nvtor PETER MARIA

Colinde i obiceiuri de iarn n

folclorul Scelean

Editura Sfntul Ierarh Nicolae

2010
ISBN 978-606-8129-72-3
Lucrare publicat n Sala de Lectur a
Editurii Sfntul1Ierarh Nicolae,
la adresa http://lectura.bibliotecadigitala.ro

Colinde, colinde ...

Scel 2003 Scel 1453,
650 de ani de istorie scris
i oral
Copii, tinerii i adulii
colind cu ocazia srbtorilor de iarn, ntru dezmorirea sufletului i a cugetului. Colindul este n
primul rnd o istorie oral a tradiiilor cretine
i laice ale unei comuniti : romnii i romnismul le ador !!!

Colinde,colinde
Steaua sus rsare
Steaua sus rsare
Ca o tain mare,
Steaua strlucete
i lumii vestete,
Magii cum zrir,
Steaua i pornir,
Mergnd dup raz,
Pe Hristos s- L vaz.
Cu daruri gtite
Lui Hristos menite,
Avnd fiecare
Bucurie mare,

C astzi Curata,
Prea nevinovata
Fecioara Maria
Nate pe Mesia.
i dac pornir
ndat- L gsir,
La Dnsul intrar
i se nchinar.
Care bucurie
i aici s fie
De la tineree
Pn- la btrnee.

Colinde,colinde
O, ce veste minunat
O, ce veste minunat
De la Viflaim s-arat
Astzi s-a nscut
Cel fr-de-nceput
Cum au spus prorocii,
C la Viflaim, Maria,
Svrind cltoria,
ntr-un mic sla,
Lng- acel ora
S-a nscut Mesia,
C azi s-a nscut
Prunc din Duhul Sfnt
Cum au spus prorocii
C astzi curata
Prea nevinovata
Fecioara Maria
Nate pe Mesia
Mesia cel bun i sfnt
Ce ne ine pe pmnt.

Colinde,colinde
Trei crai de la Rsrit
Trei crai de la Rsrit

Crai dac o plecat

Cu steaua au cltorit

Pe alt cale o luat

i au mers dup cum tim

Pe la Irod n-o-nturnat

Pn la Ierusalim.

Iar Irod mprat

-acolo dac-au ajuns

Vznd c l-au nelat

Steaua-n nori li s-a ascuns

Mare oaste-a adunat

i-au pornit a se plimba

-o nut un mare sfat

Prin ora a ntreba:

i mare porunc-o dat

-Unde s-a nscut zicnd

Pe toi pruncii i-o tiat

Un crai tnr de curnd ?

De la doi ani mai n jos

Iar Irod mprat

Ca s-l taie pe Hristos:

Auzind s-a tulburat

-Vezi Iroade ce-ai fcut

Pe crai iute i-a-ntrebat:

Dac-n Hristos n-ai crezut ?

-Ce-mprat poate s fie

Ai tiat cu snge rece

S comande-a mea domnie ?

Mii de prunci patrusprezece.

C-aici n inutul meu

S fi blestemat Iroade

mprat s numai eu !

De blestemul de noroade,

Iar Irod mprat

Cum n-ai fost tu bucuros

Pe crai tare i-a rugat:

De naterea lui Hristos,

-Mergei iute i-l ctai

Pmntu i-a ta domnie

i venii s m-ntiinai

Dobndind o grea urgie.

S merg s m-nchin i eu

Dar de-acum pn-n vecie

Ca unuia Dumnezeu !

Slav lui Hristos s fie !

Colinde,colinde
Florile dalbe
Florile dalbe,
Sculai voi romni plugari,
Florile dalbe,
C v vin colindtori,
Florile dalbe,
Noaptea pe la cnttori,
Florile dalbe,
i v-aduc pe Dumnezeu,
Florile dalbe,
S v mntuie de ru,
Florile dalbe,
Dumnezeu cel bun i sfnt,
Florile dalbe,
Ce ne ine pa pmnt,
Florile dalbe,
Noi colinda o gtm,
Florile dalbe,
i la cer o nlm,
Florile dalbe,
Noi v zicem s trii,
Florile dalbe,
ntru muli ani fericii,
Florile dalbe,
Nici colinda nu-i mai mult,
Florile dalbe,
S triasc cine-o ascult,
6

Florile dalbe.

