Dar nu numai rzboiul e de vin: natura intrinsec a regimului nord-coreean, repliat n

sine nsui, ajungnd un fel de nucleu al lumii comuniste n timpul conflictului sino-sovietic, va
ovi ntre aceste dou puteri, fr s se alture nici total, nici pentru mult timp uneia dintre
tabere, dar i teama, asemntoare ntru ctva cu aceea a comunitilor albanezi sau cambodgieni,
de a vedea influenele lumii exterioare corupnd unitatea ideologic a poporului i partidului,
explic de ce statul nord-coreean merit perfect numele care i s-a dat adesea de regat-ermit.
Aceast repliere n sine a fost teoretizat prin ideologia numit Juche, ideologie a stpnirii de
sine, a independenei, chiar a autosufienei, care va ocupa un loc oficial n statutul Partidului
Muncii din Coreea la Congresul al V-lea, din noiembrie 1970.
n aceste condiii, sperana de-a putea oferi informaii globale i detaliate privind
realitile represiunii n Coreea de Nord este mai slab dect oriunde, cu att mai slab cu ct nici
n exterior, nici n interiorul rii, nu s-a constituit o opoziie activ care, ca n Uniunea Sovietic
sau n rile din Estul european, ar fi putut colecta i difuza informaii. Trebuie s ne mulumim
cu ecourile oficiale, s interpretm i s decriptm mrturiile transfugilor, mult vreme foarte
rari, dar tot mai numeroi, firete, n ultimii ani, datele culese de serviciile secrete ale rilor
vecine i n special ale Coreii de Sud. Date de manipulat, evident, cu precauie.
Coreea de Nord nu e bnuit: ea e vinovat. Un terorist gata s-i mplineasc misiunea a
fost arestat i a explicat c guvernul de la Phenian voia s demonstreze prin aceast operaie c
Sudul nu este capabil s asigure securitatea Jocurilor Olimpice de la Seul, a cror desfurare era
prevzut peste cteva luni, i s-i scad prestigiul.
1

S adugm, cci este vorba de rzboiul dus mpotriva ansamblului lumii capitaliste, c
n anii '60 -'70, Coreea de Nord a oferit azil diverselor grupri teroriste, mai ales Armatei Roii
Japoneze, care s-a ilustrat n Israel prin atentate, grupurilor de fedaini palestinieni, gherilelor
filipineze etc.
n Coreea de Nord, lista victimelor epurrilor n snul Partidului Muncii va fi lung. S-a
calculat c, din cei douzeci i doi de minitri ai primului guvern nord-coreean, aptesprezece au
fost asasinai, executai sau epurai.
2

Abia ncheiat armistiiul de la Pan Mun Jon, se rspndete vestea unei mari epurri n
snul partidului nord-coreean, privind un numr de cadre cu funcii nalte. La 3 august 1953, un
mare proces va oferi prilejul distrugerii comunitilor din interior judecai pentru spionaj n
avantajul americanilor i tentativ de rsturnare a guvernului. Tibor Meray, jurnalist i scriitor
ungur, a asistat la proces. El l cunotea pe unul dintre acuzai, Sol Jang Sik, interpret al
delegaiei coreene la negocierile de la Kaesong, din iulie-august 195 l, poet i traductor al lui
Shakespeare n coreean.
Printre acuzai, erau o mulime de nali funcionari - ntre alii, Li Sung Yop, unul din
secretarii Comitetului Central al partidului comunist, Paik Hyung Bok, de la ministerul de

