DICIONARUL ROMN-AROMN

editat de Katharina Caciuperi-Titz i Herbert-Werner Mhlroth

CONINUT

1. Prefa

2. Introducere

2.1. ndrumri pentru folosirea dicionarului 2.2. Alfabetul i fonetica aromn. Principalele tabele gramaticale 2.3. Lista abrevierilor

3. DICIONARUL ROMN-AROMN

4. Postfa

1. Prefa

Dicionarul Romn - Aromn al lui Apostol N. Caciuperi se altur dicionarului Aromn Romn al lui Tache Papahaghi din 1963, fiind rezultatul unei profunde i ndelungate analize tiinifice a limbii aromne precum i a relaiilor ei strnse cu limba romn. Acest dictionar este conceput ca un instrument de consultare i aplicare a limbii aromne, destinat tuturor, care vor s contribuie la o mai bun cunoatere ntre romni i aromni. Dicionarul cuprinde fondul principal lexical al limbii aromne. Lista de cuvinte oglindete limbajul uzual, coninnd termeni indispensabili din toate domeniile de activitate a aromnilor. Asfel el constituie o expresie profund a specificului etniei aromne. Dicionarul nregistreaz ca. 17.500 de cuvinte titlu n ordine alfabetic strict. Intenia autorului a fost redarea sensului cuvintelor aromneti printr-o gam bogat de sinonime, efectuat dup ordinea frecventei lor n limb. Desigur acest dicionar va mai putea fi completat, totui el marcheaz un punct de reper n lexicografia romn. Din pcate domnul Caciuperi a murit n data de 17. iulie 1995 la Freiburg, nainte de a fi putut ncheia dictionarul, la care a lucrat peste 20 de ani. Ultima voint a domnului Caciuperi a fost ca munca lui s fie dus pn la capt. Datorit ajutorului doamnei Titz-Caciuperi, vduva rposatului, aceast dorin a putut fi implinit.

Herbert-Werner Mhlroth

2. Introducere 2.1. ndrumri pentru folosirea dicionarului

Cuvintele titlu sunt tiprite n majuscule. Accentul asupra vocalei ( ) indic accentuarea vocalei respective. 1. Cuvntul titlu n general substantivele romne sunt redate sub forma masculin i feminin. 2. Termenul aromn corespunztor Sinonimele apropiate se despart prin virgul, iar sinonimele mai deprtate prin punct i virgul. La substantive sunt redate genul i ambele numere: forma singularului este urmat de forma pluralului, ex.: OGLIND, luie, sf., pl. luii. EPITROP, s., eptrop, m., pl. epitropi; pitrup, m., pl. pitrupi si pitruchi. Dac forma pluralului este redat n paranteze, termenul respectiv este rar folosit. La verbe sunt nregistrate formele de baz (perfect simplu/participiu/infinitiv) i conjugarea, ex. DEZNODA, diznod, vb. I (diznudai, -dat, -dare). Adjectivele sunt consemnate n forma masculin, urmat de desinena feminin (-n). n cazuri n care se schimb rdcina, forma feminin este deasemenea redat integral, ex.: OACHE, adj., bucu, -c, pl. buchi, -che. Pronumelele, adverbele, prepoziiile, conjunciile, numeralele, articolele i interjeciile sunt deasemenea caracterizate. Termenii invariani sunt redai prin: (invar.). Semnul ntrebrii este folosit, dac forma termenului nu este suficient clarificat. 3. Categoria gramatical, indicat prin cifre romane (I./II./III.), ex.: GLUM, I. s., ngim, sf., pl. ngime (...). II. adv., angimea (...).

4. Diferite sensuri se despart prin cifre arabe (1./2./3.). n unele cazuri contextul ntrebuinrii este redat n parantez, tilda (~) nlocuind cuvntul titlu, ex.: OM, s., 1. om, m., pl. oamii. 2. (~ de rnd) jupn, -n, pl. jupi, -ne. 3. (~ fr socoteal) cuturgi, -gioae, pl. curturgeadz, -gioae (...).

5. Explicaii suplimentare Pe lng cuvintele titlu dicionarul nregistreaz numeroase construcii de limb cu scopul de a oferi indicaii i lmuriri suplimentare. Astfel ntrebuinarea termenului aromn este explicat prin - indicaii generale ex.: ACEAST, st, adj.pron.f. Apare numai in compuse cu sens de timp (...) - sau precizri privind regiunea geografic, n care termenul respectiv este folosit, ex.: nord, grmosteni. - sau prin expresii uzuale, locuiuni i proverbe, care la rndul lor sunt traduse n romnete, ex.: ARMONIE, trec, sm., fr pl.: iu nu-i minte -trec-chirdciune -nec (unde nu e minte i armonie - e pierzare i nec). n cazul, n care un termen este explicat prin mai multe exemple, se folosesc minuscule, ex.: GRAB, (...) avrap, f.: a) trapse uea cu avrap (a tras ua cu grab); b) alga cu avrap (alerga iute).

2.3. LISTA ABREVIERILOR

acuz. adj. adv. art. artic. aux. card. comp. col. conj. dat. dem. f. indic. interj. interog. invar. locu. m. n. neg. nom. num. ord. pers. pl.

acuzativ adjectiv adverb articol articulat auxiliar cardinal compus colectiv conjuncie dativ demonstrativ feminin indicativ interjecie interogativ invariant locuiune masculin neutru negativ nominativ numeral ordinal persoan plural

prep. prez. pron. rel. s. sg. unipers. v. vb. 4. Postfa

prepoziie prezent pronume relativ substantiv singular unipersonal vezi verb

Apostol N. Caciuperi Nscut n anul 1920 in Avdella (Grecia), Apostol N. Caciuperi a studiat 1938 - 1941 i 1945 1947 la Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti, unde i-a obinut diploma n istoria literaturii romne vechi, limba romn i dialectele ei i istoria slavilor. Din 1947 pn 1964 el a fost profesor de limba romn la diferite coli n Timioara, Reia, Jimbolia i Lenauheim. 1966 a prsit Romnia. Rmnnd un an la Paris, el s-a stabilit definitiv n Germania, la Freiburg, unde a lucrat printre altele la Biblioteca Institutului de Romanistic. Apostol N. Caciuperi a contribuit n mod esenial la valorificarea culturii aromne, fiind nu numai un lingvist ci i un traductor de seam. El a tradus un numr mare de opere literare din diferite limbi (englez, francez, german, italian i romn) n aromnete. O capodoper de-a lui este desigur transpunerea n aromn a Noului Testament. Dar el a alctuit i o gramatic aromn, conceput ca un manual colar, precum i un curs practic de limb pentru strini. Crile le-a tiprit n propria sa editur (Avdella) i le-a difuzat gratis n Romnia i Macedonia. Ultima i pe lnga transpunerea Noului Testament cea mai nsemnat lucrare a domnului Caciuperi reprezint desigur Dicionarul Romn - Aromn.