Colinde,colinde
Sus la poarta Cerului
Sus la poarta Cerului
ade Maica Domnului,
C-un pahar galbn n mn
Tot ntin i sustin...
-Ce sustini Micu drag ?
-Cum focu n-oi sustina,
Oamenii Duminica,
Nu pzesc biserica
Fr merg la fgdu
Suduie pe Dumnezeu
Dumnezeu cel bun i sfnt
Ce ne ine pe pmnt.
Vai sracilor de voi
C va veni un rzboi
i-a fi vai i-amar de voi
i-apoi vi-i aduce-aminte
C i-n cer este-un printe.

Colinde,colinde
Trei pstori
Trei pstori se ntlnir
i aa se sftuir:
-Haide frailor s mergem,
Floricele s culegem
i s facem o cunun,
S-o-mpletim cu voie bun
i s-o ducem lu Hristos
S ne sie de folos.

Colinde,colinde
Deschide ua cretine
Deschide ua cretine,
C venim din nou la tine.
Drumu-i greu i-am obosit,
C departe am venit.

i la Viflaim am fost,
Unde s-a nscut Hristos.
i-am vzut si pe-a a mam
Pe caree Maria-o cheam.

Cum umbla din cas-n cas

Ca pe fiull ei s-l nasc.
Umbla-n sus i umbla-n jos,
Ca s nasc pe Hristos.

Umbla-n jos i umbla-n sus,

Ca s nasc pe Isus
Mai trziu gsi apoi,
Un staul frumos de oi.

i acolo, pe fn jos ,
S-a nscut Domnul Hristos,
Cete de ngeri coboar,
Staulul l nconjoar,

ngerii cu flori n mn,

mpletesc mndr cunun.
Pe cunun-i scris frumos :
S-a nscut Domnul Hristos !

Care, cu puterea Sa
O s mntuie lumea.
9

i de-acum pn-n vecie

Mila Domnului s fie
Tututror cu bucurie.

Colinde,colinde
Astzi s-a nscut Hristos
Astzi s-a nscut Hristos,
Mesia cel luminos,
Ludai i cntai
i v bucurai
Mititel, nfeel,
n scutec de bumbcel,
Ludai i cntai
i v bucurai
Vntul bate, nu-l rzbate,
Neaua ninge, nu-l atinge,
Ludai i cntai
i v bucurai
10

i de-acum pn-n vecie,

Mila Domnului s fie.
Ludai i cntai
i v bucurai .

Colinde,colinde
Am plecat s colindm
Am plecat s colindm
Domn, Domn s-nlm,
Cnd boierii nu-s acas
Domn, Domn s-nlm,
Au plecat la vntoare
Domn, Domn s-nlm,
S vneze cprioare
Domn, Domn s-nlm,
Cprioare n-au vnat
Domn, Domn s-nlm,
C-au vnat un iepura
Domn, Domn s-nlm,
S fac din piele lui
Domn, Domn s-nlm,
Vemnt frumos Domnului
Domn, Domn s-nlm.
11

Colinde,colinde
Capra
a, a, a- cpru a,

a, a, a- cpru a,

Stai n loc i nu juca,

A fta ca tine-un bou

Pn nu -oi fluiera,

a, a, a- cpru a,

a, a, a- cpru a,

-De vnzare-i capra asta ?

Am o capr mi frtate
a, a, a -cpru a,

-De vnzare, de vnzare,

Cine face cumprare ?

De trei ani i jumtate

a, a, a- cpru a,

a, a, a cpru a,

- Stai n loc i nu juca,

-a fta pe la Crciun

Pn nu te-oi cumpra !

a, a, a- cpru a,

a, a, a- cpru a,

Cnd i laptele mai bun

a, a, a- cpru a,

-Am adus-o din Spania

Cu trenu, cu sania !

