Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coperte i grafic:
pictor i grafician Mihai Ctrun
Redactor: Mihai Antonescu
Lector: Sherban/Adriana Tabaku
Tehnoredactare: Florian Huanu
DARUL IUBIRII
DHURATA E DASHURIS
Poeme/Poema
Volum romno-albanez
Ediie revzut i adugit
n tlmcirea poetului i traductorului
Prktheu nga rumanishtja: Baki Ymeri
Editura AMANDAEDIT
Bucureti Bukuresht
2016
Motto :
Au venit peste mine clipe de ntristare (...) harfa mea s-a
prefcut n instrument de jale i cavalul meu scoate sunete
plngtoare...Apa va ptrunde n rdcinile mele, roua va sta
toat noaptea pe ramurile mele.
Cartea lui Iov
BIOBIBLIOGRAFIE
Viorela Codreanu Tiron s-a nscut la Brlad (8 aprilie
1954). coala General i Colegiul la Brlad (1972l974). coal
postliceal Sanitar la Iai. Institutul de Statistic i
Secretariat la Vaslui. Facultatea de Litere i Filologie la Bucureti. Debut n presa literar n 1969, n revista Cenaclum a Liceului Ghe. Roca Codreanu din Brlad. Conductor de cenaclu, colaborri cu reviste literare de prestigiu (Hyperion, Ro-
BIBLIOGRAFI
Viorela Kodreanu Tiron u lind n Brlad t Moldovs m 8 prill
1954. Shkollimin fillestar dhe Kolegjin e kreu n vendlindje,
ndrsa gjimnazin Sanitar n Jash, Institutin e Statistiks dhe
Sekretariatit n Vaslui, Fakultetin e Shkronjave n Bukuresht.
Debutoi n shtypin letrar m 1969, n revistn e Cenaclum t
Liceut Ghe. Roca Codreanu n Brlad. Udhheqse klubi letrar
dhe bashkpuntore revistash t mirnjohura letrare si Romnia
literar, Convorbiri literare, Luceafrul, Poezia etj. Ka
bashkpunuar me shkrimtar eminent alturi de personaliti
importante ale literaturii romne, precum Cezar Ivanescu, Ion
Holbana, Romul Munteanu, Mircea Aurel Buiciuc, Denisa Comnescu, Gellu Dorian etj. Aktivon n site letrare dhe administron
site-n e Fundacionit Dostojevski. Intervista n Radio dhe Tv.
Bibliografi letrare: Murosje n qiell, Ed. Axa, Botoshan, 1996;
Stin armiqsore, Ed. Axa, Botoshan, 2000; Syri i gjumit
dhurata e dashuris, Editura Mustang, Bukuresht, 2005; Az alom
szeme-a szerelem varazsa, n prkthimin hungarisht t Horvath
Dezideriu, Ed. Arania, Brashov, 2006; Fshehtsia, vllim bilingv
rumanisht/rusisht, Editura e Fundacionit Est-Vest, Bucuresht,
2007, prkth. Elena Loghinovski, Vllimi Magjia e astit, Editura
Anamarol, Bucuresht, 2010; Darul iubiri Dhurata e dashuris
(edicion bilingv, rumanisht-shqip, Bukuresht, 2010. Antare e
Lidhjes s Shkrimtarve t Rumanis, prezente n antologji t
ndryshme poetike, e prkthyer n rusisht, ukrainisht, hungarisht,
shqip etj. Pr vlerat e poemave t saja kan shkruar pena t
mirnjohura si: Romul Munteanu, Nicolae Prelipceanu, Dan Stanca,
Cornelia Maria Savu, Albert Kovcs, Viorel Snpetrean, Horia
Zilieru, Lucian Alexa etj.
8
ZRI I SIRENS
ZVONUL SIRENELOR
10
ATE Q SE DIJE
11
CEEA CE NU TIAI...
12
Dashuria ka rn padukshmrisht
N thellsin e nj humnere resh
Mu atje ku syt e pulbardhave
Notojn t lodhura n fundalin e furtuns
Ndrsa klithja e tyre przjehet
Me frshllimn e ers.
