Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dimineaţa Magicienilor
Dimineaţa Magicienilor
COLECTJA
* -
j
I
Jr
j-
VMffflJA
De aceiai autori:
MAGtCtENtLOZ
1994
PREFAA
Sunt ct se poate de nendemnatic i regret c sunt aa. A fi mai
bun dac minile melc s-ar pricepe s munceasc, s fac ceva folositor,
s se cufunde n adncurile fiinei i s reverse de acolo un izvor de bu
ntate i pace. Tatl m e u vitreg (pe care-1 voi numi aici tatl meu, cci el
m-a crescut) era croitor. Avea un suflet energic i era un spirit care trans
mitea cu adevrat ceva. Spunea cteodat zmbind c trdarea intelec
tualilor ncepuse n ziua cnd unul dintre ei a nfiat pentru prima oar
un nger cu aripi: cci la cer te ridici cu minile.
In ciuda acestei nendemnri, am legat totui o carte. Aveam ai
sprezece ani. Eram la orele de practic. Ia Juvisy, n periferia srac a Pa
risului. Smbta dup-amiaza, a v e a m de a Ies ntre a lucra lemnul sau fie
rul i a face modelaj sau legtoric. Citeam p o e z i e pe vremea aceea i mai
ales pe Rimbaud. Cu toate astea, m-am inut din rsputeri s nu leg Une
Saison en Enfer. Tata avea vreo treizeci de cri, rnduite n dulapul
strmt din atelier laolalt cu mosoare de a, cret, umeri i abloane. Se
mai aflau n dulap mii de note scrise mrunt i srguincios pe un col de
mas, dc-a lungul nenumratelor nopi de trud. Dintre a c e l e cri, eitis e m Le Monde avnt la Cration de l'Homme de Flammarion i eram pe
cale s descopr OU va le Monde ? de Walther Rathenau. Tocmai lucra
rea lui Rathenau am purces s-o leg, nu fr dificultate. Rathenau fusese
cea dinti victim a nazitilor i ne aflam n 1936. n fiecare smbt, f
c e a m n atelierul de practic lucru manual de dragul tatlui m e u i al lu
mii muncitoreti. De 1 Mai, am fcut cadou volumul lui Rathenau carto
nat, mpreun cu un fir de lcrmioare.
n aceast carte, tata subliniase cu creion rou un lung pasaj care
mi-a rmas ntiprit n m e m o r i e :
Chiar i o epoc vitreg este demn de respect, cci ea este opera nu a
oamenilor, ci a omenirii, deci a naturii creatoare, care poate fi mpovrtoare,
dar niciodat absurd. Dac epoca pe care o trim este mpovrtoare, a v e m cu
att mai mult datoria de-a o iubi, de-a o umple cu dragostea noastr, pn cnd
v o m urni masele grele de materie disimulnd lumina care strlucete dincolo
d e ele.
Magloire.
revista Synlhist, n o i e m b r i e
1957.
|)c mine nsumi, tiindu-se c nu sunt deloc domic s atrag atenia asupra
literaturii mele: altele m preocup. Am nscocit fabula cu maimua i
dovleacul. Indigenii, ca s prind animalul viu, pun ntr-un cocotier un
dovleac gurit cu alune nuntru, fixndu-1 bine. Maimua d fuga, i
strecoar mna nuntru, ia alunele, strnge pumnul^i-atunci nu-i mai
poate scoate mna. prizonier a lucrului pe care a pus mna. Ieind din
coala lui Gurdjieff, scriam:
Trebuie s pipim, s examinm fructele-capcan, apoi s ne retragem cu
dibcie. O dat o anumit curiozitate satisfcut, se cuvine s ne readucem n
mod flexibil atenjia asupra lumii n care ne aflm, s nc rectigm libertatea
i luciditatea, s ne vedem mai departe de drum pe trmul omenesc cruia i
aparinem. Ceea ce conteaz, este s vedem n ce msur demersul esenial al
gndirii zise tradiionale regsete micarea gndirii contemporane. Fizica, bio
logia, matematica, n cele mai avansate pri ale lor, se ncrucieaz astzi cu
anumite date ale esoterismului, rentlnesc anumite viziuni ale cosmosului, ale
raporturilor dintre energie i materie, care sunt viziuni ancestrale. tiinele de
astzi, abordate fiir conformism tiinific, dialogheaz cu anticii magi, alchi
miti, taumaturgi. O rcvolutic se petrece sub ochii notri, o reasociere nesperat
a raiunii, n culmea cuceririlor ei, cu intuiia spiritual. Pentru observatorii
ntr-adevr ateni, problemele ce se pun inteligenei contemporane nu mai sunt
probleme de progres. Sunt deja civa ani buni de cnd noiunea dc progres a
murit. vorba de probleme ale schimbrii strii, de probleme de transmutare.
In acest sens, cei preocupai de realitile experienei luntrice merg n direcia
viitorului i-i dau mna viguros cu savanii de avangard care pregtesc veni
rea unei lumi ncavnd nimic de-a face cu lumea de tranziie greoaie n care mai
vieuim nc pentru cteva ceasuri.
14
totul la un sistem: Freud explic totul, Capitalul explic totul etc. Cnd
spunem prejudecti, ar trebui s spunem: superstiii. Uncie sunt vechi,
altele modeme. Pentru unii, nici un fenomen de civilizaie nu este com
prehensibil dac nu se admite, la origini, existena Atlantidci. Pentru
alii, marxismul ajunge ca s-1 explice pe Hitler. Unii l vd pe Dumnezeu
In orice geniu, alii nu vd dect sexul. ntreaga istorie este templier, n
cazul cnd nu e hegelian. Problema noastr este deci de a face sensibil,
n stare brut, aliana dintre miraculos i pozitiv n omul singur sau n
omul din societate, aa cum este ea n biologie, n fizic sau n matema
tica modern, unde se vorbete foarte deschis i, n cele din urm, foarte
simplu, de un Altundeva Absolut", de Lumin Interzis" i de Numnil Cuantic al Straniettii".
La scara cosmic (toat fizica modern ne nva) numai fantasti
cul are anse de a fi adevrat", spune Teilhard dc Chardin. Pentru noi ns
i fenomenul uman trebuie msurat la scara cosmic. ceea ce spun cele
mai vechi texte de nelepciune. ceea ce spune i civilizaia noastr,
care ncepe s lanseze rachete nspre planete i caut contactul cu alte in
teligene. Poziia noastr este deci aceea de martori ai realitilor timpu
lui nostru.
Privit mai ndeaproape, atitudinea noastr de a introduce realismul
fantastic din tiinele nalte n tiinele umane n-are nimic original. De
altfel, nici nu pretindem a fi nite spirite originale. Ideea de a aplica ma
tematica la tiine nu era chiar extraordinar : i totui a dat rezultate
foarte noi i importante. Ideea c universul nu e poate ceea cc tim c este
nu-i original: dar vedei cum Einstein a rsturnat lucrurile aplicnd-o.
n sfrit, este evident c, plecnd de la metoda noastr, o lucrare
precum aceasta, fcut cu maximum de onestitate i minimum de naivi
tate, trebuie.s suscite mai multe ntrebri dect soluii. O metod de lu
cru nu e un sistem de gndire. Noi nu credem c un sistem, orict dc in
genios, ar putea lumina complet totalitatea lumii vii ce ne preocup. Mar
xismul poate fi zbtut la infinit fr a se ajunge la integrarea faptului c
Hitler a avut dc mai multe ori, cu teroare, contiina c Superiorul Necu
noscut venise s-1 viziteze. Iar medicina dinainte dc Pasteur putea fi ori
cum rsucit c tot nu reieea din ea ideea c bolile sunt pricinuite de
nite animale prea mici pentru a fi vzute. Cu toate astea, e posibil s
existe un rspuns global i definitiv la toate ntrebrile pe care le ridicm,
iar noi s nu-1 fi nimerit. Nimic nu este exclus, nici da, nici nu. N-am des
coperit nici un guru" ; n-am devenit discipoli ai unui nou Mesia ; nu
propunem nici o doctrin. Ne-am strduit pur i simplu s-i deschidem
cititorului cel mai marc numr posibil de ui i, cum cele mai multe dintre
17
ele se deschid din interior, ne-am dat la o parte ca s-1 lsm pe el s trea-
18
19
PARTEA NTI
Viitorul anterior
I
Omagiu cititorului grbit. O demisie din 1875. Unii cobesc.
C u m nchidea uile secolul al -lea. Sfritul tiinelor i
refularea fantasticului. Disperrile lui Poincare.
Suntem propriii notri bunici. Tineree ! Tineree !
um oare un om inteligent, astzi, nu s-ar simp! grbit ? Sculai-v, domnule, avei lucruri mari de fcut!" Dar trebuie s
ne sculm din ce n ce mai devreme. Accelerai-v mainile dc vzut, de
ascultat, de gndit, de amintit, dc imaginat. Cel mai bun cititor al nostm, cel mai drag nou, va termina cu noi n dou-trei ceasuri. Cunosc
civa oameni care citesc cu profit maxim o sut de pagini de matema
tic, de filozofie, de istorie sau de arheologie n douzeci de minute.
Actorii nva s-i plaseze" vocea. Cine ne va nva s ne plasm"
atenia ? Exist o nlime de la care totul i schimb viteza. Nu sunt, n
aceast lucrare, precum acei scriitori care vor s-i pstreze cititorul
lng ci ct mai mult timp posibil, lcgnndu-1. Nimic pentru somn, to
tul pentru veghe. Haideti repede, luai i plScai ! Avei multe de fcut
pe-afar. La nevoie, srii capitole, ncepei de unde v place, cititi n
diagonal : avefi la dispoziie un instrument cu foloase multiple, ca bri
ceagul excursionitilor. De pild, dac v temei c ajungeti prea trziu
n miezul subiectului care v intereseaz, srii peste aceste prime pa
gini. Aflai doar c ele arat cum a nchis secolul al -lea uile reali
tii fantastice a omului, a lumii, a universului; cum secolul XX le re
deschide, doar c morala noastr, filozofiile, sociologia, ce-ar trebui s
fie contemporane cu viitorul, nu sunt, rmnnd legate de perimatul se
col al -lea. Puntea nu e aruncat ntre vremea sneei i cea a rache
telor, dar cineva se gndete la asta. Ca s se gndeasc i mai mult am
scris i noi aceast carte. Grbii, nu trecutul l plngem, ci prezentul, i
de nerbdare. Asta e. Ai aflat deja destul ca s rsfoifi repede acest n
ceput, dac e nevoie, i s priviti mai departe.
Istoria nu i-a reinut numele, din pcate. Era directorul Patent Office-ului american i el a fost acela care a dat semnalul vnzolelii. In
1875, i-a prezentat demisia Secretarului de Stat de la Comer. De ce s
mai rmn ? zicea el n esen, nu mai e nimic de inventat.
Doisprezece ani dup aceea, n 1887, marele chimist Marcellin
Berthelot scria: Universul nu mai are de-acum nainte nici un mister."
Spre a obine o imagine coerent a lumii, tiina curase locul. Per23
26
27
Desftarea burghez. O dram a inteligenei sau furtuna irealismuliii. Deschiderea ctre o altfel de realitate. Dincolo de
logic i de filozofiile literare. Noiunea de prezent etern.
tiin fr contiin : dar contiin fr tiin ? Sperana.
28
29
jlVAceva
30
Uped al posibilului.
Unul din semnele cele mai uimitoare ale deschiderii produse in domeniul li/ici ieste introducrreaacccaceac numete .numrul cuantic de stranictaic" lat in mare despre ce este vorba. I nceputul
secolului al -lea, se credea in mod naiv ci dou. cel mull trei numere ar suficiente spre a defini o
particul, adiccclereprezcntndu-i masa. sarcina electrici si momentul magnetic. Adevrul era departe
de a ti att de simplu. Pentru a descrie complet o particul, a trebuit adugat o mrime intraductibil in
cuvinte i numit spin. La nceput, se crezuae c aceast mrime corespundea unei perioade de rotaie a
particulei in jurul ci nsei, ceva cc pentru planeta Pmnt, de exemplu, ar corespunde perioadei de
douzeci i patru de ore care regleaz alternanta zilelor i a nopilor. S-a vzut ins c nici o explicaie
simplist dc genul acesta nu mergea. Spn-u era pur i simplu un spin. o canutate de energic legat de
particul, prczcnlandu-se matematic ca o rotaie, tar ca ceva in particul s se roteasc.
Lucrri savante, datorate ndeosebi profesorului Louis de Broglic. n-au reuit dect parial s
explice misterul i/'rn-ului. Dar, brusc, s-a bgat de scam c intre cele trei particule cunoscute protoni,
electroni, neutroni (i imaginile lor in oglinda : antiprotoni negativi, pozitroni. antineutroni) existau
mai bine dc treizeci dc alte particule. Razele cosmice, mari acceleratori, produceau cantiti uriae. Or.
spre ii descrie aceste particule, cele patru numere obinuite mas, sarcin, moment magnetic, spin
nu mai erau suficiente. Trebuia creat un al cincilea numr, poate i un al aselea i aa mai departe. i
intr un mod cu lotul firesc au numit fizicienii aceste noi mrimi .numere cuantice de slranictalc". Acest
salut adresat interului Bizarului arc ceva extrem dc poetic. Ca multe alte expresii din fizica modern - . l u m i n Interzis". .Altundeva Absolut" . .numrul cuantic de stranie tale" are nite prelungiri din
colo de fizic, nite legturi cu profunzimile spiritului omenesc.
31
Unul din semnele cele mai uim itoarc ale deschiderii produse in domeniul fizicii este introdu
cerea aceea ce se numete numrul cuantic de stranietate". [atn mare despre ce este vorba. Lanceputul
secolului al XIX-lea, se credea n mod naiv c dou, cel mult trei numere ar fi suficiente spre a defini o
particul, adiccelereprezentandu- masa, sarcina electric i momentul magnetic. Adevrul era departe
dc a fi att de simplu. Pentru a descrie complet o particul, a trebuit adugat o mrime intraductibil in
cuvinte i numit spin. La nceput, se crezute c aceast mrime corespundea unei perioade dc rotaie a
particulei in jurul ei nsei, ceva cc pentru planeta Pmnt, de exemplu, ar corespunde perioadei de
douzeci i patru de ore care regleaz alternana zilelor t a nopi lor. S-a vzut ns c nici o explicaie
simplist de genul acesta nu mergea. Spin-ul era pur i simplu un spin, o cantitate dc energie legat de
particul, prezentndu-se matematic ca o rotaie, fr ca ceva in particul s se roteasc.
Lucrri savante, datorate ndeosebi profesorului Louis dc Broglic, n-au reuit dect parial s
explice misterul spin-uhi'i. Dar, brusc,s-a bgat de seamc ntre cele trei particule cunoscute protoni,
electroni, neutroni (i imaginile lor in oglind : antiprotoni negativi, pozitroni, antineutroni) existau
mai bine dc treizeci de alte particule. Razele cosmice, mari acceleratori, produceau cantiti uriae. Or,
spre a descrie aceste particule, cele patru numere obinuite mas, sarcin, moment magnetic, spin
nu mai erau suficiente. Trebuia creat un al cincilea numr, poate i un al aselea i aa mai departe. i
inir-un mod cu totul firesc au numit fizicienii aceste noi mrimi numere cuantice de stranietate". Acest
salul adresat ngerului Bizarului are ceva extrem de poetic. Ca multe alte expresii din fizica modern
Lumin Interzis", Altundeva Absolut" , numrul cuantic dc stranietate" are nite prelungiri din
colo dc fizic, nite legturi cu profunzimile spiritului omenesc.
31
fiin sau neant ? Iat o ntrebarea perfect goal de sens. Astfel dispar la
avangarda cunoaterii metodele noastre obinuite de gndire i filozo
fiile literare, nscute dintr-o viziune perimat a lucrurilor.
Pmntul este n legtur cu universul, omul nu e n contact numai
cu planeta pe care locuiete. Radiaiile cosmice, radioastronomia, lucr
rile dc fizic teoretic dezvluie contacte cu totalitatea cosmosului. Nu
mai trim ntr-o lume nchis : un spirit cu adevrat martor al timpului
su trebuie s-o tie. Cum oare n aceste condiii gndirea, pe plan social
de pild, poate s rmn prins de nite probleme nici mcar planetare,
ci ngust-regionale, provinciale ? i cum oare psihologia noastr, aa
cum se exprim ea n roman, poate s rmn att de nchis, redus la
micrile infracontiente ale senzualitii i sentimentalitii ? n timp
ce milioane de fiine civilizate umbl prin cri, se duc la cinema sau la
teatru ca s afle cum Francoise va fi emoionat de Ren6, dar, urnd-o
pe amanta tatlui ei, va deveni lesbian dintr-o surd rzbunare, cerce
ttori care fac numerele s scoat o muzic celest se ntreab dac nu
cumva spaiul se contract n jurai unui vehicul'. ntregul univers ar fi
atunci accesibil: ar fi posibil s ajungem pe cea mai ndeprtat stea n
timpul unei viei omeneti. Dac asemenea ecuaii s-ar confirma, gndi
rea uman ar fi zdruncinat. Dac omul nu e limitat la acest Pmnt, noi
ntrebri se ridic despre sensul profund al iniierii i despre eventualele
contacte cu inteligene din Exterior.
Cum stau lucrurile n aceast privin ? n materie de cercetri asu
pra structurii spaiului i timpului, noiunile noastre dc trecut i viitor nu
mai corespund. La nivelul particulei, timpul circul simultan n cele
dou sensuri : viitor i trecut. La o vitez extrem, apropiat dc viteza
luminii, ce este timpul ? Ne aflm la Londra n octombrie 1944. O ra
chet V2, zburnd cu 5 000 dc kilometri pe or, este deasupra oraului.
Ea va cdea. Dar acest va la cc se aplic ? Pentru locuitorii din casa ce
va fi zdrobit ntr-o clip i care n-au dect ochii i urechile lor, V2 va
cdea. Dar pentru operatorul de la radar, care se slujete de unde pro
pulsate cu 300 000 de kilometri pc secund (vitez n raport cu care ra
cheta abia se trte), traiectoria bombei este deja fixat. El observ ne
putincios. La scar uman, nimic nu mai poate intercepta instrumentul
morii, nimic nu poate preveni deznodmntul. Pentru operator, racheta
a i explodat deja. La viteza radamlui, timpul, practic, nu se mai scurge.
Locuitorii din cas vor muri. Pentru supcr-ochiul radamlui, sunt deja
mori.
Una din posibilele accepii ale Teoriei unitare a lui Jean Charon.
32
33
III
Reflecii grbite despre ntrzierile sociologiei Un dialog de
surzi. Planetarii i provincialii. Un cavaler ntors
. printre noi. Puin lirism.
36
37
I
G e n e r a i a muncitorilor Pmntului". Suntei un modern n
trziat sau un c o n t e m p o r a n cu viitorul ? Un afi pe zidurile Pa
risului la 1622. A vedea lucrurile vechi cu ochi noi. Limba
jul esoteric este limbajul tehnic. O n o u noiune de societate se
cret. Un nou aspect al "spiritului religios".
riffin, omul invizibil al lui Wells, spunea : Oamenii, chiar
cultivai, nu-i dau seama dc puterile ascunse In crile de
tiin. Sunt n aceste volume minuni, miracole."
i dau seama acum, oamenii de pe strad mai mult dect cei culti
vai, mereu n ntrziere cu o revoluie. Exist miracole, minuni, i exis
t spaime. Puterile tiinei s-au ntins dc pc vremea Iui Wells la ntreaga
planet i-i amenin viaa. O nou generaie dc savani s-a nscut. Sunt
oameni care au contiina de a fi nu nite cercettori dezinteresai i puri
spectatori, ci, dup frumoasa expresie a lui Teilhard de Chardin, nite
muncitori ai Pmntului", solidari cu soarta omenirii i, ntr-o msur
notabil, rspunztori de aceast soart.
Joliot-Curic arunc sticle cu benzin n tancurile nemeti la elibe
rarea Parisului. Norbcrt Wiener, cibernetic ia nul, i apostrofeaz pe oa
menii politici: V-am dat un rezervor infinit de putere, iar voi ai fcut
Bergen-Belsen i Hiroshima!"
Sunt savani de un stil nou, a cror aventur este legat de cea a
lumii 1 . Sunt motenitorii direci ai cercettorilor din primul ptrar al
veacului nostru : familia Curie, Langevin, Perrin, Planck, Einstein etc.
Nu s-a spus ndeajuns c, pe parcursul acestor ani, flacra geniului s-a
ridicat la nlimi pc care nu le mai atinsese de la miracolul grec. Aceti
maetri au dat btlii mpotriva ineriei spiritului omenesc. Au fost vio
leni n aceste btlii. Adevrul nu triumf niciodat, dar adversarii lui
mor ei n cele din urm", spunea Planck. Iar Einstein : Nu cred n edu
caie. Singurul tu model trebuie s fii tu nsui, chiar dac acest model
e de groaz." Nu erau ns nite conflicte la nivelul Pmntului, al isto
riei, al aciunii imediate. Ei se simeau rspunztori numai n faa Ade
vrului. Cu toate astea, n-au scpat de politic. Fiul lui Planck a fost
asasinat de Gestapo, Einstein exilat. Generaia actual simte din toate
prile, n toate mprejurrile, c savantul este legat de lume. El depne
' Cercettorul a Irebuils recunoasc faptul c. precum orice fiin|aumanii.el este atlspccUilor
ct i actorin marea dram a existenei." Bohr.
41
42
43
caz, nite oameni care au fcut deja civa pai pc calea pe care-o vom
apuca toi ntr-o bun zi.
Dup tradiie 1 , termenul de geniu" nefiind suficient spre a da sea
ma dc toate strile superioare posibile ale creierului omenesc, rozicrucienii ar fi fost nite spirite de un alt calibru, adunate prin cooptare. S
spunem mai degrab c legenda Roza-Crucii ar fi slujit de suport unei
realiti : anume societatea secret permanent a oamenilor luminai n
chip superior o conspiraie n plin zi.
Societatea Roza-Cruce s-ar fi format n mod natural din oamenii
ajuni la o stare de contiin elevat i cutndu-i corespondeni, adi
c ali oameni asemntori lor ntru ale cunoaterii, cu care dialogul s
fie posibil. precum Einstein neles doar de cinci sau ase oameni pe
lume, sau precum cteva sute de matematicieni i fizicieni susceptibili
de a reflecta cu folos asupra repunerii n discuie a legii paritii.
Pentru rozicrucieni, nu exist alt studiu dect cel al naturii, dar
acest studiu este lmuritor doar pentru nite spirite de un calibni diferit
de cel al spiritului obinuit.
Aplicnd un spirit de un calibni diferit la studierea naturii, se
ajunge la totalitatea cunotinelor i la nelepciune. Aceast idee nou,
dinamic, i-a sedus pe Descartes i pc Newton. Rozicrucienii au fost de
multe ori evocai n legtur cu ei. nseamn asta c le erau afiliai ?
ntrebarea n-are sens. Nu imaginm o societate organizat, ci contacte
necesare ntre spirite altfel croite, i un limbaj comun, nu secret, ci doar
inaccesibil celorlali oameni ntr-un timp dat.
Dac anumite cunotine profunde privind materia i energia i le
gile care guverneaz universul au fost elaborate de nite civilizaii as
tzi disprute i dac fragmente din aceste cunotine au fost conservate
de-a lungul timpului (lucru dc care de altfel nu suntem siguri), ele n-au
putut fi astfel dect ntr-un limbaj necesarmente de neneles pentru
vulg i datorit unor spirite superioare. Dar dac nu reinem aceast ipo
tez, putem totui imagina, de-a lungul timpului, o succesiune de spirite
excepionale comunicnd ntre ele. Astfel de spirite tiu desigur c n-au
nici un fel de interes s-i etaleze puterea. Dac Cristofor Columb ar fi
fost un spirit excepional, i-ar fi inut secret descoperirea. Silii la un
fel de clandestinitate, oamenii acetia nu pot stabili contacte satisfc
toare dect cu egalii lor. Ajunge s v gndii la conversaia medicilor
din preajma patului unui pacient, conversaie purtat cu voce tare i din
care totui nimic n-ajunge la a fi priceput de bolnav, ca s nelegei
ceea cc vrem s spunem fr s ne necm ideea n negurile ocultismu-
44
45
46
unitii. Acest scop este singurul care sc potrivete mitului, exprimat ori
nu, al epocii noastre."
