Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MARKLUND, Liza - Explozii in Stockholm
MARKLUND, Liza - Explozii in Stockholm
Explozii
n
Stockholm
Traducere i note
Laureniu Dulman
Prolog
Femeia care avea s moar n curnd a ieit pe u cu
bgare de seam, apoi s-a uitat repede de jur-mprejur. Casa
scrii era cufundat n bezn nu aprinsese lumina cnd
coborse. n cadrul uii ntunecate, femeia cu palton deschis
la culoare prea o fantom. A ezitat o clip nainte s
peasc pe trotuar, ca i cum ar fi bnuit c era urmrit. A
tras aer n piept cu putere de cteva ori, iar pre de cteva
clipe aburul albicios al respiraiei i-a nvluit capul ca o
aureol. i-a potrivit pe umr cureaua genii i a strns cu
putere mnerul servietei, iar apoi, uor adus de spate, a
pornit spre Gtgatan1 cu pai iui i silenioi. Era un frig
cumplit, iar vntul tios i ptrundea pe sub haine pn la
piele. A ocolit un petic de ghea, alunecnd uor pe pavaj,
dup care s-a ndeprtat de un stlp de iluminat ca s
rmn la adpostul ntunericului. Linitea nopii era
ntrerupt de zgomote difuze: bzitul unui sistem de
ventilaie, strigtele ctorva tineri bei i o siren ndeprtat.
Femeia avea un mers ferm i hotrt. Degaja siguran de
sine i un miros de parfum scump. Cnd i-a sunat telefonul
mobil, a rmas intuit locului. S-a uitat repede n jur, apoi
s-a aplecat i a pus servieta jos, sprijinind-o de picior. n
timp ce scotocea prin geanta de umr, se vedea limpede c
era extrem de enervat. A nhat telefonul i l-a dus la
ureche. n ciuda ntunericului, nu te puteai nela n privina
reaciilor ei: enervarea a fcut loc uimirii, apoi furiei, iar n
cele din urm, fricii.
Dup ce a terminat de vorbit, femeia a rmas nemicat
pre de cteva secunde, innd telefonul n mn. A plecat
fruntea, ca i cum ar fi czut pe gnduri. O main de poliie
a trecut ncet pe lng ea. Femeia a ridicat capul, a urmrit-o
1 Gtgatan: strad din centrul Stockholmului care dateaz din secolul al
XII-lea.
Sud.
16
17
27
tot ! N-a fost tocmai nelept din partea mea, dac ne gndim
la consecine, dar o s-i linitesc: i duc la McDonalds i le
cumpr o caset nou. Nu te mai gndi c trebuie s rezolvi
tu toate problemele. Concentreaz-te pe munca de la ziar Ia
zi, cum merge treaba ?
Vaszic, ncerca s-o dea la pace. Annika a nghiit n sec:
E vorba de un caz foarte urt. Crim, sinucidere sau
poate un accident. Deocamdat nu se tie.
Da, am auzit Te ntorci trziu, nu ?
Da, alergtura abia a nceput
Te iubesc ! i-a spus el.
Dintr-odat, Annika a simit c ochii i se umplu de
lacrimi.
i eu te iubesc, i-a optit ea.
Sursa ei din poliie lucrase toat noaptea, dup care se
dusese acas, aa c era nevoit s se bazeze pe informaiile
oficiale oferite de Krim. n cursul dimineii, nu se ntmplase
nimic semnificativ; cadavrul nu fusese identificat, pompierii
i terminaser treaba, iar investigaiile erau n derulare.
Annika a hotrt s mearg nc o dat la stadion, lund cu
ea un alt fotograf un colaborator pe nume Ulf Olsson.
Nu-s mbrcat cum trebuie pentru treaba asta, i-a zis
Ulf n timp ce coborau cu liftul la garaj.
Annika s-a uitat la el:
Cum adic ?
Purta un palton de ln gri-nchis, pantofi obinuii i
costum.
Sunt mbrcat ca pentru a merge s fac fotografii la
premiera unei piese de teatru. Ai fi putut s-mi spui mai
devreme c mergem ntr-un loc unde a murit cineva tiai
chestia asta de-acum cteva ore.
Fotograful o privea cu un aer mustrtor. Pe Annika o
durea capul din ce n ce mai tare. Iar acum dduse peste un
fotograf tupeist.
Auzi, de cnd i permii tu s-mi spui ce-ar fi trebuit s
35
s mergem acolo.
Apoi a tcut, iar Anders Schyman s-a uitat la ea o clip i
i-a spus:
Nu tu hotrti unde merg fotografii, ci redactorul foto.
Unde mai pui c reporterii i fotografii trebuie s fie
mbrcai n aa fel nct s poat merge oricnd n orice loc.
Face parte din meseria lor.
i i-am vorbit urt, a adugat Annika.
N-a fost foarte nelept din partea ta. Dac a fi n locul
tu, i-a cere scuze F-i un favor. Sau d-i un sfat. i
ncearc s afli ct mai multe despre ipoteza sabotajului din
interior. Nu trebuie s ne axm pe ipoteza terorist, dac
n-avem dovezi care s-o susin.
Schyman s-a ridicat n picioare, dnd de neles c
ntrevederea luase sfrit. Annika se simea uurat att
pentru c obinuse sprijinul redactorului-ef pentru ipoteza
omului din interior, ct i pentru c avusese tria s-i spun
superiorului ei c-i ieise din fire i c-l bruscase pe
fotograf. E drept c, n redacie, oamenii se enervau zi de zi,
dar ea era femeie i fusese numit de curnd ef la
Investigaii, aa c trebuia s se abin.
A luat o geant mare pe care era imprimat logoul
companiei i s-a dus n biroul fotografilor. Ulf Olsson era
singur i citea o revist.
mi pare ru c i-am vorbit urt, i-a spus Annika. Uite,
i-am adus o geant n care s-i pui cteva haine de iarn: o
pereche de pantaloni, nclri clduroase, o cciul i
mnui. O ii n dulapul tu din redacie sau n portbagajul
mainii.
Fotograful i-a aruncat o privire ncruntat.
Ar fi trebuit s-mi spui mai devreme c mergem la
Va trebui s discui chestia asta cu redactorul foto sau
cu redactorul-ef. Ai developat filmul ?
Nu, voiam s
Bine, atunci ocup-te de chestia asta.
Annika a ieit din birou, simind n ceaf privirea
39
44
indiferent:
Ce vrei s spui ? Datele ei personale nu-s protejate, din
moment ce numele ei apare n registru.
Aa-i, dar ia uite ce scrie n csua pentru adres: c/o
adr. Tyres.
Annika s-a aezat pe un scaun.
Autoritile pot aplica mai multe niveluri de
confidenialitate pentru a proteja diverse persoane expuse
riscurilor, i-a explicat ea. Nivelul cel mai sczut de protecie
const n afiarea unei mrci de confidenialitate n Registrul
Public. Nu-i o practic ieit din comun: exist aproximativ
cinci mii de persoane ale cror date personale sunt
confideniale. n astfel de cazuri, pe ecran apare mesajul:
Date protejate.
Da, tiu asta. Dar n dreptul Christinei Furhage nu
apare mesajul sta, i-a rspuns Ingvar Johansson.
ns Annika s-a fcut c nu aude:
Pentru ca datele tale personale s primeasc o marc
de confidenialitate, trebuie s fii ameninat de un pericol
real. Nu-i pot fi secretizate datele dect n urma deciziei
luate de ctre eful Direciei Financiare de care aparii.
Annika a lovit hrtia din mna lui Johansson cu pixul:
Dar chestia asta chiar e ieit din comun ! E un nivel
de protecie mult mai ridicat dect cellalt i mult mai greu
de obinut. Mai exact, n Registrul Public eti invizibil.
Furhage nu figureaz n registru dect n felul sta: cu o
trimitere la eful Direcie Financiare din Tyres8. Este
singurul funcionar public din ntreaga ar care tie unde
locuiete Furhage.
Ingvar Johansson s-a uitat la ea cu un aer sceptic:
De unde tii toate chestiile astea ?
i aduci aminte c am fcut o anchet despre Fundaia
Paradis i c am scris articole despre oameni care triesc n
Suedia sub acoperire ?
Da, i ce-i cu asta ?
8
49
braele.
Directorul Secretariatului s-a ridicat de pe scaunul
Christinei Furhage, privind n jur cu un aer distrat, ca i cum
abia atunci i-ar fi dat seama c se afla n biroul Christinei.
Pi, am venit s m uit n agenda ei, ca s vd dac
nu cumva i-a notat unde avea de gnd s mearg, dar
n-am gsit nimic.
Femeia l privea pe Evert Danielsson cu un aer mustrtor.
Directorul a privit-o n ochi i nu s-a putut abine s nu fac
o remarc:
Ari ca dracu !
Eti ct se poate de misogin ! i-a rspuns ea, privindu-l
cu dispre, apoi s-a apropiat de biroul Christinei Furhage.
Dac vrei s tii ce s-a ntmplat, afl c azi-noapte m-am
mbtat muci i c diminea am vomitat pe covoraul de la
intrare. i, dac o s zici c nu-i ade bine unei doamne s
fac chestii dintr-astea, eti un om mort ! Iar Christina o fi
hotrt s-i petreac ziua alturi de familie, a adugat
Helena Starke, trgnd cu micri precise unul dintre
sertarele biroului. Asta nseamn c a preferat s lucreze de
acas, i-a explicat ea.
Apoi a scos din sertar o agend groas, a deschis-o
aproape de sfrit i a rsfoit-o cu micri rapide, fcnd
foile s foneasc.
Mda, nimic ! Pagina pentru smbt, 18 decembrie, e
complet goal.
Poate c face curenie nainte de Crciun, i-a spus
Evert Danielsson, dup care au zmbit amndoi i-au
nchipuit ct de caraghioas ar fi fost Christina n halat, cu o
crp pentru ters praful n mn.
Cine a sunat ? l-a ntrebat ea, punnd agenda n sertar.
Directorul Secretariatului a observat c Helena Starke a
nchis sertarul cu o micare ferm, dup care i-a rsucit
cheia i a scos-o din ncuietoare.
O jurnalist de la Kvllspressen. Nu-mi aduc aminte
cum o cheam.
53
Anders Schyman.
Olsson, i-a rspuns Annika pe un ton tios.
Redactorul-ef a fcut o nsemnare, apoi a ntrebat-o pe
Annika:
Altceva ?
Va trebui s scriem i despre victim. E brbat su
femeie ? i cam ce vrst are ? Ce-a stabilit medicul legist ?
Ce-a descoperit poliia n legtur cu identitatea ei ? La ce
indicii s-a referit procurorul-ef n timpul conferinei de
pres ? De toate astea o s ne ocupm noi doi: Berit cu mine.
Dar ce-am reuit s aflm pn acum ? a ntrebat
Schyman.
Annika a oftat:
Din pcate, nu mare lucru. O s ne continum
cercetrile n noaptea asta. Sunt sigur c-o s gsim ceva.
Redactorul-ef a ncuviinat din cap, iar Annika a
continuat:
n fine, va trebui s scriem i despre ancheta poliiei: ce
piste urmresc, ce ipoteze i ce dovezi au. Cine e persoana
care a fost vzut n apropierea stadionului cu puin timp
nainte de explozie ? Cine a vzut-o ? De chestiile astea o s
se ocupe Patrik. nc n-am reuit s dm de Tigru; nici
poliia nu l-a gsit. Potrivit declaraiilor lui Lindstrm, nu e
pe lista suspecilor, dar cine l crede ? E posibil ca n noaptea
asta s fie dat n urmrire general, deci va trebui s
urmrim aciunile poliiei n legtur cu Tigrul. i, bineneles, va trebui s abordm atentatul din perspectiva
organizrii olimpiadei. Ingvar are detalii cu privire la subiectul sta
Da, aa-i, a intervenit redactorul de tiri, dregndu-i
glasul. Ct privete msurile de securitate prevzute pentru
Jocurile Olimpice, am luat legtura cu Samaranch, care
acum se afl la Comitetul Olimpic Internaional din
Lausanne. E sigur c Stockholmul va organiza cum se cuvine
Jocurile, c poliia suedez l va aresta pe atentator n scurt
vreme i aa mai departe A zis i c, dup prerea lui,
57
Patrik.
Dintr-odat, Annika i-a amintit un lucru pe care i-l
spusese taximetristul dis-de-diminea, n timp ce o ducea la
stadion.
n zon se afl un local fr autorizaie, a spus ea,
ndreptndu-se de spate. Cnd a explodat bomba, taximetristul tocmai dusese un client acolo. Cu siguran, era ceva
lume acolo, att clieni, ct i angajai ai localului. Cred c de
la ei am putea afla cine e martorul pe care l cutm. A fost
cineva pe-acolo ?
Patrik i Berit s-au uitat unul la altul.
Atunci trebuie s mergem i s stm de vorb cu
oamenii din local, a spus Annika.
Un local fr autorizaie ? a ntrebat Berit pe un ton
sceptic. i crezi c-or s vrea s stea de vorb cu noi ?
Parc poi s tii vreodat ?! i-a rspuns Annika.
Oricum, nu m deranjeaz dac i pstreaz anonimatul; nu
trebuie dect s v spun dac au vzut ceva sau dac au
vreo informaie relevant.
E o idee bun, a spus Patrik. Nu-i exclus s aflm cte
ceva.
Oare poliia a stat de vorb cu ei ?
Nu tiu, n-am ntrebat.