-a fta pe la Ispas

a, a, a- cpru a,

a, a, a- cpru a,

Tare ieftin nu -oi da

Cnd i laptele mai gras

a, a, a- cpru a !
12

a, a, a- cpru a,
-a fta la Boboteaz
a, a, a- cpru a,
i -a da o ccraz
a, a, a- cpru a,
-a fta la Anul nou

Colinde,colinde
Ursul
iganul (intr n cas cu ursul) :

Parc toi urii ar fi murit !

Toat noaptyea am umblat

iganul :

i nimic n-am ctigat

Joac, joac, ursule,

Nuna un pui de ursule

C t-oi da piulele !

L-am adus ca s-l vedei.

Ursul meu de n-a juca

Foaie verde iarb deas

Patru bote-a cpta,

S intre soldatu-n cas !

Patru bote-n patru dungi

(Soldatul mpuc ursul)

Ct is spatele de lungi.

iganul :

Joac, joac Mniculai

Mi soldate ti tu bine

Pntr-o coaj de mlai !

C ursul nu-i de la tine,

Joac, joac Mo Martine

Ursul meu e urs frumos

Pentru mierea de albine !

Nu-i ca tine de flos !

Bine joac ursul meu

Soldatul :

Cnd i trag cte-un macu

Mi igane eti nebun

i mai bine ar juca

Ursul nu-i de-umblat pe drum

Miere cnd ar cpta !

13

Ursul st numa-n pdure

Nu coboar printre lume !
Ia zi mi ciobane din fluier
S vezi ursul n-o pierit
Numa iganu o nebunit
De strig la mine aa cumplit

Colinde,colinde
Viflaimul
Colind :
O, ce veste minunat
De la Viflaim s-arat
Astzi s-a nscut
Cel fr-de-nceput
Cum au spus prorocii,
C la Viflaim, Maria,
Svrind cltoria,
ntr-un mic sla,
Lng- acel ora
S-a nscut Mesia,
C azi s-a nscut
Prunc din Duhul Sfnt
Cum au spus prorocii !
Ioasla : (bate la u)

-Ne rugm, cerem iertare

C-avem o cerere mare...
Soldatul (ctre Ioasl) :
-Te rog s ai puin rgaz
S m duc s fac de tire
S nu fac vre-un ru necaz
Cu a ta mare grbire.
Soldatul (ctre Irod) :
-De la rsrit
Un drumar, pare a fi teslar
Cere audien
i nalt slobozire.
Irod (ctre soldat) :
-S intre !
14

Irod (ctre soldat) :

-Mergi degrab slug
Vezi cine m strig
i aa brbtete
n u lovete ?
Soldatul (ctre Ioasl) :
-Ce eti, de unde eti,
Ce n u aa loveti ?
Ioasl (ctre soldat) :

Soldatul (ctre Ioasl) :

- Intr !
Irod (ctre Ioasl) :
-Ah, bun frate,
Las greul din spate
i te nclzete
Si puin te odihnete !

Ioasl :
-Cu a Cezarului povar

M uit ce ndrzneal orbeasc

Ne-am silit la cale lung...

i cum poate s-mi vorbeasc

Din Rsrit am venit

i tocmai la al meu palat

i pn aici am cltorit,

S-mi cear strinii pat !

Aicea vedem o mulime

Ah ! Piar, nu-mi pas,

mare de oameni,

Spunele de aici s ias !

Mai toi oamenii din lume.

Am cuprins casele toate

Soldatul (ctre Ioasl) :

-Putei merge unde-i vrea

Chiar i grajduri, ure

C-aici nu vei rmnea !

i poiate
i atta sunt de oameni
pline

Ioasl :
-De-a fi fost un om bogat
Mie mi-ai fi nchinat

nct nu mai are loc nime.

i m-ai fi primit n cas

Dar ca unul ce are rugare

M-ai fi pus i dup mas,

Umilit, cu aplecare,

Dar aa sunt srac brda

15

Cer s ne dai sla

N-am loc n acest ora

C nghem aici n ora.