Dhe askush nuk sheh,
Askush nuk ndjen
Se i mungon dika!
Por kush mund t shoh?!...
Kur syt tan verbrohen
Nga fsrshllima e ers
Kur syt e t verbrve
Jan zogj t vdekur
T hedhura n shkrettirn e pyllit?
Dhe syt e qelqit ndjekin fluturimin e vaps
Q shuhet padyshim
Ndrmjet qepallave t lshuara
t harress s t afrmve?!
13
NIMENI NU VEDE
14
FJAL
15
CUVINTE
16
KTHIM
17
NTOARCERE
18
NJ ZEMR PA FSHEHTSIRA
19
O INIM FR ASCUNZIURI
20
Shikoj me qndres
Kto forma-informe
Si lutje lulesh pa emr
Q fshihen
Mes misterit dhe konkretes
Mes jets dhe vdekjes...
Dhe e z ylberin
Ather kur pin uj
Nga shpirti im
Urn duke ma br deri n qiell.
21
PUNTE PN LA CER
Privesc struitor
aceste forme-informe,
ca ruga attor flori fr nume,
ce se ascund
ntre mister i concret,
ntre via i moarte,
i prind curcubeul
atunci cnd bea ap
din sufletul meu
punte fcndu-m pn la cer.
22
23
GRAFICA CERULUI TU
24
SI?
Si ta gjej qetsin
N shtpin e trupit tim
M shurrdhuese se sa tuneli
M e fuqishme se nj krisje t qeshurash
Dhe m e furishme se sa furtuna?
25
CUM?
26
HII I GJITHANSHM
27
NIMICUL DE PRETUTINDENI
28
HESHTJE E PRJETSHME
29
TCERE ETERN
30
Na ishte nj lindje
Na ishte nj vdekje
Dha ishte...
Ndoshta dika ndrmjet tyre
Nj kng prdllimtare
Apo nj vaj
M thuani:
ka ishte???...
31
A fost o natere!
A fost o moarte!
i a mai fost... ceva,
poate, ntre ele,
un cntec duios
sau un vaiet!
Spune-mi, ce-a fost???...
32
DRITA E MAGJIVE
I grshetova yjet n vettima
T bardha, prvluese, t prehta
Dhe shigejtn e kaltrt e drgova
N zemr t dheut
Mbi shkumn e lumit
Ta zbus gurgullimn e tij
Dhe ta sjell, edhe nj her,
Dritn e Magjive
Q qe harruar...(?)
33
LUMINA MAGILOR
34
E KURORZUAR ME KOHN
E kurorzuar me kohn
Fati
Ma qndisi fustanin e nusris
Nga mndafshi i pluhurosur i kujtimeve
Q m trheqin kah e shkuara ime
Prjetsisht prezente
N fushat e lulzuara
Nn nj qiell t thinjur me yje.
35
CUNUNATA CU TIMPUL
Cununat cu timpul,
destinul
mi-a fcut rochie de mireas
din mtasea prfuit a amintirilor
ce m trag spre un trecut
venic prezent
din cmpiile-nflorite
sub un cer ncrunit de stele.
36
N TEPSIN E ALTARIT
I shtrova t gjitha ndrrat
N tepsin e altarit
E kundrova djegjen e tyre
Dhe tymin e ngjyrave
Duke u lartsuar n
Hapsirn e hatashme
T nyncave krynee
I pash pastaj t gjitha duke u shembur
N orteqe ikonash
Veshje mbi pllakn time
Q shkon duke u shembur.
37
PE TIPSIA ALTARULUI
38
QETSI
39
LINITE
40
NN PESHN E DASHURIS
41
42
PRSHPRITJA
Kaloja pyjeve n padije
Dhe do hije e drurve
M pshpriste:
Un e di se ku gjendet lumturia
Vrapoja drejt drurit q fliste
Duke u penguar
Rrxohesha
E ngrihesha
Pylli topitej nn syt e mi
Ekziston?
Nuk ekziston?