Bine, a zis Annika. Atunci o s sun eu la poliie. Tu
ncearc s gseti localul la. Sun-l pe taximetristul rnit;
l-am ascuns n hotelul Royal Viking. ntreab-l unde anume
se afl localul. Presupun c, n seara asta, n-o s fie deschis,
pentru c se afl n perimetrul ncercuit de poliie. i
ntreab-l dac tie cum l cheam pe tipul pe care l-a dus
acolo. Poate c tocmai taximetristul i-a recomandat clubul,
pentru c tie pe cineva care lucreaz acolo
M duc imediat, a spus Patrik, apoi i-a luat haina i a
plecat.
Berit a oftat:
Nu prea cred c a fost un atac terorist. Care ar fi
scopul ? S se opreasc Jocurile Olimpice ? Dac asta
61
62
ceva.
Se poate s-i iubeti slujba. Iubirea asta mi s-a prut
ntotdeauna mai autentic dect cea dintre oameni. Cred c
satisfacia sincer pe care o trieti atunci cnd reueti s
faci un lucru pe care i l-ai propus eclipseaz toate celelalte
triri. Mi se pare ct se poate de evident c devotamentul fa
de propriile-i ndatoriri poate s pe la fel de puternic precum
cel fa de o persoan care oricum nu-l merit.
Sentimentul c poate iubita mea merit acest devotament
m umple de team i nesiguran.
Duminic, 19 decembrie
Pentru tabloide, duminica a fost dintotdeauna ziua cu
cele mai mari vnzri. Oamenii au att cheful, ct i timpul
necesar ca s citeasc nite lucruri care nu-i solicit prea
mult i sunt suficient de relaxai ct s dezlege rebusuri i
s-i verifice cultura general cu ntrebrile de la rubrica
numit Cine tie rspunde. De asemenea, cele mai multe
cotidiene public de ani de zile suplimente duminicale destul
de consistente. Tocmai de aceea Tidningsstatistik, instituia
care monitorizeaz i d publicitii datele cu privire la
tirajele ziarelor din Suedia, trateaz ediia de duminic
separat fa de cele din timpul sptmnii.
i totui, nimic nu vinde mai bine un ziar dect o tire
bun. n plus, dac evenimentul la care se refer tirea se
produce smbt, ncasrile de duminic pot fi uriae.
Anders Schyman i-a dat seama imediat c vnzrile din
duminica aceea aveau s fie considerabile imediat ce
potaul i-a adus presa la casa sa din Saltsjbaden, un
cartier elegant i plin de verdea de la marginea Stockholmului. A luat ziarele i s-a dus cu ele n sufragerie. Soia l
atepta cu micul dejun i tocmai turna cafeaua n ceti.
Ei, cum arat ? l-a ntrebat ea, dar n-a primit de la
soul ei dect un mormit.
Acela era momentul magic al zilei. Era ncordat i i
71
73
74
Dar Helena a gemut i s-a prvlit pe podea, ghemuindu-se sub chiuvet. Christina a murit ! Christina
Helena, deschide ua ! Te simi ru ? Christina a
murit ! Christina a murit !
S deschid cineva ua asta odat !
A simit c o lovete ceva. Era lumina neoanelor de pe
coridor.
Dumnezeule, ajutai-o s se ridice ! Ce s-a ntmplat ?
N-or s neleag n veci, i-a spus Helena, dndu-i seama
c nc putea gndi. N-or s neleag niciodat. Niciodat !
A simit c o ridic cineva. A auzit un ipt, apoi i-a dat
seama c cea care ipa era ea nsi.
Cldirea fusese construit n stilul Art Nouveau i avea
tencuial galben-brun. Se afla pe stermalm, una dintre
acele strzi linitite pe care vedeai maini bine lustruite i
femei plimbnd n les celui albi. Dup cum se atepta,
intrarea n cldire era splendid: pardoseal de marmur, ui
lambrisate cu geamuri gravate, lift cu perei din lemn de fag
i mnere de alam, perei acoperii cu plci de marmur de
un glbui cald. Pe peretele care ddea nspre curtea
interioar se afla o fereastr enorm mpodobit cu un
vitraliu cu modele florale. Podeaua holului i treptele erau
acoperite cu mochet groas de culoare verde. Anniki i s-a
prut c vzuse acelai tip de mochet la Grand Hotel.
Apartamentul familiei Furhage-Milander se afla la ultimul
etaj.
S mergem n vrful picioarelor, i-a optit Annika lui
Henriksson, nainte s apese pe butonul soneriei.
Dinuntrul apartamentului s-au auzit cteva clinchete,
iar ua s-a deschis ndat, de parc Bertil Milander i-ar fi
ateptat cu mna pe clan. Anniki nu i s-a prut c avea
un chip cunoscut; nu-l vzuse niciodat, nici mcar ntr-o
fotografie. Christina nu-i lua soul cu ea pe nicieri.
Milander era palid, avea cearcne foarte pronunate i era
nebrbierit.
90
Fr ea, Stockholmul n-ar fi organizat Jocurile Olimpice, l avea pe Samaranch la degetul mic. Ea a fost cea care
a organizat campania de promovare a candidaturii noastre. A
fost un succes enorm. Dup ce Christina a reuit s aduc
Jocurile la Stockholm, au vrut s-o ndeprteze i s pun pe
altcineva n fruntea Comitetului, dar bineneles c n-au
putut. Nimeni n afar de ea nu se putea ocupa de organizare
i toat lumea a neles asta n scurt vreme.
Annika i nota n carneel ce-i spunea Milander i simea
c e cuprins de un sentiment de nedumerire din ce n ce
mai intens. ntlnise de multe ori oameni aflai n stare de
oc din pricina unui accident sau a unei crime la care
fuseser martori i tia c acetia reacioneaz n moduri
foarte diferite, dar Bertil Milander nu vorbea ca un so
ndurerat, ci ca un angajat ndurerat.
Ce vrst are fiica dumneavoastr ?
A fost aleas Femeia anului de revista aceea american oare cum i zice ? Era femeia anului Cea mai
distins femeie din ntreaga Suedie. Ba chiar din ntreaga
lume.
Milander i-a suflat nasul nc o dat. Annika a lsat
pixul din mn i s-a uitat int la carneelul pe care i fcea
nsemnrile. Ceva nu era n regul. Milander habar n-avea ce
fcea i ce spunea. Prea s nu-i dea seama ce cutau acolo
ea i fotograful.
Cnd ai aflat de moartea Christinei ? s-a hazardat
Annika.
Milander a ridicat capul.
Nu s-a mai ntors acas, a spus el. S-a dus la
petrecerea de Crciun organizat de Secretariat i nu s-a mai
ntors.
V-ai fcut griji cnd ai vzut c nu s-a ntors ? Pleca
des de acas ? mi nchipui c soia dumneavoastr cltorea
destul de mult.
Milander s-a ndreptat de spate i s-a uitat la Annika de
parc ar fi vzut-o pentru prima oar.
92
voastr
Mie nu ! a ipat fata Christinei. mi pare bine c a
murit ! mi pare bine !
Apoi a izbucnit n plns i a ieit n fug din salon. Bertil
Milander n-a reacionat n niciun fel. Sttea cu capul plecat
i i mototolea batista.
V deranjeaz dac fac o fotografie ? a ntrebat
Henriksson, iar Milander a ridicat capul.
Nu, absolut deloc, a rspuns el, ridicndu-se n
picioare. E bine aa ?
Ar fi mai bine dac v-ai apropia puin de fereastr, ca
s avem mai mult lumin.
Bertil Milander s-a aezat lng fereastra nalt i
somptuoas. Avea s ias o fotografie de efect. Lumina slab
a zilei se strecura printre cercevelele ferestrei, iar draperiile
scumpe de culoare albastr ncadrau portretul.
n timp ce Henriksson fcea fotografiile, Annika a dat fuga
dup tnra care dispruse n camera alturat. Era o
bibliotec elegant, nesat cu mii de cri i decorat cu
mobilier englezesc de epoc. Tnra sttea ntr-un fotoliu de
Burgundia mbrcat n piele.
mi pare ru dac simii c ne amestecm n viaa
dumneavoastr, i-a spus Annika. Nu vrem s v provocm
neplceri Am venit doar s v spunem c avem de gnd s
scriem despre Christina.
Tnra n-a spus nimic. Prea s nu-i fi dat seama c
Annika intrase n bibliotec.
Ne putei suna oricnd, att dumneavoastr, ct i
domnul Milander, dac vrei s ne comunicai ceva, dac vi
se pare c nu scriem lucruri adevrate sau dac vrei s
adugm ceva n materialele pe care le vom publica.
Niciun rspuns.
Am s-i las tatlui dumneavoastr numrul meu de
telefon, i-a spus Annika.
Apoi a ieit din bibliotec i a nchis cu grij cele dou ui
frumos sculptate.
94
A ncercat Annika s i le ia ?
Nu, nicidecum.
Deci, dac nu avem subiecte din domeniile astea, tu
eti cel rspunztor, nu-i aa ? i n-are nicio legtur cu
Annika Bengtzon, am dreptate ?
Dintr-odat, Nils Langeby s-a fstcit.
Nils, cred c eti un bun reporter, a continuat
redactorul-ef pe un ton calm. Ziarul nostru are nevoie de
oameni experimentai ca tine. Sper s ne oferi tiri de prima
pagin mult vreme de acum nainte. Am foarte mare
ncredere n tine, la fel cum am mare ncredere n Annika
Bengtzon ca ef a departamentului de Investigaii. Tocmai
de aceea, pe msur ce trece timpul, mi place tot mai mult
s lucrez aici. Oamenii se dezvolt i nva s lucreze
mpreun pentru binele ziarului.
Nils Langeby asculta cu atenie. Se simea din ce n ce
mai bine cu fiecare cuvnt pe care l rostea redactorul-ef.
Era exact ce voia s aud. Beneficia de ncrederea lui
Schyman. Era un redactor care avea s scrie articole de
prima pagin, un redactor de a crui opinie trebuia s se in
cont. Cnd a ieit din birou, era ct se poate de binedispus.
Mai avea un pic i fluiera n timp ce traversa redacia.
Salut, Nisse ! a auzit pe cineva strigndu-l. Ce ne
pregteti pentru ediia de mine ?
Era Ingvar Johansson, redactorul de tiri. Nils Langeby
s-a oprit i a czut pe gnduri pre de o clip. n ziua aceea
nu-i propusese s fac nimic i nici nu i se dduse vreo
sarcin. Dar cuvintele redactorului-ef l fcuser s-i dea
seama ce responsabilitate atrna pe umerii si. Drept
urmare, i-a rspuns lui Johansson astfel:
Destul de multe ! Atacul terorist motivele din spatele
lui Azi o s m ocup numai de chestiile astea.
Excelent ! Ar fi bine dac ai putea s mi-l dai ct mai
repede posibil, nainte s primesc celelalte tiri din teritoriu.
Toi ceilali se ocup de Furhage.
Furhage ? a ntrebat Nils Langeby. Ce-i cu ea ? Ingvar
97
100
101
dup care i-a dat jos paltonul i fularul. i-a luat un pahar
de cafea, apoi s-a dus la Pelle Oscarsson. i-a tras un scaun
i s-a uitat la ecranul computerului su. Era plin cu poze ct
timbrele ale Christinei Furhage.
Am publicat mai mult de ase sute de fotografii ale
femeii steia, i-a spus Pelle Oscarsson. i toate au fost fcute
de fotoreporterii notri. Vaszic, n ultimii opt ani, au
fotografiat-o cam o dat pe sptmn, adic mai des dect
pe nsui regele Suediei
Pe chipul Anniki s-a aternut un zmbet strmb. Da,
poate c Oscarsson avea dreptate: tot ce fcuse Christina
Furhage n ultimii civa ani apruse n pres, iar efei
Comitetului i plcuse atenia de care se bucurase. Annika
privea fotografiile: Christina Furhage la inaugurarea stadionului olimpic, Christina Furhage la o ntlnire cu primministrul, Christina Furhage mbrindu-l pe Samaranch,
Christina Furhage la o ntlnire cu Lill-Babs12, Christina
Furhage prezentndu-i inutele de toamn n suplimentul
de duminic publicat de Kvllspressen.
Pelle Oscarsson a apsat butonul mouse-ului i pe ecran
au aprut alte poze: Christina Furhage la o ntlnire cu
preedintele Statelor Unite, apoi la premiera unei piese a
Teatrului Regal, la un dineu oferit de regin, la o conferin
dedicat tipului de conducere pe care l impun femeile n
lumea contemporan
Avem vreo fotografie cu Furhage la ea acas sau alturi
de familie ? a ntrebat Annika.
Redactorul foto a czut pe gnduri pre de cteva clipe.
Nu cred, i-a rspuns el cu un aer contrariat. Acuma, c
m-ai ntrebat, mi dau seama c n-avem dect fotografii
oficiale.
O s ne descurcm cu astea, l-a linitit Annika n timp
ce fotografiile se succedau pe monitor.
Cred c pe asta am putea s-o punem pe prima pagin,
12 Lill-Babs: numele de scen al cntreei i actriei suedeze Barbro
Margareta Svensson.
102
munc nasol.
Ai dat peste ceva interesant ? a ntrebat-o Berit, care
s-a apropiat de ea pe la spate.
Annika s-a ridicat n picioare.
Ce bine c te-ai ntors ! Nu, nimic deosebit. Sau cine
tie Furhage a concediat o tnr angajat pentru c a
avut o aventur cu superiorul ei. N-ar fi ru s inem minte
chestia asta Tu ce-ai aflat ?
