Limanul mult dorit

Janette Oke, nscut n localitatea Champion din provincia canadian Alberta, n familia numeroas a unui fermier din prerie, a crescut nconjurat de dragoste i voie bun. Este absolvent a Colegiului Biblic Mountain View din Alberta, locul unde l-a cunoscut pe Edward, soul ei, cu care s-a cstorit n mai 1957. Dup ce au slujit ca pastori n mai multe biserici din Indiana i Canada, soii Oke au petrecut civa ani n Calgary, unde Edward a fost cadru universitar, iar Janette a continuat s scrie. Janette Oke a scris peste cincizeci de cri, att pentru copii, ct i pentru aduli, cri ce s-au vndut n peste douzeci i dou de milioane de exemplare. Soii Oke au trei fii i o fiic, toi cstorii, iar acum se bucur de cei doisprezece nepoi ai lor. n prezent, Edward i Janette triesc n apropiere de Didsbury, Alberta, i sunt membri activi n biserica local.

T. Davis Bunn, nscut n statul Carolina de Nord, este un fost om de afaceri. Pe parcursul carierei sale internaionale, a vizitat peste patruzeci de ri din Europa, Asia i Orientul Mijlociu. Scrierile sale, din care nu lipsesc niciodat romantismul, istoria i intrigile, i captiveaz n continuare pe cititorii de toate vrstele i nivelurile de exigen. n prezent, triete n Anglia, n apropiere de Oxford, mpreun cu soia sa, Isabella.

Janette Oke & T. Davis Bunn

Limanul mult dorit

Traducere de Mihaela Tocu

Casa Crii, Oradea 2012

Copyright 2002 by Janette Oke and T. Davis Bunn Originally published in English under the title The Beloved Land by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Limanul mult dorit de Janette Oke i T. Davis Bunn Copyright 2012 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670, Oradea Tel./Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CRaBB, LaRRy Limanul mult dorit / Janette Oke i T. Davis Bunn ; trad.: Mihaela Tocu. - Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-50-3 I. Bunn, Davis II. Tocu, Mihaela (trad.) 821.111-31=135.1 Traducerea: Mihaela Tocu Editarea: Rodica Bogdan Tehnoredactarea: Timeia Viman Coperta: Adrian Mihoca Desenul de pe copert: Andrada Plea

Acestea sunt timpuri ce pun la ncercare sufletele oamenilor. Thomas Paine, 1776

Prolog

ndurile lui Catherine zburau la concertul la care o dusese tatl su pe vremea cnd era copil. Un amiral aflat n vizit la Halifax adunase de pe vasele flotei sale un grup de muzicieni. Se interpretase atunci muzic de Hndel i Purcell la flaut, vioar, violoncel, contrabas i concertin. Dei avea doar nou ani pe atunci, Catherine i amintea i acum perfect seara aceea. n cinstea amiralului, garnizoana organizase un dineu la care fuseser invitate i familiile ofierilor. n policandre, pe mese i n candelabrele de perete ardeau o puzderie de lumnri. Strlucirea salonului o lsase mut de uimire pe tnra Catherine, iar muzica o transportase departe, peste mri i oceane, ntr-un loc pe care l cunotea doar din cri ntr-o lume plin de palate somptuoase i de doamne distinse, cu suite de servitori, care se puteau delecta sear de sear cu acordurile minunate ale muzicii i cu astfel de bucate alese. La ce te gndeti, draga mea? ntreb John Price, oprindu-se n cadrul uii. Catherine se ntoarse spre btrn i i zmbi. Le scriu fetelor. Reveni cu gndurile n prezent. Aici, n orelul Georgetown din Noua Scoie, inutul slbatic n care i trise aproape ntreaga via. Un inut a crui simplitate contrasta puternic cu fastul i
7

Janette Oke & T. Davis Bunn

strlucirea lumii pe care o descoperise n acea sear, pe vremea cnd era copil. Era clar c pe tatl su l suprau picioarele i oldurile. Venise singur, ontc-ontc, din dormitorul din spate, pipind cu o mn peretele i proptindu-se cu cealalt de tot ce ntlnea n cale. tia drumul cu ochii nchii i cunotea bine toate punctele de sprijin. Btrnul i desprinse mna de pe tocul uii i apuc sptarul canapelei de lng cmin, iar cu cealalt mn se sprijini de stlpul de la mijlocul peretelui. Apoi de sptarul nalt al balansoarului. Apoi, de bufetul care desprea sufrageria de buctrie, apoi, de banca lung pe care erau aezate un lighean i un ulcior cu ap i, n cele din urm, de tocul ferestrei de lng masa la care scria fiica sa. Catherine voi s i sar n ajutor, dar se abinu. Dei n ultima vreme nu se mai mnia dect arareori, btrnului John i displcea teribil ca vreunul dintre ei s se deranjeze din cauza lui. Aa c inea mori nu doar s se descurce singur, ci chiar s dea o mn de ajutor la treburile casei. Ceea ce, dac e s ne gndim la starea sntii sale din ultimele ase luni, constituia un adevrat miracol. John Price se opri n dreptul ferestrei deschise i trase adnc aer n piept, alungnd toropeala somnului de dup-amiaz. Ce face Andrew? Se odihnete, rspunse Catherine. Sau, mai bine zis, aa ndjduia ea. n ultima vreme, sntatea lui Andrew se ubrezise n mod ngrijortor. S-a ntins n pat Sper s se poat odihni puin, adug femeia cu durere n glas. John Price i arunc fiicei sale o privire ptrunztoare, apoi se ntoarse, lu de pe poli o can de tabl i i turn nite ap de fntn din ulcior. Vd c nu prea ai spor la scris, observ el. Catherine zmbi. M gndeam la concertul la care m-ai dus cnd aveam nou ani.
8

