LIU

clxlt{
PADUREA
IN TUNECATA
Traducere din limba englezl
Nma Ionoacnr

Llu Clxrr.r, niscutin China in 1963. este cel mai important scriitor chinez
de science fiction. lnainte de a se dedica in intregime literaturii, a fost
inginer intr-o centrali electricd din Yangqua. De-a lungul timpului, a
publicat mai multe volume, fiind recompensat de noui ori cu cel mai
important premiu pentru literaturd SF din China pentru volumele
semnate incepAnd din 1998. ln afara de numeroasele culegeri de
prozi scurti, a publicat 9i romane: The Devit's Bricks (2002), The Era
of Supernova (2003), Batt Lightening (200a). in 2007 a apdrut primul
volum al trilogiei Amintiri din trecutul Terrei, pe care autorul 9i l-a tradus
singur in limba englez6, sub titlul The Three-Body Problem (Problema
celor trei corpuri- Editura Nemira, 2017). ln anul 2015, edilia in englezd
a romanului a c65tigat Premiul Flugo pentru Cel mai bun roman.
 IIWM
itffiffi
IIWfril
ilffififlM
ilffi
lM
il tvild{

il u.l lilt

I $ti?l

I ll:llllt-s

Ili!|1
I fi:fr.l
lll+t

iiM
t;,1
i nl\ril

I I tril

hltl"ut

llrq
rliil
l "'"4
t"-!
l':$
Cuprins il;;I
li fti
IitM
l.r#
l$ll
#ith

Lista Personajelor....... -.... 5

-
ll;,#l

Prolog........ 7 ilUffi
[]#

Partea intAi. Cei cu Faia laZid .........' L9 ii$!

Partea a doua. Vraja ........". 20e tIx

lffi
lil&
Partea a treia. Pidurea lntunecatl 353 l-ffi
t;#s

riifr
u]#
l Pllil
tli#
Hffi
ffiffi
ru
tfis

ffi
ffiffi
ffi
ffi
ffi
ffi
Hdss

IBffi
Mffi

ffi
ffi
ffi

lffi
 ANUL 3, ERA DE CRIZA

Distanpa de Ia Flota Trisolarianti pAnd la Sistemul Solar:

4,21 aniJumind

Pare atit de oecbi...

Acesta fu primul gAnd al lui Vu Yue cAnd vdzu vasul Tang, o

navl uriaqi in construglie chiar sub ochii lui, scaldatd in strilucirea
arcurilor electrice. Sigur, impresia era rezultattrtr nenumiratelor
mdzgilelifira importan[d, de pe placile de oiel mangan din care
era construit corpul aproape finalizatal navei, produse^de aParalcd'
performant de suduri cu scut de gaz folosit pe careni. Incerci sl-gi
imagineze cAt de robustd gi de frumoasi ar'finavaTangcuun strat
proaspdt de vopsea gri, dar fdrd succes.
Cea de-a patra sesiune de formare in larg a ofilerilor de pe
Tangtocmiluase sfirgit. tn timpul sesiunii de dour luni, coman-
danlii'Wu Yue siZhangBeihai, care stetea chiar lAngn W'u Yue,
fuseseri nevoili sd joace un rol neplecut, Formaiiunile de distru-
gltoare, submarinele gi navele de aprovizionare erau conduse de
comandanlii grupurilor de rdzboi, dar Tang era in doc,inlaza
 Llu clxlN PADUREA INTUTECATA N
2?
pozifa navei de transport era ocuPatl de nava Colaborarea fructuoasi nu insemna gi o inlelegere adevdratd.
de construcl ie, aSa cd

