6002 ITERUCUB

ECITILOP ROL ELETNEMATSET

NIRAM I AOM

ecimonoce iiridng airotsI aerazilaiceps eimonoce n rotcod

NAIRC iahiM udaR

1-953-137-379-879 )31( NBSI ;3-953-137-379 )01( NBSI

.iimul ela ir etlalelec ertnid eraceif urtnep i tc ainmoR urtnep tta ,)etidrgnen i etiutarg( erebil tulosba tnus irrcul ietseca a erazufid i eratpada ,erecudart ,eracilpitlum ed elirutperd etaoT
.V ,niraM 929 .I ,aoM 929 ranoigeL )894(923 )894(49 1-953-137-379-879 )31( NBSI ;3-953-137-379 )01( NBSI .rgoilbiB iahiM udaR / ecitilop rol eletnematset : niraM i aoM IAHIM UDAR ,NAIRC ieinmoR a elanoiaN iicetoilbiB a PIC aereircseD 6002 ,ratisrevinU aetraC : iterucuB .nairC

.roirepuS lutnmvn nid ecifiniit iirtecreC la lanoiaN luilisnoC nirp iirtecreC i ieiacudE luretsiniM ed tatiderca rutidE

or.aratisrevinuaetrac.www ,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e 36 10 522-120 :xaf/.leT iterucuB ,1 rotces ,8.rn ,elisaV naiarT .vA .rtS

ratisrevinU aetraC arutidE

AOM noI

NIRAM elisaV .iul aereivn n i urtson iulumaen eliutriv n mederC .itenmor ieian a erimis ed i etnim ed ,telfus ed ietile lutnorf etse ertsaon iiriutnm alumroF

.erieip ed eraotcuda i iulutelfus ela eraotiprts ecinatas eleraehg n tuzc )ae n racm( rtsaon aenuian n ,praets i vanlob iza ,csaiezenmud aiv n IULUDOR AERECUDAER :eiutsim en erac eraotgicu eliglp etaot ed aerapcs uc ,aeriutnm tsisnoc atsaeca n

74 ................................................................... eifargoilbiB

92 ................. ENIDERC IENU ATSO .niraM elisaV

7 ........................... !NAOCI AL TNEZERP .aoM noI

6 .....................tacp ed rf ite uT raod ,enmaoD rugniS

SNIRPUC

.nimA .edomoc etraped ep icin etatic ronu a erarcul n ienezerp azim etse ,caf s iretupsr nid tiudrts ma-m ec aeec iamcot etsE .tupecnocerp eedi cim iam aec icin rf i amitpen ,eioicniivuc i etatitseno uc ,seleneniB .vitagitsevni lusremed n etcepsa rolevitcepser aerargetni ed tanoiidnoc etse uinemod n evitutitser eniudrts ierciro anenitrep c enis al ed egelen-es ,elibisnes ed mertxe etcepsa uc lutcatnoc ed visulcni ,af ed elec mucerp iiautis n ,tatnerpma etatilautirips ,itilautirips ienu ienaoci aiserpxe etse citilop tnematset eceif ,eterif ,tcurtn ,i .larom eriutitser tsaeca zetcader s tanmedn a-m erac dng lumitlu i lumirp etse atsaeca aniderc i ion ertnid aiurceif iulutelfus a milbus aetrap n tatumrtsen derC .elem iiretaonuc iirirvseden a niitnoc anilped ma arorc arpusa ecirotsi etnemineve ed i itilanosrep ed abrov etse dnc tlum iam tta-uc atsaeca-i .ametana cnura s i tc ,ivls n cidir s tta cinagro nguper im i tacp ed rf ite uT raod ,enmaoD rugnis c ,ilotsopa ed irutla ,csesirutrM .tagener icin i nivo icin ;rol avirtopm icin i roliranoigel libarovaf icin ;lifonex icin i bofonex icin ;timesolif icin i timesitna icin ;ie cinvirtop icin i eirenosaM urtnep icin tnus un ,aem aererp puD

tacp ed rf ite uT raod ,enmaoD rugniS

)tnematseT i rolinuiaN aetateicoS ,nmel ed iinarC :elireircs nid elemilihg rf ,iirutcel aerazidiulf urtnep etatic iedi ed cigol eralbmasa nirp ,aiutseca eletnivuc iesn uc tatcader ,aoM .I noI iul la citilop lutnematseT(

!NAOCI AL TNEZERP .aoM noI

tsaeca iza raI .iulunirts atfop i aru nid etinrop naogirp ed ietpaf aetatilaer ed tc ,azsiT i iynoppA iul a tsilanoian airoet ed tta un tivirts iululaedrA ela enirefus ed luri tot uc i iterugnu eleinmet uc pmucs iopa o-titlp ma neirepxe tsaeca ;roduT al i eicudiah al nmoR ep snipm ua erac itecerg elenaogirp ed uas ,)?iinu nups muc ael-XIX la iulucaev a eiirapa o lanoian luiretirc iced eif s( munoitan muirt oinu ieleca elirinogirp ed ,iieL ,iiratT ,iicruT uc eletpul uc tigobm e ,erabrab elirilvn uc epecn namud iulunirts a atsaeca aneirepxE .iulunaboic a i iuluragulp a ,tnedurp cinev rad ,dnlb aerivirp i aniod ,tirolfn aii i lureulf ,acnipo i lucojoc tnus ertsaon ela muc aa urtson la e erac avec e lE .)msilanoian ed iulunemret anetsixe tced raihc ehcev iam( lanoiidart csaetelfus eriutcla o ,nitad o etse urtson lumsilanoiaN .ecirotsi elirrujerpm ed sup tsof a erac n elerg elinuiautis nirp eif ,iesar eliriusn nirp eif bals e erac nicev nu ed dnciro azuba a ed atag ,elavir i etnerucnoc ecinte inuian n iirinemo iiregnrf a elibitcuderi itilaer ietseca anetsixe ,ludnr-a-ed eloces ,na ed na ,tacifirev ma erac nirp vitcudni aeretaonuc nid ,aneirepxe nid etrovsi lE .tcnitsni n np tartlifni ,tneitnocbus n np troboc enuicpelen ,caev ed caev ,iirporp ertsaon elenirefus uc titlp pmucs ,itenmor ertsaon iieiv a irucaev ed aneirepxe nirp tagitc enuicpelen merpus o etse rolinmoR lumsilanoiaN ,inmor iarf iem iiibuI

.etavresnoc i esaorugiv rolinuian darp iopa aedc a urtnep ,mzirevlup en ,menupmocsed en iitilanoian arof rF .erartsp ed aniov i itenemo iieiv lurbilihce dncuda ,zaenergna es ,zaetelpmoc es ,niterc ,larom aetatilautirips i aetatilanoian ,icC ...igurtsid o i itebor o ,izemrased o inuian ienu a niterc lautirips anilpicsid i aetatilanoian dncata raD !nicras aerG .csaenmor niov i aiv muca np tsof a ec aeec tot n ,tal cnipo uc ,eteciniov tpifn ,tinarg ed airu leca uc tpeip n ai es s tnvuc nu-rtn ,inr roliirporp a ,tucert iuluirporp a eratiu o al ,eizenma o al ropop lugertn cuder s ,iteomrts elanoian ieiidart lurbilihce ion n emrd s ,irucaev ed tacifitarts aenuicpelen ropop lugertn n emrfs s ,eirotsi agaertn ion n csaiurib s iubert rov ,nilped i tarveda lec csenmor lumsilanoian ezeniifsed en s iza rov erac ieC .tnerapa etimorpmoc uas adomed aetup ra-s erac iifosolif ienu la i ednagaporp ienu lusudorp tced cnda iam ,tnenamrep iam ,tlum iam avec e csenmor lumsilanoian muc tatra ma icC .npts cn lunirts uc ,enuicibls uas niov nirp ,iirfn tnus irac ihcev iimul ia inmoR ieca urtnep i inamud iinirts urtnep rasrevda tumet ed tta nu e csenmor lumsilanoian rotlpmtn uN 1

A .ireicin misg iam o-n ertsaon elirurod i elirimis etaot etanicdrn uats erac n aemul ,iztsA . lativ urtson iulusecorp ela irirsert eciniat iam elec n 1np etabrts erac ertsaon iieiv lugaihc ,cirotsi urtson lutucert tot n tanicdrn enidutita o if a leftsa etedevod es csenmor lumsilanoiaN .ertsaon elirutperd i eliiizop nid etaocs en a urtnep tazinagro dnvitca ,radilos ,tcnitsid etatinu o urtson luns n zaemrof erac iiervE i iinmoR ion ertnid aiv ed eliinemod etaot nid atpul uc ,rebil ra rol airporp n ,inirts iicitenev ertc ed rolinmoR aerinetomsed uc zaenimluc neirepxe

01

irutperd tarapaca ua-i iizarap iicitenev dnc icnuta tasl ma-en iiumlp icc ,iiumlp mif s csaeniterc eranmeser uc tarelot ma muca np ion ,enib iE .taidemi eratperdn ed ecigrene irusm uc tabmihcs eiubert anarelot ,timil o etsep ecert es dnc icnuta c tara en elac tsaecA .elarom roligel rorutut aduic n ,oloca i np resrv es erac iirotsugen ep ciresib nid rafa luicib uc tinog a dnc icnuta lurotiutnM o-tamru a erac ep aeeca e elac auod A .anarelot aiudvoporp susiI atsaeca nirP .tad o csaevol iam et s l-sal i zarbo tlallec i i-ecraotn ,mlap o avenic d i-cad elebrov nirp tatra aec :susiI ed etamru ic uod tnuS ?eraobod en s aerv i etevol en ec lec ed af mecaf s rtsaon alarom etimrep en i eteiutfs en ec :aerabertn muca enup es iulepaorpa-ed aeribui eniterc ielarom la latnemadnuf luipicnirp dniif taD .cinderv etse erac ed ,csaetelfus i lairetam ,aicindor i aeretup al maen iutseca aaiv mcidir s leftsa ac urtnep ,csenmor luhud i aetatinumoc n ,asac n iiriueiv la tpur lurif muler s ,oloca irotn ,i ;eraovzi al ecraotn metup en s ,eranirtsn ed i erictr ed caev iutseca eliinmud i elicideip dnrobod ,tcn galv atta samr iam a-en i lutot tiitsup a-n c e lucoroN .iruiecibo i bmil n ,iruvarom n ,idng a ed lulef n ,niderc n ,hud n :iitilanoian ion ep i raihc etrap nub n snurtp a-en ,amaes md en aierc aericoronen ed ,mtpul aierc avirtopm atsaeca aeranirtsn .iul eliesumurf i eliicinderv uc ,eliretup uc ,aiv ed urtson lulef eraoicip n clac erac caev ,arotla la etse ec tot ed i inirts ed aetsogard uc i uezenmuD iul aeratiu uc ,iul abjarv i acitilop uc atseca lucaev o-tipisir

