Autoevaluare Lingvistica

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA
APROB Rectorul USM, doctor habilitat, profesor universitar _______________ Gheorghe Ciocanu ____ _____________ 2011
RAPORT DE AUTOEVALUARE 2006-2010

PROFILUL
Lingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii Aprobat la edina Senatului USM din 01.03.2011 (proces verbal nr.6) i edina Consiliului de Administraie al USM din 22.03.2011 (proces verbal nr.6)
Irina CONDREA
dr. hab., prof. univ., Preedintele Comisiei pentru profilul Lingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii __________________________
CHIINU 2011
CUPRINS
1. DATE GENERALE........................................................................................................................2 2. CAPACITATEA INSTITUIONAL I RESURSELE.......................................................................6 2.1 Cadrul tematic i instituional de cercetare............................................................6 2.2. Personalul uman......................................................................................................18 2.3. Potenial logistic i infrastructura de cercetare....................................................36 3. REZULTATELE CERCETRII, CALITATEA, EFICIENA, RELEVANA, IMPACTUL....................41 4. ANTRENAREA N ACTIVITI CONEXE CERCETRII................................................................44 5. COOPERRI NAIONALE I INTERNAIONALE.........................................................................48 5.1. Cooperri n cadrul naional...................................................................................48 5.2. Cooperare internaional........................................................................................49 6. FIA STATISTIC A ORGANIZAIEI DIN SFERA TIINEI I INOVRII.......................................58 7. LISTA MATERIALELOR SOLICITATE ORGANIZAIEI DIN SFERA TIINEI I INOVRII
PENTRU EVALUARE I ACREDITARE...................................................................................65
1. DATE GENERALE Cercetrile n domeniul filologiei se efectueaz n cadrul Universitii de Stat din Moldova, care este membru de profil al Academiei de tiine a Republicii Moldova, la dou faculti Faculatea de Litere i Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, precum i n cadrul Centrului de Cercetri tiinifice (CC) tiine sociale i umanistice, grupul de cercetare Lingvistica aplicat i literatur comparat. Profilul Lingvistic teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii a fost aprobat de ctre Senatul USM la edina din 21 decembrie 2010, proces-verbal nr.13, n vederea ajustrii cercetrilor tiinifice la cerinele Codului cu privire la tiin i inovare. Investigaiile tiinifice la profil se desfoar la catedrele specializate, care au tradiii importante de activitate n domeniul filologiei i mbin n mod organic activitile tiinifice cu cele didactice n vederea pregtirii specialitilor de nalt calificare n cadrul studiilor de licen, de masterat i de doctorat. Facultatea de Litere este una dintre cele mai vechi n cadrul USM, ea a fost deschis nc de la ntemeierea universitii, n anul 1946, pe atunci avnd denumirea Facultatea de Istorie i Filologie. n anul 1962 aceast facultate este reorganizat i Facultatea de Filologie capt statut independent. n 1993 a fost schimbat structura i nsi denumirea facultii, ea devenind Facultatea de Litere. n prezent corpul profesoral-didactic al facultii numr 65 de persoane, dintre care: 6 doctori habilitai i 26 de doctori. n prezent activitatea de cercetare i de pregtire a specialitilor de nalt calificare n domeniul filologiei se desfoar aici la 4 catedre de profil: Catedra Limba Romn Catedra Literatura Romn i Teorie Literar Catedra Lingvistic General i Filologie Clasic Catedra Filologie Rus. Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a fost nfiinat n anul 1964 i n prezent este unul dintre cele mai mari centre de predare i studiere a limbilor i literaturilor strine din republic, avnd un important potenial tiinifico-didactic, printre profesori numrndu-se 6 doctori habilitai i 41 de doctori n tiine. n cadrul facultii activeaz 146 de cadre didactice la 7 catedre de profil: Catedra Filologie Englez Catedra Filologie Francez Catedra Filologie Spaniol i Italian Catedra Lingvistic Englez Catedra Limba Francez Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat 3
Catedra Literatur Universal. Centrul de Cercetri tiinifice n domeniul tiinelor sociale i umanistice a fost fondat
n conformitate cu ordinul Rectorului USM nr.30-c din 16 februarie 2009 n scopul sporirii eficienei ectivitii structurilor USM implicate n cercetri n domeniul stiinelor sociale i umanistice, inclusiv n lingvistic i literatur Corpul profesoral al celor dou faculti mbin armonios activitatea didactic cu cea de cercetare, fiecare cadru didactic este antrenat n cercetarea unor aspecte ale disciplinei predate, n organizarea manifestrilor tiinifice i a activitii de cercetare a studenilor. Principalele rezultate ale activitii de cercetare a corpului profesoral-didactic se materializeaz n publicarea unor monografii de valoare, a articolelor tiinifice, n colaborarea cu alte centre universitare i de cercetare, n participarea la importante manifestri tiinifice, att n ar ct i peste hotare. Elaborarea planurilor i programelor de studii se efectueaz n conformitate cu ultimele realizri din domeniul filologiei, cursurile speciale i opionale din ultimii ani reflect tendinele moderne i tematica actual din domeniu, astfel c pe parcursul studiilor studenii, prin intermediul cursurilor i al propriilor activiti de cercetare se familiarizeaz cu ntreaga varietate a realizrilor din domeniile respective ale tiinei. Facultile de Litere i de Limbi i Literaturi strine ofer posibiliti de formare profesional la mai multe specialiti. n baza Hotrrii Consiliului Naional de Evaluare Academic i Acreditare a Instituiilor de nvmnt din Republica Moldova Nr 1 din 14.12.2000, aprobat prin Hotrrea Guvernului Republicii Moldova Nr 123 din 14.02. 2001 la aceste dou faculti au fost acreditate specialitile: 11.01.01 Limba i literatura romn; 1101.02 Limba i literatura romn i limba latin; 11.01.03 Limba i literatura rus; 11.02.01 Limba i literatura francez; 11.02.01 Limba i literatura spaniol; 11.02.03 Limba i literatura italian; 11.02.04 Limba i literatura englez; 11.02.05 Limba i literatura german; 11.02 Limbi moderne aplicate. De asemenea, n cadrul celor dou faculti n prezent se desfoar studiile de masterat, n baza urmtoarelor 11 programe:
Lingvistic, Stilistic, Pragmatic (masterat de cercetare)
Redactare i traducere / Traductologie (masterat de profesionalizare) Literatura romn, estetic i metodologie literar (masterat de cercetare) Civilizaie i cultur literar rus (masterat de cercetare)

Studii anglofone (masterat de profesionalizare) Studii franceze interdisciplinare (masterat de profesionalizare) Lingvistic spaniol (masterat de profesionalizare) 4
Lingvistic italian (masterat de profesionalizare) Lingvistic Aplicat, traductor i interpret (limba englez, francez, spaniol, italian) (masterat de profesionalizare)
Lingvistic romanic (masterat de cercetare)
Lingvistic germanic (masterat de cercetare) Facultile din cadrul profilului i grupul Lingvistica aplicat i literatura comparat (din
cadrul CC tiine sociale i umanistice) sunt parte component a Universitii de Stat din Moldova, care este membru de profil al Academiei de tiine a Moldovei, certificatul seria MP nr.02 din 20 iulie 2006, i activeaz n baza Compartimentului VI al Statutului USM, aprobat de ctre Ministerul nvmntului, Tineretului i Sportului la data de 18 februarie 1997. La fiecare Facultate din cadrul profilului activeaz un Consiliu Profesoral. n cadrul profilului se editeaz revista Studia Universitatisseria tiine umanistice, acreditat de Consiliul Suprem pentru tiin i Dezvoltare Tehnoloic al Academiei de tiine din Republica Moldova. n cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii se desfoar programe de studii postuniversitare i activeaz 5 Consilii tiinifice specializate: DH 30-10.02.19-27.03.08 Lingvistic general (cu specificare: sociologic, psihologic, contrastiv-tipologic, structural, matematic, computaional) Hotrrea nr 3 din 27 martie 2008. Preedinte: Anatol Ciobanu, doctor habilitat, profesor universitar, membru corespondent al AM Secretar tiinific: Elena Varzari, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 11 teze. DH 30-10.02.01-27.03.08 Limba romn Hotrrea nr. 3 din 27 martie, 2008 Preedinte: Vitalie Marin, doctor habilitat, profesor universitar Secretar tiinific: Viorica Molea, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 7 teze. DH 30-10.02.05-27.03.08 Limbi romanice (cu indicarea limbii concrete) Hotrrea nr. 3 din 27 martie 2008 Preedinte: Ion Dumbrveanu, doctor habilitat, profesor universitar.
Secretar tiinific: Viorica Moloniuc, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 5 teze.
D 30-10.01.06-27.03.08 Literatura universal i comparat Hotrrea Nr 3 din 27 martie 2008 Preedinte: Sergiu Pavlicenco, doctor habilitat, profesor universitar. Secretar tiinific: Cristina Grosu-Chiriac, doctor. n perioada acreditat au fost susinute 11 teze. DH 30-10.02.04-27.03.08 Limbi germanice (cu indicarea limbii concrete) Hotrrea nr. 3 din 27 martie 2008 La profilul 10.02.04 Limbi germanice s-au organizat 3 susineri n consilii ad hoc 1 consiliu tiinific doctorand Viorica Lifari, 2008: Preedinte: Galina Burdeniuc, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Gabriela aganean, doctor, confereniar universitar Al 2 consiliu doctorand Aliona Dosca, 2008: Preedinte: Nicanor Babr, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Zinaida Camenev, doctor, confereniar universitar Al 3 consiliu doctorand Rodica Pnzaru, 2010: Preedinte: Nicanor Babr, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Tamara Matei, doctor, confereniar universitar n perioada acreditat au fost susinute 3 teze n total, n cadrul consiliilor specializate ale profilului, n perioada supus acreditrii au fost susinute 34 de teze de doctorat, de ctre persoanele care au urmat studiile doctorale la catedrele de profil.
2. CAPACITATEA INSTITUIONAL I RESURSELE 2.1. Cadrul tematic i instituional de cercetare n cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria litraturii, s-a derulat proiectul instituional Funcionarea limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova (2006-
2010) care face parte din Direcia strategic Edificarea Statului de Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextual integrrii europene. La proiect au activat 2 doctori habilitai (A. Ciobanu, I. Condrea), 4 doctori n filologie (M. Purice, I. Melniciuc, E. Dodon, Al. Gherasim), 1 cercettor tiinific stagiar fr grad tiinific (A. Popa), 1 cercettor tiinific masterand (A. Nica), 1 tehnician categoria I (E. Lipadatu). Membrii grupului au publicat circa 45 de materiale la tema de cercetare, inclusiv 2 monografii: I. Condrea Studii de sociolingvistic (192 pagini), i A. Ciobanu Reflecii lingvistice (340 pagini). 1 lucrare de sintez Elogiu limbii romne (antologie filologic, Ed. Litera, 230 p.), 1 brour despre Cantemir (80 p.), o culegere-crestomaie privind teoria textului. Total 950 pagini 64 c.a. Au fost prezentate la diverse ntruniri lingvistice (naionale i internaionale) circa 30 de comunicri la Chiinu, Bli, Cernui, Iai, Cluj, Timioara, Leipzig, Moscova, Kiev, Suceava. Rezumat Obiectul de studiu l-au alctuit: a) situaia lingvistic din Republica Moldova; b) corectitudinea lingvistic din mass-media scris i electronic; 3) specificul limbajului politicoadministrativ (comunicarea electoral), d) caracteristica stilului tiinific n lucrrile editate n Republica Moldova; e) evoluia n vocabularul i sintaxa discursului juridic (abateri de la normastandard; a porni o cauz penal, .l.d. a intenta, luarea sub interdicia judectoreasc, .l.d. punerea sub interdicia judectoreasc; a ntrerupe procesul, .l.d. a suspenda procesul; f) coraportul dintre normele limbii literare i uzul n diferite graiuri teritoriale din republica noastr: procesul continuu de literarizare a unor regionalisme (d.p. prsad-pere, perj-prun, clamp-clan etc.); g) tipologia greelilor de limb comise de alofoni (rusafonii) care ncearc a vorbi romnete (Eu fost la teatrul, .l.d. Eu am fost la teatru, Olga are un cinele detept, .e.d. Olga are un cine detept; Pe tata meu cheam Piotr Ivanovici, .l.d. Pe tata meu l cheam Petru Ivanovici .a.). Scopul lucrrii a fost s cercetm ct mai profund obiectivele fixate supra (mai sus). Metodele de cercetare: analiza, sinteza, distribuia, descrierea, compararea, aplicarea principiului semantic. Rezultatele obinute privesc, mai ales, normele de utilizare a faptelor de limb romn la nivel lexico-gramatical i modalitile de nlturare a inadvertenelor ce apar mass-media scris i electronic i n diferite stiluri ale limbii romne din Republica Moldova. Implementarea rezultatelor: n colile de toate gradele, n redacii i edituri, la Radio i TVM, n cercetare, la scrierea manualelor i cursurilor universitare de orice profil.
PROIECTELE INSTITUIONALE DE CERCETARE 06.410.025F Funcionarea limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova
Denumirea temei Conductorul durata 06.410.025F Funcionarea limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova Anatol Ciobanu, dr. habilitat, profesor universitar, membrucorespondent al AM 2006 Participani Dr.hab. I.Condrea, dr. conf. E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice Dr.hab. I.Condrea, dr. conf. E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice obiective generale 2006 Acumularea materialului faptologic n vederea analizrii aspectelor preconozate: corectitudinea exprimrii; aspecte ale discursului; evoluia terminologiei juridice; literarizarea unor termeni dialectali; aspecte ale evoluiei normei limbii literare. 2007 Examinarea textelor cu caracter tiinific, juridic, social-politic. Studierea modului n care utilizatorii / vorbitorii de limb romn cunosc i respect noile reguli ortografice, prevzute de DOOM. impactul tiinific, economic, social Cercetrile s-au soldat cu acumularea i analiza faptelor de limb; au fost publicate articole privind corectitudinea exprimrii; a aprut un volum de Studii de sociolingvistic (autor I.Condrea)
2007
Au fost studiate att forme ale comunicrii politice, cum ar fi sloganele electorale, discursul public, probleme ale oralitii i aspecte ale inovaiei stilistice. Au fost studiate particulariti ale textului tiinific (structur, modaliti de expunere etc.). S-au analizat principalele modaliti de formare a terminologiei juridice, stabilindu-se punctele vulnerabile la folosirea acesteia n R.Moldova. A fost analizat corpusul de exemple de abatere de la norma standard, n vederea evalurii posibilitilor de redresare a situaiei. Unele aspecte ale cercetrii raportului dintre graiurile populare i limba literar au fost expuse n Mihail Purice, Dimitrie Cantemir i problemele limbii romne literare (Chiinu, 2007). n vederea stabilirii unui inventar de termeni juridici exprimai prin diverse tipuri de locuiuni, s-au consultat diverse dicionare juridice, inclusiv DEX-ul. n inventarul ntocmit intr peste 100 de locuiuni verbale, adverbiale. S-a examinat motivul utilizrii regionalismelor i s-a constatat c multe elemente regionale
2008 2008 Dr.hab. prof.univ. A.Ciobanu, dr.hab. I.Condrea, dr. conf. E.Dodon, dr.conf. S-a urmrit frecvena utilizrii acestor locuiuni n revistele i ziarele de specialitate: Revista Naional de Drept, Legea i Viaa, Juristul Moldovei, Monitorul Oficial al Moldovei, Dreptul, Scutul i Legea, Avocatul Poporului etc.
A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice
2009
Dr.hab.prof. A.Ciobanu, dr.hab. I.Condrea, dr. conf. E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice
2010
Dr.hab.prof. A.Ciobanu, dr.hab. I.Condrea, dr. conf. E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice
S-a preconizat s se argumenteze cu pot fi explicate prin anumite intenii stilistice. probe dou probleme: Colaboratorii tiinifici au publicat articole de a) Modul de realizare regional analiz a limbajului juridic, politic, au participat a limbii literare e caracteristic numai la manifestri tiinifice. perioadei premergtoare unificrii sau continu i dup unificarea normelor literare (Ne referim la realizarea normelor literare n condiiile R.M.). b) Dup unificarea normelor literare are loc o realizare regional a normei literare ideale sau, n ultima faz a raportului dintre limba literar i dialecte, se constat o simpl ptrundere, cu scop stilistic a unor regionalisme lexicale? 2009 Examinarea utilizrii termenilor S-a constatat c nu se cunosc bine sensurile, juridici nu doar n textele specifice, chiar ale termenilor frecveni de tipul: a dar i n paginile ziarelor republicane adopta, a declara, a absolvi, a achita, a (Literatura i Arta, Flux, Timpul, proroga, a executa, a abroga, a imputa, a Sptmna, Jurnal de Chiinu). sparge, a sustrage, a deroga, a suspenda, a Exemplele selectate le-am analizat apela etc. din perspectiva orectitudinii Membrii grupului de cercettori (I.Condrea, lingvistice. A.Gherasim) au participat au articipat cu Examinarea limbajului politic, a comunicri la Colocviul Internaional de tiine formelor de realizare a discursului ale Limbajului la Suceava, Romnia. prin utilizarea diverselor tipuri de semne iconice, simbolice etc. 2010 Drept obiectiv general s-a stabilit A fost examinat problema diversificrii lexicului realizarea unei sinteze a specializat, necesar n situaii de comunicare particularitilor de utilizare a profesional (comunicare formal i informal, limbii romne n textel cu caracter fiecare cu manifestri diverse), capabil s se non-artistic: juridic, tiinific, adapteze tendinelor generale de globalizare, apt politic. s reflecte mutaiile semnificative din gndirea i Ca obiect de referin au servit 2 din societatea noastr. tipuri de texte: a) cele oficiale, S-a studiat problema interferenei stilurilor care prezint baza conceptual i funcionale n textele tiinifice, s-au examinat viziunea programatic a unei elite diverse tipuri de discurs oficial (politic) sub
politice, a liderilor acesteia i b) texte din presa periodic, avnd un caracter polemic, actualizat i care se refer nemijlocit la anumite evenimente.
aspectul corectitudinii i a formelor i al stabilirii structurilor specifice. n baza acestor materiale a fost elaborat programa cursului Tehnici de redactare a textului tiinific.
Investigaiile tiinifice realizate la profilul Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii se ncadreaz n Direcia strategic Edificarea Statului de Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextual integrrii europene. Aceast direcie determin cadrul tematic al cercetrilor filologice, axate pe studierea celor mai diverse aspecte ale limbii romne i a principalelor limbi moderne, pe elucidarea unor fenomene literar-artistice prin abordarea aspectelor prioritare. Astfel, se pot contura mai multe arii tematice de investigaie, n care s-au manifestat cercettorii din cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii, i anume:
CERCETRI EFECTUATE DE CADRELE DIDACTICO-TIINIFICE