de instrucjie Zheng Hesau pur 9i simplu libere. ln timpul sesiuni-

1or,'Wu Yue privea in gol peticul gol al mirii, unde suprafalaapei,
tulburatd de urmele incrucigate ale vaselor care treceau pe acolo,
se leglna nelinigtitd, la fel castarea lui de spirit. Oare peticul acela
gol se oa ocupa areodatd? seinttebase de nenumirate ori'
Se la vasul Tangincd in consrrucaie gi observd c6 nt era
uitl
vorba despre anii care au trecut peste el, ci despre trecerea tim-
pului. Perea o [.ortdreald mdreaidgi striveche, dar pirlsiti. corpul
p.rtril era un perete de piatri, iar ploaia de scAnteieri de la sudurl
cede depe scheli ca o planti care acoPerea pietrele"' ca 9i cum
fi fost mai pulin constructie 9i mai mult arheologie'
ar
\flu Yue se temu si-gi ducl gAndurile la capS't 9i-9i intoarse
privirea spre ZhangBeihai care stitea alituri:
simte mai bine? intreba el.
-Tatirltiu se
ZhangBeihai dedu ugor din caP:
- Nu. Abia rezistd.
- Cere o permisie.
- Am cerut cAnd s-a dus prima oardla spital' Dar, dupi cum
stau lucrurile, o sl mi ocup de el cAnd va veni momentul'
Apoi tdcuri amandoi. Fiecare interacliune personali etalafel.
Desigur, cAnd venea vorba despre muncl aveau multe si-gi spunl,
dar mereu persista ceva intre ei'
- Beihai, munca nu va mai fi cum a fost. De vreme ce impdr-
fm sarcinile postului, mi gandesc cd poate ar trebui si comuni-
clm mai mult.
- Ne-am inqeles foarte bine in trecut. Sunt sigur ci superiorii
nogtri ne-au pus sd lucrim impreuni pe Tang, datorit1colabori-
rii noastre de succes de pe vasul Cbang'an.
til(u Yue
ZhangBeihai rAse, dar era genul acela de rAs pe care
orrJ p.rt." descifra. Privirea ldzhangBeihai pdtrundea adanc in
inirna oricui de pe vas, fie el clpitan sau simplu marinar' \[u Yue
era de-a dreptul transParent Pentru el. Dar \flu Yue nu putea
descifra ce se intampla in interiorul lui zhang. Era convins cI
zAmbetul izvora din adancul lui, dar nu spera siJ inleleagi.
Evident cirZhangBeihai era cel mai capabil comisar politic de pe
vas gi cAt se poate de sincer in munca lui, investigAnd fiecare pro-
bleml cu o precizie absolutd. Dar lumea sa interioard pdrea tn
abis cenugiu pentru \(u Yue, care simlise intotdeauna cd Zhang
Beihai de fapt ii spunea: F,i. aSa Si gaa' ASa e cel mai bine sau e corect.
Dar nu e ceea ce-mi doresc cu adcad.rat La inceput fusese doar o
senzatie vagd, dar care devenise din ce in ce mai evidenti. Sigur,
orice flcea ZhangBeihai era intotdeauna cel mai bine sau corect'
dar \flu Yue nu gtia ce-gi dorea el cu adevirat.
inse avea o singuri certitudine: Conducerea unei nave de tdz-
boi era o sarcini periculoasS, aga incAt cei doi comandanli trebu-
iau si-gi citeascl gAndurile reciproc' Asta ii punea o problemi
delicati. La inceput, se gAndi cd,ZhangBeihai se ferea cumva de
el 9i asta il jigni pe'Wu. Exista cineva mai deschis 9i mai sincer
decAt el in funclia dificila de cdpitan al unui distrugdtor? De ce
trebuie sd se fereascd de mine?
tatll luiZhangBeihai fusese ofiierul lor superior o scurtl
CAnd
perioadd, \7u Yue il informase despre gieutilile intAmpinate in
comunicarea cu comisarul: ,Nu e de ajuns sI ne facem treaba bine?
De ce trebuie si gtii cum gAndeqte?" spusese generalul cu blAndele,
