CHINA N PERIOADA 1914-1945

CHINA N TIMPUL PRIMULUI RZBOI MONDIAL

n rezultatul Primului Rzboi Chino-Japonez1 i Rzboiului Ruso-Japonez2, Japonia i-a
extins sfera de influen n nordul Chinei i Manciuria, raliindu-se Puterilor europene n
ncierare lor pentru stabilirea dominaiei politice i economice n China. nceputul Primului
Rzboi Mondial i declaraia de neutralitate a Chinei (6 august 1914) a constituit o oportunitate
pentru Guvernul Japonez de a-i extinde dominaia n China. Dup ce a exclus Germania din
Extremului Orient i Oceanul Pacific, exploatnd situaia cnd naiunile europene erau
preocupate de Marele Rzboi din Europa, Japonia a demarat procesul de realizare a proiectelor
Chineze: prim-ministrul Shigenobu Okuma i Ministrul de Externe Kato Takaaki au elaborat o
list de 21 de cereri, care dup ce au fost aprobate de mpratul Taisho, Genro3 i Diet, au fost
nmnate Preedintelui Republicii China Yuan Shih-kai4. Cele 2l de cereri, reprezentau un set de
revendicri, care afectau profund independena Chinei. Documentul trebuia s rmn secret, dar
a fost fcut cunoscut Ministrului SUA la Beijing Paul Reinsch5 i apoi difuzat n presa japonez.
Dup ce la 26 aprilie 1915 China a respins propunerile Japoniei, din iniiativa Genro, din
documentul iniial a fost eliminat Partea V-a - cea mai inacceptabil pentru Guvernul Chinez,
iar la 7 mai Guvernul de la Tokyo a remis Beijingului o variant revizuit a documentuiu, nsoit
de un ultimatum, cu un termen de dou zile pentru rspuns. Forma final a tratatului a fost
semnat la 25 mai 1915.
CELE DOUZECI I UNU DE CERERI
18 ianuarie 1915
I
Guvernul Japoniei i Guvernul Chinez, stpnite de dorina puternic de a menine pacea
general n Extremul Orient i de a consolida relaiile de prietenie i bun vecintate existente
ntre cele dou ri, convin asupra urmtoarelor articole:
GRUPUL

Art. 1. Guvernul Chinez se angajeaz s accepte n ntregime toate condiiile asupra crora
Guvernul Japonez va putea cdea de acord, n viitor, cu Guvernul German, cu privire la

Primul Rzboi Chino-japonez (1894-1895) - rzboiul Japoniei mpotriva Imperiul manciurian Qing, cu scopul de a
stabili controlul asupra Coreei (vasalul nominal al Imperiului Qing) i de a ptrunde n Manciuria i China. La17
aprilie 1895 reprezentanii Japoniei i Chinei au semnat Tratatul de la Simonoseki, prin care China a recunoscut
independena Coreei, a cedat Japoniei pen-la Liaodong, ins-la Taiwan i ins-le Pescadore, i a fost obligat s
plteasc daune de rzboi Japoniei. primul Rzboi Chino-Japonez a demarat competiia Marilor Puteri pentru
dezmembrarea teritorial a Chinei i a fost un pas important n transformarea acestei ri n semicolonie.
2
Rzboiului Ruso-japonez (1904-1905) a fost un conflict generat de ambiiile imperialiste ale Imperiului Rus i ale
Imperiului Japonez n privina Manicuriei i Coreii. Rzboiul s-a terminat cu nfrngerea Rusiei i la 5 septembrie
1905 a fost semnat tratatul de la Portsmouth, prin care Rusia a cedat jumtatea sudic a ins-lei Sahalin Japoniei
drepturile de nchiriere pe 25 de ani a bazei navale Port Arthur i a pen-lei pe care se afla aceasta. Rusia a evacuat
Manciuria i a recunoscut pen-la Coreea ca parte a sferei de influen a Japoniei.
3
Genro - denumirea unui consiliu neinstituionalizat, alctuit din nou brbai nelepi, oameni de stat, considerai
prinii fondatori ai Japoniei modern. Ei aveau rolul de consilieri informali ai mprailor Meiji, Taisho i Showa.
Termenul a fost inventat de un ziar nipon n 1892. Instituia a fost desfiinat n 1940, odat cu moartea ultimului
membru Kinmochi Saionji.
4
Yuan Shikai (1859-1916) a fost un militar i un om politic al dinastiei Qing i al nceputului Republicii China. A
servit att Curtea imperial Qing ct i Republica, iar n 1915 s-a autoproclamat mprat. Al doilea preedinte al
Republicii China (10.III.1912 22.XII.1915), dup Sun Yatsen.
5
Paul Reinsch (10.VI. 1869-26.I.1923) - diplomat i politolog american, Ambasadorul Statelor Unite n China
(1913-1919).

drepturile, interesele i concesiunile de care dispune Germania, pe baz de acorduri sau n alt fel,
n provincia Shandong.
Art. 2. Guvernul Chinez se angajeaz s nu cedeze sau concesioneze vreunei tere Puteri, sub nici
un pretext, nici un teritoriu din Provincia Shantung i nici o insul de-a lungul coastelor
Provinciei Shandong.
Art. 3.Guvernul Chinez acord Japoniei dreptul de a construi o linie ferat care s fac legtura
ntre Chefoo6 sau Lungkow7 i Calea Ferat Kiaochou.
Art. 4. Guvernul Chinez se angajeaz s deschid din proprie iniiativ, ct mai curnd posibil,
anumite orae i porturi importante din Provincia Shantung, n interesul comerului i al
posibilitii ederii strinilor. Desemnarea localitilor ce urmeaz a fi declarate deschise n
calitate de porturi comerciale se va face ulterior printr-un nou acord.
GRUPUL AL II-LEA
Guvernul Japoniei i Guvernul Chinei, avnd n vedere faptul c Guvernul Chinez a recunoscut
ntotdeauna poziia dominant a Japoniei n Manciuria de Sud i Mongolia Interioar de Est,
convin asupra urmtoarelor:
Art. 1.Cele dou Pri Contractante convin de comun acord c termenul arendei porturilor Port
Arthur8 i Dairen9 i termenul arendei Cii Ferat a Manciuriei de Sud i Cii Ferate AntungMukden se prelungete pentru o perioad suplimentar de 99 de ani.
Art. 2. Cetenii Japonezi pot arenda sau cumpra terenuri n Manciuria de Sud i Mongolia
Interioar de Est, pentru construcia edificiilor destinate comerului i produciei industriale sau
agriculturii.
Art. 3. Cetenii Japonezi pot intra, edea i cltori n Manciuria de Sud i Mongolia Interioar
de Est, i pot deschide afaceri sau ntreprinderi comerciale, industriale i altele.
Art. 4. Guvernul Chinez convine s acorde cetenilor Japonezi dreptul de a exploata mine n
Manciuria de Sud i Mongolia Interioar de Est. n ceea ce privete minele care urmeaz a fi
deschise pentru cetenii Japonezi, ele vor fi stipulate ntr-un acord separat.
Art. 5. Guvernul Chinez se oblig se obin acordul prealabil al Guvernului Japoniei n
urmtoarele cazuri:

Chefoo denumirea occidental a portului Yantai din provincia Shandong, China.

Lungkow - un ora n nord-estul provinciei Shandong, situat pe coasta de est a Chinei.
8
Port Arthur ora-port i baz naval pe litoralul chinez al Mrii Galbene, situat n sud-estul peninsulei Liaodong
n Kwantung. Dup Rzboiul Ruso-Japonez (1904-1905), n conformitate cu Tratatul de pace de la Portsmouth
(1905), Imperiul Rus, care deinea dreptul de concesiune asupra acestui port, a cedat drepturile de arend a Port
Arthur-ului i a pen-lei Liaodong Japoniei.
9
Dairen, Dalny sau Dalian este un ora i un port maritim important n sudul provinciei Liaoning n China de NordEst. S-a aflat sub controlul Imperiului Rus n perioada 18981905, iar dup semnarea Pcii de la Portsmouth (1905)
atrecut sub controlul Japoniei Imperiale.
7

a) la eliberarea de autorizaii cetenilor unei tere Puteri pentru construirea de ci ferate

sau pentru contractarea unui mprumut de la o ter Putere pentru a construi o cale ferate n
Manciuria de Sud i Mongolia Interioar Est, i
b) la cotractarea unui mprumut de la o ter Putere, sub garania impozitelor locale din
Manciuria de Sud i Mongolia Interioar de Est.
Art. 6. Guvernul Chinez se oblig s consulte n prealabil Guvernul Japonez, n cazul angajrii
unor consilierii politici, financiari sau militari sau instructori n Manciuria de Sud sau n
Mongolia Interioar de Est.
Art. 7. Guvernul Chinez consimte se transmit Japoniei controlul i gestiunea Cii Ferate KirinChungchun pentru un termen de 99 de ani, ncepnd de la data semnrii prezentului tratat.
GRUPUL AL III-LEA
Guvernul Japoniei i Guvernul Chinez, avnd n vedere relaiile strnse existente ntre oamenii
de afaceri Japonezi i Compania Han-Yeh-Ping i dorind s promoveze interesele comune ale
celor dou naiuni, convin asupra urmtoarelor:
Art. 1. Cele dou Pri Contractante accept de comun acord c, la momentul oportun, Compania
Hanyehping va constitui preocuparea comun a celor dou naiuni, i c, fr acordul prealabil al
Guvernului Japoniei, Guvernul Chinez nu va putea dispune de drepturile i proprietile
Companiei, i nu va permite acestei Companii s dispun n mod liber de acestea.
Art. 2. Guvernul Chinez consimte ca, pentru protecia intereselor oamenilor de afaceri Japonezi,
va permite deschiderea unor mine n apropierea celor deinute de Compania Hanyehping doar cu
consimmntul Companii, care urmeaz s fie exploatate doar de Compania sus-numit, i de
asemenea, s obin n prealabil acordul Companii ori de cte ori se propune s ntreprind vreo
msur care poate eventual afecta direct sau indirect, interesele Companiei.
IV-LEA
Guvernul Japoniei i Guvernul Chinei, cu scopul de a pstra integritatea teritorial a Chinei,
convin asupra urmtorului articol:
GRUPUL AL

Guvernul Chinez se angajeaz s nu cedeze sau concesioneze unei tere Puteri, nici un port, golf
sau insul de-a lungul coastei Chinei.
GRUPUL AL

V- LEA

Art. 1. Guvernul Central Chinez angajeaz Japonezi de vaz n calitate de consilieri politici,
financiari i militari;
Art. 2.Guvernul Chinez acord spitalelor, templelor i colilor Japoneze din China dreptul de a
deine proprieti funciare;

Art. 3. Avnd n vedere faptul c Guvernul Chinez i Guvernul Japonez au avut multiple cazuri
de litigii dintre poliia Japonez i Chinez, ce au cauzat nenelegeri, Seciile de Poliie din
localiti importante (din China) vor fi conduse n comun de ctre Japonezi i Chinezi, iar
seciile de poliie locale vor angaja Japonezi, pentru ca acetia s poat contribui la
mbuntirea Serviciul Chinez de Poliie.
Art. 4. China va achiziiona din Japonia cel puin 50% sau mai mult de armamentul necesar
Guvernului Chinez, sau pentru crearea n China un arsenal comun chino-japonez. Guvernul
Chinez va angaja Japonezi n calitate de experi tehnici i va procura mrfuri Japoneze.
Art. 5. China consimte s acorde Japoniei dreptul de a construi o cale ferat de legtur ntre
Wuchang cu Kiukiang i Nanchang, alt linie ntre Nanchang i Hanchow, i o alta ntre
Nanchang i Chaochou.
Art. 6. n cazul n care China are nevoie de capital strin n vederea construirii de ci ferate,
exploatrii miniere sau lucrrilor portuare (inclusiv docuri) n Provincia Fukien, Japonia va fi
consultat n prealabil.
Art. 7. China permite cetenilor Japonezi s desfoare activiti misionare n China. (Se refer
la predica budismului)
Sursa: Weale Putnam B.L. The Fight For The Republic In China. London:
Hurst&Blackett. 1918. pp. 33-35.
- http://www.archive.org/details/fightforrepublic00putnuoft

Guvernul Chinez a pregetat s accepte Cele 21 de cereri, care nclcau flagrant independena i
suveranitatea Chinei. Guvernului de la Beijing contientiznd c doar cu sprijinul unei mari Puteri va
putea opune rezisten japonezilor, a tergiversat i temporizat negocierile, care s-au desfurat ntre 2
februarie i 17 aprilie 1915. Rezistena Chinezilor s-a concentrat asupra cererilor din seciunea a V-a, care
ar fi condus la un protectorat japonez asupra Chinei. Pentru intimidarea Chinezilor i grbirea acceptrii
Celor 21 de cereri, japonezii au sporit forele militare terestre i navale din Shandong, Manciuria i n
apele Chinei, iar la 7 mai 1915, Ambasadorul Japoniei la Beijing a remis Ministrului de Externe Chinez
un ultimatum prin care cerea un rspuns satisfctor pn la 9 mai. Rspunsul trebuia dat la primele patru
grupuri de cereri, cele din al V-lea urmnd s fie negociate ulterior. La 25 mai 1915, Ministrul Chinez de
Externe, Lou Tseng-Tsiang10, a semnat cu reprezentantul Japoniei, Hioki Eki Juhsii, o serie de tratate,
protocoale i declaraii privitoare la Shandong, Manciuria de Sud i Mongolia Interioar Oriental care
concentrau cele 21 cereri.

CELE TREI PRINCIPII ALE POPORULUI

Cele trei principii ale Poporului sau doctrina lui Sun, este o filozofie politic elaborat i
dezvoltat de Sun Yatsen (Sun Yixian) (1844-1925) la nceputul sec. al XX-lea, i reprezenta un
program larg de reforme, destinat s transforme China ntr-o naiune liber, prosper i puternic.
10

Lou Tseng-Tsiang (12.VI.1871 - 15.I.1949) - diplomat i om politic chinez i clugr Romano-Catolic. A ocupat
de dou ori funcia de premier al Republicii China (iunieseptembrie 1912; decembrie 1915- martie 1916) i
Ministru de Externe, i a condus delegaia rii sale la Conferina de pace de la Paris din 1919.

Principiile nationalsimul, democraia i mijloacele de trai ale poporului sau bunstarea

poporului stau, n prezent, la baza organizrii Republicii China (Taiwan).
Pentru prima dat cele Trei principii ale Poporului i modernizarea Chinei au fost expuse
public n discursul lui Sun Yat-sen din 21 decembrie 1906, rostit n Japonia. Ulterior ele au fost
corectate i extinse n alte lucrri i discursuri, mai ales dup Revoluia Xinhai (1911).
Sun Yat-Sen: TREI PRINCIPII ALE POPORULUI I MODERNIZAREA CHINEI
21 decembrie 1906
Domnilor!
Cred c entuziasmul cu care ai venit astzi aici, nu poate fi explicat printr-o simpl
plcere; el are cu siguran un sens foarte adnc. Astzi celebrm aniversarea revistei Ming
Bao. Acest jurnal promoveaz cele trei principii ale poporului: naionalism, democraie i
bunstarea poporului.
Sensul termenului naionalism este evident i fr multe explicaii. Astfel, fiecare dintre
noi i recunoate prinii i nu-i confund cu altcineva. Acelai lucru se poate spune i despre
sentimentul naionalismului fiecare l poart n snge. Dei de atunci, de cnd Manciurienii au
invadat China au trecut mai bine de 260 ani, fiecare Han 11, chiar i un copil, ntlnind un
Manciurian l va recunoate i nu l va confunda cu un Han. Aceeasta este esena naionalismului.
Un moment foarte important este c principiul naionalismului, nici pe departe nu
presupune expulzarea strinilor din ar, ns prevede oprirea acaparrii puterii care aparine
naiunii noastre de ctre strini. Noi, Hanii, vom avea propriul nostru stat numai atunci cnd vom
prelua puterea n minile noastre, n caz contrar statul, dei va exista, va rmne n continuare
unul strin nou Chinezilor, un stat al strinilor. n minile cui este Guvernul nostru? statul
nostru?
Suntem un popor fr de patrie. Astzi pe pmnt locuiesc mai bine de un miliard de
oameni, noi Hanii suntem 400 mln., adic peste un sfert din populaia lumii. Suntem cea mai
mare naiune din lume, cu cea mai veche civilizaie i cultur. Oare nu este o monstruozitate
faptul c suntem un popor fr de patrie? Amintii-v de Transvaal, o ar african, populaia
creia este de doar cca. 200 de mii de oameni. Cnd Transvaalul a fost atacat de Anglia, aceast
ar a rezistat timp de trei ani. Sau Insulele Filipine, unde locuiesc doar cteva milioane de
oameni. Fiind atacai de SUA, filipinezii au luptat timp de civa ani. Oare nou Hanilor ne place
s fim un popor fr de patrie?
Revenii pentru un moment n perioada n care statul nostru a pierit, i vei vedea c
strmoii notri nu au consimit s se supun Manciurienilor. Imaginai-v tabloul luptelor
nverunate, rurile de snge care acopereau cmpiile i vei nelege c contiina stramosilor
notri este curat. Iat de ce este deosebit de dureros pentru noi, urmaii lor. Cnd ne referim ns
la perioada de dup pieirea statului nostru, cnd Guvernul Manciurian a umilit poporul Han n
cel mai josnic mod, vei vedea c noi, poporul Han, ne-am supus formal strinilor, iar n suflet nu
ne-am mpcat niciodat cu asupritorii i am organizat de mai multe ori revolte mpotriva lor.
Acum, cnd n China este pe cale s rbufneasc revoluia naional, Manciurienii au
intensificat politica de eliminare a etniei Han. Ei repet constant c strmoii lor au fost unii i
11

Han - grup etnic din familia sino-tibetana, numele istoric al poporului chinez, derivat din etnia antica Huaxia.
Este principalul grup etnic din China (92%) i regiunile administrative speciale ale RPC: Hong Kong (95%) i
Macao (96%), precum i n Republica China (98%) i Singapore (76.8%). De asemenea, este cel mai mare grup
uman din lume cu 1,3 miliarde.

