PREFAA Sunt ct se poate de nendemnatic i regret c sunt aa.

A fi mai bun dac minile mele s-ar pricepe s munceasc s fac ce!a folositor s se cufunde n adncurile fiin"ei i s re!erse de acolo un i#!or de buntate i pace. $atl meu !itreg %pe care-l !oi numi aici tatl meu cci el m-a crescut& era croitor. A!ea un suflet energic i era un spirit care transmitea cu ade!rat ce!a. Spunea cteodat #mbind c trdarea intelectualilor ncepuse n #iua cnd unul dintre ei a nf"iat pentru prima oar un nger cu aripi' cci la cer te ridici cu minile. (n ciuda acestei nendemnri am legat totui o carte. A!eam aispre#ece ani. Eram la orele de practic. (a )u!is* n periferia srac a Parisului. Smbta dup-amia#a a!eam de a(es ntre a lucra lemnul sau fierul i a face modela+ sau legtoric. ,iteam poe#ie pe !remea aceea i mai ales pe Rimbaud. ,u toate astea m-am "inut din rsputeri s nu leg -ne Saison en Enfer.$ata a!ea !reo trei#eci de cr"i rnduite n dulapul strmt din atelier laolalt cu mosoare de a" cret umeri i abloane. Se mai aflau n dulap mii de note scrise mrunt i srguincios pe un col" de mas de-a lungul nenumratelor nop"i de trud. .intre acele cr"i citisem /e 0onde a!ant la

,reation de l12omme de Flammarion i eram pecale s descopr 3- !a le 0onde 4 de 5alt6er Rat6enau. $ocmai lucrarea lui Rat6enau am purces s-o leg nu fr dificultate. Rat6enau fusese cea dinti !ictim a na#itilor i ne aflam n 789:. n fiecare smbt fceam n atelierul de practic lucru manual de dragul tatlui meu i al lumii muncitoreti. .e 7 0ai am fcut cadou !olumul lui Rat6enau cartonat mpreun cu un fir de lcrmioare. n aceast carte tata subliniase cu creion rou un lung pasa+ care mi-a rmas ntiprit n memorie' ;,6iar i o epoc !itreg este demn de respect cci ea este opera nu a oamenilor ci a omenirii deci a naturii creatoare care poate fi mpo!rtoare dar niciodat absurd. .ac epoca pe care o trim este mpo!rtoare a!em cu att mai mult datoria de-a o iubi de-a o umple cu dragostea noastr pn cnd !om urni masele grele de materie disimulnd lumina care strlucete dincolo de ele;.<,6iar i o epoc !itreg...; $ata a murit n 78=> fr s fi ncetat !reodat s cread n natura creatoare s iubeasc i s rspndeasc dragoste n lumea plin de durere n care trise fr s fi ncetat !reodat s nd+duiasc a !edea strlucind lumina dindrtul maselor grele de materie. Apar"inea generatiei de socialiti romantici ai cror idoli erau ?ictor 2ugo Romain Rolland )ean )a@ues care purtau plrii mari i pstrau o mic floare albastr ntre faldurile steagului rou. /a grani"a dintre mistica pur i ac"iunea social tata prins de munca de croitor- muncea paispre#ece ore pe #i A i triam la limita mi#eriei A mpca un sindicalism nfocat cu o cutare a eliberrii interioare. n gesturile sumare i umile ale meseriei sale introdusese o metod de concentrare i de purificare a spiritului despre care a lsat sute de pagini scrise. n timp ce fcea butoniere sau clca pn#eturi a!ea o pre#en" radioas. )oia i duminica prietenii mei se adunau mpre+urul mesei sale din atelier ca s-7lasculte i s-i simt pre#en"a puternic iar celor mai mul"i dintre ei aceasta le-a sc6imbat !ia"a.Plin de ncredere n progres i tiin" cre#nd n !enirea proletariatului el i cldise o filo#ofie solid. A!usese un soi de iluminare la lectura cr"ii lui Flammarion despre preistorie. Apoi citise dus de pasiune cr"i de paleontologie de astronomie de fi#ic. Fr !reo pregtire ptrunsese totui n mie#ul subiectelor. ?orbea cam ca $cil6ard de ,6ardin pe care-l ignoram pe atunci' <,eea ce !a tri !eacul nostru este mai important dect apari"ia budismului B Cu mai e !orba de-acum ncolo de aplicarea facult"ilor omeneti la cutare sau cutare di!initate. Puterea religioas nsi a pmntului sufer n noi o cri# definiti!' aceea a propriei sale descoperiri. (ncepem s n"elegem i asta pentru totdeauna cs ingura religie acceptabil pentru om este cea care-l !a n!"a mai nti s recunoasc s iubeasc i s slu+easc cu pasiune uni!ersul n care el este cel mai important element;. ,redea c e!olu"ia nu se confund cu transformismul ci c e integral i ascendent sporind densitatea psi6ic a planetei noastre pregtind-o s ia contact cu inteligen"ele din alte lumi s se apropie de c6iar sufletul cosmosului. Pentru el specia uman nu era des!rit. Ea progresa ctre o stare de supercontiin" trecnd prin creterea !ie"ii colecti!e i prin formarea lent a unui psi6ism unanim. Spunea c omul nu e nc ispr!it i mntuit dar legile condensrii energiei creatoare ne permit s nutrim la scar cosmic o formidabil speran". Di nu scpa nici o clip din !edere aceast speran". .e aceea +udeca treburile acestei lumi cu senintate i dinamism religios trgndu-i de foarte departe de foarte sus un optimism i un cura+ n mod real i nemi+locit utili#abile. (n 78=> r#boiul de-abia trecuse i amenin"area unor conflicte atomice de ast dat rentea. ,u toate astea considera nelinitile i durerile pre#ente ca pe nite negati!e ale unei imagini magnifice. EEista un fir

care-l lega de destinul spiritual al Pmntului i n pofida unor enorme neca#uri intime proiecta asupra epocii !itrege n care-i sfrea !ia"a de muncitor mult ncredere i mult dragoste. $il6ard de ,6ardin lei @ue +e ?ai connu.de F. 0agloire. re!istaS*nl6ist noiembrie 78GH.
A murit n braele mele, n noaptea de 31 decembrie i, nainte de a nchide ochii, mi-a spus: Nu trebuie s ne bizuim prea mult pe Dumnezeu, dar poale c Dumnezeu se bizuie pe noi... !e se nt"mpla cu mine pe-atunci # A$eam douzeci i opt de ani. %mplinisem douzeci n 1&'(, n timpul dezastrului. )ceam parte dintr-o *eneraie a+lat la rscruce, care $zuse o lume prbuindu-se, era rupt de trecut i se ndoia de $iitor. ,ram departe de a crede c epoca $itre* ar +i +ost demn de respect i c ar +i trebuit s-o co$"rim cu dra*ostea noastr. -i se prea mai cur"nd c luciditatea dicta re+uzul de a intra ntr-un .oc n care toat lumea tria. %n timpul rzboiului, m re+u*iasem n hinduism. ,ra +elul meu dea lupta ca partizan. /riam n el ntr-o rezisten absolut. N-a$em a cuta punct de spri.in n istorie i printre oameni: el se sustra*e nencetat. 0-1 cutm n noi nine. 0 +im pe lume ca i c"nd n-am +i. Nimic nu mi se prea mai +nimos ca pasrea scu+undtoare din 1ha*a$ad-2ta,3care se scu+und i iese la supra+a +r s-i +i udat penele4. 5a e$enimentele +a de care suntem neputincioi, mi spuneam, s +acem n aa +el nc"t nici ele s nu poat +ace nimic mpotri$a noastr. ,ram aerian, aezat n lotus pe un nor $enit din 6rient. Noaptea, tata citea pe ascuns crile mele de cpt"i ca s ncerce s nelea* boala ciudat ce m ndeprta ntr-at"ta de el. -ai t"rziu, imediat dup ,liberare, mi-am *sit un maestru ntru a tri i a *"ndi. Am de$enit discipolul lui 2urd.ie++. --am ostenit s m separ de emoii, sentimente, elanuri, ca s *sesc, dincolo, ce$a imobil i permanent, o prezen mut, anonim, transcendent, ce m-ar +i consolat de putina-mi realitate i de absurditatea lumii. l pri$eam pe tata cu comptimire. !redeam c posed taina de-a +i stp"n pe spirit i pe orice cunoatere. De +apt, nu posedam nimic altce$a dec"t iluzia de a poseda i un intens dispre pentru cei care nu mprteau aceast iluzie. l e7asperam pe tata. - e7asperam pe mine nsumi. - uscam p"n la os ntr-o poziie de re+uz. l citeam pe 8eno 2uonon. 2"ndeam c a$eam ne norocul de a tri9ntr-o lume radical per$ertit i destinat pe bun dreptate apocalipsei. mi nsueam discursul lui !ortos din !amera deputailor de la -adrid, din 1:'&: 3!auza tuturor erorilor D$s., domnilor, este c i*norai mersul ci$ilizaiei i al lumii. D$s. credei c ci$ilizaia i lumea pro*reseaz, dar ele dau napoi;4 <entru mine, e$ul modem era e$ul ne*ru. - ndeletniceam s socotesc crimele spiritului modern mpotri$a spiritului. ncep"nd din secolul al =ll-lea, 6ccidentul,desprins de <rincipii, mer*ea ctre pierzanie. A +i nutrit $reo speran nsemna s te coalizezi cu rul. Denunam n orice semn de ncredere o complicitate. /oat n+ocarea o puneam n re+uz, n ruptur. n lumea aceasta de.a pe trei s+erturi scu+undat, n care preoii, sa$anii, politicienii, sociolo*ii i tot +elul de or*anizaii mi apreau cu toii copro+a*i, numai n$tura tradiional i o rezisten necondiionat la $eac erau demne de stim. n aceast stare, a.un*eam s-1 socotesc pe tata drept un mare nai$. <uterea-i de adeziune, de iubire, de $iziune ndeprtat, m irita prin ridicolul ei. l acuzam c rmsese la entuziasmele ,7poziiei de la 1&((. 0perana pe care i-o punea ntr-o colecti$izare cresc"nd i pe care o ndrepta in+init mai sus dec"t planul politic mi st"rnea dispreul. ,u nu .uram dec"t pe teocraiile antice. ,instein ntemeia un comitet al deznde.dii sa$anilor atomiti, ameninarea unui rzboi total plutea deasupra omenirii mprite n dou blocuri. /ata murea +r s-i +i pierdut nici un dram din credina n $iitor,iar eu nu-l mai pricepeam. Nu $oi e$oca, n aceast lucrare, problemele de clas. Nu-i au locul aici. Dar tiu bine c aceste probleme e7ist: ele l-au s+"iat pe omul care inea la mine. Nu l-am cunoscut pe tatl meu de s"n*e. Aparinea $echii bur*hezii din 2and. -ama i tatl meu de-al doilea erau muncitori, se tr*eau din muncitori. 0trmoii mei +lamanzi, iubind plcerile $ieii, artiti, lenei i or*olioi, m-au ndeprtat de *"ndirea *eneroas, dinamic, m-au +cut s m preocup mai mult de mine nsumi i s nesocotesc $irtutea participrii. De mult $reme de.a, ntre tata i mine se interpuneau zbrele *rele. ,l, care nu $oise s aib alt copil n a+ara acestui +iu de alt s"n*e, de team s nu m rneasc, se sacri+icase ca eu s de$in un intelectual. D"ndu-mi totul, $isase s am un su+let asemntor cu al su. n ochii %ui, trebuia s de$in un +ar, un om capabil de a-i lumina pe ceilali oameni, de a le da cura. i speran, de a le arta,cum spunea el, lumina ce strlucete la captul destinului nostru. ,u ns nu $edeam nici un +el de lumin n a+ar de una nea*r n mine i la captul destinului omenirii. Nu eram dec"t un intelectual asemenea multor altora. mpin*eam p"n la ultimele consecine sentimentul de e7il i ne$oia de re$olt radical e7primate n re$istele literare dc prin 1&'>, unde se $orbea de 3nelinite meta+izic4, re$iste care au +ost motenirea di+icil a *eneraiei mele. n aceste condiii, cum s +ii un +ar # Aceast idee,aceast $orb hu*olian m +ceau s sur"d rutcios. /ata mi reproa c mer* ctre descompunere, c trecusem, cum zicea el, de partea pri$ile*iailor culturii, a mandarinilor, a or*olioilor din neputin. 1omba atomic, n timp ce pentru

mine marca nceputul s+"ritului timpurilor, era pentru el semnul unor zori noi. -ateria se spiritualiza treptat i omul a$ea s descopere n .urul lui i n el nsui puteri p"n atunci nebnuite. 0piritul bur*hez, pentru care <m"ntul este un loc de edere con+ortabil de care trebuie c"t mai mult pro+tat, a$ea s +ie mturat de spiritul nou, spiritul muncitorilor <m"ntului, pentru care lumea este o main n mers, un or*anism n de$enire, o unitate de alctuit, un Ade$r de scos la i$eal. 6menirea se a+la doar la nceputul e$oluiei. Abia primea cele dint"i in+ormaii despre misiunea cu care o in$estise %nteli*ena ?ni$ersului. Abia ncepusem s a+lm ce-i aia dra*oste +a de lume.<entru tata, a$entura uman a$ea o direcie. ,l .udeca e$enimentele dup cum se situau sau nu pe aceast direcie. %storia a$ea un sens: ea derri$a ctre o +orm de ultra-uman, ea purta n sine promisiunea unei super contiine. )ilozo+ia-i cosmic nu-l separa de $eac. n imediat, adeziunile sale erau 3pro*resiste4. 5ucrul m irita, +r s $d c el punea in+init mai mult spiritualitate n pro*resismul lui dec"t pro*resam eu n spiritualitatea mea. !u toate astea, m su+ocam n *"ndirea-mi nchis. n +aa acestui om, m simeam c"teodat ca un mic intelectual arid i z*ribulit i mi se nt"mpla s doresc a *"ndi ca el, a respira la +el de ad"nc ca el. 0eara, n atelier, l pro$ocam, a$ansam c"t mai mult n contradicii, dorindu-mi n secret s +iu n+undat i schimbat. Dar, din pricina oboselii, se n+uria pe mine, pe destinul care-i dduse o *"ndire $ast +r s-i acorde mi.loacele de a i-o transmite acestui +iu cu s"n*e rebel, i ne despream +urioi i neputincioi. - duceam la meditaiile i la crile mele disperate. ,l i relua acul i-i $edea de sto+ele lui, sub lumina crud a lmpii care-i n*lbenea prul. Din pat, l auzeam mult $reme *"+"ind, mormind. Apoi, deodat, ncepea s +luiere printre dinti, uor, primele msuri din 6da 1ucuriei de 1eetho$en, ca s-mi spun de la distan c iubirea a.un*e ntotdeauna unde trebuie. - *"ndesc la el aproape n +iecare sear, la ora +ostelor noastre dispute. Aud acel *"+"it, acel mormit termin"ndu-se n c"nt, acea +urtun sublim stin*"ndu-se. Au trecut doisprezece ani de c"nd a murit; %ar eu $oi +ace cur"nd patruzeci. Dac l-a +i neles pe c"nd tria, mia +i condus inteli*ena i inima cu mai mult pricepere. N-am ncetat s-1 caut. Acum, trec dc partea lui, dup multe cutri adesea sterilizante i dup rtciri prime.dioase. A +i putut.mult mai de$reme, s-mi mpac *ustul pentru $iaa interioar cu dra*ostea +a de lumea n micare. A +i putut arunca o punte, mai de$reme i poate mai e+icace, c"nd +orele-mi erau intacte, ntre mistic i spiritul modem. A +i putut s m simt n acelai timp reli*ios i solidar cu marele clan al istoriei. A +i putut a$ea mai de$reme credina, mila i sperana. !artea de +a rezum cinci ani de cercetri n toate sectoarele cunoaterii, la *rania dintre tiin i tradiie. --am lansat n aceast ntreprindere a+lat cu mult deasupra mi.loacelor mele +iindc nu mai puteam s re+uz lumea prezent i $iitoare care este totui lumea mea. Dar orice atitudine e7trem este re$elatoare. A +i putut *si mai repede o cale de comunicare cu epoca mea. 0e poate s nu-mi +i pierdut timpul de*eaba mer*"nd p"n la captul propriului meu demers. Nu ceea ce merit li se nt"mpl oamenilor, ci ceea ce li se aseamn. -ult $reme am cutat, cum dorea 8imbaud pe c"nd l citeam n adolescen, 3Ade$rul ntr-un su+let i un trup4. N-am izbutit s-1 a+lu. <e c"nd urmream acel Ade$r, am pierdut contactul cu nite mici ade$ruri ce nu ar +i +cut din mine, +irete, supraomul pe carc-l doream, ci un om mai bun i mai uni+icat dec"t sunt. /otui am a+lat lucruri preioase despre comportamentul pro+und al spiritului, despre di+eritele stri posibile ale contiinei, despre memorie i intuiie, lucruri pe care nu le-a +i a+lat altminteri i care a$eau s-mi permit mai t"rziu s nele* ceea ce este *randios, esenialmente re$oluionar n a$an*arda spiritului modem : intero*aia asupra naturii cunoaterii i ne$oia presant a unui soi de transmutaie a inteli*enei. !"nd am ieit din b"rlo*ul meu de @o*hin ca s arunc o ochire asupra lumii acesteia modeme pe care-o cunoteam +r a o cunoate, i-am perceput dintr-o dat minunia. 0tudiile mele reacionare, adesea pline de or*oliu i de ur, +useser +olositoare ntr-o pri$in: m mpiedicaser s ader la lumea aceasta lu"nd-o dinspre partea-i proast A $echiul raionalism al secolului al =%=-lea, pro*resismul dema*o*ic. /ot ele m-au mpiedicat s accept aceast lume ca pe ce$a natural i doar +iindc era a mea, s-o accept ntr-o stare de contiin somnolent, aa cum +ace cea mai mare parte a oamenilor. !u ochii rcoriti de aceast lun* edere n a+ara timpului meu, am $zut lumea la +el dc bo*at n +antastic real pe c"t era de bo*at pentru mine lumea tradiiei n +antastic presupus. -ai mult: ceea ce a+lam despre $eac mi modi+ica apro+und"nd cunoaterea spiritului din $echime. Am $zut lucrurile antice cu ochi proaspei, iar pri$irile-mi erau mprosptate ca s $ad i lucrurile noi. B5-am nt"lnit pe CacDues 1er*ier E$oi spune ndat cumF pe c"nd terminam de scris lucrarea despre +amilia de spirite reunite n .urai lui 2urd.ie++. Aceast nt"lnire, pe care n-o atribui hazardului, a +ost determinantG mi consacrasem ultimii doi ani descrierii unei coli esoterice i a propriei mele a$enturi. Dar o alt a$entur ncepea n

acel moment pentru mine. ,ste ceea ce am crezut de cu$iin s spun, lu"ndu-mi rmas bun de la cititorii mei. 0per c mi se $a trece cu $ederea +aptul c m citez pe mine nsumi, tiindu-se c nu sunt deloc dornic s atra* atenia asupra literaturii mele: altele m preocup. Am nscocit +abula cu maimua i do$leacul. %ndi*enii, ca s prind animalul $iu, pun ntr-un cocotier un do$leac *urit cu alune nuntru, +i7"ndu-1 bine. -aimua d +u*a, i strecoar m"na nuntru, ia alunele, str"n*e pumnul. Hi-atunci nu-i mai poate scoate m"na.I prizonier a lucrului pe care a pus m"na. %eind din coala lui 2urd.ie++, scriam: /rebuie s pipim, s e7aminm +ructele-capcan, apoi s ne retra*em cu dibcie. 6 dat o anumit curiozitate satis+cut, se cu$ine s ne readucem n mod +le7ibil atentia asupra lumii n care ne a+lm, s ne rec"ti*m libertatea i luciditatea, s ne $edem mai departe de drum pe tr"mul omenesc cruia i aparinem. !eea ce conteaz, este s $edem n ce msur demersul esenial al *"ndirii zise tradiionale re*sete micarea *"ndirii contemporane. )izica, biolo*ia, matematica, n cele mai a$ansate pri ale lor, se ncrucieaz astzi cu anumite date ale esoterismului, rent"lnesc anumite $iziuni ale cosmosului, aler aporturilor dintre ener*ie i materie, care sunt $iziuni ancestrale. Htiinele de astzi, abordate prin con+ormism tiini+ic, dialo*heaz cu anticii ma*i, alchimiti, taumatur*i. 6 re$olutic se petrece sub ochii notri, o reasociere nesperat a raiunii, n culmea cuceririlor ei, cu intuiia spiritual. <entru obser$atorii ntr-ade$r ateni, problemele ce se pun inteli*enei contemporane nu mai sunt probleme de pro*res. 0unt de.a c"i$a ani buni de c"nd noiunea dc pro*res a murit. I $orba de probleme ale schimbrii strii, de probleme de transmutare.%n acest sens, cei preocupai de realitile e7perienei luntrice mer* n direcia $iitorului i-i dau m"na $i*uros cu sa$anii de a$an*ard care pre*tesc $enirea unei lumi nea$"nd nimic de-a +ace cu lumea de tranziie *reoaie n care mai $ieuim nc pentru c"te$a ceasuri. ,ste e7act subiectul ce $a +i dez$oltat n aceast carte *roas. /rebuie aadar, mi spuneam eu nainte de a-1 ataca, s-i proiectezi inteli*ena +oarte departe n urm i +oarte departe nainte ca s nele*i prezentul. -i-am dat seama c cei ce sunt doar 3moderni4 i care odinioarnu-mi plceau, a$eam dreptate s nu-mi plac. Numai c i condamnam pe nedrept. %n realitate, sunt condamnabili +iindc spiritul lor nu ocup dec"t o +raciune de timp prea mic. Abia e7ist, c i de$in anacronici. <entru a +i prezent, trebuie s +ii contemporan cu $iitorul. %ar ndeprtatul trecut poate +i perceput el nsui ca un resac al $iitorului. De atunci nainte, c"nd am pornit s intero*hez prezentulG am primit rspunsuri pline de ciudenii i de promisiuni. Cames 1lish, scriitor american, spune spre *loria lui ,instein c acesta 31-a n*hiit pe NeJton de $iu4. Admirabil +ormul ; Dac *"ndirea ni se nal ctre o $iziune mai cuprinztoare a $ieii, ea trebuie s absoarb ade$rurile din planul in+erior $ii. Aceasta este certitudinea pe care am dob"ndit-o n cursul cercetrilor mele. )aptul poate prea banal, dar c"nd cine$a a trit n sisteme dc *"ndire ce pretindeau s se a+le pe culmi nalte, precum nelepciunea lui 2uenon i sistemul lui 2urd.ie++, i care i*norau sau dispreuiau cea mai mare parte a realitilor sociale i tiini+ice, acest nou mod de a .udeca i schimb direcia i dorinele spiritului. 35ucrurile in+erioare, spunea de.a <laton, trebuie s se re*seasc n cele superioare, dei ntr-o alt stare.4 Am acum con$in*erea c orice +ilozo+ie superioar n care realitile din planul pe care ca pretinde c-1depete nu continu s triasc este o impostur. De aceea am ntreprins o cltorie destul de ndelun*at pe tr"mul +izicii, al antropolo*ici, al matematicii, al biolo*ici, nainte dc a ncerca din nou s-mi +ac o idee despre om, despre natura lui, despre puterile i destinul su. 6dinioar, cutam s cunosc i s nele* ntre*ul omului i dispreuiam tiina. 1nuiam spiritul de-a +i capabil s atin* culmi sublime. Dar ce tiam eu despre demersul lui n domeniul tiini+ic # 6are nu-i re$elase acolo $reunele din puterile n care nclinam eu s cred # %mi spuneam : contradicia aparent dintre materialism i spiritualism trebuie depit. Dar oare demersul tiini+ic nu ducea la asta # Hi, n acest caz, nu era de datoria mea s m in+ormez # 5a urma urmei, nu era o aciune mai rezonabil, pentru un occidental din secolul ==, dec"t s apuce un toia* dc pelerin i s se duc descul n %ndia # 6are nu e7ista n .urul meu o mulime de oameni i de crti care s m lmureasc # Nu trebuia, mai nt"i, s prospectez temeinic propriul meu teren # Dac re+lecia tiini+ic, n partea-i cea mai a$ansat, a.un*ea la a re$izui ideile admise despre om, atunci trebuia s-o tiu i cu. Hi-apoi, mai era i o alt necesitate. 6rice idee pe care mi-a +i putut-o +ace dup aceea despre soarta inteli*enei, despre sensul a$enturii umane, ar +i putut +i reinut ca $alabil doar n msura n care nar +i mers n rsprul micrii urmate de cunoaterea modern. Am *sit ecoul acestei meditaii n cu$intele lui 6ppenheimer:. /rim astzi ntr-o lume n care poei, istorici, +ilozo+i sunt m"ndri s spun c n-ar $rea nici mcar s nceap a concepe posibilitatea de a n$a ce$a cu pri$ire la tiine : ci $d tiina la captul unui lun* tunel, prea lun* ca $reun om cu minte s-i strecoare capul n el. )ilozo+ia noastr A n msura n care a$em una A este deci de-a dreptul anacronic i, sunt con$ins, total neadaptat la epoca noastr. 6r, pentru un intelectual bine antrenat, nu e mai di+icil, dac $rea cu ade$rat, s intre n sistemul de *"ndire care re*izeaz +izica nuclear dec"t

s ptrund n economia mar7ist sau n taoism. Nu e mai *reu s pricepi teoria ciberneticii dec"t s analizezi cauzele re$oluiei chineze sau e7perienta lui -allarme. %n realitate, re+uzm acest e+ort nu de teama e+ortului, ci +iindc presimim c el ar produce o schimbare a modurilor de *"ndire i de e7presie, o re$izuire a $alorilor admise p"n acum.Hi totui, de mult $reme de.a, continu 6ppenheimer, ar +i trebuit impus o nele*ere mai subtil a naturii cunoaterii umane, a relaiilor omului cu uni$ersul. --am pus deci pc scotocit n comoara tiinelor i tehnicilor de astzi, ntr-un +el nee7perimentat, desi*ur, cu o in*enuitate i o uimire poate prime.dioase, ns propice ecloziunii comparaiilor a corespondenelor, a apropierilor lmuritoare. Atunci am re*sit, n esoterism, n mistic, unele con$in*eri ale mele de mai nainte pri$itoare la mreia in+init a omului. Dar le-am re*sit ntr-o alt stare. ,rau acum con$in*eri ce absorbiser de $ii +ormele i +aptele inteli*enei umane a timpului meu, aplicate la studierea realitilor. Nu mai erau 3reacionare4, reduceau anta*onismele n loc s le pro$oace. !on+licte +oarte *rele, precum acelea dintre materialism i spiritualism, $ia indi$idual i $ia colecti$, se resorbeau n ele sub e+ectul unei mari clduri. n sensul acesta, ele nu mai erau e7presia unei ale*eri i deci a unei rupturi, ci a unei de$eniri,a unei depiri, a unei rennoiri, adic a e7istenei. BDansul at"t de rapid i incoerent al albinelor deseneaz n spaiu, separe, +i*uri matematice precise i constituie un limba.. Kisez s scriu un roman n care toate nt"lnirile a$ute de un om n e7istena sa, +u*are sau marcante, suscitate de ceea cc numim hazard sau de necesitate, ar desena i ele +i*uri, ar e7prima ritmuri, ar +i ceea ce i sunt, poate : un discurs construit sa$ant, adresat unui su+let ntru des$"rirea sa i din care acesta nu sesizeaz, de-a lun*ul unei $iei, dec"t c"te$a cu$inte disparate. %mi pare uneori c sesizez nelesul acestui balet uman din .urul meu, c *hicesc ce mi se spune prin micarea +iinelor care se apropie, rm"n pe loc sau se ndeprteaz. Apoi pierd +irul, ca toat lumea, p"n la urmtoarea mare i totui +ra*mentar e$iden. %eeam din 2urd.ie++. 6 prietenie +oarte $ie m le* de Andre 1reton. <rin el l-am cunoscut pc 8ene Alleau, istoric al Alchimiei. %ntr-o zi c"nd cutam, pentru o colecie dc lucrri de actualitate, un $ul*arizator tiini+ic, Alleau mi-1 prezent pc 1er*ier. ,ra $orba de o munc elementar i nu ineam +oarte tare la tiin, $ul*arizat sau nu. 6r, aceast nt"lnire cu totul +ortuit a$ea s-mi r"nduiasc $iaa pentru mult $reme, s adune i s orienteze toate marile in+luene intelectuale sau spirituale care se e7ercitaser asupra mea, de la Ki$eLananda la 2udnon, de la 2udnon la 2urd.ie++, de la 2urd.ie++ la 1reton, i s m readuc, la $"rsta maturitii, n punctul de plecare: la tatl meu. %n cinci ani de studii i de re+lecii, n cursul crora cele dou spirite ale noastre, destul de neasemntoare, +ur tot timpul +ericite mpreun, mi se pare c am descoperit un punct de $edere nou i bo*at n posibiliti. Aa procedau, n +elul lor, suprarealitii, cu treizeci de ani n urm. Dar noi n-am cercetat, ca ei, n zona somnului i a in+racontiinei, ci la cealalt e7tremitate: n zona ultracontiinei i a strii de $e*he superioare. Am botezat coala nscocit de noi coala realismului +antastic. ,a nu decur*e n nici un +el din *ustul pentru insolit, e7otism intelectual, baroc, pitoresc. 3!ltorul czu mort, izbit de pitoresc4, spune -a7 Cacob. Nu cutm e+ectele nstrinrii. Nu prospectm ndepratele mar*ini ale realitiiG ncercm, dimpotri$, s ne instalm n centrul ei. !redem c inteli*ena, cu condiia de a +i acti$at la ma7imum, descoper +antasticul n chiar inima realitii. ?n +antastic care nu ndeamn la e$adare, ci mai cur"nd la o adeziune mai ad"nc. Numai din lips de ima*inaie scriitorii, artitii, caut +antasticul n a+ara realitii, n nori. Nu obin dec"t un sub produs. )antasticul, precum toate materiile preioase, trebuie smuls din mruntaiele pm"ntului, din real. %ar ade$rata ima*inaie este cu totul altce$a dec"t o +u* spre ireal. 3Nici o +acultate a spiritului nu se scu+und i nu scormonete mai mult dec"t ima*inaia: ea este marele sca+andru. 4)antasticul este n *eneral de+init ca o $iolare a le*ilor naturale, ca apariie a imposibilului. <entru noi nu e deloc aa ce$a. )antasticul este o mani+estare a le*ilor naturale, un e+ect al contactului cu realitatea c"nd aceasta este perceput direct i nu +iltrat prin $lul somnului intelectual, prin obiceiuri, pre.udeci, con+ormisme. Htiina moderna ne n$a c ndrtul $izibilului simplu se a+l un in$izibil complicat. 6 mas, un scaun, cerul nstelat sunt n realitate radical di+erite de ideea pe care ne-o +acem noi despre ele : sisteme n rotaie, ener*ii n suspensie etc. %n acest sens spunea Kaler@ c, n cunoaterea modern, 3miraculosul i poziti$ul au contractat o uimitoare alian4. !eea ce ne-a aprut cu claritate, dup cum se $a $edea, sper, n cartea de +a, este c acest contract dintre miraculos i poziti$ nu e $alabil doar n domeniul tiinelor +izice i matematice. !e-i ade$rat pentru aceste tiine este +r ndoial ade$rat i pentru celelalte aspecte ale e7istenei : antropolo*ia, de pild, sau istoria contemporan, sau psiholo*ia indi$idual, sau sociolo*ia. !eea ce +uncioneaz n tiinele +izice +uncioneaz probabil i n tiinele umane. Dar este +oarte *reu s-i dai seama de asta. ,ste din pricin c n tiinele umane s-au re+u*iat toate pre.udecile, inclusi$ cele astzi e$acuate din tiinele e7acte, i c, ntr-un domeniu at"t de apropiat de ei i at"t de mictor, cercettorii, ca s $ad limpede lucrurile n cele din urm, au ncercat tot timpul s reduc totul la un sistem: )reud e7plic totul, !apitalul e7plic

totul etc. !"nd spunem pre.udecti, ar trebui s spunem: superstiii. ?nele sunt $echi, altele modeme. <entru unii, nici un +enomen de ci$ilizaie nu este comprehensibil dac nu se admite, la ori*ini, e7istena Atlantidei. <entru alii, mar7ismul a.un*e ca s-1 e7plice pe Mitler. ?nii l $d pe Dumnezeu in orice *eniu, alii nu $d dec"t se7ul. %ntrea*a istorie este templier, n cazul c"nd nu e he*elian. <roblema noastr este deci de a +ace sensibil, n stare brut, aliana dintre miraculos i poziti$ n omul sin*ur sau n omul din societate, aa cum este ea n biolo*ie, n +izic sau n matematica modern, unde se $orbete +oarte deschis i, n cele din urm, +oarte simplu, de un 3Altunde$a Absolut4, de 35umin %nterzis4 i de 3Numrul !uantic al 0traniettii4. 35a scara cosmic Etoat +izica modern ne n$aF numai +antasticul are anse de a +i ade$rat4, spune /eilhard dc !hardin. <entru noi nsi +enomenul uman trebuie msurat la scara cosmic. I ceea ce spun cele mai $echi te7te de nelepciune.I ceea ce spune i ci$ilizaia noastr, care ncepe s lanseze rachete nspre planete i caut contactul cu alte inteli*ene. <oziia noastr este deci aceea de martori ai realitilor timpului nostru. <ri$it mai ndeaproape, atitudinea noastr de a introduce realismul +antastic din tiinele nalte n tiinele umane n-are nimic ori*inal. Dealt+el, nici nu pretindem a +i nite spirite ori*inale. %deea de a aplica matematica la tiine nu era chiar e7traordinar : i totui a dat rezultate +oarte noi i importante. %deea c uni$ersul nu e poate ceea ce tim c este nu-i ori*inal: dar $edei cum ,instein a rsturnat lucrurile aplic"nd-o. %n s+"rit, este e$ident c, plec"nd de la metoda noastr, o lucrare precum aceasta, +cut cu ma7imum de onestitate i minimum de nai$itate, trebuie.s suscite mai multe ntrebri dec"t soluii. 6 metod de lucru nu e un sistem de *"ndire. Noi nu credem c un sistem, oric"t de in*enios, ar putea lumina complet totalitatea lumii $ii ce ne preocup. -ar7ismul poate +i dezbtut la in+init +r a se a.un*e la inte*rarea +aptului c Mitler a a$ut de mai multe ori, cu teroare, contiina c 0uperiorul Necunoscut $enise s-1 $iziteze. %ar medicina dinainte de <asteur putea +i oricum rsucit c tot nu reieea din ea ideea c bolile sunt pricinuite de nite animale prea mici pentru a +i $zute. !u toate astea, e posibil s e7iste un rspuns *lobal i de+initi$ la toate ntrebrile pe care le ridicm, iar noi s nu-1 +i nimerit. Nimic nu este e7clus, nici da, nici nu. N-am descoperit nici un 3*uru4 G n-am de$enit discipoli ai unui nou -esia G nu propunem nici o doctrin. Ne-am strduit pur i simplu s-i deschidem cititorului cel mai marc numr posibil de ui i, cum cele mai multe dintre ele se deschid din interior, ne-am dat la o parte ca s-1 lsm pe el s treaca. 8epet: +antasticul pentru noi nu este ima*inarul. ns o ima*inaie e7trem de aplicat la studiul realitii descoper c +rontiera este +oarte subire %ntre miraculos i poziti$ sau, dac pre+erai, ntre uni$ersul $izibil i uni$ersul in$izibil. ,7ist poate unul sau mai multe uni$ersuri paralele cu al nostru. !red c n-am +i ntreprins aceast munc dac, ncursul $ieii, nu ni s-ar +i nt"mplat s ne simim n mod real, +izic, n contact cu o alt lume. 5ucrul s-a produs, n ce-1 pri$ete pe 1er*ier, la -authausen. -ie mi s-a nt"mplat, ntr-un *rad di+erit, la 2urd.ie++. %mpre.urrile sunt +oarte deosebite, dar +aptul esential este acelai. Antropolo*ul american 5oren ,isele@, a crui *"ndire este apropiat de a noastr, po$estete o ast+el de nt"mplare care e7prim +oarte bine ceea ce $reau s spun. A nt"lni o alt lume, spune el, nu e doar un +apt ima*inar. 5i se poate nt"mpla i oamenilor i animalelor. !"teodat, *raniele alunec sau se ntreptrund : e su+icient s te a+li acolo n clipa aceea. Am $zut cum i s-a nt"mplat unui corb. !orbul cu pricina mi-e $ecin. Nu i-am +cut niciodat nici cel mai mic ru, dar el are *ri. s stea n $"r+ul pomilor, s zboare sus i s e$ite omul. 5umea lui ncepe acolo unde slaba-mi $edere se oprete. 6r, ntr-o diminea, se lsase la noi la ar o cea e7traordinar de deas, iar eu m ndreptam pe dibuite ctre *ar. 1rusc, la nlimea ochilor, mi-au aprut dou aripi ne*re imense, precedate de un cioc uria i ntrea*a artare trecu ca +ul*erul sco"nd un stri*t de teroare cum nu mai $reau niciodat s aud $reunul. Acest stri*t m-a b"ntuit toat dup-amiaza. -i se nt"mpl s cercetez o*linda, ntreb"ndu-m ce a$eam at"t de re$olttor... n cele din urm, am priceput. )rontiera dintre cele dou lumi ale noastre alunecase din cauza ceei. !orbul, care credea c zboar la nlimea-i obinuit, $zuse deodat un spectacol rscolitor, contrar pentru el le*ilor naturii. Kzuse un om mer*"nd prin aer, n plin lume a corbilor. nt"lnise o mani+estare a stranietii celei mai totale pe care un corb o poate concepe : un om zburtor... Acum, c"nd m zrete de la nlime, scoate mici stri*te, iar eu recunosc n aceste stri*te incertitudinea unui spirit al crui uni$ers a +ost zdruncinat. Nu mai este, nu $a mai +i niciodat aidoma celorlali corbi... B Aceast carte nu este un roman, dei intenia ei este romanesc. Nu aparine s.+.-ului, dei n ea sunt atinse mituri ce alimenteaz acest *en. Nu este o colecie de bizarerii, dei n*erul 1izarului este ca la el acasa. Nu este nici o contribuie tiini+ic, nici $ehicolul unei n$turi necunoscute, nici o mrturie, un documentar sau o +abulaie. ,ste po$estirea, uneori le*endar, alteori e7act, a unei prime cltorii n domenii ale cunoaterii abia e7plorate. <recum n .urnalele na$i*atorilor din 8enatere, +eeria i ade$rul, e7trapolarea riscat i $iziunea e7act se amestec. ,ste din pricin c n-am a$ut nici timpul i nici mi.loacele de a duce p"n la capt e7plorarea. <utem doar su*era nite ipoteze i schia cile dc comunicare dintre aceste di$erse domenii care sunt nc, pentru moment,

tr"muri interzise. n aceste tr"muri interzise n-am zbo$it dec"t puin. !"nd $or +i mai bine e7plorate, se $a descoperi +r ndoial c multe din lucrurile spuse de noi erau delirante, precum rapoartele lui -arco <olo. ,ste o e$entualitate pe care o acceptm cu dra* inim.3,rau o mulime de prostii n cartea %ui <auJels i 1er*ier.4 %at ce se $a spune. Dar dac aceast carte $a trezi dorina cui$a de a cerceta lucrurile mai ndeaproape, ne $om +i atins scopul. Am putea scrie ca )ulcanelli, pe c"nd ncerca s desci+reze i s descrie misterul catedralelor : 35sm cititorului *ri.a de a stabili toate apropierile utile, de a coordona $ersiunile, de a izola ade$rul poziti$ amestecat cu ale*oria le*endar n aceste +ra*mente eni*matice.4 !u toate astea, documentaia noastr nu datoreaz nimic $reunor maetri ascuni, cri n*ropate sau arhi$e secrete. !a s nu n*reunm e7cesi$ lectura, am e$itat s nmulim re+erinele, notele de subsol, indicaiile biblio*ra+ice etc. Am recurs uneori la ima*ini i ale*orii dintr-un scrupul de e+icacitate i nu datorit acelui *ust pentru mister at"t de $iu la esoteriti nc"t ne +ace s ne *"ndim la un dialo* al +railor -ar7: 3%a spune, n casa de alturi e o comoar # A Alturi nu e nici o cas. A Nu-i nimic, construim noi una;4 B!um am spus, cartea de +a i datoreaz mult lui CacDues 1er*ier. Nu numai n pri$ina teoriei *enerale, care este rodul colaborrii minilor noastre, ci i a documentaiei. /oi cei care l-au cunoscut pe acest om cu o memorie supraomeneasc, cu o curiozitate de$oratoare i A ceea ce este i mai rar A cu o prezen de spirit constant, m $or crede cu uurin dac $oi spune c n cinci ani 1er*ier m-a +cut s c"ti* douzeci de ani de lectur acti$. n acest creier $i*uros, o +ormidabil bibliotec era n ser$iciuG ale*erea, clasarea, cone7iunile cele mai comple7e se stabileau cu $itez electronic. 0pectacolul inteli*enei sale n micare mi-a produs ntotdeauna o e7altare a +acultilor +r de care concepere ai redactarea lucrrii mi-ar +i +ost imposibile. %ntr-un birou de pe 8ue de 1erri pus cu *enerozitate la dispoziia noastr de un mare tipo*ra+, am adunat mari cantiti de cri, re$iste, rapoarte, ziare n toate limbile, iar o secretar scria dup dictare mii de pa*ini de note, citate, traduceri, re+lecii. Acas la mine, la -esnil-le-8oi,ne continuam con$ersaia n +iecare duminic, ntrerup"nd-o cu lecturi, iar eu aterneam n scris, n aceeai noapte, esenialul din ce spusesem, ideile care se i$iser, noile directii de cercetare pe care le su*eraser. %n +iecare zi, $reme de cinci ani, m-am aezat la masa de lucru dis de diminea, cci pe urm m ateptau ceasuri lun*i de munc n alte pri. 5ucrurile +iind ceea ce sunt pe aceast lume din care nu $oiam s ne sustra*em, problema timpului este o problem de ener*ic. Dar ne-ar mai +i trebuit nc zece ani, multe mi.loace materiale i o echip numeroas ca s purcedem a duce la bun s+"rit ntreprinderea noastr. !eea ce am $rea, dac ntr-o zi am dispune de ce$a bani, ciupit de ici-de colo, ar +i s creem i s dm $ia unui soi de institut unde studiile abia schiate n cartea noastr ar +i continuate. <oate c aceste pa*ini ne $or a.uta, dac au $reo $aloare. !um spune !hesterton, 3ideea care nu caut s de$in cu$"nt este o idee proast, iar cu$"ntul care nu caut s de$in aciune este un cu$"nt prost4. Din di+erite moti$e, acti$itile e7terioare ale lui 1er*ier au +ost numeroase. Ale mele la +el, i de o anume amploare. Am $zut ns n copilrie oameni mori de munc. 3!um izbuteti s +aci tot ceea ce +aci #4 Nu tiu, dar a putea rspunde cu o zical Nen: 3-er* pe .os i totui stau clare pe spinarea unui bou.4 -ulte di+iculti, solicitri i obstacole de tot +elul s-au i$it, pun"ndu-ni-se de-a curmeziul i +c"ndu-m s-mi pierd nde.dea. Nu-mi place de +el +i*ura creatorului cumplit de indi+erent la tot ce nu-i pri$ete opera. 6 iubire mai *eneroas m strbate, iar n*ustimea n iubire, chiar de-ar +i preul unei opere +rumoase, mi se pare o contorsiune nedemn. Dar, se-nele*e, n ast+el dc condiii, n torentul unei $iei de lar* participare, se nt"mpl s riti s te neci. 6 cu*etare a lui Kincent de <aul m-a a.utat: 3-arile proiecte sunt ntotdeauna strbtute de di+erite panii i di+iculti. !arnea i s"n*ele $or spune c misiunea trebuie abandonat,dar s ne +erim a le da ascultare. Dumnezeu nu schimb niciodat ceea ce a hotr"t o dat n ce$a contrariu, care ni se pare nou c se nt"mpl.4 %n orele de la Cu$is@ pe care %e e$ocam la nceputul acestei pre+ee, ni s-a dat ntr-o zi de comentat +raza lui Ki*n@: 36 $ia izbutit este un $is de adolescent realizat la o $"rst matur.4 Kisam atunci s apro+undez i s slu.esc +ilozo+ia tatlui meu, care era o +ilozo+ie a pro*resului. Dup multe ezitri, opoziii i ocoliuri, este chiar ceea ce ncerc s +ac. )ie ca lupta mea s-i odihneasc cenua n pace; Acea cenu astzi mprtiat, aa cum a dorit-o el, *"ndindu-se, la +el ca mine, c 3materia nu e dec"t o masc, poate, dintre toate mtile purtate de -arele !hip4.