apoi adiugase, poate involuntar: ,,De fapt, nici eu nu gtiu."
- Sl cercetlm mai atent, spuse Zhang Beihai qi ardtd spte Tang,
printre scAntei. Apoi, ambele telefoane sunarr in acelagi timp: un
SMS care-i anuntasi se intoarcl la magind. De obicei, insemna ci
e o urgenfI, fiindcd echipamentul de comunicalii securizate nu
era disponibil decXt in vehicul. \7u Yue deschise uqa maqinii qi
ridici receptorul. Era un apel de la un consilier de la cartierul
general al consiliului de rdzboi.
Cepitane'Wu, Comandamentul Flotei a emis ordine urgente
-
pentru tine gi pentru comisarul Zhang. Trebuie sdvdptezentaTi
imediat la Statul-Maior!
- La Statul-Major? $i cum r1mAne cu exerciliul de instruclie
pentru Flota a cincea? Jumitate din navele de tdzboi sunt pe
mare, gi restul li se vor aldttramAine.
 a Llu clxlN
- Nu gtiu nimic Ordinul este simplu. O singuri
despre asta.
comandl. Puteqi verifica detaliile cAnd vI intoarceli.
Clpitanul gi comisarul navei Tang, care nu fusese incl lansati,
se privird, apoi avu loc un moment rar dltpd mulli ani, in care
gAndurile li se sincronizard: Se pare cd peticul acela de apd va rd'
mine liber.
Fortul Greely, Alaska. CAqiva cerbi loprtari care se plimbau
agale pe cAmpia inzdpezitd,devenird agitagi cAnd simgiri vibragiile
din prmAnt, de sub stratul de zepadd. in f^galor se deschise o
emisferi albi. Fusese plasat acolo demult un ou gigantic, pe iu-
mdtate ingropat in pimAnt, dar cerbii simliserl intotdeauna ci
nu apa4inea lumii inghegate. Oul se desflcu 9i din el iegi un fum
gros gi flacdri, apoi, huruind, zimisli un cilindru care igi l:udzbo-
rul, scogAnd fTeceri din zona inferioari. Focul spulberi in aer
troienele de zl,,padd din jur, apoi cdzrrd din nou pe pdmAnt sub
forml de ploaie. CAnd cilindrul ajunse suficient de sus, exploziile
care-i speriaseri pe cerbi furi din nou inlocuite de linigte. Apoi
dispiru pe cer, lasAnd in urml o dArd lungi 9i albd, ca 9i cum
peisajul de iarni ar fi fost un ghem uriag din care o mAni giganticl
9i invizibili ar fi tras un fir spre inilgimi.
- La naiba! CAteva secunde in plus giag fi confirmat o lansare
intreruptd! spuse ofiqerul Raeder, responsabil de testarea gintelor,
in timp ce dadu la o parte mouse-ul.
Raeder se afla la mii de kilometri, in Sala de Comandd a
Aplrdrii Anti-Rachetd Nucleard de la Centrul de Comandl
NORADI, aflatla trei sute de metri sub muntele Cheyenne de
i lAngl Colorado Springs.
,* - Mi-am dat seama cd nu e nimic, indati ce a apdrrt alerta
de sistem, spuse Controlorul Orbital Jones, scuturAnd din cap.
- Atunci ce atacd sistemul? intrebe generalul Fitzroy.
1
NORAD - North American Aerospace Defense Command:
Comandamentul Nord-American de Aplrare Aeriani (n. tr).
fi
PADUREA inruNEcRrn E
Apdrarea Anti-Rachetd Nucleari era doar una dintre sarcinile
atribuite noii sale funcfi, cu care inci nu se familiarizase complet.
Generalul se uiti la peretele acoperit de monitoare gi tncerci si
localizeze ecranele grafice intuitive pe care le avuseseri la centrul
de comandi de la NASA: o linie rogie care gerpuia de-a lungul
he4ii lumii gi forma o undi sinusoidald deasupra transformlrii
plane. Pentru neofigi pdrea inexplicabil, dar mdcar gtiai ci ceva
.+-
