Cnd o lume ntreag ne desparte

Cand o lume - TIPAR.indd 1

6/15/12 10:13 AM

Lynn Austin

Cnd o lume ntreag ne desparte

Traducere de Flaviu George Raiu

Casa Crii, Oradea 2012

Cand o lume - TIPAR.indd 3

6/15/12 10:13 AM

Copyright 2010 by Lynn Austin Originally published in English under the title While Were Far Apart by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Cnd o lume ntreag ne desparte de Lynn Austin Copyright 2012 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670, Oradea Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei AustIN, LyNN Cnd o lume ntreag ne desparte / Lynn Austin ; trad.: Flaviu George Raiu. - Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-39-8 I. Raiu, Flaviu George (trad.) 821.111-31=135.1 Traducerea: Flaviu George Raiu Editarea i tehnoredactarea: Timeia Viman Coperta: Adrian Mihoca

Cand o lume - TIPAR.indd 4

6/15/12 10:13 AM

Mamei mele, Virginia, o asistent medical din timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, care a pstrat pentru mine toate albumele sale de colaje cu articole de ziar din vremea respectiv. Tatlui meu, Paul, care a luat parte la luptele date de Forele Navale Americane n largul Pacificului, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. i lui Yaacov i Miriam, care au supravieuit holocaustului din Ungaria i au devenit parte din familia noastr. V mulumesc pentru marea motenire de curaj i de credin lsat n urma voastr.

Cand o lume - TIPAR.indd 5

6/15/12 10:13 AM

Domnul s vegheze asupra mea i asupra ta cnd ne vom pierde din vedere unul pe altul.
Geneza 31:49

Cand o lume - TIPAR.indd 6

6/15/12 10:13 AM

Capitolul 1
Brooklyn, New York Septembrie 1943

TaTl lui EsThEr opri micarea domoal a leagnului din pridvor. Ascultai, rosti el. Trebuie s v spun ceva. Unduirea sumbr din vocea lui i ddu fiori copilei. El vorbise pe acelai ton i cu aceleai cuvinte, n ziua cnd i spusese c mama plecase n cer. M-am tot gndit Tatl fcu o pauz, frecndu-i fruntea de parc l-ar fi durut capul. Prea att de trist. Fetia i dorea s tie cum l-ar putea face s zmbeasc din nou. Dup slujba de la biseric, se plimbaser cu toii pn la cminul bunicii Shaffer pentru a lua prnzul mpreun, iar tati de-abia dac scosese o vorb ntreaga dup-amiaz. Dar nu era nimic neobinuit n asta. Bunica alungase clipele ndelungate de tcere cu veti despre unchiul Steve, care se lupta cu japonezii i despre unchiul Joe, care urma s fie trimis n curnd n Africa de Nord. Vecina de alturi a bunicii, Penny Goodrich, venise i ea n pridvor i l priviser cu toii pe Peter, fratele lui Esther, fugrind-o pe celua bunicii prin grdina din spate. Totul fusese att de plcut pn acum.

Cand o lume - TIPAR.indd 7

6/15/12 10:13 AM

Lynn Austin

Tati i drese glasul. Am Am luat o hotrre. Mai fcu o pauz i totul n jur ncremeni, de parc i boarea adsta s l asculte. Woofer ncetase, n sfrit, s mai latre i prea c fusese oprit pn i traficul de pe Bulevardul Brooklyn, ce se ntindea la cteva strzi mai ncolo. Ce este, Eddie? ntreb bunica. Pari att de apsat. Te simi bine? M voi nrola, mam. Poftim? Am spus c m voi nrola n armat. Ridic vocea, de aceast dat, ntruct bunica era tare de ureche, dar Esther putea ghici c femeia l auzise ndeajuns de bine i prima oar. Esther i strnse la piept mnuele plpnde, ptruns de un fior. La doisprezece ani, ea era ndeajuns de mare s tie ntocmai ce nsemna a te nrola. Asculta la radio n fiecare sear buletinul de tiri despre rzboi. Urmrea i tirile difuzate la cinematograful Loews Brooklyn Theater, naintea matineului de smbta. O, da. tia prea bine c aceasta nsemna c tatl ei avea s mearg undeva departe, dup cum fcuser i ceilali doi fii ai bunicii i c era posibil s nu se mai ntoarc niciodat. Vremea parc se rcise dintr-odat cu zece grade, ca i cnd soarele s-ar fi ascuns dup vreun nor. Pe toi sfinii, Eddie! strig bunica. i-ai ieit din mini? Nu te poi nrola! Ai doi copii la care trebuie s te gndeti. Cine le va purta de grij? Ei bine tocmai despre asta voiam s vorbim. Trgeam ndejde c o vei face tu. Ai spus c dac voi avea vreodat nevoie de ceva i-ai pierdut minile? Unde i-e capul, oare? Cum, Doamne? Rzboiul nu poate dura o venicie. M voi ntoarce. Bunica l nghionti. i dac nu te mai ntorci? Ha? Ce se ntmpl atunci? Dac o sfreti i tu pe fundul Pacificului, precum fiul lui Millie Barker? Ce va fi atunci? Vrei ca srmanii ti copii s rmn orfani?

