat la supravegherea cu elicopterul.
Maiorul mai atept cteva secunde i pentru alte
ntrebri, dar, pentru c agenii nu scoaser nicio vorb,
continu calm:
Cnd au ajuns aproape de Adana, ne-am gndit
c nu vor intra n ora, ci vor continua s mearg spre
Ankara. Dar ne-au fcut o surpriz i, intrnd, s-au
ndreptat spre Mersin. n drum spre Mersin, la ieirea din
ora, au oprit la un depozit de alimente uscate afl at la
marginea drumului. Cnd oferii au cobort din cabine i
au purces la deschiderea remorcilor, am trecut i noi la
aciune... Depozitul de alimente uscate era un obiectiv
cu totul legal. n camioane, n afara cutiilor de curmale
nu se mai afl a nimic. Spunnd c a fost fcut un denun

mpotriva lor, i-am luat pe oferi la interogatoriu, dar nu

am scos nimic de la ei. Dup ce i-am reinut i interogat
douzeci i patru de ore, le-am dat drumul i am
continuat s i urmrim. Cu toate astea, nu s-a ntmplat
nimic ieit din comun... Asta-i tot!
Dup ce maiorul termin ceea ce avea de spus,
camera fu cuprins de o linite profund. Neputina
militarilor l impresionase pe Bari. ncerca s se
concentreze asupra problemei, dar observ c nu era
capabil. Se focalizase ntr-un punct greit. Cuprins i el
de acest senti-mentalism, simea un regret i o jen
profund. Dac voia s ajute, trebuia mai nti s
evadeze din acea vltoare. Deodat, sri ca ars. Exista o
cale bun pentru a iei din negura faptelor. Privindu-l pe
maior, ntreb pe un ton indiferent:
oferii se cunoteau ntre ei?
Nu. S-au cunoscut n depozitul din Zakho, unde
curmalele au fost ncrcate n camioane. Compania de
transport i-a sunat i i-a informat de aceast t re ab, r
s pu n se m aior u l, d i n a cr ui voce se vedea clar c
i pierduse speranele.
Apoi fu rndul lui Derya s ntrebe:
I-ai ntrebat de ce au mrit i au micorat
distana dintre ei? Ce explicaii au dat?

Bineneles

i-am

ntrebat.

Au

spus

hotrser asta cnd se afl au la punctul vamal. La

intrarea n orae aveau s ncetineasc i s se apropie
unii de alii, ca s se protejeze astfel reciproc n cazul
unui accident sau a unei posibile rtciri, iar n afara

oraelor czuser de acord s conduc n voie. Acesta a

fost planul lor.
Dezndejdea din vocea maiorului cretea.
Derya continu cu ntrebrile:
Bine, dar a venit vreo informaie care s confi
rme c armele au ajuns la destinaie? Poate c aceast
operaiune a fost numai o inducere n eroare.
Maiorul ripost imediat:
Nu, nu. Avem confi rmarea din interior. Armele
au fost doar livrate. n afar de asta, toate depozitele
tiute ale negustorului de arme au fost n permanen
sub supraveghere... Acolo nu este nc nicio micare. n
afara acestui transport, nu a mai fost fcut nicio ieire.
Ceilali ofi ciali din camer urmreau acest dialog
precum un meci de tenis, notndu-i n acelai timp i
unele informaii n carneelele lor. Pentru o clip, Derya
i Bari se privir. Se vedea clar c Derya ncepuse s
devin nelinitit. Nu-i plceau cei care fceau pe
detepii, iar negustorul de arme asta fcuse. Omul era
n relaii bune cu ameri-canii. Dac le spusese c livrase
armele, sigur le spusese i modul n care o fcuse.
Desigur c le mprtise numai lor aceast informaie,
iar responsabilii CIA nu le spuseser tot ce tiau, aa
cum fceau de obicei. Erau nevoii s afl e singuri. Era ca
rezolvarea

unei

ghicitori,

ns

aa

cum

aerul

de

atottiutor pe care l afi eaz cel care spune ghicitoarea

i enerveaz pe cei care ncearc s gseasc soluiile, n
aceast situaie erau uri de moarte cei care tiau deja
rspunsul.

Exact

ca

cazul

ghicitorilor

dinainte

cunoscute... Poate c asta era soarta bizar a lumii

serviciilor secrete i nu se putea schimba. ntot-deauna
toi aveau s in numai pentru ei o parte din ceea ce
tiau. Ca un joc care nu se termina niciodat.
Bari se gndi iar la cele spuse de maior. Ce s-ar fi
putut ntmpla? ncerc s afl e, dar nu-i venea nimic n
minte. Se ag de un mic detaliu i ntreb:
De ce au simit nevoia s plteasc mit pentru
nite camioane ncrcate cu lzi de curmale?
Simplu... n rezervoarele suplimentare aveau mai
mult combus-tibil dect este permis, rspunse maiorul.
i Bari ncepuse s fi e cuprins de dezndejde.
Desen pe hrtia din faa sa patru camioane. Apoi schi
ntr-un col lzile cu arme. Dup care fcu i drumul de
la Zakho la Adana, aa cum i-l amintea de pe hart,
trgnd o linie curb lung spre dreapta. Dac ar fi fost
n locul lor, cum ar fi ncrcat armele n acele camioane?
ncerc s se concentreze asupra desenelor de pe hrtie.
n

camer

linitea

continua.

Cnd

Derya

se

ntoarse i se uit, l vzu pe Bari pierdut n gndurile

sale i cu privirea fi xat pe hrtia din faa lui. Gndinduse c prietenul su era pe cale s g seasc un indiciu,
alese s rmn tcut. Acum, toi cei din jurul mesei
vzuser compor-tamentul ciudat al lui Bari i i
ateptau cu interes interpretarea.
Cteva minute mai trziu, faa lui se lumin. i
venise o idee. Ridic privirea i se uit la maior. Mijindui ochii, l ntreb:
Comandante, exist vreun tunel pe acest drum?

De la Zakho la Mardin?
Maiorul nu-i ddu seama ce legtur putea avea
ntrebarea cu problema lor, dar i fcu totui semn din
cap ofi erului de lng el, ndemnndu-l s rspund. Ca
s arate ct de bine documentat era n legtur cu
subiectul, tnrul ofi er oferi un rspuns detaliat:
180
181
Da, domnule. La kilometrul 18 de la frontier
exist un tunel de 125 de metri, ndreptat pe direcia
nord-sud.
Asta-i! spuse Bari i i trosni degetele de
bucurie. Pe fa avea zmbetul de trengar specifi c
oamenilor care gseau ceea ce cautaser. Rezolvase
ghicitoarea. Apoi i privi amuzat pe ceilali.
To i ateptau fr s pun nicio ntrebare. Derya
nu mai rezist i se rsti:
Omule, vrei s ne scoi din pepeni? Ce-ai gsit?
Spune-ne!
De fapt, acest comportament arta c se dduse
btut. Ghicitoarea fusese rezolvat de Bari, care n
acest fel trecuse cu un pas nainte n competiia lor.
Bari se ls pe spate n scaunul lui i, ridicnd
hrtia spre cei din camer, ncepu s explice:
Am patru camioane. Unul dintre ele trebuie
ncrcat cu arme. tiu c serviciile de informaii sunt pe
urmele mele. M gndesc i fac un plan... Pe traseu se
afl un tunel. Camionul ncrcat cu arme va fi cel care
va ncheia convoiul. Cnd va intra n tunel, un alt camion

care se afl deja acolo i va lua locul n convoi. Camionul

ncrcat cu arme va rmne n tunel. Cam dup o
jumtate de or va iei de acolo i i va continua
drumul. Chiar dac a urmri din satelit sau de la mare
altitudine, nu mi-a da seama ce se ntmpl... Att de
simplu! i ncheie el discursul.
Victoria era a lui. Pentru a-i da seama ce impact
avuseser cele spuse asupra colegilor si, se uit pe
rnd la feele lor. Erau complet derutai.
Prima obiecie fu ridicat de maior:
Bine, dar ar fi fost imposibil ca celelalte
camioane s treac pe lng camionul care atepta n
tunel fr s-l vad. Trebuie s te gndeti c, vzndu-l,
oferii ar fi povestit!
Rspunsul veni de la tnrul ofi er nerbdtor:
Nu, comandante. Eu cred c schimbarea s-ar fi
putut face. n tunel, pe ambele direcii de mers exist
spaii pentru oprire n caz de necesitate. Sunt de limea
unui camion i dac folosii un bun camu-fl aj, putei
ascunde cu uurin u nul pe undeva pe la mijlocu l t u
nelului, n locul cel mai ntunecat. i, dac v gndii c
n astfel de tuneluri scurte oferii de camion nu
obinuiesc s-i aprind farurile, posibili-tatea s se fi
ntmplat aa crete.
Datorit privirilor comandantului - n care se citeau
uimirea i reproul laolalt - tnrul i ddu seama c vo
r bi s e la m o m e nt u l ne p o -trivit, aa c tcu i,
strngnd din buze, i cobor ochii la notiele din faa sa.
Totui, de ce nu se gndiser la asta dinainte?

Derya gsi de cuviin s ia situaia sub control.

Bi n e ... S zicem c lu cr u r i le s -a u de sf u
rat aa... Asta e cea mai bun posibilitate pe care o
avem momentan. Dar nu trebuie s uitm c oferul
ultimului camion - cel care schimb vehiculul murdar
cu cel curat - urmeaz s fi e interogat de cei care i
urmresc i e posibil s ciripeasc. Nu? ntreb el.
Scopul su era s scoat la iveal punctele slabe
ale ipotezei lui Bari.
Acesta rspunse fr s ezite:
Dac a fi eu, dup terminatea afacerii l-a
elimina pe ofer. De altfel, tipul sta nici nu trebuie s
tie prea multe. Va conduce un camion, la punctul de
frontier va da mit, i la momentul potrivit, nt r-u n t u
nel, va lua cam ionul care l ateapt i l va duce la
destinaie. Cnd jandarmii l vor interoga, nu va spune
ceea ce cunoate. Un om care tie c la sfritul afacerii
va ncasa dou mii de dolari i poate asuma atta risc.
Unde mai pui c, n zilele noastre, n zona de sud-est
gseti pe puin zece mii de oferi omeri. Pun pariu c
unul dintre ei a fost omort recent!
Comandantul ovi o clip, apoi i ordon unuia
care se afl a lng el s verifi ce situaia oferilor. Dup
ieirea ofi erului din camer, fur servii cu struguri.
n ti mp ce Der ya i Bari se bucurau de g u st ul
m inunat al f r uc t elor specifi ce regiunii Mardin,
vorbeau cu ofi erii rmai despre proble-mele de
securitate din zon, nclinaiile politice i, bineneles,
despre fotbal. Comandantul era un forte bun suporter al

echipei Beikta i nu se mai putea opri din a-l luda pe

Suleyman Seba, legendarul pree-dinte al clubului.
Pentru el, omul era ultimul reprezentant al unei generaii de indivizi legai de tradiie. Odat cu retragerea sa
se pierduse i noiunea de gentilom.
n timp ce asculta amuzat cuvintele entuziaste ale
comandan-tului, Bari se gndea de asemenea i la
ipoteza pe care o aruncase n joc. Dac oferul nu avea
s fi e gsit, cele spuse de el urmau s se dovedeasc
incerte. De fapt, asta era o informaie care i pierduse
acum importana, pentru c, oricare ar fi fost metoda
folosit, n ar fusese introdus o cantitate mare de
arme care, din cauza unei greeli stupide, fusese lsat
s le pice teroritilor n brae. Acum t rebuiau s-i
gseasc pe proprietari nainte ca armele s poat fi
folosite.
n

timp

ce

discuiile

continuau

zgomotos

camer, u a se deschise i atmosfera se nvlui brusc

ntr-o tcere tensionat. Ofi erul care intrase se apropie
de comandant i i nmn o not.
Fr s mimeze nicio reacie, comandantul o citi n
linite, apoi ridic privirea i se uit spre Bari.
Felicitri, ai avut dreptate, spuse el. Unul dintre
oferi a fost clcat de un autobuz azi diminea. Martorii
oculari au declarat c au vzut un tnr care l-a mpins
n faa mainii care se apropia cu vitez... Asta-i tot.
Tnrul a fugit i nu a putut fi prins.
Inspirnd profund, Bari se uit la ciorchinele pe
care l inea n mn. Boabele de strugure erau legate

ntre ele prin mici crengue, for mnd mici gr upu r i, iar
acestea, la rndul lor, erau pr i nse de a xul prin-cipal,
formnd marele ciorchine. Aveau n fa attea incidente
i atia martori, dar nu puteau gsi punctul n care
toate se reuneau. Oare care urma s fi e urmtorul mic
ciorchine pe care aveau s l descopere?
182
183
n curnd plecar de la baza radar i se ndreptar
spre aeroport. Uitndu-se n oglinda retrovizoare la
imaginea orau lui ca re s e pierde a n urma lor, Bari
ncerc s ghiceasc mpotriva cui plnuiau tero-ritii s
foloseasc attea arme. O voce interioar i spunea c
lucrurile aveau s se complice ru de tot...
29
ISTANBUL, Fatih Iulie
Cnd Turan Hogea cobor din main mpreun cu
Davut n faa uii lui Hogea Efendi, nc o zi clduroas
era pe cale s se sfreasc n Istanbul. Trafi cul de
smbt i adusese n pragul disperrii. Cu toate c
maina avea aer condiionat, transpiraser de-a binelea.
De la casa lui din Beylikduzu pn acolo, Turan Hogea se
gndise nencetat. Avea n minte o groaz de gnduri.
ncercnd s fi e pregtit pentru orice, recapitulase n
permanen

toate

planurile,

evaluase

posibilit-ile,

luase n considerare toate incidentele neateptate care

nu fuseser puse la socoteal.
Toate armele fuseser luate n primire n Mardin i
o parte din ele fuseser deja livrate spre Istanbul.

Negustorul de arme se inuse de cuvnt. i pclise pe

toi poliitii i pe ceilali purttori de uniforme. De acum,
puteau trece la partea a treia a planului. Victoria se
apropia pe zi ce trecea. Dac planurile de a comite
atentatele de la Istanbul, Ankara i Izmir n acelai timp
i-ar fi reuit, ar fi fost o micare minunat i nu i-ar mai fi
rmas dect un pas pentru realizarea obiectivului. n
cazul n care s-ar fi ntmplat ceva neateptat, tot i-ar fi
putut ataca pe guvernatorii celor trei provincii. Dup
apsarea butonului, nu mai era cale de ieire. De ani de
zile se pregtea pentru asta, fcea calcule, tria pentru
acest ideal. Asasinii care urmau s nfptuiasc atacurile
fuseser pregtii vreme de doisprezece ani.
Cnd i gsise erau numai nite bieandrii. n
cadrul cursului la care participaser deveniser nite
militani feroce gata s-i rite viaa pentru cauza lor.
Apoi, pas cu pas, fr s se fac simit, atent s nu
spun ceva care s-i sperie, i atrsese de partea lui.
Exact ca n cartea sfnt: i noi i poruncirm omului s
se poarte frumos cu prinii lui; dar dac ei se lupt cu
tine ca s-mi dai tovar pe cineva pe care nu-l cunoti,
atunci nu asculta de ei. La mine este ntoarcerea voastr
i eu v voi vesti ce ai fcut.11
Prsiser colile pe care le frecventau, fuseser
cazai n case de oaspei, nfl oriser, crescuser, se
formaser. Aveau un singur el: ziua a opta a lunii a
opta, la ora opt...
Turan Hogea i reveni din gndurile n care se
pierduse cnd Davut ncepu s loveasc brutal n poart.

l privi. Era tot timpul loial i nu i ieea din vorb. Dar

caracterul su pervers, pe care cu greu reuise s-l
schimbe, nu putea reiei ntr-o bun zi la suprafa? i
era
11 Sura pianjenului (XXIX), versetul 7 (n. tr.)
184
185
ndeajuns de fric de stpnul su? Poate c ntrun viitor apropiat trebuia s-l prelucreze din nou.
Cnd l vzu pe Turan Hogea, servitorul care
deschisese ua se arunc asupra minii lui. Voia s o
srute. Cu rutate n ochi, Hogea privi cum brbatul i
pupa mna. Se gndi c trebuia s o dezinfecteze cu ap
de colonie.
Davut ngenunchease i i ajuta stpnul s-i
scoat nclrile.
Ridicndu-i piciorul i sprijinindu-se cu o mn de
capul lui Davut pentru a nu-i pierde echilibrul, l ntreb
pe servitor cu o voce rece ca gheaa:
Este cineva cu Hogea Efendi? tie c am venit?
Cu capul plecat i minile mpreunate, brbatul
rspunse pe o voce abia auzit:
Este cu persoana care i-a salvat viaa n Izmir.
Ascult mpreun o rugciune. tie c ai venit. A
ordonat s fi e pus masa.
Mare rahat a fcut dac i-a salvat viaa, gndi
Turan Hogea. Apoi mormi:
Iart-m, Doamne, iart-m...
Se ndrepta spre scri cnd auzi vocea servitorului,

care de data asta vorbi mai tare i respectuos:

Turan, a venit fratele Cafer. V ateapt sub
scri.
C e e a c e n u m e a u e i sub scri e r a d e f a p t
c a m e r a d e o d i h n a grzilor, a crei u ddea
acolo. Chiar dac fusese folosit o perioad pentru a
acomoda obiectele inutile, fusese transformat mai
trziu n camera de odihn a grzilor, aducndu-se un
divan i cteva perne. Unii dintre musafi rii din timpul
zilei erau poftii n aceast camer s a tepte sau s fi e
ascultai. Din acest motiv, era ntotdeauna ordonat i
curat.
Turan Hogea se ndrept ntr-acolo. Cnd deschise
ua, Cafer l vzu, arunc repede tesbihul pe divan i,
ridicndu-se n picioare, se ntinse spre mna lui pentru a
o sruta.
ncruntndu-se, Turan i trase mna.
Nu-i nevoie, fi ule, nu-i nevoie. Sunt stul de
astea. Mai nainte fcei-v bine treaba i dup aia
trecei la osanale!
Vocea lui Cafer era supus:
Dar Hogea, iertare v rog!
Nu o mai lungi! Unde-s bieii? Au ieit la drum?
Da, Hogea. Grupul Izmir a ieit azi diminea. La
ora asta trebuie s fi ajuns deja. Grupul Ankara va iei la
drum mine. Le-am dat de veste i celor din Hancilar.
Acum ateapt.
Foa r t e bi n e. S p e r s nu ap a r n ic io p
roble m . Dac apare, va fi i ultima ta greeal! Ai

neles?
Cafer ngenunche sub greutatea privirii feroce a lui
Turan Hogea i ncepu s-i srute poalele pantalonilor.
V rog, Hogea, nu m lipsii de sprijinul
dumneavoastr! V rog!
Scrbit, Turan l mpinse cu piciorul. l privi cum
cade i apoi i ordon pe o voce dojenitoare:
Hai, termin cu comicriile! Vino cu noi sus i
srut-i poala lui Hogea Efendi, apoi car-te dracului de
aici! Verifi c dac echipele au ajuns la Hancilar, apoi
informeaz-l pe Davut!
n t i m p c e u r c a u p e s c ri auzir vocea
cristalin a hafi zului. Ajuni la etajul al doilea l vzur
pe Seyit ateptnd n genunchi lng ua lui Hogea Efe n
di, c u t es bi hu l n m n . Cnd i zr i, se r idic i i s
alut din cap. Seyit era singurul om care nu-i sruta
mna lui Turan Hogea. De aceea, Turan nu-l plcuse nc
din prima zi. tia c btrnul l preuia pe nenorocit, i
din acest motiv nici nu-i spunea nimic. De altfel, nici el
nu fcuse vreo bdrnie. ntotdeauna se purtase
respectuos cu Turan, semn c nu-i venise nc ziua
morii.
Pentru a deschide ua, Seyit atept ca hafi zul s
termine de citit versetul. Cteva minute mai trziu,
ciocni uor i deschise. Cnd Turan Hogea i cei care
veniser cu el intrar n camer, Hogea Efendi i Selim
stteau turcete pe pernele de jos i, cu ochii ntredeschii, l ascultau pe hafi z cu mare admiraie. Dei
observ c ua fusese deschis, Selim nu vru s ias din

transa acelui sentiment de pace interioar care l

cuprinsese,

prefernd

atepte

ntr-o

stare

de

somnolen. Ascultarea Coranului recitat n acel loc de o

voce att de cereasc i impresionant l purtase ctre o
stare de linite de care avea nevoie i pe care o cuta de
mult vreme.
Fusese foarte uimit cnd Hogea Efendi l sunase
personal cu o sear nainte i- l i nv it a s e l a el a c a s
pentru cin. Crezuse c invitaia la restaurant fusese
fcut n semn de recunotin, ns acum nelesese c
se nelase. Se vedea c Hogea Efendi voia cu adevrat
s rmn prieten cu el. De altfel, dup ceea ce auzise
de la agentul secret, ar fi fost o prostie s refuze o astfel
de invitaie din partea eicului sectei Sadiki. Dac
oamenii pe care i omorse fceau parte din acea sect,
nseamn c acolo putea ajunge la cei care ordonaser
uciderea lui Helin. Se ntlnise cu unul din discipolii lui
Hogea Efendi pe strada Fatih, ntr-un loc dinainte stabilit,
i merseser mpreun acolo. De altfel, era una din acele
case care nu puteau fi gsite cu uurin, chiar dac tiai
adresa sau primeai indicaii.
Pe msur ce nou-veniii se apropiau, simi o
energie negativ de necrezut ncepnd s-i invadeze
spaiul. Din curiozitate, deschise ochii i se uit la ei.
Ateptau terminarea rugciunii

pentru a saluta. l

recunoscu pe tnrul care l adusese, dar pe ceilali i

vedea pentru prima dat. Dup o analiz rapid, i
cobor iar privirea.
Cnd scurta rugciune de ncheiere se sfri, hafi

zul ncepu s-i strng lucrurile pentru a iei din

camer.
Dup ce i terminar toi rugciunile i i trecur
minile peste fa, Hogea Efendi se ntoarse spre oaspei
i spuse, invitndu-i s ngenuncheze lng el:
Turan, vino aici. Haide, poftii!
Turan Hogea i srut mna i se aez lng el, n
vreme ce Davut i Cafer prsir ncperea mpreun cu
Seyit, mergnd cu spatele.
186
187
Selim vzu c unul din cei care ieiser se uita
surprins la el, dar nu zise nimic. Probabil fusese uimit s
vad c un om ca el, cu aspect att de modern, era
apopiat de Hogea Efendi. Cu toate astea, nu ls
prudena deoparte, i nregistr imaginea ochilor omului
n dosarul Sadiki din mintea sa.
Dup ce ua fu nchis, Hogea Efendi l prezent
pe Selim:
Uite, Turan, acesta este tnrul care mi-a salvat
viaa n Izmir: Selim Tekin... Drag Selim, acesta este
Turan Hogea, cel mai mare susi-ntor al meu. Dac nu
ar fi fost el, noi nu am fi fost azi n locul n care suntem i
nu am fi putut ajuta atia oameni.
V rog, Hogea. Eu am fost numai un instrument.
Se pare c nu vi se mplinise sorocul, spuse Selim n timp
ce ntindea mna.
n momentul n care i atinse palma lui Turan, faa
acestuia se transform n cea a unui acal. Un acal

fricos, pregtit n or ice moment s fug, dar, cu toate

astea, gata s atace iute i pe la spate. Avea ochii negri
ca mrgelele i din gur i curgeau bale pline de snge.
Cnd Selim se retrase brusc, Turan se supr.
Suntai bine? ntreb el pe un ton deranjat.
Selim i masc reacia, pretinznd c avea o
durere.
Rinichii... Nici nu v putei nchipui ce durere
mare este... Probabil c elimin o piatr, spuse el.
Era maestru n a inventa minciuni.
Turan Hogea aprob uor din cap.
neleg. nsntoire grabnic! Dac dorii, avem
buni prieteni care sunt doctori. V putem trata, se oferi
el.
Mulumesc, dar am deja un doctor. Cred c ar
trebui s-mi fac o programare pentru mine, replic
Selim, de data asta mai convingtor i cu o expresie
zmbitoare, mai linitit.
Hogea Efendi l ntrerupse:
nsntoire grabnic, frate Selim! Poate c
durerile vi s-au nteit pentru c vi s-a fcut foame, spuse
el i, ntorcndu-se spre u, strig: Seyit! Fiule!
Ua se deschise imediat. Intrnd cu pai repezi,
Seyit veni lng Hogea Efendi i, privindu-l direct n ochi,
spuse:
Poruncii, Hogea!
Fiule, pregtii masa. Uite, oaspeilor notri li s-a
fcut foame. Grbii-v!
Seyit se retrase din camer cu capul plecat.