ataca in spa[iu. Insd aici nimic nu era atAt de simplu. Liniile de pe
ecrane formau un talmeg-balmeg abstract qi complicat care-i pi-
reau flre sens. Ca si nu mai vorbim despre toate ecranele pe care
defilau rapid cifre, inlelese doar de ofigerii de serviciu ai NMD1.
- Domnule general, vd amintigi cAnd au inlocuit pelicula re-
flectorizanti de pe modulul multifuncgional al ISS2 anul trecur?
Cea veche s-a pierdut, iar asta se vede. Se strAnge gi apoi se desface
in vAntul solar.
- Dar... ar trebui sd fie inclusl.inbaza de date pentnr trierea
jintelor.
- Este. Aici.
Raeder deschise o pagind cu mouse-ul. Sub o grimadi de text,
date;i formulare complicate, se afla o fotografie mai gtearsi, care
probabil fusese fIcutI cu telescopul de pe Terra, ce ilustra un
petic alb cu forml neregulati pe un fond negru. Din cauza refle-
xiei puternice nu se deslugeau detaliile.
- Domnule maior, de vreme ce delii fotografia, de ce n-ai anu-
lat programul de lansare?
- Sistemul ar fi trebuit si caute in mod automat baza de date
cu fintele. Timpii reacfiei umane nu sunt suficient de rapizi.Iar
datele din vechiul sistem nu au fost reformatate pentru cel nou,
aga ci nu s-a conectat la modulul de recunoagtere, spuse Raeder.
Tonul siu era ugor iritat, de parcd ar ft zis: Am demonstrat cd
sunt efi,cient rezoloind situapia rapid printr-o cdutare ntanuald,
1 NMD - Navy Maintenance Database:Baza de Date de Suport a Marinei
(Americane) (n. tr.).
'z ISS - International Space Station: Stalia Spaliali Internafonale (n. tr.).
 26 Llu clxlN
atunci cknd swpercomputerul NMD a dat greS. Dar tot trebuie sd
tndur tntrebdrile tale stuPid.e.
- Domnule general, ordinul a fost si trecem la starea operaiio-
nali efectivi, dupi ce NMD ;i-a mutat traiectoriile de intercep-
tare tn spaliu. Dar incd nu se incheiase recalibrarea sistemului
informatic, raportd un ofiqer de serviciu.
Fitzroy tdcu. Trincdnealadin sala de comandd il agasa. Avea
in faji primul sistem de apdrare planetard al umanit5lii, dar nu
era nimic altceva decAt unul deja existent dinBaza de Date de
Suport a Marinei Americane, ale cirui interceptiri fuseserl redi-
recgionate dinspre diferite continente terestre in spagiu.
- Hai sd facem o fotografie drept amintire, spuse Jones'
Probabil este primul atac alTerrei impotriva unui duqman comun.
- Aparatele de fotografiat sunt interzise' zise Raeder rece'
- Domnule cdpitan, ce vreli si spuneli? intrebe Fitzroy, brusc
supirat. Sistemul nu a detectat nicio iintd inamicd. Nu este pri-
mul atac.
DupI o tdcere stAnjenitoare, cineva interveni:
- Avioanele de interceptare sunt dotate cu focoase nucleare.
- Da, de o mdgatond gi jumltate. $i ce dacl?
- Aproape s-a intunecat.Datdfiind localizarea lintei, ar trebui
s5 vedem explozia!
- O pogi vedea pe monitor.
-Da, dar afard e mai distractiv, spuse Raeder
Jones se ridici nervos:
- Domnule general, eu... Tura mea s-a terminat.
-$i-a mea, domnule general, zise Raeder.
un coordonator de
Era doar un gest de politele. Fitzroy era
i suslind cd a fost o manevri strllucitd, cum fac toli. Agteaptn gi-ai
rang inalt al Consiliului de Apirare Planetari qi nu putea controla
nici NORAD qi nici NMD-urile.
Fitzroy ficu semn cu mAna:
