BROU R

Amenajarea ecologic i
atractiv a gospodriei
Amenajarea gospodriei se orienteaz dup cerina
derulrii ct mai practice a lucrului. Gospodria este
ns att locul de munc ct i de locuit, o carte de
vizit pentru vizitatori i mai ales pentru clieni. n
acelai timp ea este i locuina plantelor, liliecilor,
bondarilor, rndunelelor i a altor vieuitoare .
n aceasta brour gsii numeroase idei i sfaturi practice, cum s v amenajai, deosebit de
frumos, mediul de lucru si de via, cum
va avea gospodria dumneavoastr un
efect atrgtor asupra vizitatorilor i
clienilor i ce putei face pentru

2009 prima ediie m limba romn

protecia naturii.

Spunei un bun venit naturii n gospodria dumneavoastr

n comparaie cu ogoarele, pajitile i pdurile, gospodria este un
habitat cu totul deosebit i mai special. Fr curile oamenilor deabea dac ar exista rndunele. Totui, prin noile tehnici de construcie,
acest habitat se schimb considerabil. Cteva exemple: curile sunt
tot mai mult betonate sau pavate, astfel nu se mai formeaz bltoace.
ns rndunelele tocmai de acestea au nevoie pentru a-i coonstruii cuibul. oproanele sunt tot mai des construite din metal datorit
costurilor reduse i din motive de igien, ermetizate. Cealalt parte
a medaliei, pentru natur: bufnia si liliacul i pierd ascunziurile.
Sunt nsa multe posibiliti de a corespunde cerinelor economiei
de azi, i in acelai timp s acordm spaiu vegetaiei i animalelor slbatice. Ceea ce folosete naturii, se poate combina minunat
cu ceea ce infrumuseeaz gospdria, n aa fel nct oamenii s
aib plcere sa triasc i s lucreze n ea. n plus o curte frumos
amenajat este o carte de vizit individual, pentru clieni, oferind
noi experiene i relaxare. Aceast ans nu o au i celelate ramuri
ale economiei.

Dac dorii s reamejai o parte a gospodriei, atunci desigur vei gsi un capitol potrivit in aceast brour. Poate vrei s
infrumuseai totul. Pe urmtoarea pagin gsii cteva indicaii,
cum s v transformai dorina de a avea o curte verde intr-un
proiect practic si realizabil.

Din cuprins: Astfel devine verde gospodria

Pomi i arbuti > pagina 4

Ziduri i garduri > pagina 17

Faade nverzite > pagina 8

Ape > pagina 18

Acoperiuri cu vegetaie > pagina 11

Insecte > pagina 21

Grdina > pagina 13

Lilieci > pagina 23

Coluri salbatice pagina 15

Psri > pagina 25

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Cum arat curtea dumneavoastr ?

Privii odat n jur, cu rgaz.

De la idee la project
Colectarea ideilor
La nceputul reamenajrii gospodriei, sunt ideile. Toi membrii
gospodriei noteaz ce le place i de ce au nevoie. In aceast perioad
creativ i haotic, v prefacei c avei un buget nelimitat. Chiar
dac mai trziu v vei limita numai la lucrurile realizabile, trsturile
principale vor rmne.
Selecia ideilor i planificarea transpunerii n practic
n umrmatorul pas vei decide, care dintre idei merit cu adevrat
a fi relizate.
Putei proceda la aceast selecie scriind ideile pe hrtii i
ntinzndu-le pe podea sau pe mas. Fiecare membru al gospodriei
marcheaz trei idei, pe care le consider cele mai importante.
Astfel sunt stabilite prioritile.

Miun curtea de rndunele ?

n amurg flfie liliecii n jurul pomului din curte i auzii
noaptea bufnie strignd ?
Rsun dimineaa cntecul a tot felul de psari ?
i rspndesc straturile de flori parfumul i plutesc fluturii prin
aer ca nite pete colorate ?
Fonete verdeaa prin coluri, de zborul mierlei spre cuibul
ascuns, pentru a-i hrni puii i se aude din tufiuri plescitul
aricilor, fcndu-i astfel "simita" prezena ?
Poate chiar se aude concertul broatelor dintr-o balt apropiata
i libelulele vjie pe lnga dumneavoastr, vnnd insecte.
Sau vedei doar nite ziduri reci, o curte betonat, siloaze, hale
de maini i depozite, fr nici o verdea ?
Ct de vie este gospodria dumneavoastr ? Ct de vie dorii s
devin ea ? Ai dori s-i spunei bun venit naturii in gospodria
dumneavoastr ?

Acum emlementele alese pot fi trecute pe schia de proiect a

gospodriei. E bine s avei la dispoziie cteva copii a schiei necompletate (n alb). Pentru elementele, a cror loc nc nu este stabilit,
se confeioneaz nite fiuici, care pot fi mutate liber pe schi. Sau
ncepei cu elementele majore intrnd treptat n detalii. Sau fiecare
participant i face propia schi compilndu-le, pe urm, ntr-una
definitiv.
Urmtorul pas const n notarea timpului, materialelor i costurilor necesare pentru fiecare msur, ct i a ntrebrilor neclarificate.
Stabilii-v obiective realiste, cnd i cu a cui sprijin vei realiza fiecare lucrare.

Aa ar putea arta colecia de idei:

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Arbori i arbuti tovari n toate anotimpurile

Pomi i tufiuri
Arborii pun o amprent pozitiv asupra gospodriei,
i dau caracter, culoare i via.
Un pom cu coroan mare, ca de exemplu un nuc
sau un tei, plantat ntr-un loc marcant, poate deveni
emblematic. n caz de lips de spaiu, un tei sau o
salcie, poate fi ntreinut, la dimensiuni mai mici.
Arborii dau gospodriei
caracter, structur i via.

Arborii i arbutii rotunjesc colurile cldirilor i

ndulcesc imaginea. Bazine de purin i oproane pot
disprea in dosul unor arbuti. Plantai cu pricepere,
arbutii, ca elemente decorative, structureaz spaiul
i ghideaz privirile. De exemplu, o alee de stejari,
conduce paii vizitatorilor spre gospodrie. Trandafiri pitici sau coacz slbatic, ncadreaz parcarea
clienilor i murarul sau zmeura de toamna poate
orna calea spre magazinaul propriu. Tufiuri i garduri vii delimiteaz spaiul economic de cel familial
i zona n care au acces clienii.

n anumite zone pomii mici fac

parte din aspectul tipic al peisajului i a gospodriilor.
Ei se potrivesc n special pentru
curi mici.

Pe arborii autohtoni ca stejari, pini, mesteceni sau

arini, triesc ntre 100-400 de specii de insecte. n
schimb pe castani, salcmi sau platani mai puin de
10 specii. Mlinul, hurmuzul i rododendronul au fost
aduse abia dupa secolul 16 de pe alte continente. Pe
aceste plante nu zboar albine, bondari, fluturi sau
psri cu totul altfel pe tufe autohtone ca pducelul,
socul sau salba moale. Fluturele numit lmia, spre
exemplu, este specializat pe cruin i pe patachin, pe
alte plante ns nu se poate dezvolta omida ei.
Exista nsa i unele plante exotice atractive pentru fauna autohton, de exemplu arbuti nali ca :
evodia (Euodia hupehensis), liliacul de vara (Buddleja davidii) i iasomia de grdin. Chinomanthusul
certe maxim la mrimea omului, chiar mai mici
cresc Caryopteris clandonensis i Rosmarinul (Rosmarinus officinalis).
Pe urmtoarea pagin vei gsi o list cu diferite
specii de plante, dac vi se par necunoscute, sau nu
cresc n zona dumneavoastr, v putei orienta dup
arbori i arbuti vechi, care se gsesc n mprejurimi.
Trandafiri slbatici i trandafiri de grdin naturali
Trandafirii sunt foarte ndragii, dar n acelai
timp sunt considerai pretenioi. Aceasta imagine se datoreaz trandafirilor altoii care au dominat
ultimele decenii i care nu pot fi cultivai fr pesticide. Dar putei sa lsai deoparte pesticidele, dac
suntei ateni la alegerea speciei, deosebit atenie
trebuie s acordai sntii frunzei.
Criterii pentru alegere ntre mii de specii de trandafiri:
forma de cretere i nlimea: se face deosebirea
ntre trandafiri pitici (accoperitori de sol),
trandafiri tufe mici, trandafiri de straturi i
trandafiri crtori. Trandafirii istorici sunt
aproximativ la fel de nali ca trandafirii de
straturi.
sntatea frunzei
floare bogat in petale sau simpl
formarea mcieilor plcut la privire i util
pentru psri
culoarea florii
parfumul florilor i de cte ori nflorate pe an

La alegerea speciilor trebuie inut cont de urmtoarele

criterii:
mrime i lime n stadiu matur
dac are fructe comestibile
flori i fructe pentru fauna autohton
ct munc presupune ntreinerea (tunsul)
cu sau fr spini
colorit de toamn, siluet i culoare iarna

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Cu siguran sntoi si cu un charme deosebit sunt

trandafirii slbatici i aa numiii trandafiri de grdin,
naturali. La acetia, cel puin unul dintre prini este
trandafir slbatic. Putei s alegei ntre 70 de specii.
Aici cteva exemple: Rosa gallica Officinalis i
Rosa gallica X damascena au strmoi, care se folosesc pentru distilarea uleiului de trandafiri i care au
un parfum ameitor. Ei sunt de culoare roie ca Rosa
gallica Violacea i Rosa gallica Single Red.
Iar Rosa alba Semiplena cu flori albe, este de
asemenea de recomandat. Trandafirul Rosa pimpinellifolia, cu inflorescen permanenta, dei are flori mici
i simple, de obicei are lujeri muli i formeaz tufiuri
de neptruns.

Mai multe informaii despre trandafiri :

Cartea lui tefan Wagner intitulat:
Trandafirul - de la mit la mileniul trei este o
lucrare comprehensiv despre trandafiri n general ns gsii n ea informaii practice i pentru
cultivarea ecologic.

O surs de butai convenionali dar unde gsii
i soiuri bune pentru bio : www.trandafiri.ro
Tot o surs convenional : www.gradinamea.ro
plantarea, ngrijirea i nmulirea trandafirilor.

Arbori nali i autohtoni n multe regiuni, de peste

15 m: ararul (Acer pseudoplatanus i A. platanoides), mesteacn (Betula pubescens i B. pendula),
fagul (Fagus sylvatica), tisa (Taxus baccata), stejarul (Quercus robur i Q. petraea), arinul (Alnus glutinosa), frasinul (Fraxinus excelsior),

carpenul (Carpinus betulus), teiul (Tilia cordata i

T. platyphyllos), plopul negru (Populunigra), plopul
tremurtor (Populus tremula), ulmul (Ulmus spec.),
cireul slbatic, salcia plngtoare, rchita roie,
salcia cpreasc i rchita alb (Salix fragilis, S.
viminalis, S. pentandra, S. caprea, S. alba)

Arbori de nalime medie sub 15 :

jugastru (Acer campestre), scodus domestic (Sorbus aucuparia), sorb (Sorbus torminalis,Sorbusaria),

mrul lemnos (Malus sylvestris), prul lemnos

(Pyrus pyraster)

Tufiuri autohtone: dracila (Berberis vulgaris),

mturicea (Cytisus scoparius), cruinul (Frangula
alnus), alunul (Coryllus avellana), sngerul (Cornus
sanguinea), caprifoiul obinuit (Lonicera xylosteum), socul rou (Sambucus racemosa), socul negru
(Sambucus nigra), coaczul slbatic (Ribes rubrum
i R. nigrum), coarne (Cornus mas), spinul cerbului (Rhamnus cathartica) salba moale (Euonymus
europaeus), clinul obinuit (Viburnum opulus),

drmozul (Viburnum lantana), viinul turcesc (Prunus mahaleb), zloaga (Salix cinerea), malja (Salix
triandra), salcie de mlatini (Salix aurita), rchit
roie (Salix purpurea), pducelul i pducelul cu
flori roii (Crataegus monogyna i C. laevigata)

Tufe de gard viu, cu spini: dracila (Berberis vulgaris), trandafirul: Rosa gallica (i se d form prin
tiere primvara), stejarul venic verde (Ilex aquifolium), pducelul i pduceul cu flori roii (Crataegus
monogyna i C. laevigata)

Tufe de gard viu, fr spini: fag (Fagus sylvatica),

carpen (Carpinus betulus), tisa (Taxus baccata),
caprifoi (Lonicera xylosteum), coarne (Cornus mas),
lemn cnesc (Ligustrum vulgar), salb moale (Euonymus europaeus).