11

e un erac )lareneg iulupit rotznupseroc( iza ed lulautceletni ep eim i im-tara ,eterf gor et ,enemes garD .iulutelfus aeravlas urtnep rotinpmuc tcefe ua iam un aetseca tcn ,niterc tirips ed icim ed tta irutser raod zaertsp ,nub iam lec luzac n ,uas ,tnfs erircil ed mru o icin dnirpuc iam un rad ,iiitsrepus i enerapa iracerao zaevlas ,roiretni n enav rad ,afarpus al eniterc iruiecibo i eraoiretxe emrof etimuna( iuludividni aaiv n iulutsircitnA ainmod E .niterc anirtcod :iieiv la latnemadnuf luiretirc n etilibats enirec ,aiv al uezenmuD ed simda pit-iulutelfus elenirec uc tropar n tacirts ,tudreip ,tictR .)iipecxe ed irtic nirp iecizartnoc en un( tacirts ,tudreip ,tictr lutelfus era iza ed ludividni ,aeeca-eD .rtsaon aerinpts n tartni if ra ieicudorp la tnva iutseca eledaor cad ,tsof if ra aa-i .eirucub ed eroh n tivls if ma-el ic ,irumurd etseca elaj ed ertsaon eleniod n tametselb if ma-n ,esaomurf iam i ion eletla ,tagnula ua-el erac ep rolecetnc lucol n ,suda if ra-en reif ed elirumurd ,dlip ed ,caD .csaetelfus erieip ed eraotcuda i eraotitseverp ,rutluc slaf o uc iamcot ic ,nub iam atla uc un iucoln o a urtnep ,etnian iam ed csaetelfus arutluc )eciadui ieiartenep amru n( tipr a-en lumsiniaM .itenemo iieiv la tsor lurugnis e iirutluc aeratlovsed icC .icnuta np ed aec tced etcefrep iam itetelfus irutluc ienu aeragitc ,rorutut amaes ep ,leftsa ,atilicaf a i igertn iinuian a lairetam aiautis itnubm a ed are ,etatlovsed tlum ed tta roleniit a i iulumsiniam a erinem atarvedA .iul avirtopm etisolof i iuluropop etipr tsof ua iulumsiniam ela i etacilpa roleniit ela esaolof eliram i nP .eniterc ielarom lutcepser i uezenmuD n aniderc tacata a-s i ,itetelfus eliromoc i elecetnc ,etnian iam ed aeratsnub gnl ep ,taul ua-s i iulunmoR 1

.1traop n-traop nid mirec ion ec emerv n ,irfsr i guleb n cseirt ie dnc ,elicnb etaot ,luremoc tot ,aserp taot epaorpa taziloponom ua-en dnc ,inar ertn luiciv i aipuroc dnids ,tas uc tas tiufej ua-en ,itenetec

21

?).enirts iialupop uc csenmor iulutnmp aerazinoloc sizretni tulosba E :4 .tra al sicerp edeverp aiutitsnoC ied( ertsaon elearo ezezinoloc s iinev ,iepsaorp iciteneV ed noilim nu uc ertsaon iirtcefni anetsixe gaen i nmoR ,citeneV ep ecaf erac 3291 al ed aiutitsnoC e eC .ie lutirips n tictr niup iam e un aenuian ,aetateicoS .).etatns ed rotiiv ,iecigol artnoc ,zaetnarag un 3191 iuluna aisuR n uare eraoticulrts enerapa ec iza ed elenerapa rai ,eloces n ic ,ina 3-2 n ,lumo ac ,eraom un vanlob maen nU .?eraoicip n lanoian luicifide iutot ts iam ec ed i ,enib ie :difrep un cad ,vian ,rai dnupsr es in un s tlum ed aa irod mA( cn aedev rov es i dv es eletcefe rai ,inuian ienu la laicos iulumsinagro a zab ed elulec ietseca airt i eliutriv i rielpoc rolimitap elineiurub ,arotseca aiirapsid uc tado-i ...aenuicgur nups s eilimaf ed eletnirp ac etnian sam al inemin azea es un icin ,sac nid tispilen are anaoci ,numoc urcul nu are aetutriv erac n ,irei iam lareneg luger ,etitsnic iilimaf ietiunibo aiirapsid ic ,elarom imiln aenemesa ronu a un aiirapsid mterger iztsa tcn ,tucsn ma-l aeeca ed :snupsr a ,iobzr n tirum a uif ie lurugnis c aetsev dnimirp ,erac enamor iemam aetutriv etraped ed aa e ,milbus pit tseca etraped ed aa e ,raD ...?etraom al iiif rugnis i-udnnmadnoc ,ailimaf surtsid a-i ,etadrt ieirtap luseretni urtnep ,erac ,rolinamoR la suturB ac inirp iza izev iam ednU ?irton rolicinub roliilimaf a reves aetatilarom iza iinltn iam ednU .ludividni i ac larom nedaced iaeeca ed refus iza ed ailimaf raI .iulucetnp elenirec ed suserp iam i etnian iam elarom eliirotad al csaedng es s erac lumo ep ic ,eiretam ed rod eciro ed tucfsed cintsup nu ep iatra im -s rec v un ,atsaeca nirp ,i .ruf el icin ,pas el un iioh icin ,cirts el un anigur icin ednu ,reC n iromoc ianuda v ic ,ruf el i pas el iiruf rai ,cirts el anigur ednu ,tnmp ep iromoc ianuda v un :susiI iul a latnemadnuf acnurop cafsitas s etaot ed etnian csaejirgn es s erac )lareneg iulupit rotznupseroc( lumo ep iopa im-tarA !elarom inidrosed ietseca a nicesnoc tperd ,roletats a raihc i iiteicos a ,ieilimaf a ,iuludividni aaiv n niv erac ,elertsazed ,eliidegart ,eliricoronen etaot ed amaes i-d i !tanrfsed

31

ereiopan lareneg o al ed ,enuicartsba ed secxe iutseca a eraniifsed o al ed csaenrop s iubert av ,citarcomed tats lulautca enim csaiucoln s iubert av erac ,csenmor tatS iuluon arutcurtS .csenmor iulumaen iirotiforp i iinamud urtnep cidiruj navarap nu ,leftsa ,tineved a iulutatS a iza ed arutcurts nid enuicartsba ed lusecxE .urtson iulumaen lurotiiv i arutluc timorpmoc ec iec ep arpa a urtnep i csaevres i-s eiubert irac ep iec n ivol a urtnep es-udncrotn leftsa medev o ,cidiruj as arof ,citarcomed iulutatS a rof ed aamC .inetec :itenmor iitilaer a lautca lagel enuipecca arugnis n inmoR ,inmoR tnus iirugnU i eceraoed ,irucaev ed csaerugnu aetatperden nirp etaul tsof ua-el ec eliiizop n rolinmoR a murgetni ni oitutitser ciniemet rad tatpert o urtnep tatS ed citilop o ecitarcomed ieinmoR lulaedrA n libisimda e uN .iiervE iot ep inmoR tucf a-i aiutitsnoC ,3291 al ,eceraoed csaierve melborp o tsixe un :rolinaicitilop abroV .etanirtsn ertsaon rolearo a erazinmor ed citilop o citarcomed lutatS n tupecnoc ed e un iulutatS a lagel aicurtsnoc n rof o icin ,iced ,i tperd ed eiautis o icin iza dnvaen cinte aetatilanoian i inetec dniif iirotiucol ioT .etatilageli i erecizartnoc n aedc a rf ,ieinmoR rolearo a erazinmor ed citilop o timda es s libisopmi etse ,naetec ed iulutpecnoc a i iigel aretil pud tcirts es-udnni :secxe tseca ecud en ednu ,dlip ed ,tai i .citarcomed iulutats a rutcurts agaertn cifislaf ,nicesnoc n ,i iitilanoian a etatilaer amerpus zaerongi :ae uc taidemi lutcatnoc nid etrovsi i etatilaer ed etaiporpa etpecnoc ,uervE ed lec uas ,rugnU ed lutpecnoc ,nmoR ed lutpecnoc dniucoln ,citarcomed iulutats arutcurts taiemetn e erac ep naetec ed lutpecnoC ?aa i-un ,eraoicip ep tot ed dilos mtS ?inmoR %82 iamun )!iza rad( icnuta uaednirpuc )unaitrB .C.I.I lunmod iusn ed laer tucsonucer citsitats ,uilisaV .mE iulunmod a 1291 nid acitsitats pud( earo ierc ela ,itenmor iinuian aaf n ts rotiiv eC .maen iunu ela ecitilop i elarutluc ,ecimonoce iiretup elertnec tnus elearo ,rolirurcul aerif raihc nirp ,oporpA

41

.enamu emelborp elativ ietseca a eranoiulos ed aelac tai ,nub iam lairetam eimonoce o i tlum iam enip ed tacub o tcediamun un rai ,larom amrc i anrf iimul ader A ?urtsazed tseca nid iei a urtnep aiulos ,raI .iricoronen ertsaon roliirporp a nivid aenuicnas if a dnrp ,csesojn en i clacn en erac iinamud ep ,iretup ertsaon eliirporp nirp ,iurib a ed aeretup i aiv al lutperd i :lutot tudreip ma ,edreip es eilemet tsaeca caD .itenemo ertsaon rolirutsor a i iieiv a eilemet alapicnirp anuaedtotn tsof a larom lutnemelE 2 .anetsixe arpa i-a urtnep zaenoicaer erac AENUIAN UC IETPUL ACITILOP etesrp cad ,elanoiutitsnoc elerdac n elanoian iircim a irrufsed ierebil a eracideipm ed acitilop etesrp lunrevug cad iamun etative if top iinuian ela enirefus esaorerud etsecA .lanoian iulumsinagro enirefus iram ecuda ra irac ,evarg etcilfnoc elibativeni mirzertn s sal en iircim ela rotiiv ed elevitcepsrep ,nrevug i enuian ertn eradrocn merpus o ac iztsa zaeifn es lanoian aeraciM .iulutsircitnA ainmod E .etelfus nid snits epaorpa e niterc lutirips ,iulumaen a eraotcudnoc asalc n sela iam ,lareneg luger n ,izA 1 .iieiv ela eniterc elitilanif i ailimaf iopa ;inmoR ep ataolpxe un a i aicidujerp un a ed aiidnoc uc ,rol aeratlovsed n erebil eratironim elinuian ;tnanimod csaenmor aenuian :enim ed lutatS n eif s eiubert ,rolitilaer ela eledif inigami ,elatnemadnuf eluger i inuicartsba elioN .itilaer al

. ielarom eligel uc einomra n etse ec aeec tot eiutitsnoc2 l larom lusergorP .inednituterp muca np caf o-s tuit ua muc aa ,1iir aerecudnoc n i rv it rov es irac ,rolirotarapaca alaezlubm ertc ed urtson lutnva n iivirts ,iruloc n mirefus s adbr metup iam uN

51

artnoc iinim a ,citoah erimulumen ed erats o-rtn laicos lumsinagro suda ua ie ,iitilage a eedi asaomurf lef tseca n dntaolpxE .)ralucsum niup iam cnum o uc tanicrsn ,urtnec nid lec rf irt etaop un itimertxe al ed lec sela iam i( irt etaop un lutla rf lunu c i ,nif uihco nu i sojnv arb nu ,reerc nu i plat o tsixe msinagro eciro n c dntiu ,ioutirem iam iec uc elage esnepmocer raec s ioutirem niup iam iec ep uaa ie ,etirem pud rolesnepmocer a eriubirta atpaerd zaenmesn etatilage c nups s col n .esaolucirep iam tot i etsujni iam tot ,etanrfnen iam tot itrebil ienu aeracidnever al luropop uaa ie ,aiutla a etatrebil alage ignita un tc pmit tta rebil atsefinam et a ed anitup zaenmesn etatrebil c nups es s col n ,leftsA 1

.laedi rol aenuipecca n iedi elibon rotseca iinamud if ma ion c ) elaidnom iiretup aerirecuc urtnep mra ac el-udnisolof 1,taterpretni tsuj rol aenuipecca etermru l-erac ep iulupocs avirtopm iamcot ezenoica s uaecf o ,tierg eraterpretni o-rtnirp ,erac ep i ele ed gael es erac eirotanicsaf aeretup ep es-udnzab ,tsenoen( iiervE ecilpa el s tuac i zaeterpretni el muc lulef n ,eirf i etatilage ,etatrebil ed ,msiratinamu ed eliedi metabmoc ion c iulutpaf amru n daerc es un S !sotsirC tucf a aA .tiutspn elepaorpa urtnep iftrej et a i enit ep atiu et a tced libon iam cimin etse un c uit erac esela roletelfus aijetiv uc i iulutalotsopa anerevesrep uc etnian mecud o-s eiubert atpuL .eliicifircas i if rov en etnifS .tnfs i tpaerd radaa e rtsaon azuaC .ion ep tced era en un erac urtson elepaorpa ep ,tucs rf i ibals iec ep arpa a ed airotad mevA