<A8/,A ON/P% Kiitorul anterior 6ma*iu cititorului *rbit. A 6 demisie din 1:>Q. A ?nii cobesc.A !um nchidea uile secolul al RSR-lea. A 0+"ritul tiinelor i re+ularea +antasticului. A Disperrile lui <oincare.A 0untem propriii notri bunici. A /ineree ; /ineree ; !um oare un om inteli*ent, astzi, nu s-ar simti *rbit # 30culai-$, domnule, a$ei lucruri mari de +cut;4 Dar trebuie s ne sculm din ce n ce mai de$reme. Accelerai-$ mainile de $zut, de ascultat, de *"ndit, de amintit, de ima*inat. !el mai bun cititor al nostru, cel mai dra* nou, $a termina cu noi n dou-trei ceasuri. !unosc c"i$a oameni care citesc cu pro+it ma7im o sut de pa*ini de matematic, de +ilozo+ie, de istorie sau de arheolo*ie n douzeci de minute. Actorii n$a s-i 3plaseze4 $ocea. !ine ne $a n$a s ne 3plasm4atenia # ,7ist o nlime de la care totul i schimb $iteza. Nu sunt, n aceast lucrare, precum acei scriitori care $or s-i pstreze cititoru ll"n* ei c"t mai mult timp posibil, le*n"ndu-1. Nimic pentru somn, totul pentru $e*he. Maideti repede, luai i plecai ; A$ei multe de +cut pe-a+ar. 5a ne$oie, srii capitole, ncepei de unde $ place, cititi n dia*onal : a$eti la dispoziie un instrument cu +oloase multiple, ca bricea*ul e7cursionitilor. De pild, dac $ temei c a.un*eti prea t"rziu n miezul subiectului care $ intereseaz, srii peste aceste prime pa*ini. A+lai doar c ele arat cum a nchis secolul al RSR-lea uile realitii +antastice a omului, a lumii, a uni$ersuluiG cum secolul == le redeschide, doar c morala noastr, +ilozo+iile, sociolo*ia, ce-ar trebui s +ie contemporane cu $iitorul, nu sunt, rm"n"nd le*ate de perimatul secol al RSR-lea. <untea nu e aruncat ntre $remea saretei i cea a rachetelor, dar cine$a se *"ndete la asta. !a s se *"ndeasc i mai mult am scris i noi aceast carte. 2rbii, nu trecutul l pl"n*em, ci prezentul, i de nerbdare. Asta e. Ai a+lat de.a destul ca s rs+oiti repede acest nceput, dac e ne$oie, i s pri$iti mai departe. B%storia nu i-a reinut numele, din pcate. ,ra directorul <atent 6++ice-ului american i el a +ost acela care a dat semnalul $"nzolelii. %n 1:>Q, i-a prezentat demisia 0ecretarului de 0tat de la !omer. De ce smai rm"n # zicea el n esen, nu mai e nimic de in$entat. Doisprezece ani dup aceea, n 1::>, marele chimist -arcellin 1erthelot scria: 3?ni$ersul nu mai are de-acum nainte nici un mister.4 0pre a obine o ima*ine coerent a lumii, tiina curase locul. <er+eciunca prin omisiune. -ateria era alctuit dintr-un anumit numr de elemente imposibil de trans+ormat unele n altele. Dar n timp cc 1erthelot alun*a n sa$anta-i lucrare re$eriile alchimice, elementele, care nu tiau, continuau s se transmute sub e+ectul radioacti$itii naturale, n 1:QT, +enomenul +usese descris de 8eichenbach, dar respins pe dat. Nite lucrri dat"nd din 1:>( e$ocau 3o a patra stare a materiei4 constatat cu prile.ul descrcrilor electrice in *aze. Dar ntre*ul mister trebuia re+ulat. 8e+ulare: sta-i cu$"ntul. 8m"ne de +cut o psihanaliz a unei anumite *"ndiri din secolul al =%=-lea. ?n neam pe nume Neppelin, rentors n ar dup ce luptase n r"ndurile suditilor, ncerc s-i intereseze pe industriai n diri.area baloanelor. 3Ne+ericitule ; Au nu tii tu c simt trei subiecte despre care Academia +rancez de tiine nu mai accept memorii: c$adratura cercului, tunelul pe sub !analul -"necii i diri.area baloanelor #4 Alt neam, Merman 2asJindt, propunea s se construiasc maini zburtoare mai *rele ca aerul, propulsate de rachete. <e cel de-al cincilea memoriu, ministrul *erman al 8zboiului, dup ce-i consultase tehnicienii, a scris, cu bl"ndeea rasei i a +unciei sale : 3!"nd oare aceast cobe nenorocit $a crpa odat #4 8uii, n ce-i pri$ete, se debarasaser de o alt cobe nenorocit, Uibaltcici, i el partizan al mainilor zburtoare cu rachete. <lutonul de e7ecuie. I ade$rat c Uibaltcici i +olosise calitile de tehnician ca s metereasc o bomb ce tocmai l +cuse bucele pe arul Ale7adru al ll-lea. n schimb, nu era nici un moti$ ca pro+esorul 5an*le@, de la 0mithsonian %nstitute din America, s +ie trimis la e7ecuie G el propunea maini zburtoare acionate de motoarele cu e7plozie de +abricaie +oarte recent. )u dezonorat, ruinat, e7pulzat de la 0mithsonian. <ro+esorul 0imon NeJcomb demonstra matematic imposibilitatea ca ce$a mai *reu dec"t aerul s zboare. !u c"te$a luni Onaintea morii lui 5an*le@, ucis dc amrciune, un biea en*lez se-ntoarse ntr-o zi de la coal sc"ncind. 5e artase prietenilor si +oto*ra+ia unei machete pe care 5an*le@ i-o trimisese de cur"nd tatlui su. <utiul susinuse c, p"n la urm, oamenii $or zbura. !eilali l luaser peste picior. %ar n$torul spusese : 3Dra*ul meu, oare taic-tu e chiar prostnac #4 <resupusul prostnac se numea Merbert 2eor*e Vells. Aadar, toate uile se nchideau cu un z*omot sec. ntr-ade$r, nu mai era altce$a de +cut dec"t de demisionat i 1runctiere putea linitit s $orbeasc, n 1:&Q, de 3)alimentul tiinei4. !elebrul pro+esor 5ippmann i declara tot atunci unuia dintre ele$ii si c +izica era terminat, clasat, aran.at, complet i c ar +ace mai bine s urmieze alte ci. ,le$ul se numea Melbronner i a$ea s de$in cel dint"i pro+esor de chimie +izic din ,uropa i s +ac remarcabile descoperiri despre aerul lichid, ultra$iolete i metale coloidale. -oissan, chimist *enial, era ne$oit s-i +ac

3autocritica4 i trebuia s declare public c nu +abricase diamante, c era $orba dc o eroare e7perimental. %nutil s cutm mai departe : minunile secolului erau maina cu aburi i lampa cu *az, niciodat omenirea nu $a in$enta ce$a mai de soi. ,lectricitatea # 6 simpl curiozitate tehnic. ?n en*lez icnit, -a7Jell, pretinsese c s-ar +i putut produce cu a.utorul electricitii raze luminoase in$izibile: complet neserios. !"i$a ani mai t"rziu, Ambrose 1ierce $a putea scrie n Dicionarul dia$olului : 3Nu se tie ce este electricitatea, dar n orice caz ca lumineaz mai bine dec"t un cal-putere i e mai rapid dec"t un bec cu *az.4 !"t despre ener*ie, era o entitate cu totul independent +a dc materie i lipsit de orice mister. ,ra alctuit din +luizi. )luizii umpleau lotul, se lsau descrii de nite ecuaii de o mare +rumusee +ormal i satis+ceau *"ndirea : +luid electric, luminos, caloric etc. 6 pro*resie continu i clar: materia cu cele trei stri ale ei Esolid, lichid, *azoasF i +eluriii +luizi ener*etici, i mai subtili dec"t *azele. ,ra de-a.uns s respin*i ca re$erii +ilozo+ice teoriile abia nscute ale atomului pentru a pstra o ima*ine 3tiini+ic4 a lumii. ,ram +oarte departe de *runele de ener*ie ale lui <lancL i ,instein. 2ermanul !lausius demonstra c nici o surs dc ener*ic n a+ara +ocului nu era de conceput. %ar ener*ia, dac se pstreaz n cantitate, se de*radeaz n calitate. ?ni$ersul, ca un ceasornic, a +ost ntors o datl pentru totdeauna. ,l se $a opri c"nd arcul i se $a destinde. Nimic deateptat, nici o surpriz. n acest uni$ers cu destin pre$izibil, $iaa apruse din int"mplare i e$oluase prin simplul .oc al seleciilor naturale. <e culmea de+initi$ a acestei e$olutii: omul. ?n ansamblu mecanic i chimic, dotat cu o iluzie : contiina. 0ub e+ectul acestei iluzii, omul nscocise spaiul i timpul: preri ale spiritului. Dac i-ai +i spus unui cercettor o+icial din secolul al =%=-lca c +izica $a absorbi ntr-o zi spaiul i timpul i $a studia e7perimental curbura spaiului i contracia timpului, el ar +i chemat poliia. 0patiul i timpul n-au nici o e7isten real. 0unt nite $ariabile ale matematicienilor i subiecte de re+lecie *ratuit pentru +ilozo+i. 6mul n-ar putea a$ea nici o relaie cu aceste mrimi. %n po+ida lucrrilor lui !harcot, lui 1reuer, %ui M@slop, ideea de percepie e7trasenzorial sau e7tratemporal este respins cu dispre. Nimic necunoscut n uni$ers, nimic necunoscut n om. Dra*i sa$ani, nu $ b*ai nasul unde nu trebuie, mai bine a$ei *ri. s-1 inei curat; ,ra absolut inutil s ncerci o e7plorare a lumii interioare, dar, cu toate astea, un +apt punea bee-n roate simpli+icrii: se $orbea mult de hipnoz, nai$ul )lammarion, ndoielnicul ,d*ar <oe, suspectul M.2. Vells se interesau de acest +enomen. 6rioric"t dc +antastic ar putea s parG secolul al RSR-lea o+icial a demonstrat c hipnoza nu e7ista. <acientul are tendina de a mini, de a simula, ca s-i +ac pe plac hipnotizatorului. ,ste e7act. Dar, de %a )reud i -orton <rice, se tie c personalitatea poate +i di$izat. <lec"nd de la critici e7acte, secolul acesta a a.uns s creeze o mitolo*ie ne*ati$, s elimine orice urm de necunoscut din om, s re+uleze orice bnuial a $reunui mister. 1iolo*ia era i ea ispr$it. !laude 1ernard i epuizase posibilitile i se trsese concluzia c *"ndirea e secretat de creier ca bila de +icat. )r ndoial, se $a a.un*e la dez$luirea acestei secreii i la notarea +ormulei sale chimice, con+orm +rumoaselor aran.amente n he7a*on imortalizate de 1erthelot. !"nd se $a ti cum se asociaz he7a*oanele de carbon ca s creeze spiritul, ultima pa*in $a +i ntoars. 0 +im lsai s ne $edem de lumi n linite; Nebunii A la ospiciu ; %ntr-o bun zi a anului 1:&:, un domn serios i porunci *u$ernantei s nu-i mai lase pe copii s citeasc Cules Kerne. %deile-i +alse ar de+orma spiritele necoapte. Domnul serios se numea ,douard 1ranl@. /ocmai se hotr"ses renune la e7pcrienele-i lipsite de interes cu undele ca s de$in medic de cartier. 0a$antul trebuie s abdice. Dar mai trebuie i s-i nimiceasc pe3a$enturieri4, adic pe cei ce re+lecteaz, ima*ineaz, $iseaz. 1erthelot i atac pe +ilozo+ii 3care se lupt din rsputeri cu propria lor +antom n arena solitar a lo*icii abstracte4 Eiat o bun descriere a %ui ,instein, de e7empluF. %ar !laude 1ernard declar: 3?n om care descoper +aptul cel mai simplu aduce mai multe ser$icii dec"t cel mai mare +ilozo+ din lume.4 Htiina n-ar putea +i dec"t e7perimental. n a+ara ei, nici o m"ntuire. 0 nchidem uile. Nimeni nu-i $a e*ala $reodat pe *i*anii care au in$entat maina cu aburi. n acest uni$ers or*anizat, comprehensibil i, de alt+el, condamnat,omul trebuia s stea la locul cu$enit de epi+enomen. )r utopie i +r speran. !ombustibilul +osil se $a epuiza n c"te$a sute de ani i aa $a $eni s+"ritul prin +ri* i +oamete. Niciodat omul nu $a zbura, niciodat nu $a cltori n spaiu. Hi tot niciodat nu $a a.un*e pe +undul mrilor. 0tranie interdicia de a $izita abisurile marine ; Nimic nu mpiedica secolul al =%=-lea, n stadiul tehnicilor sale, s construiasc batisca+ul pro+esorului <iccard, nimic dec"t o timiditate enorm, nimic dec"t *ri.a, pentru om, dc 3a sta la locul lui4. /urpin, care in$enteaz melinita, e pe dat nchis. %n$entatorii motoarelor cu e7plozie sunt descura.ai i se ncearc s se arate c mainile electrice nu sunt dec"t +orme ale micrii perpetue. ,ste epoca marilor in$entatori izolai, re$oltai, hituii. Mertz scrie !amerei de !omer de la Dresda c trebuie descura.ate cercetrile asupra transmiterii undelor hertziene : nici o aplicaie practic nu este posibil. ,7perii lui Napoleon al %%%-lea do$edesc c dinamul 2ramme nu se $a n$"rti niciodat. %n pri$ina primelor automobile, a submarinului, a diri.abilului, a luminii electrice Eo escrocherie a pehli$anului de ,dison ;F doctele academii nu se deran.eaz. ,7ist o pa*in nemuritoare A procesul $erbal al modului cum a +ost primit +ono*ra+ul

la Academia de tiine din <aris : 3De ndat ce maina a emis c"te$a $orbe. Dl. secretar perpetuu s-a repezit la impostor i 1-a str"ns de *"t cu o m"n de +ier. ?ite unde-i mecheria ; 5e spune el cole*ilor si. 6r, spre uimirea *eneral, maina continu s emit sunete.4W B %n acest timp, spirite uriae, e7trem de contrariate, se narmeaz n tain ca s pre*teasc cea mai +ormidabil re$olutie a cunotinelor pe care omul 3istoric4 a cunoscut-o. Dar, pentru moment, toate cile sunt blocate. 1locate i nainte i napoi. )osilele +iinelor preumane ce ncep s +ie descoperite cu duiumul sunt re+ulate. -arele Meinrich Melmholtz n-a demonstrat el oare c soarele i tra*e ener*ia din propria-i contracie, adic din sin*ura +or e7istent, alturi de combustie, n uni$ers # %ar calculele sale nu arat ele oare c $reo sut de mii de ani,cel mult, ne despart de naterea soarelui # !um s se +i putut produce o e$oluie ndelun*at # Hi, de alt+el, cine $a *si $reodat posibilitatea de a data trecutul lumii # %n acest scurt inter$al dintre dou neanturi, noi, epi+enomenele, s rm"nem serioi. )apte ; Nimic dec"t +apte ; !ercetrile asupra materiei i ener*iei ne+iind deloc ncura.ate, cei .mai buni dintre cei cura.oi se lanseaz ntr-un impas: eterul. ,ste $orba despre acel mediu care strbate orice materie i slu.ete de supor tundelor luminoase i electroma*netice. ,ste n acelai timp in+init de solid i in+init de rare+iat. 5ordul 8a@lei*h, care reprezint la s+"ritul secolului al =%=-lea tiina o+icial en*lez n toat splendoarea ei, construiete o teorie a eterului *iroscopic. ?n eter alctuit din multe 0+"rleze n$"rtindu-se n toate sensurile i reacion"nd ntre ele. Aldous Mu7le@ $a scrie mai t"rziu c 3dac $reo plsmuire omeneasc poate d aideea ur"eniei n absolut, atunci teoria 5ordului 8a@lei*h izbutete s-o +ac4. , n a.unul secolului ==, inteli*enele disponibile se a+l an*a.ate n speculaii asupra eterului. n 1:&:, se produce catastro+a: e7periena lui -ichelson i -orle@ distru*e ipoteza eterului, ntrea*a oper a lui Menri <oincare este o mrturie a acestei prbuiri. <oincare, matematician de *eniu, simea asupr-i apsarea *reutii enorme a acestui $eac =%=, temnicer i clu al +antasticului. De-ar +i ndrznit, ar +i descoperit radioacti$itatea. Dar n-a ndrznit. 5a Kaleur de la 0cience, 5a 0cience ei lWM@pothise sunt cri de disperare i de demisie. <entru el, ipoteza tiini+ic nu e niciodat ade$rat, nu poate +i dec"t util. Hi e ca un dans paniol: *seti n ea doar ce-ai pus. Dup <oincare, dac uni$ersul s-ar contracta de un milion de ori i noi mpreun cu el, nimeni nu i-ar da seama de nimic. 0peculaii inutile, pentru c sunt desprinse de orice realitate sensibil. Ar*umentul a +ost citat p"n pe la nceputul secolului nostru ca un model de pro+unzime. <"n n ziua c"nd un in*iner practician a +cut obser$aia c $"nztorul de mezeluri, mcar, i-ar da seama, +iindc toate .amboanele %ui ar cdea. 2reutatea unui .ambon este proporional cu $olumul lui, dar tria unei s+ori nu e proporional dec"t cu seciunea ei. Doar cu o milionime s se contracte uni$ersul, i nici un .ambon n-ar mai sta a*at ; 1ietul i marele nostru <oincare dra* ; ,l a +ost acel dascl ntr-ale *"ndirii care a scris: 31unul sim sin*ur este su+icient ca s ne spun c distru*erea unui ora prin dezinte*rarea unei .umti de Lilo*ram de metal este o imposibilitate e$ident. 4!aracter limitat al structurii +izice a uni$ersului, ine7isten a atomilor, resurse slabe de ener*ie +undamental, incapacitate a unei +ormule matematice de a da mai mult dec"t con+ine, $acuitate a intuiiei, n*ustime i mecanicitate absolut a lumii luntrice a omului: acesta este spiritul n tiine, iar acest spirit se ntinde peste tot, creeaz climatul n care dospete ntrea*a inteli*en a $eacului. Keac mic # Nu.-are, dar n*ust. ?n pitic deirat. 1rusc, uile cu *ri. nchise de secolul al RSR-lea asupra in+initelor posibiliti ale omului, ale materiei, ale ener*iei, ale spaiului i timpului, $or zbura n ndri. Htiinele i tehnicile $or +ace un salt +ormidabil, iar natura nsi a cunoaterii $a +i repus n discuie. Altce$a dec"t un pro*res : o transmutatie. %n aceast alt stare a lumii, contiina nsi trebuie s-i schimbe starea. Astzi, n toate domeniile, toate +ormele de ima*inaie sunt n micare. !u e7cepia domeniilor n care se des+oar $iaa noastr 3istoric4, obstruat, dureroas, a$"nd precaritatea lucrurilor perimate. 6 prpastie desparte omul de a$entura omenirii, societile noastre de ci$ilizaia noastr. /rim din idei, morale, sociolo*ii, +ilozo+ii i o psiholo*ie care aparin secolului al RSR-lea. 0untem propriii notri strbunici. <ri$im rachetele urc"nd spre cer, pm"ntul $ibr"nd de mii de noi radiaii, n timp ce tra*em din luleaua lui /homas 2raindor*e. 5iteratura noastr, dezbaterile noastre +ilozo+ice, con+lictele noastre ideolo*ice, atitudinea noastr +a de realitate, toate acestea dorm n spatele unor ui care tocmai au srit n aer. /ineree ; /ineree ; Du-te s le spui tuturor c deschiderile necesare sunt +cute i c, de.a, e7teriorul a ptruns nuntru ; X Des+tarea bur*hez. A 6 dram a inteli*enei sau +urtuna irealismuliii. A Deschiderea ctre o alt+el de realitate. A Dincolo de lo*ic i de +ilozo+iile literare. A Noiunea de prezent etern. AHtiin +r contiin : dar contiin +r tiin # A 0perana.

0+"ritul secolului al RSR-lea marcheaz apo*eul teatrului i al romanului bur*hez i *eneraia literar de la 1::Q i $a recunoate o clip maetrii n Anatole )rance i <aul 1our*et. 6r, n aceeai epoc, o dram se .oac n domeniul cunoaterii pure, mult mai mare i mai palpitant dec"t la eroii din Di$orcesau din 5@s 8ou*e. 6 brusc surescitarese strecoar n dialo*ul dintre materialism i spiritualism, tiin i reli*ie. Dinspre partea sa$anilor, motenitori ai poziti$ismului lui /aine i 8enan, descoperiri +ormidabile $or $eni s surpe zidurile nencrederii. Nu se credea dec"t n realitile solid stabilite: brusc, irealul de$ine posibil, nchipuii-$ toate acestea ca o intri* romanesc, cu rsuciri neateptate ale persona.elor, trdri, pasiuni contrariate, dezbateri printre iluzii.<rincipiul conser$rii ener*iei era ce$a solid, si*ur, beton. Hi iat c radiumul produce ener*ie +r s-o ia de la alt surs. /oat lumea era si*ur pe identitatea dintre lumin i electricitate: ambele nu se puteau propa*a dec"t n linie dreapt i +r s tra$erseze obstacole. Hi iat c undele, razele =, trec prin corpurile solide. %n tuburile cu descrcri electrice, materia pare s se topeasc, s se trans+orme n corpusculi. /ransmutaia elementelor se opereaz %n natur: radiumul de$ine heliu i plumb. %at c /emplul !ertitudinilor se prbuete. %at c lumea nu se mai con+ormeaz .ocului raiunii; 6are totul de$ine posibil# Dintr-odat, cei care tiu sau credeau c tiu nu mai despart +izica de meta+izic, lucrul $eri+icat de cel $isat. <ilonii /emplului se pre+ac n cea, preoii lui Descartes delireaz. Dac principiul conser$rii ener*iei e +als, ce l-ar mpiedica pe un medium s plsmuiasc o ectoplasm din nimic # Dac undele ma*netice strbat pm"ntul, de ce n-ar cltori i *"ndul # Dac toate corpurile emit nite +ore in$izibile, de ce n-ar e7ista i un corp astral # Dac e7ist o a patra dimensiune, nu e ea oare domeniul spiritelor # D-na !urie, !rooLes, 5od*e +ac mesele s se mite. ,dison ncearc s construiasc un aparat care s comunice cu morii. -arconi, n 1&(1, crede c a captat mesa.e de la marieni. 0imon NeJcomh *sete natural c un medium materializeaz +ructe de mare proaspete din <aci+ic. 6 +urtun de +antastic ireal ii rstoarn pe cuttorii de realiti. Dar purii, ireductibilii, ncearc s respin* acest +lu7. Kechea *ard a poziti$ismului d o btlie de onoare. Hi, n numele Ade$rului, n numele 8ealitii, re+uz totul n bloc: razele = i ectoplasmele, atomiii spiritele morilor, a patra stare a materiei i marienii. Ast+el, ntre +antastic i realitate se $a des+ura o lupt adesea absurd, oarb, dezordonat, care se $a repercuta cur"nd asupra tuturor +ormelor de *"ndire, n toate domeniile : literar, social, +ilozo+ic, moral, estetic. 6rdinea ns se $a restabili n +izic, nu prin re*resiune i amputri, ci printr-o depire. %n +izic se nate o nou concepie. ,ste datorat e+ortului unor titani precum 5an*e$in, <errin, ,instein. 6 nou tiin apare, mai puin do*matic dec"t cea $eche. 0e deschid ui ctre o realitate di+erita. !a n orice roman mare, nu e7ist n +inal nici buni, nici ri, i toi eroii au dreptate dac pri$irea romancierului s-a situat ntr-o dimensiune complementar unde destinele se int"lnesc, se con+und, m"nate laolalt ctre un stadiu superior. B!um stau lucrurile astzi # ?i s-au deschis in aproape toate edi+iciile tiini+ice. %ns edi+iciul +izicii este deacum aproape +r ziduri: o catedral +cut numai din $itralii n care se re+lect luciri dintr-o alt lume, in+init de apropiat. -ateria s-a do$edit la +el de bo*at, dac nu i mai bo*at n posibiliti dec"t spiritul. ,a conine o ener*ie incalculabil, este susceptibil de trans+ormri in+inite, resursele-i sunt nebnuite. /ermenul dc 3materialist4, n nelesul din secolul al RSR-lea,i-a pierdut orice sens, la +el ca i termenul de 3raionalist4. 5o*ica 3bunului sim4 nu mai e7ist. n noua +izic, o propoziie poate +i n acelai timp ade$rat i +als.A 1 nu mai este e*al cu 1A. <ana i aceeai entitate poate +i n acelai timp continu i discontinu. Nu s-ar mai putea apela la +izic pentru a condamna cutare sau cutare aspect al posibilului. 5uai o +oaie de h"rtie. <er+orai-i dou *uri, la mic distan. <entru simul comun, este e$ident c un obiect ndea.uns de mic ca s treac prin aceste *uri $a trece sau prin una, sau prin cealalt. %n ochii simului comun, un electron este un obiect. ,l posed o *reutate de+init, produce o sc"nteie luminoas c"nd lo$ete un ecran de tele$izor i un oc sonor c"nd se izbete de un micro+on. %at obiectul nostru su+icient dc mic pentru a trece prin una din cele dou *uri. 6r, obser$"ndu-l cu microscopul electronic, $om constata c electronul a trecut n acelai timp prin am"ndou *urile Nu se poate ; Dac a trecut printr-una, nu putea n acelai timp s +i trecut i prin cealalt ; 1a da, a trecut i printr-una i prin cealalt. I de necrezut, dar este un +apt e7perimental Din ncercrile de a-1 e7plica s-au i$it di$erse doctrine, mecanica ondulatorie n primul r"nd. Dar mecanica ondulatorie nu izbutete totui s e7plice pe de-a-ntre*ul un ast+el de +enomen, care se menine in a+ara raiunii, ce n-ar putea +unciona dec"t prin da sau nu, A sau 1. <entru al pricepe, ar trebui modi+icat structura nsi a raiunii noastre. )ilozo+ia noastr reclam o tez i o antitez. I de crezutc n +ilozo+ia electronului teza i antiteza sunt deopotri$ ade$rate. Kom spune c e absurd # ,lectronul pare s asculte de nite le*i, iar tele$iziunea, de pild, este o realitate. ,7ist sau nu electronul # !eea ce pentru natur nseamn a e7ista, n-are nici o e7isten n ochii notri. ,lectronul e unul din semnele cele mai uimitoare ale deschiderii produse in domeniul +izicii introducand ceea ce se numete 4numrul cuantic de stranietate4 lat in

mare despre ce este $orba. 5a nceputul secolului al R%R -lea, se credea in mod nai$ ca dou. cel mult trei numere ar +i su+iciente spre a de+ini o particul, adic cele reprezent"ndu-i masa. sarcina electrica si momentul ma*netic. Ade$rul era departe de a ti at"t de simplu. <entru a descrie complet o particul, a trebuit adu*at o mrime intraductibil in cu$inte i numit spin. 5a nceput, se crezuse c aceast mrime corespundea unei perioade de rotaie a particulei in .urul ei nsei, ce$a ce pentru planeta <m"nt, de e7emplu, ar corespunde perioadei de douzeci i patru de ore care re*leaz alternanta zilelor i a nopilor. 0-a $zut ins c nici o e7plicaie simplist de *enul acesta nu mer*ea. 0pin-ul era pur i simplu un spin, o cantitate de ener*ie le*at de particul, prezentandu-se matematic ca o rotaie, +ara ca ce$a in particul s se roteasc. 5ucrri sa$ante, datorate ndeosebi pro+esorului 5ouis de 1ro*lie. n-au reuit dec"t parial s e7plice misterul. Dar, brusc, s-a b*at de scam c intre cele trei particule cunoscute protoni, electroni, neutroni Ei ima*inile lor in o*linda : antiprotoni ne*ati$i, pozitroni. antineutroniF Ae7istau mai bine de treizeci de alte particule. 8azele cosmice, mari acceleratori, produceau cantiti uriae. 6r, spre a descrie aceste particule, cele patru numere obinuite Amas, sarcin, moment ma*netic, spin nu mai erau su+iciente. /rebuia creat un al cincilea numr, poate i un al aselea i aa mai departe. Hi intr un mod cu totul +iresc au numit +izicienii aceste noi mrimi .numere cuantice de stranietate4. Acest salut adresat in*erului 1izarului are ce$a e7trem de poetic. !a multe alte e7presii din +izica modern - .lumin %nterzis4. .Altunde$a Absolut4 . .numrul cuantic de stranietate4 are nite prelun*iri dincolo de +izic, nite le*turi cu pro+unzimile spiritului omenesc. )iin sau neant # %at o ntrebarea per+ect *oal de sens. Ast+el dispar la a$an*arda cunoaterii metodele noastre obinuite de *"ndire i +ilozo+iile literare, nscute dintr-o $iziune perimat a lucrurilor.<m"ntul este n le*tur cu uni$ersul, omul nu e n contact numai cu planeta pe care locuiete. 8adiaiile cosmice, radioastronomia, lucrrile dc +izic teoretic dez$luie contacte cu totalitatea cosmosului. Nu mai trim ntr-o lume nchis : un spirit cu ade$rat martor al timpului su trebuie s-o tie. !um oare n aceste condiii *"ndirea, pe plan social de pild, poate s rm"n prins de nite probleme nici mcar planetare, ci n*ust-re*ionale, pro$inciale # Hi cum oare psiholo*ia noastr, aa cum se e7prim ea n roman, poate s rm"n at"t de nchis, redus la micrile in+racontiente ale senzualitii i sentimentalitii # n timp ce milioane de +iine ci$ilizate umbl prin cri, se duc la cinema sau la teatru ca s a+le cum )rancoise $a +i emoionat de 8ene, dar, ur"nd-o pe amanta tatlui ei, $a de$eni lesbian dintr-o surd rzbunare, cercettori care +ac numerele s scoat o muzic celest se ntreab dac nu cum$a spaiul se contract n .urai unui $ehicul#. %ntre*ul uni$ers ar +i atunci accesibil: ar +i posibil s a.un*em pe cea mai ndeprtat stea n timpul unei $iei omeneti. Dac asemenea ecuaii s-ar con+irma, *"ndirea uman ar +i zdruncinat. Dac omul nu e limitat la acest <m"nt, noi ntrebri se ridic despre sensul pro+und al iniierii i despre e$entualele contacte cu inteli*ene din ,7terior. !um stau lucrurile n aceast pri$in # %n materie de cercetri asupra structurii spaiului i timpului, noiunile noastre dc trecut i $iitor numai corespund. 5a ni$elul particulei, timpul circul simultan n cele dou sensuri : $iitor i trecut. 5a o $itez e7trem, apropiat dc $itez aluminii, ce este timpul # Ne a+lm la 5ondra n octombrie 1&''. 6 rachet KT, zbur"nd cu Q ((( de Lilometri pe or, este deasupra oraului. ,a $a cdea. <entru locuitorii din casa ce $a +i zdrobit ntr-o clip i care n-au dec"t ochii i urechile lor, KT $a cdea. Dar pentru operatorul de la radar, care se slu.ete de unde propulsate cu 3(( ((( de Lilometri pc secund E$itez n raport cu care racheta abia se t"rteF, traiectoria bombei este de.a +i7at. ,l obser$ neputincios. 5a scar uman, nimic nu mai poate intercepta instrumentul morii, nimic nu poate pre$eni deznodm"ntul. <entru operator, racheta a i e7plodat de.a. 5a $iteza radarului, timpul, practic, nu se mai scur*e. 5ocuitorii din cas $or muri. <entru super-ochiul radatului, sunt de.a mori. ?na din posibilele accepii ale/eoriei unitarea lui Cean !haron. Alt e7emplu: n radiaiile cosmice, c"nd atin* supra+aa <m"ntului, se *sesc nite particule, meonii, a cror $ia pe *lob e doar de o milionime de secund. 5a captul acestei milionimi de secund, e+emeridele acestea se distru* ele nsele prin radioacti$itate. 6r, particulele n cauz s-au nscut la 3( de Lilometri n cer, re*iune unde atmos+era planetei noastre ncepe s +ie dens. <entru a strbate aceti 3( de Lilometri, ele de.a i-au depit timpul de $ia, considerat la scara noastr. Dar timpul lor nu este timpul nostru. ,le au trit aceast cltorie n eternitate i n-au intrat n timp dec"t atunci c"nd i-au pierdut ener*ia, a.un*"nd la ni$elul mrii. 0e preconizeaz construirea unor aparate n care s-ar produce acelai e+ect. 0-ar crea ast+el nite sertare ale timpului, unde s-ar *si r"nduite nite obiecte cu o durat in+im, conser$ate ntr-o a patra dimensiune. ?n ast+el de sertar ar +i un inel de sticl *ol n interior, plasat ntr-un enorm c"mp de +ore i n care particulele s-ar roti at"t de repede nc"t timpul ar nceta practic s mai treac pentru ele. 6 $ia de o milionime de secund ar putea +i ast+el meninut i obser$at minute

sau ore n ir...3Nu trebuie s credem c timpul scurs se rentoarce n neantG timpul este unul i etern, trecutul, prezentul i $iitonil nu sunt dec"t aspecte di+erite A *ra$uri di+erite, dac pre+erai A ale unei nre*istrri continue, in$ariabile, a e7istenei perpetue4 . <entru discipolii moderni ai lui ,instein, n-ar e7ista n realitate dec"t un prezent etern. ,ste ceea ce spuneau $echii mistici. Dac $iitorul de.a e7ist, preco*niia este un +apt./oat a$entura cunoaterii a$ansate este orientat ctre o descriere a le*ilor +izicii, dar i ale biolo*iei i psiholo*iei, ntrun continuum cu patru dimensiuni, adic n prezentul etern. /recutul, prezentul, $iitorul sunt. <oate doar contiina se deplaseaz. <entru prima dat, contiina este admis cu drepturi depline ntre ecuaiile +izicii teoretice. n acest prezent etem, materia apare ca un +ir subire ntins ntre trecut i $iitor. De-a lun*ul acestui +ir *liseaz contiina uman. <rin ce mi.loace este ea oare capabil s modi+ice tensiunile din acest +ir, ast+el nc"t s controleze e$enimentele # %ntr-o zi o $om ti i psiholo*ia $a de$eni o ramur a +izicii. %ar libertatea este +r ndoial conciliabil cu prezentul etern. 3Na$i*atorul care urc pe 0ena cu $aporul tie dinainte ce poduri i $or iei n cale. <rin asta ns el nu e mai puin liber n aciunile sale i capabil de a pre$edea ce-ar putea sur$eni pe parcurs44. 5ibertate a de$e-,ric /emple 1ell:5e )iol du temps,2allimard. <aris.8.<. Dubrale:Dezbatere radio+onic.1T aprilie 1&Q>. Dubl $iziune, admirabil $iziune a destinului omenirii le*ate de totalitatea uni$ersului; Dac ar +i s iau $iaa de la nceput, n-a ale*e nicidecum s +iu scriitor i s-mi petrec zilele ntr-o societate retardat unde a$entura zace pe sub pat, ca o potaie. -i-ar trebui o a$entur mrea. --a +ace +izician teoretic, ca s triesc n inima n+ocat a $eritabilului romanesc. Noua lume a +izicii dezminte +ormal +ilozo+iile disperrii i ale absurdului. Htiin +r contiin nseamn ruin a su+letului. Dar contiin +r tiin e tot ruin. Aceste +ilozo+ii, care au strbtut ,uropa n secolul ==, erau nite +antome din cel de-al RSR-lea,mbrcate dup noua mod. 6 cunoatere real, obiecti$ a +aptelor tehnice i tiini+ice, antren"nd mai de$reme sau mai t"rziu i +aptele sociale, ne n$a c e7ist o direcie net a istoriei umane, o cretere a puterilor omului, o sporire a spiritului *eneral, un enorm proces de +urire a maselor ce le trans+orm ntr-o contiin acti$, e7ist accesul la o ci$ilizaie n care $iaa $a +i la +el de ndeprtat de a noastr pe c"t este a noastr de cea a animalelor. )ilozo+ii literari ne-au spus c omul este incapabil s nelea* lumea. De.a Andro -aurois scria n 5es Nou$eau7 Discours du Docteur 6W2rad@ : 3Kei admite totui, domnule doctor, c omul din secolul al RSR-lea putea crede c tiina $a e7plica ntr-o zi lumea. 8enan, 1erthelot, /aine, la nceputul $ieii, sperau. 6mul secolului == nu mai are asemenea sperane. ,l tie c descoperirile +ac misterul s se retra*. !"t despre pro*res, am constatat c puterile omului n-au produs dec"t +oamete, teroare, dezordine, tortur i con+uzie a spiritului. !e speran rm"ne # De ce trii, domnule doctor #4 6r, problema de.a nu se mai punea aa. )r de tirea pala$ra*iilor, cercul se nchidea n .urul misterului, iar pro*resul incriminat deschidea porile cerului. Nu 1erthelot sau /aine mai depun mrturie cu pri$ire la $iitorul uman, ci mai cur"nd oameni ca /eilhard de !hardin. Dintr-o recent con+runtare ntre sa$ani din di+erite discipline se desprinde urmtoarea idee : poate c ntr-o zi ultimele secrete ale particulelor elementare ne $or +i dez$luite de comportamentul pro+und al creierului, cci acesta este rezultatul i concluzia celor mai comple7e reacii din re*iunea noastr de uni$ers i el conine nendoielnic n sine cele mai intime le*i ale acestei re*iuni. 5umea nu este absurd, iar spiritul nu e de+el inapt s-o nelea*. Dimpotri$, s-ar putea ca spiritul uman sa +i neles de.a lumea, dar nici el s n-o tie nc... %%% 8e+lecii *rbite despre nt"rzierile sociolo*iei A ?n dialo* de surzi. A <lanetarii i pro$incialii. A ?n ca$aler ntors. printre noi. A <uin lirism. %n +izic, n matematic, n biolo*ia modern, $ederea se ntinde la in+init. 0ociolo*ia ns are nc orizontul astupat de monumentele secolului trecut. %mi amintesc de trista noastr uimire c"nd urmream, 1er*ier i cu mine, n 1&Q>, corespondena dintre celebrul economist so$ietic ,$*heni Kar*a i re$ista american )ortune. 5u7oasa publicaie e7prima ideile capitalismului luminat. Kar*a era un spirit solid i se bucura dc consideraie din partea puterii supreme. De la un dialo* public ntre cele dou autoriti, ne puteam atepta la un serios a.utor pentru a ne nele*e epoca. 6r, rezultatul a +ost n*rozitor de decepionant. Kar*a se inea de e$an*helia lui " la lettre. -ar7 anuna o criz ine$itabil a capitalismului. Kar*a $edea criza +oarte apropiat. )aptul c situaia economic a 0tatelor ?nite se mbuntea nencetat i c marea problem ncepea a +i +olosirea raional a timpului liber nu-1 +rapa c"tui de puin pe acest teoretician care, pe $remea radarului, $ede alucrurile tot prin ochelarii lui Uarl. %deea c prbuirea anunat ar putea s nu se produc dup schema +i7at i c o nou societate era poate pe cale de a se nate pe cellalt rm al Atlanticului nu-i trecea o clip prin minte. 8edacia re$istei )ortune, la r"ndul ei, nu

nchipuia nici ea $reo schimbare a societii n ?.8.0.0. i e7plica +aptul c America de la 1&Q> e7prima un ideal per+ect, de+initi$. /ot ce puteau spera ruii era s accead la acea stare, dac-i a.uta mintea, ntr-un $eac sau un $eac i .umtate. Nimic nu-i nelinitea, nimic nu-i tulbura pe ad$ersarii teoretici ai lui Kar*a, nici nmulirea noilor culte n r"ndul intelectualilor americani E6ppenheimer, Aldous Mu7le@, 2erald Meard, Menr@ -iller i muli alii tentai de $echile +ilozo+ii orientaleF, nici e7istena n marile orae a milioane de tineri 3rebeli +r cauz4 *rupai n bande, nici cele douzeci de milioane de indi$izi rezist"nd la modul de $ia doar cu dro*uri prime.dioase ca mor+ina sau opiumul. <roblema unui scop al $ieii nu prea s-i atin*. !"nd toate +amiliile americane $or poseda dou maini, $or trebui s-i cumpere o a treia. !"nd piaa $a +i saturat de tele$izoare, $or trebui echipate i automobilele cu tele$izor. Hi totui, comparati$ cu sociolo*ii, economitii i *"nditorii de pe la noi, ,$*heni Kar*a i cei de la )ortune sunt n a$ans. !omple7ul decadenei nu-i paralizeaz. Nu-i nchipuie c lumea-i absurd i c $iaa nu merit trit. ,i cred cu trie n $irtutea pro*resului, se ndreapt direct ctre o cretere inde+init a puterilor omului asupra naturii. Au dinamism i mreie. Kd departe, chiar dac nu prea sus. Am oca declar"nd c Kar*a este partizanul liberei antreprize, iar redacia de la )ortune alctuit din pro*resiti. %n sens european, n*ust doctrinal, e totui ade$rat. Kar*a nu e comunist.)ortune nu e capitalist, dac ne re+erim la +elul nostru de a $edea ,str"mt, pro$incial. 8usul i americanul responsabili au n comun ambiia, $oina de putere i un optimism nembl"nzit. Aceste +ore, mane$r"nd p"r*hia tiinelor i tehnicilor, arunc n aer cadrele sociolo*ice construite n secolul al RSR-lea. Dac ,uropa occidental ar trebui A+ereasc Dumnezeu ; A s se n+unde i s se piard n con+licte bizantine, mersul nainte al omenirii ar continua totui, +c"nd s e7plodeze structurile, stabilind o nou +orm de ci$ilizaie ntre cei doi noi poli ai contiinei acti$e care sunt !hica*o i /aLent, n timp ce masele imense din 6rient, apoi din A+rica, ar +i silite s urmeze acest curs. %n timp ce n )rana unul dintre cei mai buni sociolo*i ai notri pl"n*e pe 5e /ra$ail en miettes ,titlul unei lucrri a sale, sindicatele americane studiaz sptm"na de lucru de douzeci de ore. %n timp ce intelectualii parizieni pretini de a$an*ard se ntreab dac -ar7 trebuie depit sau dac e7istenialismul este ori nu un umanism re$olutionar, %nstitutul 0tehn+eld din -osco$a studiaz implantarea omenirii pe 5un. n timp ce Kar*a ateapt prbuirea 0tatelor ?nite anunat de pro+et, biolo*ii americani pre*tesc sinteza $ieii, n timp ce continu s se pun problema coe7istenei, comunismul i capitalismul sunt pe cale de a +i trans+ormate de cea mai puternic re$oluie tehnolo*ic pe care a cunoscut-o $reodat <m"ntul. Ne inem ochii la cea+. Ar +i timpul s-i punem la locul lor. !el din urm sociolo* puternic i ima*inati$ a +ost nendoios 5enin. ,l de+inise .ust comunismul de la 1&1> : 30ocialism plus electricitate4Esic ;F. A trecut aproape o .umtate de secol. De+iniia mai mer*e nc pentru !hina, A+rica, %ndia, dar e liter moart pentru lumea modern. 8usia i ateapt *"nditorul care $a descrie ordinea cea nou :comunism plus ener*ie atomic, plus automatizare, plus sinteza carburanilor i a alimentelor din aer i ap, plus +izica solidelor, plus cucerirea stelelor etc. Cohn 1uchan, dup ce a asistat la +uneraliile lui 5enin, anuna $enirea unui alt !lar$ztor, care ar +i tiut s promo$eze un 3comunism cu patru dimensiuni4. Dac ?.8.0.0. n-are un sociolo* de talia ei, nici America nu e mai bine dotat. 8eacia mpotri$a 3istoricilor roii4 de la s+"ritul secoluluial =%=-lea a adus sub pana obser$atorilor elo*iul +ranc al marilor dinastii capitaliste i al unor puternice or*anizaii. ,ste ce$a sntos n aceast +ranchee, ns perspecti$a e scurt. !riticile $iz"nd 4the american Ja@ o+ li+e4 sunt rare, literare i ele procedeaz n cel mai ne*ati$ mod. Nimeni nu pare s mpin* ima*inaia p"n la a $edea nsc"ndu-se din aceast 3mulime solitar4 o ci$ilizaie di+erit de +ormele-i e7terioare, p"n la a simi un trosnet al contiinelor, apariia unor mituri noi. 0crut"nd abundenta i uimitoarea literatur zis de science-+iction,se distin*e totui a$entura unui spirit care iese din adolescen, se ntinde la scara planetei, se an*a.eaz ntr-o re+lecie de an$er*ur cosmic i situeaz alt+el soarta omului n $astul uni$ers. Dar studierea unei asemenea literaturi, at"t de comparabil cu tradiia oral a po$estitorilor antici i care do$edete e7istena unor micri pro+unde ale inteli*enei n mers, nu este ce$a serios pentru sociolo*i. !"t despre sociolo*ia european, ea rm"ne strict pro$incial, cu toat inteli*ena-i +i7at asupra unor dezbateri locale. n aceste condiii, nu e de mirare c su+letele sensibile se re+u*iaz n catastro+ism. /otul este absurd i bomba Y a puscapt istoriei. )ilozo+ia aceasta ce pare n acelai timp sinistr i pro+und este mai uor dc mane$rat dec"t instrumentele *rele i delicate ale analizei realului. ,a este o boal trectoarea *"ndirii la popoarele ci$ilizate care nu i-au adaptat noiunile motenite Elibertate indi$idual, persoan uman, +ericire etc.F la modi+icarea scopurilor din ci$ilizaia n de$enire. ,ste o oboseal ner$oas a spiritului n clipa c"nd acest spirit, n lupt cu propriile-i cuceriri, trebuie nu s piar, ci s-i schimbe structura. <"n la urm, nu e prima dat n istoria omenirii c"nd contiina trebuie s treac de la un plan la altul. 6rice +urire este dureroas. Dac e7ist un $iitor, el merit e7aminat. %ar n acest prezent accelerat, nu prin re+erire la trecutul apropiat trebuie s se re+lecteze. Kiitorul nostru apropiat e la +el de di+erit de ceea ce am cunoscut pe c"t era secolul al =%=-lea +a de ci$ilizaia -a@a. /rebuie aadar s procedm prin necontenite