Copaci ntreinui la dimensiuni mici: urmtoarele

specii pot fi retezate/tunse n mod regulat, devenind
astfel arbori mici: teiul, frasinul, carpenul, jugastrul,
arinul, plopul i salcia.

Pentru lumea animalelor ele reprezint o atracie

deosebit, deoarece n desiul crengilor i gesesc
adpost psri, mamifere i insecte.

Tufiuri n curtea ginilor:

arbutii sunt pentru gini un adpost mpotriva
psrilor rpitoare i le d orientare n spaiu.
Socul, mceul, porumbarul, cireul slbatic sau

scoruul ofer fructe pentru ciugulit. Aceste specii,

alturi de alun i coaczul slbatic tolereaz bine
att azotul din gina, ct i rcitul ginilor.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Flori semi-umplute sau simple

produc mult mai mult polen pentru insecte i acetia au acces mai
uor la polen i la nectar.

Pomi i arbuti fructiferi

Aproape c nu exista gospodrie fr meri, peri,
cirei sau viini si pruni nici fr arbuti fructiferi ca
zmeurul, coaczul, agriul sau ncruciarea ultimilor
doi, numit Iosta. La acestea se adaug anumite
regiuni corcoduul sau zarzrul, caisul i piersicul.
i fructele nucului i alunului sunt ndrgite. Pe
lng aceste specii de pomi fructifer, larg rspndii,
sunt i specii mai puin rspndite ca gutuiul. Fructele acestuia rspndesc toamna n cas un parfum
minunat i se pot prelucra n suc, peltea, gem i alte
bunti.

Gutuile coapte rspndesc toamna un parfum minunat.

suprafee fiindc gsete furnici printre iarb i pe

garduri.

Vacile pot s rup pomii,

scrpinndu-se de ei. Aici
vedem nite pomi, bine protejai.
Asigurnd psrilor rpitoare
pari nali, pe care pot s se
aeze, vrfurile pomilor, vor fi
protejate. ns pomii din imagine, necesit urgent o tiere de
curare.

Crndu-se pe trunchi,
cojoaica caut diferite insecte,
n scoar. Ajuns sus, pasrea
bine camuflat, prin culoarea
ei, zboar la baza urmtorului
pom. Ea cuibrete n crpturile
pomilor btrini i sub buci de
scoar desprins.

Romanii au adus cu ei nu numai mrul, ci i dudul

sau frgarul, alb si negru i mosmonul (mespilus
germanica). Acetia trei cresc doar n regiuni calde.
Fructele mosmonului devin moi i bune de mncat
numai dup un ger. Scoruul domestic era destinat
mai mult fabricrii de spirtoase dar el poate fi adus
i n buctrie. Toi aceti pomi fructuferi i gsesc
locul n grdin sau ca i arbori solitari, iar pe pajitile
din preajma gospodriilor, coroana lor poate crete
foarte mare. Fructe comestibile au i arbutii salbatici
ca socul (sambucus nigra), cornul (cornus mas) sau
porumbarul (prunus spinosa).
Pajitea cu pomi fructiferi mari ca habitat:
Terenurile cu pomi mari rzlei ofer locuin codrosilor, cojoaicelor, piigoilor, liliecilor, viespilor i
bondarilor. Fructele czute hrnesc graurul, soarecele
de cmp i alte animale i fluturii - ndeosebi amiralul rou, polygonia C-album i nymphalis antiopa.
Mai nebgai n seam sunt muchii i lichenii, dar
nici ei n-ar exista fr pomi.
Pe pajitile folosite permanent ca punat, iarba este
de obicei scurt. Acest lucru favorizeaz cucuveaua,
care asemnea mierlei caut prada alergnd prin
iarb. Ea mnnc gndaci, rme, oareci i alte
animale mici. Ciocnitoarea verde, preuiete aceste

Diversitate mare de soiuri:

soiurile comerciale de mere, sunt toate descendente
ale Golden Delicious,Jonathan i/sau Cox Orange.
Soiurile vechi, n schimb, ofer o varietate mult mai
mare de gust i folosin. Exist soiuri vechi foarte
rspndite, ca: timpuriul Clar alb sau Gravensteiner care, la noi, este rspndit mai mult n nordul
Transilvaniei i care umple toat casa cu un minunat
parfum sau James Grieve i Boscop pentru cele
mai delicioase plcinte cu mere. i Renetta roie
cu mere micue de crciun avnd filamente roii n
pulp este foarte cunoscut.
Alte soiuri, n schimb, au o rspndire mai mic,
regional, ca: Rdeni cu fructe mari, pulp
suculent i gust dulce-acrior, rcoritor sau Ptul
soi de mr de iarn autohton, originar din Valea
Mureului i rspndit mai mult n Transilvania, de
culoare galben iar pe partea nsorit roie aprins.
ovari, Voinea, Frumosul din Voineti, Ardelean,
Flticeni, Cretesc rou, Cretesc auriu i Astrahan
rou sunt doar cteva din soiurile tradiionale, regionale de mr. i la celelalte fructe exist soiuri
vechi, autohtone. ns, nu tot ceea ce este vechi este
neaprat bun i mai ales nu pentru toate regiunile i
toate scopurile. Interesai-v, care soi se preteaz n
zona dumneavoastr i corespunde scopului n care
dorii s-l folosii.
Sfaturi pentru plantare i ngrijire
alegei doar locuri potrivite, cu sol bun, unde nu
bltete apa, cu sol fertil, de adncime suficient
i nu prea uscat. n zone cu risc ridicat de nghe,
se planteaz pe versante nordice, niciodat n vi
nguste, unde se acumuleaz frigul.
Dac n viitor dorii s trecei printre pomi cu
utilaje, ei trebuiesc plantai la o distan de
15 x 15 metri altfel ajung i 10 x 10 metri.
Epoca de plantare:
noiembrie i decembrie sunt lunile ideale, iar dac
n sol este destul umiditate, se poate planta pn
n martie.

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Dou exemple de pomi fructiferi

mai rari, scodusul domestic
(stnga) e mosmonul (dreapta).

Cnd cumprai puiteul rugai-l pe specialistul

de la pepinier s fac tierea necesar cu ocazia
plantrii.
mpiedicai uscrea rdcinilor, n timpul
transportului, nvelindu-le n saci umezi de iut
sau de nylon.
Pregtii o groap destul de mare i adugai o
galeat de mrani, nainte de plantare.
Protejai rdcinile mpotriva oarecilor, aeznd
o plas deas de srm nezincat n groap, care
dup adugarea pmntului se strnge mprejurul
tulpinei pomului, ca un sac.
Cu o alt plas de srm n nfurat n
jurul tulpinei, vom proteja pomul mpotriva
cprioarelor i iepurilor de cmp, dac nu vor
pate animale mprejur, doi pari sunt suficieni
pentru a ancora pomul.
Dac n schimb vor pate animale n jur, vom
asigura pomii cu trei sau patru pari mai groi,
legai cu scnduri ntre ei i srm ghimpat
nfurat n jurul parilor pentru vite, sau plas de
srm mpotriva oilor.
Fixai eticheta cu numele soiului, nu prea strns,
cu ajutorul unui colier de srm, pe puiet.
Pomul ne va mulumi cu o cretere bun, dac
n primii cinci ani, vom ntreine n mod regulat
pmntul din jurul lui, n cerc de mrimea
coroanei. Cea mai simpl metod este, s aezm
primvara un strat de mrani pe acest cerc, iar
toamna s l spam bine mpotriva oarecilor.
Pomii fructiferi sunt plante de cultur i necesit
mgrijire. n primii 10-15 ani, pomii trebuiesc
tuni anual, dup acest timp intervalele ntre
tieri pot fi mai lungi. Metoda schberg poate fi
nvata repede ntr-un curs. Se merit! Fr tieri
pomii fructiferi vor da roade mici, ramurile se vor
suprapune i coroana se va destrma.
Recolta:
Epoca de recoltare a merelor de mas este, dup
soi, ntre august i octombrie. i de pe acelai pom,
fructele trebuiesc recoltate n dou, trei serii, la intervale de dou sptmni. Astfel vom obine, fructe
bine coapte i colorate.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Puieii sunt foarte sensibili la

rosul iepurilor i cprioarelor.
Dac vitele, caii sau porcii se
scarpin de ei, risc s fie rupi.
n pmnt oarecii pot s le cauzeze pagube mari. De aceea, att
rdcina ci tulpina pomilor
tineri trebuie protejat cu plas
metalic.

Informaii utile:
La epiniera ecologic de pomi fructiferi:
Willi Tartler loc. Hamba jud. Sibiu telefon fix:
0269543609 ; mobil: 0749417077
www.bioproduct.ro
Urmtoarele site-uri sunt doar n limba german,
ns merit vizitate i pentru schie i imagini:
www.streuobst.de: mit Streuobst-Rundbrief
www.pomologen-verein.de
www.bund-lemgo.de

Faade nverzite - pielea verde a cldirilor

Avantajele faadelor nverzite
Faade, garduri i ziduri nverzite, au diferite avtaje.
Pe lng efectul estetic, frunziul acestora
neutralizeaz cantiti considerabile de praf i
gaze nocive prezente deseori ntr-o gospodrie
agricol. Aceste plante rein apa dup precipitaii,
ea evaporndu-se prin frunze. Efectul de rcire
a evaporrii influeneaz pozitiv microclimatul
nc de milenii plantele
crtoare ntinse pe palieri,
pe pereii caselor, urilor i
grajdurilor, slujesc mbogirii
autoaprovizionrii cu fructe
gustoase, mai ales n gospodrii
agricole.

gospodriei.
Frunziul des al plantelor crtoare poate proteja
faadele si zidurile de fenomenele meteo. Prin atenuarea diferenei de temperatur - zi i noapte, plantele
protejeaza zidul de deteriorri precum crepturi n
tencuial si sturctur. Aceast protecie depinde ns
de starea iniial (crepturi etc.) a zidului, de specia
de plant cratoare folosit i de tierile efectuate.
Dac tencuiala este in stare bun, prin nverzire pot
fi nfrumuseate ziduri urte. Un alt avantaj al plantelor crtoare este spaiul mic pe care l ocup.

Insectele, mai ales albinele,

gsesc n ieder cules pn
iarna.