GRAMATICA LIMBII ROMNE/GRAMATIC CONTRASTIV Denumirea temei Conductorul durat a Studiu asupra sistemului garamatical al limbii romne n etapa contemporan A.Ciobanu, Dr.hab. prof.univ. 200 6 201 0 Participanii ACiobanu, A.Gherasim, E.Oglind, C.Cemrtan, A.Hanganu, R.Galben, G.Cerchez, M.Butuc Obiective generale Prezentarea unor modele structurale ale relaiilor morfo-sintactice, studiul contrastiv-tipologic al categoriilor gramaticale ale verbului Impactul tiinific, economic, social Au fost realizate studii contrastiv tipologice ale verbelor a face-faire, s-au examinat structurile actaniale, aspectul verbal Aktionsart. Materialele au fost utilizate la elaborarea cursurilor opionale i normative
COMUNICARE /STILISTIC Denumirea temei Conductorul durat a Probleme actuale de Retoric, Semiotic, Cultivarea Limbii Dr. hab.conf. I.Condrea 200 6201 0
Participanii I.Condrea, V.Molea, V.Marin, S.Corniciuc, I.Melniciuc, L.Guru, Vl. Zagaevschi, Gh.Colun
Obiective generale Analiza materialelor de limb, stabilirea fenomenelor caracteristice i a tendinelor actuale n limba romn. Probleme ale abaterii de la norm. Modificri ortografice n DOOM. Teoria i practica abrevierilor
Impactul tiinific, economic, social Rezultatele cercetrilor au fost utilizate pentru pregtirea unui suport de curs la stilistic (V.Molea). Au fost publicate peste 20 de articole de cultivarea limbii n ziarele Timpul, Viaa Studeneasc, Literatura i Arta
10
ISTORIA LIMBII / SOCIOLINGVISTIC Denumirea temei Conductorul durat a Limba i societatea: aspecte diacronice i sincronice Dr.prof. M.Purice 200 6201 0 Participanii M.Purice, I.Condrea, A.Ciobanu, G.Cerchez, E.Onic E.Axenti, G.aganean, T.Matei Obiective generale Studiul unor procese sociolingvistice actuale; raportul dintre norma literar i limba vorbit; aspecte ale bilingvismului n R.Moldova; variaii ale accentului n vorbire; politicile lingvistice. Impactul tiinific, economic, social Investigaiile realizate au fost prezentate n calitate de rapoarte la o serie de conferine, au fost utilizate la elaborarea curriculei i a cursului de Sociolingvistic
LEXICUL / SEMANTICA LIMBII ROMNE Denumirea temei Conductorul durat a Studii de terminologie, etimologie, onomastic Dr.conf. E.Dodon 200 6201 0 Participanii E.Dodon, Gh.Rusnac, E.Oglind, L.Guru, S.Maznic, A.Manolii, E.Onic, M.Butuc Obiective generale Relaiile sidtemice ale lexicului romnesc; Dinamica terminologiei juridice n Rep.Moldova; Modernizarea sistemului onomastic actual; Fenomenul motivrii lexicale n limba romn actual; Etimologii mitologice; Terminologia militar romneasc (studiu retrospectiv) Impactul tiinific, economic, social n baza investigailor realizate au fost publicate articole tiinifice; a fost elaborato tez de doctorat n domeniul terminologiei militare de ctre M.Butuc
11
DIDACTIC GENERAL / GLOTODIDACTIC Denumirea temei Conductorul durat a Didactica limbii romne; Formarea competenelor de comunicare n limba romn Dr.conf. I.Melniciuc 200 6201 0 Participanii I.Melniciuc, L.Berzoy, E.Varzari, T.Purice, L.Strah, S.Corniciuc E.Coval Obiective generale Metodologia formrii competenelor comunicative la limba romn pentru alolingvi; modernizarea tehnologiilor de predare/nvare/evaluare Impactul tiinific, economic, social Au fost elaborate materiale didactice (E.Varzari), au fost editate 2 manuale de limba romn pentru alolingvi (L.Berzoy, T.Purice); a fost pregtit un ghid la limba romn pentru studenii facultii de economie (E.Coval)
FENOMENUL ARTISTIC ION DRU Denumirea temei Conductorul durat a Opera lui Ion Dru: ancorare n contemporaneitate Dr.hab. prof univ. Acad. Mihail Dolgan 200 6201 0 Participanii M.Dolgan, A.Ghila, V.Fonari, T.Melnic, T.Cristei. Obiective generale Ion Dru din perspectiva operei deschise; Valorii naional-universale n creaia lui Ion Dru; Dramaturgia lui Ion Dru n lectur semiotic Impactul tiinific, economic, social Studiile au fost consacrate jubileului de 80 de ani al scriitorului I.Dru. Au fost prezentate comunicri la manifestrile tiinifice consacrate scriitorului. A fost editat volumul Fenomenul artistic I.Dru, 68 c.a. (2008)
12
ESTETIC I HERMENEUTIC LITERAR Denumirea temei Conductorul durat a Hermeneutica literar i folcloric, imaginarul artistic Dr. conf. Victoria Fonari 200 6201 0 Participanii V.Fonari, M.Dolgan, M.Postu, A.Ghila, T.Melnic, N.urcanu, Gh.Dodi, A.Pasat, M.Adam Obiective generale Interpretarea hermeneutic a textului blagian; Hermeneutica basmului; Estetica poeziei lirice. Impactul tiinific, economic, social Materialele elaborate au servit la crearea suporturilor de curs. Au fost publicate articole, au fost prezentate comunicri la conferine internaional i naionale.
POETIC, NARATOLOGIE, AFORISTIC Denumirea temei Conductorul durat a Poetica textului literar Dr. conf. E.au 200 6201 0 Participanii E.au, M.Dolagan, A.Cazacu, C.Cru, A.Ghila, L.Usati Obiective generale Dialogul poetic; Figurativul ca modalitate de lirizrare; Modele de lectur poetic. Impactul tiinific, economic, social Au fost publicate articole tiinifice, precum i materiale cu caracter de popularizare n ziarele Literatura i Arta i Univesitatea
13
ELABORAREA BAZELOR METODICE ALE NVRII LIMBILOR STRINE N CADRUL CURRICULUMULUI UNIVERSITAR Denumirea temei Argumentarea psihologodidactic a manualului de limba englez. Conductor durat ul a Dr.hab., prof.univ. A.Bondaren co, Dr. conf. D.Melenciuc Conf. M.Chiril 200 6201 0 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social Elaborarea materialelor didactice; Organizarea seminariilor de instruire continu a profesorilor de limbi strine; colaborarea cu Asociaia Profesorilor de Francez, Asociaia profesorilor de Limb englez, Asociaia vorbitorilor de Limb englez; Asociaia Profesorilor de Limb spaniol
G.Burdeniuc, M.Calchei D. Melenciuc, C. Cincilei, E. apa, V.Lifari, N.Babr, E.Onofriiciuc, S.Cupcic, E.Trohin, T.eplic, E.Albu, O.Duhlicher, D.Prisacaru, T.Matei, V.inghirei E.Axenti, C.Prigorschii, S.Moraru, S.Postovan V.Bahnenau n colaborarea cu Centrul de formare continu al USM, cu ambasada Austriei, cu ambasada Germaniei, cu ambasada Spaniei, cu ambasada SUA, cu ambasada Marii Britanii, cu Aliana Francez, cu AUF .a.
Bazele teoretice de predare/nvareTEFL; The Stylistic Potential of Sports News Headlines; Characteristic featires of grammatical errors at intermediate level. Optimizarea predrii limbii strine. Utilizarea TIC n formarea specialitilor de limbi strine; Ludicul la orele de limb strin
FILOLOGIA LIMBILOR GERMANICE Denumirea temei Conduc durat torul a Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social
14
Lingvistic contrastiv; Lingvistic general
Dr. conf. V.Lifari
200 6201 0
G.Burdeniuc, M.Calchei D. Melenciuc, C. Cincilei, E. apa, N.Babr, E.Onofriiciuc, S.Cupcic, E.Trohin, T.eplic, E.Albu, N.Srghi, S.Corcevschii, V.Roga, T.Babin-Rusu
Categorisirea aspectual; Lingvistica textului. Deictic Dimensions in the Narrative Text; Categoria conceptual a diatezei. The Stylistic peculiarities of Simile in the novel Great Expectations; Caregoria aspectului n englez i romn. The Functional Semantic Category of Aspectuality; Organizarea textului;
Colaboratorii au organizat i au participat la manifestri tiinifice internaionale i naionale; au publicat 4 monografii i suporturi de curs, articole i teze. Dr.conf..V.Lifari a fost profesor invitat la Universitatea din Yedepe, Turcia; Dr., conf.E. apa a avut un stagiu la Universitatea S.Esenin, Reazan, Rusia
15
STUDII CONTRASTIVE, GRAMATIC, DERIVATOLOGIE, TERMINOLOGIE Denumirea temei Derivatologia; terminologia; gramatica discursiv Conductor durat ul a Dr. hab. I.Dumbrve anu 200 6201 0 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social Au fost publicate 7 monografii, articole tiinifice; participarea la manifestri tiinifice naionale i internaionale.
I.Dumbrveanu, A.Bondarenco, L.Zban, E.Axenti, I.Guu, A.Lena, S.Moraru, A.Grdinaru, V.Pcuraru, L.Clichici, L.Moraru, V.Moloniuc, S.Cuu, T.Porumb, L.Cazacu, R.Melniciuc, A.Rosca, C.Enicov
Caracterul sistemic al proceselor derivaionale (n plan panromanic); Strategii de exprimare (tautologia, limbajul publicitar); Textul i imaginea; Predicatele evenimeniale; Simbolica i poetica; Intertextualitatea; Gramatica frazei i gramatica textului
TRADUCERE, COMUNICARE INTECULTURAL Denumirea temei Traducera i terminologia strategii de abordare n comunicarea intercultural Conductor durat ul a Dr. hab. L.Zban 200 6201 0 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social Au fost publicate 2 monografii, articole tiinifice; organizarea i participarea la proiecte, manifestri tiinifice naionale i internaionale. Constituirea unei colaborri cu piaa muncii prin intermediul Asociaiei Traductorilor Profesioniti din Moldova, Asociaiei traductorilor
L.Zban, E.Axenti, A.Grdinaru, V.Pcuraru, A.Bondarenco, C.Zban V.Iepuri, S.Corcodel, I.Marchitan, G.aganean, T.Matei, E.apa, E.Trohin, R.Caragia, N.Solovei, L.Clichici, L.Cebuc, E.Ziadeh, R.Caragia, M.Belous, N.Mucerschii
Aspecte ale paratextualitii n traducere; Aspecte pragmatice ale contactelor interculturale din perspectiva traducerii; Paronimia n limbajele specializate;
16
Formarea unitilor terminologice i traducerea; Rolul culturii n comunicare i n traducere
Autorizai din Moldova, Asociaiei Traductorilor din Romnia .a.
17
LITERATURA UNIVERSAL I COMPARAT Denumirea temei Tendine moderne n literatura universal i comparat Conductorul durat a Dr.hab. prof.S.Pavlice nco 200 6201 0 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social Elaborarea materialelor didactice circa 10 suporturi de curs i monografii, articole tiinifice; elaborarea tezelor de doctor i de doctor habilitat Organizarea i participarea la conferinele tiinifice internaionale i naionale
S.Pavlicenco, R.Ganea, C.Grossu-Chiriac, I.Vasiliev, E.Taraburca, E.Crecicovschi, T.Ciocoi, L.Ghiu, M.Mursa
Studiul noilor tendine n literatura universal. Studiu comparat al tendinelor literare. Literatura tradus.
n perioada 2006-2010 membrii corpului profesoral-didactic de la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine au participat la o serie de proiecte internaionale, avnd ca scop dezvoltarea curriculei universitare i aplicarea tehnologiilor avansate de instruire n procesul de pregtire a specialitilor de nalt calificere. Au fost obinute granturi pentru urmtoarele peroiecte:
SERVICIUL DE INFORMARE I ORIENTARE PROFESIONAL Denumirea temei Proiectul Tempus JEP 15121, Finaare din partea Comisiei Europene circa 350000 euro Conductor durat ul a Dr.hab. Gh.Rusnac, Coordonator naional dr.hab. L.Zban 200 4200 9 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social A fost creat i inaugurat n 2008 Centrul de Orientare profesional al USM n bl. I de studii. S-a procurat echipamentul necesar pentru funcionarea CENIOP, s-au format specialitii centrului.
Academia din Grenoble, Universitatea J.Fourrier Frana, Universitatea Marea Egee, Grecia
A fost preconizat elaborarea principiilor de orientare profesional i crearea traseului De la USM L.Zban, E.Axenti, personal de instruire P.Gauga, V.Moloniuc, n vederea angajrii n I.Condrea, cmpul muncii pentru
18
V.Molea, A.Grdinaru, A.Soltan
absolvenii USM.
PROIECT N CADRUL AGENIEI UNIVERSITARE A FRANCOFONIEI Denumirea temei Elaborarea unui suport de curs n linie Discursul n aciune. Proiect comun tripartit: Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Romnia, Universitatea din Tirana, Albania. Proiect finanat de AUF cte 20.000 euro anual, plus procurarea echipamentului, total 45000 euro TERMINOLOGIE EUROPEAN I COMUNICARE STRATEGIC PENTRU MOLDOVA Denumirea temei Conduc durata torul Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social Conductor durata ul E.Axenti, dr., conf.univ. 20042006 Participanii E.Axenti, L.Zban, A.Soltan, din partea USM; S.M.Ardelelanu i C.Coroi din partea USV, Romnia; N.Varfi, R.Lilo din partea UT Obiective generale Elaborarea unui curs n linie, nivel masterat; implementarea cursului n universitile partenere; editarea suportului de curs Impactul tiinific, economic, social A fost elaborat i plasat pe internet cursul Discursul n aciune (http://cimettil.com.m d/index.html). Este publicat monografia ce conine suportul de curs Discursul n aciune (200 exemplare, repartizate n universitile partenere)
19
Terminologie european i comunicare strategic 10 000 dolari. n parteneriat i prin cofinanare cu Fundatia Soros Moldova, USM, CIMETTIL, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Institutul Superior pentru Traductori i Interprei (ISTI), Bruxelles, Centru Naional de Terminologie RM, Universitatea Liber Bruxelles, Universitatea din Grenoble, Academia de Studii Economice din Bucureti.
Dr. hab. L.Zban, lect.sup. I.Marchit an
200 6200 7
L.Zban, I.Marchitan, A.Soltan, E.Axenti, S.-M.Ardeleanu Universitatea tefan cel Mare, Suceava, C.Stoean, ASE Bucureti, G.Ciobanu, Universitatea Politehnica, Timioara, M.Maftul, Universitatea Stendhal, Grenoble, Frana, C.Imhoser, Institutul Superior de Traductori i interprei, Bruxelles, Belgia
Formarea a 20 persoane n domeniul terminologiei europene i comunicrii. Procurarea utilajului pentru calculatoare. Procurarea softului TRADOS.
Au fost formai 20 de mediatori n comunicarea specializat intercultural, evaluarea a fost realizat de un juriu internaional.
CREAREA CENTRULUI DE RORMARE A TRADUCTORILOR Denumirea temei Grant Nr. 105171, Cod AAG6105011261, T4 5 42000$. Conduc durata torul Dr. hab. L.Zban , A.Solta n 20032006 Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social
Cu participarea specialitilor din Romnia, Frana, Moldova, Uniunea Latin. De la USM: L.Zban, A.Soltan, E.Axenti, A.Grdinaru, G.aganean, I.Marchitan, S.Corcodel
Crearea Centrului Interuniversitar Multilingv de Excelen n domeniul Traducerii, Interpretrii i Ingineriei Lingvistice (CIMETTIL)
CIMETIL a devenit o structur de avangard n formarea traductorilor prin studii de licen i masterat de la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine i de la Facultatea de Litere. Sunt organizate seminare de formare a traductorilor i interpreilor de conferine n colaborare cu Asociaia Traductorilor Profesioniti din Moldova. S-a procurat echipament pentru o sal multimedia i pentru sala de simulare a traducerii simultane
PROIECTUL COCOP Denumirea Conductor durat Participanii Obiective generale Impactul tiinific, economic, social
20
temei Formarea formatorilor n domeniul traducerii i interpretrii de conferine. Proiect finanat de guvernul Franei prin Aliana Francez. Total 60 000 euro
ul Dr. hab. L.Zban, A.Soltan
a 200 3200 6 Cu participarea specialitilor din ITIRI, Strasbourg, Frana, Moldova: USM, ULIM, ASEM. De la USM: L.Zban, A.Soltan, E.Axenti, A.Grdinaru, L.Clichici, R.Caragia, L.Cebuc, N.Solovei, E.Ziadeh Introducerea noilor metode de predare a traducerii scrise i orale. Formri, stagii, schimb de experien. Au fost elaborate cursuri noi de traducere specializat. S-a lucrat asupra metodelor de utilizare a TIC n formarea traductorilor i interpreilor de conferine.
2.2. Personalul uman Personalul de cercetare din cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este alctuit din cadre didactice universitare de la catedrele de profil profesori universitari, doctori-confereniari, lectori superiori, lectori, doctoranzi, masteranzi. Cercetrile se efectueaz n cadrul unor programe instituionale, n cadrul unor granturi i burse obinute n baz de concurs sau n baza planurilor individuale de cercetare. Rezultatele investigaiilor se materializeaz n elaborarea unor lucrri teoretice fundamentale cu caracter monografic, soldate cu susinerea tezelor de doctor habilitat, n publicarea de monografii i studii tiinifice, publicarea articolelor tiinifice, elaborarea cursurilor universitare, a manualelor, ghidurilor, dicionarelor i a altor lucrri cu caracter didactic. Toi membrii corpului profesoral-didactic particip cu comunicri la conferine i simpozioane tiinifice, att n ar, ct i peste hotare. Numrul celor angajai n cercetare n cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este de 164 de persoane. Statele de personal au urmtoarea structur:
21
2.2.1. Personalul de conducere