puternici, i, prin urmare, au supus poporul Han, i c ei vor rmne ntr-att de puternici nct s
domine alte popoare pentru totdeauna. n general, ei au dreptate. Exist un motiv important,
pentru care noi tolerm asuprirea strinilor: noi nu suntem organizai. Dac noi, poporul Han, ne
vom organiza, fora noastr va depi de un milion de ori fora Manciurienilor i atunci nu ne va
mai fi fric c revoluia noastr naional va eua.
Am auzit pe undeva, precum c scopul revoluiei noastre naionale este nimicirea
Manciurienilor ca i popor. Este o mare greeal. Cauza revoluiei naional este c noi nu vrem
ca Manciurienii s ne distrug statalitatea i s ne guverneze. Scopul nostru este s rsturnm
Guvernul lor i s ne refacem statul nostru naional. Noi nu nutrim sentimente de ur pentru toi
Manciurienii, ci numai fa de acei care ne cauzeaz prejudicii. Dac, n timpul revoluiei
Manciurienii nu ne vor pune bee n roate, noi nu avem de ce ne certa cu ei.
Zece ani dup cucerirea Chinei, Manciurienii au masacrat poporul Han. Noi nu le vom
urma exemplul. Dar dac Manciurienii ne vor mpiedica s ne realizm aspiraiile, nu ne vom
alege metodele pentru a-i nfrunta. Cu aceti Manciurieni noi nu vom putea convieui. Dup toate
aparenele, Guvernul Qing intenioneaz s pun n aplicare o politic de represiune a poporului
Han, intenioneaz s centralizeze puterea i s utilizeze constituia n calitate de instrument
pentru nelarea poporului nostru. Planurile lor devin cu fiecare zi mai perfide. Ei se aga cu
disperare de putere, ngrijorndu-se ca nu cumva noi, poporul Han, s-i nimicim. ntr-adevr,
cel care a nclecat tigrul nu mai vrea s descalece. Astfel, noi trebuie s ne contientizm
scopurile revoluiei noastre naionale: dac Manciurienii se vor ncpna, ncercnd s-i
menin puterea i nu vor nceta s terorizeze poporul Han, noi nu vom atepta cu minile n sn
pieirea. Iat esena revoluiei naionale.
n ceea ce privete principiul democraiei, trebuie s spun c este fundamentul revoluiei
politice. Revoluia naional poate distruge dintr-o singur lovitur actualul sistem de guvernare,
care este unul putred. Dar, astfel putem risca s pstrm rdcinile acestui sistem odios, care, de
asemenea, trebuiesc smulse. Cteva milenii n China a domnit un sistem autocrat. Cetenii liberi
i egali nu pot tolera n ara lor un astfel de regim. Dar nu-l putem distruge doar printr-o revoluie
naional.
S ne amintim cum mpratul Ming i-a alungat pe Mongoli i a refcut statul Chinez. Chiar
dac revoluia naional ajunse-se la final, sistemul de guvernare a rmas aproape identic cu cel
al dinastiilor Han, Tang i Song. Astfel, cauza invadrii Chinei de ctre strini i dup trei sute de
ani, trebuie cutat n viciile sistemului politic. Prin urmare, o revoluie politic este pentru noi
absolut necesar.
Revoluia politic poate avea loc concomitent cu revoluia naional. Rsturnarea
Guvernului Manciurian va nsemna o revoluie naional, dac avem n vedere expulzarea
Manciurienilor, dar i o revoluie politic, dac vom aboli monarhia. Astfel, ambele revoluii le
vom realiza n acelai timp.
Revoluia politic va conduce la instaurarea unui regim democratic constituional. Trebuie
de subliniat faptul c o revoluie politic este necesar actualmente n China, chiar dac
monarhul ar fi fost un Han. Marea Revoluia Francez i Revoluia Rus nu s-au confruntat cu
problema naional, au soluionat doar probleme de ordin politic. Sistemul democratic este deja
instaurat n Frana, iar n Rusia nihiliti ncearc s realizeze acelai obiectiv. Este clar c acest
sistem ar fi cel mai potrivit pentru China.
Se cere o explicaie aici: dac persoanele implicate n revoluie, mprtesc idei
monarhice, ele pot duce ara la pieire.
6

n China, statul a fost considerat ntotdeauna proprietate privat a unei persoane. i atunci
cnd n funcii importante au ajuns persoane ignorante, ele ntotdeauna s-au angajat n lupta
pentru putere; i dac lupta nu se ncununa cu succes, ei preferau s pstreze pentru ei o parte a
rii, numai s nu se supun inamicului. Dezbinarea rii, provocat de rzboaie civile, a fost un
fenomen de lung durat. Acum, cnd Puterile stau aintite cu privirea de prdtor asupra Chinei,
revoluionarii vor ncepe s se certe, vor mpri ara ntre ei i vor distruge Patria cu minile lor.
Mai multe persoane importante sunt ngrijorate c Puterile strine ar putea cuceri China.
Am o opinie separat. Strinii, nu vor putea cuceri China. Dar dac nsui poporul Han i va
sfia ara, situaia poate deveni ireparabil! Noi trebuie s nfptuim revoluia cu minile
poporului simplu i s crem un guvern naional. Nu este doar un obiectiv al revoluiei noastre,
dar i o condiie necesar pentru a o nfptui.
Principiul bunstrii naionale, este o chestiune deosebit de complex, care necesit o
examinare minuioas. Ne vom confrunta cu adevrat cu problema social doar n viitor; acum
mult mai importante sunt problema naional i problema democraiei. Prin urmare, foarte puini
dintre noi i acord vre-o atenie. Cu toate acestea, trebuie s o lum n calculul de perspectiv.
Este mult mai simplu s previi o nenorocire, dect s o remediezi dup ce s-a consumat. Dac n
Europa i America problema social este o boal cronic, n China, ea este de abea n faza
incipient, dar, cu siguran aceast problem se va contura n toat vigoarea sa.
Dac nu vom gsi un remediu problemelor sociale ctre acel moment, o nou revoluie este
iminent. Revoluia, ns, este o msur la care se recurge doar n cazuri extreme, pentru a nu
submina sntatea naiunii. nfptuind revoluia naional i politic, noi, trebuie s gsim n
acelai timp o modalitate de a mbunti sistemul nostru socio-economic i prin aceasta de a
preveni n viitor o revoluie social. Este mai mare provocare a noastr.
S examinm motivele care au determinat importana principiului bunstrii naionale.
Principiul s-a rspndit de abia n prima jumtate a sec. al XIX-lea, odat cu progresul
civilizaiei, cnd omul a utilizat tot mai puin fora sa fizic i tot mai mult i mai des - puterea
naturii. Or, puterea energiei electrice i a aburilor, de exemplu, este de mii de ori mai mare dect
puterea omului. S lum urmtorul exemplu: n antichitate omul, indiferent de ct de mult fora
fizic i mental ar fi depus, el putea cultiva doar o cantitate de cereale suficient pentru a hrni
cteva persoane. Succesele tiinei agricole permit unei singure persoane s recolteze o road,
suficient pentru a aproviziona cteva mii de persoane, deoarece acum omul i folosete nu doar
minile, dar i mainile. Astfel, cu mai puin munc, omul produce mai mult produse.
Deoarece n antichitate, omul de abia i putea asigura existena din agricultur i meteug, el
era nevoit sa acorde importan primordial activitii de producie. Acum situaia s-a schimbat
complet i avem alt problem - agricultura i industria produc prea mult marf. De aceea, n
prezent omul acord o importan deosebit comerului, pentru a realiza profitabil bunurile
produse. Situaia este practic aceiai n toate rile din Europa i America. S-ar prea c populaia
rilor din America i Europa ar trebui s triasc n prosperitate i s se bucure de o via
fericit, la care nici nu puteau visa n antichitate. Cu toate acestea, realitatea este alta.
Potrivit statisticilor, Marea Britanie este mult mai bogat acum dect n trecut, dar, i
srcia populaiei a crescut de mii de ori i a devenit mult mai acut ca n trecut. n plus, numrul
celor bogai este foarte mic, n timp ce numrul celor sraci este foarte mare. Acest lucru se
ntmpl pentru c omul nu poate rezista puterii capitalului. n antichitate, agricultur i
meteugul se bazau doar pe puterea uman. n epoca noastr, cnd am reuit s exploatm
forele naturii, omul, care deine doar for fizic, nu poate concura cu cineva care deine maini.
7

Astfel att agricultura ct i industria se afl n minile capitalitilor. Cu ct capitalul este mai
mare, cu att mai mult el poate exploata forele naturii. Cum ar putea un srac s concureze cu
acesta? Ca urmare, bietul om i pierde toate capacitatea de a rezista.
Anume din cauza inegalitii semnificative dintre bogai i sraci, socialitii susin
principiul bunstrii poporului, ncercnd sa gseasc mijloace care ar putea soluiona problema.
Tot mai multe persoane mprtesc opiniile socialitilor, iar principiile socialiste au devenit o
tiin independent. Unele curente socialiste propun distrugerea capitalitilor i naionalizarea
proprietilor lor; n timp ce altele susin necesitatea distribuirii egale a proprietii ntre cei
sraci, iar al treilea - colectivizarea capitalului.
Revoluia social este inevitabil n Europa i America. Pentru noi aceast situaie
reprezint un exemplu viu: dac China va pune n aplicare principiul bunstrii poporului doar
cnd va ajunge n aceeai situaie n care sunt acum rile din Europa i America, va fi prea
trziu. n China, nu exist nc fenomenele caracteristice rilor din Europa i America, i poate
c nu le vom vedea, n timpul vieii noastre. Dar, copiii i nepoii notri le vor confrunta cu
siguran. Deci, este mai bine s lum msuri de precauie acum, dect s explodeze o nou
revoluie n viitor, cnd vom fi deja n impas. Mai mult dect att, n China este mult mai simplu
s aplicm principiul bunstrii poporului, dect n Europa sau n America, or dac problemele
sociale sunt generate de progresul civilizaiei, atta timp ct civilizaia nu este suficient de
dezvoltat, soluionarea problemelor sociale este posibil.
De exemplu. Este cunoscut faptul c n China exist nc sraci care i ctig existena
tind lemne, cosind fn, n timp ce n Europa i America aceast categorie de mult a disprut. n
Occident veniturile care asigur existena sunt n ntregime nsuite de marii capitaliti, iar
sracul, dispunnd de for fizic, nu are posibilitate s o foloseasc muncind. i chiar dac ar
reui s obin un venit mizer, el tot nu ar putea exista din acesta. Astfel, socialitii susin c
civilizaia nu este benefic pentru sraci i c ar fi mai bine s se revin la situaia din antichitate.
Este o prere greit. La urma urmei, progresul civilizaiei este un proces natural i nu poate fi
evitat. Civilizaia aduce cu ea i bine i ru, trebuie doar s poi profita de realizrile benefice ale
ei i s le evii pe cele mai puin bune. n Europa i America toate bunurile civilizaiei sunt
nsuite de cei bogai, sracilor le rmn doar necazurile. Din cauza c toate bunurile civilizaiei
stau la dispoziia unei minoriti, n lume exist inegalitatea.
Realiznd revoluia, noi trebuie s crem un stat naional dar i social n acelai timp.
Europa i America nu ne pot ajunge din urm. De ce oare Europa i America nu pot soluiona
problema social? Pentru c nu a fost rezolvat problema agrar. Progresul general al civilizaiei
condiioneaz creterea preurilor la pmnt. Astfel, cu o sut de ani n urm, Anglia avea o
populaie de mai bine de zece milioane, i cantitatea de mrfuri produse n ar era suficient
pentru a le asigura existena. Acum, cnd populaia Angliei a crescut doar de patru ori, cantitatea
de cereale produs n ar este suficient pentru a hrni populaia Marii Britanii doar timp de
dou luni, astfel alimentarea populaiei este n ntregime dependent de importurile de cereale
din strintate. Anglia este obligat s acorde o atenie deosebit flotei sale pentru a-i proteja
drepturile pe mare i pentru a asigura livrarea nentrerupt a produselor. Agricultura Angliei a
intrat treptat n impas, i nu pentru c nu exist suficient teren, dar pentru c britanicii au
transformat terenurile arabile n puni bogate sau n terenuri de vntoare care aduc venituri
mult mai mari i sunt mai uor de ngrijit.
Sracii nu au pmntul lor i sunt forai s-i ctiga existena muncind n industrie, care
este n ntregime n minile capitalitilor. Cnd uzinele sunt, din varii motive oprite, sracii
8

sufer foame. Statisticile susin c doar n Londra sunt nregistrai anual 600-700 mii de omeri.
V putei imagina ci omeri exist la nivelul ntregii ri ?
Un mare proprietar funciar, Ducele de Westminster deinea n suburbiile de vest ale
Londrei moii ntinse. Pe msur ce Londra s-a extins, proprietile Ducelui au intrat n limitele
oraului i acum el obine venituri din nchirierea unei a patra parte din ntreaga zon a Londrei,
iar bogia lui poate fi comparat doar cu a statului. Este clar c, atunci cnd inegalitatea dintre
bogai i sraci a ajuns la o asemenea msur, cuvntul egalitate a devenit o fraz goal.
Fenomenele sociale nu pot fi lsate la voia ntmplrii. Ele sunt asemenea unui copac, care
crete haotic dac nu intervine cineva n dezvoltarea sa. Tot aa sunt i problemele sociale. Spre
deosebire de alte ri, n China unde nc nu exist capitaliti, preul pmntului a rmas acelai
de mii de ani, dar dup revoluie situaia nu poate rmne neschimbat. n comparaie cu unele
zone interne, n Hong Kong sau Shanghai preul terenului este de sute de ori mai mare datorit
dezvoltrii civilizaiei i a mbuntirii comunicaiilor. Odat cu dezvoltarea rii, preul
terenurilor va crete cu siguran rapid, i pmntul, care costa zece mii liang12 de argint, va
costa sute de mii sau chiar milioane de liang. O dovad evident este cazul urmtor: acum
cincizeci de ani pe malul rului Huangpu, Shanghai, terenurile nu prea aveau valoare, pe cnd n
ultima vreme preul lor a ntrecut suma de un mln. yuani pe mu13.
Se pare c n viitor bogaii vor fi i mai bogai, iar cei sraci i mai sraci, i dup zece ani,
problema social se va cuteza i mai mult. Se pare c toat lumea cunoate situaia, dar atta
timp ct problema social este imperceptibil, este uor trecut cu vederea. Dac nu vom vedea
acest ru acum, mai trziu el va deveni ireparabil. Trebuie s gsim o modalitate de a lupta cu
problema social. Adepii notri trebuie s in minte acest lucru.
Min s-a ntmplat s aud preri, ca dac vom realizarea principiului bunstrii poporului
implic distrugerea unei jumti a populaiei de 400 mln. a Chinei i exproprierea proprietilor
funciare ale celor bogai. Este o plvrgeal iresponsabil a celor care nu au neles esena
principiului, i nu ar trebui s-i acordm atenie. Sociologii propun diferite metode de rezolvare a
problemei sociale. Sunt convins c problema poate fi soluionat prin stabilirea unui pre fix a
pmntului. S presupunem c un agricultor deine un teren n valoare de 1000 de yuani. Este
posibil ca preul acestui teren s fie de 1000 sau 2000 de yuani. Dac, datorit dezvoltrii
mijloacelor de comunicare, preul terenului va crete la zece mii de yuani, proprietarul
pmntului, primind pentru teren 2000 de yuani, nu va fi n pierdere, ba chiar va avea de ctigat.
Restul de opt mii sunt nsuii de stat, fapt care va aduce profit rii i va contribui la creterea
bunstrii poporului. n ceea ce privete monopolul unui grup de bogai asupra acestor venituri,
el desigur trebuie distrus pentru totdeauna. Este varianta cea mai simpl i uor realizabil.
n toate rile Europei i Americii, preurile terenurilor au crescut pn la limita. Chiar dac
s-ar dori s se stabileasc preuri fixe la terenuri, ar fi dificil, din cauza lipsei unor criterii
adecvate. Acolo, unde preul terenurilor este rezonabil, europenii utilizeaz aceast metod.
Germania, n Golful Jiaozhou, i Olanda n Java au obinut deja rezultate reale. n regiunile
interne ale Chinei, civilizaia nu este suficient de dezvoltat, preurile terenurilor sunt mici, aa
c va fi mai uor de stabilit preuri fixe. Iat ce am avut n vedere cnd am susinut, c realizarea
revoluiei sociale este mai puin dificil n China dect n alte ri.
Dup stabilirea preurilor fixe la terenuri, odat cu dezvoltarea civilizaiei, statul va deveni
mai bogat i va putea mai uor soluiona problemele financiare. Impozitele curente excesive vor
12

Liang - unitatea monetar rspndit n Asia de Sud-Est de origine Chinez. Un liang de argint cntrea
aproximativ 40 de grame.
13
1 mu = 666.6667 m = 6.6667 ari = 0,066 hectare.

fi anulate, preurile mrfurilor - reduse, poporul se va mbogi i politica puterii abuzive va fi

abolit. Nu avem nici un exemplu reuit. Chiar i n Europa i America, sau Japonia, povara
fiscal este prea grea, n ciuda faptului c aceste ri sunt considerate bogate i puternice. Ca
urmare nfptuirii revoluiei sociale n China, persoanele fizice nu vor achita impozite, iar statul
percepnd doar renta funciar, va deveni cel mai bogat din lume. Un stat cu un aa sistem social
va fi de nenvins. Dac vom nfptui revoluia social, vom deveni, cu siguran, un exemplu
pentru toate rile civilizate.
Aa dar, scopul revoluiei noastre este dobndirea fericirii pentru China.
Ne dorim o revoluie naional pentru c suntem mpotriva dictaturii unei mini de
manciurieni;
Ne dorim o revoluie politic pentru c suntem mpotriva puterii autocratice a
monarhului;
Ne dorim o revoluie social pentru c suntem mpotriva dictaturii celor bogai.
Dac nu vom reui s realizm cel puin unul dintre aceste obiective, atunci nu vom putea
realiza inteniile noastre iniiale. Doar dup realizarea celor trei obiective, China va deveni statul
perfect.
Urmtoarea problem imperativ este problema Constituiei Republicii China. Este un
cuvnt la mod. Chiar i Guvernul Manciurian i-a dat seama despre necesitatea adoptrii unei
constituii.
Am examinat constituiile diferitor ri. Dintre constituiile scrise cea mai bun este cea
american, iar dintre cele nescrise - cea englez. Constituia Britanic nu poate fi preluat, iar cea
american nu ar trebui s o prelum. La baza constituiei Britanice st aa-numitul principiu al
separrii puterii n trei ramuri - executiv, legislativ i judectoreasc - independente una de
alta. Aceast diviziune a evoluat treptat n ultimii 600-700 de ani, iar acum a devenit o cutum.
Aceste trei puteri ns nu pot fi delimitate cu claritate. Mai trziu, francezul Montesquieu, lund
ca baz sistemul britanic mbogindu-l cu idei proprii, a elaborat o doctrin original. Teoria lui
Montesquieu, la rndul ei, st la baza Constituiei Americane, n care separarea celor trei puteri
este mai conturat. Timp de o sut de ani aceast constituie a fost considerat cea mai bun. i,
dei aceasta constituie, timp de 120 ani a fost amendat de mai multe ori, esena ei a rmas
intangibil. n acelai timp, pe parcursul acestor o sut i mai bine de ani, civilizaia american sa extins teritorial, a crescut bunstarea rii, iar constituia nu mai reflect spiritul timpului.
Consider c viitoarea constituie a Republicii Chineze trebuie s se bazeze pe un principiu
nou - principiul separrii puterii n cinci ramuri. n afara celor trei puteri cunoscute: puterea
executiv, legislativ i judectoreasc, trebuie introduse nc dou.
Prima dintre ele, autoritatea de examinare. Egalitatea i libertatea au fost ntotdeauna
dreptul poporului, iar funcionarii trebuie s fie servitori ai poporului. In America, o parte a
funcionarilor sunt alei, alta este numit de ctre Guvern. La nceput, n SUA, nu a existat vreun sistem de examinare a funcionarilor, astfel c fie la alegerea, fie la desemnarea lor, se
nregistrau abuzuri.
S examinm, n primul rnd sistemul de alegere a funcionarilor. Persoane cu un minim de
talent oratoric, obin ncrederea poporului i i determin alegerea. n acelai timp, persoane cu o
nalt educaie i inteligen, dar privai de darul elocinei, rmn n umbr. Prin urmare, n
componena Camerei Reprezentanilor din SUA ajung, de multe ori, persoane mai puin
inteligente i ignorante. Este o practic cu adevrat ridicol!
10