61

!iterM i anvelP al ed iinaborod uc icin ,nafet i aecriM iul iireiob i iiezr ,iielp uc numoc n cimin aeva iam rov un enim ed inmor iiboR .enuian ac tireip if mov :sn tireveda if rov es atnoC iul eletnivuC .elcireP iul ia i arogatiP iul iiamru if a dniterp irac ,iztsa ed icerg iirasmas o-tucf ua muc aa tot ,luiarg i elemun etaop apruzu av en erac i ,bor tucsn ,tadarged i roirefni ,ropop tla nu ,etimisen ep ,amrof av es ertsaon eleimr niD !rugis rad tecn ,irton iihco bus ,muca mireiP !lanoian iul aerieip cida )irtaolpxe ,eirtsudni ,remoc( eranirtsn iul atirvsed tucsonuc aerp e ,lairetam urtson lutuva erpsed tC !eicafertup ed tupecn i eragergazed ,inednituterP ?enaropmetnoc itenmor iiteicos alarom ,iza ed iiciresiB aetatirotua i airt e eraC ?eciruP iuludorpa aemerv ep ed cinderv i zaetiv aemireiob e en ednU ?iztsa ed ieiazilivic a i irutluc ieslaf anicirp nid tiroma uas snits ua-s in itetelfus itilac etc ,itetelfus ienedaced ela i ienidercen elearb n muca np tudreip ua-s itenmor etelfus etC .einoga tavresboen o-rtn ,iz uc iz ,irton iihco bus eteiutpfn es ae tatrpedn iulurotiiv la urcul nu e un enuian ac aerieip dnC .arpa en a ed icin irebil if iam un a erps elinim gael es in i ieian lupurt eteiutces es in ,lutelfus edreip es in dnC 1 .roliilearzI a ,cindor etraof rad tsilpmis ,atsaeca adotem selen ed uerg aerp e un iciN .gitc aeliert la anuaedtot traec es iod dnc icnuta c menups iam s lanab aerp E .laidnom erinpts ed lanimirc rol iulunalp aerazilaer erps sonigitrev dom n dntnian ,iiervE ,ie iamun iopa uatiforp irurcul ed erats tsaeca eD .tibesoed nagro iurceif iirolav a eretaonucer atsuj ep etazab evitceloc irnoicnuf enub ienu rasecen ainomra dngurtsid ,iulureerc artnoc iuluroicip a ,iulucamots

. iztsa ed elirrujerpm n eraotisolof erazilaer ed rol i1tilibisop amsirp nirp i etuzv iamun sn ,mimirp el i metimda el ioN .sotsirC ed adpel et a zaenmesn ,egnipser el A .susiI iul rolirutvn ela etavired tnus iedi etseca etaoT

71

o-rtnirp ,lacidar ,ulbmasna ed tpul o-rtnirp tanoiulos eiubert rolicitenev amelborp :iulucol lupac nid cn ,ielen enib mif s icC 2 .visulcxe lunpts e le ednu itenmor elearo n minurtn iam en s minzrdn c urtnep en-udncata tirocojtab i tiufej ,tiunln a-en erac luagicu uc aetatinretarf iopa uas - ,elanoian iieiv ela eraotrtoh elinuiizop nid rolinmoR a irgnula i irinetomsed evisergorp ienu dnznupseroc ,cinraf iam aec aetatilage uas - ,saca ion al acata en a ed i aniderc i arutluc adarged en a ed ,iiuva ed elertnec irecuc en a ed enamud i enirts iinuian aetatrebil cida ,tirumren etatinretarf-etatilage-etatrebiL 1

.2iinuian a larom aeracidir urtnep dntpul tced ,eniterc rolirutvn enib iam enupus metup en uN .csaenmor eraotcudnoc salc o cida ,elanoian esaotns elerdac uc tced abehgjn etaop es un enuicaer tsaecA .vitinifed iurib a urtnep niurts tlum i eftrej etlum erec rov es i etatcejni iemitap aiaticxe ed etinuben epaorpa itilatnem uc tcatnoc n iup metnuS .iila tavn ua ec mvsed s eiuberT .ertsaon ierepo aetatlucifid cim e uN .iedi rotseca a difrep aeraterpretni ed tinrts iulur avirtopm iced enupmi es ,livats o ,enuicaer O .iul lucol n ae enup etaop es c iopa dnzerc lupac egurtsid a ed aplat mirpo s ,rol lucol n ie nup es s i sus ed iec ep dicu s iinrop iec ep rol aelac nid mirpo s ,etucfsitasen cinev rolemsioge a etaidemi irilotop ienu aetatilibisop ed iiema iec ep citabls aieb nid mizert s ,tuzc a erac n alaeerg iimilum iopa mrtsnomed s ,1afarpus ed elaicos rol ierepo aetatislaf ,roliervE ela esnucsa elinuinetni iimul mirepocsed s itnid eiuberT

81

.iulunuicrC amjaerp n irai mtS :eetercnoc mixam ed eracifilpmexe ,cidA .susiI iul a titnilcen anitnes e aaiv i lurveda ,aelac tnus uE ...!eraotivbzi elac merv ,eraotiutnm eetncs ,aiv merV .uezenmuD iul a eriudlbo aeraotibui bus ,iulurotiutnM eleraoicip al :ie lurovzi al tced tatpac i tisg if etaop un aE .rotaerc ie luidem n tced erareneger ed aiarepo al taniubertn iopa i tavitluc ,tartsp ,taeerc if etaop un aE .etutriv ed ,nimul ed nese rup iam aec nirp tced ecaf etaop es un inuian ienu la tudreip iulutelfus a eradnucef uon tsaecA .erieip ed eraotcuda i iulutelfus ela eraotiprts ecinatas eleraehg n tuzc )ae n racm( rtsaon aenuian n ,praets i vanlob iza ,csaiezenmud aiv n iuludor aerecudaer :eiutsim en erac eraotgicu eliglp etaot ed aerapcs uc ,aeriutnm tsisnoc atsaeca n .etutriv ,etatperd ,rveda ed aiv :uezenmuD o-tiov a muc aa iieiv a uon nid aerinptsn e ,animul e rtsaon aniif taot nid mirod i mtuc ec aeec raI .eraotavlas nimul ed racof nu azilatsirc tadoicin aetup av un rolimitap lucirenutn 2 .emitciv rou ed tta medc el arorc ,etanilpicsiden rolirumis aigro i aieb e etatiroirefni ed tpaert o ep enup en i etebls en erac latipac luiciv ,etativian tneconi o uc etanibmoc ,rtsaon aetatilanev i aipuroc ed irutlA 1 .iulunirts aaf n enuicibls i eibor ed lautca aetatilatnem ed irutpur elatot ienu la lautirips lusnes ic ,darts ed tpul i eihrana ed lusnes un eiulover iulutnvuc dnd ,lanoian eiulover

. iztsa ed evanlob iimul a larom eretaner anilped i at2arveda al egnuja mov ,iz uc iz ,etnetsisrep irmurdn i icitirc eunitnoc nirp c aniderc uc , etcefed ertsaon roliirporp avirtopm i ,etatiremenib rol1egs lucra eraurc rf mtperdn s i eiubert ,aeeca-eD .ertsaon eleluclac laer eraolav aeva rov leftsa iamun icc ,enib metaonuc en S .metnus tced inub iam mederc en un S

91

.ertsaon iitniterc arusm leftsa etse aftreJ .initerc iam ,iiv iam ,etetelfus iiv leftsa mineved i .urtson lutelfus n cinlavn ednurtp erac aeriezenmuD uc enuinumoc tcerid n enup en )ryG udaR eciz ra muc egns i eraos ed( eiv nar o-rtn en-udnmrofsnart ,i iteiezenmud elec ed af iirimisen aecaparac rtsaon aniif ep ed eglums erac lutpaf e ftrej tsaecA .csenemo luiarg ednirpuc etaop el un erac ep iicafsitas uc tadotot etezlcn en rad ,iieiv a csaenemo aerazea en-udniitsup dnuni en erac aeeca aftrej ,rtsaon aniif tced avectla urtnep etsogard o-rtnid ,etsogard nid ion n tiunlsed e erac aeeca aftreJ .uezenmuD i ion ertnid elaretalib etnemaluger rorc uit un a lamrof aeratcepser al dng rf ,etimisnoc nale uc i etsogard uc ,rebil elanosrep eftrej ienu a :arotla elenib urtnep ieftrej arusm n sela iam dv o ue ,iiv ertsaon iitniterc arusm ,eraoiretni ertsaon iireivn arusm rad ,nitonuc tlum ma-n niit rorc a erpsed ,iigoloet eciz rov ec uit uN .eriutnm ed i reC ed mo ep aiporpa etaop un ,raoiretni eiv aerecaferp ed tispil rad ,tceroc tnerapa enidutita alpmis ,icnurop ed af lautcartnoc mucerao eramrofnoc alpmis icC .eiv erecaferp i ftrej ed ,nalp tla nu ep eraoiretni iicurtsnocer ec i ion n talpmtn ua-s icnda itetelfus iiulosid ec iabertn if mov ,ion n etetelfus uiv avec tsof a cad iabertn if mov iC ?iinemes uc rolirutropar a eratnemelger ed ,vitamron ,lamrof mucerao ele ua ec aeec n elicnurop tatcepser ia ,titperden ia ,taruf ia :eniterc ienirtcod luroiretxe tlum iam e ec aeec al iirmrofnoc arpusa cinhet nemaxe nu ,etatcepser roligel i rolemrof arpusa uirotagoretni nu iamun if etaop un lusnupsr raI ?ieiv ertsaon ietarveda a ,iulutelfus a uon eriudnro o-rtnirp i ic ,mitgerp en erac ed ecimonortsag elivrpsi nirp i na ts nid iuluradnelac roliof aeraziupe nirp iamun un taiporpa ma-en atseca lunuicrC ed c iza eciz aetup a urtnep ion tucf if s eiubert ec :lurotiutnM ep abertn eilehgnavE nid lutagob muc ,mbertn en i

aenuian ac aetatilibisop radaa sulcxe e un ac etaot uc i )racm iruzac etlum n( eraotcednivtota laicos eiretam n i raihc e arutan ied ,eramru nirP

02

.eriutnm ed edjedn arugnis tagel e erac ed ainadrts ,acnum ,iimul aaf n ,epecn i ,)nijirps ed plts ie lurugnis( uezenmuD n ieniderc luruj n tinu snrts ,ie aerecudnoc i alaiudnr uc inoc tsaeca ,urtson lumetsis ,leftsA .snivnen etse erac ,ae ic ,ion iced mrcul iam uN .ie acnurop al ed i naocI al ed pilc o icin mtrped iam en s megelen un eceraoed ,tiutnm ,tivres if av lumaeN .tarugisa etse aniurib i tni al tperd megrem ,tad tsa ed ,c aniderc mevA !naocI al :iceD .uezenmuD al :lfa es ednu col lurugnis n tced etrap tla n radaa mtuc o-n erac ep ,eraotavlas erof ietseca ela etlenu elpmis mif s merv ic ,etirod iiriutnm ia irotiruf metnus uN .uezenmuD al iamun lfa es aE .nimul ed irotaerc metnus uN !iutnm av iced i animul av cida ,anoica av erac ,nimul eraoticulrts ed lulec o )iurtsnoc mov uezenmuD iul lurotuja uc i( iced miurtsnoc s merV .eihrarei rf ,laiudnr rf ,sotns atlovsed i etan etaop es un ,sn aiazinagrO .eiazinagro bia s eiubert urtson lumetsis ,radaA .erazinagro nirp tced zaetpac es un arof ,itenemo roliteicos lumetsis n .rof o ed tacim e uiv metsis ecirO 1

erac ,vitarepmi aizulcnoc ,eicerid tsaeca n tnegiletni dom n miutpfn s i meiduts s ,mitgerp s ilibapac if ma eciro i alpmtn av es eciro ,raD .igertn eniterc ieiazilivic i iirinemo a lativ melborp airu i xelpmoc iam aec ed abrov E . emelborp ietseca a etazinagro i etnegiletni iirivlozer 1 a eairu iicnum aenuisap taot uc acided en a ed airotad meva ,etiuzgzen iriunlsed ienu elirucsir ative a urtnep ,iutot - ,xelfer dom n ,rugnis ae zaenimreg el-i )tibrov ma iamcot erac erpsed lec ac( erac ep cinagro enuicaer ed elesecorp nirp erilibatser al gnuja s rtsaon