Cand o lume - TIPAR.indd 8

6/15/12 10:13 AM

Cnd o lume ntreag ne desparte

Esther pricepea c moartea e un drum fr cale de ntoarcere. tia c nu avea s o mai vad pe mama, pn cnd ea nsi avea s moar i s mearg n cer. tia totodat c o mulime de brbai cdeau ucii n rzboi. Bunica atrnase n fereastr un mic steag, cu dou stele pe el una pentru unchiul Joe i alta, pentru unchiul Steve i i explicase lui Esther de ce doamna Barker, care locuia peste drum, avea acum n fereastr un steag cu o stea aurie. Fetiei i venea s plng i s l implore pe tati s nu plece, dar nu voia s-l mnie. Dragostea pe care i-o mprteau prea la fel de firav precum pnza unui pianjen, iar Esther nu i ddea seama niciodat pe deplin dac se bucura cu adevrat de atenia tatlui ei; ce s mai vorbim de afeciunea lui. Uneori prea c tati era departe, chiar i-atunci cnd se afla acas. Esther hotr s o lase pe bunica s struie de el. Nu mi se va ntmpla nimic, mam. Voi fi n rndurile infanteriei, pe uscat, nu n largul Pacificului. i crezi c nu se moare i n rndurile infanteriei? Pe uscat? Ascult, m gndeam c Esther i Peter ar putea sta aici, cu tine, pn cnd m voi ntoarce. Bunica rmase cu ochii mari, privindu-l pe tati cu gura cscat, de parc se pregtea s ia o mbuctur din oareice. Esther ncerc s i nchipuie cum ar arta viaa lor acolo i simi cum ncepe s-o doar stomacul. Bunica avea att de multe reguli nu lsa poarta deschis, ori cinele o va zbughi afar i nu-mi deranjai papagalul i nu v atingei de lucrurile mele care, de altfel, erau ngrmdite pretutindeni, n mormane uriae. Lui Esther nu i displcea s o viziteze duminicile, dar de fiecare dat, pe cnd se urca mpreun cu tati i cu Peter n autobuz i porneau spre cas, ea se simea de parc tocmai i inuse rsuflarea vreme de trei ceasuri. Cum ar putea s locuiasc aici? l ntreb bunica pe tati. Cum rmne cu coala? Te-ai gndit la asta? Ar trebui s se mute la o alt coal, dac ar locui cu mine. i apoi, nu mai este loc n casa aceasta i pentru ei. Cum adic nu mai este loc? Tu i tata ai crescut trei biei aici.

