1

Jude Watson
este o cunoscut scriitoare specializat n epoca de
nceput a seriei Star Wars.
Colaborarea cu Lucas-Books a nceput cu Star Wars
Journal: Captive to Evil Jurnalul Printesei Leia Organa.
De atunci, Watson a scris povestiri pentru seria de reviste
Star Wars: Jedi Apprentice precum i Jurnalele Reginei
Amidala i Darth Maul.

Jude Watson

FANTOMELE
LORZILOR SITH
Povestire

Star Wars Insider

N 88
Ghosts of The Sith
By Jude Watson
3

Fantomele Lorzilor Sith

Jude Watson
Adaptare dup Star Wars Insider nr 88
Aceast povestire este scris de autorul
seriei Ultimul Jedi [ The Last of the Jedi].
ntmplrile din aceast scurt istorioar
au loc undeva ntre aciunile descrise n
cartea Dark Waming i cele descrise n
cartea Underworld.

ava spaial se cltin cnd Ferus Olin vir spre

tribord. Cmpul era mpnzit de resturi de
gunoaie spaiale aruncate i de mici asteroizi
care ar fi putut fi aspirai cu uurin de
puternicele motoare, mai rapid dect dac ai fi spus Ooops.
Putea s o fac. Mcar dac minile nu iar mai transpira
aa.
Korriban, centrul puterii vechiului ordin Sith, era
napoia cmpului de resturi. Un izvor de ru, ce nc atrage
rul ca un magnet, aa descrisese Obi-Wan planeta.
n timp ce nava sa se apropia de planet, putea s simt
rul nconjurndu-l.
Ferus luase singur decizia s vin, introdusese
coordonatele n calculatorul de navigaie, dar se simise ca i
cum ar fi luat altcineva deciziile n locul su. Era ca i cnd o
raz tractoare s-ar fi fixat pe el fcndu-l s urmeze drumul
spre nainte.
4

De ce fac asta? De ce? Nu putea nelege, totul venea

din interior.
Cu cteva zile nainte, Obi-Wan se urcase pe vrful unui
munte din Bellessa ca s l ntlneasc. Ferus era un veteran
obinuit, ca muli alii, al rzboaielor civile (rzboiul
Clonelor), lupttor n rezisten i fugar din nchisorile
imperiului. Apoi a aprut Obi-Wan i din acel moment a
trebuit s fug de vntorii de recompense, s fie n mijlocul
aciunii rzboaielor civile i, s nu uitm s menionm asta,
s descopere c, galaxia este n minile Lorzilor Sith.
Acum era aici, fcnd pe cavalerul Jedi, iar Obi-Wan era
ascuns undeva, n teritoriul Bantha de pe Tatoonie.
Asta nu nsemna c era un Jedi. Cu siguran nu.
Fusese ucenicul lui Siri Tachi, apoi prsise ordinul. Putea
s simt Fora, dar ca s o utilizeze, cu vitez i puritate
constant, era un chin.
Era ntr-o cltorie spre Coruscant, tocmai pe marginea
exterioar a galaxiei, verificnd un zvon, vizavi de un Jedi
arestat, cnd i venise ideea s mearg pe Korriban.
Niciodat nu spusese c era un Jedi detept. Dar ceva l
chemase, un ndemn luntric, dorina de a vedea mpotriva a
ce lupt. Doar o privire aruncat prii ntunecate pe
Korriban i putea spune mai mult dect o mie de cuvinte
rostite de Obi-Wan.
Trecu de cmpul de resturi i deodat, n faa sa, se ivi
Korriban. Nori purpurii i ascundeau suprafaa, iar n jurul
su gravitau apte luni de culoarea fildeului.
Pe cnd fusese ucenic mai vizitase planeta. i reamintea
i acum senzaiile din stomac, iar n gur avea un gust
dulceag, dar ru, de fruct stricat.
5

Colegul su, Trever Flume, un tnr de numai 13 ani,

apru n spatele su.
Aceti nori, parc prevestesc o furtun.
Au culoarea sngelui, spuse Ferus.
Culoarea durerii, rspunse Trever.
Ferus l privi. Trever vzuse multe n scurta lui via.
Imperialii i uciseser ntreaga familie. Dac durerea avea o
culoare, Trever tia care este aceea.

Li s-a dat permisiunea s aterizeze n Dreshdae.

Spaioportul se afla n centrul unui platou, plin de
construcii urte, aezate dezordonat, sub un cer cenuiu.
Ferus conduse nava spre pist, cobornd ncetior.
Putem s discutm despre asta, curajosule domn?
ntreb Trever. Conform spuselor tale i ale lui Wan, Lorzii
Sith sunt persoane rele prin definiie i cu impresionante
6

puteri malefice. Iar tu vrei s te furiezi n locuina lor

privat?
Cam aa ceva. Ferus rse ncetior. Nu o s rmnem
mult timp aici.
Trever i trecu mna prin prul albastru.
Deja suntem de prea mult timp aici, murmur el.
n exteriorul navei, un ofier imperial atepta.
Este interzis accesul n Dreshdae. Doar n caz de
urgen. Rmnei la bordul navei.
ncnttoare urare de bun venit, spuse Trever, n
timp ce ofierul se ndeprta.
Ferus privea totul fr s par c este atent la ceva, o
veche tehnic Jedi. Pista de aterizare i hangarul suferiser
modificri recente. Se puteau observa ziduri noi, din plci de
ferrocret, aezate lng vechile ziduri. Urmele loviturilor i
zgrieturile de pe ziduri indicau volumul mare al traficului.
Hangarul era plin de nave imperiale i de crucitoare stelare
ponosite. Piloi murdari se sprijineau de nave n timp ce
ofieri imperiali se nvrteau plini de importan. Locul era
mpnzit de droizi de lupt ce preau inactivi.
Deodat simi ceva, ca o atingere pe umr, dar nu era
nimeni. Sudoarea i invad pielea, prelingndu-i-se ntre
omoplai. Partea ntunecat a Forei era att de puternic
nct prea c plutete prin aer ca o pcl dens. i
reamintea aceast senzaie i vocile.
La nceput era ca un murmur, prea c este vntul,
pn ce realizai c nu exist nici o adiere. Iar cuvintele, nu
veneau de nicieri, erau nuntrul su, insistente i suave,
precum mngierile unor degete umede.
7

