C O N T R A C T REVANZATOR

08 decembrie 2015 30 decembrie 2016

1. PARTILE CONTRACTANTE
Intre,
SC DANUBIUS TRAVEL SRL, cu sediul social in Mamaia, Cladirea Danubius-TUI, zona Complex
Pelican, Jud. Constanta, TELEFON : 0241 480350 ; FAX : 0241 480360, inmatriculata la
Registrul Comertului sub nr J13/1285/1991 , cod fiscal RO 1861610 , Licenta Turism nr.
11/2008 cont virament :
ING

BANK

Constanta

RON

RO56INGB0004008145608913;

EURO:

RO05INGB0004008145600713
reprezentata prin Ciprian POPESCU Managing Director , in calitate de TOUR-OPERATOR
(TO)
si,
SC ..SRL , cu sediul social in ., punct de lucru in , nr. ., etaj,
TELEFON :

.;

FAX : .. , inmatriculata la Registrul Comertului sub nr ..

. , cod fiscal .. , cont virament : Banca.. :
RON : cod IBAN:
EUR : cod IBAN: ..
reprezentata prin - functie ., in calitate de REVANZATOR (R)

s-a incheiat prezentul contract.

2. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art.1 : Obiectul contractului priveste asigurarea de catre TO si valorificarea de catre R a
urmatoarelor servicii turistice :
a) produse de turism intern conform ofertelor scrise si regasite in sistemul de rezervari ale
TO (Hotelbeds, GTA, Tourico, Miki Travel, Hotusa/Restel).
b) produse de turism extern conform ofertelor scrise si regasite in sistemul de rezervari ale
TO (Hotelbeds, GTA, Tourico, Miki Travel, Hotusa/Restel).
Art. 2 : In baza prezentului contract valorificarea locurilor se va face din sistemul de
rezervari , R valorificand pe piata locuri din contractele TO utilizand documentele emise
automat cu ajutorul sistemului de rezervari , prevazute pentru aceasta activitate (Voucher ,

facturi , chitante etc). R va lista din sistemul de rezervari toate aceste documente in 3
exemplare , inmanand clientului (turistului) cate un exemplar din chitanta si factura si 2
exemplare de Voucher. (1 exemplar revenind la TO prin decontarea directa cu prestatorul de
servicii)
In cazul in care R va folosi Vouchere proprii se va mentiona ca locurile valorificate sunt din
cota TO iar plata se va face tot de TO.
Eventualele modificari pe Voucher se certifica cu semnatura si stampila R . In caz contrar
insemnarile nu se iau in considerare.
Mentiune obligatorie pe Voucher : serviciile suplimentare care nu sunt cuprinse in serviciul
singular sau in pachetul de servicii se achita de catre client (turist) la fata locului.
Art. 3 : Nerespectarea solicitarilor de la articolul 2 exonereaza TO de raspunderea pentru
executarea serviciilor catre client (turist)
Art. 4 : Accesarea sistemului de rezervari Danubius Travel se va face pe www.hotel-link.ro.
Art. 5 : Dupa semnarea de catre R a prezentului contract (si a anexei 2 pentru user name +
parola), acesta va primi un ID si acces in sistem. Datele referitoare la acces sunt strict
confidentiale.
Art. 6 : Toate inregistrarile facute in sistemul de rezervari sub ID-ul atribuit R cad numai in
responsabilitatea acestuia (se includ si eventualele rezervari tip TEST).
Art. 7 : TO va pune la dispozitia R : Ghidul de utilizare a sistemului de rezervari
3. OBLIGATIILE PARTILOR
Art. 9. TOUR-OPERATORUL se obliga:
a). sa
bune

puna

la

conditiuni

dispozitia

revanzatorului

toate

informatiile

necesare

derularii

in

a prezentului contract.

b). sa puna la dispozitia revanzatorului toate datele si modul de functionare ale sistemului de
rezervari , sa asigure ori de cate ori este necesar asistenta tehnica in legatura cu acesta.
c). sa contribuie la derularea in bune conditiuni a relatiei contractuale cu partenerii, cu
tot ceea ce decurge din aceasta, in folosul turistilor proprii si ai agentiei revanzatoare.
d). sa asigure asistenta turistica turistilor aflati in calatorie in strainatate, atat in nume
propriu cat si prin intermediul partenerilor cu care tour-operatorul are incheiate contracte.
e). sa

informeze

conditiuni

revanzatorul

asupra

oricaror

modificari

privind

derularea

in

bune

a contractelor.