II
Profeii ApocalipseL Un Comitet al Disperrii. Mitraliera
lui Ludovic al XVI-lea. tiina nu e o vac sacr. Domnul
Despotopoulos vrea s oculteze progresul. Legenda celor Nou
Necunoscui.
cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lca, n zorii timpuIrilor modeme, s-a manifestat o pleiad de gnditori violcntreacionari. Ei vedeau n mistica progresului social o neltorie ; n
progresul tiinific i tehnic o curs ctre prpastie. I-am cunoscut dato
rit lui Philippe Lavastine, nou ncarnare a eroului Iui Balzac din Ca
podopera necunoscut i discipol al lui Gurdjieff. Pc vremea aceea,
cnd l citeam pe Rend Guenon, maestm al antiprogrcsismului, i-1 frec
ventam pc Lanza del Vasto tocmai rentors din Indii, nu eram departe dc
a trece de partea acestor gnditori aflai n contra curentului. Era ime
diat dup rzboi. Einstein tocmai trimisese faimoasa-i telegram :
Lumea noastr se afl n faa unei crize nc neobservate dc cei cc au
puterea de a lua mari hotrri n bine sau n ru. Puterea dezlnuit a atomului
a schimbai totul, minus obinuin|clc noastre de gndire i noi alunecm ctre
o catastrof fr precedent. Noi, oamenii de tiin care am eliberat aceast
imens putere, avem strivitoarea rspundere, n aceast lupt mondial pc via
i pe moarte, de a mblnzi atomul n beneficiul omenirii i nu ntru distrugerea
ci. Federaia savanilor americani mi sc altur n acest apel. V rugm s
susinei eforturile noastre pentru a face America s neleag faptul c soarta
genului uman se decide astzi, acum, chiar n aceast clip. Nc trebuie dou
sute dc mii de dolari imediat pentru O campanie naional menit a face cunos
cut oamenilor c un nou mod de gndire este esenial dac omenirea vrea s
supravieuiasc i s ating un nivel mai nalt. Acest apel nu v este adresat
dect dup o lung meditaie asupra crizei imense pe care o nfruntm. V cer
dc urgent s-mi trimitei imediat un cec, mie, preedintele Comitetului Dispe
rrii Savanilor Atomiti, Princeton. New Jersey. V cerem ajutorul n acest
moment fatal ca pe un semn c noi, oamenii de tiin, nu suntem singuri.
Aceast catastrof, mi ziceam cu (iar dou sute de mii de dolari nu
schimb cu nimic lucrurile), maetrii mei o prevzuser demult. Dum
nezeu i-a oferit omului obstacolul materiei si, cum spunea Blanc dc
Saint-Bonnet, omul este fiul obstacolului". ns modernii, desprini de
principii, au vrut s fac obstacolele s dispar. Materia, care era un
obstacol, a fost nvins. Calea e liber ctre neant. Acum dou mii de
ani, Origen scria superb c materia este absorbantul nedreptii".
49
50
Aldous Huxley din Punct contrapunct i din Brava lume nou, optimis
mul scientist s-a prbuit. n 1951, chimistul american Anthony Standen publica o carte intitulat tiina este o vac sacr, n care protesta
mpotriva admiraiei fetiiste pentru tiin. n octombria 1953, un cele
bru profesor de drept de la Atena, O.J. Despotopoulos, trimitea la
U.N.E.S.C.O. un manifest pentru a cere oprirea dezvoltrii tiinifice,
sau mai degrab punerea ei la secret. Cercetarea, propunea el, va fi de
aici ncolo ncredinat unui consiliu dc savani ales din toat lumea i
astfel capabil dc a pstra tcerea. Aceast idee, orict de utopica, nu c
lipsit de interes. Ea descrie o posibilitate a viitorului i, cum vom ve
dea imediat, se ntlnete cu una din marile teme ale civilizaiilor tre
cute, ntr-o scrisoare pe care ne-o trimitea n 1955, Despotopoulos i
preciza gndirea:
Cunoaterea naturii este desigur una din izbnzile cele mai demne de
istoria uman. Dar din clipa n care ea declaneaz nite fore capabile s
distrug ntreaga omenire, nceteaz s mai fie ce era din punct dc vedere moral.
Deosebirea dintre tiina pur i aplicaiile ei tehnice a devenit practic imposi
bil. Nu s-ar putea deci vorbi de tiin ca dc o valoare n sine. Sau mai curnd,
n anumite sectoare, cele mai mari, ea este acum o valoare negativ, n msura
n care scap controlului contiinei, ca s-i mprtie primejdiile la cheremul
voinei de putere a responsabililor politici. Idolatria progresului i a libertii
n materie de cercetare tiinific este cu totul pernicioas. Propunerea mea este
urmtoarea : codificarea cuceririlor tiinei naturii realizate pn acum i inter
zicerea total sau parial a viitorului ci progres de ctre un consiliu suprem
mondial de savani. Firete, o asemenea msur e tragic de crud, obiectul ei
atingnd unul din cele mai nobile avnturi ale umanitii i nimeni nu poate
subestima dificultile inerente unei astfel de msuri. Dar nu exist nici o alta
care s fie destul dc eficace. Obieciile facile : rentoarcere la Evul Mediu, la
barbarie etc., nu aduc nici un argument serios. Nu e vorba s dm napoi
inteligena, c vorba de a o apra. Nu e vorba de nite restricii n beneficiul
vreunei clase sociale : e vorba de salvgardarea ntregii omeniri. Asta c proble
ma. Restul nu e dect o fragmentare i o dispersare a activitii n confruntarea
cu nite sub-probleme.
Aceste idei fur primite favorabil de presa englez i german i
ele au fost pe larg comentate n buletinul savanilor atomiti de la Lon
dra. Ele nu sunt departe de unele propuneri formulate n conferinele
mondiale consacrate dezarmrii.
Nimic nu ne interzice s credem c n alic civilizaii a existat nu o
absen a tiinei, ci o punere a ei sub secret. Aceasta parc a fi originea
minunatei legende a celor Nou Necunoscui.
Tradiia celor Nou Necunoscui urc pn la mpratul Asoka, cel
care a domnit n India din anul 273 a.C. Era nepotul lui Chandragupta,
primul care a unit India. Plin dc ambiie, ca i strmoul su a cnii mi51
Cunoaterea naturii este desigur una din izbnzile cele mai demne de
istoria uman. Dar din clipa n care ea declaneaz nite fore capabile s
distrug ntreaga omenire, nceteaz s mai fie cc era din punct de vedere moral.
Deosebirea dintre tiina pur i aplicaiile ci tehnice a devenit practic imposi
bil. Nu s-ar putea deci vorbi de tiin ca dc o valoare n sine. Sau mai curnd,
n anumite sectoare, cele mai mari, ca este acum o valoare negativ, n msura
n care scap controlului contiinei, ca s-i mprtie primejdiile la cheremul
voinei de putere a responsabililor politici. Idolatria progresului i a libertii
n materie de cercetare tiinific este cu totul pernicioas. Propunerea mea este
urmtoarea : codificarea cuceririlor tiinei naturii realizate pn acum i inter
zicerea total sau parial a viitorului ci progres de ctre un consiliu suprem
mondial de savani. Firete, o asemenea msur e tragic de crud, obiectul ci
atingnd unul din cele mai nobile avnturi ale umanitii i nimeni nu poate
subestima dificultile inerente unei astfel de msuri. Dar nu exist nici o alta
care s fie destul dc eficace. Obieciile facile : rentoarcere la Evul Mediu, la
barbarie etc., nu aduc nici un argument serios. Nu c vorba s dm napoi
inteligena, e vorba de a o apra. Nu e vorba dc nite restricii n beneficiul
vreunei clase sociale : e vorba de salvgardarea ntregii omeniri. Asta e proble
ma. Restul nu e dect o fragmentare i o dispersare a activitii n confruntarea
cu nite sub-probleme.
siune a voit s-o desvreasc, el a purees la cucerirea inutului Kalinga, ntins de la actuala Calcutta la Madras. Kalinganezii rezistar i
pierdur o sut dc mii dc oameni n btlie. Vederea acestei multimi
masacrate 1-a tulburat pe Asoka. Cpt pentru totdeauna oroare de rz
boi. Renun s continue integrarea inuturilor nesupuse, declarnd c
adevrata cucerire const n a ctiga inima oamenilor prin legea dato
riei i a pietii, cci Maiestatea Sacr dorete ca toate fiinele nsu
fleite s se bucure de siguran, de liber exprimare, de pace i fericire.
Convertit la budism, Asoka, prin pilda propriilor sale virtui, a rs
pndit aceast religie prin toat India i n tot imperiul su, care se n
tindea pn n Malaezia, Ceylon i Indonezia. Apoi budismul ajunse n
Nepal, Tibet, China i Mongolia. Asoka respecta ns toate sectele reli
gioase. Propovdui vegetarianismul, fcu s dispar alcoolul i sacrifi
ciile animale. H.G. Wells, n compendiul de istoric universal, scrie :
ntre zecile de mii de nume dc monarhi care se nghesuie n coloanele
istoriei, numele lui Asoka strlucete aproape singur ca o stea."
Se spune c, lmurit n privina ororilor rzboiului, mpratul Aso
ka a vrut s le interzic pentru totdeauna oamenilor folosirea dun
toare a inteligenei. Sub domnia lui, tiina naturii, trecut i viitoare,
devine secret. Cercetri mergnd de la structura materiei pn la tehni
cile de psihologie colectiv se vor disimula de acum nainte timp dc
douzeci i dou de secole ndrtul chipului mistic al unui popor pe
care lumea l crede preocupat doar de extaz i supranatural. Asoka nte
meiaz cea mai puternic societate secret de pe pmnt: aceea a celor
Nou Necunoscui.
Se mai spune nc i acum c cele mai mari personaliti rspunz
toare de destinul modern al Indiei, precum i savani ca Bose i Ram,
cred n existena celor Nou Necunoscui, dc la care ar primi chiar sfa
turi i mesaje. nchipuirea abia ntrezrete puterea secretelor pe care le
pot deine nou oameni beneficiind direct de experienele, lucrrile, do
cumentele acumulate vreme de peste douzeci de secole. Ce urmresc
aceti oameni ? S nu lase s cad n mini profane mijloacele de dis
tragere. S continue cercetri benefice pentru omenire. Societatea Ne
cunoscuilor s-ar rennoi prin cooptare ca s pstreze secretele tehnice
venite din trecutul ndeprtat.
52
53
du-se s-i foloseasc propria putere, aceast societate secret este cel
mai frumos omagiu adus libertii nobile. Vigileni n snul gloriei lor
ascunse, aceti nou oameni privesc cum se fac, se desfac i se refac
civilizaiile, mai puin indifereni dect tolerani, gata s sar n ajutor,
dar totdeauna n ordinea tcerii care este msura mreiei umane.
Mit sau realitate ? Mit superb n orice caz, venit din vremuri str
vechi i resac al viitorului.
III
nc un cuvnt despre realismul fantastic. Tehnici au fost des
tule. A existat necesitatea secretului i revenim la ea. Clto
rim n timp. Vrem s vedem oceanul spiritului n continuitatea
Iui. Noi reflecii despre ingineri i magicieni. Trecutul, viito
rul. Prezentul ntrzie n ambele sensuri. Aurul din crile
antice. O privire nou asupra lumii vechi.
54
55
56
Millikan.
Technique.Mondiale. Paris.aprilie
Vf.lectron.
1957.
58
59
62
63
65
nice fenomene cosmice. I>ac, dintr-o cauz necunoscut, sistemul nostru solar
s-ar dezagrega, atomii si constitutivi devenii prin independent imediat activi
ar strluci n spaiu cu o lumin inefabil ce ar anuna n deprtare o mare
distrugere i sperana unei lumi noi." Mi se pare c acest din urm exemplu e
dc-ajuns spre a face neleas n toat profunzimea ei vorba spus dc Mile
Bertin : "Nou nu c dect ceea ce a fost uitat."
S vedem acum ce interes practic prezint pentru industrie o sondare
sistematic a trecutului. Cnd eu pretind c trebuie s nc aplecm cu cel mai
viu interes asupra lucrrilor antice, nu e vorba defel de efectuarea unei munci
de erudiie. Trebuie doar cercetat n documentele tiinifice i tehnice vechi, n
funcie de o problem concret pus de industrie, dac nu exist sau fapte
semnificative neglijate, sau procedee uitate, dar demne de interes i n direct
legtur cu chestiunea pus.
Materialele plastice, a cror invenie o credem foarte recent, ar fi putut
fi descoperite mult mai devreme dac cineva ar fi avut idcca dc a relua anumite
experiene ale chimistului Berzelius.
n ceea ce privete metalurgia, voi semnala un fapt destul de important.
La nceputul cercetrilor mele asupra anumitor procedee chimice ale Celor
Vechi, fusesem cam surprins s nu pol reproduce n laborator nite experiene
metalurgice care mi se preau totui descrise foarte clar. Degeaba am cutat s
pricep motivele eecului meu, cci urmasem indicaiile i proporiile dale. Re
flectnd, mi-am dat seama c totui comisesem o eroare. Utilizasem fondani
puri din punct de vedere chimic, n timp ce anticii sc slujeau de fondani impuri,
adic de sruri obinute din produse naturale i capabile, n consecin, s
provoace aciuni catalitice. ntr-adevr, experiena a confirmat fenomenul. Spe
cialitii vor nelege ce perspective importante deschid observaiile acestea. S-ar
putea realiza economii dc combustibil i energie adaplndu-sc n metalurgic
anumite procedee antice care, aproape toate, se bizuic pc aciunea catalizatori
lor, n acest punct, experienele mele au fost confirmate att de lucrrile doc
torului Mcnetricr asupra aciunii catalitice a oligo-elementelor, ct i dc cerce
trile gcnnanului Mitlash asupra catalizei n chimia antic. Pe ci diferite, s-au
obinut rezultate convergente. Aceast convergen pare a dovedi c n tehno
logic a venit vremea s sc in scama de importana fundamental a noiunii de
calitate i de rolul ei n producerea tuturor fenomenelor cantitative observabile.
Anticii cunoteau de asemenea nite procedee metalurgice care par uitate,
ca de exemplu clirca cuprului n anumite bi organice. Obineau astfel nite
instrumente extraordinar de dure i de ascuite. Nu erau mai puin ndemnatici
ns ca s topeasc acest metal, chiar n starea de oxid. Nu voi da dect un
exemplu. Un prieten dc-al meu, specialist n prospeciuni miniere, se afla la
nord-est de Agadcs, n plin Sahara. Descoperi acolo minereuri dc cupru pre
zentnd urme dc topire i creuzete coninnd nc pc fund metal. Or, nu era
vorba dc o sulfura, ci dc un oxid, adic de un corp care, pentru industria actual,
pune probleme de dezoxidare imposibil de rezolvat cu un simplu foc dc nomazi.
n domeniul aliajelor, unul din cele mai importante ale industriei actuale,
multe lucruri semnificative nu le-au scpat Celor Vechi. Ei nu numai cunoteau
mijloacele de a produce direct din minereuri complexe aliaje cu proprieti
66
67
IV
tiina i Puterea se oculteaz. O viziune a rzboiului revoluio
nar. Tehnica nvie Ghildele. ntoarcerea la epoca Adepilor.
Un romancier a vzut bine : exist Centrale de Energie".
De la monarhie la criptocraie. Societatea secret, viitoarea for
m de guvernare. Inteligena este ea nsi o societate secret.
Cineva bate la u.
ntr-tin articol foarte straniu, dar care, pare-se, reflecta opinia mul
tor intelectuali francezi, Jean-Paul Sartre refuza pur i simplu
bombei dreptul la existen. Existena, n teoria acestui filozof, pre
cede esena. Dar iat un fenomen a crui esen nu-i convine: el i refuz
existena. Bizar contradicie ! Bomba H, scria Jean-Paul Sartre, este
contra Istoriei." Cum oare un fapt de civilizaie poate s fie contra isto
riei" ? Ce este istoria ? Pentru Sartre, este micarea ce trebuie n mod ne
cesar s aduc masele la putere. Cc este bomba ? O rezerv de putere
manevrabil de civa oameni. O societate foarte ngust de savani, de
68
I
69
70
71
72
73
numite n prezent nihilism sau anarhic. Din fundul unei mahalale pariziene,
civa analfabei arunc lumii o sfidare i peste opt zile sunt n nchisoare. La
Geneva, o duzin dc "intelectuali" rui exaltai plnuiesc s-i rstoarne pc Romanovi i iat-i hituii de poliia Europei Toate guvernele i puin inteligentele
lor fore dc poliie i dau mna i hocus-pocus ! s-a terminal cu conspi
ratorii. Pentru c civilizaia tie s-i foloseasc energiile de care dispune, n
timp cc infinitele posibiliti ale neoficialilor sc destram ca un fum. Civilizaia
triumf fiindc este o lig mondial ; dumanii ei eueaz fiindc nu sunt dect
o bisericu. Dar presupunei...
Tcu din nou i se ridic din fotoliu. Apropiindu-se de un comutator,
inund sala n lumin. Orbit, mi ridicai ochii la amfitrionul meu i-1 vzui
zmbindu-mi amabil, cu toat bunvoina unui btrn gentleman.
in s aud finalul profeiilor dumneavoastr, declarai cu. Spuneai.
Spuneam : presupunei anarhia instruit de civilizaie i devenit in
ternaional. A, nu vorbesc de nerozii care se intituleaz cu marc zgomot Uniu
nea Internaional a Muncitorilor i alte stupiditi de acelai fel. Vreau s spun
c adevrata substan gnditoare a lumii s-ar internaionaliza. Presupunei c
verigile din lanul civilizaiei ar suferi inducia altor verigi, alctuind un lan
mult mai puternic. Pmntul abund n energii incoerente i intelgcnc ncorganizatc. V-ai gndit vreodat la cazul Chinei 1 Ea conine milioane dc creiere
gnditoare sufocate n activiti iluzorii. N-au nici o directiv, nici o energie
conductoare, aa c rezultanta eforturilor lor este egal cu zero, iar lumea
ntreag rde de China. Europa i mai arunc din cnd n cnd un mprumut de
cteva milioane, iar ea, n schimb, implor cu cinism ajutorul rugciunilor
cretintii. Dar, zic eu, presupunei...
Este o perspectiv atroce, strigai eu, i, mulumit Domnului, no cred
realizabil. A distruge pentru a distruge formeaz un ideal prea steril ca s-1
tenteze pe un nou Napoleon, iar fr unul ca el nu putei face nimic.
N-ar fi chiar o distrugere, replic el ncet. S numim iconoclasm aceas
t abolire a formulelor care a raliat ntotdeauna o mulime de idealiti. i nu e
nevoie dc un Napoleon ca ea s sc realizeze. Nu trebuie mai mult dect o
direcie, care ar putea veni de la oameni mult mai puin dotai ca Napoleon,
ntr-un cuvnt, ar fi de-ajuns o Central de Energie ca s inaugureze era mira
colelor.
Alchimia ca exemplu
I
Un alchimist la cafeneaua Procope, n 1953. Conversaie des
pre Gurdjieff. Un om care pretinde a ti c piatra filozofal
este o realitate. Bergier m duce cu toat viteza pe o ciudat
scurttur. Ceea ce vd m elibereaz de dispreul ntng fa
de progres. Gndurile noastre ascunse despre alchimie : nici re
velaie, nici tatonare. Scurt meditaie despre spiral i spe
ran.
afara omului i trebuie captat. Catolicul care nghite ostia : captare ritual a
energici. Dar dac nu ai credin ? Dac n-ai credin, s ai un foc : asta-i toat
alchimia. Un foc adevrat. Un foc material. Totul ncepe, totul se petrece prin
contact cu materia.
3. Gurdjieff nu tria singur, era mereu nconjurat, mereu n mijlocul unui
falanster. "Exist o calc n singurtate, exist ruri n deert." Nu exist nici
cale, nici ru la omul care se amestec cu ceilali.
i pun nite ntrebri despre alchimie ce trebuie s i se par de o prostie
dezgusttoare. Se face c nu observ nimic i rspunde :
Nimic altceva dect materie, nimic dect contact cu materia, travaliu asu
pra materiei, lucru manual. Insist mult n aceast privin :
V place grdinritul ? Iat un bun nceput, alchimia este comparabil
cu grdinritul.
V place s pescuii ? Alchimia are ceva comun cu pescuitul.
Munc de femei i joc de copii.
Alchimia nu s-ar putea nva. Toate marile opere literare care au strbtut
sccolii poart o parte din aceast nvtur. Ele aparin unor aduli cu
adevrat aduli care li s-au adresat copiilor respectnd legile cunoaterii
adulte. Niciodat o mare oper nu pctuiete n privina "principiilor". ns
cunoaterea acestor principii i calea care duce la aceast cunoatere trebuie s
rmn ascunse. Cu toate astea, exist o datorie de ntrajutorare ntre cercet
torii de prima mn.
Pe la miezul nopii, l ntreb de Fulcanclli1, iar el m las s neleg c
Fulcanelli n-a murit:
Se poate tri, mi spune, infinit mai mult dect i nchipuie omul care
n-a ajuns n starea de trezie. i nfiarea i se poate schimba total. tiu asta.
Ochii mei o tiu. Mai tiu i c piatra filozofal este o realitate. Dar este vorba
de o alt stare a materiei dect cea cunoscut nou. Starea aceasta permite, ca
i toate celelalte stri, msurtori. Mijloacele de lucru i de msurare sunt
simple i nu necesit aparate complicate : munc de femei i joc de copii...
Adaug :
Rbdare, speran, munc. i orice fel de munc ar fi, niciodat nu se
muncete destul.
Speran : n alchimic, sperana se ntemeiaz pe certitudinea c exist un
.scop) N-a fi nceput, spune, dac nu mi s-ar fi dovedit limpede c acest scop
exist i c e posibil s fie atins n aceast via, f ^
Aa s-a petrecut primul meu contact cu alchimia. Dac a fi abor
dat-o pe calea scrierilor abstruse, cred c cercetrile mele n-ar fi ajuns
prea departe : din lips de timp i de gust pentru erudiia literar. i din
lips de vocaie: acea vocaie care-1 cuprinde pe alchimist, pe cnd nc
sc ignor ca atare, n clipa n care deschide pentru prima oar un vechi
Autorul crilor Le Myslre des Calhedrales i Les Demeures phUosophales.
82
83
84
II
O sut de mii de cri pe care nu le consult nimeni. nevoie
de o expediie tiinific n inuturile alchimiei. Inventatorii.
Delirul cu m e r c u r . Un limbaj cil rat. S fi existat o alt civili
zaie atomic ? Bateriile de la muzeul din Bagdad. Newton
i m a r i i iniiai. Helvitius i Spinoza dinaintea aurului filozo
fai. Alchimie i fizic modern. O b o m b cu hidrogen pe un
cuptor de buctrie. A materializa, a hominiza, a spiritualiza.
c cunosc mai mult de o sut de mii de cri sau manuscrise alchi
mice. Aceast enorm literatur creia i s-au consacrat spirite de
calitate, oameni importani i cinstii, aceast enorm literatur care-i
afirm solemn ataamentul la fapte, la realiti experimentale, n-a fost ni
ciodat explorat tiinific. Gndirea dominant, catolic n trecut, raionalist astzi, a ntreinut tu jurul acestor texte o conspiraie a ignoranei
85
86
87
88
89
mprumutm aceast povestire din cartea lui Kurt Scligmann deja citat.
Membru al unei secte anabaptisle 'ntemeiate pe la 1506 de reformatorul olandez Menno Simonis (n. trad.).
2
90
ton brusc, adugnd ceva mai curtenitor c nu s-ar fi putut despri de vre
frmi din acel mineral nici pentru toat averea lui Helvdtius, dintr-un moti
pe care nu-i era ngduit s-1 divulge. Rugat s furnizeze dovada spuselor sal
realiznd o transmutaie, strinul rspunse c va reveni peste trei sptmni iva arta lui Hclvetius un lucru care-1 va uimi. Reveni punctual n ziua stabilit
dar refuz s opereze, afirmnd c-i era interzis s dezvluie secretul. Consim
lotui s-i dea lui Helvdtius o bucic din piatr, "nu mai mare dect un bo
dc mutar". i cum doctorul i exprim ndoiala c o cantitate att dc infim
ar fi putut produce vreun efect, alchimistul rupse bucica n dou, arunc
jumtate i i-o ntinse pe cealalt spunnd : "Chiar i numai atta ajunge."
92
93
unui mcit de rae blcindu-se ntr-o balt. Cnd l cunotcai puin mai
bine, aveai impresia c o inteligen bulimic, ncordat, sensibil, de
menial dc rapid, dansa n acest mic individ disgraios, plin de maliUe i
dc o pueril nendemnare ntr-ale vieii, ca un balon rou i umflat agat
dc o a la mna unui copil.
Vrei deci s devii alchimist ?" l ntreb venerabilul profesor pe
studentul Jacques Bergier care ddea din cap aezat pe marginea unui fo
toliu cu o serviet ticsit de hroage pc genunchi. Venerabilul era unul
dintre cei mai mari chimiti francezi.
Nu v neleg, domnule", spuse studentul, jignit.