proiecii n cele mai mari dimensiuni ale timpului i spaiului i nicidecum prin comparaii minuscule ntr-o in+init +racie, n care trecutul recent trit n-are nici una din nsuirile $iitorului, iar prezentul abia se ntrupeaz c se i a+und nacest inutilizabil trecut. <rima idee cu ade$rat +ecund este c s-a petrecut o modi+icare a scopurilor. ?n ca$aler cruciat ntors printre noi ar ntreba de ndat de ce nu se utilizeaz bomba atomic mpotri$a Necredincioilor. /are la cu*et i deschis la minte, ar +i p"n la s+"rit mai puin deconcertat de tehnicile noastre dec"t de +aptul c Necredincioii sunt nc stp"ni pe .umtate din 0+"ntul -orm"nt, cealalt a+l"ndu-se de altminteri n m"inile e$reilor. !eea ce i-ar +i cel mai *reu s nelea*, ar +i o ci$ilizaie bo*at i puternic ale crei bo*ii i puteri nu sunt e7plicit consacrate slu.irii i *loriei lui %sus. !e i-ar spune sociolo*ii notri # ! aceste imense e+orturi, btlii, descoperiri, au ca obiect e7clusi$ ridicarea 3ni$elului de $iaa4 al tuturor oamenilor # % s-ar prea absurd i o ast+el de $ia A lipsit de scop. %-ar mai $orbi despre Dreptate, 5ibertate, <ersoan ?man, i-ar recita e$an*helia umanist-materialist a secolului al =%=-lea. %ar ca$alerul ar rspunde +r ndoial: la ce bun ns libertatea # 5a ce bun dreptatea # !e s +aci cu persoana uman # !a bra$ul nostru ca$aler s $ad n ci$ilizaia noastr un lucru demn de a +i trit de un su+let, n-ar trebui s i se $orbeasc n limba.ul retrospecti$ al sociolo*ilor. Ar trebui s i se $orbeasc ntr-un limba. prospecti$. Ar trebui s i se arate lumea noastr n mers, inteli*ena n mers, ca +ormidabila urnire din loc a unei cruciade. I $orba nc o dat de eliberarea 0+"ntului -orm"nt A a spiritului capti$ n materie A i de respin*erea Necredincioilor A a tot ce nu este credincios puterii in+inite a spiritului. I $orba tot de reli*ie: de a +ace s se mani+este tot ce-1 lea* pe om de propria-i mreie i pe aceasta de le*ile uni$ersului. Ar trebui s i se arate o lume n care ciclotronii sunt ca nite catedrale, matematicile Aca un c"nt *re*orian, o lume n care se opereaz transmutaii nu numai n s"nul materiei, ci i n creiere, n care mase umane de toate culorile se pun n micare, n care ntrebrile omului +ac s-i $ibreze antenele n spaiile cosmice, n care su+letul planetei se trezete. Atunci ca$alerul nostru poate n-ar mai $rea s se ntoarc n trecut. <oate s-ar simi aiciacas, doar c plasat la alt ni$el. <oate s-ar a$"nta ctre $iitor, precum odinioar ctre 6rient, rennod"ndu-i credina, dar de pe o alt treapt. %at deci ce trim noi; Deschidei-$ bine ochii; Aducei lumin asupra acestor umbre; 2eneraia 3muncitorilor <m"ntului4. A 0untei un modern nt"rziat sau un contemporan cu $iitorul # A ?n a+i pe zidurile <arisului la 1ZTT. A A $edea lucrurile $echi cu ochi noi. A 5imba.ul esoteric este limba.ul tehnic. A 6 nou noiune de societate secret. A ?n nou aspect al 4spiritului reli*ios4. 2ri++in, omul in$izibil al lui Vells, spunea : 36amenii, chiar culti$ai, nu-i dau seama de puterile ascunse %n crile de tiin. 0unt n aceste $olume minuni, miracole.4 i dau seama acum, oamenii de pe strad mai mult dec"t cei culti$ai, mereu n nt"rziere cu o re$oluie. ,7ist miracole, minuni, i e7ist spaime. <uterile tiinei s-au ntins de pe $remea %ui Vells la ntrea*a planet i-i amenin $iaa. 6 nou *eneraie dc sa$ani s-a nscut. 0unt oameni care au contiina de a +i nu nite cercettori dezinteresai i puri spectatori, ci, dup +rumoasa e7presie a lui /eilhard de !hardin, nite3muncitori ai <m"ntului4, solidari cu soarta omenirii i, ntr-o msur notabil, rspunztori de aceast soart. Coliot-!uric arunc sticle cu benzin n tancurile nemeti la eliberarea <arisului. Norbert Viener, ciberneticianul, i apostro+eaz pe oamenii politici: 3K-am dat un rezer$or in+init de putere, iar $oi ai +cut 1er*en-1elsen i Miroshima;4 0unt sa$ani de un stil nou, a cror a$entur este le*at de cea a lumii. 0unt motenitorii direci ai cercettorilor din primul ptrar al $eacului nostru : +amilia !urie, 5an*e$in, <errin, <lancL, ,instein etc. Nu s-a spus ndea.uns c, pe parcursul acestor ani, +lacra *eniului s-a ridicat la nlimi pc care nu le mai atinsese de la miracolul *rec. Aceti maetri au dat btlii mpotri$a ineriei spiritului omenesc. Au +ost $ioleni n aceste btlii. 3Ade$rul nu trium+ niciodat, dar ad$ersarii lui mor ei n cele din urm4, spunea <lancL. %ar ,instein : 3Nu cred n educaie. 0in*urul tu model trebuie s +ii tu nsui, chiar dac acest model e de *roaz.4 Nu erau ns nite con+licte la ni$elul <m"ntului, al istoriei, al aciunii imediate. ,i se simeau rspunztori numai n +aa Ade $rului. !u toate astea, n-au scpat de politic. )iul lui <lancL a +ost asasinat de 2estapo, ,instein e7ilat. 2eneraia actual simte din toate prile, n toate mpre.urrile, c sa$antul este le*at de lume. ,l detine c$asi-totalitatea cunotinelor utile. !ur"nd $a deine c$asi-totalitate aputerii. ,ste persona.ul-cheie al a$enturii n care se a+l an*a.at omenirea, mpresurat de politicieni, m"nat din urm dc politii i ser$icii de in+ormaii, supra$e*heat de militari, are tot at"tea anse de a *si la +iniul cursei sale <remiul Nobel sau plutonul de e7ecuie. %n acelaitimp, munca sa l +ace s $ad deriziunea particularismelor, l ridic la un ni$el de contiin planetar, dac nu chiar cosmic. ntre puterea lui i putere e o nenele*ere. %ntre ce risc el nsui i riscurile la care supune el lumea, numai un la n*rozitor ar putea o$i. Mrucio$ rupe consemnul tcerii i le dez$luie ce tie +izicienilor en*lezi de la MarJell. <ontecor$o +u*e n 8usia ca s-i continue opera. 6ppenheimer intr n con+lict cu *u$ernul. Atomitii americani iau poziie mpotri$a armatei i public e7traordinarul lor 1uletin:

coperta reprezint un ceas ale crui ace nainteaz ctr ora dousprezece de +iecare dat c"nd o e7perien sau o descoperire redutabil cade n m"na militarilor.3%at pre$iziunea mea pentru $iitor, scrie biolo*ul en*lez C.1.0. Maldane : ceea ce n-a mai +ost $a +i; Hi nimeni nu este la adpost;4 -ateria i elibereaz ener*ia i dramul ctre planete se deschide. Ast+el de e$enimente par +r paralel n istorie. 3Ne a+lm ntr-un moment c"nd istoria i ine respiraia, c"nd prezentul se detaeaz de trecut precum iceber*ul care-i rupe le*turile cu +alezele de *hea i opornete pe oceanul nemr*init.4 Dac prezentul se desparte de trecut, e $orba de o ruptur nu cu ntre* trecutul, nu cu acela a.uns la maturitate, ci cu ultimul nscut, adic ceea ce am numit 3ci$ilizaia modern4. Aceast ci$ilizaie ieit din e+er$escena de idei a ,uropei occidentale din secolul al =K%%%-lea, care a n+lorit n secolul al =%=-lea, care i-a rsp"ndit roadele n ntrea*a lume n prima .umtate a secolului ==, este pe cale de a se ndeprta de noi. 6 simim n +iecare clip. Ne a+lm la momentul de ruptur. Ne situm c"nd ca moderni nt"rziai, c"nd ca nite contemporani cu $iitorul. !ontiina i inteli*ena ne spun c nu e deloc acelai lucru. %deile pe care sa ntemeiat ci$ilizaia modern sunt uzate. %n aceast perioad de ruptur, sau mai cur"nd de transmutaie, nu trebuie s ne mirm prea tare dac rolul tiinei i misiunea sa$antului su+er schimbri pro+unde. !are sunt aceste schimbri # 6 $iziune dintr-un trecut ndeprtat ne poate n*dui s luminm $iitorul. 0au, mai precis, ne poate rcori $ederea ntru cutarea unui nou punct de plecare. %ntr-o zi a anului 1ZTT, parizienii descoperir pe ziduri nite a+ie redactate ast+el: Noi, deputatii din cole*iul principal al )railor de 8oza-!ruce, am ales edere $zut i ne$zut in acest ora, din ndurarea !elui de 0us ctre carese ndreapt inima !elor Drepi, spre a-i sal$a pe oameni, semenii notri, din *reeal de moarte. %nt"mplarea a +ost considerat dc muli o *lum, dar, cum ne amintete astzi 0er*e Mutin : 35i se atribuiau )railor de 8oza-!rucr urmtoarele taine : transmutaia metalelor, prelun*irea $ieii, cunoaterea a ce se nt"mpl n locuri ndeprtate, aplicarea tiinei oculte la descoperirea celor mai bine ascunse obiecte.4 0uprimai termenul de 3ocult4 : $ aliai n +aa puterilor pe care le posed tiina modern sau ctre care tinde. Dup le*enda demult n circulaie pe atunci, societatea 8oza-!ruce pretindea c puterea omului asupra naturii i a lui nsui a$ea s de$in in+init, c nemurirea i controlul tuturor +orelor naturale i erau la ndem"n i c tot ce se petrece n uni$ers i-ar putea +i cunoscut. Nu e nimic absurd aici, iar pro*resele tiinei au .usti+icat n parte aceste $isuri. Aa nc"t apelul dc la 1ZTT ar putea +i a+iat n limba. modem pe zidurile <arisului sau ar putea aprea ntr-un cotidian, dac nite sa$ani s-ar aduna n con*res ca s-i in+ormeze pc oameni de prime.diile la care se e7pun i de necesitatea de a-i aeza acti$itile n perspecti$e sociale i morale noi. !utare declaraie patetic a lui ,instein, cutare discurs al lui 6ppenheimer, cutare editorial din 1uletinul atomitilor americani scot e7act acelai sunet ca acest mani+est rozicrucian. %at chiar i un te7t rusesc recent. n le*tur cu con+erina despre radioizotopi inut la <aris n 1&Q>, scriitorul so$ietic Kladimir 6rlo$ scria : 34Alchimitii4 de astzi trebuie s-i aminteasc statutele predecesorilor lor din ,$ul -ediu pstrate ntr-o bibliotec parizian i care proclam c nu se pot consacra alchimici dec"t oamenii 4cu inima curat i cu intenii nobile4. 4%deea unei societi internaionale i secrete, *rup"nd oameni +oarte a$ansai intelectual, trans+ormai spiritual de intensitatea tiineilor, dornici s-i prote.eze descoperirile tiini+ice impotri$a puterilor or*anizate, a curiozitii i a$iditii celorlali oameni, rezer$"ndu-i dreptul de a-i utiliza descoperirile la momentul oportun sau de a le n*ropa pentru mai muli ani sau de a nu pune n circulaie dec"t o in+im parte din ele A aceast idee este n acelai timp +oarte $eche i ultramodern. ,a era de neconceput n secolul al =%=-lea sau cu numai dou-0er*e Mutin. %n s+"rit, se-nele*e de la sine c nite spirite de soiul acesta, strduindu-se s treac neobser$ate doar pentru a nu i se pune piedici, nu ar a$ea altce$a de +cut dec"t s se .oace de-a conspiratorii. Dac alctuiesc o societate, este prin +ora lucrurilor. Dac au un limba. deosebit, este pentru c noiunile *enerale e7primate de acest limba. sunt inaccesibile spiritului uman obinuit. Numai n acest sens acceptm noi ideea dc societate secret. !elelalte societi secrete, cele ce sunt reperate i care sunt nenumrate, mai mult sau mai puin puternice i pitoreti, nu sunt pentru noi dec"t nite imitaii, nite .ocuri de copii copiindu-i pe aduli. !"t $reme oamenii $or nutri $isul de a obine ce$a de*eaba, bani +r munc, cunoatere +r studiu, putere +r tiin, $irtute +r ascez, societile pretins secrete i iniiatice $or n+lori, cu ierarhiile lor imitati$e i cu bodo*neala care maimurete limba.ul secret, adic tehnic. Am ales e7emplul rozicrucienilor de la 1ZTT +iindc $eritabilul rozicrucian, con+orm tradiiei, nu se reclam de la $reo iniiere misterioas, ci de la o studiere apro+undat i coerent a crii lumii i naturii, 5iber -undi. /radiia 8oza-!rucii e deci aceeai ca a tiinei contemporane. Astzi ncepem s nele*em c un studiu apro+undat i coerent al acestei cri a naturii necesit altce$a dec"t spirit de obser$aie, dec"t ceea ce numeam n ultima $reme spirit tiini+ic i chiar altce$a dec"tceea cc numim inteli*en. Ar trebui, n stadiul n care se a+l cercetrile noastre, ca spiritul s sc ntreac pe sine nsui, ca inteli*ena s se depeasc. 6menesc-prea omenescul nu mai a.un*e. <oate chiar acestei constatri +cute n $eacurile trecute de nite oameni superiori i

datorm dac nu realitatea, cel puin le*enda 8oza-!rucii. -odemul nt"rziat e raionalist. !ontemporanul $iitorului se simte reli*ios. -ult modernism ne ndeprteaz de trecut. <uin +uturism ne readuce la el. <rintre cei mai tineri +izicieni atomiti, scrie 8obert Cun*L, sunt unii care-i pri$esc lucrrile ca pe un +el de concurs intelectual ce n-ar comporta nici $reo semni+icaie pro+und i nici obli*aii, ci E*sesc ei de.a in cercetareF o e7perien reli*ioas. 8ozicrucienii notri de la 1ZTT i *siser n <aris un loc de 3edere ne$zut4. !e ne +rapeaz este c, n climatul actual de poliie i spiona., marii cercettori izbutesc s comunice ntre ci tind n acelai timp pistele pe care *u$ernele ar putea a.un*e la lucrrile lor. Ka s zic doctrina 8oza-!rucii se re+er la dominaia asupra uni$ersului prin tiin i tehnic, absolut deloc prin iniiere sau mistic. 5a +el, i noi putem concepe n epoca noastr o societate care ine o tehnolo*ie secret. <ersecuiile politice, constr"n*erile sociale, dez$oltarea simului moral i a contiinei unei rspunderi n+ricotoare i $or sili din ce n ce mai mult pe sa$ani s intre n clandestinitate. 6r, clandestinitatea nu le $a ncetini cercetrile. N-am putea crede c rachetele i uriaele maini de s+r"mat atomi sunt de-acum sin*urele instrumente ale cercettorului. Ade$ratele mari descoperiri au +ost ntotdeauna +cute cu mi.loace simple, cu un echipament srac. I posibil s e7iste n lume, n acest moment, anumite locuri unde densitatea intelectual este deosebit de mare i unde se a+irm aceast nou clandestinitate. %ntrm ntr-o epoc amintind mult de nceputul secolului al =K%%-lea i un nou mani+est de tip 1ZTT e poate n pre*tire. <oate de.a a i aprut. Dar noi nu ne-am dat seama. !eea ce nc ndeprteaz de aceste *"nduri este c epocile $echi se e7prim ntotdeauna n +ormule reli*ioase. Atunci nu le acordm dec"t o atenie literar sau 3spiritual4. De aceea suntem moderni. De aceea nu suntem contemporani cu $iitorul. !e ne +rapeaz, n s+"rit, e a+irmaia reiterat a rozicrucienilor i alchimitilor c scopul tiinei transmutaiilor este transmutaia spiritului nsui. Nu e $orba nici de ma*ie, nici de $reo rsplat czut din cer, ci de o descoperire a unor realiti care obli* spiritul obser$atorului s se situeze alt+el. Dac ne *"ndim la e$oluia e7trem de rapid a strii de spirit la cei mai mari atomiti, ncepem s nele*em ce $oiau s spun rozicrucienii. Ne a+lm ntr-o epoc n care tiina, la e7tremitatea ci, atin*e uni$ersul spiritual i trans+orm spiritul obser$atorului nsui, l situeaz la alt ni$el dec"t cel al nele*erii tiini+ice de$enite insu+iciente. !eea ce li se nt"mpl atomililor notri este comparabil cu e7periena descris de te7tele alchimice i de tradiia rozicrucian. 5imba.ul spiritual nu e o b"lb"ial care precede limba.ul tiini+ic, e mai cur"nd realizarea acestuia. !eea ce sepetrece n prezentul nostru s-a putut petrece i n timpuri str$echi, pe un alt plan al cunoaterii, nc"t le*enda 8oza-!rucii i realitatea de astzi se lumineaz reciproc. /rebuie s pri$im lucrurile $echi cu ochi noi, asta a.ut la nele*erea de m"ine. De.a nu mai suntem pe timpul c"nd pro*resul se identi+ica e7clusi$ cu a$ansul tiini+ic i tehnic. Apare un dat nou, acela pc care-1 *sim la 0uperiorii Necunoscui din $eacurile trecute c"nd ei arat cum cercet"nd 5iber -undi se a.un*e la 3altce$a4. ?n +izician eminent, Meisenber*, declar n ziua de azi: 30paiul n care se des+oar +iina spiritual a omului are alte dimensiuni dec"t cele n care s-a des+urat ea n ultimele secole.4 Vells a murit descura.at. Acest spirit puternic a trit din credina in pro*res. 6r, Vells, n amur*ul $ieii, $edea pro*resul lu"nd aspecte n+ricotoare. Nu mai a$ea ncredere. Htiina risca s distru* lumea, cele mai *roza$e mi.loace de anihilare tocmai +useser in$entate. 36mul, spune n 1&'Z btr"nul Vells disperat, a a.uns la captul posibilitilor sale.4 %n acea clip btr"nul care +usese un *eniu al anticipaiei ncet s mai +ie contemporan cu $iitorul. Noi ncepem s *hicim c omul n-aa.uns dec"t la captul uneia dintre posibilitile sale. Alte posibiliti apar. Alte ci se deschid, pe care +lu7ul i re+lu7ul oceanului $"rstelor le acoper i le descoper pe r"nd. Vol+*an* <auli, matematicianul i +izicianul cunoscut n toat lumea, +cea odinioar pro+esiune de scientism n*ust %n cea mai bun tradiie a secolului al =%=-lea. %n 1&3T, la con*resul de %a !openha*a, prin scepticismul n*heat i $oina-i de putere, el aprea precum -ephisto din )aust. %n 1&QQ, acest spirit ptrunztor i lr*ise at"t de mult perspecti$ele c de$enise susintorul eloc$ent al unei ci de m"ntuire luntric mult $reme ne*li.at. Aceast e$oluie e tipic. ,ste aceea a ma.oritii marilor atomiti. Nu e o recdere n moralism sau ntr-o $a* reli*iozitate. I $orba, dimpotri$, de un pro*res n dotarea spiritului dc obser$aie, de o re+lecie nou asupra naturii cunoaterii. 3)a cu di$izarea acti$itilor spiritului uman n domenii distincte, strict meninut din secolul al =K%%-%ea ncoace, mi ima*inez, spune Vol+*an* <auli, un scop care ar +i dominarea contrariilor, o sintez mbri"nd inteli*ena raional i e7periena mistic a unitii. Acest scop este sin*urul care se potri$ete mitului, e7primat ori nu, al epocii noastre.4

%% <ro+eii Apocalipsei A ?n !omitet al Disperrii. A -itraliera lui 5udo$ic al =K%-lea. A Htiina nu e o $ac sacr. A Domnul Despotopoulos $rea s oculteze pro*resul. A 5e*enda celor Nou Necunoscui. %n cea de-a doua .umtate a secolului al =%=-lea, n zorii timpurilor modeme, s-a mani+estat o pleiad de *"nditori $iolent-reacionari. ,i $edeau n mistica pro*resului social o neltorie G n pro*resul tiini+ic i tehnic o curs ctre prpastie. %-am cunoscut datorit lui <hilippe 5a$astine, nou ncarnare a eroului %ui 1alzac din !apodopera necunoscut i discipol al lui 2urd.ie++. <e $remea aceea, c"nd l citeam pe 8end 2uenon, maestru al antipro*resismului, i-1 +rec$entam pe 5anza del Kasto tocmai rentors din %ndii, nu eram departe de a trece de partea acestor *"nditori a+lai n contra curentului. ,ra imediat dup rzboi. ,instein tocmai trimisese +aimoasa-i tele*ram : 5umea noastr se a+l n +aa unei crize nc neobser$ate de cei ce au puterea de a lua mari hotr"ri n bine sau n ru. <uterea dezlnuit a atomuluia schimba totul, minus obinuintele noastre de *"ndire i noi alunecm ctreo catastro+ +r precedent. Noi, oamenii de tiin care am eliberat aceast imens putere, a$em stri$itoarea rspundere, n aceast lupt mondial pc $ia i pe moarte, de a mbl"nzi atomul n bene+iciul omenirii i nu ntru distru*erea ei. )ederaia sa$anilor americani mi se altur n acest apel. K ru*m s susinei e+orturile noastre pentru a +ace America s nelea* +aptul c soarta *enului uman se decide astzi, acum, chiar n aceast clip. Ne trebuie dou sute dc mii de dolari imediat pentru 6 campanie naional menit a +ace cunoscut oamenilor c un nou mod de *"ndire este esenial dac omenirea $rea s supra$ieuiasc i s atin* un ni$el mai nalt. Acest apel nu $ este adresat dec"t dup o lun* meditaie asupra crizei imense pe care o n+runtm. K cer de ur*ent smi trimitei imediat un cec, mie, preedintele !omitetului Disperrii 0a$anilor Atomiti, <rinceton. NeJ Cerse@. K cerem a.utorul n acest moment +atal ca pe un semn c noi, oamenii de tiin, nu suntem sin*uri. Aceast catastro+, mi ziceam eu Eiar dou sute de mii de dolari nu schimb cu nimic lucrurileF, maetrii mei o pre$zuser demult. Dumnezeu i-a o+erit omului obstacolul materiei si, cum spunea 1lanc de 0aint-1onnet, 3omul este +iul obstacolului4. ns modernii, desprini de principii, au $rut s +ac obstacolele s dispar. -ateria, care era un obstacol, a +ost n$ins. !alea e liber ctre neant. Acum dou mii de ani, 6ri*en scria superb c 3materia este absorbantul nedreptii4. De-acum ncolo, nedreptatea nu mai e absorbit : ea se rsp"ndete n $aluri distru*toare. Nici !omitetul Disperrii n-o $a z*zui. !ei $echi erau nendoielnic la +el de ri ca noi, dar ei tiau asta. Aceast nelepciune i +erea de demen. 6 bul papal condamn +olosirea trepiedului menit s ntreasc arcul: aceast mainrie, sporind mi.loacele naturale ale arcaului, ar +ace lupta inuman. 1ula este respectat $reme de dou sute de ani. 8oland de 8oncc$au7, dobor"t de pratiile sarazinilor, stri*: 31lestemat +ie laul care a nscocit arme n stare s ucid la distan ;4 -ai aproape de noi, n 1>>Q, un in*iner +rancez. Du <erron, i n+i lui 5udo$ic al =K%-lea o 3or* militar4 care, acionat de o mani$el, lansa simultan douzeci i patra de *loane. ?n memoriu nsoea acest instrument, embrion al mitralierelor modeme. -ainria li s-a prut at"t de uci*a re*elui i minitrilor -aleshcrbes i /ur*ot, nc"t a +ost re+uzat, iar in$entatorul ei considerat duman al omenirii. Koind s emancipm totul, noi am emancipat i rzboiul. 6dinioar prile. de sacri+iciu i de m"ntuire pentru c"i$a, el a de$enit blestemul tuturora. !am aa *"ndeam eu prin 1&'Z i a$eam de *"nd s public o antolo*ie a 3*"nditorilor reacionari4 ale cror *lasuri +useser acoperite, la $remea lor, de corul pro*resitilor romantici. Aceti scriitori potri$nici,aceti pro+ei ai Apocalipsei care stri*au n deert, se numeau 1lanc de0aint-1onnet, ,mile -onta*ut, Albert 0orel, Donoso !orts etc. ntr-un spirit de re$olt +oarte apropiat de cel al acestor strmoi, am scos un pam+let intitulat ,poca asasinilor, la care au colaborat ndeosebi Aldous Mu7le@ i Albert !amus. <resa american a +cut ecou acestui pam+let n care sa$ani, militari i politicieni erau +oarte prost tratai i care dorea un proces de tip Nurenber* tuturor tehnicienilor distru*erii. Astzi cred c lucrurile sunt mai puin simple i c istoria ire$ersibil trebuie pri$it cu ali ochi i mai de sus. !u toate astea, n 1&'Z, ntr-o nelinititoare perioad postbelic, acest curent de *"ndire lsa o urm +ul*urant n oceanul de an*oase n care se zbteau intelectualii ce nu se $oiau 3nici $ictime, nici cli4. Hi este ade$rat c, de la tele*rama lui ,instein, lucrurile s-au nrutit. 3!eea ce se *sete n *eanta sa$anilor e n*rozitor4, spune Mrucio$ n 1&Z(. Dar spiritele s-au potolit i, dup multe proteste solemne i inutile, s-au ndreptat ctrealte subiecte de re+lecie, atept"nd precum condamnatul la moarte ntr-o celul *raierea sau e7ecuia. /otui, e7ist de aici nainte n toate contiinele un +ond de re$olt mpotri$a tiinei capabile de a anihila lumea, o ndoial cu pri$ire la $aloarea sal$atoare a pro*resului tehnic. 3<"n la urm, or s arance totul n aer.4 De la criticile +urioase ale lui Aldous Mu7le@ din <unct contrapunct i din bra$a lume nou, optimismul scientist s-a prbuit.%n 1&Q1, chimistul american Anthon@ 0tanden publica o carte intitulat Htiina este o $ac sacr, n care protesta mpotri$a admiraiei +etiiste pentru tiin. %n octombria 1&Q3, un celebru pro+esor de drept de la Atena, 6.C. Despotopoulos, trimitea la ?.N.,.0.!.6. un mani+est pentru a cere

oprirea dez$oltrii tiini+ice, sau mai de*rab punerea ei la secret. !ercetarea, propunea el, $a +i de aici ncolo ncredinat unui consiliu dc sa$ani ales din toat lumea i ast+el capabil dc a pstra tcerea. Aceast idee, oric"t de utopica, nu e lipsit de interes. ,a descrie o posibilitate a $iitorului i, cum $om $edea imediat, se nt"lnete cu una din marile teme ale ci$ilizaiilor trecute, ntr-o scrisoare pe care ne-o trimitea n 1&QQ, Despotopoulos i preciza *"ndirea: !unoaterea naturii este desi*ur una din izb"nzile cele mai demne din istoria uman. Dar din clipa n care ea declaneaz nite +ore capabile s distru* ntrea*a omenire, nceteaz s mai +ie ce era din punct dc $edere moral. Deosebirea dintre tiina pur i aplicaiile ei tehnice a de$enit practic imposibil. Nu s-ar putea deci $orbi de tiin ca de o $aloare n sine. 0au mai cur"nd, n anumite sectoare, cele mai mari, ea este acum o $aloare ne*ati$, n msura n care scap controlului contiinei, ca s-i mprtie prime.diile la cheremul $oinei de putere a responsabililor politici. <ropunerea mea este urmtoarea : codi+icarea cuceririlor tiinei naturii realizate p"n acum i interzicerea total sau parial a $iitorului ei pro*res de ctre un consiliu supremmondial de sa$ani. )irete, o asemenea msur e tra*ic de crud, obiectul ei atin*"nd unul din cele mai nobile a$"nturi ale umanitii i nimeni nu poate subestima di+icultile inerente unei ast+el de msuri. Dar nu e7ist nici o alta care s +ie destul dc e+icace. 6bieciile +acile : rentoarcere la ,$ul -ediu, la barbarie etc., nu aduc nici un ar*ument serios. Nu e $orba s dm napoi inteli*ena, e $orba de a o apra. Nu e $orba de nite restricii n bene+iciul $reunei clase sociale : e $orba de sal$*ardarea ntre*ii omeniri. Asta c problema. 8estul nu e dec"t o +ra*mentare i o dispersare a acti$itii n con+runtarea cu nite sub-probleme. Aceste idei +ur primite +a$orabil de presa en*lez i *erman i ele au +ost pe lar* comentate n buletinul sa$anilor atomiti de la 5ondra. ,le nu sunt departe de unele propuneri +ormulate n con+erinele mondiale consacrate dezarmrii. Nimic nu ne interzice s credem c n alte ci$ilizaii a e7istat nu o absen a tiinei, ci o punere a ei sub secret. Aceasta pare a +i ori*inea minunatei le*ende a celor Nou Necunoscui. /radiia celor Nou Necunoscui urc p"n la mpratul AsoLa, cel care a domnit n %ndia din anul T>3 D.!. ,ra nepotul lui !handra*upta, primul care a unit %ndia. <lin de ambiie, ca i strmoul su a crui misiune a $oit s-o des$"reasc, el a purces la cucerirea inutului Ualin*a, ntins de la actuala !alcutta la -adras. Ualin*anezii rezistar i pierdur o sut dc mii de oameni n btlie. Kederea acestei multimi masacrate 1-a tulburat pe AsoLa. !pt pentru totdeauna oroare de rzboi. 8enun s continue inte*rarea inuturilor nesupuse, declar"nd c ade$rata cucerire const n a c"ti*a inima oamenilor prin le*ea datoriei i a pietii, cci -aiestatea 0acr dorete ca toate +iinele nsu+leite s se bucure de si*uran, de liber e7primare, de pace i +ericire. !on$ertit la budism, AsoLa, prin pilda propriilor sale $irtui, a rsp"ndit aceast reli*ie prin toat %ndia i n tot imperiul su, care se ntindea p"n n -alaezia, !e@lon i %ndonezia. Apoi budismul a.unse n Nepal, /ibet, !hina i -on*olia. AsoLa respecta ns toate sectele reli*ioase. <ropo$dui $e*etarianismul, +cu s dispar alcoolul i sacri+iciile animale. M.2. Vells, n compendiul de istorie uni$ersal, scrie :3ntre zecile de mii de nume de monarhi care se n*hesuie n coloanele istoriei, numele lui AsoLa strlucete aproape sin*ur ca o stea.4 0e spune c, lmurit n pri$ina ororilor rzboiului, mpratul AsoLa a $rut s le interzic pentru totdeauna oamenilor +olosirea duntoare a inteli*enei. 0ub domnia lui, tiina naturii, trecut i $iitoare, de$ine secret. !ercetri mer*"nd de la structura materiei p"n la tehnicile de psiholo*ie colecti$ se $or disimula de acum nainte timp de douzeci i dou de secole ndrtul chipului mistic al unui popor pe care lumea l crede preocupat doar de e7taz i supranatural. AsoLa ntemeiaz cea mai puternic societate secret de pe pm"nt: aceea a celor Nou Necunoscui. 0e mai spune nc i acum c cele mai mari personaliti rspunztoare de destinul modern al %ndiei, precum i sa$ani ca 1ose i 8am, cred n e7istena celor Nou Necunoscui, de la care ar primi chiar s+aturi i mesa.e. %nchipuirea abia ntrezrete puterea secretelor pe care le pot deine nou oameni bene+iciind direct de e7perienele, lucrrile, documentele acumulate $reme de peste douzeci de secole. !e urmresc aceti oameni # 0 nu lase s cad n m"ini pro+ane mi.loacele de distru*ere. 0 continue cercetri bene+ice pentru omenire. 0ocietatea Necunoscuilor s-ar rennoi prin cooptare ca s pstreze secretele tehnice $enite din trecutul ndeprtat. -ani+estrile e7terioare ale celor Nou Necunoscui sunt rare. ?na dintre ele este le*at de destinul uimitor al unuia din cei mai misterioi oameni ai 6ccidentului: papa 0il$estru al 11-lea, cunoscut i subnumele de 2erbert dWAurillac. Nscut n Au$er*nc n &T(, mort n 1((3, 2erbert a +ost clu*r benedictin, pro+esor la uni$ersitatea din 8eims, arhiepiscop de 8a$enna i pap prin *raia mpratului 6tton al %%%-lea. Ar +i stat o $reme n 0pania, apoi o misterioas cltorie l-ar +i dus n %ndii, unde a deprins nite cunotine care i-au stupe+iat pe cei din antura.ul lui. Ast+el, inea n palat un cap de bronz care rspundea cu DA sau N? la ntrebrile ce i le punea despre politic i situaia *eneral a cretintii. Dup 0il$estru al %%-lea acest procedeu era +oarte simplu i corespundea calculului cu dou ci+re. Ar +i +ost $orba de un automat analo* cu mainile noastre modeme binare. !apul 3ma*ic4 a +ost distrus la moartea lui, iar cunotinele obinute prin el ascunse cu *ri.. 1iblioteca Katicanului i rezer$ +r

ndoial c"te$a surprize cercettorului autorizat. Numrul pe octombrie 1&Q' al re$istei de cibernetic !omputers and Automation declar : 3/rebuie s presupunem pe cine$a a$"nd nite cunotine e7traordinare, o in*eniozitate i o ndem"nare mecanic ieite din comun. Acest cap $orbitor ar +i +ost zmislit 4sub o anumit con.uncie a stelelor care se nt"mpl e7act n momentul c"nd toate planetele sunt pe punctul de a-i ncepe cursa4. Nu era $orba nici de trecut, nici de prezent, nici de $iitor, aceast in$enie depind n aparen de departe importana ri$alei ei: per$ersa 4o*lind din perete4 a re*inei, precursoare a creierelor noastre mecanice modeme. 0-a spus, +irete, c 2erbert n-a +ost n stare s-i +ac aceast mainrie dec"t pentru c era n le*tur cu Dia$olul i i-ar +i .urat credin $enic.4 Au +ost oare i ali europeni n contact cu societatea celor Nou Necunoscui # /rebuie s ateptm secolul al RSR-lea ca misterul acestas se i$easc iari, datorit crilor scriitorului +rancez Cacolliot. Cacolliot era consul al )ranei la !alcutta sub al doilea %mperiu. A scris o oper de anticipaie considerabil, comparabil, dac nu superioar, celei a lui Cules Kerne. A lsat n plus mai multe lucrri consacrate marilor secrete ale omenirii. Aceast oper e7traordinar a +ost pla*iat de ma.oritatea ocultitilor. !omplet uitat n )rana, este celebr n 8usia. Cacolliot e +ormal: societatea celor Nou Necunoscui este o realitate. Hi, +apt tulburtor, el citeaz n acest sens nite tehnici cu totul inima*inabile n 1:Z(, ca, de e7emplu, eliberarea ener*iei, sterilizarea cu radiaii i rzboiul psiholo*ic. 5ui [ersin, unul din cei mai apropiai colaboratori ai lui <ascal i 8ou7, i s-ar +i comunicat unele secrete biolo*ice cu prile.ul unei cltorii la -adras, n 1:&( i, dup indicaiile ce i-ar +i +ost date, el a pus la punct serul mpotri$a ciumei i a holerei. <rima $ul*arizare a po$etii cu cei Nou Necunoscui s-a petrecut n 1&T>, o dat cu publicarea crii lui /albot -und@, care a +cut parte timp de douzeci i cinci de ani din poliia en*lez din %ndii. !artea lui este la .umtatea drumului dintre roman i anchet. !ei Nou Necunoscui ar +olosi un limba. sintetic. )iecare din ei ar +i n posesia unei cri mereu rescrise i conin"nd e7punerea amnunit a unei tiine. <rima carte ar +i consacrat tehnicilor de propa*and i de rzboi psiholo*ic. 3Dintre toate tiinele, spune -und@, cea mai prime.dioas ar +i aceea a controlului *"ndirii mulimilor, cci ea ar permite stp"nirea ntre*ii lumi.4 /rebuie notat c0 emantica *eneral a lui Uor.@bsLi dateaz doar din 1&3> i c trebuie s ateptm e7periena ultimulu irzboi mondial ca s nceap s se cristalizeze n 6ccident tehnicile de psiholo*ie a limba.ului, adic de propa*and. <rimul cole*iu de semantic american n-a +ost creat dec"t n 1&Q(. %n )rana, cunoatem puin doar 5e Kiol des )oules,de 0er*e /chaLhotine, care a a$ut o in+luen important n mediile intelectuale politizante, dei numai atin*e chestiunea. A doua carte ar +i consacrat +iziolo*iei. ,a ar +urniza n special mi.locul de a ucide un om atin*"ndu-%, moartea sur$enind prin in$ersiunea in+lu7ului ner$os. 0e spune c .udo s-ar +i nscut din 3scur*erile d ein+ormaii4 din aceast lucrare. A treia ar studia microbiolo*ia i ndeosebi coloizii dc protecie. A patra ar trata despre transmutaia metalelor. 6 le*end pretinde c n $remurile de +oamete templele i or*anismele reli*ioase de a.utorare primesc dintr-o surs secret mari cantiti de aur +oarte +in. A cincea ar conine studiul tuturor mi.loacelor de comunicare, terestre i e7traterestre. A asea ar conine secretele *ra$itaiei. A aptea ar +i cea mai $ast cosmo*onie conceput de omenire. A opta ar trata despre lumin. A noua ar +i consacrat sociolo*ici, ar da re*ulile de e$oluie a societilor i ar permite s li se pre$ad declinul. 5e*endei celor Nou Necunoscui i se altur misterul apelor 2an*elui. -ulimi de pelerini purttori de cele mai nspim"nttoare i +elurite boli se spal n ele +r ca cei sntoi s ia $reo boal. Apele sacre puri+ic totul. 0-a atribuit aceast ciudat proprietate a +lu$iului +ormrii de microor*anisme bacterio+a*e. Dar de ce nu s-ar +orma ele i n 1rahmaputra, Amazon sau 0ena # %poteza unei sterilizri cu radiaii apare n lucrarea lui Cacolliot, cu o sut de ani nainte de a se +i cunoscut posibilitatea unui ast+el de +enomen. 8adiaiile, dup Cacolliot, ar pro$eni dintr-un templu secret spat sub albia 2an*elui. 5a adpost de a*itaiile reli*ioase, sociale, politice, cu hotr"re i per+ect disimulai, cei Nou Necunoscui ncarneaz ima*inea tiinei senine, a tiinei cu contiin. 0tp"n pe soarta omenirii, clar abtin"ndu-se s-i +oloseasc propria putere, aceast societate secret este cel mai +rumos oma*iu adus libertii nobile. Ki*ileni n s"nul *loriei lor ascunse, aceti nou oameni pri$esc cum se +ac, se des+ac i se re+ac ci$ilizaiile, mai puin indi+ereni dec"t tolerani, *ata s sar n a.utor, dar totdeauna n ordinea tcerii care este msura mreiei umane. -it sau realitate # -it superb n orice caz, $enit din $remuri str$echi %%% %nc un cu$"nt despre realismul +antastic. A /ehnici au +ost destule. A A e7istat necesitatea secretului i re$enim la ea. A !ltorim n timp. A Krem s $edem oceanul spiritului n continuitatea %ui. A Noi re+lecii despre in*ineri i ma*icieni. A /recutul, $iitorul. A <rezentul nt"rzie n ambele sensuri. A Aurul din crile antice. A 6 pri$ire nou asupra lumii $echi. Nu suntem nici materialiti, nici spiritualiti : aceste distincii nu mai au de alt+el pentru noi nici un sens. <ur i simplu, cutm realitatea +r a ne lsa dominai de re+le7ul condiionat al omului modem Edup noi, rmas n