Ct timp masa fu pregtit, cei trei ncepur o

discuie despre cutremurul din Izmir i efectele sale.
Vorbir despre ajutorul dat victi-melor, dar i despre cel
care urma s fi e dat. Selim avu impresia c Turan
Hogea era deranjat de subiectul discuiei. Probabil
pentru c se aborda o problem foarte special n
prezena cuiva care nu fcea parte din comunitatea lor.
Era pur i simplu uluit de cifrele pe care le auzea. Nu-i
nchipuise c acea comunitate putea fi att de puternic.
Pe de o parte l asculta pe Hogea Efendi, pe de alta se
gndea. Nu putea crede
c un om att de bun i de sincer putea s fi
ordonat uciderea lui Helin. Era oare posibil ca sub acea
masc a c r e d i nei i a nevinov ie i s se fi ascuns o
minte att de diabolic? Cine putea ti?
Cina pregtit pe o mas de lemn rotund i mare
arta superb. Selim sper ca i gustul bucatelor s fi e
cel puin la fel de minunat precum aspectul lor. Prima fu
servit supa cldu de iaurt, care le pregti stomacurile,
nmuindu-le. Dup o scurt pauz, farfuriile de sup fur
strnse i se servi fasole verde cu ulei de msline i
musaca de vinete. Dup ce le terminar i pe acestea i
mai fu luat o pauz de discuii, fur aduse pilaful uscat
i compotul de caise.
L a t er m i na r ea ci nei, g r upu l se r et r a se pe
ca n apea, u nde i continu discuiile. Fu o conversaie
despre evoluia lumii, despre rzboaie i despre ambiiile
fi inei umane. Hogea Efendi explica pe un ton calm,
dnd diverse exemple i recomandnd s fi e luate drept

pilde.
n t i m p c e l a sc u lt a t cut pe btrn, Selim
bg de seam c Tu r a n Hogea l analiza. Se vedea c
nici el nu-l agrease. Nu trebuia s fi e un nelept pentru
a remarca asta.
Cnd mirosul de cafea turceasc achiziionat din
piaa Eminonu invad camera, Selim se gndi s se uite
i la ceas. Se apropia de miezul nopii. Dup ce termin
cafeaua, ceru permisiunea s plece. Cnd Hogea Efendi
spuse pe un ton sincer c petrecuser o sear plcut i
c ar vrea s o repete ori de cte ori aveau ocazia, i
rspunse c avea s i accepte ntotdeauna cu plcere
invitaiile.
n timp ce prsea mpreun cu Seyit cldirea, l
vzu pe Hogea Efendi, care se uita dup ei de la
fereastr, salutndu-l din cap. Turan nu se njosise ntratt nct s se uite pe geam. Pn cnd ajunse cu Seyit
pe strada principal, Selim se tot gndi la motivul care l
adusese pe Turan Hogea la btrn.
Dup ce Hogea Efendi trase draperiile i se aez
la locul lui, Turan nu se mai putu stpni i ncepu s
vorbeasc:
Hogea, este corect ca un strin pe care abia l-ai
cunoscut s fi e adus att de profund i de repede n
mijlocul problemelor noastre?
Zmbind printete, Hogea Efendi l ntreb:
Tu ce crezi?
Asta era ceva ce Turan nu putea suferi: s i se
rspund la o ntre-bare cu alta. Reui s-i ascund

furia i vorbi pe un ton pe care cuta s-l menin calm:

Hogea, dumneavoastr tii ce este mai bine, dar
eu nu cred c e o idee bun...
De ce, Turan? De cnd ne ascundem de ceilali
oameni? De cnd e o idee proast s-i gseti prieteni,
s-i faci prieteni, s-i petreci timpul cu cei pe care i
consideri prieteni? ntreb Hogea Efendi.
De aceast dat, Turan nu mai ncerc s-i
ascund nemulumirea:
Dar, Hogea, aceast persoan nu merge nici pe
calea noastr, nici pe lng ea.
Dar nici mpotriva noastr, Turan... Oricine
ascult cu sufl etul i n umilin de cuvntul lui
Dumnezeu i se las n voia Lu i e s t e pr ie 188
189
tenul nostru, tovarul nostru de drum, fratele
nostru. Calea noastr este calea dedicat Creatorului,
dreptii i buntii. Acest drum este att de lung, larg i
prosper nct milioane de oameni se pot ntlni aici...
Toi cei care simt dragoste n inima lor se afl pe el. Nu
conteaz cine sunt. Toi cei ai crui sufl et vine naintea
minii, cei care, nain-tnd pe calea fericirii, pun mai
presus de orice spiritul, toi muritorii care uit de
realitatea material aparin ci i no a s t r e. Nu ne s u nt
s t r ini. Nici mcar nu trebuie s vorbim aceeai limb
sau s schimbm dou vorbe. Ai neles?
Hogea, dar eu nu la asta m-am referit. tii c de
civa ani ncoace poliia ne urmrete. Au fost deranjai

de extinderea noastr. Nu se tie ce vor face n acest

sens. Nu vreau s fi m expui unei trdri. Eu sper ca
bun-tatea noastr s nu ne provoace probleme, spuse
Turan Hogea, ncercnd s nmoaie atmosfera.
Dup cele afi rmate, Hogea Efendi se ndrept pe
canapea i, leg-nnd tesbihul n faa lui Turan, rosti:
Turan... Bineneles c autoritile sunt pe urmele
noastre dac dup terminarea rugciunii de vineri
demonstrai pe stzi i desf-urai steaguri precum
ienicerii. Data trecut mi-ai spus c au fost provocai, iar
eu am crezut c problema a fost rezolvat odat pentru
totdeauna. Dar iat c i ieri s-a ntmplat ceva
asemntor. Bieii notri i-au vzut i pe civa din
comunitatea noastr. Ce fel de treab e asta? ncercm
s ajungem mai aproape de Creator, nelsnd pe nimeni
s intre ntre noi i El, i s gsim linitea etern, sau ne
pierdem n afacerile lumeti i facem politic? Eu cred c
am discutat deja aceast problem i am rezolvat-o, nu?
Apoi, inspirnd adnc, l privi pe Turan Hogea n
ochi i continu:

Am

comis

greeli

pe

care

trebuie

le

ascundem? Ce am fcut de este poliia att de deranjat

de noi? Am adus daune rii i popo-rului nostru? De
cnd sunt rugciunile i urmarea credinei noastre ceva
de temut? De cnd sunt forele de ordine ale acestei ri
deranjate de cetenii credincioi? De cnd? tun el.
Turan se gndi c nu ar fi fost bine s-l enerveze i
mai mult pe btrn. F ce vrei, dementule, i trecu prin
minte. Apoi vorbi de parc ar fi fost lmurit:

 Bine, Hogea. Dumneavoastr tii cel mai bine.

Singurele sunete care stricau tcerea aternut n
camer veneau de la rotirea mrgelelor tesbihului i din
murmurul rugciunii.
Nu dup mult timp, Turan Hogea i desfcu
minile, i spuse rugciunea, dup care srut de trei
ori tesbihul i-l puse n buzunar. Ridicndu-se, se aplec
s-i srute mna lui Hogea Efendi i spuse:
Hogea, v cer permisiunea... Conversaia cu
dumneavoastr nu este niciodat prea ndelungat, dar
trebuie s v odihnii.
Hogea Efendi privi cu afeciune cum i sruta mna
respectuos. Orice s-ar fi ntmplat, Turan se gndea la
interesele comunitii. Nu voia ca membrii ei s sufere.
Bine, Turan, spuse el. Noapte bun.
Cnd deschise ua pentru a iei din camer, Turan
l vzu Seyit stnd turcete pe jos. Avea tesbihul n
mn. Tnrul sri imediat n picioare, dar nu spuse
niciun cuvnt. Fr s-i dea vreo atenie, Turan ncepu
s coboare n grab scrile. Davut l atepta sub ele.
Deschise ua i-l ls s treac, dup care se aplec i-l
ajut s se ncale.
Dup ce urcar n maina care i atepta n faa
casei, i spuse cu o voce timid, uitndu-se la el n
oglinda retrovizoare:
Stpne, a sunat Cafer. Trebuie neaprat s v
vorbeasc.
Ce s-o fi ntmplat?
Nu tiu, Hogea. Mie nu a vrut s-mi spun, dar

trebuie neaprat s vorbeasc cu dumneavoastr.

Oare au pit ceva bieii? Oricum, o s a fl m
imediat. Formeaz numrul i d-mi telefonul.
n timp ce ncerca s conduc pe strzile nguste,
Davut gsi n agend numrul lui Cafer i, dup ce l
apel, i ddu telefonul stp-nului su, care sttea pe
locul din spate. Dup ce sun de trei ori, se auzi vocea
tremurnd a lui Cafer:
Hogea?
S dea Domnul s-mi comunici o veste bun,
Cafer, altfel mi vrs toat mnia pe tine, s tii!
i ddu seama c la cellalt capt Cafer nghiise
n sec, dar era curios s afl e ce se ntmplase.
Da? ntreb el pe un ton nervos.
Hogea, tii... tnrul acela pe care l-am vzut n
cas, cel care i-a salvat viaa lui Hogea Efendi n Izmir...
Cafer... mi pierd rbdarea! Spune ce ai de spus!
El este cel care s-a postat n faa lui Salih n
noaptea n care a murit Nezir. Cel care semna cu un
vultur... El este omul acela!
Turan Hogea simi c-i nghea sngele n vene.
Se ncrunt i, cu o voce nnbuit, ntreb:
Cafer, eti sigur? Vezi c nu ntreb a doua oar!
Hogea, pot uita chipul mamei, dar pe al acestui
om niciodat! Sigur el este! E imposibil s m nel!
Fr s simt nevoia de a mai spune altceva,
Turan Hogea nchise telefonul i i-l ntinse lui Davut. n
vreme ce maina nainta pe strada luminat se auzi
vocea binedispus dar dumnoas a lui Turan:

 Davut, s-a ivit o treab pentru tine. De data asta

va fi una mai special!
tirea unei noi przi l fcu pe Davut s se bucure.
Stpnul su nu-i mai dduse vreo responsabilitate de
mult vreme. Cine putea ti ct de diferit avea s fi e
cea de acum. Ar fi bine s fi e vorba de o femeie, gndi
el, dar se temu ca Turan Hogea s nu-i dea seama.
Zmbind i artndu-se interesat, se uit n oglind i
spuse:
Cu toat plcerea, Hogea, cu toat plcerea...
Dinii

lui

galbeni

ca

puroiul

strluceau

retrovizoare...
190
191
30
BOLU, Grania provinciei August
Unul din cele mai noi modele de autobuze pentru
cltori al fi rmei Ulusoy se pusese n micare la ora
05:00 din Istanbul i nainta acum spre An kara cu o
vitez normal. Pentru c era vineri diminea, era
aproape plin. Asta era ora preferat a celor care
mergeau la Ankara cu treburi numai pentru o zi. Cei mai
muli dintre pasageri dormeau. nsoitorul i fcea
oferului o cafea i n acelai timp i cura mica
buctrie, pregtind-o pentru ultima servire.
Selim l urmrea cu coada ochiului: avea vreo
douzeci de ani, era de nlime medie, brunet cu prul
cre, i i fcea treaba cu micri foarte rapide. Cnd
auzise c trebuia s-i viziteze clienii din Ankara, mai

nti se gndise s mearg cu maina, dar apoi hotrse

c nu era chiar distractiv s ofeze patru ore cu poliitii
dup el i i cumprase bilet de autobuz. Oricum,
poliitii care ar fi intrat cu el n biroul fi rmei Ulusoy ar fi
afl at programul i ori ar fi cltorit n acelai autobuz cu
el, ori i-ar fi informat pe colegii lor din Ankara, cerndu-le
ajutorul. n acest fel ar fi avut i ei parte de o zi liber...
Lucrul ciudat era c Selim se obinuise cu ei. Ba
chiar se simea n siguran. De fapt, cuvntul siguran
nu defi nea ntru totul ceea ce simea el. Era mai corect
s o numeasc un fel de imunitate. Oare dac ar fi intrat
ntr-o altercaie cu cineva sau ar fi fost atacat ei cum ar
fi reacionat? Probabil c ar fi intervenit imediat. Doar i
se spusese c era un suspect important.
n vreme ce nsoitorul de autobuz nainta spre
ofer cu tvia de cafea n mn, Selim ncepu s se uite
afar. Cltoriile ntre orae erau ntotdeauna foarte
plcute. Lunci verzi, pduri de brazi, stnci, rulee
secate ici i colo, dealuri, muni vzui n deprtare - era
minunat. Dup nebunia de maini i oameni din Istanbul,
totul prea att de calm i de linitit. Cnd mergea iarna
pe acel drum vedea oimi care stteau pe parii
gardurilor ce mprejmuiau tarlalele i i priveau pe
trectori. Asemenea lor, i el iubea spaiile deschise i
locurile linitite.
Se gndi la Helin. Ce bine ar fi fost dac nu s-ar fi
ntmplat toate prostiile acelea. Ar fi avut o relaie
frumoas. S-ar fi putut chiar cstori. Copii, locuri de
munc cu program ordonat, ca ale celorlali oameni

normali, o cas mic dar ndeajuns de ncptoare, vizite

la prieteni la sfrit de sptmn, bucuria unei creteri
salariale

de

srbtorirea

zece
zilelor

la

sut

speciale,

la

fi

ecare

plata

ase

luni,

factu-rilor,

mici

nenelegeri, problemele copiilor... Poate c ar fi putut

tri cu adevrat toate astea, cine tia...
192
nc o relaie sfrit neplcut. Se gndea c era
incredibil de ghini-onist. Pe de alt parte, se gndea c
poate aa i fusese scris i ncerca s se consoleze cu
asta. Era confuz. Se zvrcolea ntr-o foame emoional.
Desigur, mai era i tipa brunet. Era o fat frumoas. Ar
fi fost o surpriz s fi e i deteapt. i promisese c avea
s o cute? Aa i amintea... Apoi se gndi la oamenii pe
care i vzuse acas la Hogea Efendi. l deranjase ceva la
ei. Oare aveau cu adevrat vreo legtur cu uciderea lui
Helin? Simi ntr-un mod ciudat c i-ar fi fcut plcere si ucid. O plcere natu-ral. O plcere pe care o ddea
obinerea locului nti ntr-un concurs sau rzbunarea ori
demonstrarea unui lucru...
Se gndi apoi la ct de mult i neglijase locul de
munc. eful su era nemulumit de situaie i chiar i-o
spusese deschis la ultima lor edin. Susinea c Selim
i pierduse concentrarea. Ei bine, avea drep-tate. Nici cu
Erol nu se mai vedea prea des. S se fi suprat oare?
Ridic din umeri. Nu-i mai psa de nimic. ntr-o situaie
att de anormal, nimeni nu trebuia s se atepte de la
el s se comporte ca u n om normal. Asta era tot ce
putea face. i ainti privirea asupra dungilor albe care se

scurgeau pe asfalt. Sttea s adoarm dintr-o clip n

alta.
Dintr-o dat se auzi mai n fa un telefon care
suna. Era telefonul autobuzului. Ce succes au avut
primele telefoane montate pe auto-buze, gndi el.
Autobuzele cu astfel de faciliti aveau scrise foarte
mare pe geamurile din fa i din spate numerele de
telefon. Se spunea c cei care erau curioi s tie ce se
ntmpla cu apropiaii lor care cl-toreau puteau suna
autobuzul i, n ace st fel, puteau afl a locul n care se
gseau n acel moment. Pe atunci, nimeni nu avea
telefoane celulare. De altfel, puini erau oamenii care
tiau de existena unor asemenea aparate. Ce frumoase
erau acele zile, gndi Selim.
Tocmai naintau pe autostrada larg prin zona
Kizilcahamam cnd l vzu pe nsoitorul de autobuz
stnd lng el.
Tnrul l ntreb cu o voce calm:
Scuzai-m... dumneavoastr suntei domnul
Selim?
Da. Ce s-a ntmplat? ntreb el cu surprindere.
Suntei ateptat la telefon. Au spus c e o
urgen. Trebuie s venii n fa. Poftii, v rog! spuse
nsoitorul n timp ce i arta cu mna partea din fa a
autobuzului.
Selim fu i mai surprins. Fr s dea niciun
rspuns, se ridic de la locul lui i ncepu s nainteze.
Cnd ajunse lng ofer, brbatul l privi ngrijorat i i
ntinse receptorul. Selim l lu i auzi n el prituri care

semnau cu cele ale unui motor.

Da? spuse el ncet.
La captul cellalt se auzi vocea lui Bari. ipa.
Selim, sunt Bari. Trebuie s te ntorci imediat la
Istanbul! Avem o situaie de urgen!
Pentru c abia l auzea i fi indc voia s fi e la
rndu-i neles, ncepu i el s vorbeasc tare:
Cum adic? Am treburi n Ankara pe care trebuie
s le rezolv! Oricum m ntorc disear! Nu putem vorbi
mine diminea?
193
De aceast dat, vocea tnrului agent fu mai
tensionat:
Am spus c e o urgen, nu auzi?
Selim i ddu seama c nu avea rost s se opun.
Tonul lui era ngrijorat.
Bine, bine, am neles. Peste o or am s fi u n
Ankara. De acolo iau alt autobuz. n cinci-ase ore sunt
n Istanbul. Te sun cum ajung.
Sunetele de pe fi r erau att de nalte nct Selim
ncepuse i el s ipe. Din cauza glgiei, toi cltorii se
ridicaser i, uitndu-se peste scaune, ncercau s
neleag ce se ntmpla.
Vocea agentului veni mai clar i mai hotrt de
data asta:
Nu se poate! Va fi prea trziu!
Insistenele ncepuser s-l enerveze pe Selim.
Dar sunt n mijlocul pustietii! Ce vrei s fac? Nu
am aripi s zbor!

 Ba ai s zbori! Cobori imediat din autobuz. D-mil pe ofer!

Selim se uit mai nti la receptorul din mn. Cine
se crede tmpitul sta? se ntreb el. Apoi, dnd din cap,
i ntinse oferului receptorul.
Fr s spun nimic, acesta lu receptorul i
ncepu s asculte. ntre timp, autobuzul cobora o pant
lung. oseaua avea dou benzi i msura aproape un
kilometru.
Selim continua s se uite la drum, dar, n acelai
timp, se gndea c nu tia ce ar fi trebuit s fac. n
vreme ce coborau panta, vzu ceva n faa cruia nu se
mai putu abine.
Hai sictir!
oferul puse receptorul la loc i lu microfonul
pentru

a face un anun ctre cltori. Autobuzul

ncepuse s ncetineasc. Vocea lui surprins dar n

acelai timp profund se auzi n ntreaga main:
Stimai cltori, v rog s nu v ridicai de la
locurile

dumnea-voastr.

Pentru

sigurana

dumneavoastr, v rog s rmnei pe locuri. Suntem

obligai s oprim pentru scurt timp. V mulumesc.
Acum, toi cltorii se treziser i ncercau s
neleag

ce

se

ntmpla,

punndu-i

unul

altuia

ntrebri. Agitaia lu sfrit cnd autobuzul opri. Toat

lumea se uita n linite la elicopterul Sikorsky care sttea
cu faa la ei la o deprtare de o sut de metri i a crui
elice se nvrtea. Soldatul afl at lng aparatul de zbor mbrcat cu salopet de aviator, cu casc pe cap i

ochelari de soare - ncepu s alerge spre autobuz.

Ua din fa a mainii se deschise, iar Selim
mpreun cu nsoi-torul se ddur jos. n timp ce atepta
s-i fi e dat geanta, se uita la soldatul care alerga i la
elicea uria a elicopterului, care btea aerul. Fusese
cuprins de emoie.
Cnd ajunse lng el, soldatul ntreb:
Suntei domnul Selim?
Selim i lu geanta i ddu aprobator din cap.
Dup acest gest, soldatul spuse artnd spre elicopter:
Trebuie s ne grbim. Poftii, v rog.
Cnd ajunser lng elicopter, zgomotul se amplifi
c. Selim se uit nuntru i vzu trei brbai. D i nt re a
ce st ia nu l cu no tea dect pe Bari. Toi erau
mbrcai n civil i purtau ochelari de soare. Dup ce
trecu la locul care i fu artat, Bari i ntinse mna i
spuse:
Bine ai venit! i spun ce s-a ntmplat cnd
ajungem la Istanbul. Acum ar fi bine dac i-ai pune
centura de siguran.
Dup ce fcu un semn, elicopterul decol.
n vreme ce autostrada se scurgea pe sub ei, Selim
i ddu seama c se simea deranjat. Situaia i scpase
de sub control.
Dup un zbor care dur aproape o or, ajunser la
Istanbul. Putea vedea sub ei trafi cul care nainta cu greu
pe strzile oraului. Pentru ceilali oameni era o zi
obinuit, care i urma cursul normal. Dac n acel
moment ar fi putut s-i spun cuiva ce i se ntmpla, cu

siguran nu ar fi fost crezut.

Cnd aterizar pe pista afl at n curtea interioar
a Academiei Militare din Maslak, vzu c erau ateptai
de o main neagr marca Megane, condus de un ofer
militar. n cele din urm urcar n ea i pornir spre
cldirea n care se afl au birourile pentru operaiuni.
Dup ce intrar n Salonul Cipru, s i t u a t l a e t aj
u l a l d o i l e a a l u r i a ei i modernei cldiri, Selim
observ c nc dou persoane li se altu-raser.
n camer nu era niciun fel de fereastr. Pentru
iluminare fuse-ser folosite aplice reglabile, fi xate la
mbinarea

tavanului

cu

pereii.

Pe

masa

de

dousprezece persoane n form de elips situat n

mijloc se afl au dousprezece laptop-uri subiri ultimul
rcnet. n timp ce ase dintre ele erau pornite, celelalte
ase erau nchise. Selim se gndi c n afar de ei nimeni
nu avea s mai participe la acea reuniune. Se aez la
mas n locul pe care i-l indic Bari. Cnd i ceilali i
ocupar scaunele, unul dintre ei ncepu s lucreze la
calculator. Dup ce toate celelalte calculatoare scoaser
unul dup altul sunetul de funcionare, Selim i ddu
seama c acela era operatorul reuniunii.
Suntem gata? l ntreb Bari.
Brbatul ddu aprobator din cap n timp ce minile
continuau s bat la tastatur. Ochii i erau aintii la
ecran.
Bari, care sttea la mas n faa lui Selim, ncepu
s vorbeasc pe un ton rece:
Nu i-i voi prezenta pe colegii mei din aceast

camer pentru simplul fapt c nu va trebui s-i mai

ntlneti i alt dat. n timp ce vei asculta motivele
pentru care te afl i aici vei putea urmri imagi-nile pe
ecranul calculatorului din faa ta... Cu dou zile n urm,
un membru al sectei Sadiki urmrit de unul din agenii
notri secrei a intrat n Ucraina, dup ce a trecut mai
nti prin Germania. Aici, membrul sectei s-a ntlnit cu
un important om al mafi ei ruseti. Punctul interesant al
acestei ntlniri este c la ea au mai participat i doi
oameni

cu

funcii

foarte

importante

ntr-o

mare

companie de gaze naturale. Agentul nostru a putut face

fotografi i, dar a fost apoi
194
195
observat de grzile de corp. A ncercat s scape.
Aa cum s-a hotrt n prealabil, a ncercat s ajung la
un grup de pescari care pescuiau n apele internaionale
cu ajutorul unei alupe care l atepta n port. Doi dintre
agenii notri nsrcinai cu evacuarea fuseser infi ltrai
printre aceti pescari. Dintr-un motiv care ne rmne
total necu-noscut, Paza de Coast din Ucraina a vrut s
opreasc aceste ambar-caiuni pescreti. n cele din
urm, una dintre ele a fost scufundat i patru pescari mpreun cu cei doi ageni ai notri - au murit necai. A
doua zi am trimis o not de protest prin intermediul
Ministerului Afacerilor Externe. Familiile pescarilor au
demonstrat

Sariyer,

protestnd

astfel

mpotriva

incidentului. Guvernul din Ucraina a dat asigurri c va

elucida incidentul, dar toate astea sunt trucuri diplo-

matice de pierdere a vremii. ntre timp, s-a ntmplat un

lucru care ne-a fcut s ne mai descreim frunile dup
incidentul cu pierderea celor ase ceteni ai notri.
Cellalt agent a reuit s ne transmit microfi lmul. n
acest moment, ceea ce vedei pe ecrane sunt imagini de
pe acest microfi lm...
Pentru a-i oferi lui Selim sufi cient timp de
analizare a fotografi ilor, Bari se ntinse dup sticla de
ap.
Selim

studie

cu

atenie

linite

cele

paisprezece fotografi i care aprur mai nti ntr-un

format mic, pentru ca mai apoi s se mreasc i s
acopere tot ecranul, dup care s se micoreze din nou.
n salonul reuniunii se auzea numai murmurul aparatului
de aer condiionat. Lui Selim i se pru c-l recunoate pe
unul din cei care participaser la acea reuniune din
Ucraina. Printre cei care veniser acas la Hogea Efendi
n seara n care fusese i el se afl ase i acest brbat.
ncerc s nu se dea de gol. Voia s afl e mai nti scopul
reuniunii. Unele dintre ultimele fotografi i fuseser pr
imite de la autorit ile din Ucraina i erau n legtur cu
scufundarea ambarcaiunii pescreti, iar celelalte erau
de la demonstraia din Sariyer a familiilor pescarilor
ucii. La vederea lor simi c i se rupe inima. Se supr
pe el nsui pentru c nu luase i nu citise ziarele n
ultimele

zile.