Funcionarii de stat sunt desemnai i revocai, n funcie de culoarea politic a

preedintelui ales. n America, se schimb la guvernare reprezentanii partidului republican i al
celui democrat. Odat cu schimbarea preedintelui, mpreun cu el vin ali 60-70 mii de
funcionari noi, ncepnd de la membrii Guvernului i pn la efii de oficii potale. Din aceast
cauz n America prosper o asemenea corupie politic, cum nu mai ntlneti n alt ar. Cauza
acestor frdelegi este lipsa unui sistem bine dezvoltat de examene. Pentru prima dat acest
sistem a fost introdus n China, dar, din pcate, era imperfect. Mai trziu sistemul a fost adaptat
i perfecionat de strini. Englezii au fost primii care au preluat sistemul de examinare, apoi au
urmat americanii. Doar dup susinerea unui examen se poate determina postul pe care l va
putea ocupa funcionarul. Introducerea sistemului de examinare a mbuntit n mod
semnificativ structura politic a Americii. ns acest sistem se aplic doar funcionarilor mici, iar
dreptul de a examina este n minile organelor executive. Prin urmare, sistemul este incomplet.
Constituia viitoarei Republici Chineze trebuie s reglementeze activitatea unui organ
independent responsabil de examinarea funcionarilor. Doar n procesul examinrii pot fi
identificate competenele i talentele funcionarilor. Vom reui, doar dac funciile, att cele
elective ct i cele nominative, vor fi ocupate de persoane competente. Doar un asemenea sistem
poate eradica dou rele concomitent: alegerea unor persoane ntmpltoare i desemnarea unor
persoane fr merite.
Prin urmare, singurul mod corect este de a crea o autoritate independent a autoritii de
examinare.
A doua putere este cea de control. Acesta va fi responsabil de supravegherea i controlul
activitii funcionarilor. Acest organ trebuie s existe n fiecare stat, iar semnificaia lui este
clar pentru toat lumea. Dar, constituia Republicii Chineze trebuie s stipuleze independena
acestui organ. nc din antichitate n China a existat institutul cenzorilor imperiali, care
supravegheau comportamentul funcionarilor i msura respectrii legilor de ctre acetia. Dar
Aceti cenzori nu erau dect sclavi ai mpratului, i, prin urmare, instituia n ansamblu nu i-a
ndeplinit scopul propus. Chiar i n prezent, nu exist vre-o ar cu sistem constituional, n care
organul legislativ s nu dispun i de putere de control. n unele ri puterea de control al
legislativului este mai mare, n altele mai mic, dar n nici o ar puterea de control nu este
independent, iar acest fapt provoac numeroase abuzuri. Astfel, n America dreptul de control
este n minile Senatului, care deseori abuzeaz de el, limitnd activitatea organelor executive i
forndu-le s se supun voinei lui, fapt care seamn cu un fel de dictatur a Senatului. i doar
preedinii cei mai talentai i puternici, precum Lincoln, McKinley sau Roosevelt au fost
capabili s promoveze o politic independent. n plus, adevrat fie spus, ordinea existent nu
corespunde nici celei mai elementare logici: organele, care ndeplinesc funcii judiciare sunt
independente, iar organele care supravegheaz funcionarii, sunt nc subordonate altor
departamente. Acesta este motivul pentru care organele de control trebui s fie independente.
Aa c am ajuns la ideea celor cinci puteri. Acest sistem nu exist nicieri n lume; i, n
plus, lucrrile teoretice l menioneaz foarte rar. Am elaborat doar fundamentele acestui sistem.
n ceea ce privete dezvoltarea lui, este nevoie de consimmntul vostru, examinarea minuioas
a problemelor i completarea elementelor lui, care vor conduce la elaborarea viitoarei Constituii
a Republicii Chineze.
Statul nostru va deveni unul naional, civil i social, unde va domni ordinea complet i
perfect. i atunci cele 400 milioane de Chinezi vor atinge starea de fericire deplin. Cred c vei
11

consimi s v asumai aceast sarcin nobil, i cu fore comune vom finisa lucrarea nceput.
Este visul meu cel mai mare.
Sursa: . 2- . - : , 1985. pp.
DOCTRINA CELOR CINCI PRINCIPII ALE POPORULUI
Discursul lui Sun Yatsen Cele trei Principii ale Poporului, rostit la 6 martie 1921 n
sesiunea CEC al Partidului Naional al Poporului n oraul din sudul Chinei Guangzhou
(Canton). n acest discurs, Sun Yatsen, fondatorul Republicii China, a elaborat doctrina politic a
Celor Trei Principii ale Poporului: naiune etnic (minzu), drepturile poporului (minquan),
precum i bunstarea poporului (minsheng). n limbile europene, aceste principii au fost adesea
traduse ca naionalism, democraie i socialism. Sun i-a comparat aici principiile cu idealurile
de guvernare ale preedintelui Abraham Lincoln (exprimate n Discursul de la Gettysburg) al
poporului (naionalism), prin popor (democraie), i pentru popor (socialism).
SUN YATSEN. CELE TREI PRINCIPII ALE POPORULUI.
Astzi, n deschiderea sesiunii executive, involuntar m ntreb: ce reprezint organizaia
noastr? Iat pe scurt istoria ei i principiile ei cluzitoare.
Kuomintangul (KMT) a fost format dup rsturnarea dinastiei Qing (Manciurian) i
stabilirea formei republicane de guvernmnt, care trebuie s joace un rol deosebit n viitorul
rii noastre. Din momentul n care acest Partid a fost dizolvat, China s-a aflat ntr-o stare de
dezordine perpetu. Tulburrile i suferinele poporului Chinez a fost, ntr-o oarecare msur,
cauzate de dizolvarea Partidului nostru. Timp de muli ani am luptat, i nc luptm, mpotriva
trdtorilor poporului care locuiesc astzi n provinciile de nord ale Chinei, unde influena KMTului este minim: cu toate acestea, mai devreme sau mai trziu nordul ni se va altura. n sudul
Chinei, doar o singur provincie Guandong se afl n sfera de influen a Partidului nostru.
KMT-ul este un partid revoluionar. n al doilea an dup nfiinarea regimului republican,
mai muli dintre membrii lui au plecat peste hotare, unde s-au dedicat activitii de dezvoltare a
micrii revoluionare n China. De aici i numele Partidului. n timp ce acetia activau la Tokyo,
Partidul era cunoscut sub numele Liga Naionala: diferena de nume, desigur, nu a modificat
caracterul i esena obiectivelor pe care le urmrete. Republica noastr are deja zece ani, dar nu
este nici aproape de perfeciune, astfel, considerm c scopul nostru nu a fost atins. Munca
noastr nu este nc finalizat: trebuie s continum lupta.
Partidul KMT este radical diferit de toate celelalte partide din China, Astfel, exista un
Partid care a luptat pentru rsturnarea dinastiei Qing i pentru stabilirea unei alte dinastii, Ming.
Desigur, principiile acestui partid erau diferite de cele ale Partidului nostru. n ultimii ani ai
dinastiei Qing, cnd am fost nevoii s ne stabilim la Tokyo, am determinat urmtoarele principii
fundamentale ale partidului nostru: naionalism, democraie i socialism.
Atunci, China era nc n minile Manciurienilor i Revoluia era doar la prima etap, i
naionalismul, era cel mai importante dintre principii. Constituia celor cinci puteri are o mare
importan pentru ara noastr, n sensul de instituire a unei forme de guvernare solide i corecte;
dar, nainte de rsturnarea dinastiei Qing, muli au crezut c rsturnarea acestei dinastii era
scopul final al Partidului nostru, i c, ulterior, China va lua calea dezvoltrii generale i a
12

succesului. Dar ce s-a ntmplat de fapt? Acum este clar c motivul pentru tot ceea ce s-a
ntmplat este tovarii notri au dispreuit - n numele naionalismului - celelalte dou
principii: democraia i socialismul. Acest lucru dovedete nc o dat c munca noastr nu s-a
ncheiat odat cu rsturnarea dinastiei Qing. Noi trebuie s tim i s ne amintim de fiecare dat
c, att timp ct cele trei principii nu au fost realizate (chiar dac unul dintre ele a fost pe deplin
pus n aplicare), nu pot exista condiii stabile de via.
Mai ales c principiul naionalismului nu a fost nc complet realizat. Principiile
preedintelui Lincoln coincid n totalitate cu ale mele. El a spus: O guvernare a poporului,
aleas de popor i pentru popor. Aceste principii au fost realizate pe deplin n Europa i
America. Cuvinte cu acelai sens pot fi gsite i n China: eu le-am tradus: naionalism,
democraie i socialism. Desigur, pot exista i alte interpretri. Bogia i puterea Statelor Unite
sunt un exemplu frapant al realizrii doctrinelor unor oameni mari n aceast ar. M bucur s
vd c i principiile mele sunt mprtite de cele mai mari mini politice din strintate i nu
sunt n contradicie cu colile de gndire democratic din lume.
Ai dori s vorbesc acum despre naionalism.
(1) Naionalism
Ce semnificaie trebuie s dm noi termenului naionalism? Dup instaurarea dinastiei
Manciuriene n China, poporul nostru s-a aflat peste 200 de ani sub un jug incredibil. Acum,
cnd aceast dinastie a fost rsturnat, s-ar prea c poporul trebuie s se bucure de libertate
deplin. Dar oare poporul Chinez se bucura de toate binecuvntrile libertii? Nu. Atunci, care
este motivul? Pentru c Partidul nostru este nc departe de ndeplinirea atribuiilor sale
desemnate, realiznd doar partea negativ a activitii sale, fr a face vre-o activitate pozitiv.
De la sfritul Marelui Rzboi European, situaia n lume s-a schimbat: ntreaga lume i-a
ndreptat atenia spre Orientul ndeprtat, mai ales spre China. La drept vorbind, dintre toate
naiunile Orientului ndeprtat numai Siamul i Japonia sunt complet independente. China,
depind de zeci de ori teritorial i dup numrul populaiei, rile independente, rmne nc n
stare de semiindependent. Care este motivul?
Dup rsturnarea monarhiei i instituirea sistemului republican pe un teritoriu populat de
cele cinci naionaliti (Chinezi, Manciurieni, Mongoli, Ttari i Tibetani), au aprut un numr
mare de elemente reacionare i religioase. Iat unde se afl rdcina rului. Numeric, aceste
naionaliti pot fi plasate astfel: cteva milioane de Tibetani, mai puin de un milion de Mongoli,
aproximativ zece milioane de Ttari, i un numr nesemnificativ de Manciurienii. Aceste
popoare sunt distribuite din punct de vedere politic n felul urmtor: Manciuria se afl n sfera de
influen japonez, Mongolia, potrivit unor rapoarte recente, se afl sub influena Rusiei, i
Tibetul - a Marii Britanii. Aceste etnii nu au suficient for pentru autoaprare, dar ele s-ar putea
uni cu Chinezii pentru a forma un singur Stat.
Suntem 400 milioane de Chinezi: i faptul c nu ne putem uni ntr-o singur naiune, nu
putem organiza un stat unit, este o ruine naional, i n plus nc o dovad c nu am realizat
complet primul principiu, i c trebuie nc mult timp s luptm pentru a ne realiza deplin
sarcinile. Vom crea o Republic Chinez unit pentru ca toate popoarele - Manciurieni, Mongoli,
Tibetanii, Ttarii i Chinezi s constituie o naiune puternic. Drept exemplu a ceea ce am
descris mai sus, este poporul Statelor Unite, care constituie un ntreg mare i puternic, alctuit,
de fapt din multe naionaliti distincte: Germani, Olandezi, Englezi, Francezi, etc. SUA sunt un
exemplu de naiune unit. Un astfel de naionalism este posibil, i noi trebuie s urmm acest
exemplu.
13

Numele Republica celor Cinci Naionaliti exist numai pentru c exist o anumit
distincie de ras, care denatureaz sensul Republicii. Noi trebuie s contribuim la dispariia
numelor individuale ale popoarelor care locuiesc n China, i anume Manciurieni, Tibetani, etc.
In acest sens, trebuie s urmm exemplul SUA, i anume s satisfacem cererile i revendicrile
tuturor raselor de a se uni ntr-un tot unitar cultural i politic, pentru a constitui o singur naiune
cu un singur nume, de exemplu Chunhua (China numele cu cea mai extins aplicare). Forma
de organizare a naiunii va fi statul.
Putem examina un alt caz, cel al Elveiei. Elveia este situat n inima Europei: pe de o
parte se nvecineaz cu Frana, pe un alta cu Germania i Italia. Nu toate popoarele acestui Stat
vorbesc aceiai limb, dar constituie o singur naiune. i doar viaa cultural i politic
chibzuit face naiunea elveian, alctuit din mai multe etnii, unit i puternic. Se ntmpl
pentru c cetenii acestei Republici se bucur de drepturi electorale egale i directe. Din punctul
de vedere al politicii internaionale, aceast ar a fost prima care a stabilit drepturi electorale
egale i directe pentru toata populaia. Acesta este un exemplu de naionalism.
Dar s ne imaginm c activitatea de unificare a tuturor etniilor conlocuitoare n China au
fost finalizate, i a fost format o singur naiune Chunhua. Obiectivul ns, nc nu a fost
atins. Exist nc multe popoare care sufer de un tratament nedrept: poporul Chinez trebuie s
i asume misiunea de a elibera aceste popoare de acest jug, n sensul c trebuie s le acorde
ajutor direct sau s le uneasc sub drapelul naiuni Chineze. Acest lucru le va da posibilitatea de
a se bucura de sentimentul de egalitate i de o atitudine internaional corect, n sensul
dreptului naiunilor la autodeterminare, concepie expus de preedintele american Wilson.
Doar cnd vom ajunge la o asemenea situaie, putem considera misiunea noastr ncheiat.
Orice persoan care dorete s devin un membru al societii Chineze, trebuie considerat
Chinez. Acesta este sensul naionalismului, a naionalismului pozitiv, cruia trebuie s-i
acordm o deosebit atenie.
(2) Democraie
Am menionat mai sus c, n Elveia, democraia a ajuns la apogeul dezvoltrii sale, dar n
acelai timp, sistemul reprezentativ nu constituie o democraie real, i doar dreptul direct al
ceteanului corespunde sensului adevrat al democraiei. Dei n Frana, America i Anglia
revoluiile care au condus la instituirea sistemului reprezentativ au avut loc n perioade diferite,
acest sistem nu nseamn drepturi directe i egale pentru toi cetenii, aa cum le vrem noi
astzi. Cele mai importante dintre aceste drepturi sunt: dreptul de vot pentru toi cetenii;
dreptul de revocare (funcionarii alei de popor pot fi demii de ctre acetia la dorina lor):
dreptul de referendum (n cazul n care organul legislativ aprob o lege contrar voinei
cetenilor, ultimii pot respinge legea); dreptul de iniiativ legislativ (cetenii pot propune
proiecte de legi, care urmeaz s fie examinate i adoptate de ctre organul legislativ).
Aceste patru clauze fundamentale constituie baza a ceea ce eu numesc drept direct
electoral.
Dei revoluii a avut loc la momente diferite din Frana, America i Anglia, i a dus la
instituirea sistemului reprezentantului existent, cu toate acestea, acest sistem nu nseamn
drepturi directe i egale pentru toi cetenii, cum ar fi noi se lupta pentru a-zi.
(3) Socialism.
Teoria socialismului a devenit cunoscut n China, relativ recent. Adepii ei cunosc foarte
puin despre aceast teorie i se limiteaz, de obicei, la cteva cuvinte goale, fr a avea nici un
program definit. n rezultatul unui studiu aprofundat eu mi-am format o imagine concret a
14

acestei probleme. Esena socialismului se reduce la soluionarea pmntului i capitalului. Mai

sus am expus ideea general a celor trei principii. Eforturile ntregii lumi, inclusiv i ale
poporului Chinez, sunt ndreptate spre realizarea acestui scop, i eu susin c i Partidul nostru
trebuie s purcead imediat la realizarea acestor principii n via.
Rezumnd cele expuse mai sus, vreau s fac cteva observaii suplimentare.
(1) n ceea ce privete naionalismul. - De la rsturnarea dinastiei Qing, am realizat doar o
parte din obligaiile noastre: ne-am ndeplinit datoria noastr doar pasiv i nu au fcut nimic n
domeniul activitii reale. Noi trebuie s ridicm prestigiul poporului Chinez, si sa unim toate
rasele care locuiesc n China pentru a forma un singur popor Chinez din Asia de Est, un Stat
Naional Chinez.
(2) Democraia. - Pentru a realiza acest ideal trebuie, n primul rnd, s adoptm toate cele
patru elemente ale drepturilor electorale directe: votul universal, referendumul, iniiativa
legislativ i dreptul de revocare a funcionarilor.
(3). n ceea ce privete socialismul - aici am planul meu. Primul obiectiv al planului meu
este s asigurm distribuia proporional a pmntului. n timpul ederii mele la Nanking (n
calitate de Preedinte Provizoriu), am ncercat s realizez acest deziderat, dar nu am reuit pentru
c nu am fost neles. Problemele sociale rezulta din inegalitatea dintre bogai i sraci. Ce
nelegem prin inegalitatea? Dei i n antichitate a existat o distincie dintre bogai i sraci,
problema nu era att de acuta precum astzi.
Astzi, bogatul stpnete tot pmntul, n timp ce sracii nu au nici mcar un petec mic.
Cauza acestei inegaliti este diferena dintre capacitatea de producie. De exemplu, n cele mai
vechi timpuri tietorii de lemne utilizau n munca lor topoare, securi, etc, pe cnd astzi aceast
industrie, fiind foarte dezvoltat, a nlocuit munca uman cu cea a mainilor i utilajelor, iar n
rezultat o cantitate mult mai mare de produse este asigurat cu o cheltuiala mult mai mic a
resurselor umane.
Luai un alt exemplu, din domeniul agriculturii. n antichitate doar fora de munc uman
era angajat n acest domeniu, dar odat cu introducerea aratului cu ajutorul cailor i boilor,
procesul aratului a devenit mai rapid i a redus n mod semnificativ efortul omului. n prezent, n
Europa i America pentru cultivarea solului este utilizat energia electric, care ofer
posibilitatea de a ara mult mai calitativ i mai mult de o mie de hectare pe zi, renunnd astfel la
fora de traciune animal. Acest lucru a creat o diferen impresionant, exprimat prin raportul
de o mie la unu. Pe de alt parte introducerea vapoarelor i a cilor ferate a fcut comunicarea
mai mult de o mie de ori mai rapid n comparaie cu energia uman.
Cei care discuta problema friei popoarelor n America i Europa, au n vedere doar dou
probleme problema muncii i cea a capitalului, dar condiiile din Europa sunt foarte diferite de
ale noastre. n Europa i n America cauza tuturor nenorocirilor este distribuia extrem de
inechitabil a produselor, n timp ce n China exist o srcie general, deoarece nu exist mari
capitaliti. Dar acest fapt, desigur, nu ar trebui s serveasc drept motiv pentru a nu susine
socialismul: acest lucru ar fi o mare greeal. Dac vom observa greeli n Europa i America,
suntem obligai s le corectm: disproporia n distribuia de produse, att n America ct i n
Europa, sunt un exemplu negativ pentru noi. Prin urmare, susin socialismul n sensul socializrii
pmntului i capitalului.
n primul rnd vom vorbi despre socializarea pmntului. Sistemele funciare din Europa i
America sunt foarte diferite. n Anglia, pn n ziua de azi, a supravieuit sistemul feudal al
proprietii funciare, n timp ce n Statele Unite, tot terenul este proprietate privat. Pe cnd
15

teoria mea social susine proporionalizarea pmntului, ca msur pentru evitarea unor viitoare
dezastre. Putem vedea nceputul celor din urm, chiar n ziua de azi. Luai ceea ce se ntmpl
sub ochii notri - reorganizarea municipiului Canton: comunicaiile s-au mbuntit, i n
consecin preul terenului de-a lungul cheiului i n alte regiuni dens populate a nceput s
creasc de zi cu zi, unele moii se vnd pentru zeci de mii de dolari pentru mu . i toate aceste
terenuri aparin unor persoane private, care triesc din munca altora.
Vechiul sistem funciar Chinez se conforma parial principiului proporionalizrii
pmntului. n cazul n care acest principiu este aplicat, urmeaz a fi respectate urmtoarele dou
condiii: impozitare n funcie de valoarea terenului, i compensare n funcie de valoarea
declarat. n China, aa-numitul sistem trigradual de colectare a impozitelor funciare a fost
pstrat pn astzi dar, datorit slabei dezvoltri a transporturilor i industriei, preurile la pmnt
erau mai mici n trecut, n comparaie cu cele de astzi. Odat cu dezvoltarea mijloacelor de
comunicare i a industriei, dar i datorit meninerii vechiului sistem, valoarea terenurilor a
crescut inegal. Astfel, de exemplu, exist terenuri n valoare de 2.000 de dolari pe mu, n acelai
timp se vnd i terenuri de 20.000 de dolari pe mu. ntre aceste dou valori extreme, acelai timp,
exist diferite preuri la terenuri. Dar, n cazul n care taxele continua sa fie colectate conform
sistemului vechi, att perceptorul de impozite ct i contribuabilii vor fi pui ntr-o asemenea
situaie n care perceptorul necinstit i proprietarii funciari pot uor realiza profituri mari.
Prin urmare, dac vrem s eliminm acest flagel i s introducem proporionalizarea
impozitelor, noi trebuie s adoptm urmtoarea metod: s colectm un procent din valoarea
terenului. De exemplu, dac o bucat de pmnt are valoarea de 2.000 de dolari, proprietarul
trebuie s plteasc 20 de dolari. Perceperea unor impozite suplimentare va depinde de creterea
valorii terenului. Procesul de cumprare a pmnturilor de ctre Stat trebuie s nceap prin
fixarea valorii lor definitive. n Anglia s-au nfiinat, la un moment dat, birouri speciale pentru
perceperea impozitului funciar i cumprarea terenurilor, care au stabilit taxe fixe: aceste metode
nu sunt potrivite pentru a fi introduse n China. n opinia mea, este mult mai profitabil i sigur s
se lase la latitudinea proprietarului, ca el nsui s determine i s stabileasc valoarea terenurilor
i taxele fiscale, i s informeze, corespunztor departamentul Guvernului responsabil de aceste
chestiuni.
Se pune ntrebarea: dac nu va stabili proprietarul o valoare mai mic pentru terenurile lui,
i astfel, s plteasc o tax mai mic? Dar, dac vom adopta sistemul de compensare pentru
terenuri n funcie de valoarea lor, toate activitile ilegale vor disprea de la sine. De exemplu,
pentru o bucat de teren de un mu, n valoare de 1.000 de dolari, proprietarul trebuie s plteasc
oficiului fiscal 10 dolari anual. El poate declara c valoarea terenului su este de numai 100 de
dolari, i s plteasc, astfel, doar un dolar, dar punerea n aplicare a principiului prin care
Guvernul poate cumpra n mod obligatoriu terenul lui la valoarea declarat de el, oblig
proprietarul s declare valoarea real a acestuia, n caz contrar, el risc s rmn fr terenul
su. Dac aceste dou metode vor fi aplicate, proporionalizarea terenurilor se va realiza de la
sine; putem lsa alte procese pentru moment de o parte.
Astfel, am discutat problema terenului. Rmne s gsim o soluie pentru problema
capitalului. Anul trecut am publicat o carte intitulat: Dezvoltarea Internaional a Chinei, n care
am discutat problema utilizrii capitalului strin cu scopul de a dezvolta industria i comerul
Chinez. S ne uitm la cile ferate Pekin-Hankow i Pekin-Mukden i Tientsin-Pukow ,
construite de capitalul strin i la profiturile enorme pe care le aduc. La momentul de fa
lungimea total a cilor ferate din China este de 5000-6000 mile, iar valoarea profiturilor lor
16