urmF, care d napoi de ndat ce aceast realitate mbrac o +orm +antastic. Ne-am retrans+ormat n barbari cas n$in*em acest re+le7, e7act aa cum au trebuit pesemne s +ac pictorii ca s s+"ie ecranul de con$enii interpus ntre ochii lor i lucruri. !a i ei, am optat pentru nite metode o$itoare, slbatice, uneori in+antile. Ne aezm dinaintea elementelor i a metodelor de cunoatere precum !ezanne dinaintea mrului sau Kan 2o*h n +aa lanului de *r"u. 8e+uzm s e7cludem +apte, aspecte ale realitii, sub prete7t c nu sunt 3con$enabile4, c depesc +rontierele +i7ate de teoriile n curs. 2au*uin nu e7clude un cal rou. -anet A o +emeie *oal printre con$i$ii De.unului pe iarb. -a7 ,rnst, <icasso, Dali A +i*urile ieite din $is, iar lumea $ie nu-i e7clus din partea n*ropat a contiinei. )elul nostru de a proceda i de a $edea $a declana re$olt, dispre, sarcasm. Kom +i re+uzai la 0alon. !eea ce s-a acceptat n cele din urm din partea pictorilor, poeilor, cineatilor, decoratorilor etc., nc nu poate +i acceptat n domeniul nostru. Htiina, psiholo*ia, sociolo*ia sunt nite pduri de tabuuri. Abia alun*at, ideea de sacru re$ine n *alop, sub di$erse de*hizri. !e naiba ; Htiina nu e o $ac sacr : putem s-o mai mpin*em puin la o parte, s eliberm drumul. 0 re$enim la subiectul nostru. n aceast parte a lucrrii noastre,intitulat Kiitorul anterior, raionamentul nostru este urmtorul: A 0-ar putea ca ceea ce numim esoterism, materia de baz a societilor secrete i a reli*iilor, s +ie reziduul *reu de neles i mane $rat al unei +oarte $echi cunoateri de natur tehnic, aplicndu-se nacelai timp i materiei i spiritului. Kom dez$olta acest punct mai departe.A 30ecretele4 n-ar +i nite +abule, nite po$eti sau nite .ocuri, ci reete tehnice precise, chei pentru a deschide puterile coninute n om i n lucruri.A Htiina nu e tehnic. n po+ida a ceea ce s-ar putea crede, tehnica, n multe cazuri, nu urmeaz tiina, ci o precede. /ehnica +ace. Htiina demonstreaz c e imposibil de +cut. Apoi barierele imposibilitilor se prbuesc. 1ineneles, nu pretindem c tiina e zadarnic. Kei $edea c"t preuim noi tiina i cu ce ochi uimii o $edem schimb"ndu-i n+iarea. !redem doar c, n trecutul ndepratat, tehnicile au putut preceda apariia tiinei.A 0-ar putea ca tehnicile din trecut s le +i dat oamenilor nite puteri prea de temut ca s +ie di$ul*ate. Necesitatea secretului ar putea s in de dou moti$e : aF <rudena. 3!el ce tie nu $orbete.4 <entru a nu lsa cheile s a.un* pe m"ini rele. bF )aptul c posesia i mane$rarea unor asemenea tehnici i cunotine necesit alte structuri mentale dec"t cele din starea de $e*he obinuit, o situare a inteli*enei i limba.ului pe un alt plan A nc" tnimic nu poate +i comunicat treptei pe care se a+l omul obinuit. 0ecretul nu este un e+ect al $oinei celui ce-1 deine, e un e+ect al chiar naturii lui.A !onstatm e7istena unui +enomen comparabil n lumea noastr din prezent. 6 dez$oltare necontenit accelerat a tehnicilor i duce pe cei care tiu la dorina, apoi la necesitatea secretului. <rime.dia e7trem duce la discreie e7trem. <e msur ce cunoaterea pro*reseaz, la ni$elul la care a.un*e se i oculteaz. 0e +ormeaz *hilde de sa$ani i tehnicieni. 5imba.ul tiinei i puterii de$ine incomunicabil. <roblema structurilor mentale di+erite se pune +oarte clar pe planul cercetrii +izico-matematice. 5a limit, cei care dein, cum spunea ,instein, 3puterea dc a lua mari hotr"ri, n bine sau n ru4, alctuiesc o ade$rat criptocraie. Kiitorul apropiat seamn cu descrierile tradiionale.A Kiziunea noastr despre cunoaterea din trecut nu se con+ormeaz schemei 3spiritualiste4. Kiziunea noastr despre prezent i despre $iitorul apropiat introduce ma*icul acolo unde nu se $oia dec"t raionalul. <entru noi, e $orba numai de a cuta corespondene re$elatoare. Acestea sunt o promisiune dc situare a a$enturii umane n ntre*ul timpului. /ot ce poate slu.i de punte ne este de +olos. n +ond, n aceast parte a crii ca peste tot, subiectul nostru este urmtorul: 6mul are +r ndoial posibilitatea de a +i n relaie cu totalitatea uni$ersului. ,ste cunoscut parado7ul cltorului al lui 5an*e$in. Andromeda sc a+l la trei milioane de ani lumin de <m"nt. Dar cltorul, deplas"ndu-se cu o $itez apropiat de cea a luminii, ar mbtr"ni pe drum numai cu c"i$a ani. Dup teoria unitar a lui Cean !haron, de pild, n-ar +i imposibil ca <m"ntul, n timpul acestei cltorii, s nu mbtr"neasc nici el mai mult. 6mul ar +i deci n contact cu ntre*ul creaiei, spaiul i timpul comport"ndu-se alt+el dec"t n aparen. <c de alt parte, cercetarea +izico-mateniatic, n punctul unde a lsat-o ,instein, este o tentati$ a inteli*enei umane de a descoperi le*ea care ar *u$erna ansamblul +orelor uni$ersale E*ra$itaie, electro-ma*netism,lumin, ener*ie nuclearF. 6 tentati$ de $iziune unitar, toat strdania spiritului +iind de a se situa ntr-un punct de unde continuitatea ar +i $izibil. Hi de unde ar $eni aceast dorin a spiritului, dac el n-ar presimi c acel punct e7ist, c-i este cu putin s se situeze n el # 3Nu m-ai cuta dac nu m-ai +i *sit de.a.4 <e un alt plan, dar n acelai sens, ce cutm este o $iziune continu a a$enturii inteli*enei umane, a cunoaterii umane. De aceea $om strbate n $itez drumul de la ma*ie la tehnic, de la 8oza-!ruce la <rinceton, de la -a@a la $iitoarele mutaii ale omului, de la pecetea lui 0olomon la tabelul periodic al elementelor, de la ci$ilizaiile disprute la ci$ilizaiile ce $or s $in, de la )ulcanelli la 6ppenheimer, de la $r.itor la maina electronic analo*ic etc. n mare $itez sau, mai cur"nd, ntr-o ast+el de $itez nc"t spaiul i timpul s-i ias din carcas i s apar $iziunea continuului. 0e poate

cltori n $is i se poate cltori n realitate. Noi am $rut o cltorie real. n acest sens, cartea de +a nu este o +iciune. Am construit aparate Eadic o sum de corespondene demonstrabile, de comparaii $alabile, de echi$alene incontestabileF. Aparate care +uncioneaz, rachete care zboar. %ar c"teodat, n anumite clipe, ni s-a prut c spiritul nostru atin*ea punctul de unde este $izibil totalitatea e+ortului omenesc. !i$ilizaiile, momentele cunoaterii i or*anizrii umane, sunt ca nite st"nci n ocean. !"nd $edem o ci$ilizaie, un moment al cunoaterii, nu $edem dec"t izbitura oceanului n aceast st"nc, $alul care se spar*e de ea, spuma "nind. !e am cutat noi este locul de unde s-ar putea contempla ntre*ul ocean, n linitita i puternica-i continuitate, n unitatea lui armonioas. 8e$enim acum la re+leciile despre tehnic, tiin i ma*ie. ,le ne $or preciza teza despre ideea de societate secret Esau mai cur"nd de3conspiraie n plin zi4F i ne $or slu.i de u$ertur pentru studiile urmtoare, unul despre Alchimie, cellalt despre ci$ilizaiile disprute .!"nd un t"nr in*iner i $a +ace intrarea n industrie, el $a distin*e repede dou uni$ersuri di+erite. Acela al laboratorului, cu le*i de+inite ale e7perienelor ce pot +i reproduse, cu o ima*ine a lumii comprehensibile. Hi uni$ersul real, unde le*ile nu se aplic ntotdeauna, unde +enomenele sunt uneori impre$izibile, unde se nt"mpl imposibilul. Dac are un temperament puternic, in*inerul n chestiune reacioneaz cu +urie, cu pasiune, cu dorina de 3a $iola aceast pulama de materie4. !ei care adopt aceast atitudine au parte de nite $iei tra*ice. De pild ,dison, /esla, Armstron*. ?n demon le d *hes. Vemer $on 1raun i ncearc rachetele pe pielea londonezilor, masacreaz mii, ca s +ie p"n la urm arestat de 2estapo +iindc declarase : 3Dup toate alea, m doare-n cot de $ictoria 2ermaniei, mie-mi trebuie s cuceresc 5una;4 0e spune c tra*edia astzi e politica. ,ste o $iziune perimat. /ra*edia e laboratorul. ?nor ast+el de 3ma*icieni4 li se datoreaz pro*resul tehnic. /ehnica nu este de+el, credem noi, aplicarea practic a tiinei. !u totul dimpotri$, ea se dez$olt contra tiinei. ,minentul matematician i astronom 0imon NeJcomb demonstreaz c un corp mai *reu dec"t aerul n-ar a$ea cum s zboare. Doi reparatori de biciclete i $or arta c a *reit. 8uthe+ord, -illiLan do$edesc c rezer$ele de ener*ie din nucleul atomului nu $or putea +i niciodat e7ploatate. 1omba de la Miroshima e7plodeaz. Htiina ne n$a c o mas de aer omo*en nu se poate separa n aer cald i aer rece. Milsch arat c e su+icient ntru aceasta s +aci s circule masa respecti$ printr-un tub potri$it. Htiina pune bariere de imposibiliti. %n*inerul, aa ca ma*icianul sub ochii e7ploratorului cartezian, trece prin bariere datorit unui +enomen analo* celui numit de +izicieni 3e+ectul de tunel4. 6 aspiraie ma*ic l atra*e. 5a nceputurile ei, in$enia este o imitaie a +enomenului natural. -aina zburtoare seamn cu pasrea, automatul cu omul. 6r, asemnarea cu obiectul, +iina sau +enomenul ale crui puteri $rea s le capteze este aproape ntotdeauna inutil, ba chiar duntoare bunei +uncionri a aparatului in$entat. Dar, ca i ma*icianul, in$entatorul tra*e din similaritate o putere, o $oluptate, ce-1 mpin* nainte. /recerea de la imitaia ma*ic la tehnolo*ia tiini+ic ar putea +i reconstituit n multe cazuri. ,7emplu: 5a ori*ine, clirea super+icial a oelului a +ost obinut, n 6rientul apropiat, n+i*"ndu-se o lam nroit n trupul unui prizonier. I o practic ma*ic tipic: este $orba de a trans+era n lam nsuirile rzboinice ale ad$ersarului. Aceast practic a +ost cunoscut n 6ccident datorit cruciailor, care constataser c oelul de Damasc era ntr-ade$r mai tare dec"t oelul din ,uropa. 0-au +cut e7periene: oelul a +ost muiat ntr-o ap n care pluteau piei de animale. A +ost obinut acelai rezultat.%n secolul al RSR-lea, s-a decoperitc aceste rezultate erau datorate azotului or*anic. %n secolul ==, c"nd liche+ierea *azelor a +ost pus la punct, procedeul a +ost per+ecionat nmuindu-se oelul n azot lichid la .oas temperatur. 0ub aceast +orm, 3nitrararea4 +ace parte din tehnolo*ia noastr. 6 alt le*tur dintre ma*ie i tehnic ar putea +i constatat studiindu-sc 3+armecele4 rostite de $echii alchimiti n timpul muncii lor. ,ra $orba probabil de msurarea timpului n obscuritatea laboratorului. )oto*ra+ii +ac adesea uz de nite poezioare pe care le recit deasupra bii, i am auzit una recitat pe culmea Cun*+rau, n timp ce se de$elopa o plac impresionat de razele cosmice. %n s+"rit, mai e7ist o le*tur ntre ma*ic i tehnic, mai puternic i curioas: simultaneitatea apariiei in$eniilor. -a.oritatea rilor nre*istreaz ziua i chiar ora depunerii unui bre$et. 6r, de mai multe ori s-a constatat c in$entatori care nu se cunoteau, lucr"nd +oarte departe unii de alii, depuneau acelai bre$et n acelai moment. )enomenul n-ar putea +i nicicum e7plicat prin ideea $a* dup care 3in$eniile plutesc n aer4 sau 3in$enia apare de ndat ce e ne$oie de ea4. Dac e7ist n toate astea percepie e7trasenzorial, circulaie a minilor branate asupra aceleiai cercetri, +aptul ar merita un studiu statistic apro+undat. Acest studiu ne-ar +ace poate s nele*em alt +apt: c tehnicile ma*ice se re*sesc, identice, n cea mai mare parte a $echilor ci$ilizaii, peste muni i oceane /rim cu ideea c in$enia tehnic este un +enomen contemporan. Asta pentru c nu +acem niciodat e+ortul de a consulta $echile documente. Nu e7ist nici un sin*ur ser$iciu de cercetare tiini+ic ndreptat ctre trecut. !rile $echi, dac sunt citite, sunt citite doar de rarii erudii de +ormaie pur literar sau istoric. !eea ce conin pri$itor la

tiin i tehnic scap deci ateniei. 6are lumea se dezintereseaz de trecut pentru c e prea solicitat de pre*tirea $iitorului # Nu e si*ur. %nteli*ena +rancez pare nt"rziat n schemele secolului al =%=-lea. 0criitorii de a$an*ard n-au apetit pentru tiin i ast+el o sociolo*ie dat"nd de pe $remea mainii cu aburi, un umanism re$oluionar nscut o dat cu puca cu cremene mobilizeaz nc atenia. I de nenchipuit c"t de mult a ncremenit )rana n .unii anului 1::(. 6are industria e mai sprinten # %n 1&QQ s-a inut prima con+erin atomic mondial, la 2ene$a. 8ene Alleau a +ost nsrcinat cu di+uzarea n )rana a documentelor re+eritoare la aplicaiile panice ale ener*iei nucleare. !ele aisprezece $olume conin"nd rezultatele e7perimentale obinute de sa$ani din toate rile constituiau cea mai important publicaie din istoria tiinelor i tehnicilor. !inci mii de industrii susceptibile de a +i interesate mai cur"nd sau mai t"rziu de ener*ia nuclear au primit c"te o scrisoare anun"nd publicarea celor aisprezece $olume. 0-au nre*istrat douzeci i cinci de rspunsuri. Ka trebui desi*ur s ateptm sosirea noilor *eneraii n posturile de rspundere ca inteli*ena +rancez s-i re*seasc o ade$rat a*ilitate. <entru aceste *eneraii scriem cartea noastr. Dac am +i ntr-ade$r atrai dc $iitor, am +i atrai i de trecut, am ncerca s tra*em +olos mer*"nd n ambele sensuri ale timpului, cu acelai a$"nt. Nu tim nimic sau aproape nimic despre trecut. %n biblioteci zac comori. <re+erm s ima*inm, noi care pretindem 3a iubi omul4, o istorie a cunoaterii discontinue i sute de mii de ani de i*noran pentru c"te$a zeci de ani de tiin. %deea c ar +i e7istat deodat un 3secol al luminilor4, idee pe care am admis-o cu o nai$itate tulburtoare, a cu+undat n obscuritate tot restul timpului. 6 pri$ire nou asupra crilor $echi ar schimba lucrurile. Am +i uimii de bo*iile descoperite. Hi nc ar trebui s b*m de scam, cum spunea Atterbur@, contemporanul lui NeJton, 3c sun tmai multe lucrri antice pierdute det"t pstrate4. 6 ast+el de pri$ire nou a $oit s arunce prietenul nostru 8ene Alleau, n acelai timp tehnician i istoric. ,l a schiat o metod i a obinu tunele rezultate. <"n n ziua de azi, nu pare s +i obinut nici un +el de ncura.are ca s continue aceast misiune care depete posibilitile unui sin*ur om. %n decembrie 1&QQ, dinaintea in*inerilor din industria automobilistic reuniti sub conducerea lui Cean-Menri 5abourdette, el rostea la cererea mea un discurs din care iat esenialul: !e a rmas din miile de manuscrise ale bibliotecii din Ale7andria ntemeiate de <tolemeu !ate, din acele documente de nenlocuit i pentru totdeauna pierdute despre tiina antic # ?nde este cenua celor T(( ((( dc lucrri din biblioteca dc la <er*am # !e s-a nt"mplat cu coleciile lui <isistrate dc la Atena, cu biblioteca /emplului de la %erusalim i cu aceea a sanctuarului lui <tah dc la -emphis # !e comori conineau miile de cri care au +ost arse n anul T13 D.!. din porunca mpratului /chu-%luan* dintr-o pricin e7clusi$ politic # %n aceste condiii, ne a+lm +a de lucrrile antice ca dinaintea ruinelor unui templu din care au rmas doar c"te$a pietre. Dar e7aminarea atent a acestor +ra*mente i inscripii ne las s ntrezrim nite ade$ruri prea ad"nci ca s le atribuim numai intuiiei !elor Kechi. -ai nt"i, n ciuda a ceea ce se crede, metodele raionalismului n-au +ost in$entate de Descartes. 0 consultm te7tele : 4!el care caut ade$rul, scrie Descartes, trebuie pc c"t posibil s se ndoiasc de orice.4 ,ste o +raz binecunoscut i pare +oarte nou. Dar dac citim a doua carte a -eta+izicii lui Aristotel, *sim : 4!el care caut s se instruiasc trebuie n primul r"nd s tie s se ndoiasc, pentru c ndoiala spiritului duce la mani+estarea ade$rului.4 0e poate constata de alt+el c Descartes a mprumutat nu numai aceast +raz capital de la Aristotel, ci i ma.oritatea +aimoaselor re*uli de ndrumare a spiritului care stau la baza metodei e7perimentale. Aceasta do$edete n orice caz c Descartes l citise pe Aristotel, lucru de la care se abin prea adesea cartezienii moderni. ,i ar putea de asemenea constata c cine$a a scris : 4Dac m nel, tra* de aici concluzia c e7ist, cci cel care nu e7ist nu se poate nela i prin nsui +aptul c m nel, simt c e7ist.4 Din pcate, nu e Descartes, ci 0+. Au*ustin. n ce pri$ete scepticismul necesar obser$atorului, el nu poate +i mpins mult mai departe dec"t la Democrit, care nu considera $alabil dec"t e7perienala care asistase el personal i creiai autenti+icase rezultatele cu pecetea inelului su. Asta mi se paec +oarte departe de nai$itatea reproat !elor Kechi. )irete, mi $ei spune, +ilozo+ii din Antichitate erau nzestrai cu un *eniu superior n domeniul cunoaterii, dar, p"n la urm, ce tiau ei e7act pe plan tiini+ic # /ot n po+ida a ceea ce se poate citi n lucrrile actuale de $ul*arizare ,teoriile atomice n-au +ost descoperite i nici +ormulate mai nt"i de ctre Democrit, %7ucip i ,picur. ntr-ade$r, 0e7tus ,mpiricus ne spune c Democrit nsui le primise prin tradiie i le cptase de la -oschus )enicianul care, +apt capital de notat, pare s +i a+irmat c atomul este di$izibil. 1*ai bine de seam, teoria cea mai $eche este i cea mai e7act, mai e7act dec"t cele ale lui Democrit i ale atomitilor *reci pri$ind indi$izibilitatea atomilor. n acest caz precis, pare s +ie $orba de o obscurizare a cunotinelor arhaice de$enite de neneles, mai de*rab dec"t de nite descoperiri ori*inale. 5a +el, n plan cosmolo*ic, cum s nu ne uimim, in"nd cont de absena telescoapelor, constat"nd c, adesea, cu c"t datele astronomice sunt mai $echi, cu at"t sunt mai .uste # De e7emplu, n ce pri$ete !alea 5actee, ca era constituit dup /hales i Ana7imene din stele, +iecare din ele +iind o lume alctuit dintr-un soare i mai multe planete, iar aceste lumi erau situate ntr-un spaiu imens. 5a

l.ucreiu se poate constata cunoaterea uni+ormitii cderii corpurilor n $id i concepia unui spaiu in+init populat cu o in+initate de lumi. <ita*ora le $orbea discipolilor de le*ea in$ers a ptratului distantelor nainte de NeJton. <lutarh, dup ce purcede la e7plicarea *reutii, i caut ori*inea ntr o atractie reciproc dintre toate corpurile, care +ace ca <m"ntul s atra* la sine toate corpurile terestre, la +el precum 0oarele i 5una +ac s *ra$iteze ctre centrul lor toate prile ce le aparin i le rein n s+era lor datorit unei +orte de atracie.2alileu i NeJton au mrturisit deschis ce datorau tiinei antice. 5a +el, !opernic, n prelata operelor sale dedicate papei <aul al %K-lea, scrie te7tual c a *sit ideea micrii <m"ntului citindu-\ pe antici. Dc altminteri, mrturisirea acestor mprumuturi nu tirbete cu nimic din *loria lui !opernic, NeJton i 2alileu, ce aparin acelei rase de spirite superioare la care dezinteresul i *enerozitatea nu tin seama de amorul propriu al autorului i de ori*inalitatea cu orice pret, care sunt nite pre.udeci moderne. -ai umil i mai ad"nc ade$rat pare atitudinea modistei -arieiAntoaneta. -ile Uertin. 8econdiion"nd cu o m"n a*il o $eche plrie, ca a e7clamat: 4Nou nu e dec"t ceea ce a +ost uitat. 4%storia in$eniilor, ca i cea a tiinelor, ar +i de-a.uns ca s probeze ade$rul acestei butade. 40e nt"mpl cu ma.oritatea descoperirilor, scrie <oumier, precum cu acea ocazie +u*iti$ din care anticii +cuser o zei imposibil de prins pentru oricine o lsa s-i scape o dat. Dac, din capul locului, ideea cluzitoare, cu$"ntul care poate duce la rezol$area problemei, +aptul semni+icati$ nu sunt prinse din zbor, iat o in$enie pierdut sau mcar am"nat $reme de c"te$a *eneraii. !a ea s re$in trium+atoare, e ne$oie de hazardul unui *"nd nou care s-1 resusciteze pe cel dint"i din uitare, sau de pla*iatul binecu$"ntat al $reunui in$entator dc m"na a doua G n pri$inta in$entiilor, primul $enit are parte de nenorocire, al doilea de *lorie i pro+it.4 Asemenea preri .usti+ic titlul e7punerii mele. %ntr-ade$r, ar trebui s +ie cu putin s nlocuim ntr-o mare msur hazardul prin determinism i riscurile mecanismelor spontane ale in$eniei cu *arania unei $aste documentri istorice spri.inite pe control e7perimental, n acest scop, am propus constituirea unui ser$iciu specializat nu n cercetarea anterioritii bre$etelor, care, oricum, se oprete la secolul al =K%%%-lea, ci un ser$iciu tehnolo*ic care ar studia pur i simplu procedeele din $echime i ar ncerca e$entual s le adapteze la ne$oile industriei contemporane. Dac un ast+el de ser$iciu ar +i e7istat odinioar, el ar +i putut semnala,de e7emplu, interesul unei crulii neobser$ate, publicate n 1Z1: i intitulate Misloire naturelle de la +onlaine Dui brle pres de 2renoble. Autorul ei era un medic din /ournon, Cean /ardin. Dac s-ar +i studiat acest document, *azul de iluminat ar +i putut +i +olosit nc de la nceputul secolului al =K%%-lea. ntr-ade$r, Cean /ardin nu numai c a studiat *azometrul natural al +"nt"nii cu pricina, dar a i reprodus n laborator +enomenele obser$ate. A pus huil ntr-un $as nchis, a supus recipientul la o temperatur ridicat i a obtinut producerea +lcrilor a cror ori*ine o cuta. ,1e7plic limpede c materia acestui +oc este bitumul i c este su+icient s-1 trans+ormm ntr-un *az ce d o 4e7halalie in+lamabil4. 6r, +rancezul /ecbon. naintea en*lezului Vinsor, i-a bre$etat 4termolampa4 abia n anul K%% al 8epublicii. Ast+el, $reme dc aproape dou $eacuri, pentru c te7tele $echi n-au +ost recitite, o descoperire ale crei consecine industriale i comerciale ar +i putut +i considerabile a +ost uitat, deci practic pierdut. Ast+el, cu aproape o sut de ani nainte de semnalele optice ale lui !laude !happe din 1>&3, o scrisoare a lui )anclon cu data de TZ noiembrie 1Z&Qa dresat lui Can 0obicsLi, secretarul re*elui <oloniei, menioneaz e7periene recente nu numai de tele*ra+ic optic, ci i de tele+onie prin me*a+on. %n 1Z3Z, un autor necunoscut, 0chJenter, e7amineaz de.a n Dilasse-ments ph@sicomatheWmatiDues principiul tele*ra+ului electric i modul cum, n propriii si termeni, doi indi$izi pot comunica ntre ei 4cu a.utorul acului ma*netic4. 6r, e7perienele lui 6usted asupra de$iaiilor acelor ma*netizate dateaz din 1:1&. Hi aici, aproape dou $eacuri de uitare s-au scurs.!itez rapid c"te$a in$enii puin cunoscute : clopotul pentru scu+undri se re*sete ntr-un manuscris al 8omanului lui Ale7andru din !abinetul 8e*al de 0tampe de la 1erlin G inscripia poart data de 13T(. ?n manuscris al poemului *erman 0alman und -orol+, scris n 11&( Ebiblioteca din 0tutt*artF, arata desenul unui submarin G inscripia e $izibil, submersibilul era din piele i capabil s reziste la +urtuni. <omenindu-sc ntr-o zi ncon.urat de *alere, in$entatorul, *ata-*ata s +ie capturat, scu+und ambarcaiunea i tri paisprezece zile pe +undul mrii, respir"nd printr-un tub plutitor. %ntr-o lucrare scris de ca$alerul 5udJi* $on Martenstein pe la 1Q1(, se poate $edea desenul unui costumdc sca+andru G dou deschideri sunt practicate la ni$elul ochilor i obturate cu ochelari de sticl. 5a cap, o ea$a lun* terminat cu un robinet permite accesul aerului din e7terior. 5a dreapta i la st"n*a desenului +i*ureaz accesoriile indispensabile la cobor"re i la urcare, adic tlpile de plumb i o scar. %at nc un e7emplu de uitare : un scriitor necunoscut, nscut n 1>T& la -ontebour*, aproape de !ou?inccs, public o lucrare intitulat 2iphantie, ana*ram a prenumelui autorului. /iphai*ne de la 8oche, liste descris n ea nu numai +oto*ra+ia de ima*ini, ci i de culori : 4%ntip"rirea ima*inilor, scrie autorul, se petrece n prima clip in care p"nza le primete. 6 lum imediat i o punem ntr-un loc ntunecos. Dup un ceas, stratul super+icial este uscat i a$em un tablou cu at"t mai de pre cu c"t nici o art nu-i poate imita ade$rul.4 Autorul adau* : 4: $orba mai nt"i de a e7amina natura corpului $"scos

ce intercepteaz i pstreaz razele, apoi di+icultile de a-l prepara i +olosi, iar n al treilea r"nd .ocul luminii peste acest corp uscat.4 6r, se tie c descoperirea lui Da*uerre a +ost anunat Academici de Htiine de ctre Ara*o un secol ma it"rziu, la > ianuarie 1:3&. De alt+el, s notm c proprietile anumitor corpuri metalice capabile de a +i7a ima*inile au +ost semnalate ntr-un tratat al lui )abricius :De rebus metallicis,aprut la 1QZZ. Alt e7emplu : $accinarea, descris ntr-una dintre Kede, 0acta@a 2rantham./e7tul a +ost citat de -oreau de Couet la 1Z octombrie 1:TZ, n Academia de Htiine, ntr-un -emoire sur la $ariolide : 48ecoltai lichid din pustule pe $"r+ul unei lanete. introduceti-1 n bra amestcc"ndu-1 cu s"n*ele i se $a produce +ebr G boala $a +i atunci +oarte bl"nd i nu $a putea nate nici un +el de temeri.4 ?rmeaz apoi o descriere e7act a tuturor simptomelor. Dac, dintr-o cauz necunoscut, sistemul nostru solar s-ar deza*re*a, atomii si constituti$i de$enii prin independent imediat acti$i ar strluci n spaiu cu o lumin ine+abil ce ar anuna n deprtare o mare distru*ere i sperana unei lumi noi.4 -i se pare c acest din urm e7emplu e de-a.uns spre a +ace neleas n toat pro+unzimea ei $orba spus de -ile1ertin : 4Nou nu e dec"t ceea ce a +ost uitat.4 0 $edem acum ce interes practic prezint pentru industrie o sondare sistematic a trecutului. !"nd eu pretind c trebuie s ne aplecm cu cel mai $iu interes asupra lucrrilor antice, nu e $orba de +el de e+ectuarea unei munci de erudiie. /rebuie doar cercetat n documentele tiini+ice i tehnice $echi, n +uncie de o problem concret pus de industrie, dac nu e7ist sau +apte semni+icati$e ne*li.ate, sau procedee uitate, dar demne de interes i n direct le*tur cu chestiunea pus. -aterialele plastice, a cror in$enie o credem +oarte recent, ar +i putut +i descoperite mult mai de$reme dac cine$a ar +i a$ut ideea de a relua anumite e7periene ale chimistului 1erzelius. %n ceea ce pri$ete metalur*ia, $oi semnala un +apt destul de important. 5a nceputul cercetrilor mele asupra anumitor procedee chimice ale !elor Kechi, +usesem cam surprins s nu pot reproduce n laborator nite e7periene metalur*ice care mi se preau totui descrise +oarte clar. De*eaba am cutat s pricep moti$ele eecului meu, cci urmasem indicaiile i proporiile date. 8e+lect"nd, mi-am dat seama c totui comisesem o eroare. ?tilizasem +ondani puri din punct de $edere chimic, n timp ce anticii se slu.eau de+ondani impuri, adic de sruri obinute din produse naturale i capabile, n consecin, s pro$oace aciuni catalitice. %ntr-ade$r, e7periena a con+irmat +enomenul. 0pecialitii $or nele*e ce perspecti$e importante deschid obser$aiile acestea. 0-ar putea realiza economii de combustibil i ener*ie adapt"ndu-se n metalur*ie anumite procedee antice care, aproape toate, se bizuie pc aciunea catalizatorilor. %n acest punct, e7perienele mele au +ost con+irmate at"t de lucrrile doctorului -onetrier asupra aciunii catalitice a oli*o-elementelor, c"t i de cercetrile lui -itlash asupra catalizei n chimia antic. <e ci di+erite, s-au obinut rezultate con$er*ente. Aceast con$er*en pare a do$edi c n tehnolo*ic a $enit $remea s se in seama de importana +undamental a noiunii de calitate i de rolul ei n producerea tuturor +enomenelor cantitati$e obser$abile. Anticii cunoteau de asemenea nite procedee metalur*ice care par uitate, ca de e7emplu clirea cuprului n anumite bi or*anice. 6bineau ast+el nite instrumente e7traordinar de dure i de ascuite. Nu erau mai puin ndem"natici ns ca s topeasc acest metal, chiar n starea de o7id. Nu $oi da dec"t un e7emplu. ?n prieten de-al meu, specialist n prospeciuni miniere, se a+la lan ord-est de A*ades, n plin 0ahara. Descoperi acolo minereuri de cupru prezent"nd urme de topire i creuzete conin"nd nc pe +und metal. 6r, nu era $orba de o sul+ura, ci de un o7id, adic de un corp care, pentru industria actual, pune probleme de dezo7idare imposibil de rezol$at cu un simplu +oc de nomazi. %n domeniul alia.elor, unul din cele mai importante ale industriei actuale, multe lucruri semni+icati$e nu le-au scpat !elor Kechi. ,i nu numai cunoteau mi.loacele de a produce direct din minereuri comple7e alia.e cu proprieti deosebite, crora industria so$ietic le acord de alt+el un +oarte $iu interes n clipa de +a, dar +oloseau i anumite alia.e, precum electrumul, pc care noi n-am a$ut niciodat curiozitatea de a le studia serios, dei cunoatem reetelelor de +abricaie. Koi trece repede peste perspecti$ele din domeniul +armaceutic i medical aproape nee7plorat i deschis at"tor cercetri. Koi semnala doar importan atratamentului arsurilor, chestiune cu at"t mai *ra$ cu c"t accidentele de automobil i de a$iatie o pun practic n +iecare minut. 6r, nici o epoc mai mult dec"t ,$ul -ediu, de$astat necontenit de incendii, n-a descoperit leacuri mai bune mpotri$a arsurilor, reete complet uitate. n acesta pri$in, trebuie tiut c anumite produse din $echea +armacopee nu numai calmau durerile, dar e$itau i cicatricilc i re*enerau celulele. %n pri$ina coloranilor i a lacurilor, ar +i inutil s amintim nalta calitate a materiilor elaborate dup procedeele !elor Kechi. Admirabilele culori +olosite de pictorii din ,$ul -ediu n-au +ost pierdute, aa cum se crede ndeobte G tiu n )rana cel puin un manuscris unde li se arat compoziia. Nimeni nu s-a *"ndit $reodat s adapteze i s $eri+ice aceste procedee. 6r, pictorii moderni,dac ar mai tri peste o sut de ani, nu i-ar mai recunoate p"nzele, cci culorile +olosite acum n-ar dura de+el. De alt+el, *albenul lui Kan 2o*h a pierdut de.a, pare-se, e7traordinara luminozitate care-1 caracteriza. Kine $orba de mine# Koi indica aici numai o str"ns le*tur dintre cercetarea medical i prospeciunea minier. Aplicaiile terapeutice ale plantelor, ceea ce sc numete +itoterapie, binecunoscut de antici,

sc lea* ntr-ade$r de o tiin nou, bio*eochimia. Aceast disciplin i propune s *seasc anomaliile poziti$e pri$ind urmele de metale din plante i care indic pro7imitatea zcmintelor miniere. Ast+el se pot determina a+initi particulare ale anumitor plante pentru anumite metale i n consecin datele acestea sunt de +olos at"t pe planul prospeciunii miniere, c"t i n domeniul aciunii terapeutice. ,ste nc un e7emplu caracteristic pentru un +apt ce-mi pare cel mai important n istoria actual a tehnicilor, anume con$er*ena di$erselor discipline tiini+ice, ceea ce implic e7i*ena unor sinteze constante. 0 mai citm alte c"te$a direcii dc cercetri i aplicaii industriale : n-*r"mintclc, domeniu $ast n care chimitii antici au obinut rezultate n *eneral i*norate. - *"ndesc n special la ceea ce ei numeau 4esena +ecunditii4, un produs compus din anumite sruri amestecate cu ble*ar di*erat sau distilat. 0ticlria antic, chestiune $ast nc prost cunoscut : romanii utilizau de.a planee de sticl G de alt+el, studierea $echilor procedee ale sticlarilor ar putea +i de un a.utor preios soluionrii unor probleme ultramoderne, ca depild dispersia de pm"nturi rare i de paladiu n sticl, ceea ce ar permite obinerea tuburilor +luorescente n lumin nea*r. !"t despre industria te7til, n ciuda trium+ului materialelor plastice sau mai cur"nd din pricina chiar a acestui trium+, ea ar trebui s se orienteze ctre producerea pentru comerul de lu7 a unor esturi de +oarte bun calitate, ce ar putea +i de e7emplu $opsite dup normele antice, sau ar trebui s ncerce s +abrice acea sto+ special cunoscut sub numele de <ittma. ,ra $orba de o estur dc in sau de l"n tratat cu anumii acizi i care rezista tiului de lam i actiunii +ocului. De alt+el, procedeul a +ost cunoscut de *ali i ei l utilizau pentru +abricarea cuiraselor. ,%ndustria mobilei, din cauza preului nc +oarte ridicat al proteciei cu plastic, ar putea i ea s *seasc soluii a$anta.oase adapt"nd $echi procedee care sporeau considerabil, printr-un +el de clire, rezistena lemnului la di$eri a*eni +izici i chimici. Antreprizele de construcii publice ar a$ea interesul s reia studierea cimentului special ale crui proporii sunt date n tratate din secolele al =K-lea i al =K%-lea i care prezint caracteristici net superioare +a de cimentul modem. %ndustria so$ietic a utilizat recent, n +abricarea sculelor de tiat, o ceramic mai dur ca metalele. Aceast duri+icare ar putea i ea s +ie studiat n lumina $echilor procedee de clire. %n s+"rit, +r a putea insista asupra acestei probleme, $oi indica o orientare a cercetrilor +izice care ar putea a$ea consecine pro+unde. )ac aluzie la lucrrile pri$ind ener*ia ma*netic terestr. ,7ist n acest sens obser$atii +oarte $echi care n-au +ost niciodat serios $eri+icate, n po+ida interesului lo rincontestabil.! e $orba n cele din urm de e7periene din trecut sau de posibiliti ale $iitorului, cred c oricum realismul pro+und ne n$a s ne ndeprtm de la prezent. A+irmaia poate prea parado7al, dar e de-a.uns s re+lectm ca s nele*em c prezentul nu este dec"t un punct de contact ntre linia trecutului i cea a $iitorului. )erm spri.inii pe e7periena ancestral, trebuie s pri$im nainte mai cur"nd dec"t n .os i s nu inem seama e7a*erat de scurtul inter$al de dezechilibru pe durata cruia tra$ersm spaiul i timpul. -icarea nsi a mersului ne-o do$edete, iar luciditatea pri$irii noastre trebuie s menin e*al balana ntre ce a +ost i ce $a s +ie. %K Htiina i <uterea se oculteaz.A 6$iziune a rzboiului re$oluionar. A /ehnica n$ie 2hildele. A Ontoarcerea la epoca Adepilor.A ?n romancier a $zut bine : e7ist 3!entrale de ,ner*ie4. ADe la monarhie la criptocraie. A 0ocietatea secret, $iitoarea +orm de *u$ernare. A %nteli*ena este ea nsi o societate secret.A !ine$a bate la u. %ntr-tin articol +oarte straniu, dar care, pare-se, re+lecta opinia multor intelectuali +rancezi, Cean-<aul 0artre re+uza pur i simplu bombei M dreptul la e7isten. ,7istena, n teoria acestui +ilozo+, precede esena. Dar iat un +enomen a crui esen nu-i con$ine: el i re+uz e7istena. 1izar contradicie ; 31omba M, scria Cean-<aul 0artre, este contra %storiei.4 !um oare un +apt de ci$ilizaie poate s +ie 3contra istoriei4 # !e este istoria # <entru 0artre, este micarea ce trebuie n mod necesar s aduc masele la putere. !e este bomba Y # 6 rezer$ de putere mane$rabil de c"i$a oameni. 6 societate +oarte n*ust de sa$ani, de tehnicieni, de politicieni, poate hotr soarta omenirii. !a istoria s aib sensul pe care i l-am acordat, s suprimm bomba M. Ast+el pro*resismul social a.un*ea s necesite oprirea pro*resului. 6 sociolo*ie nscut nsecolul al R%R-lea reclama ntoarcerea la epoca-i de ori*ine. 0 +im bine nelei: nu e $orba pentru noi nici de a aproba +abricarea armelor de distru*ere, nici de a +i mpotri$a setei de dreptate care nsu+leete tot ce emai pur n societtile umane. I $orba de a e7amina lucrurile dintr-un punct de $edere di+erit. ,ste ade$rat c armele absolute +ac s apese asupra omenirii o ameninare n+ricotoare. Dar numai n msura n care se a+l n puine m"ini nu sunt ele utilizate. 0ocietatea uman modern nu supra$ieuiete dec"t pentru c un +oarte mic numr de oameni posed decizia. 6rice descoperire la ni$elul structurilor eseniale este in acelai timp i poziti$ i ne*ati$. <e de alt parte, tehnicile, per+ecion"ndu-se, nu se n*reuneaz: dimpotri$, se simpli+ic. ,le apeleaz la nite +ore care se apropie tot mai mult de +orele elementare. Numrul de operaiuni se reduce, echipamentul se micoreaz. 5a

limit, cheia +orelor uni$ersale $a ncpea n cuul palmei. Hi un copil o $a putea meteri i mane$ra. !u c"t se $a mer*e mai mult nspre simpli+icarea - putere, cu at"t $or trebui ocultate i nmulite barierele, pentru a asi*ura continuitatea $ieii. Aceast ocultare se +ace de alt+el de la sine, ade$rata putere trec"ndu-le printre de*ete oamenilor de tiin. ,i au un limba. i nite +orme de *"ndire ce le sunt proprii. Nu e o barier arti+icial. Kerbul este di+erit +iindc spiritul se a+l situat la un alt ni$el. 6amenii de tiin i-au con$ins pe cei ce posed c $or poseda i mai mult, pe *u$ernani c $or *u$erna i mai departe, dac $or +ace apel la ei. Hi ast+el i-au cucerit reepede un loc deasupra bo*iei i a puterii. !um # -ai nt"i introduc"nd peste tot in+inita comple7itate. 2"ndirea ce se $rea diri*uitoare complic p"n la e7trem sistemul pc care $rea s-1 distru*, ca s-1 aduc, lipsit de reacie de aprare, la propriul ei sistem, la +el precum pian.enul i paralizeaz prada. 6amenii zii 3ai puterii4, cei ce posed i *u$erneaz, nu mai sunt dec"t intermediari ntr-o epoc ca nsi intermediar. %n timp ce armele absolute se nmulesc, rzboiul i schimb aspectul. 0e d o lupt necontenit sub +orm de hruieli, de re$oluii de palat, de capcane, de micri de rezisten, de articole, de cri, de discursuri. 8zboiul re$oluionar se substituie rzboiului pur i simplu. Aceast schimbare a +ormelor de rzboi corespunde unei schimbri n scopurile umanitii. 8zboaiele erau +cute pentru 3a a$ea4. 8zboiul re$oluionar este +cut pentru 3a +i4. 6dinioar, omenirea se s+"ia ca s-i mpart pm"ntul i s se bucure de el, ca unii s-i mpart bunurile pm"nteti i s se bucure de ele. Acum, prin aceast lupt nencetat semn"nd cu dansul insectelor ce-i palpeaz reciproc antenele, totul arat de parc omenirea ar cuta unirea, str"n*erea la un loc, unitatea pentru a schimba <m"ntul. Dorinei de a se bucura i se substituie $oina de a +ace.oamenii de tiin, care au pus la punct i arme psiholo*ice, nu sunt strini dc aceast pro+und schimbare. 8zboiul re$oluionar corespunde naterii unui spirit nou : 0piritul muncitoresc. 0piritul muncitorilor <m"ntului, n acest sens este istoria o micare mesianic de mase. Aceast micare coincide cu concentrarea cunotinelor. Aa arat +aza pe care o tra$ersm n a$entura unei hominizri cresc"nde, a unei continue asumri a spiritului. 0 po*or"m la +aptele aparente. Ne $om $edea rentorc"ndu-ne la epoca societilor secrete. !"nd ne $om nla la +apte mai importante i deci mai puin $izibile, ne $om da seama c re$enim i la epoca Adepilor. Adepii i puneau cunotinele la dispoziia unui ansamblu de societi or*anizate ntru meninerea secret a tehnicilor. Nu e imposibil s ne nchipuim o lume +oarte apropiat de noi i cldit pe acest model .!u deosebirea c istoria nu se repet. 0au mai de*rab c, dac trece prin acelai punct, asta se nt"mpl pe o treapt mai de sus a spiralei. Din punct de $edere istoric, conser$area tehnicilor a +ost unul din obiecti$ele societilor secrete. <reoii e*ipteni pzeau cu strnicie le*ile *eometriei plane. !ercetri recente au stabilit e7istena la 1a*dad a unei societi dein"nd secretul bateriei electrice i monopolul *al$ano-plastic acum dou mii de ani. %n ,$ul -ediu, n )rana, n 2ermania, n 0pania, se +ormaser *hilde de tehnicieni. 2"ndii-$ la istoria Alchimiei. 2"ndii-$ la secretul colorrii sticlei n rou, prin introducerea aurului n momentul topirii. 2"ndii-$ la secretul +ocului *recesc, ulei de in coa*ulat cu *elatin, strmo al napalmului. 0ecretele din ,$ul -ediu n-au +ost toate descoperite: nici cel al sticlei minerale +le7ibile, nici cel al unui procedeu simplu de a obine lumina rece etc. 5a +el, asistm la apariia unor *rupuri dc tehnicieni care pstreaz secretele de +abricare, c-i $orba de tehnici artizanale precum +abricarea muzicuelor sau a bilelor de sticl, sau de tehnici industriale precum producerea benzinei sintetice, n marile uzine atomice americane, +izicienii poart nite insi*ne care le indic *radul de tiin i de rspundere. Numai cei ce poart aceeai insi*n pot $orbi ntre ei. ,7ist cluburi, prieteniile i amorurile se +ormeaz n interiorul unei cate*orii. Aa se constituie nite medii nchise cu totul asemntoare 2hildelor din ,$ul -ediu, +ie c-i $orba dea$iaia cu reacie, de ciclotroni sau de electronic. %n 1&QZ, treizeci i cinci de studeni chinezi absol$eni ai institutului de tehnolo*ie din -assachusetts cerur s se ntoarc n ara lor. Nu lucraser n probleme militare, cu toate astea s-a constatat c tiau mult prea multe lucruri. 5i s-a interzis ntoarcerea. 2u$ernul chinez, +oarte doritor de a-i recupera pe aceti tineri luminai, propuse n schimbul lor c"i$a a$iatori americani deinuti sub n$inuirea de spiona.. 0upra$e*herea tehnicilor i a secretelor tiini+ice nu poate +i ncredinat poliitilor. 0au mai cur"nd specialitii ser$iciilor de securitate sunt astzi silii s n$ee tiinele i tehnicile pe care au misiunea de a le pzi. Aceti specialiti sunt dresai s lucreze n laboratoare nucleare, iar +izicienii nucleari sunt dresai s-i asi*ure ei nii securitatea, nc"t $edem cre"ndu-se o cast mai puternic dec"t *u$ernele i poliiile politice. %n s+"rit, tabloul se completeaz dac ne *"ndim la *ruprile de tehnicieni dispui s lucreze pentru rile care le o+er mai mult. 0unt noii mercenari. 0unt 3spadele de nchiriat4 ale ci$ilizaiei noastre, n care condotierul poart bluz alb. A+rica de 0ud, Ar*entina, %ndia sunt cele mai bune terenuri de aciune. Acolo i croiesc ei ade$rate imperii.