Trebuia

neaprat

urmreasc

la

televizor tirile principale sau s citeasc un ziar n fi

ecare zi.
Dup ce puse paharul cu ap pe mas, Bari

continu s explice aruncnd un ochi la imaginile de pe

ecran:
La dou ore dup ce fotografi ile ne-au parvenit,
am arestat cteva persoane importante din aceast
sect. ntre timp, am afl at c un om din grupare - garda
personal a celui de-al doilea om ca importan din sect
a fcut un mare scandal la una din predicile inute de
ultimul imam ucis. De fapt, totul a fost o pur
coinciden. Atunci cnd i-am arestat pe aceti oameni,
scopul nostru a fost s-i interogm pentru cteva ore
nainte de a primi obiecii i presiuni din partea
politicienilor. I-am gsit foarte uor pe Hogea Efendi i
pe ceilali optsprezece oameni. Cu toate astea, nu am
putut ajunge sub nicio form la acest numr doi al sectei
i la garda lui personal, care este i suspect n cazul
ultimului imam. Le-am dat drumul celorlali
196
dup aproape opt ore. Nu aveam nicio prob solid
mpotriva lor. Nu am fi putut s-i inem mai mult. Ca
urmare,

am

acionat

ca

cum

ne-am

fi

supus

telefoanelor care ne bombardaser de la Ankara. n

acest fel, dup ce au fost eliberai i-au rectigat
ncrederea n ei i nu le-au dat motive de fric celorlali
doi. Totui, nu am reuit nc s dm de ei. ntlnirea
care a avut loc n Ucraina ne-a derutat complet. Nu
putem nelege care este legtura dintre aceti oameni.
Situaia asta nu coincide cu ipotezele strategice i
teoriile conspiraiei pe care le-am dezvoltat pn acum...
i, de parc aceast ncurctur nu ne-ar fi fost de ajuns,

azi diminea la ora 08:00, guvernatorul Istanbulului i

cele dou autoturisme care-l nsoeau au fost supuse
unui atac armat pe o strad principal din Findikli. Cu
toate c vehiculul era blindat, guver-natorul a fost rnit
grav, iar trei dintre gr z i le sale de cor p au fost ucise.
Sunt trei rnii, din care doi n stare foarte grav. Aa
cum vei vedea i n imagini, au fost de-a dreptul ciuruii.
Selim se cufund n studierea cu atenie a
imaginilor care se schimbau pe ecran. Terorismul i
descoperise n totalitate faa urt. La vederea strii
deplorabile n care se afl au mainile, i ddu seama de
gravitatea situaiei. Cnd ridic privirea, tnrul agent
continu:
Ceea ce noi am numit comar s-a dovedit a fi
ceva i mai nfi o-rtor. La aceeai or, au fost atacai i
guver natorii din Ankara i Izmir. n timp ce guvernatorul
din Ankara a scpat din atentat fr nicio ran, dou
dintre grzile de corp au fost ucise. Din pcate,
guvernatorul din Izmir nu a fost att de norocos. El a fost
ucis mpreun cu cinci dintre nsoitorii si. Este foarte
clar c aceste trei atentate au fost coordonate i planifi
cate. Cu siguran nu sunt incidente independente.
Bari se opri i se uit la Selim. Voia s vad
efectele celor spuse. Vzu valul de durere de pe faa lui,
dar asta fu tot. Inspir profund i continu s dea
explicaii:
n acest moment, poliia, jandarmeria i armata
au emis cod galben n toat ara. Au fost anulate toate
concediile i permisiile. Cei care erau n vacane au fost

convocai. Aproape toi agenii secrei sunt n strad,

ncercnd s culeag informaii n legtur cu aceste
atentate i s i identifi ce pe cei care sunt responsabili
de ele. Tensi-unea a atins cote maxime. n acelai timp,
luarea la interogatoriu i a oamenilor nevinovai este o
alt parte stresant a problemei. De fapt - i asta e
teoria mea - ajungem la dorina lor. Facem exact ce au
vrut aceste persoane: statul i civilii sunt pui fa n
fa. n mod inevi-tabil, aciunile ntreprinse vor avea un
efect negativ. ntr-o astfel de stare tensionat, este
posibil distingerea oamenilor nevinovai de cei vinovai
fr ca nimeni s aib de suferit? Pe de alt parte, n
strategia

terorismului,

aceasta

metoda

necesar

pentru a distruge un sistem deja existent, iar asta e

exact ce fac ei acum. Cu alte cuvinte, sunt cu un pas
naintea noastr. n momentul de fa, afar este
sfritul lumii.
Imaginea de pe ecran fu schimbat cu un mozaic
format din opt ferestre mici ale diferitelor canale de
televiziune care aveau
197
transmisiuni n direct. Ca de obicei, alturi de
reporteri se afl au i stupizii comentatori ai incidentelor.
Presa s-a aruncat asupra acestor atentate
teroriste de parc ar fi gsit cine tie ce comoar i, n
mod incontient, duce la creterea tensiunii sociale.
Dup cum putei vedea, lng reporteri se afl o serie
de pensionari tmpii care dau vina pe autoriti. Sunt
sigur c puin mai trziu, dup ce se va termina i

rugciunea de vineri, n unele moschei numite de ei

fortree vor fi fcute instigri la violen. De altfel au i
nceput s vin informaii de acest fel din cteva locuri...
Deci, ce crezi despre toate astea? ntreb Bari.
Odat cu ntrebarea, Selim simi cum toi ochii din
camer se ndreptar spre el. Se gndi la ce fel de
rspuns trebuia s dea, ns nu i veni nimic n minte.
Apoi alese calea cea mai simpl.
Ce te atepi s spun?
Nu acesta fusese rspunsul la care se ateptase
agentul secret. Brusc, tonul lui deveni nervos:
De exemplu, poi s spui c i pare ru sau poi
s ntrebi ce legtur au toate astea cu tine! Ce zici?
Acest repro l fcu pe Selim s se mai liniteac.
Rspunse cu o voce calm:
Ca pe toi oamenii cu contiin, aceste imagini
m-au ntristat. Ba pot chiar spune c m-au distrus i pe
mine. Pe de alt parte, credei c nu m-am gndit ce
legtur au toate aceste fapte cu mine? Ei bine, m-am
gndit, dar mi s-a prut c nu este momentul cel mai
potrivit s pun ntrebarea asta acum. Asta-i tot!
Bari hotr s nu o mai lungeasc.
Bine, atunci i propun o colaborare cu noi:
riscndu-mi ntreaga carier, susin c mpreun cu tine
putem rezolva mult mai repede acest caz.
Stai puin! Cnd ai ajuns la prerea asta?
Dup ce se ls pe spate n scaunul su, Bari
ncepu s vorbeasc:
Te monitorizm de mai mult timp dect crezi tu.

tim c posezi unele particulariti inexplicabile. Cred c

cea mai mare greeal care s-ar putea face n momentul
de fa este cutarea acestor oameni prin metodele
clasice. Americanii i ruii se folosesc de mult vreme de
oameni care au asemenea caliti parapsihologice. i,
cnd fac asta, sunt mult mai serioi dect i nchipui.
Bineneles c se strduiesc s pun n aplicare aceste
lucruri

universiti

laboratoare

avansate

specializate. i noi trebuie s lum ct mai repede cu

putin msuri pentru a face acelai lucru. Eu cred c
este timpul cel mai potrivit pentru asta, ns persoanele
care au astfel de caliti sunt precum diamantele. Sunt
greu de gsit. Trebuie s precizez c din acest punct de
vedere suntem foarte norocoi. Noi posedm o astfel de
comoar: Anatolia! Conform rapoartelor Serviciului de
Informaii, la ora actual n Anatolia sunt o sut douzeci
i opt de persoane cu astfel de cali-ti psihice. Cele mai
multe sunt femei i tot cele mai multe au peste
198
cincizeci de ani. i tu eti una dintre aceste o sut
douzeci i opt de persoane!
De ce nu ncerci s le folosete pe celelalte o
sut douzeci i apte de talente pe care le ai?
Bari l privi ncruntat. ncepuse s se enerveze.
Pentru c tu eti persoana cea mai potrivit i
pentru c nu numai datorit calitilor, dar i a implicrii
tale profunde n aceast treab, ai ajuns s fi i pe poziia
nti! rspunse el, dup care adug: Mai mult dect
att, ai ajuns n mijlocul lor. Ce s-i faci... soarta!

Aplaudnd ntr-o manier teatral, Selim l provoc

i mai mult.
Grozav! Deci eu am tras lozul ctigtor!
Avnd n vedere u rgena situaiei, a vrea s fi
m puin mai serioi! tim c eti un cetean de bun
credin. ara i cere s o serveti i s nu iei asta drept
o rugminte! Poi s o vezi ca pe un serviciu militar sau
ca pe un sacrifi ciu pentru patria ta.
Dar nu suntem n rzboi...
A vrea s pot fi la fel de optimist ca tine.
Bine atunci. Poi s-mi spui exact ce vrei s fac?
ntreb Selim pe un ton serios.
Gsete-mi-l pe tipul numit Turan Hogea!
i apoi?
Ajut-ne s-l prindem mpreun cu omul lui, i eu
declar nchis i clasez dosarul tu. i continui viaa ca i
cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Dac vei cere protecie,
i pot oferi chiar i o nou via.
Oare s-ar fi putut comporta de parc nu s-ar fi
ntmplat nimic? O vzu pe Helin n faa ochilor i asta l
duru.
Nu crezi c seamn prea mult cu fi lmele
americane? ntreb el sarcastic.
Filmele seamn sut la sut cu viaa. Mai
devreme sau mai trziu devin realitate, rspunse Bari
calm.
O ntrebare persista n mintea lui Selim i nu se
putu abine s nu o pun:
Ce avei de gnd s facei cnd i voi gsi?

Bari nu rspunse imediat. Dup un scurt moment

de linite, vorbi cu o voce mai hotrt:
Probabil c nu se vor preda, iar asta le va confi
rma vinovia. n aceste cazuri se recurge la eliminare.
Cei care ntorc armele mpotriva statului pltesc cu
viaa! Nu se admit alte interpretri!
Att de net?
Continuitatea statului este mult mai important
dect viaa ctorva nesocotii! Persoana care a introdus
n ar armele folosite n atentat s-a dovedit a fi i ea
membr a acestei secte. Nu am nevoie de mai multe
dovezi! Dac nu ar fi organizat atentatele de astzi, ar fi
avut dreptul la o judecat, ar fi fost trimii n faa
instanei. Dar acum i-au semnat condamnarea la
moarte!
i Hogea Efendi?
199
Dac va fi cu ei atunci cnd i vom gsi, nu va
avea nicio ans. Dac el este cel care a creat acest
haos, va trebui s plteasc preul!
Selim se gndi la Hogea. Se simea ru. Trebuia
s-l gseasc pe Tu r a n i s-l predea acestor tipi, dar
n acelai timp s-l protejeze pe Hogea Efendi. Pentru c
presiunea era din ce n ce mai apstoare, simi c i s e
nt o a r c e st om a cu l p e d o s. Bu un pahar de ap
din sticla ce sttea n faa lui i i mai reveni. i privi i
pe ceilali oameni din jurul mesei. Toi i ateptau
rspunsul. Cine erau oamenii tia? De fapt, asta nu
avea nicio importan acum. n fond, erau oameni care

lucrau pentru stat. Se simea prins ntr-o capcan.

Bine... V voi ajuta. Trebuie s merg acas i smi fac ordine n minte. Vorbim dup aceea, n regul?
Bari rsufl uurat.
Bine. Voi trimite pe cineva s te lase acas, dar...
Nu. Chemai-mi, v rog, un taxi. Mai nti trebuie
s m duc la munc s ndrug o minciun. Nu vreau s
m plimb cu o main militar.
Nicio problem. Dar nu uita: trebuie s vorbim n
fi ecare zi i, te rog, nu aciona de capul tu!
Foarte frumos... rspunse Selim ridicndu-se.
Ceilali ageni rmaser n salon ct timp Bari l
conduse pn la scri.
Dup ce se urc n taxi, Selim ncepu s se
gndeasc la beleaua n care se bgase. Tot ce voia era
s vomite, dup care s se bage n pat, s adoarm i s
uite totul. Dar acum era prea trziu...
31
BURSA, Cekirge August
Cnd Turan Hogea cobor din liftul cldirii cu
ferestre mari ce ddeau n strada Uludag la etajul al
treilea, se opri n faa uii mari de oel a apartamentului
i i potrivi inuta, inspirnd adnc. De cnd se tunsese
i i rsese barba prea mai tnr cu zece ani. Mai mult
dect att, i schimbase i stilul vestimentar. i luase
haine sport: brete-lele pe care le purta deasupra
pantalonilor din pnz de in i cmaa cadrilat i
ddeau un aer de intelectual. Se rennoise n ntregime
pentru a corespunde exact noii identiti: de acum ncolo

era lector la catedra de limb arab a Facultii de Limbi

Strine din cadrul Universitii Istanbul. Cu ochelari de
vedere obinuii i cu pipa pe care o inea n colul gurii
era

un

academician

Volkswagen

Beetle,

respectabil.
modelul

Conducnd

anului

1978,

un
ce

corespundea ntocmai noii identiti, completase i

ultimul detaliu al camufl ajului. Crile i cursurile
aruncate la ntmplare pe bancheta din spate a mainii i
ddeau aerul unui om foarte ocupat i dezordonat.
Poliia nu ar fi cutat teroritii ntr-o main Volkswagen
Beetle.

Teroritii

preferau

ntot-deauna

maini

aspectuoase i cu motoare puternice. Ele reprezentau

rsful banilor ctigai prea uor, dar i garania de a
fugi repede n cazul unei urmriri.
Cnd ua de oel se deschise, un miros ciudat de
acadele l lovi pe Tu r a n . D du nas n nas cu un om
scund i plinu, cu o fa inexpresiv i un ten care parc
nu vzuse niciodat lumina Soarelui. Brbatul se ddu la
o parte i i fcu semn s pofteasc n apartament.
nainte de a trece pragul, Turan se descl, i lu
pantofi i n mn i i ls apoi pe dulpiorul mic de
nclminte. Cele dou tablouri mari pictate n ulei afl
ate pe pereii holului de la intrare scoteau n eviden
gustul gazdei pentru art. Acordurile slabe ale unei
muzici clasice turceti, care veneau dintr-un loc greu de
defi nit, picurau din plafoanele apartamentului ca o
ploaie de tonuri nevzute.
Atmosfera mistic i ciudat din apartament l infl
uen imediat pe noul oaspete. Trecnd pe coridorul

lung i ngust n urma servito-rului, Turan nu i putu lua

ochii de pe fi rmanele imperiale originale care fuseser
nrmate i puse pe perei. De fapt, toate aceste documente trebuiau s se afl e n arhivele statului. Servitorii
i pzitorii loiali ai sultanului le furaser numai ei tiau
cum i i le aduseser napoi proprietarului original. Toate
aceste documente fuseser martore vii ale istoriei:
documentul prin care se hotrse cumprarea de
subma-rine germane, act care cauzase, de altfel, i
intrarea Imperiului Otoman
200
201
n Primul Rzboi Mondial, mandatul de arestare cu
inscripia Strict Secret eliberat pe numele lui Mustafa
Kemal Ataturk i care purta sigiliul sultanului nsui,
documentul care recunotea intrarea forelor aliate n
Istanbul i multe altele...
Cnd ajunse n marele salon, btrnul nalt cu
umeri largi care se postase n faa ferestrei cu vederea
spre strad le arunc o privire orgolioas noilor venii.
Avea nasul acvilin i ochii cprui, comple-tai de nite
cearcne foarte pronunate, i i privea de parc nu i-ar fi
cunoscut. Purta un costum bleumarin croit dintr-o stof
scump i nu avea cravat la cmaa ai crei trei nasturi
de sus i lsase desf-cui. Cu braele lsate libere de-o
parte i de alta, semna cu un actor btrn. Pantofi i
negrii de lac ce se vedeau pe sub pantaloni aduceau mai
degrab cu nite copite. Dac salonul decorat cu
mobilier de valoare, cu tavanul plin de ornamente

poleite n aur, semna perfect cu una din camerele

specifi ce unui palat, atunci btrnul arta ca o mumie
ce aparinea acelui palat.
Aruncndu-se nainte, Turan Hogea ngenunche n
faa btrnului i, cu un respect exagerat, spuse:
Majestatea Voastr!
Apoi i srut poalele pantalonilor i se ridic.
Pentru c atin-gerea sultanului era considerat un pcat
mare i de neiertat, srutarea poalelor pantalonilor
btrnului reprezenta pentru Turan Hogea o ceremonie
sacr.
Acest fel exagerat de afi are a respectului i
loialitii era unul dintre privilegiile acordate lui Ziya
Osman Efendi, nepotul sultanului Abdul-hamit, ultimul
motenitor n via al tronului Imperiului Otoman i al
Califatului lui Dumnezeu pe Pmnt.
n timpul perioadei ndelungate de exil, fusese
crescut i educat de tatl su cu mare atenie, conform
stilului i manierelor de la palat, i, n cursul vieii sale de
aptezeci de ani, i spusese cu nencetare cine era i
plnuise cu rbdare cum avea s i redobndeasc ntro bun zi drepturile sale. nainte ca tatl su s-i dea
ultima sufl are la Paris, i spusese c bunicul lui avea un
grup de douzeci de grzi, iar aceste persoane l
protejau pe sultan nc din primele zile ale Impe-riului.
Mai mult dect att, titlul se transmitea din tat n fi u i
nici mcar propriile familii nu tiau de aceast ndatorire
divin.

Grzile

protejau,

de

asemenea,

comoara

Eternitii, care i aparinea sulta-nului i care era

inut secret. Aceast comoar fusese una dintre

garaniile permanenei sultanului.
Grzile se adaptaser schimbrii timpului i, n p
e r i o a d a p e t r e c u t departe de patrie pe care o
numiser somnul divin se pregtiser pentru ziua
revenirii. Unii dintre ei dobndiser poziii cheie n cadrul
instituiilor de stat i, folosindu-se de ele, ncercaser s
formeze o atmosfer favorabil scopului lor comun.
Conform ultimelor sugestii ale tatlui su, Ziya
Osman Efendi trecuse grzile la aciune: Turan Hogea
era una din ele. Datoria lui era s
202
contribuie la scopul divin, pregtind opinia public
pentru rentoarcerea sultanului i a califatului n patrie.
Fr s-i dea nicio atenie lui Turan, sultanul merse
la imensul su fotoliu i se aez. Dup ce l privi o
vreme pe Hogea, care sttea n picioare n faa sa, cu
capul plecat i cu privirea n pmnt, i vorbi, etalnd o
mare bunvoin:
Spune-mi! Ce ai fcut?
Turan se simea mic. Avea acest sentiment ciudat
de fi ecare dat cnd venea n faa sultanului i, creznd
c se datora puterii lui nev-zute, se considera foarte
norocos c poate servi cauza unui astfel de om.
Comportndu-se ca un copil timid care nu voia s i
nfurie tatl, ncepu s explice:
Stpne... Cu voia Majestii Voastre, prima
noastr aciune s-a ncheiat cu succes. Graie lui
Dumnezeu, operaiunile din Istanbul, Ankara i Izmir s-au

terminat fr probleme.
Sultanul ntreb curios:
Din cte am putut vedea prin ziare, totul este un
haos. Ce plnu-ieti s faci de acum ncolo?
Editorialitii notri de la diverse ziare vor ncepe
discuii n dou direcii diferite, aa cum le-am cerut. Un
grup se va concentra pe punctele slabe ale conducerii
Republicii Turcia, subliniind faptul c problema este
sistemul, n timp ce cellalt va discuta despre cum pot fi
organizate att de bine persoanele care i-au asumat
acele acte, despre modul n care acestea au creat un
vid, atingndu-i n acelai timp pe imunitari, i despre
cum trebuie umplut acest vid. Nimeni nu va vorbi nc pe
fa

despre

necesitatea

schimbrii

sistemului,

dar

dezbaterea se apropie treptat de ordinea de zi.

Desennd cu degetele o curb mic n aer,
sultanul l ntrerupse:
Turan, s trecem peste astea! Discuiile acestea
fr miez nu ne vor salva viitorul! Avem nevoie de o
lovitur mai sigur i mai bulversant.
Pentru o clip, Hogea crezu c stpnul su se
nfuriase. Adug cu timiditate:
Cu voia lui Dumnezeu i cu permisiunea Domniei
Voastre, vom da lovitura de graie pe 30 august, n
cursul evenimentelor organizate de Ziua Victoriei. i
atunci, celelalte secte apropiate nou ni se vor altura i,
ocupnd cldirea guvernatorului Istanbulului, vom ridica
steagul statului nostru suprem.
Bine, dar care va fi reacia armatei?

Turan Hogea rspunse cu mndrie:

Armata este la dispoziia poporului, stpne.
Dac poporul vrea s-l vad pe Majestatea Sa Sultanul n
Palatul Topkapi, atunci armata nu va mai avea nimic de
fcut. Ca i noi, vor recunoate i ei existena Domniei
Voastre. Le va fi explicat modelul aplicat n Marea
Britanie, Spania sau Olanda. De altfel, aceste aspecte au
fost discutate deja cu militarii apropiai nou. O singur
declaraie fcut de ctre un nalt ofi cial va fi sufi cient
pentru a ine armata departe de aceast schimbare.
203
Noi le-am promis c nu i vom atinge. Dup
mutarea Domniei Voastre la Palatul Topkapi, cei care ne
sunt apropiai se vor arta de la sine. n acest fel, i
armata va intra sub dominaia Domniei Voastre pn la
ultimul soldat. Nu v facei griji.
Privindu-l pe Turan Hogea, sultanul se gndi o
vreme f r s spun nimic. Se ntreba dac procedase
bine

acordndu-i

ncrederea

acestui

om,

care

cu

treisprezece ani n urm venise la el cu aceste idei; nc

nu tia. Dei colaborarea cu un om att de nebun nu
prea s fi e o micare prea bun pentr u el, gndul c
ntr-o bun zi s-ar putea ntoarce la casa lui - despre care
tatl su i povestise n fi ecare zi ct fusese n via, i
n care triser bunicii i strbunicii lui - l cuprinsese cu
pasiune.
La nceput, etalase un comportament reinut n
ceea ce privea parti-ciparea sa direct la aciune, dar
organizarea temeinic pe care o fcuse garda sa i

rzboiul psihologic sprijinit de operaiuni serioase, care

avusese mari ecouri, i dduser sperane n calea
mplinirii viselor sale. Poate c Dumnezeu avea s le dea
posibilitatea s reueasc. Oricum, la nceput, unei
schimbri simbolice nu avea s i se arte o reacie prea
mare din partea intelectualilor i a armatei. Atragerea
intelectualilor fusese dintotdeauna mai uoar. Mai ales
cei care se afl au n atenia publicului depindeau clar de
puterea dominant. n ultimii cincizeci de ani, aceste
persoane, n numele unor relaii strnse cu guvernele,
fcuser compromisuri cu privire la principiile lor i se
schimbaser

cu

uurin.

Credina

profund

diferenele de clas strnise totdeauna slbiciunile

acestor impostori de a se afl a de partea celui puternic.
Nici mcar n cazul n care nebunul de Turan ar fi
dat gre, nimeni nu l-ar fi putut face responsabil. n cel
mai ru caz, i s-ar fi interzis s mai pun piciorul n
Turcia, dar asta nu ar fi avut nicio importan, innd
cont de situaia n care se afl a. Fiecare zi petrecut
departe de palat era o pier-dere de timp stupid.
Indiferena fa de aceste idei a fi ului su, care tria la
Paris, l nnebunea, dar mutarea la palat, venirea fi ului
lui la Istanbul i atenia care avea s-i fi e acordat
urmau s l fac s se ndrepte spre acelai ideal.
Naiunea voise ntotdeauna s vad n fruntea sa
sultanul. Nu avea nicio ndoial n aceast privin. Era
evident c operaiunea, care urma s aib loc pe 30
august, avea s duc la moartea multor oameni, dar cu
toate astea nu voia prea mult vrsare de snge.

i ndrept din nou atenia asupra grzii sale.