- Nu sunt comandantul vostru. Faceli cum doriii. Dar a9 vrea
si vI reamintesc tuturor cd in viitor s-ar putea sl lucrim impre-
unl mult timp.
t$
PADUREA irururuEcATA 27
Raeder qi Jones o luarl la fugn spre partea superioari. Dupi
cetrecuri prin uga antiradialie de cAteva tone, ajunserl pe culmea
rnuntelui Cheyenne. Soarele apunea gi cerul era limpede, dar nu
vdntrd,lumina niciunei explozii nucleare in spagiu.
- Ar trebui si fie acolo, zise Jones, ardtdnd spre cer.
- Poate cd am ratat-o) spuse Raeder.
Nu se uita in sus. Apoi, cu un zAmbet ironic, spuse:
- Chiar iqi imagSneazd,cd sophonul se va desface din nou intr-o
dimensiune redusd?
- Imposibil! Este inteligent. N-o s-avem noi gansa asta, ziseJones.
- Ochii NMD-ului sunt a{intiti spre cer. Sigur nu mai e nimic
de care si ne fie teami pe Terra? Chiar dacd, gdrile teroriste s-au
transformat in sfinji, mai existi OTT-ul, nu-i aga?
- $i CAP-ul! Militarii vor doar sd anunte rapid ci pro-
dgtia
blema e rezolvatd,.IarFitzroy e de-al lor. Acum sunt pe punctul
de-a declara ci primul stadiu al Sistemului de Aplrare Planetarl
efinalizat,degi n-au tmbunltdgit deloc echipamentul. Singurul scop
al sistemului este si-i opreasci desfacerea in dimensiuni mai mici
in apropiere de orbita Terrei. Tehnologia este chiar mai simpld
decAt cea necesarl pentru interceptarea rachetelor teleghidate,
deoarece cAnd linta vaapdreacu adevlrat, va acoperi o suprafaqi
imensd... Cipitane, de asta te-am rugat si venim aici. De ce te-ai
purtat ca un copil, care-itreabacu prima fotografie a unui atac?!
L-ai supirat pe general, sX gtii! Nu vezi cd e un om meschinl
- Dar... am crezut ci i-am fecut un compliment...
- Este unul dintre cei mai gmecheri din armati. Sd nu te a$tepfi
si anunle la conferinla de presl ci a fost o eroare de sistem. O si
sI vezi. Aqa o sd fie.
ttt timp ce vorbea, Raeder se agezd gi se intinse pe pdmAnt,
uitAndu-se cu o fali plini de neribdare la cerul impAnzit deja de stele.
- $tii, Jones, daci sophonul chiar o iI se desfacd din nou, o si
ne dea $ansa s-o distrugem. N-ar fi o chestie tare)
m Llu clxlN
-$i la ce bun? Adevdrul e ci se indreapt5 spre Sistemul Solar
chiar acum. $i cine gtie cAgi or fi... Ascult5, de ce-ai zis ,,ea'in loc
de ,e1"?
Expresia de pe faia indreptati spre cer a lui Raeder deveni
visitoare:
- Ieri un colonel chinez care abiavenise la centru mi-a spus ci
in limbalui sophonulpoartdnumele unei femei japoneze, Tomokol.
Cu o ziin urmd, ZhangYuanchao completase formularele de
pensionare gi plrisise fabrica chimici unde lucrase mai bine de patru
decenii. Ca sIl parafrazimpe vecinul lui, Lao Yan{,aziincepeao
a doua copillrie. Lao Yang ii spuse ci la gaizeci de ani, la fel cala
gaisprezece, era perioada cea mai bund din via1i, vArsta la care pove-
rile de lapatruzeci sau de la cincizeci de ani fuseseri depl;ite, iar
lentoarea gi boala de la gaptezeci qi de la opaecide ani inci nu api-
ruseri. Era vArsta la care te puteai bucura de viaii. Fiul 9i nora lui
Zhang Yuanch ao aveauslujbe stabile, gi chiar daci fiul siu se insurase
mutirzht,urma sd aiba un nepot in curAnd. El qi solia lui nu qi-ar fi
permis casa in care locuiau, daci nu ar fi cumplrat-o cu banii de pe