B0 ne nlm ctre +aptele mai puin $izibile, dar mai importante. Kom $edea i aici rentoarcerea la epoca Adepilor. 3Nimic n uni$ers nu poate rezista n+lcrrii con$er*ente a unui numr su+icient de mare de inteli*ene *rupate i or*anizate4, i spunea con+idenial /eilhard de !hardin lui 2eor*es -a*loire. Acum peste cinzeci de ani, Cohn 1uchan, care a .ucat un mare rol politic n An*lia, scria un roman ce era n acelai timp un mesa. destinat c"tor$a spirite a$izate. %n acest roman, intitulat nu din nt"mplare !entrala de ,ner*ie, eroul nt"lnete un domn distins i discret care, pe tonul unei con$ersaii la *ol+, i spune nite lucruri cam derutante : A )irete, sunt numeroase chei dc bolt n ci$ilizaie, spusei eu, iar distru*erea lor i-ar pro$oca i ei cderea. Dar cheile de bolt se in bine. A Nu cine tie ce... 2"ndii-$ c +ra*ilitatea mainriei crete din zi n zi. <e msur ce $iaa se complic, mecanismul de$ine tot mai ine7tricabil i n consecin mai $ulnerabil. Aa-zisele $oastre sanciuni se nmulesc at"t de e7a*erat c +iecare din ele este precar. %n $eacurile de obscurantism, era o sin*ur mare putere : teama de Dumnezeu i de 1iseric. Astzi, a$ei omulime de mici di$initi, deopotri$ delicate i +ra*ile, a cror ntrea* +or pro$ine din consimm"ntul nostru tacit de a nu le pune n discuie. A ?itai un lucru, am replicat, +aptul c oamenii sunt n realitate de acord ca s menin mainria n mers. Asta numeam nainte 4bun$oin ci$ilizat4. A Ai pus de*etul pe sin*urul punct important !i$ilizaia este o con.uraie. 5a ce ar mai ser$i poliia $oastr dac +iecare criminal ar *si azil pe cellalt mal al str"mtorii, sau curile $oastre de .ustiie dac alte tribunale nu le-ar recunoate hotr"rile # Kiaa modern este pactul ne+ormulat al celor ce posed ca s-i menin ei preteniile. %ar acest pact $a +i e+icace p"n n ziua c"nd se $a +ace un altul care s-i despoaie. A Nu $om discuta indiscutabilul, spusei. Dar mi nchipuiam c interesul *eneral le dicta celor mai bune spirite s participe la ceea ce numii o conspiraie. A Mabar n-am, rosti el lent. 0 +ie cu ade$rat cele mai bune spirite cele ce robotesc de partea asta a pactului # ?itai-$ la ce +ace *u$ernul. 0ocotind bine, p"n la urm suntem condui de amatori i de oameni dc m"na a doua. -etodele administraiilor noastre ar duce la +aliment orice ntreprindere particular. De metodele <arlamentului A iertai-m A s-ar ruina orice adunare de acionari. Diri*uitorii notri se +ac a dob"ndi pricepere prin e7perien, dar sunt departe de-a o plti ca oamenii de a+aceri, iar c"nd o dob"ndesc, priceperea asta, n-au cura.ul s-o aplice. ?nde $edei dumnea$oastr atracia, pentru un om de *eniu, de a-i $inde creierul .alnicilor notri *u$ernani # Hi totui tiina este sin*ura +or A acum ca ntotdeauna. ?n mic dispoziti$ mecanic $a trimite +lote ntre*i la +und. 6 nou combinaie chimic $a rsturna toate re*ulile rzboiului. 5a +el n comer. Ar +i su+iciente c"te$a modi+icri in+ime ca -area 1ritanie s +ie redus la ni$elul ,cuadorului sau ca s i se dea !hinei cheia bo*iei mondiale. Hi totui noi nu $rem s ne *"ndim c aceste tulburri ar +i posibile. 5um castelele noastre din cri de .oc drept meterezele uni$ersului. N-am a$ut niciodat darul $orbirii, dar l admir la alii. ?n discurs dc +elul sta eman un +armec nesntos, un +el de beie dc care aproape c i-e ruine. --am pomenit interesat i pe .umtate sedus de ce spunea. A 0tai puin, spusei, prima *ri. a unui in$entator este s-i publice in$enia. !um aspir la onoruri i la *lorie, ine s i se plteasc in$enia aceasta. ,a de$ine parte inte*rant a tiinei mondiale, din care tot restul se modi+ic n consecin. Aa s-a nt"mplat cu electricitatea. Numii ci$ilizaia noastr o main, dar ea e mult mai supl dec"t o main. Are +acultatea de adaptare a unui or*anism $iu. A !e spunei dumnea$oastr ar +i ade$rat dac noua cunoatere ar de$eni cu ade$rat proprietatea tuturora. Dar oare aa stau lucrurile # !itesc din c"nd n c"nd prin *azete c un sa$ant eminent a +cut o mare descoperire. 6prezint Academiei de Htiine, apar despre ca articole de +ond, iar +oto*ra+ia lui mpodobete ziarele. <ericolul nu $ine de la omul acela. ,l e doar o roti a mainii, un membru al pactului. /rebuie inut seama ns de cei ce stau n a+ara pactului, artitii descoperirilor care nu $or +ace uz de tiina lor dec"t n momentul c"nd $or obine e+ectul ma7im. !redei-m, cele mai mari spirite sunt n a+ar de ceea ce se numete ci$ilizaie. <ru s o$ie o clip i relu : A Kei auzi pe unii spun"nd c submarinul a nlocuit de.a cuirasatul, iar cucerirea $zduhului a abolit stp"nirea mrilor. !el puin aa a+irm pesimitii. Dar credei dumnea$oastr c tiina i-a spus ultimul cu$"nt o dat cu *rosolanele noastre submarine sau +ra*ilele noastre aeroplane # A Nu m ndoiesc c se per+ecioneaz, spusei, dar mi.loacele de aprare $or pro*resa i ele n paralel. !ltin din cap: A ,ste puin probabil. nc de pe acum tiina realizrii marilor instrumente de distru*ere depete cu mult posibilitile de+ensi$e. !eea ce $edei sunt pur i simplu creaiile unor oameni de m"na a doua, *rbii s cucereasc bo*ia i *loria. Ade$rata tiin, aceea de temut, e nc inut secret. Dar credei-m, domnul meu,

ea e7ist. /cu un moment i conturul uor al +umului de la trabuc se pro+ila n ntuneric. Apoi mi cit mai multe e7emple, ncet, ca i cum s-ar +i temut s nu mear* prea departe. Acele e7emple mi-au deschis ochii. ,rau de di+erite ordine : o mare catastro+a, o ruptur subit ntre dou popoare, o boal distru*"nd o recolt esenial, un rzboi, o epidemie. Nu le $oi reproduce. Atunci n-am crezut n ele i astzi cred i mai puin. Dar erau teribil de +rapante, e7puse cu acel *las calm, n ncperea aceea obscur, n acea sumbr noapte de iunie. Dac spunea ade$rul, +la*elurile n cauz nu erau opera naturii sau a nt"mplrii, ci a unei arte. %nteli*enele anonime de care $orbea, lucr"nd n subteran, i dez$luiau din c"nd n c"nd puterea printr-o mani+estare catastro+al. 8e+uzam s-1 cred, dar n timp ce-i dez$olta e7emplul, art"nd mersul .ocului cu o precizie deosebit, n-am scos nici un cu$"nt de protest. 5a s+"rit mi-a re$enit *raiul. A !e-mi descriei dumnea$oastr este o super-anarhie. Hi totui ea nu duce la nimic. !rui mobil i-ar da ascultare aceste inteli*ene # %ncepu s r"d .A De unde $rei s tiu eu # Nu sunt dec"t un modest cercettor, iar n cercetrile mele dau peste documente curioase. Dar n-a putea preciza moti$ele. Kd doar c e7ist nite inteli*ene antisociale e7tinse. 0 zicem c n-au ncredere n -ain. Doar dac nu sunt nite idealiti ce $or s creeze o lume nou, ori pur i simplu nite artiti, iubind cutarea ade$rului pentru ea nsi. Dac ar trebui s +ormulez o ipotez, a spune c acestea sunt cate*oriile de indi$izi trebuincioase ntru obinerea de rezultate, cci ultimii *sesc cunotinele, iar primii au $oina de a le +olosi. %mi amintesc c eram odat n muni, n /irol, pe o pa.ite scldat n soare. Acolo, printre mari ntinderi de +lori i pe malul unui p"r"u z*lobiu, m"ncam ce$a dup o diminea petrecut n urcuul crestelor albe. %nt"lnisem pe drum un neam, un ins scund cu n+iare de pro+esor, care-mi +acu hat"rul de a mpri sand$iurile cu mine. Korbea destul de curent o en*lez incorect i era nietzsche-an i n+ocat re$oltat mpotri$a ordinei stabilite. 4Nenorocirea, stri* el, este c re+ormatorii nu tiu, iar cei ce tiu sunt prea indoleni ca s ncerce nite re+orme. Ka $eni o zi c"nd tiina i $oina se $or uni i atunci lumea $a pro*resa.4 A %at un tablou n+ricotor, reluai eu. Dar dac aceste inteli*ene antisociale sunt at"t de puternice, de ce +ac at"t de puin # ?n $ul*ar a*ent de poliie, a$"nd n spate -aina, este n stare s ridiculizeze cea mai mare parte a tentati$elor anarhiste. A Cust, rspunse el, iar ci$ilizaia $a iei trium+toare p"n c"nd ad$ersarii ei $or deprinde chiar de la ea ade$rata importan a -ainii. <actul trebuie s dureze p"n c"nd apare un antipact. ?itai-$ la procedeele idioeniei numite n prezent nihilism sau anarhic. Din +undul unei mahalale pariziene, c"i$a anal+abei arunc lumii o s+idare i peste opt zile sunt n nchisoare. 5a 2ene$a, o duzin de 4intelectuali4 rui e7altai plnuiesc s-i rstoarne pe 8omano$i i iat-i hituii de poliia ,uropei. /oate *u$ernele i puin inteli*entelelor +ore de poliie i dau m"na i A hocus-pocus ; A s-a terminal cu conspiratorii. <entru c ci$ilizaia tie s-i +oloseasc ener*iile de care dispune, n timp cc in+initele posibiliti ale neo+icialilor se destram ca un +um. !i$ilizaia trium+ +iindc este o li* mondial G dumanii ei eueaz +iindc nu sunt dec" to bisericu. Dar presupunei... /cu din nou i se ridic din +otoliu. Apropiindu-se de un comutator ,inund sala n lumin. 6rbit, mi ridicai ochii la am+itrionul meu i-1 $zui z"mbindu-mi amabil, cu toat bun$oina unui btr"n *entleman. A ]in s aud +inalul pro+eiilor dumnea$oastr, declarai eu. 0puneai. A 0puneam : presupunei anarhia instruit de ci$ilizaie i de$enit internaional. A, nu $orbesc de nerozii care se intituleaz cu marc z*omot ?niunea %nternaional a -uncitorilor i alte stupiditi de acelai +el. Kreau s spun c ade$rata substan *"nditoare a lumii s-ar internaionaliza. <resupunei c $eri*ile din lanul ci$ilizaiei ar su+eri inducia altor $eri*i, alctuind un lan mult mai puternic. <m"ntul abund n ener*ii incoerente i intel*ene ncor*a-nizatc. K-ai *"ndit $reodat la cazul !hinei1,a conine milioane dc creiere*"nditoare su+ocate n acti$iti iluzorii. N-au nici o directi$, nici o ener*ie conductoare, aa c rezultanta e+orturilor lor este e*al cu zero, iar lumea ntrea* r"de de !hina. ,uropa i mai arunc din c"nd n c"nd un mprumut de c"te$a milioane, iar ea, n schimb, implor cu cinism a.utorul ru*ciunilor cretintii. Dar, zic eu, presupunei... A ,ste o perspecti$ atroce, stri*ai eu, i, mulumit Domnului, n-o cred realizabil. A distru*e pentru a distru*e +ormeaz un ideal prea steril ca s-1 tenteze pe un nou Napoleon, iar +r unul ca el nu putei +ace nimic. A N-ar +i chiar o distru*ere, replic el ncet. 0 numim iconoclasm aceast abolire a +ormulelor care a raliat ntotdeauna o mulime de idealiti. Hi nu e ne$oie de un Napoleon ca ea s se realizeze. Nu trebuie mai mult dec"t o direcie, care ar putea $eni de la oameni mult mai puin dotai ca Napoleon, ntr-un cu$"nt, ar +i de-a.uns o !entral de ,ner*ie ca s inau*ureze era miracolelor.

Dac ne *"ndim c 1uchan scria aceste r"nduri prin 1&1(, i dac ne *"ndim la tulburrile din lume de atunci ncoace i la micrile ce antreneaz acum !hina, A+rica, %ndia, ne putem ntreba dac nu cum$a una ori mai multe 3!entrale dc ,ner*ie4 n-au intrat ntr-ade$r n aciune. Kiziunea aceasta nu $a prea romanesc dec"t obser$atorilor super+iciali, adic istoricilor prad $erti.ului 3e7plicrii prin +apte4, care nu este n de+initi$ dec"t un mod de a ale*e ntre +apte. Kom descrie, n alt seciune a lucrrii de +a, o central de ener*ie care a euat, dar dup ce a trecut lumea prin +oc i s"n*e: centrala +ascist. Nu ne-am putea ndoi de e7istena unei !entrale de ,ner*ie comuniste i de prodi*ioasa-i e+icacitate. 3Nimic n uni$ers nu poate rezista n+lcrrii con$er*ente a unui numr su+icient de mare de inteli*ente *rupate i or*anizate.4 8epet acest citat: ade$rul lui aici se $dete. A$em despre societile secrete o idee colreasc. <ri$im +aptele neobinuite ntr-un +el banal. <entru a nele*e lumea care $ine, ar trebui s apro+undam, s mprosptm, s re$i*orm ideea de societate secret printr-o mai ad"nc studiere a trecutului i prin descoperirea unui punct dc $edere din care micarea istoriei ce ne antreneaz ar +i $izibil. ,ste posibil, este probabil ca societatea secret s +ie $iitoarea +orm de *u$ernare n lumea nou a spiritului muncitoresc. Aruncai o rapid ochire la e$oluia lucrurilor. -onarhiile pretindeau a deine puterea din supranatural. 8e*ele, nobilii, minitrii, toi cei n cauz sc cznesc s ias din natural, s uimeasc prin hainele, locuinele, +elul lor dea +i. )ac totul ca s +ie +oarte $izibili. Des+oar cel mai mare +ast posibil. Hi sunt prezeni n toate ocaziile. %n+init de abordabili i in+init de di+erii. 3Alturati-$ panaului meu alb ;4 Hi c"teodat, $ara, Menric al %K-lea se blcete *ol n 0ena, n inima <arisului. 5udo$ic al =%K-lea e un soare, dar oricine poate s ptrund oric"nd n castel i s asiste la mesele sale. -ereu sub +ocul pri$irilor, semizei ncrcai dc aur i de pene, impun"ndu-se ntotdeauna ateniei, n acelai timp 3aparte4 i publici. %ncep"nd de la 8e$oluie, puterea se reclam de la teorii abstracte i *u$ernarea se oculteaz. !ei responsabili sc cznesc s treac drept oameni 3ca toi ceilali4 i n acelai timp iau distan. <e planul persoanelor ca i pe planul +aptelor, de$ine ane$oios s de+inim cu e7actitate *u$ernul. Democraiile moderne se preteaz la mii de interpretri 3esoterice4. %ntalnim *"nditori care ne ncredineaz c America ascult numai de c"i$a capi ai industriei, An*lia dc bancherii din !it@, )rana de +rancmasoni etc. 6 dat cu *u$ernele rezultate din rzboiul re$oluionar, puterea se oculteaz aproape complet. -artorii re$oluiei chineze, ai rzboiului din %ndochina, ai rzboiului din Al*eria, specialitii n lumea so$ietic sunt cu toii +rapai de imersiunea puterii n misterele masei, dc secretul n care se scald responsabilitile, de imposibilitatea de a a+la 3cine ce e4 i 3cine ce hotrte4. 6 ade$rat criptocraie intr n aciune. N-a$em $reme aici de a analiza acest +enomen, dar s-ar putea scrie o carte despre apariia a ceea ce numim criptocraie. ntr-un roman de Cean 5arte*u@, care a +ost actor n re$olupa din Azerbaid.an, n rzboiul din <alestina i n rzboiul din !oreea, un cpitan +rancez este luat prizonier dup n+r"n*erea de la Dicn-1ien-<hu : 2lati*n@ se pomeni ntr-un adpost n +orm de tunel, lun*9 i str"mt. ,ra aezat pc .os, cu spatele *ol spri.init de peretele dc pm"nt. %n +aa lui, un nha-Due *hemuit pe clc"ie +uma o i*ar rsucit n h"rtie $eche de ziar. NhaDue n-are nimic pe cap. <oart o inut LaLi +ar nsemne. Nu are espadrile i de*etele-i de la picioare se des+at $oluptuos n noroiul cldu al adpostului. ntre dou +umuri, a rostit c"te$a cu$inte i un b"-doi cu ira spinrii supl i ondulant de bo@ s-a aplecat asupra lui 2lati*n@ : A He+ul de batalion ntreab la tine unde este comandant +rancez care comanda punct de spri.in. 2lati*n@ are un re+le7 de o+ier de carier G nu poate s cread c acel nha-Due *hemuit care +umeaz un tutun mpuit comanda ca i el un batalion, a$ea acelai ran* i aceleai rspunderi ca el...I deci unul din cadrele di$iziei 3(:, cea maibun, cea mai dotat din toat Armata <opular G acest ran luat de la orezria lui 1-a btut pe el, 2lati*n@, descendentul uneia din cele mai mari dinastii militare din 6ccident... <aul -ousset, ziarist celebru, corespondent de rzboi n %ndochina i n Al*eria, mi spunea: 3ntotdeauna am a$ut sentimentul c un bo@, un mic pr$lia, erau poate marii responsabili... 5umea nou i camu+leaz e+ii, ca insectele care seamn cu cren*ile, cu +runzele...4Dup cderea lui 0talin, e7perii politici n-a.un* s se pun de acord asupra identitii ade$ratului conductor al ?.8.0.0. n momentul c"nd aceti e7peri ne asi*ur n s+"rit c el este 1eria, a+lm c acesta tocmai +usese e7ecutat. Nimeni nu-i poate desemna pe nume pe ade$ratii stp"ni ai unei ri care controleaz un miliard de oameni i .umtate din pm"ntul locuibil al *lobului... Ameninarea rzboiului este re$elatorul +ormei reale a *u$ernelor, n iunie 1&QQ, America pre$zuse o 3operaiune-alarm4 n cursul creia *u$ernul prsea Vashin*tonul ca s lucreze 3unde$a n 0tatele ?nite4. %n cazul c"nd acest re+u*iu ar +i +ost distrus, era pre$zut o procedur n termenii creia *u$ernul i trans+era puterile unui *u$em-+antom Ee7presia te7tual este 3*u$ern de umbre4F de.a desemnat. Acest *u$ern comport senatori, deputai i e7peri ale cror nume nu pot +i di$ul*ate. Ast+el, trecerea la criptocraie ntr-una din rile cele mai puternice ale planetei este anunat o+icial. %n caz de rzboi, $om $edea +r ndoial substituindu-se *u$ernelor aparente aceste 3*u$erne de umbre4, stabilite poate n peterile din Kir*inia pentru 0.?.A., pe o staiune

plutitoare n Arctica pentru ?.8.0.0. Hi, ncep"nd din acel moment, a dez$lui identitatea responsabililor ar +i o trdare. %narmate cu creiere electronice spre a reduce la minimum personalul administrati$, nite societi secrete ar or*aniza *i*antica lupt dintre cele dou blocuri ale omenirii. Nu e e7clus nici ca aceste *u$erne s-i aib sediul n a+ara lumii noastre.n satelii arti+iciali rotindu-se n .urul <m"ntului. Nu +acem +ilozo+ie-+iction sau istorie+iction. )acem realism +antastic. 0untem sceptici n multe pri$ine n care spirite ce trec drept 3rezonabile4 sunt mult mai puin. Nu ncercm deloc s orientm atenia ctre $reun ocultism inutil, ctre $reo interpretare ma*icodelirant a +aptelor. Nu propunem nici o reli*ie. Nu credem dec"t n inteli*en. 0ocotim c, la un anumit ni$el, inteli*ena este ea nsi o societate secret. 0ocotim puterea ei nelimitat, atunci c"nd ea se dez$olt n ntre*ime, ca un ste.ar n c"mpie i nu ca o plant chircit ntr-un *hi$eci de +lori. 0e cu$ine deci, n +uncie de perspecti$ele pe care le-am descoperit p"n aici i de altele, mai stranii, ce ne $or de+ila cur"nd prin +aa ochilor, s reconsiderm ideea de societate secret. N-am izbutit, nici aici i nici n alt parte, dec"t s schim munca de cercetare i de re+lecie. Htim +oarte bine c $iziunea noastr risc s par nebuneasc: este din pricin c noi spunem repede i brutal ce a$em de spus, ca i cum am bate la ua cui$a care doarme c"nd nu mai e $reme de stat. Alchimia ca e7emplu ?n alchimist la ca+eneaua <rocope, n 1&Q3. A !on$ersaie despre 2urd.ie++. A ?n om care pretinde a ti c piatra +ilozo+al este o realitate. A 1er*ier m duce cu toat $iteza pe o ciudat scurttur. A !eea ce $d m elibereaz de dispreul nt"n* +a de pro*res. A 2"ndurile noastre ascunse despre alchimie : nici re$elaie, nici tatonare. A 0curt meditaie despre spiral i speran. Am nt"lnit pentru prima dat un alchimist n martie 1&Q3. )aptul sc petrecea la ca+eneaua <rocope, care se mai nsu+letise puin pe atunci. n timp ce-mi scriam cartea despre 2urd.ie++, un mare poet mi aran.ase nt"lnirea i a$eam s-1 mai $d adesea pe acest om ciudat, +r a-i ptrunde tainele. A$eam, despre alchimie i alchimiti, nite idei primare scoase din ima*eria popular i eram departe de a ti c mai e7istau nc alchimiti. 6mul care edea n +aa mea, la masa lui Koltaire, era t"nr, ele*ant. )cuse serioase studii clasice, urmate de studii de chimie. %n prezent, i c"ti*a $iaa n comer i +rec$enta muli artiti, ca i c"i$a oameni dc lume. Nu in .urnal intim, dar mi se nt"mpl, n unele ocazii importante, s-mi notez obser$aiile sau sentimentele. n noaptea aceea, a.uns acas, am scris urmtoarele: !e $"rst s aib # 0pune c are treizeci i cinci de ani. Asta deruteaz. <r alb, cret, decupat pe craniu ca o peruc. 8iduri multe i ad"nci sub o carne roz, pe o +a plin. <uine *esturi, lente, msurate, abile. ?n z"mbet calm 6chi care r"d, dar ntr-un +el detaat. /otul e7prim o alt $"rst. %n $orbele lui, nici o +isur, nici o ndeprtare, nici o slbire a prezentei de spirit . I ce$a de s+in7 ndrtul acestui chip a+abil din a+ara timpului. De neneles. Hi nu e doar impresia mea. A.1., care-1 $ede aproape n +iecare zi de sptm"ni n ir, mi spune c nu 1-a surprins niciodat, nici o secund, abdic"nd de la 4obiecti$itatea-i superioar4. -oti$ele care-1 +ac s-1 condamne pc 2urd.ie++: 1. !ine resimte ne$oia de a-i instrui pc alii nu-i triete n ntre*ime doctrina i nu se a+l pe culmile iniierii. T. 5a coala lui 2urd.ie++, nu e7ist mi.locire material ntre ele$ul ce a +ost con$ins de neantul su i ener*ia pe care el trebuie s a.un* s-o posede ca s treac la tinta real. Aceast ener*ie A 4aceast $oin a $ointei4, spune 2urd.ie++A ele$ul trebuie s-o *seasc n sine nsui, numai n sine nsui. 6r, demersul acesta este partial +als i nu duce dec"t la disperare. ,ner*ia e7ist n a+ara omului i trebuie captat. !atolicul care n*hite o stia : captare ritual a ener*ici. Dar dac nu ai credin # Dac n-ai credin, s ai un +oc : asta-i toat alchimia. ?n +oc ade$rat. ?n +oc material. /otul ncepe, totul se petrece prin contact cu materia. 3. 2urd.ie++ nu tria sin*ur, era mereu ncon.urat, mereu n mi.locul unui +alanster. 4,7ist o cale n sin*urtate, e7ist r"uri n deert.4 Nu e7ist nici cale, nici r"u la omul care se amestec cu ceilali. %i pun nite ntrebri despre alchimie ce trebuie s i se par de o prostie dez*usttoare. 0e +ace c nu obser$ nimic i rspunde : Nimic altce$a dec"t materie, nimic dec"t contact cu materia, tra$aliu asupra materiei, lucru manual. %nsist mult n aceast pri$in : A K place *rdinritul # %at un bun nceput, alchimia este comparabil cu *rdinritul. A K place s pescuii # Alchimia are ce$a comun cu pescuitul. -unc de +emei i .oc de copii. Alchimia nu s-ar putea n$a. /oate marile opere literare care au strbtut secole poart o parte din aceast n$tur. ,le aparin unor aduli A cu ade$rat aduli A care li s-au adresat copiilor respect"nd le*ile cunoateri iadulte. Niciodat o mare oper nu pctuiete n pri$ina 4principiilor4. %ns cunoaterea acestor principii i calea care duce la aceast

cunoatere trebuie s rm"n ascunse. !u toate astea, e7ist o datorie de ntra.utorare ntre cercettorii de prima m"n. <e la miezul nopii, l ntreb de )ulcanelli, iar el m las s nele* c )ulcanelli n-a murit: A 0e poate tri, mi spune, in+init mai mult dec"t i nchipuie omul care n-a a.uns n starea de trezie. Hi n+iarea i se poate schimba total. Htiu asta.6chii mei o tiu. -ai tiu i c piatra +ilozo+al este o realitate. Dar este $orba de o alt stare a materiei dec"t cea cunoscut nou. 0tarea aceasta permite, ca i toate celelalte stri, msurtori. -i.loacele de lucru i de msurare sunt simple i nu necesit aparate complicate : munc de +emei i .oc de copii... Adau* : A 8bdare, speran, munc. Hi orice +el de munc ar +i, niciodat nu se muncete destul. 0peran : n alchimic, sperana se ntemeiaz pe certitudinea c e7ist un scop. N-a +i nceput, spune, dac nu mi s-ar +i do$edit limpede c acest scop e7ist i c e posibil s +ie atins n aceast $ia. Aa s-a petrecut primul meu contact cu alchimia. Dac a +i abordat-o pe calea scrierilor abstruse, cred c cercetrile mele n-ar +i a.uns prea departe : din lips de timp i de *ust pentru erudiia literar. Hi din lips de $ocaie: acea $ocaie care-1 cuprinde pe alchimist, pe c"nd nc se i*nor ca atare, n clipa n care deschide pentru prima oar un $echi tratat. Kocaia mea nu e s +ac ce$a, ci s nele*. Nu e de a realiza, ci de a $edea. !red, aa cum spune btr"nul meu prieten Andre 1ill@, c 3a nele*e e la +el de +rumos ca a c"nta4, chiar dac nele*erea e doar +u*iti$. 0unt un om *rbit, ca ma.oritatea contemporanilor mei. Am a$ut cel mai modern contact posibil cu alchimia : o con$ersaie ntr-un bistrou din 0aint-2crmain-des-<res. <e urm, c"nd am ncercat s dau un neles mai complet spuselor t"nrului acela, l-am nt"lnit pe CacDues 1er*ier, care nu $enea dintr-un pod pr+uit doldora de cri $echi, ci dinl ocurile n care s-a concentrat $iaa secolului nostru : laboratoare i birouri de in+ormaii. 1er*ier cuta i el ce$a pe calea alchimiei. Nu ca s +ac un pelerina. n trecut. 6mul acesta e7traordinar, +oarte preocupat de tainele ener*iei atomice, o apucase pe calea cu pricina ca pe o scurttur. A*at de el, am trecut n zbor prin $enerabilele te7te concepute de nelepii iubitori ai ncetinelii, bei de rbdare, cu o $itez supersonic. 1er*ier se bucura de ncrederea c"tor$a din cei care i astzi se dedau la alchimie. Auzul su era acela al sa$anilor moderni. !u el, am dob"ndit cur"nd certitudinea c e7ist raporturi str"nse ntre alchimia tradiional i tiina de a$an*ard. Am $zut inteli*ena +c"nd punte ntre dou lumi. Am pornit-o pe aceast punte i am $zut c inea. --a cuprins o mare +ericire, un calm pro+und. De mult $reme re+u*iat n *"ndirea antipro*resist hinduist, adept al lui 2urd.ie++ $z"nd lumea de astzi ca un nceput de Apocalips, nemaiatept"nd, cu o mare disperare, dec"t un s+"rit ru al timpurilor i nu +oarte si*ur n or*oliul de-a +i o e7cepie, iat c $edeam trecutul ndeprtat i $iitorul d"ndu-i m"na. -eta+izica alchimitilor de mai multe ori milenar ascundea o tehnic n s+"rit comprehensibil, sau aproape, secolului ==. /ehnicile teri+iante de astzi se deschideau nspre o meta+izic aproape asemntoare celei din $echi timpuri. )als poezie, retra*erea mea ; 0u+letul nemuritor al oamenilor lumina ntr-acelai +el de +iecare parte a puntii. -i-am spus n cele din urm c oamenii, ntr-un trecut +oarte ndeprtat, descoperiser tainele ener*iei i materiei. Nu numai prin meditaie, ci i prin manipulare. Nu numai n mod spiritual, ci i tehnic. 0piritul modern, pe ci di+erite, pe drumurile mult $reme neplcute mie ale raiunii pure, ale ireli*iozitii, cu mi.loace di+erite ce mi se pruser mult timp uricioase, se pre*tea la r"ndu-i s descopere aceleai taine, i punea ntrebri cu pri$ire la ele, se entuziasma i se nelinitea n aceeai msur. 0e lo$ea de esenial, ca i spiritul $echii tradiii. %n nchisoarea din 8eadin* 6scar Vilde descoper c in atenia spiritului este +undamentala crim, c atenia e7trem" dez$luie acordul per+ect dintre toate e$enimentele unei $iei, dar +r ndoial i. pe un plan mai $ast. acordul per+ect dintre toate elementele i toate micrile !reaiei, armonia tuturor lucrurilor. Hi el e7clam : -/ot ce c neles e bun.4 , cea mai +rumoas $orb pe care-o cunosc. Am $zut atunci c opoziia dintre 3nelepciunea4 milenar i 3ne bunia4 contemporan era o nscocire a unei inteli*ene prea slabe i prea ncete, un produs de compensaie pentru un intelectual incapabil s accelereze at"t c"t i cere epoca sa. 0unt mai multe +eluri de a accede la cunoaterea esenial. ,poca noastr i le are pe ale sale. Kechile ci$ilizaii i le-au a$ut pe ale lor. Nu $orbesc numai de cunoatere teoretic. Am $zut n s+"rit c tehnicile de astzi +iind aparent mai puternice dec"t tehnicile de ieri, aceast cunoatere esenial pe care o posedau +r ndoial alchimitii Ei ali nelepi naintea lorF ar a.un*e la noi cu i mai mult +or, cu mai mult *reutate, mai multe prime.dii i e7i*ene. Noi atin*em acelai punct ca i !ei Kechi, dar la o nlime di+erit. Dec"t s condamnm spiritul modem n numele nelepciunii iniiatice a !elor Kechi sau dec"t s ne*m aceast nelepciune declar"nd c o dat cu propria noastr ci$ilizaie ncepe cunoaterea real, s-ar cu$eni mai de*rab s admirm, s $enerm puterea spiritului care, sub aspecte di+erite, trece din nou printr-acelai punct de lumin, nl"ndu-se n spiral. Dec"t s condamnm, s repudiem, s ale*em, mai de*rab s-ar cu$eni s iubim. %ubirea e totul: repaos i micare n acelai timp.

K $om supune n cele ce urmeaz rezultatele cercetrilor noastre n alchimie. Nu este $orba, desi*ur, dec"t dc nite schie. Ne-ar +i trebuit zece sau douzeci de ani de r*az i poate +aculti pe care nici nu le a$em ca s aducem n domeniu o contribuie realmente poziti$. !u toate astea , ceea ce am +cut i +elul cum am +cut-o dau un caracter +oarte di+erit micului nostru tra$aliu +a de cel al lucrrilor consacrate p"n acum alchimiei. 0e $or *si n el puine lmuriri despre istoria i +ilozo+ia acestei tiine tradiionale, dar e7ist c"te$a raze de lumin despre relaiile neateptate dintre $isurile $echilor 3+ilozo+i chimici4 i realitile din +izica actual. -ai bine ns ne rostim pe loc *"ndurile ascunse: Alchimia, dup noi, ar putea +i unul din cele mai importante reziduuri dintr-o tiin, o tehnic i o +ilozo+ie aparin"nd unei ci$ilizaii disprute. !eea ce-am descoperit noi n alchimie, n lumina tiinei contemporane, nu ne ndeamn s credem c o tehnic at"t de subtil, complicat i precis ar +i putut +i produsul unei 3re$elaii di$ine4 picate din cer. Nu nseamn c respin*em orice idee de re$elaie. Dar nam constatat niciodat, studiind s+inti i pe marii mistici, ca Dumnezeu s le +i $orbit oamenilor n limba.ul tehnicii: 3Aeaz-i creuzetul sub lumin polarizat, o, )iule ; 0pal scoriile cu ap tridistilat.4 Nu credem nici c tehnica alchimic ar +i putut s se dez$olte prin tatonri, minuscule bricola.e de i*norani, +antezii de maniaci ai creuzetului, p"n s a.un* la ceea ce trebuie s numim o dezinte*rare atomic. Am +i mai cur"nd tentai s credem c n alchimie subzist +ra*mente dintr-o tiin disprut, *reu de neles i de utilizat, lipsind conte7tul. De la aceste rmie plec"nd, sunt tatonri prin +ora lucrurilor, dar ntr-o direcie determinat. -ai e7ist de asemenea +or+ota interpretrilor tehnice, morale, reli*ioase. ,7ist, n s+"rit, pentru deintorii acestor rmie, necesitatea imperioas de a pstra secretul. 0ocotim c ci$ilizaia noastr, atin*"nd un ni$el al cunotinelor care a +ost pesemne cel al unei ci$ilizaii precedente, n alte conditii, cu o alt stare de spirit, ar a$ea poate cel mai mare interes s intero*heze Antichitatea ca s-i *rbeasc propriu-i pro*res. !redem +inalmente urmtoarele: alchimistul, la captul 3tra$aliului4 su asupra materiei, $ede, con+orm le*endei, cum se opereaz n el nsui un +el de transmutatie. !eea ce se nt"mpl n creuzet se nt"mpl i n contiina sau n su+letul lui. I o schimbare de stare. /oate te7tele tradiionale insist n aceast pri$in, e$oc momentul c"nd 6pus -a*num se des$"rete i c"nd alchimistul de$ine un 4om treaz la minte4 Ni se pare c $echile te7te descriu ast+el termenul oricrei cunoaterireale a le*ilor materiei i ener*iei, inclusi$ cunoaterea tehnic. !tre posesia unei asemenea cunoateri se ndreapt ci$ilizaia noastr. Nu ni se pare absurd s *"ndim c oamenii sunt chemai, ntr-un $iitor relati$ apropiat, s-i 3schimbe starea4, precum alchimitii le*endari su+ereau o transmutaie A doar dac ci$ilizaia noastr nu $a pieri n ntre*ime cu o clip nainte de a-i atin*e scopul, cum poate i alte ci$ilizaii au disprut Hi nc nu $om dispera, n ultima noastr clip de luciditate, *"ndindu-ne c, dac a$entura spiritului se repet, asta se nt"mpl de +iecare dat pe o treapt mai nalt a spiralei. Am lsa altor milenii *ri.a de a duce aceast a$entur p"n la capt, p"n la centrul imobil, i am disprea plini de speran. %% 6 sut de mii de cri pe care nu le consult nimeni. AI ne$oie de oe7pediie tiini+ic n inuturile alchimiei. A %n$entatorii. ADelirul cu mercur. A ?n limba. ci+rat. A 0 +i e7istat o alt ci$ilizaie atomic # A 1ateriile de la muzeul din 1a*dad. A NeJton i marii iniiai. A Mel$itius i 0pinoza dinaintea aurului +ilozo+al. A Alchimie i +izic modern. A 6 bomb cu hidro*en pe un cuptor de buctrie. A A materializa, a hominiza, a spiritualiza. 0e cunosc mai mult de o sut de mii de cri sau manuscrise alchimice. Aceast enorm literatur creia i s-au consacrat spirite de calitate, oameni importani i cinstii, aceast enorm literatur care-i a+irm solemn ataamentul la +apte, la realiti e7perimentale, n-a +ost niciodat e7plorat tiini+ic. 2"ndirea dominant, catolic n trecut, raionalist astzi, a ntreinut in .urul acestor te7te o conspiraie a i*noranei i a dispreului. 6 sut de mii de cri i manuscrise conin poate unele din tainele ener*iei i materiei. !hiar dac nu-i ade$rat, ele cel puin asta proclam. <rinii, re*ii i republicile au Oncura.at nenumrate e7pediii n inuturi ndeprtate, au +inanat cercetri tiini+ice de toate +elurile. Niciodat o echip de cripto*ra+i, de istorici, de lin*$iti i de sa$ani, +izicieni, chimiti, matematicieni, biolo*i, n-a +ost adunat ntr-o bibliotec alchimic complet cu misiune de a $edea ce e ade$rat i utilizabil n $echile-i tratate. %at un lucru de neconceput. ! asemenea obnubilri ale spiritului sunt posibile i durabile, c nite societi umane +oarte ci$ilizate i n aparen, precum a noastr, +r nici un +el de pre.udeci, pot uita n pod o sut de mii de cri i manuscrise purt"nd eticheta 3!omori4, iat ce-i $a con$in*e i pe cei mai sceptici c trim n plin +antastic. 8arele cercetri asupra alchimiei sunt +cute sau de mistici care cer de la te7te o con+irmare a atitudinii lor spirituale, sau de istorici rupi de orice contact cu tiina i tehnicile. Alchimitii $orbesc de necesitatea de a distila de mii i mii de ori apa ce $a slu.i la prepararea ,li7irului. 5-am auzit pe un istoric specializat spun"nd c aceast operaiune este demenial. Nu tia nimic despre apa *rea i metodele +olosite pentru a mbo*i apa simpl p"n la obinerea apei *rele. 5-am auzit pe un erudit a+irm"nd c

ra+inarea i puri+icarea unui metal sau metaloid, inde+init repetate, nu-i schimb cu nimic proprietile, n recomandrile alchimitilor trebuind s $edem o ucenicie mistic ntru rbdare, un *est ritual comparabil cu numratul mtniilor ntre de*ete. Hi totui printr-o ast+el de ra+inare tcut cu o tehnic descris dc alchimiti i numit astzi 3+uziune de zon4 se prepar *ermaniul i siliciul pur pentru tranzistori. Htim acum, datorit cercetrilor asupra tranzistorilor, c puri+ic"nd temeinic un metal i introduc"nd apoi c"te$a milionimi dc *ram de impuriti cu *ri. alese, corpul tratat capt proprieti noi i re$oluionare. Nu $rem s nmulim e7emplele, dar am $rea s subliniem c"t de mult ar +i de dorit o e7aminare cu ade$rat metodic a literaturii alchimice. Ar +i o munc imens, care ar necesita zeci de ani dc lucru i zeci de cercettori din toate disciplinele. Nici 1er*ier i nici eu n-am putut nici mcar s-o schim, dar dac aceast carte nendem"natic a noastr c"t o crmid ar izbuti c"nd$a s decid un -ecena s +inaneze o asemenea ntreprindere, nu ne $om +i pierdut $remea chiar n zadar. 0tudiind puin te7tele alchimice, am constatat c ele sunt n *eneral modeme n raport cu epoca n care au +ost scrise, n timp ce celelalte lucrri de ocultism sunt mai $echi. <e de alt parte, alchimia este sin*ura practic parareli*ioas ce ne-a mbo*it cu ade$rat cunoaterea realului. Albert cel -are E11&3-1T:(F izbutete s prepare soda caustic. ,l a +ost cel dint"i care a descris compoziia chimic a cinabnilui, a ceruzei i a umilului. 8aimundus 5ullus E1TQ3-131QF a preparat bicarbonatul de potasiu./heophrastus <aracelsus E1'&3-1Q'1F a descris pentru prima oar zincul, necunoscut p"n la el. De asemenea, a introdus n medicin +olosirea compuilor chimici. 2iambattista della <orta E1Q'1-1Z1QF a preparat o7idul dc cositor. Can-1aptist Kan Melmont E1Q>>-1Z''F a recunoscut e7istena *azelor. 1asile Kalentin Ea crui ade$rat identitate nu e cunoscutF a descoperit n secolul al =K%%-lea acidul sul+uric i acidul clorhidric. Cohann 8udol+ 2lauber E1Z('-1ZZ:F a descoperit sul+atul de sodiu. 1randt Emort n 1ZZTF a descoperit +os+orul. Cohann )riedrich 1otticher E1Z:T-1>1&F a +ost primul european care a +abricat porelan. 1laise Ki*enere E1QT3-1Q&ZF a descoperit acidul benzoic. Acestea sunt o parte din lucrrile alchimice care mbo*esc omenirea n momentul c"nd chimia nainteaz. <e msur ce se dez$olt alte tiine, alchimia pare s urmeze i adesea precede pro*resul. 5e 1reton, n !le+s de la <hilosophie 0pa*@riDuedin 1>TT, $orbete despre ma*netism ntr-un mod mai mult dec"t inteli*ent i anticipeaz +rec$ent descoperiri modeme. <rintele !astel, n 1>T:, n momentul c"nd ideile despre *ra$itaie ncep s sc rsp"ndeasc, $orbete despre *ra$itaie i relaiile ei cu lumina n termeni care, dou secole mai t"rziu, $or +ace n chip ciudat ecou *"ndirii lui ,instein :4 Am spus c dac s-ar suprima *reutatea lumii, s-ar suprima in acelai timp i lumina. %n rest, lumina i sunetul i toate celelalte nsuiri sensibile sunt o urmare i ca un +el de rezultat al mecanicii i nconsecin al *reutii corpurilor naturale, care sunt mai mult sau mai puin luminoase sau sonore, dup cum au mai mult *reutate i $la*.4 %n tratatele alchimice din secolul nostru, apar +rec$ent, mai de$reme ca n lucrrile uni$ersitare, ultimele descoperiri din +izica nuclear i este probabil c tratatele de m"ine $or meniona teoriile +izice i matematice cele mai abstracte. Distincia este net ntre alchimie i +alsele tiine precum radiestezia, care introduce unde sau radiaii n publicaiile ei dup ce tiina o+icial le-a descoperit. /otul ne-ar ndemna s credem c alchimia este susceptibil de a aduce o contribuie important la cunotinele i tehnicile $iitorului bazate pc structura materiei. Am constatat n literatura alchimic i e7istena unui numr impresionant de te7te pur i simplu delirante. 0-a ncercat uneori s se e7plice acest delir prin psihanaliz ECun* :<siholo*ie si alchimie, sau Merbert 0ilberer: <robleme ale misticismuluiF. !um alchimia conine o doctrin meta+izic i presupune o atitudine mistic, istoricii, curioii i mai ales ocultitii s-au n$erunat cel mai adesea s interpreteze aceste scrieri demeniale n sensul unei re$elaii supranaturale, al unei pro+eii inspirate, ndeaproape pri$ind lucrurile, ni s-a prut rezonabil s considerm te7tele demeniale, alturi dc te7tele tehnice i de te7tele sapieniale, drept te7te demeniale. Ni s-a prut de asemenea c aceast demen a adeptului e7perimentator i putea *si o e7plicaie material simpl, satis+ctoare. -ercurul era +rec$ent utilizat de alchimiti. Aburii si sunt to7ici i otr$irea cronic pro$oac delir. /eoretic, recipientele +olosite erau absolut ermetice, dar secretul acestei ermetizri nu era la ndem"na oricrui adept, iar nebunia i-a putut cuprinde pe muli 3+ilozo+i chimici4. %n s+"rit, am +ost +rapai dc aspectul de cripto*ram al literaturii alchimice. 1laise Ki*enere, citat adineaori, a nscocit cele mai per+ecionate coduri i cele mai in*enioase metode de nci+rare. %n$eniile lui de acest +el sunt i astzi +olosite. 6r, este probabil c 1laise Ki*enere a luat contact cu aceast tiin a ci+rului ncerc"nd s interpreteze te7tele alchimice. 5a echipele de cercettori pe care am dori s le $edem constituite, ar trebui adu*ai i nite specialiti n desci+rri. !a s dm un e7emplu mai limpede, scrie 8ene Alleau , $om lua .ocul de ah, la care se cunoate simplitatea relati$ a re*ulilor i elementelor, ca i inde+inita $arietate a combinaiilor. Dac presupunem c ansamblul tratatelor acroamatice ale alchimiei ni se prezint ca tot at"tea pri adnotate ntr-un limba. con$enional, trebuie s admitem de la bun nceput, cu onestitate, c i*norm i re*ulile .ocului i ci+rul utilizat. Dac nu, a+irmm c indicaia