Singura persoan care era n stare s-l duc la palat
sttea n faa lui. ncepu s vorbeasc pe un ton
printesc:
Ascult, Turan... Ai ajuns la curbele cele mai
periculoase de pe calea ta. Fr ndoial c aceste
eforturi i loialitatea i vor fi rspltite. ns orice
greeal pe care o vei face acum ne va duce napoi n
punctul de la care am plecat. De aceea, fi i foarte atent!
Acum pleac i f cele necesare! tii cum vei comunica
cu mine. Dumnezeu s te ajute!
n faa cuvintelor stpnului su, Turan Hogea i
ddu seama c ochii i se umpluser de lacrimi. Nu-i mai
ncpea n piele de bucurie. Fr s-i ridice privirea din
pmnt, spuse pe un ton puternic:
Triasc Sultanul!
Apoi, fr s bage n seam lacrimile care i se
scurgeau pe obraji, iei din camer cu spatele. Pe strad
se uit cu mndrie de jur mprejur. Oamenii banali triau
minute banale din vieile lor banale. ntr-o bun zi, el
avea s fi e eroul rii, iar la vederea lui, oamenii urmau
s l priveasc admirativ, dar i cu invidie. Se uit la
ceas. Scoase telefonul celular i, formnd un numr, i
ddu un ordin persoanei de la cellalt capt:
Hamza, fi ule... Tancul petrolier s ias mine la
drum!
204
205
32

ISTANBUL, Macka August

Selim sttea sprijinit de balustrada de la balcon i
urmrea n tcere privelitea. De fapt, ochii lui se
concentraser pe un singur punct: Palatul Topkapi. Dintrun motiv pe care nu-l putea nelegea, simea o mare
primejdie. De obicei, de fi ecare dat cnd se uita la
palat era cuprins de gnduri pozitive, dar de data asta,
probabil indispoziia sa fcuse ca imaginea palatului s
se transforme ntr-una nnegurat. Era un sentiment
ciudat: nici faleza Salacak, nici Turnul Fecioarei, nici trafi
cul infernal al vapoarelor care intrau i ieeau din Cornul
de Aur, nici toate celelalte lucruri care completau
peisajul nu-i atrgeau atenia. Undeva n interiorul su, o
putere l fcea s-i ndrepte toat atenia spre Palatul
Topkapi. Nu avea niciun sens.
n drum spre cas trecuse pe la serviciu i,
spunnd c nu se simte p r e a b i n e , s e n v o i s e .
Av e a d e g n d s continue scuza asta cu boala pn
l gsea pe Turan Hogea. ntre timp, era bine s mearg
la un spital i s ia o adeverin medical. n toat
aceast perioad de hoinreal nu voia s-i piard
slujba. Amintindu-i c nu avea nici mcar doi bani
depui la banc, se indispuse. Era suprtor faptul c
viaa la ora depindea, de cele mai multe ori, de
existena banilor. Aceasta era o lume n care succesul
era direct proporional cu sumele ctigate. Nu cu mult
timp n urm citise ntr-un ziar c un binecunoscut
bogta l ntrer upsese pe un bun prieten de-al lui care
i vorbea despre activitatea sa, spunndu-i s nu o mai

lungeasc i c era sufi cient s menioneze doar cifre:

producia anual i valoarea exporturilor. Mai mult,
spusese asta plin de ngmfare. Era de necrezut! Simi
c i se face dor de tipul de om de afaceri bogat i cu
inim bun, legat de valorile morale, pe care-l tia din
vechile fi lme turceti. De fapt, pe vremea cnd urmrea
acele fi lme era doar un copil i credea c lumea
afacerilor era mpn-zit de astfel de oameni. ntr-un fi
nal, cnd se ntlnise cu adevraii acali, i dduse
seama c nu era deloc aa cum o crezuse el. Iar el voia
s fi e un om de afaceri bogat care s aib grij de cei
sraci, care s-i ajute pe muncitorii afl ai ntr-o situaie
grea. Viaa era ntotdeauna plin de surprize neplcute.
Soneria telefonului l fcu s ias din gndurile n
care se cufun-dase. Se uit la ecran pentru a vedea
numrul care l apela. Era ascuns. i ura pe cei care i
ascundeau numrul. Dac tot nu voiau s li se afl e
numrul, atunci de ce sunau? Abia dup ce ddu
dezaprobator din cap aps pe butonul verde.
Alo?
Ai gsit ceva?
Era Bari.
Ct timp a trecut de cnd ne-am desprit? Am
fost pe la birou i de acolo am venit acas. ncerc s-mi
adun gndurile.
tiu unde ai fost i ce-ai fcut. ncerc s afl u
dac ai ceva nou. i-am spus c vom vorbi la fi ecare trei
ore. Pentru Dumnezeu, eti contient de ct de grav
este situaia? ripost agentul pe un ton foarte tensionat.

Tensiunea era ultimul lucru de care Selim avea

nevoie n acele momente.
Nu mi se ntmpl ca n fi ecare zi cnd merg pe
strad, un elicopter militar s m opreasc n drum!
Bineneles c sunt contient de situaie! Dar la ce te
atepi? Nu neleg! Nu sunt magician! spuse el pe un
ton rece.
De data asta, vocea lui Bari fu mai calm:
Bine at unci. Dar, te rog, t reci la aciune. Pentru
c treaba asta se va sfri foarte ru pentru noi toi!
Superiorii mei vor capul cuiva!
Voi face tot ce mi st n putin, dar asta este
treaba voastr.
i ddu seama c Bari scrnea din dini.
Mai vorbim peste trei ore, spuse agentul.
Selim zise grbit:
Un minut! Vreau s te ntreb ceva. M gndeam:
voi nu ai pus sub urmrire telefoanele celulare ale
stora? Adic, mai citesc din cnd n cnd prin ziare
despre astfel de lucruri. De acolo mi-a venit ideea. Nu
putei s le localizai telefoanele?
Dup o scurt tcere se auzi din nou vocea
agentului, dar de data aceasta ca un uierat:
Avnd n vedere c te-ai putut gndi la asta,
nseamn c nc nu tii cu cine ai de-a face! Mai bine fi i
cu ochi-n patru cnd eti n preajma lor! Bineneles c le
sunt ascultate telefoanele, dar uneori este imposibil s
urmreti pe cineva care folosete un numr diferit n fi
ecare zi. Au ajuns s cumpere abonamente chiar i pe

numele oame-nilor obinuii de pe strad. Ne este

imposibil s-i urmrim! Fii atent!
Cnd auzi tonul care i suna nentrerupt n ureche,
Selim i ddu seama c telefonul i fusese nchis n nas.
Agent ul trebuia s se fi enervat foarte tare. Se gndi c
nu ar fi fost o idee bun s l foreze prea mult. Totui,
era un om care i fcea treaba. Lu din nou tele-fonul n
mn i form numrul privat al lui Hogea Efendi. i
spuse servitorului care rspunse la telefon c voia s
vin ntr-o vizit. Dup o scurt pauz, vocea de la
cellalt capt i zise foarte amabil c era ateptat i apoi
nchise brusc. Selim se uit su r p r ins la t elefonu l pe
ca re l inea n mn. Se prea c toat lumea era
tensionat.
O or mai trziu, se afl a n faa modestei case a
lui Hogea Efendi, situat pe strdua pierdut din
cartierul Fatih. Dup ce mersese cu taxiul pn pe strada
principal, Selim fusese luat i adus pn acas
206
207
de u nu l d i n ser v itor i. Cnd n sf rit fu n
prezena lui Hogea Efendi, se simit ca ntotdeauna
cuprins de acel sentiment panic. Era imposibil ca acest
om s fi avut vreo legtur cu crimele. Oamenii care
vrsau snge rspndeau o energie duntoare. Ori
Selim putea rmne luni, chiar ani de zile lng Hogea
Efendi. Fr s vorbeasc... Doar citind Coranul... Acesta
trebuia s fi e unul din motivele pentru care atia
oameni

se

strnseser

jurul

lui.

Era

surs

nemaipomenit de linite sufl eteasc de la Dumnezeu.

Dup

obinuitele

ntrebri

de

complezen,

ncepur s vorbeasc despre evenimentele curente.

Hogea Efendi i spuse c i prea foarte ru pentru cele
ntmplate. Era sincer. Se rugar mpreun pentru sufl
etele celor ce ajunseser n lumea celor drepi.
Dup ce bu erbetul de citrice care i fu servit,
Selim se gndi c era cazul s plece i ceru permisiunea.
Chiar dac Hogea insist s mai rmn, i spuse c
avea s mai vin i, salutndu-l cu respect, prsi
camera.
Cnd cobor scrile, vzu c servitorul care l
atepta de obicei pe sofaua de la intrare pentru a-l
conduce nu era la locul lui. Prin preajm nu se vedea
nimeni. Gndindu-se c poate era n camera de sub
scri, se ndrept ntr-acolo, dar, n timp ce nainta, fu
cuprins de un senti-ment ru. Ceva se mic n spatele
su. n acel moment, o mn groso-lan cu o bucat
mare de vat i acoperi faa. Ct mai apuc, se gndi c
era eter. Pentru a putea vedea ce avea s se ntmple,
hotr s nu se opun. Dup o fals zbatere, inspir
adnc i se ls prad ntune-ricului prpstios.
Dup ce se asig ur c Selim leinase, Davut l ls
uor jos i scoase din sacoa care sttea lng perete un
cearaf negru. Fr s se chinuie prea tare, l mbrc pe
Selim cu acel el. Acum se vedeau numai ochii victimei. l
ridic i, lundu-l sub bra, l scoase afar i-l culc pe
bancheta din spate a mainii care atepta. Fusese foarte
uor, exact cum plnuise. Acum trebuia s ajung la

casa din Eyup nainte ca victima s se trezeasc.

Selim se dezmetici cu o durere groaznic de cap.
Se simea foarte nsetat. Trebuie s fi e efectul eterului,
gndi el.
Cnd deschise bine ochii, vzu c se afl a ntr-un
depozit semintu-necat. Era o magazie mizerabil, care
arta de parc fusese prsit cu mult timp n urm.
Fusese aezat pe un scaun, cu minile legate la spate i
picioarele st rn se de la glezne de scau n. La civa
metri naintea sa, un brbat zdravn care statea n
picioare cu spatele la el se ndeletnicea cu ceva pe
masa mare i dezordonat din faa sa. Cnd simi
micarea din spatele su, omul se ntoarse i Selim i
aminti: acesta era unul din cei vzui n preajma lui
Turan Hogea. Semna cu un sac mare de puroi. Paloarea
de pe faa sa arta c servete ordinelor forelor
obscure, c-i pusese la dispoziia lor sufl etul nc de la
o vrst fraged. Selim vzu n sufl etul brbatului i
celelalte dureri, urme ale oamenilor pe care i
208
ucisese. Simi c undeva n strfundurile fi inei lui,
ceva ncepuse s se mite. Aceasta avea s fi e ultima zi
n care clul mai vedea lumina zilei. Trebuia s obin
ct mai multe informaii de la el nainte s-i piard
controlul. Era sigur c tipul tia unde se afl a Turan
Hogea.
La auzirea vocii hrite a brbatului care se
apropia, Selim hotr s joace n continuare rolul
buimcitului.

 Vai, vai, vai! Va s zic te-ai trezit!

Unde sunt? De ce sunt legat? Tu cine eti?
ngn Selim.
Cnd pumnul lui Davut - care ar fi putut sparge i o
plac de marmur - ateriz n pometele lui stng, Selim
vzu stele verzi. Simi o durere ngrozitoare n cap, de
parc un cuit foarte ascuit i strpun-sese creierul.
nvolburarea interioar devenea din ce n ce mai puternic. Musafi rul era pe cale s vin. Nu mai avea mult
timp. Durerea l lu pe nepregtite. Hotrt s fi e mai
atent.
Asta a fost de bun venit. Dac ai fi tiut ce se va
abate asupra ta, mi-ai fi pupat i tlpile numai s te fi
omort acum, diavole!
Dar ce i-am fcut ? ntreb Selim cu naivitate.
Davut mpodobi zmbetul su isteric cu dinii
galbeni. Dup ce se gndi pentru cteva secunde i
rspunse:
Dac observi, doar tu i cu mine ne afl m aici.
Nimeni nu simte nevoia s te interogheze. Stpnul meu
a dat deja verdictul pentru tine. Vei muri!
Stpnul tu?
tii foarte bine cine e, agent corupt!
Nu tiu cine este stpnul tu. Eu te-am vzut
mpreun cu Turan, sau...
Selim nu putu termina ceea ce avea de spus. De
data asta, Davut l lovi neateptat de violent cu pumnul
n arcada stng.
Selim se njur pentru c fusese iar prins pe

nepregtite. Al doilea pumn drm porile n spatele cr

o r a l n c u i a s e p e m u s a fi rul nepoftit. Acum,
pierderea controlului era o treab de o clip. Ochiul i se
umfl ase ct o nuc i arcada i se deschisese. Simi
sngele cald care i se scurgea pe obraz. Mai avea nevoie
de cteva minute.
Davut se ntoarse cu spatele i se ndrept spre
mas. Selim se uit cu coada ochiului i vzu cteva
sticle, bidoane mici, recipiente de diverse dimensiuni,
picurtori i nite mnui negre i lungi de cauciuc. Masa
semna cu un laborator mobil de unic folosin.
Probabil sunt ameste-curi de acid, se gndi el.
Davut i puse una din mnui. Cnd ddu s o
pun i pe cealalt, se opri. Vederea sngelui i crescu
nivelul adrenalinei, provocndu-i un fi or nedefi nit care i
cuprinse tot trupul. nainte s-i topeasc victima cu
acid, simea o nevoie nebun de nicotin. n timp ce-i
fuma igara putea s vorbeasc cu victima. Erau nite
lucruri pe care era curios s le afl e. Nu simi nevoia s-i
scoat mnua stng. Ls cealalt mnu pe mas i
scoase pachetul, din care lu o igar pe care o puse
tacticos ntre buze. Apoi o aprinse. Trase primul fum ct
putu de
209
tare, pentru a i se mprtia adnc n plmni.
Dup cteva secunde expir i privi ct de departe se
duce. Plcerea era imens. Se ntoarse i se apropie de
victim. Partea stng a feei fusese parc pictat cu o
pensul nmuiat n snge.

 Ce spuneam? A, da... Moartea ta a fost deja

decis, dar depinde de tine ca ea s fi e ndelungat i
dureroas sau rapid i fr nicio durere. Rspunde-mi la
ntrebri i te voi omor rapid. De exemplu... De ce te-ai
holbat la ai notri n acea noapte la club?
Selim nu se ateptase la aceast ntrebare. Era
surprins. Deci mai fusese cineva care vzuse totul
atunci. Deodat, se simi ca un prost. Bineneles c fi
ecare aciune terorist avea u n u r mritor. Acetia
supra-vegheau

cum

decurgea

aciunea,

care

erau

reaciile, pentru a o putea pregti pe urmtoarea. Dac

executanii nu aveau s mai fi e folosii niciodat sau
dac erau prini de poliie i exista riscul s ciripeasc,
urmritorii

i omorau

cu o arm i gloane care

aparinuser unui poli-ist. i n noaptea aceea existase

un urmritor care l putuse recunoate. Recunoscu c
fusese imprudent. Cnd durerea din sprnceana stng
se transform ntr-un ciocan uria i ncepu s-l loveasc
n cap, tie toat energia nervilor din acea zon. Cnd
observase pentru prima dat c era n msur s-i
controleze durerile i c n orice moment putea face s-i
dispar durerea dintr-o anumit parte a corpului, se
amuzase foarte tare. Era o situaie comic pentru el.
Precum cea din fi lmul Six Million Dollar Man, pe care-l
vzuse n copilrie.
Davut se postase chiar n faa lui i, trgnd din
igar, atepta rspunsul. ns rspunsul lui Selim fu o
ntrebare:
Unde i este stpnul?

Davut se enerv de faptul c victima vorbise, dar

ceea ce-l fcu pur i simplu s nnebuneasc fu tonul
folosit. Puse igara n gur i i trase un al treilea pumn
lui Selim, tot n arcada stng. i mai mult snge ncepu
s se scurg din rana format acolo. Supse adnc din
igar, dup care i sufl fumul n fa. Apoi, rznd
isteric, ncepu s povesteasc:
Deci eti cu rios s tii unde-mi este st p nu l ,
d a r nu-m i r spunzi la ntrebri, ei? Acum o s te ia
naiba! tii la ce folosete mnua asta? Am s picur
ncet acid pe tine. Este un amestec pe care stpnul
meu

l-a

pregtit

special

pentru

tine.

Tortur

chinezeasc. Primele picturi i le vom pune la degetele

de la picioare i apoi vom privi cum se topesc. Dup
aceea, i voi picura pe ncheieturi, iar minile i se vor
desprinde de brae i vor cdea jos. Vei vedea cum acest
amestec poate trans-forma o vac ntr-o cutie de
chibrituri n doar dou minute. Apoi i voi picura pe
instrument i te voi ajuta s scapi de surplusuri. A, nu
trebuie uitate nici oule! Vei fi strlucitor. Ca nou!
Picioarele, gambele, braele, toate organele vor ncepe
s se desprind de tine, dar vom face totul foarte lent.
Eu m-am gndit c vom lucra apte-opt ore. Tu ce zici?
Ai cumva alte planuri? ntreb Davut, dup care rse
horcit la gluma pe care o fcuse.
Selim i ddu seama c nu va ajunge nicieri n
acest fel. Nu era niciun rspuns pe care s i-l poat da
acest om. Era un pion care omora oamenii, pentru c
Turan Hogea nu voia s-i murdreasc minile. Se

hotr s nu-i fi e mil de el i ncepu s lrgeasc puin

cte puin lanu-rile n care era prins musafi rul.
Bine, bine. Am s-i spun tot ce vrei s afl i, dar
te implor nu m mai lovi n halul sta! Dac tot ai de
gnd s m omori, atunci omoa-r-m mai repede. M
doare groaznic, spuse el cu o voce tremurat, prednduse.
Davut se liniti cnd vzu c victima sa ncepe si dea drumul.
Aa te vreau, leule... Fii om i te trimit pe lumea
cealalt ntr-o singur bucat. Acum d-i drumul: ce
treab aveai n acea noapte acolo?
Selim ncerc s scuipe sngele care i umpluse
gura. Saliva ames-tecat cu snge i se scurse de pe
buze pn ntre picioare. Inspir scurt i apoi, fr s se
opun, ncepu s vorbeasc.
Agentul infi ltrat n grupul vostru ne-a informat
despre aciunea din acea noapte...
Aceast mrturisire reui s-i atrag interesul lui
Davut. i ridic sprncenele i ntreb:
Ce agent?
Te implor, las-m s trag un fum din igara ta.
M doare ngrozitor. Te implor... spuse Selim pe un ton
de parc ar fi fost gata s plng.
Davut era frmntat de posibilitatea existenei
unui trdtor printre ei. Dac putea s afl e identitatea
trdtorului, putea pune n buzunar lozul cel mare. Ar fi
ocupat un loc important n ochii stpnului su i i-ar fi
dovedit abilitile. Ca urmare, poate c stpnul su, pe

lng treburile simple de ucidere a oamenilor, l-ar fi

folosit i n operaiuni mai impor-tante. Cine tia, poate iar fi cerut chiar i opinia. i mai rmseser cteva
fumuri din igar, i de aceea, fr s se gndeasc prea
mult, ntinse mna fr mnu spre gura victimei. Fu i
ultima dat cnd Davut i vzu mna n ncheietur.
Cu un urlet care putea nghea sngele n vene,
Selim deschise brusc gura i, aruncndu-se nainte, lu
n dini mna lui Davut pn la ncheietur. Flcile care
se nchiser asemenea unei prese zdrobir ncheietura,
rupnd mna.
Davut ip i se arunc napoi, dup care ncepu s
se zbat de durere. Oasele, cartilagiile i venele zdrobite
stteau libere n zona ncheieturii. Sngele care nea
din venele rupte ce se legnau n gol transform totul n
jur n rou.
Cnd i lu privirea de la ncheietura zdrobit i o
ndrept spre victima sa, Davut i ddu seama c
rolurile se schimbaser: acum el era victima. Ochii
creaturii de pe scaun erau de culoarea sngelui i
strluceau cu o privire slbatic. Cornul gros i ncovoiat
ce-i apruse pe cap, dar i pielea, erau n ntregime
verzi. Minile legate la spate
210
211
fur ridicate cu uurin n aer i se transformar
n labe. Banda folo-sit pentru a-i ine picioarele legate
nu rezist nici ea n faa acestei puteri supranaturale.
Cnd creatura se ridic ncet n picioare i scuip mna

din gur nspre Davut, el leinase deja de fric.

Cteva minute mai trziu, dup ce i recpt
cunotina, Selim se uit n jurul su. Violena musafi
rului fusese incredibil. Capul lui Davut fusese desprit
de trup i, pentru c jumtate din el fusese mucat, vzu
cum din cealalt jumtate de craniu i se scurgea
creierul. Braele i fuseser smulse i aruncate la
ntmplare, mijlocul rupt, iar picioarele lipite de spate.
Locul fusese splat cu snge. Un miros greu de urin
amestecat cu izul sngelui ar fi ntors orice stomac pe
dos.
Selim scutur din cap. Nu pentru c i-ar fi fost mil
de om, dar posibilitatea ca, ntr-o bun zi, aceast
violen s-i ias cu totul de sub control l fcu s se
cutremure. Dac Dumnezeu nu ar fi permis, aceast
creatur nu s-ar fi put ut instala n su fl etul lui, nu? Cu
siguran, Creatorul tuturor vieuitoarelor l crease i pe
acest diavol. Trebuia s existe un motiv pentru care
acest demon era n interiorul lui. Poate fusese pus acolo
pentru a-l proteja. Hotr s nu se mai gndeasc la
asta. Avea un gust groaznic n gur, dar i o stare de
somn extraor-dinar. i dori s ias i s se ndeprteze
ct mai repede de acel loc dezgusttor. S ajung acas.
Cnd iei afar, i ddu seama c ntunericul
nopii se lsase demult. Se uit prin preajm. Trebuia s
fi fost n partea european a oraului. Undeva la distan
se vedeau luminile aglomerate ale carti-erelor de pe
ambele maluri ale Bosforului. Locul n care se afl a era
un depozit nefolosit situat n mijlocul unui cimitir. Cnd

vzu printre copaci Bosforul care erpuia, realiz c era

pe undeva prin zona Cornului de Aur.
Nu-i fu uor s ajung pe st rad a pri ncipa l i s
gseasc o main. Cele dou taxiuri pe care reui s le
opreasc demarar n tromb atunci cnd taximetritii l
vzur plin de snge. De aceea, cnd al treilea taxi opri,
se urc repede n main, fr s-i arate faa. Chiar
dac nu fu uor s-l conving pe taximetrist s nu se
sperie, acesta czu de acord s-l duc pn n Mack a at
u nci cnd i prom ise u n baci generos. Ajuns n faa
casei, i vzu pe poliitii nsrcinai cu urm-rirea lui
cobornd din main. Se puser n micare cnd l
vzur cobornd din taxi, dar nu se apropiar de el.
n baie, cnd se ls prad apei calde, se gndi la
cele petrecute n a ce a noa pt e. Tu r a n Hoge a nu
prea s fi e un om prost. Trebuia s-i fi pregtit un
adpost sigur nainte de a se implica n acea treab.
nchise ochii i vzu din nou Palatul Topkapi. Trebuia s
nsemne ceva. Dup ce iei din baie hotr s se
concentreze i s mearg pe urmele lui Turan Hogea.
Oare unde-l putea gsi? Exact n acel moment, telefonul
ncepu s sune. Trebuie s fi e Bari. Cnd duse
receptorul la ureche, i ddu seama c nu se nelase.
Vocea agentului era aspr:
212
i-am spus c trebuie s vorbim la fi ecare trei
ore! i de parc nu ar fi de ajuns c te-ai pierdut, n
ultimele opt ore i-ai nchis i telefonul celular! Pentru
Dumnezeu, ce ncerci s faci?!