Cand o lume - TIPAR.indd 9

6/15/12 10:13 AM

10

Lynn Austin

Esther ns se ntrebase dintotdeauna cum de tati i unchii ei ncpuser n locul acela. Bunica pstra lucruri pe care mai toi oamenii le aruncau la gunoi mormane peste mormane de nimicuri, de cu greu mai puteai trece dintr-o camer n alta de ele. Sunt ani buni de-atunci, Eddie. Paturilor voastre suprapuse le-am fcut vnt cu mult vreme n urm, iar acum spaiul acela e plin de lucruri de-ale mele. Nici mcar nu a ti de unde s ncep, pentru a elibera locul. i unde a pune toate acestea? V-ai putea muta oricnd n apartamentul nostru. i ce a face cu celul meu, ha? i cu pasrea? Acolo nu mi-ar fi ngduit s cresc animale de companie. i pe lng asta, sunt prea multe scri de urcat pn la apartamentul tu. Mam, ascult-m Nu, tu s m asculi. i iubesc pe Peter i pe Esther, tii bine c i iubesc Bunica aruncase aceste cuvinte n direcia lui Esther, ca pe o minge trimis n afara terenului de joc* ntr-un meci de baseball. Aceasta rsuna mplinitor cnd se izbea de bt, dar n final, nu nsemna nimic. Dar, Eddie, pe toi sfinii! Sunt prea btrn s mai cresc acum copii! S-i ajut la teme i s-mi bat capul cu pojarul i cu varicela E mult prea mult! Ar fi prea mult pentru mine s le port de grij zi i noapte. Las pe alii s lupte mpotriva nazitilor. Tu ai treizeci i trei de ani; pentru Numele lui Dumenzeu! Ai responsabiliti aici, acas. Esther i ridic privirea ctre tati, pentru a vedea dac bunica izbutise a-l convinge, dar expresia de pe chipul su i ddu din nou fiori. Culoarea din buze i plise i tatl prea s-i in rsuflarea. Trebuie c bunica bgase i ea de seam acest lucru. Ce e? Ce ai pit? l ntreb femeia. Acum e prea trziu. M-am nrolat deja. Ce-ai fcut?! Bunica rbufni precum o sticl de suc agitat, ntinzndu-i mna pentru a-l urechea pe tati, de parc acesta ar fi
* Este vorba de lovitura numit n baseball foul ball (n.tr.).

Cand o lume - TIPAR.indd 10

6/15/12 10:13 AM

Cnd o lume ntreag ne desparte

11

fost nc un nc. De ce ai face un lucru att de nesbuit? Dintre cele mai iresponsabile mai idioate Ascult, mam. Nu mai pot s triesc la fel ca pn acum. Pur i simplu nu mai pot. Glasul tatlui rsun la fel de aspru i de rece, precum o tvi metalic pentru cuburi de ghea, tocmai scoas din congelator. Sunt prea multe lucruri n jur care mi amintesc de ea. Prea multe lucruri ce nu vor mai fi niciodat la fel. Rachel este pretutindeni n apartamentul acela i totui, nicieri. Atunci mut-te ntr-un alt nenorocit de apartament. Nu trebuie s te iei i s mergi la rzboi, dac ai nevoie de o schimbare. Ia-o de la capt ntr-un alt loc i construiete-i o via nou. New York-ul e un ora mare, tii? Mai sunt nc destule apartamente de nchiriat n Brooklyn. Copiii ti au nevoie de tine. Tati i frec urechea de care l trase bunica. Nu le sunt de niciun folos, mam. Nu sunt nici mcar un tat bun pentru ei, ce s mai vorbim de a le fi i mam? Esther ncerc s vorbeasc, dar pieptul o durea, precum n ziua cnd czuse la coal de pe barele de crat. Nu-i putea trage rsuflarea. Voia s i spun c era un tat bun. Le fcea mncare, iar seara asculta la radio mpreun cu ei meciurile de baseball. n fiecare zi le punea cu ei la coal prnzul i i ajuta s nvee pentru testele de ortografiere, iar duminica i ducea la biseric. ntr-adevr, casa lor prea mult prea cufundat n linite, iar tati nu cnta niciodat, nici cu vocea, nici la pian, aa cum obinuia s fac mama. i nici la ora somnului, nu le spunea povestiri despre oamenii din Biblie. Mncau mai mult sup la conserv, n loc de carne i cartofi, dar asta nu conta pentru Esther. Ea voia doar ca tati s rmn cu ei, n apartamentul lor i s nu plece la rzboi, lsndu-i n grija bunicii. Fetia i puse mna pe braul tatlui, cutndu-i cuvintele, dar cnd acesta se ntoarse, ea i vzu ochii nlcrimai i rmase fr grai. Ce s-ar face dac ar spune ceva greit, iar el ar ncepe s plng de-a lungul nopii, cum se ntmplase dup moartea mamei? Esther i aminti sentimentul cumplit de neajutorare de care fusese cuprins, auzindu-l pe tatl ei plngnd, cu att mai mult cu ct ea nsi nu