1
523
2
523
Interne, i Cho Il Myung, ministru adjunct al Culturii i Propagandei. Sol Jang Sik era mai
degrab un pete mrunt. Muli dintre ei proveneau din sudul Coreii.
La drept vorbind, aceste epurri funcioneaz ntr-un mod structural, i nu contingent sau
conjunctural. Recent, n 1997, a avut loc, probabil la nceputul anului, o epurare ndreptat
mpotriva ofierilor i a cadrelor partidului cu veleiti reformatoare, n frunte cu prim-ministrul
Kang Son San. Dup mrturiile transfugilor, de fiecare dat cnd apare cte o tensiune legat de
dificultile materiale suplimentare impuse populaiei, cadrele comuniste sunt desemnate drept
api ispitori - pentru a se evita cu orice pre punerea n cauz a puterii -, apoi sunt arestate,
trimise n lagre sau executate.
S-a ncercat o estimare privind doar epurrile din interiorul partidului, n perioada celor
mai brutale represiuni ale anilor 1958-l960, de ctre cel mai bun specialist al anilor 60-'70 al
sistemului legal n Coreea de Nord, Kang Koo Chin. n jur de nou mii de persoane ar fi fost
excluse din partid, judecate i condamnate la moarte.
Judectorii supui ordinelor partidului, de la nceput li se cerea s se comporte strict n
acord cu doctrina marxist-leninist, procese care nu acopereau dect o parte din deciziile de
arestare i execuie, proceduri mai expeditive fiind ntr-adevr posibile, avocai la ordinele
partidului, totul poate s dea o idee despre natura sistemului judiciar nord-coreean.
Lagrele au fost create la sfritul anilor '50 pentru a-i nchide n ele pe criminalii
politici i pe opozanii lui Kim Il Sung. Populaia lor a sporit n mod deosebit n 1980, n urma
unei epurri importante, consecin a nfrngerii celor care s-au opus instituionalizrii
comunismului dinastic la al VI-lea Congres al Partidului Muncii. Unele dintre ele, cum ar n
lagrul nr. 15 din zona Yodok, sunt mprite n cartiere de revoluionarizare, unde sunt
deinui cei care mai pot spera s revad ntr-o zi lmnea, i cartiere de nalt securitate de unde
nu se mai iese niciodat.
Cartierul de revoluionarizare este ocupat mai ales de elita politic sau repatriaii din
Japonia care ntrein relaii personale cu conductorii asociaiilor japoneze favorabile Coreii de
Nord.
Descrierea pe care o fac rarii transfugi trecui prin aceste lagre este terifiant: srm
ghimpat, cini ciobneti germani, paz narmat, cmpuri de mine n mprejurimi. Hrana este
absolut insuficient, izolarea de exterior complet, munca dur: mine, cariere de piatr, sparea
canalelor de irigaie, tiatul lemnelor n pdure 12 ore pe zi, la care se adaug dou ore de
formare politic. Dar foamea este poate cel mai ru supliciu al deinuilor, care fac absolut
orice pentru a prinde i mnca broate, soareci, rme.
Acest tablou, la urma urmei clasic, al ororii trebuie completat menionnd progresiva
decdere fizic a deinuilor, folosirea lor pentru munci speciale, cum ar fi strpungerea unor
tunele secrete, sau periculoase n siturile nucleare, i chiar utilizarea lor ca inte vii pentru
exerciiile de tir practicate de gardieni. Torturile, violenele sexuale sunt alte aspecte dintre cele
mai ocante ale vieii deinuilor nord-coreeni.

Se mai poate aduga c guvernul susine caracterul familial al rspunderii: multe familii
se trezesc n lagrul de concentrare pentru simplul fapt c unul din membrii ei a fost condamnat.
Dar dac n momentul celei mai ample epurri a adversarilor lui Kim Il Sung, n 1958, pedeapsa
era prelungit pn la a treia generaie, acest sistem tinde astzi s se mai uureze.
Execuiile nu mai sunt publice n aceste lagre. Aa era obiceiul mai demult, dar
asasinatele deveniser att de obinuite, nct ele inspirau mai mult revolta dect teroarea. Garda,
narmat, pn-n dini, trebuia s pzeasc locul supliciului i, dup 1984, execuiile se fac n
secret.
ncepnd cu anul 1945, a aprut Biroul Securitii Sociale, este vorba de un Birou
nsrcinat, n plan social, cu supravegherea populaiei, n anul 1975, a aprut un Comitet
Naional de Cenzur (care exista evident de foarte mult timp) i, n 1977 - un Comitet Juridic al
Vieii Socialiste.
3