Avea o memorie prodigioas i-i aminti c vzuse, pe la vrsta de
ase ani, o gravur german reprezentnd doi alchimiti la lucru, ntr-o
marc dezordine de retorte, dc cleti, dc creuzete, dc foaie. Unul, n
zdrene, supraveghea focul, cu gura cscat, iar cellalt, cu prul i barba
ciufulite, se scrpina n cap cltinndu-se n mijlocul ntregii bramburcli.
Profesorul consult un dosar:
In timpul ultimilor doi ani dc studii, te-a interesat mai ales cursul
liber dc fizic nuclear al D-Iui Jean Thibaud. Acest curs nu duce la nici
o diplom, la nici un certificat. i exprimi dorina dea continua pe aceas
t calc. A fi neles, la rigoare, aceast curiozitate din partea unui fizi
cian. Dar dumneata te-ai destinat chimiei. Oare socoteti din ntmplare
c vei nva s fabrici aur ?
Domnule, spuse studentul evreu ridicndu-i minile mici, grsue i nengrijite, cu cred In viitorul chimici nucleare. Cred c ntr-un
viitor apropiat sc vor realiza transmutaii industriale.
Mi se pare delirant.
Dar, domnule..."
Uneori se oprea la nceputul unei fraze i ncepea s repete acest n
ceput ca un patefon stricat, nu dintr-o absen, ci fiindc spiritul i pleca
ntr-un ocol inavuabil prin prile poeziei. tia pe de rost mii de versuri
i toate poemele lui Kipling :
Notar lot ce-a fost s poat urmri
Dar dup spiritu-mi nu se putur [ine
Aa c- urm ti lsai cu mult i bine
94
95
96
98
99
IV
Alchimistul modern i spiritul de cercetare. Descrierea a ceea
ce face un alchimist n laborator. Repetarea indefinit a expe
rienei. Ce ateapt el ? Pregtirea tenebrelor. Gazul elec
tronic Apa dizolvant. Oare piatra filozofal este energie n
suspensie ? Transmutaia alchimistului nsui. Dincolo de
asta ncepe adevrata metafizic.
porii de mercur i mai ales hidrogenul arsenios, care a ucis destui alchi
miti chiar de la nceputul operaiunilor.
Dizolv n fine coninutul creuzetului cu un acid. Cutnd un dizol
vant au descoperit alchimitii din trecut acidul acetic, acidul nitric i aci
dul sulfuric. Aceast dizolvare trebuie s se efectueze sub o lumin po
larizat : fie o slab lumin solar reflectat ntr-o oglind, fie lumina lu
nii. Se tie astzi c lumina polarizat vibreaz ntr-o singur direcie, n
timp ce lumina normal vibreaz n toate direciile n jurul unei axe.
Apoi evaporeaz lichidul i recalcineaz solidul. Va repeta aceast
operaie de mii de ori, vreme de mai muli ani. De ce ? Nu tim. Poate n
ateptarea momentului cnd vor fi reunite cele mai bune condiii: raze
cosmice, magnetism terestru etc. Poate ca s se obin o oboseal" a ma
teriei n structuri profunde nc ignorate de noi. Alchimistul vorbete de
rbdare sacr", dc condensarea lent a spiritului universal". cu sigu
ran altceva n spatele acestui limbaj parareligios.
Felul acesta de a opera repetnd indefinit aceeai operaie poate p
rea demenial unui chimist modem. El a fost nvat c o singur metod
experimental este valabil: aceea a lui Claude Bernard. Metoda aceasta
procedeaz prin variaiuni concomitente. Se reproduce de mii de or
aceeai experien, dar variind de fiecare dat unul din factori : pro
poriile unui constituent, temperatura, presiunea, catalizatorul etc. Se no
teaz rezultatele obinute i se desprind unele din legile care guverneaz
fenomenul. Este o metod care i-a dovedit eficacitatea, dar nu e singura
Alchimistul i repet manipulrile de substane fr s varieze nimic
pn cnd ceva extraordinar se produce. El crede, n fond, ntr-o lege na
tural oarecum comparabil cu principiul de excluziune" formulat de
fizicianul Pauli, prieten cu Jung. Pentru Pauli, ntr-un sistem dat (atomu
i moleculele), nu pot exista dou particule (electroni, protoni, mezoni
n aceeai stare. Totul este unic n natur : Votre me nulle autre pareille..." De aceea se trece brusc, tar nici un intermediu, de la hidrogen
la heliu, de la heliu la litiu i aa mai departe, cum i indic fizicianulu
nuclear Tabelul periodic al elementelor. Cnd unui sistem i se adaug o
particul, aceast particul nu poate lua nici una din strile existente n
interiorul sistemului dat. Ea ia o stare nou, iar combinaia cu particulele
deja existente creeaz un sistem nou i unic.
104
1
Profesorul Ralph Milne Parley, senator de Suucle Unite si profesor dc fizici modern lacoala
militar de la West Point, a atras atenia asupra faptului c unii biologi cred c mbtrnirea este datorat
acumulrii de ap grea n organism. Elixirul de viat lung'al alchimitilor ar fi o substan care elimin
selectiv apa grea. Astfel de substane exist n vaporii dc ap. De ce n-ar exista i in apa lichid tratat
ntr-un anumit fel ? Dar o descoperire att de important ar putea fi oare propagat lir pericol ? Mr.
Farley imagineaz o societate secret dc nemuritori sau aproape nemuritori, existnd dc veacuri i reprodiicndu-se prin cooptare. O atare societate.care nu s-ar amesteca n politic i n-ar interveni nicicum
in treburile oamenilor, ar avea toate ansele s treac neobservat.:.
106
106
V
timp pentru toate. i e chiar un timp menit mpreunrii
timpurilor.
' Reno Alleau, prefa la lucrarea lui I.c Breton. Les clefs de la Philosophic spagyrigue, Ed.
Caractcrcs, Paris.
108
109
"
I
n care autorii i fac portretul extravagantului i minunatului
domn Fort Incendiul sanatoriului coincidenelor exagerate.
DL Fort prad cunoaterii universale. Patruzeci de mii de note
despre furtunile de albstrele, ploile de broate i aversele de
snge. Cartea blestemailor. Un anume profesor Kreyssler.
Elogiul i ilustrarea intermediarismului. Ermitul din Bronx
sau un Rabelais c o s m i c n care autorii viziteaz catedrala
Saint-Ailleurs. Poft bun, domnule F o r t !
A fost odat la New York, n anul 1910, ntr-un mic apartament
/"Yburghez din Bronx, un individ nici tnr-nici btrn, care se
mna cu o foc timid. Numele lui era Charles Hoy Fort. Avea nite
labe rotunde i grase, burt i olduri, era fr gt, cu un craniu mare pe
jumtate jumulit, cu un nas larg, asiat, ochelari de fier i mustile lui
Gurdjieff. S-armai fi zis c semna cu un profesormenevic. Nu ieea
din cas defel, dect ca s se duc la Biblioteca municipal, unde rs
foia mari cantiti de ziare, reviste i anale din toate statele i din toate
epocile. n jurul biroului su prevzut cu un capac cilindric sc ngrm
deau cutii goale de pantofi i teancuri de periodice : The American Almanach din 1883, The London Times din anii 1880-1893, The Annual
Record of Science, douzeci dc ani dc Philosophical Magazine, Les An
nates de la Socit Entomologique de France, The Monthly Weather
Review, The Observatory, The Meteorological Journal etc. Purta un co
zoroc verde i cnd nevast-sa aprindea reoul pentru mas, sc ducea n
buctrie s vad dac nu cumva avea s dea foc la cas. Era singurul
lucru care o enerva pe D-na Fort, nscut Anna Filan, cu care sc csto
rise datorit perfectei ei absene de curiozitate intelectual, pc care o
iubea i care-1 iubea duios.
Pn la vrsta de treizeci i patro dc ani, Charles Fort, copilul unor
bcani din Albany, o dusese de pe azi pe mine datorit unui mediocru
talent dc ziarist i unei anumite ndemnri n mblsmarea fluturilor.
Odat prinii si mori i bcnia vndut, i aranjase o rent minus
cul ce-i ngduia n sfrit s se consacre exclusiv pasiunii lui: acumu
larea de note despre evenimente neverosimile i totui ntmplate.
O ploaie roie la Blankenberghc, pc 2 noiembrie 1819, ploaie dc
noroi n Tasmania, pe 14 noiembrie 1902. Fulgi de nea ct farfuriile la
Nashville, pe 24 ianuarie 1891. Ploaie dc broate la Birmingham, pc 30
iunie 1892. Aerolii. Sfere dc foc. Urme ale unui animal fabulos n De113
117
118
118
...
120
121
II
O ipotez pentru rug. Unde pastorul protestant i biologul sunt
comici. Se cere un Copernic al antropologiei. Multe pete
albe pe toate hrile. Doctorul Fortune nu e curios. Misterul
platinei topite. Nite sfori care sunt cri. Copacul i telefo
nul. Un relativism cultural. i acum, o istorioar b u n !
126
127
128
130
131
III
CELE N O U MILIARDE D E N U M E ALE
LUI D U M N E Z E U
132
133
de Arthur C. Clarke
134
135
apte zile mai trziu, n timp cc poneii mici dc munte coborau dru
mul n spiral, Hanley spuse:
Am un pic de remucri. N-o terg de aici de fric, ci fiindc m
simt prost. N-a vrea s vd ce mutre vor face aceti oameni cumsecade
cnd se va opri maina.
137
IV
Unde autorii, care nu sunt nici prea creduli, nici prea increduli, i
pun ntrebri cu privire la Marea Piramid. i dac ar fi exis
tat alte tehnici ? Exemplul hitlerist. Imperiul lui Almanzar.
Multe sfrituri ale lumii. Imposibila Insul a Patelui.
Legenda Omului Alb. Civilizaiile din America. Misterul
Maya. De la puntea de lumin" la ciudata cmpie din Nazca.
Unde autorii nu sunt dect nite biei sprgtori de pietre.
141
Amintirea omului alb sc regsete pe un alt podi fabulos, Tiahuanaco, la 4 000 de metri. Cnd incaii au cucerit aceast regiune a lacului
Titicaca, Tiahuanaco era deja cmpul de ruine gigantice, inexplicabile,
pe care-1 cunoatem. Cnd Pizarro ajunge acolo, n 1532, indienii le dau
conchistadorilor numele dc Viracochas: stpni albi. Tradipa lor, deja
mai mult sau mai puin pierdut, vorbete de o ras de stpni disprut,
uria i alb, venit de undeva, rsrit din spaii, dintr-o ras de Fii ai
Soarelui. Ea domnea i instruia cu milenii n urm. A disprut dintr-o
dat. Se va ntoarce ns. Peste tot n America de Sud, europenii care
goneau dup aur au ntlnit aceast tradiie a omului alb i au beneficiat
de pe urma ei. Pofta lor cea mai joas de cucerire i dc profit a fost aju
tat dc cea mai misterioas i mai mrca] amintire.
142
143
144
V
Memoria mai btrn ca noi... Unde autorii gsesc psri me
talice. Povestea unei foarte curioase hri a lumii. Bombar
damente atomice i nave interplanetare n texte sacre". O alt
fel de idee despre maini. Cargo-cultul". O alt viziune des
pre esoterism. Consacrarea inteligenei. nc o istorisire,
m rog.
146
147
rui 1 .
La spturile efectuate n Mongolia, Scandinavia, Ceylon,
aproape de lacul Baikal i pe cursul superior al fluviului Lena, n Sibe
ria, s-au descoperit exact aceleai obiecte de os i piatr. Or, tehnica de
prelucrare a acestor obiecte nu se mai ntlnete dect la eschimoi. In
stitutul Smithson sc crede deci n msur de a conchide c acum zece
mii de ani eschimoii locuiau Asia central. Ceylonul i Mongolia. Du
p aceea ar fi emigrat bmsc ctre Groenlanda. Dar de ce ? Cum oare
nite primitivi au putut hotr brusc i toji n acelai timp s prseasc
inuturile acelea i s se duc n acelai punct inospitalier al globului ?
Cum oare, de altfel, au putut ajunge acolo ? Ei ignor i acum c P
mntul e rotund i n-au nici o idee de geografie. i au prsit ci Ceylo
nul, paradis terestru ? Institutul nu rspunde la aceste ntrebri. Noi nu
pretindem s impunem ipoteza noastr i o formulm doar ca exerciiu
de deschidere a spiritului: o civilizaie superioar, acum zece mii de
ani, controleaz globul. Ea creeaz n Extremul Nord o zon de depor
tare. Or, ce spune folclorul eschimos ? El pomenete de triburi transpor
tate n Nord, la originea timpurilor, de uriae psri metalice. Arheolo
gii secolului al XIX-lea au insistat mult asupra absurditii acestor p
sri metalice". Dar noi ?
Nici o cercetare comparabil cu cea a Institutului Smithson n-a
fost nc fcut n privina unor obiecte mai bine definite. Dc exemplu,
asupra lentilelor. Lentile optice au fost gsite n Irak i n Australia cen
tral. Provin ele oare din aceeai surs, din aceeai civilizaie ? Nici un
optician modem n-a fost chemat s se pronune. Toate lentilele optice,
de vreo douzeci de ani, sunt lefuite n civilizaia noastr cu oxid de
ceriu. Peste o mie de ani, analiza spectroscopic va dovedi, analiznd
aceste lentile, existena unei civilizaii unice pe glob. i ar fi adevrat.
O nou viziune despre lumea trecut s-ar putea nate din studii de
felul acesta. Dea Domnul ca i crulia noastr uuric i prost docu
mentat s suscite vreunui tnr nc naiv ideea unei munci nebuneti
cc-i va da ntr-o zi cheia celor ntmplate demult.
Sunt i alte fapte :
Pe vaste suprafee ale deertului Gobi, se observ vitrificri ale so
lului asemntoare celor produse de exploziile atomice.
n peterile din Bohistan s-au gsit inscripii nsoite de hri astro
nomice reprezentnd stelele n poziia pe care o ocupau acum treispre
zece mii de ani. Nite linii leag planeta Venus de Pmnt.
La mijlocul secolului al XIX-lea, un ofier de marin turc, Piri
Reis, doneaz la Library of Congress un pachet de hri pc care le desNew York Herald Tribune, 11 iunie 1958.
148
149
1959.
150
amintiri infinit mai ndeprtate, ca fiind compus din mai multe metale,
unele albe i uoare, altele roii.
n Mausola Puna, dm peste aceast ciudat descriere de
neneles pentru etnologii secolului al XIX-lea, dar nu i pentru n o i :
O arm necunoscut, un fulger dc fier, uria mesager al morii, i fcu
cenu pe toi membrii rasei Vrishni i Andhaka. Cadavrele lor arse erau de
ncrccunoscut. Prul i unghiile cdeau, oalele sc sprgeau fr vreo cauz apa
rent, psrile deveneau albe. Dup cteva ceasuri, orice hran era nesntoas.
Fulgerul se frmi ntr-un praf fin.
Sau aceasta:
Cukra, zburnd la bordul unui vimana dc mare putere, lans asupra n
treitei ceti un proiectil unic, ncrcat cu puterea Universului. Un fum incan
descent, asemntor cu zece mii de sori, sc ridic n splendoarea sa. Cnd
vimana ateriza, apru ca un splendid bloc de antimoniu aezat pc sol...
Obiecie : dac admitem existena unor civilizrii att de fabulos
de avansate, cum explicm c nenumratele spturi, de pc tot globul,
n-au scos niciodat la lumin nici un singur rest de obiecte susceptibile
de a ne face s credem n aceast existen ?
Rspunsuri:
1. Nu e mai mult de un secol de cnd sc fac spturi, iar civilizaia
noastr atomic n-arc nici douzeci dc ani. Nici o explorare arheologic
serioas n-a fost nc fcut n sudul Rusiei, n China, n Africa central
i n Africa de Sud. Imense inuturi i pstreaz trecutul secret.
2. A trebuit ca un inginer german, Wilhelm KOnig, s viziteze din
ntmplare muzeul din Bagdad ca s-i dea scama c nite pietre turtite
gsite n Irak i clasate ca atare, erau n realitate baterii electrice, folo
site cu dou mii de ani nainte dc Galvani. Muzeele de arheologie abun
d n obiecte clasate obiecte dc cult" sau diverse", despre care nimeni
nu tie nimic. Ruii au descoperit recent n unele peteri din Gobi i din
Turkestan nite emisfere de ceramic sau sticl, terminate cu un con ce
conine o pictur de mercur. Despre ce e vorba ? n sfrit, putini
arheologi au cunotine tiinifice i tehnice. i mai puini sunt n stare
s-i dea seama c o problem tehnic poate fi rezolvat n mai multe
feluri diferite i c exist maini care nu seamn cu ceea ce numim noi
maini : fr biel, manivel sau roi dinate. Cteva linii trasate cu o
cerneal special pe o hrtie preparat constituie un receptor de unde
electromagnetice. Un simplu tub de aram servete de rezonator n pro
ducerea undelor radar. Un diamant este un detector sensibil la radiaia
nuclear i cosmic Jnregistrri complexe pot fi coninute n cristale.
S fie oare biblioteci ntregi nchise n nite pietricele cioplite '.' Dac
peste o mie de ani, civilizaia noastr disprnd, arheologii ar gsi nite
151
152
'
VI
UN C N T DE SLAV PENTRU
S F N T U L LEIBOWITZ
de Walter . Miller
Dc n-ar fi fost pelerinul ce-i apru dintr-o dat chiar n mijlocul
pustiului unde-i vedea de postul ritual al Patelui, Fratele Francis Ge
rard din Utah n-ar fi descoperit nicicnd documentul sacru. Era dc altfel
prima oar c avea prilejul s ntlneasc un pelerin ncins cu o pnz
mprejurul oldurilor, precum n cea mai bun tradiie, dar i fu totui
de-ajuns tnrului clugr s-1 vad ca s fie ncredinat c personajul
era autentic. Pelerinul era un btrn deelat care chiopta, sprijinindu-sen clasicul toiag ; barba-i vlvoi era ptat cu galben n junii gurii
i pe umr ducea un mic burduf. Pc cap cu o plrie larg i nclat cu
sandale, avea alele sngerate de o bucat dc pnz dc sac, destul de
murdar i zdrenuit. Asta-i era toat mbrcmintea i fluiera ceva
(fals) cobornd la vale drumul stncos dinspre miaznoapte. Prea s se
ndrepte ctre mnstirea Frailor lui Lcibowitz, aezat la vreo zece ki
lometri mai la sud.
De ndat ce-1 zri pe tnrul clugr n deertul pietros, pelerinul
sc opri din fluierat i prinse a-1 cerceta curios. Fratele Francis sc feri cu
grij s calce legmntul tcerii stabilit dc Ordinul su pentru zilele de
post ; ntorcndu-i repejor privirea, i vzu deci dc treaba lui, care
consta n ridicarea unui parapet din pietroaie, ca s-i fereasc dc lupi
lcaul provizoriu.
Slbit ct dc ct dup zece zile de regim alctuit numai din semine
de cactus, tnrul clugr simea c-i vine ameeala n timp ce-i conti
nua efortul. Deja de ctva timp peisajul prea s-i joace dinaintea ochi
lor i vedea plutind mprejuru-i pete negre ; de aceea se ntreb mai n
ti dac nu cumva apariia brboas nu era doar o vedenie iscat dc
foame... Dar pelerinul nsui nu ntrzie s-i risipeasc ndoiala :
156
n cele din urm. Fratele Francis apuc pietroiul pc care i-1 artase
pelerinul... dar culoarea din obraji pc care i-o aprinsese truda forat i
pieri deodat i cl ls s-i cad bucata dc stnc cu grab, dc parc s-ar
fi atins pe neateptate de un arpe.
160
161
n cutarea unei vocaii ce tia totui bine c-i fusese acordat cu vrf i
ndesat...
Pc parcursul sptmnilor urmtoare, nefericitul avu mcar conso
larea de a constata c Stareul nu avusese pe de-a-ntregul dreptate cnd
vorbise de coninutul cutiei dc metal ca de nite fleacuri nensemnate'".
Acele relicve arheologice treziser n mod vdit un interes foarte viu
printre Frai i li se consacra mult timp pentru a fi curate i clasate; se
fceau de asemenea eforturi dc restaurare a documentelor scrise i de
nelegere a ceea ce voiau ele s spun. Mergea chiar vorba prin comu
nitate c Fratele Francis descoperise relicve autentice ale Preafericitului
Leibowitz ndeosebi sub forma unui plan albastru ce purta numele
lui i pe care se mai vedeau nc nite mprocaturi cafenii (snge de-al
lui Leibowitz, poate ? Printele Stare credea c era vorba de suc de
mere). n tot cazul, planul era datat din Anul dc Graie 1956, adic prea
contemporan cu venerabilul ntemeietor al Ordinului.
Dc altminteri, se tiau destui dc puine lucruri despre Preafericitul
Leibowitz; istoria lui se pierdea n ceurile trecutului, ntunecate i mai
mult de legend. Se afirma doar c Dumnezeu, pentru a pune la ncer
care omenirea, poruncise savanilor de odinioar n t r e care se prenu
mra i Preafericitul Leibowitz s perfecioneze anumite arme dia
bolice, din pricina crora Omul, n rstimpul a ctorva sptmni, izbu
tise s distrug partea cea mai important a civilizaiei, suprimnd cu
acelai prilej un foarte mare numr dintre semenii si. Acesta fusese Po
topul de Flcri, urmat dc cium i de felurite alte flageluri i la sfrit
de nebunia colectiv ce avea s duc la Epoca Simplificrii. n cursul
acestei epoci, cei din urm reprezentani ai omenirii, apucau dc o furie
rzbuntoare, i tiaser n bucfi pc toi politicienii, tehnicienii i oa
menii de tiin ; pe deasupra, arseser toate lucrrile i documentele de
arhiv cc ar fi ngduit omenirii s sc angajeze iari pe calea distrugerii
tiintifiec. Pe vremea aceea, toate scrierile erau vnate cu o ur lr pre
cedent, la fel ca i toi oamenii instruii n aa msur, c vorba n
tru" devenise n cele din urm sinonim cu cetean cinstit, integra i
virtuos.
Spre a scpa de mnia legitim a ntrilor supravieuitori, muli
savani i enidii i cutar refugiu la snul Maicii Noastre, Biserica.
Ea i primi ntr-adevr, i mbrc n sutane monahale i se sili s-i fe
reasc dc plebea ce-i urmrea. Procedeul nu izbuti de altfel ntotdeauna,
cci uncie mnstiri fur invadate, arhivele i textele lor sacre aruncate
n flcri, n timp ce aceia care sc refugiaser acolo erau spnzurafi Iar
mult vorb. n ce-1 privete pe Leibowitz, el i gsise azil la cistercieni. Clugrindu-se, deveni preot i, dup vreo doisprezece ani, i fu
164
dat ncuviinarea de a ntemeia un nou ordin monastic, acela al albcrtinilor", astfel numit n amintirea lui Albert cel Mare, profesorul mare
lui sfnt Toma d'Aquino i patronul tuturor oamenilor de tiin.
Congregaia nou creat trebuia s se consacre prezervrii culturii, att
sacre ct i profane, iar membrii ei aveau ca sarcin principal s trans
mit generaiilor viitoare rarele cri i documente scpate de la distru
gere i pc care le tinuiau la ei, din toate colurile lumii unde le aflau.
Pn la urni, unii ntri recunoscur n Leibowitz un fost savant i el
suferi martiriul prin spnzurare. Ordinul ntemeiat de el totui continu
s existe, iar membrii lui, atunci cnd (sesiunea de documente fu ia
ri permis, putur chiar s se apuce s transcrie din memorie nume
roase lucrri din vremuri trecute. Dar memoria acestor analiti fiind
prin fora mprejurrilor mrginit (i puini dintre ei posednd n rest o
cultur destul de ntins ca s priceap tiinele fizice), fraii copiti i
consacrar cea mai mare parte a eforturilor textelor sacre, ca i lucrri
lor beletristice ori celor ce tratau chestiuni sociale. Astfel deci nu supra
vieui din imensul repertoriu de cunotine umane dect o colecie cam
plpnd de mici tratate manuscrise.
Dup ase veacuri de obscurantism, clugrii continuau s stu
dieze i s recopieze slaba lor recolt. Ateptau... Desigur, cea mai
mare parte a textelor salvate de ei nu le era dc nici un folos unele
rmnndu-le chiar cu totul de neneles. Dar le era de-ajuns bunilor c
lugri s tie c deineau Cunoaterea : sc vor pricepe ei s-o salveze i
s-o transmit, aa cum lc-o cerca datoria i asta chiar dac obscuran
tismul universal ar fi trebuit s in zece mii dc ani...