ajunge la 70-80 milioane - mai mult chiar dect impozitul funciar. Dar, dac lungimea total este
mrit la 50 sau 60 de mii de mile, profiturile vor crete considerabil.
Parerea mea despre utilizarea capitalului strin n industria noastr este urmtoarea: toate
ramurile industriei noastre, de exemplu cea minier, care este una profitabil, sunt n ateptarea
capitalului strin.
Cnd vorbesc de un mprumut n acest sens, m refer la achiziionarea de maini i alte
utilaje necesare industriei noastr. De exemplu, dup construirea cii ferate Pekin-Hankow,
profiturile creia sunt enorme, strinii ne-ar fi dat ansa s o achiziiona, cu posibiliti de a primi
profitul viitor. Acestea sunt att de mari nct am putea finisa linia Pekin-Kalgan, care ajunge
acum la Sunyang.
Pe scurt, putem suporta cu uurin datoriei fa de capitalul strin, dar ntrebarea este cum l vom utiliza, productiv sau altfel?
Exist, de asemenea, alte chestiuni despre care trebuie s vorbesc. Fr ndoial, diplomaii
Britanici i Americani sunt o ras abil, dar fantoma revoluiei sociale este extrem de
amenintoare n aceste ri. De ce? Deoarece principiile socialismului nu au fost pe deplin
realizate acolo.
Trebuie s recunoatem c sacrificiul necesar pentru revoluia social va fi mai mare dect
pentru cea politic. Revoluia din 1911 i rsturnarea Manciurienilor au realizat doar parial
principiul naionalismului, n acelai timp nici teoria democraiei, nici teoria socialismului nu a
lsat vre-o impresie. Dar noi trebuie s ne strduim nu doar s asigurm triumful principiului
Partidului nostru n primul rnd, dar, n conformitate cu ideile lumii moderne, sa dezvoltm daca
este posibil, principiile democraiei, care sunt, de asemenea, principii mai vechi ale Partidului
nostru. Dei att Anglia ct i America sunt dezvoltate din punct de vedere politic, autoritatea
politic mai rmne nc n minile, nu a poporului ca un ntreg, ci a unui Partid politic. mi
amintesc c, la ntoarcerea mea la Kwantung, un bine-cunoscut ziar din Hong Kong a declarat c
sensul ntoarcerii noastre urmeaz s fie faptul c Kwantungul era reglementat, nu de oamenii
din provincie, ci Partid. Ezist un smbure de raiune n aceast declaraie. n orice caz, am
fost ncntat s aud o confirmare c au fost guvernai de un Partid, precum Anglia i America.
Dac vom reui s realizm obiectivele Partidului nostru, acest lucru va fi, fr ndoial, o mare
realizare pentru poporul din Kwantung. Trebuie s ne organizm mai energic pentru explicarea
principiilor noastre, pentru propagarea lor n lung i n lat. Dac vrem s trezim pe ceilali,
trebuie mai nti s ne trezim noi nine. Acum exist un comitet al KMT-ului la Canton, unde
vom concentra activitatea noastr de propagand. n acest sens, nu vom avea restricii. Curnd
von descoperi c provincia Kwantung va fi nu numai solul pe care principiile noastre se vor
transforma n realitate, dar va fi patria ideii de democraie i de realizare a ei n practic.
De aici aceste principii i practica realizrii lor se vor rspndi n toat China. Oamenii din
valea fluviilor Yangtze i Fluviului Galben vor urma exemplul nostru. Graba a aciunii noastre se
explic prin faptul c poporul care locuiete n Republica, pe care singuri au nfiinat-o cu peste
zece ani n urm, nu prea cunosc semnificaia cuvntul Republic: explicaia semnificaiei
Republicii trebuie s fie sarcina noastr .
n timpul Marelui Rzboi European, preedintele Wilson a naintat lozinca:
autodeterminrii popoarelor, care corespunde principiului naionalismului promovat de
Partidul nostru. Dup Conferina de Pace de la Versailles, au fost formate mai multe republici
mici, dar independente. Aceasta trebuie s prezinte n mod clar tendina principal n viaa
modern a naiunilor. Acum este momentul s ne apropiem de realizarea principiilor noastre a
17

naionalismului, democraiei i socialismului. Numai prin transformarea a tuturor celor trei

principii n realitate poporul nostru poate tri i se poate dezvolta n mod liber. Dar explicaia i
aplicarea acestor principii depinde n foarte mare msur de etalarea forelor i gradului de
energie al propagandei dumneavoastr.
Avem acum o ocazie favorabil pentru propagarea ideilor noastre: toat provincia
Kwantung, cu o populaie de cca 30 mln, este n minile noastre. Noi trebuie s ncepem imediat
activitatea explicare n detaliu a principiilor programului Partidului tuturor cetenilor.
Sursa: Sun Yatsen's The Three Principles of the People.
-http://www.scribd.com/doc/36876123/Sun-Yat-Sen-s-the-Three-Principles-of-the-People,
consultat 5.V.2010
CREAREA I ACTIVITATEA PARTIDULUI COMUNIST CHINEZ
PCC a aprut din micarea cultural i politic numita Micarea din 4 Mai 1919. n istoria
Chinei, perioada 1915-1921 a fost caracterizat prin afluxul de ideologii i idei noi care ar fi
contribuit la regenerarea statului i societii Chineze. Unii dintre tinerii patrioi ai Chinei au
ajuns s cread c marxismul i varianta sa leninist ar putea oferi Chinei posibilitatea salvrii
naionale. Marxismul s-a rspndit cu rapiditate n China i pentru faptul c a fost adoptat de o
serie de intelectuali importani. Cei mai cunoscut dintre acetia au fost prinii fondatori ai PCC,
Chen Duxiu i Dazhao Li, dar i alii, cum ar fi Li Da care a jucat un rol cheie n promovarea
marxismului n China.
n afar de atracia intelectual a marxismului, rspndirea lui, mai ales n forma sa
bolevic a fost determinat de mai muli factori. n primul rnd, a fost revoluia bolevic prin
sine, care a demonstrat unor Chinezi o posibilitate a transformrilor radicale n contextul
subdezvoltrii. n al doilea rnd, prestigiul Rusiei Sovietice a crescut i datorit Declaraiei lui
Karakhan (1919), prin care Rusia a renunat la vechile privilegii ariste n China. Aceast nou
fa a Rusiei Sovietice o poziiona ntr-o lumin mult mai favorabil n comparaie cu vechile
puteri imperialiste, care preau c urmresc n continuare intenia de a dezmembra China. n al
treilea rnd, n timpul Micrii din 4 Mai, s-a conturat un proletariat urban, contient politic, care
i-a declarat intrarea sa pe scena politic. Dei fora politic a muncitorilor a ramas neimportant,
proletariatul a crescut numeric, dar i politic, mai ales ca urmare a Primului Rzboi Mondial.
Industrializarea tardiv a Chinei a fost propulsat nainte ca importurile s fi disprut din cauza
rzboiului.
n cele din urm, Cominternul a avut un interes puternic n evenimentele din China i a fost
n msur s promoveze ideea de dezvoltare a unui partid revoluionar de a orienta i controla
aciunile lui viitoare. n aprilie 1920, Voitinsky a vizitat China, n calitate de ef al unui grup
trimis de Filiala Vladivostok a Biroului bolevic din Extremul Orient. El i colegii si au gsit un
sol fertil n care s planteze seminele unei organizaii bolevice. Grupul lui Voitinsky a stabilit
relaii cu intelectuali radicali, precum Li Dazhao i Chen Duxiu n Shanghai. Discuiile i
negocierile lor au pornit de la ideea crerii unui Partid Comunist n China. Primul Congres al
PCC a avut loc la 23 iulie - 5 august 1921.
PRIMUL PROGRAM AL PCC
(Extras)
18

Iulie-august 1921
1. Partidul nostru se numete Partidul Comunist Chinez.
2. Programul Partidului Comunist Chinez prevede:
a) rsturnarea claselor capitaliste cu ajutorul armatei revoluionare a proletariatului i
reconstruirea unei naiuni a clasei muncitoare, pn ce distinciile de clas vor fi eliminate.
b) adoptarea dictaturii proletariatului, n scopul finalizrii luptei de clas i abolirea
claselor.
c) desfiinarea proprietii private a capitalului, confiscarea tuturor mijloacelor de
producie, cum ar fi maini, pmnturi, cldiri, mrfuri, i aa mai departe, i transmiterea lor n
proprietate public.
d) alian cu Internaionala a III-a Comunist14.
3) Adoptnd modelul sovietic, Partidul organizeaz muncitorii industriali i agricoli i soldaii,
propag comunismul i recunoate revoluia social drept politica sa principal, i ntrerupe
definitiv relaiile cu clasa intelectual i alte grupuri asemntoare.
4) Statutul de membru al PCC se acord fr discriminare de gender sau naionalitate; persoanele
care accepta politicile i programele PCC i care promit loialitate partidului, dup recomandarea
unui membru al PCC pot deveni tovarii de idei ai PCC, dar nainte ca el (ea) s devin membru
al PCC, el (ea) trebuie s rup relaiile alte partide sau grupuri care se opun programului PCC.
6) Doctrinele de partid i membri lui vor fi pstrate n secret pn la momentul divulgrii lor.
14) Membrii, cu excepia cazului n care se afl sub presiunea legislaiei n vigoare sau au
obinut acordul partidului, nu pot activa n calitate de funcionari guvernamentali sau membri ai
parlamentului, dar soldaii, poliitii i angajaii serviciului public nu se subordoneaz aceastei
restricii.
Sursa: Tony Saich, The Rise to Power of the Chinese Communist Party: Documents and
Analysis (Armonk, NY, 1996). p. 16-17.
MANIFESTUL PARTIDULUI COMUNIST CHINEZ
Dragi tovari!
Acest Manifest a fost aprobat de PCC n luna noiembrie a anului trecut. Deoarece nu
conine toate principiile comuniste, Manifestul nu a fost fcut public i este folosit numai n
calitate de material informativ pentru membrii noi de partid. [...] unele pri ale acestui Manifest
trebuiesc redactate i completate. Sper foarte mult c fiecare tovar va citi cu atenie Manifestul,

14

Cominternul, cunoscut i ca Internaionala a III-a, a fost o organizaie internaional comunist fondat n 1919
de V. I. Lenin i de Partidul Comunist Rus (bolevic), care avea drept scop lupta prin toate mijloacele posibile,
inclusiv lupta armat, pentru rsturnarea burgheziei mondiale i pentru formarea unei republici sovietice
internaionale, ca un stadiu de tranziie ctre abolirea definitiv a statului. Cominternul a fost desfiinat la 15 mai
1943, ca un gest de conciliere fa de Puterile Aliate.

19

or fiecare comunist trebuie s cunoasc documentele importante ale partidului, cum ar fi aceast
Manifest.
Zhang
10 Decembrie 1921
1) Idealurile comuniste
A) Concepiile economice: comunitii pledeaz pentru proprietatea comun asupra
mijloacelor de producie - utilaje, fabrici, materii prime, terenuri, infrastructura, transportul i aa
mai departe. Dup realizarea dreptul de proprietate comun asupra mijloacelor de producie,
proprietatea privat i cmtria vor fi eliminate n mod natural. Fenomenul actual de exploatare
a omului de ctre om va nceta s mai existe n societate, deoarece originea exploatrii plusvaloarea - va nceta s existe.
B) Concepiile politice: Comunitii susin desfiinarea statului. Tot ce ine de instituiile
actuale de stat i guvern nu pot exista categoric. Deoarece statul, armata, instanele judectoreti
protejeaz interesele unei minoriti i oprim masele muncitoare, ele sunt foarte necesare atunci
cnd mijloacele de producie sunt n proprietate privat. Desigur, n cazul n care proprietatea
privat i sistemului de cmtrie vor fi eliminate - statul, armata i instanele de judecat nu mai
sunt necesare.
C) Concepiile sociale: Comunitii susin crearea unei societi a unei singure clase (de
exemplu, acesta va fi fr clase) a clasei muncitoare. Originea puterii unor clase n societatea
actual este proprietate privat: nu vor exista clase dac proprietatea nu va fi concentrat n
minile unor grupuri sociale.
2) Scopul comunitilor
Scopul comunitilor este de a crea o societate nou, n conformitate cu idealul comunist.
Primul pas spre crearea noii societii este eliminarea sistemului capitalist actual. Eliminarea
sistemului capitalist impune necesitatea unei fore puternice, care s poat nvinge rile
capitaliste. Puterea clasei muncitoare a proletariatului - este n cretere i se consolideaz.
Acesta este tocmai rezultatul unor conflicte de clas n rile capitaliste. Forma de preluare a
puterii este lupta de clas.
Astfel, instrumentul de lupt mpotriva capitalismului este lupta de clas. Lupta de clas a
existat ntotdeauna n societatea uman, pentru c existena ei este determinat de dezvoltarea
mijloacelor de producie, dar forma sa s-a schimbat de mai multe ori. Lupta de clas a existat n
cadrul societii feudale, dar este diferit de cea din rile capitaliste. n rile capitaliste lupta de
clas este extrem de intensa i poate mobiliza ntreaga pentru a elimina capitalismul.
Intensificarea luptei de clas este determinat de logica istoriei.
Sarcina Partidului Comunist este de a organiza lupta de clas, pentru a putea opune
capitalismului fore puternice. n scopul asigurrii succesului acestei idei, ea trebuie propagat
printre muncitori, rani, soldai, marinari i studeni.
Obiectivul nostru este organizarea grupurilor muncitorilor industriali, crearea federaiei
generale a societilor industriale, i organizarea unui partid politic i revoluionar al
proletariatului - Partidul Comunist. PC este ghidul proletariatului revoluionar n lupta mpotriva
capitalismului i pentru preluarea puterii politice a capitalului, utilizat n scopul meninerii
sistemului capitalist. Puterea politic trebuie s treac n minile muncitorilor i ranilor, aa
cum s-a ntmplat n Rusia n 1917.
Organizaiile revoluionare ale proletariatului industrial trebuie s provoace agitaie
constant n rile capitaliste prin organizarea grevelor generale n scopul reducerii puterii
20

dumanilor claselor muncitoare. Pentru ca n momentul luptei finale proletariatul s poat prelua
puterea politic de la capitaliti, PCC va chema pe toi la o grev general. Acest lucru va da o
lovitur fatal sistemului capitalist.
Dup victoria proletariatului asupra capitalitilor, organizaiile muncitorilor industriali, vor
deveni organe responsabile pentru organizarea vieii economice a societii comuniste.
Rsturnarea Guvernului capitalist i transferul de putere politc n minile proletariatului
revoluionar este doar unul dintre obiectivele PC. Dar la acest moment obiectivul PC nc nu va
fi atins, lupta de clas va continua. Doar forma sa se va schimba i va deveni dictatura
proletariatului.
Sursa: The Rise to power of the Chinese Communist Party : documents and analysis.
Edited by Tony Saich. Armonk, N.Y. : M.E. Sharpe, 1996, pp. 11-13.
INSTRUCIA CEIC15 REPREZENTANTULUI COMINTERNULUI DIN CHINA DE SUD 16
(Extras)
august 1922
1. ntreaga activitate a reprezentantului trebuie s se bazeze pe rezoluiile Congresului al
II-lea al Cominternului cu privire la problema colonial.
2. Comitetul Executiv al Internaionalei Comuniste consider Kuomintangul partid
revoluionar, care respect principiile revoluiei din 1911 i care are drept scop crearea Republicii
Chineze independente.
3. n scopul realizrii obiectivelor lor, comunitii trebui s creeze grupe de adepi n
cadrul KMT i n al sindicatelor. Membrii acestor grupuri vor forma o oragnizaie
propagandistic, care va populariza ideile luptei mpotriva imperialismului strin, pentru crearea
republicii populare Chineze, pentru organizarea luptei de clas mpotriva excpoatatorilor Chinezi
i strini.
4. Aceast organizaie urmeaz a fi creat, n msura posibilitilor, n acord cu
Kuomintangului, dar ea trebuie s-i pstreze independena deplin; deoarece KMT este
responsabil de Guvernul de Sud, el trebuie s evite orice ciocnire cu Puterile imperialiste.
Sursa: .. .
, 1986, p.25-26.
SARCINILE IMEDIATE ALE COMINTERNULUI N ASIA DE EST.
Documentul reprezint un memorandum al efului Secretariatului Oriental al
Cominternului G.Safarov17 i prezint o analiz a situaiei i a perspectivelor dezvoltrii
micrii comuniste n Extremul Orient, n baza informaiilor acumulate de la reprezentanii
15

Comitetul Executiv al Internaionalei Comuniste.