Nr. Numele, Anul Studii obinute Prenumele nateri i Gradul Titlul tiinific Stagiile Stagiile de per- Cursuri de Implicare n pr. de Abilitrii cu Hotrrii tiinific sau tiinificode fecionare perfecio- cercet. Intern. durata dreptul de privind didactic perfecio i/sau nare a anilor precedeni conductor/con desemnar nare documentare managesultant de ea n efectuat efectuate peste rilor doctorat funcie e n ar hotare Confereniar universitar 29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 10.02.19 Lingvistic general i contrastiv 2002, Canada, Universitatea Laval, 3 luni, burs de excelen, AUF; 2002, Spania, Universitatea Alicante, 15 zile, burs Tempus mobilitate individual; 2005, Frana Universitatea Lyon 2, 1 lun, bus de perfecionare n cercetare, Seminarul francofon regional organizat n cadrul programul ui Renforce ment de l'excellenc e universitair e 14-16 iunie,2006 Proiectul internaional GREFECO- proiect al Organizaiei Internaionale a Francofoniei ,, Au portfolio europen des langues et son application,, Sofia, Bulgaria 2006,,20-24 martie Proiectul internaional GREFECO- proiect al Organizaiei Internaionale a Francofoniei ,, Au cadre europen commun de reference pour les langues et son 24.02.2011, nr.1115, Specialiti: 10.02.19 Lingvistica general (cu specificare: sociologic, psihologic, contrastivtipologic, structural, matematic, computaional )
1.
CONDREA Irina
1949
Superioare, Doctor Facultatea de habilitat n Litere, USM filologie
2.
ZBAN Ludmila
1957
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor habilitat n filologie
Profesor universitar
22
AUF; 2009, martie aprilie, Bordeaux, Frana stagiu 1 lun, perfecionare tiinific n cadrul programului Erasmus Mundus; 2010, ianuarie, stagiu de documentare tiinific, 15 zile, Universitatea Liber din Bruxelles, Belgia, burs oferit de Valonie Bruxelles International 3 CIOBANU Anatol 1934 Superioare, Doctor Facultatea de habilitat n Litere, USM filologie Profesor universitar 1979 , Moscova; 1983, Sorbona; 1989, Moscova; 1991 Iai; 1993 Bucureti; 1996
application,, Sofia, Bulgaria Februarie-martie 2008, Biroul Europa Central i Oriental a Francofoniei (BECO).
29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 10.02.19 Lingvistic general i contrastiv
23
Marseille; 1999-2005 deplasri periodice n calitate de referent Marseille
24
2.2.2. Personal din sfera tiinei i inovrii Nr. Numele/ Prenumele Anulu nate rii Studiile obinute Gradul tiinific Titlul tiinific sau tiinificodidactic 6 Profesor universitar Stagii de perfecionare efectuate n ar 7 Stagii de perfecionare i/sau documentare efectuate peste hotare 8 Abilitri cu dreptul de conductor/cons ultant de doctorat 9 29.12.2005, nr.404, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.19 Lingvistic general i contrastiv; 10.02.05 Limbi romanice Forma de angajare n Cumul state intern ex ter n 10 11 12 + Funcia deinut
1 1.
2 PURICE Mihail
3 4 5 193 Superioare, Doctor Facultatea 6 n de Litere, filologi USM e 195 1 Superioare, Facultatea de Litere, USM Doctor habilit at n filologi e
13 Prof. univ.
2.
COLUN Gheorghe
Confereni ar universitar
1993 Constana; 1995 Timioara; 2001 Galai; 2003 Biblioteca AR, Bucureti
Conf. univ.
3.
MELNICIUC Ion ZAGAEVSCH I Vladimir
194 1 193 3
4.
Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Cursuri de perfecionare Iniiere n metodologia LSDGC (Lectur i Scriere pentru Dezvoltarea Gndirii Critice), 1993 ClujNapoca
Conf. univ. Conf. univ.
5.
CORNICIUC Sabina
195 6
29.12.2005, nr.403, Specialitate: 10.02.01 Limba romn 29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 10.02.05 Limbi romanice
Conf. univ.
25
6.
STRAH Lidia
195 2
Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM
Doctor n pedag ogie Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor habilit at n filologi e
Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Profesor universitar , academicia n AM Profesor universitar
Chiinu, Centrul Educaional Pro Didactica, 2001 + Conf. univ.
7.
DODON Eugenia MOLEA Viorica GURU Larisa GALBEN Raisa CAZACU Adriana DOLGAN Mihail
195 1 196 3 196 2 196 2 197 2 193 9
Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Prof.. univ.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
MELNIC Timotei
193 5
23.12.2005, nr. 334, Specialiti: 10.01.01 Literatura romn 10.03.2006, nr. 549 Specialiti: 10.01.01 Literatura romn
Prof. univ.
26
14.
BOTEZATU Eliza
193 8
Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere,
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
15.
AU Elena
194 6
16.
GHILA Ana
195 6 194 9
23.12.2005, nr. 336 Specialiti: 10.01.01 Literatura romn 23.12.2005, nr.335 Specialiti: 10.01.01 Literatura romn
Proff. univ.
Conf. univ.
Conf. univ. Lect. sup.
17.
URCANU Nicanor
18.
CRISTEI Tamara FONARI Victoria USATI Ludmila POSTU Marin CRU Carolina
195 1 197 5 196 3 197 8 197 7
19.
20.
21.
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar
Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Lect. sup.
22.
27
23.
ROTARIBALMU Dorina PASAT Angela GHERASIM Alexandra
198 1 196 7 195 9
24.
25.
USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM
Lect. univ. Lect. univ. Conf. univ.
Magist ru n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
26.
CEMRTAN Claudia
195 4
27.
OGLIND Emilia
195 9
2006 SUA,Carolina de Nord Administrarea nvmntului superior 1996, Roma, Italia; 2000, Iai, Romnia; 2002 ClujNapoca, Romnia
29.12.2005, nr.10, Specialiti: 10.02.01 Limba romn
Conf. univ.
Conf. univ.
28.
CERCHESPDURARU Galina VARZARI Elena
195 6 197 5
Conf. univ. Conf. univ.
29.
30.
HANGANU Aurelia
197 4
2010 iunie, Bucu resti, Biblioteca Academiei Romne 2010 iunie, Bucu resti, Bibliote ca Academiei Romne
Conf. univ.
28
31.
MAZNIC Silvia MANOLII Adela MARIN Vitalie
197 3 197 7 193 0
32.
33.
Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Universitate a Lvov, Ucraina Superioare, Facultatea de Litere,
34.
ONICA Elena RUSNAC George
197 9 193 7
35.
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor habilit at n filologi e Magist run filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi
2008 Universita tea St. Kl. Ohridski (Sofia, Bulgaria), Regional Seminar for Excellency in Teaching + Conf. univ. Lect. univ. Prof. univ.
Lect univ. Conf. univ.
Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar SanktPeterburg, 1979, SanktPeterburg, 1985 Bulgaria, 2008
36.
NOSOV Vladimir
194 2
Conf. univ.
37.
CARA Nadejda
195 0
Conf. univ.
29
38.
DONU Nadejda CERNELIOV Vsevolod AROVA Tatiana SOROCEAN U Eudochia
195 2 195 5 195 7 195 6
39.
40.
41.
USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM
e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
Rusia, 1989, Rusia, 2006
Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ.
Bulgaria, 2007, Bulgaria, 2008
42.
CRESTIANIC OV Elena
195 0
43.
BONDAREN CO Ana
193 9
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli Superioare, Universitate a M.Lomono sov, Moskova Superioare,
Doctor n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor
Marea Britanie 1986; SUA, Fulbrght 1994; Ucraina 2001 Frana 19961997; 1999-2000
44.
PAVLICENC O Sergiu
194 9
45.
GANEA
195
Confereni
20.12.2007, nr.842, Specialitatea: 10.02.06 Limbi turcice (cu indicarea limbii concrete) 22.01.2007, nr.731 Specialiti: 10.02.04 Limbi germanice (limba engleza) 29.12.2005, nr.413 Specialiti: 10.02.05 - Limbi romanice (limba francez) 23.12.2005, nr.337, Specialitate: 10.01.06 Literatura universal i comparat
Conf. univ.
Prof. univ.
Prof. univ.
Conf.
30
Raisa
46.
CIOCOI Tatiana
196 8
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Litere, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi
n filologi e Doctor n filologi e
ar universitar
univ.
Conf. univ.
47.
TARABURCA Emilia
196 9
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e
Conf. univ.
48.
GHIU Lorina
196 1
Lector superio r.
49.
BANTO Ana
195 1
50.
CRECICOVS CHI Ecaterina
197 9
05.03.2007, nr.734, Specialitatea: 10.01.01 Literatura romn
Conf. univ.
Conf. univ.
51.
GROSSUCHIRIAC Cristina
197 7
2010, Germania, 6 luni
Conf. univ.
31
52.
MATEI Tamara
196 3
Strine, USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli
Doctor n filologi e
53.
BABINRUSU Tatiana
197 2
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor n filologi e
American Studies Summer School-2009: Empowering Educators: English through Economic, Social,Political and Cultural Studies.
Conf. univ.
Conf. univ.
54.
INGHIREI Valentina
194 6
Doctor n filologi e Doctor n pedag ogie Magist ru n pedag ogie
Conf. univ.
55.
CORCEVSCH I Svetlana
196 6
2003-2005, Germania, studii doctorat American Studies Summer School-2009: Empowering Educators: English through
Lector univ.
56.
DUHLICHER Olga
197 9
Lector univ.
32
57.
GNCUIVANOV Irina
197 5
Magist ru n filologi e
58.
CEBUC Larisa
197 7
59.
PASCARU Daniela
197 9
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli
Doctor and
Economic, Social,Political and Cultural Studies. American Studies Summer School-2009: Empowering Educators: English through Economic, Social,Political and Cultural Studies. 2004, Strasbourg, Frana, 15 zile, ITI-RI Confidence Building between professionals in the educational spheres of Moldova and the Transdniestria region. Proiectul Strategies of Teaching English for Specific Purposes,200 6.
Lector univ.
Lector superio r
Lector univ.
33
60.
SOLTAN Angela
197 0
Doctor and
61.
PRICEPA Ludmila
198 1
2005, Bruxelles, 15 zile, Institutul superior de Traductori i interprei; 2007, Stagii de cercetare Budapesta, Ungaria Cursul de Utilizare Ael, 2008. Proiectul Strategies of Teaching English for Specific Purposes,200 6. American Studies Summer School-2009: Empowering Educators: English through Economic, Social,Political and Cultural Studies.
Lector univ.
Lector univ.
62.
ROGA Victoria
197 4
63.
LIFARI Viorica
197 1
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i
Doctor n filologi e Doctor n filologi Confereni ar universitar Mai- iunie 2009 American Studies Summer August 2009 Londra, Octombrie
Lector univ.
Conf. univ., prodec
34
Literaturi Strine, USM
School USM,Maiiunie 2010, APLE finantata de OSCE noiembrie decembrie 2008 MSU Profesor universitar
2010 Istanbul
64.
BABR Nicanor
194 0
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor habilit at n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor n filologi e
65.
BURDENIUC Galina
193 9
66.
MELENCIUC Dumitru
194 1
67.
APA Elena
196 2
Doctor n filologi e
Mai -iunie 2009 American Studies Summer School USM,Maiiunie 2010, APLE finantata de OSCE noiembrie decembrie 2008 MSU noiembrie decembrie 2008 MSU
29.12.2005, nr.408, Specialitate: 10.02.04 Limbi germanice (cu indicarea limbii concrete) 23.12.2005, nr.438, Specialitate: 10.02.04 Limbi germanice (cu indicarea limbii concrete) 29.12.2005, nr.416, Specialitate: 10.02.04 Limbi germanice (cu indicarea limbii concrete)
an Ftea LLS, ef Catedr a Filol. Englez Prof. univ.
Prof. univ.
Prof. univ., ef Cat.Filo l. englez
July-August 2007 Trainer: Jennifer Lusk and Lynne Nash, Resource Teacher and Partner; July-August
Conf. univ.
35
2008 Trainer: Marion Adams, Resource Teacher, Partner; 2010 Septembrienoiembrie Rezani 68. ONOFREICIU C Elizaveta 196 3 Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM + Lector superio r.
69.
EPLIC Tatiana
197 3
70.
CREANG Oxana
198 0
20 mai-19 iunie 2009 Scoala de vara de studii americane Empowering educators: English through Economic, Social, Political and Cultural Studies; 28 oct-20 noiem 2008Seminare Literary and Cultural Studies: the US Model; 20 mai-19 iunie 2009 Scoala de vara de studii americane Empowering educators: English through Economic, Social, Political and Cultural
Lector superio r.
Lector univ.
36
Studies
71.
AXENTI Eufrosinia
194 8
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor n filologi e
AUF, 2011
Stagii Frana, Austria, SUA, Egipt, Romnia
72.
BAHNEANU Vitalina
196 3
Doctor n filologi e Doctor n filologi e Magist ru n filologi e Doctor n filologi e
AUF, 2011
Stagii Frana, Bulgaria, Romnia
25.12.2006, nr.693, Specialitatea: 10.02.05 Limbi romanice (limba francez)
Conf. univ., ef Catedr a l.france z Conf. univ.
73.
MORARU Silvia
195 7
Stagii Romnia, Italia, Frana
Conf. univ.
74.
NU Silvia
197 3
Lector superio r.
75.
GUU Ion
196 2
2-IE
5-CREFECO, Bulgaria 2-Frana 2-Romnia 1-Italia 1-Spania 1-Canada
29.12.2005, nr.411, Specialitatea: 10.02.05 Limbi romanice (limba francez) 29.12.2005, nr.416, Specialitatea:
76.
LENA Anatol
194 2
Superioare, Institutul Pedagogic
Doctor n filologi
Conf . univ., ef Catedr a Filologi e France z Conf. univ.
37
A.Russo, Bli 77. PCURARU Veronica 195 5 Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor n filologi e
2004, 2005, 2 stagii n Frana
78.
MOLONIUC Viorica
197 5
Doctor n filologi e
10.02.05 Limbi romanice (limba francez) 29.12.2005, nr.410, Specialitatea: 10.02.05 Limbi romanice (limba francez)
Conf. univ.
79.
MORARU Lidia
195 0
Doctor n filologi e
Stagiu CLA, Frana, 2007 Stgagiu Crefeco Bularia 2007 Stagiu JCI, Atena 2007
Conf. univ.
Conf. univ.
80.
CPN Oxana
197 4
81.
ROCA Angela
196 8
Doctor n filologi e
Cursul de limb spaniol, organizat de ambasada Spaniei, noiembrie 2010
2006, 2 luni, Stagiu de cercetare, Universitatea Geneva, Elveia Universitatea Complutense, Madrid 2005; Universitatea Deusto, Bilbao 2008
Lector superio r
82.
DUMBRVE
193
Superioare,
Doctor
Profesor
Seminare de
Universitatea
29.12.2005,
Conf. univ., ef Catedr a Filologi e Spaniol Prof.
38
A-NU Ion
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
habilit at n filologi e
universitar
83.
CHIRIL Mihail
194 4
84.
MELNICIUC Radu
197 4
Superioare, Universitate a Al.I.Cuza, Iai
Doctor n filologi e
85.
CAZACU Lidia
195 6
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi
Doctor n filologi e
glotodidactica Lomonosov nr.414, organizate de Moscova Specialiti: Ambasada 1975,1979, 1983. 10.02.05 Limbi Italiei, Academia de romanice (cu Universitatea tiine URSS, indicarea limbii pentru Straini Moscova, 1977. concrete) din Perugia, Universitatea Italia. 2006Federico II 2010 Napoli 1992 Societatea Dante Alighieri 2001 Roma Cursul de limb coala spaniol, Carmen de las organizat de Cuebas ambasada 1995, Granada Spaniei, Universitate noiembrie 2010 autonom San Marcos, 1998, Lima, Peru Universitatea Gabriel Rene Moreno, 1998, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia Seminare de Universitatea glotodidactica Degli Studi din organizate de Genova, Ambasada decembrie Italiei, 2000 Universitatea februarie2001 pentru Strini din Perugia, Italia. 20062010 Cursul de limb Universitatea spaniol, de Studii din organizat de Padova, Italia, ambasada 2005, 2001.
univ.
Conf. univ.
Conf. univ.
Lector superio r
39
Strine, USM
Spaniei, noiembrie 2010 Seminare de glotodidactica organizate de Ambasada Italiei, Universitatea pentru Strini din Perugia, Italia. 20062010 Doctor n filologi e Confereni ar universitar Seminare de glotodidactica organizate de Ambasada Italiei, Universitatea pentru Strini din Perugia, Italia. 20062010 2007 April CIMETTIL workshop for Translators and Interpreters on the topic Consecutive and Simultaneous Translation AUF, 12 . 01.2011
Universitatea de Stat din Bucureti, Universitatea de Studii din Trieste, coala Superioa-r de Interprei i Traductori, 1986,1987 Societatea D.Alighieri, Roma, 1994,1995. + Conf. univ.
86.
PORUMB Tatiana
197 4
87.
BELOUS Marina
198 2
Doctor and
Lector univ.
88.
BODEAN Olesea
198 1
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi
2007, Stagii de cercetare Budapesta, Ungaria
Lector univ.
40
89.
CARAGIA Rodica
197 7
Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
Doctor and
90.
CLICHICI Ludmila
195 6
Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare,
91.
CORCODEL Svetlana
195 9
Teza de doctor susin ut pe 24.02. 2011 Doctor and
2007 April CIMETTIL workshop for Translators and Interpreters on the topic Consecutive and Simultaneous Translation AUF, ianuarie, 2011
2005, Strasbourg, ITIRI, 15 zile;
Lector superio r
2004, Montpellier, Frana 1 lun; 2005, Strasbourg, ITIRI, 15 zile; 2008, Vilnus,Lituania, 1 lun, burs n cadrul Programului Erasmus Mundus 2005, Strasbourg, ITIRI, 15 zile;
Lector superio r
Lector superio r
92.
GRDINARU Angela
197 4
Doctor n filologi e
AUF, ianuarie 2011
93.
MARCHITAN Irina
197 4
Magist ru n filologi e Doctor
Stagiu Kiev, 2008, utilizarea softului TRADOS
Conf. univ., ef Catedr a Traduc ere Lector superio r
94.
SOLOVEI
197
2003-2007,
Lector
41
Natalia
95.
AGANEAN Gabriela
197 1
96.
ZBAN Cristina
198 0
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Universitate a Al.I.Cuza, Iai Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM
n filologi e Doctor n filologi e Magist ru n filologi e Confereni ar universitar Stagiu lingvistic , Augsburg, martie aprilie 2007. ULIM Metode interactive la lectia de limba strin , noiembrie 2010 AUF, ianuarie 2011
studii doctorat n cotutel, Universitatea Lille 3, Frana Studii doctorat Romnia +
superio r
Conf. univ.
Studii ITI-RI, Strasbourg, Frana 20032005;
Lector superio r
97.
ZIADEH Eugenia
195 8
2005, Strasbourg, ITIRI, 15 zile; 2006, Cairo, Egipt, stagiu de 1 lun
Lector superio r
42
2.4. Potenialul logistic i infrastructura de cercetare La Facultatea de Litere i la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine potenialul logistic, necesar cercetrilor la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este concentrat la catedrele de profil, unde exist calculatoare cu acces la Internet, sunt concentrate materialele necesare desfurrii procesului instructiv programe, ghiduri, materiale didactice, dicionare, reviste de specialitate, precum i un minimum de literatur de specialitate. n afar de aceste resurse, n cadrul celor dou faculti exist Centre specializate, dotate cu tehnica necesar calculatoare, imprimante laptopuri, retroproiectoare etc., care sunt utilizate att n procesul de predare, precum i n procesul de cercetare. Facultatea de Litere dispune de o sal de calculatoare (sala 25) i 2 centre specializate. Centrul de Cultur Greac, fondat cu sprijinul Greciei, este dotat cu echipament modern (calculatoare etc.) i dispune de un fond de carte de circa 1500 de titluri, dicionare i materiale didactice n limba greac. Anual aici au loc manifestri susinute de Consulatul Greciei la Chiinu, prin intermediul centrului se realizeaz programele de schimb academic cu universitile din Salonic, Atena .a. Centrul de cultur rus Russkii mir, deschis n anul 2009 de fundaia Russkii mir din Moscova, este dotat cu echipament de performan i dispune de o sal de calculatoare 10 uniti, de ecran cu plasm pentru proiectarea materialelor video, o bibliotec de CD-uri cu materiale despre cultura i arta rus, precum i de un fond foarte valoros de carte, constnd din ediii academice ale celor mai mari scriitori rui, dicionare i ediii informative, albume de art de cea mai nalt calitate, editate la editurile de prestigiu din Rusia, materiale didactice i ediii periodice din Rusia i din R.Moldova. La Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Centrele specializate au o tradiie ndelungat i reprezint un mare avantaj pentru studierea limbii, culturii, literaturii rilor respective. Centrul de studii americane, s. 111, bloc. III, este unul din primele centre deschise la USM n a. 1998 cu suportul material i logistic al ambasadei SUA. n centru se desfoar n permanen o activitate foarte intens : ore de masterat de Studii americane, cursuri de formare continu animate de profesori din SUA i de la USM, diverse concursuri, srbtori naionale etc. Centrul dispune de o bibliotec foarte bogat. Recent a fost rennoit echipamentul cu 7 calculatoare, un videoproiector, un televizor etc. Elena Crestianicov, Doct. Conf. - Preedintele Centrului de Studii Americane din momentul crerii lui. Centrul Francofon, s.201, bloc. III, este inaugurat la USM n a. 1998 cu suportul Alianei Franceze din Moldova. Centrul a fost renovat recent i a primit un echipament nou din partea 43
ambasadei Franei la Chiinu: 2 calculatoare, 1 televizor, DVD, videoproiector, Biblioteca centrului dispune de un fond bogat de carte francofon oferit generos de ambasadele francofone: ale Franei, Belgiei, Elveiei, Canadei. n centru sunt organizate anual zilele francofone, diverse concursuri, conferine tiinifice ale studenilor i profesorilor, sesiuni de formare continu .a. Centrul de limb i cultur German a fost fondat la 1 Ianuarie 1999 de ctre Ambasada Germaniei la Chiinu, datorit iniiativei profesorilor de la catedr. Centrul este dotat cu mijloace tehnice, literatur (aproximativ 1000 cri) necesare procesului de nvmnt. n centru este 1 calculator, 1 televizor, 1 videocasetofon, videoproiector, aparat de multiplicat. n acest centru Institutul Goethe de la Bucureti, n colaborare cu USM organizeaz de mai muli ani cursuri de instruire continu a profesorilor de limb german din nvmntul pre-universitar i universitar. Centrul de Hispanistic a fost inaugurat n anul 2000 cu suportul Ambasadei Spaniole de la Bucureti i grupului Union Fenosa. n conformitate cu prevederile p. 2 al Acordului Specific de Colaborare, ncheiat pe data de 15 decembrie 2001 ntre Grupul Union Fenosa i Universitatea de Stat din Moldova, Centrul este dotat cu o bibliotec de circa 350 de cri n limba spaniol i tehnic modern (calculator, videocasetofon, xerox, imprimant, televizor, casete video, CD). Printre materialele donate figureaz dicionare explicative, enciclopedii, manuale, antologii, literatur lingvistic i de tiin literar. De biblioteca centrului de Hispanistic se folosesc profesorii, studenii i toi doritorii, o dat pe sptmn se organizeaz vizionarea filmelor n limba spaniol. Recent centrul a primit donaie de echipament i literatur, DVD de la ambasada Spaniei la Bucureti i calculatoare de la Union Fenosa. Centrul de Cultur Chinez a fost nfiinat n anul 2002 cu sprijinul Ambasadei Republicii Populare Chinez n Moldova. Iniial s-a aflat n s.130, bloc. III, iar dup reparaia recent a trecut n s.313 bl. III. Specialitatea limba englez limba chinez are pn n prezent 6 promoii. Studenii cei mai srguincioi au reuit s plece n China, fcndu-i studiile de diferit durat (de la 2 sptmni pn la 1 an) la licen, masterat, doctorat, unii din ei reuind s deschid chiar i o proprie afacere. Centrul de Cultur Chinez dispune de o bibliotec bogat ce cuprinde peste 300 manuale, circa 800 cri (de civilizaie) i dicionare, numeroase reviste i ziare. Centrul de Cultur Chinez este dotat cu echipament modern: 2 computere, 2 televizoare, 1 DVD, 1 VCD, 1 magnetofon video, 1 anten satelit, numeroase casete audio, video i DVD. Centrul de Limb i Cultur Polonez, sala 107, bl.III Centrul a fost nfiinat n anul 2002, cu ajutorul ambasadei Poloniei la Chiinu, a Ministerului Educaiei din Polonia, sponsor general fiind fundaia Semper Polonia. La deschiderea Centrului, care a avut loc la 22 octombrie 2002, a participat preedintele Poloniei Kwaniewski. 44
n Centru se organizeaz srbtorile naionale ale Poloniei. Din a.2009 funcioneaz cursurile de limb polonez pentru studeni. n fiecare an, vara, studenii au posibilitatea s plece la cursurile de var n Polonia, studiile fiind finanate de Ministerul Educaiei al Poloniei. Centrul dispune de o bogat bibliotec cu peste 1000 cri, diverse dicionare. Baza tehnic material este constituit din: 3 calculatoare, 2 imprimante, un centru muzical, un televizor, DVD, un fotocopiator. Biblioteca - Austria se afl n s.101, bloc.III. Centrul este fondat la 7 iunie 2002 de Ambasada Austriei cu sediul la Bucureti. Biblioteca dispune de un numr de circa 4000 exemplare de carte n limba german, din diferite domenii tiinifice. n fiecare an Biblioteca Austria este suplinit cu aproximativ 60-100 cri noi. Este un suport adecvat pentru cei ce doresc s nvee limba german i sa fac cunotin cu civilizaia i cultura Austriei. Centrul organizeaz seminare pentru profesori i studeni. Ultimul seminar cu tema sterreich Land und Leute s-a petrecut la n a.2010. ncepnd cu a.2007, n colaborare cu Catedra de Literatur Universal, n fiecare miercuri, se organizeaz vizionarea unui film n limba german i se pune n discuie creaia autorilor postmoderniti. Bibliotecara ofer tuturor doritorilor cele mai noi informaii i desigur se organizeaz prezentri de carte. Centrul de Limb i Cultur Italian a fost fondat n iunie 2004 din iniiativa profesoarei de limb italian de la USM, dr. Lidia Cazacu i cu contribuia moral i financiar a instituiilor statale italiene, precum i a persoanelor private italiene. USM a pus la dispoziie sala 128 din bloc III, iar Guvernul italian, MAE, prin intermediul Institutului Italian de Cultur din Bucureti periodic, pe parcursul mai multor ani a fcut donaii de carte italian, reuind n acest mod s creeze o bogat bibliotec, att n cadrul universitii ct i la centrul de cultur italian. Foarte receptiv la ideea de a participa la dotarea cu mijloace tehnico - instructive a fost senatorul italian Franco Danieli, care la invitaia prof. Cazacu a efectuat o vizit privat la centru. n urma acestei colaborri au fost trimise din Italia mobil (stelaje moderne pentru cri, mese, scaune) precum i 5 computere, un televizor, un videoproiector, un fotocopiator performant, DVD etc. Alte mijloace tehnicoinstructive foarte utile pentru procesul de nvmnt, au fost achiziionate pe baza granturilor MAE, acordate n cadrul diferitor proiecte prevzute pentru instruirea cadrelor didactice de limb italian i a studenilor de la secia de limb i literatur italian ( manuale, tabl, hri, dicionare precum i alte rechizite de birou). Pe parcursul ultimilor 6 ani, s-au organizat cursuri de perfecionare a cadrelor didactice i de instruire a studenilor efectuate de profesori din Universitatea de Stat din Perugia, Padova, Italia, care,de fapt, au avut loc doar graie efortului prii italiene.
45
Centrul de Cultur Suedez a fost inaugurat n a.2005 cu suportul ambasadei Suediei i a Institutului Suedez. Se afl n sala 403, bloc. III. Centrul de Cultur Suedez dispune de urmtoarea baz tehnico-material: dou computere; o imprimant; mobilier; un televizor; un casetofon; un videomagnetofon; 200 de cri artistice; 20 de dicionare. Centrul Suedez reprezint bogata cultur suedez. Studenii care studiaz limba suedez srbtoresc srbtorile naionale suedeze. Centrul de limb arab i cultur egiptean a fost inaugurat la 14 iulie 2006 cu susinerea Ambasadei Republicii Arabe Egipt de la Bucureti i n mod particular, a domnului Iar, om de afaceri egiptean. La crearea centrului a participat Directorul Fondului Egiptean pentru colaborarea cu rile ex-sovietice i rile islamice din Europa d-l Ghileal. Centrul a fost mobilat cu o bibliotec, 8 mese unite, 22 scaune, 4 mese pentru calculator, mas cu lavuar, o etajer i 2 table magnetice. Centrul dispune de urmtoarele mijloace tehnice: televizor JVC 1, computer Samsung 1, DVD 1, Anten Satelit (permite captarea programelor n limba arab), de o colecie de manuale i cri de circa 340 cri. Pe lng cursurile de baz oferite studenilor de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine, se mai organizeaz cursuri facultative de limb arab pentru toi doritorii. Centrul Limba si Cultur Portughez la Chiinau CLP a fost inaugurat pe 26 octombrie 2007 n baza unui protocol de colaborare semnat n aprilie 2007 ntre Institutul Camoes de la Lisabona i Universitatea de Stat din Moldova. Obiectivul major al crerii centrului este promovarea imaginii Portugaliei, a limbii, culturii i civilizaiei poporului portughez. Guvernul portughez a contribuit la crearea CLP prin dotarea acestuia cu mijloace video auditive, mobilier de birou i literatura de specialitate. CLP i are sediul in blocul 3 al USM, sala 209. Este dotat cu mobilier nou, 2 calculatoare, imprimanta, scanner, fotocopiator, TV si DVD. Studenii au la dispoziie o mini biblioteca a Centrului (aproximativ 200 uniti de literatura, cteva filme i programe portugheze n format DVD). Toi doritorii pot consulta dicionare, literatura de specialitate, manuale de studiere a limbii portugheze. Sptmnal Institutul Camoes trimite reviste i ziare portugheze cu actualiti din lumea politic, social economic i cultural a Portugaliei. Centrul de Cultur Britanic (CCB) ocup spaiul slii 109, blocul III, facultatea Limbi i Literaturi Strine. Centrul a fost creat prin colaborarea Facultii Limbi i Literaturi Strine, n particular al catedrei Filologie Englez i cu sprijinul financiar al Ambasadei Marii Britanii n Moldova. CCB a fost oficial deschis la 17 septembrie 2005 de ctre rectorul de atunci al USM, Gh. Rusnac, i ambasadorul Marii Britanii n Moldova, Bernard Whiteside. La deschidere au fost
46
invitai efi de catedr, decani, participani la concursul Dezbateri care se organizeaz n Marea Britanie, massmedia. Ambasada Marii Britanii a donat CCB un televizor, DVD, casetofon, peste 1000 de cri de literatur artistic, dicionare, cri de civilizaie, metodica predrii limbii engleze, lingvistic, istorie a Marii Britanii, casete video, etc. Scopul primordial al CCB este promovarea culturii i civilizaiei Marii Britanii. Beneficiari ai CCB sunt, n primul rnd, profesorii i studenii USM. n cadrul Centrului se organizeaz ateliere de lucru i seminare pentru profesorii de limb englez din Chiinu i din republic la nivel universitar i pre-universitar. Studenilor li se ofer consultaii i ajutor n selectarea crilor i materialelor necesare pentru pregtirea ctre lecii sau scrierea referatelor i tezelor. Se organizeaz concursuri pentru studeni n cunoaterea informaiei despre civilizaia Marii Britanii. Din septembrie 2007 CCB gzduiete i Uniunea Vorbitorilor de Limb Englez (English Speaking Union - ESU) care a fost oficial nregistrat n Moldova. ESU organizeaz edine lunare n cadrul CCB care este condus de profesoara Elizaveta Onofreiciuc. Biblioteca centrului este completat periodic prin donaie de documente. Centrul Interuniversitar Multilingv de Excelen n domeniul Traducerii, Terminologiei i Ingineriei Lingvistice (CIMETTIL), slile 5,6,7 blocul 2 Anex. CIMETTIL a aprut n rezultatul primelor proiecte n favoarea terminologiei i a limbajelor specializate desfurate la Chiinu cu sprijinul Uniunii Latine. Ideea crerii CIMETTIL a gsit susinere la Consiliul Rectorilor din Republica Moldova, care a devenit fondatorul CIMETTIL, iar Universitatea de Stat din Moldova a acordat Centrului sediu i a contribuit la echiparea lui alturi de Fundaia SorosMoldova. CIMETTIL organizeaz diverse proiecte care se bucur de mare popularitate, participanii fiind satisfcui de flexibilitatea echipei de lucru si de actualitatea problemelor abordate. Dotare: Sala 7 dispune de 15 calculatoare, sala 5 de echipament pentru traducerea simultan, 3 calculatoare, 1 videoproiector, sala 6 de 4 calculatoare. Exist o minibibliotec specializat n publicaii din domeniul traducerii i terminologiei, dicionare. Facultatea Limbi i Literaturi Strine mai dispune de 2 sli multimedia (s.103, bloc.III. 10 calculatoare, sala 314, bloc.III. 16 calculatoare), utilizate pentru organizarea orelor de traducere, de civilizaie .a., precum i pentru elaborarea publicaiilor tiinifice, a tezelor de licen i de master.
Dotarea cu calculatoare n cadrul celor dou faculti este una mulumitoare. n
total n Centrele menionate exist 75 de calculatoare funcionale, cu acces la reeaua Internet. n afar de aceasta, la catedrele de profil mai exist nc circa 20 de calculatoare, astfel c cifra calculatoarelor disponibile pentru cadrele didactice i de cercetare este de circa 130 de uniti. 47
Dintre acestea 10 sunt de dat recent cele de la Centrul Russkii mir, care au
fost procurate i instalate la sfritul anului 2009.