Fratele Francis Gerard din Utah se ntoarse n pustiu n anul urm
tor i sc puse s posteasc acolo n singurtate. O dat mai mult, reveni
la mnstire firav i slbit i fu din nou adus dinaintea Printelui Stare,
carc-1 ntreb dac se hotrse n sfrit s-i renege extravagantele de
claraii.
Nu c cu putin, Printe, repet el, nu pot s neg ce-am vzut cu
ochii mei."
Iar Stareul, o dat mai mult, l pedepsi ntru Hristos ; i nc o dat
i amn rostirea jurmntului de clugrie pentru o dat ulterioar...
Documentele coninute n cutia dc metal fuseser totui ncre
dinate unui seminar, pentru studiu, dup ce fuseser copiate. Dar Fra
tele Francis rmnea un simplu novice, un novice care continua s vi
seze la magnificul sanctuar ce se va cldi ntr-o zi pc locul descoperirii
sale...
Diabolic ncpnare ! tuna i fulgera Stareul. Dac pelerinul
dc care sc nveruneaz s vorbeasc idiotul sta se ndrepta, dup cum
165
Fratele Francis rmase apte ani novice i tri n pustiu apte pos
turi de Pate unul dup altul. Cu regimul sta, deveni expert n arta de a
imita urletul lupilor i i se ntmpla mai apoi, ca s se distreze, s atrag
astfel haitele pn sub zidurile mnstirii, n nopile fr lun... n tim
pul zilei, se mulumea s munceasc pe la buctrie i s spele dalele
mnstirii, continund ntre timp s studieze vechii autori.
ntr-o bun zi, un trimis din partea seminarului sosi clare pe un
mgar la mnstire, aducnd o veste nsctoare de mare bucurie: Este
sigur acuma, vesti el, c documentele gsite aproape de locurile astea
dateaz ntr-adevr din anul indicat i c planul, n special, arc oarecare
legtur cu cariera preafericitului vostru ntemeietor. L-am trimis la
Noul Vatican, care-1 va supune unui studiu mai adnc.
Aa deci, ntreb Stareul, ar putea fi vorba, pn la urm, dc o
veritabil relicv a lui Leibowitz ?"
Dar mesagerul, prea puin domic de a-i angaja rspunderea, se
mrgini s ridice din sprncene.
Se relateaz c Leibowitz era vduv cnd a fost hirotonisit, ocoli
cl rspunsul. Firete, dac se descoper numele defunctei sale soii..."
Atunci Stareul, amintindu-i notia n care figura un nume de fe
meie, ridic din sprncean la rndul lui...
Puin dup aceea, Uimise dup Fratele Francis.
Fiule, i declar el cu un aer curat radios, cred c a venit clipa s
rosteti, n sfrit, jurmntul solemn de intrare n clugrie. Fie-mi n
gduit, cu prilejul acesta, s te felicit pentru rbdarea i tria dc care
n-ai pregetat a ne da dovad. Bineneles, nu vom mai aduce vorba ni
ciodat d e . . . ... ntlnirea ta cu un... hm ! ...rtcitor prin
deert. Eti un bun ntru i poi s ngenunchezi dac doreti binecu
vntarea."
Fratele Francis scoase un oftat adnc i lein, zdrobit dc emoie.
Printele l binecuvnta, apoi l readuse n simiri i-i ngdui s-i ros
teasc jurmntul venic : srcie, neprihnire, supuenie i respec
tarea regulii.
La ctva timp dup aceea, noul venit n ordinul albertin al Frailor
lui Leibowitz fu afectat Ia sala copitilor, sub supravegherea unui clu166
167
168
Nu mai ine cu de-astea de ani de zile, i zise el. Haide, sari jos
de-acolo mai repede !"
Fratele Francis ridic din umeri, zmbi i descleca fr a protesta.
V urez o zi bun, domnule, fcu el pe un ton amabil. Putei lua
mgarul, mersul pc jos mi va face bine."
i se ndeprta deja, cnd houl i tie dramul.
Ateapt ! Dezbrac-tc la pielea goal i arat-mi cc ai n pache
tul l a ! "
Clugrul i arat blidul dc cerit, cu un mic gest dc scuz, dar ce
llalt rse i mai abitir.
mecheria cu srcia am mai vzut-o deja !" i ncredina el vic
tima pe un ton sarcastic, dar ultimul ceretor pe care l-am oprit avea o
jumate de heklo de aur n cizme... Hai, repede, oalele jos !"
Cnd clugrul se execut, omul i scotoci hainele, nu gsi nimic
i i Ic ddu napoi.
Acum, relu el, hai s vedem pachetul.
doar un document, domnule, protest clugrul, un document
lr valoare pentru.altcineva dect proprietarul lui.
Deschide pachetul, i spun !"
Fratele Francis sc execut fr s mai zic nimic i miniaturile per
gamentului strlucir curnd n soare. Houl scoase atunci un fluierat
admirativ.
Drgu! Nevesti-mii o s-i plac s-1 agate pc perete !"
Bietul clugr, la aceste cuvinte, simi c-1 las inima i se puse s
mormie o rugciune tcut : Dac l-ai trimis ca s m pun la ncer
care, Doamne, se rag el din fundul sufletului, d-mi mcar curajul de
a muri brbtete, cci dac st scris c trebuie s mi-I ia, nu-1 va lua
dect peste cadavrul nedemnului Tu slujitor !"
174
175
PARTEA A DOUA
181
182
183
184
185
Exist mprejurul nostru taine ale rului, tot la fel cum exist taine ale
binelui, iar viaa i faptele noastre se defoar, cred, ntr-o lume nebnuit,
plin de caverne, de umbre i de locuitori crepusculari.
Sufletului omenesc i place lumina zilei. I sc ntmpl s-i plac i
noaptea, la fel dc nfocat, iar aceast iubire poate duce oamenii i socie
tile la aciuni criminale i dezastruoase ce sfideaz n aparen raiu
nea, dar sc dovedesc totui explicabile dac ne plasm ntr-o anumit
optic. Vom preciza toate acestea mai la vale, dndu-i din nou cuvntul
lui Arthur Machen.
n partea aceasta a crii noastre, am nit s furnizm materia pri
m a unei istorii invizibile. Nu suntem primii. John Buchan a semnalat
deja nite curenpl subterani ciudai dedesubtul evenimentelor istorice. O
entomologist german, Margaret Boveri, tratndu-i pe oameni cu r
ceala obiectiv pe care o aplic n observarea insectelor, a scris o Istorie
a trdrii n secolul XX, al crei prim volum se intituleaz Istoria vizi
bil, iar al doilea Istoria invizibil.
Dar despre ce istorie invizibil e vorba ? Termenul e presrat cu
capcane. Vizibilul e att de bogat i, pn la urm, att de puin explo
rat, nct totdeauna pot fi gsite n el fapte ce s justifice oricare teorie
i se cunosc nenumrate explicri ale istoriei prin aciunea ocult a
evreilor, a francmasonilor, a iezuiilor sau a Bncii Internaionale.
Aceste explicri ni sc par primare. De altfel, ne-am ferit tot timpul s
confundm ceea cc numim realism fantastic cu ocultismul i resorturile
secrete ale realitii cu romanul foileton (cu toate astea, am remarcat de
mai multe ori c realitatea este lipsit dc demnitate: ea nu se poate dez
bra de romanesc i deci nu puteam elimina nite fapte sub pretextul c
preau s in de romanul foileton).
Am strns aadar cele mai bizare fapte, sub rezerva dc a le putea
autentifica. Uneori, am preferat s prem a cuta senzaionalul sau a ne
lsa dui de gustul pentru straniu mai curnd dect s neglijm cutare
aspect aparent demenial. Rezultatul nu seamn ntru nimic cu portre
tul Germaniei naziste general admis. Nu e vina noastr. Noi aveam ca
obiect de studiu o serie dc evenimente fantastice. Nu intr n obicei, dar
e logic s te gndeti c, n spatele acestor evenimente, se pot ascunde
nite realiti extraordinare. Dc cc ar avea istoria privilegiul, fa de ce
lelalte tiine modeme, de a putea explica toate fenomenele n mod sa
tisfctor pentru raiune ?
186
187
188
189
Tcrifiat i de faptul c aceti satelii apar brusc. Telcscoape mai importante ca al su nu-i
percepuser cu o zi mai nainte. Se pare, pur i simplu, c el a fost primul care s-a uitat la Martc in noaptea
aceea. De la lansarea sateliilor artificiali, unii astronomi de astzi au nceput s scrie c era poate vorba
de satelii artificiali lansai in ziua cnd Hali observa planeta (Robert S. Richardson, de la observatorul
de pe muntele Palomar. Comunicare n legtur cu poziia lui Marte, 1954).
191
191
192
C.S. Lewis, profesor dc Urologic la Oxford, anunase in 1937. ntr-unui din romanele sale
simbolice. Tcerea pmntului. nceputul unui rzboi pentru posedarea sufletului omenesc, la care un
groaznic rzboi material avea s fie doar forma exterioar. El a revenit de atunci asupra acestei idei n
alte dou cri: Perelandra\ AceOst for hidoas (nc trad use). Ultima carte a lui Lewis se intituleaz
Pn cnd vom avea chip. n aceast marc povestire poetic i profetic sc afl admirabila fraz: .Zeii
nu nc vor vorbi fa ctre fa dect atunci cnd vom avea i noi un chip.**
194
C.S. l-cwis. profesor dc teologie la Oxford. anun|asc in 1937. intr-unul din romanele sale
simbolice. Tctrea pmntului, nceputul unui rzboi pentru posedarea sufletului omenesc, la care un
groaznic rzboi material avea s fie doar forma exterioar. Kl a revenit de atunci asupra acestei idei n
alte dou cri: Perelandra\ Aceast forj hidoas (nclradusc). Ultima cane a lui Lewis se intituleaz
Pn cnd vom avea chip. In aceast marc povestire poetic i protetic sc afl admirabila fraz: Zeii
nu ne vor vorbi lain ctre fa dect atunci cnd vom avea i noi un chip.*'
194
III
Unde va fi vorba de J.-P. Toulet, scriitor minor. Dar e vorba de
A r t h u r Machen. Un m a r e geniu n e c u n o s c u t Un Robinson
Crusoe al sufietului. Povestea ngerilor din Mons. Viaa,
paniile i nenorocirile lui Machen. C u m am descoperit o so
cietate secret englez. Un laureat al premiului Nobel mascat
n negru. The Golden Dawn, filiaiile, membrii i efii ei. De
ce vom cita un text de Machen. Hazardul devine cam zelos.
- Machen crael nsui contient dc asta: .Domnul Wells dc care vorbeti este cu siguran foarte
abil. Am crezut chiar o clip c era mai mult dect att." (Scrisoare ctre J.-P. Toulet, 1899).
195
4. ianuarie 1938.
196
Arthur Machen s-a nscut ta 1863, n ara Galilor, la Caerlson-on-Usk, un sat foarte mic unde a fost sediul curii regelui Arthur i
dc unde Cavalerii Mesei Rotunde au plecat n cutarea Graalului. Cnd
sc tie c Himmler, n plin rzboi, a organizat o expediie n vederea
cutrii vasului sacru (vom vorbi ndat despre asta) i cnd, spre a lu
mina istoria nazist secret, dm peste un text de Machen i descoperim
apoi c acest scriitor a vzut lumina zilei ta acel sat, leagn al temelor
wagneriene, ne spunem nc o dat c, pentru cine tie s vad, coinci
denele poart veminte dc lumin.
Machen s-a stabilit de tnr la Londra, unde a trit cu spaim, ca
Lovecraft Ia New York. Cteva luni vnztor de librrie, apoi nvtor,
el i d seama c era incapabil s-i ctige viaa n societate. Se apuc
dc scris, ntr-o jen material extrem i o lehamite total. Mult vreme
a trit din traduceri: Memoriile lui Casanova, n dousprezece volume,
pentru treizeci de ilingi pe sptmn timp de doi ani.
Se alese cu o mic motenire la moartea tatlui su, clergyman, i,
avnd dup ce bea ap o vreme, i continu opera cu sentimentul cres
cnd c un imens golf spiritual l desprea de ccilalfi oameni" i c
trebuia s accepte tot mai mult aceast via de Robinson Crusoe al
sufletului".
Primele-i povestiri fantastice au fost publicate n 1895 The
Great God Pan i The Inmost Light. El afirm aici c Marele Pan n-a
' Reeditat in 1938 de Emile Paul cu o prefa dc Henri Martineau.c singura carte a lui Machen
apruta in Frana.
197
199
Dl. Waite, cruia i-ai plcut mult, vrea s-i adresez din parte-i toate cele
200
Anumite texte ale lui Arthur Machen nvie o tiin uitat de majo
ritatea oamenilor i totui indispensabil pentru o nelegere just a lu
mii. Chiar i pentru cititonil neprevenit, un adevr nelinititor respir
printre rndurile acestui scriitor.
Cnd am hotrt s v citm anumite pagini dc Machen, nu tiam
nimic de 77it? Golden Dawn. Pstrndu-ne proporiile i umilina, am
pit aici ceea ce pesc cei mai buni jongleri: ceea cc-i deosebete de
egalii lor n dexteritate, este c n cursul exerciiilor lor celor mai izbu
tite, obiectele prind s triasc cu o via a lor proprie, le scap, se de
dau la giumbulucuri neprevzute. Am fost depii de magie. Ceream
201
IV
Textul lui Arthur Machen. Adevraii pctoi, ca i adevraii
sfini, sunt nite ascei. Adevratul Ru, ca i adevratul Bine,
n-au nimic de-a face cu lumea obinuit. Pcatul nseamn s
iei cerul cu a s a l t Adevratul Ru devine din ce n ce mai rar.
Materialismul, duman al Binelui i mai abitir al Rului. To
tui astzi ceva se petrece. Dac v intereseaz cu adevrat...
mbrose spuse: Vrjitoria i sfinenia, iat singurele realiti."
i continu : Magia sc justific prin copiii c i : ei rod coji dc
pine i beau ap cu o bucurie mai intens ca a epicureului.
Sfinii, vrei s zici ?
Da. i pctoii la fel. Cred c picati n greeala frecvent a ce
lor ce limiteaz lumea spiritual la regiunile binelui suprem. Fiinele su
prem perverse fac i ele parte din lumea spiritual. Omul obinuit, car
nal i senzual, nu va fi niciodat un mare sfnt. i nici un mare pctos.
Noi suntem, n cea mai marc parte, doar nite creaturi contradictorii i,
pn la urm, neglijabile. Ne urmm calea noastr de tin de fiecare zi
fr a pricepe semnificaia profund a lucrurilor i de aceea binele i
rul sunt n noi identice : de ocazie, fr importan.
Crezi deci c un mare pctos e un ascet, ca i un marc sfnt ?
Cei cc sunt mari, n bine ca i n ru, sunt cei ce abandoneaz
copiile imperfecte i sc ndreapt ctre originalele perfecte. In ce m
privete, n-am nici o ndoial : cei mai de sus dintre sfini n-au fcut
niciodat o "fapt bun", n nelesul curent al termenului. Iar pe de alt
parte, exist oameni care s-au pogort n fundul abisurilor rului i care,
n toat viaa lor, n-au comis niciodat ceea ce voi numii o "fapt rea"."
Iei din ncpere un moment; Cotgrave se ntoarse ctre prietenul
su i-i mulumi fiindc-1 prezentase lui Ambrose.
202
tului" care const In raptul bunurilor sau femeilor noastre, nct pier
dem cu totul din vedere ceea ce este oribil n adevratele pcate.
i atunci cc este pcatul ? ntreb Cotgrave.
Sunt obligat s rspund ntrebrii dumitale cu alte ntrebri. Ce
ai simi dac pisica ori cinele dumitale ar ncepe s-ti vorbeasc cu
glas omenesc ? Dac trandafirii din grdin ar ncepe s cnte ? Dac
pietrele de pc drum ar ncepe s creasc sub ochii dumitale ? Ei bine,
aceste exemple i pot da o idee vag despre ceea cc este n realitate p
catul.
Uite ce c, spuse al treilea brbat, care sttuse pn atunci foarte
linitit, prei amndoi cam ambalai. Eu m duc acas. Am scpat
tramvaiul i trebuie s-o iau pc jos."
Ambrose i Cotgrave sc nfundar i mai bine n fotolii dup ple
carea lui. In ceaa care nghea geamurile zorilor de zi, lumina lmpilor
devenea pal.
M uimeti, spuse Cotgrave. Nu m gndisem niciodat la asta.
Dac lucrurile stau chiar aa, totul trebuie rsturnat. Deci, dup dum
neata, esena pcatului ar fi...
S vrei s ici cerul cu asalt, spuse Ambrose. Pcatul const pen
tru mine n voina de a ptrunde ntr-un fel interzis ntr-o alt sfer, mai
nalt. i dai scama prin urmare de ce e att de rar. Puini oameni n
realitate doresc s ptrund n alte sfere, fie ele nalte ori joase, i fie
ntr-un fel ngduit ori interzis. Sunt puini sfini. Iar pctoii, n sensul
presupus de mine, sunt i mai rari. Iar oamenii dc geniu (care uneori in
dc ambele categorii) sunt i ci rari... Dar c poate mai greu s devii un
marc pctos dect un mare sfnt.
Pentru c pcatul este profund contra naturii ?
Exact. Sfinenia necesit un efort la fel de mare sau aproape,
dar e un efort care sc exercit n direcii ce erau altdat naturale. vor
ba de a regsi extazul pe care 1-a cunoscut omul nainte de cdere. P
catul ns este o ncercare dc a obine un extaz i o cunoatere ce nu sunt
i nu i-au fost niciodat date omului, iar cel care ncearc acest lumi
devine demon. i-am spus c simplul uciga nu este n mod necesar un
pctos. drept, dar pctosul este uneori un uciga. M gndesc la
Gilles de Rais, dc exemplu. Vezi dumneata, dac binele i rul sunt deo
potriv de neatins pentru omul dc astzi, omul obinuit, social i civili
zat, rul este ntr-un sens i mai adnc. Sfntul sc silete s regseasc
un dar pc care l-a pierdut; pctosul se silete ctre ceva ce n-a posedat
niciodat. Pn la urm, cl ia dc la capt Cderea.
Atunci ce crezi despre acele texte unde este numit pcat ceea ce
dumneata clasezi ca delict fr importan ?
Bag de seam, te rog, c n acele texte din religia mea apare de
fiecare dat cuvntul "vrjitor", care mi se pare cuvntul-cheie. Delic
tele minore numite pcate nu sunt numite aa dect n msura n care n
spatele autorului acestor mici delicte st vrjitorul urmrit de religia
mea. Cci vrjitorii sc slujesc dc slbiciunile omeneti rezultate din
viaa material i social drept instrumente ntru atingerea scopului lor
infinit de mrav. i d-mi voie s-i mai spun ceva : simurile noastre
superioare sunt att de slbite, suntem n aa hal mbibai de materia
lism, c n-am recunoate nicidecum adevratul ru dac ni s-ar ntm
pla s-1 ntlnim.
Dar oare n-am resimi totui o anumit oroare ? Acea oroare pe
care o evocai adineaori invitndu-m s-mi imaginez nite trandafiri
punndu-se pc cntat ?
Dac am fi nite fiine naturale, da. Copiii, uncie femei i ani
malele resimt aceast oroare. Dar, la cea mai marc parte dintre noi,
conveniile, civilizaia i educaia au atenuat i ntunecat natura. Putem
cteodat recunoate rul dup ura pe care o poart binelui, asta-i tot i
e pur fortuit. n realitate. Ierarhii Infernului trec printre noi neobservai.
Crezi c ei nii sunt incontienp de rul pe carc-1 incarneaz ?
Aa cred. Adevratul ru este la om ca sfinenia i geniul. un
extaz al sufletului ce scap contiinei. Un om poate fi infinit, oribil de
ru, fr s-o bnuiasc vreodat. Dar, repet, rul, n adevratul neles al
cuvntului, e rar. Cred chiar c devine din ce n ce mai rar.
ncerc s tc urmresc, spuse Cotgrave. Vrei s spui c Rul
adevrat este de o esen total diferit dect ceea cc numim de obicei
ru?
Absolut Un biet tip nclzit de alcool vine acas i-i omoar n
uturi nevasta i copiii. un uciga. i Gilles de Rais e un uciga. Dar
i dai seama de prpastia care-i desparte ? Cuvntul este accidental
acelai n ambele cazuri, nelesul ns e total diferit.
sigur c aceeai slab asemnare exist ntre toate pcatele "so
ciale" i adevratele pcate spirituale, dar aici e vorba dc o umbr, iar
dincolo de realitate. Dac eti ctui dc puin teolog, ar trebui s ne
legi.
204
205
putem absolut deloc s-i bnuim existena. ca nota cea mai joas a
orgii: att de profund, c nimeni n-o aude. Cteodat mai sunt eecuri,
consecine nefaste, i ele duc la azilul dc nebuni sau la deznodminte i
mai groaznice. Dar n nici un caz nu trebuie confundat cu relele sociale.
Amintete-ti de Apostol: el vorbea i de "cealalt parte" i fcea o dis
tincie ntre faptele milosuve i milostenie. Cum pod s dai totul sraci
lor i totui s-ti lipseasc milostenia, la fel poi evita toate pcatele i
totui s fii o creatur a rului.
Iat o ciudat psihologie! zise Cotgrave, dar mrturisesc c-mi
place. Presupun c, dup dumneata, adevratul pctos ar putea foarte
bine trece drept un personaj inofensiv, nu ?
Cu siguran. Adevratul Ru n-are nimic de-a face cu societa
tea. Nici Binele, dc altfel. Crezi c i-ar fi fcut "plcere" s te afli n
compania sfntului Pavel ? Crezi c te-ai fi 'neles bine" cu Sir Gala
had ? Cu pctoii e la fel precum cu sfinii. Dac ai ntlni un adevrat
pctos i ai recunoate n el pcatul, e sigur c ai fi izbit de oroare. Dar
n-ar fi poate nici un motiv ca acel om s-i "displac". Dimpotriv, e
foarte posibil c dac ai izbuti s uii pcatul lui, i-ai gsi societatea
agreabil. i t o t u i ! . . . Nu, nimeni nu poate ghici ct de nspimnttor
e r u l ! Dac trandafirii i crinii din grdin ar cnta deodat n aceast
diminea ce se ivete, dac mobilele din cas s-ar pomi s mearg n
procesiune, ca n povestirea lui Maupassant!
mi pare bine c revii la comparaia asta, spuse Cotgrave, fiind
c voiam s tc ntreb la ce corespund, n plan uman, aceste nstrunicii
imaginare ale lucrurilor de care vorbeti ? nc o dat, ce e pcatul pn
la urm '.' i-ar plcea un exemplu concret, n sfrit."
Pentru prima oar, Ambrose ovi:
i-am spus, adevratul ru e rar. Materialismul epocii noastre,
care a fcut mult ca s suprime sfinenia, a fcut poate i mai mult ca s
suprime rul. Gsim c pmntul e att de confortabil, c n-avem chef
nici s urcm, nici s coborm. Totul se petrece ca i cum specialistul
Infernului ar fi mrginit la lucrri pur arheologice.
Totui, se pare c cercetrile dumitale s-au ntins pn la epoca
prezent, nu ?
Vd c eti realmente interesat. Ei bine, mrturisesc c am
strns ntr-adevr cteva documente..."
V
Pmntul concav, lumea ngheat, omul nou. Suntem dumani
ai spiritului. C o n t r a naturii i contra lui Dumnezeu. Societa
tea Vrilului. Rasa care ne va nlocui. Haushoffer i Vrilul.
Ideea de mutaie a omului. Superiorul Necunoscut. Ma
thers, eful societii The Golden D a w n , i ntlnete pe M a r i i
nspimnttori. Hitler spune c i-a vzut i eL O haluci
naie sau o prezen real ? Deschidere spre altceva. O
profeie a lui R e n i Guenon. Cel dinti d u m a n al nazitilor :
Steiner.
' Ideea de vrii" se gsete, la origine. n opera scriitorului francez Jacolliot. consul al Franei
la Calcutta sub cel de-al doilea Imperiu.
Scopul lui Hitler nu e nici ntronarea rasei seniorilor, nici cucerirea lumii; acestea sunt doar
mijloace n transmutaia visat de Hitler ; adevratul scop e dc a face oper dc creaie, oper divin,
scopul mutaiei biologice; rezultatul va fi o ascensiune a omenirii neegalat nc, apariia unei omeniri
de eroi, de semi-zei, de oameni-zei" (Dr Achille Delmas).