n ce privete poliia politic, ea forma n 1973 un Minister al Proteciei Politice
Naionale, rebotezat astzi Agenia Securitii Naionale, divizat n diverse Birouri (Biroul nr. 2
se ocupa de strini, nr. 3 de protecia frontierelor, nr. 7 de lagre etc.).
O dat pe sptmn fiecare este invitat la un curs de ndoctrinare, i tot o dat pe
sptmn fiecare este invitat la o edin de critic i de autocritic numit n Coreea de Nord
bilanul vieii. Trebuie s te acuzi de cel puin o greeal politic i trebuie s adresezi cel puin
dou reprosuri celor din jurul tu.
Cadrele nord-Coreene sunt desigur privilegiate pe plan material i alimentar, dar
controlul la care sunt supuse e cu att mai riguros: ele sunt grupate ntr-un cartier special, le sunt
ascultate convorbirile telefonice sau de altfel, li se verific casetele audio sau video, sub cuvnt
c trebuie reparate sau c e necesar o intervenie la instalaia de gaze. Dar pentru toi nord-
coreenii posturile de radio sau de televiziune nu dau acces, printr-un sistem de blocare a
butoanelor, dect la staiile de emisie ale statului; deplasrile necesit acordul autoritilor locale
i al celor unde muncesti: domicilierea la Phenian, capitala i vitrina socialismului nord-coreean,
este, ca n cazul altor numeroase state, strict controlat.
Represiunea, teroarea nu nseamn numai atacul sau constrngerea strict a corpului, ci i
a spiritului. Recluziunea poate fi spiritual i ea nu constituie o degradare mai mic. Izolarea de
lumea exterioar, dublat de agresiunea ideologic permanent a unei violene fr pereche, face
incontestabil parte din crimele comunismului nord-coreean. Firete, transfugii care reuesc s
traverseze toate ochiurile plasei mrturisesc; despre extraordinara capacitate de rezisten a
fiinei umane
n ceea ce privete Coreea de Nord, deversarea propagandei se face pe dou axe. O ax
clasic marxist-leninist: statul socialist i revoluionar ofer viaa cea mai bun din cte sunt cu
putin cetenilor copleii. Vigilena fa de dumanul imperialist trebuie susinut . Cealalt
ax e de tip naional i arhaic: departe de materialismul dialectic, puterea nord-coreean