Faadele nverzite ofer o locuin, multor insecte

i animale folositoare ca: mutelor Chrysopidae i
Diptera syrphidae, buburuzelor dar i ppsrilor
cnttoare. Florile plantelor constituie o surs
important de hran pentru albine, bondari i fluturi.
n desiul iederei i pot face cuibul vrabia, pitulicea, florintele, mierla i alte psri cnttoare i se
pot adpostii.
Posibile efecte negative a plantelor crtoare pe
faade
Pot cauza daune n cazul faadelor care sunt deja
puin deteriorate. n plus tierile sunt obliagorii n
mod regulat, pentru a mpiedica ptrunderea lor n
ferestre i acopriuri. Plantele crtoare nu au ce
cuta pe arpantele cldiriilor. Numrul tierilor
necesare nu este mare i difer de la o specie la alta.
Plante crtoare cu cretere rapid, ca de exemplu
via slbatic, trebuiesc inute n fru cu o tiere
anual obligatorie.
Via slbatic poate deteriora considerabil
cldiriile. Planta crete parial fototrop negativ (fuge
de lumin), ramurile, crescnd n grosime, pot sparge pri din zid, nfunda locaurile jaluzelelor, sau
ridica igle. Dac nu sunt ndeprtate destul de des,
frunzele uscate pot nfunda jgheaburile.
n cazul renovrilor, trebuiesc ndeprtate prin
flambare, picioruele plantelor, nainte de a aplica
noua zugrveal.
Pentru gospodria rneasc cele mai recomandate sunt plantele crtoare perene care nverzesc
i iarna sau via de vie i alte fructe pe palier, acestea acoperind o suprafa mai mare. Faadele acoperite cu fructe pe palier pun o amprent rustic pe
gospodria rneasc, dar pot fi folosite i n marile
gospodrii. ns acestea necesit tieri minuioase i
profesionale.
Specii de plante potrivite
Pentru alegearea speciei de plante potrivite, trebuie
inut cont de caracteristicile de cretere i pretenia
la poziie i sol, a plantelor crtoare i fructelor
(vezi tabelul pag. 9). Forma de crare, face parte
din caracteristicile de cretere.
Ele se mpart n dou categorii mari: plante care
necesit o structur de susinere, fcut de om i
plante care se car singure. Caprifoiul i trandafirul, de exemplu, au nevoie de un grtar fcut din
lemn, fier beton sau din plase de sfoar, srm sau
cablu. n gospodriile rneti, cele mai rspndite
sunt iedera i via slbatic, care se car singure.
Iedera nverzete i iarna iar via slbatic este
ndrgit datorit coloraturii ei atractive de toamn.
Iedera i via slbatic pot, mulumit

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

rdcinuelor i rozetelor adezive, s nverzeasc

pereii fr sisteme de sprijin. Aici trebuie inut
cont de faptul c nu toate soiurile de vi slbatic,
au aceiai capacitate de crare. La via cu frunze trilobate (Parthenocissus tricuspidata), care se
evideniaza prin coloratur splendid de toamna
soiul Veitchii sa impus din cauza capacitaii bune
de crare i de cretere. La via slbatic cu frunza

n cinci lobi se recomand numai varietatea Engelmannii, fiindc celelalte varieti nu se pot cra
bine pe suprafee netede ale faadelor.

Caracteristicile de cretere i locaia/poziia preferat la cele mai cunoscute plante crtoare perene
specia

nlimea
maxim

sistem de
crare
necesar

cretere

locaia,
observaii

kiwi
(Actinidia arguta i A. deliciosa)

38 m

2, 3

rapid

soluri umede i humoase, specie dioic, prefe locuri

protejate, are fructe comestibile

mrul lupului
(Aristolochia macrophylla)

5-10 m

2,3 a

medie-rapid

soluri umede, nisipoase, revene ; locuri adpostite,

semiumbrite sau umbrite

trompeta crtoare
(Campsis radicans)

48 m

1, 3

medie

soluri adnci, bogate n humus cu belug de ap;

necesit umbrire la rdcin; are flori frumoase nefolositoare insectelor autohtone

via asiatic
(Celastrus orbiculatus i
C. scandens)

510 m

2, 3

medie-rapid

sol bogat n substane nutritive; melifer; fructe frumoase;

atenie: poate s distrug burlane de scurgere etc.

curpenul de pdure
(soiuri slbatice i hibrizi)
(Clematis vitalba . a.)

214 m

2, 3

lent pn
rapid - dup
soi

semiumbr-seminsorit; sol ravn, humos, calcaros

bine drenat; melifer si bun pentru insecte; necesit
umbrire la tulpin

iedera
(Hedera helix)

525 m

lent

nepretenioas, crete i n locuri umbrite, nverzete

i iarna

hortensia crtoare
(Hydrangea (anomala) petiolaris)

615 m

lent-medie

soluri humoase, umede, revene fr calcar

iasomia de iarn
(Jasminum nudiflorum)

24 m

2, a

lent

locuri adpostite; nflorete iarna

caprifoi - diferite soiuri

(Lonicera spec.)

26 m

mediu

soluri nisipoase-argiloase, calcaroase, umede; sunt soiuri ce nverzesc i iarna, autohton, fructe otrvitoare

via slbatic
(Parthenocissus tricuspidata i
P. quinquefolia Engelmannii)

825 m

rapid

nepretenioas; prefer soluri calcaroase; toamna foarte

decorativ; melifer, fructele sunt ndrgite de 21 specii de psri

fallopia aubertii
(Polygonum aubertii)

815 m

2, 3

rapid

nepretenioas, planta crtoare cu cea mai rapid

cretere, atenie: poate distruge burlane, jgheaburi etc.

trandafir crtor
( Rosa - specii i varieti)

28 m

2, a

rapid

uor de ntreinut, de preferat varieti mai rezistente

via de vie
(Vitis vinifera)

412 m

2, 3

rapid

necesit loc adpostit i tiere regulat

glicina
(Wisteria sinensis)

330 m

2, a

nti lent, pe
urm rapid

soluri revene, bogate n substane nutritive, fr calcar;

melifer; parfum plcut; atenie : poate cauza daune la
cldiri

legend: 1: se car direct pe zid, fr supori, 2: palir din ipci, grtar metalic, pari, 3: srm ntins, grtar metalic subire a: ataat (planta necesit legaturi)
(tabel modificat dup Peters i Holzhausen, 1998)

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Colierele de srm sunt elemente de fixare decente, bune

pentru plantele care nu necesit
mult sprijin respectiv pentru
plante crtoare anuale, care
au nevoie, doar n perioada de
vegetaie, s fie legate cu srm,
sfoar de cnep sau cu material
asemntor.

Fire de srm ntinse, cu

precdere orizontal, se preteaz
ndeosebi la falobia, glicina,
caprifoi, celastrus i hameiul
care se rsucesc singuri n jurul
lor.
Aceste sisteme sunt relativ
decente i cu ajutorul lor plantele agtoare pot fi ghidate fr
probleme, spre zonele dorite ale
faadelor si a zidurilor.

palierele de lemn se potrivesc,

ndeosebi pentru nverzirea
faadelor mici i mijlocii pot
contribui la un aspect arhitectonic deosebit. Pentruca acest
schelet de lemn s beneficieze
de aerisire, el trebuie fixat la
o distan de 4-5 cm de zid
folosind uruburi i cleme inoxidabile.

Ce fel de supori pentru crare s folosim?

Suporii de crare trebuiesc adaptai speciei de
plant crtoare folosit.
S fie de durat i fr lucrri grele de ntreinere.
Deoarece suporii de crare joac un rol foarte
important n nverzirea cu succes a faadelor, metoda
folosit trebuie aleasa cu atenie . Aici nu se merit
s facem economie.
Plase de fier-beton zincate, srme i cabluri galvanizate . a. sunt de lung durat, suport greutatea
plantelor i sunt acoperite rapid de frunzi.
Deoarece plantele crtoare pot atinge o greutate considerabil, susinerea trebuie ancorat doar
de elementele de rezisten a cldirii.
n cazul palierilor din lemn, care se preteaz
la cldiri mici i mijlocii, pentru aspectul clasic i
arhitectonic, trebuie folosit doar lemn de bun calitate. ndeosebi salcmul, stejarul, castanul domestic sau altele, impregnate, pot fi folosite datorit
durabilitii lor. n cazul tratrii sau vopsirii lemnului, se vor folosii doar substane ce permit ca el s
respire. palierul se fixeaz n zid cu materiale inoxidabile sau galvanizate.

Informaii utile:
V putem sugera doar cteva site-uri comerciale,
ns navignd pe ele vei gsii foarte multe idei
practice:
www.pominova.ro
www.gradinamea.ro
www.incasa.ro
www.bioproduct.ro
Pentru a gsii schie i imagini v recomandm
totui i urmtorul site n limba german.
Poate gsii pe cineva s v traduc unele
lucruri:
www.fassadengruen.de

Plase de oel beton-armat

se preteaz mai ales pentru
nverzirea rapid a anexelor
gospodreti mai mari, sunt
convenabile la pre i relativ
durabile. Ele vor fi acoperite n
timp scurt n raport de specia de
plant crtoare aleas.

10

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Acoperiuri verzi paradis verde la nlime

Nu numai curtea i faadele pot fi nverzite. i pe
acoperi putem readuce o bucic din natur. Indiferent c e vorba de acoperiul casei, urii sau grajdului, acoperiurile verzi nu numai c arat frumos, ele
au i avantaje ecologice i economice:
Un acoperi nverzit mbuntete calitatea
aerului, absorbind praful i noxele, producnd
oxigen i prelund CO2
Apa de ploaie este reinut pe acoperi iar la
evaporare rcete aerul, contribuind i prin aceasta
la mbuntirea microclimatului gospodriei.
Razele ultraviolete i diferenele mari de
temperatur au un impact puternic asupra
acoperiurilor nenverzite. Vegetaia reduce
considerabil acest impact, prelungind durata de
via a materialelor izolatoare.
Stratul de vegetaie crete i valoarea izolrii
termice, contribuind la economisirea de energie.
Acoperiurile verzi sunt un refugiu pentru plante
i animale, compensnd parial suprafeele
betonate, asfaltate, pavate i ocupate de cldiri.
Prin estetica lor, acoperiurile nverzite, cresc
valoarea mediului n care locuim i muncim.

Tipice sunt combinaii ntre muchi, sedum, flori

i ierburi, aplicate prin semnare sau plantarea de
puiet.
Costurile nverzirii extensive depind, pe deoparte de grosimea substratului i materialul folosit,
pe dealt parte de nclinaia arpantei i se ridic la
15-60 Euro/mp.

Plantele componente ale vegetaiei pentru acoperi, trebuie s fie

rezistente la condiiile extreme de pe arpant. Suculente, ca aceste
urechelnie, pot nmagazina apa n frunzele lor crnoase, rezistnd
astfel la perioade lungi de secet. Moleculele de zahr din frunze,
nu permit ca ele s nghee iarna.

Acoperiurile nverzite, loc sigur i la nlime pentru reculegere:

aici un urzicar pe o floare gras.

Acoperiurile verzi pot fi de foarte diferite feluri.

Sunt tipuri de nverzire foarte intensive, cu 2 m de
pamnt. La acestea se planteaz chiar pomi i arbuti,
formnd mici insule de agrement, care ns necesita
mult ngrijire. Mai ieftine i mai des folosite sunt
nverzirile extensive cu un substrat de 5-30 cm. Acestea se pot aplica att pe acoperiurile drepte ct i la
cele nclinate pn la un unghi de 400. Vegetaia se
remarc prin specii robuste, caracteristice pajitilor
i gazoanelor uscate.

La ce trebuie s fim ateni?

nainte de a alege un anumit tip de nverzire, trebuie clarificat ct rezist statica cldirii. n caz de
nesiguran vom solicita expertiza unui specialist n
static. Se socotete o greutate de 50 kg pe mp n
plus fa de greutatea maxim a zpezii.
Dar valorile pot fi mult mai mari, n funcie de varianta nverzirii vegetative. Astfel o grosime a substratului de 25 cm poate duce la o sarcina de 300 kg pe
mp n plus.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Ein grnes und blhendes

Dach wirkt wie eine Tarnkappe
Gebude werden optisch in
die Umgebung integriert.