208
209
211
obiectul nostru este istoria major. Noi credem c aceste societi, mici
sau mari, ramificate sau nu, conexe sau nu, sunt manifestrile mai mult
ori mai puin clare, mai mult ori mai puin importante, ale unei alte
lumi aflate n lumea n care trim. S zicem c e lumea Rului n sensul
lui Machen. Dar noi nu cunoatem mai bine nici lumea Binelui. Trim
ntre dou lumi, lund acest no man's land drept planeta nsi n ntre
gime. Nazismul a fost unul din rarele momente n istoria civilizaiei
noastre cnd o poart s-a deschis spre altceva, zgomotos i vizibil. Este
foarte ciudat c oamenii se fac c n-au vzut i n-au auzit nimic, n afara
spectacolelor i a larmei obinuite pentru dezordinea rzboinic i politic.
VI
Un ultimatum dat savanilor. Profetul Horbiger, un Copernic
al secolului XX. Teoria lumii ngheate. Istoria sistemului so
lar. Sfritul Lumii. Pmntul i cele patru Luni ale sale.
Apariiile uriailor. Lunile, uriaii i oamenii. Civilizaia Atlantidei. Cele cinci'ceti de acum 300 000 de ani. De la Tiahuanaco la mumiile tibetane. A doua Atlantida. Potopul.
Degenerescent i cretintate. Ne apropiem de o alt epoc.
Legea gheii i a focului.
214
cea mai mic ndoial, nici cea mai slab umbr de contrazicere. O furie
sacr l agita : Voi avei ncredere n ecuaii i nu n mine ! urla el. Ct
timp v mai trebuie ca s nelegei c matematica este o minciun fr
valoare ?"
n Germania lui Hcrr Doktor, scientist i tehnicist, Hans Horbi
ger, cu strigte i nghionteli, deschidea o bre tiinei iluminate, cu
noaterii iraionale, viziunilor. Nu era singurul: n acest domeniu, el se
plasa doar pe locul de vedet. Hider i Himmler i angajaser un astro
log, dar nu o spuneau public. Astrologul se numea FUhrer. Mai trziu,
dup ce luaser puterea i ca pentru a-i afirma voina nu numai de a
domni, dar i de a schimba viaa", ei vor ndrzni s-i provoace ei
nii pe savani. l vor murii pe Fiihrer plenipoteniar de matematic,
de astronomie i de fizic'".
Pentru moment, Hans Horbiger iniia n mediile inteligheniei un
sistem comparabil cu cel al agitatorilor politici.
Prea s dispun dc mijloace financiare considerabile. Proceda ca
un ef dc partid. Crea o micare, cu un serviciu de informaii, birouri de
recrutare, cotizaii, propaganditi i gorile recrutate din organizaiile
hitleriste de tineret. Acopereau zidurile cu afie, inundau ziarele, mpreau masiv manifeste, organizau manifestaii. Adunrile i confe
rinele astronomilor erau ntreropte de partizanii lor, care strigau: Afa
r cu savanii ortodoci! Umiai-1 pe Horbiger!" Profesori erau moles
tai pc strad. Directorii dc institute tiinifice primeau cri potale :
Cnd vom ctiga noi, voi i cei asemenea vou vei ceri la col de
strad." Oameni de afaceri, industriai, nainte de a angaja pe cineva, i
ddeau s semneze o declaraie : Jur s am ncredere n teoria gheuri
lor venice". Horbiger le scria marilor ingineri: Sau v deprindei s
credei n mine, sau vei fi tratai ca nite dumani."
n civa ani, micarea public trei voluminoase lucrri de doctri
n, patruzeci de cri populare, sute de brouri. Edita un magazin lunar
de mare tiraj: Cheia evenimentelor mondiale. Recrutase zeci de mii de
adereni. Avea s joace un rol notabil n istoria ideilor i n istorie n
general.
La nceput, savanii protestau, publicau scrisori i articole demon
strnd imposibilittile sistemului lui Horbiger. Se alarmar cnd Wel lu
proporiile unei vaste micri populare. Dup instalarea lui Hitler la pu1
i chiar a fost.
215
217
Era n 1948, credeam n Gurdjieff, iar una din credincioasele-i discipole m poftise cu amabilitate s-mi petrec cteva sptmni la ea, la
munte, mpreun cu familia. Femeia aceea avea o cultur adevrat, o
formaie de chimist, inteligen ascuit i caracter ferm. i ajuta pe ar
titi i intelectuali. Dup Luc Dietrich i Rend Daumal, aveam s
contractez fa de ea o datorie de recunotin. N-avea nimic dintr-o
discipol apucat, iar nvtura lui Gurdjieff, care edea cteodat la
ea, i parvenea trecut prin sita raiunii. Totui, ntr-o zi, am prins-o sau
am crezut c-o prind n flagrant delict de demen. mi deschise deodat
abisurile delirului ei i rmsei mut i terifiat dinainte-i, ca n faa unei
agonii. O noapte scnteietoare i rece cdea asupra zpezii, iar noi spo-
220
221
225
Vom reveni pc larg asupra rcla|iilor stranii ntreinute de HiUer si anturajul lui cu Tibetul.
227
228
230
231
VII
Horbiger are nc un milion de discipoli. Ateptarea unui
Mesia. Hitler i esoterismul n politic. tiina nordic i
gndirea magic. O civilizaie cu totul diferit de a noastr.
Gurdjieff, Horbiger, Hitler i omul r s p u n z t o r de cosmos. Ci
clul focului. Hitler cuvnteaz. Esena antisemitismului nazisL Nite marieni la Niirenberg. AntipactuL Vara rache
tei. Stalingrad sau cderea magilor. Rugciunea de pe
Elbrus. Omuleul nvingtor al supraomului. O m u l e u l des
chide porile cerului. Crepusculul Zeilor. I n u n d a r e a metrou
lui din Berlin i mitul Potopului. Moartea caricatural a
profeilor. Cor de Shelley.
mai exista nc, desigur, i visul banal i absolut dintr-o bucat al unui Mesia
n sens apsat, care s mntuiasc totul.
Nu un singur Mesia va aprea, ci, dac nc putem exprima astfel, o
societate dc Mesii ce-1 desemneaz n fruntea ei pc Hitler. Horbiger este
unul din Mesii, iar concepia-i paratiinific despre legile cosmosului
i despre o istorie epic a omenirii va juca un rol determinant n Germa
nia mntuitorilor". Omenirea vine de mai departe i de mai sus dect
sc crede i o soart prodigioas i este rezervat. Hitler, n constanta lui
iluminare mistic, are contiina de a se afla acolo pentru ca aceast
soart s se mplineasc. Ambiia sa i misiunea cu care sc crede nsr
cinat depesc infinit domeniul politicii i al patriotismului. Dc ideea
de naiune, spune chiar cl, a trebuit s m slujesc din motive de oportu
nitate, dar tiam deja c ea nu putea avea dect o valoare provizorie...
Va veni o zi cnd nu va mai rmne mare lucru, nici chiar la noi, n
Germania, din ceea ce se numete naionalism. Deasupra lumii va sta o
confrerie dc stpni i dc seniori." Politica este doar manifestarea exte
rioar, aplicatia practic i momentan a unei viziuni religioase despre
legile vieii pe Pmnt i n cosmos. Exist o soart a omenirii pe care
oamenii obinuii n-ar putea-o concepe, a crei viziune ei n-ar putea-o
suporta. Lucrul acesta le este rezervat doar ctorva iniiai. Politica,
mai spune Hitler, nu-i dect forma practic i fragmentar a acestei
soarte." Este cxoterismul doctrinei, cu lozincile, faptele sociale, rz
boaiele lui. Dar exist i un esoterism.
234
235
*
Marele romancier austriac Robert Musil, a crui oper a putut fi
comparat cu aceea a lui Proust sau Joyce, a analizat bine starea inteli
genelor din Germania n momentul cnd peste Horbiger cade ilumina
rea i cnd caporalului Hitler i se nzrete s-i'mntuiasc poporul.
236
237
n lupta dintre ghea i foc, care este cheia vieii universale, sunt
pe Pmnt nite cicluri. Horbiger afirm c suferim, o dat la ase mii
de ani, o ofensiv a gheii. Se produc potopuri i mari catastrofe. Dar n
snul omenirii are loc, o dat la apte sute de ani, o nteirc a focului.
Adic, la fiecare rstimp de apte sute de ani, omul redevine contient
de rspunderea lui n aceast lupt cosmic. El redevine, n sensul de
plin al termenului, religios. Reia contactul cu inteligenele demult dis
prute. Se pregtete pentru mutaiile viitoare. Sufletul i crete la di
mensiunile cosmosului. Regsete sensul epopeei universale. din nou
capabil s fac deosebirea ntre ceea ce vine de la omul-zeu i ceea ce
vine de la omul-sclav i s arunce din omenire ceea ce aparine speciilor
condamnate. Redevine implacabil i nflcrat. Redevine credincios
funciei la care l-au nlat uriaii.
N-am izbutit s nelegem cum justifica Horbiger aceste cicluri,
cum lega aceast afirmaie cu ansamblul sistemului su. Dar Horbiger
declara, ca i Hitler de altfel, c preocuparea pentru coeren este un
viciu mortal. Ceea ce conteaz este ce anume provoac micarea. Crima
este i ea micare : o crim mpotriva spiritului este o binefacere. n
sfrit, Horbiger avusese contiina acestor cicluri prin iluminare, care
depea n autoritate raionamentul. Ultima izbucnire a focului se petre
cuse o dat cu apariia cavalerilor teutoni. O nou izbucnire coincidea
cu ntemeierea Ordinului Negru" nazist.
Rauschning, care era speriat, neavnd nici o cheie pentru a desci
fra gndirea Fuhreralui i rmnnd un bun aristocrat umanist, nota dis
cursurile pe care Hitier se complcea cteodat s le in n prezena
lui:
tem care revenea constant n spusele lui era ceea ce cl numea "cotitura
hotrtoare a lumii" sau rscrucea timpului. Va avea loc o rsturnare a planetei,
pe care noi, neinitiatii, n-o vom putea nelege n amploarea ei 1 . Hitler vorbea
ca un clarvztor. i construise o mistic biologic sau, dac vrei, o biologic
mistic ce alctuia baza inspiraiei sale. i fabricase o terminologie personal.
"Drumul greit al spiritului" era abandonarea de ctre om a vocaiei sale divine.
Cea de-a patra Lun se va apropia de Pmnt, gravitaia se va modifica. Apele vor crete,
fiinele vor cunoate o perioad de gigantism. Sub aciunearazelor cosmice mai puternice se vor produce
mutaii. Lumea va intra ntr-o nou faz atlantida.
238
239
240
Unul din cele mai frumoase poeme ale epocii noastre sc intituleaz
Cronici mar[iene. Autorul lui este un american dc vreo treizeci dc ani,
cretin n felul lui Bcmanos, temndu-se de o civilizaie a roboilor, un
om plin de mnie t de buntate. Se numete Ray Bradbury. Nu e, cum
sc crede n Frana, un autor de science-fiction", ci un artist religios. El
sc slujete de temele celei mai modeme imaginaii, dar, dac propune
cltorii n viitor i n spaiu, este pentni a descrie omul luntric i neli
nitea lui crescnd.
La nceputul Cronicilor mar[iene, oamenii sunt pc punctul de a
lansa prima rachet interplanetar. Ea va ajunge pe Marte i va stabili
pentni prima oar contacte cu alte inteligene. Suntem n ianuarie
1999:
244
245
VIII
Pmntul e gol nuntru. Noi trim nuntru. Soarele i Lu
na se afl n centrul Pmntului. Radarul n slujba magilor.
O religie nscut n America. Profetul ei german era aviator.
Anti-Einstein. O munc de nebun. Pmntul gol nuntru,
sateliii artificiali i alergicii la noiunea de infinit. Un arbitraj
al lui Hitler. Dincolo de coeren.
250
Hold Well Lehre. El reia lucrrile unui alt american, Marshall . Gard
ner, care, n 1913, publicase 0 carte ca s demonstreze c Soarele nu se
gsea deasupra Pmntului, ci n centrul lui i emitea raze exercitnd o
presiune care nc menine pe scoara concav.
Pentru Bender, Pmntul e o sfer de aceeai dimensiune ca n
geografia ortodox, dar goal nuntru, iar viaa sc afl placat pe faa
intern datorit efectului anumitor radiaii solare. Dincolo sc ntinde
piatra la infinit. Stratul de aer, n interior, ine aizeci de kilometri, apoi
se rarefiaz pn la vidul absolut din centru, unde se gsesc trei cor
puri : Soarele, Luna i universul-fantom. Universul-fantom este o bu
l dc gaz albstrie n care sclipesc nite grune de lumin pe care astro
nomii le numesc stele. Se face noapte ntr-o parte a concavitii terestre
atunci cnd aceast mas albastr trece pc dinaintea Soarelui, iar umbra
ei pc Lun produce eclipsele. Noi credem ntr-un univers exterior, situat
deasupra noastr, pentru c razele luminoase nu se propag n linie
dreapt : ele sunt curbe, cu excepia celor infraroii. Teoria lui Bender
avea s devin popular pc la 1930. Conductori ai Rcichului, ofieri
superiori din marin i aviaie credeau n Pmntul gol nuntru. Nou
ni sc pare cu totul nesbuit ca oamenii nsrcinai cu conducerea unei
naiuni s-i fi putut regla n parte conduita n funcie de nite intuitii cc
neag existena universului nostru. Trebuie totui s ne dm seama c,
pentru omul simplu, pentru gcnnanul dc pe strad al crui suflet fusese
greu ncercat dc nfrngere i de mizerie, ideea Pmntului gol nuntru
nu era pn la urm mai nebuneasc, pe la 1930, dect ideea dup care
izvoare dc energie nelimitat ar fi coninute ntr-un smbure de materie,
sau dect ideea unui univers cu patru dimensiuni. De la sfritul secolu
lui al XIX-lca, tiina sc angaja pe un drum care nu era acela al bunului
sim. Pentru spiritele primare, nefericite i mistice, orice bizarerie deve
nea admisibil i, de preferin, una de neles i consolatoare ca P
mntul gol nuntru. Hitler i camarazii si, oameni provenii din popor
i adversari ai inteligenei pure, considerau pesemne ideile lui Bender
mai admisibile dect teoriile lui Einstein, care descopereau un univers
dc o infinit complexitate, de o nesfrit delicatee dc abordare. Lumea
dup Bender era n a|)aren la fel de nebuneasc precum lumea einsteinian, dar pentm a ptrunde n ea era necesar doar o nebunie dc gradul
nti. Explicarea universului de ctre Bender, pc nite premise ne
buneti, se desfura n chip raional. Nebunul pierde tot, minus raiu
nea.
Hohl Well I^hre, care fcea din omenire singura prezen inteli
gent din univers, care reducea universul doar la dimensiunile Pmn
tului, care-i ddea omului senzaia de-a fi nfurat, nchis, protejat pre-
252
253
IX
Ni se d ap la m o a r a noastr oribil. Ziarul Blonzilor.
Preotul l i n / . O circular a Gestapoului. Ultima rugciune
a lui Dietrich Kckardt. I .egenda cu Thule. 0 pepinier de
m e d i u m u r i . Haushoffer magicianul. Tcerile lui Hess.
Svastica i misterele din casa Ipatiev. Cei apte oameni care
voiau s schimbe viaa. O colonie tibetan. Exterminrile i
ritualul. m a i ntuneric dect credei.
254
256
speciei umane. ntr-o zi, legiunile sc vor urni spre a nimici tot cc a obstaculat destinul spiritual al Pmntului i ele vor fi conduse dc nite
oameni infailibili, nutrii din izvoarele de energie, cluzii dc Marii
Antici. Acestea sunt miturile coninute n doctrina arian a lui Eckardt
i Rosenberg i pe care aceti profei ai unui socialism magic o introduc
n sufletul mediumnic al lui Hitler. Dar societatea Thule nu c nc, de
sigur, dect o relativ puternic mainu de malaxat visul i realitatea.
Ea va deveni foarte repede, sub alte influene i cu alte personaje, un
instrument mult mai straniu: un instrument capabil de a schimba natura
nsi a realitii. O dat cu Karl Haushoffcr, se pare, grupul Thule va
lua veritabilul su caracter dc societate secret de iniiai aflai n
contact cu invizibilul i va deveni central magic al nazismului.
Hitler s-a nscut la Braunau-pe-Inn, la 20 aprilie 1889, orele
17.30, pe Salzburgcr Vorstadt, numrul 219. Ora dc grani austro-bavarez, punct de ntlnire a dou mari state germane, el a fost mai trziu
pentm FOhrer o cctate-simbol. O tradiie ciudat ine de e l : e o pepinie
r de mediumuri. Este oraul natal al lui Willy i al lui Rudi Schneider,
ale cror experiene psihice au fcut senzaie acum vreo treizeci de ani.
Hitler a avut aceeai doic cu Willy Schneider. Jean dc Pangc scria n
1940: Braunau este un centra dc mediumuri. Unul din cele mai cunos
cute este D-na Stokhammes care, n 1920, s-a mritat la Viena cu
prinul Joachim de Prusia. Tot din Braunau un spiritist din MUnchen,
baronul Schrenk-Notzig, i chema subiecii, dintre care unul era chiar
vr cu Hitler."
Ocultismul nva c, dup ce au mblnzit nite fore ascunse
printr-un pact, membrii grupului nu pot evoca acele fore dect prin in
termediul unui magician, care n-ar putea acpxjna fr un medium. Totul
arat dc parc Hitler ar fi fost medium i Haushoffer magicianul.
Rauschning descriindu-1 pc FOhrer: Suntem silii s ne gndim la
mediumuri. n cea mai mare parte a timpului, sunt nite fiine obinuite,
nesemnificative. Subit, le cad ca din cer nite puteri care-i nal mult
deasupra msurii comune. Acele puteri sunt exterioare personalitii lor
reale. Sunt ca nite vizitatori venii dc pe alte planete. Mediumul este
posedat. Odat eliberat, rocade n mediocritate. Astfel, n mod incon
testabil, anumite fore l strbat pe Hitler. Fore aproape demonice pen
tru care personajul numit Hitler nu-i dect vemntul momentan.
Aceast asamblare de banal i dc extraordinar, iat insuportabila duali
tate perceput de cum intri n contact cu cl. Fiina aceasta ar fi putut fi
nscocit de Dostoicvski. O astfel de impresie d, sub un chip bizar,
unirea dintre o dezordine maladiv i o putere tulbure."
257
Strasser: Cel care-1 ascult pe Hitler vede ivindu-se deodat FOhrerul gloriei umane... O lumin apare ndrtul unei ferestre obscure.
Un domn cu un comic smoc de musta( se preschimb In arhanghel...
Apoi arhanghelul i ia zborul : nu mai rmne dect Hitler, care se
aeaz la loc, scldat In sudoare, cu privirea sticloas."
Bouchez: Ii priveam ochii, ochi devenii mediumnici... Cteoda
t se petrecea ca un fenomen de ectoplasm: ceva prea s slluiasc
In orator. Se degaja din el un fluid... Apoi redevenea mic, oarecare,
chiar vulgar. Prea obosit, cu bateriile descrcate."
Franois-Pohcet: Intra ntr-un fel de trans mediumnic. Chipul
i eraaproapeca ntr-o rpire extatic."
In spatele mediumului nu, desigur, un singur om, ci un grup, un
ansamblu de energii, o central magic. i ceea ce ni sc pare cert este c
HiUer e nsufleit de altceva dect exprim : de ctre nite fore i doc
trine prost coordonate, dar infinit mai de temut dect simpla teorie
national-social ist. O gndire mult mai mare dect a sa, carc-1 debor
deaz necontenit i din care d poporului, colaboratorilor lui, numai
nite frnturi extrem de vulgarizate. Rezonator puternic, Hitler a fost
ntotdeauna "toboarul" cc se luda a fi la procesul dc la Munchcn i a
rmas mereu un toboar. Cu toate astea, el n-a reinut i folosit dect
ceea cc, dup voia mprejurrilor, i slujea ambiia de cucerire a puterii,
visul de dominare a lumii i delirul su :
selecia biologic a omului-Zeu'."
Exist ns i un alt vis, un alt delir: schimbarea vieii pe ntreaga
planet. El se destinuie uneori sau mai curnd gndirea din spate Iui l
debordeaz, se filtreaz brusc printr-o mic deschidere. i spune lui
Rauschning: Revoluia noastr este o nou etap, sau mai degrab eta
pa definitiv a evoluiei care duce la suprimarea istoriei..!" Sau : Nu
tii nimic despre mine, camarazii din partid n-au nici o idee despre vi
surile care m bntuiesc i despre edificiul grandios ale crui fundaii
mcar vor fi aezate cnd eu voi muri... Exist o cotitur hotrtoare a
lumii, iat-ne ajuni la rscrucea timpurilor... Va fi o rsturnare a pla
netei pe care voi, neiniiaii, n-o putei nelege... Ceea cc se petrece
este mai mult dect apariia unei noi religii..."
Rudolf Hess fusese asistentul lui Haushoffcr atunci cnd acesta
profesa la Universitatea din Munchcn. El face contactul dintre Haushoffer i Hitler. (Fuge din Germania cu avionul, ntr-o escapad deliran
t, dup ce Haushoffcr i spusese c-1 vzuse n vis zburnd ctre An
glia. In rarele momente de luciditate pe care i le las jncxplicabila-i
DrAchiUcDcImns.
258
259
261
261
Hirnrnler i reversul problemei. Cotitura din 1934. Ordinul
Negru la putere. Clugrii rzboinici cu cap de mort. Iniie
rea n Burguri. Ultima rugciune a lui Sievers. Cercetri
stranii la Ahnenerbe. Marele preot Friedrich Hielscher. O
not uitat a lui Jiinger. Sensul unui rzboi i al unei biruine.
264
boaral unui mar infinit mai ambiios dect marul ctre putere al unui
partid, al unei naiuni sau chiar al unei rase.
Himmler este cel nsrcinat cu organizarea S.S.-ului, nu ca o com
panie poliieneasc, ci ca un adevrat ordin religios, ierarhizat, de la
fraii laici pn la superiori. n naltele sfere sc afl responsabilii
contieni ai unui Ordin Negru, a crui existen n-a fost de altfel nicio
dat recunoscut oficial de guvernul national-socialist. Chiar n snul
partidului, se vorbea de aceia care erau la curent cu cercul interior",
dar niciodat o desemnare legal n-a fost pronunat. Pare sigur c doc
trina, niciodat pc deplin explicitat, se ntemeia pe credina absolut n
nite puteri care depeau puterile omeneti obinuite. n religie, se
deosebete teologia, considerat o tiin, dc mistic, intuitiv i incomunicabil. Lucrrile societii Ahncncrbc, dc care va fi vorba mai de
parte, sunt aspectul teologic, iar Ordinul Negru este aspectul mistic al
religiei Seniorilor din Thule.
Ceea cc trebuie bine sesizat este c, ncepnd din momentul cnd
toat opera de strngere la un loc i de excitare a partidului hitlerist i
schimb direcia, sau mai degrab este mai sever orientat n sensul
doctrinei secrete, mai mult sau mai puin bine nelese, mai mult sau
mai puin bine aplicate pn atunci dc mediumul plasat la posturile de
propagand, nu ne mai aflm n prezena unei micri naionale i poli
tice. Temele vor rmne, n mare, aceleai, dar nu va mai fi vorba dect
dc limbajul exoteric adresat mulimilor, de o descriere a scopurilor ime
diate, ndrtul crora sunt alte scopuri. Nimic altceva n-a contat dect
numai urmrirea neobosit a unui vis nemaivzut. De aici ncolo, dac
Hider ar fi avut la dispoziie un popor n stare s slujeasc mai bine de
ct poporul german la realizare gndirii sale supreme, el n-ar fi ezitat s
sacrifice poporul german." Nu ns gndirea sa suprem", ci gndirea
suprem a unui grup magic actionnd prin el. Brasillach recunoate c
ar sacrifica toat fericirea omeneasc, a sa i a poporului su pe deasu
pra, dac misterioasa datorie de care ascult i-ar comanda-o."
Am s v destinuiesc ceva, i spune Hider lui Rauschning: nte
meiez un ordin." Evoc Burgurile', unde va avea loc o prim iniiere, i
adaug : De acolo va iei gradul al doilea, acela al omului msur i
centru al lumii, al omului^Zeu. Omul-Zcu, figura splendid a Fiinei, va
fi ca o imagine de cult... Dar mai sunt nite trepte, de care nu mi-e n
gduit s vorbesc..."
Les Burgs, varianta franceza de la Ordensbiirger, presupuse locuri de concentraie psihic ale
OrdinuluiNegru. cu aluzie la corporaiile sau breslele medievale, ntemeiate pe secretul iniiatic (n. trad.).