Destul de multe. Vrei s-i povestesc pe scurt ?
Mai bine ateptm s se ntoarc i Patrik, a spus
Annika.
Sunt aici ! a strigat Patrik din biroul redactorului foto.
Nu trebuie dect s a dat el s le explice, apoi s-a dus s
rezolve cine tie ce treab.
Hai la mine, a spus Annika.
Berit s-a dus mai nti la biroul ei ca s-i lase paltonul i
geanta, apoi a intrat n biroul Anniki i s-a aezat pe
canapeaua cea veche, innd ntr-o mn carnetul cu
nsemnri, iar n cealalt, un pahar de cafea de la automatul
din redacie.
Am ncercat s aflu ct mai multe despre ultimele ore
din viaa Christinei Furhage. Vineri seara, Secretariatul a
organizat o petrecere de Crciun la un restaurant din centrul
Stockholmului. Christina a stat acolo pn aproape de
miezul nopii. Am fost la restaurant i-am stat de vorb cu
chelnerii. Am vorbit i cu Evert Danielsson, eful Secretariatului.
Foarte bine, a spus Annika. i ia zi, ce-a fcut Christina
n noaptea aia ?
Berit s-a uitat pe nsemnrile din carnet:
Christina a ajuns destul de trziu la restaurant, mai
exact, dup ora zece. Ceilali invitai mncaser deja se
serviser mncruri cu specific basc. Cu puin nainte de
miezul nopii, efa Comitetului a plecat de la restaurant
mpreun cu o coleg pe nume Helena Starke, iar dup
aceea, n-a mai vzu t-o nimeni.
114
Annika.
Tnrul reporter a zmbit uor, pstrndu-i calmul.
Au gsit snge i dini mprtiai pn lng intrarea
principal, care se afl la cteva sute de metri de locul
exploziei.
Simt c mi se face ru, a spus Annika. Ai aflat i
chestii mai greoase ?
Poliitii nc n-au descoperit ce explozibil a fost folosit.
Sau poate c nu vor s spun nimic.
Deci pn la urm despre ce o s scrii ?
Am discutat cu un poliist foarte amabil despre mersul
anchetei. A putea scrie despre chestia asta.
Bine, i-a rspuns Annika. Am i eu nite informaii
despre anchet. Tu ce-ai aflat ?
Patrik s-a aplecat n fa, iar ochii i strluceau.
Poliitii caut laptopul Christinei Furhage. Au aflat c
vineri noaptea avea la ea un laptop aa a declarat o tip
care lucreaz la Secretariat. Dar, pur i simplu, a disprut:
n-a fost gsit printre rmiele din tribun. Poliia crede c
l-a luat atentatorul.
Sau poate c a fost fcut ndri de explozie, a
intervenit Berit.
N-au gsit nicio bucic din el, i-a explicat Patrik.
Computerul pur i simplu a disprut, iar pn una-alta
poliia ncearc s-i dea de urm.
Altceva ? l-a ntrebat Annika.
Poliia se gndete s cear ajutorul Interpolului ca s-l
prind pe Tigru.
N-a fost mna Tigrului, ci a cuiva din interior, l-a
lmurit Annika. Poliia n-are niciun dubiu n privina asta.
i cum de-s aa siguri ? a ntrebat Patrik pe un ton
surprins.
Annika i-a adus aminte c promisese s nu spun nimic
despre codurile de securitate:
Crede-m ! Am aflat de la o surs de ncredere.
Altceva ?
116
123
126
Te iubesc, tati !
Aceste cuvinte l-au umplut de bucurie pe Thomas:
i eu te iubesc, dragul meu. Vrei s dormi cu mine n
pat ?
Kalle a ncuviinat din cap, iar Thomas i-a dat jos halatul
jilav i l-a mbrcat cu pijamaua. Apoi a dus-o pe Ellen n
ptuul ei i i-a pus cmaa de noapte. A rmas pre de
cteva clipe cu ochii int la ea nu se mai stura s-o
priveasc. Semna leit cu Annika, ns motenise prul lui
blond. Iar Kalle arta la fel ca el cnd era mic. S-a gndit c
avea doi copii minunai. Poate c era un gnd banal, dar
acesta era adevrul.
A stins veioza i a nchis ua cu grij. n weekendul acela,
Ellen i Kalle o vzuser foarte puin pe Annika. Pe Thomas l
deranja cnd lucra att de mult. I se prea nesntos ca
Annika s se dedice muncii ei chiar i n zilele libere. Se lsa
absorbit de sarcinile de serviciu i toate celelalte lucruri din
jurul ei deveneau secundare. Nu avea rbdare cu copiii i nu
se gndea dect la subiectele despre care urma s scrie.
Thomas s-a dus n sufragerie, a luat telecomanda i s-a
aezat pe canapea. Nu ncpea niciun dubiu c atacul cu
bomb de la stadion i moartea Christinei Furhage erau
evenimente extrem de importante. Marile posturi de
televiziune Sky, BBC i CNN difuzau non-stop tiri i
reportaje pe aceast tem. Pe TV2 se transmitea o emisiune
n memoria efei Comitetului; invitaii din studio discutau
despre Olimpiad i despre realizrile Christinei, iar din cnd
n cnd se difuzau fragmente din interviul pe care Britt-Marie
Mattsson i-l luase cu un an n urm. Christina Furhage era
foarte inteligent i amuzant, aa c lui Thomas i-a fcut
mare plcere s urmreasc interviul. Apoi i-a sunat soia,
ca s afle dac era n drum spre cas.
Berit i-a vrt capul n biroul Anniki.
Ai un minut liber ?
Annika i-a fcut semn cu mna s intre, iar imediat dup
127
esenialul.
I-a ieit mai bine dect se atepta. Ipoteza de la care
pornea era c atacul fusese pus la cale de ctre cineva din
interior. Nu putea meniona faptul c sistemele de alarm ale
stadionului erau dezactivate i c niciuna dintre intrri nu
fusese forat. N-a menionat sursa din poliie, dar a precizat
c, potrivit unor surse ale ei, toi cei care deineau carduri de
acces puteau ptrunde pe stadion n toiul nopii. A scris i c
poliia alctuia o list a persoanelor care, cel puin teoretic,
s-ar fi putut afla n spatele atentatului. Aadar, articolul ei i
cel al lui Patrik tratau dou subiecte fierbini. Dup aceea, a
scris un articol separat n care preciza c poliia interogase
deja persoana care o ameninase pe Christina Furhage cu doi
ani mai nainte. Mai avea un pic i-l termina cnd s-a ntors
Anders Schyman.
De ce m-oi fi fcut redactor-ef ! a oftat el, apoi s-a
aezat pe canapea.
Ce facem ? Trntim pe prima pagin un articol despre
aa-zisa organizaie terorist internaional sau mergem
mpotriva ipotezei lansate de Secretariatul Olimpic ? l-a
ntrebat Annika.
Cred c Nils Langeby a luat-o razna. Susine c
povestea cu teroritii este adevrat, dar refuz s-mi divulge
mcar una dintre sursele lui sau s-mi dezvluie exact ce
i-au spus.
i ce facem n cazul sta ? a ntrebat Annika.
Ne axm pe ipoteza omului din interior, bineneles. Dar
a vrea s citesc i eu materialul nainte s plece la tipar.
E gata, l am pe calculator, a spus Annika.
A deschis documentul, iar redactorul-ef s-a ridicat de pe
canapea i s-a apropiat de birou.
Vrei s iei loc ? l-a ntrebat Annika.
Nu, nu te deranja
Anders Schyman a parcurs rapid textul.
Limpede ca lumina zilei, a spus el, apoi a dat s plece.
O s stau de vorb cu Jansson.
129
135
136
Anniki.
A cobort din autobuz la Slussen, apoi a luat-o pe jos
pn la biroul su de pe Hornsgatan. Dinspre golf, btea un
vnt umed, iar un vnztor ambulant trezit cu noaptea n
cap i instalase deja n faa gurii de metrou taraba la care
vindea Moi Crciuni de paie.
O can de vin fiert pentru un angajat matinal ? l-a
ntrebat vnztorul, ntinzndu-i o can de vin fr alcool.
Da, de ce nu ? i-a rspuns Thomas, bgnd mna n
buzunar. Dai-mi i o inim de turt dulce Cea mai mare
pe care o avei.
Mami, pot s m urc i eu ? a ntrebat Kalle, care ieise
primul din lift i se cocoase pe osia din spate a cruciorului,
pe care l lsau de obicei la parter, n holul blocului.
Cruciorul mai avea puin i se ddea peste cap, dar
Annika a ieit repede din lift i a pus mna pe el chiar nainte
s se rstoarne.
Nu, cred c azi ar fi mai bine s lsm cruciorul acas,
pentru c zpada s-a flecit.
Dar eu vreau s merg n crucior, mami, a intervenit
Ellen.
Annika s-a ntors la lift, a scos-o pe Ellen i a nchis uile.
Apoi s-a lsat pe vine pe mocheta din holul blocului i a
mbriat-o, simind pe obraz rceala salopetei de f cu
care o mbrcase.
Azi o s lum autobuzul i o s te duc n brae. Ce zici ?
Fetia a ncuviinat din cap, apoi i-a petrecut braele n
jurul gtului ei i a mbriat-o cu putere.
Mami, azi a vrea s stau cu tine, a spus ea.
tiu, dar nu se poate. Trebuie s m duc la munc. Dar
vineri o s stm mpreun. tii ce e vineri ?
Ajunul Crciunului ! Ajunul Crciunului ! a strigat
Kalle.
Annika a izbucnit n rs:
138
ridice privirea.
Vaszic secretara nc era bosumflat. Annika i-a pus
paltonul n cuier, s-a dus s-i ia o cafea i a trecut pe la
cutia ei potal. Era ticsit. A oftat din rrunchi i s-a uitat
n jur dup un co de gunoi, ca s arunce paharul de cafea:
nu reuea niciodat s scoat scrisorile din cutie fr s-i
verse cafeaua.
De ce oftezi cu atta nduf ? a ntrebat-o Anders
Schyman, care s-a apropiat de ea pe la spate.
Pe chipul Anniki s-a aternut un zmbet uor jenat:
Ah, din cauza corespondenei Mi se pare o pierdere de
timp s deschid attea plicuri. Zi de zi, primim mai mult de o
sut de scrisori i comunicate de pres. mi ia o venicie s
m uit pe ele.
Dar nu tu trebuie s deschizi scrisorile, i-a spus
Schyman pe un ton surprins. Am crezut c de coresponden
se ocup Eva-Britt.
Ah, nu Am nceput s fac treaba asta de cnd eful
dinainte a plecat la New York.
Dar, nainte ca el s devin corespondentul nostru n
Statele Unite, Eva-Britt era cea care sorta scrisorile. i cel
mai bine ar fi ca ea s fac treaba asta, presupunnd c nu
ii neaprat s ai un control strict asupra corespondenei.
Vrei s stau de vorb cu Eva-Britt ?
Mulumesc ! Ar fi o mare uurare pentru mine. Anders
Schyman a luat teancul de scrisori i l-a pus n cutiua
secretarei.
Am s stau de vorb cu ea imediat.
Apoi Annika s-a dus la Ingvar Johansson, care, ca de
obicei, sttea cu telefonul lipit de ureche. Purta aceleai
haine ca n ultimele dou zile. Annika s-a ntrebat dac i le
ddea jos cnd se culca.
Poliia e suprat pe tine din cauza articolului despre
codurile de securitate, i-a spus el dup ce a terminat de
vorbit.
Annika a ncremenit. Panica a lovit-o ca un pumn n
141
Nu-i nevoie s faci mare caz din chestia asta, i-a spus
el. Cel care m-a sunat a fost ofierul de pres al poliiei.
Annika s-a uitat la el cu un aer surprins. Ofierul nu avea
de unde s tie ce promisiuni fcuse ea. Probabil c pur i
simplu fusese enervat de faptul c informaia ajunsese la
pres. Iar acel titlu chiar era complet inutil. Dar nu avea s-i
fac reprouri lui Ingvar Johansson numai pentru c ea
trdase ncrederea sursei sale.
S-a rsucit pe clcie i a plecat, fr s ia n seam
privirile aintite asupra ei. Scenele de acest gen erau ct se
poate de obinuite n redacie, iar colegii ascultau ntotdeauna cu interes astfel de dispute. Certurile ntre efi erau
ntotdeauna distractive. Acum se ntrebau cu toii ce anume
o fcuse pe efa de la Investigaii s-i piard cumptul.
Urmau s deschid ziarul la paginile ase i apte ca s vad
articolul Anniki, dar nu aveau s gseasc nimic neobinuit, drept care incidentul avea s fie dat uitrii.
Dar Annika nu putea s uite. L-a aezat pe Ingvar
Johansson n vrful grmezii de rahat care, cu fiecare zi,
devenea tot mai nalt. i era team c, n curnd, rahatul
avea s loveasc proverbialul ventilator i c avea s-i
izbeasc n fa pe toi cei din redacie.
Vrei s-i dau scrisorile personale sau ai prefera s le
citesc tot eu ? a ntrebat-o Eva-Britt Qvist, care o atepta n
pragul biroului cu dou scrisori n mn.
Poftim ? Nu, las-le aici, mersi
Secretara de la Investigaii s-a apropiat de biroul Anniki,
lovind podeaua cu tocurile ei nalte, i i-a aruncat scrisorile
cu sictir.