 Am fost rpit. Cnd ieeam din casa lui Hogea

Efendi, m-au ameit cu eter i mi-am pierdut cunotina,
rspunse calm Selim.
Ce spui? A fost treaba lui Hogea?
Nu, nu. El este un sfnt, nu tie absolut nimic.
Sunt sigur de asta.
Eu nu pot ti asta. Vom vedea. Mai nti s-l
prindem pe tic-losul la.
Selim protest pe un ton rece:
Dar mi-ai promis, iar eu iau n serios promisiunile
care mi-au fost fcute!
Observ un moment de ezitare la cellalt capt al
fi rului.
i-am spus c am s fac tot ce-mi st n putere.
Deci cine sunt cei care te-au rpit?
l vzusem pe tip mpreun cu Turan Hogea.
Aveau nite bnu-ieli n legtur cu mine. Au decis s m
elimine.
Bari nu-l ls s termine:
i cum ai scpat din minile lor?
De fapt, m gndesc c am fost incredibil de
norocos. Cnd mi-am recptat cunotina, l-am vzut
pe om cioprit n faa mea. Nu am nici cea mai vag
idee despre ce s-a ntmplat. Dup aceea, m-am
dezlegat i am fugit.
Att de uor, hm? Poate c ai un nger pzitor...
De data asta Selim, se abinu cu greu s nu rd.
Poate... Cine tie?

Ascult,

Selim,

organizaiile

teroriste

nu

ciopresc cadavrele. Dac nu o s fi i n stare s ne

scoi pe amndoi din ncurctura asta, cu siguran vei
avea mari probleme din cauza lor. Poi s-mi descrii locul
n care te-au dus?
Un depozit sau un hangar prsit afl at n mijlocul
unui cimitir de pe unul din versanii din Eyup. n partea
apropiat drumului euro-pean E-5.
Bine... n afar de asta, mai ai i altceva? Eti n
continuare cea mai important pies pe care o avem!
Selim se gndi un moment la rspunsul pe care
avea s-l dea, dup care vorbi scurt, dar tranant:
D-mi cteva ore i i voi spune cum l poi gsi
pe Turan Hogea...
Bine... Te voi suna la 01:00. S fi i acas. ntre
timp, unul din bieii notri i va aduce un telefon
celular. Te rog s inem legtura. Se poate?
Dup ce nchise, Selim se simi obosit i foarte
tensionat. Avea puin timp pentru a trece la aciune. Se
gndi care ar putea fi urm-toarea int a lui Turan
Hogea. El pe cine ar fi atacat dac ar fi fost n locul lui?
Pe prim-ministru sau pe preedinte? Hotr c aceste
obiec-tive ar fi fost uor de prevzut. Pentru cineva care
strnise atta zarv i haos, trebuia s existe dorina de
a provoca un oc i mai mare.
213
Se nfur n prosop i iei din baie cnd sun
soneria. Unul din poliitii din faa blocului i adusese un
telefon celular. Omul fu surprins cnd vzu urmele unei
bti pe faa lui Selim, ns, fr s spun nimic, i ddu

telefonul i plec.
Selim trecu n camera de zi i se aez turcete pe
podea. ncepu s se concentreze asupra peretelui din
faa sa. Cteva minute mai trziu, peretele se undui, se
rsuci, se contorsion. Selim se vzu pe un feribot. Era
feribotul de cltori i maini de pe ruta Istanbul-Yalova,
mijlocul de transport cel mai folosit pentru cei care voiau
s ajung n scurt timp din zona de sud a Istanbulului n
partea asiatic. Atunci cnd se uit n zare i vz u lu m i
n i le c e s t rluceau n ntuneric, i ddu seama c
feribotul se ndrepta spre Istanbul...
33
IZMIT, Darica 29 August
Dup ce l vizit pe stpnul su la Bursa i primi
aprobarea, Turan Hogea porni la drum pentru a se
ntoarce la Istanbul. Entuzi-asmul care cretea n el cu fi
ecare

moment

nu

putu

fi

distrus

nici

mcar

de

controalele de securitate ntlnite n drum n timp ce

conducea maina. Poliia i jandarmeria nfi inaser
puncte de control la fi ecare cinci kilometri. Toi erau
cobori din vehicule i, dup un control corporal atent,
se fcea i verifi carea identitii. Enervarea li se citea pe
fa. Fr s tie ce cautau cu adevrat, ncercnd
instaurarea

unei

presiuni

psihologice,

opreau

controlau fi ecare vehicul afl at n trafi c. Bineneles c

i cerur scuze pentru c-l opriser pe respectabilul
profesor universitar.
Turan i continu drumul fr probleme. Ba chiar
atunci cnd sosi la debarcaderul de la ieirea din Yalova,

cumpr de la vnztorii ambulani nuci proaspete, pe

care le roni n timp ce atepta mbar-carea. Pent r u el,
z iua ce ur ma avea s fi e marea Zi. Poate de aceea nui mai ncpea n piele de bucurie. i invitase pe toi cei
care credeau n el i n cauza lui la casa din Beylikduzu
pentru a fi binecuvntai naintea nfptuirii ultimei
operaiuni din Istanbul. i sftuise pe membrii sectei s-i
aduc ntreaga familie. Se gndea c n acest fel, pe
lng faptul c aveau s fi e mpreun n cursul aciunii,
niciunul dintre apropiaii lor nu avea s fi e afectat n
timpul exploziei.
Dup ce se urc pe feribot, parc i, urcnd pe
punte, vru s priveasc peisajul. Cnd ajunse sus, se
sprijini de balustrad i, fr s-i bage n seam pe
ceilali cltori, se uit la casele luminate de pe coasta
suburbiei Darica afl ate n deprtare.
Nucile mncate n main i fcuser sete. Era
timpul ideal pentru a bea un ceai. Cnd chelnerul vechi
i loial al feribotului - care purta o hain alb i se plimba
printre pasageri cu tava de ceai n mn - se apropie, lu
i el o ceac de ceai cald. n timp ce sorbea cu plcere
din ea, se uita la luminile din zare i se gndea la marea
explozie pe care aveau s o provoace n ziua urmtoare.
Oare pn unde urma s i se simt efectul? Cine tia ci
oameni aveau s moar? Cte cldiri, cte case, cte
strzi, cte cartiere s fi e distruse? Orice ar fi fost,
acesta era preul care trebuia pltit pentru a merge pe
acea cale. Nimeni i nimic nu era mai valoros dect
nlimea Sa, Sultanul. Numai ce sorbise din ceai i

ncepuse s se uite prin preajm dup ce ieise de sub

infl uena gndurilor sale, c tresri la auzul unui ipt
strident de copil.
214
215
Se ntoarse n direcia din care venise iptul. O
feti de vreo cinci-ase ani plngea n timp ce ncerca
s-i spun ceva mamei sale, care cuta s o liniteasc.
Creznd c fetia reacionase aa din cauz c nu-i
fuseser ndeplinite dorinele, Turan ddu indiferent din
umeri. ns, cnd era pe punctul s se ntoarc, fu ocat
s o vad pe feti artndu-l cu degetul i ipnd i mai
tare.
Copila ddea din picioare pe scaunul ei i plngea
cuprins parc de o isterie violent, ca i cum ar fi vzut
ceva nfi ortor. Arta insis-tent cu degetul spre el.
Mama ei scpa cte o privire fugar spre Turan,
ncercnd s neleag de ce micua i ieise aa de sub
control, i se strduia s o liniteasc. Acest incident
ciudat atrase atenia celor din preajm. ncepuser s se
adune n jur pentru a nelege de ce micua l arat pe
brbat i se zbtea i plngea n aa hal.
Turan simi cum inima ncepe s-i bat mai repede
i sngele i invadeaz faa . P u l su l i e r a d i n c e n
c e m a i pute r n ic, ia r t ea ma d e a fi prins era pe cale
s ias la suprafa.
n acel moment, cinele din braele unei doamne
care se afl a la civa metri n partea stng ncepu s
latre cu frenezie. Foarte furios, ncerca s se elibereze

din braele stpnei sale. Cnd la plnsul i ipe-tele

fetiei se adug i ltratul cinelui, atmosfera deveni
una nspi-mnttoare.
Un brbat zdravn, cu o barb neras de o
sptmn i brunet -foarte probabil ofer de camion se apropie de Turan Hogea i, ncrun-tndu-se, l ntreb
cu o voce dur:
Omule, i-ai fcut ceva copilului?
Pentru c ntr-o clip devenise centrul ateniei,
Turan intr n panic i ncepu s se blbie:
Nu, ce s-i fac? Beam ceai i eram cu spatele
cnd a nceput s ipe. De unde s tiu eu?
oferul de camion sttea la un pas de Turan, ntre
el i copil. Deschise gura s spun ceva i, chiar n acel
moment, cinele de companie care ltrase nebunete se
eliber din braele stpnei i ncepu s alerge spre ei.
Ca i cei din preajma lui, Turan crezu pentru o clip c
micul cine avea s l atace, ns animalul se opri
undeva n spatele oferului de camion i ncepu s
alerge n cerc, ltrnd i mrind.
Capul i era ridicat ca i cum s-ar fi uitat la ceva pe
care nimeni nu-l putea vedea. Se nvrtea ntr-un cerc cu
diametrul de jumtate de metru, alergnd n ambele
sensuri, apoi se ddea un pas n spate, dup care, vrnd
parc s sperie pe cineva, ataca. Pentru c fetia fusese
luat n brae de mama ei i dus n salonul n care se afl
a bufetul, vocea ei nu se mai auzea, dar cinele se
nvrtea ca nebunul n jurul unui duman nevzut,
nebgndu-i deloc n seam stpna care l chema

ntruna.
n acel moment, Turan Hogea se sperie pentru
prima dat cu adevrat. i ddu seama de ceea ce se
ntmpla. Fetia i cinele vzu-ser ceva pe care el i
ceilali oameni nu-l puteau vedea. Asta sttea la baza
isteriei iscate. Nu mai era capabil s gndeasc, iar
trupul i
216
fu inundat de transpiraie. Profi tnd de faptul c
toi se concentraser asupra cinelui, se strecur afar
din mulime, cobor scrile i se duse la main. Dup ce
se aez pe scaun, bloc imediat uile i se culc pe
locul de lng el, n aa fel nct s nu poat fi observat
de afar. ncerc s spun toate rugciunile pe care le
tia, dar mintea nu l ajuta.
n acel moment, singura rugciune care i veni n
minte fu Sura Nas. Cu ochii cscai, ncepu s o spun
pn ce rmase fr sufl are: Cel care bag n piepturile
oamenilor temerea i nencrederea poate fi din rndul
demonilor, dar i al oamenilor...12
Se simea mic ca un gndac, strivit sub frica ce-l
copleise. Pe de-o parte ncerca s nege, gndindu-se c
cele vzute nu puteau fi adevrate i c erau doar feste
pe care mintea i le jucase din cauza presiunii sub care
tria de cteva luni, dar, pe de alta, modul n care fetia
l artase cu degetul, insistnd, i cinele care alergase
n cerc, atacnd ceva nevzut, fcuser ca cea mai mare
temere s i se instaleze n sufl et: demonii erau n jurul
su...

Balansarea

fer

ibot

ului

la

apropierea

de

debarcader nu-l putu ntre-rupe din a spune, pentru a

cine tie cta oar, aceeai rugciune. Cnd vehiculele
din spate ncepur s claxoneze i totul se lumin
datorit farurilor aprinse, fu obligat s-i pun n micare
maina.
12 Sura Omenirii (CXIV) (n.tr.)
217
34
ISTANBUL, Macka 29 August
Cnd i recpt cunotina, Selim ncerc s-i
readuc respi-raia la normal. O durere groaznic l
apuc i un clopot uria i su na n cap. ncerc s-i
adune gndurile, s se rentoarc la realitate. n toate
concentrrile de pn a c u m n u c r e z u s e c putea
fi vzut sub nf iarea unui om. Odat cu aceasta, afl
ase i asta. Deci copiii mici l puteau vedea. Poate c o
astfel de generalizare nu era corect. Poate c era o
calitate specifi c numai acelei fetie.
i aminti ceva: cnd era mic, bunica i spunea c,
pn ce mintea ncepea s neleag, copiii puteau
vedea ngerii i demonii...
i tu, Selim? Care dintre ei eti? nger sau
demon?...
De fapt, nu era considerat deloc absurd faptul c,
pentru o peri-oad de timp, copiii puteau vedea i
celelalte creaturi. Se nteau fr pcate, fuseser ei
nvai, i asta era adevrat. Pn pe la vrsta de aseapte ani, rul nu li se infi ltra n sufl ete. Abia dup

aceea nvau cearta, njurturile, invidia, ncpnarea,

pesimismul i, cel mai important, nvinovirea altor
oameni...
Tu ce eti, domnule Selim? Demon?...
ncerc s nu asculte vocea care venea din
strfundurile creie-rului. Ultimul lucru de care avea
nevoie n acel moment era s se supun propriului
interogatoriu. Interesant fusese i atacul cinelui. n
general, de cte ori l observau, animalele fugeau, dar,
de data asta, ntlnise curajos...
Eti demon?...
Nu ar fi vrut s o sperie pe fat, dar totul se
petrecuse deja.
i aminti c i era sete. Avea mare nevoie de ap.
Se ridic pentru a merge n buctrie i i aminti motivul
concentrrii sale. Trebuia s-l sune pe agentul secret i
s-i spun ce vzuse...
De ce fugi de mine? Ce eti?...
Spera s nu-i pun ntrebri incomide. Avea s i
prind bine s bea nite ap. Dup ce aprinse lumina la
buctrie, se opri o clip.
De ce nu mergi la baie s te uii n oglind? Nu vrei
s faci cuno-tin?...
Inspir adnc, nchise ochii pentru scurt timp, i
ncepu s spun n oapt toate rugciunile pe care le
tia...
Vino la oglind! Nu vrei s afl i ce eti?...
Se for s se concentreze. Termin de spus
rugciunile i, dup ce bu un pahar cu ap dintr-o rsufl

are, i mai reveni. Se ntoarse n camera de zi, i, lund

telefonul, form numrul lui Bari.
Alo! Sunt eu, Selim...Te rog, ascult-m fr s
pui nicio ntre-bare... n acest moment, omul nostru este
pe feribotul de Yalova, venind pe ruta Darica. Dac te vei
grbi, l vei putea prinde... Nu l-am putut analiza ct a fi
vrut, dar i pot spune c i-a ras barba i mustaa. Pare
mai tnr cu zece ani. Spune-le oamenilor ti s-i
priveasc bine n ochi pe toi cei pe care i vor opri. Ochii
sunt cei care l vor da de gol...
S-a neles. Tu eti bine? Vocea ta nu sun prea
bine, spuse Bari pe un ton uluit, dar totodat emoionat.
Sunt cam obosit, asta-i tot. Ar fi bine s v
grbii. Feribotul este pe cale s acosteze.
Bine, vorbim mai trziu.
De ndat ce nchise telefonul, Bari ncepu s dea
ordine n stnga i n dreapta. nfi inaser cartierul
general n una din slile Academiei Milit are a fl at n
Ma sl a k . C nd, c i nci m i nut e m ai t rz iu, se u r c
a r ntr-un elicopter militar care atepta pregtit pentru
orice eventualitate, poliia se afl a deja la intersecia
Darica, nchiznd n acest fel toate intrrile i ieirile
singurului drum care ducea spre feribot. Celor opt
membri din echipa special a jandarmeriei afl ai ntr-un
al doilea elicopter, mbrcai din cap pn n picioare n
negru i dotai cu binocluri cu vedere pe timp de noapte,
li se dduse ordin strict: n cazul n care persoanele
suspecte opuneau rezisten, aveau s le mpute
mortal.

Cnd ajunser n intersecia Darica zece minute

mai trziu, elicop-terul ateriz pe terenul din imediata
apropiere. Pasagerii coborr, i, pentru a face loc
celuilalt elicopter, aparatul se ridic i ncepu s se
nvrt deasupra zonei.
Cele dou benzi ale drumului ce ducea spre
debarcader erau pline cu maini. Toat lumea ncerca s
neleag ce se ntmpla n toiul nopii. Unii curioii dar
i cei care aveau treburi urgente coborr din vehicule
i ncepur s mearg spre intersecia din vrful pantei.
Totul se transfor-mase ntr-un haos.
Bari

ddu

ordin

responsabilului

cu

zona

respectiv, care venise lng el, s asigure buna curgere

a trafi cului. Vehiculele i pietonii erau lsai s treac,
dup ce erau controlai amnunit ntr-un punct n care
se constituise o baricad format din aproximativ
douzeci de poliiti. Cteva persoane care ncercar s
se plng din cauza trafi cului foarte intens sau
motivnd c erau deja n ntrziere fur avertizate ntrun mod dur s nu se opun. Toat lumea era nelinitit
la trecerea prin baricad.
Dup o or de cutr i n c a r e n u n t l n i r
n i c i u n s u s p e c t, B a r i i ddu seama c Turan
Hogea le scpase printre degete. Cu o ultim speran, i
sun mai nti pe poliitii care ateptau pe debarcader,
iar apoi la cele trei puncte de control formate pe drumul
spre Istanbul. Efortul fusese n zadar. l pierduser. Le
ceru tuturor celor de la punctele de control s-i fac
datoria pn diminea, dup care chem elicopterul.

n timp ce aparatul trecea pe deasupra podului de

peste Bosfor, Bari fu cuprins de sentimentul c Turan
Hogea avea s revin cu
218
219
sig u r a n n I st a nb u l. P n n a cel mome
n t, i n t u iia nu-l n ela se. Hotr ca la primele raze
ale dimineii s-i fac o vizit lui Selim. Dac ajunsese o
dat la Turan, o putea face din nou. De diminea, totul
avea s fi e mai uor.
Se uit la ceas. Trecuser cinci minute dup miezul
nopii. n orifi -ciul datei calendaristice sttea scris
numrul 30...
35
ISTANBUL, Strmtoarea Bosfor 30 August
C-nd primele raze ale dimineii czur peste
Bosfor, nava tanc Barbarosa, care pornise ncrcat cu
gaze naturale din Ucraina spre portul Izmit, plutea n
largul suburbiei Kilyos, afl at pe coasta Mrii Negre.
Sentimentul de nelinite simit de Hamza, care
sttea pe punte i privea nainte, la malurile din Kilyos,
devenea din ce n ce mai puternic. Soarele nu ncepuse
nc s nclzeasc, dar cu toate astea nu era frig. i
dezbrc puloverul i-l puse alturi, dup care scoase o
igar din pachet i o aprinse. Cnd sufl fumul, accept
c sentimentul acela care-l mcina nu era de fapt
provocat de nelinite, ci de fric. i era foarte fric.
Murea de fric. Se pregtise pentru acea zi nc din
copilrie. Unele frnturi de amintiri ncepur s-i vin n

minte. Prima zi de coal, primul prieten, primele

poaa13 calde pe care i le dduse mama sa, prima
ceart, prima fat de care se ndrgostise, primul jurmnt, primul snge...
n nregistrarea video fcut nainte de a pleca pe
acest drum i luase rmas bun de la familia sa,
explicnd de ce alesese aceast cale. ncercase s
vorbeasc puin despre el, dar mai mult despre lucrurile
scrise n textul pe care Turan Hogea i-l dduse. Ct de
uor fusese s vorbeasc n faa unei camere de luat
vederi, s explice despre operai-unea pe care avea s o
conduc, s vorbeasc despre moarte. Fr s-i dea
seama, credina lui devenise mai puternic i, ca orice
persoan care se dedicase unei cauze, ncepuse s fi e
cuprins de un sentiment de mndrie din ce n ce mai
puternic. Cine tia ce elogii aveau s i se aduc i ce
poveti s se spun despre el dup ce murea? Poate
avea s-i fi e dat o medalie din partea Imperiului care
se forma, pentru curajul lui deosebit. Bineneles c
medalia avea s-i fi e nmnat tatlui su. n cele din
urm, tatl su urma s fi e mndru de el, dar era sigur
c i atunci avea s i ascund sentimentele.
Doi pescrui planau n aer, ipnd prelung. Ct de
uoar este viaa pentru ei, gndi Hamza. Ridic privirea
i a se uit la ei. Aceasta avea s fi e ultima lui
operaiune. Poate c de aceea mintea i era confuz i
ncepuse s pun totul la ndoial. Dintr-odat, se gndi
c toate acele ntrebri care veneau una dup alta erau,
de fapt, vocea diavolului. Bineneles c, n timp ce

nainta pe aceast cale sfnt i se pregtea s intre n

Paradis, se crease o situaie care nu-i era pe plac
13 Preparat de patiserie din aluat care poate fi
simplu sau umplut cu brnz, cacaval, cartofi ,

carne

tocat, msline. (ntr.)

220
221
diavolului. Pentru a-l face s greeasc, pentru ca
operaiunea s se sfreac cu un eec, el i bga n cap
tot felul de intrigi i prostii. l atrgea spre aceast
capcan, l fcea s-i pun la ndoial credina, pentru
a-l ntoarce din drum. Hamza nu ar fi czut niciodat
ntr-o astfel de capcan. Turan Hogea l instruise pentru
asemenea ncercri, i spusese c atunci cnd va fi pe
cale s-i pun n aplicare planul, d i a v o l u l i v a u m
p l e m i n t e a c u t e m e r i i neliniti. l sftuise ca n
astfel de momente difi cile s se roage ct mai mult.
Hamza ncepu s spun repede rugciunile pe care
le tia. Dup ce arunc igara n mare i urmri
traiectoria ei, se ndrept spre cabina lui fr s se
opreasc din rugciune. Voia s refac abluiunea. Avea
s-i sfi neasc trupul i, n compania rugciunilor, s se
pregteasc pentru cult. n acel moment avea nevoie cel
mai mult de puterea pe care i-o putea da numai Coranul.
i era sete de acele versete, de acele tonuri divine.
Salvndu-l de temeri, cartea sfnt l ajuta s ias
nvingtor din lupta ascuns cu diavolul i, explicndu-i
lupta dintre Bine i Ru de-a lungul istoriei, i amintea
nc o dat crei cauze i servea. Cnd deschise ua

cabinei sale, vzu o raz d e So a r e c e s e s t re c u r a

p r i n h u blo u i cdea direct pe cutia mic de sub
mas.
36
ISTANBUL, Macka 30 August
Selim se rsucea ntruna n pat i, cu toate c se
trezise, nu voia nici n ruptul capului s deschid och ii.
n vis, l f ugrise toat noaptea pe Turan Hogea, dar nu
reuise s-l prind. Dup un timp, el fusese cel care
ncepuse s fi e fugrit de un leu uria. Leul l urmrise
cu o insisten ieit din comun, ns nu-l putuse atinge.
Palatul Topkapi fusese cel care-l salvase. Trebuie s fi e
unul din visele alea stupide, se gndi el.
Fapt ul c vedea n permanen imaginea palatului
Topkapi nce-puse s-l deranjeze n mod serios. Care ar fi
putut fi motivul acelor vise? nsemna oare c urma s
capete o avansare n treburile statului? Nici mc a r e l n
u p u t u s rd la propria glum. Ceva l tulbura
profund. Poate c trebuia s se scoale i s mearg n
Kadikoy: o scurt c ltorie cu vaporul, aer proaspt,
hoinreala pe strzi i-ar fi prins bine.
Oare l prinseser pe Turan Hogea? Dac nu, Bari
l-ar fi putut suna n orice moment. Ct aveau s i
schimbe toate astea viaa lui Hogea Efendi? Poate c ar
fi trebuit s-l avertizeze. Unde s-ar fi putut duce sracul
om? L-ar fi gsit oriunde. Cel mai bine era s rmn la
el acas. Poate l-ar fi luat de cteva ori la poliie la
interogatoriu, dar din cauza cunotinelor i a celor care
l iubeau i l respectau, sigur nu i s-ar fi putut face vreun

ru.
Poate c, n loc s se gndeasc la Hogea Efendi,
ar fi trebuit s-i fac mai nti probleme pentru el. Dintro dat, i aduse aminte c nu era o zi oarecare: era 30
august, Ziua Victoriei. Trebuia s lase lene-veala i s se
ridice din pat pentru a pune steagul la fereastr. Acesta
era un obicei rmas din copilrie. i plcea ca, de fi ecare
srbtoare naional, s atrne un drapel. Pentru el,
acesta era un mod de a se exprima. n acest fel i arta
apartenena la acele trmuri i la acea ar. n acelai
timp, desfurarea drapelurilor era o modalitate de a
arta respectul fa de oamenii care i sacrifi caser
vieile pentru cauza rii. Cnd se gndea c trebuie s
se scoale, se auzi sunetul strident al telefonului. O
singur persoan l putea suna cu noaptea n cap; nu se
nelase.
Da?
La cellalt capt se auzi vocea obosit a lui Bari.
Se vedea c nu dormise toat noaptea.
Am nevoie de ajutorul tu!
Bun dimineaa i dumneavoastr! spuse Selim
sarcastic.
222
223
Selim, nu l-am putut prinde pe tip, i azi, toi cei
de sus vor cobor n public pentru defi lri. Nu tiu cum,
dar trebuie s ni-l gseti pe nenorocitul sta! Unde eti?
Cnd tia c era acas, punerea unei astfel de
ntrebri i se pru enervant. Nu o lungi.