12

.roliamru iulumetselb etinem i ie iiatnian ed ecinderven iiareneg ienu aetatial aziretcarac a urtnep raod eirotsi n enmr rov ic ,niurib o icin ecuda rov un etatnbreifn ertsaov elesergnoc etaot ,esaomurf ertsaov elinuiom etaot icnuta ,etitperdn ed tciro ,eleseretni irehgnits v un a ed lutpaf ed atpul anoiidnoc iev cad ,leftlA .uezenmuD iul aerijuls urtnep ,iulumaeN elenib urtnep ,arotla elenib urtnep ieftrej la sorerud murd eleram ep ,ecaocnid iecert i ,nalp aeliod la ep lutot uc edac lanosrep rtsaov aaiv c ludng uc )rotcert msaizutne iunu apilc n iamun un rai ,vitinifed i lutecn ep( v-iacpm icnuta ,rolirnmeser rorutut aeniur eiudgn iam un nmoR ed i mo ed rtsaov aetatinmed c imis iev cad raI .etnrfn cinev if a etinem irulaedi ed eraticer lpmis o un uas etemulum v cad v-iabertn i csetelfus urtsov lucnda n iroboC .vitceloc iuluseretni lanosrep iuluseretni a erivresa alatot ,tacifitsuj ed tciro ,laudividni lumsioge nid tlas ,radaA .us lulaedi uc aiutseca a elanosrep iieiv aeradnufnoc :eciro ed etnian tavitluc eiubert erac ,iulurottpul la csetelfus roiretni tnemele nu etse uinemod tseca n lulainesE 1

.tiudjemirp aniurib i eraotivo e en atpul ,leftlA .1enin ion ed ejirg dnr luitn n meva s i etnima mul s ,aeeca-eD .etraped etuzerc ieitsaprp aaf n izert metup en iz nub o-rtn i lusaec ecuda-ec ina cuda-n ,tnv n reblups es ainenimuc i lutpmuc dnc ,leftla icC ...itenemo inuicpelen iederbu aetrap nid csir eciro ative aetup a urtneP... !elanoian ieniif ela ,esupus i elibisnes ,etipilseden i iiv erbmem menmr s etse ,rorutut arpusaed ep enupmi es

22

la lanosrep iuluseretni aerecafsitas tced tuac es un editrap etseca n c ,recnis e dnc ,etesirutrm ,eipecxe rf ,aemul taoT 3 .rotiurib ecaf et i nivid aicinretuptota enivretni ,ieiv ieirporp a raihc aeriftrej uc iabmoc l dnc icnuta ,anataS if ra cinretup ed tcirO :)iireivn a csaerec aenunim n sela iam tazitetnis rutvn( leftsa megelen o ion erac ep susiI iul arutvn al ,eniterc ,enrete elirurveda al rtsaon aeramrofnoc etse lareneg eiulos tsaecA .)uezenmuD iul eligel i arof ed tinpts e aaiv ,ie la tnemom eciro n ,icc ,ieirotsi la tnemom eciro n libisop eiulos o( iieiv roletca a lareneg eratneiro ed dilos zab o iutot enmr en ,)cat erac rolec a tanimul aetnim( ecificeps iiulos ronu aeralfa al tuja et un aetnim dnc icnuta raI 2 .esaoibud roletnemanoiar luised n acideipm es a rf ,rolitilaer a etsuj i etcerid iiiutni ienu la nilp ludor ecuda en ,aeseda etraof ,erac ,latnemitnes lutnemele mredisnocsed un ,srevortnoc o-rtn raihc ,aeeca-ed ;tnemitnes ep ,telfus ep i ic tceletni ep iamun latipac luiemet menup un ion ,icC .iiulos i irurveda iram iam elec eninoc ,etaretlaen i etaseretnised ,enatnops elas eletnimmis n erac ,iulutelfus col tlum iam ecaf mov ,enatnemom ecitilop roliineterp aracs ep soj iam tc roboc moV 1

. ecitilop eleditrap suda ua-l erac al ,iza ed aiautis nid 3 s-udniborsed tced irt etaop e un lE !as arutluc i lutnmp ep npts eif s i tuzc a erac n csaetelfus anedaced nid ecidir es s eiubert csenmor lumaeN :c nups en etaot erac , iecigol ela i 1iimini elirunmedn pud ic ,enerapa pud2mecudnoc iam en un s ,muca-ed racm ,aeeca-eD .elanoian iiedi la tnfs i latnemadnuf luiretirc n tazilatsirc e iirinemo ela elaicos roliriudnro amelborp n ,iulurveda lutirips raI etse le uezenmuD i aC .vitaler e un lurvedA

.lunu

32

ua iratisrevinu iiroseforP :iztsa ed iicope ela ecitsiretcarac roletpaf luri n anmesn av enim ed airotsi ,eraotrudneN ?atsaeca arutluc eranirtsn ed erepa s icinrod iec ep tinmud a raihc ab ,itenmor iirutluc roleraovsi a eraotrtsp ed eirotad as aeram al ed tnesba tsof a roliroseforp aetatirojam c lutpaf avenic tsetnoC !etatisrevinU ed mibrov iam un( eifosolif i rutaretil n i raihc ,ion al i ua elE .laidnom raihc ,etrap nub n ,i sur ,zecnarf lanoian aeedi trobod ua erac emra tnus aetseca etaot ,etatilage ,namu etatperd ,"msilatnedicco" al eretaner ,nredom eifosolif ,eraore n erecudni ,eramifed ,eigogameD .egurtsid rou etaop es ,eraotaerc ie eliretup eniv n asrver en a esupecn aiba erac ,elanoian iiedi araomoC .ecafer es eovena uc raD .mrafs es rou latsirc nu icC .rotiiv urtnep ajirg nid sela iam rad ,lutucert uc iiarapmoc ienu a iilocnalem ietseca anicirp nid iamun un trohom lutelfus e eN .raloc ed anrep bus esnucsa ecitoirtap roliiseop lumtir ed iangel uaemroda i ieniah atuc n snucsa lurolocirt slums if ra-el erac rugnu luroseforp ep eifs s atag tsof if ra tlumed un erac ie ,lanoian aeedi e ec iza uit iam un eratuc iipop iiroicef raihC .eminr nid iacidir iec n i raihc rad ,latot erareneger ed nuja n uare 7191 al irac ineledra iarcotsira iiafmgn n iamun un i .ineledrA sela iam ,irton ia-ed inmoR rotlum aerimis i ludng n tirvs a-s erabmihcs tsaecA .etilopomsoc iedi etsirt i etihcevn iam rolec la rottsugsed cetsema nu uc ,tiucoln dniif ,raoinido ed sorugiv csenmor lutelfus ,irarutrc al sela iam ,etespil c misg tlum iam toT 1 .tnedecerp rf epaorpa niterc niderc ed espil ienu la i iitilaromi lurdac n ,ara tirecuc ua-en erac iinirts ed af irivresa elatot ienu lurdac n ecaf es eseretni rotseca aerecafsitaS .iutpc es a urtnep iamun ic ,laedi nu erps eciore irinrop ienu a ,zerc iunu aetutriv n ele n dnrtnien inemin ,rolinazitrap

cidA . lef tseca n "azilatnedicco" en a ion i mcsir c cset1severp en erac ion iicidni ed eires o medev i ,anarF e muc etnurf ed ir raihc ie aerinpts n eni erac elanoianitna i enosamcnarf etluco erof ieairu eliidjemirp enib aerp etucsonuc tnus eN

42

a ,tarveda aec ,eilemet tlalaec mrongi c zaenmesn un ec aeeC .msilaedi timuna iunu lujarim ts rolinuiaN iiteicoS ailemet aL 1 .ut lumaen urtnep aererud i aetsogard ,aerimis zaezilirets i etesonomihcs erac ,cihrana msilaudividni iunu avarto n etucserc etelfus ,tot etseP .zairav elirutiroloc i elirusm raod ,emul n inednituterp etenpts eiautis tsaeca -i .ialerp iram ronu ela raihc ele eif ,elautca eleniitnoc n ua iam eraolav ec enib iiot uc mit aetseca ,)icia ed aaiv namil al ecudnoc top erac emrc elerugnis( nivid eialever nirp etimirp elirurvedA .itenemo etsilanoiar inuicpelen iederbu eliretup n i purt i enrac n tced ederc iam es un izA .larom amrc tudreip a-i ,msivitizop ed iineterp uc siz enib iam uas ,iza ed tsivitizop aerinemO .lanoian aeedi i saoigiler aeedi :elaicos iieiv la laidromirp lurveda dncen ,ion al i dnurtp s aerv erac iimerv lutnv E .larutluc i saoigiler rtsaon aiidart ed etadpel ,csenmor telfus rf etnemele ed i inamud ed etirecuc telpmoc epaorpa ,rolearo aenuica nirp i rad ,iiminr aeralen nirp iamun un ,).iza ed rolinemao a csaepurt is csaetelfus aetraom uc elenirefus i ,iinuiccirts a ,ienidercen a csaelovaid aeretup tinptsn a-s ie lucol n raI .iza ed lucaev urtnep trobod tsof a iutot rad ,eicinev urtnep uN .trobod tsof a aciresiB ,tiurib a cselovaid lumsinumoc ednu tot etseP .emul nid sotsirC ep inog a urtnep cidir es erac spilacopA nid eior raif aeca etse lumsinumoc erac n eliiidnoc n atsaeca-i( agnts ed eratneiro cinretup o ed tsopda al itocos metup en un iutot ,lairtsudni ropop nu metnus un ieD . rolibofonex a lautirips aeralibon urtnep irotiurts iranoisim ,).itenmor iirutluc aetatirup i lurotiiv tinmud

.ieporuE-naP ela etsidnairb rolirusiv lugard ed inretxe i inretni rolinirts anm ep etad iir lurotiiv i ieinmoR anednepedni tacifircas ua iinaicitilop ,1rolinuiaN iiteicoS a cinosam tilopomsoc aigoloedi uc iiunibO .airenosam-oedui :ropop nu tadoerv tucsonuc a-l erac ep namud tumet iam iulec roleseretni tivirtop

