Amado Nervo (1870-1919) n pace (En paz) Artifex vitae, artifex sui Fii, via, binezis, acum la desprire,

cci nu mi-ai dat ispit, nici van amgire, nici trud fr noim, nici crunt pedepsire; i vd acum, la capul severului traiect, c soartei mele fost-am eu nsumi arhitect, i de-am gustat din zile cnd fiere i cnd miere, eu nsumi am pus miere n ele i-apoi fiere; i de-am sdit vreo roz, de roze-avui plcere. ... Da, fructul de pe creang n rece lut coboar; dar, via, tu-ai dat semne c nu va fi doar var! i dac-avui nopi grele, i dac-am plns n mine, tu n-ai promis, o, via, c venic va fi bine; i nopi avui destule superbe i senine... Am rs, am plns, iubit-am, cu nori, cu soare-n fa... Nu-mi eti datoare, via, n pace suntem, via! (20.03.1915) ================================ Traducere/Traduccin: Paul Abucean ================================ EN PAZ Artifex vitae, artifex sui Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida, porque nunca me diste ni esperanza fallida, ni trabajos injustos, ni pena inmerecida; porque veo al final de mi rudo camino que yo fui el arquitecto de mi propio destino; que si extraje la miel o la hiel de las cosas, fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas: cuando plant rosales, cosech siempre rosas. ...Cierto, a mis lozanas va a seguir el invierno: mas t no me dijiste que mayo fuese eterno! Hall sin duda largas noches de mis penas; mas no me prometiste t slo noches buenas; y en cambio tuve algunas santamente serenas... Am, fui amado, el sol acarici mi faz. Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz! (20.03.1915)