3
531
utilizeaz o mitologie care tinde s-i ncredineze pe supuii dinastiei Kim c pmntul i cerul
sunt de conivent cu stpnii.
n ciuda supravegherii grnicerilor, civa nord-coreeni au reuit s fug: de la rzboi
ncoace, aproximativ apte sute de persoane au ajuns n Sud, dar se crede c mai multe mii au
trecut frontiera chinez. Netiind ce este n exterior, strict controlai, nord-coreenii care
traverseaz frontiera sunt nc puin numeroi. Se crede c n jur de o sut de transfugi au trecut
n Sud n cursul anului 1997, un numr evident superior n raport cu media anilor '90 i mai ales
n raport cu media anilor precedeni. Numrul trecerilor anuale a crescut de cinci ori din 1993 i
tinde s creasc n continuare. n general, cei care ncearc s treac frontiera clandestin fug de
teama unei sanciuni, sau au mai avut ocazia s cltoreasc n strintate. Astfel, printre
transfugi, exist unii diplomai i nali funcionari.
Guvernul nord-coreean nu se mulumete doar s mpiedice brutal orice tentativ de fug,
ci i trimite agenii n exterior pentru a-i lovi pe dumanii regimului. n septembrie 1996,
ataatul cultural al Coreii de Sud la Vladivostok a fost asasinat. Japonia bnuiete c nord-
coreenii au rpit n jur de douzeci de femei japoneze i le-au obligat s lucreze apoi la formarea
spionilor i teroritilor. Un alt contencios exist ntre Japonia i Coreea de Nord n privina celor
aproximativ o sut de femei japoneze care s-au stabilit n Coreea de Nord, ncepnd din 1959,
mpreun cu soii lor coreeni. n ciuda promisiunilor fcute atunci de guvernul nord-coreean, nici
una dintre ele n-a putut s se mai ntoarc n ara natal, nici mcar temporar. Se tie, din
mrturiile unor foarte rari transfugi care au trecut prin lagre, c un anumit numr din aceste
femei au fost arestate i c procentul lor de mortalitate este foarte ridicat. Din paisprezece
japoneze ncarcerate n lagrul de la Yodok, la sfritul anilor '70, cincisprezece ani mai trziu
numai dou mai erau n via. Guvernul nord-coreean se folosete de aceste femei crora le
promite plecarea n schimbul unui ajutor alimentar japonez; telegramele ageniilor nu spun cte
kilograme de orez valoreaz n ochii efilor nord-coreeni eliberarea unei femei japoneze.
Amnesty International i Societatea Internaional a Drepturilor Omului, precum i alte asociaii,
s-au interesat de aceste cazuri. Se practic de asemenea rpirea pescarilor sud-coreeni.
ntre 1955 i 1995, aceste incidente au continuat. Guvernul sud-coreean susine c peste
patru sute de pescari sunt dai nc disprui. Civa pasageri i membri ai echipajului unui avion
deturnat n 1969, niciodat redai guvernului din Sud, un diplomat sud-coreean rpit n Norvegia
n aprilie 1979, un pastor, reverendul Ahn Sung Un, rpit n China i condus n Coreea de Nord
n iulie 1995, furnizeaz tot attea exemple de ceteni sud-coreeni, victime ale violenelor nord-
coreene n teritoriu strin.
Recent, a mai aprut un motiv grav de punere sub semnul ntrebrii a regimului nord-
coreean: situaia alimentar a populaiei nord-coreene. Aceasta este de mult timp mediocr, dar
ea s-a nrutit n anii din urm att de mult, nct autoritile nord-coreene lanseaz apeluri la
ajutorul internaional. Recolta de cereale n 1996 s-a ridicat la 3,7 milioane de tone, cu trei
milioane mai puin dect producia de la nceputul anilor '90. Coreea de Nord invoc, mai ales
fa de Programul Alimentar Mondial al ONU, dar i fa de Statele Unite i Comunitatea
European, diverse catastrofe naturale (inundaii n 1994 i 1995, seceta i mareea din 1997).
Cauzele acestei penurii alimentare sunt de fapt legate de dificultile structurale proprii oricrei
agriculturi socialiste, planificat i centralizat. Mari erori, cum ar fi tierea pdurilor de pe
coline ntregi, constituirea grbit a culturilor n teras de ctre echipe mai mult sau mai puin
competente, la ordinul conducerii partidului, au jucat un rol foarte important n gravitatea
inundaiilor. Prbuirea comunismului sovietic i schimbrile care s-au produs n China au fcut
ca ajutorul acestor dou ri ctre Coreea de Nord s diminueze foarte mult. Rusia i China in
acum s fac un comer dup regulile pieei internaionale. Lipsa devizelor forte afecteaz deci
guvernul nord-coreean, care achiziioneaz din ce n ce mai greu maini agricole, ngrminte i
crbune.
Nefericirea comunist, n Coreea de Nord mai puin dect n alte pri, este greu de tradus
numeric. Din cauza datelor statistice insuficiente, a imposibilitii anchetelor la faa locului, a
inaccesibilitii la arhive i din cauze care in de izolarea total.
Se va obiecta, de asemenea, c acest comunism nord~coreean este o caricatur a
comunismului, cum a fost i cel al khmerilor roii. O excepie arheostalinist.
Cu rezervele menionate, putem aduga la cei 100 000 de mori - victime ale epurrilor
din snul Partidului Muncii - 1,5 milioane de mori prin intemarea n lagre de concentrare i 1,3
milioane de mori ca urmare a rzboiului dorit, organizat i lansat de comuniti - un rzboi
neterminat, care sporete cu regularitate numrul victimelor prin operaii izolate, dar ucigae
(atacuri de comando nord-coreene mpotriva Sudului, acte de terorism etc.). Trebuie s adugm
la acest bilan victimele directe i mai ales indirecte ale malnutriiei. ndeosebi n cazul din urm
ne lipsesc datele, dar tot n acest caz, situaia se agraveaz, cifrele pot fi dramatice i foarte
curnd amenintoare. Chiar dac ne rezumm, ncepnd din 1953, la cele cinci sute de mii de
viei pierdute prin scderea rezistenei n faa bolilor sau direct din pricina penuriei alimentare
(circul astzi zvonuri de Canibalism, evident neverificabile), ajungem, pentru o ar de douzeci
i trei de milioane de locuitori, cu un regim comunist de peste aizeci de ani, la un rezultat global
de peste trei milioane de victime.