Gjithaka bhej ndrr-n-ndrr
ndrr-n-zhgjandr
Dhe rinia kalonte
N nj tkurrje t dukshme
Si uji i pshpritjeve
Nn shtratin e dbors
Por n luftn dhe buitjen prjetshme
Ndrsa pshpritja vazhdonte:
Un e di ku gjendet lumturia
Un e di... un e di... un e di?!...
43
OAPTA
Cutreieram pdurile-n-netire
i fiecare umbr a copacilor,
aezat de-a curmeziul,
mi optea:
eu tiu unde se afl fericirea!
Alergam spre copacul-vorbitor
m-mpiedecam,
cdeam,
m ridicam.
Pdurea se topea sub ochii mei.
Exista?
Nu exista?
Totul devenea vis-n-vis,
vis-n-ne-vis,
i tinereea trecea
ntr-o aparent ncremenire,
ca apa rurilor
sub stratul de zpad
dar venic lupt i zbucium,
iar oapta continua:
eu tiu unde se afl fericirea!
Eu tiu... eu tiu!... eu tiu?!...
44
45
46
LUTJE
47
RUGCIUNE
48
KU MUND TA GJEJ?
Ku mund ta gjej
At pllugun
Q prmbys
Shtresat e thella t kohs?
Kur prmbi mua vrshon
Vetm shkuma e nj kohe t trbuar?
49
50
MSOM
Si ta ndal kt koh
Q rrjedh haotikisht?
E t t kulloj npr qepallat tua
Nj prkdhelje
Nj kng
Nj poezi
Nj fjal
Si nj drit t thell
Pr bukuri t mugulloj
N zemrn tnde.
51
NVA-M !
52
PAMUNDSI
O Zot,
M ke ulur n fillimin e nj rruge
Aq gjat dhe aq rnd!
Dhe n rrug m ke mbltuar
Gjith dritat e ndezura
N vend t drurve t blert
Q dinin t m bjn hije,
Q t mos m djeg dielli vrshimtar i jets.
Qirinjt ma ndritn rrugn
N natn e eklipss totale
Por lott e dimrit mi zhurritn mrit
Q donin ta prqafojn
Flakn e bardh e t qet.
53
NEPUTIN
Doamne,
m-ai aezat la nceputul unui drum
att de lung, att de greu!
i-n drum mi-ai semnat
tot lumnri aprinse
n locul copacilor verzi
ce-aveau s-mi in de umbr
s nu m ard nvalnicul soare-de-via.
Lumnrile mi-au luminat drumul
n noaptea eclipsei totale
dar lacrimile iernii mi-au ars minile
ce voiau s-mbrieze
flacra alb i blnd.
54
KUJT I INTERESON
Kujt i intereson
Pr prmendimin dhe trishtimin
E yjeve q zbresin n mua?
Kujt i intereson
Pr lumin q hidhet n liqenin
Ku noton hija ime
Dor pr dore me shmblltyrn e saj n uj?
Kujt i intereson
Pr qiellin e nxeht
Me grsheta t thinjura
T mbetura nga ret q se durojn kaltrsin?
Aq pyetje m mbeten
T degdisura n heshtjen e universit!
55
CUI I PAS ?
56
KUJT TI FTOJ
57
CUI S STRIG?
58
KOHA IME
59
TIMPUL MEU
60
ZOTI PO HESHT!
61
DUMNEZEU TACE!
62
PRPLITJE
M quajn liqeni
I reflektuar n horizontin
E syrit t pamshirshm t qiellit
Prej nga zbresin ret e rnda
N heshtje t mrolura t prjetsis
Fluturimi im
S sht vese nj prplitje
Ndrmjet mureve me themel t ngritura.
63
ZBATERE
M cheam lacul
oglindit n orizontul
din ochiul nelimilos al cerului
de unde coboar nori grei
n sumbre tceri de eternitate
pe zborul meu
ce nu e dect zbatere
ntre ziduri temeinic zidite.
64
65
66
67
i somnul pmntului
adormit n tine,
i creanga stingher ce-i biciuie ochii,
i piatra aruncat-n drum
de care mereu te mpiedici!
Pot fi vntul aprig al iernii
n umbra din noapte
ce-i frng dimineaa!
i mai pot fi...o, da!... mai pot fi
drumul ce duce la marginea eternitii
fr a-i arta abisul nnemuririi
de dincolo de ea!