267
268
*
Veritabilul S.S.-ist de formaie iniiatic" se situeaz n propriii
si ochi dincolo dc bine i de ru. Organizaia lui Himmler nu conteaz
pc ajutorai fanatic al sadicilor care caut voina de a ucide: ea conteaz
pe oamenii noi." n afara cercului interior", care cuprinde capetele de
mort", efii mai apropiai de doctrina secret, n funcie de rang, i al
crui centra este Thule, sfnt ntre toate, mai exist i S.S.-istul de tip
269
aparine cultelor. Kniebolo (Hider) triete el nsui dintr-un cult, de unde totala
neputin a spiritelor liberale de a vedea mcar locul unde c situat.
PARTEA A TREIA
Omul, acest infinit
I
O INTUIIE NOU
Fantasticul prin foc i snge. Barierele incredulitii. Prima
racheta. Burghezi i muncitori ai pmntului. Faptele false
i veritabila ficiune. Lumile locuite. Vizitatorii venii din al
t parte. Marile comunicaii. Miturile moderne. Despre
realismul fantastic n psihologie. Pentru o explorare a fantasti
cului interior. Expunerea metodei. O alt concepie despre
libertate.
nd am ieit din pivni, Juvisy, oraul copilriei mele, disp
ruse. O cea deas, galben, acoperea un ocean de drmturi
din care urcau chemri i gemete. Lumea jocurilor mele, a prieteniilor,
a iubirilor, precum i majoritatea martorilor nceputului meu de via
zceau sub aceast ntins cmpie lunar. Puin mai trziu, cnd s-au
organizat ajutoarele, psrile, nelate de proiectoare, s-au ntors i, cre
znd c e ziu, pornir s cnte n tufele acoperite de praf.
Alt amintire: ntr-o diminea de var, cu trei zile naintea Elibe
rrii, m aflam, mpreun cu ali zece tovari, ntr-o reedin particu
lar, aproape de Bois de Boulogne. Venii din diverse tabere de tineret
brusc prsite, ntmplarea ne aduna la un loc n aceast ultim coal
dc cadre", unde continuam s nvm imperturbabil, n timp ce totul se
schimba n larma armelor i a lanurilor, arta de a construi marionete, de
a juca teatru i de a cnta. In acea diminea, n picioare ntr-un hol imi
taie de gotic, sub conducerea unui dirijor de cor romantic, cntam pe
trei voci o melodie folcloric: D-mi ap, d-mi ap, ap, ap- dou
glei..." Telefonul ne-a ntrerupt. Cteva minute dup aceea, profeso
rul de canto ne bga ntr-un garaj. Ali biei i pzeau ieirile, cu auto
matele n mini. Printre mainile vechi i bidoanele de ulei, zceau doi
tineri, strpuni de gloane i terminai cu grenade: grupul de rezisteni
torturai dc nemi la Cascade du Bois. Trupurile izbutiser s le fie
smulse clilor. Se aduseser sicrie. tafete plecaser s previn fami
liile. Cadavrele trebuiau splate, apa strns, hainele i pantalonii n
dezordine de la grenade trebuiau aranjate, cei ucii, cu ochii, gurile i
rnile urlnd de spaim, trebuiau acoperii cu hrtie alb i pui n si
crie, acestor chipuri i trupuri trebuia s le dm o aparen de moarte
curat i, n mirosul acela de mcelrie, ddeam cu ap, cu ap, cu
ap...
279
\
Pierre Mac Orlan, nainte de rzboi, cltorea n cutarea fantas
ticului social", pc care-1 gsea n pitorescul marilor porturi: bistrourilc
din Hamburg sub ploaie, cheiurile Tamisei, fauna din Anvers. Fermec
toare desuetudine ! Fantasticul a ncetat de-a mai fi o treab de artist ca
s devin, n foc i snge, experiena trit dc lumea civilizat. Vnz
torul dc la marochinria din col aprea ntr-o diminea pc pragul uii,
cu o stea galben pc piept. Fiul portresei primea dc la Londra nite me
saje n stil suprarealist i purta invizibile galoane de cpitan. Un rzboi
secret dc partizani aga deodat spnzurai la balcoanele din sat. Mai
multe universuri, violent diferite, se suprapuneau: o boare a hazardului
te fcea s treci dc la unul la altul.
Bcrgicr mi |X)vestetc:
n lagrul dc la Mauthausen, purtam meniunea N.N., noapte i negur.
Nici unul dintre noi nu se gndea c va supravieui. La 5 mai 1945, cnd primul
jeep american urc dealul, un deportat rus, responsabil dc lupta antircligioas
din Ucraina, culcat lng mine, se ridic ntr-un cot i strig : "Domnul fie
ludat!"
Toi brbaii valizi au fost repatriaU' cu fortreele zburtoare i aa rn-ara
pomenit, n zorii zilei de 19, pc aerodromul din I leinz, n Austria. Avionul venea
din Binnania. un rzboi mondial, nu ?" mi spune radiotelegrafistul. Trans
mise pentru mine un mesaj la cartierul general aliat de la Reims, apoi mi art
echipamentul radar. Krau tot felul de aparate a cror realizare o crezusem im
posibil nainte dc anul 2000.1.a Mauthausen, medicii americani mi vorbiser
despre penicilin. In doi ani, tiina avansase cu un secol. mi veni o idee
nebuneasc : "Dar de energia atomic ce se aude ?" "Se vorbete despre
asta, mi spune radiotelegrafistul. destul de secret, dar circul zvonuri..."
Dup cteva ceasuri, m aflam pe bulevardul Madeleine n inuta mea
vrgat. Era oare Parisul ? Era un vis ? Eram nconjurat de lume, mi sc puneau
ntrebri. M-am refugiat la metrou, le-am dat un telefon prinilor : "Sosesc
ntr-o clip." Dar am ieit din nou la suprafa. Era mai important dect orice.
Trebuia mai nti s-mi regsesc locul favorit dc dinainte dc rzboi : librria
american Hrcntano's, pe avenue de l'Opera. Mi-am fcut o intrare acolo ce
n-a trecut neobservat. Am luat cu braul toate ziarele, toate revistele... Aezat
pc o banc n Tuileries, am ncercat s reconciliez universul prezent cu cel pe
care-1 cunoscusem eu. Mussolini fusese spnzurat de un crlig. I tiller se mistuisc n flcri. Erau trupe nemeti n insula Oloron i n porturile de la Atlantic.
Oare nu sc terminase rzboiul n Frana ? Revistele tehnice erau aiuritoare. Cu
penicilina, era deci serios, triumfase Sir Alexander Fleming ? Se nscuse o nou
chimic, aceea a siliconilor, corpuri intermediare ntre organic i mineral. Elicop
terul, a crui imposibilitaie fusese demonstrat n 1940, era fabricat n scrie.
Electronica fcuse nite progrese fantastice. Televiziunea avea s fie curnd la
fel dc rspndit ca telefonul. Debarcam ntr-o lume alctuit din reveriile melc
despre anul 2000. Unele texte mi erau de neneles. Cine era acest mareal
Tito ".' Dar Naiunile Unite ? Dar D.D.T.-ul ?
280
doios nu numai un apocalips. Inteligenta s-a stins i s-a aprins din nou
de mai multe ori. Un om care merge, vzut dc departe, cu un felinar n
mn, este alternativ umbr i lumin. Totul ne ndeamn s credem c
sfritul lumii a mai venit o dat, iar noi nvm iari cum s ducem o
existen inteligent ntr-o lume nou : lumea marilor mase umane, a
energiei nucleare, a creierului electronic i a rachetelor interplanetare.
Ne-ar trebui poate un suflet i un spirit diferite pentm acest Pmnt di
ferit.
La 16 septembrie 1959, orele 22.02, radiourile din toate rile au
anunat c pentru prima oar o rachet lansat de pe Pmnt ajunsese pe
Lun. Ascultam Radio Luxemburg. Crainicul ddu tirea i continu
prezentnd emisiunea de varieti difuzat n fiecare duminic la ora
aceea, intitulat La Porte Ouverte..." Am ieit n grdin ca s privesc
Luna strlucitoare, Marea Screnitii unde zceau dc cteva secunde
resturile rachetei. Grdinarul era i el afar. E la fel de frumos ca
Evanghelia, domnule..." Spontan, ddea lucrului adevrata-i mreie,
aeza evenimentul n dimensiunea lui. M simeam cu adevrat apro
piat dc omul acela, dc toi oamenii simpli carc-i ridicau faa ctre cer
n acea clip, minunndu-se i cuprini de o emoie profund i confu
z. Fericit acela carc-i pierde capul, i-1 va regsi n ceruri !" i, n
acelai timp, m simeam extrem de departe dc cei din mediul meu, dc
top' acei scriitori, filozofi i artiti ce-i interzic asemenea entuziasme
sub pretextul luciditii i al aprrii umanismului. Prietenul meu Jean
Dutourd, de pild, remarcabil scriitor ndrgostit de Stendhal, mi spu
sese cu cteva zile mat devreme: S rmnem totui pe pmnt, n-are
rost s ne lsm tulburai dc aceste trenulee electrice pentm aduli." Un
alt prieten foarte bun, Jcan Giono, pe care m dusesem s-1 vd la Manosquc, mi povestise c, trecnd el ntr-o duminic dimineaa prin Colmar-les-Alpes, l vzuse pe cpitanul dc jandarmi jucndu-se cu preotul
pe treptele bisericii, aruncndu-i unul altuia un cerc i prinzndu-1 n
nite bee. Ct vreme vor mai exista preoi i cpitani de jandarmerie
care s se joace astfel, va mai fi loc pe lumea asta pentru fericire i nc
vom simi aici mai bine dect pe Lun..." Ei bine, toi prietenii mei erau
nite burghezi ntrziai ntr-o lume unde oamenii, solicitai de proiecte
imense la scar cosmic, ncep s se simt muncitori ai pmntului. S
rmnem pe Pmnt !" spuneau ci. Reacionau ca mtsarii din Lyon
cnd se descoperise rzboiul dc esut: se temeau c-i pierd slujba. n
era n care intrm, prietenii mei scriitori simt c perspectivele sociale,
morale, politice, filozofice ale literaturii umaniste, ale romanului psiho
logic, sc vor dovedi curnd nesemnificative. Marele efect al literaturii
zise modeme este c nc mpiedic s fim realmente moderni. Pot ei s
282
cread ct vor c scriu pentru toat lumea", tot simt c se apropie vre
mea cnd spiritul maselor va fi atras de mari mituri, dc plnuirea unor
aventuri formidabile i cnd, continund s-i scrie povestioarele lor
omeneti", vor dezamgi lumea cu nite fapte false, n loc de a-i po
vesti ficiuni veritabile.
283
284
285
286
287
288
289
FANTASTICUL INTERIOR
Pionieri: Balzac, Hugo, Flammarion. Jules Romains i cea mai
cuprinztoare ntrebare. Sfritul pozitivismului. Ce este
parapsihologia ? Fapte extraordinare i experiene sigure.
Exemplul Titanicului. Clarviziunea. Precogniia i visul.
Parapsihologie i psihanaliz. Lucrarea noastr exclude re
cursul la ocultism i Ia falsele tiine. n cutarea mainriei
din adncuri.
Criticul literar i filozoful Albert B6guin susinea c Balzac era un
vizionar mai curnd dect un observator. Teza mi se pare exact. ntr-o
admirabil nuvel, Le Rquisitionnaire\, Balzac vede naterea parapsi
hologici, ce se va produce n a doua jumtate a secolului XX i va ncer
ca s ntemeieze ca tiin exact studiul puterilor psihice" ale omu
lui:
Exact la ora cnd D-na de Dey murea la Carentan, fiul ei era m
pucat n Morbihan. Putem altura acest fapt tragic tuturor observaiilor
privind simpatiile care nu se sinchisesc de legile spaiului docu
mente adunate cu savant curiozitate de civa solitari i care vor sluji
ntr-o zi la punerea bazelor unei tiine noi, creia i-a lipsit pn n ziua
de astzi un om de geniu."
n 1891, Camille Harnmarion declara 1 : Sfritul secolului nostru
seamn puin cu cel al secolului precedent. Spiritul se simte obosit de
afirmaiile filozofici cc se calific dc pozitiv. ncepem s ghicim c se
neal... "Cunoatc-te pe tine n s u i ! " spunea Socrate. Vreme de mii
de ani, am aflat o imens cantitate de lucruri, cu excepia aceluia care
ne intereseaz cel mai mult. Se pare c tendina actual a spiritului
uman ar fi s asculte n sfrit de maxima socratic."
La narrunarion, la observatorul de la Juvisy, venea de la Londra
Conan Doyle, o dat pe lun, ca s studieze mpreun cu astronomul
Lt Figaro Mustri, noiembrie 1891.
290
prin gnd
S se ntrebe dac tie viitorul sau nu.
Nu e nici un fel de spirit religios n toate astea
Nici n superstiii nici n profeii
Nici n tot ceea ce se numete ocultism
Este n primul rnd un fel de a observa natura
i de a interpreta natura
Care e foarte legitim.
(Calligrammes)
294
295
1
Timpul i visul. Traducere francez la Editions du Seuil. J. W. Dunne a visat n 1901 c oraul
Lowestoft de pe coastele Canalului Mnecii era bombardat de o flot strin. Bombardamentul a avut
loc n 1914 n toate amnuntele consemnate n 1901 de ctre Dunne. Acelai Dunne a vzut n vistit] urile
ziarelor anunnd erupia vulcanului Pele, cu cteva luni naintea evenimentului.
2
294
296
297
face demonstraii de comunicare ntre doi tineri mineri din ara Galilor
aflai la sute de kilometri distan unul dc altul.
n Germania, comisia de anchet a ntlnit savani la fel de indis
cutabili, precum Hans Bender i Pascual Jordan, care nu numai c ob
servaser fenomene de transmisie a gndirii, dar nu se sfiau chiar s
scrie lucrul acesta. i n America se nmuleau dovezile. Un savant chi
nez, doctorul Chin Yu Wang, cu ajutorai ctorva confrai tot chinezi,
le-a putut furniza experilor de la Rand Corporation probe ct se poate
de gritoare privind transmisia gndirii.
Cum se procedeaz practic ca s se obin rezultate att de uimi
toare ca n experiena cu locotenentul Jones i subiectul Smith ?
Pentru aceasta, trebuie gsii doi experimentatori, adic doi su
bieci, unul pe post dc emitor, cellalt de receptor. Niirnai ntrebuinndu-se doi subieci ale cror creiere sunt oarecum sincronizate
(specialitii americani folosesc termenul de rezonan, mprumutat din
radiofonie, fiind contieni totodat de imprecizia lui) se obin rezultate
cu adevrat senzaionale.
Ceea ce se constat prin iirmare n cercetrile modeme este o co
municare ntr-un singur sens. Dac se inverseaz, dac subiectul care
recepteaz e pus s emit i reciproc, nu se mai obine nimic. Spre a se
menine comunicarea eficient n ambele sensuri, vor trebui deci
dou" cupluri de emitori-receptori, cu alte cuvinte:
un subiect emitor i un subiect receptor la bordul submarinu
lui ;
un subiect emitor i un subiect receptor ntr-un laborator pe
uscat.
Cum sunt alei aceti subieci ?
Pentru moment, e secret. Tot ce se tie este c alegerea se face examinndu-se electroencefalogramele, adic nregistrrile electrice ale
activitii cerebrale a voluntarilor care se prezint. Aceast activitate
cerebral, binecunoscut de tiin, nu este nsoit de nici o emisie de
unde. Ea ns detecteaz emisiile de energie din creier, iar Grey Walter,
celebrul cibemetician englez, a artat cel dinti c electroencefalogra
ma poate sluji la detectarea activitilor cerebrale anormale.
Psihologa american Gertrude Schmeidler a adus la rndul ei alte
lmuriri asupra acestui subiect. Dr Schmeidler a artat c voluntarii
care se prezint spre a servi de subieci n experienele de parapsiholo
gic pot fi mprii n dou categorii pe care ea le numete oile" i ca
prele". Oile sunt cei care cred n percepia extrasenzorial, caprele cei
care nu cred. n comunicarea la distan, trebuie, se pare, s se asocieze
o1 oaie cu o capr.
298
299
Doctorul Lindner descrie aceast experiena ntr-o carte de amintiri: Omul de cincizeci de
minute.
300
301
mene este enorm, cci ele relev extraordinarele posibiliti ale mainii
umane."
Studiul facultilor extrasenzoriale, psionica" n terminologia
cercettorilor americani (prin analogie cu electronica i nucleonica),
este ntr-adevr susceptibil de a ajunge la nite aplicaii prarice de o am
ploare considerabil. Lucrrile recente despre simul de orientare al ani
malelor, de exemplu, relev existena unor faculti extrasenzoriale. P
srile migratoare, pisica ce strbate 1 300 de kilometri ca s se ntoarc
acas, fluturele care i gsete femela la 11 kilometri, par s utilizeze
acelai tip de percepie i de aciune la distan. Dac am putea desco
peri i stpni natura acestui fenomen, am dispune de un nou mijloc de
comunicaie i de orientare, am avea la dispoziie un veritabU radar
uman.
III
CTRE O R E V O L U I E P S I H O L O G I C
Al doilea suflu" al spiritului. Se cere un Einstein al psiholo
giei. Renate ideea religioas. Societatea noastr agonizea
z. Jaures i copacul fonind de mute. Puinul pe care-1 ve
dem ine de puinul care suntem.
mnt fumegnd de uzine. Pmnt trepidnd de afaceri. Pmnt vi
brnd de sute de noi radiaii. Acest mare organism nu triete n defi
nitiv dect prin i pentru un suflet nou. Sub schimbarea de vrst, o schimbare
de Gndire. Or, unde s cutm, unde s plasm aceast alteraie renovatoare i
subtil care, fr s ne modifice apreciabil trupurile, a fcut din noi nite fiine
noi ? Nicieri altundeva dect ntr-o nou intuiie ce modific n totalitate fizio
nomia Universului n care ne micm altfel zis, ntr-o trezire.
302
303
305
IV
REDESCOPERIREA
SPIRITULUI MAGIC
Ochiul verde al Vaticanului. Cealalt inteligen. Uzina din
Pdurea Adormit. Povestea spltorului de vase. Natura
face poate joc dublu. Manivela supermainii. Noi catedrale,
nou argou. Ultima poart. Existena ca instrument, Ceva
nou i rezonabil despre simboluri. Totul nu este n totuL
306
307
308
313
315
316
317
n acest domeniu, toiul este deschis : tehnicile de gndire, logicile", mulimile'*, totul este
viu, totul se rennoiete fr ncetare, cele mai stranii i cele mai transparente concepii se nasc unele din
altele, se transform, aidoma micrilor" unei simfonii: ne aflm n domeniul divin al imaginaiei, dar
al unei imaginaii abstracte, dac se poale spune aa. ntr-adevr, aceste imagini ale tehnicii matematice
n-au nimic de-a face cu cele din lumea iluzorie prin care bjbim noi. dei defin cheia i secretul ei
Keorges Buraud : Mathtmanque et Civilisation, in revista I.a Table Ronde'*, aprilie 1959).
316
318
319
320
martie
1959.
V
NOIUNEA DE
STARE DE T R E Z I E
P r e c u m teologii, savanii, magii i copiii. Salutare unui specia
list al betelor n r o a t e . Conflictul spiritualism-materialism sau
o poveste cu o alergie. Legenda ceaiuluL D a r dac ar fi vor
ba de o facultate n a t u r a l ? G n d i r e a ca m e r s la p a s i zbor la
nlime. Un supliment la drepturile omului. Reverii cu pri
vire la omul deteptat. Noi, b a r b a r i i cinstii.
Ceea ce ni se vdete este c activitatea cea mai nalt, cea mai fer
vent a spiritului omenesc, const n stabilirea de modele" destinate
unei alte activiti a spiritului, prost cunoscute, dificil dc declanat. n
acest sens se poate spune : totul este simbol, totul este semn, totul este
evocare a unei alte realiti.
Faptul acesta ne deschide nite pori asupra infinitei puteri posibile
a omului. El nu ne d cheia tuturor lucrurilor, contrar a ceea ce cred sim-
322
323
324
325
oameni, care nu sunt nici poei, nici mistici, nu s-au simit, pentm o
fraciune de secund, trecnd foarte aproape dc aceast stare ?
S comparm aceast stare ciudat, excepional, cu o alt stare
excepional. Medicii i psihologii ncep s studieze, pentm nevoile ar
matei, comportamentul fiinei umane n timpul cderii fr greutate.
Dincolo de un anumit grad dc acceleraie, greutatea e abolit. Pasagerul
avionului experimental lansat n picaj plutete n aer cteva secunde.
S-a constatat c pentru unii pasageri cderea aceasta e nsoit de o sen
zaie de extraordinar fericire. Pentru alii, de o angoas extraordinar,
de oroare.
Ei bine, este posibil ca trecerea sau schiarea unei treceri de
la starea de veghe obinuit la starea dc contiin superioar (iluminant, magic) s provoace anumite schimbri subtile n organism, deza
greabile pentm unii oameni i agreabile pentru alii. Studiul unei fizio
logii legate de strile de contiin este nc embrionar. El ncepe s fa
c oarecari progrese n privina hibernrii. Fiziologia strii superioare
de contiin n-a atras nc atenia savanilor, n afar de unele excepii.
Dac ipoteza noastr e reinut, sc nelege existena unui tip uman
raionalist, pozitivist, agresiv din autoaprare de cum vine vorba, n li
teratur, n filozofie sau n tiin, dc a sc iei din domeniul unde se
exercit contiina n starea-i obinuit. i se nelege i existenta tipului
spiritualist, pentm care orice aluzie la o depire a raiunii evoc o sen
zaie de paradis pierdut S-ar regsi astfel Ia baza unei imense dispute
scolastice umilul : mi place, sau nu-mi place." Dar crui lucru oare
din noi i place sau nu ceva ? De fapt, niciodat Eului: Este ceva n
mine cruia-i place ori nu" i nimic mai mult. S fugim deci ct de de
parte posibil de falsa problem spiritualism-materialism, care nu e
poate dect o adevrat problem de alergii. Esenialul este de a ti dac
omul posed, n zonele-i neexplorate, nite instrumente superioare,
nite amplificatoare enorme ale inteligenei sale, echipamentul complet
pentm a cuceri i nelege universul, pentm a se cuceri i nelege pe
sine nsui, pentm a-i asuma soarta n ntregime.
*
Bodhidharma, ntemeietorul budismului Zcn, ntr-o zi pe cnd era
n meditaie, adormi (adic se ls din greeal s cad n starea de
contiin obinuit pentm cei mai multi oameni). Aceast eroare i se
pru att de groaznic nct i tie pleoapele. Acestea, spune legenda,
au czut pe pmnt, dnd natere de ndat primei plante de ceai.
Ceaiul, care protejeaz mpotriva somnului, este floarea care simboli
zeaz dorina nelepior de a se menine trezi i de aceea, se spune,
ceaiul i Zen au un gust asemntor".
327
328
S rmnem la fapte. Se poate atribui fenomenul de stare de supraveghe unui suflet nemuritor. De mii de ani de cnd acest gnd ne este
nfiat, el n-a fcut deloc s nainteze problema. Dar dac, spre a nu
merge mai departe de fapte, ne mrginim s constatm c noiunea de
stare de supraveghe este o aspiraie constant a omenirii, acest lucru nu
este suficient. Este o aspiraie, dar este i altceva.
Rezistena la tortur, clipele dc inspiraie la matematicieni, obser
vaiile fcute pe electroencefalogramele unor yoghini i alte dovezi ne
silesc s recunoatem c omul poate accede la o alt stare dect starea
de veghe lucid normal. Asupra acestei stri, fiecare e liber s-i adap
teze ipoteza pe care-o dorete, har al Domnului sau deteptare a Eului
Nemuritor. Liber de asemenea s caute, pc dibuite, o explicaie tiinifi
c. S fim bine nelei: noi nu suntem oameni de tiin. Pur i simplu
ns, nu neglijm nimic din ce tine dc epoca noastr, ca s pornim a ex
plora ceea ce ine dc orice epoc.
Ipoteza noastr este urmtoarea :
Comunicaiile n creier se fac de obicei prin influx nervos. o
aciune lent: civa metri pe secund la suprafaa nervilor. Este posibil
ca n anumite mprejurri s se stabileasc o alt form de comunicaie,
mult mai rapid, printr-o und electromagnetic micndu-se cu viteza
luminii. S-ar atinge atunci enorma rapiditate de nregistrare i de trans
mitere de informaii a mainilor electronice. Nici o lege natural nu se
opune existenei unui asemenea fenomen. Astfel de unde n-ar fi detec
tabile n exteriorul creierului. Aceasta este ipoteza pe care o sugeram n
capitolul precedent.
..Or. eu am descoperit, prin mijloace pe care doar In parte le neleg, secretul de a urca pe
cursul evenimentelor. ca i cum aitnota. O dat ce ai prins micarea, n-o mai uii niciodat. Dar ca
s-o nvei trebuie mereu s ncerci, iar ca s reueti ai nevoie de o anumit crispare involuntar a
spirilulm sau a muchilor. De un lucru sunt sigur: nimeni nu tie exact cum a nvins prima dar dificul
tatea de a nota i nu e nici o ndoial c nici cei mai experi clarvztori nu pot explica altora secretul
de a o lua n rsprul timpului."