cripto*ra+ic este alctuit din semne direct comprehensibile oricrui indi$id, ceea ce este tocmai iluzia imediat pe care trebuie s-o pro$oace o cripto*ram bine +leut. Ast+el, prudena ne s+tuiete s nu ne lsm sedui de tentaia unui neles clar i s studiem aceste te7te ca i c"nd ar +i $orba de o limb necunoscut. Aparent, aceste mesa.e se adreseaz numai altor .uctori, altor alchimiti, despre care trebuie s credem c posed de.a, pe $reo cale di+erit de tradiia scris, cheia necesar nele*erii e7acte a acestui limba.. Acroamatic sau acroalic desemneaz n +ilozo+ia *reac i n special la Aristotel anumite doctrine secrete ce se transmiteau numai pe calea $iului *rai, n con$orbiri intime dintre maestru i discipol. Altminteri, un 3tratat acroamatic4 adic o doctrin secret scris, era in mod necesar ci+rat i cheia ei comunicat oral iniiailor En. trad.F. 2sim manuscrise alchimice oric"t dc departe am cobor n trecut. Nicolas de Kalois, n secolul al = K-lea, deducea de aici c transmutaiile, secretele i tehnicile eliberrii ener*iei au +ost cunoscute de oameni chiar naintea scrisului. Arhitectura a precedat scrisul, a +ost poate o +orm de scris. De aceea i $edem alchimia +oarte intim le*at de arhitectur. ?nul din cele mai semni+icati$e te7te din alchimie, al crui autor este .upan ,sprit 2obineau de -ontluisant, se intituleaz 3)oarte curioas e7plicaie a eni*melor i +i*urilor hiero*li+ice de pe marele portal al catedralei Notre-Dame din <aris.4 6perele lui )ulcanelli sunt consacrate 3-isterului !atedralelor4 i unor minuioase descrieri ale 35caurilor )ilozo+ale4. Anumite construcii medie$ale ar depune mrturie despre obiceiul imemorial de a transmite prin arhitectur mesa.ul alchimiei, ce ar urca p"n n $remuri e7trem de ndeprtate ale omenirii. NeJton credea n e7istena unui lan de iniiai ntinz"ndu-se n timp p"n la o +oarte $eche antichitate i care ar +i cunoscut secretele transmutaiilor i ale dezinte*rrii materiei. 0a$antul atomist en*lez Da !osta Andrade, ntr-un discurs rostit n +aa cole*ilor si cu prile.ul tri-ccntenarului lui NeJton, la !ambrid*e, n iulie 1&'Z, n-a o$it s lase s se nelea* +aptul c descoperitorul *ra$itaiei aparinea poate i el acelui lan i nu dez$luise lumii dec"t o mic parte din tiina sa: Nu pot spera, a spus elW, s-i con$in* pe sceptici c NeJton a$ea puterid c pro+eie sau $reo $iziune special care i-ar +i re$elat ener*ia atomic, dar $oi spune pur i simplu c +razele pe care $i le $oi cita depesc cu mult, n mintea lui NeJton atunci c"nd $orbete despre transmutaia alchimic, n*ri.orarea cu pri$ire la $reo tulburare a comerului mondial n urma sintezei aurului. %at ce scrie NeJton : 4)elul n care mercurul poate +i ast+el impre*nat a +ost inut secret de ctre cei ce tiau i constituie probabil o poart ctre ce$a mai nobil Edec"t +abricarea auruluiF ce nu poate +i comunicat +r ca lumea s +ie p"ndit de o imens prime.die, dac scrierile lui Mermes spun ade$rul.4 Hi ce$a mai departe. NeJton scrie : 4,7ist i alte -ari -istere dec"t transmutaia metalelor, dac marii maetri nu se laud cum$a. Doar ei cunosc aceste taine.4 8e+lect"nd la sensul pro+und al acestui pasa., amintiti-$ c NeJton $orbete cu aceeai reticen i cu aceeai pruden $estitoare a propriilor sale descoperiri din optic. Din ce trecut ar $eni acei mari maetri in$ocai de NeJton i din ce trecut i-ar +i tras ei nii tiina # Dac am urcat at"t dc sus, spune NeJton, e +iindc m a+lam pc umerii unor uriai. Atterbur@, contemporan cu NeJton, scria : -odestia ne n$a s $orbim cu respect la adresa !elor Kechi, mai ales c"nd nu le cunoatem per+ect lucrrile. NeJton, care le tia aproape pe de rost, a$ea pentru ei cel mai mare respect i-i considera brbai dc *eniu i cu un spirit superior, care-i duseser descoperirile de tot +elul mult mai departe dec"t ni se pare nou n prezent, din cc-a mai rmas din scrierile lor. 0unt mai multe lucrri antice pierdute dec"t pstrate i poate noile noastre descoperiri nu $aloreaz c"t anticele noastre pierderi. <entru )ulcanelli, alchimia ar +i le*tura cu nite ci$ilizaii disprute dc milenii i i*norate de arheolo*i. 1ineneles, nici un arheolo* reputat ca serios i nici un istoric cu o reputaie asemntoare nu $or admite e7istena n trecut a $reunor ci$ilizaii posed"nd o tiin i tehnici superioare alor noastre. Dar o tiin i nite tehnici a$ansate simpli+ic aparatura la e7trem, iar $esti*iile ei se a+l poate sub ochii notri, +r ns ca noi s +im n stare s le $edem ast+el. Nici un arheolo* i nici un istoric serios, neprimind o +ormaie tiini+ic specializat, nu $or putea e+ectua spturi susceptibile de a ne aduce $reo lmurire n aceast pri$in. %zolarea disciplinelor, care a +ost o necesitate a +abulosului pro*res contemporan, ne ascunde poate ce$a +abulos din trecut. 0e tie c un in*iner *erman, nsrcinat cu construirea canalelor de scur*ere din 1a*dad, a descoperit n harababura din muzeul local, sub $a*a etichet dc 3obiecte de cult4, nite baterii electrice +abricate cu zece $eacuri nainte de Kolta, sub dinastia 0asauizilor. !"t $reme arheolo*ia nu $a +i practicat dec"t de arheolo*i, nu $om ti dac 3noaptea timpurilor4 era ntunecat sau luminoas. Cean-)rederic 0chJeitzer, zis Mel$etius, $iolent ad$ersar al alchimiei, po$estete c n dimineaa zilei de T> decembrie 1ZZZ un strin poposi la el acas . ,ra un brbat cu o n+iare cinstit i *ra$ i cu un chip autoritar, mbrcat cu o simpl mantie, ca un menonit. %ntrcb"ndu-1 mai nt"i pe Mel$etius dac credea n piatra +ilozo+al Ela care celebrul doctor rspunse ne*ati$F, strinul deschise pc urm o cutie de +ilde 4conin"nd trei buci dintr-o substan asemntoare

sticlei sau opalului4. <roprietarul cutiei declar c aceea era +aimoasa piatr i c putea produce cu o cantitate at"t dc mic douzeci de tone de aur. Mel$etius lu un +ra*ment in m"n i, mulumindu-i $izitatorului pentru amabilitate, l ru* s-i dea i lui o bucic. 1rusc, de$enind ce$a mai curtenitor a spus c nu s-ar +i putut despri de $reo +r"ma din acel mineral nici pentru toat a$erea lui Mel$etius, dintr-un moti$ pe care nu-i era n*duit s-1 di$ul*e. 8u*at s +urnizeze do$ada spuselor sale realiz"nd o transmutaie, strinul rspunse c $a re$eni peste trei sptm"ni i $a arta lui Mcl$etius un lucru care-1 $a uimi. 8e$eni punctual n ziua stabilita dar re+uz s opereze, a+irm"nd c-i era interzis s dez$luie secretul. !onsimti totui s-i dea lui Mel$dtius o bucic din piatr, 4nu mai mare dec"t un bob de mutar4. Hi cum doctorul i e7prim ndoiala c o cantitate at"t dc in+ima ar +i putut produce $reun e+ect, alchimistul rupse bucica n dou, arunc .umtate i i-o ntinse pe cealalt spun"nd : 4!hiar i numai at"ta a.un*e.4 0a$antul nostru trebui atunci s mrturiseasc cum, la prima $izit a strnului, izbutise s-i nsueasc nite +r"me din piatr i c ele preschimbase plumbul nu n aur, ci n sticl. ^ 4Ar +i trebuit s le prote.ai cu cear *albena rspunse alchimistul, aa ar +i ptruns mai bine plumbul i l-ar +i trans+orm n aur.4 6mul promise s re$in a doua zi diminea, la ora nou, i s +aca minunea A dar nu mai $eni nici a doua i nici a treia zi. !eea ce $z"nd, ne$asta lui Mel$etius l con$inse s ncerce chiar el transmutaia. Mel$etius proced con+orm s+aturilor strinului. /opi trei drahme de plumb, n$eli piatra n cear i o ls s cad n metalul lichid. Acesta se preschimb n aur ; 45-am dus imediat la un aurar, care declar c era cel mai +in aur pc care-1 $zuse $reodat i $oi s-1 cumpere cu cincizeci de +lorini uncia.4 %ncheindu-i relatarea, Mel$etius ne spune c lin*oul de aur era tot posesia sa, do$ad tan*ibil a transmutaiei. 46crotcasc-1 n*erii din cer Epe alchimistul anonimF ca pe un iz$or dc binecu$"ntare al cretintii. Aa ru*m mereu pentru el i pentru noi.4 Kestea se rsp"ndi cu iueala +ul*erului. 0pinoza, pe care nu-1 putem socoti un nai$, $oi s a+le ce i cum. %i +acu o $izit aurarului care e7pertiza aurul. 8elatarea lui +u mai mult dec"t +a$orabil : n cursul topirii, ar*intul ncorporat n amestec se trans+ormase i el n aur. Aurarul, 1rechtel, btea in acelai timp moned pentru ducele de 6rania. %i cunotea +r doar i poate meseria. <are *reu de crezut c ar +i putut +i $ictim a $reunui subter+u*iu si c ar +i $oit s-1 nele pe 0pinoza. 0pinoza se duse atunci la Mel$etius, care art aurul i creuzetul ce slu.ise la toat operaiunea. )r"me din preiosul metal se mai a+lau nc lipite n interiorul recipientuluiG ca i ceilali, 0pinoza +u con$ins c transmutaia a$usese loc cu ade$rat. B<entru un alchimist, transmutaia este un +enomen secundar, realizat pur i simplu ca demonstraie. I *reu s ne +acem o prere despre relitatea acestor transmutaii, dei di$erse mrturii, precum aceea a lui Mel$etius sau aceea a lui Kan Melmont, de pild, par +rapante. 0e poate in$oca +aptul c arta prestidi*itatorilor n-are limite, dar oare patru mii de ani de cercetri i o sut dc mii de $olume sau manuscrise s +i +ost conscrate unei neltorii # Noi propunem alt e7plicaie, cum se $a $edea imediat. 6 propunem cu timiditate, cci *reutatea opiniei tiini+ice stabilite este redutabil. Kom ncerca s descriem tra$aliul alchimistul care a.un*e la +abricarea 3pietrei4 sau a 3pra+ului de proiecie4 i $om $edea c interpretarea anumitor operaiuni se izbete de cunotinele noastre actuale despre structura materiei. Dar nu e deloc e$ident c ceea ce tim noi despre +enomenele nucleare este ce$a per+ect i de+initi$. !atalizarea, ndeosebi, poate inter$eni n aceste +enomene ntr-un +el nc neateptat pentru noi . ,ste posibil ca anumite amestecuri naturale s produc, sub e+ectul razelor cosmice, nite reacii nucleo-catalitice la scar mare, duc"nd la o transmutaie masi$ dc elemente. Ar trebui s $edem aici una din cheile alchimiei i moti$ul pentru care alchimistul i repet inde+init operaiile, p"n n momentul c"nd condiiile cosmice sunt reunite. 6biecie: dac asemenea transmutaii sunt posibile, ce se nt"mpl cu ener*ia de*a.at # Nu puini alchimiti ar +i trebuit s arunce n aer oraul unde locuiau i c"te$a zeci de mii de Lilometri ptrai din patria lor cu acelai prile.. Numeroase i uriae catastro+e ar +i trebuit s se produc. Alchimitii rspund: tocmai din pricin c ast+el de catastro+e au a$ut loc ntr-un trecut ndeprtat ne temem noi de teribila ener*ie coninut n materie i pstrm secret tiina noastr. n plus, 36pus-a*num4 este atins n +aze pro*resi$e, iar cel care, la captul a zeci i zeci de ani de lucru i de ascez, n$a s dezlnuie +orele nucleare, n$a totodat i ce precauii se cu$in luate spre a e$ita prime.dia. Ar*ument $alabil # <oate. )izicienii de astzi admit c, n anumite condiii, ener*ia unei transmutaii nucleare ar putea +i absorbit de nite particule speciale numite neutrino sau antineutrino. ?nele probe ale e7istenei neutrinilor par s +i +ost aduse. ,7ist poate tipuri de transmutaii care nu elibereaz dec"t puin ener*ie, sau n care ener*ia eliberat dispare sub +orm de neutrini. Kom re$eni asupra acestei chestiuni. ,u*ene !anseliet, discipol al lui )ulcanelli i unul din cei mai buni specialiti actuali n alchimie, a rmas blocat la un pasa. dintr-un studiu pe care CacDues 1er*ier l scrisese ca pre+a la o lucrare clasic din 1iblioteca -ondial. ,ra $orba de o antolo*ie a poeziei din secolul al=K%-lea. %n acea pre+a, 1er*ier +cea aluzie la alchimiti i la $oina lor de a ine totul secret. ,l scria: 3n acest punct precis, e *reu s nu

le dm dreptate. Dac e7ist un procedeu permi"nd s se +abrice bombe cu hidro*en pe un cuptor de buctrie, este absolut pre+erabil ca acest procedeu s nu +ie dez$luit.4 ,u*ene !anseliet ne-a rspuns atunci: 35ucrul acesta n-ar trebui deloc luat ca butad. Ai $zut +oarte bine, iar eu sunt ndrituit s a+irm c e posibil s a.un*i la +isiunea atomic plec"nd de la un mineral relati$G n di$erse ri, sunt n curs e7periene asupra utilizrii particulelor Eproduse n acceleratoare puterniceF drept catalizatori la topirea hidro*enului, comun i ie+tin, printr-o suit de operaiuni necesit"nd doar un horn bun,un cuptor de topire cu crbuni, c"te$a arztoare -eLer i patru butelii de butan.4Nu este e7clus s se poat obine, chiar n +izica nuclear, rezultate importante cu mi.loace simple. ,ste direcia ctre care se ndreapt n $iitor orice tiin i orice tehnic. 3<utem mai mult dec"t tim4, spunea 8o*er 1acon. Adu*a ns aceste $orbe, care ar putea +i un ada*iu alchimic: 3Dei nu orice este permis, totul este posibil.4 <entru un alchimist, trebuie mereu amintit, puterea asupra materiei i ener*iei este doar o realitate accesorie. Ade$ratul scop al operaiilor alchimice, care sunt poate reziduuri ale unei tiine +oarte $echi aparin"nd unei ci$ilizaii disprute, este trans+ormarea alchimistului nsui, a.un*erea lui la o stare de contiin superioar. 8ezultatele materiale nu sunt dec"t promisiunea rezultatului +inal, care este spiritual. /otul este ndreptat ctre transmutaia omului nsui, ctre di$inizarea lui, topirea-i n ener*ia di$in imobil din care radiaz toate ener*iile materiei. Alchimia este acea tiin 3cu contiin4 de care $orbete 8abelais. ,ste o tiin care hominizeaz mai mult dec"t materializeaz, ca s relum o e7presie a lui /eilhard de !hardin care spunea: 3Ade$rata +izic e cea care $a izbuti s inte*reze omul total ntr-o reprezentare coerent a lumii.4 0 tii, scria un maestru alchimistW, $oi toti, cercettori ai acestei Arte, c 0piritul este totul i c dac n acest 0pirit nu se a+l nchis un alt 0pirit asemntor, totul c de*eaba. SX ?nde $edem un biet e$reu pre+er"nd mierea zahrului. A ?nde un alchimist care ar putea +i misteriosul )ulcanelli $orbete despre pericolul atomic n 1&3>, descrie bateria atomic i e$oc ci$ilizaii disprute. A ?nde 1er*ier taie un sei+ cu aparatul de sudur i plimb sub bra o butelie cu uraniu. A ?nde un maior american +r nume caut un )ulcanelli de+initi$ disprut. A?nde 6ppenheimer c"nt n duet cu un nelept chinez de acum o mie de ani. ,ra n 1&33. 0tudentul e$reu a$ea un nas ascuit, nclecat de ochelari rotunzi ndrtul crora sclipeau nite ochi a*ili i reci. <e easta-i rotund se rrea de.a un pr aidoma pu+ului de pui. ?n accent n*rozitor, a*ra$at de o$ieli, ddea $orbelor sale comicul i con+uzia unui mcit de rae blcindu-se ntr-o balt. !"nd l cunotcai puin mai bine, a$eai impresia c o inteli*en bulimic, ncordat, sensibil, demenial dc rapid, dansa n acest mic indi$id dis*raios, plin de malitie id c o pueril nendem"nare ntr-ale $ieii, ca un balon rou i um+lat a*at dc o a la m"na unui copil. 3Krei deci s de$ii alchimist #4 l ntreb $enerabilul pro+esor pe studentul CacDues 1er*ier care ddea din cap aezat pe mar*inea unui +otoliu cu o ser$iet ticsit de h"roa*e pe *enunchi. Kenerabilul era unul dintre cei mai mari chimiti +rancezi. 3Nu $ nele*, domnule4, spuse studentul, .i*nit. A$ea o memorie prodi*ioas i-i aminti c $zuse, pe la $"rsta de ase ani, o *ra$ur *erman reprezent"nd doi alchimiti la lucru, ntr-o marc dezordine de retorte, dc cleti, dc creuzete, dc +oale. ?nul, n zdrene, supra$e*hea +ocul, cu *ura cscat, iar cellalt, cu prul i barba ciu+ulite, se scrpina n cap cltin"ndu-se n mi.locul ntre*ii brambureli. <ro+esorul consult un dosar: 3%n timpul ultimilor doi ani dc studii, te-a interesat mai ales cursul liber dc +izic nuclear al D-%ui Cean /hibaud. Acest curs nu duce la nici o diplom, la nici un certi+icat. %i e7primi dorina dea continua pe aceast calc. A +i neles, la ri*oare, aceast curiozitate din partea unui +izician. Dar dumneata te-ai destinat chimiei. 6are socoteti din nt"mplare c $ei n$a s +abrici aur # A Domnule, spuse studentul e$reu ridic"ndu-i m"inile mici, *rsue i nen*ri.ite, cu cred in $iitorul chimiei nucleare. !red c ntr-un $iitor apropiat se $or realiza transmutaii industriale. A -i se pare delirant. A Dar, domnule...4?neori se oprea la nceputul unei +raze i ncepea s repete acest nceput ca un pate+on stricat, nu dintr-o absen, ci +iindc spiritul i pleca ntr-un ocol ina$uabil prin prile poeziei. 3Dar, domnule, chiar dac nu credei n transmutaii, ar trebui s credei n ener*ia nuclear. ,normele resurse poteniale ale nucleului... A /a, ta, ta, spuse pro+esorul. <rimiti$ i in+antil. !eea ce +izicienii numesc ener*ie nuclear este o constant de inte*rare n ecuaiile lor. I o idee +ilozo+ic, asta-i. !ontiina este principalul motor al oamenilor. Dar nu contiina pune n micare locomoti$ele, nu # Hi-atunci, ca s $isezi la o main acionat de ener*ia nuclear... Nu, biete.4 1iatul n*hiea n *ol. 38e$ino pe pm"nt i *"ndete-te la $iitorul dumitale. !eea ce te pasioneaz, deocamdat, +iindc nu pari s +i prsit copilria, e unul din cele mai $echi $isuri ale oamenilor: $isul alchimic.

8ecitete-1 pc 1erthelot. A descris bine aceast himer a transmutrii materiei. Notele dumitale nu sunt +oarte, +oarte bune. ]i-a da un s+at: intr c"t mai repede posibil n industrie. ) o companie dc +abricare a zahrului. /rei luni ntr-o +abric de zahr te $or pune din nou n contact cu realul. Ai ne$oie dc aa ce$a. %i $orbesc ca un tat.4 )iul ne$rednic mulumi b"lb"indu-sc i plec cu nasul n $"nt, cu ser$ieta-i um+lat at"rnat de o m"n prea scurt. ,ra ncp"nat: i spuse c trebuia s tra* +olos din aceast con$ersatie, dar c mierea era mai bun dec"t zahrul. Ka continua s studieze problemele nucleului atomic. Hi se $a documenta cu pri$ire la alchimic. Ast+el se hotr prietenul meu CacDues 1er*ier s urmeze nite studii considerate inutile i s le completeze cu alte studii considerate delirante. Necesitile $ieii, rzboiul i la*rele de concentrare l-au ndeprtat puin dc nucleonic. A adus totui n domeniu contribuii apreciate de specialiti. %n cursul cercetrilor sale, $isurile alchimitilor i realitile +izicii matematice s-au intersectat nu o dat. Dar n tiin s-au produs mari schimbri din 1&33 ncoace i prietenul meu a a$ut din ce n ce mai puin impresia de a na$i*a contra curentului. Din 1&3' n 1&'(, CacDues 1er*ier a +ost colaboratorul lui Melbronner, unul din cei mai de seam brbai ai epocii noastre. Melbronner, asasinat de naziti la 1uchenJald n martie 1&'', +usese primul pro+esor uni$ersitar care a predat chimia +izic. Htiina aceasta de *rani ntre dou discipline a dat natere pe urm la numeroase alte tiine : electronica, nucleonic, stereotronica. Melbronncr trebuia sa primeasc marea medalie dc aur a %nstitutului )ranLlin pentru descoperirile lui cu pri$ire la metalele coloidale. 0-a interesat de asemenea dc liche+ierea *azelor, de aeronautic i de razele ultra$iolete. %n 1&3', se consacra +izicii nucleare i amena.ase, cu concursul unor *rupuri industriale, un laborator de cercetri n nucleonic unde, pn n 1&'(, s-au obinut rezultate ec un interes considerabil. Melbronner era n plus i e7pert pe l"n* tribunale n toate a+acerile a$"nd $reo le*tur cu transmutarea elementelor i aa sc +ace c CacDues 1er*ier a$ea prile.ul dc a nt"lni un numr oarecare dc +ali alchimiti, escroci sau iluminai, i un alchimist $eritabil, un ade$rat maestro. 0tereotronica este o tiina noua care studiaz trans+ormarea ener*iei n solide. ?na din aplicaiile ci este tranzistorul. <rietenul meu n-a a+lat niciodat numele real al alchimistului i chiar dac l-ar ti, s-ar +eri s dea prea multe indicii. 6mul de care $om $orbi a disprut de mult, +r s lase urme $izibile. A intrat n clandestinitate, tind n mod $oluntar punile ntre el i epoca sa. 1er*ier crede nu mai c era $orba dc omul care, sub pseudonimul de )ulcanelli, a scris pe la 1&T( dou cri stranii i admirabile: 5es Demeures <hilosophales i 5e -@slire des !athidrales. Aceste cri au +ost editate prin *ri.a lui ,u*ene !anseliet, care n-a dez$luit niciodat identitatea autorului. ,le +ac parte cu si*uran dintre cele mai importante lucrri despre alchimie. ,7prim o cunoatere i o nelepciune su$erane i tim multe mari spirite care $enereaz numele le*endar al lui )ulcanelli. <utea el oare, scrie ,u*ene !anseliet, odat a.uns in piscul cunoaterii, s re+uze s asculte de poruncile Destinului # Nimeni nu-i pro+et n tara sa. Aceast zicere $eche d, poate, moti$ul ocult al tulburrii pc care o pro$oac, n $iaa solitar i studioas a +ilozo+ului, sc"nteia re$elaiei. 0ub e+ectul acestei +lcri di$ine, omul $echi este n ntre*ime consumat. Nume, +amilie, patrie, toate iluziile, toate *reelile, toate $anitile cad n r"n. Hi, precum +eni7ul poeilor, din cenu o nou personalitate renate. !el puin aa spune tradiia +ilozo+ic. -aestrul meu tia. A disprut c"nd a sunat ceasul +atidic, c"nd semnul +u s$"rit. !ine ar ndrzni s sc sustra* le*ii # ,u nsumi, n ciuda s+"ierii unei despriri dureroase, dar ine$itabile, dac astzi mi s-ar nt"mpla +ericitul e$eniment care 1-a constr"ns pe maestru s +u* de onorurile lumii, n-a proceda alt+el. ,u*ene !anseliet a scris aceste r"nduri n 1&TQ. !el care-i lsa n *ri. editarea lucrrilor sale a$ea s-i schimbe n+iarea i slaul. %n 1&3>, ntr-o dup-amiaz de iunie, CacDues 1er*ier crezu c are toat emoti$ele de a socoti c sc *sea n prezena lui )ulcanelli. <rietenul meu s-a nt"lnit cu misteriosul persona. la cererea lui Andre Melbronncr, n cadrul prozaic al unui laborator de ncercri al 0ocietii de 2aze din <aris. %at ce-au $orbit ei, cu e7actitate: 3Dl. Andre Melbronner, al crui asistent suntei, cred, este n cutarea ener*ici nucleare. Dl. Melbronner a bine$oit s m in la curent cu unele rezultate obinute i n special cu apariia radioacti$itii corespunztoare poloniului, atunci c"nd un +ilament dc bismut este $olatilizat de o descrcare electric n deuteriu la nalt presiune. 0untei +oarte aproape de reuit, ca dc alt+el nc $reo c"i$a sa$ani contemporani. <ot s-mi permit s $ pun n *ard # 5ucrrile crora $ consacrai, dumnea$oastr i cole*ii dumnea$oastr, sunt teribil dc prime.dioase. Nu numai pe dumnea$oastr $ pun n pericol. 0unt de temut pentru ntrea*a omenire. ,liberarea ener*iei nucleare este mai uoar dec"t credei. %ar radioacti$itatea arti+icial produs poate s otr$easc atmos+era planetei n c"i$a ani. %n plus, din c"te$a *rame dc metal se pot +abrica e7plozi$i atomici i culca la pm"nt orae ntre*i. K spun +oarte direct: alchimitii tiau asta de mult timp.41er*ier ncerc s-l ntrerup re$olt"ndu-sc. Alchimitii i +izica modern ; ,ra c"t pe ce s de$in sarcastic, c"nd am+itrionul l ntrerupse :3Htiu ce o s-mi spunei, dar e lipsit de interes. Alchimitii nu cunosc structura nucleului, nu cunosc

electricitatea, n-a$eau nici un mi.loc de detecie. N-au putut opera aadar nici o transmutare, deci niciodat n-au putut elibera ener*ia nuclear. N-am s ncerc s $ do$edesc ceea cc am s $ spun acum, dar $ ro* s-o repetai D-lui Melbronner: nite aran.ri *eometrice de materiale e7trem de pure sunt su+iciente spre dczlnui +orele atomice, +r a +i ne$oie s se utilizeze electricitatea or tehnica $idului. - $oi mr*ini apoi s $ citesc ce$a scurt.46mul lu de pc birou cartea lui )redcric 0odd@, 5Winlerpretation de 8adium, o deschise i citi: 3!red c au e7istat n trecut ci$ilizaii care au cunoscut ener*ia atomului i pe care o proast ntrebuinare a acestei ener*ii le-a distrus total.4 <e urm relu:3K cer doar s admitei c $reo c"te$a tehnici pariale au supra$ieuit. K mai cer s re+lectati la +aptul c alchimitii amestecau n cercetrile lor preocupri morale i reli*ioase, n timp ce +izica modern s-a nscut n secolul al =K%%%-lea din amuzamentul c"tor$a nobili i al c"tor$a libertini cu dare de m"n. Htiin )ar !ontiin... Am crezut c +ac bine mai a$ertiz"nd, pc ici-pe colo, c"i$a cercettori, dar n-am nici o speran de a $edea a$ertismentul meu d"nd roade. %n rest, n-am nici o ne$oie s sper.41er*ier a$ea s pstreze n auz pentru totdeauna sunetul acelui *las precis, metalic i demn. %i permise s pun o ntrebare:3Dac chiar dumnea$oastr suntei alchimist, domnule, nu-mi $ine s cred c $ petrecei timpul ncerc"nd s +abricai aur, ca DuniLo$sLi sau ca doctorul -iethe. De un an de zile, ncerc s m documentez cu pri$ire la alchimie i dau tot peste arlatani sau peste nite interpretri ce par +anteziste. Dumnea$oastr, domnule, ai putea s-mi spunei n ce constau cercetrile dumnea$oastr # A mi cerei s rezum n patru minute patru mii de ani de +ilozo+ie i e+orturile mele de-o $ia. %mi cerei pe l"n* asta s traduc ntr-un limba. clar nite concepte pentru care limba.ul clar nu este +cut. <ot totusi s $ spun urmtoarele: tiu desi*ur c ,n tiina o+icial pro*resist, rolul obser$atorului de$ine din ce n cc mai important. 8elati$itatea, principiul de incertitudine $ arat n ce msur obser$atorul inter$ine astzi n +enomene. 0ecretul alchimici este acesta : e7ist un mi.loc de a manipula materia i ener*ia nc"t s se produc ceea ce oamenii de tiin contemporani ar numi un c"mp dc +or. Acest c"mp de +or acioneaz asupra obser$atorului i-l pune ntro situaie pri$ile*iat +a de uni$ers. Din acest punct pri$ile*iat, el are acces la nite realiti pe care spaiul i timpul, materia i ener*ia, ni le mascheaz ndeobte. Asta numim noi 6pus -a*num. A Hi piatra +ilozo+al # )abricarea aurului # A Nu sunt dec"t aplicaii, cazuri particulare. ,senialul nu este transmutaia metalelor, ci aceea a nsui e7perimentatorului. I un $echi secret pe care c"i$a oameni pe secol l re*sesc. A Hi ce sc nt"mpl cu ei atunci # A <oate am s a+lu ntr-o zi. 4<rietenul meu n-a$ea s-1 mai re$ad niciodat pe omul acesta care a lsat o urm dc neters sub numele de )ulcanelli. /ot cc tim despre el este c a scpat cu $ia din rzboi i a disprut complet dup ,liberare. /oate ncercrile dc a-1 re*si au euat. %at-nc acum ntr-o diminea de iulie a anului 1&'Q. %nc scheletic i tras la +a, CacDues 1er*ier, mbrcat n LaLi, este pe cale de a tia un sei+ cu aparatul de sudur.I nc un a$atar de-al lui. %n ultimii ani, a +ost r"nd pc r"nd a*ent secret, terorist i deportat politic. 0ei+ul se a+l ntr-o $il chipe, pe malul lacului Uonstanz, unde a +ost proprietatea directorului unui mare trust *erman. 6dat tiat, sei+ul i o+er misteruil: o sticl conin"nd un pra+ e7trem de *reu. <e etichet scrie : 3?raniu pentru aplicaii atomice.4 ,ste cea dint"i do$ad +ormal a e7istenei n 2ermania a unui proiect dc construire a bombei atomice su+icient de naintat ca s necesite mari cantiti de uraniu pur. 2oebbels nu e7a*era prea tare c"nd, din bunLerul bombardat, +cea s circule pe strzile n ruin ale 1erlinului z$onul c arma secret era pe punctul de a le e7ploda n +a3in$adatorilor4. 1er*ier in+orm autoritile aliate despre descoperire. Americanii se artar sceptici i declarar orice in$esti*aie asupra ener*ici nucleare lipsit dc interes. ,ra o $iclenie. n realitate, prima lor bomb e7plodase n secret la Alamo*ordo, iar o misiune american condus de +izicianul 2oudsmith se alia, chiar n acel moment, n 2ermania. %n opinia celor mai On$ai i mai cali+icai este c acela care s-a ascuns sau nc sc mai disimuleaz in zilele noastre sub +aimosul pseudonim de )ulcanelli este cel mai celebru i +r ndoial sin*urul alchimist $eritabil Epoate i ultimulF din acest secol n care atomul este re*e.4 %n cutarea bateriei atomice construite de pro+esorul Meisenber* naintea cderii 8eich-ului. %n )rana, +ormal nu se tia nimic, dar erau unele indicii. Hi ndeosebi acesta, pentru cei a$izai: americanii cumprau cu preuri enorme toate manuscrisele i documentele alchimice. 1er*ier +cu un raport *u$ernului pro$izoriu despre realitatea probabil a cercetrilor asupra e7plozi$ilor nucleari at"t n 2ermania, c"t i in 0tatele ?nite. 8aportul a +ost +ar ndoial aruncat la co, iar prietenul meu i pstr +laconul pe carc-1 a*ita sub nasul

tuturora, declar"nd : 3Kedei asta # Ar +i de-a.uns s +teac un sin*ur neutron prin ea ca <arisuls sar n aer ;4 Motr"t lucru, micuul cu accent comic era pornit pe *lume i lumea se minuna c un deportat proaspt ieit de la -authause i pstrase at"ta umor. Dar *luma i pierdu brusc toat sarea n dimineaa Miroshimei. /ele+onul ncepu s sune nentrerupt n camera lui 1er*ier. Di$erse autoriti competente cereau copii ale raportului. 0er$iciile de in+ormaii americane l ru*au pe dcintorul +aimoasei sticle se se nt"lneasc de ur*en cu un anume maior ce nu $oia s-i spun numele. Alte autoriti cereau s se ndeprteze de ndat +laconul de a*lomeraia parizian. De*eaba e7plic 1er*ier c n mod si*ur +laconul nu coninea uraniu T3Q pur i c, chiar de-ar +i coninut, uraniul era nendoios sub masa critic. Alt+el, ar +i e7plodat demult. % se con+isc .ucria i nu mai auzi de ea niciodat. <entru a-1 consola, i se trimise un raport al 3Direciei 2enerale de 0tudii i !ercetri4. !uprindea tot ce tia acest or*anism, eman"nd dc la ser$iciile secrete +ranceze, despre ener*ia nuclear. 8aportul purta trei tampile : 30ecret4, 3!on+idenial4, 3A nu se di+uza4. !oninea numai nite tieturi din re$ista 0cience et Kie.Nu-i mai rm"nea, ntru satis+acerea curiozitii, dec"t s-1 nt"lneasc pc +aimosul maior anonim, despre care pro+csorul 2oudsmith a po$estit c"te$a panii n cartea sa Alsos. Acest misterios o+ier, nzestrat cu un umor ne*ru, i camu+lase ser$iciile ntr-o or*anizaie pentru cutarea mormintelor soldailor americani. ,ra +oarte a*itat i prea m"nat din urm de Vashin*ton. Koi mai nt"i s tie tot ceea ce 1er*ier putuse a+la sau *hici despre proiectele nucleare *ermane. Dar mai ales era indispensabil pentru sal$area lumii, pentru cauza aliailor i pentru a$ansarea maiorului s +ie de ur*en *sii ,ric ,dJard Dutt i alchimistul cunoscut sub numele dc )ulcanelli. Dutt, asupra cruia lui Melbronner i se ceruse s in$esti*heze, era un hindus ce pretindea a +i a$ut acces la nite manuscrise +oarte $echi A+irma a +i scos din ele anumite metode de transmutaie a metalelor i cu a.utorul unei descrcri condensate printr-un conductor din borur de tun*sten, obinea urne de aur n produsele rezultate. ,+ecte analoa*e a$eau s +ie obinute mult mai t"rziu de rui, dar utiliz"ndu-se puternice acceleratoare de particule. 1er*ier n-a putut +i de marc a.utor lumii libere, cauzei aliailor i a$ansrii maiorului. ,ric ,dJard Dutt, colaborator, +usese mpucat de contraspiona.ul +rancez n A+rica de Nord. !"t despre )ulcanelli, el dispruse de+initi$. !u toate astea, drept mulumire, maiorul i trimise lui 1er*ier, naintea apariiei, corecturile raportului Despre utilizarea militar a ener*iei atomice de pro+esorul M.D. 0m@th. ,ra primul document real n domeniu. 6r, n acest te7t, e7istau stranii con+irmri ale celor spuse de alchimist n iunie 1&3>. 1ateria atomic, utila. esenial pentru construirea bombei, era ntr-ade$r 3o aran.are *eometric de substane e7trem dc pure4. n principiul lui, utila.ul cu pricina nu +olosea nici electricitatea, nici tehnica $idului,ntocmai cum spusese )ulcanelli. 8aportul 0m@th +cea de asemenea aluzie la otr$uri iradiante, la *aze, la pra+ radioacti$ dc o to7icitate e7trem, ce erau relati$ uor dc preparat n mare cantitate. Alchimistul $orbise de o posibil otr$ire a ntre*ii planete. !um oare un cercettor obscur, izolat, mistic, putuse el pre$edea sau cunoate toate acestea # 3De undc-i $in toate acestea, su+let omenesc, de undc-i $in #4 8s+oind corecturile raportului, prietenul meu i mai amintea i de acest pasa. din De Alchimiade Albert cel -are: Dac ai nenorocul s te aciuezi pc l"n* prini i re*i, ei nu $or nceta s te tot ntrebe : 4,i, metere, cum mer*e piatra +ilozo+al # !"nd $om $edea n +ine ce$a ca lumea #4 Hi n nerbdarea lor te $or numi pehli$an i potlo*ar i-i $or pricinui tot +elul de necazuri. %ar dac n-a.un*i la bun s+"rit, tra*i ponoasele m"niei lor. Din contra, dac izbuteti, te $or tine la ei ntr-o capti$itate $enic i cu intenia de a te pune la treab n pro+itul lor. 6are dc aceea dispruse )ulcanelli, iar alchimitii din toate timpurile pstraser taina cu *elozie # <rimul i ultimul s+at dat de papirusul Marris era: 3<unei-$ lact *urii; )erecati-$ limba ;4 5a multi ani dup Miroshima, la 1> ianuarie 1&QQ, 6ppenheimer a$ea s declare: 3%ntr-un sens pro+und, scutit de orice ridicol ie+tin, noi, sa$anii, am pctuit.4%ar cu o mie de ani mai nainte, un alchimist chinez scria : Ar +i un pcat teribil s le dez$lui soldailor taina artei tale. 1a* de seam ; Nici mcar o insect s nu +ie n ncperea unde lucrezi ; %K Alchimistul modern i spiritul de cercetare. A Descrierea a ceea ce +ace un alchimist n laborator. A 8epetarea inde+init a e7perienei. A !e ateapt el # A <re*tirea tenebrelor. A 2azul electronic A Apa dizol$ant. A 6are piatra +ilozo+al este ener*ie n suspensie # A /ransmutaia alchimistului nsui. A Dincolo de asta ncepe ade$rata meta+izic. Alchimistul modem e un om care citete tratatele dc +izic nuclear. ,l este con$ins c transmutaii i +enomene i mai spectaculoase pot +i obinute prin simple manipulri i cu un material de asemenea simplu. 5a alchimitii contemporani se re*sete spiritul cercettorului izolat. !onser$area unui atare spirit este pretioas n zilele noastre. %ntr-ade$r, am a.uns s credem c pro*resul cunotinelor nu mai e posibil +r echipe numeroase, +r un aparata. enorm, +r o +inanare considerabil. 6r, descoperirile +undamentale ca radioacti$itatea sau mecanica ondulatorie au +ost +cute dc nite oameni izolai. America, ar a marilor echipe i a marilor mi.loace, i trimite