Art.10. REVANZATORUL se obliga :

a) sa
a

respecte

sistemului

intocmai

instructiunile

privind

modul

de

functionare

si

gestionare

de rezervari pus la dispozitie de catre tour - operator.

b). sa informeze turistii in mod corect despre conditiile si serviciile ce urmeaza a fi

primite, conform clauzelor contractuale.

c). sa respecte intocmai prevederile privind plata serviciilor si decontarile stipulate mai

jos in

contract.
4. VALOAREA CONTRACTULUI
Art. 11 : Valoarea estimata a contractului este de .. , in baza tarifelor de
decontare stabilite intre parti.
5. MODALITATI DE PLATA
Art. 12. Plata serviciilor ce fac obiectul prezentului contract se face astfel:
a). In momentul finalizarii rezervarii, R va intra in posesia facturii proforma aferenta serviciilor
rezervate. Factura proforma va fi achitata pana la data scadenta indicate in factura proforma
(sau ultima zi lucratoare inainte de scadenta). Plata se va efectua in moneda in care este
emisa factura proforma sau in lei, la cursul BNR +2% din ziua platii.
b). In cazul neachitarii serviciilor in termenele de plata prevazute rezervarile vor fi anulate
automat, fara ca R sa fie notificat in prealabil
c). Dupa ce R face dovada platii, TO va emite facture finala aferenta serviciilor rezervate.
Art. 14. Pentru serviciile ce se valorifica in conditiile prezentului contract, R va beneficia de
tarife nete din partea TO.
6.RASPUNDEREA CONTRACTUALA
Art.15. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiilor din prezentul
contract, altele dacat cele mentionate, partea in culpa datoreaza celeilalte parti penalitati
conform legii.
Art.16. Agentia de turism revanzatoare are dreptul sa cheme in garantie agentia de turism
tour operatoare, organizatoare a pachetului de servicii turistice pentru plata despagubirilor
solicitate de turist ca urmare a neexecutarii obligatiilor contractuale din vina exclusiva a
organizatorului.
Art.17.

Neindeplinirea

prezentul

contract

pe

obligatiilor

de

plata

ale

revanzatorului

parcursul derularii acestuia, atrage dupa sine

prevazute

in

rezilierea sa de drept

blocarea accesului in sistem si anularea rezervarilor operate unde s-a incasat avans pentru
sejururi dupa acea data, tour - operatorul nemaiavand nici o obligatie fata de turistii ce fac
obiectul respectivelor rezervari.
Art.18. Neindeplinirea obligatiilor contractuale din cauza de forta majora, (calamitati naturale)
apara de raspundere partea contratuala ce se afla in aceasta situatie.

7.DISPOZITII FINALE
Art.19.

Este interzisa utilizarea sistemului de rezervari in alt mod decat cel transmis

de catre tour-operator si prin intermediul altor documente decat cele prevazute la art. 2 din
prezentul contract.
Art.20.

Revanzatorul

va

anunta

imediat

tour-operatorul

orice

defectiune

sau

disfunctionalitate survenita in sistemul de rezervari pentru a fi remediate de urgenta.

Art.21.

Revanzatorul va pastra confidentialitatea modului de functionare a acestui sistem de

rezervari, el fiind protejat si inregistrat de DANUBIUS TRAVEL. Pentru orice actiune contrara
prezentei prevederi revanzatorul va datora daune interese tour-operatorului in cuantum stabilit
de lege.
Art.22.
este

Modificarea,
interzisa.

completarea

sau

denuntarea

unilaterala

prezentului

contract

Orice modificari sau completari se pot face numai prin acte aditionale,

exprimand acordul de vointa al partilor.

Art. 23.

Eventualele litigii se vor solutiona pe cale amiabila, iar dupa epuizarea acestor cai,

prin intermediul instantei judecatoresti competente din Bucuresti.

Art. 24.

Prezentul contract a fost incheiat astazi 31.07.2014 , in doua exemplare , cate unul

pentru fiecare parte. Contractul intra in vigoare dupa semnarea lui de ambele parti si este
valabil in perioada mentionata in titlul contractului. Daca niciuna dintre parti nu solicita
rezilierea contractului cu 30 de zile inainte de expirarea acestuia, contractual se prelungeste
automat pe o perioada egala cu perioada initiala.

TOUROPERATOR

REVANZATOR

DANUBIUS TRAVEL
Managing Director
Ciprian POPESCU