Poftim ! Iar dac vrei ca de azi s-i fac i cafeaua, poi
s mi-o zici n fa, nu-i nevoie s-l trimii la mine pe
redactorul-ef.
Annika s-a uitat la ea cu un aer surprins. Eva-Britt
emana dispre prin toi porii. nainte s-i poat da o replic,
secretara i-a ntors spatele i a ieit valvrtej din birou.
Dumnezeule !, i-a spus Annika. Nu pot s cred ! I-a
143
srit andra pentru c, dup capul ei, m-am dus ntrascuns la Schyman i i-am zis c vreau s se ocupe ea de
coresponden ! Doamne, d-mi putere !
i grmada de rahat s-a mai nlat un pic.
Evert Danielsson se uita int la bibliotec, iar mintea i
era complet lipsit de gnduri. Avea sentimentul ciudat c
era gol pe dinuntru. A apucat tblia biroului cu ambele
mini, prnd c ncearc s-l in sau s se in pe loc.
tia c se apropia sfritul. n scurt vreme, membrii
consiliului director aveau s dea publicitii un comunicat de
pres. Nu voiau s atepte pn cnd Danielsson avea s
primeasc o nou funcie; scopul lor era s arate c sunt
puternici i fermi chiar i fr Christina la crm. n sinea lui
tia c, n toi acei ani, nu-i ndeplinise ntotdeauna cu
succes sarcinile pe care le presupunea funcia sa, dar, ct
vreme Christina se aflase n fruntea Comitetului, se simise
protejat. Dup moartea ei, nu mai avea niciun sprijin. tia
foarte bine c era terminat.
Dar nvase cteva lucruri n anii petrecui ca ef al
Secretariatului. De exemplu, ce se ntmpl cu oamenii care
nu mai sunt dorii ntr-un anumit loc. De multe ori, nici nu
era nevoie s dai afar anumite persoane, pentru c le puteai
determina s plece de bunvoie. Un om putea fi ndeprtat n
nenumrate feluri, iar el cunotea multe dintre ele, chiar
dac nu le folosise foarte des. Cnd decizia era luat nu
conteaz de ctre cine angajaii erau informai, iar reacia
lor era aproape ntotdeauna cea scontat. O persoan forat
s plece rareori reuea s-i pstreze simpatia celor din jur.
Apoi decizia era dat publicitii, iar dac persoana n cauza
beneficia de o oarecare notorietate, se implica i presa. Cnd
se ajungea n aceast situaie, erau dou variante. Sau presa
lua partea celui exclus i i permitea s se lamenteze public,
sau se bucura i croncnea triumftor: Aa-i trebuie !
De primul scenariu aveau parte mai ales femeile, cu
144
amabil cu tine ?
Annika simea c o cuprinde furia, dar se strduia din
rsputeri s-i pstreze calmul. Nu-i putea permite s se
enerveze din orice.
Nu, dar nu faci lucrurile pe care ar trebui s le faci. Ieri
nu ai clasificat materialul cum trebuie, nu ai ntocmit un
raport i ai plecat acas fr s zici nimic. i nu tiam c,
potrivit fiei postului, tu eti cea care trebuie s se ocupe de
coresponden. Nu eu, ci Schyman nsui a fost cel care a
sugerat c ar fi bine s rencepi s faci chestia asta. Trebuie
s cooperezi cu noi, colegii ti de la Investigaii, altfel departamentul sta n-o s funcioneze aa cum trebuie.
Eva-Britt s-a uitat la ea cu un aer imperturbabil:
Departamentul sta funciona impecabil pn s vii tu.
Conversaia nu ducea nicieri. Annika s-a ridicat n picioare:
Bine, s-o lsm balt pn una-alta. Trebuie s dau un
telefon. i nc ceva. Te-ai uitat pe absolut toate materialele
despre Christina Furhage ? Arhive, cri, poze, articole, baze
de date ?
Da, am cutat prin toate ungherele, i-a rspuns
Eva-Britt Qvist, apoi a ieit din birou.
Annika a rmas n picioare, cu un gust amar n gur.
Conversaia nu decursese tocmai bine. Nu tia s conduc.
Era o ef inutil, care nu se pricepea s-i mobilizeze colegii.
S-a aezat pe scaun, apoi i-a sprijinit capul pe tastatur. Ce
trebuia s fac acum ? Mai nti, chestiile cele mai importante. Desigur, trebuia s stea de vorb cu ofierul de pres.
A ridicat capul, a luat receptorul n mn i a format numrul acestuia.
Sigur nelegi c, dac publicai absolut tot ce tim, ne
ngreunai munca, i-a spus ofierul de pres. Unele lucruri
nu trebuie fcute publice, pentru c ne-ar putea mpiedica
cercetrile.
Atunci de ce ne spunei tot ? a ntrebat Annika pe un
ton nevinovat.
Ofierul de pres a oftat:
147
Mai triete ?
Nu, a murit n anii aizeci.
Atunci e posibil s nu-l gseti dac l caui dup
nume. Articolele trebuie s se fi pstrat n arhiv, dar la alt
rubric. Unde crezi c ar fi cel mai bine s cutm ?
Nu tiu. Poate la rubrica burse. Arhivarul a privit-o cu
un aer nencreztor:
Sunt foarte multe articole la rubrica asta Ai nevoie de
material astzi ?
Annika a oftat i a dat s plece:
Nu neaprat. Voiam s verific o bnuial. Oricum,
mersi
E posibil s avem fotografii cu el ?
Annika s-a oprit:
Presupun c da. La vreo ocazie deosebit sau ceva
asemntor. De ce ntrebi ?
Poate l gsim n arhiva foto.
Annika s-a dus repede n cellalt capt al slii, trecnd pe
lng arhiva sportiv i seciunea cu referine. A gsit cutia
care o interesa i a scotocit pn a dat de Furhage. Plicurile
cu pozele Christinei ocupau aproape toat cutia, dar, pn la
urm, a dat de un plic ct jumtate de coal obinuit, cu
marginile roase, pe care scria: Furhage, Carl, director. L-a
scos i l-a scuturat uor de praf, apoi s-a aezat pe podea.
Cnd l-a rsturnat, a vzut c n el se aflau patru fotografii.
Dou dintre ele erau mici portrete alb-negru ale unui brbat
cu un aer sever, pr rar i brbie dur: Carl Furhage la
cincizeci de ani i la aptezeci de ani. Cea de-a treia era o
fotografie de nunt n care apreau Carl destul de naintat
n vrst i o femeie btrn, Dorotea Adelcrona. A patra
cea mai mare era cu susul n jos. Cnd a rsucit-o, Annika
a simit c-i sare inima din piept. Pe fotografie era lipit o
etichet: Directorul Carl Furhage, n vrst de aizeci de ani,
alturi de soia sa, Christina, i de fiul lor, Olof. Annika era
consternat, aa c a trebuit s citeasc eticheta de dou ori.
Nu ncpea niciun dubiu, era Christina Furhage. Pe vremea
153
155
butur
rcoritoare
tradiional
156
comercializat
preajma
157
Eu.
Sprncenele Anniki s-au arcuit dintr-odat:
Dar cine a impus regula asta n Secretariat ?
Christina. i era valabil pentru toat lumea.
i totui ?
Evert Danielsson a luat mna de pe tblia biroului.
Nici nu tiu ce s v mai spun Dar un singur lucru
mi-e limpede: pentru mine, povestea asta deja nu mai are
nicio importan.
i-a acoperit faa cu minile i a nceput s plng.
Annika a ateptat n tcere ca Danielsson s-i revin.
O iubeam pe Sara, dar eram cstorit, a spus el n cele
din urm.
i-a pus o mn pe coaps, iar cu cealalt s-a agat
iari de tblia biroului. Nu mai plngea, dar avea ochii uor
inflamai.
Iar acum n-o mai iubii ? a ntrebat Annika. Danielsson
a izbucnit n rs, apoi a redevenit serios:
Ah, nu Cineva i-a spus soiei mele despre Sara, iar
Sara a rupt relaia cu mine cnd a vzut c n-o pot ajuta
s-i pstreze slujba. Aa c mi-am pierdut soia, copiii i
amanta n acelai timp.
A tcut pre de cteva clipe, dup care a continuat, ca i
cum ar fi stat de vorb cu sine nsui:
Uneori, m ntreb dac nu cumva m-a sedus doar ca s
avanseze n carier Cnd i-a dat seama c-o trgeam n jos,
a renunat la mine ca la o msea stricat.
A izbucnit iari ntr-un hohot de rs scurt i amar.
Deci, poate c nu era o femeie minunat, la urma
urmei, s-a hazardat Annika.
Danielsson a ridicat privirea:
Nu, poate c nu. Dar ce avei de gnd ? Vrei s scriei
n ziar despre povestea asta ?
Deocamdat, nu. i poate c n-o s scriu niciodat
De ce m ntrebai ? V-ar deranja ?
Nu tiu Depinde de ce-ai scrie. Dar ce urmrii de
160
fapt ?
De ce m-ai chemat aici ? Danielsson a oftat:
ntr-o zi ca asta, ies multe la suprafa. Gnduri i
sentimente Totul e haotic. Am lucrat n proiectul sta nc
de la nceput, a putea s v zic att de multe
Annika tcea. Danielsson a plecat capul, pierdut n
propriile gnduri.
Christina era o ef bun ? a ntrebat ea n cele din
urm.
Fr ea, n-a fi rezistat n postul sta, i-a spus el,
lund mna de pe tblie. Acuma nu mai e printre noi, iar eu
sunt un om terminat. Cred c a venit timpul s m duc
acas.
S-a ridicat n picioare, iar Annika a fcut la fel. i-a luat
paltonul i geanta, a dat mna cu Danielsson i i-a mulumit
pentru ntrevedere.
Spunei-mi, v rog, unde era biroul Christinei ? l-a mai
ntrebat ea.
Nu l-ai vzut ? E foarte aproape de recepie. V conduc
pn la ieire i-o s v art unde e.
Danielsson i-a pus paltonul i fularul, i-a luat servieta,
apoi i-a privit biroul cu un aer meditativ:
Azi nu iau niciun ziar acas.
A stins lumina i a ieit din birou cu servieta lui goal,
ncuind ua cu grij. i-a vrt capul n biroul alturat i a
spus:
Plec. Celor care m caut s le spui c gsesc toate
informaiile de care au nevoie n comunicatul de pres.
Au strbtut coridorul alb, mergnd unul lng altul, iar,
la un moment dat, Danielsson i-a spus:
Christina avea mai multe birouri, i-a explicat el. O s v
duc la biroul ei de zi cu zi, ca s zic aa. E cel unde stteau
dou dintre secretarele ei.
i Helena Starke ? a ntrebat Annika.
Ah, omul ei de ndejde Biroul Helenei se afl chiar
lng al Christinei, i-a explicat Danielsson, cotind pe un alt
161
164
ruine cu el ?
Helena Starke simea c i se nvrte capul. A luat loc pe
scaun i a pus igara n scrumier. Oare de unde aflase
despre fiul Christinei ?
A murit, i-a spus ea n cele din urm. Biatul ei a
murit.
A murit ? Cnd ?
Cnd avea cinci ani.
Serios ? ngrozitor ! Cinci ani atta are i Kalle.
Cine ?
Fiul meu. i el are cinci ani. Christina trebuie s fi
suferit cumplit. Dar de ce a murit ?
Melanom malign. Altfel zis, cancer de piele. Christina
nu i-a revenit niciodat dup moartea lui. Nici mcar nu
voia s vorbeasc despre el.
mi pare ru c am N-am tiut
Mai vrei s tii ceva ? a ntrebat Helena Starke pe un
ton ct se poate de rece.
Destul de multe. Avei timp s stm de vorb ?
Nu, trebuie s-mi scot rufele din main.
Rufele ?
Da, de ce ? Vi se pare ciudat ?
Nu, att doar c Adic M rog, o cunoteai foarte
bine pe Christina, erai foarte apropiat de ea. mi nchipui
c v este foarte greu s v gndii la lucruri obinuite, cum
ar fi s v splai rufele, la att de puin timp dup ce a
Da, o cunoteam foarte bine ! a ipat Helena Starke,
simind c ochii i se umplu de lacrimi. Eu o tiam cel mai
bine !
n afar, poate, de familia ei.
Avea o familie jalnic ! Un btrn senil i o fiic
nebun ! tiai c Lena e piroman ? E icnit ru de tot ! n
adolescen a stat mai mult prin seciile de psihiatrie ! Ddea
foc la orice ! V amintii de centrul psihiatric din Botkyrka,
la care a luat foc acum ase ani ? A fost mna ei ! E nebun
de legat ! i-e i fric s stai cu ea n cas !
166
178
184
chestii aprute n Kvllspressen i turuia despre responsabilitatea reporterilor i despre mijloacele despotice folosite de
politicieni. Asta era problema cardurilor pentru taxiuri:
majoritatea oferilor se simeau obligai s se plng de cte
ceva imediat ce aflau c aveau n main pe cineva din pres.
Mai bine i spunei toate astea unui reporter. Eu sunt
femeie de serviciu, i spusese Annika.
Apoi nchisese ochii i dduse capul pe spate. ncet-ncet,
pe msur ce se strecurau prin traficul de pe Norr Mlarstrand, ameeala i se transformase n grea.
Te simi ru ? a ntrebat-o Thomas cnd i-a deschis
ua, innd n mn o crp de buctrie.
Annika a scos un oftat prelung:
Sunt doar puin ameit.
i-a dat prul din ochi cu ambele mini i a simit c era
slinos trebuia s-l spele a doua zi diminea.