Ca Fred Hoyle i ca muli ali savani englezi, americani sau rui, Eric Temple Bell scrie eseuri i
romane fantastice (sub pseudonimul dc John Taine). Prost ar fi cititorul care n-ar vedea n asta dect o
distracie a marilor spirite. Este singura modalitatea de a face s circule anumite adevruri ncadm isc dc
filozofia oficial. Ca n orice perioad prerevoluionar, refleciile viitorului sunt publicate sub manta.
Coperta unei cri de science-fiction", iat mantaua anului 1960.
329
* Intr-un roman: The Black Cloud. Nite nori negri din spaiu, dintre stele, sunt forme superioare
de viat. Aceste suprainteligene i propun sfi-i trezeasc pe oamenii de pe Pmnt, transmindu-lc
imagini luminoase ce le produc n creier nite conexiuni n urma crora apare starea de contiin
deteptat".
328
Or, eu am descoperi!, prin mijloace pe care doar n parte le neleg, secretul de a urca pe
cursul evenimentelor. ca si cum ai nota. O dat ce ai pnns micarea, n-o mai uii niciodat. Dar ca
s-o nvei trebuie mereu s ncerci, iar ca s reueti ai nevoie de o anumit crispare involuntara a
spiritului sau a muchilor. De un lucru sunt sigur: nimeni nu tie exact cum a nvins prima dat dificul
tatea de a nota i nu e nici o ndoial ca nici cei mai experi clarvztori nu pot explica altora secretul
1
dea o lua n rsprul timpului"
Ca Pred Hoyle i ca muli ali savani englezi, americani sau rui, liric Temple Bell scrie eseuri i
romane fantastice (sub pseudonimul dc John Taine). Prost ar fi cititorul care n-ar vedea n asta dect o
distracie a marilor spirite. Este singura modalitatea de a face s circule anumite adevruri neadmisc de
filozofia oficial. Ca n orice perioad prerevoluionar, refleciile viitorului sunt publicate sub manta.
Coperta unei cri de science-fiction*', iat mantaua anului 1960.
329
'+1 = 0
Aceast relape, care cupleaz realul la imaginar i constituie baza
logaritmilor naturali, este o eviden. Dc ndat ce-i este explicat unui
student dc specialitate, el va declara, invariabil, c ntr-adevr sare n
ochi". De ce a fost nevoie de atta gndire, timp de atia ani, ca s se
ajung la o atare eviden ?
n fizic, descoperirea naturii ondulatorii a particulelor este cheia
care a deschis era modern. i aici e vorba dc o eviden. Einstein scri
sese : energia este egal cu mc2, m fiind masa i c viteza luminii. Asta n
1905. n 1900, Planck scrisese : energia este egal cu hf; h fiind o
constant, iar /frecvena vibraiilor. A trebuit s ateptm pn n 1923
ca Louis de Broglie, geniu de excepie, s se gndeasc s egaleze cele
dou ecuaii i s scrie:
330
331
hf=mc2
VI
TREI E X E M P L E ILUSTRATIVE
Povestea unui matematician m a r e de la n a t u r . Povestea celui
mai uimitor dintre clarvztori. Povestea unui savant de mine
care tria la 1750.
I. RAMANUJAN
Intr-o zi de pe la nceputul anului 1887, un brahman din provincia
Madras sc duce la templul zeiei Namagiri. Brahmanul i-a mritat fiica
cu multe luni n urm, iar cstoria tinerilor e stearp. Fie ca zeia Na
magiri s le dea fecunditate ! Namagiri i ndeplinete ruga. La 2 de
cembrie se nate un biat, cruia i se d numele dc Srinivasa Ramanujan Alyangar. In ajun, zeia i se artase mamei ca s-i spun c pruncul
va fi extraordinar.
dus la coal de la cinci ani. De la bun nceput, inteligena lui
uimete. Pare s tie deja ceea ce nva. i este acordat o burs pentm
liceul din Kumbakonan, unde le trezete admiraia colegilor i profeso
rilor. Are cincisprezece ani. Un prieten i nlesnete un mprumut de la
biblioteca local : A Synopsis of Elementary Results in Pure and Ap
plied Mathematics. Aceast lucrare n dou volume este un ndreptar re
dactat de George Shoobridge, profesor la Cambridge. Conine rezuma
tele i enunrile fr demonstraie ale aproximativ 6 000 de teoreme.
Efectul asupra spiritului tnmlui hindus este fantastic. Mintea lui Ramanujan ncepe brusc s funcioneze ntr-un fel total de neneles pentru
noi. El demonstreaz toate formulele. Dup cc termin geometria, intr
II. CAYCE
Edgar Caycc a murit la 5 ianuarie 1945, cumindu-se astfel posi
bilitatea dezlegrii unei taine pe care nici cl n-o ptrunsese vreodat i
carc-1 nspimntase toat viaa. Fundaia Edgar Cayce din Virginia
Beach, unde lucreaz medici i psihologi, continu analiza dosarelor.
Din 1958, studiile privind clarviziunea dispun n America dc credite
importante, inndu-sc cont de serviciile pe care le-ar putea aduce n do
meniul militar nite oameni capabili de telepatie i precognitie. Dintre
toate cazurile de clarviziune, acela al lui Cayce este cel mai pur, cel mai
1
evident i cel mai ieit din comun .
Cnd era mic, Edgar Cayce s-a mbolnvit grav. Medicul dc ar
sttea la cptiul lui. Nu era nimic de tcut ca biatul s ias din com.
Or, bmsc, glasul lui Edgar se fcu auzit, clar i linitit. i totui cl dor
mea. Am s v spun eu ce am. Am fost lovit cu o minge de base-ball n
coloana vertebral. Trebuie s-mi facei o cataplasm special i s
mi-o aplicai la baza gtului." Cu aceiai glas, biatul a dictat lista plan
telor ce trebuiau amestecate i preparate. Grbii-v, altfel creierul ris
c s fie atins."
1
Cf. Yoseph Millard, Copyright Cayce Foundation i studiul lui John W. Campbell din As
tounding S.F. din martie 1957, precum i Thomas Sugrue, Edgar Cayce Dell Book.
334
335
336
337
unui medic de geniu, sau mai curnd ca toate spiritele tuturor medicilor
la un loc.
. BOSCOVICI
O tem de science-fiction: dac relativitii au dreptate, dac trim
ntr-un univers cu patru dimensiuni i dac am fi capabili s ne dm sea
ma de asta, ceea ce numim sim comun ar sri n aer. Unii autori de anti
c i p a t e se strduiesc s gndeasc n termeni de spatiu-timp. Eforturilor
lor le corespund, pe un plan de cercetare mai pur i ntr-un limbaj teo
retic, eforturile marilor fizicieni-matematicieni. Dar este omul capabil
s gndeasc n patru dimensiuni ? I-ar trebui nite structuri mentale di
ferite. Vor fi oare structurile acestea rezervate omului de dup om,
fiinei rezultate din viitoarea mutatie ? Iar acest om de dup om nu e
oare deja printre noi ? Unii romancieri ai imaginarului aa au afirmat.
Dar nici Van Vogt, n minunata-i carte fantastic Slan, nici Sturgeon, n
descrierea din More Than Human, n-au cutezat s imagineze un perso
naj att de fabulos precum Roger Boscovici.
Mutant ? Cltor prin Timp ? Vreun extraterestro camuflat n acest
srb misterios ?
Boscovici s-ar fi nscut n 1711 la Dubrovnik : cel putin aa a de
clarat, la vrsta de paisprezece ani, nscriindu-se ca liber auditor la co
legiul iezuit de la Roma. A studiat acolo matematica, astronomia i teo
logia. In 1728, terminndu-i noviciatul, intr n ordinul iezuiilor. n
1736, public o comunicare despre petele din Soare. n 1740, pred ma
tematica la Collegium Romanum, apoi devine consilier tiinific al Pa
palitii. Creeaz un observator, iniiaz secarea mlatinilor din apro
pierea Romei, repar domul San-Pietro, msoar meridianul dintre Ro
ma i Rimini, de-a lungul a dou grade de latitudine. Apoi exploreaz
diverse regiuni din Europa i Asia i face spturi pe aceleai locuri
unde Schliemann va descoperi mai trziu Troia. numit membru n
Royal Society din Anglia, la 26 iunie 1760 i, cu acest prilej, public un
lung poem latin despre aspectele vizibile ale Soarelui i ale Lunii, des
pre care contemporanii spun: E Newton n gura lui Virgiliu." primit
de marii erudii ai epocii i ntreine ndeosebi o coresponden impor
tant cu doctorul Johnson i cu Voltaire. n 1763, i este oferit naiona
litatea francez. Ia direcia departamentului de instrumente optice din
Marina Regal, la Paris, unde va tri pn n 1783. Lalande 1-a conside
rat cel mai mare savant n via. D'Alembcrt i Laplace vor fi nspi
mntai de ideile-i avansate. n 1785, se retrage la Bassano i se consa
cr tipririi operelor sale complete. Moare la Milano, n 1787.
338
339
VII
PARADOXURI I IPOTEZE CU PRIVIRE
LA O M U L DETEPTAT
De ce cele trei cazuri ale noastre i-au dezamgit pe unii cititori.
Nu tim nimic serios despre levitaie, nemurire etc. Totui omul
are darul ubicuitii, vede la distan etc. Ce numii o main ?
Cum s-ar fi putut nate primul om deteptat. Vis fabulos
dar rezonabil despre civilizaiile disprute. Apologul panterei.
Scrisul Domnului.
vad ini care merg pe ape, opresc Soarele n loc, trec prin ziduri sau par
de douzeci de ani la vrsta de optzeci. Ca s nceap s cread n infi
nitele posibilitti ale spiritului deteptat, ei ateapt ca partea infantil a
inteligentei lor, care acord credit imaginilor i legendelor, s-i fi gsit
scuz i satisfacie
Dar mai c ceva. n prezenta unor cazuri precum cele ale lui Ramanujan, Cayce sau Boscovici, refuzm s credem c c vorba de spirite
diferite. Admitem doar c nite spirite ca ale noastre au avut privilegiul
de a urca mai sus dect de obicei" i c, acolo sus", au obinut anu
mite cunotin|c, de parc undeva n univers ar exista un fel de magazin-anex a medianei, matematicii, poeziei sau fizicii, dc unde se apro
vizioneaz cteva inteligene campioane n altitudine. Aceast viziune
absurd linitete.
Dimpotriv, nou ni sc pare c Ramanujan, Cayce, Boscovici sunt
nite spirite care au rmas aici (i unde altundeva s se duc ?), printre
noi, dar care au funcionat cu o vitez extraordinar. Nu este vorba de o
diferen de nivel, ci de o diferen de vitez. La fel vom spune i despre
cele mai mari spirite mistice. Miracolele constau n accelerare, att n
fizica nuclear, ct i n psihologie. Tocmai plecnd dc la aceast
noiune trebuie, credem noi, s studiem cea de-a treia stare dc contiin
sau starea de trezie.
Totui, dac starea dc trezie este posibil i dac ea nu este un dar
czut din cer, o favoare a vreunui zeu, ci e coninut n echiparea creie
rului i a corpului, acest echipament, odat pus n funciune, nu poate el
oare modifica n noi i alte lucruri n afar de inteligen ? Dac starea
de trezie este o proprietate a sistemului nervos superior, aceast activare
ar trebui s influeneze ntregul corp, s-i dea puteri ciudate. Toate tra
diiile leag de starea de trezie existena unor puteri: nemurire, levitaie,
telekinezic etc. Dar aceste puteri nu sunt oare dect nite imagini a ceea
ce poate spiritul n domeniul cunoaterii, atunci cnd i-a schimbat sta
rea ? Sau sunt realiti ? Ar fi existat cteva cazuri probabile de levitaie'.
n ceea ce privete nemurirea, n-am elucidat cazul lui Fulcanelli. tot cc
putem spune n mod serios n aceast privin. Nu avem n posesia noas
tr nici o dovad experimental. Vom ndrzni s mrturisim, n fine, c
interesul nostru n acest domeniu e mediocni. Nu bizarul ne reine, ci fan
tasticul. Aceast chestiune a puterilor paranormale ar merita de altfel s
fie abordat n cu totul alt mod. Nu din punctul de vedere al logicii car
teziene (pe care Descartes, dac ar fi trit astzi, ar fi repudiat-o), ci din
punctul dc vedere al tiinei deschise din zilele noastre. S privim lucru1
341
rile cu ochii strinului din afar care debarc pe planeta noastr: levitaia
exist, vederea la distan exist, omul are darul ubicuitii, omul a pus
mna pe energia universal. Avionul, radiotelescopul, televiziunea, ba
teria atomic exist. Nu sunt produse naturale: sunt creaii ale spiritului
uman. Observaia aceasta poate prea pueril : ea este nsufleitoare.
Ceea ce-i pueril e s raportm totul la omul singur. Omul singur n-are dami ubicuitii, nu leviteaz, nu posed vederea la distan etc. ntr-ade
vr, societatea uman i nu individul deine aceste puteri. Dar noiunea
de individ este poate o noiune pueril, iar tradiia cu legendele ei se ex
prima poate n numele ansamblului uman, n numele fenomenului
uman...
343
Dac majoritatea arheologilor sunt de acord in a nega total existena in trecut a unor civilizaii
avansate, dispunnd dc mijloace materiale puternice, posibilitatea existenei n orice epoc din istoria
omenirii aunui mic procent dc fiine deteptate, utiliznd forele naturale cu mijloacele de la bord", nu
poate fi negat n nici un fel.
Credem chiar c o examinare metodic a datelor arheologice i istorice ar confirma aceast ipotez.
Cum oare a nceput aceast deteptare ?
Se poate desigur invoca o intervenie din Exterior. Se poate de asemenea imagina o interpretare pur
materialist, raionalist.
O astfel de interpretare am vrea s propunem. Fizica radiaiilor cosmice a descoperit dc civa ani
ceea ce ea numete evenimente extraordinare. In fizica cosmic, sc numete eveniment" coliziunea
dintre o particul venit din spaiu i materia noastr.
n 1957, dup cum semnalam n studiul nostru despre alchimie, a fost detectat o particul excepio
nal, de o energie fantastic, energie atingnd 10 electron-voli, in timp ce fisiunea uraniului produce
numai 2 10 .
S admitem c numai o singur dat ac la apariia omenirii o astfel de particul ar fi lovit un creier
uman. Cine tie dac nu cumva enormele energii degajate n-ar putut produce o activare i dac cel
dinti j i n deteptat" nu s-a nscut n felul acesta.
Omul deteptat n cauza ar fi putut descoperi i aplica nite tehnici de transmitere a trezici. Sub
diverse forme, aceast tehnic s-ar fi prelungit pn n epoca noastr, iar Piatra Filozofal a alchimitilor.
Iniierea, ar fi poate ceva mai mult dect nite legende.
Ipoteza noastr, desigur, e doar o ipotez. Ea nu pare a fi verificabil experimental, cci nu se poate
nici mcar concepe un accelerator artificial care s produc energii att de formidabile i de fantastice.
Tot ce putem spune este c marele savant englez, sir James Jeans, scrisese : Poate c radiaia cosmic
a fcut din maimu o m " (citatul provine din cartea sa. Le Mysttrieux Univers, Hermann 6d., 1929).
Noi nu facem dect s relum aceste idei cu date moderne ignorate de sir James Jeans i care ne
ngduie s scriem : Poate c evenimentele cosmice excepionale au fcut din om supraom."
343
vm
CTEVA D O C U M E N T E
REFERITOARE LA
STAREA DE TREZIE
O antologie de fcut. nvturile Iui Gurdjieff. Trecerea
mea prin coala deteptrii. O povestire de Raymond Abellio.
Un text admirabil de Gustav Meyrinck, geniu prost cunoscut.
" p * a c exist o stare de trezie, edificiului psihologiei modeme i
JLJlipsete un etaj. Iat patru documente aparinnd totui epocii
noastre. Nu le-am ales, lipsindu-ne timpul pentm a face o adevrat
prospeciune. O antologie a mrturiilor i studiilor moderne despre sta
rea de trezie rmne de fcut. Ar fi foarte util. Ar redeschide comuni
carea cu tradiia. Ar arta permanena esenialului n veacul nostru. Ar
lumina anumite direcii viitoare. Literaii ar gsi n ca o cheie, cercet
torii din tiinele umaniste ar fi stimulai de ea, savanii ar vedea n ea
firul care trece prin toate marile aventuri ale spiritului i s-ar simi mai
putin izolai. Bineneles, adunnd la un loc aceste documente care ne
erau la ndemn, noi avem pretenii mai modeste. Vrem doar s dm o
idee sumar despre o posibil psihologie a strii de trezie n formele-i
. elementare.
344
346
347
350
Grand-Colombin i vzusem de sute de ori. Mi-ain dat scama pentru prima oar
c nu-i privisem niciodat. Triam acolo totui de trei luni. Iar peisajul, firete,
din primul moment era ct pe ce s m topeasc, dar ceea ce-i rspundea din
mine era doar o exaltare confuz. Bineneles, Ful" filozofului c mai puternic
ca orice peisaj. Sentimentul sfietor al frumuseii nu-i altceva dect o luare n
stpnire de ctre Eu", care astfel se fortific, a acestei distane infinite ce ne
desparte de ea. n ziua aceea ns, brusc, mi-am dat seama c eu nsumi cream
acel peisaj, c el nu era nimic fr mine : Eu sunt cel care te vd i care m
vd vzndu-te i care vzndu-m te fac." Acest veritabil strigt luntric este
cel al demiurgului la facerea lumii. Nu e doar suspendare a unei lumi vechi",
ci i proiectare a uncia noi". i ntr-adevr, n clipa aceea lumea fu creat din
nou. Niciodat nu vzusem asemenea culori. Erau dc o sut de ori mai intense,
mai nuanate, mai vii". Am tiut c dobndisem atunci simul culorilor, c
eram din nou virgin la culori, c niciodat pn atunci nu vzusem cu adevrat
vreun tablou i nu ptrunsesem n universul picturii. Dar am tiut i c, prin
acea repliere la sine a contiinei, prin perceperea percepiei mele, deineam
cheia acelei lumi a transfigurrii care nu-i o lume ascuns i misterioas, ci
adevrata lume, aceea a crei natur" nc ine n exil. Firete, nimic comun cu
atenia. Transfigurarea e plin, atenia nu. Transfigurarea se cunoate dup suficiena-i sigur, atenia se ntinde nspre o suficien eventual. Desigur, nu se
poate spune c atenia ar fi vid. Dimpotriv, c a-vid. Dar a-viditatca nu e
plenitudine. Cnd m-am ntors n sat, n ziua aceea, oamenii pe carc-i ntlneam
erau mai toi ateni" la treaba lor : mi s-au prut totui cu toii nite somnam
buli.
R a y m o n d ABELLIO,
Au existat i mai exist nc vreo civa oameni care au tiut foarte bine
c viseaz, pionierii ajuni pn la bastioanele ndrtul crora se ascunde eul
venic treaz clarvztori precum Descartes, Schopenhauer i Kant. Dar ei
nu aveau armele necesare ntru cucerirea fortreei i chemarea lor la lupt nu
i-a trezit pe cei cc dormeau.
A veghea e totul.
Primul pas ctre acest el e att de simplu c orice copil l poate face.
Numai cineva cu spiritul deformat a uitat mersul i st paralizat n picioare
fiindc nu vrea s se lepede de crjele pe care lc-a motenit de la naintai.
A veghea e totul.
Vegheaz n tot ceea ce faci ! Nu te crede deja trezit. Nu, tu dormi i
visezi.
Adun-i toate forele i las s i se preling n trup acest sentiment :
acum, veghez !
Dac-i va izbuti, vei recunoate dc ndat c starea n care erai arat acum
ca aipire i somn.
Acesta este primul pas ovitor pe drumul lung, lung, ce duce de la sclavie
la atotputernicie.
nainteaz astfel din trezire n trezire.
Nu exist gnd suprtor pe care n felul acesta s nu-1 poi alunga. El
rmne undeva napoia ta i nu te mai poate atinge. Te nali peste el precum
coroana unui copac peste crengile uscate.
Durerile sc ndeprteaz de tine ca frunzele vetede atunci cnd veghea
i cuprinde i trupul.
Bile reci ale brahmanilor, nopile de veghe ale discipolilor lui Budha i
ale asceilor cretini, chinurile fachirilor hindui nu sunt altceva dect rituri
ncremenite indicnd c acolo se nla odinioar templul celor ce se strduiau
s vegheze.
Citete sfintele scripturi ale tuturor popoarelor de pe Pmnt. Prin fiecare
trece ca un fir rou tiina secret a veghei. Ea este scara lui Iacob, care se lupt
toat noaptea" cu ngerul Domnului, pn cnd sc face zi" i obine victoria.
Trebuie s urci de pe o treapt pe alta a trezirii dac vrei s nvingi
moartea.
Treapta deja inferioar se numete : geniu.
Cum ar trebui oare s numim treptele superioare ? Ele rmn necunoscute
mulimii i trec drept legende.
Povestea Troici a fost considerat o legend pn cnd, n cele din urm,
un om a gsit curajul de a face el nsui spturi.
Pe drumul trezirii, cel dinti duman pc care-1 vei ntlni va fi propriul
tu corp. El va lupta cu tine pn la primul cntat al cocoilor. Dar dac vei
zri lumina veghei eteme ce te ndeprteaz de somnambulii care se cred oa
meni i care ignor c sunt zei adormii, atunci va disprea i somnul din corpul
tu, iar universul se va supune.
Atunci vei putea face minuni de vei voi i nu vei mai fi constrns s atepi
precum un sclav umil ca un zeu fals i crud s catadicseasc s te umple de
daruri sau s-i taie capul.
352
353
bal din aripi. De aceea, bag de seam. Cntarul pe care-ji vei pune conliinja
i va arta cnd poi avea ncredere n aceste apariii. Cu ct e mai treaz, cu
att ea se va nclina n favoarea ta.
Dac vreo cluz, vreun frate din alt lume spiritual vrea s-i apar,
trebuie s-o poat face fr a-i despuia contiina. Poi s-1 atingi cu mna ca
Toma necredinciosul.
Ar fi uor s evii apariiile i primejdiile lor. N-ai dect s te compori ca
un om obinuit. Dar prin asta ce-ai ctigat ? Rmi un prizonier n nchisoarea
trupului tu, pn cnd clul Moarte" te va duce la eafod.
Dorina muritorilor de a vedea fiinele supranaturale e un strigt ce
trezete chiar i fantomele din infern, pentru c o astfel de dorin nu e pur ;
pentru c e aviditate mai curnd dect dorin, pentru c vrea s ia" ntr-un
fel sau altul, n loc s strige ca s nvee s dea".
Toi cei ce consider pmntul o nchisoare, toi cei cucernici care implor
eliberarea evoc fr s-i dea seama lumea spectrelor. F-o i tu. Dar contient.
Pentru aceia care-o fac incontient exist oare vreo mn invizibil s-i
scoat din mlatina n care se afund ? Nu cred.
Atunci cnd pe drumul trezirii vei traversa regatul spectrelor, vei recunoareTreptat c ele sunt pur i simplu nite gnduri pc care lc poi dintr-o dat
vedea cu ochii. De aceea i sunt strine i par nite creaturi, cci acest limbaj
al formelor e diferit de cel al creierului)
Atunci a sosit momentul cnd se svrete transformarea : oamenii care
tc nconjoar vor deveni spectre. Toi pc care i-ai iubit vor fi dintr-o dat larve.
Chiar i propriul tu trup.
Nu se poate imagina o singurtate mai terbil dect a pelerinului n pustiu
i cine nu tie s gseasc izvorul viu moare acolo de sete.
Tot ce spun eu aici se gsete n crtile celor cucernici din toate popoa
rele : venirea unei noi mprii, veghea, biruina asupra trupului i singurta
tea. i totui o prpastie de netrecut nc desparte de acei cucernici: ci cred c
se apropie ziua cnd cei buni vor intra.n rai, iar cei ri vor fi aruncai n iad.
Noi tim c va veni o vreme cnd muli se vor trezi i vor fi desprii de cei
ce dorm i nu pot nelege ce nseamn cuvntul veghe. Noi tim c bunii i
rii nu exist, ci doar ceea ce este drept i ceea ce este fals. Ei cred c a veghea
nseamn s-i pstrezi simurile lucide i ochii deschii noaptea, astfel ca omul
s-i poat face rugciunile. Noi tim c veghea este trezirea eului nemuritor i
c insomnia trupului i c consecin natural. Ei cred c trupul ar trebui neglijat
i dispreuit, fiindc c pctos. Noi tim c nu exist pcat; trupul e nceputul
lucrrii noastre i noi am pogort pe Pmnt ca s-1 preschimbm n spirit. Ei
cred c ar trebui s trim n singurtate cu trupul nostru ca s purificm spiritul.