 Cnd ai maina echipei n faa uii mele i un

telefon cu semnal care v informeaz asupra locului
unde m afl u, o asemenea ntrebare nu este cam
ciudat?
O tensiune ne preseaz ngrozitor. Nu m atept
s m nelegi. Dar trebuie s tii c puin mai devreme
l-am arestat pe Hogea Efendi!
Selim se ndrept, de parc cineva l-ar fi mpuns.
N-am neles! Mi-ai promis!
Ooo... Vd c un sentiment de intimitate a pus
stpnire pe relaia noastr!
Se aternu o scurt tcere, n timpul creia la
ambele capete ale telefonului se putur auzi, chiar dac
cu greu, respiraii uiertoare i scrnituri de dini.
ncercnd s vorbeasc pe un ton indiferent, Bari
continu:
ia de sus mi cer capul cuiva... Dar tu nu i poi
da seama ct de serioas este situaia, nu-i aa? Pe cnd
nou ne transpir fundurile aici, tu dormi butean, nu?
Trebuie s-i reamintesc un lucru: ceea ce ateapt ei de
la mine nu sunt numai cpnile escrocilor tia! Ei o
vor i pe a ta! i tii de ce? Pentru c ei cred c nu eti
bun de nimic... A, mai e ceva: sunt foarte insisteni i n
privina crimelor pe care le-ai comis. tii ce nseamn
asta? Ai fost descifrat! Eti descoperit i crede-m,
protecia mea nu va mai dura mult. Dac mi-am pus
fundul la btaie pentru tine, asta nseamn c te-am
crezut, dar din cte mi dau seama, fi lozofi a ta este
Cel care nu-mi face ru s triasc o mie de ani... Bag

la cutiu ce i spun acum: m pot opri din a te proteja

n cel mai scurt timp.
O tcere adnc se ls din nou. Cnd simi c
ceva mic n inte-riorul su, Selim ntreb grbit, cu o
voce care arta c nu voia s scape controlul din mn.
Ce vrei?
Din cauza furiei i a ambiiei, cooperarea excelent
dintre ei nce-puse s scrie. Bari continu pe acelai
ton indiferent.
Sunt pe cale s-mi pierd ncrederea n tine. Nu
mai avem rbdare! Suntem n concuren cu timpul.
Trebuie s-l gsesc pe neno-rocitul sta nainte s se
ntmple ceva mai ru. Bnuiesc c T u r a n Hogea s-a
ascuns pe la unul din discipoli. Sigur va aprea cineva
care s nu suporte ideea c Hogea Efendi a fost arestat.
n acest fel va ncepe dezbinarea, iar Turan va fi nevoit
s apar.
Dnd un ton ironic vocii sale, Selim l ntrerupse:
Un plan genial! Felicitri...
Exact n acest punct te vei implica n toat
chestia. Nu m inte-reseaz cum o vei face, dar vreau s
mi-l aduci pe tip. Dac nu, i tu
i Hoge a Efe n di pu t ei fi vict i mele u n u i a cc
ide nt i crede-m, nu va fi deloc greu pentru mine s
aranjez lucrurile n acest fel...
Selim se gndi un moment. Se simea prins la
mijloc. Trebuia s ia o decizie i s treac de partea
cuiva. Pentru a fi de partea cuiva, trebuia s fi e vnat.
Dup ce se mai gndi puin, decise c nu exista alt

cale. Att pentru el, ct i pentru Hogea Efendi, avea s

participe la vntoare.
Bine... spuse el, dup care continu:
i voi da capul lui Turan Hogea, dar tu s nu-i
uii promisiunile fcute n legtur cu mine i Hogea
Efendi! Crede-m c nici pentru mine nu e deloc greu s
te fac s dispari!
Bari simi pn n mduva oaselor c i putea
pierde viaa n acel joc. I se fcu pielea de gin. Faptul
c era unul din cei mai strlucii ageni secrei ai rii nu
l proteja de o creatur mistic sau de puterile ei
supranaturale. Era unul dintre oamenii care triau pentru
jocul n care fuseser antrenai i nu avea nimic de
pierdut

afara propriei viei. Cnd se gndi la

milioanele de viei pierdute n timp ce aprau diverse

valori, i nvinse frica i-i rspunse lui Selim:
Tu f-i treaba ta i o voi face i eu pe a mea...
Selim se fcu c nu aude tonul care i rsuna n
ureche. Cu recep-torul n mn, se pierdu n gndurile
sale. Trebuia s fac o evaluare i s ia o decizie. Nu
putea s lase s i se ntmple ceva ru lui Hogea Efendi.
Pentru c era un lucru pe care agentul sta idiot nu-l
nelegea: dac i se ntmpla ceva lui Hogea Efendi, avea
s nceap o lupt pe via i pe moarte. n acest fel,
diferena de idei dintre cele dou tabere s-ar fi putut
transforma ntr-o prpastie nfi ortoare. Dar pe de alt
parte, nu putea permite ca Turan Hogea s rmn liber.
Se uitase n ochii acelui om i vzuse ceea ce mai
rmsese din sufl etul lui. Pentru a-i ndeplini propriile

ambiii, era n stare s nece totul n snge. Trebuia s-l

opreasc, i asta ct mai repede. Oare ce plnuia Turan?
n timp ce mergea la baie, se gndi c trebuia s se
mite mai iute. Nelinitea din interior cretea cu fi ecare
minut...
224
225
37
ISTANBUL, Strmtoarea Bosfor 30 August
Cnd ceasul de mn ncepu s sune sacadat,
Hamza puse ncet pe etajera de pe perete Coranul. Dup
ce se uit la ceas, scoase capul pe hublou. naintau prin
strmtoare. Intr n panic atunci cnd i ddu seama
c erau deja n Arnavutkoy. Merseser mai repede dect
se ateptase. i acoperi capul cu un giulgiu, dup care
i leg o mini-atur a steagului imperial pe frunte. Lu
telecomanda care avea s activeze explozibilul afl at n
cutia de sub mas i i-o puse cu atenie n buzunarul
special fcut deasupra burii. Dup aceea, slt cele
dou pistoale de pe mas i le verifi c ncrctoarele.
Ridic piedicile, lsnd gloanele pregtite pe eav, i
iei din cabin.
Un membru al echipajului din Ucraina nainta pe
coridor nju-rnd pentru c-i uitase n cabin pachetul
de igri. Ori de cte ori traversau strmtoarea, avea
grij s fumeze o igar cnd se bucura de frumuseea
acelui peisaj. Dar azi observase trziu c pachetul de
igri i se golise. Cnd trecu de col, sfri nas n nas cu
un brbat mbrcat n alb. Cltinndu-se, se ddu un pas

napoi. Cnd era pe cale s njure din nou, nghe n faa

imaginii brbatului cu care se ciocnise. Semna cu un
ninja, dar era mai ciudat. Pe banda verde pe care i-o
legase pe frunte erau scrise litere arabe. De ce ar fi
purtat un ninja o band scris cu litere arabe? Chiar n
acel moment, auzi ceva explodnd i simi o lovitur
puternic n piept. Cnd se prbui, duse minile n locul
n care fusese lovit i ultimul lucru pe care-l vzu fur
minile lui splate n snge.
Din acest moment, Hamza ncepu s vorbeasc de
unul singur. Se ruga n timp ce traversa coridoarele i
urca scrile cu pai siguri. Nu se mai ntlni cu nimeni
pn ajunse la podul cpitanului. Se vedea c nimeni nu
auzise sunetul mpucturii. nainte de a intra la
timonerie, ridic privirea i se uit n sus. Treceau pe sub
Podul Bosfor. Continu s priveasc. Atunci cnd puse
mna pe clan, vzu pe partea stng Moscheea
Ortakoy. Inspir profund i i mrturisi nc o dat
credina n religia islamic. Apoi mpinse ua cu toat
pute rea . C nd int r, cpi-tanul i lociitorul su
stteau unul lng altul cu binoclurile n mn, ncercnd
s arunce un ochi n interiorul vilelor afl ate pe malul
Bosfo-rului. Asta era distracia lor cnd treceau prin
strmtoare. Faptul c n vilele i apartamentele cu
vedere la Bosfor nu erau folosite perdelele era pentru ei
o adevrat binecuvntare. De cte ori prindeau vreo
femeie care se plimba prin cas goal sau doar n
lenjerie intim,
226

puteau traversa tot Bosforul cu binoclul la ochi. i

ddeau de tire cnd prindeau pe cineva i priveau totul
mpreun. Apoi, povestindu-i unul altuia fanteziile cu
femeia pe care o vzuser, i creau subiecte de discuie
la masa de sear.
Hamza auzise de la unii membrii ai echipajului de
existena unor astfel de obsedai sexuali, dar acum,
cnd i vzu stnd n faa lui, i se ntoarse stomacul pe
dos. Fr s s t e a p e g n d u r i, l e inti capetele i t
rase. Cele dou gloane fcur guri mici n cefele celor
doi cpitani, dar n partea din fa crear nite gropi de
la jumtatea frunilor pn la buzele superioare. Cnd se
prbuir pe podea, feele lor semnau cu interiorul unor
smochine mari i sngeroase. Timonierul i responsabilul
de traseu nmrmurir. Sunetul armelor i creierele celor
doi cpitani prbuii care se scurgeau pe podea i
bgar ntr-o stare de oc.
Fr s ezite, Hamza aps din nou pe trgaci.
Responsabilul de traseu se prbui, fr s poat scoate
nici mcar un sunet. Glonul care i intrase prin gt i
distrusese toate organele necesare scoaterii sunetelor.
Dup masacrul care dur aproape un minut i cruia i fu
martor i din cauza ocului suferit, timonierul polonez nu
se mai putu abine i ddu drumul vezicii urinare. Nu mai
putea face nimic n afar de a-l privi pe Hamza.
Fr s clipeasc, acesta i fcu semn brbatului
care l privea s rsuceasc timona. i art cu mna
direcia n care trebuia s nain-teze vaporul.
Timonierul ddu prostete din cap i fcu imediat

ceea ce i se spusese. Cu o manevr brusc n dreptul

debarcaderului Beikta, uriaa nav ncepu s se
ndrepte spre est.
Dup ce ntoarse vaporul n direcia dorit, Hamza
apuc el nsui de crm i i ddu vitez mai mare.
Acum vedea mai clar chiar n botul navei Palatul
Dolmabahce. Duse mna la buzunarul de pe burt, unde
avea telecomanda. Cnd mai rmseser civa metri
pn la cheiul palatului, nchise ochii i aps pe buton.
La prima explozie care avu loc nu mai rmase
niciun geam ntreg pe o suprafa de cinci kilometri
ptrai. O mare parte a palatului fu distrus i era n fl
cri. Un uria nor negru, care acoperea cu repeziciune
cerul de deasupra strmtorii, ddea de veste ntregului
Istanbul de dezastrul ce avuseses loc. Zeci de maini se
ciocnir ntre ele sau se rsturnar pe str-zile de lng
drumul de coast. Paduricea din spatele palatului era i
ea n fl cri. Mainile de pe pod se tamponar unele de
altele, iar oamenii i pierdur controlul i ncercar s
fug de acolo pe jos.
Dup ce czu din cauza puterii exploziei, Selim
rmase nemicat pe podea. Cnd i reveni, nu-i putea
da seama de ceea ce se ntmplase. Peretele din fa,
acolo unde trebuiau s se afl e ferestrele apartamentului, nu mai era la locul lui. Perdelele zburau ntr-o parte
i n alta n btaia vntului. Toate lucrurile din camera de
zi erau acum pe podea.
Se putea considera norocos pentru c se afl ase pe
hol n momentul exploziei. n timp ce se ridica, se gndi

c fusese un cutremur, dar cnd

227
se apropie de locul unde ar fi trebuit s fi e
peretele i se uit afar, vzu deasupra Bosforului fl
crile uriae i norul care ntuneca cerul. Peste ora
ploua cu cenu. Se gndi c explodase vreo nav.
Pe strad, o bucat imens de metal czuse peste
dou maini, stlcindu-le i fcndu-le s arate de parc
ar fi fost atacate de un dino-zaur nevzut. i poliitii
care l urmreau pe Selim fuseser norocoi. Geamurile
sparte ale mainii lor explicau de ce se zbteau pe iarba
din parc cu minile i feele pline de snge. Peste tot se
nlau sunete de sirene amestecate cu strigte. Exista
un singur mod de a nelege ce se ntmplase. Selim se
duse n partea din spate a apartamentului, acolo unde se
afl a dormitorul. Cnd ajunse la ua micii camere de
oaspei, ochii lui cutar televizorul. Din fericire, nu
pise nimic. Lu teleco-manda i, cnd i ddu drumul,
vocea emoionat a reporterului care era n transmisiune
direct i vorbea n faa fl crilor uriae umplu
ncperea. O nav lovise Palatul Dolmabahce nainte de
a exploda. Se vorbea de sute de mori i rnii. Cu toate
c autoritile nu fcuser nc vreo declaraie, era
suspectat un atac terorist.
Selim simi cum ura cretea n el. Inspir adnc i
nchise ochii. Capul i plesnea de durere, dar, cu toate
astea, o imagine i fcu apariia din ntuneric: Turan
Hogea...
38

ISTANBUL, Salacak Septembrie

O ploaie foarte puternic, ce ddea de veste
despre schimbarea anotimpului, se abtuse asupra
Istanbulului, amintindu-le oamenilor condiiile grele de
iarn. Pentru c ploua cu gleata, persoanele ale cror
case se afl au n cartierele joase i fuseser inundate
erau revoltai. Cu toate astea, tonurile cele mai diferite
de gri amestecate cu portoca-liul Soarelui care strlucea
n spatele norilor fceau un joc de culori de-i lua ochii.
Cartierul Salacak, situat chiar n faa Turnului
Fecioarei punctul de ntlnire al Bosforului cu Marea
Marmara era unul din cartierele linitite ale Istanbulului
i avea o privelite minunat.
Ziya Osman Efendi, care lua nghiituri mari din
paharul cu lichior de viine, sttea n faa geamului ce
acoperea ntreaga faad a camerei de zi din vila sa i
privea cu mare durere i patim spre Palatul Topkapi.
Cnd simi o micare la picioarele sale, se aplec i se
uit: cel mai bun prieten al su, pisica sa de Van, se
freca lene de el, ateptnd atenie. Puse pe msu
paharul cu lichior i, zmbind, lu n brae pisica, pentru
care simea o afeciune mai mare dect pentru muli
dintre oameni. n timp ce-i mngia blana moale,
animalul i miji ochii de plcere, bucurndu-se de acest
alint.
ncepu din nou s priveasc spre palat. Se gndea
la ct de greu era pentru un om s fi e att de aproape
de locul n care triser strbunii lui, dar s nu poat tri
i el acolo. Niciodat nu avea s-i ierte pe cei care l

ineau departe de acel palat. Nici mcar transformarea

Palatului Dolmabahce ntr-o ruin nu-l deranjase. Pentru
el, cldirea aceea i pier-duse sensul i devenise istorie
de cnd numele lui fusese pentru totdeauna alturat
celui al lui Ataturk, care nchisese ochii acolo n anul
1938.
Pierderea de viei omeneti i pagubele materiale
n urma explo-ziei tancului petrolier nu-i strniser nici
cel mai mic interes. Locul celor mori avea s fi e luat de
nou-nscui i nmulirea oamenilor avea s continue.
De-a lungul unei perioade de apte sute de ani, milioane
de oameni i sacrifi caser vieile pentru Imperiu. De
aceea, nu era o problem sacrifi carea a nc o sut.
Indiferent de preul care avea s fi e pltit, trebuia s
vad ntoarcerea familiei sale n acel palat nainte de a
muri. De altfel, nimeni nu l-ar fi putut acuza pentru
explozie sau pentru celelalte asasinate. Toate erau
aciunile plnuite ale unui nebun. El nu tia absolut
nimic.
Imediat dup explozia tancului petrolier, o mulime
de

oameni

organizai

dinainte

de

Turan

Hogea

mrluiser protestnd i
228
229
demonst rnd nc o dat v ul nerabilit atea
statului. Sute de oamen i care se reuniser la ieirile din
moschei scandaser c l vor pe sultan i desfuraser
afi e prin care era ludat Imperiul Otoman. Clasa de
elit a rii nu-i mai putuse astupa urechile la cerinele

care veneau din strad i ncepuser discuiile cu privire

la for ma de sultanat. Edito-rialitii se mpriser i ei
imediat n tabere i ncercau n felul lor s gseasc cea
mai bun soluie pentru ar. Ziya Osman Efendi
urmrea cu emoie i plcere cum micarea pe care o
iniiase ntr-un mod ilegal ncepuse s prind forme
legale prin intermediul altor oameni.
n acel timp, un tanc petrolier care se ndrepta
spre ieirea din Marea Marmara intr ca un uria nor
negru n peisajul Palatului Topkapi, spre care privea
btrnul. Chiar dac la nceput se supr c vasul l
scosese din gndurile sale, ncepu s studieze uriaa
mai-nrie cu o curiozitate dezinteresat. Dup ce vzu
steagul englezesc ce flfia la pupa navei, i ridic puin
uimit sprnceana stng. Englezii... Pe ei i uitase. Un ofi
cial al guvernului cu care se ntlnise la Paris l asigurase
c Anglia l sprijinea, c pn la urcarea sa pe tron, acest
sprijin nu avea s fi e fcut ntr-un mod deschis, dar
cnd avea s redobndeasc titlul, urma s ctige un
caracter ofi cial. Mai mult dect att, i spusese c aveau
s fi e foarte fericii drept prima ar care urma s
recunoasc instalarea sultanatului n Turcia i c voiau
s i susin n lupta lor pentru recunoatere pe plan
internaional. Mai adugase c erau pregtii s le ofere
orice fel de ajutor material.
Aa cum fuseser de-a lungul istoriei, onorabilii lor
prieteni erau pregtii s le fi e aliai i n prezent. Fu
surprinztor faptul c Anglia fusese informat att de
repede de planurile sale i, chiar mai mult, era gata s-l

susin. Cel puin, era linititor s tie c exista o patrie

unde se putea duce n cazul unui eec. Dup scurgerea
lin a navei, Palatul Topkapi apru din nou n toat
splendoarea sa. Pentru o clip, Ziya Osman Efendi simi
c r mne fr aer din cauza nostalgiei care-l cuprinse.
Nu-i mai rmsese mult timp. Trebuia s se rentoarc la
palat nainte de a muri.
Dintr-o dat, observ o micare n geam. Cnd se
ntoarse, l vzu pe servitor. Omul era ca ntotdeauna
incredibil de tcut. Cu capul plecat, atepta s i se dea
permisiunea s vorbeasc.
Ce s-a ntmplat?
S fi e de bine, Sultane! A venit Turan Hogea. Ar
dori s vi se nfieze, dac-i dai permisiunea, spuse
servitorul, fr s-i dezli-peasc ochii din podea.
Ziya Osman Efendi ls jos pisica pe care o inea n
brae i se ndrept spre fotoliul su mare. n acest timp,
se ntreb de ce Turan Hogea venise aa, fr s dea de
veste, cnd el trebuia s rmn n locul n care se
ascunsese dup explozie.
Nemulumit c alintarea inuse att de puin,
pisica i ls corpul gras pe perna care sttea n colul
camerei.
Sultanul inspir adnc i, dup ce i aez n
fotoliu trupul obosit i plictisit, i rspunse slujitorului:
S vin...
Fr s-i ntoarc spatele stpnului su, servitorul
iei din nc-pere. Dup scurt timp intr Turan, care veni
n faa fotoliului, nge-nunche cu respect i srut

poalele lui Ziya Osman Efendi. Apoi se ddu napoi i

atept.
Ce este, Turan? Ce se ntmpl?
Frica din ochii lui Turan era imposibil de ascuns.
Rspunse cu o voce ngrijorat:
S dea Domnul s fi e de bine ceea ce se
ntmpl...
Lui Ziya Osman Efendi nu-i plcu deloc tonul
ncordat din vocea lui Hogea.
Ce te ngrijoreaz? Poliia? ntreb el.
Era bine dac era asta, fu ceea ce i trecu prin
minte lui Turan, dar, cu toate astea, nu art c gndea
astfel, ci ddu dezaprobator din cap. Vocea i tremura.
nlimea Ta, am venit aici pentru a primi
binecuvntarea

dumneavoastr.

Sptmna

trecut,

cnd m ntorceam la Istanbul cu feribotul, s-a ntmplat

ceva ce mi-a luat minile din cap. Din ziua aceea nu sunt
deloc bine. i orict am ncercat s uit, nu am reuit.
Frica asta m termin. Am venit s v cer sfatul. i am
nevoie i de lumina Voastr...
Vorba i fu ntrerupt de ntrebarea lui Ziya Osman
Efendi:
Ce? i-au fost luate minile din cap?
Da, nlimea Ta. Frica i groaza au intrat n
mine.
De ce nu-mi povesteti exact ce s-a ntmplat?
Da, nlimea Ta..
Ziya Osman Efendi ascult n linite ce i se povesti,
iar cnd totul lu sfrit, apuc tesbihul cu lucrtur de

Erzurum care se afl a lng el i ncepu s roteasc

mrgelele. ncerca s des un sens celor povestite. n
Coran era menionat existena fi inelor invizibile, tia
asta. Dar cnd se gndi c ceea ce fcea el era n
interesul ntregii lumi islamice, ajunse la concluzia c
aceast poveste nu avea niciun sens. Ei ncercau s ia
napoi conducerea i steagul pe care Dumnezeu l
dduse familiei sale. Faptul de a fi atacai de demoni
cnd ei naintau cu credin pe calea lui Dumnezeu i se
pru stupid i imposibil. Probabil c Tu r a n Hogea nu
mai putuse rezista presiunii de dinainte de operaiuni.
Din cauza stresului exagerat, temerile din subcontientul
su erau scoase la suprafa de imaginaia lui. Era o
situaie ce nu putea fi tolerat, ca acest idiot s se
plimbe i s se plng c este fugrit de demoni chiar
n perioada n care totul se desfura conform planului.
ncercnd s nu i arate enervarea, ncepu s-i
vorbeasc frumos, pentru a-l ajuta s-i rectige
ncrederea n sine:
Ascult Turan... poate c ultimele incidente au
avut un efect prea mare asupra ta. Apreciez eforturile
tale i sunt contient de stresul prin care ai trecut ani de
zile, dar ceea ce mi-ai spus nu se potrivete deloc
realitii i obiectivului nostru sfnt. Cnd m-am apropiat
att de mult de
230
231
tronul ce-mi apari ne, iar c nd t u eti pe cale
s-i obii recompensa, nu mi se pare corect s schimbi

ordinea noastr de zi cu o astfel de nelinite...

Cnd observ c Turan se supr auzi nd astea,
Ziya Osman Efendi hotr s ntoarc vorba i s-i fac
pe plac acestui discipol nebun, dar loial. Deodat, i veni
o ideea strlucit. Continu:
Cu toate astea, cred n ceea ce mi-ai spus. De
aceea, i voi da o amulet special, pe care am
motenit-o de la strmoii mei. Amuleta asta te va apra
de toate creaturile vizibile i invizibile, lsnd totul curat
n jurul tu. Ceea ce trebuie s faci tu este s nu te
ndoieti nicio clip de credina ta. Ai neles?
La vestea dat de stpnul su, Turan Hogea se
bucur ca un copil.
nlimea Ta, s V dea Dumnezeu via lung!
spuse el cu un zmbet cald care i acoperi faa. Apoi
ntinse mna i deschise palma pentru a lua amuleta
mic pe care stpnul su o scoase dintr-o cutiu de
sidef afl at pe msua de cafea. Dup ce o lu, o srut
i o duse la frunte de trei ori, iar apoi o puse n buzunarul
cmii. Cu privirea n pmnt, ngenunche pentru a-i
lua rmas bun i, cnd s srute poalele sultanului, un
ipt strident umplu camera. Turan nmrmuri. Se
ntoarse s se uite n direcia din care venise iptul i
vzu pisica sultanului stnd n patru labe, cu spatele
curbat, cu blana ca un arici, mrind furioas i uitnduse n colul ndeprtat al camerei. De fric, faa lui se
fcu cenuie, iar printre buzele uscate putu opti doar
dou cuvinte:
Este aici!