A mai rmas ceva de mncare ? a ntrebat ea.
N-ai mncat nimic la serviciu ?
Jumtate de porie de salat n timp ce mncam, a
aprut o tire extrem de important.
Mncarea e pe mas: file de porc cu cartofi la cuptor.
Thomas i-a aruncat crpa pe umr i a dat s mearg n
buctrie.
Copiii s-au culcat ?
Da, acum o or, i-a spus el, ntorcndu-se ctre ea.
Erau istovii i cred c Ellen s-a mbolnvit. i s-a prut c
diminea era mai obosit dect de obicei ?
Annika a ncercat s-i aduc aminte:
Nu neaprat. Poate puin mai alintat A trebuit s-o
duc n brae pn la autobuz.
S tii c nu pot s-mi iau liber n perioada asta, i-a
spus Thomas. Dac se mbolnvete, va trebui s stai acas
cu ea.
Annika simea c o cuprinde furia:
Dar tii bine c n-am cum s rmn acas N-ai auzit
c n seara asta a avut loc un nou atentat la unul dintre
192
194
Fericirea
n mijlocul pdurii, dincolo de opron i de mlatin, se afla
lacul Lngtjrn. n copilrie, era marginea lumii pentru mine,
poate pentru c oamenii n toat firea nu mergeau niciodat
dincolo de el. De multe ori, lumea l pomenea ca pe un fel de
grani simbolic, iar eu mi nchipuiam c era o prpastie fr
fund, slaul ntunericului i al fricii.
n ziua cnd mi s-a dat voie s m duc la Lngtjrn de
capul meu, toate aceste gnduri s-au spulberat ca prin farmec.
Am descoperit c era un loc minunat. Micul lac nu avea mai
mult de un kilometru i jumtate lungime i cteva sute de
metri lime. Era nconjurat din toate prile de pduri virgine,
avea o ap scnteietoare, iar malurile i erau presrate cu ace
de pin. Mi se prea c aa trebuie s fi artat lumea la
nceputurile sale, nainte s fi aprut omul.
Cred c, pe vremuri, lacul era plin cu pete. Lng prul
care se vrsa n el se afla o caban mic i drpnat din
buteni. Dei fusese gndit ca loc de adpost pentru vntori
i pescari, era o construcie surprinztor de pretenioas; e
drept c avea o singur camer, dar pe unul dintre perei era
un emineu, podelele erau netede, iar ferestruica ddea spre
lac. Avea puin mobil: dou paturi fixate n perete, dou
scaune din lemn nelustruit i o msu.
Privind n urm, mi dau seama c, n acea caban, mi-am
petrecut cele mai fericite momente din via. Din cnd n cnd,
mergeam s revd lacul linitit, al crui luciu se schimba
odat cu anotimpurile. Aprindeam focul n emineu i admiram
pe fereastr peisajul de o armonie desvrit. E drept c
ncepuse s se simt mna omului: pdurea aflata de o parte
i de alta a drumului spre caban fusese dobort i nu mai
rmseser n picioare dect copacii de pe margine.
Se prea poate ca aceste cuvinte s par destul de ciudate
i s fie luate drept lips de recunotin sau nepsare, dar ar
fi o interpretare deplasat. M mulumesc succesele obinute
195
196
Mari, 21 decembrie
Cnd s-a trezit, Annika a simit mirosul de jambon glasat
care nc plutea n cas unul dintre puinele avantaje al
faptului c ventilatorul hotei era stricat. i plcea cum
mirosea imediat dup ce-l scotea din cuptor, cnd era foarte
fierbinte i zeama nc se prelingea de pe el. A tras aer n
piept cu putere i a dat plapuma la o parte, iar Ellen s-a
rsucit n somn alturi de ea. Annika a srutat-o pe frunte i
i-a mngiat picioruele dolofane. n dimineaa aceea, trebuia
s ajung devreme la serviciu, ca s-i termine treaba ct
mai repede, astfel nct la ora trei s mearg la cre ca s ia
copiii.
S-a bgat n cabina de du, iar dup ce-a pornit apa, i-a
golit vezica, avnd grij s stea ct mai aproape de gura de
scurgere. Mirosul neptor s-a ridicat o dat cu aburii i a
izbit-o n fa, iar Annika a ntors capul ntr-o parte n mod
instinctiv. S-a splat pe cap cu ampon mpotriva mtreii i
a njurat cnd a vzut c amponul emolient se terminase.
Pn la urmtoarea splare, prul ei avea s fie aspru ca
mirghelul
A ieit din cabin, s-a frecat bine cu prosopul i a ters pe
jos cu mopul. S-a dat la subsuori cu mult antiperspirant,
apoi i-a uns obrajii cu crem hidratant, dar, pentru c
iritaia persista, s-a dat i cu nite crem cu cortizon. Puin
rimel, puin fard, i era gata de plecare !
S-a dus n dormitor mergnd n vrful picioarelor i a
deschis ua cmruei n care era amenajat ifonierul.
Scritul l-a fcut pe Thomas s se rsuceasc n somn;
sttuse s citeasc raportul preliminar pn trziu n noapte.
Raportul final cu privire la situaia din provincie de a crui
ntocmire avea s se ocupe Thomas trebuia s fie gata n
ianuarie. Membrii echipei sale nc nu terminaser rapoartele
preliminare de care avea nevoie, aa c Thomas era din ce n
ce mai stresat. Annika tia c era la fel de vulnerabil la stres
197
203
206
nicieri.
Credei n destin ? a ntrebat Beata Ekesj dintr-odat,
ridicnd privirea.
Annika a simit c Henriksson se afla chiar n spatele ei.
Nu, i-a rspuns Annika. Adic nu n sensul c totul ar
fi predestinat. Cred c ne construim destinul singuri.
De ce credei asta ? a ntrebat-o femeia cu interes,
ndreptndu-se de spate.
Viitorul este determinat de deciziile pe care le lum. n
fiecare zi, facem alegeri eseniale. S traversez acum sau s
atept pn cnd trece maina ? Dac lum decizia greit,
via noastr poate lua sfrit. Totul depinde de noi.
Deci, nu credei c exist cineva care ne vegheaz pe
toi ? a ntrebat-o Beata cu ochii larg deschii.
Adic Dumnezeu ? Eu cred c vieile noastre au un
scop, dac asta m ntrebai. Dar oricare ar fi el, nu-l putem
cunoate, pentru c, dac am fi putut, l-am fi aflat deja, nu
credei ?
Beata Ekesj s-a ridicat n picioare i prea c se
gndete la ce-i spusese Annika. Era scund avea cel mult
un metru aizeci i supl ca o adolescent.
Dar ce facei aici ? a ntrebat-o Annika n cele din urm.
Femeia a oftat, apoi s-a uitat int la peretele din care
ieeau cablurile.
Aici lucrez, i-a rspuns ea, clipind repede ca s-i
rein lacrimile.
Lucrai cu Stefan Bjurling ?
Beata Ekesj a ncuviinat din cap, iar lacrimile au
nceput s i se preling pe obraji.
Nemilos, nemilos, nemilos ! a optit ea, legnndu-se
uor, cu faa sprijinit n palme.
Annika a luat sulul de hrtie igienic de pe podea, unde l
lsase Beata, i a rupt o bucat destul de lung.
Luai nite hrtie
Femeia s-a ntors att de brusc, nct Annika s-a dat un
pas napoi i l-a clcat pe Henriksson pe picior.
207
calm:
Poliia a fost cam neglijent noaptea trecut. N-ai
mprejmuit latura de sud a slii i nici ieirile de urgen.
Nu conteaz, c oricum v dau afar imediat, a spus
poliistul, apucnd-o pe Annika de bra.
n clipa urmtoare, Henriksson l-a pocnit, dar nu cu
pumnul, ci cu bliul Ofierul s-a speriat i i-a dat drumul
Anniki.
Ce treab avei aici ? l-a ntrebat ea, scondu-i
carneelul i pixul din geant. Punei ntrebri, facei o
anchet ?
Da ! Iar dumneavoastr o s plecai de aici imediat !
Annika a oftat i a fcut un gest rugtor, innd n mini
carneelul i pixul.
Ei, haidei ! Avem nevoie unii de alii. Dai-ne voie s
stm de vorb cinci minute cu bieii i s le facem o
fotografie aici, n sal, apoi o s plecm.
Poliistul i-a ncletat flcile, s-a ntors cu spatele, apoi
i-a croit drum printre muncitori i s-a apropiat de ieire.
Probabil c se ducea s-i cheme colegul. Annika a neles c
trebuia s acioneze foarte repede.
Spunei-mi, v rog, putem s v facem o poz de grup ?
a ntrebat ea, dar muncitorii s-au dat uor n spate,
apropiindu-se de tribun. mi pare ru dac vi se pare c
sunt prea insistent, dar ncercm doar s ne facem treaba.
E foarte important ca ucigaul lui Stefan s fie prins. Poate
dm i noi o mn de ajutor, a continuat Annika, n timp ce
Henriksson i fotografia. Ne pare ru pentru pierderea pe care
ai suferit-o. E ngrozitor c s-a prpdit n felul sta
Muncitorii n-au zis nimic.
Ai vrea s ne spunei ceva despre Stefan ? a ntrebat
ea.
ntre timp, Henriksson aranjase muncitorii n tribun
astfel nct toi se uitau spre el, iar n spatele lor se vedea
ntreaga sal avea s ias o fotografie de efect. Dar niciunul
dintre ei nu voia s spun nimic; toi erau reinui i serioi,
209
218
220
227
nchis.
S-a ntors repede n sufragerie i s-a aezat pe canapea,
lng Thomas, apoi i-a luat telecomanda din mn i a stins
televizorul.
Unde rmsesem ? a ntrebat ea.
Cine era ?
O femeie pe care am ntlnit-o azi-diminea. E cam de
vrsta mea. E niel cam debusolat. E ef de lucrri la Stra
Hall.
Cred c nu-i e uor, a spus Thomas. Cel puin aa spun
statisticile: femeile tinere care lucreaz n medii predominant
masculine o duc cel mai greu.
Serios ? Chestia asta a fost stabilit statistic ? a
ntrebat Annika, prefcndu-se foarte serioas.
Da, deteapto ! a ripostat Thomas. Am aflat dintr-un
raport pe care l-am primit de curnd. Statisticile arat c, pe
piaa muncii, cel mai greu o duc femeile care se angajeaz n
posturi ocupate de obicei de brbai. Sunt agresate i
ameninate destul de frecvent; unde mai pui c sunt
victimele hruirilor sexuale mult mai des dect alte femei.
Un studiu realizat la Facultatea de Marin Civil din cadrul
Institutului Politehnic din Chalmers arat c patru din cinci
candidate au fost supuse hruirilor sexuale, a turuit
Thomas.
i cum de-ai inut minte detaliile astea ? l-a ntrebat
Annika.
Thomas i-a zmbit:
La fel cum ii tu minte detaliile pe care i le d colega ta,
Berit Hamrin Sunt i alte exemple: armata, s zicem. Multe
femei aleg s ias din armat, dei s-au nrolat din proprie
iniiativ; unul dintre cele mai frecvente motive este c au
probleme cu colegii de sex masculin. Femeile care ajung n
posturi de conducere au o sntate mai ubred dect
celelalte, mai ales dac sunt nepate de colegi
Cred c ar fi bine s scriu ceva despre chestia asta, a
spus Annika, dnd s se ridice de pe canapea.
231
232
Minciuna
Am tiut nc de la nceput. Lumea era o scen, conceput
pentru a m induce n eroare, iar oamenii din jur fceau parte
dintr-o mare pies. Scopul acestei puneri n scen era ca eu s
cred c totul era real: pmntul, pdurea, cmpiile, tractorul
fermierului, satul, magazinul din centru i potaul. Pentru
mine, lumea de dincolo de dealul Furu era un decor destul de
neclar. Ascultam cu atenie vocile oamenilor ca s surprind o
intonaie fals i ateptam ca actorii s se dea de gol. Ori de
cte ori ieeam dintr-o camer, m ntorceam chiar cnd
ajungeam n prag ca s-i vd pe cei dinuntru exact aa cum
erau, ns nu reueam niciodat. Iarna, obinuiam s m
car pe mormanul de zpad de lng fereastra sufrageriei
ca s arunc o privire nuntru: cnd nu eram de fa, toi i
ddeau jos mtile i se odihneau cu capul n palme. Abia
atunci reueam s-i surprind discutnd cu glas sczut, ct se
poate de sincer: erau intimi i sinceri, vorbindu-i fr niciun
artificiu. Cnd intram n cas, toi trebuiau s reintre n
trupurile lor incomode erau nite corpuri care nu li se
potriveau, cu fee chinuite i glasuri false.
Cu siguran c totul urma s fie dat n vileag n ziua cnd
aveam s mplinesc zece ani. n dimineaa aceea, toi aveau s
vin la mine purtndu-i adevratele lor trupuri, ca s m
mbrace n straie albe. Chipurile lor aveau s fie calme i
sincere. Urmau s m poarte n mijlocul unei procesiuni pn
la opronul din pdurea de peste drum. La intrarea n opron,
avea s m atepte Directorul, care urma s m ia de mn i
s m duc n mpria Cunoaterii. Avea s-mi explice totul.
Uneori, reueam s ajung la vechiul opron. Nu-mi aduc
aminte ci ani aveam pe atunci, dar tiu sigur c picioarele
mi erau tare scurte, c pantalonii de ln mi zgriau pielea i
c mergeam greu din pricina pantalonilor groi, fcui din
material impermeabil. Odat, am rmas n zpad pn la
bru.