vechea locuintdc refusese demolatl. Trdiau in noua casi de un an...
ZhangYuanchao se gAndea la toate astea gi totul i se prrea ex-
ffem de mulgumitor. Trebuia sl admitr cI tn privinla afacerilor de
stat Lao Yang avea dreptate. insa uitAndu-se de la fereastra etajului
opt la cerul albastru de deasupra oragului, nu simlea nicio bucurie
in suflet, gi cu atAt mai pulin senzaliacdtrdiaa doua copilerie.
Lao Yang, pe numele mic Jinwen' era un profesor de gimna-
ziu iegit la pensie, care il sfituia frecvent peZhangYuanchao sr
inveqe lucruri noi, dacd vrea sx se bucure de ultimii ani de via1i.
De exemplu: ,,Internetul. PAne gi pruncii gtiu si-lfoloseasci, tu
1 Zhizi@T) inseamnd literal ,particule de cunoaqtere". Caracterul pentru
,particuldf apare frewent in prenumele fetor in japonezd, care se pronunli oko"
(n. tr. Joel Maninsen).
2 Ldoinseamni,bitrAn" qi se foloseqte adesea inaintea numelui de familie
al celor mai in vArstd decAt vorbitorul, in semn de respect sau familiaritate
(n. tr. Joel Martinsen).
PADUREA iNTuTECATA
de ce n-ai gti?" Mai mult, ii amintea lui Zhang Yuanchao ci
dezinteresul lui absolut pentru lumea de afard. era cea mai mare
greqeald: oMlcar biatatasofie poate si-gi gteargl lacrimile infaga
televizorului, la telenovelele de doi bani. Dar tu nici mlcar la
televizor nu te uigi. Ar trebui si urmiregti gtirile nagionale qi
internalionale. Asta nu trebuie si lipseasci dintr-o viagi impli
niti." Degi ZhangYuanchao triia de mulgi ani in Beijing, nu s-ar
fi zis. DacI un taximetrist putea si turuie analize convingltoare
despre toate evenimentele nagionale gi internagionale, Zhang
Yuanchao gtia numele pregedintelui actual, dar sigur nuJ gtia qi
pe-al premierului. De fapt, pentru el era un moriv de mAndrie.
Spunea cd arc un trai obignuit, de om simplu, gi nu voia sn-i fie
impuiat capul cu lucruri lipsite de importanlil Nu-l inreresau
deloc 9i prefera sI le ignore ca si nu aiba batei de cap. Yang
Jinwen urmirea cu atengie chestiunile de stat gi considera ci este
esenlial si se uite la gtirile serii in fiecare zi, certindr,t-se cu co-
mentatorii de pe Internet, pAni cAnd se inrogea la f.afi,, despre
politica economicd nalionali gi tendinlele din prolife r^tea nlr-
cleard internaqionald, dar la ce il ajutase asta? Guvernul nu-i mI-
rise pensia nici mdcar cu un benu1. Zicea: ridicoll Crezi cd,
"Egti
n-are nicio importanjl? Ci nu te privegte? Asculti, Lao Zhangl
Fiecare chestiune majorl,nalionale gi internagionali, fiecare ches-
tiune majori de politici nationali gi fiecare rezolulie a ONU au
o influenlI asupra vielii tale, prin legituri directe gi indirecte.
Crezicd,invaziaSUA din Venezuela nu te privegte? Ag spune cI
are mai multe implicalii pe termen lung pentru pensia ta, decit
?tri imaginezi." Pe atunci, Zhang mai mult rAdea de iegirile lui
Lao Yang, considerAnduJ obsedat de politicn. tnsi acum inlele-
gea cd vecinul lui avusese dreptate.
ZhangYuanchao suni la uga lui YangJinwen gi acesta ii des-
chise, pirAn d cdt abia ajunsese acasi. Era extrem de relaxat. Zhang
Yuanchao se uita la el de parcd ar fi fost in degert gi-ar fi dat peste
un cilItor pe care nu avea intenlia sd-l piriseasci.
- Te-am ciutat. Unde ai fost?
 30 Llu clxlil PADUREA iNTUNTcnTA 3!