astzi a*enii n lume n cutarea spiritelor ori*inale. Directorul cercetrii tiini+ice americane, doctorul Cames Uillian, a declarat n 1&Q: c era duntor s se acorde ncredere numai muncii colecti$e i c trebuia +cut apel %a solitarii purttori de idei ori*inale. 8uther+ord i-a e+ectuat lucrrile capitale asupra structurii materiei cu cutii de conser$e i capete de s+oar. Cean <errin i D-na !urie, nainte de rzboi, i trimiteau colaboratorii la talcioc duminica, s caute ce$a material. 1ineneles, laboratoarele cu utila.e puternice sunt necesare, dar ar +i important s se or*anizeze o cooperare ntre aceste laboratoare i echipe i ori*inalii sin*uratici. !u toate astea alchimitii $or declina in$itaia. 8e*ula lor este secretul. Ambiia lor este de ordin spiritual. 3,ste n a+ar de orice ndoial, scrie 8ene Alleau, ca manipulrile alchimice slu.esc de suport unei asceze interioare.4 Daca alchimia conine o tiin, acea tiin nu e dec"t un mi.loc de a accede la contiin. De$ine de aceea important ca ea s nu se rsp"ndeasc n a+ar, unde s-ar preschimba ntr-un scop. B!are este materialul alchimistului # Acela al cercettorului n chimia mineral de temperaturi nalte : cuptoare, creuzete, c"ntare, instrumente de msur, la care s-au adu*at aparatele modeme accesibile de detectare a radiaiilor nucleare: contorul 2ei*er, scintilometrul etc. Acest material poate prea derizoriu. ?n +izician ortodo7 n-ar putea dmite c c posibil s se construiasc un catod emitor de neutroni cu mi.loace simple i puin costisitoare. Dac in+ormaiile noastre sunt e7acte, alchimitii izbutesc s-1 construiasc. <e $remea c"nd electronul era considerat a patra stare a materiei, s-au in$entat dispoziti$e e7trem de scumpe i complicate ca s se produc curente electronice. Dup care in 1&1(, ,lster i 2aiei au artat c era de-a.uns s nclzim n $id nite $ar p"n se nroea. Nu tim totul despre le*ile materiei. Dac alchimia este o cunoatere mai a$ansat dec"t a noastr, ea +olosete mi.loace mai simple dec"t ale noastre. B!unoatem mai muli alchimiti n )rana i doi n 0tatele ?nite. 0unt i n An*lia, n 2ermania i n %talia. ,C. Molm@ard spune c a nt"lnit unul n -aroc. /rei ne-au scris din <ra*a. <resa so$ietic tiini+ic pare s +ac mare caz de alchimie astzi i ntreprinde cercetri istorice. B Kom ncerca acum, pentru prima oar, credem noi, s descriem cu precizie ce +ace un alchimist n laboratorul lui. Nu pretindem s dez$luim totalitatea metodei alchimice, dar credem c a$em despre ea unele opinii de oarecare interes. Nu uitm c scopul ultim al alchimiei este transmutaia alchimistului nsui i c manipulrile de substane nu sunt dec"t o naintare lent ctre 3eliberarea spiritului4. /ocmai despre aceste manipulri ncercm s aducem in+ormaii noi. -ai nt"i, alchimistul a decriptat $reme de ani de zile $echi te7te n care 3cititorul trebuie s se a$entureze +r a a$ea un +ir al Ariadnei, aruncat +iind ntr-un labirint unde totul a +ost pre*tit contient i sistematic spre a-i pro$oca pro+anului o ine7tricabil con+uzie mental4. 8bdarea, umilina i credina l-au adus la un anumit ni$el de nele*ere a acestor te7te. De la acel ni$el, el $a putea s nceap cu ade$rat e7periena alchimic. Kom descrie e7periena cu pricina, dar ne lipsete un element.Htim ce se petrece n laboratorul alchimistului. Nu tim ce se petrece n alchimistul nsui, n su+letul su. I posibil ca totul s +ie le*at. 0e poate ca ener*ia spiritual s .oace un rol n manipulrile +izice i chimice ale alchimiei. ,ste posibil ca un anumit +el de a dob"ndi, de a concentra i de a orienta ener*ia spiritual s +ie indispensabil reuitei 3tra$aliului4 alchimic. Nu c si*ur, dar, ntr-un subiect at"t de delicat, n-a$em cum s nu lsm locul cu$enit spuselor lui Dante: 3Kd c tu crezi aceste lucruri +iindc i le spun eu, dar nu le tii temeiul, nc"t dei ele sunt crezute, prin asta nu sunt mai puin ascunse.4 Alchimistul nostru ncepe prin a prepara, ntr-un mo.ar din a*at, un amestec intim din trei constitueni. <rimul, care intr n proporie de &Q_, este un minereu : o pirit arsenioas, de e7emplu, minereu de +ier conin"nd ca impuriti n special arsenic i antimoniu. Al doilea este un metal: +ier, plumb, ar*int sau mercur. Al treilea este un acid dc ori*ine or*anic : acidul tartric sau citric. ,l $a s+r"ma cu m"na i $a amesteca aceti constitueni $reme de cinci sau ase luni. Apoi, nclzete totul ntr-un creuzet. 8idic treptat temperatura i prelun*ete operatiunea $reo zece zile. /rebuie s-i ia nite precauii. 0e de*a. *aze to7ice: $aporii de mercur i mai ales hidro*enul arsenios, care a ucis destui alchimiti chiar de la nceputul operaiunilor. Dizol$ n +ine coninutul creuzetului cu un acid. !ut"nd un dizol$ant au descoperit alchimitii din trecut acidul acetic, acidul nitric i acidul sul+uric. Aceast dizol$are trebuie s se e+ectueze sub o lumin polarizat : +ie o slab lumin solar re+lectat ntro o*lind, +ie lumina lunii. 0e tie astzi c lumina polarizat $ibreaz ntr-o sin*ur direcie, n timp ce lumina normal $ibreaz n toate direciile n .urul unei a7e. Apoi e$aporeaz lichidul i recalcineaz solidul. Ka repeta aceasta operaie de mii de ori, $reme de mai muli ani. De ce # Nu tim. <oate n ateptarea momentului c"nd $or +i reunite cele mai bune condiii: raze cosmice, ma*netism terestru etc. <oate ca s se obin o 3oboseal4 a materiei n structuri pro+unde nc i*norate de noi. Alchimistul $orbete de 3rbdare sacr4, dc condensarea lent a 3spiritului uni$ersal4. I cu si*uran altce$a n spatele acestui limba. parareli*ios. )elul acesta de a opera repet"nd inde+init aceeai operaie poate prea demenial unui chimist modem. ,l a +ost n$at c o sin*ur metoda e7perimental este $alabil: aceea a lui !laude 1ernard. -etoda aceasta procedeaz prin $ariaiuni concomitente. 0e reproduce de mii de ori aceeai e7perien, dar $ariind de +iecare dat unul din +actori : proporiile unui

constituent, temperatura, presiunea, catalizatorul etc. 0e noteaz rezultatele obinute i se desprind unele din le*ile care *u$erneaza +enomenul. ,ste o metod care i-a do$edit e+icacitatea, dar nu e sin*ur Alchimistul i repet manipulrile de substane +r s $arieze nimic p"n c"nd ce$a e7traordinar se produce. ,l crede, n +ond, ntr-o le*e natural oarecum comparabil cu 3principiul de e7cluziune4 +ormulat de +izicianul <auli, prieten cu Cun*. <entru <auli, ntr-un sistem dat Eatomul i moleculeleF, nu pot e7ista dou particule Eelectroni, protoni, mezoni n aceeai stare. /otul este unic n natur : 3Kotre "me " nulle autre pareille...4 De aceea se trece brusc, +ar nici un intermediu, de la hidro*ela heliu, de la heliu la litiu i aa mai departe, cum i indic +izicianului nuclear tabelul periodic al elementelor. !"nd unui sistem i se adau* o particul, aceast particul nu poate lua nici una din strile e7istente n interiorul sistemului dat. ,a ia o stare nou, iar combinaia cu particulele de.a e7istente creeaz un sistem nou i unic. <entru alchimist, la +el dup cum nu e7ist dou su+lete asemntoare, dou plante asemntoare E<auli ar spune: doi electroni asemntoriF, nu e7ist nici dou e7periene asemntoare. Dac o e7periena este repetat dc mii dc ori, ce$a e7traordinar se $a produce n cele din urm. Nu suntem su+icient de competeni ca s-i dm ori nu dreptate. Ne mulumim s obser$m c o tiin modern A tiina radiaiilor cosmice A a adoptat o metod comparabil cu cea a alchimistului. Aceasta tiin studiaz +enomenele cauzate de apariia ntr-un aparat de detectare sau pe o plac a unor particule cu o ener*ic +ormidabil, $enite din stele. Ast+el dc +enomene nu pot +i obinute dup dorin. /rebuie ateptat. !"teodat, sc nre*istreaz un +enomen e7traordinar. Aa s-a nt"mplat n $ara lui 1&Q>, n cursul cercetrilor e+ectuate n 0tatele ?nite de pro+csorul 1runo 8ossi, c"nd o particul animat de o ener*ic +ormidabil, niciodat nre*istrat p"n atunci i $enit poate dintr-o alt *ala7ie dec"t !alea noastr lactee, a impresionat 1 Q(( de contoare n acelai timp, pe o raz dc opt Lilometri ptrai, cre"nd pe traiectul ei o enorm .erb de s+r"mturi atomice. Nu e de conceput nici o main capabil s produc o asemenea ener*ie. Niciodat un ast+el dc e$eniment nu mai a$usese loc, pc c"t i amintesc sa$anii, i nu se tie dac $a mai a$ea $reodat loc. Alchimistul nostru pare s atepte un e$eniment e7cepional, dc ori*ine terestr sau cosmic, care s-i in+lueneze creuzetul. <oate ar putea s-i scurteze ateptarea utiliz"nd nite mi.loace mai acti$e dec"t +ocul, dc pild nclzindu-i creuzetul ntr-un cuptor cu inducie prin metoda le$itaiei, sau adu*"nd n amestec izotopi radioacti$i. Ar putea atunci s-i repete operaia nu de c"te$a ori pc sptm"n, ci dc c"te$a miliarde de ori pe secund, nmulindu-i ast+el ansele de a capta 3e$enimentul4 necesar reuitei e7perienei. Dar alchimistul de astzi, ca i cel dc ieri, lucreaz n secret, srccios, i consider ateptarea o $irtute.0 ne continum descrierea : la captul mai multor ani de munc, mereu aceeai, zi i noapte, alchimistul nostru a.un*e s socoteasc prima +az ncheiat. Adau* atunci n amestecul su un o7idant: nitrit de potasiu, de e7emplu. ,7ist n creuzetul lui sul+ pro$enit din pirit i carbon pro$enit din acidul or*anic. 0ul+, carbon i nitrat: n cursul acestei operaiuni au descoperit $echii alchimiti pra+ul de puc. ,l $a ncepe din nou s dizol$e, apoi s calcineze, +r ncetare, luni i ani la r"nd, n ateptarea unui semn. !u pri$ire la natura acestui semn, lucrrile alchimice di+er, dar poate c sunt mai multe +enomene posibile. 0emnul se produce n momentul unei disoluii. <entru unii alchimiti, e $orba dc +ormarea cristalelor n +orm de stea la supra+aa bii. <entru alii, un strat de o7id apare la supra+aa bii, apoi se zdrenuiete,descoperind metalul luminos n care par s se re+lecte, micorate, c"nd !alea lactee, c"nd constelaiile .6dat primit semnul, alchimistul scoate amestecul din creuzet i-l 3las s se coac4, la adpost de aer i umezeal, p"n n prima zi din prim$ara urmtoare. !"nd i $a relua operaiunile, acestea $or tinde la ceea ce $echile te7te numesc 3pre*tirea tenebrelor4.Aceasta metoda consta in a suspenda in $id amestecul de topit, in a+ara dc orice contact cu $reun perete material, cu a.utorul unui c"mp ma*netic. /opirea se +ace cu un curent de nalta +rec$ena. 0ptm"nalul american 5i+t a publicat in ianuarie 1&Q: nite +oto*ra+ii +oarte +rumoase ale unui cuptor de acest *en in aciune.4 CacDues 1er*ier declar c a asistat la acest +enomen. B. !ercetri recente de istorie a chimiei au artat c monahul *erman 1erthold cel Ne*ru E1erthold 0chJartzF, cruia i se atribuie n mod obinuit in$enia pra+ului de puc n 6ccident, n-a e7istat niciodat. ,l este o +i*ur simbolica a acestei 3pre*tiri a tenebrelor4. Amestecul este pus ntr-un recipient transparent din cristal de st"c, nchis ntr-un +el aparte. A$em puine indicaii despre acest +el de nchidere zis nchidere a lui Mermes sau ermetic. /ra$aliul const de aici nainte la nclzirea recipientului, doz"nd temperaturile cu o in+init delicatee, n recipientul nchis, amestecul conine n continuare sul+, carbon i nitrat. ,l trebuie adus la un anumit *rad de incandescen, e$it"duse ns e7plozia. !azurile de alchimiti ari *ra$ sau ucii sunt numeroase. ,7ploziile care se produc ast+el sunt de o $iolen deosebit i de*a. temperaturi la care, lo*ic, nu ne-am putea atepta. 0copul urmrit este obinerea n recipient a unei 3esene4, a unui 3+luid4 pe care alchimitii l numesc uneori 3aripa corbului4.0 ne e7plicm. Aceast operaiune n-are echi$alent n +izica i chimia moderne. !u toate astea, nu e lipsit de analo*ii. !"nd se dizol$ n amoniacul lichid un metal precum cuprul, se obine o coloraie albastru nchis care bate n ne*ru la concentraiile mari. Acelai +enomen se produce dac se dizol$ in amoniacul liche+iat hidro*en sub presiune sau

amine or*anice, nc"t s se obin compusul instabil NMa, care are toae tproprietile unui metal alcalin i care, din acest moti$, a +ost numit 3amoniu4. I de crezut c aceast coloraie bleu-ne*ru a +luidului obinut de alchimiti, care duce cu *"ndul la 3aripa de corb4, este chiar culoarea*azului electronic. !e este 3*azul electronic4 # <entru sa$anii moderni este ansamblul dc electroni liberi care constituie un metal i-i asi*ur proprietile mecanice, electrice i termice. ,l corespunde n terminol*ia de astzi la ceea ce alchimistul numete 3su+letul4 sau 3esena4 metalelor. Acest 3su+let4 sau aceast 3esen4 se de*a. n recipientul nchis ermetic i cu rbdare nclzit de alchimist. ,l nclzete, las s sc rceasc, nclzete din nou, timp dc luni sau ani de zile, obser$"nd prin cristalul de st"nc +ormarea a ceea ce numeste numit i 3oul alchimic4 : amestecul preschimbat ntr-un +luid bleu- ne*ru. Deschide n cele din urm recipientul pe ntuneric, doar la lumina acestui soi dc lichid +luorescent. %n contact cu aerul, lichidul +luorescet se solidi+ic i se separ. Ar obine ast+el substane cu totul noi, necunoscute n natur a$"nd toate proprietile elementelor chimice pure, adic inseparabile cu mi.loacele chimiei.?nii alchimiti moderni pretind a +i obinut ast+el clemente chimice noi, n cantiti ponderabile. )ulcanelli ar +i e7tras dintr-un Lilo*ram de +ier douzeci de *rame dintr-un corp cu totul nou, ale crui proprietti chimice i +izice nu corespund nici unui element chimic cunoscut. Aceeai operaie ar +i aplicabil la toate elementele, din care cea mai mare parte ar da dou elemente noi de +iecare element tratat. 6 atare a+irmaie e dc natura a-1 oca pe omul de laborator. Actualmente, teoria nu permite s se pre$ad alte separri ale unui element chimic dec"t urmtoarele:A -olecula unui element poate lua mai multe stri: ortohidro*en i parahidro*en, de e7emplu.A Nucleul unui element poate lua un anumit numr de stri izotopice caracterizate de un numr di+erit de neutroni. %n litiu Z, nucleul conine trei neutroni, iar n litiu > nucleul conine patru./ehnicile noastre de separare a di$erselor stri alotropice ale moleculei i a di$erselor stri izotopice ale nucleului necesit punerea la btaie a unui material enorm. -i.loacele alchimistului sunt n comparaie derizorii i el ar a.un*e nu la o schimbare de stare a materiei, ci la crearea unei materii noi sau cel puin la o descompunere i o recompunere di+erit a materiei. /ot ce tim noi despre atom i nucleu este bazat pe modelul 3saturnian4 al lui Na*asaLa i 8uther+ord : nucleul i inelul su de electroni. ,ste cu putin ca n $iitor o alt teorie s ne duc la realizarea unor schimbri ale strilor i la separri ale unor elemente chimice de neconceput n momentul de +a. Aadar, alchimistul nostru i-a deschis recipientul din cristal de st"nc i a obinut, prin rcirea lichidului +luorescent n contact cu aerul,unul sau mai multe elemente noi. 8m"n nite scorii. Aceste scorii, le $a spla luni de zile cu ap tridistilat. Apoi $a pstra apa la adpost de lumin i de $ariaiile de temperatur. Apa aceasta ar a$ea proprieti chimice i medicale e7traordinare. ,ste dizol$antul uni$ersal i eli7irul de $ia lun* din tradiie, eli7irul lui )aust . Aici, tradiia alchimic pare n armonie cu tiina de a$an*ard, ntr-ade$r, pentru tiina ultramodern, apa este un amestec e7trem de comple7 i reacti$. !ercettorii preocupai de chestiunea oli*oelementelor i n special doctorul CacDues -enetrier, au constatat c, practic,toate metalele sunt solubile n ap n prezena anumitor catalizatori ca *lucoza i sub anumite $ariaii de temperatur. Apa ar mai +orma n plus E<ro+esorul 8alph -ilne <arle@, senator din 0tatele ?nite si pro+esor dc +izica modern laHcoala militar de la Vest <oint, a atras atenia asupra +aptului c unii biolo*i cred c mbtr"nirea este datorat acumulrii de ap *rea n or*anism. ,li7irul de $iat lun*Wal alchimitilor ar +i o substan care elimin selecti$ apa *rea. Ast+el de substane e7ist n $aporii dc ap. De ce n-ar e7ista i in apa lichid tratat ntr-un anumit +el # Dar o descoperire at"t de important ar putea +i oare propa*at +ar pericol # -r.)arle@ ima*ineaz o societate secret dc nemuritori sau aproape nemuritori, e7ist"nd dc $eacuri i reproduc"ndu-se prin cooptare. 6 atare societate.care nu s-ar amesteca n politic i n-ar inter$eni nici cum in treburile oamenilor, ar a$ea toate ansele s treac neobser$atF $eritabili compui chimici, hidrai, cu *aze inerte precum heliu sau ar*on. Dac s-ar ti care constituent al apei este rspunztor de +ormarea hidrailor la contactul cu un *az inert, ar +i posibil s se stimuleze puterea sol$ent a apei i ast+el s se obin un ade$rat dizol$ant uni$ersal . )oarte serioasa re$ist ruseasc Htiin i )orscria n numrul 11 din 1&Q> c se $a a.un*e poate ntr-o zi la acest rezultat bombard"ndu-sc apa cu radiaii nucleare i c dizol$antul uni$ersal al alchimitilor $a +i o relitate nainte de s+"ritul secolului. Hi re$ista pre$edea un anumit numar de aplicaii, ima*ina strpun*erea de tuneluri cu a.utorul unui .et de apa cti$at. Alchimistul nostru se a+l deci acum n posesia unui numr dc corpuri simple necunoscute n natur i a c"tor$a +lacoane dintr-o ap alchimic susceptibil de a-i prelun*i considerabil $iaa, prin ntinerirea esuturilor. Ka ncerca acum s recombine elementele simple pe care le-obinut. 5e amestec n mo.ar i le topete la temperaturi .oase, n prezena unor catalizatori asupra crora te7tele sunt +oarte $a*i. !u c"t nainteaz n studiul manipulrilor alchimice, cu at"t sunt te7tele mai ne$oie de decriptat. -unca asta i $a mai lua $reo c"i$a ani. Ar obine ast+el, ni se spune, nite substane absolut asemntoare cu metalele cunoscute i ndeosebi cu metalele bune conductoare de cldur i electricitate. Acestea ar +i cuprul alchimic, ar*intul alchimic aurul alchimic. /estele clasice i spectroscopia n-ar permite sesizarea noutii acestor substane i totui ele ar a$ea

proprieti noi, di+erite de cele ale metalelor cunoscute, i surprinztoare. Dac in+ormaiile noastre sunt e7acte, cuprul alchimic, aparent asemntor cu cel cunoscut i totui +oarte di+erit de el, ar a$ea o rezistena electric in+init de slab, comparabil cu aceea a superconductorilor pe care +izicianul i obine n prea.ma lui zero absolut. ?n ast+el de cupru de-ar putea +i utilizat, ar da peste cap electrochimia. Alte substane nscute din manipularea alchimic ar +i i mai suprinztoare. ?na dintre ele ar +i solubil n sticl, la temperatur .oas naintea topirii acesteia. Atin*"nd sticla uor muiat, substana s-ar dipersa n interiorul ei, d"ndu-i o culoare rubinie, cu o +luorescent mo$ n ntuneric. <ra+ul obinut din s+r"marea acestei sticle modi+icate n mo.arul de a*at este numit n te7tele alchimice 3pra+ de proiecie4 sau 3piatr +ilozo+al4. 3%ntru aceasta, scrie 1ernard, conte de la -arche /ro$sanc, n tratatul su +ilozo+ic, este des$"rit aceast preioas <iatra mai presus de orice piatr preioas, care este o comoar nes+"rit ntru *loria Domnului ce triete i domnete $enic.4 0e cunosc le*endele minunate le*ate de aceast piatr sau 3pra+ de proiecie4, care ar +i n stare s asi*ure transmutaii ale metalelor n catiti ponderabile. ,a ar trans+orma n special anumite metale $ul*are n aur, ar*int sau platin, dar n-ar +i $orba aici dec"t dc unul din aspectele puterii ei. ,a ar +i un +el de rezer$or de ener*ie nuclear n suspensie, mane$rabil dup dorin. Kom re$eni imediat asupra ntrebrilor pe care i le suscit omului modem luminat manipulrile alchimistului, dar s ne oprim deocamdat acolo unde se opresc i te7tele alchimice nsai. %at 36pus -a*num4 s$"rit, n alchimistul nsui se produce o trans+ormare e$ocat de te7te, dar pe care suntem incapabili de-a o descrie, nea$"nd n pri$ina ei dec"t nite slabe intuiii analo*ice. /rans+ormarea aceasta ar +i ca o promisiune, +cut printr-o +iin pri$ile*iat, a ceea ce ateapt omenirea la captul contactului ei inteli*ent cu pm"ntul i elementele sale: +uziunea-i n 0pirit, concentrarea ntr-un punct spiritual +i7 i le*tura cu alte +ocare de contiin de prin spaiile cosmice. /reptat, sau ntr-o brusc str+ul*erare, alchimistul, spune tradiia, descoper sensul ndelun*atei sale trude. /ainele ener*iei i materiei i sunt dez$luite i n acelai timp i de$in $izibile in+initele perspecti$e ale Kieii. ,l posed cheia mecanicii uni$ersului. ,l nsui stabilete noi relaii Ontre propriu-i spirit dea-cum nsu+leit i spiritul uni$ersal n etem pro*res de concentrare. Anumite radiaii ale pra+ului dc proiecie s +ie oare cauza transmutaiei +iinei +izice # -anipularea +ocului i a anumitor substane pemitc deci nu numai transmutarea elementelor, ci i trans+ormarea e7perimentatorului nsui. Acesta, sub in+luena +orelor emise de creuzet Eadic a radiaiilor emise de nucleele ce su+er schimbri de structurF, intr ntr-o alt stare. %n el se opereaz mutaii. Kiaa i se prelun*ete, inteli*ena i percepiile-i atin* un ni$el superior. ,7istena unor asemenea 3mutani4 este unul din temeiurile tradiiei rozicruciene. Alchimistul trece la o alt stare a +iinei. 0e a+l aburcat la un alt eta. al contiinei. Doar pe el se descoper treaz, iar toi ceilali oameni, i se pare, nc dorm. ,l scap condiiei umane obinuite, precum -allor@ dispare pe ,$erest, dup ce-i a$usese clipa sa de ade$r. <iatra +ilozo+al reprezint ast+el prima treapt ce-1poate a.uta pe om s se ridice la Absolut. Dincolo de asta, ncepe misterul. Dincoace, nu e7ist mister,nici esoterism, nici alte umbre dec"t cele proiectate de dorinele noastre i mai ales dc or*oliul nostru. Dar, cum c mai uor s ne satis+acem cu idei i cu$inte dec"t s +acem ce$a cu m"inile, cu durerea i cu oboseala noastr, n tcere i n sin*urtate, tot aa este mai comod s cutm n *"ndirea zis 4pur4 un re+u*iu, dec"t s ne luptm corp la corp cu *reutatea i cu tenebrele materiei. Alchimia le interzice discipolilor ei orice e$aziune de acest *en. ,a i las +a n +a cu marea eni*m... ,a doar ne ncredineaz c dac $om lupta p"n la capt ca s ne debarasm de i*noran, ade$rul nsui $a lupta pentru noi i $a n$in*e n cele din urm totul. Atunci $a ncepe poate AD,K`8A/A meta+izic. K I timp pentru toate. AHi e chiar un timp menit mpreunrii timpurilor. Kechile te7te alchimice ne asi*ur c n 0aturn se *sesc cheile materiei. <rintr-o ciudat coinciden, tot ce se tie astzi n +izica nuclear se spri.in pe o de+iniie a atomului 3saturnian4. Atomul ar +i, dup de+iniia lui Na*asoLa i 8uther+ord, 3o mas central e7ercit"nd o atracie, ncon.urat de inele de electroni n$"rtindu-se n .urul ei4. Aceasta este concepia 3saturnian4 a atomului admis de toi sa$anii din lume, nu ca un ade$r absolut, ci ca ipoteza de lucru cea mai e+icace.I posibil ca ea s apar +izicienilor $iitorului ca o nai$itate. /eoria cuantelor i mecanica ondulatorie se aplic la comportamentul electronilor. Nici o teorie i nici o mecanic nu-si dau seama cu e7actitate de le*ile care re*izeaz nucleul. 0e ima*ineaz c el este alctuit din protoni i neutroni i asta-i tot. Nu se cunoate nimic precis despre +ore nucleare. ,le nu sunt nici electrice, nici ma*netice, nici de natur *ra$itaional. ?ltima ipotez reinut lea* aceste +ore de nite particule intermediare ntre neutroni i protoni, numite mezoni. Asta nu satis+ace dec"t ateptarea a ce$a nou. <este doi sau peste zece ani, ipotezele o $or apuca +r ndoial n alte direcii. /rebuie totui remarcat c ne a+l ntr-o epoc n care sa$anii n-au nici su+icient timp

i nici dreptul de a +ace +izic nuclear. /oate e+orturile i tot materialul disponibil sunt concentrate asupra +abricrii e7plozi$ilor i a producerii de ener*ie. !ecetarea +undamental a +ost lsat n planul al doilea. ?r*ena este s scoat c"t mai mult din ceea ce de.a se tie. A putea conteaz mai mult dec"t a ti. Acestui apetit de putere par s i se +i sustras cu *ri. alchimitii ntotdeauna. %n ce situaie ne a+lm acum # !ontactul cu neutronii +ace radioacti$e toate elementele. ,7ploziile nucleare e7perimentale otr$esc atmos+era planetei. Aceast otr$ire care pro*reseaz *eometric $a spori demenial numrul copiilor nscui mori, al cazurilor de cancer, de leucemie, $a distru*e plantele, $a tulbura clima, $a produce montri, ne spar*e ner$ii, ne $a su+oca. 2u$ernele, +ie ele totalitare, +ie democratice nu $or renuna. Nu $or renuna din dou moti$e. <rimul este c opinia popular nu poate sesiza chestiunea. 6pinia popular nu e la ni$elul de contiin planetar necesar pentru a reaciona. Al doilea moti$ este ca nu e7ist $reun *u$ern propriu-zis, ci nite societi anonime cu capital uman, a$"nd ca sarcin nu s +ac istoria, ci s e7prime di$ersele aspecte ale +atalitii istorice. 6r, dac credem n +atalitatea istoric, credem c nu este ea ns dec"t o +orm a destinului spiritual al omenirii i c acest destin este in+ailibil. Nu credem deci c omenirea $a pieri, chiar de-ar trebui s su+ere o mie de mori, ci c, din durerile-i imense i n+ricotoare, ea se $a nate A sau $a renate A la bucuria de a se simi 3n mar4. 6are +izica nuclear, orientat spre putere, $a 3risipi capitalul *enetic al umanitii4, cum spune Cean 8ostand # Da, poate, n c"i$a ani. Dar nu ne putem ima*ina tiina de$enind incapabil s deznoade nodul *ordian pe care i 1-a +acut sin*ur. -etodele dc transmutaie actualmente cunoscute nu permit .u*ularea ener*iei i a radioacti$itii. 0unt transmutaii e7trem dc limitate, cu e+ecte noci$e care sunt nelimitate. Dac alchimitii au dreptate, e7ist, nite mi.loace simple, economice i neprime.dioasc, de a produce transmutaii masi$e. Asemenea mi.loace trebuie s treac printr-o 3dizol$are4 a materiei i prin reconstrucia ei ntr-o stare di+erit de starea iniial. Nici un dat al +izicii actuale nu ne permite s credem n aa ce$a. ,ste totui ceea ce a+irm alchimitii de milenii. 6r, i*norana noastr +a dc natura +orelor nucleare i de structura nucleului ne obli* s nu $orbim de imposibiliti radicale. Dac transmutaia alchimic e7ist, nseamn c nucleul are nite proprieti pe care nu le cunoatem. -iza este destul dc important ca s se ncerce un studiu cu ade$rat serios al literaturii alchimice. Dac studiul nu $a duce la obser$area unor +apte ire+utabile, e7ist mcar o ans ca el s su*ereze idei noi. Hi tocmai ideile lipsesc cel mai mult n stadiul prezent al +izicii nucleare, supus apetitului de putere i aipit sub enormitatea materialului. %ncepem s ntrezrim structuri in+init de complicate n interiorul protonului i neutronului i +aptul c le*ile zise 3+undamentale4, ca de pild principiul dc ilaritate, nu se aplic la nucleu. %ncepem s $orbim de o 3antimaterie4, de coe7istena posibil a mai multor uni$ersuri n s"nul uni$ersului nostru $izibil, nc"t totul este posibil n $iitor i ndeosebi re$ana alchimiei. Ar +i +rumos i con+orm inutei nobile a limba.ului alchimic ca m"ntuirea noastr s se petreac prin intermediul +ilozo+ici spa*irice. I timp pentru toate i e chiar un timp menit mpreunrii timpurilor. !%K%5%NA/%% D%0<A8?/, %n care autorii i +ac portretul e7tra$a*antului i minunatului domn )ort A %ncendiul sanatoriului coincidenelor e7a*erate. ADl )ort prad cunoaterii uni$ersale. A <atruzeci de mii de note despre +urtunile de albstrele, ploile de broate i a$ersele de s"n*e. A !artea blestemailor. A ?n anume pro+esor Ure@ssler.A ,lo*iul i ilustrarea intermediarismului. A ,rmitul din 1ron7 sau un 8abelais cosmic A %n care autorii $iziteaz catedrala 0aintAilleurs. A <o+t bun, domnule )ort; A +ost odat la NeJ [orL, n anul 1&1(, ntr-un mic apartament un bur*hez din 1ron7, un indi$id nici t"nr nici btr"n, care semna cu o +oc timid. Numele lui era !harles Mo@ )ort. A$ea nite labe rotunde i *rase, burt i olduri, era +r *"t, cu un craniu mare pe .umtate .umulit, cu un nas lar*, asiat, ochelari de +ier i mustile lui 2urd.ie++. 0-ar mai +i zis c semna cu un pro+esor mene$ic. Nu ieea din cas de +el, dec"t ca s se duc la 1iblioteca municipal, unde rs+oia mari cantiti de ziare, re$iste i anale din toate statele i din toate epocile. %n .urul biroului su pre$zut cu un capac cilindric sc n*rmdeau cutii *oale de panto+i i teancuri de periodice. <urta un cozoroc $erde i c"nd ne$ast-sa aprindea reoul pentru mas, se ducea n buctrie s $ad dac nu cum$a a$ea s dea +oc la cas. ,ra sin*urul lucru care o ener$a pe D-na )ort, nscut Anna )ilan, cu care sc cstorise datorit per+ectei ei absene de curiozitate intelectual, pe care oubea i care-1 iubea duios. <"n la $"rsta de treizeci i patru dc ani, !harles )ort, copilul unor bcani din Alban@, o dusese de pe azi pe m"ine datorit unui mediocru talent dc ziarist i unei anumite indem"nri n mblsmarea +luturilor. 6dat prinii si mori i bcnia $"ndut, i aran.ase o rent minuscul ce-i n*duia n s+"rit s se consacre e7clusi$ pasiunii lui:

acumularea de note despre e$enimente ne$erosimile i totui nt"mplate. 6 ploaie roie la 1lanLenber*hc, pc T noiembrie 1:1&, ploaie de noroi n /asmania, pe 1' noiembrie 1&(T. )ul*i de nea c"t +ar+uriile la Nash$ille, pe T' ianuarie 1:&1. <loaie dc broate la 1irmin*ham, pe 3( iunie 1:&T. Aerolii. 0+ere dc +oc. ?rme ale unui animal +abulos n De$onshire. Discuri zburtoare. ?rme de $entuze n muni. -ainrii pe cer. !apricii ale cometelor. Dispariii stranii. !ataclisme ine7plicabile. %nscripii pe meteorii. Npad nea*r. 6 lun sau mai multe albastre. 0ori $erzi. A$erse de s"n*e. 0tr"nse ast+el douzeci i cinci de mii de note, r"nduite n cutii de carton. )apte mentionate i imediat czute n *roapa indi+erenei. /otui +apte. )ormau pentru el 3sanatoriul coincidenelor e7a*erate4. )apte despre care nu se $orbea. Auzea nl"ndu-se din +iiere 3un ade$rat stri*t al tcerii4. %l apucase un soi de tandree pentru acele realiti ciudate, alun*ate din domeniul cunoaterii, crora le dduse azil n bietul lui birou din 1ron7 i pe care le alinta +i"ndu-le. 3/"r+ulie, pitici, cocoai i totui de+ilarea lor pe la mine $a a$ea soliditatea impresionant a lucrurilor care trec i trec i nu mai contenesc s treac.4 !"nd obosea s mai in socoteala procesiunii de date pe care stiina a socotit cu cale s le e7clud Eun iceber* zburtor se prbuete +r"me asupra oraului 8ouen, la Q iulie 1:3Q. !orbii ale cltorilor celeti. )iine naripate la : ((( de metri pe cerul oraului <alermo, la 3( noiembrie 1::(. 8oi luminoase n mare. <loi de sul+, de carne. 8esturi de *i*ani n 0coia. 0icrie de mici +iine $enite de aiurea pe st"ncile de la ,dinbur*hF... c"nd obosea, i odihnea mintea .uc"nd sin*ur interminabile partide de super-ah, pe o tabl in$entat de el ce a$ea 1 Z(( de ptrele. Apoi, ntr-o zi, !harles Mo@ )ort i ddu seama c aceast trud +ormidabil nu nsemna nimic. %nutilizabil. %ndoielnic. 6 simpl ocupaie de maniac. %ntre$zu c nu +cuse dec"t s bat pasul pe loc n pra*ul a ceea ce cuta n chip obscur, c nu +cuse nimic din ce trebuia cu ade$rat s +ac. Nu era o cercetare, ci caricatura ei. Hi el, care se temea at"ta de incendii, arunc +iele i cutiile pe +oc. Oi descoperise ade$rata natur. Acest maniac al realitilor aparte era un +anatic al ideilor *enerale. !e ncepuse el oare s +ac, de-a lun*ul acestor ani pe .umtate pierdui # !ocoloit n +undul *rotei sale cu +luturi i h"roa*e, el atacase de +apt una din marile puteri ale $eacului: certitudinea pe care o au oamenii ci$ilizai de a ti totul despre ?ni$ersul n care triesc. Hi de ce oare se ascunsese Dl. !harles Mo@ )ort, de parc-i era ruine # )iindc cea mai mic aluzie la +aptul c ar putea e7ista n ?ni$ers imense domenii de Necunoscut i tulbur pe oameni n mod neplcut. !harles Mo@ )ort se comportase p"n la urm ca un erotoman : s ne inem $iciile secrete, ca societatea s nu +ie apucat de +urie a+l"nd c las nede+riat cea mai mare parte a o*oarelor se7ualitii. Acum trebuia trecut de la manie la pro+eie, de la delectaia solitar la declaraia de principii. /rebuia de aici nainte ntreprins o oper $eritabil, adic re$oluionar. !unoaterea tiini+ic nu este obiecti$. ,a este, ca i ci$ilizaia, o con.uraie. 0e respin* o mulime de +apte +iindc ele ar deran.a raionamentele stabilite. /rim sub un re*im de inchiziie n care arma cea mai +rec$ent +olosit mpotri$a realitii necon+orme este dispreul nsoit de r"sete. !e este cunoaterea, n aceste condiii # 3%n topo*ra+ia inteli*enei, spune )ort, s-ar putea de+ini cunoaterea ca o i*noran ncon.urat de r"sete.4 Ka trebui deci reclamat o adu*ire la libertile *arantate de !onstituie: libertatea de a pune la ndoial tiina. 5ibertatea de a pune la ndoial e$oluia Ei dac opera lui DarJin ar li o +iciune #F, rotaia <m"ntului, e7istena unei $iteze a luminii, a *ra$itaiei etc. /otul, minus +aptele. )apte netriate, ci aa cum se prezint ele, nobile sau nu, corcite sau pure, cu corte*iile de bizarerii i concomitentele lor neateptate. Nimic din real nu trebuie respins : o tiin $iitoare $a descoperi relaii necunoscute ntre +apte care nou ni se par +r le*tur. Htiina are ne$oie s +ie scuturat de un spirit bulimic dei incredul, proaspt, slbatic. 5umea are ne$oie de o enciclopedie a +aptelor e7cluse, a realitilor blestemate. 3-i-e team c $a trebui s punem la dispoziia ci$ilizaiei noastre huni noi n care broatele albe $or a$ea drept de $ia.4 %n opt ani, +oca timid din 1ron7 se puse s n$ee toate artele i toate tiinele A nscocind nc $reo c"te$a de capul lui. Apucat de un delir enciclopedic, se n$eruneaz n aceast munc uria const"nd mai puin n a n$a c"t n a contientiza totalitatea lumii $ii. 3- minunam c oricine se poate mulumi s +ie romancier, croitor, industria sau mturtor de strad.4 <rincipii, +ormule, le*i, +enomene +ur di*erate la 1iblioteca municipal din NeJ [orL, la 1ritish -useum, ca i datorit unei enorme corespondene cu cele mai mari biblioteci i librrii din lume. <atruzeci de mii de note, repartizate ntr-o mie trei sute de seciuni, scrise cu creionul pe cartoane minuscule, ntrun limba. steno*ra+ic in$entat de el. Deasupra acestei ntreprinderi nebuneti strlucete stradania de a considera +iecare subiect din punctul de $edere al unei inteli*ene superioare ce tocmai a a+lat de e7istena lui: Astronomia. ?n paznic de noapte supra$e*heaz c"te$a becuri roii pe o strad barat, n cartier sunt becuri cu *az, +elinare i +erestre luminate. 0e scapr chibrituri,se aprind +ocuri, un incendiu a izbucnit, sunt +irme cu neon i +aruri de automobile. Dar paznicul de noapte sc ine de micul lui sistem... n acelai timp, i reia cercetrile asupra +aptelor e7cluse, dar sistematic i strduindu-se s-1 $eri+ice pe +iecare din ele i din alte surse.

%i supune ntreprinderea unui plan acoperind astronomia, sociolo*ia, psiholo*ia, mor+olo*ia, chimia, ma*netismul. Nu mai colecioneaz : ncearc s obin desenul rozei $"nturilor e7terioare, s +abrice busola pentru na$i*aia pe oceanele de cealalt parte, s reconstituie mozaicul lumilor ascunse ndrtul acestei lumi. Are ne$oie de +iecare +runz care +reamt n copacul imens al +antasticului : urlete strbat cerul oraului Neapole la TT noiembrie 1:T1 G peti cad din nori peste 0in*apore n 1:Z1 G n departamentul %ndre et 5oire, la un 1( aprilie, o cataract de +runze moarte G o dat cu trsnetele, securi de piatr cad peste0umatra G cderi de materie $ie G nite /amerlani din spaiu comit rpiri G epa$e din lumile $a*abonde circul pe deasupra noastr... 30unt inteli*ent i ast+el contrastez puternic cu ortodocii. !um nu am dispreul aristocratic al unui conser$ator neJ-@orLez sau al unui $r.itor eschimos, trebuie s m s+orez s concep alte lumi...4 <e D-na )ort n-o intereseaz absolut deloc toate astea. I chiar at"t de indi+erent, c nu $ede e7tra$a*ana. ,l nu $orbete de lucrrile sale dec"t unor rari prieteni aiurii. Nu tine s-i $ad. 5e scrie din c"nd nc"nd. 3Am impresia c m dedau la un nou $iciu recomandat amatorilor de pcate inedite. 5a nceput, unele din datele mele erau at"t de n+ricotoare sau de ridicole, nc"t puteau +i detestate sau dispreuite la lectur. Acum e mai bineG s-a +cut puin loc pentru mil.4 6chii i obosesc. Ka orbi. 0e oprete i mediteaz $reo c"te$a luni, hrnindu-sc numai cu p"ine nea*r i br"nz. 6dat $ederea-i rede$enit limpede, se pune s-i e7pun $iziunea personal despre uni$ers, antido*matic, i s deschid nele*erea celorlali cu mult umor. 3!"teodat, m surprindeam pe mine nsumi ne*"ndind ceea ce pre+eram s cred.4 <e msur cc pro*resase n studiul di$erselor tiine, pro*resase i n a le descoperi insu+icienele. /rebuie demolate de la baz : spiritul lor nu e bun. /otul trebuie luat de la nceput, reintroduc"nd +aptele e7cluse despre care str"nsese o documentaie titanic. -ai nt"i reintroduse. Apoi e7plicate, pe c"t posibil. 3 Nu cred c-mi +ac un idol din absurd. !red c la primele tatonri nu se poate ti ce $a +i ulterior acceptabil. Dac $reunul din pionierii zoolo*iei Ecare trebuie re+cutF ar auzi dc psri care cresc n pomi, ar trebui s semnaleze c a auzit de psri care cresc n pomi. Dup aceea ar trebui s sc ocupe, dar numai dup aceea, dc-a trece prin ciur datele +enomenului.4 0 semnalm, s semnalm, $om descoperi ntr-o bun zi c ce$a ne +ace semn. /rebuie re$zute structurile nsei ale cunoaterii. !harles Mo@ )ort simte cum +reamt n el o *roaz de teorii, m"nate toate de n*erul 1izarului. ,l $ede Htiina ca pe un +oarte ci$ilizat automobil lansat pe o autostrad. Dar de +iecare parte a acestei minunate piste de bitum i neon se ntinde un inut slbatic, plin dc minuni i de taine. 0top ; !ercetai inutul i n lr*ime ; Abateti-$ din drum ; 0chimbai direcia ; /rebuie deci s nc scl"mbim cu *esturi lar*i, dezordonate, ca atunci c"nd $rem s oprim o main. Nu conteaz c prem *roteti: e ur*ent.!harles Mo@ )ort, ermit din 1ron7, socotete c are de +cut c"t mai rapid i mai rsuntor unele 3maimureli4 absolut necesare. !on$ins de importana misiunii lui i eliberat de documentaia str"ns, se pune s adune n trei sute dc pa*ini cele mai mari bombe ale sale. 3!onsumaimi trunchiul de seDuoia, rs+oii-mi pa*inile de +aleze calcaroasc, nmulii-m cu o mie i nlocuii-mi +ri$ola lips de modestie cu o me*alomanie titanic i doar atunci $oi putea scrie cu amploarea pe care o reclam subiectul meu.4 %i scrie prima lucrare, !artea blestemailor, n care, spune el, se propun 3unele e7periene n materie dc structur a cunoaterii4. !artea a aprut la NeJ [orL n 1&1&. A produs o re$oluie n mediile intelectuale, naintea primelor mani+estri dadaiste i suprarealiste, !harles )ort introducea n Htiin ceea ce /zara, 1reton i discipolii lor a$eau s introduc n arte i literatur : re+uzul strident de a .uca un .oc n care toat lumea trieaz, a+irmaia +urioas 3c e7ist i altce$a4. ?n e+ort enorm, poate nu pentru a *"ndi realul n totalitatea lui, ci pentru a-1 mpiedica s +ie *"ndit ntr-un mod +als coerent. 6 ruptur esenial. 30unt un tun care hruiete pielea cunoaterii, nels"nd-o s adoarm.4 !artea blestemailor # 36 crean* de aur pentru ticnii4, declar Cohn Vinterich. 3?na dintre monstruozitile literaturii4, a scris ,dmund <earson. <entru 1en Mecht, 3!harles )ort este apostolul e7cepiei i preotul misti+icator al improbabilului4. -artin 2ardner, cu toate astea, recunoate c 3sarcasmele sale sunt n armonie cu cele mai $alabile critici ale lui ,instein i 8ussell4. Cohn V. !ampbell ne ncredineaz 3c e7ist n aceast oper *ermenii a cel puin ase noi tiine4. 3A-1 citi pe !harles )ort, nseamn a clri o comet4, mrturisete -a@nard 0hiple@, iar /heodore Dreiser $ede n el 3cea mai mare +i*ur literar de dup ,d*ar <oe4. Abia n 1&QQ !artea blestemailor a +ost publicat n )rana, n*ri.it de mine ntr-un +el nu prea inspirat. %n ciuda unei e7celente traduceri i prezentri de 8obert 1ena@oun i a unui mesa. de la /i++an@ ,d. des Deu7-8i$cs, <aris. n colecia 35umiere inlerdile4W. condusa de 5ouis <auJels. Dup !artea bleslematilor )ord a mai publicat in 1&T3 <am"nturi noi. Dup moartea sa a aprui /alente salbatice in 1&3T. Aceste opere se bucura de o anumit celebritate in America, in An*lia i in Australia. %mprumuta multe date din studiul lui 8obert 1ena@oun.