11

 La acoperiuri cu nclinaie mic, cu un unghi

de pn la 5 0, se va aplica un strat de drenaj,
penetrabil pentru rdcini, rezistent la microbii
i lichidele din sol, ns netoxic pentru plante.
Stratul de drenaj asigur ndeprtarea rapid a
surplusului de ap, mpiedicnd bltirea. El poate
fi din materiale ca: granule de lav (Legathon),
bile de lut ars expandat (Liapor) sau pietri i
n cazul nverzirilor extensive, trebuie s aib
grosimea de 4 cm. Se pot folosi i plci sau
covoare prefabricate de drenaj.
Peste stratul drenator vine un postav de filtrare,
care mpiedic splarea substratului n drenaj i
nmagazineaz apa.
Pe postavul-filtru se ntinde substratul, n grosime
de 5-30 cm, n funcie de vegetaia dorit, cu ct
substratul este mai subire cu att vegetaia va fi
mai extensiv.
Ca o alternativ la straturi separate de drenaj i de
vagetaie, se pot folosi covoare cu vegetaie care
sunt drenaj i substrat n acela timp.
De la o nclinaie de 150 n sus, trebuiesc montate
stavile mpotriva alunecrii (de ex. ipci din
lemn, profile de plastic sau plase speciale), care
protejeaz de eroziune.
Jgheaburile i sistemele de scurgere a apei, vor
fi pstrate libere de vegetaie, prin suprafee cu
pietri.

Structura acoperiului nverzit

Acoperiurile nverzite se izoleaz mai nti cu un
strat hidroizolator, nepenetrabil pentru rdcini,
pentru a prevenii daunele cauzate de acestea. n caz
de incompatibilitate ntre materialele diferitelor
straturi, se vor folosi straturi despritoare sau de
protecie. Dac stratul protector contra rdcinilor
este mai ngust dect acoperiul, mbinrile vor fi
sudate, la cald sau la rece i nu doar suprapliate.
Dup hidroizolaia nepenetrabil pentru rdcini,
urmeaz un postav hidrofil.

ntreinere
Pentru creterea iniial a vegetaiei, la nceput se va
uda, n caz de nevoie. Mai apoi lucrrile de ngrijire
a acoperiului verde se limiteaz la curirea regulat
a jgheaburilor i sistemelor de scurgere i controlul
stratului de protecie mpotriva rdcinilor. Plantele
nedorite, ca de exemplu puiet de mesteacn crescut
din smn adus de vnt, vor fi smulse i locul
rmas eventual gol, renverzit. n timpul secetelor
ndelungate, acoperiul trebuie udat din cnd n
cnd.

Mai multe informaii:

Pentru imagini: http://www.ecomagazin.ro/
galerie-foto/acoperis-vegetal/gallery/
Pentru materiale: www.ebeco.ro
www.optigruen.de i n limbile: maghiar,
francez, englez, etc.
www.re-natur.de
Date ale diferitor tipuri de nverziri ale acoperiurilor
tipul

drept,
uor

drept,
convenabil

drept,
natural

nclinat,
convenabil

nclinat,
natural

drept/nclinat,
isolaie

mclinaia acoperiului (%)

05 (09)

05 (09)

05 (09)

540 (978)

535 (970)

15 (29),
530 (958)

grosimea substratului cm

1025

13

10

greutate kg/m*

4050

80130

100300

100130

160190

110

sarcin pe suprafa KN/m*

0,40,5

0,81,3

1,03,0

1,01,3

1,61,9

1,4

cantitate de ap nmagazinat l/m 18

25

3080

35

4050

20

reinerea apei %

4050

5060

6090

4060

5070

50

costuri incl. montaj Euro/m

30

12

1530

2040

3060

30

* = la saturaie cu ap

12

surs: www.optigruen.de

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Grdina: component elementar a gospodriei rneti

Arat-mi grdina ta i i voi spune cine eti.....:
Cte grdini sunt n gospodrii, attea gusturi se
oglindesc n ele. Sunt grdini rneti clasice, mprjmuite cu buxus, alte grdini seamn mai degrab
cu un prgini, pentru unele grdinrese, are o
importan deosebit grdina de zarzavaturi, pentru
altele mai degrab florile. Cri despre grdin exist
n abunden. Deaceea noi ne vom limita, n acest
capitol, la ceea ce este interesant sau mai excentric,
din punct de vedere al proteciei naturii i artm
unde se pot gsii mai multe informaii utile.

Pentru nalba mare, cu rdcina ei pivotant, este de ajuns un loc

mic lng cas. Chiar i trecut de floare, ea este decorativ i
iarna, ofer buburuzelor i altor animlue, un loc de iernare i se
nsmneaz singur.

Tufe ca creuca, cnepa codrului i valeriana,

dei vin din flora spontan, demult au gsit loc n
grdini.
Astfel de plante, dac sunt tiate doar primvara,
pot oferii un loc de iernare multor vieti mici.
Micarea de grdinrit natural merge un pas mai
departe. Pe lng preferina pentru plante cu
caracter slbatic, ea a dezvoltat metode inovative
pentru a lucra straturile n aa fel nct s necesite
puin ngrijire. Reinhard Witt a descris n crile
lui astfel de metode, neobinuite dar eficiente. El
ndeprteaza stratul superficial de sol, de 20-30
cm, fiindc acesta este plin de semine de buruieni
si substane nutritive. Pe urm, umple straturile
cu un amestec de nisip i mrani sterilizat. n
acest sol planteaz plante lemnoase, tufe i plante
anuale iar semnturile le face pe spaiile dintre
acestea. El folosete specii slbatice sau soiuri
foarte naturale i obine astfel suprafee cu aspect
fermector, care necesit foarte puina munc
de ntreinere. n crile sale, el face propuneri
i pentru pajiti cu flori. Mekka grdinritului
natural este Jac P. Theijssepark din Amstelveen.
Aici, n cea mai veche grdin natural din
Europa, sunt prezentate pe 5,3 ha exclusiv plante
slbatice autohtone (500 specii).

floare gras nzpezit

verdeurile de buctrie pot fi

aranjate n multe feluri diferite
ca i aici ntr-o spiral
O albin pe floarea cnepii codrului.

Pentru toi arbutii, toate florile i chiar toi pomii,

este valabil regula: mai prietenoase pentru insecte
sunt soiurile cu flori simple. Acestea produc mai
mult polen (hran proteic) i animalele au acces
mai uor la polen i nectar.
Majoritatea verdeurilor pentru buctrie i a
plantelor aromatice sunt mai interesante dac
sunt plantate ntr-un numr mai mare n acelai
loc i dac sunt lsate s nfloreasc. Florile lor
sunt la fel de comestibile ca i frunzele i atrag
albinele, bondarii i alte insecte. Ele pot ncadra
bine straturile de zarzavat n apropierea casei,
unde sunt uor accesibile pentru recoltat.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

13

Bunti florale
Puse n salate, florile de diferite culori, sunt o placere
deosebit, nu numai pentru ochi, dar i pentru papilele gustative. Exist sute de soiuri de flori comestibile. Datorit culorilor vii i aromelor, de la foarte
fin pn la puternic picant, ele mbuntesc mult
salatele. De recomandat sunt florile verdeurilor de
buctrie ca: arpagicul, limba mielului, mgheranul,
isopul, busuiocul, leuteanul, mrarul, cimbriorul,
elina, etc. De obicei se folosesc doar petalele. Cozile
i bulbul sunt prea tari sau amare. Putei folosii i
florile unor legume ca bostanul i dovleceii.
Sunt i multe flori de var foarte delicioase:
glbenele, trandafiri, floarea soarelui, dalia, luminia
de sear, condurai, gura leului, lumnrica, cosmea.
Dac avei flori crescute cu metode convenionale,
s nu le mncai, fiidc substanele chimice aplicate
nainte, cu sigurana au reziduri n floare.
Gospodriile ecologice i permit luxul de a consuma, fr griji, buruienile comestibile, pe care dealtfel
le combatem. Sunt i unele plante i flori slbatice
pe pajiti sau la marginea cmpurilor sau n grdini,
care pot fi puse n bolul cu salat: viorele, margarete,
albstrele, ppdiile, rcovina, morcovul slbatic,
sorbestrea de salat, cicoarea sunt doar cteva exemple. O plcere deosebit, pentru mic i mare, e s
smulgi flori de salvie sau brumrele i s savurezi
nectarul din ele.
Firesc, exist i flori necomestibile sau chiar foarte otrvitoare ca de exemplu: carul lui venus (Aconitum napellus), catalpa vestic, ciumfaia sau simi-

La ceast privelite rd ochii,

papilele gustative, inima i stomacul: flori n salat.

14

Plantele aromatice, florile i arbutii trebuiesc cumprate din pepiniere ecologice.

Linkuri n limba german:

www.gartenspaziergang.de: pentru imagini
minunate
www.oudolf.com
www.reinhard-witt.de : i prezint crile
artate n text
www.naturgarten.org : Asociaia "Grdini
naturale" Germania
www.vng.ch : Asociaia Grdinarilor Naturali
din Elvaia
Jac. P. Thijsse-Park in Amstelveen n apropiere
de Amsterdam (www.amstelveenweb.com/
fotodisp& fotodisp=1045)
Pentru informaii n limba romn, cutai
cuvintele: grdina bio sau alte noiuni ntlnite
n acest text, pe internet.

nichia. Deci regule general valabil este: S punem

n salat numai florile pe care le cunoatem bine i
despre care tim sigur c sunt comestibile.

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Amenajarea suprafeelor abandonate

Amenajarea prginiului n gospodrie
Chiar i cea mai mic gospodrie i are slbticiunea
sau dezordinea ei. i chiar plantele nendrgite,
nebgate n seam i nedorite ce cresc n curte sau
grdin, au valoarea lor, pentru lumea animalelor
oricum, dar dac privim mai ateni i pentru ochi.
Odat ce devenim contieni de diversitatea nebgat
n seam i de frumuseea celor combtute, ele pot
deveni att de interesante nct le vom cultiva.
Din cauza intensificrii agriculturii i extinderii
suprafeelor betonate, drumuri, cldiri, etc. i a folosirii erbicidelor, se pierde mare parte din biodiversitatea de odinioar.
Habitate valoroase
Gospodriile pot fi un refugiu pentru multe specii de
plante i insecte, care colonizeaz suprafeele abandonate sau soluri bogate n subsane nutritive i care
nu sunt bine vzute n peisajul cultivat de azi. Dac
nu vor cdea i aici prad dorinei greite dup ordine i curenie. Astfel, creterea animalelor are ca
urmare locuri n gospodrie, unde plante care prefer
soluri bogate n substane nutritive, ca de exemplu
urzica, se simt foarte bine. Ea este cunoscut ca o
mare preferin a multor fluturi, n stadiul de omizi,
care triesc pe ea i se hrnesc cu ea.
Dar sunt multe alte plante care se simt bine n locuri abandonate, care acopr cu plcere grmezi de
moloz, piese metalice i alte obiecte. Una dintre acestea este loboda care odinioar era att de rspndit
ca plant de cultura iar azi este privit mai mult ca
buruian.
Pe grmezile de moloz, pietri sau balastru, srace
n substane nutritive, vor crete nti plante pionier.
Mselria crete de exemplu pe moloz, foarte bine,
deoarece prefer calcarul. Ea a fost cunoscut nc la
egiptenii i babilonienii antici ca plant medicinal
important. Mrul lupului, n schimb, cu florile
lui capcan de mute, este cunoscut ca plant
otrvitoare. Multe plante, cunoscute ca plante de
paragin i care cresc pe drmturi pn la o talie
foarte nalt, sunt un habitat deosebit i surs de
hran pentru lumea animalelor.
Rosturile dintre pavele triesc !
Acolo unde solul nu este sigilat (cu asfalt sau beton)
ci doar pavat, el nviaz imediat, prin plante. Aici se
gsesc, nu doar alge i muchi ci i plante de rang
mai nalt, ca de exemplu feciorica, cu floricele foarte fine i verzi sau iarba mic timpurie (Eragrotis
minor) care colonizeaz cu preferin rosturi dintre
pavele n poziii mai clduroase . Cine se apleac
asupra acestor plante, poate narmat cu o lup, va
rmne uimit de vietile minuscule care triesc pe
ele.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

Unghiere uitate, neutilizate, pot

fi nite biotopuri valoroase.