Colind :

Irod (ctre Ioasl) :

n oraul Viflaim

-Ah ! eu s v dau sla ?

Venii cretini s-l cinstim

Mai bine ngheai n ora

Cci acolo s-a nscut

Sau de frig aici pierii

Domnul cel fr de-nceput

Dinaintea mea fugii !

i astzi s-au mplinit

Prin prorocul cel vestit

-Of, frate, ru te gndeti

C se va nate Hristos

Ca din el s isprveti

Mesia, chip luminos,

Nu ti tu aceea bine

Din fecioara Maria

C el vrea ru lui Dumnezeu !

Se va nate Mesia,

Craiul mare :

Din smnta lui David

-Ce cuvinte tu mi spui

Cu Duhul Sfnt zmislit.

Ce vorbeti aceea nu-i !

Partea a II-a

Craiul mijlociu :

Craiul mic :

-i zu frate nu m crezi

-Ce s fac crai preanalte

Hai cu mine ca s vezi !

C nu tiu n care parte,

Craiul mare :

C-n ora cnd am ajuns

-Mergem de a si acas

Steaua noastr s-a ascuns

C de el nimic nu-mi pas.

Care-a urmat pe Hristos

S mergem i s intrm

Spre Ierusalim n jos ?

Pe Irod s-l ntrebm.

16

Craiul mare :

Craiul mijlociu :

-O frate nu te-ntrista

-Dar tu intr nainte

Cererea se va afla

i-ntreab de-un nou printe

Chiar aa de nu va fi

Unde, n acest inut

Altminteri ne vom vorbi

Domnul ceresc s-a nscut ?

i-om ntreba de norod

Chiar pe-mpratul Irod.
Craiul mijlociu :

Craiul mic :
- Ba altminteri m gndesc
Mai bine s nimeresc !

Craiul mare :

Irod (ctre Crai) :

-Nu te tot gndi aa

-Crailor din Rsrit

Fr vino i-om intra !

Pe la mine ce-ai venit ?

Soldatul (ctre Irod) :

Prin Ierusalim umblai

-Prea puternice-mprate

i pe cine cutai

S-a lit faima-n cetate,

i pe cine

De la Rsrit

Fr voie de la mine ?

Trei crai au venit

Craiul mare :

i n grab pe ci vd

-nlate mprate

Pe toi i ntreab :

Am venit n a tale palate

Unde i-n acest inut

i la a ta mprie

Domnul ceresc s-a nscut ?

Cu o mare bucurie !

Dar la a lor ntrebare

Irod (ctre Craiul Mare) :

Nimenea rspuns nu are...

-Ce bucurie aa de mare

17

Irod (ctre soldat) :

De faci la mine ntrebare ?
-Mergi de-i caut i-i cheam Ia spune dupolalt
Ca s-mi dea aicea seam
N-atepta vorb rugat !
Cine sunt, de unde sunt,
Craiul mare :
Ce caut p-acest pmnt ?
-Azi noapte un vis minunat
Ce caut si pe cine
Pe noi doi ne-a ncredinat :
Fr voie de la mine !
Un fiu din cer dorit
Soldatul (ctre Crai) :
Aici s-a sluit.
-Crailor i regi mrii
Irod:
V rog s v ostenii
Ce vorbeti, parc eti beat,
Pn la-mpratul Irod
Aa ctre-un mprat,
Unde s-a strns mult norod. i ce fiin dumnezeiasc
Poate-aicea s se nasc ?
Cci pentru un crai ceresc
Craiul mare :
i viaa mi-o jertfesc !
Te rog s ai puin har
Craiul mic (merge la Irod) :
C te mnii n zadar
Cci n acest inut
Domnul ceresc s-a nscut.
Irod:
Of, crai fr minte
Fugi acuma dinainte
C de iau sabia-n mn