Cand o lume - TIPAR.indd 11

6/15/12 10:13 AM

12

Lynn Austin

se putea opri din plns i nimeni n ntreaga lume nu i-ar fi putut mngia pe niciunul din ei. Tati fcuse atunci tot ce tiuse pentru a-i alina durerea, ns mbririle lui erau reci i ineau numai o clip; ai fi zis c se temea s nu-i frng lui Esther trupul dac o strngea mai tare. El era nalt i slab, iar minile sale bttorite erau ptate de ulei, dup cte-o zi ntreag de reparat maini. Mama fusese delicat i cald i obinuia s o in pe Esther n brae vreme ndelungat. Nu face asta, Eddie. Te rog, strui bunica. Gndete-te la copiii ti. Treci mine pe acolo i spune-le celor de la armat c te-ai rzgndit. Nu pot. E prea trziu. Tatl vorbi att de ncet, nct Esther se ntreb dac nu cumva fusese doar n nchipuirea ei. Fr ndoial c bunica nu l auzise. Dar apoi el i drese glasul i rosti mai tare: Am demisionat deja din slujba mea. Voi pleca n dou sptmni, pentru a ncepe instrucia de baz. Din cuvintele sale crescu n inima lui Esther acelai sentiment care o ncercase dup moartea mamei: se simea goal pe dinuntru i parc plutea, precum un puf de ppdie desprins de pmnt. Ce avea s se ntmple cu ea? Cum avea s fac pentru a nu fi luat i purtat n deprtri, la cea mai domoal adiere de vnt? Pe toi sfinii, Eddie! Dou sptmni? Cum ai putut face un lucru att de prostesc? Peter trebuie c-o auzi pe bunica ipnd, fiindc ncet a mai alerga prin curte cu Woofer i veni degrab n pridvor. Era cu trei ani mai mic dect Esther i la fel de slab precum un omule din bee deloc asemntor celorlali copii nzdrvani de vrsta lui. Prul su era de un castaniu strlucitor la fel cum fusese i al mamei. Oricnd avea nevoie s i-o aminteasc, Esther l putea privi pe Peter. Acum, el se mpletici pe treptele cerdacului, cu obrajii aprini, cu prul umed de sudoare, uitndu-se cnd la unul, cnd la altul. Ce s-a ntmplat? Tati nu pru s l fi auzit. Trebuie s fac lucrul acesta, mam. Nu nelegi? Nu. De bun seam c nu neleg. Cum le poi face una ca asta copiilor ti? Dup toate prin cte au trecut Ai nnebunit?

Cand o lume - TIPAR.indd 12

6/15/12 10:13 AM

Cnd o lume ntreag ne desparte

13

Nu dar s-ar putea s nnebunesc dac mai stau mult pe aici. Nu mai am nimic s-i spun. Bunica se opinti s se ridice i intr n cas ca o vijelie, trntind n urma ei ua de plas pentru insecte lucru pentru care i certa pe copii, ori de cte ori l fceau. Balansoarul i continu micarea i dup plecarea bunicii, iar Esther se ntinse peste poala tatlui pentru a-l opri. Doamna Mendel, care locuia cu un etaj mai jos dect ei, obinuia s spun c un balansoar ce se leagn de unul singur aduce ghinion iar ei, cu siguran, nu aveau nevoie de i mai mult ghinion. Curtea se cufund nc o dat ntr-o linite nfiortoare. Atunci, Penny Goodrich, vecina de alturi a bunicii, rupse tcerea. Eddie Da Voi avea eu grij de copii, ct vei fi plecat. Esther uitase c mai era i Penny pe acolo. Cu toii uitaser. Dar aa era Penny ntotdeauna att de tcut i lipsit de importan, c te-ai fi putut uita drept la ea, fr s-o observi o clip mcar. Esther nu pricepea nicicum de ce, n toate duminicile cnd ei o vizitau pe bunica, inevitabil aprea i Penny pe acolo. Nu era altceva, dect o vecin nfigrea, de felul celor care nu tiu cum s i petreac vremea i urmresc vieile altor oameni ca pe un film. Penny era mai tnr dect tati, ns arta ndeajuns de matur pentru a se putea cstori. Tati spunea c ea locuise mpreun cu prinii n cealalt jumtate a duplexului pe care l mpreau cu bunica Shaffer, nc de cnd el era un bieel, iar Penny, doar o copil. Domnul i doamna Goodrich trebuie s fi fost tare btrni cnd se nscuse Penny la fel ca Sara i Avraam, din Biblie , ntruct acum erau nite monegi, de-a dreptul, mai n vrst chiar dect bunica. De-abia dac-i vedeai vreodat ieind s ad n pridvor i niciodat nu se foloseau de petecul de grdin dindrtul casei. Tati spunea c, n copilrie, obinuia s o necjeasc mult pe Penny, fiindc le era aa o pacoste. Acum el se ntoarse i-o privi, de parc, la rndul su, ar fi uitat c Penny se afla i ea pe-acolo. Ce-ai spus, Penny?