52

,etatperd uc ,acovni rov iinU .)roleiaobzr a tnatsnoc epaorpa asrus( uirotiret iunu arpusa inuian ienu lutperd dlip ac mul S .cidiruj metsis nu-rtnirp libalaerp n iced elibatnemelger ,ecitnedi inuiidnoc n ateper es a elibitpeccus enemonef tnus un ).cte uirotiret ed etcilfnoc( elanoian eseretni eliram ,inuian ertnid ecidiruj elirutropar n .ecidiruj irrdacn ienu ,tnatropmi iam ele ua ec aeec n elibitpeccus tnus un inuian ertnid elirutropar ,anuaedtotn un cad ,niup lec iza raD .inemao ertnid etcilfnoc i irutropar eletirefid n ecilbup ierof aenuiizop if av erac ,etucsnen cn iruzac urtnep ,iced etnianid etelibats eS .elaicos irutropar roletirefid a ,cinu i libalaerp ,vitceibo eratnemelger o etse aE ?cidiruj amron ,tperd ed aluger e ec rveda-rtn icC .iulurartibra aerarutln nitup uc e un ,iieiv a cidiruj erazitametsis o rF :eracifide erps ,)eletlum nid( ulpmexe rugnis nU .ivres l-a ed col n iulupocs artnoc tcaxe ecraotn av es iirzilaer lumetsis ,rartnoc zac n ,eceraoed ,libazilaer eif s eiubert ic ,iirzilaer luinemod n rtni dnc ,libon eif s tneicifus e un pocs nu c csedevod en iiciv etsecA .iiciv ed eires o mtatsnoc ,pocs tseca tazilaer a-s erac nirp citcarp lumetsis iopa ,erazilaer ed eciteroet elitilibisop mnimaxe ec tadn-ed ,raD .laedi ed rotibui iuluniterc la roirepus lutirips urtnep sela iam rotcudes ,libon etraof avec raihc E .erazilaer ed elitilibisop ed tnednepedni ,enis n mredisnoc l-cad ,pocs iutseca artnoc siz ed cimin if ra-N .rapsid s elanoianretni iieiv lurartibra ,tperden luiobzr ac e lupocs ic erasecen ,etperd eiaobzr ed iruzac tnus c etimda isn ae eceraoed ,iuluiobzr aeriprts tcediamun e un icin iigiL la tnerapa atseca lupocS .rolinuian aaiv nid elaturb ierof a ,ciniobzr calp iulunub a i iulurartibra aeraruln ...etimuna iam i iritlenu ronu la navarap aeliod la nu tced tnus un ,rol ludnr al ,erac iipecnoC .ieirenosaM ela etilopomsoc i etsilairetam ecifosolif eliipecnoc pud iimul a iicurtsnocer ienu la i elanoiaN roletatS iirniifsed lulaedi csaenilpm i-s uaerod ,jarim iutseca lusod n ,erac ,ecinosam etluco roliritlenu

62

.tsilaudividni ,rotteguc-rebil ,"ratinamu" msilanoianretni ed tirips uc iucoln el a erps ,elanoian rolirutluc aeravlosid nirp ,eniterc iirutluc a i iulutirips artnoc ,cata ed rof o if a etedv es ae ,larutluc ,lautceletni etativitca ed elas elinuineterp n rai , laidnom tnmnrevugarpus nu uc iucoln o a erps ,roletatS aetatinarevus aniifsed el a ed lupocs uc rolinuian artnoc cata ed mrof o ac etrap o-ed ep erapa ae ,leftsA .etamrased ,esaoicnitupen uats ,etatinarevus ed etaiupsed ,eletatS ,ecitilop ie rolirutolpmoc aaf n tc uc saolucirep iam tta uc eravomorp ,iulurartibra a eravomorp ed nagro nu tced etse un rolinuiaN aetateicoS aeeca-eD .cinretup iam e tc uc ,saoidjemirp iam tta uc ,citilop eiaripsnoc ed tlaenu lpmis o dnineved ,rartibra ,vitceibus dom n inuiubirta etseca ezeticrexe i-s ae ac lataf etse ,lanosrepmi dom n i vitceibo etaticrexe if rov ie elinuiubirta c ezetnarag s erac ,ecidiruj eluger ed metsis nu zab al aeva dntupen ae :latipac luiciv urtnep rolinuiaN iigiL aeranmadnoc al megnuja uipicnirp n raihc ,radaA .txet nu icin n etardacn if aetup rov un ,etcilfnoc elion ,enemonef elion icc ,doc tsav nu aeerc ma radaz n .tilibats etnianid enuiulos iaeeca acilpa taop es il s arorc etnemele iaeleca nid esupmoc ,eteper es s irac ,exif inuiautis tsixe un tcn ,ecinte ,eratilim ,ecifargoeg ,ecirotsi etnemadnuf elpitlum ed tta ep etazab ,etairav ed tta tnus elirutperd ,elanoianretni rolirutropar a eiretam tnatropmi etraof tsaeca n ,icia c radaa medeV .)iuludargleB luzac( elatipac ienu la narugis ed uirotiret nu al lutperd ,elarutan ereitnorf al lutperd uas ,)urtson iuluretalirdaC luzac( eciniobzr inuian ienu artnoc arpa es a erps ,cigetarts inarg o arugisa i-a urtnep ,uirotiret iunu arpusa ecinap inuian ienu lutperd acovni aetup av es mitigel ed tta toT .).cte ienivocuB iuludron luzac( etazinoloc esurtni iialupop ienu la lautca luticsibelp ed tnerefidni ,cirotsi lutperd iamun ,etatperd uc tot etaop ,acovni rov iilA .)ion urtnep iululaedrA luzac( ieialupop iitirojam aniov uas cirotsi lutperd

72

.ieirenosamcnarF a etluco ieniov ludor ic ,laeerg lpmis o if etaop un ,ecitilop iimul a saelenen i diputs eribro tsaeca c mtatsnoc s iubert av ,aietseca lusolof n aetatinarevus varg csaebrit i-s eletatS ,rolinuiaN a etateicoS ed leftsa o eif s etaop ec enib eit es ied ,ac etse selenen i diputs ed tc midng en cad raI

?igertn iimul eupmi s tnvuc iurc la i natsni mitlu n dnceduj ,iiaN i iiaN ertnid eliregnlp ecrucsed s tanicrsn ,merpuS lanubirT nu dnruc n aedev a rasecen i larutan erao e uN :eircs ,setilearsi sevihcra seL n ,gniB yweL luervE ,4681 al ed cn rai

;sergorp iaiuleca ela ezaf uod elec tnus aetsecA .etaicosA roletatS aiaredeF tamran bmihcs n eif s i etalozi eletats etamrazed eif S .igertn iimul aerazilaredef sela iam ,ieporuE ela etinU roletatS aeramrof trucs ep ,rolinuiaN agiL urtnep msitoirtap iunu aeraerc eif s eiubert rolinuiaN iiteicoS la lapicnirp lupocS :eletla ertn enups ,632-532 elinigap ,2291 nid us lurmun n ,ecnarF ed egdoL ednarG ed tnevnoC zecnarf nosamcnarf atsiveR .rolinuiaN iiteicoS lutcap uc tcefrep nmaes erac tceiorp ,rolinuiaN a etateicoS tsaeca urtnep tutatS ed tceiorp nu eteiutcla ,ienarF a ijoL ieraM la urtseaM eraM ,gnieP lulareneg ,)sruc n cn are luiobzr ec pmit n i iigiL aereiemetn ed etnian ina iod epaorpa uc( 7191 einui 82 al ed anide al ,iopa

;rolinuiaN iiteicoS aeriutitsnoc al egnuja a ed elecaoljim atuc a urtnep ertuen i etaila elir nid ieirenosaM la sergnoc nu ecaovnoc s ediced erac ,etaila elir nid ieirenosamcnarF a nirefnoc o col era 7191 eiraunai 51 i 41 al

:dnc ,?leftla if aetup ra muc ,i

82

.ftrej i nirefus rf iurib tutup a-n lurotiutnM iciN .)tanmadnoc emul o-rtn csaetelfus eicindor etse iam c ,leftsa ,idevod I-a urtnep ,etaop ,ic ,uezenmuD iul la eranubzr ed rod nuerv urtnep un( enim ed aeriutnm ererud nirp avenic erepmucsr s eiubert ,maen nu tiubrp ua erac eletacp ,nirefus uc ,avenic csaetlp s eiuberT .nirefus nid tced eterc taop un s irionn ienu lunemreg :uezenmuD i turv a aa icC 1 .rol roliirtap iulurotiiv aeranimbus al ,tneitnocni uas tneitnoc ,ecilpmoc tsof ua eletatS etaot nid enosamcnarF eletlenu c zuac nid etse atsaeca ,elanoian rolitinarevus anuad n ,niif taul a rolinuiaN aetateicoS cad icC

!TNEZERP ...1!aerivbsI enus s uezenmuD iov av nP... !irutivol eciro le ep imirp mov i lupac uc tado mdec l-un c eit es s i .dilos neret nu ep etpifn enib eleraoicip mimis eN .msaizutne urtson lutatnbreifn aerp ed etacovorp iizuli ed metsis nu-rtn mjagna en s ,citenev lulocirep dntbmoc ,iced ,mcsir uN .ecifiniit irtecrec ignul snuja ua erac al ihcev iizulcnoc ic ,iulutnemom ainevni tnus un tucf ma-el erac ep eliiamrifA

92

eiareneg ed zerC :aereircs nid elemilihg rf ,iirutcel aerazidiulf urtnep etatic iedi ed cigol eralbmasa nirp ,aiutseca eletnivuc iesn uc tatcader ,niraM elisaV iul la citilop lutnematseT(

ENIDERC IENU ATSO .NIRAM elisaV

03

,irac ,itnid rolec la rasrevda tumet iam raihc etse iroenU .aeliod ia-ed iec ep i ac itnid iec ep zaerelot i-uN .inmoren i inmoR n irotiforp ep etrapm uN .laicos tuninoc nu era urtson lumsilanoiaN .ftrej ed lutirips etse lulainesE .iul aenuian traop l erac ep iobzr nu-rtn o-ecaf ra muc i ac tropmoc es lE .ieirtap iuluseretni etanodrobus tnus iul elinuicA .eniderc ienu abjuls n atso nu etse lutsilanoiaN .tavceda erecudnoc o i lautirips eihrarei o uc ,tamra eram o ep ac aetateicos epecnoc lumsilanoian ,aeeca eD .atso ,enidutitceroc ,tecsa ,toerp ,uore :elanidrac roliutriv lumo zaemrof lumsilanoian ,leftsA .eciore rolenenamrep alaoc ecaf es i elautca iicope elenereda ed lumo zaecoihgzed es ,iicope la msilairetam lutcejba ed tucfsed mo nu zaierc es lanoian acitsim nirP .eraotazilivic ,larutluc ,cirotsi enuisim uc ,uigitserp ed tats nu eif s iC .rolinetec aiizopsid al eif un s erac ,lanoian tats nu-rtn etazitercnoc eiubert iul elirutsoR .elaicos irutsor etlalelec etaot lanoian lutamirp ed zaenoiidnoc ,csenetec iulec aetnian lanoian lutirips zaevomorp lE .evitcepser ieian a eiamrifa ed citilop o etse lumsilanoiaN ,nimul ed rottuc ecinraH enmoR

13

bus ,erac etsilanoian esniterp roletneruc aeragaporp i aeratlovsed ,elatats rolitirotua aeritorco bus ,etrap tla ed ep ,etsilanoian iinuica aericlts i aerehcnunegn urtnep eraurc rf atpul etrap o ed :af ed lutnemom n itenmor iir la citilop luolbat etse atsecA .rafa n tataolpxe i tasiger tiguetem i roiretni nid jirg tibeso uc tavitluc enuisreviD .aenuisrevid enmr pocs mitlu ierc la-i amral etse eriusn itnid iam aec ierc a ,tsilanoian etativitca o eniertn es i tiga es irotcudnoc rotseca aeriudlbo buS .tazilaivirt iulurolocirt arbmu al lanoian eiatnezerper aed s tarotadn etmis es ,ditrap ed iineterp uc ,carab eceiF .etsilanoian rup icitilop ienu avirtopm cirogetac tanunorp ua-s ielanoianretni abjuls n iup roliriziv aetatirojaM .ezecnarf ieiulover la cigolotap luezum nid esaocs etamirep elumrof uc elinidutiprut zaehcsam i-erac atsaeca aiarcomeD .iulumsilanoian ela tpul ed roliiazinagro avirtopm tnedecerp rf naogirp dniunlsed ,emirc etsep emirc etimoc a ed irutln tad a-s un ,eliiizop artsp i-a urtnep ,erac , ieian a eragujbus ed etnemurtsni tanoicefnoc a-i inuiutitsni iurc ela nid ratizarap tats iunu anetsixe tuniertn a erac ,aietseca ieian la cirotsi iulusnes aeracifislaf ,nalib us lurtsinis n ,tartsigern a erac eiarcomeD .etraom ed nitnes as airporp ezenmes i-un s atsaeca nirp ac rf ,etsilanoian ecitilop ienu aeravomorp al eircsbus etaop un ,eleditrap ,ie eletnemurtsni nirp tatnezerper ,aiarcomeD .eradrt tlan ed tca nu timoc ,ieirtap eleseretni dnivresed i rol roleseretni iagujbus