233
234
Miercuri, 22 decembrie
Era rndul Anniki s-i duc pe copii la cre, aa c,
dup ce-a plecat Thomas, a mai rmas puin n pat. Nu mai
era mult pn la Ajunul Crciunului: doar dou zile. Era
uimitor ct de uor i recpta Annika fora i curajul de
care avea nevoie ca s dea piept cu lumea. Umblase o or
prin ora, gtise turt dulce cu copiii, apoi fcuse amor cu
Thomas, iar acum era gata s nfrunte din nou psrile de
prad. De mult vreme nu mai avusese parte de o noapte
ntreag fr copii n pat, dar acum se treziser i au dat
buzna n dormitor. I-a urcat pe amndoi n pat i s-au
zbenguit tustrei att de mult, nct au plecat cu ntrziere la
cre. Ellen inventase jocul perioarei; tot ce trebuia s faci
era s gdili degetele cuiva i s strigi: Perioare !
Perioare ! Lui Kalle i plcea s se joace de-a avionul:
Annika sttea pe spate cu picioarele ridicate, iar el i se aeza
cu burta pe tlpi, innd minile ntinse. Din cnd n cnd,
avionul se prbuea n strigtele de bucurie ale lui Kalle. La
sfrit, au construit o csu din perne, plapum i pijamaua
lui Thomas. Apoi s-au dus n buctrie, i-au mncat n
grab iaurtul cu cpune i fulgii cu miere i au pregtit
cteva sendviuri pentru prnz.
Pn la urm, au ajuns la cre la timp, iar Annika i-a
luat la revedere de la copii n grab.
nc ningea. Zpada flecit i cenuie se strnsese pe
marginea drumului. De cnd Consiliul Municipal fusese
mprit n consilii mai mici, pe strzile Stockholmului nu
mai vedeai niciun utilaj de deszpezit. Annika i-ar fi dorit s
aib suficient timp i energie ca s se implice mai mult n
politica oraului.
A avut noroc: n-a trebuit s atepte mult autobuzul. Cnd
a ajuns la serviciu, a luat ziarul din standul de la intrare,
apoi a urcat n lift. A intrat n redacie i a vzut c tocmai
veniser potaii; cnd l-a vzut pe unul dintre ei innd n
235
Danielsson.
Lena a auzit-o pe Sigrid, menajera lor, cntnd n
buctrie n timp ce punea n maina de splat vasele
murdare. Sigrid era o femeie de vreo cincizeci de ani pe care o
prsise soul atunci cnd fiicele lor se fcuser suficient de
mari, iar ea prea mare. n familia Furhage-Milander, ea era
cea care se ocupa de curenie, de splatul vaselor i rufelor,
de cumprturi i gtit. Lucra acolo cu norm ntreag de
aproape doi ani. Christinei Furhage i priise recesiunea
economic: nainte i era greu s gseasc pe cineva care s
rmn mult timp la ei, dar, n ultimii ani, oamenii
ajunseser s se gndeasc de dou ori nainte s renune la
o slujb. La drept vorbind, contractele i acordurile de
confidenialitate pe care Christina le obliga pe potenialele
menajere s le semneze aveau darul de a le tia cheful de
angajat. Dar Sigrid prea mulumit i niciodat nu fusese
mai mulumit dect n ultimele zile. i plcea s se afle n
mijlocul evenimentelor, s se plimbe n voie prin casa unei
victime cu faim internaional. Probabil c acuma blestema
n gnd acordul de confidenialitate, pentru c sigur i-ar fi
plcut s-i deschid sufletul n faa presei. Din cnd n
cnd, o apuca plnsul, ns lacrimile ei semnau cu cele
vrsate de lumea ntreag pentru Prinesa Diana. Iar Lena a
neles imediat asta, pentru c, dup ce semnase hrtiile,
Sigrid o mai vzuse pe Christina doar de cteva ori, dei mai
era un pic i se mplineau doi ani de cnd i cura closetul i
i spla rufele murdare. Poate c toate astea i ddeau
sentimentul c fusese intim cu fosta ef a COJOS.
Sigrid cumprase cele dou ziare de sear i le pusese pe
msua din hol. Lena le-a luat i s-a dus cu ele n bibliotec,
unde bietul ei tat dormea pe canapea cu gura deschis. S-a
aezat pe fotoliul ei preferat, apoi i-a pus picioarele pe
msua elegant din faa lui. Ambele tabloide erau pline cu
materiale despre noua victim a atentatorului, dar a gsit i
251
Johansson.
Voia s stea de vorb cu mine.
Despre ce ? a continuat Johansson.
Annika i-a dat seama c, ntr-un sens, era cu spatele la
zid. Trebuia s spun ceva, altminteri totul avea s se
termine la fel de prost ca n ultima edin de la ase. Dar nu
voia s dezvluie nimic din ce discutase cu fostul ef al
Secretariatului, mai ales de fa cu Nils Langeby i Eva-Britt
Qvist.
Mi-a spus c, dup prerea lui, Christina Furhage era
lesbian, a spus ea n cele din urm. Cic avea o aventur cu
Helena Starke, o angajat a secretariatului, dar n-are nicio
dovad. Cic asta era impresia lui.
Nimeni n-a zis nimic, aa c Annika a continuat:
n al treilea rnd: a primit Bjurling vreo ameninare ?
Ai auzit ceva n legtur cu asta ? Nu ? Bine, o s verific eu.
i, n sfrit, cea de-a patra problem: ce se va ntmpla de
acum ncolo ? Msurile de securitate, situaia Jocurilor, ct
vor dura lucrrile de reparaii, dac poliia monitorizeaz
vreo organizaie terorist etc. Se ocup cineva de chestiile
astea ?
Ingvar Johansson a oftat:
Nu, n-am la dispoziie dect foarte puini reporteri.
Aproape toi au intrat n concediu.
Nils, te ocupi tu de asta ? a ntrebat Annika.
Dei prea o ntrebare, era limpede c efa de la Investigaii i trasa o sarcin.
Ct timp trebuie s mai ascultm tot ce-i trece ie prin
cap ? a spus Nils Langeby.
Cum adic ? l-a ntrebat Annika, ndreptndu-se de
spate.
Tot ce trebuie s facem e s stm cumini, ca nite
colarei, pentru ca tu s ne bagi pe gt tot felul de sarcini ?
i unde naiba sunt analizele i comentariile ? Adic toate
chestiile care nainte difereniau Kvllspressen de celelalte
tabloide.
256
Botkyrka
Lena a rmas impasibil:
Ct avei de gnd s mai minii despre mama ?
Pn cnd o s aflm adevrul, a rspuns Annika.
Lena i-a aprins iari igara i i-a suflat fumul n nas,
dar Annika nici mcar n-a clipit.
Ai apucat s cumprai cadouri de Crciun ? a
ntrebat-o Lena, culegndu-i de pe limb un fir de tutun.
Da, am luat cteva. Dar dumneavoastr ai cumprat
vreunul pentru Olof ?
Lena s-a ncruntat i a tras cu sete din igar.
Adic pentru fratele dumneavoastr, a continuat
Annika. Haidei s ncepem cu el, ce zicei ?
Nu pstrm legtura, a spus Lena, aruncnd o privire
pe geam.
Annika a simit iari un fior pe ira spinrii: deci Olof
era n via !
De ce nu pstrai legtura ? a ntrebat ea, strduindu-se s adopte un ton neutru.
Pentru c nu voia mama.
Annika a scos din geant pixul, carneelul i fotografia n
care Olof avea doi ani. A pus-o pe mas, iar Lena s-a uitat la
ea ndelung:
Pe asta n-am vzut-o niciodat. Unde ai gsit-o ?
n arhiva ziarului. Pot s v-o las, dac vrei.
N-are rost, a spus Lena, dnd din cap. O s-i dau foc.
Annika a pus-o la loc n geant.
Ce vrei s-mi spunei despre mama dumneavoastr ?
Toat lumea scrie c era o femeie minunat, a spus
Lena, pipindu-i igara. n ziarul de azi, mai aveai un pic i
ziceai c era o sfnt. De fapt, viaa mamei era jalnic.
Euase n multe privine. Dar i-a ascuns eecurile ameninndu-i i nelndu-i pe cei din jurul ei. Uneori m ntreb
dac nu cumva avea o problem la cap era al dracului de
rea.
Tnra a tcut i s-a uitat iari pe geam. ncepuse s se
265
zut
Apoi Tore Brand s-a apropiat un pic de ea i i-a spus pe
un ton confidenial:
tii, aici e redacia unui ziar Femeia a izbucnit
ntr-un rs nervos:
Mulumesc, tiam asta. Dar a vrea foarte mult s stau
de vorb cu Annika Bengtzon. Am ceva pentru dnsa
Ce anume ? a ntrebat portarul pe un ton curios. E un
lucru pe care mi-l putei lsa mie ca s i-l dau cnd se
ntoarce ?
Femeia a fcut un pas napoi:
Nu, e ceva ce trebuie s-i nmnez personal. Am vorbit
ieri cu dnsa. E foarte important.
Dac e vorba de documente sau ceva de genul sta, pot
s am grij de ele i s m asigur c i-au parvenit.
Mulumesc, dar cred c am s revin mai trziu.
S tii c zilnic vin s ne aduc documente tot felul de
oameni: persoane escrocate, victime ale serviciilor de asigurri i tot felul de icnii. Lsai-mi mie lucrurile pe care vrei
s i le dai i o s am grij s ajung la dumneaei.
Femeia s-a ntors brusc cu spatele i a pornit spre ieire
cu pas grbit. Dup ce a nchis ferestruica, Tore Brand i-a
dat seama c i ardea buza dup o igar.
Annika i croia drum cu greu printre cumprtorii care
se mbulzeau pe Gtgatan. Dintr-odat, i-a dat seama c se
afla la cteva strzi de blocul unde locuia Helena Starke. n
loc s nfrunte mulimea de oameni care ieea de la metrou,
s-a ntors n cealalt direcie i s-a lsat purtat de puhoi,
apoi a luat-o pe Ringvgen. Trotuarele erau acoperite cu
zpad, aa c Annika trebuia s mearg cu mult grij, ca
s nu alunece autoritile din Insula de Sud erau la fel de
nepstoare ca i cele din cartierul n care locuia ea. Avea o
bun memorie a cifrelor, aa c i-a amintit imediat codul
interfonului. A urcat cu liftul, a sunat, iar de data aceasta,
272
282
283
dini. Nisse a scris cel mai bun articol din ediia de mine.
Dac tiai c Furhage e lesbian, de ce n-ai scris tu despre
asta ? i nu crezi c-ar fi timpul s te maturizezi ?
Annika a ncasat lovitura n plin. Cuvintele lui Spike au
izbit-o n plex, sporindu-i furia care i frmnta viscerele.
Simea c are plmnii prea mici i c e gata s se sufoce.
S-a strduit din rsputeri s nu ia n seam atacul la
persoan i s se concentreze asupra laturii jurnalistice a
disputei. Oare punctul ei de vedere era corect ? Nu cumva
orientarea sexual a Christinei Furhage era o tire de
senzaie pe care ziarul nu trebuia s-o rateze ? Dar i-a
ndeprtat din minte acest gnd.
N-are absolut nicio importan cu cine se culca
Christina Furhage, a spus ea pe un ton calm. Ceea ce
conteaz e cine a omort-o. La fel de important este s aflm
ce efecte va avea moartea ei asupra Jocurilor Olimpice,
asupra sportului n general i asupra imaginii Suediei n
lume. De asemenea, e important s aflm cine este
criminalul i ce motiv a avut. Nu m intereseaz cu cine se
futea dect dac are vreo legtur cu moartea ei. i cred c
aa ar trebui s gndeti i tu despre chestia asta.
Redactorul de noapte a tras aer pe nas cu atta de putere,
nct Annika a avut impresia c aude vjitul unui ventilator.
Te neli amarnic, mare specialist n investigaii ce
eti ! N-ar fi trebuit s accepi efia departamentului, pentru
c e o plrie prea mare pentru tine. Nils Langeby are
dreptate: e clar c nu faci fa. Nu-i dai seama c eti
jalnic ?
Annika a simit cum nodul din stomac i explodeaz i
cum trupul i se face ndri. N-a mai auzit nimic i pre de o
clip privirea i s-a nceoat. Dar dup cteva momente a
constatat cu surprindere c nc se inea pe picioare i c
nc respira, fiind n stare s vad ce se ntmpla n jur. I-a
ntors spatele lui Spike i a pornit spre biroul ei,
strduindu-se din rsputeri s strbat redacia fr s se
mpiedice, simind n ceaf privirile reporterilor care erau de
288
294
Rul
Intuiia m-a avertizat cu privire la existena i puterea lui
nc din copilrie. Raiunea, care m nconjura din toate prile
lund chipul oamenilor mari, ncerca s-mi spulbere aceast
certitudine. E doar o nchipuire, spuneau ei. Nu aa stau
lucrurile n viaa de zi cu zi. i oricum, pn la urm, binele
nvinge. tiam c era o minciuna, pentru c ascultasem
povestea lui Hansel i Gretel. n lumea lor, rul triumfa peste
tot, dei autorul ddea de neles c totul fcea parte dintr-un
plan mai amplu. Rul i mpinge pe copilai n pdure, rul l
pune pe Hansel la ngrat i tot el ncinge cuptorul, iar Gretel
se dovedete a fi personajul cel mai ru, pentru c ea e cea
care comite crima.