Hendricus Josephus Franciscus Marie Sneevliet, cunoscut ca Henk Sneevliet sau sub pseudonimul Maring
(13.V.1883-13.IV.1942), comunist olandez, reprezentantul Cominternului n China din iunie 1921 pn n iunie
1923. Sneevliet a contribuit n mare msur la crearea i organizarea Partidului Comunist Chinez i a Primului Front
Unit.
17
Safarov Gheorghii Ivanovici (1891-1941), lider sovietic i activist de partid. Membru al PC(b) din Rusia din
1908, participant la Rzboiul Civil, iar din 1922 a fost repartizat n Turkestan unde a participat la sovietizarea
Asiei Centrale. n 1921-1922 a activat n calitate de secretar al Comitetului Executiv al Kominternului, ef-adjunct
al Seciei Orientale. Din 1922 a fost trimis prim-secretar al Consulatului sovietic n China. Etichetat trochist n
1927 a fost exclus din partid i exilat n oraul Acinsk ,iar n 1942 mpucat ca i duman al poporului.
16

21

Kominternului din Extremul Orient sovietic, din Coreea, Japonia i China. Documentul a servit
drept baz la elaborarea direciilor politicii orientale a Cominternului, aprobate la Congresul al
IV-lea al acestei organizaii18.
Documentul a rmas mult timp strict secret, or reflect dualismul politicii externe a
liderilor PC(b) din Rusia i a Rusiei Sovietice. Pe de o parte, n condiiile trecerii la NEP i a
falimentului comunismului de rzboi, liderii sovietici intenionau s restabileasc relaiile
economico-comerciale, financiare i diplomatice cu statele occidentale, SUA i Japonia,
propovduind un pragmatism de invidiat i o capacitate de a exploata contradiciile dintre marile
puteri. Pe de alt parte, liderii de la Moscova, mpreun cu Cominternul ntreprindeau aciuni
pentru consolidarea forelor comuniste n China, Coreea i Japonia, crend n aceste ri partide
comuniste, sindicate procomuniste i ncercnd s obin susinerea unei pri a naionalitilor,
etc. Secretariatul Oriental, aa cum reiese din document, supraaprecia potenialul revoluionar al
Asiei de Est, spernd s organizeze o revoluie socialist n China, Coreea i Japonia. n acest
sens s-a expus ipoteza despre o posibil deviere a liderului KMT-ului Sun Yatsen spre doctrina i
practica comunist.
SARCINILE IMEDIATE ALE COMINTERNULUI N ASIA DE EST
Strict secret
17 octombrie 1922
Asia de Est parcurge o perioad de criz social acut. La orizontul crei apar primele
semne clare ale flcrii revoluiei sociale. n Japonia nucleul reaciunii din Extremul Orient
micarea muncitoreasc se revoluionarizeaz tot mai mult. n Coreea, micarea revoluionar,
care a luat forma luptei armate la periferii, ofer sperane optimiste. Micarea revoluionar n
China, care a rsturnat vechiul guvern de la Beijing condus de anfuitii 19 ce promovau o
politic projaponez, are un caracter tot mai social. n prezent n China s-au creat trei guverne:
Guvernul din Nord, din Sud i n Sud-Vestul Chinei 20, ultimul condus de Sun Yatsen sufletul
intelectualitii revoluionare Chineze. Din cte cunosc, n trecut a fost un reformator social. Din
1911 a fost unul dintre cei care au promovat politica coaliiei tuturor forelor din ar n
procesul de revoluionare a vieii sociale din noua Chin. Dar experiena revoluiei Chineze a
demonstrat c o asemenea coaliie nu poate exista ntr-o epoc revoluionar, de fiecare dat
adepii lui Sun Yatsen pierdeau n lupta cu aripa dreapt a gndirii revoluionare: sau prseau
ei nii noul guvern sau se pomeneau aruncai de clica militarist. Sun Yatsen, una dintre
persoanele progresiste ale Chinei, a contientizat greeala anterioar. A refuzat categoric s
participe la crearea chiar i a Guvernului din Sud. Locuind la Shanghai, el i-a organizat
permanent pe adepii si. Aproape toat studenimea a nimerit sub influena lui. Faptul c el
conduce Guvernul din Sud-Vest i c a refuzat s colaboreze cu Guvernul burghezo-democratic
din Sud demonstreaz clar c Guvernul condus de el va fi unul revoluionar-democratic. Sun
Yatsen, avnd experiena amar a Concertului de la Versailles, nu va devini nicioat un adept
18

Congresul al IV-lea al Kominternului a avut loc la Moscova ntre 5 septembrie i 5 decembrie 1922.
Anfuiti (de la denumirea provinciei Anwhei sau Anhui) membrii gruprii militariste Anhui din China, creat i
condus de Duan Qirui, care controla provinciile de nord ale Chinei (Chihli de Nord (inclusiv Beijingul), Shantung,
Jehol, Chahar, Suiyiian, Shensi, Anhwei, Chekiang, i Fukien). n lupta pentru putere miza pe Japonia i manevra
printre celelalte puteri.
20
Este vorba despre cele trei centre de putere din China: Gruparea militarist din Nord, care controla guvernul de
la Beijing, gruparea Sud-Vestic, care se orienta spre Puterile Occidentale i gruparea lui Sun Yatsen din Guandung
la sud.
19

22

nflcrat i sincer al orientrii pro-Anatanta. Astfel, dac vom aborda o politic i o diplomaie
iscusit, l putem convinge s treac de partea noastr, i vom putea nscrie cteva pagini
strlucite n istoria revoluiei sociale. n Asia, mai mult dect oriunde n alt parte, liderul
poate mica mersul istoriei dup propria viziune, or semnificaia liderului n rile Orientului
este foarte mare.
Panmongolismul21, personificat de imperialitii japonezi, este unul dintre cei mai mari
dumani ai revoluiei sociale n Asia. Trebuie s combatem naionalismul imperialist japonez,
care i extrage forele din mase, crora le promite recompense nsutite pentru jertfele aduse, prin
ideile Comunismului Internaional, bazat pe teoria economic n rile Asiei de Est. Manciuria,
Extremul Orient Rus cu o densitate mic a populaiei, pot deveni un loc al colonizrii intense cu
populaie din regiunile cu densitate mare ale Chinei i Japoniei. Trebuie s aducem la cunotina
maselor muncitoare Japoneze, c ele pot locui pe continentul asiatic n pace i solidaritate cu alte
popoare, fr s devin jandarmi pentru totdeauna. i masele Japoneze vor merge dup noi, doar
dac se vor convinge n posibilitatea realizrii idealurilor noastre, or ele nu vor cdea niciodat
de acord s devin, fr vreun motiv, dumanii venici ai popoarelor vecine. Aceast sarcin
anevoioas poate fi realizat doar prin crearea unei Republici Federative a Asiei de Est, nucleul
creia trebuie s devin partidele comuniste ale acestor ri. Iat de ce sarcina imediat a
Comitetului Executiv al Kominternului trebuie s fie crearea federaiei partidelor comuniste estasiatice, care va servi n viitorul apropiat fundamentul republicii federative n Extremul Orient.
Mai mult dect att, pn cnd comunitii Japoniei, Chinei i Coreei vor privi unii la alii ca
cinele la pisic, nicodat nu va triumfa revoluia socialist n Orient.
Semnat G. Safarov
Sursa: , . //
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/chum_ist.php, consultat la 12 iulie 2011.
CONGRESUL AL IV-LEA AL COMINTERNULUI. TEZE CU PRIVIRE LA PROBLEMA
ORIENTAL.
(Extras)
5 decembrie 1922
VI. Frontul Unic antiimperialist
Dac n Occident, n condiiile perioadei de tranziie, a fost naintat lozinca frontului unit
muncitoresc, n prezent n Orientul colonial trebuie propagat lozinca frontului unit
antiimperialist. Raiunea unui asemenea front reiese din perspectiva unei lupte ndelungate i
continue mpotriva imperialismului mondial, care va necesita mobilizarea tuturor forelor i
elementelor revoluionare. Mobilizarea este cu att mai necesar cu ct clasele dominante din
Orient sunt dispuse s fac compromisuri capitalului strin, contrare intereselor maselor
populare. ...Lozinca frontului unit antiimperialist va contribui la demascarea gruprilor ezitante
i oportuniste ale naionalismului burghez. La fel lozinc va contribui la cimentarea voinei
revoluionare i la consolidarea contiinei de clas a maselor muncitoare, transformndu-le ntrun detaament de frunte al lupte mpotriva imperialismului i mpotriva reminiscenelor feudale.
Micarea muncitoreasc din colonii i semicolonii trebuie mai nti s devin un factor
revoluionar independent al frontului antiimperialist unit. Doar recunoscndu-i-se importana de
21

Sub noiunea panmongolism se are n vedere tendina Japoniei de a crea un stat marionet n China, exploatnd
micarea naional a mongolilor din China care lupta pentru autonomie.

23

factor independent, pstrndu-i, n acelai timp, independena politic, micarea muncitoreasc

poate ncheia acorduri provizorii cu burghezia democrat. Proletariatul susine i revendic
cerine similare celor ale burgheziei democrate, cum ar fi republica independent i democratic,
anularea drepturilor i privilegiilor feudale, desfiinarea inegalitii femeilor etc., deoarece
coraportul prezent de fore nu-i permite s-i fixeze drept obiectiv realizarea programului
sovietic. n acelai timp proletariatul nainteaz i unele lozinci prin care s apropie masele
rneti i semiproletare de micarea muncitoreasc. Unul dintre obiectivele principale ale
tacticii Frontului Unit antiimperialist este s explice maselor populare necesitatea alianei dintre
proletariatul internaional i republicile Sovietice. Revoluia anticolonial poate nvinge i i
poate menine cuceririle doar n unison cu revoluia proletar din rile dezvoltate.
n rile semicoloniale (China, Persia), sau n rile care lupt pentru independena
naional exploatnd contradiciile imperialiste (Turcia), pericolul unui trg dintre burghezia
naional i una sau mai multe Puteri imperialiste este mult mai mare dect n colonii. Orice
convenie de acest fel indic mprirea neproporional a puterii ntre clasele dominante
autohtone i imperialism, i sub paravanul unei independene formale, ara va rmne n
continuare n starea de stat tampon semicolonial n serviciul imperialismului mondial.
Recunoscnd posibilitatea i inevitabilitatea unor compromisuri pariale i provizorii n
scopul obinerii unui rgaz n lupta de eliberare naional mpotriva imperialismului, clasa
muncitoare trebuie s sisteze orice ncercare deschis sau secret de a mpri puterea ntre
imperialism i clasele dominante autohtone, n scopul meninerii privilegiilor de clas. Aliana de
nezdruncinat cu Republica Sovietelor este stindardul frontului unit antiimperialist. Pe lng acest
obiectiv trebuie realizat o lupt hotrtoare pentru democratizarea la maximum a regimului
politic, pentru a lipsi elementele politice i sociale reacionare de unul dintre suporturi i pentru a
asigura libertatea organizrii muncitorilor pentru lupta pentru interesele lor de clas (republica
democrat, reforma agrar, reforma fiscal, organizarea aparatului administrativ pe baze largi
autonome, legislaia muncii, drepturile femeilor, copilului etc.)
VII. Obiectivele proletariatului de pe litoralul Oceanului Pacific.
Necesitatea organizrii Frontului antiimperialist este dictat aici de ascuirea continu i
permanent a contradiciilor imperialiste. Contradiciile imperialiste s-au acutizat ntr-att ncat
ele pot conduce la un n ou rzboi planetar, dac nu va interveni revoluia mondial.
Conferina de la Washington a fost doar o ncercare de a nltura acest pericol, dar de fapt
ea doar a adncit i acutizat i mai mult contradiciile imperialiste. Ultima btlie a lui Wu
Peifu22 cu Zhang Zuolin nu este dect o consecin nemijlocit a ncercrii euate a
capitalismului Japonez i cel anglo-american de a-i coordona interesele la Washington. Rzboiul
care pericliteaz pacea va atrage nu doar Japonia, America i Marea Britanie, dar i alte Puteri
capitaliste (Frana, Olanda i altele) i poate fi mult mai distrugtor dect rzboiul din 19141918.
Obiectivul partidelor comuniste din coloniile i semicoloniile de pe litoralul Oceanului
Pacific este de a organiza o campanie propagandistic energic pentru a explica maselor

22

Wu Peifu unul dintre principalii seniori ai rzboiului din China i una dintre figurile centrale ale perioadei
seniorilor rzboiului (1916-1927), care a urmat decesului lui Yuan Shikai n 1916 i dezintegrrii armatei Beiyang
n mai multe faciuni reciproc ostile (Anhui sub conducerea lui Duan Qirui, Fengtian sub conducerea lui Zhang
Zuoli, Zhili condus de Wu Peifu din 1919). n rzboiul dintre Zhili i Fengtian care a izbucnit n aprilie 1922,
victoria a fost de partea armatei, comandat de Wu Peifu, i n 1923 Preedintele Chinei a devenit un membru Zhili
Cao Kun.

24

pericolul care le pate, chemndu-le la lupta activ pentru eliberarea naional i orientarea spre
Rusia Sovietic, n calitate de pilon al maselor nrobite i exploatate.
Sursa: .. .
, 1986, p.33-37.
REZOLUIA CEIC CU PRIVIRE LA RELAIILE PCC- KMT
12 ianuarie 1923
n mai 1922, la Congresul al II-lea al PCC, partidul a decis s se alieze Cominternului i s
creeze un front unit cu KMT n scopul rsturnrii Guvernului militarist i pentru organizarea
unui guvern democratic. Reprezentantul Cominternului Maring, a convins CC al PCC c KMT
nu este un partid burghez, ci un partid de coaliie al tuturor claselor i c membrii PCC trebuie s
adere n mod individual la KMT, pentru a transforma aceast coaliie ntr-o for revoluionar.
n Rezoluia din 12 ianuarie 1923, CEIC stipula condiiile stabilirii unei aliane PCC-KMT.
REZOLUIA CEIC PRIVIND RELAIILE PCC-KMT.
Moscova, 12 ianuarie 1923
1. Actualmente cel mai important grup naional-revoluionar din China este Partidul KMT,
alctuit parial din burghezia liberal-democrat i mica burghezie, i parte din intelectuali i
muncitori.
2. Deoarece micarea muncitoreasc independent din China este nc lipsit de putere, iar
clasa muncitoare nc nu a devenit o for social independent; i deoarece obiectivul principal l
Chinei este revoluia naional mpotriva imperialitilor i agenilor lor feudali, - o revoluie n
care clasa muncitoare este direct interesat, - CEIC23 consider necesar coordonarea activitilor
Partidului KMT i tnrului PCC.
3. Membrii PCC vor rmne n componena KMT.
4. Dar PCC nu trebuie, n nici un mod, s-i piard propria identitate politic. Partidul
trebuie s-i pstreze propria organizare cu un aparat puternic centralizat. Obiectivele specifice i
importante ale PCC sunt organizarea i informarea muncitorilor, crearea sindicatelor
muncitoreti pentru crearea bazei unui Partid Comunist puternic i de mas. n activitatea sa PCC
va aciona n strict conformitate cu propriul program i independent de alte grupuri politice, n
acelai timp, va evita conflictele cu micarea revoluionar naional.
5. n ceea ce privete politica extern, PCC trebuie s se opun ncercrilor KMT de a se
apropia de Puterile capitaliste i agenii lor, de seniorii rzboiului Chinezi, precum i de forele
ostile Rusiei proletare.
6. Pe de alt parte, PCC va convinge KMT s-i uneasc forele cu cele ale Rusiei
Sovietice pentru lupta comun mpotriva imperialismului European, American, i Japonez.
7. PCC va susine toate campaniile KMT organizate pe frontul revoluionar naional, - atta
timp ct acest partid va promova o politic corect dar PCC nu trebuie s-i piard identitatea
i s fuzioneze cu KMT i s nu-i ascund propriul stindard.
23

Comitetul Executiv al Internaionalei Comuniste

25

Sursa: The Communist International 1919-1943: Documents. Selected and edited by Jane
Degras. London: Frank Cass and Company Limited, vol. II, 1923-1928. p. 5-6. http://books.google.com, consultat 18.VI. 2011

CREAREA PRIMULUI FRONT UNIT PCC-KMT

Reprezentanii Cominternului Adolf Joffe i Mihail Borodin au contactat reprezentanii
KMT, oferindu-le ajutor financiar i echipament militar, n schimbul alianei cu tnrul PCC.
Iniial Sun Yatsen a exclus posibilitatea unei aliane KMT-PCC, dar la nceputul lui 1923 a
hotrt s vin n ntmpinarea propunerilor Moscovei. Sun Yatsen susinea c: ... Republica
este copilul meu. Acum este n mare pericol de nec... Eu strig pentru ajutor ctre Anglia i
America. Acestea, ns stau pe rm i privesc cu ironie. Acum Ruii ne arunc un pai. necndum, eu m ag de el. Anglia i America de pe rm strig la mine s nu m ag de paiul Rusesc,
n nici un caz, dar m ajut ei oare astfel? Nu .. tiu c este un pai, dar este mai bine dect
nimic. De asemenea, Sun Yatsen, confruntat cu puternicii seniori ai rzboiului, ntmpina mari
piedici n ncercarea de a-i impune autoritatea n sudul Chinei. Mai mult, Sun Yatsen admira de
fapt structura i disciplina partidului bolevic sovietic i considera c programul revoluionar al
acestuia i doctrina celor Trei principii ale Poporului au foarte mult n comun.
Manifestul Sun-Joffe - a fost un acord semnat de Sun Yat-sen i Adolph Joffe, n acest sens,
la 26 ianuarie 1923 i prevedea cooperarea Republicii China prin Partidul KMT i Uniunea
Sovietic.
MANIFESTUL SUN- JOFFE
Shanghai, 26 ianuarie 1923
1)
Dr. Sun consider c n prezent nu este posibil instaurarea unui regim comunist n
China i cu att mai mult a sistemului sovietic, pentru c lipsesc condiiile favorabile pentru
aplicarea cu succes a ideilor comunismului i ale sovietismului. Dl. Joffe este n ntregime de
acord cu acest punct de vedere, i consider c problemele cele mai importante i urgente ale
Chinei sunt unificarea naional i dobndirea independenei naionale depline. Domnul Joffe l-a
asigurat pe dr. Sun c poporul Chinez se bucur de cea mai cald simpatie din partea poporului
Rus i poate conta pe tot sprijinul din partea Rusiei n realizarea aspiraiilor naionale.
2)
n scopul excluderii nenelegerilor, Dr. Sun a solicitat Domnului Joffe s reconfirme
principiile enunate n Nota Guvernului Rus adresat Guvernului Chinez la 27 septembrie 192024.
Dl. Joffe, corespunztor, a reconfirmat aceste principii i a declarat categoric c Guvernul Rus
este dispus i disponibil s iniieze negocieri cu China, la baza crora va sta renunarea de ctre
Rusia la toate tratatele, drepturile i privilegiile concedate de China Guvernului arist sub

24

Prin Nota Guvernului RSFSR adresat Guvernul Republicii China din 27 septembrie 1920, guvernului Rusiei
bolevice renuna la contribuia Boxerilor i la dreptul de extrateritorialitate, propunerea stabilirea relaiilor
comerciale i economice reciproce, deschiderea misiunilor diplomatice i consulare. Prin aceiai Not, Guvernul
sovietic cerea autoritilor chineze s renune la susinerea contrarevoluionarilor rui i s dezarmeze, interneze
i s predee guvernul RSFSR toate detaamentele i organizaiile care lupt mpotriva RSFSR de pe teritotiul
Chinei. Vezi: - . 1917 1957. , ., 1959.

26

presiune, inclusiv tratatele i acordurile privind Calea Ferate din China de Est. (Administrarea
acestei ci ferate a fost n mod specific stipulat n Art. VII din Nota menionat).
3)
Dr. Sun susine c problema Cii Ferate din China de Est poate fi soluionat n mod
satisfctor doar la o Conferin Chino-Rus competent. Dar, n prezent, ar trebui s se gseasc
o posibilitate pentru administrarea cilor ferate i un modus vivendi. Dr. Sun i dl. Joffe sunt de
prerea c administrarea acestei artere feroviare trebuie temporar reorganizat, pn cnd va fi
ncheiat un acord ntre guvernele Chinez i Rus, dar (cu condiia) c drepturile reale i interesele
speciale ale fiecrei dintre pri nu vor fi prejudiciate. Dr. Sun susine c problema ar trebui s fie
discutat i cu Zhang Zuolin25.
4)
D. Joffe a declarat n mod categoric (i Dr. Sun a rmas satisfcut de afirmaiile lui)
c Guvernul Rus nu are i nu a avut niciodat intenia sau obiectivul de a promova politici
imperialiste n Mongolia Exterioar, sau s susin independena Mongoliei Exterioare fa de
China. Prin urmare, Dr. Sun consider c nu este necesar evacuarea imediat a trupelor Ruse
din Mongolia Exterioar, or nu ar oferi nici un avantaj Chinei, n special din cauza incapacitii
actualului Guvern la Beijing de a mpiedica reluarea intrigilor i ostilitilor Armatelor Ruse
albgardiste mpotriva Guvernului Rus, crend astfel o situaie chiar mai grav dect cea existent
n prezent.
Sursa: Brandt, C., Fairbank, J. K., Schwartz, B. A Documentary History
of Chinese Communism. Cambridge, Harvard University Press,
1952 Routledge. 2005, pp.70-71.
Al III-lea Congres al PCC a avut loc la Canton n iunie 1923 i a urma s adopte o anumit
atitudine fa de Frontul Unit KMT-PCC.
INSTRUCIUNILE CEIC CELUI DE-AL III-LEA CONGRES AL PCC
(Extras)
24 mai 1923
1. Revoluia naional n China i crearea frontului antiimperialist va coincide n mod
obligatoriu cu revoluia agrar a ranilor mpotriva reminiscenelor feudale. Revoluia poate
nvinge doar prin atragerea elementului de baz al populaiei Chineze rnimea.
2. Problema principal a politicii PCC este problema rneasc. Ignorarea acestei probleme
fundamentale, oricare ar fi pretextul, implic un eec n nelegerea importanei bazei socioeconomice pe care poate fi organizat lupta mpotriva imperialismului strin i pentru
extirparea definitiv a regimului feudal n China.
3. PCC, n calitate de partid al clasei muncitoare, trebuie s acioneze n vederea crerii alianei
muncitorilor i ranilor. Acest obiectiv poate fi atins numai prin propagand continu i prin
realizarea de fapt a sloganurilor revoluiei agrare....