Astfel o suprafat, pe care am ales s nu o betonm,

ci s o pavm, face posibil, nu numai absorbirea
ploii, ci i o simbioz foarte special, ce se adapteaz
la clcare i la dese intervenii. Iar de pe urma
acestor plante profit i psrile, care-i hrnesc puii
cu seminele acestora i cu insectele de pe ele.

Un col de curte cu buruieni

mari, nflorite - habitatul multor
insecte

15

Mrul lupului (Aristolochia

clematites) este o plant
medicinal. El i captureaz
polenizatorii cu ajutorul florilor
capcan.

Salvia i pelinul negru cresc peste o grmad de nisip. Locuri abandonate sunt deseori refugii pentru specii rare de plante i la a doua
privire arat sunt frumoase.

Spanacul porcesc (Chenopodium bonus-henricus) sau loboda

cresc pe soluri bogate n subsane nutritive. Frunzele acestora se
mnnc nu doar ca i spanac, comprese din frunze zdrobite ajut
impotriva inflamaiilor i ulcerelor iar din rdcini se prepar un
leac mpotriva exemelor.

Urzicile hrnesc omizile multor fluturi.

Floarea imbal (Cymbalaria muralis) acopere ziduri vechi de piatr.

Cum s procedm? Idei practice pentru amenajarea

de suprfee ecologice
Cu puin pricepere se pot nfiina habitate cu o varietate mare de flor i faun. Unghere uitate i colturi
neutilizate, unde s-au acumulat diferite reziduri, se
pot transforma n biotopuri valoroase i n refugii
pentru specii devenite rare:
Locuri foarte bogate n humus, suprafee cu
moloz vechi care conine var, sau pur i simplu
dealungul gardurilor, se pot dezvolta n biotopuri
cu flor i faun bogat. Multe se instaleaz de la
sine, dac avem destul rbdare.
Colonizarea intit, din flora tipic a satului i din
alte gospodrii, accelereaz procesul.
Renunnd la betonarea i asfaltarea suprafeelor,
vor apare rapid asociaii de plante din flora
spontan. Speciile din care vor fi compuse
aceste asocieri, variaz n funcie de intensitatea
circulaiei pe suprafaa respectiv. Locuri cu
circulaie intens vor fi populate mi mult de plante
anuale, pe cnd acolo unde nu clcm niciodat,
vor crete n curnd plante de talie nalt i perene.
i aici se poate accelera procesul de populare cu
ajutorul seminelor adunate din zon.

16

Feciorica (Herniaria glabra), o plntu mic ce populeaz rosturile

dintre pavele.

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Garduri i ziduri de sprijin ca mici biotopuri

Gardurile i zidurile de sprijin atrag privirile dac
au ceva deosebit. Ziduri vechi, frumoase, de piatr
sau un gard mpletit din nuiele capteaz imediat privirile.
La prima privire, estetica i aranjarea exterioar
sunt importante. ns observndu-le mai ndeaproape,
zidurile i gardurile naturale ne ofer pivelitea unor
veritabile paradisuri. De obicei vechile mprejmuiri din piatr sau alt material natural miun de
vieti.
ndeosebi zidurile de sprijin din piatr, fr beton,
zidite numai cu pmnt, adpostesc minihabitate
minunate ntre rosturi. Construirea de astfel de ziduri
naturale presupune munc fizic intens i nu oriunde putem procura piatr la un pre convenabil. Totui
se merit s privii odat mai atent la gardul de la
grdin. Poate este poleit cu un strat subire de licheni sau muchi, sau are galerii de albine slbatice.
Acestea sunt biotopuri i habitate minuscule, cu care
desigur nu vom ctiga premii de protecia mediului,
ns la fel ca n alte domenii ale vieii, dragostea st
n detaliu.
O mare varietate de vieti este acolo unde s-a
construit cu materiale naturale netratate.
Materialele de constucie provenite din mediul
imediat nconjurtor se ncadreaz mult mai armonios n peisaj dect betonul, stlpi de lemn impregnat sau altele care se pot cumpra la depozitele de
materiale de construcii.

Avantaje i caracteristici deosebita:

Fr beton sau mortar i cu rosturi nesigilate
ntre rosturile pietrelor poate s creasc: iarba de
soaldin, floarea imbal i ruginia sau ferigua.
Golurile servesc ca adpost pentru gndaci,
oprle, broate, etc.
Ce reguli sunt de respectat la construire?
Ziduri de sprijin din piatr, construite numai
cu pmnt, pn la o nlime de 60 cm, pot
fi aezate direct pe pmnt. Ziduri mai nalte
necesit o temelie din piatr spart, de 30-50
cm. Pentru ziduri de peste 1 m nlime trebuie
turnat fundaie.
Ziduri de desprire, construite numai cu
pmnt, pentru o nlime de 1 m, trebuie s
aib la baz o grosime de 0,8-1 m.

gard de lemn
Avantaje i caracteristici deosebite:
Exist foarte multe feluri de garuri din lemn,
caracteristice diferitelor regiuni. Ele pot fi construite din ipci, rindeluite sau brute, dar i din
lemn rotund sau semirotund, descojit sau din
lemn crepat longitudinal.
Ce reguli trebuiesc respectate la construire?
Este de recomandat s renunai la tratamente
chimice cum ar fi vopsire, impregnare sub presiune, etc.
Lemnul pretabil este de esen tare, rezistent
la intemperii ca: salcmul, stejarul, larice sau
zad, etc.
Evitai contactul lemnului direct cu pmntul.
Avantaje i caracteristici deosebite:
Gardurile mpletite sunt ieftine i frumoase dar
de durat limitat.

Garduri din plas metalic sau ziduri urte pot fi nvelite foarte
bine cu ieder, hamei, mna Maicii Domnului sau alte plante
crtoare.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

zid fra beton

gard mpletit cu nuiele

sus: gard mpletit cu lemn mort

jos: gard mpletit cu nuiele vii

17

Apa aduce via n gospodrie

Un mic lac
locuina multor animale i plante
n unele regiuni, lacurile sunt parte componenta
a peisajului gospodriilor. n trecut, ele au reprezentat rezerva de ap pentru stingerea incendiilor,
adptoare pentru animale, un loc pentru creterea
raelor i gtelor i pentru peti. Astfel de lacuri
reprezint i azi o investiie economic i, mai ales,
ecologic, unde natura poate fi vzut i observat n
toat splendoarea ei. n plus, ele sunt habitatul natural al unui numr mare de plante i animale specifice,
dintre care vom prezenta doar cteva.

Broasca de iarb i broasca rioas vin la balt

numai pentru a-i depune oule, n schimb broasca de
ap i tritonul, petrec un timp mai ndelungat n ap.
Vara libelulele ofer cel mai impresionant spectacol din preajma apelor. Este o experien palpitant
s observi, n zori, pe o tulpin de trestie, libelula adult ieind din larva care a trit n ap. n
ciuda prerilor contradictorii, libelulele nu pot s
nepe. Ca prdtoare, att n faza de larv, ct i ca
insect adult libelulele sunt folositoare, deoarece prdeaz nari, mute i alte insecte minuscule,
duntoare. Una din cele mai mari specii este Aeshna cyanea care crete n lacuri mai mici i umbrite
iar n perioada de zbor i caut prada i n grdini,
dealungul drumurilor i n crnguri.
Amenajare i ngrijire: importand de tiut
Urmtoarele recomandri sunt valabile att pentru amenajarea unui lcule n grdin ct i pentru
eleteuri mai mari.
Majoritatea plantelor i animalelor din lac, au
nevoie de poriuni, neumbrite de vegetaia de la
mal, nsorite i uoare de nclzit. Deaceea lacul
nu trebuie s fie nconjurat complet de pomi. Prin
ntreruperi, ici colo, al desiului de pomi

Lacul devine optic atractiv prin

prezena vegetaiei acvatice i
de mal.

n ap cresc de exemplu: omiedefrunze (Myriophyllum) i piciorul cocoului, care are flori albe.
Acesta are, la fel ca multe alte plante acvatice, att
frunze mici subacvatice, ct i frunze plutitoare.
Dintre plantele plutitoare, amintim lintia de balt,
broscria, iarba-broatei, nufrul alb i nufrul galben. Spre mal se formeaz o zon cu trestie i cu
rogoz. Alte plante tipice acestei zone sunt de exemplu papura, a carei fructe, de culoare maro nchis, sunt
foarte decorative sau stnjenelul de balt cu flori galbene, splendide.
n plus un eleteu n apropierea casei este preios
pentru: amfibii, libelule i alte animale nevertebrate
ca: plonia acvatic, crabuul de ap, fugaciul care
pot coloniza rapid orice balt nou nfiinat. Ei fiind
adversari, n timp, formeaz un echilibru i mpiedic
nmulirea excesiv a narilor.
Dintre amfibii apar primvara cele mai vizibile:
broasca de iarb i broasca rioas, cltorind spre
balt. Mai trziu, aa numitele broate verzi sau de
ap, se fac auzite cu concertele lor glgioase. Mai
puin cunoscut, dar n perioada de mperechere foarte
colorat, este micuul triton comun sau tritonul alpin,
la altitudini mai mari.
Libelula mozaic, verde si albastr i broasca rioas sunt locuitori
obinuii ai lacului din gospodrie.

18

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Mrraul i papura (stnga)i

piciorul cocoului sunt plante
larg rspndite .