23

.csaenmor rutluc o mcifitnedi un lautca lutats n .uirporp iuluineg rebil sruc tad a-i ,cuboC uas gnaerC ,ucsenimE ronu atra nirp eif ,eralupop ietra amrof bus eif eif ,erac iinuian a tats ed citilop o-rtnirp tanodroen i tazitametsisen aeramirpxe tced tsof a-n ,tsixe tc niup-tlum ,atsaeca arutluC .csaenmor rutluc o avomorp tutup a un icin ,aeeca-ed ,i lanoianretni aenidro n cidiruj eiserpxe o tced tatnezerper a un lautca lutats ,.cte ,.cte ...ed rucub es ,eigiler ed uas bmil ed ,cinte enigiro ed eribesoed rf ,iinetec iot :uc pecn elatnemadnuf elocitra ierc ela ,supA nid retil n taipoc eiutitsnoC o ep taxa ,c ecaf es aA .etlalelec al i cserif etse un enuian o al lucserif eiutitsnoc ec aeec c urtnep ,cserif urcul uare un ion al rad ,cserif urcul uare anarF n uas oloca erac emrof ,naigleb aec pud retil uc retil taipoc tsof a rtsaon aiutitsnoC eceraoed ,ertsaon ela tsof ua-n eiutitsnoC n zaezitercnoc es erac elemrof rai ,ecinagro ertsaon elitisecen nid trovsi eif s aiubert rtsaon aiutitsnoC tcurtn 1

. cselaigarac lumsilanoian ed tasiger tsof a iir 1 a cilbup aaiv ,1csaerif anetsixe tiudgt ma-i ion aiurc ,csenmor tats sniterp iutseca elirutupecn al eD .lanoian lunemret uc ,eipecxe rf epaorpa ,uaerfs uas uaepecn irutalutit rorc ela ecitilop eleditrap eribesoed uc iam i ecitoirtap iiutitsni ,tsilanoian serp ,etsilanoian igel tatsixe ua anuaedtot eD .csaenmor ara n tsilanoian citilop o tucf a-s ,ecilbup ertsaon iieiv elitilaer tadoicin ticnda ua-n irac iec urtnep i ac minona taolg aeram urtnep ,anuaedtotniD .largetni iulumsinmor luzerc ieirenosam-oedui araom al tanicm ua i lareneg iuluseretni lutluc tazirefirep ua ,aeretup vizuba taziloponom ua irac iriutcla ronu ela barat ed eleseretni dnucsa ,rolocirt uc tiurnehc amrif

33

,rutluc ed irtsefinam elecidarops n ,iesar luineG .lanoian citilop o tuva a un c urtnep iirutluc a citilop o tuva a un ,ecitilop rolirunalc lutats eps n ,lutatS .inemin ed tiroden i titorcoen saereunec o ac ,eu al ,rafa avednu samr a arutluC .aktaicmaK n i ac seriA soneuB al ,ednuiro minltn el erac ep eiazilivic ed etnemele tnus aetseca raD .enacirema iru-suah-colb uas oidar uc raihc mru nid elec n ,enaofelet uc ,eiavmart uc ,irunert uc tizrh a-en cad enuian ed af aenuisim tinilpedn a-i c titocos a i .enierts rolirutluc acromer al samr a nmor lutats ,)?tsedorp iuC ?iiarcomed ercas ietseca elemun n zaercul es enic urtneP ?9871 al ed ieiulover la cigolotap luezum nid esaocs roliipicnirp arumalf tiga es ,erednupsr supuserp ed irucol al ed ,iro etc ed roliratironim airucub inemin ed tatsnoc es un raihC .iulumsilanoianretni la laedi lumiger etse aiarcomed ,iulumo iitilasrevinu luiemet ep lucificeps dnzimrofinu ,lucinte dnzitcartsba ,vitatitnac i ciremun tupecnoC .aiarcomed ac tats iunu a eravlosid ed cinretup iam tnemurtsni tsixe un c urtneP .citarcomed acitilop tced atla if etaop un ecinte i ecirotsi rol ieniif a csaerif aenuiserpxe etse un erac tats iunu etardacn rolitilanoian acitilop aeva o-aetup ra-n icin ,iratironim ed etse muc tiscbm ,leftla-ed ,erac ep( lanoian citilop o rf ,iulutnvuc la cinosam iam lec lusnes n tazicial ,tsilairetam etnemlainese ,citarcomed eigoloedi o uC .leftsa caertep es s rolirurcul aerif n etse i .nalib lutsirt ,lunalib etse atsecA .un itenmor roliiaerc a eraziralupop ed repo iamun ,eciro atpeta etaop aenuian oloca-ed c urtnep ,mibrov iam un icin iiadnuf etla etirefid ed i oidaR ed aetateicoS ed tinilpedn larutluc arepo eD .siraP al tnenamrep uides uc rad itenmor etnemitnes uc ,natseloG natS luerve ecaf o tluc csaenmor acizum c urtnep ,rengaW uas donuoG ,idreV iaroleca elirudroca dua es nmoR arepO al rai ,iitnierts eleseip caoj lanoiaN lurtaeT ;inierts rolirainerefnoc elemun uc zaenupm es nmoR luenetA .enirts rolirutluc eleraovzi al iamun pada es ed iza i grem inmor iineduts rai ,vitcepser aiaedi tiusn ua-i oloca , tamrofed ua-s siz uirporp iam tamrof ua-s oloca ,roliruzac aetatirojam n ,irton iiroseforp ;enirts rolirutluc adige bus uats uaderp es erac elenilpicsid etaot itenmor elitisrevinu n

43

.csenmor lunemonef ezeiemetn es s eiubert erac ep eletnemadnuf tai ,rutluc-tats-enuian ,radaA .eitsaprp o cinev sihcsed ats av ,etucfsitas rec es ec irutitepa ed raod sudnoc lasrevinu mrut aipecnoc i ,rutluc ed eraotaerc ,eraottts enis ed enuian :aipecnoc ertn .lanoian lutats etse iirutluc uirporp lumiger ;tnazilaicos aiarcomed etse ieiazilivic la laedi lumigeR .eiazilivic ed rotaciderp lumsilaicos i rutluc ed rotiudvoporp lumsilanoian ertn ecap tadoicin if av un atsaeca urtneP .eraniifsed i etraom a tlum etraof nmaes erac ,mrofinu ,eiunec sam o-rtn dnufnoc es elinuian i eletats ,ieiazilivic ainil ep ;etirefid rolirunot ludroca nid iamcot eseer lasrevinu ainomra i eialume libon o-rtn zainerefid es eleraopop ,iirutluc ainil eP .iiciremA ela ergen elicilbuper i eneinisiba elirubirt i rad ,.cte ailatI ,anarF ac ,rutluc tlan ed eraopop lage dom n csaeusn el i s top irac ep ecificepsen i elautca eiazilivic ed etnemele tnus lunoiva uas lunert ,lufargotamenic ,luraiz ,etacilpa ieniit elesudorP .uiaps n etanimreted if top un ie anese n tsilairetam ieiazilivic ela trofnoc ed eletnemelE .noxas-olgna uas nailati ,cerg iuluineg ia icitnetua iam iec iinatnezerper nmr erac n arusm n lasrevinu rutluc ed imluc tnus eraepsekahS ,etnaD ,remoH .eniciro ertc ed i col eciro n ,pmit eciro n elibazilitu i erasecen ,elibignuf elairetam irolav ed aialucric enupuserp tcurtn ,eratsefinam ed iuludom aetatilanoianretni n iamcot ts cifitnedi o-erac lutnemele eiazilivic urtnep ,o-tilsimz a erac lacol iuluineg aetaticificeps etse elas ieniif a lainese acitsiretcarac ,rutluc urtnep cad :tiruml etraoF .gnaerC uas ucsenimE iul iirutaretil a laineg arepo al i elanoian ieirotsi ia maes ed iam irottecrec avic al uizrt iam rai ,ieiazilivic anese ed aetatizoigileri ,iirutluc anese ed etse aetatizoigiler c relgnepS iul ieiamrifa aetatperd eseer ednu ed ,itenmor irutluc esuder ietseca elezab sup ua-s ednu oloca ,csaeritsnm ainrapit al ,rolizoviov aemerv nid icinorc elevian al , irutse ,ecetnc ,msab ,eizeop ,cimarec ralupop iuluineg ela ihcevrts eliiaerc al iamun ecuder es rtsaon arutluc muc cilpxe es aa i .iinuian ela elaicifoen elirutp n iamun ,etnian iam i ac etsefinam es s samr a

53

.eleremaC etaot n tposzutap al ed eilimaf uc ,ehcanadnaD imagA ,lulibamets ,lulibarono...etse ralupop aeranuda n sela iurc la-i ucsetpiT cinF etse nrevug al tnatnezerper iurc la ,lanoian...x luditrap ed elaicos elirutarts etaot n tazufid i ucnevaaC iul a nmoR cimonocE aroruA vitarepooc cidepolcicne aetateicos n cimonoce neret ep tazilaer ,aeR-minI-critiT ehcartimuD npuJ i ucsegnipI eaN tnus inatnezerper icitnetua ierc ia ,iimilum a citilop aiacude urtnep onairutneV ciR elenuj ed tatcader ,elanoiaN iulutoirtaP aecoV ed taziteroet lumsilanoiaN 1

n emrofsnart es s etpecca s ,maes ei un s uaetup un erac ed etneruc ronu aenuiserp bus ,etioven tsof ua ,ertsaon elitilaer ed nirts aiarcomed i eirenosam ertnid iirehcerepm ela etatluzer ,itenmor ecitilop eleditrap ,9871 al ed eiulover aeram tsof a erac larom i laicos afortsatac ed tiudugz iulusupA ela emrofer i etneruc roliram luslupmi bus etaerC .tsilanoian laielop uc aetativitca csaiuf i-s tats ed ieiv ertsaon iesiz aa elirutupecn al ed selen ua ,eleditrap tnus erac ,csetbo iulutuva a erataolpxe ed eliiaicosa ,erg tadoicin tad a-n erac luclac iunu lucoj nirP .maen iutseca a ,csaenmor ,citnetua ,csaerif aeratlovzed cizartnoc etc eletpaf etaot iulumsilanoian a rolocirt azvap uc dnirepoca i maen ed eseretni eliram eralucitrap roleseretni dnivresa ,etatilaromi tlan ed laoc i ecilbup rolireva a erataolpxe ed eiaicosa tsav o ,ehcanaharT airahaZ iulunoc luditrap rai ,neulfni ed cifart i jatna ed mgod n tsilanoian lutsicilbup ed tamrofsnart ,ciR iulenuj eliiarbucule ertc ed niderc aer uc tiucoln etse ehcartimuD npuJ iul aetativian ,iztsa c iamuN