25

Zhang Zuolin (18751928) - senior al rzboiului i guvernatorul Manciuriei n perioada 1916-1928. n acest
rstimp Manciuria a rmas oficial parte a Republicii China, dar de facto era regat independent izolat de restul Chinei
i protejat de Armata Fengtian. n 1922, Zhang a preluat controlul asupra cii ferate Beijing-Shenyang, la nord de
Marele Zid, asumndu-i toate veniturile din exploatarea acestei ci ferate. De abea dup 1924, ruii au reuit s
restabileasc dominaia lor pe cale ferata. Dup al doilea rzboi dintre gruprile Zhili-Fengtian (octombrie 1924) va
obine controlul asupra guvernului Chinez de la Beijing. A fost nvins de Guomintangul lui n Chiang Kaishek n
mai 1928.

27

4. Reieind din aceste revendicri, este imperativ de a convinge toat rnimea srac de
necesitatea luptei mpotriva imperialismului strin, folosind ca argumente faptul c veniturile
vamale, monopolul srii, parial finanele i altele se afl n minile capitalului strin.
5. Se subnelege c conducerea trebuie s aparin partidului clasei muncitoare. Ultimele
evenimente (grevele de proporii) au demonstrat c sarcina imediat a comunitilor Chinezi
este consolidarea PCC, transformarea lui ntr-un partid de mas al proletariatului, organizarea
i dezvoltarea sindicatelor.
6. Rmnnd pe poziia adoptat mai devreme, conform creia obiectivul principal al Chinei
este revoluia naional mpotriva imperialitilor i agenilor lor interni, cererea noastr
principal fa de Partidul naional-democrat KMT este susinerea necondiionat a micrii
muncitoreti din China de Nord i din China de Sud.
7. n rzboiul civil dintre Sun Yatsen i militaritii din Nord, noi l susinem pe Sun Yatsen, dar
solicitm KMT-ului s creeze o micare politic naional larg prin intermediul propagandei
i agitaiei sistematice, care s explice aciunile lui Sun Yatsen i s atrag cele mai largi
mase ale populaiei la lupta mpotriva militaritilor din Nord i imperialitilor strini, pentru
independena, unitatea i democratizarea rii.
8. PCC trebuie s conving KMTl de necesitatea revoluiei agrare. n zonele ocupate de forele
lui Sun Yatsen este esenial de a onfisca pmnturile n favoarea ranilor sraci, i de a
realiza alte msuri revoluionare. .. .
9. Pe de alt parte, n cadrul KMT, PCC trebuie s lupte nencetat mpotriva oricrui acord
militar ntre Sun Yatsen i militaritii, care sunt agenii capitalului strin i manifest
ostilitate fa de Rusia Sovietic, aliatul proletariatului din Occident i al popoarelor asuprite
din orient....
10. PCC trebuie s exploateze deplin micarea de boicotare a Japoniei, reluat acum n China...
Partidului nostru trebuie s ncerce s transforme aceast micare ntr-o micare general
antiimperialist, care s revendice anularea tratatelor i obligaiile impuse Chinei nu numai
de Anglia i America, dar, de asemenea, i de alte ri imperialiste (dreptul de
extrateritorialitate, indemnizaia Boxerilor, etc.).
Sursa: The Communist International 1919-1943: Documents. Selected and edited by Jane
Degras. London: Frank Cass and Company Limited, vol. II, 1923-1928. p. 25-26.

TELEGRAMA LUI A. JOFFE ADRESAT LUI H. SNEEVLIET (Maring)

Atami, 1 mai 1923
Transmitei telegrama doctorului Sun Yatsen
Am primit rspunsul Guvernului meu la ntrebrile concrete, pe care noi le-am discutat
personal, cu privire la planurile dvs de perspectiv.
n primul rnd Noi considerm absolut necesar o activitate politico-ideologic extins
pentru pregtirea aciunilor militaro-revoluionare, precum i crearea unui aparat centralizat
indispensabil, la dispoziia dvs.
n al doilea rnd Suntem dispui s acordm organizaiei dvs. un mprumut de pn la
dou milioane de ruble aur pentru activitile de pregtire privind unificarea i independena
28

naional a Chinei26. Sprijinul financiar menionat este calculat pe un an i poate fi livrat n trane
de cte 500 mii de ruble-aur.
n al treilea rnd De asemenea, suntem dispui s acordm asisten n organizarea unei
uniti militare n provinciile de Nord sau de Vest din China, dar, din pcate, ajutorul nostru
material poate avea dimensiuni foarte modeste n mrime maxim de 8 mii de puti Japoneze, 15
mitraliere, 4 tunuri Orisaka i 2 maini blindate. n cazul n care suntei de acord, avei
posibilitatea s utilizai suportul nostru militar i material, i ajutorul instructorilor notri pentru a
crea o unitate militar, i de asemenea, pentru a crea o coal militar pentru toate genurile de
armat. Crearea acestei coli va oferi posibilitatea de a pregti n plan politic i militar o armat
revoluionar n Nord i n Vest.
n al patrulea rnd V rugm insistent ca informaia despre toat asistena i ajutorul
nostru s rmn strict secret, or deschis i oficial noi i mai departe nu putem face mai mult
dect s exprimm compasiune tendinelor de eliberare naional a KMT. Suntem ncrezui n
succesul vostru final i v urm s depii ct mai curnd posibil impasul provizoriu i sper c
voi participa personal la discuiile din Canton despre detaliile propunerilor de mai sus. n cazul
n care nu dispunei de timp s ateptai, putei negocia detaliile cu adjunctul meu, prin
intermediul tovarului Maring.
Ioffe
Sursa: Tony Saich. The origins of the first United Front in China: the role of Sneevliet
(alias Maring). Leiden ; New York : E.J. Brill, 1990. p. 526-528. - http://books.google.com,
consultat 8.VII. 2011
CONGRESUL AL III-LEA AL PCC
Al III-lea Congres al PCC, care a avut loc n luna iunie 1923, n Guangzhou, n scopul de a
unifica toate forele revoluionare i crearea Frontului Unit a adoptat hotrrea despre intrarea
comunitilor n Partidul KMT, cel mai mare partid politic naional, cu condiia pstrrii
independenei i libertii de aciune a Partidului Comunist. n legtur cu aceast decizie, care a
jucat un rol crucial n crearea Frontului Unit n China, n 1923-1924, al III-lea Congres al PCC a
adoptat un Manifest.
MANIFESTUL CONGRESULUI AL III-LEA PCC
(Extras)
iunie 1923
Poporul Chinez se afl sub o asuprire dubl: pe de o parte a puterilor strine i pe de alta a
seniorilor rzboiului; i existena naiunii, precum i libertatea poporului, sunt ntr-o stare extrem
de precar. Nu numai muncitorii, ranii i studeni, dar i comercianii panici i moderai simt
aaceast dubl povar.
26

n martie 1923, guvernul sovietic a decis s acorde circa dou milioane de dolari mexicani micrii lui Sun Yatsen
i s trimit n China ntr-un grup de consilieri. La 1 mai 1923, printr-o telegram trimis lui Ioffe, guvernul sovietic
l-a informat pe Sun Yatsen despre aceast decizie. Faptul c Sun era informat despre propunerile sovieticilor este
demonstrat de telegrama lui din 30 aprilie, n care el solicit clarificarea detaliat a planurilor Moscovei, iar Joffe a
fost cel care l-a informat printr-o serie de scrisori. ntr-o telegram din 12 mai Sun i-a exprimat mulumirea fa de
sprijinul sovietic i la 24 mai, Sun a cerut lui Davtian i Ioffe s solicite imediat Moscovei prima tran a sprijinului
acordat.

29

Zpceala i iresponsabilitatea actualului regim de la Peking; opresiunea n cretere i

reprimarea sindicatelor i a federaiilor studeneti de ctre regimul militaritilor din Nord;
violena soldailor i bandiilor n Shantung i Henan; tendina Puterilor strine de a exploata
situaia n propriul interes i drepturile speciale acordate de ctre Conferina de la Washington;
atrocitile comise de marinarii Japonezi la Shasi i Changsha; impunerea exportului de bumbac
din China de ctre Puteri; ncierrile din Kwangtung provocate de Wu Peifu i Chi Hsiehyuan ,
tulburrile din Sichuan instigate de Wu Peifu i Xiao Yaonan; rzboiul civil care se profileaz
ntre faciunile Chihli i Mukden, i situaia confuz ntre diferitele grupri n cadrul faciunii
Chihli: toate acestea arat ct de multe probleme interne i externe au copleit din nou poporul.
Nu exist alt salvare, dect concentrarea forelor naiunii ntr-o micare naional pentru
autodeterminare. Cele expuse mai sus demonstreaz c sloganele Partidului nostru Jos seniorii
rzboiului! i Jos imperialismul internaional! sunt corecte.
KMT trebuie s fie fora central a revoluiei naionale i trebuie s-i asume poziia de
lider. Dar, din pcate, KMT este ghidat de dou reprezentri eronate. n primul rnd, se bazeaz
pe Puterile strine i ajutorul lor n revoluia naional Chinez i astfel poate pierde conducerea
revoluiei naionale pe de o parte, i poate distruge ncrederea poporului n propriile fore i n
independena naional, pe de alt parte. n al doilea rnd KMT i concentreaz toate eforturile
n vederea pregtirilor militare i mizeaz exclusiv pe o aciune militar, neglijnd propagand n
rndul populaiei. n consecin, KMT poate pierde iniiativa politic, deoarece un partid naional
revoluionar nu poate reui bazndu-se exclusiv pe o aciune militar, fr a ctiga simpatia
poporului la nivel naional.
Speram totui c toate elementele revoluionare din societatea noastr se vor ralia KMT,
grbind desvrirea micrii naionale. n acelai timp, sperm c KMT va renuna la cele dou
tactici vechi cu referire la dependena de puterile strine i concentrarea pe aciunea militar, i
c va acorda atenia necesar propagandei n rndul populaiei, pentru a-i asigura poziia de
lider al revoluiei naionale.
Avnd n vedere condiiile economice i politice din ar i din lume, precum i suferinele
i nevoile claselor societii Chineze (muncitorii, ranii, industriaii i comercianii), PCC
consider c China are nevoie urgent de o revoluie naional, i nu uit nici pentru o clip s
sprijine interesele muncitorilor i ranilor. Obiectivul nostru special este munca propagandistic
i de organizare a muncitorilor i ranilor pentru a-i atrage n revoluia naional. Misiunea
noastra este de a elibera naiunea Chinez oprimat printr-o revoluie naional, i de a contribui
la revoluia mondial, la eliberarea popoarelor asuprite i a claselor nrobite din intreaga lume.
Sursa: Brandt, C., Fairbank, J. K., Schwartz, B. A Documentary History
of Chinese Communism. Cambridge, Harvard University Press,
1952 Routledge. 2005, pp. 71-72.
REZOLUIA PREZIDIUMULUI CEIC CU PRIVIRE LA PROBLEMA MICRII NAIONALREVOLUIONARE N CHINA I PARTIDUL KMT
28 noiembrie 1923
1. Micarea naional n China, condus de Partidul Naional KMT, trece n prezent printr-o
perioad de organizare i consolidare a forelor.
30

2. Prezidiul Internaionalei Comuniste constat cu satisfacie faptul c elementele revoluionare

ale KMT n frunte cu Sun Yatsen au contientizat necesitatea apropierii de masele
muncitoare, imperativul stabilirii unor relaii intense prin propagand sistematic i
organizare, lrgind i consolidnd astfel baza micrii revoluionare n China, i sunt
convinse c cele trei principii ale KMT, care au stat la baza partidului din momentul fondrii
lui naionalism, democraie i socialism de stat vor fi interpretate de partidul Naional
dup cum urmeaz:
3. Naionalismul lupta KMT mpotriva imperialismului mondial i a protejailor lui i pentru
independena Chinei, sprijinindu-se pe cele mai largi categorii ale ranilor, muncitorilor,
intelectualitii i burgheziei rii. Pentru fiecare dintre aceste categorii sociale naionalismul
trebuie s semnifice nlturarea dominaiei imperialismului strin i al militarismului
autohton. i dac pentru burghezie, naionalismul nseamn dezvoltarea produciei naionale,
pentru clasele muncitoare ale rii naionalismul nu poate s nu se identifice cu nimicirea
jugului despotic feudal i al exploatrii att din partea capitalului naional ct i al celui
naional.
Pe de alt parte principiul naionalismului presupune cooperarea micrii naionale a Chinei
cu micarea revoluionar a etniilor exploatate de imperialismul Chinez. Declarnd principiul
egalitii etniilor conlocuitoare n China, Partidul KMT trebuie s in cont de asuprirea
secular a acestor populaii de ctre China oficial, fapt care provoac suspiciune fa de
acest principiu.... KMT trebuie s propage deschis principiul autodeterminrii etniilor
conlocuitoare n China, s susin c dup victoria revoluiei antiimperialiste, antifeudale i
antimilitariste, acest principiu poate fi realizat prin crearea unei republici federale n China,
alctuit din toate etniile fostului Imperiu Chinez.
4. Al doilea principiu al KMT democraia trebuie examinat ca un principiu revoluionar. ....
KMT trebuie s interpreteze acest principiu n interesul maselor muncitoare ale Chinei, adic
de toate drepturile i libertile se vor bucura toate elementele populaiei care lupt mpotriva
imperialismului, dar aceste liberti nu se extind asupra acelor elemente i organizaii
Chineze, care conlucreaz cu imperialitii strini i protejaii lor militaritii Chinezi.
5. Principiul socialismului de stat va avea o importan revoluionar pentru mase i va
gsi cea mai mare susinere n rndurile lor, dac va fi interpretat n sensul naionalizrii
firmelor strine, a ntreprinderilor, bncilor, cilor ferate i cilor de comunicaie maritime.
Acest principiu nu poate fi interpretat ca naionalizarea pmnturilor de ctre stat. Trebuie de
vorbit despre un numr uria de rani, care au nevoie de pmnt, despre transmiterea
pmntului celor care l prelucreaz, distrugnd instituia proprietarilor mari i a
proprietarilor mici i mijlocii care nu particip la prelucrarea pmntului, dar mai degrab fac
comer sau care ocup anumite funcii publice i care impun ranilor renta funciar. Statul
trebuie s reglementeze i presiunea fiscal asupra ranilor, s acorde supor n construcia i
ntreinerea sistemelor de irigaie, s contribuie la popularea regiunilor slab populate ale rii.
Sursa: .. .
, 1986, p.41-44.
n 1924, Borodin a redactat un proiect de Constituie al KMT, care din respect fa de Sun
Yatsen se baza teoretic pe Cele Trei principii ale Poporului, dar n esen avea un caracter
31

profund leninist. Cu toate acestea, reprezentanii PCC au criticat proiectul lui Borodin, acuznd
de oportunism.
COMENTARIILE LUI SUN YATSEN PRIVIND O ACUZAIE A PCC
(prezentat n decembrie 1923)
[ Not: acuzaia n sine nu este reprodus aici; comentariile au fost scrise de maina lui Sun
Yatsen]
Acest proiect (al Constituiei KMT) a fost elaborat de Borodin27, la cererea mea i redactat
de mine. Originalul a fost scris n limba englez i tradus n limba Chinez. Chen Duxiu 28 nu a
participat i nu poate fi bnuit.
Motivul pentru care revoluia Rus a reuit i a noastr nu a reuit, este pentru c membrii
Partidului nostru nc nu neleg cele Trei Principii ale Poporului. n esen, nu exist nici o
diferen ntre principiul Bunstrii Poporului (Min-sheng chu-i) i comunism.
Revoluia Rus, n prima etap, a realizat doar Principiile dreptului omului i a bunstrii
Poporului. Dup lupte de ase ani cu puterile strine, a descoperit c principiile Naionalismului
(Mintsu Chui) necesit cel mai mare efort i atenie.
Afirmaia (c Cele Trei Principii ale Poporului sunt depite) se datoreaz fanatismului i
venerrii excesive a revoluiei Ruse de ctre tinerii studeni Chinezi. Motivul pentru care ei au
atacat i au criticat Partidului nostru este c au vrut s monopolizeze prietenia Rus i s
mpiedice Rusia s ntrein relaii cu Partidul nostru (KMT). Astfel, ei au sperat s
monopolizeze asistena Rus i s concureze cu Partidul nostru, n calitate de unitate
independent. Dar partidul revoluionar Rus este un partid experimentat i nu a putut fi pclit de
aceti tineri, dar au susinut tacticile lor.
n consecin, ei (revoluionarii Rui), nu au fost de acord cu tinerii revoluionari, i-au
corectat din numele nostru, i le-a ordonat s se alture KMT n scopul de a aciona n unison cu
noi. n caz de nerespectare (tinerii) ar fi fost dezavuai. Revoluionarii Rui, de asemenea, au
explicat (comunitilor Chinezi), c Principiul Naionalismul este un remediu potrivit (bolilor
Chinei), i nu o relicv perimat a trecutului. Astfel, muli dintre ei s-au luminat i s-au alturat
KMT-lui. Dac Rusia dorete s coopereze cu China, ea trebuie s coopereze cu KMT, i nu cu
Chen Duxiu. Dac Chen nu se supune Partidului nostru, el va fi dat afar.
Revoluia Chinez nu a fost salutat de Puterile strine. Acestea din urm au susinut de
mai multe ori adversarii notri n ncercarea de a distruge KMT. rile capitaliste nu vor
simpatiza niciodat Partidul nostru. Simpatia poate veni doar din partea Rusiei, a naiunilor i
popoarelor asuprite. Nu a fost ideea lui Chen Duxiu de a ne mprieteni cu Rusia, ci chiar a
Rusiei. Dac bnuim Rusia, din cauza suspiciunilor noastre fa de Chen Duxiu, vom cdea n
capcana lui Chen i-l vom ajuta s-i realizeze planul (de a monopoliza prietenia Rus) ...
Sursa: Brandt, C., Fairbank, J. K., Schwartz, B. A Documentary History
27

Borodin Mihail Markovich (9.VI.1884 29.V.1951) alias Mihail Gruzenberg, a fost agent al Cominternului n
China ntre 1923-1927 i consilier politic al GMD-ului. n calitate de consilier politic i prieten al lui Sun Yatsen,
Borodin a aranjat livrri de arme sovietice Guvernului din Canton, a organizat Primul Front Unit GMD-PCC i a
creat Academia militar Whampoa.
28
Chen Duxiu (8.X.1879-27.V.1942) - politician Chinez, fondatorul i primul Secretar General al Partidului
Comunist din China. Chiar dac nu era entuziasmat i nu credea n aliana GMD-PCC, Chen s-a conformat
directivelor Cominternului i a format n 1922 Frontul Unit al PCC cu Sun Yatsen i GMD.