-O, Iroade luminat

Te cinstesc ca mprat
Dar i tu cinste s-mi dai
Tocmai ca i unui crai.
Ce-oi ntreba de la tine
S-mi spui apsat i bine !
Irod (ctre Craiul Mic) :

Eu pe loc te fac rn !
- Tu cu-acest cuvnt grbit
Craii se retrag. Craiul
Foarte tare mai jignit :
mijlociu ctre Craiul Mic: Tu ce ai mi spune iute
-Vezi omule, nu i-am spus

i dinaintea mea du-te;

Ce-am avea despre Isus,

Spune-mi tu ce vrei s ceri

Cu-acest mprat viclean

i dinaintea mea pieri .

Lui Isus mare duman.

Craiul mic :
18

Craiul mic :

- Pentru Isus cel Mare

-O tu, te amgeti

Facem la tine-ntrebare

De aa prostii vorbeti :

Ca s-mi facei cunoscut

Ori ie fric de el

Unde Isus s-a nscut ?

De-un om slab i miel !

Irod :

Las eu ca s-i vorbesc

-Ce tu de Isus vorbeti,

Eu s-i spun, s-i poruncesc Ce mi te lingueti ?

C tu ai inima slab

Ce domn mare a-ndrznit

i eti fricos ca o bab

De tocmai la mine-a venit

S-mi spun c s-a nscut

De ce te ari mnios

Isus n acest inut ?

Cnd ntreb despre Hristos ?

Nu tiu, nu am auzit

Irod :

N-a fost, nu s-a pomenit

-Mrit cum c se cuvine

Ca aicea s se nasc

Celui ce armata ine

Vr-un Crai din vi cereasc. O ine i-o crmuiete

Craiul mic :
-De n-a fost

Aspru, silit ti vorbete,

Ca oricine s m tie

Aicea este

C sunt cel cu-mprie !

i-i vestim aceast veste !

Craiul mijlociu :

Irod :

-Auzi numai cum vorbete

-Crailor i regi mrii

Acuma ne viclenete !

Nu att v necjii

Mergi, vorbete cu iuime,

Ci pe la mine venii

Vitejete, cu asprime,

i cumva de-l vei afla

Doar pentru c-a ndrznit

Pe Isus Sfinia Sa

De-aa ne-a frnicit.

19

Cci eu cu plecciune

Craiul mare (ctre Irod) :

O s-i dau nchinciune !

-O frate, ce gndeti

Craiul mic :

Spre cele dumnezeieti ?

-O Iroade, viclean mare

Te tiu eu destul de bine

Tu spui c vei da-nchinare

C tu eti la mae cine

Chiar aa dac doreti

Irod (ctre Craiul Mare) :

Ce mi te linguerti ?

-Of, lun, stele, soare

S-mi fii mie ajutoare.

Mai cu mare ndrzneal.

Uite numai s vezi

Craiul mijlociu ( ctre Irod ) :

Pn capul il retezi,

-Ce te ii mprate ?

Te rog sabie oleac

Tu te lauzi c mi-i bate !

S te miti puin din teac

Irod (ctre Craiul mijlociu) :

i pentru aceast price

-S te fereasc Dumnezeu

S-i tai capul lui Cerbice.

S nu scot sabia eu !

Cu fierul acesta ascuit

C sngele i-l vrs

ie-i voi da sfrit.

De ce cu cei doi n-ai mers.

Hai puin mai lng mine

De ce nu te-ai dus pe lume

S-i art eu cine-i cine !

S nu i mai aud de nume ?

Craiul mare se retrage.

Craiul mijlociu :

Craiul mijlociu ( ctre

-Atta tu s mai fii

Craiul mare) :
-Ce-a zis mi, dac i-ai spus

Pe pmnt s te mai ii,

Atta tu s mai trieti
20

Lui Irod despre Isus ?

Craiul mare ( ctre

Iroade viclean ce eti !