Associated Press anunpd cd la ora 78:301, tn data de 29, Sistemul

- M-am dus pAni la piaidt. Am vdzut-o Pe so{ia ta fecAnd
cumpirlturi.
- De ce blocul nostru e atat de pustiu? Parci ar fi... un mausoleu!
- Azi nu e zr de sirbitoare. Asta-i tot' spuse rizind' Prima ta
zi de pensionar. E un sentiment perfect normal. Bine ci n-ai fost
cind ies la pensie' O sI te obignuiegti
gef. Pentr,, ei e gi mai greu
repede. Hai sI vedem ce mai e pe la centrul de activitdli comuni-
tare gi cum ne Putem distra.
qtiu cum sd
- Nu, nu e din car,na pensionirii. E din cauzl ci' ' ' nu
spun... Din cauzaqarii, sau, de fapt, a situaliei internaiionale'
Yang Jinwen ardtisPre el gi rAse:
- situagia internalionala? Nu mi-ag fi imaginat niciodatl cI o
sI aud asemenea cuvinte din gura ta...
- Ai dreptate, nu mi interesau chestiunile importante, dar
acum sunr uriage. Nu mi-am imaginat niciodati ci vor deveni
atit de serioase
-Lao Zhang' chiar este amuzant.Yezitu, intre timp am in-
ceput tine gi nu-mi mai pasd de lucrurile lipsite de
se gAndesc ca
importanF. Poli sI mdcrezisau nu, dar n-am mai urmirit gtirile
deioua siptdm|ni. tmi pesa mult de chestiunile serioase, fiindcn
oamenii ,rrnt i*po.tanti. Putem influenia desflguiarea eveni-
mentelor curente. lnsi nimeni n-are puterea si tnvingi a$a ceva.
$i atunci, de ce si-ii mai Pese?
de Ap,irare NapionalA Anti-Rachetd al SUA a tncbeiat ca succes
distrugerea experilnentald a unui sophon desflcut tn dimensiune
redusd, pe orbita inferioarri a Terrei. Este cel de-al treilea test de
interceptare al NMD, de cind pintele s-aw ft7utat tn spapiul extrate-
restru. Ultima pintd a fost pelicula reflectorizantd de la Stapia
Spapiala Intemapionald din luna octombrie. Un pwrtdtor de cwaint
de la Consiliul de Apdrare Planetard a declarat cd interceptorul
dotat cu focoase a distrus cu succes pinta de trei rnii de metri pdtrapi.
Acest lucru tnseamnd cd sistemul NMD vafi capabil sd-l distrug,i cw
mult tnainte ca desfacerea tridimensionald a sopbonului sd atingi
o suprafapa mare Si sd capete o swprafayA reflectorizantd care sd re-
prezinte o anteninpare pentru pintele umane de pe p'imint...
-Ce pierdere de vreme! Un sophon nu se va desface, spuse
Yang, luAndu-i telecomanda din mlne luiZhang. Schimb; canalul!
Poate e o reluare a semifinalelor Cupei Europene. Am adormit
pe canapea aseari...
- Uitd-te acasi la tine! zise ZhangYuanchao, smulgAndu-i te-
lecomanda din mAnI.
$tirile continuau:
Fizicianul de la Spitalul Militar 301, responsdbil de tratarea
academicianului lia \Veilin, a confirmat cd moartea lui lia s-a da-

- Dar nu se poate sI nu-1i pese deloc! umanitatea va displrea torat unei maligniaipi hematologice, cunoscwtd ;i sub denuntirea de
in --
patru sute de ani! leucernie, cttuza cea mai probabil,i a morpii fiind insuficicnpa unui

Hm, noi n-o sd mai fim pe aici in Yreo P^trvzeci de ani"' organ Si pierderea de singe produsd de stadiul aoansat al bolii. Nu

-Dardescendenlii noqtri? Vor fi gterqi de pefagapimAntului! au existat anormalitdpi. Jia lVeilin, un expert foarte renumit tn

- Pe mine nu md privegte atAt de mult ca Pe tine' Fiul meu din supraconductibiliute Si care Si-a adus o contribuyie rnajord in dome-
America s-a tnsurat, dar nu-gi doregte copii, aqa cd nu-mi pasi' niul supraconductorilor de ternperaturd ambiantd, a murit ln data
tnsa familia Zhangva mi rezistadouisprezece generalii, nu-i a'a? de 10. $tirile care suspin c,i Jia arfi murit tn urma unai atac al unwi

Nu e de-ajuns? sophon sunt doar zvonuri. intr-o alt,i intentmpie, un purtdtor d.e

ZhangYuanchao tl fixt cu privirea pe Yang Jinwen c\tevt cuohnt al Ministerului Sdndt,ilii a confirmat cd alte decese despre

.lipe, apoi se uiti la ceas. Dadu drumul la televizor 9i pe canalul

t de gtiri tocmai incepuse jurnalul zilei:
1 Ora standard de Est (n. tr.).