Asigurarea spaiului informaional. La Facultatea de Litere i la Facultatea de Limbi
i Literaturi Strine potenialul logistic, necesar cercetrilor la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este concentrat la catedrele de profil, unde exist calculatoare cu acces la Internet, sunt concentrate materialele necesare desfurrii procesului instructiv programe, ghiduri, materiale didactice, dicionare, reviste de specialitate, precum i un minimum de literatur de specialitate. Facultile dispun de biblioteci cu sli de lectur Biblioteca Facultii de Litere Ion Osadcenco, avnd un numr de circa 10 mii de volume i o sal de lectur, Biblioteca Facultii de Limbi i Literaturi Strine Victor Banaru, cu un numr de circa 20 mii de volume i cu sal de lectur. Un numr mare de lucrri tiinifice la profilul dat se afl n Biblioteca Central Universitar, care dispune de sli de lectur, sli de calculatoare, sli de consultan bibliografic i informaie (enciclopedii, dicionare, baze de date etc.).
3.
REZULTATELE CERCETRII, CALITATEA, EFICIENA, RELEVANA, IMPACTUL
n cadrul profilului Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii performana cercetrilor este determinat de fenomenul lingvistic sau literar luat n discuie, de actualitatea i perspectiva tematicii elaborate. O performan remarcabil a specialitilor din cadrul profilului este participarea la studiul fenomenului artistic Ion Dru, o tem prioritar i de rsunet pentru republica noastr. n legtur cu mplinirea a 80 de ani de la naterea scriitorului, cercettorii literari acad. Mihail Dolgan, dr. conf. Ana Ghila, dr.conf. Elena au, dr. conf. Eliza Botezatu, dr. prof. Timotei Melnic, dr.hab. conf. Irina Condrea .a. au participat la numeroase activiti, proiecte, elaborri, ediii tiinifice consacrate autorului, organizate cu acest prilej n cadrul Facultii de Litere i n cadrul Academiei de tiine a Moldovei. Rezultatele cele mai importante le-a obinut n acest sens acad. Mihail Dolgan, eful Catedrei Literatura Romn i Teorie Literar, care a coordonat cercetrile i publicaiile consacrate lui Ion Dru, volumele aprute nsumnd 94 coli de autor. Aceste lucrri pot fi considerate o performan n cercetarea fenomenului artistic literar din Republica Moldova. O lucrare de importan major att pentru ara noastr, ct i pentru Romnia este Dicionarul general al literaturii romne, la a crui elaborare a contribuit acad. M.Dolgan prin prezentarea unor scriitori din R.Moldova n volumele III, IV, VII. n cadrul profilului se pot, de asemenea, remarca o serie de cercetri importante de lingvistic teoretic, abordate fie n premier pentru ara noastr, fie pritr-o expunere aprofundat original, 48
prin lucrrile elaborate de dr. hab. prof.interim. L.Zban, studiul intensitii absolute, dr.hab. prof. Ion Dumbrveanu probleme de derivatologie, dr. hab. prof. A.Bondarenco probleme actuale de sintax, dr.hab. conf. I.Condrea semiotica textului artistic tradus. S-au efectuat cercetri n cadrul unei tematici de mare actualitate n lingvistic studiul dialogului, la care au participat dr.conf. L.Zban, dr.conf. E.Axenti, n cadrul unui colectiv internaional, alctuit din cercettori din Republica Moldova, Romnia, Frana. Activitatea de cercetare desfurat n cadrul profilului presupune i organizarea unor manifestri tiinifice. n perioada supus acreditrii cele dou faculti din cadrul profilului au organizat manifestri tiinifice de amploare, printre care se numr 2 ediii ale Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului (CISL), realizate n colaborare cu Universitatea tefan cel Mare din Suceava (Romnia) i cu Universitatea de Stat Iu.Fedkovici din Cernui; Colocviul Internaional Conexiuni i perspective n filologia contemporan. In memoriam V. Banaru, ediia a 2-a, 20-21 octombrie 2006, ediia a 3-a 6-8 octombrie 2010, USM; Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, ediia a 4-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine.( 4 -5 martie 2009). Au fost create materiale tiinifico-didactice performante, n variant electronic, de ctre echipa internaional, autori L.Zban, E.Axenti, S.-M. Ardeleanu. C.Coroi, A.Soltan, N.Varfi, R.Lilo: cursul Discursul n aciune (n limba francez). O performan inedit n activitatea de cercetare i aparine n perioada dat academicianului M.Dolgan, eful Catedrei Literatura Romn i Teorie Literar, care pe parcursul a 4 ani a publicat patru cri de autor - Dolgan M. Poezia de opoziie din Republica Moldova n perioada de stagnare (Monografie), Chiinu: CEP USM, 2008. - 24,3 c.a.; Dolgan M. Poezia contemporan, mod de existen n Metafor i Idee (Monografie), Chiinu: Elan Poligraf, 2008. - 41, 5 c.a.; Dolgan M. Metafor este Poezia nsi (Investigaii ale imaginarului i poeticii figurative), Chiinu: Tipografia Central, 2009, 45,0 c.a.; Dolgan M. Mihail Dolgan: polifonismul creativitii (Contiina civic i estetic a poeziei). - Chiinu: Tipografia Central, 2010. - 590 p. 45,0 c.a., cu un volum total de 156 coli de autor i a coordonat editarea a dou volume de sintez asupra creaiei lui Ion Dru, care cuprind 94 coli de autor, adugnd-se i contribuia sa la editarea Dicionarului General al literaturii romne. Astfel c, doar academicianul Mihail Dolgan, n perioada 2006-2010, a contribuit la editarea unor lucrri n volum de peste 250 coli de autor. Publicaiile reprezentative de performan pentru perioada supus acreditrii sunt urmtoarele: Dolgan M. Galina Furdui, Bogdan Istru, Nina Josu, Emil Loteanu, Toader Mlai, Timotei Melnic, George Meniuc, Paul Mihnea, Teodor Nencev - n: Dicionarul General al Literaturii Romne, Bucureti, 2006, vol. III-IV, 1, 35 c.a.
49
Dolgan M. Ion Racul, Barbu Rabei, Agnesa Roca, Valentin Roca, Victor Teleuc, Leonid Tuchilatu, Elena au, Titu tirbu, Petru Zadnipru n: Dicionarul General al Literaturii Romne, vol. VII, Bucureti, 2009, 1,0 c.a. Dolgan M. Eminesciene, Druiene, Vierene (O hermeneutic a imaginarului celor mai mari scriitori naionali (Monografie). (Premiul Ministerului Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova la Salonul Internaional de Carte consacrat mplinirii a 80 de ani de la naterea scriitorului Ion Dru), Chiinu: CEP USM, 2008. - 26,0 c.a. Dolgan M.(ed.) Fenomenul artistic Ion Dru. Concepie i elaborare, coordonare i redactare tiinific, coautor i responsabil de ediie: acad. Mihail Dolgan. - Chiinu: Tipografia Central, 2008. - 68,0 c.a. Condrea I. Traducerea din perspectiv semiotic. Chiinu: Cartdidact, 2006 - 266 p. - 14 c.a. Lena A. Essai de grammaire discursive du franais. Chiinu, CEP USM, 2006, 195 p. 12,1 c.a. Ardeleanu S.M., Axenti E., Coroi C., Lilo R., Soltan A., Varfi N., Zban L. Le discours en action tude thorique et pratique sur la discursivit. Chiinu, CEP USM, 2007. - 146 p., 9,0 c.a. Grdinaru, A. Fenomenul atraciei paronimice n limba francez. Chiinu: CEP USM, 2007. 212 p., 11,5 c.a. Dumbrveanu I. Studiu de derivatologie romanic i general. - Chiinu: CEP USM, 2008. 7 c.a. Bondarenco A. - - ( ) Chiinu, Universitatea de Stat, 2008, 463 p., 28,5 c.a. Babin-Rusu T. Corelaia cmpurilor lexico-semantice n limbile german i romn. Monografie / Red. responsabil Ion Dumbrveanu. Chiinu: CEP USM, 2008, 184 p. 12.2 c.a. Zban L. Intensitatea absolut a calitii i aciunii (n limbile francez i romn). - Chiinu: CEP, USM, 2009, 300 p. - 18,75 c.a.
50
ANTRENAREA N ACTIVITI CONEXE CERCETRII Cadrele didactico-tiinifice de nalt calificare din cadrul profilului au participat n calitate de organizatori i formatori la seminarele pentru profesorii de limb i literatur romn, de limb francez - dr.conf. T.Cristei, dr.conf. Ion Guu la Institutul de tiine ale Educaiei, Centrul educaional PRO Didactica. In anul de studii 2006-2007 Asociaia Profesorilor de Limba Engleza (preedinte M.Calchei) a administrat 4 proiecte, implementate cu suportul financiar al Ambasadei SUA i al specialitilor din SUA: 1. 2. Proiectul Implementarea Curriculumui revizuit la limba englez. Construirea Reelei ntre Centrul de Resurse pentru Profesorii de Limb Englez i
Centrele de Limb Englez din Universitile din Cahul, Comrat i Bli.