Ne-am consolat, 1er*ier i cu mine, de *hinionul unuia dintre cei mai iubii maetri ai notri, nchipuindu-1 pe el nsui, pe +undul supermrii 0ar*aselor celeste unde se a+l +r ndoial, *ust"nd aceast zar$ a tcerii care urc nspre el din ara lui Descartes. B)ostul nostru mblsmtor de +luturi a$ea oroare de tot ce e +i7at, clasat, de+init. Htiina izoleaz +enomenele i lucrurile ca s le obser$e. E-area idee a lui !harles )ort este c nimic nu poate +i izolat 6rice lucru izolat inceteaza sa mai e7iste F. 6rice de+iniie a unui lucru n sine este un atentat mpotri$a realitii. 35a triburile zise slbatice, cei sraci cu duhul sunt ncon.urai cu o *ri. respectuoas. 6 de+iniie a unui lucru n termenii lui nsui este n *eneral recunoscut ca semn al slbiciunii de spirit. /oi sa$anii purced la lucru cu acest *en de de+iniie i, la triburile noastre, sa$anii sunt ncon.urai cu o *ri. respectuoas.4 Acesta este !harles Mo@ )ort, amator de insolit, scrib al miracolelor, an*a.at ntr-o +ormidabil re+lecie asupra re+leciei. !ci el atac nsi structura mental a omului ci$ilizat. Nu mai e deloc de acord cu motorul n doi timpi ce alimenteaz raionamentul modern. Doi timpi: da i nu, poziti$ i ne*ati$. !unoaterea i inteli*ena modern se bazeaz pe aceast +uncionare binar : ade$rat, +als, deschis, nchis G $iu, mort, lichid, solid etc. !eea ce reclam )ort mpotri$a lui Descartes este un punct de $edere asupra *eneralului de la care plec"nd, particularul ar putea +i de+init n relaiile-i cu el, iar +iecare lucru ar +i perceput ca intermediar al altui lucru. !e reclam el este o nou structur mentala - E /i++an@ /ha@er declara n principal: !alitile lui !harles )ort au sedus un *rup de scriitori americani care au decis sa urmeze, n onoarea lui. atacul pe care-1 lansase mpotri$a preoilor atotputernici ai noului zeu : Htiina, i mpotri$a tuturor +ormelor de do*m. %n acest scop a +ost ntemeiata 0ocietatea !harles )ort, la TZ ianuarie 1&31. <rintre +ondatori se a+lau /heodore Dreiser, 1ooth /arLin*ton.1en %lecht, Marr@ Vilson, Cohn !oJper <oJ@s, Ale7ander Voollcott, 1urton 8ascoe, Aaron 0ussman i subsemnatul secretar /i++an@ /ha@er. !harles )ort a murit n 1&3T, in a.unul publicrii celei de-a patra sale cri: /alente slbatice. Nenumratele note pe care le str"nsese din bibliotecile din toata lumea, prin intermediul unei corespondene internaionale, au +ost lsate motenire 0ocietii !harles )ort: ele constituie astzi nucleul arhi $elor societii, care sporesc din zi in zi datorit contribuiei membrilor din patruzeci i nou de ri, +r a mai socoti 0tatele ?nite, AlasLa i insulele MaJai. 0ocietatea public o re$ist trimestrial: Doubt EOndoialaF. 8e$ista este n plus un +el de teren de compensare pentru toate +aptele 4Wblestemate4, adic acelea pe care tiina ortodo7 nu poate sau nu $rea s le asimileze : de e7emplu, +ar+uriile zburtoare. %ntr-ade$ar, in+ormaiile i statisticile pe care le posed societatea cu pri$ire la acest subiect constituie ansamblul cel mai $echi, cel mai ntins i cel mai complet cu putin. 8e$ista Doubt public de asemenea notele lui )ort.F, - capabil de a percepe ca reale strile intermediare dintre da i nu, poziti$ i ne*ati$. Adic un raionament depind binarul. ?n al treilea ochi al inteli*enei, oarecum. !a s e7prime ce $ede acest al treilea ochi, limba.ul, care este un produs al binarului Eo con.uraie, o limitare or*anizatF, nu este su+icient. )ort e deci silit s utilizeze ad.ecti$e cu dou +ee ca atribute %anus : 3real-ireal4, 3imaterial-material4, 3solubil-insolubil4. ?nul din prietenii notri, ntr-o zi c"nd pr"nzeam mpreun cu el, 1er*ier i cu mine, a nscocit din nimic un *ra$ pro+esor austriac, dintr-o +amilie care inea la -a*debur* Motelul celor dou emis+ere,pe nume Ure@ssler. Merr <ro+essor Ure@ssler, despre care ne spuse o mulime de lucruri, consacrase o oper uria re+acerii totale a limba.ului occidental. <rietenul nostra se *"ndea s publice ntr-o re$ist serioas un studiu despre 3$erbalismul lui Ure@ssler4 i aceasta ar +i +ost o misti+icare +oarte util. Deci, Ure@ssler ncercase s dezle*e corsetul limba.ului, ca acesta s se um+le n s+"rit cu strile intermediare ne*li.ate de structura noastr mental actual. 0 lum un e7emplu. nt"rzierea i a$ansul. !um s-ar de+ini nt"rzierea +a de a$ansul pe care doream s-1 iau # Nu e7ist un cu$"nt anume. Ure@ssler propunea o intarziere. Hi a$ansul +a de nt"rzierea pe care o a$eam in a$ans.Nu e $orba aici dec"t de intermediariti temporale. 0 $edem strile psiholo*ice. %ubirea i ura. Dac iubesc ntr-un +el .osnic, iubindu-m doar pe mine prin cellalt, ast+el mpins ctre ur, este asta iubire # Nu-i dec"t ur .Dac-mi ursc dumanul, +r totui s pierd din $edere +irul unitii tuturor +iinelor, +c"ndu-mi datoria de duman, dar mpc"nd ura i iubirea, nu e $orba de ur, ci de iubire. 0 trecem la intermediaritile +undamentale. !e-i aia a muri i a tri # At"tea stri intermediare pe care re+uzm a le $edea ; 4A murai4, care nu nseamn a tri, ci doar a se mpiedica s moar. Hi a tri cu ade$rat, n po+ida trebuinei de a muri, care este a tri. ?itai-$ n +ine la strile de contiin. !um plutete contiina noastr ntre a dormi i a $e*hea. De c"te ori contiina mea doar $iseaz: crede c $e*heaz c"nd se las s adoarm ; Dea Domnul ca, tiind c adoarme at"t de uor, s ncerce s $e*heze, i a$em 4a dor*hea4. Amicul nostru tocmai l citise pe )ort c"nd ne-a n+iat aceast +ars *enial. 3n termeni de meta+izic, spune )ort, socotesc c tot ceea ce este numit ndeobte 4e7isten4, iar cu numesc intermediaritate, este o c$asi-e7isten, nici real, nici ireal, ci e7prim"nd o tentati$, tinz"nd la real sau la a penetra o e7isten real.4 Aceast operaiune este +r precedent n timpurile moderne. ,a anun marea schimbare de structur a spiritului cerut acum de descoperirea anumitor realiti +izico-matematice. 5a ni$elul particulei, de e7emplu, timpul circul simultan n cele

dou sensuri. ?nele ecuaii sunt n acelai timp ade$rate i +alse. 5umina este totodat continu i discontinu. 3!eea ce este numit )iin este micarea : orice micare este e7presia nu a unui echilibru, ci a unei ncercri de echilibrare sau de echilibru neatins. %ar simplul +apt de a +i se mani+est n intermediaritatea dintre echilibra i dezechilibra.4 Aceste r"nduri dateaz din 1&1& i ele nt"lnesc re+leciile contemporane ale unui +izician biolo* ca CacDues -enetrier despre in$ersarea entropiei. 3/oate +enomenele, n starea noastr intemiediar sau c$asi-stare, reprezint o tentati$ ctre or*anizare, armonizare, indi$idualizare, adic o tentati$ de a atin*e realitatea. Dar orice tentati$ este inut n ah dc continuitate sau de +orele e7terioare, de +aptele e7cluse, continue celor incluse.4 Aceasta anticipeaz una din operaiile cele mai abstracte ale +izicii cuantice : normalizarea +unciilor, operaiune care const n stabilirea +unciei ce descrie un obiect +izic n aa +el nc"t s e7iste o posibilitate de a re*si acel obiect n ntre*ul uni$ers. 3!oncep toate lucrurile ca ocup"nd nite *radaii, nite etape seriale ntre realitate i irealitate.4 De aceea, puin i pas lui )ort dac n+ac cutare sau cutare +apt ca s nceap a descrie totalitatea. Hi dc ce ar ale*e un +apt linititor pentru ratiune mai de*rab dec"t unul nelinititor # De ce s e7clud # <entru a calcula un cerc, se poate ncepe de oriunde. ,l semnaleaz, de pild, e7istena obiectelor zburtoare. %at un *rup de +apte plec"nd de la care sc poate ncepe s se sesizeze totalitatea. Dar, spune el imediat, 3o +urtun de albstrele ar +i tot at"t de bun4. 3Nu sunt un realist. Nu sunt un idealist. 0unt un intermediarist.4 !um s te +aci neles, dac ataci chiar rdcina nele*erii, baza nsi a spiritului # <rintr-o aparent e7centricitate care este limba.ul-oc al *eniului cu ade$rat centralizator: el i caut ima*inile cu at"t mai departe cu c"t c mai si*ur c le aduce la punctul +i7 i pro+und al meditaiei sale. %ntr-o anumit msur, uncheaul !harles Mo@ )ort procedeaz ca 8abelais. )ace un trboi de umor i de ima*ini de s scoale i morii. !olectionez note despre toate subiectele nzestrate cu oarecare di$ersitate, ca de$iaiile de la concentricitate n craterul lunar !opernic, apariia brusc a unor britanici purpurii, meteoriii staionari sau creterea subit a prului pe capul chel al unei mumii, 4totui, interesul meu cel mai mare nu pri$ete +aptele, ci raporturile dintre +apte. Am meditat mult $reme asupra aa-ziselor raporturi numite coincidene. Hi dac n-ar e7ista coincidene # 6dinioar, pe c"nd eram un bietan tare per$ers, eram condamnat s lucrez s"mbta n pr$lia patern, unde trebuia s rad etichetele de pe cutiile de conser$e concurente, ca s lipesc n loc etichetele noastre. %ntr-o zi c"nd a$eam la dispoziie o ade$rat piramid de conser$e de +ructe i le*ume, nu-mi mai rmseser dec"t etichete de piersici. 5e-am lipit pe cutiile cu piersici, c"nd a.unsei la caise. Hi *"ndii: oare caisele nu sunt piersici# %ar anumite prune nu sunt caise 4# 5a acestea, m pusei s lipesc tren*rete sau tiini+ic etichetele de piersici pe cutii cu prune, ciree, +asole i mazre. Din ce pricin # Mabar n-am nici acum, cci n-am hotr"t dac eram sa$ant sau umorist.4 Apare o nou stea : c"t oare di+er ea de anumite picturi dc ori*ine necunoscut tocmai descoperite ntr-o plantaie de bumbac din 6Llahoma #a.aaa a Am n clipa de +a un specimen de +luture deosebit de strlucitor : un s+in7 cap-dc-mort. !hiie ca un oarece i sunetul lui mi se pare $ocal. 0e spune despre +luturele Ualima, care seamn cu o +runz uscat, c imit +runza uscat. Dar s+in7ul cap-dc-mort imit el oare osemintele # Dac nu e7ist di+erene poziti$e, nu e posibil s de+inim nimic ca poziti$ di+erit dc altce$a. !c este o cas # 6 ur e o cas, cu condiia s-o locuim. Dar dac +aptul de-a o locui constituie esena unei case mai cur"nd dec"t stilul arhitectural, atunci un cuib de pasre este o cas. ! e ocupat de om nu constituie un criteriu, +iindc i c"inii au casa lorG nici materia din care e +cut, +iindc eschimoii au case dc zpad. Hi dou lucruri at"t de poziti$ di+erite precum !asa Alb i cochilia luat cu mprumut de un crustaceu se re$eleaz continue. B%nsule de coral alb pc o mare dc un albastru sumbru. Aparena lor dc distincie, aparena lor de indi$idualitate sau di+erena poziti$ ce le separ, nu sunt dec"t proiecia aceluiai +und oceanic. Di+erena dintre uscat i mare nu este poziti$. %n orice ap e puin pm"nt, n orice pm"nt e7ist ap, nc"t toate aparenele sunt neltoare, pentru c +ac parte din acelai spectru. ?n picior dc mas n-are nimic poziti$, e doar proiecia a ce$a anume. Hi nimeni dintre noi nu este o persoan, de $reme ce +izic suntem continui cu ceea ce nc ncon.oar, iar psihic nimic altce$a nu ne par$ine dec"t e7presia relaiilor noastre cu tot ce nc ncon.oar. <oziia mea este urmtoarea : toate lucrurile ce par a poseda o identitate indi$idual sunt doar nite insule, proiecii ale unui continent submarin, i n-au contururi reale. <rin cu$inte +rumuele $oi desemna ceea ce pare complet. %ncompletul sau mutilatul e total ur"t. Kcnus din -ilo. ?n copil ar *si-o ur"t. Dac un spirit pur o nchipuie complet, ea de$ine +rumoas. 6 m"n conceput ca m"n poate prea +rumoas. <rsit pe un c"mp de btlie, nu mai e +rumoas. Dar tot ce ne ncon.oar este o parte din ce$a, el nsui parte din altce$a : pe lumea aceasta, nimic nu e +rumos, numai aparentele sunt intermediare ntre +rumuenie i ur"tenie. Numai uni$ersalitatea este complet, numai ce-i complet e +rumos.

2"ndul ad"nc al meterului )ort e deci unitatea subiacent a tuturor lucrurilor i +enomenelor. 6r, *"ndirea ci$ilizat a secolului al =%=-lea pc s+"rite pune peste tot paranteze, iar modul nostru de a uimi in binar, nu ia n considerare dec"t dualitatea, lat - l pe nebunul Onelept din 1ron7 re$oltat mpotri$a Htiinei e7cluzioniste a $remii lui i de asemenea impotri$a structurii nsei a inteli*entei noastre. 6 alt +orm de inteli*ent i se pare necesar : o inteli*ent oarecum mistic, treaz la prezena /otalitii. <lec"nd de aici, el $a su*era alte metode de cunoatere. !a s nc pre*teasc in $ederea lor, procedeaz prin rupturi, spar*eri ale obinuinelor noastre de *"ndire. 3K $oi mbr"nci ca s $ izbii de uile ce se deschid nspre altce$a.4 !u toate astea Dl. )ort nu e un idealist. ,l militeaz mpotri$a puinului nostru realism : noi re+uzm realul c"nd e +antastic. Dl. )ort nu predic o nou reli*ie. Dimpotri$, sc *rbete s ridice o barier n .unii doctrinei sale spre a mpiedica spiritele slabe s intre nuntru. I con$ins c 3totul e n toate4, c uni$ersul e coninut ntr-un +ir de nisip. Dar aceast certitudine meta+izic nu poate strluci dec"t la cel mai nalt ni$el al re+leciei. ,a n-ar a$ea cum s coboare la ni$elul ocultismului primar +r a de$eni ridicol. ,a n-ar putea n*dui delirurile *"ndirii analo*ice, at"t de dra*i ndoielnicilor esoteriti care-i e7plic necontenit un lucru prin alt lucru A 1iblia prin numere, ultimul rzboi prin marea piramid. 8 e$oluia prin tarot, $iitorul prin astre A i care $d peste tot semne ale totului. 3,7ist probabil o relaie ntre un tranda+ir i un hipopotam, ns unui t"nr nu-i $a trece niciodat prin minte s-i o+ere lo*odnicei sale un buchet dc hipopotami.4 -arL /Jain, denun"nd acelai $iciu de *"ndire, declara *lumet c se poate e7plica !"ntecul de prim$ar prin /ablele 5e*ii, +iindc -oise i -endelssohn sunt acelai nume : e su+icient s nlocuim 4oise4 cu 4endelssohn4. Hi !harles )ort re$ine la atac cu aceast caricatur : 3?n ele+ant poate +i denti+icat cu o +loarea-soarelui: ambii au o ti. lun*. Nu putem deosebi o cmil de o arahid dac lum in considerare numai cocoaele.4 Acesta este omul, solid i cu o $ese tiin. 0-i $edem acum *"ndirea lu"nd o amploare cosmic. Hi dac pm"ntul nsui ca atare n-ar +i real # Dac n-ar +i dec"t ce$a intermediar n cosmos # <m"ntul nu e poate deloc independent, iar $iaa pc pm"nt nu e poate de +el independent dc alte $iei, de alte e7istene din spaiu...<atruzeci de mii de note despre ploile de tot +elul care s-au abtut pc tr"mul nostru l-au +cut dc mult $reme pc !harles )ort s admit ipoteza c n ma.oritatea lor ele nu sunt de ori*ine terestr. 3<ropun s se e7amineze ideea c e7ist, dincolo dc lumea noastr, alte continentede unde cad obiecte, la +el cum epa$ele din America $in n deri$ asupra ,uropei.4 0-o spunem pe dat : )ort nu e nai$. Nu crede orice. ,l doar sc re$olt mpotri$a obinuinei dc a ne*a apriori.Nu arat cu de*etul nite ade$ruri : d cu pumnul ca s demoleze edi+iciul tiini+ic din $remea sa, constituit din nite ade$ruri at"t de pariale c seamn cu nite erori. 8"de # Nu $edem de ce e+ortul omenesc ctre cunoatere n-ar +i uneori strbtut de r"s, care e i el omenesc. %n$enteaz # Kiseaz # ,7trapoleaz; I un 8abelais comic # 1ineneles, admite el. 3!artea aceasta e o +iciune, precum !ltoriile lui 2ulli$er, 6ri*inea speciilor i, de alt+el, i 1iblia.4 3<loi i zpezi ne*re, +ul*i dc zpad ne*ri ca smoala. N*ur de topitorie cade din cer n marea 0coiei. 0e *sesc cantiti at"t de mari, nc"t produsul ar +i putut reprezenta randamentul *lobal al tuturor topitoriilor din lume. - *"ndesc la o insul $ecin cu un traseu comercial transoceanic. ,a ar putea primi dc mai multe ori pe an detritus pro$enit de la na$ele n trecere.4 De ce nu resturi sau deeuri de na$e interstelare # <loi de substan animal, de materie *elatinoas, nsoite de un miros puternic de putreziciune. 30e $a admite oare c n spaiile in+inite plutesc ntinse poriuni $"scoase i *elatinoase #4 0 +ie $orba dc ncrcturi alimentare depozitate n cer de -arii !ltori ai altor lumi # 3Am sentimentul c deasupra capetelor noastre o re*iune staionar, in care +ora *ra$itaional i cea meteorolo*ic de pe pm"nt sunt relati$ inerte, primete din e7terior produse analo*e cu ale noastre.4 <loi de animale $ii: peti, broate, broate estoase. Kenite de aiurea # %n acest caz, i +iinele umane sunt poate $enite ancestral dc aiurea... Doar dac n-ar +i $orba dc animale smulse de pe pm"nt de ura*ane, de trombe, i depuse ntr-o re*iune a spaiului unde *ra$itaia nu +uncioneaz, un +el de camer rece unde se conser$ inde+init produsele acestor rapturi. )urate pm"ntului i trecute prin poarta care d nspre altunde$a, adunate ntr-o super-mare a 0ar*aselor din cer. 36biectele ridicate de ura*ane pot s +i intrat ntr-o zon de suspensie situat deasupra pm"ntului, s +i plutit mult unul l"n* altul, s +i czut n s+"rit...4 3A$ei datele +enomenului, +acei cu ele cc $rei...4 3?nde se duc trombele, din ce sunt tcute #...4 36 super-mare a 0ar*aselor :epa$e, detritus, +oste ncrcturi din nau+ra*ii interplanetare, obiecte aruncate n ceea cc se numete spaiu de con$ulsiile planetelor $ecine,r elic$e din epoca unor Ale7andru, !ezar i Napoleon de pc -artc, Cupiter i Neptun. 6biecte ridicate n aer de ura*anele noastre : *ra.duri i cai, ele+anti, mute, pterodactili i pitoni, +runze recente sau din era carboni+er, totul tinz"nd s se dezinte*reze n clis sau ntr-un pra+ omo*en, rou, ne*ru sau *alben, comori pentru paleontolo*i ori arheolo*i, acumulri de secole, +urtuni din ,*ipt, din 2recia, din Asiria...4 36 dat cu trsnetul, cad i nite pietre. ]ranii au crezut c erau meteorii. Htiina a e7clus meteoriii. ]ranii cred n pietrele czute din cer. Htiina e7clude pietrele czute din cer. %nutil s mai subliniem c ranii strbat c"mpia n lun* i-n lat, n timp ce sa$anii se nchid n laboratoarele i

slile lor de con+erine. 4<ietre czute din cer cioplitc. <ietre pline de urme, de semne. Hi dac alte lumi ar ncerca ast+el s comunice cu noi sau mcar cu unii dintre noi # 3!u o sect, poate cu o societate secret sau cu anumii locuitori +oarte esoterici de pe pm"nt #4 0unt mii i mii de mrturii despre aceste tentati$e dc comunicare. 3,7periena mea prelun*it cu pri$ire la suprimare i indi+eren mi d de *"ndit c, chiar nainte de a intra n subiect, astronomii au $zut aceste lumi, c meteorolo*ii, sa$anii, obser$atorii specializai le-au zrit nu o dat. Dar c 0istemul a e7clus toate datele re+eritoare la ele. 40 amintim nc o dat c aceste r"nduri sunt scrise pe la 1&1(. Astzi, ruii i americanii construiesc laboratoare pentru studierea semnalelor ce ar putea s ne +ie adresate din alte lumi. Hi poate s +i primit noi nite $izite ntr-un trecut ndeprtat # Hi dac paleontolo*ia ar +i +als # Hi dac marile oseminte descoperite de sa$anii e7cluzioniti din secolul al RSR-lea ar +i +ost arbitrar puse laolalt # 8esturi dc +iine uriae, $izitatori ocazionali ai planetei noastre # %n +ond, cine ne obli* s credem n +auna preuman dc care ne $orbesc paleontolo*ii care nu tiu mai multe dec"t noi # 36ric"t mi-ar +i natura de optimist i credul, de +iecare dat c"nd $izitez -uzeul American de %storie Natural, cinismul meu iese la supra+a la sectiunea 4)osile4. 6ase *i*antice, reconstruite nc"t s +ac nite dinozauri 4$erosimili4. 5a un eta. mai .os, e o reconstituire a lui 4Dodo4. I o ade$rat +iciune, prezentat ca atare. Dar +cut cu at"ta dra*oste, cu at"ta n+lcrare pentru a con$in*e...4 De ce, dac am +ost $izitai, nu mai suntem # %ntre$d un rspuns simplu i imediat acceptabil: Am educa noi, am ci$iliza, dac am putea, porci, *"te i $aci # Am crede noi dc cu$iin s stabilim relaii diplomatice cu *ina care +uncioneaz ca s ne aduc satis+acie cu simu-i absolut al per+eciunii # !red c suntem nite bunuri imobiliare, nite accesorii, o turm de $ite. 0ocotesc c aparinem de ce$a. ! odinioar <m"ntul era un +el 4the no manWs land4 Etinut al nimanuiF pe care alte lumi l-au e7plorat, l-au colonizat i pentru care s-au luptat ntre ele. %n prezent, ce$a posed <m"ntul i i-a ndeprtat de el pc toi colonii. Nimic $enind din alt parte nu ne-a aprut la +el de pe +a ca un !risto+or !olumb debarc"nd la 0an 0al$ador sau ca Mudson urc"nd +lu$iul ce-i poart numele. Dar, n cc pri$ete $izitele +urie ale planetei, nc +oarte recente, n ce pri$ete cltorii emisari $enii poate dintr-o alt lume i $oind cu tot dinadinsul s ne e$ite, $om a$ea do$ezi con$in*toare. <ornind pc acest drum, $a trebui la r"ndul meu s ne*li.ez anumite aspecteale realitii. Nu prea $d de pild cum s cuprinzi ntr-o carte toate ntrebuinrile posibile ale omenirii de ctre un mod di+erit de e7isten sau chiar cum s .usti+ici iluzia +latant ce $rea s +im unici. Nite porci, *"te i $aci trebuie mai nt"i s descopere c sunt n posesia cui$a, apoi s se preocupe de a a+la din cc moti$ sunt aa. <oate c suntem +olositori, poate c a inter$enit un aran.ament ntre mai multe pri: ce$a are asupra noastr un drept le*al prin +or, dup cc a pltit ca s-1 obin echi$alentul n mr*ele de sticl pc care i-1 cerea proprietarul nostru precedent, mai primiti$. %ar aceast tranzacie este cunoscut de mai multe $eacuri de unii dintre noi, oi din +runtea unui cult ori ordin secret ai crui membri, ca scla$i de prim clas, ne conduc dup cum li se cere i ne mboldesc nspre misterioasa noastr +uncie. 6dinioar, mult nainte ca posesiunea le*al s +i +ost stabilit, locuitori dintr-o mulime dc ?ni$ersuri aterizaser pc pm"nt, sriser, zburaser, cu ambarcaii cu p"nze sau +ara, mpini, trai ctre rmurile noastre, izolat sau n *rupuri, $izit"ndu-ne la $oia nt"mplrii sau periodic, din pricin de $"ntoare, de troc sau de prospectare, poate i ca s-i umple haremurile. Hi-au plantat la noi coloniile, apoi s-au pierdut ori au trebuit s plece. <opoare ci$ilizate sau primiti$e, +iine sau lucruri, +orme albe, ne*re sau *albene. Nu suntem sin*uri. <m"ntul nu e sin*ur, 3suntem cu toii nite insecte ori oareci i doar e7presii di+erite ale unei mari br"nze uni$ersale4, creia-i percepem +oarte $a* +ermentaiile i mirosul. %ndrtul lumii noastre sunt alte lumi, alte $iei n spatele a ceea ce numim $ia./rebuie s abolim parantezele e7cluzionismului ca s deschidem drum ipotezelor ?nitii +antastice. Hi at"ta pa*ub dac ne nelm, dac desenm dc e7emplu o hart a Americii pe care +lu$iul Mudson ar duce direct n 0iberia, esenial este, n acest moment de renatere a spiritului i a metodelor de cunoatere, s tim c hrile trebuie re+cute, c lumea nu este ce credeam noi i c trebuie s de$enim noi nine, n s"nul propriei noastre contiine, altce$a dec"t eram. Alte lumi comunic cu <m"ntul. ,7ist do$ezi. !ele pe care crbdem c le $edem nu sunt poate i cele bune. Dar do$ezi e7ist. ?rmele de $entuze n muni: do$ezi # Nu se tie. Dar ele ne $or trezi spiritul ntru a+larea altora mai bune: Aceste urme mi par a simboliza comunicarea. Dar nu mi.loace de comunicare ntre locuitorii <m"ntului. Am impresia c o +or e7terioar a marcat cu simboluri st"ncile de pe <m"nt i de +oarte departe. Nu cred c urmele de $entuze ar +i nite comunicri nscrise ntre di$eri locuitori de pe <m"nt, +iindc pare inacceptabil ca locuitorii din !hina, din 0coia i din America s +i conceput cu toii acelai sistem. ?rmele de $cntuze sunt nite serii de amprente ntiprite direct n st"nc i care trimit irezistibil cu *"ndul la nite $entuze. !"teodat sunt ncon.urate de un cerc, alteori de un simplu semicerc. 0e a+l $irtual peste tot, n An*lia, in )rana, n America, n Al*eria, n !aucaz i n <alestina, pretutindeni, cu e7cepia poate a ,7tremului Nord. %n !hina, +alezele sunt pline de ele. <e o +alez apropiat de lacul !omo e7ist un labirint de ast+el de urme. %n %talia, n 0pania i n %ndia sunt de *sit n cantiti incredibile.

0 presupunem c o +or, e$entual, analo* cu +ora electricitii, ar putea s marcheze st"ncile de la distan, aa cum seleniul poate +i marcat la sute de Lilometri de ctre tele+oto*ra+i A sunt *ata s accept ambele cazuri. Nite e7ploratori rtcii, $enii cine tie de unde. 0e ncearc de unde$a s se comunice cu ei i o +renezie de mesa.e plou n a$erse pe <m"nt, n sperana c unele dintre ele se $or ntipri pe st"ncile din apropierea e7ploratorilor pierdui. 0au unde$a pe <m"nt e7ist o supra+a st"ncoas de un +el aparte, un receptor, o construcie polar sau o colin abrupt i conic pc care de secole se nscriu mesa.ele dintr-o alt lume. !"teodat ns, aceste mesa.e se pierd i marcheaz nite perei st"ncoi situai la mii de Lilometri de receptor. <oate c +orele ascunse ndrtul istoriei <m"ntului au lsat pe st"ncile din <alestina, din An*lia, din !hina i din %ndia nite arhi$e ce $or +i ntr-o zi desci+rate, sau nite instruciuni prost diri.ate la adresa ordinelor esoterice din partea +rancmasonilor i a iezuiilor din spaiu. Nici o ima*ine nu $a +i prea nebuneasc, nici o ipotez prea ndrznea : berbeci de spart +ortreaa. ,7ist mainrii zburtoare, e7ist e7ploratori n spaiu. Hi dac ei ar cule*e n trecere, spre a le e7amina, c"te$a or*anisme $ii de pe aici # 3!red c suntem pescuii. <oate suntem e7trem de apreciai de superm"nccioii din s+erele superioare # 0unt +ericit s m *"ndesc c, p"n la urm, pot +i util la ce$a. 0unt si*ur c multe plase au trecut prin atmos+era noastr i au +ost identi+icate cu nite trombe sau ura*ane. !red c suntem pescuii, dar o menionez doar n, trecere...4 %at atinse pro+unzimile inadmisibilului, murmur cu o satis+acie linitit moulic !harles Mo@ )ort. %i scoate cozorocul $erde, i +reac ochii mari, consumai, i netezete mustaa de +oc i se duce n buctrie s $ad dac buna-i ne$ast, Anna, *tind +asolea pentru cin, nu amenin s dea +oc la tot calabal"cul, dosarelor, +ielor, muzeului coincidenei, conser$atorului de improbabil, salonului artitilor celeti, biroului de obiecte czute din cer, acelei biblioteci a altor lumi, catedralei 0aint-Ailleurs, sclipitoarei, +abuloasei haine de Nebunie pe care-o poart nelepciunea. Anna dra*, stin*e reoul. <o+t bun, domnule )ort4. %% 6 ipotez pentru ru*. A ?nde pastorul protestant i biolo*ul sunt comici. A 0e cere un !opernic al antropolo*iei. A -ulte pete albe pe toate hrile. A Doctorul )ortune nu e curios. A -isterul platinei topite. A Nite s+ori care sunt cri. A !opacul i tele+onul. A ?n relati$ism cultural. A Hi acum, o istorioar bun; Aciune militant pentru cea mai marc deschidere de spirit posibil, iniiere n contiina cosmic, opera lui !harles )ort l $a inspira direct pc cel mai marc poet al uni$ersurilor paralele, M.<. 5o$ecra+t, tat a ceea ce s-a con$enit s se numeasc 0cience-)iction i carene apare n realitate, la ni$elul celor zece sau cincisprezece capodopere ale *enului, precum %liada i 6diseea ci$ilizaiei n mers. %ntr-o anumit msur, spiritul lui !harles )ort ne inspir i pe noi. Nu credem totul. Dar credem c totul trebuie e7aminat. !"teodat, tocmai e7aminarea unor +apte ndoielnice aduce +aptele ade$rate la cea mai deplin e7primare. Nu prin practica omisiunii se a.un*e la ce$a complet. <recum )ort, ne strduim i noi s reparm un anumit numr de omisiuni i ne asumm partea noastr de risc n a trece drept aberani. Altora le $a re$eni sarcina de a descoperi poteci bune n pdurea noastr slbatic. )ort studia tot ce, aparent, czuse din cer. Noi studiem toate urmele, probabile sau mai puin probabile, pe care nite ci$ilizaii disparate le-au putut lsa pe pm"nt. )r a e7clude nici o ipotez : ci$ilizaie atomic de cu mult nainte de ceea cc numim preistorie, n$tur $enit de la cei din A+ar etc. 0tudiul tiini+ic al trecutului ndeprtat al omenirii +iind abia nceput i cea mai mare con+uzie domnind n acest domeniu, ipotezele acestea nu sunt mai nebuneti i mai puin ntemeiate dec"t ipotezele curent admise. %mportant, pentru noi, este s dm chestiunii ma7imum de deschidere. N-o s $ propunem o tez despre ci$ilizrile disprute. 6 s $ propunem doar s pri$ii problema dup o metod nou : neinchizitorial. Dup metoda clasic, e7ist dou +eluri de +apte: cele blestemate i celelalte. De e7emplu, descrierile de mainrii zburtoare n +oarte $echi te7te sacre, +olosirea puterilor parapsiholo*ice la 3primiti$i4 sau prezena nichelului n monezi dat"nd din T3Q i.!h., sunt +apte blestemate. ,7cluse. 8e+uzate de a +i e7aminate. Hi e7ist dou +eluri de ipoteze : cele .enante i celelalte. )rescele descoperite n *rota de la /assili, n 0ahara, reprezint n principal nite persona.e a$"nd n cap cti cu coame lun*i, din care pleac nite +use desenate cu miliarde dc mici puncte. Ar +i $orba de boabe de *r"u, mrturii ale unei ci$ilizaii pastorale. 1un, dar nimic nu o do$edete. Hi dac ar +i $orba de reprezentareaunor c"mpuri ma*netice # 6roare ; %potez n*rozitoare ; Kr.itorie ; !maa dc pucioas ; 5a mal ; 5a limit, metoda clasic, pe care noi o numim inchizitorial, d nite rezultate ca acesta : re$erendul <ra$ananan$anda, i un biolo* american, doctorul 0trauss, de la Cohn MopLins ?ni$ersit@, l-au identi+icat pe abominabilul om al zpezilor. ,l ar +i pur i simplu ursul brun din Mimala@a. Nici unul din cei doi stimabili sa$ani n-a $zut animalul. Dar, declar ei, 3ipoteza noastr, +iind sin*ura care nu este +antastic, trebuie s +ie cea bun4. Am pre.udicia deci spiritul tiini+ic continu"nd nite cercetri inutile. 2lorie re$erendului i doctorului; Nu mai rm"ne dec"t s-l anunm i pe [eti

c e ursul brun din Mimala@a. -etoda noastr, n acord cu epoca pe care o trim Ecomparabil n multe pri$ine cu 8enatereaF, se ntemeiaz pe principiul toleranei. 0+"ritul inchiziiei. 8e+uzm s e7cludem +apte i s respin*em ipoteze. A ale*e boabele de orez este o aciune util : pietrele nu sunt bune de m"ncat. Dar nimic nu do$edete c anumite ipoteze e7cluse i anumite +apte blestemate nu sunt hrnitoare. Noi nu lucrm pentru cei sensibili, aler*ici, ci pentru cei care au, cum se spune, stomac bun.0untem con$ini c e7ist, n studiul ci$ilizaiilor trecute, +oarte numeroase ne*ri ale e$idenei, e7cluderi apriori,e 7ecuii inchizitoriale. Htiinele umaniste au pro*resat mai puin dec"t tiinele +izice i chimice, iar spiritul poziti$ist al secolului al RSR-lea domnete nc peste ele ca un stp"n cu at"t mai e7i*ent cu c"t i presimte s+"ritul. Antropolo*ia ateapt un !opernic. %nainte dc !opernic, <m"ntul era centrul ?ni$ersului. <entru antropolo*ul clasic, ci$ilizaia noastr este centrul oricrei *"ndiri umane, n spaiu i timp. %l pl"n*em pc srmanul primiti$, cu+undat n tenebrele mentalitii prelo*ice. !inci sute de ani ne despart de ,$ul -ediu i abia ncepem s scoatem acea epoc de sub acuzaia dc obscurantism. 0ecolul lui 5udo$ic al =Klea pre*tete ,uropa modern i e ne$oie de lucrrile recente ale lui <ierre 2a7ottc ca s ncetm a considera acest secol ca un bara. de e*oism nlat mpotri$a mersului istoriei. !i$ilizaia noastr, ca oricare alta,este o con.uraie. !rean*a de aur a lui sir Cames )razer este o lucrare $oluminoas care a +cut autoritate. 0c a+l n ea adunate toate obiceiurile +olclorice din toate rile. Nici o clip lui sir Cames nu-i trece c"tui de puin prin minte c ar putea +i $orba de altce$a dec"t de nite superstiii emoionante sau de obiceiuri pitoreti. 0lbaticii atini de boli in+ecioase mn"nc ciuperca penicillium notatum: ei caut prin ma*ie imitati$ s-i sporeasc puterea, in*er"nd acest simbol +alie. /ot superstiie este i +olosirea di*italinei. Htiina antibioticelor, operaiile sub hipnoz, obinerea ploii arti+iciale prin dispersia de sruri de ar*int, de e7emplu, ar trebui s nceap s scoat anumite practici 3primiti$e4 de la rubrica 3nai$iti4. 0ir Cames )razer, absolut si*ur de-a aparine sin*urei ci$ilizaii demne dc acest nume, re+uz s conceap c ar putea e7ista la 3in+eriori4 nite tehnici reale, dar dc un alt ordin dec"t ale noastre, iar !rean*a de aur seamn cu acele hri ale lumii alctuite de miniaturiti care nu cunoteau dec"t -editerana : ei acopereau petele albe cu desene i inscripii, 3Aici ]ara Dra*onilor4, 3Aici %nsula !entaurilor4... De alt+el, secolul al RSR-lea nu se *rbete el oare, n toate domeniile, s camu+leze toate petele albe de pc toate hrile # Hi chiar de pe hrile *eo*ra+ice # ,7ist n 1razilia, ntre 8io /apa*os i 8io =in*u, un inut necunoscut, ntins c"t 1el*ia. Nici un e7plorator nu s-a apropiat de ,l [a+ri, cetatea interzis a arabilor. 6 di$izie .aponez narmat a disprut +r urm n Noua 2uinee, ntr-o zi a anului 1&'3. %ar dac cele dou puteri ce-i mpart lumea $or a.un*e s se nelea*, ade$rata hart a planetei ne $a rezer$a unele surprize. De la apariia bombei Y ncoace, militarii procedeaz n secret la recensm"ntul ca$ernelor : e7traordinarele labirinturi subterane din 0uedia, subsolul Kir*iniei i al !ehoslo$aciei, lacul ascuns sub 1aleare... <ete albe n lumea +izic, pete albe i n lumea uman. Nu tim totul despre puterile omului, despre resursele inteli*enei i psihismului su, i am nscocit insule ale !entaurilor i inuturi ale Dra*onilor : mentalitate prelo*ic, superstiie, +olclor, ma*ie imitati$ . %potez : unele ci$ilizaii au putut mer*e in+init mai departe dec"t noi n e7ploatarea puterilor parapsiholo*ice. 8spuns: nu e7ist puteri parapsiholo*ice. 5a$oisier do$edise c nu e7ist meteorii declar"nd : 3Nu se poate s cad pietre din cer, +iindc nu e7ist pietre n cer.4 0imon NeJcomb do$edise c a$ioanele n-a$eau cum s zboare, +iindc o aerona$ mai *rea dec"t aerul e imposibil. Doctorul )ortune se duce n Noua 2uinee ca s studieze populaia Dobu. I un popor de ma*icieni, dar ei au particularitatea de a crede ctehnicile lor ma*ice sunt $alabile pretutindeni i pentru toi. !"nd doctorul )ortune pleac, un indi*en i druiete un +armec permi"ndu-i ss e +ac in$izibil n ochii altora. 3--am slu.it adesea de el, ca s +ur porcul din proap n plin zi. ?rmai-mi cu atenie s+atul i $ei putea parli tot cc $rei din pr$liile din 0idne@.4 A 31ineneles, spune doctorul )ortune, n-am ncercat niciodat.4 Amintii-$ de prietenul nostru !harles )ort: 3%n topo*ra+ia inteli*enei, cunoaterea s-ar putea de+ini ca o i*noran ncon.urat de r"sete.4 %ntre timp, o nou coal de antropolo*ie e pe cale de a se nate i Dl. 5e$i-0trauss nu o$ie s trezeasc indi*nare declar"nd c triburile Ne*ritos sunt probabil mai tari ca noi n materie de psihoterapie. <ionier al acestei noi coli, americanul Villson 0cabrooL, la nceputul primului rzboi mondial, plec n Maiti ca s studieze cultul Kou-dou. Nu s pri$easc din e7terior, ci s triasc aceast ma*ie, s intre +r pre.udeci n aceast alt+el de lume. <aul -orand spune despre el, ma*ni+ic: 40cabrooL e poate sin*urul alb din epoca noastr care a primit botezul s"n*elui. %.-a primit +r scepticism sau +anatism. Atitudinea lui +a de mister este aceea a unui om de astzi. Htiina din ultimii zece ani nea adus pe mar*inea in+initului : aici, totul se poate nt"mpla dc acum nainte, cltorii interplanetare, descoperirea celei de-a patra dimensiuni, tele*ra+ie +r +ir cu Dumnezeu. /rebuie s ne recunoatem aceast superioritate n comparaie cu prinii notri, anume c de-acum suntem *ata de orice, mai puin creduli i mai credincioi. !u c"t urcm nspre ori*inea lumii, cu at"t ne n+undm printre primiti$i i tot cu at"t descoperim c secretele lor tradiionale coincid cu cercetrile noastre actuale. Doar de puin $reme !alea 5actee este considerat *eneratoare

de lumi stelare : or, aztecii au a+irmat-o apsat i n-au +ost crezui. 0lbaticii au conser$at ceea ce tiina re*sete. ,i au crezut n unitatea materiei mult nainte ca atomul de hidro*en s +i +ost izolat. Au crezut n arborele-om, n +ierul-om, mult nainte ca sir C.! Mose s +i msurat sensibilitatea $e*etalelor i s +i otr$it metalul cu $enin dc cobr. 4!redina omului, spune Mu7le@ n ,seurile unui biolo*, s-a dez$oltat de la 0pirit la spirite, apoi dc la spirite la zei i dc la zei la Dumnezeu.4 0-ar putea adu*a +aptul c, de la Dumnezeu, re$enim la 0pirit. Dar pentru a descoperi c secretele tradiionale ale 3primiti$ilor4 coincid cu cercetrile noastre actuale, ar trebui s se stabileasc o circulaie ntre antropolo*ie i tiinele +izice, chimice, matematice recente. 0implul cltor curios, inteli*ent i dc +ormaie istorico-literar, risc s treac pe l"n* cele mai importante obser$aii. ,7plorarea n-a +ost p"n acum dec"t o ramur a literaturii, un lu7 al acti$itii subiecti$e. !"nd $a +i altce$a, ne $om da poate seama de e7istena din cele mai $echi timpuri a unor ci$ilizaii dotate cu echipamente tehnice tot at"t dc considerabile ca ale noastre, dei di+erite. C. Alden -ason, antropolo* eminent, +oarte o+icial, a+irm, cu re+erine bine controlate, c s-au *sit pe culmile Altiplano din <eru ornamente din platin topit. 6r, platina sc topete la 1 >3( de *rade i, pentru a o lucra, e ne$oie de o tehnolo*ic comparabil cu a noastr. <ro+esorul -ason $ede unde e di+icultatea : el presupune deci c ornamentele au +ost prelucrate prin a*lutinarea pra+ului de metal i nu prin topire. Aceast presupunere do$edete o ade$rat i*noran ntr-ale metalur*ici. Dc ce s nu-i consultm pe specialitii din alte discipline # /ot procesul antropolo*iei aici st. !u aceeai inocen, pro+esorul -ason ne ncredineaz c cea mai $eche ci$ilizaie din <eru cunotea sudura metalelor pe baz de rin i de sruri metalice topite. )aptul c aceast tehnic st la baza electronicii i nsoete tehnolo*iile e7cesi$ dez$oltate pare s-i scape. Ne cerem iertare c +acem parad de cunotine, dar re*sim n aceasta necesitatea unei 3in+ormri concomitente4, at"t de pro+und presimite de !harles )ort. Alte mistere din istoria tehnicilor: -etoda de analiz spectrala a +ost recent utilizata dc %nstitutul de +izica aplicata al Academiei de tiine din !hina pentru e7aminarea unei centuri cu ornamente, $eche de 1 Z(( de ani i dez*ropate mpreuna cu multe alte obiecte din morm"ntul +aimosului *eneral !hou !hu, din dinastia/sin de Kest. contemporan cu s+"ritul imperiului roman ETZQ-31Z p.!F. 0-a $dit c metalul centurii era compus din :Q _ aluminiu, 1(_ cupru i Q_ man*an. 6r. dei aluminiul e lar* rsp"ndit pe *lob, e *reu de e7tras. <rocedeul electrolitic, p"n acum sin*urul cunoscut pentru a e7tra*e aluminiul din bau7it,