Apa de ploaie poate fi captat ntr-o balt

i absorbit n sol, n loc s fie canalizat
i tufe de la mal, se creeaz habitate diversificate
pentru locuitorii lacului i ferestre pentru privirea
observatoare. La lacurile mai mari este ideal
ca poriunile de mal nsorite s se alterneze cu
poriunile umbrite.
Lacul din gospodrie trebuie s fie nconjurat de
de un teren nelucrat, de civa metrii lime, n
funcie de mrimea lacului. Acesta poate fi cosit
sau mulcit la intervale mai mari de timp. Pentru
prevenirea accidentelor zona poate fi mprejmuit
cu un gard robust, permeabil doar pentru animale
mici. Numai la lacuri mari putem permite accesul
vitelor i psrilor, n numr mic, la o poriune a
malului, fr ca ecestea s devin poluante sau s
duneze.
Creterea nestingherit a vegetaiei duce, pe
termen lung, la uscarea lacului, locuitorii lui
pierzndu-i astfel habitatul. Lacurile astupate
de frunzi, resturi vegetale i nmol, trebuiesc
curate. Pentru a menine mereu o zon
nengheat, unde s se poat adpostii de ger
animalele, apa trebuie s fie, cel puin ntr-un loc,
mai adnc de un metru. Totui poriunile mai
puin adnci, sunt la fel de importante iar malurile
s nu fie niciodat prea abrupte.
O populaie prea puternic de peti, de orice fel,
are un efect negativ asupra faunei apelor. Petii
sunt concureni pentru hran i rpitorii multor
locuitori ai lacului i stric considerabil calitatea
apei. Deaceea nu se recomand popularea lacului
cu peti, iar dac exist deja, s reducei numrul
lor. Acelai lucru este valabil i pentru rae i
gte, n plus, acestea pot distruge vegetaia de la
mal, prin clcare i contribuie la suprasaturarea
apei cu subsane nutritive.
Nici introducerea animalelor ca broatele estoase
ornamentale, ndeosebi specii nespecifice
zonei, sau a plantelor de ap din comer, nu
se recomand, fiindc acestea pot s rstoarne
echilibrul sinbiotic al ecosistemului i pot migra
i spre alte ape.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

n multe locuri apa de ploaie, care nu necesit

epurare, este canalizat de pe acoperiuri i de pe
suprafeele betonate, suprasolicitnd staiile de epurare. n unele regiuni ale Germaniei, cetenii pltesc
mult pentru acest lucru. Desigur i la noi va devenii
scump introducerea apei de pe toate suprafeele, n
sistemul de canalizare.
Multe gospodrii canalizaez apa de ploaie n
anuri i praie. Acest lucru e mai bun dect deversarea apei n canalizare, ns i aceste ape, cresc riscul de inundaii.
Colectarea apei de ploaie pe o suprafa nierbat
unde se absoarbe ntr-un timp mai ndelungat, este
o variant ecologic foarte inteligent i necostisitoare. Acest lucru este foarte simplu de realizat la
gospodrii cu suprafee suficient de mari. ns n sate
mai aglomerate unde gospodriile au suprafee mici
la dispoziie, va fi nevoie de rigole i decantoare subterane.

Loc special amenajat pentru

colectarea ape de ploaie, cu
specii de plante rezistente att la
uscat ct i la ap, dup o ploaie
torenial. n loc de plante mari
se poate semna i un amestec
de pajite. Putem lsa i flora
spontan s nverzeasc o astfel
de groap.

19

Balt pentru apa de ploaie - important de tiut:

La amenajarea unei bli pentru colectarea i infiltrarea apei, trebuiesc respectate urmtoarele:
Pentru a prevenii deteriorarea cldirilor, apa
trebuie colectat la civa metrii de acestea.
Suprafaa ei trebuie s fie ct mai ntins.
Suprafaa de rezerv s reprezinte 10-20 % ale
suprafeelor acoperite i betonate, n funcie de
tipul solului. La ploi puternice, se va acumula un
mic lac, iar apa se va infiltra n sol ntr-un timp,
mai mult sau mai puin, scurt.

S facem posibil infiltrarea apei i pe cile de

acces
Drumurile pe care circul vehicule grele trebuiesc
consolidate: betonate, asfaltate, etc. Dar etanarea
total a suprafeelor, de exemplu cu asfalt, trebuie limitat doar la zonele intens circulate. n multe
zone este chiar suficient un strat de pietri sau de
piatr spart. n loc de pavaje complet etane, dalele cu guri sau cu rosturi ntre ele, permit infiltrarea
apei de ploaie.

Groap de colectare i absorbie

Rndunelele au neaprat nevoie de bli, unde gsesc noroiul

neceser pentru construirea cuibului lor. Bli cu noroi se pot
forma numai pe suprafee nebetonate, neasfaltate, etc.

Rigol

Utilizarea apei de ploaie

Apa de ploaie poate fi folosit n toate scopurile care
nu necesit neaprat calitatea apei potabile. Este
foarte bun pentru a uda n ser, deoarece este moale
si srac n sruri, protejnd astfel instalaia de irigare i solul. Pentru adpat animalele, este permis de
lege, ns necesit mereu analize i oricum nu satisface totdeauna cantitativ.
Dorina de a colecta i utiliza apa de ploaie se
lovete de costurile prea mari. ns pe msur ce
cresc tarifele pentru ap, o astfel de investiie devine
tot mai rentabila. Se renteaz, de exemplu, utilizarea
apei de ploaie pentru maina de splat, pentru veceu,
dac la construcii noi sau la renovri se poate instala
un sistem separat pentru acestea.
La nivelul actual al taxelor, o astfel de investiie
se amortizeaz n aproximativ zece ani.

20

n acest scop apa se colecteaz n cisterne subterane (ntuneric, temperaturi constante, nu se vede)
sau n rezervoare la suprafa, acoperite cu prelate
(ntuneric, mai ieftin) sau pentru sere, n lagune
captuite cu folie (deosebit de ieftin ns, pe timp
geros nefuncional, urt ca aspect, atenie: folia trebuie s fie rezistent la intemperii i atestat alimentar).

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Insectele: animale folositoare ce miun n jurul nostru

Ct de mic ar fi o gospodrie, pentru insecte este
loc oriunde. Cu ct gospodria este mai diversificat
amenajat, cu att mai multe vieti se vor gsii n
jurul nostru. Nabgat n seam, deseori, coloana de
furnici i croiete calea prin gospodrie, gndacii
i caut prada, albina slbatic i transport polenul ntr-o gaur n lemnrie i bondarul, rotunjel, se
rostogolete prin aer de la o floare la alta. Ele sunt
de obicei mici, nebgate n seam i nezgomotoase,
ns insectelor, celei mai variate grupe de animale, le revin sarcini centrale ale ecosistemelor: ele
polenizeaz plantele, descompun resturi vegetale i
servesc ca hran altor insecte, paianjenilor, anfibi-

Articolele din ziare relatnd

despre viespii ucigai, le fac
viaa grea tuturor viespilor. ns
panica este complet nefondatba dimpotriv acetia sunt foarte
folositoare deoarece sa hrnesc
cu mute. De exemplu, o familie
bine dezvoltat de viespii uriai
poate vna zilnic 500 g de mute.

ilor, reptilelor, psrilor i mamiferelor.

Fr insecte, ecosistemul n-ar putea supravieui,
deoarece multe alte specii de animale, dar i de
plante sunt direct sau indirect dependente de ele.
Multe specii de insecte sunt deja pe liste roie
datorit reducerii i distrugerii habitatelor lor, sau a
folosirii insecticidelor. Astfel, de exemplu n germania, 50 % din toate speciile de musc (diptera) din
familia Syrphidae, de fluturi i de albine slbatice
sunt trecute pe lista roie. n cazul gndacilor i
libelulelor procentajul este de 60 %, la furnici i
mai mare i soarta grupurilor de insecte mai puin
cunoscute nu este neaprat mai bun. Iar cte plante
sunt pe cale de dispariie datorit dispariiei polenizatorilor lor ?
Multe insecte au nevoie de plante cu flori pentru
dezvoltarea lor. Avnd n gospodrie ct mai multe
plante cu flori, ncurajm multe insecte folositoare,
rpitoare sau parazite, care sunt atrase de acestea.
Pe lng hrana oferit de flori, mai este important i
s le oferim acestor insecte posibilitatea de a-i face
cuibul i ascunziuri unde s se poat adposti spre
iernare.

Bondarii, fiindc nu sunt aa

sensibili la temperaturi mai
sczute, zboar toamna pna
trziu, dar i pe timp ploios,
pentru a aduna nectar i polen.
Ei viziteaz zilnic peste 1000
de flori contribuind astfel foarte
eficient la polenizare. La unele
plante, de exemplu la tomate,
polenul este att de bine prins
n floare nct numai vibraiile
aripilor bondarilor l poate
desprinde. Astfel de plante pot fi
polenizate doar de bondari.
Cele mai multe omizi ale fluturilor, nu sunt interesate de legume de exemplu omida fluturelui Zygaena trifolii se hrnete cu florile
ghizdeiului, ochiul punului i amiralul cu urzic.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

21

sus: astfel de adposturi se

aeaz ntr-un loc nsorit i se
protejeaz de ploaie i vnt. Un
hotel de insecte ofer loc de
ciubrit diferitor insecte i ne
face posibil observarea comportamentului lor.
dreapta: o buturug de lemn de
esen tare, un ajutor simplu de
cuibrit pentru insecte.

Resurse utile pe web:

Urmtoarele site-uri sunt n limba german ns
navignd pe ele vei gsii imagini i idei foarte
practice:
www.wildbienen.de/
www.arthropods.de/
www.insektenbox.de/
www.bluehende-landschaft.de/

Cum s le ncurajm?
Pentru pstrarea unei diversiti ct mai mari de
specii de insecte, trebuie s le oferim dealungul
ntregului an, plante care nfloresc. Acestea cresc
ndeosebi pe pajiti cu sol srac n substane
nutritive, uscate i nefertilizate, pe terenuri
cultivate cu plante slbatice, n bli i mlatini.
Deaceea astfel de suprafee trebuiesc pstrate sau
amenajate din nou, dac nu exist prin preajm,
dndu-i gospodriei o structur bogat cu zone
foarte diverse.
n jurul gospodriei putem crete oferta de hran
pentru insecte care se hrnesc cu nectar i polen,
ct i pentru cele ce se hrnesc cu plante, prin
tufiuri, prin plantarea arbutilor autohtoni i
prin tolerarea suprafeelor cu buruieni mari (vezi
pagina 15).
Multe insecte depind de locuri speciale undei pot face cuibul ca de exemplu albinele
slbatice solitare, viespii de groap (Sphecidae i
Pompilidae) unele specii i construiesc singure
cuibul din boabe de nisip lipite cu saliv, din
rin sau din lut. Maluri i rzoare cu pmnt
descoperit, buteni de lemn mort, crpturi n
ziduri, perei din chirpici i tulpine de plante
uscate, goale pe mijloc, pot adpostii insecte
folositoare.
Putem confeciona adposturi simple de cuibrit,
agnd legturi din vreascuri de lemn poros i
moale ca de exemplu soc, trandafiri, murari, mlin
sau trestie n poziie orizontal puin nclinat sau
pe vertical.
O alt posibilitate simpl e s facem multe guri
de diferite dimensiuni ntr-o bucat de trunchi de
lemn de esen tare. Lemnul de esen moale nu
e bun fiindc la umiditate se umfl i se astup
gurile. Gurile vor avea diametrul de 2-10 mm,
majoritatea de 3-6 mm i n adncime aproximativ
de zece ori ct diametrul.
Cuibarele pot lua ns i forma unui veritabil
hotel. Aici se pot combina multe technici diferite.
Un schelet din lemn de brad netratat, cu diferite
compartimente va fi suportul. Compartimentele
se umplu cu materiale descrise mai sus, cu lemn
mort, cu crengi sau cu bambus, lipite cu lut sau
astupate cu crmizi gurite. Se pot integra i
nite stupi pentru bondari i Episyrphus balteatus.

Aceast musca (Episyrphus balteatus) are una dintre cele mai eficiente metode de combatere a pduchilor de frunze, deoarece multe
dintre cele 400 de specii autohtone cresc hrnindu-se cu paduchi
de frunz. Insectele adulte au nevoie n schimb de polen, nectar sau
man. Pentru ca primvara s poat ncepe timpuriu cu depunerea
de ou, ea are nevoie de adposturi adecvate pentru niernare, ca de
exemplu frunze uscate sau o tulpina uscat, goal pe mijloc.