3. Proiectul Up-to-date techniques and strategies of teaching English.
Profesorii Catedrelor Filologie Englez i Lingvistic germanic particip activ la toate conferinele i seminarele organizate de Ambasada SUA i conferina anual Alumni, la elaborarea materialelor tiinifice, didactice i metodice destinate instituiilor preuniversitare elaborate de ctre Ministerul Educaiei. Catedrele ntrein o legtur permanent cu profesorii de limb englez din toat ara. In anii de studii 2007-2009 profesorii au participat n activitatea Asociaiei Profesorilor de Limba Engleza i a Centrului de Resurse. Seminarele de formare continu au fost organizate de M. Calchei, A. Gorea, E. apa, O.Duhlicher. Toi cercettorii din cadrul profilului sunt cadre didactice universitare, implicate n procesul de instruire a specialitilor de nalt calificare. Anual, la cele dou faculti Litere i Limbi i Literaturi Strine sub ndrumarea cadrelor didactice se elaboreaz i se susin ntre aproximativ 300 i 500 teze de licen, astfel c n 5 ani n cadrul profilului au fost elaborate circa 2000 de lucrri, ceea ce constituie n medie cte 7 teze de licen per cercettor pe an. Numrul tezelor de masterat, elaborate n ultimii 5 ani, este de peste 250 de lucrri, astfel fiecrui cercettor implicat n conducerea tezelor de master revenindu-i n medie cte 2-3 teze de master. Elaborarea/publicarea cursurilor noi pentru studiile de licen i de master Cadrele didactico-tiinifice de la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii sunt antrenate n elaborarea i publicarea materialelor pentru nvmntul universitar ciclul I Licen i Ciclul II Master. n conformitatea cu prevederile procesului de la Bologna, 1/3 din numrul total de ore este prevzut pentru cursurile opionale, menite s lrgeasc orizontul studenilor i s-i familiarizeze cu cele mai noi direcii i realizri tiinifice n diverse domenii de 51
cercetare. ncepnd cu anul 2006 n domeniul tiinelor filologice la USM au fost elaborate circa 70 de cursuri opionale, pentru care s-au creat programe curriculare, aprobate de Consiliile profesorale, de Senatul Universitii i de Ministerul Educaiei ca discipline de studiu, incluse n Planurile de Studii i, respectiv n Anexele la Diplomele de Licen i de Master ale absolvenilor. Astfel, n perioada respectiv, la Facultatea de Litere au fost elaborate 5 Pachete de Cursuri opionale, fiecare pachet coninnd cte 10 cursuri n total 50 de Cursuri opionale: PO 1 Studiul Textului Introducere n semiotic Hermeneutica basmului Analiza operei epice Perspective de interpretare a textului literar Funciile estetice ale naraiunii Analiza lingvistic a textului artistic Intertext i intratext Semiotica numelui propriu n opera literar Expresivitatea limbajului artistic Valene expresive ale verbului romnesc PO 2 Estetica literar i poetica Estetica poeziei populare Corelaia structur expresie Categorii ale esteticii literare Psihologismul operei literare Dimensiunile estetice ale poeziei lui Gr. Vieru Tipologia eului liric Poetica prozei populare Poetica romanului interbelic Poetica simbolismului Teoria creativitii artistice PO - 3. Redactare i Stilizare Hermeneutica mitului antic Arta antic Etimologie romneasc Latina vulgar Personaliti celebre ale antichitii Receptarea antichitii n literatura romn PO 5. Cultur i spiritualitate cretin Morala i etica cretin nvtur de credin ortodox Biblia ca text Simbolismul artei cretine Tipologia textelor religioase Motive biblice n literatur 52
Termeni ecleziastici n limbile romanice Aforistica cretin Limba textelor religioase Manierism i baroc n literatura medieval n cadrul Planului de studii la Specialitatea Limba i Literatura Romn au fost, de asemenea, elaborate 5 Cursuri speciale: Rolul cronicarilor n epoca veche; Personaliti marcante ale lingvistica ca romn; Aspecte funcionale ale morfo-sintaxei; Introducere n sociolingvistic; Politici lingvistice. Din 2006 pn n prezent au fost elaborate toate cursurile n cadrul programelor de masterat n total la Facultatea de Litere s-au elaborat i se in 60 de cursuri noi n cadrul a 4 programe de master, aflate n derulare: Lingvistic, Stilistic, Pragmatic; Literatura romn, estetic i metodologie; Redactare i traducere-traductologie; Civilizaie i literatur rus. Antrenarea n procesul de pregtire a cadrelor tiinifice de nalt calificare In cadrul profilului activeaz 30 de persoane, abilitate cu dreptul de conducere a tezelor de doctorat. Astfel, ponderea cercettorilor abilitai cu dreptul de conductor / consultant tiinific al tezelor de doctorat fa de numrul total de cercettori este de 0,2. Raportul dintre numrul de doctoranzi i cel al cercettorilor variaz ntre 0,06 i 0,26. Mai muli doctoranzi ai facultii Limbi i literaturi Strine au beneficiat de stagii de cercetare i de documentare tiinific n universiti din Europa i din lume datorit burselor acordate de instituii i organisme internaonale : ambasadele SUA, Franei, Germaniei .a. sau prin programe internaionale: Erasmus mundus. Astfel, graie programului Erasmus Mundus, a fost n a.2008, n burs de postdoctorat de 6 luni, dna dr., conf.A. Roca la Universitatea Deusto, Bilbao, Spania; tot la aceast universitate au urmat un stagiu de documentare tiinific doctoranda L. Mrzac, lect. N. Popuoi, 2009, lect.sup. E.Schico, 2010; doctoranda S.Corcodel la Vilnus, Lituania, 2008; postdoctorat, dna dr.hab. L.Zban - Universitatea Bordeaux 3, Frana, 2009. Burse de mobilitate internaional: doctoranzii facultii Limbi i Literaturi Strine: Universitatea din Geneva, Elveia 3 doctorande T.Gaivas 2007, N. Mucerschi, 2008-2009, F.Carter, 2008-2009; Lausanne, Elveia S.Guu, 2009; Frana: Universitatea din Strasbourg E.Osoianu 2006-2008; Paris VIII M.Mursa, 2007-2009; Lille 3 N.Solovei 2006-2007; M.Rusu, Universitatea Lyon 2, 2007, V.Belei Universitatea Stendhal, Grenoble 2008; A.Macari Universitatea din Besanon, 2008; SUA: M.Calchei Universitatea Florida Central, 2008-2009, E.Deceva Universitatea Kansas, 2009-2010; Italia: A.Agafia Universitatea din Perugia, 2008-2010; Romnia: C.Enicov Universitatea tefan cel Mare, Suceava, 2006; A. Catru Universitatea A.I.Cuza, Iai 2009 -2010; Germania C.Grossu-Chiriac, Universitatea Humboldt, Berlin, 2008.
53
Ponderea doctoranzilor pregtii pentru ali subieci ai economiei naionale Au urmat studiile doctorale n cadrul catedrelor respective i au susinut lucrrile doctoranzi de la Academia de Studii Economice (Gh.Moldovanu doctor habilitat, S.Dragancea doctor, A.Chirdeachin - doctor), Universitatea Cooperatist-Comercial (V.Botnarciuc doctor habilitat, R.Macan - doctor), Universitatea din Comrat (S.Sulac - doctor), Universitatea Pedagogic de Stat I.Creang (V.Cucerescu) ; Universitatea Pedagogic de Stat Alecu Russo , Bli (L.Gheorghi - doctor), Universitatea din Cahul (V.Axenti, E.Zgrcibab. L.Balatu teze de doctor), doctoranzi din Romnia (M. Kozak ; D.Roman Oradea, au susinut teze de doctor). Activiti de consultan acordate persoanelor juridice i fizice In calitate de consultani ai diverselor programe ale Ministerului Educaiei au participat profesorii dr.hab.prof. interim. L.Zban, dr.conf. Ion Guu, dr.conf. E.apa, dr.conf. V.Lifari, dr.conf. V.Moloniuc; dr.hab.prof. Ana Bondarenco, dr.hab.prof. Ion Dumbrveanu (CNAA), dr.conf. Tamara Cristei, dr.conf. Alexandra Gherasim, dr.conf. Sabina Corniciuc. Pentru Ministerul Justiiei au lucrat profesorii de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine: dr.conf. A.Grdinaru, dr.conf. E.Axenti, dr.conf. G.aganean. dr.conf. V.Pcuraru, antrenai n evaluarea traductorilor, care solicit autorizarea la dreptul de a efectua traduceri din domeniul juridic. Profesorii Catedrei Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat i cei de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine dezvolt o colaborare continu cu Asociaia Traductorilor Profesioniti din Moldova i cu Asociaia Traductorilor Autorizai din Moldova prin organizarea unor formri profesionale pe parcursul ntregii perioade: dr., conf. A.Grdinaru, dr.conf. G.aganean, dr. L.Cazacu, lect.sup. I.Marchitan, lect.sup. L.Clichici, lect.sup. E.Ziadeh, lect. O.Bodean-Vozian. Activitile ntreprinse n scopul diseminrii rezultatelor cercetrii, precum i promovrii imaginii tiinei Aceste activiti s-au realizat prin :
-
Publicarea articolelor de popularizare, de cultivare a limbii n periodicele Literatura i
arta, Timpul, Sptmna, Viaa studeneasc, Universitatea, Fclia de ctre profesorii cercettori Mihail Dolgan, Anatol Ciobanu, Ion Melniciuc, Irina Condrea, Ana Banto, Ana Ghila, Eliza Botezatu, Victoria Fonari, Marin Postu .a.
-
Publicarea recenziilor la crile profesorilor-cercettori n ziare i reviste la lucrrile Participarea la emisiuni radiofonice i televizate acad. Mihail Dolgan, dr. conf. Ana
profesorilor M.Dolgan, A.Ciobanu, I.Condrea, L.Zban, A.Bondarenco, I.Dumbrveanu .a. Banto, dr. conf. Ion Melniciuc, dr. conf. Ana Ghila, dr. hab., conf. Irina Condrea, dr.conf. Ion Melniciuc .a. 54
Lansri de carte ale cercettorilor la Bibliotecile din municipiul Chiinu: Biblioteca
Academiei de tiine A.Lupan, Biblioteca Ovidius, Biblioteca B.P.Hadeu, Biblioteca O.Ghibu, la Casa Limbii Romne; Interviuri i materiale, participarea la manifestrile dedicate srbtorii Limba noastr, Organizarea i participarea profesorilor universitari la manifestrile jubiliare, dedicate organizate la coli i licee, la Casa Limbii Romne; scriitorilor i oamenilor de cultur la Academia de tiine a Moldovei, la Casa Limbii Romne, la Uniunea Scriitorilor, la Biblioteca Naional, la Centrul Academic M.Eminescu;
-
Participarea la Saloanele de Carte de la Chiinu (Biblioteca Naional), n Romnia -
Iai, Bucureti (Ana Banto), n Italia - Venezzia (M.Dolgan, 2010, Lansarea volumului de traduceri n limba italian din M.Eminescu).
5. COOPERRI NAIONALE I INTERNAIONALE 5.1. Cooperare n cadrul naional Cadrele profesoral didactice de la cele dou faculti colaboreaz cu instituiile de profil din cadrul Academiei de tiine a Moldovei i din cadrul Ministerului Educaiei. In cadrul CNAA au fost membri ai Consiliului de expertiz dr. hab. Ana Bondarenco, dr. hab. Ion Dumbrveanu, dr.hab. Vitalie Marin; dr.hab. Irina Condrea este membru al CSD - Consiliului Suprem pentru tiin i Dezvoltare Tehnologic. O parte dintre cadrele tiinifico-didactice sunt membri ai seminarelor tiinifice de profil i ai Consiliilor tiinifice specializate pentru susinerea tezelor de doctorat de la alte instituii i profiluri dr.hab. L.Zban, dr.hab. A.Bondarenco, dr.hab.I.Condrea, dr.hab.,prof. S.Pavlicenco, dr.hab., prof. I.Dumbrveanu, dr.hab., prof. N.Babr, dr.hab., prof. G.Burdeniuc, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. E.au, dr.conf. S.Corniciuc, dr.conf. M.Postu, dr.conf. A. Ghila, acad. M.Dolgan, dr.conf. E.Axenti, dr.conf. V.Moloniuc, dr.conf. V.Pcuraru, dr.conf. I.Guu, dr.conf. A.Grdinaru, dr.conf. A.Roca, dr.conf. R.Melniciuc, dr.conf. D.Melenciuc, dr.conf. C.Cincilei, dr.conf. E.apa. Activeaz ca membri ai Colegiilor de redacie dr.conf. I. Guu (Francopolifonie ULIM), dr.hab. L.Zban, acad. M.Dolgan, m.c. AM A.Ciobanu (Revista de Lingvistic i tiin Literar AM), m.c.AM Anatol Ciobanu, dr.conf. I.Melniciuc (Revista Limba Romn) Colaboratorii profilului, precum i ali cercettori, pot publica materiale n revista tiinific a USM Studia Universitatis. Seria tiine umaniste (ISSN 1857-209X), acreditat de CSDT n 55
2009. Din colegiul de redacie al acestei reviste fac parte urmtorii cercettori: dr.hab. Irina Condrea (redactor ef), m.c. AM Anatol Ciobanu, acad. M.Dolgan, dr. hab. L.Zban, dr.hab. I.Dumbrveanu, dr. hab. S.Pavlicenco, dr.conf. E.Axenti, dr.conf. D.Melenciuc, l.s. T.Lisnic. Au fost organizate n colaborare conferine tiinifice cu ASEM, cu IRIM, cu Institutul de Filologie al AM, cu ULIM, cu Universitatea Slavon, cu Asociaia Profesorilor de Limb francez, cu Asociaia Vorbitorilor de Limb englez, cu Asociaia Traductorilor Profesioniti din Moldova, cu Asociaia Traductorilor Autorizai din Moldova. S-a desfurat o colaborare fructuoas n vederea organizrii examenelor de licen cu universitile: Universitatea Pedagogic de Stat A.Russo din Bli, Universitatea Pedagogic de Stat I.Creang din Chiinu, Universitatea de Stat B.P.Hadeu din Cahul, Universitatea Slavon, unde cadrele profesoral-didactice au participat n calitate de membri sau preedini ai comisiilor de licen. 5.2. Cooperare internaional Acorduri de colaborare Universitatea de Stat din Moldova a semnat o serie de acorduri de colaborare internaional cu mai multe universiti europene. Aceste acorduri preconizeaz diverse activiti, inclusiv n domeniul lingvisticii i literaturii. Printre cele mai fructuoase cooperri pot fi menionate cele cu urmtoarele centre tiinificodidactice: Universitatea de Stat S.A.Esenin din Ryazan (Rusia) Universitatea Mykolas Romeris din Vilnus (Lituania) Universitatea din Zeilona Gora ( Polonia) LUniversit de Rouen ( Frana) Alma Mater Studiorum- Bologna (Italia) Universitatea Lucian Blaga din Sibiu (Romnia) Universitatea Petru Maior din Trgu Mure (Romnia) Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai (Romnia) Yeditepe University ( Turcia) Universitatea de Stat M. Lomonosov", Moskova (Rusia) Universitatea Naional B.Hmelnikii, Cerkassk (Ucraina) Universitatea Pedagogic de Stat B.Hmelnikii, Melitopol (Ucraina) Universitatea Naional Iurii Fedcovici din Cernui (Ucraina) 56
Colaborarea cu universitile menionate prevede un ir de activiti i anume :
Schimb de experien privitor la modernizarea studiilor filologice, aspecte didactice la facultatea de Limbi i Literaturi Strine a USM prin nglobarea dimensiunii lingvoculturale; Schimb de experien prin organizarea i participarea la colocvii i conferine cofinanate de ambele universiti; Stagii de perfecionare i de cercetare pentru profesorii facultilor de limbi strine; Stagii pentru studenii facultilor respective; Dezvoltarea nvmntului la distan care ar face posibil schimbul de cursuri academice destinate specialitilor de limbi strine; Invitarea profesorilor pentru inerea unor cursuri speciale, la nivel de licen i de masterat, destinate specialitilor de limbi strine; Schimb de experien n organizarea studiilor prin doctorat; Schimb de publicaii metodico-didactice i tiinifice; Lucrul asupra unor publicaii tiinifice i didactico-metodice elaborate n comun de specialitii ambelor universiti. n cadrul profilului Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii s-au
constituit relaii strnse de colaborare cu o serie de universiti din Romnia, care s-au materializat n diverse activiti concrete i care au o bun perspectiv de viitor, i anume cu: Universitatea Alexandru I.Cuza din Iai Organizarea Conferinei Limba romn azi (ediia a X-a, 2006 la Iai i la Chiinu) i publicarea volumului de lucrri tiinifice; Participarea la Simpozionul Internaional Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Iai, 23-24 octombrie, 2008 (I.Condrea, A.Gherasim, L.Strah, M.aganean, V.Lifari) Acordarea titlului de Doctor Honoris Causa a USM profesorului universitar Dumitru Irimia (2007) Organizarea i participarea la Colocviului tiinific M.Eminescu la Universitatea Al.I.Cuza din Iai (Studeni premiani din Chiinu V.Puneac, N.Iacob, Al.Cosmescu) Universitatea tefan cel Mare din Suceava Realizarea n comun a unor cursuri i programe de studii universitare (L.Zban, E.Axenti, S.M.Ardeleanu, C.Coroi)
Colaborarea la editarea revistei ANADIS a Universitii tefan cel Mare din Suceava (m.c.A.Ciobanu membru onorific al colegiului de redacie) 57
Invitarea profesorilor pentru Cursuri n cadrul programelor de masterat prof. Sanda-Maria Ardeleanu. Organizarea manifestrilor tiinifice - 2 ediii ale Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului E.Coseriu, n 2007 i 2009 (m.c.AM A.Ciobanu, dr.hab. I.Condrea, dr.hab. L.Zban, dr.E.Axentii au fost membri ai comitetului tiinific al colocviilor).
Acordarea titlului de Doctor Honoris Causa al USM dnei profesor Sanda-Maria Ardeleanu (2008) Universitatea din Bacu Colaborare cu Facultatea de Litere, Catedra Limba i Literatura Romn, n investigarea procesului literar-artistic; Schimb de profesori vizita prof.univ. Vasile Spiridon la Facultatea de Litere n vederea susinerii unui ciclu de prelegeri (2006);
Participarea comun la conferina Lumanesimo latino nella Republica Moldova: aspetti filosofici, leterrari e linguistici, organizat n aprilie 2006 n or. Soroca de ctre Fundaia CASSAMARCA din Italia, prin contribuia profesorilor Vasile Spiridon, Doina Cmeciu, Camelia Cmeciu (Universitatea Bacu), acad. M.Dolgan, dr.hab. Irina Condrea, dr. conf. Victoria Fonari, dr. conf. Ana Ghila (USM, Chiinu);
Participarea profesorilor de la USM la Conferina tiinific internaional Semiotics beyond limits (oct. 2006), organizat de Universitatea din Bacu (dr.hab.I.Condrea, dr.conf. V.Fonari, dr.conf. T.Cristei)
Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca Colaborarea cu Facultatea de Litere, cu Departamentul de Limbi Moderne i Comunicare n Afaceri, cu Institutul Limbii Romne ca Limb European (ILR-LE) n vederea realizrii unor activiti tiinifico-didactice, i anume: Colaborarea cu Catedra de Filologie Slav n vederea realizrii unor materiale pentru cursul de traducere i civilizaie rus Participarea dnei dr. hab. Irina Condrea n calitate de referent oficial la susinerea tezei de doctorat Ideea rus de Claudia Jugu (20 dec. 2007) Membru al Consiliului riinific al Institutului Limbii Romne ca Limb European dr. hab. Irina Condrea
Participarea la Conferine tiinifice Conferina Internaional DISCURS, CULTUR, CONTEXT N MEDIUL PROFESIONAL (martie 2010) dr. hab. I Condrea, comunicare n plen Limbaje specializate n traducere: abordarea clieului. 58
Recent, n decembrie 2010, a fost semnat o convenie despre crearea Consoriului universitilor din Republica Moldova, Romnia i Ucraina, care a reunit universitile: Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea Pedagogic de Stat A.Russo, Bli, Universitatea A.I.Cuza, Iai, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Universitatea Y.Fedkovici, Cernui. Astfel, se creeaz noi perspective pentru colaborarea tiinific n cadrul consoriului. n anul 2005 a fost semnat de Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova, ministerul Afacerilor Externe i al Integrrii Europene, USM, USFM, un Protocol de colaborare cu Comunitatea francofon Valonia Bruxelles, care prevede organizarea de stagii de cercetare i de documentare tiinific, invitarea profesorilor belgieni .a. activiti. Graie acestui Protocol au fost posibile misiunile de formare i de cercetare ale reprezentanilor prilor semnatare. Profesori invitai la USM n perioada a.2006-2010, la USM au fost invitai pentru a ine ore la masterat sau pentru a prezenta conferine pentru doctoranzi, masteranzi i studeni profesori din universiti de prestigiu din lume: n a.2006, 2007 prof. Sandal Maria Ardelelanu de la Universitatea tefan cel Mare din Suceava i prof. Carmen Stoean de la Academia de Studii Economice din Bucureti, Romnia, au inut prelegeri pentru masteranzii din cadrul specialitii Lingvistic aplicat, iar n a.2010 prof. Olga Galaanu de la Universitatea din Nantes, Frana a inut un curs pentru studenii masteranzi de la specialitatea Studii francofone. Dr. Jose Maria Paz Gago, profesor universitar, Universitatea A Corua, a inut seminar de literatur spaniol n martie 2007. Dr. Antonio Nadal Sanchez, profesor universitar, Universitatea din Malaga, a urmat un stagiu la USM n perioada 15 octombrie-5 decembrie 2010 n cadrul mobilitii academice; a inut cursuri de Istoria i civilizaia Spaniei pentru studenii de la specialitatea respectiv; un curs la masterat "Istoria i actualitatea Spaniei". Prof. Jean Michel De Waele de la Universitatea Liber din Bruxelles, Jean Gomes i Corinne Imhoser de la Institutul Superior de Traductori i Interprei de la Bruxelles, Belgia au inut o serie de cursuri pentru participanii la proiectul de formare continu organizat n cadrul CIMETTIL. Prof. Georgeta Ciobanu de la Universitatea Politehnica, Timioara, Romnia i dr. P.Dury de la Universitatea Lyon 2, Frana au participat la formrile ce in partea terminologic a proiectelor derulate n perioada a.2006-2010 la USM, iar Marcela Maftoul de la Universitatea Stendhal, Grenoble, Frana a expertizat calitatea cursului in linie elaborat n cadrul proiectului internaional susinut de Agenia Universitar a Francofoniei. Marcello Silvestrini, profesor titular, Universitatea din Perugia, a inut seminare pentru profesorii de limb italian, martie 2007, 2008, 2009, 2010. Profesori universitari, personaliti notorii n lumea lingvisticii contemporane, au participat la colocviile internaionale organizate de membrii facultii Limbi i Literaturi Strine i au inut 59
conferine pentru studeni, masteranzi, doctoranzi i pentru profesorii facultii: n a. 2007 Catherine Cherbrat-Oreccioni, Universitatea Lyon 2; ianuarie 2008, dr. Carmen Mejia, profesor titular, Universitatea Complutense din Madrid; tot n 2008 la USM au fost n calitate de profesori invitai Franois Rastier, semantician i director al cercetrilor la CNRS, Frana; Henriette Walter, preedintele Asociaiei internaionale de lingvistic funcional, Paris. n a. 2010 studenii, masteranzii, doctoranzii i profesorii facultii au avut prilejul s asculte conferinele prezentate de Jacques Moeschler, profesor la Universitatea din Geneva, Elveia. n a.2007-2008 s-a derulat un proiect susinut de Asociaia parlamentarilor francofoni din Republica Moldova i din Belgia care s-a bazat pe o serie de 12 cursuri susinute prin sistem de videoconferine de profesori de la Universitatea Catolic din Louvain, Belgia. n anul 2006 la USM a inut prelegeri profesorul Dumitru Irimia de la Universitatea Al.I.Cuza din Iai. n 2007 la Catedra de Literatur Romn au inut prelegeri Marin Mincu i tefania Mincu de la Universitatea Ovidius din Constana. n 2008 a inut prelegeri la literatura romn contemporan profesorul Vasile Spiridon, de la Universitatea din Bacu. n 2008 n cadrul cursurilor de la masterat la Facultatea de Litere a inut prelegeri profesorul Zsdislaw Hryhorovitc, de la Unuversitatea Adam Mitkievici din or Poznan, Polonia. n fiecare an la Catedra de Filologie Clasic a Facultii de Litere au activat n calitate de cadre didactice profesori invitai din Grecia. Activiti ntreprinse cu concursul partenerilor de peste hotare: n perioada 14-15 decembrie 2007, Zban L. i S.-M. Ardeleanu, prof. la Universitatea tefan cel Mare, Suceava, a participat n consiliul de susinere a tezei de doctor n tiine ale comunicrii a Nataliei Solovei, organizat la Universitatea Lille-3, Frana. Teza Lallusion dans le texte journalistique. La cration dun monde de rfrence pour le savoir partag entre lauteur et le lecteur a fost susinut cu succes. mpreun cu Universitatea tefan cel Mare din Suceava i Universitatea Y.Fedkovici din Cernui s-au realizat 2 ediii ale Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului E.Coseriu, n 2007 i 2009 (dr.hab. I.Condrea, dr.hab. L.Zban, dr.E.Axentii au fost membri ai comitetului tiinific al colocviilor). Profesori din Romnia au fost membri ai Consiliilor tiinifice de susinere a tezelor de doctorat sau refereni oficiali dr.prof. Sabda Maria Ardeleanu (Universitatea tefan cel Mare din Suceava i dr. prof. Carmen Stoean (Universitatea Tehnic din Bucureti) n anul 2009, la susinerea tezei de dr.hab.a dnei L.Zban. 60
Conferine internaionale, la care au participat cercettorii din cadrul profilului n ar:
Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea - piloni ai societii bazate pe cunoatere, dedicat jubileului de 60 de ani ai USM. Chiinu, USM, 28 septembrie 2006. Participani din Frana, Canada, Romnia i RM. Coordonator: acad., dr.hab. Gh. Rusnac
Simpozion internaional Civilizaia medieval i modern n Moldova. In honorem Demir Dragnev. Chiinu, AM, iunie 2006 Conferina Conexiuni i perspective n filologia contemporan, consacrat aniversrii a 65-ea de la naterea prof. Victor Banaru. Chiinu, 20-21 octombrie, 2006. Invitai din Frana, Ucraina, Romnia i RM. Coordonator: dr.conf. I.Guu
Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan. , Chiinu - Bli, 27-28 septembrie 2007. Colocviul Internaional Probleme de Lingvistic General i Romanic, consacrat profesorului Grigore Cincilei, cu ocazia a 80 de ani de la natere, Chiinu, USM, 1 decembrie 2007
Colocviul Internaional Probleme de derivatologie i Lexicologie Romanic, consacrat profesorului Ion Dumbrveanu, cu ocazia a 70 de ani de la natere, Chiinu, USM, 19 ianuarie 2008
(25-28 . 2008) ,2009 Colocviul internaional Semantica limbii i semantica discursului: interpretare i descriere, (n memoria acad. Silviu BEREJAN), Chiinu, 30-31 iulie 2008. Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, consacrat aniversrii de 45 de ani ai Facultii Limbi i Literaturi Strine a USM. Chiinu, USM, 5-6 martie 2009
La linguistique entre recherche et application/Lingvistica ntre cercetare i aplicare, colocviu tiinific internaional dedicat aniversrii de 45 de ani a Catedrei Filologia Francez, USM, 8 octombrie 2010.
Colocviul Internaional FILOLOGIA MODERN. Realizri i perspective n context european (ediia a IV-a). Abordri interdisciplinare n cercetarea lingvistic i literar. In memoriam acad. Silviu Berejan, Chiinu-Bli, 10-12 noiembrie
Conferina tiinific Internaional Abordarea prin competene a formrii universitare : probleme, soluii, perspective, consacrat aniversrii a 65 -a de la fondarea Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, 8 octombrie 2010
61
Conferine internaionale peste hotare
Conferina internaional a Asociaiei Romne de Studii Semiotice (AROSS) SEMIOTICA DINCOLO DE LIMITE, Bacu / Slnic-Moldova, Romnia, 26-29 octombrie, 2006 (I.Condrea, V.Fonari, T.Cristei)
Al XII-lea Simpozion Naional de Onomastic cu participri internaionale. Comuna Scleni, jud. Maramure. 20-23 octombrie 2006 (V.Zagaevschi) , 75- ..., .. .(1931-1999). , 16-18 mai, 2006 (I.Condrea, A.Ciobanu, G.Cerches)
Colocviul internaional Les langues-cultures luniversit, organizat de ASE Bucureti, Romnia, cu susinerea AUF 25 - 28 martie 2009 (L.Zban a fost membru al comitetului tiinific al colocviului).
Conferina Internaional Romnia: dialog intercultural i interlingvistic. 50 de ani de lib romn la Universitatea Adam Migkiewicz din Poznan, Polonia. 12-13 noiembrie 2007 (I.Condrea)
Simpozionul Internaional: Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Organizat de Universitatea. Alexandru Ioan Cuza i dedicat mplinirii a 600 de ani de la atestarea documentar a oraului Iai. 23-24 octombrie, 2008 (A.Gherasim, I.Condrea, V.Lifari, G.aganean)
V- , , . , 24-27 2009 . (I.Condrea) Conferina Internaional Discurs, Cultur, Context n mediul profesional, 12-13 martie 2010, Universitatea Babe-Boliay, Cluj-Napoca (I.Condrea) Colloque international de traduction spcialise, Les comptences des traducteurs et des interprtes en vue de lintgration sur le march du travail actuel, Timioara, 27-28 mai 2010 (I.Condrea)
Cel de-al XIV-lea Simpozion Internaional de Dialectologie, organizat de Societatea Romn de Dialectologie, n incinta Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu, Cluj-Napoca, 16-18 septembrie 2010 (V.Zagaevschi)
. , 2010 (V.Sorocean) Colocviul internaional , Universitatea de Stat S. Esenin din Ryazan, Federaia Rus, 26-27 aprilie 2010 (au participat dr,hab., prof.univ.L.Zban,m dr.,conf.univ.V.Lifari, E.apa).
62
Colocviul internaional Traduction des normes et normes de traduction dans lespace europen : institutions et entreprises, Universitatea din Strasbourg, 22-24 iunie 2010 Colocviul internaional Le franais de demain: enjeux ducatifs et professionnels, Sofia, Bulgaria, octombrie 2010 (au participat dr.hab., prof.univ.A.Bondarenco, L.Zban).
