UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI

FACULTATEA DE TEOLOGIE ORTODOX

SPECIALIZAREA TEOLOGIE PASTORAL

Proiect Exegez
Facere 1,6
i a zis Dumnezeu: ,,S fie o trie
prin mijlocul apelor i s despart
ape de ape i aa a fost...1

Coordonator: Asist.univ. Dr. Paca-Tua Stelian

Student: Acatrinei Bogdan

Ioan

1 Ediia sinodal, www.bibliaortodoxa.ro.

Proiect exegez
Facere 1, 6
i a zis Dumnezeu: ,,S fie o trie prin mijlocul apelor i s despart ape de ape i aa a
fost. .2
i a zis Dumnezeu: S fie o trie prin mijlocul apelor i s despart apele de
ape! i a fost aa:.3

i au zis Dumnezeu: S se fac trie ntre ap i s fie desprind ap de ap!.i s-au

fcut aea.4
i zise Dumnezu: ,,Fac-se ntritur n mijlocul apei, i s fie osebitoare ntre ap i
ntre ap! i s fcu aa.5

a o prim vedere aruncat peste cele patru versiuni ale versetului al aselea din cartea
Facerii din primul capitol observam c mari diferente de neles nu ar fi ntre ele ci
doar diferene de nuan de exprimare a limba ca organ viu

Context:
2 Ediia sinodal, www.bibliaortodoxa.ro.

3 Biblia diortosit dup Septuaginta, http://www.biblia-bartolomeu.ro/continut.htm

4 Biblia de la Blaj, http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/Romanian-Biblia_Blaj_1795.pdf

5 Biblia de la Bucureti/erban Cantacuzion, http://www.sfantascriptura.com/Biblia_Bucuresti_1688.pdf

Primul capitol al celei dinti cri a lui Moise se refer la modul n care a avut loc facerea
lumii ,,La nceput a fcut Dumnezeu cerul i pmntul (cap.1.1), iar de aici toate celelalte prin
puterea cuvantului. Apoi este redat acivitatea pe care Dumnezeu o desfoar pentru a aduce
lumea la stare ei actul.
n prima zi El delimiteaz ziua de noapte, in contextul celei de-a doua zi este introdus i
versetul ase care spune: ,,i-a zis Dumnezeu:<<S fie o trie prin mijlocul apelor i s despart
ape de ape>> i aa a fost. Ca apoi prin cuvntul rostit s se svrseasc aceasta apele
desprindu-se astfel lund natere tria sau cerul. n cea de-a treia zi unete apele pmntului la
un loc aprnd uscatul, n a patra zi lumintorii, n a cincea animalele binecuvntndu-le, iar n a
ase la creat pe om ca i coroan a creaiei Sale.

Resurse bibliografice: Sfinii Prini

Citate Patristice

Observaii

,,Negreit, nimeni dintre voi, dintre cei foarte

Vedem c Sfntul Vasile cel Mare, n lucrarea

ascuii la minte, dintre cei care privesc cu

Hexaimeron trateaz zilele creaiei, oprindu-se

ptrundere aceast substan, care trece i

i dezbatnd diferite teme precum i aceea a

curge, nu va osndi spusele mele, c a fi

deosebirii dintre ap i ap cere depea n

formulat ipoteze imposibile i false, i nici nu-

volum toate celelalte elemente astfec ca o

mi va cere s art ce punct de sprijin a avut

numete ,,fr de fund.

firea apelor. Vor fi de acord i cei ce sunt

mpotriva spuselor mele c pricina care face ca
pmntul, care este mai greu dect apa, s stea
suspendat n mijlocul universului, tot aceea,
negreit, face ca i acea cantitate enorm de
ap, care prin firea ei are tendina de a curge n
jos i a se rspndi n chip egal n toate prile,

aceeai pricin, deci, va face ca apa s rmn

imobil n jurul pmntului.6

,, Fac-se ntritur n mijlocul apei, i s fie

osebitoare ntre ap i ntre ap!
Am spus ce nseamn n Scriptur cuvntul
trie. Scriptura nu numete trie substana
rezistent i tare, care are greutate i este
solid; c pmntul ar fi meritat mai potrivit o
astfel de numire; dar din pricin c substana
celor care stau deasupra pmntului este fin i
rarefiat i nu-i perceput de nici unul din
simurile noastre, substana aceasta s-a numit
trie, n comparaie cu substanele foarte
fine, care nu pot fi sesizate de simirea noastr.
Gndete-te la un loc care desparte umezeala!
Acest loc duce n sus ce este fin i purificat i
las jos tot ce este dens i pmntesc; aceasta,
ca s se pstreze de la nceput pn la sfrit
aceeai bun ntocmire a vzduhului,
micorndu-se n parte umezeala.7
6 Sfntul Vasile cel Mare, Omilia a X-a la Hexaimeron

Comentarii consacrate asupra versetului:

James Burton Coffman's Commentaries on the Bible

Genesis 1:6. The creation of the earth's atmosphere was God's work on the
second day of creation. Jamieson pointed out that the term "firmament"
carries the meaning of "an expanse ... the beating out as of a plate of
metal," suggesting the utility of a shield, an apt figure indeed when it is
recalled that the earth would long ago have been destroyed by showers of
meteorites (as upon the moon) had it not been for the protection of our
atmosphere.8

7 ibidem
8 http://www.studylight.org/commentaries/bcc/view.cgi?bk=0&ch=1

rearea atmosferei terestre a fost lucrarea lui Dumnezeu n a doua

zi a creaiei. Jamieson a subliniat c termenul "cer" poart
semnificaia "o ntindere ... btaia ca dintr-o plac de metal,"
sugernd utilitatea unui scut, o cifr apt ntr-adevr, atunci cnd

se reamintete c pmntul ar lung n urm au fost distruse de o ploaie

meteorii (ca pe Lun), dac nu ar fi fost pentru protecia atmosferei noastre.