22

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Liliecii: locuitori ascuni ai gopodriilor noastre

n cele mai multe gospodrii agricole, n amurg apar
liliecii prin aer. Unde locuiesc ei, cine sunt ei i cum
triesc? Multe ne sunt necunoscute. Modul lor de
via este foarte deosebit i se merit s aflm mai
multe despre aceti conlocuitori ai notrii, enigmatici.
n Romnia triesc aproximativ 30 de specii de
lilieci. Speciile difer foerte mult ntre ele i datorita capacitii speciale de adaptare pot avea habitate
foarte diferite. Liliecii din ara noastra se hrnesc
exclusiv cu insecte i paianjeni. ntr-o noapte ei pot
ingera o cantitate echivalent cu o treime a greutii
corpului propriu. Astfel ei aduc o contribuie
important la combaterea ecologic a duntorilor.
Deoarece n ara noastra nu prea sunt insecte active
iarna, majoritatea liliecilor petrec anotimpul geros
hibernnd.
Toate speciile de lilieci din Europa sunt specii
protejate. Cauzele pericolelor la care sunt expui
liliecii provin de obicei de la activitile oamenilor.
Prin insecticide prada lor este otrvit iar substanele
chimice de protecia lemnului le fac adposturile
otrvitoare. Pe drumuri mainile lovesc deseori lilieci i generatoarele eoliene sunt cauza major a morii
multor exemplare. ns nrutirea mediului lor de
via i distrugerea adposturilor au urmri foarte grave. Prin schimbrile drastice a peisajelor se
pierd locuri importante de vnat. Locuinele lor sunt
distruse, atunci cnd sunt tiai pomii cu scorburi,
cnd se renoveaz sau se izoleaz cldiri.
Modul de via
Spre sfritul lui octombrie, liliecii se retrag la locurile lor de hibernare. Pentru aceasta, unele specii parcurg sute de kilometrii. Ei nu dorm toat iarna, ci i
schimb din cnd n cnd locul ascunziului. Chiar i
mperecherea are loc de obicei n adpostul de iarn.
ns ovulele sunt fertilizate doar dup hibernare.
n funcie de condiiile meteo liliecii prsesc
n aprilie adpostul de iarn ndreptndu-se spre
locuinele de var. Multe specii dorm ziua n apropierea noastr. Liliecii pitici, de exemplu, se pot
ascunde ntre lemne aezate n stiv, n crepturile
zidurilor, n scobituri n dulgherie.
Exist ns i specii mari ca liliacul de sear,
liliacul cu rt sau cu potcoav i cel cu urechi mari,
care atrn liber de tavane i acoperiuri, n podurile
cldirilor, unde nu este curent, schimbndu-i locul
n funcie de temperatur.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

n junie se ntlnesc femelele,

de la cteva exemplare pn la
sute, n funcie de specie, pentru
a da natere puilor, n aa numite
cree (n imagine liliacul
pigmeu). Masculii stau vara n
grupuri mici sau solitari, n alte
adposturi. .

Unele specii de lilieci pot ajunge vrste de peste

treizeci de ani i dau natere de regul unui singur
pui pe an.
n iulie-august puii ncep s zboar, creele
rmnnd goale. De acum locurile de nnoptare se
schimb des. Spre sfritul verii se retrag n locuri
speciale pentru nperechere. De acum liliecii caut
s-i acumuleze un strat gros de grsime pentru
urmtoarea iarn, din care sperm s ias cu bine.

Scurt portret a patru specii de lilieci

Liliacul pitic - cel mai mic
Liliacul pitic ncape cu uurin ntr-o cutie de chibrite,
cu aripile adunate n jurul corpului. El se hrnete mai
ales cu nari i insecte i mai mici.

Liliacul de sear - cel mai rapid

Marele liliac de sear vneaz deasupra coroanelor
copacilor i atinge viteza record de 50 km/h. El are cu
aripile ntinse 40 cm i se hrnete cu insecte pn la
mrimea crbuului de mai.

Liliacul cu urechi mari - cel cu cele mai mari urechi

Urechile acestor lilieci sunt aproape la fel de lungi ca si
corpul ntreg. Ei zboar foarte aproape de vegetaie i
colecteaz insectele de pe frunze.

Liliacul cu potcoav - cei cu nasul altfel

Ceilali lilieci emit ultrasunetele prin gur, acetia n
schimb le emit prin nas. Aceti lilieci vneaz ntrun zbor jos asemntor cu cel al fluturilor sau i
localizeaz prada dintr-un loc de odihn.

23

Dou exemple de csue pentru lilieci; stnga: din beton; dreapta: din lemn.

Aeznd nite bolari cu guri

de 30 mm n potenialul adpost
de iarn, la tavanul beciului,
crete numrul nielor i astfel
a posibilitilor adecvate pentru
iernerea liliecilor.

Cum s i ncurajm?
Liliecii sunt foarte fideli locului i n fiecare an
revin la "creele" lor pentru a-i adpostii puii.
Deaceea locurile cunoscute trebuiesc protejate.
Cnd facem lucrri de renovare s inem cont
s nu le distrugem locuinele i s nu le blocm
accesul la ele. Tratarea lemnului s-o facem numai
cu metoda aerului fierbinte sau cu substane pe
baz de sare. Lucrrile de renovare care ar putea
afecta "creele" liliecilor s nu fie executate ntre
aprilie i septembrie pentru ca s nu-i deranjm i
n consecin ei s-i abandoneze puii.
Le putem creea noi ascunziuri la acoperiurile
La construcii noi, se poate
asigura accesul liliecilor cu
ajutorul iglelor speciale pentru
acest scop.

24

casei, grajdului, urii sau halelor, montnd csue

de lilieci, profile special montate la streini drepte
sau cofraje din lemn. n principiu sunt valabile
urmtoarele: fiind locuitori de nie, le plac locuri
nguste, uscate i fr curent. Intrarea trebuie s
fie att de strmt, nct s nu poat intra psri
sau animale ca dihorul. Locul de aterizare s fie
ct mai liber din jur i neaccesibil pentru pisici.
Prin orificii sau igle speciale putem asigura acces
liliecilor n podul casei. Dac nu dorim ca ei s
aib acces n tot podul casei, le vom construi cuti,
ct se poate de voluminoase, n jurul orificiilor.
Beciuri (pivnie), bunchere, demisoluri neutilizate,
cu umiditatea aerului de cel puin 80 %, sunt
bune adposturi de iarn i pot fi optimizate
prin montarea unor bolari cu guri, la tavan. Un
gemule de 15x30 cm, orizontal, e de ajuns pentru
a asigura accesul liliecilor la poteniala locuin.
Liliecii au nevoie i de teritorii bune de vnat
la care s aib acces uor. Culuare de zbor ntre
adpostul de noapte i teritoriul de vnat sunt
alei cu pomi, liziere, marginea pdurii sau cursul
unui pru. Dac mediul imediat al gospodriei
este foarte divers structurat, atunci va exista i
o ofert bogat de insecte i liliecii gsesc uor
hran.

Resurse utile att n limba german ct i n alte

limbi:
www.fledermausschutz.at
www.fledermausschutz.ch
www.fledermaus.ch
www.fledermausschutz.de
www.eurobats.org
www.fledermauskunde.de/fsch-bau.htm
www.der-baff.de
www.schwegler-natur.de
www.naturschutzbedarf-strobel.de
www.hasselfeldt-naturschutz.de/flederm.html

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Un cmin pentru psrile gospodriei

Multe psri ale peisajului nostru cultural, triesc n vecintatea
noastra, n jurul curii i n anexe gospodreti. Ca unele care
urmresc ndeaproape culturile agricole, ele sunt strns adaptate la
viaa n preajma gospodriilor rneti. Din pcate, pe termen lung,
numrul exemplarelor multor specii de psri scade drastic, datorit
schimbrilor gravante a structurilor agricole, n multe regiuni. Aceasta
duce la pierderea biodiversitii (numrului mare de specii) n peisa-

jul cultural rnesc.

Agricultorii pot ncuraja psrile prin msuri simple, mpiedicnd
astfel srcirea peisajului. Vnturelul rou, bufnia i rndunica sunt
foarte folositoare n gospodrie deoarece prind oarecii i mutele.

Bufnia (buha)

Vnturelul rou (oimul rocat)

Important de tiut:
Bufniele sunt psri foarte
legate de loc i rmn pe parcursul ntregului an n preajma
cuibului. Numrul lor a sczut
drastic n unele regiuni i i
revine foerte greu. nmulirea lor
depinde n fiecare an de prezena
din abunden a oarecilor i
de condiiile meteo. Bufniele
clocesc n crepturi ntunecoase n grajduri, uri, podurile caselor i n turnurile bisericilor. Ele
se hrnesc aproape exclusiv numai cu oareci, pe care i vneaz
dintrun punct fix sau dintr-un zbor foarte silenios, de-alungul drumurilor, tarlalelor sau tufriurilor. Iarna, mai ales cnd stratul de
zpad este gros i persistent, cnd oarecii nu sunt de gsit pe
cmp, bufnia vneaz i n urile deschise sau n poduri cu fn
sau paie. Ele vneaz aici orientndu-se aproape exclusiv numai
dup auz.
Cum s le ncurajm?
S lsm deschise ferestrele podurilor, s pstrm orificiile
sau gurile speciale pentru bufnie, pe acoperiuri sau s le
reinstalm, dac nu mai exist.
Csuele speciale pentru cuibrit pot nlocui locurile
tradiionale, unde obinuiau s cloceasc bufniele.
S instalm csuele la nlime ct mai mare, cu deschidere
spre exteriorul cldirilor i cu spaiu suficient liber n jurul
intrrii.
S punem un strat de turb sau de talaj de lemn, n csuele noi
instalate.
Pentru vnatul de oareci s meninem hotare, prloage,
tufriuri, etc. iar unde nu exist s le creem. Prezena pajitilor,
miritilor, resturilor de holde i culturi de cereale, pe cmp,
mbuntete oferta de vnat, i iarna, pentru bufnie.

Important de tiut:
oimul rocat rmne tot anul la
noi n ar. Dei este, pe lng
orecarul comun, una din cele
mai des ntlnite psri rpitoare
din ara noastr, n unele regiuni numrul lor scade, pe termen
lung. omii rocai nu-i construiesc cuiburi ci folosesc vechi
porumbare, niele zidurilor, pervazurile cldirilor agricole pentru a-i clocii oule i a-i crete puii. n cutarea przii, oimul
rocat zboar deasupra cmpului deschis, unde vneaz oareci
staionnd n aer cu aripile fluturnde.
Cum s i ncurajm?
Csuele de cuibrit, montate la nlime ct mai mare, pe latura
adpostit de vnt, pot atrage soimii rocai i la cldiri moderne
sau modernizate unde dealtfel n-ar avea locuri adecvate.
Pe hotar le putem confeciona nite T-uri montate n vrful unor
stlpi. oimii i orecarii vor edea pe ele urmrind vnatul.
Ogoare, prginiuri i terenuri cu vegetaie slbatic sunt
teritoriul lor de vnat. Resturile de cereale i coluri sau capete
de tarlale nerecoltate, le prelungesc oferta de vnat pn-n
iarn.

Schie: cuti de cuibrit pentru bufnie (stnga), pentru soimi (sus).