Printre alte activiti de colaborare internaional mai pot fi numite i conducerea tezelor de doctorat n cotutel (dr.habil., prof. S.Pavlicenco 3 teze, dr.habil.L.Zban 1 tez. Cercettorii din profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii au fost invitai i au participat n comisiile de doctorat de peste hotare dr.habil.S.Pavlicenco (Iai, Paris), dr.habil.A.Ciobanu (Aix-en-Provence, Frana), dr.habil.I.Condrea (Cluj-Napoca), dr.habil.L.Zban (Lille, Frana). Unii profesori de la facultile de Litere i de Limbi i Literaturi Strine au fost invitai s susin cursuri la universiti de peste hotare: Gh.Colun a predat cursurile de Sintax a limbii romne i de Lexicologie la Universitatea Hyperion din Bucureti n anii 2008-2010; V.Iepuri (Universitatea Misissipi, SUA) a inut cursuri de Sintax, Lexicologie, Semiotic; dr.conf.V.Lifari la Universitatea Yeditepe, Turcia cursuri de Lexicologie i Stilistic. Participnd la colocvii i conferine, membrii profilului acreditat au fost invitai cu referate n plen. Astfel, la colocviile internaionale s-au manifestat: n a. 2007, la Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu, Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european, Suceava prof., dr.hab. A.Ciobanu, n a. 2009, la Suceava, Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. Ediia a X-a prof., dr.hab. A.Ciobanu, prof., dr.hab. A.Bondarenco, dr.hab., conf.univ. I.Condrea; la colocviul internaional , la Universitatea de Stat S. Esenin din Ryazan, Federaia Rus, 26-27 aprilie 2010 dr.hab., prof.L.Zban. La colocviile cu participare internaional, organizate n ar, au luat cuvntul n plen A.Banto, dr.hab., conf.univ., A.Ciobanu, dr.hab., prof.univ. la colocviul Filologia modern: realizri i perspective n context european, organizat de AM i USB A.Russo n a. 2007; n a.2008, la Colocviul Semantica limbii i semantica discursului: interpretare i descriere, organizat de AM au luat cuvntul n plen A.Banto, dr.hab., conf.univ.i A.Ciobanu, dr.hab., prof.univ. La Colocviul din a.2008 Probleme de derivatologie i lexicologie romanic, prilejuit de aniversarea a 70 a prof., dr.hab.I.Dumbrveanu, au vorbit A.Ciobanu, dr.hab., prof.univ. i A.Roca, dr., conf.univ. la colocviul Filologia modernr: realizri i perspective n context european. Limb, limbaj, vorbire, ediia a III-a, 2009, a inut discurs n plen A.Ciobanu, dr.hab., prof.univ. La conferina tiinifico-practic Traducerea ntre norm, uz i necesitate, organizat la IRIM n 63
martie 2008 au luat cuvntul n plen dr,hab.prof.univ. I.Dumbrveanu, dr.hab., prof.univ.L.Zban, dr.hab., conf.univ.I.Condrea, dr.conf. L.Cazacu. La conferina internaional prilejuit de aniversarea 45-a de la fondarea Facultii de limbi i Literaturi Strine, martie 2009, a vorbit dr.hab., prof.univ.L.Zban La Conferina Internaional DISCURS, CULTUR, CONTEXT N MEDIUL PROFESIONAL (Timooara, martie 2010) dr. hab. I Condrea, comunicare n plen Limbaje specializate n traducere: abordarea clieului. Colocviul Internaional FILOLOGIA MODERN. Realizri i perspective n context european (ediia a IV-a). Abordri interdisciplinare n cercetarea lingvistic i literar. In memoriam acad. Silviu Berejan, Chiinu-Bli, 10-12 noiembrie, la edina n plen de la Bli a susinut un raport dr.hab. I.Condrea Aspecte ale numelui propriu. Participarea n asociaii internaionale Numeroi cercettori din cadrul profilului acredidat sunt membri ai asociaiilor internaionale. ajoritatea profesorilor de limb englez (circa 60 persoane) sunt membri ai Asociaiei profesorilor de limb englez sau ai Asociaiei internaionale a vorbitorilor de limb englez. Ei particip anual la conferinele APLE, a cror organizare este susinut logistic i financiar de Ambasada SUA la Chiinu. Profesorii de limb francez (circa 35 persoane) sunt membri ai Asociaiei profesorilor de limb francez. Ei beneficiaz de formri organizate de APF cu suportul logistic i financiar al Ambasadei Franei la Chiinu, al Alianiei Franceze, al Ageniei Universitare a Francofoniei, al Organizaiei Internaionale a Francofoniei prin Maison des savoirs francophones inaugurat n a.2010 la Chiinu. Unii sunt selectai n baz de dosare de burs pentru stagii de formare continu n centrele de profil din Frana. Catedra de Filologie rus este membru colectiv al Asociaiei Internaionale a Profesorilor de Limba Rus Dr. hab. Irina Condrea este membru al Asdociaiei Internaiuonale de Studiu al Dialogului (IADA) n a.2010 i-a reluat activitatea, dup o lung perioad de absen, Asociaia profesorilor de limb spaniol (7 profesori de la USM), care a organizat o sesiune de 3 zile de formare continu, susinute de Ambasada Spaniei la Bucureti i de Union Fenosa, cu invitarea formatorilor din Spania. La toate seminarele de formare continu au fost invitai n permanen profesori de la alte universiti i din liceele din republic.
64
FIA STATISTIC
I. INFORMAII GENERALE
1.1. Denumirea organizaiei UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA_____________________ 1.2. Statutul juridic ___________________ISTITUIE PUBLIC_______________________________________________________________ 1.3. Anul fondrii __________________________1946________________________________________________________________________ 1.4. Actul de nfiinare _______________________________________________________________________________________________________ 1.5. Numrul de nregistrare atribuit de Camera nregistrrii de Stat ___________________seria MD nr. 0062624________________________________________________________________ 1.6 .Profilul de cercetare LINGVISTIC TEORETIC I APLICATIV; ISTORIA I TEORIA LITERATURII _______________________________________________________________________________________________________ 1.7. Direciile tiinifice de baz 01. EDIFICAREA STATULUI DE DREPT I PUNEREA N VALOARE A PATRIMONIULUI CULTURAL I ISTORIC AL MOLDOVEI N CONTEXTUL INTEGRRII EUROPENE 1.8. Structura organizatoric ________________CENTRUL DE CERCETRI TIINIFICE TIINE SOCIALE I UMANISTICE____________ 1.9. Director I.CONDREA, doctor habilitat n filologie, confereniar universitar _______________________________________________________________________________________________________ 1.10. Adresa str.M.Koglniceanu, 65, biroul 22 _______________________________________________________________________________________________________ 1.11.Telefon, fax, pagina web, e-mail tel.: (+373 22) 57 76 37; e-mail: icondrea@yahoo.com _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
65
II. RESURSE UMANE Indicatorul 2006 1 Total posturi (conform statelor de personal), total 2.1 .1. Posturi ocupate 2.1.2. Posturi vacante Structura personalului dup activitate Personal din sfera tiinei i inovrii , total (2.2.1.1+2.2.1.2.) 2.2.1.1. titulari a. de baz b. cumul intern 2.2.1. 2.2.1.2. netitulari a. cumul extern b. acord de munc 2.2.1.3. angajai femei Personal auxiliar, total 2.2.2. 2.2.2.1. posturi ocupate 2.2.2.2. posturi vacante Personal de conducere, total 2.2.3. 2.2.3.1. posturi ocupate 2.2.3.2. posturi vacante Personal tiinifico-didactic, total 2.2.4. 2.2.4.1. titulari ai organizaiei 2.2.4.2. titulari ai instituiei de nvmnt superior Structura personalului dup calificare Personal din sfera tiinei i inovrii cu studii superioare, total (2.3.1.1.+2.3.1.2.) 2.3.1.1. cercettori tiinifici inclusiv: a. doctori/ doctori habilitai 2.3.1. b. profesori universitari/cercettori c. confereniari universitari/cercettori d. membri titulari/ membri corespondeni 2.3.1.2. ingineri 2.3.2. Personal din sfera tiinei i inovrii cu studii medii 2.3.3. Personal auxiliar cu studii superioare 2.3.4. Personal auxiliar cu studii medii Perfecionarea personalului Doctoranzi, total (2.4.1.1.+2.4.1.3.) inclusiv : care studiaz n organizaie ( zi/ cu frecven redus) i continu activitatea tiinific n cadrul 2.4.1.2. organizaiei (angajai n proiecte de cercetare) 2.4.1.3. care studiaz n exterior, total 2.4.1.4. dintre care n strintate 2.4.2. Postdoctoranzi, total 2.4.3. Competitori, total Stagii n strintate (de peste 1 lun), numr de personal/total 2.4.4. (luni) Susinere de teze, total 2.4.5. 2.4.5.1. doctori habilitai 2.4.5.2. doctori 2.4.6. Persoane abilitate cu dreptul de conductor Structura personalului dup vrst 2.5.1. Sub 35 de ani 2.5.2. 35-44 de ani 2.5.3. 45-54 de ani 2.5.4. 55-64 de ani 2.5.5. Peste 65 de ani 2.4.1. 2.4.1.1. 15 / 44 8 / 50 9 / 44 8 / 38 8 / 26 9,6 / 20,4 2,2 2,2 1 3,6 2 2,5 2,5 2007 3 2,5 2,5 2008 4 2,5 2,5 Anul 2009 5 2,5 2,5 2010 6 2,5 2,5 anualMedia 7 2,5 2,5 9,4 9,4 9,4 101,4 101,4 97 62 / 13 14 65 1/1 9,6 / 20,4 0,4 4,2 27,5 22,8 19 23 19,6 17
2.1.
10 10 10
9 9 9
10 10 10
9 9 9
9 9 9
2.2.
102 102
102 102
102 102
101 101
100 100
97
97
97
97
97
2.3.
62 / 13 14 65 1/1
62 / 13 14 65 1/1
62 / 13 14 65 1/1
62/ 13 14 65 1/1
62 / 13 14 65 1/1
15 / 44
8 / 50
9 / 44
8 / 38
8 / 26
2.4.
1 1 1 13
2 2 3
2 2 1 2
2 2 2 -
4 4 1 -
4 26 23 19 23 20 17
5 27 23 19 23 20 17
5 27 23 19 23 20 17
1 5 28 23 19 23 19 17
1 2 30 22 19 23 19 17
2.5.
66
67
III. RESURSE FINANCIARE Indicatorul Anul Media anual 7 143,9 53,2 53,2 53,2 90,7 90,7 75,6 142,9 50,2 77,7 10,7 2,7 0,5 4,3 1,5
2006 1 Surse de finanare (plan precizat), total (mii lei) (3.1.1.+3.1.2.) Alocaii bugetare (cheltuieli de baz), mii lei proiecte instituionale a. 3.1.1.1. b. cercetri tiinifice fundamentale cercetri tiinifice aplicative 2 138,4 34,1 34,1 34,1
2007 3 53,3 53,3 53,3 53,3
2008 4 60,0 60,0 60,0 60,0
2009 5 132,1 58,5 58,5 58,5
2010 6 335,5 60,0 60,0 60,0
3.1.1.2 3.1.1. 3.1.1.3. 3.1.1.4. 3.1.1.5. 3.1.1.6. 3.1.1.7. 3.1.1.8.
proiecte din cadrul Programelor de Stat proiecte pentru procurarea utilajului proiecte de transfer tehnologic proiecte independente (pentru tineri cercettori etc. ) proiecte din cadrul programelor bilaterale internaionale i proiecte finanate de STCU alocaii suplimentare din Fondul de rezerv pregtirea cadrelor tiinifice (3.1.2.1.+ 3.1.2.2.) 104,3 73,6 275,5 naionale, total a. b. cofinanare a proiectelor de transfer pregtirea cadrelor tiinifice prin contract prestare a serviciilor contra plat (contracte cu ageni economici autohtoni) (arend, donaii, alte surse sponsorizri .a.) 104,3 75,4 73,6 275,5
Mijloace speciale, total
c. 3.1.2. 3.1.2.1. d.
internaionale, total a. b. 3.1. granturi internaionale contracte cu ageni economici strini
altele (sponsorizri, c. donaii .a.) 3.1.2.2. Cheltuieli pentru sfera tiinei i inovrii inclusiv: 3.2.1. 3.2.2. 3.2.3. 3.2.4. 3.2.5. 3.2.6. Cheltuieli de personal (salarizare, fond social i medical ) Procurare de echipament tiinific Pregtire de cadre tiinifice Deplasri i delegaii tiinifice Plat a serviciilor comunale i a altor servicii Cota fa de volumul total al cheltuielilor organizaiei (%) Cheltuieli per cercettor tiinific
28,9 137,0 40,5 41,5 44,9 10,1 5,5 1,7 3,0 6,4 53,3 46,1 60,0 50,6
73,6 128,6 54,3 71,6
275,5 335,5 59,5 275,5
3.2. 3.3.7.
1,4
0,5
0,6
1,3
3,5
68
4.1.
4.2.
4.3.
IV. POTENIAL LOGISTIC 1 2 Spaii adecvate procesului de cercetare tiinific, total (m) 1000,0 (4.1.1.+4.1.2.+4.1.3.) 4.1.1. Proprii 1000,0 4.1.2. Primite n folosin 4.1.3. Luate n arend 4.1.4. Per cercettor tiinific 10,3 Echipament tiinific 4.2.1. Total (mii lei) 1003,4 4.2.1. Per cercettor tiinific 10,3 Caracteristici ale echipamentului tiinific, (dup vrst, reieind din cost ) (%) 4.3.1. Sub 5 ani 75 4.3.2. 6 10 ani 15 4.3.3. Peste 10 ani 10
3 1000,0 1000,0
4 1000,0 1000,0
5 1000,0 1000,0
6 1000,0 1000,0
7 1000,0 1000,0
10,3 1068,4 11,0 75 15 10
10,3 1156,8 11,9 75 15 10
10,3 1204,0 12,4 75 15 10
10,3 1263,0 13,0 75 15 10
10,3 1139,1 11,7 75 15 10
5. 1.
5.2.
5.3.
5.4.
V. REZULTATE ALE ACTIVITII DIRECTE DE CERCETARE I INOVARE 1 2 3 4 5 Numr de lucrri tiinifice publicate/volum (coli editoriale) 131 125 92 125 (5.2.+5.3. +5.8.7) inclusiv: 5.1.1. Publicaii tiinifice electronice 2 5.1.2. Media numr lucrri/cercettor 1,35 1,29 0,95 1,29 Media cheltuieli totale (fr fonduri de procurare a 5.1.3. utilajului, lucrri de reparaii capitale)/lucrare publicat (mii lei) Numr de articole tiinifice publicate, total (5.2.1.+5.2.2.) 92 98 63 97 n reviste tiinifice, total (5.2.1.1.+5.2.1.2.) 58 51 34 42 n ar (a+b+c) 54 50 26 34 a. categoria A 5.2.1.1. b. categoria B 2 c. categoria C 52 50 26 34 5.2.1. n strintate (a+b+c+d) 4 1 8 8 a. ISI, cu factor de impact > 1 5.2.1.2. b. ISI, cu factor de impact 0,1- 1 c. ISI, cu factor de impact <0,1 d. alte reviste tiinifice atestate 4 8 8 n culegeri, total 34 47 29 55 5.2.2. 5.2.2.1. n ar 22 27 21 45 5.2.2.2. n strintate 12 20 8 10 Numr de lucrri editate, total (5.3.1.+5.3.2.+5.3.3) 6 16 10 6 Monografii (5.3.1.1.+ 5.3.1.2) 5 12 6 4 5.3.1.1. n ar 4 12 6 4 5.3.1.2. n strintate 1 5.3.1. n ediii internaionale incluse n Web of 5.3.1.3. Science 5.2.1.4. capitole n monografii n ar 5.3.1.5. capitole n monografii peste hotare 2 1 5.3.2. Dicionare 1 2 1 5.3.3. Culegeri etc. 2 2 Numr de brevete obinute/implementate (5.4.1+5.4.2.) 5.4.1. Brevete obinute n ar/implementate 5.4.2. Brevete obinute n strintate /implementate 5.4.3. Cereri de brevetare naintate la AGEPI 5.4.4. Certificate de soiuri obinute 5.4.5. Certificate de rase obinute 5.4.6. Certificat de preluare a suelor n colecii 5.4.7. Cereri de certificare a soiurilor/raselor/suelor Contracte de licen (cesiune) n baza brevetelor, know5.4.8. how i soiurilor de plante omologate, raselor, tipurilor, liniilor de animale i psri Rezultate menionate la expoziii i saloane n ar/peste hotare cu: 5.4.9.1 medalii de aur 5.4.9. 5.4.9.2. medalii de argint 5.4.9.3. medalii de bronz
6 105 1 1,09
7 115,6 0,6 1,2
71 21 15
84,2 41,2 35,8 0,4 35,4 5,4
15 6
6 50 49 1 7 2 2 3 1
5,2 43,0 32,8 10,2 9 5,8 5,6 0,2 0,6 0,6 0,8 1,0
69
5.5
5.6.
5.7.
5.8.
5.9
5.10.
Elaborri tiinifice i tehnologice 5.5.1. Produse, echipamente asimilate n fabricare n serie Tehnologii, secvene tehnologice, produse noi i semine 5.5.2. de soiuri realizate i valorificate de ageni economici prin contract cu un volum de finanare >100 mii lei Tehnologii, secvene tehnologice, produse noi i semine 5.5.3. de soiuri realizate i valorificate de ageni economici prin contract cu un volum de finanare <100 mii lei Produse noi valorificate de agenii economici prin 5.5.4. colaborare sau contracte royalty Mostre de maini, echipamente, dispozitive funcional 5.5.5. elaborate 5.5.6. Atlase i hri elaborate 5.5.7. Materiale / substane noi documentate 5.5.8. Tehnologii noi documentate 5.5.9. Metode noi documentate 5.5.10. Procedee documentate 5.5.11. Softuri elaborate/implementate 5.5.12. Hibrizi documentai 5.5.13. Sue documentate 5.5.14. Rapoarte de cercetri arheologice elaborate 5.5.15. Cataloage de colecie elaborate 5.5.16. Protocoale clinice elaborate etc. Materiale tiinifice utilizate n elaborarea de: 5.6.1. Proiecte de legi, strategii, concepii 5.6.2. Programe 5.6.3. Acte normative, tehnice, tehnologice Numr de manifestri tiinifice organizate, total 18 18 16 5.7.1. Internaionale (strini - peste 20% din participani ) 3 4 6 5.7.2. Naionale cu participare internaional 14 10 5 5.7.3. Naionale 1 4 5 Numr de participri la manifestri tiinifice (5.8.1+5.8.2+...5.8.7.) Rapoarte la invitaie (referate n plen) la manifestri 5.8.1. naionale Rapoarte la invitaie (referate n plen) la manifestri 6 5.8.2. naionale cu participare internaional Rapoarte la invitaie (referate n plen) la manifestri 1 5.8.3. internaionale 5.8.4. Comunicri orale, postere la manifestri naionale 9 5.8.5. Comunicri orale, postere la manifestri internaionale 20 22 30 Comunicri orale, postere la manifestri naionale cu 5.8.6. participare internaional Rezumate publicate la manifestri tiinifice 33 11 19 5.8.7.1 internaionale 26 1 5.8.7 5.8.7.2. naionale cu participare internaional 5.8.7.3. naionale 7 10 19 Asisten, servicii tiinifice prestate, precum i activiti de consultan i popularizare a tiinei 5.9.1. Prestri de servicii n laboratoare acreditate 5.9.2. Prestri de servicii n laboratoare neacreditate Expertize ecologice, tehnice, medicale, terminologice, 5.9.3. pedagogice, testri biologice, chimice etc. 5.9.4. Asisten medical (pacieni tratai) 5.9.5. Consultan 5.9.6. Recomandri tiinifico-practice documentate 5.9.7. Manifestri tiinifico-practice organizate pentru utilizatori 5.9.8. Cri editate de popularizare a tiinei 5.9.9. Articole de popularizare a tiinei 1 7 8 Participri la emisiuni radio i TV consacrate tiinei, 5.9.10. inovrii, educaiei, culturii etc. Distincii i premii 5.10.1. Distincii de Stat obinute n perioada evaluat Premiul de Stat al Republicii Moldova obinut n perioada 5.10.2. evaluat Premii acordate n rezultatul Concursului Naional de 5.10.3. Susinere a tiinei obinute n perioada evaluat Premii ale Academiei de tiine a Moldovei obinute n 2 5.10.4. perioada evaluat
0.2
19 6 8 5
22 10 5 7
18,6 5,8 8,4 4,4
6 3 5 27 22 7 15 1 6 19 27 12 15
2,4 1,0 4,0 17,6 22,4 9,2 13,2
6 22
1,2 9,4
70
6.1.
6.2.
6.3.
VI. ANTRENARE N ACTIVITI CONEXE CERCETRII 1 2 3 4 Activitate didactic/tiinifico-didactic universitar (a personalului tiinific) Numr de persoane / cursuri susinute 142 / 142 / 142 / 6.1.1. 60 60 60 6.1.2. Cursuri noi elaborate n perioada evaluat 4 5 3 Alte forme de implicare n procesul educaional preedinte al Comisiei examenelor de 4 5 6 6.1.3.1. licen/masterat membru al Comisiei examenelor de 70 70 70 6.1.3.2. licen/masterat, conductor al tezei de licen/ masterat 93 95 98 6.1.3. 6.1.3.3. susinute conductor tiinific al tezei de doctor 7 9 5 6.1.3.4. susinute 6.1.3.5. consultant tiinific al tezei de doctor susinute consultant tiinific al tezei de doctor habilitat 6.1.3.6. susinute Numr de materiale didactice publicate pentru instituiile de 13 15 24 nvmnt superior i preuniversitar (6.2.1..+6.2.2.) Manuale (6.2.1.1.+6.2.1.2.) 5 6 9 6.2.1.1. manuale pentru nvmntul universitar 2 2 2 6.2.1.2. manuale pentru nvmntul preuniversitar 3 4 7 6.2.1. capitole n manuale pentru nvmntul 1 6.2.1.3. universitar capitole n manuale pentru nvmntul 3 3 6.2.1.4. preuniversitar Lucrri instructiv-metodice 8 9 15 Lucrri metodice, note de curs, 8 9 15 6.2.2. 6.2.2.1. compendiumuri 6.2.2.2. Lucrri didactice digitale 1 Numr de avize, de expertize asupra proiectelor de acte legislative i de alte acte normative, asupra programelor i proiectelor din sfera tiinei i inovrii VII. COOPERRI NAIONALE I INTERNAIONALE 1 2 3 4 Cooperri bilaterale naionale Realizare de programe (proiecte, lucrri) n comun cu alte 7.1.1. organizaii (numr de proiecte i de lucrri comune) 7.1.2. Numr de subdiviziuni comune n sfera tiinei i inovrii Numr de filiale ale organizaiei n instituii de nvmnt 7.1.3. superior /ale instituiilor de nvmnt superior n organizaie Colaborri cu organele centrale de specialitate 7.2.1. Documente de politici elaborate/ aprobate 1 1 Recomandri metodologice elaborate/ implementate n 7.2.2. activitatea autoritilor publice centrale i/sau locale Participri n activitatea comisiilor instituite de Preedinie, 7.2.3. Parlament, Guvern Participri n activitatea grupurilor de lucru instituite de 40 42 45 7.2.4. ministere, departamente Cooperri bilaterale internaionale 7.3.1. Acorduri de cooperare cu parteneri din strintate 14 14 12 7.3.2. Lucrri executate la comanda beneficiarilor din strintate Membri ai consiliilor tiinifice specializate la susinerea n 1 1 1 7.3.3. strintate a tezelor de doctor i doctor habilitat Refereni la susinerea n strintate a tezelor de doctor i 1 1 1 7.3.4. doctor habilitat Cercettori invitai n strintate pentru activitatea 1 1 2 7.3.5. tiinific Cercettori invitai ntr-o instituie universitar din / 1 1 7.3.6. strintate pentru activitatea didactic Cursuri de prelegeri i conferine susinute n strintate la 1 1 1 7.3.7. invitaie 7.3.8. Savani din strintate care au vizitat organizaia
5 142 / 60 7 7 105 99 8 1 1 14 6 4 2 1 8 8
6 142 / 60 5 7 110 98 2 1 10 3 1 2 1 7 7
7 142 / 60 5 5,8 85,0 96,6 6,2 0,4 0,2 15,2 5,8 2,2 3,6 0,2 1,6 9,4 9,4 0,2
7.1.
1 5 45 12 1 2 1 1 1 7 50 14 1 1 3 2 2
0,6 2,4 44,4 3,2 1 1,2 1,6 1,25 1,25
7.2.
7.3.
71
7.4.
7.5..
Cooperri n programe europene i internaionale Proiecte de cercetare finanate de organizaiile din 7.4.1. strintate, cu un volum de finanare mai mare de 100 mii euro Proiecte de cercetare finanate de organizaiile din 7.4.2. strintate, cu un volum de finanare mai mic de 100 mii euro 7.4.3. Proiecte naintate/obinute n cadrul Programului Cadru 7 Doctoranzi deintori ai burselor internaionale de studii 7.4.4. pentru efectuarea cercetrilor n ar Asociere n activitatea organismelor/societilor tiinifice Membri/membri-corespondeni ai AM, alei n perioada 7.5.1. evaluat Membri de onoare ai academiilor de tiine din strintate, 7.5.2. alei n perioada evaluat Membri/experi/consultani ai altor organisme tiinifice 7.5.3. din ar, alei n perioada evaluat Membri/experi/consultani ai organismelor tiinifice de 7.5.4. peste hotare, alei n perioada evaluat Membri ai colegiilor de redacie ale ediiilor tiinifice din 7.5.5. ar/precum i de refereni tiinifici ai revistelor tiinifice din ar, alei n perioada evaluat Membri ai colegiilor de redacie ale ediiilor tiinifice de 7.5.6. peste hotare/precum i de refereni tiinifici ai revistelor tiinifice de peste hotare, alei n perioada evaluat
1 4
1 3
1 1
1 1 1
0,8 2,0
1,8
6,8
72
LISTA MATERIALELOR SOLICITATE ORGANIZAIILOR DIN SFERA TIINEI I INOVRII PENTRU EVALUARE I ACREDITARE
1. PLANUL TEMATIC DE CERCETARI PENTRU PERIOADA 2006 -2010 Proiecte instituionale: 1) Funcionarea limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova (2006-2010) din Direcia strategic Edificarea Statului de Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextual integrrii europene. Director de proiect dr. hab. prof. univ., m.c. AM A. Ciobanu (Catedra Limba Romn). Executori: 2 doctori habilitai (A. Ciobanu, I. Condrea), 4 doctori n filologie (M. Purice prof. univ., I. Melniciuc, E. Dodon, Al. Gherasim), 1 cercettor tiinific stagiar fr grad tiinific (A. Popa), 1 cercettor tiinific masterand (A. Nica), 1 tehnician categoria I (E. Lipadatu). 2) Sintaxa discursiv, (2009-2010). Institutul de Filologie, ASM. Ex. Dr.conf. Alexandra Gherasim, cercettor coordonator, Granturi i proiecte internaionale
1) Dinamica lingvistic n statul naional multietnic. Studiu de caz n Repubica Moldova. (2010 2013) Proiectul e finanat de fundaia german: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Conductor de proiect: Prof. Dr. Jrgen Erfurt (Institutul pentru Limbi i Literaturi Romanice, Universitatea Goehte din Frankfurt Main). Coordonator i executor de lucrare: Dr. Vasile Dumbrava (Moldova-Institut Leipzig, MIL). Particip A. Soltan, I. Breahn. rile i organizaiile din strintate care particip la proiect: Germania, Republica Moldova. 2) Contextualizing Classics: Renewal of Teaching Practices and Concepts (2006-2007). Universitatea European Central (Budapesta, Ungaria), Curriculum Development Competition (proiectul individual Epigrafia i paleografia latin, Hanganu Aurelia: 3) Terminologie european i comunicare strategic pentru Republica Moldova Proiect internaional (2006 2007). Responsabil I.Marchitan., L. Zban, A. Soltan, S.-M. Ardeleanu. n parteneriat cu Fundatia Soros Moldova, USM, CIMETTIL, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Institutul Superior pentru Traductori i Interprei (ISTI), Bruxelles, Centrul Naional de Terminologie al RM, Universitatea Liber Bruxelles, Universitatea din Grenoble, Academia de Studii Economice din Bucureti. Procurarea softului TRADOS. Formarea a 20 persoane n domeniul terminologiei europene i comunicrii. Procurarea utilajului pentru calculatoare. Un juriu internaional moldo-romn-francez a apreciat referatele prezentate de participanii la formare. Valoarea grantului - 20000 dolari.
73
4) DILING Proiect internaional de cercetare tiinific,. (2007) Responsabili: A. Soltan, O.Bodean. Finanat de Comisia European. Participatrea la dou conferine internaionale axate pe problema minoritilor lingvistice. 5) Elaboration du Curriculum du cursus modulaire et renov des futurs professeurs de langue trangre selon la methodologie ECTS orient FOAD (2005-2007) - Proiect de cooperare tiinific interuniversitar, finanat de AUF i realizat, n colaborare, de USM, Universitatea din Tirana, Universitatea din Suceava, coordonator al proiectului conf. dr. E. Axenti. 6) Crearea centrului de formare a traductorilor (2003-2006), Grant Nr. 105171, Cod AAG6105011261, T4 - 5, responsabili: L. Zban, A.Soltan, Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat. Crearea Centrului Interuniversitar Multilingv de Excelen n domeniul Traducerii, Interpretrii i Ingineriei Lingvistice (CIMETTIL), valoarea grantului - 42000$. rile i organizaiile din strintate care particip la proiect: Romnia, Frana, Moldova, Uniunea Latin. 7) Granturi pentru organizarea Seminarului de glotodidactic pentru profesorii de limb italian, (2006-2010), n colaborare cu Universitatea pentru Strini din Perugia (Italia); Ministerul Afacerilor Externe din Italia; Institutul de Cultur Italian din Bucureti. 8) Proiectul COCOP: Formarea formatorilor. (2003-2006). Responsabili: Zban L., Clichici L., Ziadeh E., Grdinaru A., Soltan A., Cebuc L., Caragia R., Solovei N. Revizuirea planurilor de studii. Mrirea numrului de ore la traducere. Introducerea noilor metode de predare a traducerii. Elaborarea unor cursuri noi de traducere specializat. 60000 euro. rile i organizaiile din strintate care particip la proiect: ITI-RI, Strasbourg, Frana, Moldova. Formri, stagieri, schimb de experien. 9) Elaboration du curriculum du cursus modulaire et rnov des futurs professeurs de franais langue trangre selon la mthodologie ECTS oriente FOAD.(2005-2006) - Proiect acceptat n cadrul programelor AUF: Responsabili: L.Zban, E.Axenti, A.Soltan, S.-M. Ardeleanu. Elaborarea cursurilor online i traducere. 20 000 euro. rile i organizaiile din strintate care particip la proiect: Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Romnia, Universitatea Tirana, Albania, USM, Moldova. 10) Proiectul AUZ, (2006) misiune universitatea tefan cel Mare, Suceava, Romnia. Responsabili: L. Zban, S.-M. Ardeleanu. Formare: Cadrul European de Referin a limbilor. 11) ,,Le portfolio europen des langues et son application (14-16 iunie 2006). Proiect internaional GREFECO - proiect al Organiziei Internaionale a Francofoniei resp. L. Zban. Sofia, Bulgaria. 12) ,,Le cadre europen commun de rfrence pour les langues et son application. (20-24 martie 2006) Proiectul internaional GREFECO - proiect al Organizaiei Internaionale a Francofoniei L. Zban. Sofia, Bulgaria formare. 13) Serviciul de informare i orientare profesional (2004-2009). Proiectul Tempus JEP 25121-2004, L. Zban - dr. hab., prof. univ., cu participarea Academiei din Grenoble i Universitii J. Fourrier Frana, precum i a universitii Marea Egee, Grecia.
74
14) Renforcement de l'excellence universitaire. (Februarie martie 2008). Seminar francofon regional viznd problematica implementrii procesului de la Bologna n universitile din Europa Central i Oriental.- Zban L. a participat la diverse proiecte regionale cu Biroul Europa Central i Oriental a Francofoniei (BECO). 15) LEnseignement suprieur dans le contexte de la construction europenne. (2006-2008) Proiect internaional susinut de Republica Moldova i Comunitatea francez din Belgia, Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea Liber din Bruxelles, Belgia. Formri, Burse de cercetare, Stagii, Schimb de experien, Asigurarea cu literatur. A participat L. Zban. 16) ,,La synthse de documents. GREFECO (23-27 noiembrie 2009) - Proiect internaional al Organizaiei Internaionale a Francofoniei L. Zban. Sofia, Bulgaria. 17) Programul de granturi mici pentru absolveni (2007), finanat de Ambasada SUA n Republica Moldova, pentru elaborarea i editarea suportului de curs pentru programe de masterat Teoria textului. Antologie. Beneficiar A.Gherasim
3. LISTA LUCRRILOR APRUTE N EDITURI STRINE
Monografii
1. Roca A. La tipologa de los discursos en los libros de viajes de Mihi Ticn Rumano, tesis
doctoral - Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones, 2006.- 384 p. CD-Rom Dicionare
1. Dolgan M. Galina Furdui, Bogdan Istru, Nina Josu, Emil Loteanu, Toader Mlai, Timotei
Melnic, George Meniuc, Paul Mihnea, Teodor Nencev - n: Dicionarul General al Literaturii Romne, Bucureti, 2006, vol. III-IV, 1, 35 c.a.
2. Dolgan M. Ion Racul, Barbu Rabei, Agnesa Roca, Valentin Roca, Victor Teleuc, Leonid
Tuchilatu, Elena au, Titu tirbu, Petru Zadnipru n: Dicionarul General al Literaturii Romne, vol. VII, Bucureti, 2009, 1,0 c.a. 4. LISTA LUCRRILOR APRUTE N EDITURI DIN AR Monografii 2006
1.
Condrea I. Traducerea din perspectiv semiotic. Chiinu: Cartdidact, 2006 - 266
p., 14 c.a. Varzari E, Studiu asupra topicii cronicilor romneti din secolele XVII-XVIII. Chiinu: CEP USM, 2006. 7 c.a., 151 p.
2.
75
Vasiliev Iu. Receptarea prozei spaniole contemporane n spaiu cultural romnesc. Chiinu: CEP USM, 2006. 6 c.a., 103 p.
3.
Cinclei C., Landers C., Calmaui L. Creation of Centers for Children and Families. Chiinu: Epigraf. - 5 c.a., 105 p.
4.
2007
1. Ghila A. Romanul anilor 60. Modelul bonus pastor. - Chiinu, CEP USM, 2007. - 7,5
c.a.
2. Grdinaru, A. Fenomenul atraciei paronimice n limba francez. Chiinu: CEP USM,
2007- 212 p., 11,5 c.a. Ardeleanu S.M., Axenti E., Coroi C., Lilo R., Soltan A., Varfi N., Zban L. Le discours en action tude thorique et pratique sur la discursivit. Chiinu, CEP USM, 2007. - 146 p., 9,0 c.a.
3. 4. Moloniuc V. Predicatele evenimeniale sub aspect semantic i funcional n limba francez
contemporan. - Chiinu ,CEP USM, 2007.