Cand o lume - TIPAR.indd 13

6/15/12 10:13 AM

14

Lynn Austin

Voi avea eu grij de copii, ct vreme eti plecat. Adic, mi-a dori s nu mergi la rzboi, fiindc e periculos i aa mai departe, dar a putea veni s locuiesc mpreun cu ei n apartamentul vostru, ca s nu fie nevoie s-i duci la alt coal. Tati o privea surprins, dar nu-i rspunse. tiu c nu am fost niciodat mam sau ceva de felul acesta, continu Penny, dar pot s gtesc i s gospodresc o cas. i cum rmne cu slujba ta? Unde ziceai c lucrezi? La autogar, vnd bilete de cltorie, rspunse Penny i art cu degetul mare peste umr. ns mi-ai putea spune cum s ajung acolo de la apartamentul tu, nu-i aa? Cu ce autobuz trebuie s merg? Iar prinii ti nu au i ei nevoie s i mai ajui pe-aici? O, se descurc i fr mine, urm tnra, dnd din mn. De fapt, mama mi amintete ntruna ct de mult o calc pe nervi. i apoi, mai pot trece pe la ei dup serviciu i la sfrit de sptmn. Vor fi bine. Esther bg de seam ncotro se ndrepta discuia i nu era deloc ncntat de aceasta. Trebuia s spun ceva i s pun capt acestei idei, nainte de a se trezi c tati plecase, iar Penny Goodrich locuia n apartamentul lor. Penny era destul de drgu i aducea ntodeauna bomboane i gum de mestecat pentru ea i pentru Peter, ns ceva anume din purtarea tinerei o enerva pe Esther. Fetia simi n buzunar bomboana mentolat cu dungi albe i roii, primit astzi de la Penny. Esther i spusese: Nu, mulumesc. Dar Penny i strecurase, oricum, bomboana n palm, spunnd: O, haide, ia-i una. Tatl tu nu se va supra. Bunica zicea c ori de cte ori ncerca s i druiasc ceva lui Penny pentru a se revana fa de ea, cu prima ocazie, tnra i ntorcea favorul ndoit. Dac i-ai spune c i plac pantofii ei, povestea bunica odat, Penny i-ar da jos numaidect i i i-ar pune n brae, fr s accepte s-i spui nu. Esther nu-i putea dori s primeasc vreodat hainele lui Penny. Aceasta se mbrca precum o bab, n rochii lbrate i oruri cu modele i purta papuci cu talp groas. Tot a putea s le aduc alor mei alimente n fiecare sptmn, spunea Penny, i s mai spl una-alta, ct sunt pe aici iar copiii ti i-ar putea vizita bunica.