Povetile acestea nu m-au speriat niciodat. Nu i se poate
face fric de un lucru pe care l cunoti foarte bine. Tocmai de
aceea aveam un avantaj fa de oamenii din jurul meu.
Mai trziu, viaa mi-a artat c nu m nelasem. n ara
noastr, oamenii au fcut o greeal fatal: au abolit rul.
Acesta pur i simplu nu exist. Suedia este un stat aflat sub
domnia legii; rul a fost nlocuit de raiune i logic. n felul
acesta, rul s-a mutat n subteran, iar acolo, n ntuneric, i-a
mers mai bine ca niciodat. S-a hrnit din invidie i furie
suprimat, a ajuns s pe invincibil, iar cu timpul a devenit
invizibil. Dar eu l recunosc. Top cei care i-au cunoscut esena l
adulmec imediat, oriunde s-ar ascunde.
Cel care a nvat din exemplul lui Gretel tie ce trebuie s
fac atunci cnd se nfrunta cu rul. Cui pe cui se scoate, asta
e singura cale. Am recunoscut rul n ochii celor din consiliu,
pe chipurile invidioase i n zmbetele false ale colegilor de
serviciu, aa c le-am zmbit i eu. Balaurul cu apte capete
nu se arta niciodat: se ascundea n ntrunirile sindicale i n
spatele unor discuii care ar fi trebuit s fie obiective.
Cunoteam toate aceste iretlicuri, aa c mi luam un aer
naiv. Dar nu m puteau pcli. Am luat o oglind n mn i
295
296
Joi, 23 decembrie
Cnd s-a trezit Annika, apartamentul era gol. Ceasul
arta opt i jumtate, iar dormitorul era scldat de razele
soarelui. S-a dat jos din pat i s-a dus n buctrie. Pe ua
frigiderului a gsit un bilet prins cu doi magnei n form de
Mo Crciun:
i mulumesc pentru c ai venit acas cnd te-am rugat.
Srutri de la soul tu.
P.S.: Duc eu copiii la cre. E rndul tu s-i iei.
i-a fcut un sendvi cu brnz i a rsfoit ziarele de
diminea. Toate fceau mare caz pe marginea proiectului de
lege cu privire la autonomia local i deja ncepuser s
publice materiale tipice de Crciun: articole care prezentau
istoria acestei srbtori i alte chestii asemntoare. Nimic
nou despre atentate. A fcut repede un du, a nclzit o can
cu ap la cuptorul cu microunde ca s-i fac un nes, apoi
s-a dus n dormitor s se mbrace. A luat autobuzul, iar cnd
a ajuns la sediu, a urcat n redacie pe scara din spate. Nu
voia s dea ochii cu nimeni nainte s vad ce apruse n ziar
despre sexualitatea Christinei Furhage.
Annika a cutat n toat ediia, dar n-a gsit nici mcar
un rnd obscen despre Christina Furhage sau Helena Starke.
Apoi i-a pornit computerul i a accesat aa-numitul server
istoric, unde puteai vedea la ce articole se renunase n
ultimele douzeci i patru de ore.
ntr-adevr, Nils Langeby scrisese un material intitulat:
Christina Furhage lesbian. Articolul fusese respins
noaptea trecut, la ora 22:50. Annika l-a deschis ca s se
uite prin el: dup ce a citit un pic, a simit c-o ia cu lein.
Sursa care ar fi confirmat c Furhage era lesbian lucra la
Secretariatul Olimpic i avea un nume despre care Annika
nu mai auzise pn atunci. Bineneles c am intrat la
297
tie. La ce te referi ?
Pi, la ce s-a ntmplat ieri n redacie ntre tine i
Spike.
Ah, te referi la porcria pe care Spike voia s-o pun pe
prima pagin ? La materialul n care se spunea c Furhage
era lesbian ? Habar n-am ce s-a ntmplat, dar cred c
Anders Schyman i-a interzis s publice articolul. Ce s zic,
Spike e un mare fraier, a spus Annika, apoi s-a dus n biroul
ei.
Nu se putuse abine s nu-l atace pe redactorul de
noapte.
i-a but cafeaua, apoi a trecut n revist subiectele
pentru ediia de a doua zi. Era posibil ca poliia s-l aresteze
pe atentator chiar n ziua aceea, dar, cu siguran nu aveau
s pomeneasc operaiunea prin radio. Deci trebuiau s
gseasc alte surse, pentru c nu se puteau bizui pe
ponturile celor care stteau cu urechea pe frecvena poliiei.
Era o problem pe care trebuia s-o discute cu Berit i Ingvar
Johansson. Ea avea s pun cap la cap tot ce aflase despre
Christina Furhage i s ncerce s dea de Olof.
i-a nchis carneelul i a intrat pe Internet. Ori de cte
ori avea timp, prefera s caute singur n catalogul electronic
al companiei telefonice. i lua mai mult timp, dar era o
procedur mai eficace i mai demn de ncredere cnd se
uita n cartea de telefon, puteau s-i scape multe lucruri. A
introdus numele Olof Furhage i a fcut o cutare n lista
abonailor din ntreaga ar. Dup cteva clipe, computerul
i-a afiat un rezultat limpede ca lumina zilei: n toat Suedia
nu exista dect un singur Olof Furhage, care locuia n
Tungelsta, la sud de Stockholm.
Aha ! a exclamat Annika.
n urm cu aproape patruzeci de ani, Christina Furhage
i dduse bieelul unei familii din Tungelsta, iar un brbat
cu acest nume nc locuia acolo. S-a ntrebat dac nu cumva
ar fi fost bine ca mai nti s-l sune, dar n cele din urm s-a
hotrt s fac o scurt excursie. Simea nevoia s plece din
300
Da ce ? Ce naiba spui ?
Exact ce-ai auzit, i-a rspuns redactorul-ef cu un aer
obosit. i propun s lucrezi cu noi sub alt form. Nu te-ai
gndit niciodat s mergi mai departe ?
Nils Langeby i-a nchis gura, trgndu-i picioarele sub
canapea. Cnd i-a dat seama ct de grav era ce auzise, i-a
ntors privirea ctre cldirea de birouri de pe cealalt parte a
strzii. A strns din dini i a nghiit n sec.
Te-am putea ajuta s-i gseti un birou n ora. i
pltim cinci zile lucrtoare pe lun, adic 12 500 de coroane,
la care or s se adauge veniturile din orele muncite n
weekend. O s te ocupi n continuare de domeniile tale:
delincventa colar i
E din cauza trfei leia, aa-i ? a spus Langeby un glas
rguit.
Poftim ? i-a rspuns Schyman, pierzndu-i puin
calmul.
Curva aia nenorocit ! Ea se afl n spatele ntregii
trenii, am dreptate ?
Despre ce tot vorbeti ? a ntrebat Schyman, dndu-i
seama c ridicase tonul.
Reporterul i-a ncletat dinii, respirnd zgomotos pe
nas.
Rahat ! Trfa aia vrea s fiu dat afar !
Dar eu n-am spus c vei fi concediat
Ei, pe dracu ! a strigat Langeby.
S-a ridicat de pe canapea att de brusc, nct i s-a
blngnit burta. i ncleta i-i descleta pumnii, iar faa i
era stacojie.
Te rog s iei loc, i-a spus Schyman pe un ton rece. Nu
face situaia mai neplcut dect este.
Neplcut ? a zbierat Langeby.
Schyman s-a ridicat i el n picioare, apoi a fcut doi pai
spre reporter, apropiindu-i faa de a lui.
Ia loc i las-m s termin ce-am de zis, i-a spus el
printre dini.
314
322
amend.
Nu stau mult, i-a rspuns Annika.
Da, ns va trebui s mergem un pic. Iar amenda e
apte sute de coroane.
Atunci unde s parchez ?
Beata i-a fcut un semn cu mna.
Uitai, la cellalt capt al pasarelei. V atept aici.
Annika a pornit iari motorul. Oare de ce las oamenii s
m plimbe de colo-colo ?, s-a gndit ea n timp ce se
ntorcea pe drumul pe care venise. A parcat lng celelalte
maini aflate n apropierea unui nou complex rezidenial. La
urma urmei, nu era o problem c trebuia s mearg cteva
minute prin soare nu avea parte de aa ceva zi de zi. Dar
lucrul cel mai important era s ajung la cre la timp,
pentru c era rndul ei s-i ia pe Ellen i Kalle. Annika a
scos telefonul i i-a schimbat bateria. Cnd l-a pornit, s-a
auzit un bip, iar pe ecran a aprut: Un mesaj recepionat. A
apsat tasta c ca s dispar acest text, apoi a sunat la
cre i a aflat c se nchidea la cinci dup-amiaz, cu o or
mai devreme dect de obicei. Annika a rsuflat uurat: sigur
avea s ajung acolo nainte de ncheierea programului.
Beata nc zmbea, iar aburii respiraiei i nvluiau
capul.
Ce voiai s-mi artai ? a ntrebat-o Annika, dndu-i
seama c avea un ton cam aspru.
Am gsit ceva foarte ciudat, i-a rspuns ea cu zmbetul
pe buze. Haidei s v art, n-o s dureze mult.
Annika a oftat uor i a pornit n direcia indicat de
Beata, care venea n urma sa.
Chiar n clipa cnd Berit i Henriksson au pit ntr-unul
dintre lifturile centrului de sortare din cartierul Klara,
ndreptndu-se ctre ieirea din cldire, procurorul-ef Kjell
Lindstrm a sunat la sediul tabloidului Kvllspressen. A
cerut s stea de vorb cu redactorul-ef i i s-a fcut legtura
324
cu secretara acestuia.
mi pare ru, dar a plecat la mas, a spus secretara,
vznd gestul de refuz al lui Schyman. Avei vreun mesaj
pentru dumnealui ? Ah, neleg Un moment, v rog, s vd
dac reuesc s-l gsesc
Migrena nu-i ddea pace lui Schyman. Tot ce-i dorea era
s se ntind ntr-o camer cu draperiile trase i s doarm.
n ciuda durerilor de cap, dimineaa aceea se dovedise a fi
destul de constructiv. Discuia cu Eva-Britt Qvist decursese
surprinztor de bine. Secretara de la Investigaii i spusese c
Annika Bengtzon era o ef foarte promitoare, creia avea
s-i acorde tot sprijinul su i c voia s colaboreze cu toi
colegii pentru ca departamentul s funcioneze ct mai bine.
E un procuror. i e foarte insistent, i-a spus secretara
lui Schyman, accentund cuvntul foarte.
Redactorul-ef a oftat i a ridicat receptorul.
Vaszic forele legii nc lucreaz, dei mai e un pic i
vine Crciunul, a spus el. Dar lucrurile ar trebui s stea
invers: noi ar trebui s v asaltm cu ntrebri
V sun n legtur cu bomba care a explodat n centrul
de sortare din cartierul Klara, l-a ntrerupt Kjell Lindstrm.
Da, am trimis o echip
tiu, am luat deja legtura cu ei. Bomba o viza pe una
dintre angajatele dumneavoastr: o reporter pe nume
Annika Bengtzon. Trebuie s i se acorde protecie imediat.
Cuvintele procurorului-ef au ptruns n mintea lui
Schyman prin pcla analgezicului.
Annika Bengtzon ? a ntrebat el.
Scrisoarea a fost expediat pe numele ei, dar bomba a
fost detonat din greeal n cadrul centrului de sortare.
Credem c este vorba de aceeai persoan care se afl n
spatele exploziilor de la stadionul olimpic i Stra Hall.
Anders Schyman a simit c i se moaie picioarele i s-a
aezat pe biroul secretarei:
Dumnezeule !
Unde se afl Annika Bengtzon acum ? a ntrebat procu325
rorul-ef. E n redacie ?
Nu, nu cred. A plecat de diminea ca s ia un interviu
cuiva i de atunci n-am mai vzut-o.
Femeie sau brbat ?
Poftim ? Ah, pe cine voia s intervieveze ? Cred c era
un brbat. De ce ?
Este extrem de important ca Annika Bengtzon s fie
gsit i s i se ofere protecie douzeci i patru de ore din
douzeci i patru. N-ar trebui s mearg acas i nici s se
ntoarc la serviciu dect dup ce atentatorul a fost arestat.
Dar de unde tii c bomba era pentru Annika ?
Pentru c se afla ntr-o scrisoare recomandat trimis
pe numele ei. Investigaiile sunt n plin desfurare, dar
lucrul cel mai important este ca Annika s fie plasat sub
protecia poliiei ct mai repede cu putin. Am trimis un
echipaj spre sediul ziarului. O s ajung imediat. Poliitii o
vor duce ntr-o cas conspirativ. Are familie ?
Anders Schyman a nchis ochii, apoi i-a trecut palma
peste fa. Nu pot s cred !, i-a spus el, simind c tot
sngele i se scurge din creier.
Da, e cstorit i are doi copii mici.
Merg la cre ? La care ? Cine ar putea ti ? Unde
lucreaz soul ei ? Putei s luai legtura cu el ?
Anders Schyman i-a promis procurorului c va avea grij
de familia Anniki, apoi i-a dat numrul ei de mobil i l-a
rugat s se grbeasc.
S-au ndeprtat de canalul Sickla i au ocolit plcul de
copaci de lng stadion. Cei civa pini fuseser sfiai de
explozie: unul dintre ei fusese smuls din rdcini, iar crengile
celorlali erau rsucite n toate direciile.