Pot fi... i sunt
blestemul
sau binecuvntarea ta (?!).
68
SHIKOM
69
PRIVETE-M !
70
71
UNICA OR A ZILEI
Cnd se ntunec...
devin cenuie
m dizolv n obscuritatea opac
o dat cu gndurile
n aceast unic or
a zilei
plin de semnificaii
ce-mi bate-n u:
E ora ispirii
mereu izbvit
nicicnd ispit.
72
PA TITULL
73
FR TITLU
74
FALM, ZOT!
Pa Ty
Jam nj fije rre pa memorje
Jam nj kokr gruri pa brtham
M hidh o Zot n ern e mesdits
T m fsheh n prehrin e qiellit
E t m mbyll n kotarin e drit
Mi bashko duart n lutje
Mbroje fjaln q nuk m mbyt
Dhe mbuloma qiellin me krejt emrin Tnd
Dhe...fale, Zot, kt fmij t egr
Q e harron emrin Tnd padashur.
75
IART, DOAMNE!
Fr tine
sunt fir de nisip fr memorie,
sunt bob de gru fr smn.
D-m, Doamne, vntului-de-miazzi!
s m ascund n poalele cerului
i s m-nchid n carapacea luminii.
mpreuneaz-mi minile n rugciune!
Ocrotete cuvntul ce nu m omoar
i acoper-mi cerul cu ntregul Tu nume!
i... iart, Doamne, copila slbatic,
ce uit numele Tu fr voie.
76
DIALOG I THJESHT
Jam dashuria
Mshira dhe prkdhelja
Kuptimi dhe shpresa
Gzimi, e vrteta dhe jeta
Ti kush je
Un?
Jam njeriu q ka harruar
T gzohet .
77
DIALOG SIMPLU
Sunt iubirea,
mila i mngierea,
nelegerea i sperana!
Tu cine eti?
Eu?! Omul
care a uitat s se bucure.
78
FIJA
79
FIRUL
80
82
Albert Kovcs
84
87
Albert Kovcs
88
PRMBAJTJA CUPRINS :
BIBLIOGRAFI / BIOBIBLIOGRAFIE/ p. 7-8
ZRI I SIRENAVE / p.9
Zvonul sirenelor / p. 10
ATE Q SE DIJE / p. 11
Ceea ce nu tiai / p. 12
ASKUSH NUK SHEH / p. 13
Nimeni nu vede / p. 14
FJAL / p. 15
Cuvinte / p. 16
KTHIM / p. 17
ntoarcere/ p. 18
NJ ZEMR PA FSHEHTSIRA / p. 19
O inim fr ascunziuri/ p. 20
URA DERI N QIELL / p. 21
Punte pn la cer/ p. 22
GRAFIKA E QIELLIT TND / p. 23
Grafica cerului tu/ p. 24
SI ? / p. 25
Cum?/ p. 26
HII I GJITHANSHM / p. 27
Nimicul de pretutindeni/ p. 28
HESHTJE E PRJETSHME / p. 29
Tcere etern/ p. 30
NDOSHTA... ISHTE(?) / p. 31
Poate... a fost)/ p. 32
DRITA E MAGJIVE / p. 33
Lumina Magilor/ p. 34
E KURORZUAR ME KOHN / p. 35
Cununat cu timpul/ p. 36
89
N TEPSIN E ALTARIT / p. 37
QETSI / p. 39
NN PESHN E DASHURIS / p. 41
PRSHPRITJA / p. 43
Pe tipsia altarului / p. 38
Linite / p. 40
Sub povara iubirii / p. 42
oapta / p. 44
SHIKOM! /p. 69
Privete-m! / p. 70
Unica or a zilei / p. 72
PA TITULL /p. 73
Fr titlu / p. 74
Iart, Doamne! / p. 76
Dialog simplu / p, 78
FIJA /p. 79
Firul / p. 80
POETA I ETERNUL FEMININ / p. 81
POETJA DHE PRJETSIA FEMRORE/ p. 85
PRMBAJTJA / p. 89
Cuprins /p. 89
91
92