Ce crezi c mie mi-e fric

Craiul mijlociu) :
-O frate, am nebunit
Ce tiranul mi-a vorbit !
Era gata s m taie
Ici pe ici capul s-mi saie.
Craiul mijlociu (ctre

Dac am armata mic ?

Cci eu i cu tia doi
Suntem gata de rzboi
Numa ceva de mi-i face
Ce nou nu ne place
Acum dintr-un cuvnt

cei doi crai ) :

Te-am ters de pe pmnt,

-Dar s mergem la aceast fiar /i locul de sub tine-a

Mai cu mare ndrzneal
plnge
i-om vedea cine va-nvinge !

De sbii la mine ad

Irod :

Ca s fac o vitejie

-Dar n cine te sprijineti

S tai prunci peste o mie

Mrit de crai ce eti ?

i Isus ca s se taie

Sabie din teac de-oi scoate

n aceast rea btaie.

Pe loc i-oi plti eu toate !

Craiul mare (ctre Irod) :

i-oi ciunta eu al tu grai

-Ho, ho c nu merge aa

Amrtule de crai !

Dup socoteala ta !

O, vai c slugile nu-mi vin

Ce crezi tu tirane, cine,

S-mi stmpere i al meu chin. Calicule i vai de tine

Craiul mijlociu :
Pe Isus vrei s-l omori
-Hei, hei c pe mn mi-ai venit Mai bine du-te s mori !
Te-oi juca cum ai gndit !
Craiul mijlociu (ctre Irod):
Ce tot de Isus vorbeti
-Vai mie, ce-ai fost grbit
Ce tu de El cleveteti ?
Iroade tiran cumplit ?
21

Nu ti tu aceea bine
C El e domn i peste tine ?
Irod:

Tu cine i om ru
Dumanul lui Dumnezeu:
Din cer piatr cu pucioas

-tiu eu bine ce i-oi face:

Cu foc peste-a tale oase.

i norii or lcrima !

Cerul s te prpdeasc

Porunci-oi la ostai

i-ndat s te trzneasc,

Spre moarte s fac pai.

Fulgerul din cer coboar

Vino, vino oaste tare

Pe tine s te omoar.

S-i dau o porunc mare:

Vnturile s te-apuce

Deodat mare grmad

i pe mare te vor duce

i tu acuma s plezneti

Aur, smirn i tmie

Iroade tiran ce eti !

De pomenire si fie !

Irod:
Venii toi foarte
Oameni din orice parte

Craiul mare (colind)

- Melchior eu m numesc
i aur v druiesc !

i pe cei trei apucai

Craiul mijlociu (colind) ;
i n lanuri i legai :
- Eu m numesc Baltazar
Scondu-i de aici afar
Smirn v aduc n dar !
Btndu-i cu mare ocar.
Craiul mic (colind) :
Colind :
- Eu m numesc Gapar
Vezi Iroade ce-ai fcut
Smirn v aduc n dar !
Dac-n Hristos n-ai crezut ? Colind :
Mare oaste-ai ridicat
O doamne, mprate sfinte
Mii de prunci ce mi-ai tiat Primete i-a noastr cinste
I-ai tiat cu snge rece
Te rugm ca s-o primeti
Mii de prunci patrusprezece De la noi , domni cereti :
Iar pe Hristos n-ai aflat
Aur, smirn i tmie
22

O, Iroade blestemat.
Vine oaste s te-apuce
i-ntre cei ri s te-arunce.
Venii frai s cutm
Prin cetate s umblm
C-an zadar s nu ne fie
A noastr cltorie.
C eu ceva am auzit
Cnd de-acas am pornit
ntr-o peter de jos
S-a nscut Isus Hristos.
Venii frai s ne-nchinm
Frumoase daruri s-i dm

De pomenire s fie.
Colind :
Azi mpratul cel ceresc
n acest inut dobitocesc
S-a nscut precum se tie
Mesia, la cartea-ntie
S-a nscut pe fn uscat
De ngeri nconjurat.

23

24