Zpada avea cam treizeci de centimetri, iar Annika simea
c-i intrase n ghete.
Mai e mult ? a ntrebat ea.
Nu.
326
339
340
am mai mult timp s stau cu ei. Copiii n-or s-mi simt lipsa
pe insul: o s fie o mulime de lume acolo. O s fii tu cu ei.
i bunicii, i toi veriorii
Eti al naibii de egoist ! i-a spus el. Annika i-a rspuns
pe un ton foarte calm:
Nu, tu eti egoist. Vrei s vin cu tine ca s le dovedeti
prinilor ti c ai o familie extraordinar i c soia ta nu-i
petrece tot timpul la serviciu. tiu c aa gndete mama ta.
i crede c Ellen i Kalle stau prea mult la cre. Nu m
contrazice. Am auzit-o cu urechile mele.
Pentru tine, serviciul e ntotdeauna mai important
dect familia, i-a spus el, vrnd s-o rneasc.
Annika l-a privit cu un aer scrbit, apoi i-a zis:
Cine a stat acas cu ei timp de doi ani ? Cine st cu ei
cnd se mbolnvesc ? Cine i duce la cre zi de zi i cine i
aduce acas aproape de fiecare dat ?
Apoi a fcut un pas ctre el:
Da, Thomas, ai perfect dreptate ! De data asta, o s
pun serviciul mai presus de familie, iar tu o s trebuiasc
s-mi accepi decizia.
Apoi i-a ntors spatele i a plecat din cas fr s-i ia
mcar o periu de dini.
Bineneles c weekendul de Snziene fusese ct se poate
de anost. Dar numai pentru el, nu i pentru copii. Annika nu
se nelase: Ellen i Kalle nu i simiser lipsa nici mcar o
clip. i fuseser foarte bucuroi cnd se ntorseser acas i
o gsiser pe mmica ateptndu-i cu cozoncei proaspei i
cadouri. Privind n urm, Thomas i ddea seama c Annika
avusese dreptate. Nu-i punea serviciul mai presus de familie
dect uneori, la fel cum fcea i el, de altfel. Dar asta nu-l
ajuta s fie mai puin furios. Iar n ultimele dou luni, ziarul
devenise extrem de important. Pentru Annika nu era bine s
fie ef: colegii o hruiau ntruna, iar ea nc nu era
pregtit s le in piept.
Observase nc un lucru ngrijortor: Annika nu mnca
suficient. Odat, cnd se ocupase de un caz de crim, fusese
341
346
352
353
Moartea
coala n care am nvat era o cldire de lemn cu dou
etaje. Pe msur ce creteau, elevii erau mutai n clase aflate
mai sus. n primvara fiecrui an, toat coala participa la o
simulare de incendiu. Pe atunci, colile vechi erau uscate ca
iasca i se puteau transforma n cenu n doar cteva minute,
aa c nu era tolerat nicio neglijen i toat lumea trebuia
s ia parte la simulare.
Aveam n clas un biat care suferea de epilepsie. Nu mai
in minte cum l chema. Din nu se tie ce motiv, nu putea s-i
ridice minile deasupra capului. Cu toate astea, a luat parte la
simularea care a avut loc n anul de dup terminarea
rzboiului. mi amintesc foarte bine ziua aceea. Cerul era
limpede, lumina soarelui, palid i rece, iar vntul btea n
rafale. ntotdeauna am urt nlimile, iar cnd am ieit pe
scara de incendiu, am simit c picioarele mi paralizeaz de
fric. M-am uitat nspre ru i am avut impresia c lumea o s
se ntoarc cu susul n jos, aa c m-am agat cu putere de
balustrad. Cu micri extrem de lente, am reuit s m ntorc
cu faa la peretele din lemn roiatic al colii. M agm cu
disperare de fiecare bar a scrii. Cnd, n cele din urm, am
ajuns jos, mi tremurau picioarele i am simit c nu mai
aveam niciun pic de vlag. Am rmas pe loc pre de cteva
clipe, ncercnd s-mi revin, n timp ce colegii mei deja
porniser spre clas. Cnd am ridicat privirea din pmnt, am
vzut c biatul epileptic era pe scar i cobora ncetior.
Cnd a ajuns la ultimul palier, a spus: Nu mai pot s cobor !
S-a ntins pe platform, s-a ntors cu faa la perete i a murit
chiar sub ochii notri.
Apoi a venit salvarea i l-a luat. Era prima oar cnd
vedeam o salvare. Cnd au urcat targa n main, eram chiar
lng uile din spate. Biatul arta ca de obicei, atta doar c
era un pic mai palid, avea buzele vinete i ochii nchii. Cnd
au pus targa la locul ei n maina aceea care mie mi se prea
354
355
Vineri, 24 decembrie
Thomas sttea la fereastr i privea dincolo de canal. Era
o sear rece i limpede. Apa nghease i semna cu o oglind
neagr. Faada cafenie a Palatului Regal era puternic
luminat i, pe fundalul cerului de iarn, prea un decor de
teatru. Taxiurile traversau podul, ndreptndu-se ctre
restaurantul din apropiere i barul Gamla Stans Bryggeri. Se
putea vedea chiar i Caf Opera.
Thomas se afla n Grand Hotel, la etajul cinci, n
sufrageria unui apartament aflat pe col. Era un apartament
cu hol, sufragerie, dormitor i o baie uria. Fusese adus
acolo de poliie, care considera c hotelul acela era numai
bun pentru a adposti persoanele supuse ameninrilor. La
Grand Hotel trgeau deseori membrii familiilor regale i efii
de stat venii n vizit. Personalul hotelului era obinuit s
fac fa situaiilor dificile. Bineneles c Thomas nu fusese
trecut n registrul de la recepie cu numele su adevrat. n
apartamentul alturat, se aflau doi bodyguarzi.
n urm cu o or, poliia l informase c nu fusese gsit
nicio bomb n apartamentul de pe Hantverkargatan, dar cel
mai bine era s nu se ntoarc acas nainte ca atentatorul
s fie arestat. Anders Schyman hotrse ca, dac era nevoie,
Thomas i cei doi copii s petreac zilele de Crciun la hotel
pe cheltuiala ziarului. Thomas s-a ntors cu spatele la
fereastr, plimbndu-i privirea prin camera cufundat n
semintuneric. i-ar fi dorit ca Annika s fi fost alturi de el,
ca s se poat bucura mpreun de acel apartament luxos.
Mobilele lucioase preau s fie extrem de scumpe, iar covorul
verde era gros ct o saltea. S-a ridicat n picioare i s-a dus
n dormitor, unde copiii dormeau adnc, respirnd uor,
obosii de peripeiile acelei minivacane. Dup ce se blciser n baia minunat a hotelului, umplnd podeaua de ap,
Thomas nici mcar nu se sinchisise s dea cu mopul. Apoi
comandase la recepie chiftele cu piure, iar lui Kalle i se
356
368
auzit acele cuvinte: parc s-a rupt ceva n mine. efii de echip
s-au ridicat i au plecat, aruncndu-mi priviri pline de dispre.
Dup ce-au ieit, cei trei supraveghetori aflai n subordinea
mea s-au oprit lng barac i au stat de vorb cu efii de
echip. I-am auzit dndu-le indicaiile mele i informaiile de
pe foaia pe care o ineam n mn ei bine, pe ei i ascultau.
efii de echip mi acceptau dispoziiile, dar numai dac le
erau transmise de altcineva. Deci, nu-mi puneau la ndoial
munca, discernmntul sau cunotinele, ci, pur i simplu,
aveau ceva cu mine ca om.
Dup acea edin, i-am chemat pe cei trei supraveghetori
i le-am spus c trebuia s ne gndim cum anume aveam s
procedm mai departe. Voiam ca noi patru s vedem ce era de
fcut pentru a mbunti organizarea i pentru a dobndi
autoritate asupra muncitorilor, astfel nct lucrrile s continue
aa cum ne doream. Supraveghetorii stteau la masa mea
dup cum urmeaz: unul n stnga, cellalt n dreapta, iar al
treilea n faa mea.
Nu eti n stare s coordonezi lucrrile, a spus unul
dintre ei.
Nu-i dai seama c te faci de rs pe tot antierul ? m-a
ntrebat al doilea.
i spun cinstit c eti o caraghioas, a adugat cel de-al
treilea. Eti incompetent, n-ai niciun pic de autoritate i nu
tii s dai dispoziii.
M uitam la ei cu gura cscat. Nu puteam crede ce-mi
spuneau: tiam foarte bine c nu aveau dreptate. Dar odat
pornii, nimic nu-i mai putea opri.
Nu faci dect s umbli aiurea de colo-colo, a continuat
primul supraveghetor.
i ceri prea mult de la muncitori, a adugat al doilea. Ar
trebui s-i dai seama.
n cele din urm, n-o s te mai asculte nimeni, a spus al
treilea. N-ai nici pregtirea, nici experiena necesare pentru
postul sta.
mi aduc aminte c m-am uitat la ei i am vzut cum li se
373
beau o cola.
Beata s-a uitat la ea i a spus:
Da, dar s fie scurt. Trebuie s terminm n noaptea
asta.
Pe Annika au trecut-o fiori de ghea.
Nu tiau ce s fac cu mine. n contractul meu scria c
fusesem angajat pentru construirea stadionului i a satului
olimpic. Ca s scape de mine, trebuiau s-mi dea muli bani,
ceea ce nu le convenea. n plus, mi fceam foarte bine
meseria, aa c ar fi fost o prostie s dea bani ca s scape de
un om priceput de care oricum aveau nevoie. Pn la urm,
mi-au ncredinat postul de inginer-ef n cadrul antierului de
lng stadion. Acolo, se construia un bloc banal de zece etaje
care urma s adposteasc pupitrele de control i mult
aparatur; tot acolo, aveau s fie amenajate mai multe birouri.
Nu mai e nevoie s spun c, prin comparaie cu stadionul, era
o cldire mut i moart. O carapace de beton inform i
inexpresiv, care nu a putut nva s vorbeasc.
eful proiectului se numea Kurt i cam trgea la msea.
M-a urt de cnd m-a vzut, susinnd c fusesem trimis ca
s-l spionez. n prima mea zi de lucru acolo, a disprut i n-am
reuit s dau de el nicicum.
antierul era vraite. Toate lucrrile stagnau, iar bugetul
fusese depit cu mult. Am nceput s pun lucrurile n ordine,
fr ca eful proiectului s-i dea seama. Ori de cte ori luam
o decizie, mi se opunea, dar adevrul e c, dup ce am nceput
s lucrez acolo, Kurt n-a mai micat un deget. De multe ori, nici
nu venea la serviciu. Prima oar cnd a chiulit, am fcut un
raport ctre superiorii mei, ceea ce l-a nfuriat att de tare,
nct m-am lsat pguba.
Unde mai pui c trebuia s fiu i ef de echip, ceea ce nu
mai fcusem niciodat. Era foarte greu. Uneori, betonul i
schimba culoarea, iar eu trebuia s merg n inspecie, clcnd
pe scnduri aezate deasupra unei plci proaspt turnate, n
plus, trebuia s m obinuiesc cu ali muncitori, a cror vorbire
376
zon.
i-atunci, de-aia ne-ai spus s n-o sunm ?
Da, a intervenit poliistul. Dar i din alte motive. Dac
alturi de ea se afl cineva i i aude telefonul, ar putea s-l
opreasc, aa c n-am mai putea afla dac a fost mutat sau
nu.
Presupunnd c Annika se afl n apropierea telefonului, a adugat Schyman.
N-a trecut un sfert de or ? a ntrebat poliistul.
nc nu, a spus tehnicianul.
Cei doi s-au ntors spre monitor, ateptnd rezultatele.
Schyman avea nevoie la toalet, aa c a plecat din sal. n
timp ce-i golea vezica, a observat c-i tremurau picioarele.
S-a ntors dup cteva minute, dar nu se ntmplase
nimic n absena lui.
Nacka Ce naiba fcea acolo ? s-a ntrebat Schyman
cu un aer absent.
Gata ! a spus tehnicianul. Apelul a fost iniiat de
Annika Bengtzon, iar destinatarul a fost centrala ziarului
Kvllspressen.
V putei da seama unde se afl ? a ntrebat poliistul
pe un ton ncordat.
Da, am un cod. O clip
Tehnicianul a tastat ceva, iar Schyman a simit c i se
face frig.
527 D, a spus n cele din urm tehnicianul pe un ton
ovitor.
Ce s-a ntmplat ? a ntrebat poliistul.
De obicei, antenele noastre n-au mai mult de trei
dispozitive de recepie: A, B i C. Antena asta are mai multe,
ceea ce e foarte neobinuit. Dispozitivele D sunt cele speciale.
i unde se afl ? a ntrebat poliistul.
O clip, a spus tehnicianul, apoi s-a ridicat repede n
picioare i s-a apropiat de alt terminal.
Ce facei ? l-a ntrebat Schyman.
Avem mai mult de o mie de antene n toat Suedia. Nu
400
411
Nota autoarei
Aceasta este o oper de ficiune. Orice asemnare ntre
personajele din roman i persoane reale este pur
ntmpltoare.
Ziarul Kvllspressen nu exist. Se aseamn cu cteva
publicaii reale, dar este n ntregime produsul imaginaiei
autoarei.
Dar locurile pe unde umbl personajele au fost descrise
aa cum sunt n realitate sau cum erau proiectate s fie.
Acest lucru este valabil i pentru stadionul Victoria i satul
olimpic.
412