63

eciro nid citilop mo nu icin ,mjaerp nid roliajetorp ela i elas ieilimaf ela ,elas elirubert ed rafa n ?elanoian-laer irolav n iir ela elarom i elautirips ,elairetam rolelainetop aericmlt al tiubirtnoc ua tC ?ir ietseca aaeiv i lutirips tamurdn ua erac n lanoian aiv ed lusnes etse eraC ?csenmor lanoian tats iunu aeraerc al elanoian eleditrap tiubirtnoc ua tc uc :el-taI .irbertn ed eires o-rtnid egart mov l ion ed sup amelborp al lusnupsR .avectla cimin i tta :lamrof tubirta nU ?roleditrap lumsilanoian tnizerper eC .rtsaon a eriusn o etse un ,lutuninoc uc amrif adnufnoc a raD .csenr-lanoian luditrap tineved a ,iulumsinra la taziadui i tarcomed ,tsixram ,tsicindoran ,lanoianretni luditrap ,itilaer iaieleca acnurop bus ,uizrt iam ina ed icezicnic ,leftsa tot i ,larebil-lanoian ditrap n irrujerpm ed tarof tamrofsnart a-s ,)uor( larebil luditrap ,ittesoR .A.C i unaitrB noI iul la tsilasrevinu i tarcomed ,nosam ,tsitpoap luditrap ,aA .lanoian iulutamirp lutneredisnoc ed ,tnerapa iamun c aedev mov ,amaes ni s i ezebehgjn es s eleditrap i ,rol ludnr al ,tsof ua iced esnrtsnoC .atsaeca ara n lutot tacim a-s ,laidnom uas naeporue lurdac n itenmor ieiauqe aeravlozer n tnenamrep eraolav ,itilanoian ietseca elemun n .aetatilanoian :etatilaer rugnis o tucsonuc a ,ucsenimE iahiM al np i irarutrc ilcsad iiram nirp ,iracinorc al ed ,ie lutucert tot ep ,erac ,ic ,irulatipac roliram a tsafen aneulfni icin i 8481 al ed lumsinumoc tucsonuc a-n erac ,msizehgrub icin ,msiladuef icin tucsonuc a-n erac ra o-rtn ,atsaeca cserif are i .elanoian lairap inuiazinagro

73

.maen iutseca atraos edniped erac ed roliiutitsni ia irotcudnoc ,tats ed iratercesbuS i iraterceS ,)?un ec ed( aemerv uc iam ,i irenigni uas iroseforp ,iacova uas irotcod tnus c eif ,irzea rolelautca ia ineidrag iolez ,inimuc i edacesmuc inemao ed eires o uc ara csaeznpm s ,iicitilop a eirotagilbo aicetorp nirp ,tazilaer iicnuf n aeralatsni tado i ,rategub iulutaniradnam eliu al tab s ,etunibo rolemolpid azab ep ,uizrt iam ,ac urtnep ,eiseforp o ertc rodiroc nu ratisrevinu aaiv nid tucf a-i erac imineduts ieleca a ,emineduts nid irp enub ienu amelborp zaea es muc igral iinil n taI .ropot ed izoc ,inega ica ed zaeturcer i erac ,ienarugiS a i ieiiloP aeniduticilos ,uirotarenumer i tercsid ,tpaerdn es emineduts iaeeca ertc ,rusm gral n ,tirfs n )d ;larutluc iulutats alumrof nubirt al ed sus ed cnura es ,iir a etitsnic ieinipo aericpz urtnep ,iro etc ed iro tnemugra ac etevres csaeneduts sam tsaeca ,vitatitnac etativisulcxe n taterpretni )c ;tatlovsed letneilc o aturcer rov i ,dnr ep ,tnmnrevug ed eleditrap eicudorp ierc a nid ledom eraoticolc ed lef nu-rtn tamrofsnart etse tazilaicifo emineduts tsaeca ciremun taicerpa )b ;iztsa ed cserifen iulutats elerdac urtnep elicod i ercoidem etnemele vitatitnac zaevomorp es )a :etatimiled sicerp ,eseretni ed eires o cafsitas es ie lurotuja nirp c urtnep ,ecitilop roleneris rorutut elejerm dnitn es emineduts tsaeca ertc ,erategub iicnuf al rolinaripsa atrohoc nid tiutclA .evitartsinimda uas eratisrevinu ,lef eciro ed rolitirotua aitapmis taot ,taseretni ,tpaerdn es erac ertc ,eratnemila etativisulcxe n irpucoerp uc ragerg asam ,lanoian iulutcnitsni a eratsefinam eciro al tsivisap i tnerefidni ,minona aemineduts tsixe irdarged ietseca a nicesnoC 1

. alaoc zaedarged ,aciresiB etesojn ,aiartsinimdA e1eolcit ,aeritO etelefret ,aiitsuJ t epuroc :cimin urc un atsaeca urtnep i .faj ep zaea es ,eretup al snuja tado ,tsinaicitilop avaelP .etatperd ed iatesn i ilum rolec eleseretni urtnep cimin etesg iam es un ,eralucitrap eleseretni ed olocniD .itetbo elirubert al etedng iam es un ,le if ra ditrap

83

.eratsefinam ed pmc muca np tuva ua-n ,ecirotsi iiros aigertiv nirp ,erac rad ,ropop urtson lutanunim n caz erac etnetal roliriusn a cinagro elac ep iirtlovzed ecinleirp iidem ed aeraerc nirp ,larutluc msinoicetorp nu ,maen iutseca lurotiiv urtnep ,enupmi es c mredisnoc ,csenmor iulumaen atraos ed iarojirgn .elas ieian elenitsed urtnep erednupsr ed lumis ,nredom iulumo la dnuforp iam lec lutnemitnes ed iiutces ,tnmnrevug ed evitcepsrep uc ditrap ed roledradnits ia irotijuls iatoved i ilimu ,elanoiseforp iitinmed lutnemitnes ed aeseda iispil - ,elainomirtam i ecitilop inuiaredisnoc ep rdetac al iazivorpmi ,ioremun iam iec ,iila ,iavomorp tirem ep iinu ,iroseforP .inmor iratisrevinu roliroseforp luproc n elanoian eniitnoc ienu anetsixeni icin inerefidni sal en un i .rafa n uigitserp rf i urtnuln rof rf tats iunu anetsixe ,trucs ep ,elanoian eliiuva cseiutces erac icitenev ed rolenaoilim anezerp ,evitceloc ertsaon iieiv lumzed i aihrana ,elaicos rolelaob luigetroc tot ed i msiloocla ed tamiced i tazirepuap ,itenmor iiminr a nrevac ed aaeiv ,iebaflana %06 rolec lutnecorp mrotad i ,ie luns nid iie rolirotcudnoc i tc ,cilbup elenib urtnep ftrej ed eraotiuerpsid i lanoian niitnoc ed etispil ,anuaedtot ed iteneduts esam ietsecA .roletces a etanurevn iam ec n ec nid ievisnefo aaf n saoicnitupen i taehcnunegn ,xodotro niterc ,csaenmor aciresiB i tnv n-brov o csaenmor aiazilivic ,rategub lotipac n tamrofsnart i tazircoidem csaenmor arutluc ,roleditrap a visulcxe aiizopsid al sup tsof a nmor lutats ,imineduts ietseca luidemretni nirP .etatlovsed ed tta iulumsinmor ecinvirtop elerof i ronim ed tta etse csaenmor lanoian aniitnoc ,csaenmor aetatisrevinu muca np tsof a erac emolpid ed acirbaf nid etie eires n esudorp rotseca eiarG .iulutatS a i iir a iztsa ed eiautis aticoronen ,rusm gral iam aec n , mrotad i ie elirudnr nid iie rolinemao i imineduts ietsecA

93

.raihgam-oedui iuluforg a tametselb atenom nid etanoicefnoc ,rua ed elirunal uc etaceref tsof ua aetseca dnc icnuta tced ,vitcurtsnoc enuica o-rtn inu es a urtnep elinim snitn ua-i un i iulutarozivorp acitilop mgod n tamrofsnart ua ,eigiler i bmil ,enigiro ed tnerefidni elage irutperd uc rolinetec lutelpuc atibed a nid tirem nu tucf ua-i ,elanoianitna iiarcomed ienu ia icinsiceb ilagapap ,itenmor elitilaer ed enirts elumrof dniugib ,ietarud lutnemitnes rf i ieirotsi avitcepsrep ed iispil ,erolocinger uas elanoiger nalc ed roleseretni iaduefn ,inum ed ecaocnid ed i olocnid ed ,inmor iineicitiloP .)csenmor iulutatS ela etnenamrep eleseretni ed tamalcer are erac aeeca ,citilop rugnis o tnatsnoc dnrongi ,icitilop ed etatisrevid o tatilim ua etrap uaecf erac nid roliiretoc abjuls n irac irtacitilop ed rotelp o ed erazilaer n tacideipm ,ecitnetua irnrevug ienu aspil nid ,elainese elas eliicnuf n taxazed ,as arutcurts n taiciv dnuforp etesg es lutats rai ,irnrevug ienu aetecep etenifed un lanoian erartsinimda vitamixorpa o c urtnep( tats ed citilop ,citnetua ,laer o ed ara tispil telpmoc etse i tsof a rad ,csaiuzn s lutperd era atseca lumaen erac al ecirotsi iinuisim aerazilaer eizrtn es i lanoian lutot zaenoicarf es arorc iinuica amru ep ed ,eleditrap csemun es erac eseretni ed elirucra tardacn citilop lanosrep ed taremolgarpus etse ,msinaicitilop i tinaicitilop ed rtsaon ara tielpoc etsE 1

.inednituterp ed lan-es teav aleca ,iir lupurt snirpuc a lur enignicep o aC .atla ep iz o ep ed csairt s snuja ua ,tnv n eleznurf ac ,eleditrap etaot nirp olocn-i ecaocn iatrup ,iirarutrc rai ;emaof ed irotirum tineved ua earo al ed iiranoicnuf i iirotsugen ;nmel ed pas n suda tsof a ,aeras uc aeram uaetimorp i erac editrap ed dnr ep talen ,aeminr .1tsinaicitilop luioron ed snitaen enmr iam un cimin i inemiN

04

.eliigarfus erec i aierc ,vitcepser aetateicos ,elibisop irzilaer nirp ,erimiu n enup a n ts elaicos enirtcod ienu luterces ,aeeca eD .lareneg seretni ed eiretam n libacilpxe eipoim o ua iinetec ,eleliz etaot ed eleseretni ed iudnoc ,sn .rolirtperdn lucael tpaeta ,rolijirg aravop bus taiovocn ,ara .roliiralas a mrala ed aegel ed iardacn cigart ,ilaicos irotamusnoc ed sam o tegub nid el-udnzinruf ,irednirpertn iaroleca raom al pa ecuda ,etrap tla ed ep rai ,evitatnezerper elas elenagro tidv etatiroirefni n dnnup ,roliratironim a lanoian aetativiserga etrap o ed ep zaejarucn ,enirts rolirednirpertn ela eiartsinimda ed eliilisnoc n iilofotrop elibatner uc irtinim ed sudnoc ,tarcomed lutatS ,inmor rolirotcudorp iamun tiderc ed eiizopsid al aerenup i aerajarucn nirp ,roliratironim a ecimonoce ierof aerilivts al eiubirtnoc s col n .).tnedive iam aec adavod eiutitsnoc roliregela amjaerp n itess-oerve-oraihgam irutov ed lucolb i etarcomed ertsaon eleditrap ertnid aidrC( evitcepser roleditrap eleseretni avlas a urtnep talutipac a ,tneruc rugnis nu ed tutbrts ,tazinagro rof o dnr lumirp n etse erac ,lutatS rai ,arotseca abmil n iratironim rolinmod csaebrov s iagilbo tsof ua inmor iiabjuls ,etatiralupop i irutov pud anaog n .lanoian iulutatS iuluigitserp a erp eciro uc aeramrifa :itnid iam aec rol aerirotadn al ed dnr al tacidba ua etarcomed roleditrap elenrevug ,elucidir i enofa itirojam aed el s erac iruletrac i irutov pud anaog n ,atsaeca aemerv n