Fantomele Lorzilor Sith i opteau n urechi invitaii

obscure, amplificndu-i temerile.
Crezi ca ai pierdut Fora dar te putem nva. O sa fii
mai puternic dect nainte. Crezi c ai pierdut totul, dar i
putem napoia tot ce ai avut i tot ceea ce doreti Unete-te
cu noi i vei avea totul.
Ferus, te simi bine?
Da. Totul este n regul.
Vocile erau destul de neobinuite. Abia acum, Ferus
realiz nefirescul sunetelor din hangar. S fi fost oare,
conformaia pistelor de aterizare, a docurilor de andocare ori
a acoperiurile joase, cauza amplificrii ecoului? Orice ar fi
fost, ddea sunetelor o form halucinant. Paii pe care i
auzeai c se apropie, de fapt se ndeprtau. Sunetele pe care
le auzeai din spate, veneau de fapt din fa. Zgomotul unui
transportor
care
ddea
impresia c o s apar de
dup col i nu aprea.
Din aceast cauz,
cnd o voce vorbi undeva n
spate, iar persoana apru
n faa lui, tresri surprins.
Femeia
examin
platforma de aterizare cu o
privire rece, izvort, ca
nite ace de ghea, din
ochii
albatri,
apoi
nfurndu-se n luxoasa
cap de mtase, naint
urmat
de
un
ofier
8

imperial de rang nalt.

Ferus se aplec i, ca din ntmplare, i ascunse faa.
Du-m imediat n Valea Lorzilor ntunecai, i spuse ea
oficialului, n timp ce trecea pe lng ei.
O cunoti? ntreb Trever.
Jenna Zan Arbor. Cel mai cutat criminal din galaxie
nainte de Rzboiul Clonelor. O genial cercettoare care se
ocupa cu vindecarea unor boli ce puteau distruge populaii
ntregi.
Asta e bine.
nti contamina cu virui locuitorii omornd mii de
persoane, apoi aprea ca o salvatoare. i bineneles mrea
ntruna preul tratamentelor.
Asta e ru.
Vd ca ai priceput. Era obsedat de studierea Forei.
S-ar putea s fie una din puinele persoane din galaxie care
tie c Palpatine e un Lord Sith. n ultima mea misiune am
urmrit-o pn aici. Venise s ntlneasc un Lord ntunecat.
M ntreb, de data asta ce caut aici?
Nu este problema noastr. Noi mergem pe Coruscant,
i aminteti, nu?
Dac am putea s o urmrim
tii c nu avem voie s prsim nava. n mod normal
nu-mi place s ascult ordinele, dar n acest caz o fac
bucuros.

Trever tremura n timp ce privea pe deasupra marginii

platformei spre Dreshdae.
Ferus auzi iar vocile: Rmi. Avem attea s te
nvm.
Dorea s rmn. Ar putea nela vocile. Acestea ar
crede c va rmne pentru ele, pentru puterile lor, dar ar
rmnea doar pentru propriile lui interese.
Vocile murmurar din nou: Ai putea crete n For.
Acesta este locul ideal pentru a o face. tii asta.
Ferus simi un imbold interior, ca o atracie a unui
astru imens asupra unei minuscule planete.
Ar putea nva de la ele, fr s treac de partea
ntunericului. Aveau dreptate: era slab i putea deveni
puternic. Ar putea rmne.
Ferus! Trever l apucase uor de mn.
Privi n jos, i nu vzu copilul, ce l privea cu afeciune.
Vzu un obstacol.
Bine, bine, ncepi s nvei, auzi din nou.
Rmase cu ochii pe mna lui Trever. Simea cldura
minii copilului, o atingere, n care simii ncrederea.
Cred c, spuse Trever, e timpul s hotrm ce vrem
s facem.
Cu un efort, Ferus se smulse din strnsoarea vocilor.
Partea ntunecat era aici, dar aici era i Fora pe care el o
cunotea. O simea n jurul lui.
La douzeci de metri distan, Zan Arbor se ntoarse
brusc. Nu-i ddu seama ce o fcuse s se ntoarc. Ochii ei
10

albatri l priveau intens n timp ce l studia. Nu fcu nici o

micare.
i spuse ceva ofierului imperial ce o nsoea.
Mai bine am pleca, spuse Ferus.
Fr s par grbii, se ntoarser i urcar n nav.
Ceru permisiunea de decolare i ncepu s numere
secundele care treceau. Prea c dureaz ani. i ddu seama
ce aproape fusese s rmn. Aproape c nu se opusese. i
gsiser slbiciunea i ncercaser s profite.
Lumina consolei se ilumin n verde. Aveau permisiunea
de a decola.
n timp ce nclzea
motoarele, consola se
ilumin
n
galben,
cerndu-i s ia legtura
cu centrul de control.
Ignornd
Ferus decol.

apelul,

Korriban
l
nvase ceva. Nu era
destul
de
puternic
pentru a nfrunta Lorzii
Sith. Nu era suficient
de pregtit, dar era pe
drumul cel bun.

SFRIT
11

12