Cand o lume - TIPAR.indd 14

6/15/12 10:13 AM

Cnd o lume ntreag ne desparte

15

mi pare c ai avea cam mult de lucru, spuse tati. O, nicio problem; nu m deranjeaz. Uneori m simt destul de singur, tii? Mi-ar prinde bine s mai fac unele schimbri. Totui, nu pot s-neleg de ce nu vrea mama s m ajute. Poate pentru c fraii ti sunt deja plecai n rzboi i i-ai mai rmas doar tu. Se teme, cine tie, s nu v piard pe toi trei i o neleg; tu nu? Probabil c nici mcar nu voi ajunge s iau parte la lupt. Armata are nevoie de mecanici, pentru a ine jeepurile n stare bun. Mi s-a spus c s-ar putea s m nvee s repar tancuri. Mi-ar plcea s ncerc i motoare de avion, totodat. Ar fi interesant. i vei fi n siguran, nu? Adevrul este c am nevoie s plec de aici, Penny. Sunt nconjurat de prea multe amintiri i nu mai rezist, pur i simplu. De ce nu poate mama s neleag lucrul acesta? Bietul de tine. Te neleg. Trebuie s-i fie att de greu. Penny i ls mna pe dosul palmei brbatului. Acesta se uit la mna ei, surprins, apoi i ridic privirea nspre ea. Penny i amintea lui Esther de cockerul spaniel al bunicii, cu ochii si mari i triti i capul nclinat ntr-o parte. Chiar vrei s faci asta? ntreb tati. Ai fi gata s te mui mpreun cu copiii mei i s le pori de grij ct vreme sunt plecat? Bineneles c a fi gata. Mi-ar plcea mult s te pot ajuta. Esther l vzu pe tati cntrind acea idee. i venea s-l nghionteasc i s-i spun: Hei! Cu mine cum rmne? De ce nu mi ceri i mie prerea? Dar ceva o apsa din nou pe piept, ngreunndu-i rsuflarea. Tati rosti ea ncet. Probabil c nu va trebui s locuieti acolo prea mult vreme, continu brbatul. Sunt sigur c mama i va lua seama i i va primi pe copii la ea, odat ce se obinuiete cu ideea. Tati Esther vorbi mai tare de aceast dat. Iar dac va fi cazul, tiu c o vei mai ajuta pe mama, nu-i aa? Cnd va avea nevoie de o pauz, de pild

Cand o lume - TIPAR.indd 15

6/15/12 10:13 AM

16

Lynn Austin

Bineneles. Ne vom descurca noi. Vei vedea. Panica i strivea lui Esther pieptul. nelegerea aceasta chiar avea s fie pus n practic, iar copila nu tia cum s-o mpiedice. Nu voia ca tati s plece departe i, cu siguran, nu voia ca Penny cea plictisitoare s se mute mpreun cu ei i s ia locul mamei lor. Tati! Da, ppua mea Eddie i rspunse absent, cu privirea pierdut dincolo de ea, prin grdina cea mic. i lu mna ntr-a sa i i-o netezi uor cu degetul mare, ns Esther tia c tatl ei n-o asculta cu-adevrat. Prea c el se i mbarcase deja alturi de unchiul Joe i de unchiul Steve, strbtnd mrile spre lumi ndeprtate. Fetia ovi s vorbeasc, temndu-se c dac ar rosti, ntr-adevr, ceea ce avea pe inim, tati s-ar supra i i-ar da drumul minii. Iar ea nu voia s fac nimic ce l putea face s i dea drumul. Nimic, nu mai conteaz, ngim ea. Pentru c la fel greise i cu mama. Esther i dduse drumul, socotind c era deja prea mare pentru a se mai ine de mn cu ea. i acum, fetia nu avea s mai simt niciodat mna mamei ntr-a sa.

Cand o lume - TIPAR.indd 16

6/15/12 10:13 AM

Nota autoarei

raoul WallEnbErg a fosT un om dE afacEri suEdEz, care, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, s-a oferit s mearg n calitate de diplomat, n Ungaria, aflat sub ocupaie nazist, i s lupte pentru salvarea evreilor de acolo. Avea treizeci i doi de ani la vremea aceea. Ajuns n Budapesta n iunie 1944, el a aflat c nazitii deportaser deja patru sute de mii de evrei; brbai, femei i copii, fuseser trimii cu toii n lagre de concentrare. Cu mult cutezan, cu ndrzneal i plin de ingeniozitate, Wallenberg s-a inut neobosit pe urmele nazitilor, fcnd presiuni asupra lor pentru a-i determina s accepte actele de identitate suedeze pe care le ntocmea el nsui, ca un mijloc prin care a izbutit s-i scoat pe unii evrei din trenurile de deportare, iar pe alii s i scape de la marurile morii, asigurndu-le mai apoi hran i aezndu-i n adposturi, sub protecia steagului suedez. Din cte se pare, Wallenberg a salvat nu mai puin de o sut de mii de evrei rmai n Budapesta. Cnd armata sovietic a intrat n Ungaria, pentru eliberarea acesteia, diplomatul suedez a prsit Budapesta, mpreun cu oferul su, pe data de 17 ianuarie 1945, ndreptndu-se ctre cartierul general sovietic, dup ce i informase prietenii c plnuia s se ntoarc ntr-o sptmn. Din momentul acela, nici el i nici oferul care-l nsoea, nu au mai fost gsii niciodat.