14

ua-en ,csaerif e un atsaeca aaiV .maen i it ia ed af ieirotad aerinilpm al ed zaetrpedn et i aniif etetrevrep i ,aianigami zaerutrot i-erac elairetam rolireclp a lanrefni aaeiv pud ijnt uN .erinevrap ed iulutcnitsni abjuls n laicifitra aiv o-rtni argetni et a maihc es eratrezed c urtneP !atrezed uN !enit urtnep cimin ,ra urtnep lutot azived zaea ,ra urtnep cimin ,enit urtnep lutot citcarp erac ditrap ed iecitilop iecnizol lucol n rai ;atalpsr iopa i ieirotad aerinilpm uitn iam erec ;iebrov aetnian atpaf enuP ,enmoR .roliabiubm acite ep aiemetn etaop es un tats nU .itetnmp elirunub ed arucub es a ed anirod i erarapaca ed lutcnitsni rapsid s eiubert irotcudnoc niD .eniterc i elanoian iezuac abjuls n lumsiore i aftrej ,atpul tapurtn ua irac aieca iot ep elanoian ieirotsi anecs ep enupmi a ed aeeca :enuisim rugnis o tced ieva uN .urtson iulumsilanoian aniif i lutsor etse atsaeca ,mo n elanidrac roliutriv aeratlovzeD .airotad iamun i airotad v-iecaF .ele inev ra ednuediro ,eraotiovenib etpao al aehceru iacelp v un i ,atnezerp ra-s etaroloc ed tciro ,enareps ed ialen iasl v uN ...!csenmor lumaeN urtneP ,ecap ,enip ,etatperd merV .uiaps i pmit n zaezilaer es ,tarud ed nitsed nu zaeerc i aE .enim uas iza nirp irt etaop un enuian o raD

24

elirzea ep nilped narevus ,csenmor tatS nu-rtn -i irimis n-i teguc n tacifinu ,cinretup einmoR o-rtn ieniderc lugur ep tlum ed sra a aE .isn iieiv lucsir uc etenilpm o i ftrej uc etevres o ,niderc o era tile tsaecA .lumaen :npts rugnis nu tijuls ua ;aftrej :enip rugnis o uc tinrh ua-s irac ;lulaedi :lepard rugnis nu tamru ua irac ;iunmin tlaenu ed tivres ua-n i rategub iulucus lutsug tucsonuc ua -n irac ;tatpul ua i tadbr ua ,tavn ua irac ;anirefus i ieirotad aerinilpm tced tucsonuc ua-n erac iinemaO .itenmor ieian a erimis ed i etnim ed ,telfus ed ietile lutnorf etse ertsaon iiriutnm alumroF .aeiv ie atarveda al eniterc i itenmor ieniitnoc aerizert nmaesn-atsaecA .elanoian iezuac la tadnamoc luicivres n ,ut iulumaen aeravlas i elenib urtnep ic ,itecnum s i ipul s ut elenib urtnep uN .tperd ic ,etetgerp et cinretup ignuja s uN .gaertn emul o rgaen eirezim n etabs es ,etas al ep ed iinev it ia-ed iarf ,iarveda iiroticnum csetsopda erac elelalaham n ,enigram al ,lufsr csecrd eiuihc tanirtsn iuluaro lurtnec n ec emerv n c iit iam S .ut iulumaen ieicudorp a i iicnum aerataolpxe nirp ecaf es erecertep ed irucol n i darts ep lucric erac rotasnefo luxul tot i ut iulumaen aeraodus taot uc tatnmrf etse erudp n cidir es ec roletalap la tamra lunoteb c iit S .ezezilarap et s ac urtnep iulumaen iinamud se o erac ep nejnaiap ed aznp etse aE .ertsaon elirulaedi ed i elegns ed iinirts o-tanoicefnoc

34

ae nid rad ,laiceps rutan uc erats o , mepecnoc o aetatinamU .iiot uc medev el i megelen el erac ep elibaiv tcefrep etnemele if top ,inuicartsba ietseca ,itilareneg ietseca lurdac n elinuiaN ?iitinamu a eiaerc o tai :meciz s ,anm tad tnemom nu al enup metup s erac ep i libarud ,nrete avec ,tcartsba tnvuc nu-rtnirp mepecnoc o s eiubert erac ep ,etatinamu tsaeca zaezilaeR ?rolinuian lurdac n ac irzilaer iaeleca ,enirod iaeleca ,niov iaeeca iitinamu lurdac n tsixE ?vitcurtsnoc pocs nuerv ae erA ?aetatinamu raD .lanosrep aeiv ed erats o ,etlalelec uc rutgel n ,zaierc enuian o ,iobzr nu ecaf iinuian luretcarac enimreted s dntuc ,ucsenoI eaN luroseforp aenups muc enuian o ,rutluc o zaierc enuian O ?etatinamu tsaeca etse eC ?aerinemo etse ec ,raD .midevod o i siz-uirporp etatilaer o etse enuian o ,rolinmoD .agnts ed esiz aa eliigoloedi uc iitipotu i ac ,etatinamu ciz i iitilaicoS .aerinemo cida ,eram iam es-erap ,urcul tla nu atsixe etaop iam enuian ed rafa n c ,tmis c iinu aenuineterp ua i enups es aa niup lec ,aetup ra-s c eraceif idng iev v mucA .rotcudnoc rif aleca etse ,tats al ,enuian al ,ropop al ed :lamron aenuiulove eircsn top icnuta-i .tats nu-rtn emrofsnart es s eiubert ae ,enuiaerc ed aeretup ,enuisnapxe ed ie aeretup ,netsixe ed ie arof ,urtnuln iamun un ,rafa n i ezedilav i-s ae ac urtnep ,raojnocn o erac inuian etlalelec uc tcatnoc ai s ,aeiv n dnurtp s enuian o ac urtneP .enuian o-rtn mrofsnart es ropop tseca ,iusn le ed nitonuc taul a erac n lutnemom n ,eraopop etlalelec uc tropar n i iusn le uc tropar n aiv ed eiizop o tazicerp a-i dnc lutnemom n ,iul arof ed nitonuc ai erac n lutnemom n .lautirips cizifatem iaeeca ed iatiga tnus erac i bmil iaeeca csebrov erac ,zaezicerp l-i tad tnemom nu al erac ep i ieirotsi lusruc n tuac l -i erac ep tanimreted uirotiret nu ep zaea es erac ,iroenu esaoigiler eniderc iaeleca csesirutrm erac ,nigiro iaeeca ua erac inemao ed eranuda eram iam O ?ropop nu etse ec ,sups ulpmis ,icC 1

. taseretni iulumsiratinamu ela esaonicnim elirc i elano1ianretni ieiarcomed ela etametselb elelbat ,elas

44

.igertn iinuian a eratlovzed amixam ezezilaer es s aiurc lurtnuln ,elarom iitirotua luipicnirp ed tadnucef tatS nu ic ,irunalc ed roleseretni la rotitorco tats nu un iul lucol n mmalcorp s ac urtnep ,larebil -omed iulutats luvrts erpsid uc mrutln .elanoian iitivitceloc eleseretni i eliiaripsa tced ircifitsuj i irzinomra csesg i-un aiurc lurtnuln ,iitilarom aetatilagel ep tidlc ,cite lutatS menupo i ion ,cidarops iuludividni la taseretni iulumsioge rebil coj etimrep erac ,tperd ed siz iulutatS .ierof a cite aeraolav n mederc ioN 1 ...?aiarcomed edaced ,elicnb tuzced ua muc snrts eialeroc n tnus eleditraP i acnaB ec ed erao ,eletla ertn ,oporpA .emsilanoian etlalrolec aeretabmoc urtnep elec ep i uirporp iulumsilanoian aeraticxe urtnep elecaoljim i csesg ,rol iulumaen aeravlas i aerirm urtn .irumaen etlalrolec iulumsilanoian aenuitsehc enup es dnc ,iulumsilanoianretni i iulumsieta ia ianurevn inoipmac ,itilanoiidartitna ,inavloziD .rol agoganiS ed ,rol lumaen ed abrov etse dnc itilanoiidart ilibitcuderI .aetatizoigileri i lumsilanoianretni tot etsep ciderp iiervE ,rotlpmtn coleD .zufer l cizif i larom rtsaon aniif erac ep i etsixe s caf l-s rov erac ep gav nu-rtn tnus iila rai ,tazinagro avec ep meemetn en ion ,)aerinemo maihc es erac cietorp tnemele nu ,iululortnoc pacs erac tnemele nu ep rol aipecnoc zaezab erac iila uc eiizopo n( aenuian :elatnemadnuf etnemele ep mzab en eigoloedi n dnC .sicerp msinagro nu if etaop un ,alortnoc metup iam un ,tercnoc cimin ecafsed es un

. tats tseca azea av es erac ep lutnemadnuf iutitsnoc av1iulucite a eraolav tsaeca csenmor-niterc -lanoian iulutats a enim ed aerecudnoc n !uN .agnts n-i atpaerd n emitciv ed eioven era aeiv n iul atiuer urtnep c ederc erac lumo zaeniifsed es ,elecaoljim zucs iulupocs la tsilanoiar lumetsis ed taerc lumo etnian icia ed zaeniifsed eS

54

.zaetilim l erac ep lulaedi egnita emiln tc ,aviuc enupuserp etaop es i eraolav attA .).rtsaon aniov i-atsaecA .ieian ela eraotaerc i etnenamrep elirolav ertnirp iul aerazea i ;eiarimdaotua unitnoc o-rtn alpmetnoc es a ed aiautis nid iululautceletni aeretaocS .csaenmor aemul n iulumsilautceletni a erargetni O .elas iirziliriv lusnes n ,ie a eranetop o ic ,iitilautceletni a eragen o uN :iiridng anatropmi pilc rugnis o racm iuerpsid a sn rF( atpaF :iigoloedi erugnis ienu iiegolopa ,icitetnis i icigart inemao ed eioven era csaenmor ara .barged iam tc iniuziv n garter es s cilbup aaeiv n enuisrevid ed iirotamA .lautceletni rolizilavni lumsicitpecs i ecilbup ielehcil auaemelfez aniifsed mov rtsaon atpul n

.urtson lutelfus ed iinirts iot uc msiratinamu eclud nu-rtn roc mecaf un ;irln i irurovaf ed eraotiubirtsid roleditrap mduefn en un ;iulumsinutropo aelac mmru uN !uN .etadnalrihgn edacra bus ep ,tadoicin ,ecud un iram ieirotciv lumurd rai ,ezor ed laenrec n taium anap uc eircs es un airotsi c ineitnoc metnus i .tautis eiubert mo nu ednu aemiln al mcidir l ,aenip mrongi s rf ,mcidir l ioN .aru ea i-s i eumsa l-s erac avec mo iunu aetnim n agb a ed dom tseca ,enip i enip i enip :tsixram lutalutsop al ed mcelp un ioN .le ep traop l erac lutul ed olocnid cidir l erac rup etatilautirips ed tcepsa nu tpac lumsilanoian icnutA .eirporp are en un erac aeiv ed mrof timuna o ertc ed etrap o al etad tsof ua ,etiubn tsof ua erac iteomrts ertsaon eliutriv al aerineveR .csaerif iul aniif al csenmor urtson iulumo iirinever ainil n iulumo a lautirips amrofer mirmru ioN

64

!UEZENMUD ETUJA EN S AA !iulumaeN elirulaedi ,ertsaon elirulaedi urtnep atpul tpac al np mecud s irtoh metnus ,iieiv aftrej uc ,i cimin ed mdimitni en un ;iul aereivn n i urtson iulumaen eliutriv n mederC

74

2991 ,nehcnM ,aporuE aiceloC ,a-II a aiidE ,AOM NOI IUL LUTNEMATSET ;9291 ,julC ,.A.S artsA aifargopiT ,9291 eirbmeced 51 ed auiz n ,iterucuB csenedutS iulurtneC la iidutS ed lucreC al tuni nirefnoC ,IE AIDJEMIRP I ELIICIV ,LULAEDI .ROLINUIAN AETATEICOS ;7391 ,iterucuB ,ra urtnep lutoT arutidE ,a-II a aiidE ,6391-2291 ELOCITRA .NMEL ED IINARC

.3

.2

.1

,AOM .I noI

EIFARGOILBIB

84

---------------

----------------

7791 ,nehcnM ,aporuE aiceloC ,edainorhiloP liahiM ed AIFARGOIB :soada nu uc ,)a-II a aiide pud eramirpmieR( a-VI a aiidE ,EIARENEG ED ZERC .1

,NIRAM elisaV