5. Taraburca E. (
.). - Chiinu: CEP USM, 2007

6. Grossu-Chiriac C. (coautor N. Stirnberg). Mitul Medeei n literatura german contemporan. Chiinu, Prometeu, 2007. 7. Varzari E. Studiu asupra topicii cronicilor romneti din secolele XVII-XVIII. Chiinu:
CE USM 2007. - 9,68 c.a., 151p.

8. Dolgan M. Poezia subversiv, de opoziie. - Chiinu: CEP USM, 2007. - 12, 0 c.a. 9. Dolgan M. Poezia contemporan: mod de existen n Metafor i Idee - Chiinu: Elan
Poligraf, 2007. - 41,2 c.a.

10. Ciobanu A. (coordonator tiinific). Latina vulgar. (Autori N.Corlteanu, L.Colesnic). -
Chiinu: Cartier, 2007. 15 c.a.

11. Guru L. Aspecte ale reduplicrii n limba romn. - Chiinu, CEP USM, 2007. c.a. 15
c.a.
12. Ciobanu A. (coor. i coautor). Elogiu limbii romne. Chiinu: Litera-Internaional, 2007.
20 c.a. 2008
1. Dumbrveanu I. Studiu de derivatologie romanic i general. - Chiinu: CEP USM, 2008.
7. c.a.
2. Babin-Rusu T. Corelaia cmpurilor lexico-semantice n limbile german i romn.
Monografie / Red. responsabil Ion Dumbrveanu. Chiinu: CEP USM, 2008. 184 p. 7 c.a. 76
3. Dolgan M. Poezia contemporan, mod de existen n Metafor i Idee (Monografie),
Chiinu: Elan Poligraf, 2008. - 41, 5 c.a.

4. Dolgan M. Poezia de opoziie din Republica Moldova n perioada de stagnare
(Monografie), Chiinu: CEP USM, 2008. - 24,3 c.a.

5. Dolgan M. Eminesciene, Druiene, Vierene (O hermeneutic a imaginarului celor mai mari
scriitori naionali (Monografie). (Premiul Ministerului Educaiei i Tineretului a Republicii Moldova la Salonul Internaional de Carte consacrat mplinirii a 80 de ani de la naterea scriitorului Ion Dru), Chiinu: CEP USM, 2008. - 26,0 c.a.
6. Postu M. Lectura romanului romnesc modern (monografie), Chiinu: Reclama, 2008. - 8,0
c.a. 2009
1. Zban L. Intensitatea absolut a calitii i aciunii (n limbile francez i romn). - Chiinu:
CEP, USM, 2009, 300 p. - 18,75 c.a.

2. Dolgan M. Metafor este Poezia nsi (Investigaii ale imaginarului i poeticii figurative),
Chiinu: Tipografia Central, 2009, 45,0 c.a.

3. Usati L. Tipologia eului liric. Chiinu: Grafema Libris, 2009. - 10, 0 c.a. 4. Botezatu E. Critica literar. - Chiinu: Cartea Moldovei, 2009. - 10,0 c.a
2010
1. Dolgan M. Mihail Dolgan: polifonismul creativitii (Contiina civic i estetic a poeziei).
- Chiinu: Tipografia Central, 2010. - 590 p. - 45,0 c.a.

2. Molea V. Valori expresive ale frazeologismelor n opera dramatic. Chiinu: Prut
internaional, 2010. 144 p. Culegeri 2007 1. Ciobanu A. Elogiu limbii romne. (Antologie) Chiinu-Bucureti: Litera-Internaional, 2007. 322p.
2. Condrea I. Studii de sociolingvistic. Chiinu: CEP USM, 2007. 193 p. 12 c.a.
2008
1. Dolgan M.(ed.) Fenomenul artistic Ion Dru. Concepie i elaborare, coordonare i
redactare tiinific, coautor i responsabil de ediie: acad. Mihail Dolgan. - Chiinu: Tipografia Central, 2008. - 68,0 c.a.
2. Gherasim A, Cara N. Teoria textului. Antologie. Pentru programe de masterat. - Chiinu:
CEP USM , 2008, 294 p. - 27,6 c.a.
77
2010
1. au E. George Meniuc. Pagini de coresponden. (Studiu introductiv, note i comentarii),
Chiinu, Notograf, 2010, 5,0 c.a.
Dicionare 2008
1. Vasilache C., Porumb I. Ghid de conversaie romn-italian-rus. - Chiinu: Epigraf, 2008.
-180 p., 3,5 c. a.

2. aganean G., Matei T., Pascaru D. Ghid de conversaie romn-englez-rus, Chiinu,
Epigraf, 2008, 6 c.a.
5. LISTA ARTICOLELOR TIINIFICE APRUTE N REVISTE DE SPECIALITATE DIN STRINTATE 2006 1. Roca A. Mihi Ticn Rumano, periodista y escritor-viajero. // Revista de Filologa Romnica, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones, vol. 23, 2006- p. 165178.
2.
V. Cijacovschi, V. Propcopciuc. Traducerea automat fr post-redactare (o metod nou bazat pe utilizarea mecanismului sinergetic lingvistic). Bucureti, Analele Universitii Hyperion, Electronic i calculatoare, 2006, pag. 268, 1,67 c.a. V. Cijacovschi, V. Propcopciuc. Lingvistica inginereasc realiti i perspective. - Bucureti, Analele Universitii Hyperion, Electronic i calculatoare, 2006, pag. 288, 2,58 c.a. V. Cijacovschi, V. Propcopciuc. Traducerea automat a corespondenei de afaceri englezgermane fr post-redactare. - Bucureti, Analele Universitii Hyperion, Electronic i calculatoare, 2006, pag. 319, 1,17 c.a.
3.
4.
2007 1. Anatol Lena. Leurysemie parmi les autres types de rapports catgoriels lexico-semantiques // . . . Moscova, 2007. - 0,3 c.a. 2008 1. Dumbrveanu I. Controversias sobre el estatuto funcional de algunas entidades glticas. // Revista de Filologa Romnica, vol. 25, Universidad Complutense de Madrid, 2008. p.147-155.
2.
Roca A. Mihai Tican como figura importante en la aproximacin hispano-rumana. El peridico Dacia. // Alloquor - Studia Humanitatis Iassyensia, nr. 1-2, Iai: Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza, 2008. 78
3.
Corcodel S. On the Function of Proper Names // Analele Universitii tefan cel Mare Suceava, Seria Filologie, A. Lingvistic, Tomul XIV, nr.2, Suceava, Romnia, 2008, p. 77-81.
Bodean O., Soltan A. Minorities in RM policy recommendations. // DILING wokshop, Budapesta, Ungaria, 2008 5. Belous M. Posibile conotaii ale numelor proprii n textul jurnalistic. // Discours et didacticit. ANADISS, Revue du Centre de Recherche Analyse du Discours, nr 6, 2008 ; Editura Universitii Suceava.
4. 6.
Melenciuc D., Constantinescu O., Zban L. Peculiarities of Acronyms and Shortenings. // Discours et didacticit. ANADISS, Revue du Centre de Recherche Analyse du Discours, nr 6, 2008; Editura Universitii Suceava, p. 151-162. Guu I., Lena A. Eurysmie et problme de la classification des signes (articol n revist internaional) //Revista de filologia romana, Universidad Complutense de Madrid, 2008 Guu I. Les categories referentielles symbolisatrices: source de la motivation du signe esthetique // Alloquor, Studia humanitatis Yassyensia, Iai, ed. univ. Al. I. Cuza, 2008. 2009
7.
8.
1.
Taraburca E. .- . //. , 2, , 2009, p. 78-79. Bahneanu V. Discursul politic: ntre dimensiunea pragmatic i simbolic a comunicrii politice. // Analele lingvistice ale Universitii din Suceava. Suceava, 2009, pp. 103-113. Moraru S. Imperativul dezvoltrii competenei interculturale n contextul globalizrii. // Studia Securitatis. Sibiu, Universitatea Lucian Blaga, 2009, N 6, pp. 22-26. Corcodel S. Approaches to the Analysis of Colour Connotation in Language // Analele Universitii tefan cel Mare. Seria Filologie, A. Lingvistic, Tomul XV, nr.1, Suceava, Romnia, 2009, p. 301-308. Corcodel S. On Translating Proper Names // Analele Universitii tefan cel Mare Seria Filologie, A. Lingvistic, Tomul XV, nr.1, Suceava, Romnia, 2009, p. 309-315. Postu M. Ioana este criticul meu // Rev. Nord literar, Baia-Mare, nr. 7-8, 2009, 0,2 c.a. Postu M. Modelul proustian de parisian // Rev. Europa, Novii Sad, Serbia, nr. 4, 2009, 0,2 c.a. .. ( ).// K. . 4 (120), , 2009. . 139 -143. 0,5 .. 2010
2.
3.
4.
5.
6. 7.
8.
1.
Dumbrveanu I. Sur certains aspects denrichissment du lexique du roumain actuel par des neologismes. // Studii i Cercetri de Onomastic i Lexicologie, anul III, nr. 1-2, 2010,
79
(Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Centrul de cercetare n onomastic i lexicologie)- p. 132-142.
2.
Postu M. Graiile pariziene la Chiinu: E. Prus // Rev. Europa, Novii Sad, Serbia, nr. 4, 2010, 0,2 c.a. Fonari V. The myth and the psychoanalytical perspective on the conceptualization of the value in Arcadie Suceveanu s work (n limba englez) // Interstudia. Alma Mater, Bacu, 2010, nr.6, p.130-134, 0,6 c.a. Fonari V. Valoarea literar i conceptul politic // tiine politice, relaii internaionale. Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, 2010, vol.I, p.146-154, 0, 3 c.a. Zban C., Zban L. Marques de linterculturalit dans la dimension paratextuelle. n: Les langues-cultures luniversit , 25 - 28 martie 2009. n Buletin tiinific Nr. 7/2010, Academia de Studii Economice din Bucureti, Catedra de Limbi Romanice i comunicare n afaceri, Editura ASE Bucureti, p.132-138. 0,55 c.a. ., ., . . . 2 (13), , 2010, .32-41, 0,56.c.a. 6. LISTA CAPITOLELOR DIN MONOGRAFII APRUTE N STRINTATE
1. Condrea I. Der terminus Muttersprache symbole und Mythen der Identitt - In: Klaus
3.
4.
5.
6.
Bochmann, Vasile Dumbrava (Hg.) Sprachliche Individuation in mehrsprachigen Regionen Osteuropas. I. Republik Moldova. Leipzig: Leipziger Universitatsverlag, 2007, S. 57-69. 1.0 c.a.
2. Condrea I. Wer nicht Russish konnte, fur den war es ungeheuer schwer beim
Medizinstudium. Sprachbiographien moldauscher Intellektueller. In: Klaus Bochmann, Vasile Dumbrava (Hg.) Sprachliche Individuation in mehrsprachigen Regionen Osteuropas. I. Republik Moldova. Leipzig: Leipziger Universitatsverlag, 2007, S. 192 212. 2.0 c.a. 2009
1. Condrea I. Forme i cauze ale diglosiei n Republica Moldova n: Thede Kahl (Hg.) Das
Rumnische und seine Nachbarn. Frank & Timme GmbH Verlag fur wissenschaftliche Literatur, Berlin, 2009. - S. 175-185.- 0,5 c.a.
7. LISTA ARTICOLELOR TIINIFICE APRUTE N REVISTE DE SPECIALITATE DIN AR Reviste categoria B: 2006
1. Guu I. Aspects historiques de la francophonie moldave // La francopolyphonie comme
vecteur de la communication, Chiinu, ULIM, 2006, 80
2. Pavlicenco S. Recomandri pentru studierea receptrii literaturii franceze n Republica
Moldova // La Francopolyphonie comme vecteur de la communication. Chiinu, 2006. Reviste categoria C: 2006
1. Banto A. Anatol Codru recuperarea autenticului (vol. Recuperarea autenticului) //
Limba Romn, 2006, nr. 4-6.

2. Banto A. Poezie ntre gravitate i liric // Limba Romn, 2006, nr. 1-3, p. 143-145.
3. Cpn O. Relaii contextuale n textul fragmentat cioranian i realizarea lor n funcie de
limitele acestui tip de text. // Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova, ediie jubiliar, Chiinu, CEP USM, 2006, tiine filologice p. 189-192
4. Clichici L. Exprimarea tautologic: referenialitate i sens // Limba Romn, nr. 7-9 2006,
Chiinu, p.137-142, 0,5 c.a.

5. Condrea I. Repere sociolingvistice n opera lui Constantin Stere // Anale tiinifice ale
Universitii de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, Chiinu, 2006, p. 9-13. - 0,5 c.a.
6. Condrea I. Textul ca semn i semnul ca text // Limba Romn, 2006, Nr 1-3, p. 96 210. -
0,3 c.a.
7. Crecicovschi E. Fenomenul neoromantismului n literatura universal contemporan: puncte
de vedere. // Revista de lingvistic i tiin literar, 2006, nr. 3-4.

8. Crecicovschi E. Robert Louis Stevenson n contextul neoromantismului englez // Analele
tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice. Chiinu: CEP USM, 2006, p. 342-345.
9. Cristei, T. Stoicismul o concepie fundamental a lumilor posibile proiectate n discursul
poematic eminescian // Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, p. 111-116, 0, 3 c.a.
10. Dodon E., Ermurache E. Propoziia nominativ n literatura beletristic // Analele tiinifice
ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, p. 52-57, 0,5 c.a.
11. Dodon E., Ermurache E. Controverse a propos de propoziia monomembr nominativ n
limba romn // Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, p. 46-51, 0,5 c.a.
12. Dolgan, M. Aforistica lui Dimitrie Cantemir // Metaliteratura, Chiinu, 2006, nr. 11, 0,6
c.a.
13. Dolgan, M. Farmecul estetic al liricii lui Gr. Vieru // Revist de Lingvistic i tiin
Literar, Chiinu, 2006, nr. 4-5, 0,8 c.a.

14. Dumbrveanu I. Controverse privind statutul unor entiti glotice intermediare. // Analele
tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Seria tiine filologice, 2006 - p. 284-288.
81
15. Dumbrveanu I., ingherei V., Ciorni E., Done O. Social-cultural features of a spanish-
english e-mail exahange. //Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Seria tiine filologice, 2006. p. 236-241.
16. Galben R. Analiza semantico-funcional a verbelor cauzative n limba romn // Analele
tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, 1,2 c.a.
17. Galben R. Unele reflecii privind elementul predicativ suplimentar (i subordonata
predicativ suplimentar) // Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, 1,2 c.a.
18. Ganea R., Pilchin I. : -
// Analele tiinifice ale USM. tiine filologice, Chiinu, 2006, p. 355-362.

19. Ganea R., Rotaru M. Cripto(grafie) po(i)etic sau bifurcarea textual a unui text borgesian //
Analele tiinifice ale USM. tiine filologice, Chiinu, 2006, p. 352-354.

20. Grdinaru, A. Valorile semantico-stilistice ale paronimiei // Limba romn Nr. 7-9. Chiinu,
2006, p. 143-149, 0,6 c.a.

21. Grossu-Chiriac C. Christa Wolf ntre Est i Vest. // Limba Romn, 2006, nr. 10. 22. Grossu-Chiriac C. Elemente ale teatrului antic n piesa Ua verde de Gerlind Reinshagen.
// Metaliteratura, 2006.
23. Grossu-Chiriac C. Mitul Medeei n contextul literaturii antice. Varianta Euripide. // Revista
de lingvistic i tiin literar, 2006, nr. 3-4..

24. Grossu-Chiriac C. Mitul Medeei n viziunea dramaturgilor Heiner Mller, Franz Theodor
Csokor i George Tabori // Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Seria tiine filologice. Chiinu, 2006.
25. Guu I. coala tiinific a filologiei franceze la rscrucea secolelor,// Analele tiinifice ale
Universitii de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, Chiinu: CE USM, 2006,
26. Guu I. Sur la littrarit du texte potique comme macrosigne // Analele tiinifice ale
Universitii de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, Chiinu: CE USM, 2006,
27. Guu I. coala tiinific a Filologiei Franceze la rscrucea secolelor, // Analele tiinifice
USM. Seria t. socio-umanistice. Lucrri de sintez. 1996-2006, pp. 229-239. Chiinu, CEP USM, 2006
28. Hanganu A. Actanii predicativi i functorii. //Revist de lingvistic i tiin literar, nr. 5-
6, 2006,
29. Macarov A., Axenti E., Zban L. LEnigme roumaine dans les oeuvres des historiographes
franais // Analele tiinifice ale USM, Seria tiine filologice Chiinu, CE USM, 2006, p.156168, 2,1 c.a.
30. Manolii A. Cuvinte de origine greac n expresii idiomatice romneti // Revist de lingvistic i
tiin literar, 2006, nr. 5-6, p. 118-127.