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

25

Rndunica de hambar

Important de tiut:
Rdunelele se ntorc de obicei spre sfritul lui martie din locurile lor de iernat din Africa. Ele sunt cele mai cunoscute vestitoare
ale primverii. Populaia de rndunele scade n mod constant, din
cauza restucturrii gospodriilor agricole i din cauza schimbarilor multiple a habitatelor lor, att la noi, unde i cresc puii, ct i
n locurile de iernat.
Rndunica de hambar cuibrete n interiorul cldirilor, de
preferin n grajduri de vite. Cuiburile sunt nite semigloburi deschise, construite din picturi de noroi amestecat cu saliv
i lipit de ziduri sau grinzi sub tavan sau streain. Rndunelele se hrnesc cu insecte mici, pe care le vneaz n zbor. Pentru
cutarea hranei ele au nevoie de un peisaj cultural diversificat cu
puni, fnee, arturi, pomi, tufriuri i ape. Cnd bate vntul, le
place s vneze n adpostul aleeilor de pomi i tufiurilor iar cnd
plou chiar n grajduri i uri deschise.
Cum s le ncurajm?
Cea mai simpl msur de protecie: lsai tot timpul deschis
o fereastr a grajdului pentru a permite intrarea i ieirea
rndunelelor.
Pentru a-i construii cuibul, rndunelele de hambar i lstunii
au nevoie de noroi, pe care l pot lua din bltoace sau din malul
praielor. Deaceea totdeauna s lsm destule suprfee i ci de
acces nebetonate (neasfaltate) n gospodrie.
Dac primvara este secetoas s udm un petec de pmnt, pe
o folie de plastic o balt artificial cu noroi ine mai mult.
Dei rndunelele i construiesc singure cuibul, le putem atrage
n locuri noi, fixnd nite supori sau chiar cuiburi artificiale.
Acolo unde peisajul este prea srac, plantnd nite arbuti,
o alee de pomi, nfiinnd i ntreinnd pajiti n apropierea
gospodriei i amenajnd un lac, vom contribuii la protejarea
rndunelelor.

Lstunul

Important de tiut:
Lstunii se ntorc spre sfritul lui aprilie din locurile de iernat din
Africa. i numrul lor este n continu scdere. Ei cuibresc altfel dect rndunelele, de regul n colonii mici pe pereii exteriori ai cldirilor. Cuiburile lor sunt rotunde, complet nchise, avnd
doar o mic gaur de intrare. Ei se hrnesc, ca i rndunelele, cu
insecte zburtoare pe care le vneaz deasupra peisajului cultural.
Lstunii viziteaz i pajiti, prginiuri i ape mai ndeprtate de
cuiburile lor.
Cum s i ncurajm?
Lstunii, la fel ca i rndunelele, i reocup vechile cuiburi
mai muli ani consecutivi. Deaceea s nu le ndeprtm peste
iarn.
Un sfat practic:
Mizeria care apare n faa uilor, pe terase . a. o putem prevenii
montnd nite scnduri de captare sub cuiburi.

Stnga: forma (modelul) de ipsos al cuibului; un cuib prefabricat

26

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL

Vrabia

Codroul de cas

Important de tiut:
Vrabia de cas este o pasre fidel locului. n afara timpului de
clocire ele triesc in stoluri mari. Chiar i n timpul clocitului sunt
foarte sociabile formnd deseori mici colonii. n ciuda capacitii
lor mari de adaptare, numrul lor este n scdere. Marile stoluri de
altdat, care invadau grnare i lanuri de cereale, devin tot mai
rare. Vrabia cuibrete n crepturi, guri, sub streini sau n gurile
zidurilor ( rareori i n csue de psri ). Locurile tradiionale de
cuibrit ale vrabiei, devin tot mai rare, datorit stilului modern
de construcii i renovrilor. Pentru hrana puilor, vrbiile caut
insecte, omizi etc. bogate n proteine. Acestea le gsete n grdini,
pe suprafee nebetonate ale gospodriei, pe prginiuri, la marginile drumuriilor i pe rzoare. Pe timpul iernii vrabia duce lips
de grune, printre altele datorit lipsei deeurilor de treierat i a
cerealelor cazute din spic.

Important de tiut:
Codroul, fiind pasre migratoare, este de vzut pe la noi doar din
martie pn-n octombrie. Cte o pasre solitar rmne i iarna
aici. Populaia nu este n pericol, datorit capacitii mari de adaptare. Fiind n trecut un locuitor al stncilor, azi codroul manifest
un ataament deosebit fa de aezrile umane. El cuibrete n
mici crepturi, sub streini, pe pervazuri i alte ascunziuri n
cldirile oamenilor. n cutarea insectelor sau animalelor mici, el
zboar deseori n zone cu vegetaie srac, pajiti cu iarb scurt,
n curi, pe grmezi cu gunoi de grajd sau cu moloz.

Cum s le ncurajm ?
Prin meninerea unor orificii, crepturi i adncituri la renovarea sau
extinderea grajdurilor.
S nlocuim sau s completm gurile i crpturile, cu nite
csue. Mrimea ideal a acestor csue este de 15x15 cm
la baz, cu diametrul gurii de intrare de 35-40 mm. Fiindc
vrbiile prefer s cuibreasc n colonii, se recomand s se
fixeze pn la patru csue ntr-o linie, pe un perete de cas sau
de ur.
S le lsm fii de cereale nerecoltate, n apropierea
tufriurilor sau pomilor. O alt surs de hran pentru vrbii
sunt trocuele psrilor i animalelor din gospodrie, care i
mpart hrana cu ele.

Cum s i ncurajm?
Codroul de cas poate fi atras n gospodrie de csue
seminchise, bine acceptate i de codobatura i muscarul sur. .
Pajitile cu iarba mic, grmezi de gunoi, depozite de moloz
i suprafee nebetonate ca locul de parcare a mainii, depozite
de materiale, ci de acces, etc. uureaz codroului cutarea de
hran.

Stnga: csu nchis preferat de specii de vrbii i piigoi; dreapta: csu

seminchis, potrivit pentru codroul de cas.

Mai multe informaii:

www.milvus.ro
www.viata-salbatica.ro imagini superbe.

www.nabu.de, www.nabu-natur-shop.de (10108 Berlin):

www.schwegler-natur.de : articole pentru protecie naturii.

FiBL / Demeter / KN / Bioland Hofstelle 2008

27

Weitere Literaturtipps
Merkblatt Hecken; Herausgeber: Bioland Beratung, KN,
FiBL, Bio Austria. 2006. 16 Seiten. Bezug in Deutschland:
BiolandVerlag (EUR 6.00), Bezug in der Schweiz: FiBL (Best.Nr.
1435, sFr 9.00)
Naturschutz praktisch. Ein Handbuch fr den kologischen
Landbau. Thomas van Elsen, Gtz Daniel. 112 Seiten mit vielen
Abbildungen. Bioland Verlag. ISBN 978-3-934239-01-2. EUR
10.00/sFr 18.20.
Feldvgel Kulturfolger der Landwirtschaft. Nabu. Bezug fr 2
EUR zzgl. Porto und Verpackung beim Nabu-Natur-Shop, Am
Eisenwerk 13, 30519 Hannover oder info@Nabu-Natur-Shop.
de, Best.Nr. 5039 oder www.natur-shop.de.
Umfangreiches Informationsmaterial zum Naturschutz im
Landwirtschaftsbetrieb bietet AGRIDEA, Eschikon 28, CH-8315
Lindau. www.agridea-lindau.ch

Impressum
Herausgeber:
Bioland Beratung GmbH
Kaiserstrae 18, DE-55116 Mainz
Tel. +49 (0)6131 / 239 79-0, Fax -27
info@bioland-beratung.de, www.bioland-beratung.de
Kompetenzzentrum kolandbau Niedersachsen
(KN), Bahnhofstrae 15, DE-27374 Visselhvede
Tel. +49 (0)4262 / 95 93-00, Fax -77
info@oeko-komp.de, www.oeko-komp.de
Demeter NRW
Alfred-Herrhausen-Strae 44, DE 58455 Witten
Tel. +49 (0)2302 / 915-218, Fax -222
info@demeter-nrw.de
Forschungsinstitut fr biologischen Landbau (FiBL)
Ackerstrae, Postfach, CH-5070 Frick
Tel. +41 (0)62 8657-272, Fax -273
info.suisse@fibl.org, www.fibl.org
Galvanistrae 28, DE-60486 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0)69 / 713 7699-0, Fax -9
info.deutschland@fibl.org, www.fibl.org
Theresianumgasse 11/1, AT-1040 Wien
Tel. +43 (0)1 9076313, Fax +43 (0)1 4037050 191
info.oesterreich@fibl.org, www.fibl.org
Vertrieb in Deutschland: BiolandVerlags GmbH
Kaiserstrae 18, DE-55116 Mainz
Tel. +49 (0)6131 / 140 86-93, Fax -97
abo@bioland.de, www.bioland.de/verlag/
Vertrieb in der Schweiz: FiBL Frick (Best.Nr. 1486)
Idee, Finanzierung, Konzept, Koordination: Ute
Buschhaus (Bioland NRW und Demeter NRW)

Autoren: Ute Buschhaus (Bioland NRW und Demeter NRW): Einleitung, Gehlze, Garten, Wasser;
Thomas van Elsen (FiBL): Bracheflchen; Ralf Joest
(ABU, Arbeitsgemeinschaft Biologischer Umweltschutz): Vgel; Alfons Krieger (IfN, Ingenieurbro
fr Nachhaltigkeit, Lichtenow): Fassadenbegrnung; Eva Meyerhoff (KN): Zune und Mauern;
Birgit Petersen (KN): Dachbegrnung, Insekten,
Fledermuse; Kendra Quade (ABU): Wasser
Durchsicht: Reinhild Benning (BN Bayern), Klaus
Brunsmeier (BUND), Nadine Ege, Rainer Oppermann (IFAB Institut fr Agrarkologie und Biodiversitt), Florian Schne (NABU)

Euro 7.00, sFr. 9.00 (inkl. MwSt.)

Alle in diesem Merkblatt enthaltenen Angaben
wurden von den Autoren nach bestem Wissen
erstellt und von ihnen sowie den beteiligten Verlagen mit grtmglicher Sorgfalt berprft. Dennoch sind Fehler nicht vllig auszuschlieen.
Daher erfolgen alle Angaben usw. ohne jegliche
Verpflichtung oder Garantie der Autoren oder der
Verlage. Beide bernehmen deshalb keinerlei
Verantwortung und Haftung fr etwa vorhandene
inhaltliche Unrichtigkeiten.
2. Auflage

Redaktion: Gilles Weidmann (FiBL)

2008 Bioland Beratung, KN, Demeter & FiBL

Gestaltung: Claudia Kirchgraber (FiBL)

Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich

geschtzt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung
der Verlage unzulssig. Das gilt insbesondere fr
Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.

Bildnachweis (jeweils von links oben nach

rechts unten): David Anderson: S. 23 (3);
Heiko Bellmann (Uni Ulm): S. 11 (3); Dina Bollmann: S. 2 (2, 9), 11 (1), 13 (4), 14 (1); BUND
Lemgo: S. 5 (5), 6 (3); Ute Buschhaus: S. 4 (1),
5 (2, 3), 6 (1, 2), 11 (2), 13 (1, 3), 19 (3); Thomas
van Elsen: S. 15, 16; Heiko Fischer: S. 7 (1); Iris
Geier (Bezirksregierung Arnsberg): S. 7 (2), 19 (1,
2); Ralph Joest: S. 13 (2); Marc Grawitschky: S. 14
(2); Hans Gnzl: S. 2 (7); Thomas Ingensand (Bioland): S. 5 (6); John J. Kaczanow: S. 2 (9), 23 (1, 2,
4, 5), 25 (1); Hermann Knwer: S. 2 (1), 20, 25, 26
(2), 27 (1); Alfons Krieger: S. 2 (4), 8; Eva Meyerhoff: S. 2 (5, 6), 4 (2), 13 (2), 17; Birgit Petersen:
S. 2 (6), 3, 17 (2), 21, 22, 24 (1, 2), 26 (1); Theo
Poppen: S. 24 (3); Wolfgang Postler: S. 2 (10), 18
(2, 3); Rosenschule Ruf: S. 5 (1, 5); Thomas Stephan (c) BLE Bonn: S. 18 (1); Klaus Trunsier: S. 27
(2); Christoph Ziechaus: S. 1

Gefrdert aus Mitteln der SUE Nordrhein Westflische

Stiftung fr Umwelt und Entwicklung in Bonn

28

Hofstelle 2008 Bioland / KN / Demeter /FiBL