Limanul mult dorit

Te neli, fata tatei. Aveai doar opt aniori pe atunci. Mai erau dou sptmni pn s mplineti nou ani, spuse btrnul, lund o nghiitur de ap. S-a cntat muzic de Hndel n seara aceea, adug el oftnd satisfcut. Cum de i aduci aminte? mi amintesc mai clar zilele acelea dect ceea ce s-a ntmplat sptmna trecut. i goli cana i o aez lng fereastr. Artai ca un ngera, continu el. Ca un adevrat ngera. Parc te vd i acum, cum stteai mbrcat n rochia cea nou, cu prul tu strlucitor, privind n jur cu ochii mari de uimire. O btu uor pe umr, apoi se aez pe scaunul din faa ei. Catherine folosi conversaia drept pretext pentru a lsa pana din mn. Era o adevrat binecuvntare s descopere aceast latur sensibil a tatlui su sensibilitate pe care acesta ncepuse s o arate doar acum, la btrnee, i care, la drept vorbind, probabil c nici nu existase n trecut. Catherine se ntoarse spre el i i cercet chipul. John Price fusese dintotdeauna un brbat puternic. Dei avea chipul brzdat de cute adnci i abia mai putea s mearg, btrnul se inea la fel de drept ca pe vremea cnd era ofier. Totui, acum, n locul expresiei aspre de odinioar, privirea i era luminoas, plin de buntate, nelegere i cldur. Era ca i cum Dumnezeu l-ar fi fcut s ntinereasc iari ca vulturul, vorba Psalmilor. De ce m studiezi aa, draga mea? o ntreb el nedumerit. Catherine i ntinse braul peste mas i i apuc mna. M gndeam c nu am fost niciodat mai apropiai ca acum, rspunse ea. O familie trebuie s fie unit n faa greutilor. Eu nu m refeream la Andrew, tat. tiu. Rmase aezat i privi adnc n ochii ei. Nu era nevoie s-i vorbeasc despre fiina complet schimbat ce slluia acum n btrnul
9

Janette Oke & T. Davis Bunn

su trup. Nu era nevoie s-i explice din nou de ce renunase la stricteea militar cu care privise odinioar religia i viaa n general, i nici cum ajunsese s vad credina cu ali ochi. Catherine tia deja toate acestea. Privi spre foaia goal din faa fiicei sale. Catherine nu trecuse dect data, 10 martie 1778, n partea de sus a paginii. Pn gseti cuvintele potrivite, n-ai vrea s-mi dai o mn de ajutor n curtea din spate? Cum s nu! M duc s-mi iau alul.

10

Capitolul 1

e cnd se mbolnvise Andrew, btrnul John inea mori s se deplaseze de unul singur, refuznd orice fel de ajutor, ba mai mult, insista s se fac util n toate felurile posibile. Astfel, ori de cte ori Catherine era prea ocupat pentru a rezolva anumite treburi gospodreti, el era gata s-i sar n ajutor. ntr-una din zilele trecute, de pild, fiica sa l surprinsese crpind o pereche de osete. Episodul fusese de-a dreptul ilar, ntruct btrnul folosise att de mult ln pentru a acoperi gaura, nct probabil c oseta nici nu i-ar mai fi ncput n cizm. Ieir mpreun n curte. Catherine l urma ndeaproape, atent ca nu cumva btrnul s se mpiedice i s cad. John Price pea atent pe crarea plin de gropi, sprijinindu-se cu o mn de peretele casei. Iarna a trecut, iar primvara nc nu a sosit, zise el, privind napoi spre Catherine. n zilele acestea dintre anotimpuri, totul pare s stea pe loc, n ateptare. Aa este, rspunse trgnat femeia, meditnd la adevrul cuvintelor lui. Trecuser patru zile de la ultima ninsoare, iar pe cer se adunau deja nori groi, vestind-o pe urmtoarea. Totui, zilele dintre ninsori erau destul de clduroase pentru a putea iei din cas. Gheaa
11