UNITE 3.

LES BOURSES ET LE MECANISME DE LA COTATION

No .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

Unit en franais

Unit en roumain

La bourse de marchandises
Bursa de mrfuri
Les valeurs, les titres
Hrtiile de valoare, titlurile
Les oprations de bourse portent Operaiile de burs au drept obiect
sur
Lopration terme
Operaiunea la termen
Le courtier
Curtierul, mijlocitorul
Spculer la hausse
A face tranzacii cnd cursul valorilor este n
cretere
Speculer a la baisse
A face tranzacii cnd cursul valorilor este n
scdere
Le baissier
Speculatorul asupra valorilor n scdere
Le haussier
Speculatorul asupra valorilor n cretere
Lobligataire
Posesorul de obligaiuni
La clture de la bourse
Inchiderea bursei
Les valeurs cotes
Valorile cotate
La hausse des cours
Creterea cursurilor
La baisse des cours
Scderea cursurilor
La cotation la crie
Cotaia la strigare
La cotation par bote
Cotaia individual
Les transactions hors cote
Tranzaciile libere, neoficiale
Le cours douverture
Cursul de deschidere
Le cours de clture
Ultimul curs cotat n ziua precedent
Le cours de la veille
Cursul de nchidere
Coter un cours
A cota un curs
Le redressement (le relvement) Redresarea cursurilor
des cours
Le march est trs encombr
Piaa este foarte aglomerat
Lordre cours limit
Ordinul la curs limitat
Lordre au mieux
Ordinul la cursul cel mai bun
Lordre de bourse (dachat et de Ordinul de burs (de cumprare i vnzare)
vente)
Au comptant
In numerar
Les charges dagents
Funciile de ageni