32

of Chinese Communism. Cambridge, Harvard University Press,

1952 Routledge. 2005, pp. 72-73.

MANIFESTUL PRIMULUI CONGRES AL KUOMINTANGULUI

Primul congres al KMT a avut loc cu participarea activ a membrilor PCC n ianuarie
1924, n Guangzhou, i a consacrat crearea Frontului Unit bazat pe cooperarea KMT i a PCC.
Congresul a adoptat Manifestul elaborat de Sun Yat-sen, n care se analiza situaia din ar, Cele
Trei Principii ale Poporului ale lui Sun Yatsen (noua interpretare) i programul politic al KMT,
i, de asemenea, a aprobat cele trei directive politice principalele ale lui Sun Yat-sen: alian cu
Uniunea Sovietic, alian cu PCC, precum i sprijinirea micrii muncitoreti.
MANIFEST
(Extras)
ianuarie 1924
Starea actual a Chinei.
Revoluia din China a nceput dup Rzboiul Chino-Japonez, care a agravat situaia n
1900, i a obinut succesul su n 1911 prin rsturnarea Guvernul Monarhic. Dar o revoluie nu
se poate produce peste noapte. Din clipa n care China a fost ocupat de Manciurieni, n inimile
poporului Chinez s-a instalat, pentru o lung perioad de timp, un sentiment de nedreptate. Dup
ce ara a fost constrns deschis comerului internaional, imperialismul strin a nvlit asemeni
unei avalane amenintoare. Jaful armat i presiunea economic au redus ara la statutul de
semicolonie i au fcut-o s-i piard independena. Guvernul Manciurian nu doar c nu avea
capacitatea de a respinge invazia strin, dar a acceptat o politic de supunere a sclavilor la ei
acas, astfel cutnd s intre n graiile Puterilor strine. Sub conducerea Dr. Sun Yatsen,
fondatorul KMT, tovarii notri de partid, au realizat c, rsturnarea Guvernului Manciurian
poate oferi Chinei o speran de refacere. Prin urmare, acetia s-au ridicat cu curaj n avangarda
poporului i, n 1911, au rsturnat Guvernul Manciurian. Era clar c scopul Revoluiei nu se
limita la rsturnarea Manciurienilor. Dup nlturarea lor trebuia s urmeze lucrrile de
reconstrucie. n funcie de mprejurrile de moment, trebuia s fim capabili: - sub aspect
naional s trecem de la dictatur la sistemul de suveranitate popular; i sub aspect economic, s
depim stadiul produciei meteugreti i s trecem la producia capitalist. Doar astfel putem
transforma China semicolonial ntr-o China independent, tratat cu respect n lume.
Dar realitile au fost contrare ateptrilor noastre. Dei s-a afirmat c Revoluia a reuit,
Guvernul revoluionar a fost n msur s exprime n mod eficient doar principiul emanciprii
naionale. La scurt timp, acest Guvern a fost obligat de mprejurri s fac compromisuri clasei
reacionare a absolutismului! Acest compromis este indirect o concesie imperialismului i a fost
motivul principal al primei nfrngeri a Revoluiei. Reprezentantul clasei reacionare a
absolutismului la acel moment era Yuan Shihkai. Nu dispunea de o autoritate inexpugnabil. Dar
faptul c tovarii revoluionari nu au putut s-l destituie, s-a datorat dorinei lor sincere de a
evita continuarea rzboiului civil, precum i absenei unui partid organizat i disciplinat, care s
neleag propria misiune i propriile scopurile. Dac ar fi existat un asemenea partid, el ar fi fost
n msur s nving conspiraia lui Yuan Shihkai i s conduc ara spre succes. Liderii
militaritilor din nord ntotdeauna au conspirat cu imperialitii, de care depinde bunstarea
33

claselor reacionare, aa cum sunt militaritii i politicienii. Avnd n vedere c tovarii

revoluionari le-au ncredinat lor puterea politic, nu este de mirare c Revoluia a suferit
nfrngere.
Moartea de Yuan Shikai29 nu a schimbat soarta Revoluiei. De fapt, aceasta a trecut de la o
infrangere la alta. Drept rezultat militaritii din ar au jucat rolul de cli i poporul - de victime.
Orice reconstrucie politic bazat pe principiul suveranitii populare a devenit imposibil. n
plus, faptul c militariti nu erau capabili s supravieuiasc independent, a condus la stabilirea
relaiilor cu imperialitii. Chiar i aa-numitul Guvern al Republicii a ajuns sub controlulul
militaritilor, pe care ultimii l-au folosit pentru a intra n graiile imperialitilor, astfel nct s-i
consolideze propriile poziii.
Imperialitii, la rndul lor, i-au folosit pentru a-i umplea buzunarele, finanndu-le
eforturile militare i oferindu-le mprumuturi, astfel rzboiul civil a fost continuat, iar
imperialitii au reuit s pescuiasc n ape tulburi i s sfrtice ra n sfere de influen. Din
acest punct de vedere, este clar c rzboiul intern din China ofer avantaje imperialitilor. n
plus, situaia haotic din ar a acionat n calitate de frn n dezvoltarea industriilor interne ale
rii, oferind mrfurilor strine posibilitatea de a monopoliza piaa intern. Astfel, industria
Chinez nu poate concura cu capitalitii strini pe piaa intern.
Gravitatea acestei catastrofe este c nu numai viaa noastr politic, ci i viaa noastr
economic va fi distrus. Aruncnd o privire n ar, se va vedea c clasa de mijloc, dup
eecurile repetate ale Revoluiei, sufer dificulti din ce n ce mai mari. Micii negustori
falimenteaz; muncitorii din atelierele meteugreti i pierd locurile de munc, degenernd n
vagabonzi i bandii; agricultorii, n imposibilitatea de a-i cultiva pmnturile, le vnd la preuri
foarte mici, deoarece viaa devine mai scump i impozitele mai grele. Sunt situaii caracteristice
tuturor regiunilor rii. Ce putem spune despre aceste condiii, dect c ele sunt semne ale
disperrii?
Din acest punct de vedere, putem afirma c de la Revolutia din 1911 ara noastr nu numai
c nu a progresat, ci, dimpotriv, a regresat. Dominaia unor militariti arbitrari i atacurile
imperialitilor se agraveaz de zi cu zi, scufundnd ara tot mai adnc n iadul unui statut
semicolonial. Populaia rii este profund indignat de aceast situaie iar cei nelepi ncearc s
gseasc o soluie.
Care este soluia? Fiecare partid din ar i fiecare om, chiar i rezidenii strini, au opinii
diferite. Acestea pot fi grupate n urmtoarele categorii, cu criticile noastre de rigoare.
n primul rnd, este vorba despre coala constituional. n conformitate cu opiniile
grupului constituional, problema Chinei este lipsa legislaiei. n cazul n care ara ar putea fi
unit printr-o constituie, situaia dezastroas poate fi remediat. Problema acestei coli const n
faptul c adepii ei uit c eficacitatea unei constituii este condiionat de susinerea poporului.
Fr un sprijin naional, constituia nu va fi n msur s garanteze suveranitatea poporului
mpotriva atacurilor militaritilor. Avem o Constituie Provizorie chiar din primul an al
Republicii, dar cu toate acestea militaritii i politicienii, au uzurpat puterea i au instituit o
guvernare criminal. Att timp ct aceste persoane exist, nu va fi nici un folos din adoptarea
unei constituii. i dac constituia va rmne doar pe hrtie, ce beneficii va aduce ea
suveranitii poporului? Noi nu trebuie s uitm c Cao Kun 30 a fost capabil s ajung la putere
29

Yuan Shikai a decedat la 6 iune 1916.

Cao Kun - (12.XII.1862-15.V.1938) senior al rzboiului din faciunea Zhili i liderul armatei Beiyang i
Preedinte al Republicii China (1923-1924). A obinut funcia de Preedinte al Republicii prin fraud i coruperea
membrilor Adunrii Generale, fiecare dintre acestea au primit cte 5000 dolari de argint.
30

34

numai sub umbra unei constituii; fapt care era n ntregime contrar constituiei. Prin urmare,
condiia obligatorie a adoptrii unei constituii este capacitatea poporului de a o proteja. Nu ne
ajut dac punem carul naintea boilor. Mai mult, dac poporul nu este organizat, existena unei
constituii nu va nsemna c poporul va fi n msur s o foloseasc; i ntr-un asemenea caz,
chiar dac nu va exista nici un militarist care s o atace, ea va rmne doar o liter moart.
Astfel, greeala acestei coli const n faptul c reprezentanii ei tiu doar c o constituie este
necesar, dar ei evit s reflecte asupra mijloacelor de susinere i de punerea a ei n practic.
Aceast coal, prin urmare, nu deine organizarea, mijloacele i curajul de a lupta pentru o
constituie. n concluzie, este cert c constituia nu va fi adoptat pn cnd guvernarea
militaritilor i imperialitilor nu va fi rsturnat.
n al doilea rnd, exist o coal de opinie federal. Conform concepiei acestei coli,
fenomenele haotice din ar i au originea n centralizarea exagerat a puterii de ctre Guvernul
central, i, prin urmare, acesta trebuie s mpart puterea ntre guvernele provinciale. Cnd se va
institui autonomia local, Guvernul central nu va mai fi capabil s procedeze greit.
Reprezentanii acestei coli uit c astzi puterea Guvernului de la Beijing nu este conferit de
ctre popor n conformitate cu legea, dar este rpit de seniorii rzboiului (dujunii). Acetia i-au
folosit puterea lor armat pentru a captura Guvernul central, i pe rnd, au folosit aceast situaie
pentru a-i extinde puterea lor militar. Sugestia acestei coli se rezum la aceea ca puterea
militaritilor mici din provincii s fie utilizat pentru a reduce puterea Guvernului central,
permind astfel seniorilor rzboiului s comit infraciuni. Unde este logica n acest
raionament? Rezultatul inevitabil va fi c dujunii mici vor avea posibilitatea de a-i crea
propriile guverne n provincii, alturi de marii dujunii, fiecare n favoarea sa, i ara va rmne,
astfel, divizat. Aceast stare de lucruri nu se caracterizeaz prin vre-o ordine sau guvernare.
Este adevrat c o autoguvernare real este binele suprem i rspunde aspiraiilor i caracterului
poporului nostru. Dar o asemenea autoguvernare nu poate fi real, pn cnd ara, n ansamblul
su, nu-i va dobndi independena. n prezent, China, luat n ntregime, nu i-a asigurat
independena i ar fi imposibil s asigure independena oricrei pri ale sale. Prin urmare, lupta
pentru autoguvernare nu poate avea loc independent de efortul micrii pentru independena
naional. Numai ntr-o Chin liber provinciile pot fi libere. Problemele politice, economice i
sociale ale unei provincii pot fi soluionate numai n cadrul ntregii ri. Prin urmare, realizarea
unei autoguvernri reale a provinciilor va fi posibil doar dup succesul obiectivelor revoluiei n
ntreaga ar. V recomandm aceast analiz pentru ntreaga ar.
n al treilea rnd, exist o coal care susine conferina de pace. ar a suferit mult timp
din cauza rzboiului civil, i propunerea desfurrii unei conferine de pace este un rezultat
natural. Aceste sugestii nu se refer doar la Chinezi, dar, de asemenea i la strini. Dac putem
obine pacea n acest fel, nimic nu poate fi mai bine. Dar problema este c aceste sugestii
anuleaz scopurile noastre. S vedem de ce. Rzboi civil a fost nceput de militariti rivali.
Urmrindu-i propriile lor interese aceti militariti sunt ntr-o opoziie absolut unul fa de
altul, i nu exist niciun temei pentru compromis. i chiar dac ar fi existat, compromisul ar
urmat interesele militaritilor, i nu ar avea nimic comun cu interesele poporului. Ar fi avut loc o
reuniune a militaritilor i nu unirea rii. Ce poate aduce o asemenea asociere poporului?
Rezultatul unor asemenea conferine de pace nu va fi, n nici un fel, diferit de rezultatele
conferinelor de pace din Europa, unde pacea naiunilor mici a fost sacrificat intereselor rivale
ale marilor Puteri. China nu poate s se unifice din cauza intereselor acestor Puteri. Dac cineva
accept imposibilitatea pcii, dar pstreaz iluzia c prile vor cuta s menin n aceast lupt
35

un fel de echilibru i s evite conflictul, asigurnd astfel un armistiiu temporar, este n ntregime
o iluzie. Motivul este faptul c, nu exist nici o putere care ar putea preveni atacul unui militarist
asupra altuia, i din moment ce toi militaritii dispun de trupe de mercenari, rezultatul inevitabil
este jaful i rzboiul. Este, desigur, mai uor de a prda alte provincii, dect a jefui propria
provincie.
n al patrulea rnd, exist o coal de opinie care susine guvernarea comercianilor
(capitalitilor n.n.). Iniiatorul acestei opinii consider c problemele rii vin de la militariti i
politicieni, i, prin urmare, capitalitii ar trebui s le ia locul. Dar dac militariti i politicienii
sunt antipatici poporului, din cauza c nu reprezint poporul, trebuie s ne ntrebm poate
negustorii reprezent interesele maselor populare? n al doilea rnd, trebuie s tim c Guvernul
militarist este urt tot mai mult de popor, deoarece depind de protecia Puterilor strine.
Guvernele capitaliste vor fi, de asemenea, sub protecia Puterilor strine, i n acest caz nu se vor
deosebi prin nimic de guvernele militariste. Dei nimeni nu se poate opune unui guvern al
comercianilor, ca atare, noi considerm masele populare i vor crea ele nsele Guvernul, pentru
a reprezenta interesele ntregului popor, i nu se vor limita la clasa comercianilor. i c
Guvernul trebuie s fie unul independent i s nu solicite ajutorul altora. Acesta trebuie s
depind de voina ntregii mase a poporului.
O trecere n revist a curentelor de opinie de mai sus a artat c unele dintre ele pornesc de
la dorina sincer de a salva ara, dar rezultatul este iluzoriu, n timp ce altele sunt escapade ale
unui criticism rutcios, lipsit de orice sinceritate.
KMT este ntotdeauna de prere c singura cale de ieire pentru China este de a realiza
Cele Trei Principii prin intermediul unei Revoluii Naionale. Trecnd n revist situaia actual a
Chinei, noi suntem mai mult dect convini c Revoluia Naional nu poate fi amnat. Prin
urmare noi prezentm detaliat, populaiei ntregii ri, principiile i platforma politic a KMT.
Politica extern
1) Toate tratatele inegale cu privire la arenda teritoriilor Chineze de ctre statele strine, cu
privire la jurisdicia consular, la controlul strin al sistemului vamal al Chinei i toate celelalte
drepturi politice ale strinilor n China, vor fi anulate, pentru c submineaz suveranitatea rii.
Se vor semna tratate noi la baza crora vor sta principiile egalitii i respectului reciproc al
suveranitii statelor.
2) Statele care, din proprie iniiativ, vor anula toate drepturile speciale i n mod voluntar
vor renuna la tratatele care submineaz suveranitatea Chinei, vor fi considerate ca fiind cele mai
favorizate.
3) Alte tratate ncheiate ntre China i alte Puteri, care prejudiciaz interesele rii, vor fi
revizuite, astfel nct acestea s nu submineze suveranitatea Chinei.
4) mprumuturile externe ale Chinei vor fi asigurate i achitate fr pagube economice i
politice pentru ar.
5) Poporul Chinez nu va plti pentru creditele externe, obinute de guvernele iresponsabile,
asemenea actualului Guvern de la Beijing, care este ales fraudulos, i nu contribuie la creterea
bunstrii poporului, dar sprijin dictatorii militari i ntrein tirania.
6) Se va convoca o conferin a antreprenorilor din toate provinciile (a comunitilor
bancare, camerelor de comer, etc.), precum i organizaiilor publice (autoriti din domeniul
educaiei i altele) pentru a gsi modaliti de a achita mprumuturile externe i de eliberare a
Chinei din situaia grav de semicolonie.
36

Politic intern
1) Delimitarea competenelor autoritilor centrale i locale pentru a asigura c toate
cazurile de importan naional sunt gestionate de centru, iar cazurile locale n competena
autoritilor locale, n scopul de a evita extremele - att n direcia centralizrii, ct i n direcia
descentralizrii puterii.
2) Populaia fiecrei provincii i va elabora propria constituie i va alege un guvernator.
n acelai timp constituiile provinciale nu vor intra n contradicie cu constituia naional.
Guvernatorul, pe de o parte, va gestiona autoguvernarea provinciei, pe de alt parte va lua parte
la treburile administrative naionale.
3) Unitatea de baz a autoguvernrii va fi judeul. Populaia judeului va avea dreptul de ai alege i revoca funcionarii, precum i dreptul de iniiativ legislativ i referendum.
Veniturile provenite din impozitul funciar, veniturile de pe urma creterii preturilor
terenurilor, exploatrii terenurilor de stat, pdurilor, apelor, energiei hidroelectrice i minelor, vor
reveni guvernelor locale i vor fi utilizate pentru dezvoltarea produciei locale, educarea copiilor,
asigurarea btrnilor, ajutorarea sracilor i a victimelor dezastrelor naturale, vor fi cheltuite
pentru sntatea public i alte nevoi sociale ale populaiei locale. Statul va susine judeele n
exploatarea resurselor naturale i a ntreprinderilor mari, pe care judeul nu este capabil s le
exploateze n mod independent; veniturile din activitatea comun vor fi mprite n mod egal
ntre stat i jude. Vrsmntul judeului n trezoreria statului nu va fi mai mici de 10 la sut i
mai mult de 50 la sut din veniturile fiecrui jude.
4) Realizarea dreptului universal de vot i anularea censului de avere pentru participarea la
alegeri.
5) Introducerea sistemului de examinare, n scopul de a compensa lacunele alegerilor.
6) Punerea n aplicare a libertii ntrunirilor, de asociere, a cuvntului, publicaiilor,
alegerii locului de trai i a religiei pentru popor.
7) Trecerea treptat de la sistemul actual al armatei de mercenari la serviciul militar
obligatoriu. n acelai timp, trebuie acordat atenie mbuntirii situaiei economice i juridice a
soldailor i comandanilor inferiori. Soldaii vor fi instruii profesional. Vor fi determinate strict
calificrile obligatorii ale ofierilor, iar sistemul de numire i destituire a ofierilor va fi reformat.
8) Guvernul va lua msuri de combatere a criminalitii i a vagabondajului, astfel nct
toi s fie antrenai n munca socialmente util. O modalitate de a atinge a acestui obiectiv este
utilizarea adecvat a veniturilor din concesiuni i settlemente, dup restituirea lor poporului
Chinez. Aceste concesii i settlemente reprezint un stat n stat - zone speciale, cu jurisdicie
consular. Aceste state n stat vor fi lichidate, iar drepturile strinilor n ceea ce privete
afacerile i locuinele lor n aceste concesii i settlemente vor fi determinate de Guvernul
naional, n conformitate cu acorduri speciale ntre acesta i statele strine.
9) Impozitul funciar i alte impozite vor fi strict reglementate, vor fi anulate toate taxele
suplimentare, n special likin31 etc.
10) Se va realiza un recensmnt exact al populaiei, pentru reglementarea suprafeelor
arabile i controlul asupra produciei i vnzrilor de cereale, n scopul de a satisface pe deplin
nevoile populaiei n produsele alimentare.
11) Reforma organizrii rurale i mbuntirea vieii ranilor.
31

Likin sau lijin tax vamal intern, perceput pentru importurile sau tranzitul de mrfuri, introdus de Guvernul
Manciurian n timpul rscoalei Taiping i o surs important de venituri pentru guvernele locale. Taxa a nsemnat
descentralizarea autoritii statului n urma rscoalei Taiping.

37

12) Adoptarea Codului muncii, mbuntirea condiiilor de via ale muncitorilor, protecia
organizaiilor muncitorilor i contribuirea la dezvoltarea lor.
13) Realizarea egalitii depline a brbailor i femeilor n domeniul juridic, economic,
educaional i social i a asistarea femeilor n exercitarea drepturilor lor.
14) Introducerea nvmntului general, dezvoltarea educaiei colare, mrirea
cheltuielilor pentru educaie i asigurarea independenei acesteia.
15) Adoptarea Codului funciar, legilor despre folosirea pmntului, impozitul funciar,
precum i impozitul pe preul terenului. Proprietarii trebuie s declare valoarea terenurilor lor;
Guvernul va percepe un impozit reieind din valoarea declarat i, n caz de necesitate va
cumpra terenurile la preurile indicate.
16) Intreprinderile monopoliste, cum ar fi cile ferate, transportul aerian, etc, nu poate fi n
proprietate privat i vor fi plasate sub administrarea statului.
.., .. . 1
(1917-1939. ). .: - - -, 1960.
SUN YATSEN
PRINCIPIILE FUNDAMENTALE ALE RECONSTRUCIEI NAIONALE.
12 aprilie 1924
De la Revoluia din 1911 pn n prezent, Republica Chinez exist doar cu numele.
Produsele naionale nu sunt nc n msur s aeze China printre marile puteri ale lumii.
Poporul nu a nregistrat un progres real n viaa politic i nici n cea economic. Dezastrele care
determin dezmembrarea devin din zi n zi tot mai grave. Sarcina urgent este de a cuta cauza
acestor nenorociri i de a le gsi remediul.
Scopul Revoluie este de a pune n practic cele Trei Principii ale Poporului. Dar aplicarea
celor Trei Principii ale Poporului trebuie executat metodic i n conformitate cu un program.
Aceste principii pot influena poporul, dar va putea oare poporul profita de ele? Totul depinde de
metoda i de programul de aplicare a lor. M-am convins de necesitatea unui program coerent
nc nainte de Revoluia din 1911, pe de o parte am pus n practic principiile, pe de alt parte
am studiat i ajustat programul, precum i metoda de realizare. Programul de reconstrucie se
divide n urmtoarele trei etape: 1. PERIOADA OPERAIUNILOR MILITARE; 2. PERIOADA
TUTELEI POLITICE; i 3. PERIOADA CONSTITUIEI. Programul trebuie realizat n aceast
ordine n scopul realizrii cu succes a sarcinilor revoluionare.
nainte de 1911, de fiecare dat cnd avea loc vre-o micare revoluionar, noi fceam
declaraii i explicam lumii principiile San Min32 i programul reconstruciei naional, pentru a
ajunge la un acord ntre partizanii Revoluiei i popor.
Revoluia din 1911 a rsturnat monarhia absolut, instaurat de peste patru mii de ani,
precum i guvernarea arbitrar Manciurian, instaurat de mai bine de 260 ani. Fora distructiv
a Revoluiei din 1911 nu a fost mai puin puternic.
Dar cum se face c pn n prezent Cele Trei Principii ale Poporului nu sunt nc puse n
practic? Pentru c nu am urmat programul, elaborat anterior, pentru reconstrucie dup
distrugere. Deoarece nu am putut neutraliza forele contrarevoluionare i nici rspndi n
32

San Min sau doctrina Celor Trei Principii ale Poporului este filozofia politic dezvoltat de Sun Yatsen, ca parte a
unei filozofii prin care Sun urmrea s transforme China ntr-o naiune liber, prosper i puternic.