Cand o lume - TIPAR.indd 467

6/15/12 10:13 AM

468

Lynn Austin

Potrivit celor spuse de rui, Raoul Wallenberg a decedat n urma unui atac de cord, pe data de 17 iulie 1947, ntr-o nchisoare sovietic. Dar familiei sale i tuturor acelor mii de evrei, ce l consider un mare erou, nu li s-a oferit nc nicio justificare satisfctoare pentru arestarea i pentru dispariia lui. Raoul Wallenberg a fost desemnat de ctre guvernul Israelului ca unul din cei drepi ntre popoare.

Cand o lume - TIPAR.indd 468

6/15/12 10:13 AM

Subiecte de discuie
cnd o lumE nTrEag nE dEsparTE

1. Cu care dintre personaje v-ai identificat cel mai bine? De ce? 2. Ce diferene au existat ntre modurile n care s-au raportat urmtoarele personaje la familiile lor: Penny Goodrich; Esther i Peter Shaffer; Jacob Mendel; Avraham i Sarah Rivkah? 3. n ce fel i-au gsit diferite personaje familiile ori au fost integrate ntr-o nou familie? 4. Ce asemnri ai observat ntre credina iudaic i cea cretin? Ce diferene vi s-au prut izbitoare? S-a schimbat n vreun fel perspectiva dumneavoastr asupra iudaismului? 5. Cum s-a schimbat, pe parcursul romanului, concepia lui Penny cu privire la dragoste? Ce anume a contribuit la aceast schimbare? 6. Comparai modul n care prinii lui Penny au educat-o pe aceasta, cu modul n care familia Shaffer i-a crescut pe Esther i pe Peter. 7. De ce credei c a fost atras Esther de biatul din vecini, Jacky Hoffman? Dar Penny de Eddie Shaffer? De ce s-au mprietenit att de bine Penny i Roy Fuller?

Cand o lume - TIPAR.indd 469

6/15/12 10:13 AM

470

Lynn Austin

8. Cum a fost dezvoltat n acest roman tema tcerii? Dar tema ateptrii? Sau dilema rugciunilor fr de rspuns? 9. Ce rol a jucat n roman schimbul de scrisori dintre personaje? 10. Ai gsit vreun indiciu care s v dea de bnuit c Rachel Shaffer ar fi fost evreic? Sau vreun indiciu cu privire la identitatea mamei naturale a lui Penny? Pentru alte resurse utile unui cerc de lectur, vizitai www. bethanyhouse.com/anopenbook.

Cand o lume - TIPAR.indd 470

6/15/12 10:13 AM

Alte cri aprute la editura Casa Crii

Cminul mult visat, de Lynn Austin Dorie, fata pe care nu o iubea nimeni, de Doris VanStone i Erwin W. Lutzer Fiicele Evei, de Lynn Austin Fugi, biete, fugi!, de Nicky Cruz Locul femeii, de Lynn Austin Niciun loc unde s plngi, de Doris VanStone i Erwin W. Lutzer Omul ceresc, Fratele Yun i Paul Hattaway Perechea potrivit, de Lynn Austin Trmuri ascunse, de Lynn Austin Tot ce ea i dorete, de Lynn Austin Colecia Raftul clasic: Ben-Hur, de Lewis Wallace Cmaa lui Cristos, de Lloyd C. Douglas Cetatea blestemat, de John R. Carling Coliba unchiului Tom, de Harriet Beecher Stowe Quo vadis, de Henryk Sienkiewicz Seria Anotimpurile inimii, de Janette Oke (4 volume) Seria Cntecul Acadiei, de Janette Oke i T. Davis Bunn (5 volume) Locul de ntlnire (vol. 1) Binecuvntatul rm (vol. 2) Motenirea (vol. 3) Un far cluzitor (vol. 4) Seria Cronicile regilor, de Lynn Austin (5 volume) Seria Faptele credinei, de Davis Bunn i Janette Oke (3 volume) Seria Focul topitorului, de Lynn Austin (3 volume) Seria nvluii de iubire, de Janette Oke (8 volume) Seria Motenirea din prerie, de Janette Oke (4 volume)

n curs de apariie:
Scorpionul rou, de Rami Kivisalo i Marko Joensuu Seria Cntecul Acadiei, de Janette Oke i T. Davis Bunn (volumul 5)

Cand o lume - TIPAR.indd 471

6/15/12 10:13 AM