Dup numai cteva secunde, pisica i reveni,

ntorcndu-se la starea ei normal, i dup ce, cu un aer
amenintor, ddu un ocol camerei, se aez din nou pe
pern. Acum privea cu atenie la tot ce se ntmpla.
Stpne, a fost aici... spuse Turan cu difi cultate.
Pentru o clip, chiar i lui Ziza Osman Efendi i se
pruse c se ntmpl ceva ciudat, dar se linitise foarte
repede. Trebuie s fi e o stupid coinciden, se gndi el.
Poate c povestea lui Turan i infl u-enase pe amndoi, i
fcuse s fi e tensionai. Pisica nu se mai purtase aa
ciudat pn atunci. Cu toate astea, hotr c fusese o
coinciden stupid.
Ascult, dac n ciuda amuletei pe care i-am dato vei continua cu astfel de temeri, s tii c ncrederea
pe care o am n tine se va sfri. ncearc s-i pstrezi
credina puternic. i acum ntoarce-te la treaba ta! S fi
i atent! Turan, nu vreau vreo greeal la ultimul pas! Ia
seama! i ordon el pe un ton dur, hotrt.
ncercnd s treac peste panica trit, Turan
Hogea srut iar poalele stpnului su i, mergnd cu
spatele, prsi ncperea. Cnd iei afar i se urc n
main, observ c nc mai tremura. nainte s o
porneasc spre casa sigur din Boyacikoy, lu amuleta n
mn i o inu strns de tot. l fcu s se simt mai n
siguran...
39
ISTANBUL, Macka Septembrie
Scuturndu-se, Selim i reveni, iar mna sa se
duse imediat spre cana turcoaz de ap care se afl a

lng el. Fr s simt nevoia s foloseasc un pahar,

bu direct de acolo, i bu dup pofta inimii, neinnd
cont c apa i se scurgea din colul gurii direct pe piept.
Cnd ls cana jos, i ddu seama c se simea deja mai
bine. n sfrit gsise ascunztoarea lui Turan Hogea.
Deci adevrul care se ascundea n spatele tuturor
violenelor era aducerea napoi n ar a sultanatului i,
mpreun cu el, a califatului.
Rmase nemicat pentru o vreme. Acum jocul
prea

schimbat.

Trebuia

mute

piesele

foarte

inteligent. Avea s treac foarte atent printr-un tunel

ngust i, dac fcea alegerea corect, la ieirea din el,
toat lumea urma s fi e foarte bine. n momentul n
care avea s i povesteasc lui Bari ceea ce afl ase, era
posibil ca agentul secret, care se plimba cernd
capete, s fi e ameit de dimensiunile petelui capturat
i s aib probleme cu nfrnarea ambiiilor. Iar acest
lucru l-ar fi putut costa viaa. A lui, ct i a lui Hogea
Efendi.
Se ridic de la locul s u i, dnd la o parte folia de
nailon care inea loc peretelui distrus ale crui reparaii
continuau, privi n fa, spre Palatul Topkapi. I se prea
altfel dect de obicei. nainte, se gndea c reprezenta
puterea i justiia, pe cnd acum i se arta ca un monument al ambiiei oarbe. i ddu seama c i fcea o
nedreptate

cldirii

care

fusese

martor

istoriei.

Gzduise atia i atia sultani, iar unii dintre ei

fuseser renumii n toat lumea pentru dreptatea i
virtutea lor. Palatul nu avea nicio legtur cu ceea ce se

ntmpla. Problema era neputina omului de a-i nfrna

i

controla

ambiiile.

cazul

care

avea

s-i

mprteasc cuiva ceea ce tia, i acest palat urma s

fi e urt de popor i, pentru c imaginea lui avea s fi e
ptat de toate acele masacre, urma s fi e inta unei uri
imense. Nu-i putea asuma aceast rspundere. Se
ntoarse i, obosit, se aez n fotoliu.
Trebuia s hotrasc repede ce avea de fcut. l
arunca pe Turan Hogea n faa agenilor secrei? Nu era
nevoie s-i murdreasc minile cu el. De fapt, era mai
mult ca sigur c cel care dduse ordinul de ucidere a lui
Helin fusese Turan Hogea, dar situaia l obliga s lase
eliminarea lui pe mna lui Bari. Acest lucru l-ar mai fi
uurat pe agentul secret, care tria de mult vreme ntro continu tensiune i, de asemenea, i-ar fi permis
statului s fac o binemeritat reprezentaie.
ntr-o atmosfer n care securitatea intern fusese
att de zdrunci-nat, ara avea nevoie de o astfel de
demonstraie de for. Dup ce avea
232
233
s ofere cpna lui Turan Hogea, i el i Hogea
Efendi urmau s fi e salvai. Dei temerile pentru ceea ce
avea s fi e mai trziu nu dispru-ser, nu avea alt
ans dect s cread n promisiunile lui Bari. Dar ce
trebuia s-i fac motenitorului sultanatului? Asta era
problema princi-pal. Uciderea sultanului nu era treaba
lui, dar nici nu putea s lase ca un om att de periculos
s fi e liber i s se plimbe n voie. Apariia lui putea fi un

mare pericol pentru securitatea rii i poate c nite

idioi, nite trdtori de ar vistori care nu tiau ce
fceau, aveau s l spri-jine i s-i apre interesele. Selim
se simi strivit sub greutatea acestei responsabiliti. Ce
trebuia s fac? Pentru a lua o hotrre n legtur cu
acest lucru, cel mai bine era s lase s treac o noapte.
Vocea lui interioar i spunea c n dimineaa urmtoare,
atunci cnd avea s se trezeasc, rspunsul la aceast
ntrebare avea s fi e gsit.
Lu telefonul celular i form numrul lui Bari.
Dup ce sun de dou ori, se auzi vocea agentului:
Da, Selim.
i dau adresa casei din Boyacikoy folosit ca
ascunztoare de Turan Hogea. Scrii? spuse Selim pe un
ton rece.
Vocea lui Bari deveni brusc plin de via:
Ce spui? Stai un minut... Hai, zi.
Pe strada 1768, la numrul 18, se afl o cas cu
dou etaje i grdin. De obicei i petrece timpul n
camera de zi cu vedere spre mare, situat la etajul unu.
n cas mai sunt nc patru oameni. Dintre acet i a, d oi
s t a u n p e r m a n e n nuntru. Nu ies deloc afar.
Locul este n adevratul sens al cuvntului un serios
depozit de arme. Sfatul meu este s fi i foarte ateni.
Se aternu o scurt tcere. Apoi Selim auzi vocea
plin de recu-notin a lui Bari:

tiam

nu-mi

vei

nela

ateptrile.

mulumesc. mi voi ine i eu promisiunea... Mai vorbim.

Dar mai nti s-l prindem pe nenorocit. Rmi cu bine...

spuse el i nchise grbit.

Dup ce se uit un timp la telefonul din mn,
Selim l puse pe masa de toalet. Ceva l nelinitea, dar
nu i ddea seama ce. Poate c el trebuia s se
rfuiasc cu Turan Hogea. Ridic plictisit din umeri. n
faa sa sttea o problem mai important. Trebuia s
decid ce s fac cu sultanul. Cnd se ntinse n pat, i
ddu seama ct de singur era. Ce bine ar fi fost dac ar
fi avut cu cine s vorbeasc: o femeie, o iubit, o soie...
Pe cnd se gndea la toate astea, czu n braele unui
somn adnc i ntunecat...
40
ISTANBUL, Boyacikoy Septembrie
Adnc cufundat n propriile gnduri, Turan Hogea
sttea pe canapeau din camera de zi. ntr-o mn avea
amuleta pe care o inea strns, iar n cealalt tesbihul de
chihlimbar. Nu se putea abine s nu se gndeasc la
incidentele de pe feribot i la cel care avusese loc n
prezena sultanului. Nu putea nelege de ce fusese
expus atacului demonilor. Cum se putea ntmpla un
astfel de lucru, cnd el fcea toate astea pentru calif?
Cum se putea ca un om att de credincios cum era el s
se confrunte cu o astfel de situaie? Poate c ar fi fost
mai bine s vorbeasc cu un preot care tia mai multe
despre demoni i spirite. n acest fel, ar fi putut obine
informaii clare n legtur cu situaia.
Turan i aminti povetile din copilrie. Pe una
dintre ele nu o putuse uita niciodat. Se spunea c ntr-o
bun zi un ran gsise undeva departe o oaie alb, pe

care, creznd-o fr stpn, o luase i o pusese pe aua

calului. Dup ce mersese el cam o or, calul devenise
nervos i, cnd se ntorsese s se uite la ce se ntmpla,
amuise n faa celor vzute. n timp ce capul i partea
din fa a corpului erau n continuare pe a, cealalt
parte a oii se ntindea pn n locul n care fusese gsit.
Brusc, oaia ncepuse s vorbeasc:
Ce ai, fi in uman, te-ai speriat?
Turan Hogea simi c se sufoc. Atunci cnd era
mic, bunica l tot sftuia:
Nu te mai gndi la demoni! Nu le pronuna
numele cu voce tare! Pentru c ei vor veni, se vor aeza
n jurul tu i te vor privi n linite. Dup ce te privesc
mai mult timp, vor decide ce s fac cu tine. Ori pleac
mulumii,

dup

ce

controleaz

frica,

ori

te

nnebunesc, trimindu-i sufl etul undeva foarte departe

de trup! Scoate-i demonii din minte! Nu te mai gndi la
ei!
Nu trebuia s se gndeasc, s vorbeasc despre
ei... Trebuia s uite.
Tr e s ri auzi btaia n u. n camer int r
Mahmut, una din grzile care se ascundeau acolo i erau
gata oricnd pentru noi operaiuni.
Ce este, Mahmut? ntreb Turan Hogea. De
obicei, nimeni nu intra n camera sa atunci cnd el se
retrgea s se odihneasc. Era curios s afl e ce l
mpinsese pe biat s fac acest act de curaj.
Mahmut i rspunse pe un ton nelinitit:
Hogea, am o temere care nu-mi d pace. Dac

mi permitei, a vrea s v-o spun i dumneavoastr.

Turan se ncrunt i i spuse prudent:
234
235
Zi-mi. Te ascult.
Hogea, Cafer a ieit acum o jumtate de or
pentru a merge la bcnie i nc nu s-a ntors!
L-ai sunat? ntreb Turan cu ndoial.
Olacii14

care

ieeau

afar

din

cas

purtau

ntotdeauna la ei dou telefoane celulare nchise. Motivul

pentru care aceste telefoane erau inute nchise era
ctigarea de timp i oferirea unui avantaj organiza-iei,
n cazul n care posesorul lor era prins. Rezistnd pn la
sfrit, olacul prins nu ddea sub nicio form cifrul
pentru activarea telefo-nului. n acest fel se puteau
ctiga cel puin ase ore pentru ca grupul s acioneze.
n plus, pentru a nu avea vreo problem tehnic, la cele
dou telefoane se foloseau reele diferite. Distanele
care aveau s fi e parcurse erau calculate dinainte, iar
atunci cnd momentul sosea, olacul i deschidea
telefonul i suna pentru a da mesajul cifrat. Acest tip de
comunicare arta c totul era bine i c erau n
siguran. Timpul necesar pentru ntoarcerea de la
bcnie trebuia s fi e de cel mult cinci-sprezece minute.
Pentru fi ecare sfert de or trecut peste cele cincisprezece minute, cei de acas trebuiau s fi e sunai. Dac
timpul corespun-ztor deplasrii la bcnie era depit
de dou ori i nici nu se putea stabili vreun contact,
nsemna c aveau n fa o problem serioas.

Mahmut rspunse tulburat:

Hogea, l-am sunat de multe ori, dar nu rspunde
la niciunul din telefoane... Ce ne poruncii s facem?
Turan se ridic i m e r s e pr u d ent s pr e fe r ea
st r . Di n s p atele pe r d elei, studie tcut grdina,
zidul grdinii i prile de strad pe care le putea vedea.
Totul prea normal, dar era bine s fi e precaut. Se
ntoarse i se duse la dulapul n care se afl au armele. l
deschise, lu dou pistoale i, n timp ce-i ncingea
cureau cu muniie, i ordon lui Mahmut:
Spune-i lui Ibrahim s se duc la bcnie, dar s
nu-i ia arma cu el. S ncerce s neleag ce s-a
ntmplat. Dac situaia i se va prea normal, s
ntrebe de Cafer. Dar dac situaia este anormal, s
mearg la mcelria din col fr s mai treac pe la
bcnie, i, n timp ce cumpr carne, s ne informeze.
Are cincisprezece minute pentru a face toate astea.
Dac nu m sun dup un sfert de or, ne vom gndi c
a fost prins i ne vom pregti pentru lupt. Tu mpreun
cu Talip v punei centurile cu bombe, v luai armele i
trecei pe poziii! Unul din voi va sta la fereastra de
lng u, iar cellalt la ua de la grdina din spate! Fr
ordinul meu nu facei nici cea mai mic micare. S-a
neles?
Rspunsul lui Mahmut fu foarte clar:
S trii, Hogea!
Dup care prsi grbit ncperea.
Dup ce i bg pistoalele n toc, Turan se duse la
dulap i scoase din spatele lui dou plci de oel i nite

picioare. Trase cele dou plci n faa ferestrei i, dup

ce le mont, le aduse n poziie vertical
14 Olac - mesager, curier special. (n. tr.)
236
cu ajutorul picioarelor. ntr-una din ele erau fcute
orifi cii folosite pentru a trage i a urmri ce se ntmpla
afar. Acum, mica baricad n spatele creia se putea
ascunde n cazul unui confl ict era gata. Nici gloanele,
nici bombele care ar fi putut fi aruncate nuntru nu
aveau s-l afecteze. Se duse din nou la dulap i lu
masca de gaze. Dac poliia i ataca, sigur aveau s
arunce i cu bombe cu gaze. n tot acest timp, un ochi
era aintit asupra telefonului celular lsat jos lng baricad. Merse din nou la dulap i lu o uniform folosit de
poliitii din brigada special n timpul operaiunilor. Se
mbrc repede cu ea. i pu s e i m a sca d e ga ze. D a
c a r fi put ut cre a o d iversiu ne, s - a r fi putut furia
afar, trecnd chiar printre ei. Cnd consider c totul
era gata, trecu n spatele baricadei i, cu pistolul ntr-o
mn i amuleta n cealalt, atept.
Dei se scurseser douzeci de minute, nici al
doilea olac nu ddu niciun semn de via. Asta nsemna
c fuseser prini. Hogea era ud de transpiraie. Ura s
atepte. Orice ar fi fost s se ntmple, trebuia s se
ntmple ct mai repede. Adrenalina care-i invadase
sngele l fcu s ameeasc. A r u nc o pr ivire spre
mas i vz u ca na de ap. Pe nt r u a nu fi zrit de cei
care ateptau afar, se tr pn la ea. Odat ajuns, o
lu i bu pe sturate. Acum se simea mai bine. Se

ntoarse la baricad, trndu-se din nou. Din cauza apei

ncepuse s transpire i mai tare, aa c i scoase
masca i o puse n buzunar. Erau minute al naibii de
enervante. Creznd din toat inima c amuleta pe care o
inea strns n mn l va apra, ncerc s nu-i piard
controlul. Nu se auzea niciun sunet de la cei de jos.
Probabil c nici situaia lor nu era diferit de a sa. i
ainti ochii la ceasul de pe perete. Micarea att de
nceat a minutarului l scotea din mini, dar nu avea ce
face. n timp ce ncerca s mping parc cu privirea
minutarul, degetul su atepta pregtit pe trgaciul
pistolului automat Uzi de producie israelian.
Trecu exact o or de cnd i cel de-al doilea olac
ieise din cas. Foarte probabil, poliitii se ateptau s
ias i ei i s se predea fr s se implice n nicio lupt.
Probabil c se consideraser foarte norocoi cnd
vzuser c un al doilea olac ieise din cas. Dar de
unde ar fi putut ei ti c asta fusese de fapt o tactic?
Probabil c el era ultima persoan din lume care s-ar fi
predat. Dup attea operaiuni ncheiate cu succes i
care fuseser rodul attor ani de munc, pregtire i
lupt, i cnd era att de aproape de recompens, nu
avea deloc de gnd s cad n mna poliitilor i s
putrezeasc ntr-o celul.
ncerc s-i fac un plan. Sigur avea s fi e un
schimb de focuri. Apoi, la momentul potrivit, bieii
aveau s ias afar s se predea. Poliitii care urmau s
vin la ei aveau s i controleze de arme, iar ei aveau s
detoneze

bombele

de

la

centuri.

Dac

declanau

explozia la locul i la momentul potrivit, i s-ar ivit o cale

de scpare. Hotr c pentru situaia n care se afl au,
acest plan de aciune era cel mai bun.
l chem ncet pe Mahmut. Un minut mai trziu,
acesta intr n camer trndu-se i veni lng el.
237
Fr s-i ia ochii de pe poarta de la strad, Turan
Hogea vorbi ct mai atent cu putin:
Fiule... Azi este ziua n care mergei n Rai. Tu i
Talip preg-tii-v pentru asta, spunei-v rugciunile.
Pentru continuarea cauzei noastre, eu trebuie s ies de
aici, iar acest lucru va fi posibil numai datorit eroismului
vostru...
Exact n acel moment se opri i se uit n ochii lui
Mah mut. Trebuia s-i dea seama dac putea sau nu
avea ncredere n el. Cnd vzu lacrimile din ochii
biatului, se liniti. El avea s se arunce n aer.
Mahmut i rspunse cu o voce ncrcat de emoie:
Hogea, i tu i cauza noastr meritai sacrifi
carea i a acestei viei i a altora! Rugai-v pentru noi!
M voi ruga, fi ule! i tu i Talip meritai asta! n
mijlocul luptei, atunci cnd o s mi se par mie
momentul cel mai indicat, voi arunca aceast can de
ap pe scri. sta va fi semnul c trebuie s punei
planul n aciune. Vei spune c v predai i vei iei
afar. Ei se vor apropia de voi i v vor face un control
corporal. Pentru c eu nu voi trage focuri de aici, ei vor
crede c ai fost numai tu i Talip n cas. De aceea,
atunci cnd v vor vedea pe amndoi ieind, nu vor mai

fi precaui i se vor apropia i mai mult. A! Cagulele s le

avei pe cap. La nceput s nu v mpotrivii deloc, dar
cnd ajungei printre ei, ncercai s v zbatei, ca ei s
se mbulzeasc pentru a v liniti. Eu l voi mpuca pe
primul poliist care va intra n cas pentru a o controla,
iar acesta va fi al doilea semn. Cnd l vei auzi, vei face
ceea ce trebuie pentru a v duce n Rai. ncercai ca
pn n acel moment s strngei ct mai muli poliiti
n jurul vostru. Ne-am neles, fi ule? i ncheie el vorba.
ncercnd cu greu s-i stpneasc lacrimile,
Mahmut rspunse:
Am neles, Hogea!
Turan Hogea se ntinse i, dup ce-l srut pe
frunte, i spuse:
i acum du-te! S reuii!
n timp ce se uita la Mahmut, care ieea din
camer trndu-se, se rug ca poliitii s le nctueze
minile bieilor la spate. Explo-zibilul de pe centuri era
poziionat la cataram i n laterale, iar dispo-zitivul de
aprindere care activa tot sistemul se afl a n partea din
spate, chiar la mijloc. n acest fel, un lupttor sinuciga
ale crui mini erau nctuate la spate putea activa
centura n orice moment dorea. Acesta era un sistem
nou, proiectat special i scos la vnzare pe piaa palestinian de un negustor de arme american, care ura
Serviciul de Infor-maii israelian.
ncepu din nou s atepte. Dar n tot acest timp, o
nou nelinite l frmnt. Cum de le descoperiser
ascunztoarea? Dup ce luaser attea msuri de

precauie, era imposibil s se ntmple aa ceva.

Numrul oamenilor care tiau de aceast cas nici mcar
nu ajungea la ase. Ca i misterul care nvluia moartea
lui

Davut,

lucrul

acesta

avea

rmn

necunoscut. Dar ntr-o zi sigur avea s afl e ce se

ntmplase, iar atunci avea s l omoare pe trdtor. Jur
s fac asta.
238
Dac totul decurgea conform planului, avea s
mearg la casa lui din Beikta, tiut numai de el. O
pregtise n aa fel nct se putea ascunde acolo cel
puin o lun de zile. Fr s le dea de tire celor din
preajma sa, el se mai dusese acolo, ba chiar se i
salutase cu vecinii. Li se prezentase ca fi ind un om de
afaceri care tria i lucra n Germania. n acest mod, i
fcuse un adpost de care nu tia nimeni i n care se
putea ascunde la nevoie. i era dor de casa lui. Oare o
mai putea vedea? Gndurile i fur ntrerupte de vocea
megafonului din strad.

Turan

Hogea,

vorbete

poliia!

Suntei

nconjurai! Nu avei nicio ans de scpare! Predai-v!

Cnd Bari cobor portavocea, geamul uii de la
intrare se sparse i primele gloane fur trase la
ntmplare. Poliitii care nconjuraser zona trecur pe
poziii i, odat cu ordinul Putei trage! dat de Bari
prin staia radio, ncepu o ploaie de proiectile asupra
casei. Schimbul de focuri continu o perioad n acest
fel, dup care, pentru scurt timp, se aternu linitea.
Cu ajutorul staiei radio, Bari reui s vorbeasc

cu echipa special care ncerca s intre prin spatele

casei.
Echipa 5, v vorbete Vulturul. Terminat.
Dup o scurt linite se auzi un hrit.
Te ascultm, Vultur. Terminat...
Care este situaia n spate? Terminat...
Doar o persoan trage. Terminat...
Fii ateni! Terminat...
Conform informaiilor furnizate de Selim, n cas
trebuiau s se afl e cinci persoane, dintre care una era
Turan Hogea. Dac dou persoane fuseser prinse deja
i se presupunea c numai dou mai trgeau, atunci
nseamna c a cincea persoan ori le scpase, ori nu
ncepuse nc s trag. Era bine s fi e precaui.
ncepu din nou schimb de focuri, apoi urm o a
doua pauz. Vocea m e g a f o n u l u i s e a u z i d i n n o
u . i i n v i t a p e s u s p e c i s se predea. Rspunsul
fu dat ns de gloanele trase la ntmplare. Focul
continu o jumtate de or. Cnd ntr-un sfrit Bari
ordon trecerea la a doua etap a operai-unii, bombele
lacrimogene ncepur s fi e aruncate n cas.
Dup cteva minute de linite, ge amu l camerei n
care se afl a Turan Hogea fu spart de o lacrimogen,
determinndu-l s-i pun masca de gaze. Dup aceea
se ntoarse i o mpinse cu piciorul n colul camerei. Se
gndi c acela era momentul potrivit pentru a trece la
aciune. Lu cana cu ap i o arunc imediat pe scri.
Cnd o auzi sprgndu-se de trepte, Mahmut, care
tocmai ncerca s drme dulapul de lng u peste o

bomb lacrimogen aruncat pe geam, ls totul balt.

i chem prietenul i, aa cum se nelese-ser dinainte,
ieir la fereastra deschs i le strigar celor de afar:
Nu mai tragei! Ieim!
Bari se cutremur cnd auzi ce strigar cei din
cas. n sfrit putea pune mna pe Turan Hogea. Acest
lucru reprezenta sfritul
239
tuturor relelor, dar i fi nalul unui lung i obositor
maraton. Le ordon prin staie tuturor unitilor oprirea
focului i luarea n primire a celor ce aveau s ias.
Cu un scrit scurt, ua ciuruit de gloane fu larg
deschis. Din cas ieir ncet doi brbai cu cagule pe
cap care, dup ce i arun-car armele, ridicar minile
deasupra capului i ncepur s atepte n mijlocul curii.
Lund cu el patru membrii narmai, eful unitii
speciale se apropie de ei. Le ordon s ngenuncheze i
s-i pun minile la spate.
Mahmut i Talip se supuser la tot ceea ce li se
spuse: cu minile mpreunate la spate, ngenuncher i
ateptar.
Fcndu-i cu

greu

loc

printre

poliitii

care

ncercau s intre n curte, Bari veni lng cei doi i, cu o

micare foarte rapid, le trase cagulele de pe fee. Br
usc, f u cupri ns de panic: niciunul dintre acetia nu era
brbatul pe care l cuta. Arunc cagulele jos i se repezi
la ua casei cu dou etaje. Dup ce intr, vzu doi
membri ai echipei speciale care examinau cu atenie
camera, dar nu vzu niciun mort sau rnit. Fugi la scri;

voia s afl e dac mai era sau nu cineva la etaj. Cnd se

afl a deja sus, n capul scrilor, cu pistolul n mn, auzi
sunetul provocat de o explozie. O mn nevzut l lovi
cu putere n coul pieptului. n urma acelui impact, Bari
se lovi cu capul de perete i, pierzndu-i cunotina,
czu.
Cum auzir pistolul mpucnd, Mahmut i Talip
ncepur s se zbat pentru a se putea ridica n picioare.
Poliitii, care crezur c lupta ncepea din nou, se
mbulzir spre cei doi suspeci. n zarva creat, nimeni
nu-i mai putu auzi pe cei doi militani care, cu voce tare,
i depuneau jurmntul fa de credina lor pentru
ultima oar. Se auzi un sunet strident, ca de fl uier, i
imediat dup el o explozie teribil, care avu un efect
devastator pe acea suprafa de cincizeci de metri
ptrai. Buci de oase i car ne din tr upurile poliitilor
care ncercaser s-i stpneasc pe Mahmut i Talip se
mprtiar peste tot. Violena exploziei f u att de mare
nct i rni i pe poliitii care se afl au n cas, acum
ntini pe jos i gemnd de durere.
Ascuns n spatele baricadei de oel, Turan Hogea
nu fu afectat. Se ridic repede n picioare i, ovind,
cobor scrile. Lund n crc pe unul din cei doi poliiti
rnii care erau ntini pe jos n imediata apropiere a
scrilor, iei din cas.
Afar era o situaie de nedescris i toat lumea era
panicat.
amestecau

Vocile
cu

ambulanele.

rniilor

anunurile

care
prin

cereau
care

erau

ajutor

se

chemate

Poliistul rnit pe care l cra n spate avea faa

plin de snge i nu putea s vad. mpreun cu el,
Turan iei din curte i merse pn la captul strzii.
Ajuns aici, ceru ajutorul oamenilor care se strnseser n
spatele barierei de securitate, ateptnd curioi s vad
ce se ntmpla.
Doi civili se apropiar n fug i, apucndu-i de
brae pe poliistul rnit i pe el, i duser pn pe strada
principal din spate. Ajuni acolo,
240
oprir un taxi i i ajutar s se urce n el.
Conducnd cu mare vitez, taximetristul cuprins de
panic i ocat n faa unei asemenea situaii de
importan vital ncerc s ajung ct mai repede la
Spitalul de Stat Istinye din apropiere.
Cnd ajunser la ua de urgen a instituiei, Turan
l ajut pe poli-istul rnit s coboare din main i l
pred

asistenilor

medicali

care

le

ieiser

ntmpinare. Poliistul nsrcinat cu sigurana spitalului

veni i el n fug, ncercnd din toate puterile s-i dea o
mn de ajutor colegului su rnit. Turan i ceru s aib
grij de colegul su rnit i i spuse c n zona Boyacikoy
avusese loc o ciocnire sngeroas i aveau s fi e adui
i mai muli rnii. De aceea, trebuia s anune i personalul spitalului s fi e pregtit. Adugnd c era nevoit
s se ntoarc la locul incidentului, Turan Hogea l ls
pe poliistul cuprins de panic i prsi spitalul. Se urc
ntr-un taxi care atepta i i spuse oferului s-l duc de
urgen la secia de poliie din Mecidiyekoy.