38

mulime principiile revoluionare pentru a-i obine simpatia i ncrederea, fr a trece prin
perioada operaiunilor militare. Acelai lucru l putem confirma i pentru perioada tutelei
politice. Pentru majoritatea oamenilor, asuprii de prea mult timp i smuli deodat din starea de
oprimare, este foarte greu s se mobilizeze. Dac i-au pstrat obiceiul de a nu-i ndeplini
datoria, ei vor fi exploatai n continuare, i astfel, fr s tie, se vor ntoarce mpotriva
Revoluiei. Prima greseala este c nu s-a ajuns pn la captul reconstruciei revoluionare; a
doua este c nu am fost capabili s facem s progreseze reconstrucia. n timpul Revoluiei din
1911 s-a insistat asupra adoptrii unei Constituii provizorii, creznd c ea ar constitui baza
Republicii, dar rezultatul a fost exact invers.
Dup punerea n aplicare a constituiei provizorii, am realizat c a fost fr rezultat:
constituia nu i-a justificat existena. S-a motivat c nu era perfect i c se vor grbi s
elaboreze alta, care s nlocuiasc constituia provizorie. Rul const n faptul c programul nu a
fost aplicat literalmente; n loc s nceap cu perioada operaiunilor militare, apoi s treac la cea
a tutelei politice i cea a constituiei, s-a nceput de la sfrit, adic de la perioada constituional.
Dup promulgarea constituiei provizorii din 1911, forele antirevoluionare, n loc s fie
distruse, dimpotriv, s-au extins sprijinindu-se pe constituie; i, de asemenea bazndu-se pe
constituie, au anihilat aciunea ei. Contientiznd lipsa de importan i inoportunitatea
constituiei, majoritatea populaiei a rmas indiferent la distrugerea ei i, a fortiori, nu s-a
ridicat s o apere. Deoarece nu am urmat programul, constituia provizorie nu a produs rezultatul
scontat. Dup 1911, doar constituia provizorie a sprijinit Republica. Cum v imaginai c ar
exista disciplin i ar lipsi dezordinea cu un rezultat att de prost?
Opinia actualului Guvern este c o viitoare Revoluie se va realiza nu doar pentru a
distruge dar i pentru a reconstrui, proces reglementat de un anumit program. Aceast idee
directoare dicteaz cele 25 de articole cu privire la principiile fundamentale ale reconstruciei
naionale. Aceste articole au devenit liniile directoare ale Revoluiei.
Articolele 1-4 ale principiilor fundamentale ale reconstruciei naionale proclama
principiile i substana Revoluiei n sine. Articole care urmeaz Art.ui al 5-lea servesc indic
tactica i programul Revoluiei. Articolele 6 i 7 relev faptul c obiectivul perioadei operailor
militare este de a elimina toate forele antirevoluionare i de a propaga principiile Revoluiei.
Articolele 8 - 18 indic faptul c obiectivul perioadei de tutel politic este de a conduce poporul
pe calea reconstruciei revoluionare, lund prefectura ca unitate administrativ autonom. n
timpul acestei perioad se va ncerca s se distrug vechiul regim i de a introduce unul nou,
pentru a nfiina bazele puterii poporului. Prefectura va atrage provincia. Astfel autonomia
administrativ va deveni cu adevrat autonomie popular, total diferit de cea care folosete
numele i care nu este dect un sistem de exploatare a poporului. Dup realizarea autonomiei
locale, naiunea se va organiza de la sine i organizarea naional va fi doar perfecionat.
Poporul va putea apoi participa la administrarea local n conformitate cu tutela politic a rii.
Articolele, care urmeaz Art. al 19-lea, indic condiiile i metodele trecerii de la perioada de
tutel politic la perioada constituiei.
n concluzie, principiile fundamentale ele reconstruciei urmresc eliminarea obstacolelor
i finisarea programul de reconstrucie bine definit fr vre-o modificare.
Orice Revoluia care conduce la distrugere, trebuie s fie urmat de o reconstrucie
extraordinar. Dup 12 ani de suferin i de experien, poporul poate nelege ce este binele i
fericirea. Dac am putea aciona n conformitate cu principiile fundamentale ale reconstrucie
naionale, perioada operaiunilor militare ar putea suprima uor toate forele care se opun, iar
39

perioada de tutel politic ar putea realiza i susine fericirea poporului, dei nu intervine nc
perioada administrrii constituionale. Dar binele i fericirea pe care oamenii le-ar putea astfel
obine, nseamn mult mai mult dect o administrare constituional de dragul numelui, ar putea
aciona arbitrar. De la perioada de tutel politic pn la perioada constituional trebuie de
urmat o cale dreapt; fr team de eec.
Pentru Republica Chinez i pentru poporul Chinez nu este nimic mai frumos dect a
aplicarea acestor principiile fundamentale ale reconstrucie naionale. Guvernul nostru proclam
solemn c, ncepnd de astzi i de aici, sau unde forele revoluionare vor fi primite i vor
asculta de ordinul Guvernului, s considere punerea n aplicare a principiilor fundamentale ale
reconstruciei naionale, drept unica lui datorie.
Articolele de mai jos constituie programul reconstruciei naionale.
Programul reconstruciei naionale.
1. Programul Guvernului Naional pentru reconstrucia Chinei se bazeaz pe cele Trei
principii ale Poporului (San Min Chu I) i Constituia celor cinci puteri.
2. Primul i cel mai important element al reconstruciei sunt Mijloacele de existen ale
poporului. Pentru a satisface nevoile urgente ale poporului care in de hran, mbrcminte,
locuin i mijloacele de comunicare, Guvernul trebuie s coopereze cu poporul pentru a
dezvolta agricultura i industria textil, astfel c populaia s se poat alimenta suficient i
mbrca; pentru a construi locuine pe scar larg i de toate tipurile, astfel ca oamenii s-i
poat procura un adpost decent i confortabil; precum i pentru a construi i repara drumuri i
canale, astfel nct acetia s circule cu uurin.
3. Urmtorul element al reconstruciei este Democraia. Guvernul trebuie s se angajeze s
instruiasc i s ghideze poporul pentru a-i forma competene politice, astfel nct oamenii s tie
cum s i exercite dreptul la vot, dreptul de revocare a funcionarilor publici, dreptul de
iniiativ legislativ i dreptul la referendum.
4. Al treilea element al reconstruciei este Naionalismul. Guvernul trebuie s se angajeze
s asigure protecie i asisten minoritilor naionale din ar (Manciurienii, Mongolii,
Tibetanii, etc.), astfel nct acestea s poat s-i exercite dreptul lor de autodeterminare i
autoguvernare; n timp ce activitatea extern a Guvernului trebuie orientat mpotriva opresiunii
i agresiunii imperialiste. De asemenea, Guvernul trebuie s revizuiasc tratatele ncheiate cu
statele strine, n scopul de a asigura independena naional i egalitatea pe plan internaional.
5. Reconstrucia include trei etape consecutive:
(A) Perioada operaiunilor militare;
(B) Perioada tutelei politice;
(C) Perioada guvernrii constituionale.
6. n timpul perioadei operaiunilor militare, toat ara va fi administrat de o autoritate
militar. n scopul unificrii rii, Guvernul utilizeaz pe de o parte, manu militaria pentru
suprimarea opoziiei interne i pe de alta, propag principiile Partidului pentru iluminarea
poporului.
7. Ziua stabilitii complete ntr-o Provincie, este n acelai timp data nceperii perioadei
de tutel politic i sfritului perioadei operaiunilor militare.
8. Pe parcursul perioadei de tutel politic, Guvernul trebuie s delegheze persoane
competente care au susinut cu succes examenele, n toate prefecturile pentru a instrui populaia
de acolo pentru autoguvernarea local. n ziua n care va fi ncheiat recensmntul populaiei,
40

vor fi ntocmite planurile topografice, va fi organizat o poliie eficient, vor fi construite

drumurile n ntreaga circumscripie, populaia i va ndeplini ndatoririle n calitate de ceteni
prin exercitarea celor patru drepturi menionate mai sus i i va asuma angajamentul s aplice
principiile revoluionare, va putea alege prefectul pentru administrarea prefecturii i deputaii
pentru a legifera, n aceast zi prefectura va deveni completamente autonom.
9. Ceteanul prefecturii autonome are dreptul de a alege i demite n mod direct,
funcionarii, precum i dreptul de iniiativ legislativ i dreptul de referendum.
10. Fiecare prefectur n mod obligatoriu, la nceputul perioadei de autonomie, i va
reglementa valoarea proprietii funciare private. Administraia local va solicita proprietarilor
declaraii cu privire la proprietile lor, pe care acetia le vor transmite, ei nii, autoritilor
locale. Guvernul local va impozita proprietatea n conformitate cu valoarea declarat de
proprietar i poate, n orice moment, achiziiona aceast proprietate la aceast valoare. Dac
valoarea proprietii a crescut din cauza mbuntirii politicii sau datorit progresului societii,
excedentul va reveni comunitii i nu proprietarului.
11. Veniturile anuale din exploatarea terenurilor, creterea valorii proprietilor,
producia terenurilor publice, din exploatarea pdurilor, lacurilor, rurilor, minelor i energiei
hidraulice vor reveni administraiei locale i vor fi folosite pentru dezvoltarea industriilor, lucrri
publice locale, ngrijirea copiilor, btrnilor, bolnavilor i sracilor, ajutor n caz de calamiti
naturale i alte necesiti publice.
12. Dac bugetele locale nu dispun de capitaluri suficiente pentru dezvoltarea resurselor
naturale, a industriei i comerului, Guvernul Central va acorda asistena financiar necesar.
Profiturile provenite din aceste activiti vor fi egal mprite administraiei centrale i locale.
13. Fiecare prefectura va contribui financiar la cheltuielile Guvernului central i va
remite anual o parte din veniturile sale. Suma contribuiei va fi stabilit anual de ctre
reprezentanii poporului, ea nu poate fi mai mic de 10% i nu va depi 50% din veniturile
anuale al prefecturii.
14. Dup stabilirea Guvernului local autonom, populaia acestei prefecturi are dreptul de
a alege un reprezentant n Adunarea reprezentanilor poporului pentru a participa la afacerile
politice ale naiunii.
15. Toi funcionarii, care urmeaz s fie alei sau numii n administraia central sau n
administraia local, sunt obligai s susin un examen, organizat Guvernul Central, nainte ca
acetia s fie calificai pentru poziiile lor.
16. Perioada constituional ncepe n ziua n care toate prefecturile provinciei au devenit
autonome. Adunarea Reprezentanilor Poporului poate alege atunci un guvernator civil pentru a
dirija autonomia provinciei. n ceea ce privete afacerile naionale ale provinciei, guvernatorul
provinciei trebuie s se supun ordinelor Guvernului Central.
17. n perioada Guvernrii Constituionale, competenele Guvernului Central i cele ale
provinciilor vor fi distribuite n mod egal, conform sistemului echilibrului de puteri. Toate
afacerile cu caracter naional vor fi rezervate Guvernului Central i cele cu caracter local administraiei publice locale. Astfel, nu va exista nici un exces de centralizare nici
descentralizare n exces.
18. Prefectura este unitatea primar de autoguvernare. Provincia face legtura ntre
prefectur i Guvernul Central.
19. La nceputul perioadei constituionale, Guvernul Central trebuie s finalizeze crearea
celor cinci Yuani - Puteri pentru exercitarea celor cinci competene, i anume: (1) Yuan
41

Executiv, (2) Yuan Legislativ, (3) Yuan Judectoresc, (4) Yuan de Examinare, i (5) Yuan de
Control.
20. Yuanul Executiv const din urmtoarele ministere: (1) Ministerul de Interne, (2)
Ministerul Afacerilor Externe, (3) Ministerul Armatei, (4) Ministerul Finanelor, (5) Ministerul
Agriculturii i Minelor, (6) Ministerul Industriei, Comerului i Muncii, (7) Ministerul Educaiei,
i (8) Ministerul Comunicaiilor.
21. Pn la promulgarea Constituiei, preedinii tuturor Yuan sunt numii i eliberai
din funcie de Preedintele Republicii, n subordinea cruia se afl.
22. Proiectul de Constituie se va baza pe principiile fundamentale ale reconstruciei,
precum i pe experiena acumulat n timpul perioadelor de tutel politic i a Guvernului
constituional, i se va elabora de ctre Yuan Legislativ, prin intermediul cruia aceasta se va
aduce la cunotina poporului, n ordinea n care se va examina i adopta.
23. Atunci cnd mai mult de jumtate din provinciile rii au ajuns la etapa Guvernului
Constituional, adic mai mult de jumtate din provincii au guverne locale autonome, se va
convoca Adunarea reprezentanilor poporului pentru a decide cu privire la adoptarea i
promulgarea Constituiei.
24. Dup promulgarea Constituiei, Adunarea reprezentanilor poporului va administra
Guvernul central. Adunarea reprezentanilor poporului are dreptul de a alege i revoc
funcionarii Guvernului central, de iniiativ legislativ i de veto asupra legilor promulgate de
Guvernul Central.
25. n ziua promulgrii Constituiei, Guvernul constituional se consider ca fiind pe
deplin stabilit i poporul din toat ar particip la alegerile naionale n conformitate cu
Constituia. Conform Constituiei, toi cetenii rii participa la alegeri. Guvernul naional
trebuie s demisioneze dup trei luni de la alegeri, i s predea funciile sale Guvernului ales de
popor. Activitatea de reconstrucie va fi astfel realizat.
(Semnat) SUN WEN.
Sursa: Programme of National Reconstruction.(As drafted out by the late dr. Sun) // Dr.
Sun Yat-sen. His life and achievements. Shanghai Mercury. 1925, pp. 33-37; 63-71. http://libweb.uoregon.edu/ec/e-asia/read/sunny2.pdf, consultat 4.V.2010.
Acordul sovieto-Chinez din 1924 a fost ncheiat dup negocierile iniiate de Guvernul
Sovietic, i anuna reluarea relaiilor diplomatice normale dintre URSS i China.
ACORD
PRIVIND PRINCIPIILE GENERALE ALE SOLUIONRII PROBLEMELOR NTRE

UNIUNEA REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE I REPUBLICA CHINA (Extras)

31 mai 1924
Art. 1. Imediat dup semnarea prezentului Acord se restabilesc relaiile diplomatice i consulare
normale ntre cele dou Pri Contractante.
Art. 3.Guvernele celor dou Pri Contractante sunt de acord s anuleze toate conveniile,
tratatele, acordurile, protocoalele, contractele, etc., ncheiate ntre Guvernul Chinei i Guvernul
arist, i s le nlocuiasc cu contracte, acorduri, etc. noi, pe baza de egalitate, reciprocitate i
echitate, n spiritul declaraiilor Guvernului Sovietic din 1919 i 1920.
42

Art. 4. Guvernului URSS, n conformitate cu politica i declaraiile sale din 1919 i 1920, declar
anulate i neavenite toate tratatele, acorduri, etc., care afecteaz drepturile suverane sau
interesele Chinei, ncheiate ntre fostul Guvern arist i puterea sau puterile tere. Guvernele
celor dou Pri Contractante se angajeaz s nu ncheie tratate sau acorduri care ar putea aduce
atingere drepturilor suverane sau intereselor uneia dintre Pri.
Art. 5. Guvernului URSS recunoate Mongolia Exterioar parte integrant a Republicii China i
respect suveranitatea Chinei acolo.
Art. 6. Guvernele Prilor Contractante garanteaz reciproc c nu vor permite pe teritoriul lor
existena sau activitatea organizaiilor sau gruprilor, care au drept obiectiv lupta prin
intermediul aciunilor violente mpotriva Guvernului unei dintre Prile Contractante. Guvernele
ambelor Pri Contractante se angajeaz s nu fac propagand mpotriva sistemului politic i
social al celeilalte Pri Contractante.
Art. 7. Guvernele celor dou Pri Contractante convin s examineze frontierele lor naionale la o
Conferin a celor dou Pri, iar pn la examinarea menionat se angajeaz s le menin pe
cele existente.
Art. 9. Guvernele celor dou Pri Contractante convin s reglementeze la Conferina susnumit,
problema Cii Ferate a Chinei de Est n conformitate cu principiile stabilite mai jos.
(1) Guvernele celor dou Pri Contractante declar c Calea Ferat a Chinei de Est este o
ntreprindere pur comercial.
Guvernele celor dou Pri Contractante declar c exceptnd afacerile Companiei Cii
Ferate ale Chinei de Est, toate problemele care se refer la drepturile guvernelor naional i
locale ale Republicii China, cum ar fi problemele judiciare, problemele legate de administraia
civil, administraia militar, poliie, administraia municipal, impozitare i proprietate funciar
(cu excepia terenurilor necesare Cii Ferate menionate), vor fi gestionate de autoritile
Chineze.
(2) Guvernul URSS este de acord s rscumpere prin intermediul Guvernului Republicii
China capitalul Chinez al Cii Ferate a Chinei de Est, precum i toate activele sale i s
transmit Chinei toate aciunile i obligaiunile Cii Ferate sus-nimite.
(3) Guvernului URSS este de acord s-i asume responsabilitatea pentru despgubirea
acionarilor i creditorilor Cii Ferate a Chinei de Est nainte de Revoluia din 1917.
(4) Guvernele ambelor Pri Contractante convin de comun acord c viitorul Cii Ferate a
Chinei de Est este determinat de URSS i Republica China fr implicarea unei tere pri.
Art. 10. Guvernului URSS renun la drepturile speciale i privilegiile cu referire la concesiile
din China, dobndite de ctre Guvernul arului ntr-o varietate de convenii, tratate, acorduri,
etc.
Art. 11. Guvernului URSS renun la partea rus a compensaiei Boxer.
Art. 12. Guvernului URSS renun la dreptul de exrateritorialitate i jurisdicie consular.
43

Art. 13. Guvernele celor dou Pri Contractante convin s elaboreze [...] un tarif vamal pentru
ambele Pri Contractante n conformitate cu principiile justiiei i reciprocitii.
Sursa. - . 1917-1957.
, ., 1959, . 82-85.
TESTAMENTUL LUI SUN YATSEN
11 martie 1925
Timp de patruzeci de ani m-am devotat cauzei Revoluiei Naionale al crei scop este
independena Chinei i asigurarea unei poziii egale printre celelalte naiuni. Experiena
acumulat n aceti patruzeci de ani m-a convins cu desvrire c pentru a atinge acest obiectiv
trebuie s deteptm poporul i s ne aliem cu acele popoare ale lumii, care ne trateaz pe picior
de egalitate i ne susin n lupta comun.
Revoluia nc nu s-a terminat. Las motenire camarazilor mei Principiile Fundamentale ale
Reconstruciei Naionale, Planul Reconstruciei Naionale, Cel Trei Principii ale Poporului i
Manifestul Primului Congres al partidului, pe care s le perfecioneze nencetat. Mai presus de
toate i fr ntrziere trebuie convocat Adunarea Naional i anulate tratatele inegale, idei
pentru care am luptat pn recent. Aceasta este porunca i voina mea.
Semnat (Sun Wen33)
Sursa: Pan Wei-Tung. The Chinese Constitution: A Study of Forty Years of Constitution-making
in China. Washington: The Catholic University of America Press, 1945, pp. xi.
-http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?
u=1&num=247&seq=232&view=image&size=75&id=mdp.39015008617725

33

Sun Wen este numele adevrat al lui Sun Yatsen, cu care a semnat cele mai multe dintre documente. Numele
Yatsen este un pseudonim pe care l-a utilizat n studenie i sub care este cunoscut n Occident.Chinezii l cunosc
mai bine cu numele Sun Wen.

44