Noi tim c spiritul trebuie s mearg mai nti n singurtate, ca s transfigu
reze trupul.
Doar ie i rmne s alegi drumul dc urmat: sau pc al nostru sau pe al
lor. Trebuie s hotrti dup propria-i vrere.
Eu nu am dreptul s-fi dau sfaturi. mai salutar s culegi dintr-un pom
un fruct amar dup propria ta hotrre, dect s te uii la un fruct dulce la sfatul
altora.
354
355
Gustav MEYRINCK,
extras din romanul Le Visage Veri,
tradus de doctoral Etthofen i de
D-oara Perrenoud,
Ed. Emile-Paul Freres, Paris, 1932.
IX
P U N C T U L D E D I N C O L O D E INFINIT
De la suprarealitii la realismul fantastic Punctul Suprem.
Nencrederea n imagini. Nebunia lui Georg Cantor. Yoghinul i matematicianul. O aspiraie fundamental a spiritului
omenesc. Un extras dintr-o nuvel genial a lui Jorge Luis
Borges.
*
Fraza lui Andre Breton Totul ne ndeamn s credem..." dateaz
din 1930. Ea a cunoscut o glorie extraordinar. i acum mai e citat,
comentat. ntr-adevr, una din caracteristicile activitii spiritului
contemporan este interesul crescnd pentm ceea ce s-ar putea numi
punctul de vedere de dincolo de infinit.
Conceptul acesta bntuie cele mai vechi tradiii, ca i matematicile
cele mai modeme. Bntuia gndirea poetic a lui Val6ry, iar unul din
cei mai mari scriitori n via 1 , argentinianul Jorge Luis Borges, i-a
consacrat cea mai frumoas i mai surprinztoare nuvel a sa 2 , dndu-i
titlul semnificativ de El Aleph. Este numele primei litere din alfabetul
limbii sacre. n Kabbala, ea desemneaz locul cunoaterii totale,
En-Soph, punctul unde spiritul i d seama dintr-o dat de totalitatea
fenomenelor, de cauzele i sensul lor. n numeroase texte, st scris c
aceast liter are forma unui om care arat nspre cer i nspre pmnt,
pentru a sugera c lumea de jos este oglinda i harta lumii de sus. Punc
tul de dincolo de infinit este acel punct suprem din cel de-al doilea ma
nifest al suprarealismului, punctul Omega al printelui Teilhard de
Chardin i punctul final al travaliului alchimitilor.
'
Cum oare s definim limpede acest concept ? S ncercm. Exist
n Univers un punct, un loc privilegiat de unde ntregul Univers ni se
dezvluie. Noi observm creaia cu instrumente, telescoape, microscoape etc. Dar aici, i-ar fi suficient observatorului s se gseasc n
acel loc privilegiat: ntr-o strfulgerare, i-ar aprea ansamblul faptelor,
spaiul i timpul i s-ar revela n totalitatea i n semnificaia dtim a
aspectelor lor.
Pentru a-i face pe elevii si s intuiasc ce e conceptul de eterni
tate, printele iezuit dintr-un celebru colegiu se slujea de urmtoarea
La dala apariiei crii, firete (n. trad.).
Publicata n revista Les Temps modernes n iunie 1957 i tradus din spaniol de Paul Benichou ; v. un extras la sfritul acestui capitol.
2
356
' Matematicieni polonezi contemporani. Banach a fost asasinat de nemi la Auschwitz. Tarski
m a i e i n v i a i i traduce n prezent in franuzete monumentalul su tratat de logica matematic.
' Originalul e puin diferit i e chiar luat de Borges ca motto la El Aleph, text de care va vorba
mai jos: _(> God. I could be bounded inanutshellandcountmvselfaKingofinfinitcspacc !" Hamlet.
II. 2 (n. trad.).
358
359
360
361
puncte aleph ca cel descris n nuvela lui Borges. n aceste puncte, ntreg
continuuniul spatiu-timp se afl reprezentat, iar spectacolul se ntinde
dc la interiorul nucleului atomic la cea mai ndeprtat galaxie.
Se poate merge i mai departe: se poate imagina c n urma unor
manipulri ce ar implica n acelai timp materia, energia i spiritul, ori
care punct al spaiului ar putea deveni un punct transfinit. Dac o atare
ipotez corespunde unei realiti fizico-psiho-matematice, avem aici
explicaia pietrei filozofale a alchimitilor i a extazului suprem din
anumite religii. Ideea unui punct transfinit din care tot universul ar fi
perceptibil c prodigios de abstract. Dar nici ecuaiile fundamentale ale
relativitii nu sunt mai puin abstracte, din care deriv totui cinemato
graful vorbit, televiziunea i bomba atomic. Spiritul uman face de alt
fel progrese constante ctre niveluri de abstraciune din ce n ce mai ele
vate. Paul Langevin observa deja c un electrician de cartier manevrea
z perfect noiunea att de abstract i delicat de potenial i chiar a
ncorporat-o n jargonul s u : el spune avem ceva suc pe fir".
Se mai poate imagina c, ntr-un viitor mai mult sau mai puin n
deprtat, spiritul uman, stpnind matematicile transfinitului, va izbuti
cu ajutorul anumitor instrumente s construiasc n spaiu alephi",
puncte transfinite din care infinitul mic i infinitul mare i vor aprea n
totalitatea i n adevrul lor ultim. Astfel, tradiionala cutare a Absolu
tului va izbuti n sfrit. tentant s nc gndim c experiena a reuit
deja parial. Am evocat, n prima parte a crii, manipularea alchimic
n cursul creia adeptul oxideaz suprafaa unei bi topite de metale.
Cnd pelicula de oxid se destram, s-ar vedea aprnd pe un fond opac
imaginea galaxiei noastre cu cei doi satelii ai ei, norii lui Magellan. Le
gend sau realitate ? Ar fi vorba aici, n orice caz, de evocarea unui prim
instrument transfinit" lund contact cu universul prin alte mijloace de
ct cele furnizate de instrumentele cunoscute. Poate cu un aparataj de
felul acesta mayaii, care nu cunoteau telescopul, au descoperit plane
tele Uranus i Ncptun. Dar s nu ne lsm rtcii n imaginar. S ne
mulumim a nota aceast aspiraie fundamental a spiritului, neglijat
de psihologia clasic, i s mai notm de asemenea n aceast privin
raporturile dintre vechile tradiii i unul din marile curente matematice
modeme.
i
Iat acum un extras din nuvela lui Borges, El Aleph.
am vzut milioane de aciuni delectabile sau atroce ; nici una nu m-a uimit
ntr-att precum faptul c toate ocupau acelai punct, fr suprapunere i fr
transparen. Ceea ce-mi vzur ochii fu simultan : ceea ce voi transcrie, succcsiv v fiindc aa e limbajul. Vreau lotui s consemnez unele lucruri.
In josul treptei, spre dreapta, am vzul o mic sfer moarat cu o strlucire
aproape insuportabil. La nceput am crezut c sc rotete ; apoi am neles c
aceast micare era o iluzie produs de spectacolul vertiginos pe care-1 nchidea
n ea. Diametrul Alcphului trebuie s fi fost dc vreo doi-trei centimetri, dar
nuntru era ntregul spaiu cosmic, fr nici o reducie. Fiecare lucru (sticla
oglinzii, de pild) era o infinitate dc lucruri, fiindc l vedeam limpede din toate
punctele universului. Am vzut marea zbuciumat, am vzut zorii de zi i
amurgul, am vzut mulimile de oameni din America, am vzut o pnz de
pianjen argintat n centrul unei piramide negre, am vzut un labirint frnt (era
Londra), am vzut ochi interminabili scrutndu-se n mine, imediai, ca ntr-o
oglind, am vzut toate oglinzile dc pe lume i imaginea mea nu se reflecta n
nici una din ele, am vzut ntr-o curte retras de pe strada Soler acelai dalaj
pc care-1 vzusem, treizeci dc ani mai nainte, ntr-o cas din Fray Bcntos, am
vzut struguri, zpad, tutun, filoane dc metal, aburi, am vzut pustiuri convexe
sub Ecuator i fiecare fir de nisip al lor, am vzut la Inverness o femeie pe care
n-o voi uita, i-am vzut coama dc pr violent, trupul seme, i-am vzut un
cancer la sn, am vzut un rotocol de rn uscat pe un trotuar, n locul unde
fusese un copac, am vzut ntr-o cas de la ar din Adrogufi un exemplar din
prima traducere englezeasc a lui Pliniu, cea a lui Philemon Holland, am vzut
n acelai timp fiecare liter de pc fiecare pagin (copil fiind, m miram mereu
de faptul c literele dintr-o carte nchis nu se amestecau in timpul nopii pn
la a se pierde), am vzut noaptea i ziua contemporan nopii, am vzut un apus
de soare la Queretaro ce prea s reflecte culoarea unui trandafir aflat n Bengal,
mi-am vzut dormitorul gol, am vzut ntr-o ncpere din Alkmaar un glob
terestru ntre dou oglinzi ce-1 multiplicau la nesfrit, am vzut cai cu coama
nvolburat pe o plaj a Mrii Caspice n zori dc zi, am vzut osatura delicat
a unei mini, i-am vzut pe supravieuitorii unei btlii scriind cri potale, am
vzut ntr-o vitrin din Mirzapur un joc de cii spaniol, am vzut umbrele
nclinate ale unor ferigi pc solul unei sere, am vzut tigri, pistoane, bizoni,
talazuri i annate, am vzut toate furnicile de pc Pmnt, am vzut un astrolab
persan, am vzut n sertarul unui birou (iar scrisul acela m-a fcut s tremur)
nite scrisori obscene, incredibile, precise, pe care Beatriz i Ie trimisese lui
Carlos Argentino, am vzut un monument adorat n cimitirul din Chacarita, am
vzut relicva atroce a ceea ce fusese delicioasa Beatriz Viterbo, mi-am vzut
circulaia sngelui obscur, am vzut angrenajele iubirii i schimbrile morii,
am vzut Alephul, din toate unghiurile, am vzut n Aleph Pmntul i pe
Pmnt din nou Alephul i n Aleph Pmntul, mi-am vzut chipul i viscerele,
am vzut chipul lu, i m-a cuprins ameeala i am plns, pentru c ochii mei
vzuser acel obiect secret i conjectural al crui nume e folosit abuziv, dar pe
care nimeni nu 1-a vzut: inconccptibilul univers.
M-a ncercat o veneraie far sfrit, o durere infinit.
362
X
R E V E R I E CU PRIVIRE LA MUTANI
Copilul astronom. Un puseu de febr a inteligenei. Teoria
mutaiilor. Mitul Marilor Superiori. Mutanii printre noi.
De la Horla la 1 .eonhuni Euler. O societate invizibil a Mu
tanilor ? Naterea fiinei colective. Iubirea fa de tot ce e
viu.
364
365
*
Cteva cuvinte mai nti despre teoria mutaiilor.
La sfritul secolului, A. Weisman i Hugo dc Vries au rennoit
ideile despre evoluie. Era moda atomului, a crui realitate ncepea s
ptrund n fizic. Ei au descoperit atomul ereditii" i l-au localizat
n cromozomi. Noua tiin a geneticii astfel creat a readus n actuali
tate cercetrile efectuate n cea de-a doua jumtate a secolului al
XIX-lea de clugrul ceh Gregor Mendel. Pare astzi indiscutabil c
ereditatea este purtat dc gene. Acestea sunt extrem de protejate dc me
diul exterior. Cu toate astea, se pare c radiaiile atomice, razele cos
mice i anumite otrvuri violente precum colchicina le pot atinge sau
pot dubla numrul de cromozomi. S-a observat c frecvena mutaiilor
este proporional cu intensitatea radioactivitii. Or, radioactivitatea
este astzi de treizeci i cinci de ori mai mare dect la nceputul secolu
lui. Exemple precise dc selecie la bacterii prin mutaie genetic sub
aciunea antibioticelor au fost furnizate n 1943 de Luria i Dcbnick i
n 1945 de Demerec. n aceste cazuri, mutaia-selecie opereaz aa
cum i-a imaginat Darwin. Adversarii tezei Lamarck, Miciurin, Lyssenko privind ereditatea caracterelor dobndite par deci a avea dreptate.
Dar se poate oare generaliza de la bacterii la plante, la animale, la om ?
Lucrul nu mai parc ndoielnic. Exist mutaii genetice controlabile la
specia uman ? Da. Unul din cazurile sigure este urmtorul, extras din
arhivele spitalului special englez de maladii infantile de la Londra :
doctorul Louis Wolf, directorul acestui spital, estimeaz c se nasc n
Anglia treizeci de mutani fenilcetonici pe an. Aceti mutani posed
gene care nu produc n snge anumii fermeni cc acioneaz n sngele
normal. Un mutant fenileetonic este incapabil s disocieze fcnilalamina. Aceast incapacitate face copilul vulnerabil la epilepsie i eczeme,
i provoac o coloraie cenuie a prului i vulnerabilizeaz adultul la
maladiile mentale. O anumit ras fenileetonic triete deci printre
noi, n marginea rasei umane normale... vorba aici de o mutaie defa
vorabil : dar se poate refuza orice credit posibilitii unei mutaii favo
rabile ? Unii mutani ar putea avea n snge nite produse susceptibile
s le amelioreze echilibml fizic i s lc sporeasc mult peste al nostru
coeficientul de inteligen. Ei ar putea s transporte n vene tranchili
zante naturale care s-i tin la adpost de ocurile psihice ale vieii so
ciale i de complexele de anxietate. Ei ar alctui deci o ras diferit dc
rasa uman, superioar ei. Psihiatrii i medicii sesizeaz ceea ce nu
merge. Dar cum s sesizezi ceea ce merge mai mult dect bine ?
366
I
Exist oare printre noi fiine care s nc semene, dar al cror com
portament s ne fie la fel de strin precum acela al efemeridei sau al
balenei" ? Bunul sim replic pe dat c aceasta s-ar ti, c, dac nite
indivizi superiori ar tri printre noi, i-am vedea i noi.
John W. Campbell, dup cte tim, a fost acela care a demontat
acest argument al bunului sim, reducndu-1 la mai nimic, ntr-un edito
rial din revista Astounding Science Fiction, aprut n 1941 :
Nimeni nu se duce la doctor ca s-i declare c e sntos tun. Ni
meni nu se duce la psihiatru ca s-i comunice c viaa e un joc facil i
delicios. Nimeni nu sun la ua unui psihanalist ca s-i spun c nu su
fer de nici un complex. Mutaiile defavorabile sunt detectabile. Dar
cele favorabile ?
Totui, obiecteaz bunul sim, mutanii superiori s-ar face remar
cai prin prodigioasa lor activitate intelectual.
Absolut deloc, rspunde Campbell. Un om genial aparinnd spe
ciei noastre, un Einstein, de exemplu, public rodul muncii sale. Se face
remarcat. Ceea ce-i aduce multe necazuri, ostilitate, nenelegere, ame
ninri, exil. Einstein la sfritul vieii declar : Dac a fi tiut, m-a fi
fcut instalator." Peste nivelul lui Einstein, mutantul este suficient de
inteligent ca s se ascund. i pstreaz descoperirile pentm sine. Duce
o via pe ct de discret posibil, ncercnd doar s menin contactul cu
alte inteligene de felul su. Cteva orc dc lucru pe sptmn i ajung
ca s-i satisfac nevoile, iar restul timpului i-1 folosete cu activiti
despre care n-avem nici mcar idee.
Ipoteza e seductoare. Ea nu este defel verificabil n stadiul ac
tual al tiinei. Nici un examen anatomic nu poate aduce informaii des
pre inteligen. Anatolc France avea un creier anormal de uor. n
sfrit, nu exist nici un motiv ca unui mutant s i sc fac autopsia, n
afar de cazurile de accident; iar atunci, cum oare s-i dai seama de o
mutaie care afecteaz celulele creierului ? Nu e deci total aiurea s ad
mitem ca posibil existena Superiorilor printre noi. Dac mutaiile sunt
regizate numai de hazard, exist probabil i unele favorabile. Dac sunt
regizate de o for natural organizat, corespunznd unei voine de as
censiune a materiei vii, aa cum credea, dc pild, Sri Aurobindo Ghose,
trebuie s existe mult mai mult dect atta. Urmaii notri ar fi deja aici.
368
369
departe i ni-1 nfieaz pe Superior plutind prin aer sau trecnd prin
ziduri : aici sunt numai nite fantezii, ecouri amuzante ale arhetipurilor
din basme. La fel precum insula sau galaxia mutanilor corespunde ve
chiului vis al Insulelor Preafericite, puterile paranormale corespund
arhetipului zeilor greci. Dar, dac ne plasm n planul realului, ne dm
seama c toate aceste puteri le-ar fi perfect inutile unor fiine trind n
tr-o civilizaie modern. La ce bun telepatia cnd dispunem de radio ?
La ce bun telekinezia cnd exist avionul ? Dac mutanii exist, ceea
ce suntem nclinai s credem, ei dispun de o putere mult superioar fa
de tot ce poate visa imaginara. De o putere pe care omul obinuit n-o
exploateaz defel: ei dispun de inteligen.
Aciunile noastre sunt iraionale, iar inteligena intr prea puin n
deciziile pe care le lum. Putem imagina Ultra-Umanul, noua treapt a
vieii pe Pmnt, ca pe o fiin raional i nu doar una care raioneaz,
o fiin nzestrat cu o inteligen obiectiv permanent i care nu ia
nici o hotrre dect dup ce examineaz lucid, complet, masa de infor
maii aflat n posesia sa. O fiin al crei sistem nervos ar fi o fortrea
n stare s reziste oricrui asalt al impulsurilor negative. O fiin cu
mintea rece i rapid, echipat cu o memorie total, infailibil. Dac
mutanii exist, ei sunt probabil ca aceast fiin care fizic seamn cu
un om, dar difer radical de el prin simplul fapt c i controleaz inte
ligena i uzeaz de ea fr nici o clip de zbav. Felul acesta de a ve
dea lucrurile pare simplu. El este lotui mai fantastic dect tot ce ne su
gereaz literatura sf. Biologii ncep s ntrevad modtficrile chimice
care ar fi necesare crerii acestei noi specii. Experienele cu tranchili
zante, cu acidul lisergic i derivatele sale, au artat c ar fi suficient o
foarte slab urm din anumii compui organici nc necunoscui ca s
ne protejeze contra permeabilitii excesive a sistemului nostru nervos
i s nc permit astfel s exercitm n toate ocaziile o inteligen obiec
tiv. La fel cum exist mutani fenilcetonici a cror chimie este mai
puin bine adaptat la via dect a noastr, tot aa putem presupune c
exist mutani a cror chimic este mai bine adaptat dect a noastr la
viaa din aceast lume n fransformare. Aceti mutani, ale cror glande
ar secreta spontan tranchilizante i substane ce dezvolt activitatea ce
rebral, ar fi vestitorii speciei chemate s nlocuiasc omul. Locul lor de
edere n-ar fi vreo insul misterioas ori o planet interzis. Viaa a fost
capabil s creeze fiine adaptate abisurilor submarine sau atmosferei
rarefiate de pe piscurile cele mai nalte. Tot ca este capabil s creeze i
fiina ultra-uman a crei locuin ideal este Metropolis, pmntul fu
megnd de uzine, pmntul trepidant al afacerilor, pmntul vibrnd dc
sute de noi radiafii"...
371
tului su. El rsfoia lucrrile cele mai complexe n cteva clipe i putea
s recite complet toaie crile care-i trecuser prin mn dc cnd n
vase s citeasc. Cunotea foarte bine fizica, chirnia, zoologia, botani
ca, geologia, medicina, istoria, literatura greac i latin. n toate aceste
discipline, nimeni din epoca sa nu 1-a egalat. Avea puterea de a se izola
total, dup voie, de lumea exterioar i de a urmri un raionament orice
s-ar fi ntmplat. i pierdu vederea n 1766, ceea ce nu 1-a afectat. Unul
din elevii si a notat c, n cursul unei discuii referitoare la nite calcule
mergnd pn la a aptesprezecea zecimal, s-a produs un dezacord cu
privire la a cincisprezecea zecimal. Euler a refcut atunci calculul cu
ochii nchii, ntr-o fraciune de secund. El vedea raporturi, legturi
care le scpau celorlali oameni cultivai i inteligeni. Astfel a gsit idei
matemadee noi i revoluionare n poemele lui Virgiliu. Era un om sim
plu i modest i toti contemporanii si sunt de acord c principala-i grij
era s treac neobservat. Euler i Boscovici triau ntr-o epoc n care
savanii erau onorai i nu riscau s fie ntemniau pentru ideile lor po
litice ori constrni de guvern s fabrice arme. Dac ar fi trit n secolul
nostru, poate s-ar fi aranjat ca s se camufleze cu totul. Poate i astzi
exist nite Euleri sau Boscovici. Mutani inteligeni i raionali, nzes
trau cu o memorie absolut i cu o inteligen n mod constant lucid ne
dau poate trcoale, deghizai n nvtori de ar sau n ageni de asigu
rri.
Lainccputulanului 1959,s-apublicalnU.RS.S.jumalulUulluiasut)nauUcii.iolkovslu.EI
scrie ca a luai cea mai mare parte din ideile sale din lucrrile lui Boscovici.
372
373
374
tenta lor cu noi, n timp ce, n ciuda aparenelor i poate datorit pre
zenei lor, se plmdete sufletul nou pentru o lume nou pe care noi o
chemm s vin cu toat fora iubirii noastre.
*
T A B L A D E
M A T E R I I
Prefa
.
7
PARTEA N T I : VIITORUL ANTERIOR
I. Omagiu cititorului grbit. O demisie din 1875. Unii cobesc.
Cum nchidea uile secolul al -lea. Sfritul tiinelor i refularea
fantasticului. Disperrile lui Poincare.Suntem propriii notri bunici.
Tineree ! Tineree !
23
II. Desftarea burghez. O dram a inteligenei sau furtuna ircalismului.
Deschiderea ctre o altfel de realitate. Dincolo de logic i de
filozofiile literare. Noiunea de prezent etem. tiin fr contiin:
dar contiin fr tiin ? Sperana
29
UI. Reflecii grbite despre ntrzierile sociologiei. Un dialog de surzi.
Planetarii i provincialii. Un cavaler ntors printre noi. Puin
lirism
35
CONSPIRAIA N PLINA ZI
I. Generaia muncitorilor Pmntului". Suntei un modern ntrziat
sau un contemporan cu viitorul ? Un afi pe zidurile Parisului la 1622.
A vedea lucrurile vechi cu ochi noi. Limbajul esoteric este limbajul
tehnic. O nou noiune dc societate secret. Un nou aspect al
spiritului religios".
41
. Profeii Apocalipsei. Un Comitet al Disperrii. Mitraliera lui
Ludovic al XVI-lea. tiina nu e o vac sacr. Domnul Despoto
poulos vrea s oculteze progresul. Legenda celor Nou Necunoscui. 49
III. nc un cuvnt despre realismul fantastic. Tehnici au fost destule.
A existat necesitatea secretului i revenim la ea. Cltorim n timp.
Vrem s vedem oceanul spiritului n continuitatea lui. Noi reflecii
despre ingineri i magicieni. Trecutul, viitorul. Prezentul ntrzie
n ambele sensuri. Aurul din crile antice. O privire nou asupra
lumii vechi
55
IV. tiina i Puterea se oculteaz. O viziune a rzboiului revoluionar.
Tehnica nvie Ghildele. ntoarcerea la epoca Adepilor. Un
romancier a vzut bine : exist Centrale de Energie". De la monarhie
la criptocraie. Societatea secret, viitoarea form de guvernare.
Inteligena este ea nsi o societate secret. Cineva bate la u
68
ALCHIMIA CA EXEMPLU
I. Un alchimist la cafeneaua Procope, n 1953. Conversaie despre
Gurdjieff. Un om care pretinde a ti c piatra filozofal este o realitate.
Bergier m duce cu toat viteza pe o ciudat scurttur. Ceea ce
vd m elibereaz de dispreul ntng fa de progres. Gndurile
noastre ascunse despre alchimie : nici revelaie, nici tatonare. Scurt
meditaie despre spiral i speran
81
. O sut de mii de cri pe care nu le consult nimeni. nevoie de o
expediie tiinific n inuturile alchimiei. Inventatorii. Delirul cu
mercur. Un limbaj cifrat. S fi existat o alt civilizaie atomic ?
Bateriile de la muzeul din Bagdad. Newton i marii iniiai. Helvo379
380
381
382