Contrar

comportamentului

ce

le

caracteriza

meseria, taxime-tristul rmase tcut tot drumul. nc de

la nceput, fusese nvat c nu trebuia s vorbeasc
deloc cu unii clieni. Iar clientul de acum era unul cu care
nu trebuia s vorbeasc. Petele de snge de pe uniforma
brbatului ndrepteau acest punct de vedere.
Ca i cum ar fi neles ce gndea, Turan i scoase
haina murdar de snge i, ntorcnd-o pe dos, o
mpachet. Cnd ajunser pe drumul de coast din
Beikta, i spuse taximetristului c se rzgndise i nu
mai mergea la postul de poliie din Mecidiyekoy, ci la cel
din Bei-kta. Cobor din main i, cnd s plteasc
valoarea cursei, oferul l refuz respectuos. Cu pai
repezi, merse la mall-ul din apropiere i intr n primul
butic vzut. Spunnd c i uitase hainele civile acas i
c nu avea prea mult timp s stea s aleag, ceru un
pantalon i o cma corespunztoare vrstei i sit
uaiei sale. mbrc hainele acolo, puse uniforma de
poliist ntr-o pung i, dup ce plti, prsi maga-zinul.
Pentru a iei din mall, folosi o alt u. Dup aceea intr
ntr-un alt pasaj, ncercnd n acest fel s verifi ce dac
era sau nu urmrit. Dup un sfert de or de hoinreal
pe diferite strzi, cnd ajunse la concluzia c nu era
urmrit, intr pe strada unde se afl a locuina lui.
Strada prea normal. Deschise ua blocului n
care se afl a apar-tamentul i intr. Lu liftul i, cnd
ajunse la etajul trei, se ddu jos, controlnd totul n jur.
Apoi, folosind scrile, cobor pn la etajul unu. Sttu
cteva minute n faa uii i ascult cu atenie. Se auzea

doar vocea unui strngtor de vechituri care trecea pe

strad. Strigtul lui acoperea zarva copiilor care se jucau
afar. Convins c totul era normal, descuie pe rnd toate
cele trei ncuietori de pe u.
Dup ce intr, sttu pe hol i control dac fi rele
de a pe care le aruncase la ntmplare la intrarea n
camera de zi se afl au la locul lor. Aceast metod
fusese dezvoltat de el. n situaia n care cineva intra n
cas, fi rele se lipeau de pantofi i erau duse n alt
parte. Acum erau
241
toate la locul lor. Uurat, ls sacoa din mn i
intr n camera de zi. Abia cnd se ls n fotoliul mare
pentru lectur i ddu seama ct de obosit era. Odat
cu scderea nivelului de adrenalin, trupul su fusese
cuprins de un sentiment dulce de linite sufl eteasc.
nchise ochii.
Brusc, o mn puternic i mare i acoperi gura.
Deschise larg ochii, dar ultimul lucru pe care-l mai putu
vedea fu strlucirea lamei de oel a unui cuit comando
cu mnerul negru...
41
ISTANBUL, Macka Septembrie
Dei afar nu se ntunecase nc, Selim se afl a n
buctrie, preparndu-i o salat delicioas. Dintr-un
motiv pe care nu i-l putea explica, un sentiment de
linite sufl eteasc se aternu peste el. Zmbi. Ar fi
trebuit s se simt foarte nelinitit dup ce, cu o sear
nainte, un agent de la Informaii l sunase pentru a-i

spune c l scpaser pe Turan Hogea. Era ceva ce nu-i

putea explica, dar simea c undele negative care
veneau de la Turan ncetaser. Parc semnalele negative
de acolo se opriser. Ca i cum aceast ciudenie nu ar
fi fost de ajuns, sentimentul de ncredere pe care i-l
ddea cunoterea situaiei l fcea s fi e i mai linitit.
Straniu...
n timp ce spla frunzele de salat verde, i
plimb mna prin apa care curgea de la robinet. Se uit
cum se scurgea pe pielea lui. i veni-ser n minte
secvene din visul pe care-l avusese cu o noapte nainte.
Undeva n visul lui era o cascad. Prinul pe care-l
vzuse lng Tu r a n Hogea i era alturi. Cnd se
micase pentru a intra sub cascad, i prinul ncepuse
s se mite mpreun cu el. ns o voce - cineva pe care
nu-l putuse deslui - l atenionase: numai trupurile care
aveau sufl et puteau trece pe sub apa cascadei.
Trupurile fr stpn, adic fr sufl et, nu puteau trece
n partea cealalt. Fr s ia n seam vocea, Selim
continuase s mearg. Exact cnd ajunsese la ap, se
ntorsese i se uitase la prin. Nu-l urma, ci se nvrtea n
acelai loc, fr niciun rost. Ochii si nu mai erau la locul
lor...
Se uit m u l t t i m p l a a p a d e l a r o b i n e t .
n c e r c s -i aminteasc locu-rile extraordinare pe
care le vzuse n vis. Putu vedea cteva imagini
disparate, dar nu totul. Se ntoarse la chiuvet i
continu s spele frun-zele de salat. De diminea,
cnd se trezise, luase de pe noptiera de la capul patului

o bucat de hrtie i un pix i scrisese o rugciune pe

care o auzise pentru prima oar n via. Dup ce
terminase

dup

ce

mai

trecuse

starea

de

mahmureal, se uitase la ea. Nu o mai auzise i nici nu o

mai citise pe undeva vreodat. ns, ntr-un mod
surprinztor, o putea spune pe de rost. n acel moment,
hotrse ce avea s fac. Problema Sultanului fusese
rezolvat.
Dup ce frunzele de salat verde se scurser bine,
ncepu s le rup n buci mici, umplnd bolul. Apoi
cur de coaj roiile pe care le splase i le tie n felii
mici. Dup ce decoji i un castravete mare, l felie att
de subire nct puteai vedea prin fii. Salata ncepea
s se formeze. mprtie peste ea bucile de carne de
curcan afumat, iar apoi presr busuioc. Dup ce ddu
prin rztoare i o bucat mricic de
242
243
cacaval, turn sosul rece de brnz topit pe
care-l pregtise dinainte. ntre borcanele cu condimente
de pe raft l cut pe cel cu sare, iar dup ce l gsi,
presr din el att ct crezu de cuviin. La urm ls
frunzele de creson, pe care, dup ce le cur i alese
dinainte, le mprtie peste salat. Se ddu napoi i o
privi: multe femei s-ar fi putut ndrgosti de el numai de
dragul unei astfel de salate. Zmbi, i lu o furculi i
bolul cu salat, i trecu n camera de zi.
Muncitorii plecaser s-i ia masa de prnz i el
rmsese singur n cas. Construirea peretelui se

terminase,

ferestrele

tocurile

fuseser

din

nou

montate, rmnnd doar vopsirea lor. n cel mult dou

zile se termin, gndi el. Totul revenea la normal.
nfi pse cu poft furculia n una din bucile de
carne de curcan de deasupra salatei i, cnd s o duc la
gur,

se

auzi

soneria.

Dnd

din

umeri,

arunc

mbuctura n gur, fr s i pese. Oricine ar fi fost, cel

care venise nu-l putea mpiedica s mnnce o salat
att de grozav.
nchise ochii n timp ce mesteca, ncercnd s
disting aromele din palatul bucal. Cltin lent din cap.
Era o plcere fantastic. Tocmai n acel moment, soneria
se auzi pentru a doua oar, dar mult mai insis-tent. Se
ridic i merse la u.
Nu-i nghiise nc mbuctura din gur cnd
deschise. n faa sa stteau patru brbai mbrcai n
costum. Trei dintre acetia, nali de statur, tuni foarte
scurt i cu aspect atletic, fceau s se cread c sunt
grzi de corp. Dar nu preau nicidecum nite grzi de
corp ieftine. Privirile i mbrcmintea lor artau c erau
profesioniti, i nc foarte bine instruii. n mna unuia
dintre ei se afl a un ghiveci cu o plant destul de mare,
foarte frumos ambalat. Semnau cu oamenii ri care
mergeau s viziteze casa unui decedat. Brbatul de
vrst medie din a crui mbrcminte se nelegea c
era liderul lor se uita la Selim cu o privire calm. Faptul
c nu era nicio ameninare n privirea lui l fcu pe Selim
s ias din starea de autoaprare. i nghii cu greu
mbuctura i i ntreb:

 Pe cine cutai?
Brbatul cu privire

calm spuse ntr-o turc

excelent:
Bun ziua, domnule Selim! Eu sunt Nissim.
Apoi adug cu respect:
Vin de departe. Din Israel. A dori s vorbesc n
legtur cu doamna Helin. V putem deranja pentru
cteva minute?
Chiar dac se tensionase la auzirea numelui lui
Helin, nu i fcu prea multe griji. Nu trebuia s fi e
savant pentru a nelege c cei care veniser erau
persoane care lucrau ntr-un serviciu de informaii sau
ceva asem-ntor. Tcut, se ddu la o parte i le fcu
semn cu mna s intre.
Cnd pi n camera de zi i vzu peretele n lucru,
Nissim spuse prietenos:

Sper

c nu

este

din

cauza

exploziei

din

Dolmabahce!
Ba da, spuse Selim sincer. n explozie, peretele sa drmat, iar acum ncercm s-l refacem.
244
mi pare ru. Din pcate, terorismul i lovete
tocmai pe cet-eni. Este zguduitor.
Selim nu rspunse. l privi pe Nissim ridicndu-i
sprncenele, de parc ar fi vrut s afl e ct mai repede
motivul vizitei.
Dup ce se uit mprejur cutnd un loc adecvat
pentru a se aeza, Nissim se fcu confortabil n fotoliul
viiniu din colul camerei. Ceilali ateptau tcui n

picioare la intrarea n camera de zi.

Fr s le dea atenie grzilor, Selim se aez pe
scaunul din faa lui Nissim.
V ascult... spuse el.
Dup ce inspir profund i expir foarte ncet,
Nissim puse picior peste picior i se ls pe spate. Apoi
ncepu s povesteasc:
Unul din motivele pentru care sunt att de
mndru de ara mea este c i protejeaz pe toi
cetenii posesori ai paaportului su, indi-ferent de locul
n care s-ar afl a. Acest lucru este, pentru fi ecare cetean israelian, o real surs de mndrie i de siguran...
tim c Helin a avut o relaie cu dumneavostr. Suntem
de prere c era o relaie foarte special pentru ea. De
aceea, am decis s v mprtim unul dintre secretele
noastre. Vreau s tii c nu fac em a st a pe nt r u du m
ne a-voastr, ci p e n t r u H e l i n. C r e d c n acest fel
sufl e t u l ei v a g si pacea. A fost o prieten i o sor
pe care am preuit-o foarte mult.
Selim nu simi nevoia s ntrebe de unde se trgea
aceast prietenie. Era curios s afl e ce ncerca brbatul
s-i spun. Continu s asculte.
tim de existena dumneavoastr nc din prima
zi n care v-a cunoscut. ns nu a afl at niciodat ce
tiam noi. Am continuat s v urmrim i dup moartea
ei. tim totul despre ceea ce facei i despre rela-iile pe
care le avei cu poliia. Sincer vorbind, ne-a uimit
personalitatea dumneavostr i felul n care v privete
statul. Bineneles c acestea nu sunt subiecte care s

ne intereseze; ele v privesc pe dumneavoastr i ara

dumneavoastr.

Datorit

legturii

istorice

recunotinei, noi dorim ca ara dumneavoastr s fi e

ntotdeauna puternic. Acest lucru este exprimat i n
politica noastr naional. De aceea, dup aceast vizit,
nu va mai fi stabilit niciun contact cu dumneavoastr.
Nissim se opri i inspir adnc. l privi pe Selim de
parc ncerca s afl e efectul celor spuse asupra lui.
Negsind ns o expresie diferit, continu:
V-am adus un cadou. Ne-am gndit c ar fi mai
bine s-l dai dumneavoastr celor crora li se cuvine. V
rog s-l desfacei dup plecarea noastr i, uitnd de
vizita pe care v-am fcut-o, s nu mpr-tii aceast
informaie nimnui. Att vizita noastr, ct i celelalte
detalii care-i pot fi asociate vor fi ntotdeauna negate de
noi

cu

ajutorul

dovezilor.

Cu

permisiunea

dumneavoastr...
Cu toate c Selim fu surprins de ridicarea brusc a
brbatului, nu scoase niciun cuvnt. Mergnd cu ei, le
art musafi rilor nepoftii drumul spre ieire i le
deschise ua. Cnd s ias din apartament, Nissim se
ntoarse i i ntinse mna.
245
Sunt foarte ncntat c v-am cunoscut, domnule
Selim...
Selim se uit n u r m a m u s a fi rilor care,
nemaiateptnd un rspuns, ncepur s coboare scrile.
nchise ua i merse la fereast s vad unde erau
poliitii care l urmreau de obicei. Nu se mai afl a

nimeni prin preajm. Brusc, i amintit de salat. Acum

putea continua s mnnce. Avea mult treab dupamiaz i trebuia s fi e stul.
Cnd se ndrept s o ia, vzu ghiveciul care
sttea pe mas. n timp ce ciugulea din salat, ncepu s
se ntrebe de ce i aduseser un ghiveci cu o plant. Era
posibil s fi e o capcan? Ce putea s fi fcut de adusese
MOSSAD-ul la el n cas? Poate c spusele brbatului
erau adevrate, cine tia? Se gndi c cea mai simpl
cale pentru a afl a era s deschid pachetul. n timp ce-i
mesteca mbuctura, ddu salata la o parte i trase
ghiveciul n fa. La atingere, i se pru c era mai moale
dect ar fi trebuit s fi e. Pe cnd desfcea cu mare
atenie hrtia de ambalaj de culoare roie care l
acoperea n ntregime, spera s nu dea peste o bomb.
Dup ce rupse i ultima bucat d e a d e z iv c a r e o m
a i inea i trase hrtia, sri napoi ngrozit. Ochii fr
via ai lui Turan Hogea l priveau...
Ceea ce crezuse a fi un ghiveci cu o fl oare n ea
era de fapt capul lui Tu r a n H o g e a . n c e p u s -l
studieze. Dup cum artau marginile crnii tiate i
cartilajul care nu fusese forat, se vedea c fusese tiat
cu un cuit foarte ascuit. Fusese vidat dedesubt cu
nailon pentru a mpiedica scurgerea sngelui. O bucat
groas de burete n forma unei scrumiere fusese fi xat
deasupra capului cu ajutorul unui bandaj, iar fl orile fuseser nfi pte n acest burete. Chiar i n cazul unui
control, nimeni nu i-ar fi dat seama c era un cap de om
i nicidecum un ghiveci.

Dndu-se napoi, se aez din nou pe scaun. Nu

mai avea chef s mnnce salat. Acum nelesese
motivul linitii interioare care-l nvluise de diminea.
Trebuia s-l sune pe Bari ct mai repede cu putin i
s-i dea capul lui Turan Hogea, cr uia acest a avea s i
spun pe scurt cpna, i n acest fel s nchid
aceast problem.
Se uit dup telefonul celular i l gsi pe marginea
canapelei. Se aez i form numrul lui Bari. Dup
scurt timp se auzi vocea obosit a agentului secret:
Da, Selim...
Bun. Eram curios s tiu cum te simi.
Cum s m simt cu toat vesta asta de oel?
Ticlosul mi-a rupt o coast. M doare ca dracu, dar am
venit la serviciu. Cred c pot face fa. Tu ce faci? Ai
vreo noutate? Poi s-l mai gseti o dat pe tipul sta
pentru mine?
Selim i rspunse pe un ton calm:
Pot s fac chiar mai mult. Dar, mai nainte,
trebuie s-mi dai cuvntul tu de onoare.
Pentru ce? ntreb Bari curios.
Chiar i pentru a afl a trebuie s-mi dai cuvntul
de onoare. Din acest moment vei convinge unitile
voastre de urmrire, dar i pe
246
superiorii ti, s uite totul despre mine i Hogea
Efendi. i nc ceva... i voi da un cadou, dar nu vei
pune nicio ntrebare n legtur cu el i nici nu-i vei lsa
pe alii s m interogheze. Promii?

 Ce cadou, Selim? Nu m enerva! Nu se putea s

gseti un timp mai prost pentru jocurile tale stupide!
Selim insist:
Promii?
Dup o scurt tcere, se auzi vocea plictisit dar
sincer a lui Bari:
Bine, pe cuvntul meu de onoare...
Selim se simi uurat.
Mulumesc. tiam c pot avea ncredere n tine.
Acum trimite pe cineva n care ai tu ncredere ca s-i
timit cpna lui Turan Hogea. Eu voi spune parola
Istanbul celui care va veni, iar el mi va rspunde cu
parola Este liber!. D a c nu, nu-i voi da nicio
cpn. De acum ncolo vreau s tiu c aceste dosare
au fost nchise i clasate. Nu urmrire, nu ascultarea
telefoanelor, nu arestri! Poi s m suni numai pentru a
m invita s bem un ceai ca ntre prieteni, bine? Nicio
alt ntrebare...
Bari nu-i putu ascunde surprinderea:
Eu... Eu chiar nu tiu ce s spun, Selim. i
mulumesc...
B u n, e u n t r- o o r trebuie s ies. Te rog,
trimite urgent pe cineva. Rmi cu bine.
i rmsese un ultim lucru de fcut. Dup ce i-l
pred pe Turan Hogea - sau mai bine zis ce mai
rmsese din el - poliistului n civil trimis de Bari, Selim
se schimb i iei. Merse pn n Beikta.
Era o zi fr umoas, a crei cldur amintea de vara
ce trecuse. Ajunse la debarcader i se urc pe vaporul

spre Uskudar. Pe durata scurtei cl-torii se uit la

pescruii care tot ddeau trcoale ambarcaiunii. i
ddu seama ce dor i fusese s-i priveasc. Dup ce
ajunse n Uskudar, se urc ntr-un taxi i plec spre
Salacak. Cnd ajunse n dreptul Turnului Fecioarei, gsi
ceea ce cuta ntr-un grup de vile luxoase care se
nalau

pe

partea

stng.

plti

taximetristului

contravaloarea cursei i, cobo-rnd din main, se

ndrept cu pai repezi spre vil.
Cnd l vzu, paznicul complexului prefer s-l
salute doar din cap, fr s-i pun nicio ntrebare. Dup
ce ajunse n faa uii, Selim aps pe soneria uria de
alam i se puse s atepte. Un brbat slab i palid care se vedea c era servitorul vilei - deschise ua.
Msurndu-l din cap pn-n picioare, l ntreb pe un ton
nepoliticos:
Pe cine cutai?
Cu o expresie rece, Selim i plec uor capul pe
umrul drept, i fi x ochii n ochii brbatului i, cu o
voce mrit, i spuse:
l caut pe stpnul tu. Du-m la el!
Acum vedea n interiorul omului.
Btile inimii servitorului se acceleraser. Nu mai
avu curajul s-i pun vreo ntrebare posesorului acelei
priviri ptrunztoare. Deschi-znd larg ua, l pofti n
holul mare:
247
Pe aici, v rog...
Selim nu mai vedea nimic: nici interiorul casei, nici

detaliile, nici podeaua. Parc nainta printr-un tunel clar,

deschis n mijlocul unei mase tulburi.
Ziya Osman Efendi sttea n faa ferestrei i privea
Istanbulul, innd n mn un tesbih mare de culoare
portocalie. La auzul ip-tului nspimnttor al pisicii
sale, se ntoarse brusc. Vzu un tnr care nainta spre
el. Cnd l privi n ochi nmrmuri: erau de culoare roie
i verde. Chiar dac deschise gura, nu putu scoate niciun
sunet. Vru s se mite, dar nu putu.
Selim se apropie de Ziya Osman Efendi pn ce
rmase doar un pas ntre ei. Apoi, ridicndu-i mna
dreapt la nivelul umrului, i rsuci degetele n aer.
Ziy a O sm a n Efe n d i s e nt o a r s e n t r- o pa
r t e, de p a r c o mn invizi-bil l-ar fi fcut s se
mite; nc nu se putea clinti, nc nu putea vorbi. Din
cauza strii emoionale care l cuprinsese, trupul i
transpirase

ntregime,

iar

btile

inimii

se

acceleraser. Tremura de fric.

n acel moment, slujitor ul care rmsese n
spatele lui Selim strig de se cutremurar pereii:
Nuuuu... Nu-l atinge! Atingerea sultanului este un
pcat!
Selim tia foarte bine asta. ntoarse capul i-l privi
pe slujitor. Brbatul se arunc la pmnt, pierzndu-i
controlul. Nu mai putea ipa. Se zbtea inndu-se cu
minile de gt.
Se ntoarse din nou spre sultan. Mai fcut un pas.
Fiind atent s nu-l ating cu trupul, se apropie de
urechea lui. ncepu s spun rugciunea netiut, care

fusese uitat de istoria religiilor. Dup ce o termin,

inspir adnc i apoi sufl n urechea sultanului. Aerul
intr n ureche i cutreier prin capul lui ca o furtun.
Dup aceea, Selim plec de la vil i, n timp ce
mergea spre debarcaderul din Umraniye, se simi foarte
uurat i fericit. n mintea lui i-o imagin pe Helin, apoi
o srut uor pe frunte i o trimise spre eternitate. Cnd
vaporul se puse n micare, sttea pe punte i urmrea
cu mare admiraie dansul pescruilor.
Cu micri lente, i scoase telefonul, select
numrul lui Cigdem din lista contactelor i l apel.
Vocea vesel a fetei i sun n ureche:
Bun!
Bun, Cigdem... Vrei s vii cu mine pe vapor i s
mergem n Kadikoy? ntreb Selim cu o voce plin de
speran...