31. Manolii A. Expresii frazeologice romneti calchiate dup model grecesc // Analele tiinifice ale
Universitii de Stat din Moldova, Seria tiine filologiceChiinu: CEP USM, 2006, p. 126-128.
32. Maznic S. Verbe aprute recent. // Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova,
Seria tiine filologice, 2006, p. 129-131. 82
33. Melnic, T. Unele legi ale artei n concepia lui I.L.Caragiale // Analele tiinifice ale
Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, p. 123-126, 0, 6 c.a.
34. Molea V. Calamburul ca modalitate de obinere a expresivitii // Analele tiinifice ale
Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, 2006, 0,3 c.a.
35. Negru M., Guu I. Sur la littrarit du texte potique comme macrosigne, //: Analele t.
USM. Ed. Jubiliar. Seria t. filologice, pp. 193-195., Chiinu, CEP USM, 2006.
36. Nua S. Cu privire la ncadrarea mijloacelor audiovizuale n contextul predrii-nvrii-
evalurii. // Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Seria tiine filologice. Chiinu: CEP USM, 2006, pp. 404-406, 0,35 c.a.
37. Oglind E. Concurena modurilor la redarea unor raporturi sintactice n vechea romn //
Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice2006, p. 76-79, 0,5 c.a.
38. Pavlicenco S. Receptarea literaturii italiene n Moldova dintre Prut i Nistru. //
Metaliteratura, 2006, nr. 2, p.92-101.
39. Pcuraru V. Structura intensional-extensional a semantismului semnului lexical ca marc a
dinamicii construciei de sens. // Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova, Seria tiine filologice, Chiinu: CE USM, 2006, P. 196-201.
40. Roca A. Principii de cercetare a discursului de cltorie. // Anale tiinifice ale Universitii
de Stat din Moldova. Seria tiine filologice- Chiinu: CEP USM, 2006.- p.292-295.
41. Rusnac Gh. Cu privire la unele adnotri etimologice ale lui B.P. Hasdeu // Revist de
lingvistic i tiin literar, nr. 5-6, 2006, 0,5 c.a.

42. Rusnac Gh. False motivri antroponimice // Limba romn, nr. 7-9, Chiinu, 2006, p. 120-
129, 0,7 c.a.

43. Rusnac Gh. Fitonime Romneti n lumina etimologiei structurale // Analele tiinifice ale
Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice 2006, 0,2 c.a.
44. Rusnac Gh. Schimbri sinestezice de sens // Limba romn, nr. 4-6, Chiinu, 2006, p.72-
77, 0,5 c.a.

45. Taraburca E. Ion Dru i literatura bulgar contemporan // Analele tiinifice ale USM,
Seria tiine filologice. Chiinu: CEP USM, 2006, p.392-396.

46. Taraburca E. Teatrul absurdului. // Didactica Pro, 2006, 5-6. 47. Varzari E., Factori determinativi pentru topica obiectiv n scrierile istorice din secolele
XVII XVIII. // Analele tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Seria tiine filologice, 2006. P.136140. 0,49 c. a.
48. Varzari E., Topic obiectiv topic subiectiv: necesitatea unei delimitri n cronicile
romneti. // Limba romn. Chiinu, 2006. Nr. 13. p. 82 86. 0,37 c. a.

49. Varzari E., Valorile stilistice ale topicii n basmul romnesc cult. // Buletinul Institutului de
Lingvistic, 2006. Nr.5-6. Anul IV. P. 39-43. 0,31 c.a.
83
50. Zagaevschi Vl. Tendine n evoluia dezinenelor e i uri la pluralul substantivelor
neutre // Analele tiinifice ale Universitari de Stat din Moldova, Seria tiine filologice2006, p. 100-103, 0,5 c.a.
51. Zban L. Unitile suprafrastice (textul) i intensitatea (pe material francez i romn) // Analele
tiinifice ale USM. Seria tiine filologice. Chiinu: CE USM, 2006, p.173-178, 0,9 c.a. 2007
1. Axenti E., Macarov A., Zban L. Mihail Coglniceanu un des plus brillants rpresentants
de la culture franaise dans les Principauts Danubiens (XIX-Ime sicle). // Studia Universitatis. Revist tiinific. - Seria tiine umanistice. 2007, N 4, pp. 284-296, 1,0 c.a.
2. Bahneanu V. PR politic i crizele de imagine: sursele PR-lui negru. Cazul Republicii
Moldova. // Moldoscopie. - Chiinu: CEP USM, 2007, N XXXVII, pp. 86-97, 0,7 c. a.
3. Banto A. Doi poei mrturisitori: Alexei Mateevici i Grigore Vieru sau tranziia de la
memorie la istorie.// Revista Academos, 2007, nr.2-3, p. 32-37.

4. Banto A. ndeprtarea i revenirea lui Ion Vatamanu. // Limba Romn, nr. 4-6, 2007, p.
24-28.
5. Banto A. Mircea Eliade: etnocentrism i universalism. // Limba Romn, nr. 1-3, 2007, p.
35-37.
6. Banto A. Poezia ca mrturisire sau tranziia de la memorie la istorie. // Limba Romn, nr.
11-12, 2007, p 23-26.

7. Belous M. Posibilitatea posedrii de numele proprii a unei valori semantice. Studia
Universitatis, Seria tiine Umanistice. Nr. 4,CEP USM, Chiinu, 2007, 0,25 c.a.
8. Belous M. Rolul numerelor proprii n discursul politic. // Studia Universitatis, Seria tiine
Umanistice. Nr. 4, CEP USM, Chiinu, 2007, 0,5 c.a.

9. Bodean O. Conotaia numerelor proprii n Stpnul inelelor, de J. R.R. Tolkien. // Studia
Universitatis, Seria tiine Umanistice. Nr. 4, CEP USM, Chiinu, 2007, 0,5 c.a.
10. Cazacu A. Regsirea eului n poezia lui Liviu Deleanu din anii 40-60 // Revist de
Lingvistic i tiin Literar, Chiinu, 2007, nr. 5-6, 0,5 c.a.

11. Cazacu L. Compuse cu valoare afectiv n limba italian literar. // Studia Universitatis.
tiine filologice, n. 4.- Chiinu: CEP USM, 2007.- p.129-132.

12. Cazacu L. Note privind compusele sintagmatice n limba italian. // Studia Universitatis.
tiine filologice, n.4.-Chiinu: CEP USM, 2007.- p 123-128.

13. Cemrtan C. Consideraii privind noiunile de aspect i Aktionsart // Studia Universitatis,
seria tiine umanistice nr.10, 2007, p.129-133.

14. Condrea I. Argoul basarabean n strad i n pres // Limba romn, nr. 1-3, Chiinu, 2007,
0,4 c.a.
15. Condrea I. Aspecte discursive ale campaniei electorale // Limba romn, nr. 10-12,
Chiinu, 2007, 0,4 c.a.

16. Condrea I. Experiene metalingvistice // Limba romn, nr. 4-6, Chiinu, 2007, 0,2 c.a.
84
17. Condrea I. Valori stilistice al formelor diminutivale // Limba romn, nr. 7-9, Chiinu,
2007, 0,4 c.a.

18. Corcodel S. Definition of Proper Name versus Its Dictionary Definition // Studia
Universitatis, Seria tiine Umanistice Nr. 4, Chiinu, 2007, p. 133-136, 0,7 c.a.
19. Creanga O. Narrative Discontinuities in James Joyce s Short Stories. // Studia Universitatis
Nr10, CEP USM, 2007.

20. Crecicovschi E, Ironia neoromantic: consideraii generale. // Metaliteratura, 2007 nr. 4, p.
32-35.
21. Crecicovschi E. Creaia lui Sir Arthur Conan Doyle din perspectiva neoromantismului. //
Metaliteratura, 2007 nr. 3, p. 34-39.

22. Crecicovschi Ecaterina. Imaginea indigenului la Joseph Conrad // Studia Universitatis.
Seria tiine filologice, 2007.

23. Dolgan M. Reflecii critice n jurul poemului Cavaleria de Lpuna de Liviu Damian //
Revist de lingvistic i tiin literar, 2007, nr. 5-6, p. 3 14, 0,85 c.a.
24. Dolgan, M.. Metamorfozele imaginarului poetic n discursul liric modern // Revist de
Lingvistic i tiin Literar, Chiinu, 2007, nr. 3-4, 0,6 c.a.

25. Ganea R., Rotaru M. Cartea, reprografie postmodern // Studia Universitatis. Seria tiine
filologice. Chiinu: CEP USM, 2007, p.81-84.

26. Ghila, C. Dobrovolschi. Creaia lui V. Vasilache n viziunea criticii literare de limb rus //
Studia Universitatis, nr. 10, 2007, p. 290-295, 0, 75 c.a.

27. Ghiu L. Dimensiuni ale quijotismului. // Metaliteratura, 2007, p. 47-49. 28. Ghiu L. Semnificaia etic a quijotismului n proza romneasc. // Metaliteratura, 2007, p.
36-41.
29. Hanganu A. Observaiii asupra predicaiei i actanei // Buletinul Institutului de lingvistic.
nr.7-8, 2007
30. Manolii A. Clasificarea semantic a cuvintelor de origine greac din componena mbinrilor
stabile de cuvinte romneti // Studia Universitatis, Seria tiine umanistice, Chiinu: CEP USM, 2008, nr. 10, p. 121-123.
31. Manolii A. Unele aspecte ale influenei limbii vechi greceti asupra lexicului limbii romne //
Studia universitatis, Seria tiine umanistice, Chiinu: CEP USM, 2007, nr. 10, p. 80-84.
32. Marchitan I. Pirates sociolect in Treasure Island by R.L. Stevenson. // Studia
33. Marchitan I. Teenagers sociolect in Harry Potter by I.K. Rowwling. // Studia
34. Melnic, T. Concepiile estetice ale lui D. Cantemir // Revist de Lingvistic i tiin
Literar, Chiinu, 2007, nr. 3-4, 1,0 c.a.

35. Melniciuc I. Greeli tipice, greeli curente (Prepoziia) // Limba romn, nr. 4-6, Chiinu,
2007, 0,4 c.a.
85
36. Nua S. Tehnologia didactic factor al efcientizrii procesului de predare-nvare.// Studia
Universitatis. Seria tiine Umanistice. - Chiinu: USM, 2007, N 6. pp140-145, 0,3 c. a.

37. Nua S., Ciobanu O. Conceptul de absolut n gramatica limbii franceze. // Studia
Universitatis. - Revist tiinific. Seria tiine Umanistice. - Chiinu: USM, 2007, N 6. pp 200-203, 0,37 c. a.
38. Onica E., Grupurile tematice privite din perspectiva motivrii lexicale // Revista de
lingvistic i tiin literar, nr. 5-6, Chiinu, 2007, 5 pag. (0,3 c.a.)
39. Pavlicenco S. Literatura universal n nvmntul liceal. // Limba Romn, Chiinu, 2007,
p.73-75.
40. Rusnac G. Nume indigene de culori // Limba romn, nr. 4-6, Chiinu, 2007, 0,5 c.a. 41. aganean G. Politica lingvistica europeana. // Studia Universitatis, Seria tiine
Umanistice. Nr. 4, USM, Chiinu, 2007, 0,2 c.a.

42. Taraburca E. Motivul cltoriei n literatura secolului Luminilor. // Metaliteratura, 2007,
nr.4, p.40-46.
43. eplic T. Contrastive Analysis of the Ways of Expressing Necessity and Supposition in
English, German and Russian.// Studia Universitatis Nr10, CEP USM, 2007.
44. Zagaevschi Vl. Nume de familie romneti (Doga. Goga. Moga. Goma. Popa. Zota) //
Limba romn, nr. 1-3, Chiinu, 2007, 0,2 c.a.

45. Zagaevschi Vl. Nume de familie romneti articulate cu l (Creul, Dodul, Grosul, Racul) //
Limba romn, nr. 4-6, Chiinu, 2007, 0,2 c.a.

46. Zban L. Rolul morfemelor (prefixelor) n transpunerea intensitii (absolute) // Studia
Universitatis. Seria tiine umanistice, no 10; Chiinu: CEP USM, 2007, p.210-215, 0,5 c.a.
47. Zban L. Rolul substantivelor n intensificarea calitilor obiectului sau subiectului (n
limbile francez i romn) // Studia Universitatis. Seria tiine umanistice, nr.10; Chiinu: CEP USM, 2007, p.206-209, 0,4 c.a.
48. Ziadeh E. Lnonc ironique. // Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice. Nr. 4, CEP
USM, Chiinu, 2007, 0,2 c.a.

49. .. // Revista de etnologie
i culturologie. Vol 2 . Chiinu 2007. 0,8 ..

50. .. // Studia Universitatis tiine
umanistice 4 2007 1 ..
2008
1. Babr N, Chirdeachin A. Revenind la problema predrii africatelor engleze studenilor. //
Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice Nr 6, CEP USM, 2008.

2. Banto A. Condiia omului de tiin basarabean. // Limba Romn, 2008, nr.159-160, (9-
10), p. 84-85.
3. Belous M. Les noms propres ont-ils une valeur smantique? // Studia Universitatis, Seria
tiine Umanistice. Nr. 4, CEP USM, Chiinu, 2008, 0,3 c.a. 86
4. Cerches G. Consideraii privind conceptul obiectul gramatical n lingvistica rus i cea
romneasc // Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice, 2008, nr.10 (20), p75-81.
5. Clichici L. Funciile semantico-pragmatice ale frazei tautologice simple n limba francez //
Limba Romn, r nr. 9-10 (159-160) 2008, p.208-213, 0,7 c.a.

6. Condrea I. Referine nonverbale i paraverbale n textul dramatic. // Limba Romn, 2008,
nr 7-8, p. 90-97
7. Condrea I. Repere semiotice n analiza numelor de personaje din Istoria ieroglific de
Dimitrie Cantemir // Revista de istorie, 2008, nr. 4, p. 171-175.

8. Creanga O. Deixa primar i deixa secundarr, // Studia Universitatis USM, seria tiine
umanistice, Nr.10(20), 2008.

9. Dolgan M. Cuvntul i duhul triesc prin credin (Ion Dru la 80 de ani) // Akademos,
2008, nr. 3 (10), p. 52-56, 0,65 c.a.

10. Dolgan M. Fenomenul artistic Ion Dru n date necunoscute. I // Akademos, 2008, nr. 4, p.
32-36, 0,75 c.a.

11. Galben R. Hiperonimul a face / faire n limbile romn i francez // Studia Universitatis,
Seria tiine Umanisticenr.10(20). Chiinu: CEP USM, 2008.

12. Gherasim Al. Caracterul ludic al derivatelor (cu referire la prefixe) // Studia Universitatis,
Seria tiine UmanisticeChiinu: CEP USM, 2008.

13. Ghila A. Simbol i simbolizare n romanul lui Vladimir Beleag // Intertext, 2008, nr. 1-2,
pag. 125-131, 0,6 c.a.

14. Guru Larisa. Tendine de modernizare n sistemul onomastic romnesc // Studia
Universitatis, Seria tiine Umanistice, Chiinu, nr. 10, 2008, p.130-133.

15. Melenciuc D. Linguistic Phenomena of Polysemy, Homonymy, Synonymy, Redundancy
and Transposition of Verbal Categorial and Grammatical Forms. // Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice, Nr 6. CEP USM., 2008
16. Melenciuc D. Semantic and Structural Changes of Lexemes in Closely and Distantly Related
languages, // Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice, USM, Nr.10(20), 2008.

17. Melenciuc D. The Category of Taxis and the Semantic Evolution of the Term Perfect. //
Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice, Nr 10. CEP USM., 2008

18. Melenciuc D., Constantinescu O. The Phenomenon of Acronymic Explosion, its
Metalinguistic and Metasemiotic Peculiarities, // Studia Universitatis, Seria tiine Umanistice, Nr 6. CEP USM., 2008.
19. Oglind Em. Concurena modurilor i transpoziia // Studia Universitatis, Seria tiine
Umanistice, Chiinu: CEP USM, 2008

20. Onica E. Tipologia atlaselor lingvistice / Buletinul Institutului de Filologie al AM, nr. 9-10,
anul VI-VII. Chiinu, 2008-2009.

21. Pasat A. Din istoria consemnrii i editrii naraiunilor populare comice romneti // Revist
de Lingvistic i tiin Literar, nr. 5-6, 2008, 0,8 c.a.

22. Pavlicenco S. Hacia un concepto de la transicion en la literatura. // Intertext, Chiinu, 2008.
nr. 1/2, p. 80-83. 87
23. Pcuraru V. Abordarea semantico-cognitiv i semantico-referenial ca modalitate de
dezambiguizare semantic a semnelor lexicale n dicionarul limbii // Limba Romn, , nr. 3-4, 2008, Chiinu
24. Taraburca E. Corelaia univers rustic cultur urban n literatura bulgar
contemporan. // Studia Universitatis. Chiinu, Seria tiine umaniste, 2008, p.174-177.

25. Taraburca E. Tendine n dramaturgia universal din sec. XX: teatrul epic. // Didactica Pro,
Revist de teorie i practic educaional nr.2, 2008, p.34-36.

26. Zagaevschi Vl. Nume de familie romneti cu formatul arius n evoluie (Morariu, Morari,
Moraru, Morar // Limba romn, nr. 7-8, Chiinu, 2008, p. 172-181

27. Zban C. Aspecte ale paratextualitii n traducere. // Limba romn. Nr 3-4 (153-154),
2008, p.119-123, 0,3 c.a.

28. .. // Revista de
etnologie i culturologie. Vol 4 Chiinu 2008. c. 99-104 8 ..

29. ..
// Revista de etnologie i culturologie. vol.3 Chiinu 2008. c. 115-122.1 ..
2009
1. Banto A. Adrian Dinu Rachieru. Modernism avangardism, un dialog continuu. // Limba
romn, nr. 9 10, 2009, p.147 -171.

2. Banto A. Alexandru Lungu i nemrginirea exilului. // Limba romn, nr. 7 -8, 2009,
p.171-174.
3. Banto A. ntemeierea prin cuvntul artistic. // Limba romn, Nr. 11-12, 2009, p.63-65. 4. Banto A. Ion Hadrc. Mai spre cer biblioteca. // Limba romn, nr. 9 -10, 2009, p. 36 39. 5. Banto A. Simplitatea lui Grigore Vieru. // Limba romn, nr. 1-4 (163-166), 2009, p.131-
132.
6. Banto A. Tranziia de la memorie la istorie. // Limba romn nr. 1-4 (163-166), 2009, p.94-
103.
7. Botezatu E. Scriitorul n timp. Configurarea unei formule artistice. D.Matcovschi la 70 de
ani // Akademos, nr. 3, 2009, 0,4 c.a. Butuc Marin. Despre unele aspecte privind caracterul sistemic al terminologiei militare romneti // Limba Romn, nr.7-8, pag. 169-170, 2009
8. 9. Butuc Marin Interaciunea lexicului comun n terminologia militar // Limba Romn, nr.5-
6, pag.167-168, 2009 10. Cazacu A. Poezia lui L. Deleanu din perioada interbelic: deschideri spre modernitate // Limba romn, Chiinu, 5-6, 2009, 0,5 c.a.
88
11. Cru C. Virtualiti lirice ale figurativului n proza romneasc // Revista de Lingvistic i
tiin Literar, Chiinu, nr. 1-2, 2009, 0,5 c.a.

12. Cru C. Viziunea mito-poetic n opera lui Sadoveanu // Studia Universitatis, Chiinu, ,
2009, 0,4 c.a.

13. Ciocoi T. Elsa Morante i fenomenologia spiritului romanesc. // Revista de lingvistic i
tiin literar, nr.5-6, 2009, p. 108-116.

14. Ciocoi T. Elsa Morante i sensul femini al istoriei (1). // Metaliteratur Nr.3-4, 2009, p.99-
106.
15. Ciocoi T. Elsa Morante i sensul femini al istoriei(2). // Metaliteratur Nr.5-6, 2009, p.72-
80.
16. Corcodel S. Approaches to the Study of Proper Names from Lexicographical Perspectives //
Studia Universitatis, Revist tiinific, Seria tiine umanistice, Nr.4 (24), CEP, USM, Chiinu, 2009, p.133-136, 0.6 c.a.
17. Corcodel S. Reflectii privind cultura limbajului economic // Studia Universitatis, Revist
tiinific, Seria tiine umanistice, Nr.4 (24), CEP, USM, Chiinu, 2009, p.109-111, 0.4 c.a.
18. Corniciuc S. Dialogul: reflexe interdisciplinare //Limba Romn, nr. 5-6, 2009, 19. Dolgan M. Dumitru Matcovschi un ptima al dorului // Akademos, Chiinu, nr. 3, 2009,
0,5 c.a.
20. Dolgan M. Fenomenul artistic Ion Dru. Discurs academic. Partea I // Akademos, Chiinu,
nr. 1, 2009, 0,5 c.a.

21. Dolgan M. Lirica dialogal la Grigore Vieru i la poetul francez Alaine Bosquet // Intertext,
ULIM, 2009, nr. 1-2, 0,6 c.a.

22. Hanganu A. i iari despre... limba noastr // Academos, nr.1 (12), 2009, (0,7 c.a) 23. Manolii A. Rolul afixoidelor de origine greac n formarea terminologiei tiinifice romneti //
Buletin de lingvistic. Nr. 9-10. Anul VI-VII. Chiinu, 2009. P. 153-159.

24. Maznic S. Posibiliti de formare a termenilor economici // Studia Universitatis, seria tiine
umanistice, Chiinu: CEP, nr. 4, (24), 2009, p.128-129

25. Melenciuc D., Zban L. Le rle de la mthode contrastive dans la formation scientifique
luniversit : la catgorie de laspect dans les langues apparentes // Studia Universitatis. Seria tiine umanistice, no 10; Chiinu: CEP USM, 2009, p.101-106, 0,65 c.a. nr. 1, 2009, 0,4 c.a.
26. Pavlicenco S. Abordri sistemice ale literaturii. Teoria polisistemului. // Metaliteratur,
nr.3-4, 2009, p.65-69.

27. Pavlicenco S. Abordri sistemice. tiina (teoria) empiric a literaturii. // Metaliteratur,
Nr.5-6, 2009, p. 64-70. 89
28. Pavlicenco S. Conceptul de sistem n tiina empiric a literaturii. // Revista de lingvistic i
tiin literar, nr.5-6, 2009, p. 108-116.

29. Pavlicenco S. O sut de ani de italienistic la Universitatea din Bucureti. // Revista de
lingvistic i tiin literar, nr.5-6, 2009, p. 134-138.

30. Postu M. ntre Orfeu i Hristos, in memoriam lui Gr. Vieru // Limba romn, Chiinu, 31. Taraburca E. Postmodernismul n opera lui I. Radicikov. // Metaliteratur, nr.3-4, 2009,
p.107-112.
32. Zban L. Semantica scalar a unitilor frazeologice // Revist de Lingvistic i tiin
Literar, nr 1-2, 2009, AM, Institutul de Filologie, Chiinau, p. 72-76, 0,38 c.a.
33. .. . // Studia
Universitatis, Seria tiine umanistice, 3 2009 0,2 ..

34. .. .. // Studia
Universitatis Seria tiine umanistice, 4 (24) 2009 . 99-102 0,5 .. 2010

1. Banto A. Comunicare i creativitate. // Limba Romn, nr.5-6, 2010, p.13. 2. Banto A. Vasile Coroban. Spiritul critic i Marea literatur. // Limba Romn, nr. 1-3, 2010,
p. 7-10.
3. Botezatu E. Mendrele i mplinirile unui destin. H. Corbu la 80 de ani // Akademos,
Chiinu, nr. 1, 2010, p. 139-141, 0,4 c.a.

4. Ciocoi T. Istoria cum ar fi putut s fie: omul, textul i canonul // Metaliteratura, nr.1-4,
2010, p.210-223.
5. Dolgan M. Haralambie Corbu sau convieuirea criticului cu istoricul literar // Philologia, I-
II, ianuarie-aprilie 2010, p. 125-127, 0,4 c.a.

6. Dolgan M. O alt tlmcire a poeziei Formular de Grigore Vieru // Akademos, Revist de
tiin, Inovare, Cultur i Art, 2010, nr. 1 (16), p.82-85, 0,2 c.a.
7. Dolgan M. O dragoste shakespearian dezlnuit n lanuri (sau N. Dabija n ipostaz de
romancier) // Akademos, Revist de tiin, Inovare, Cultur i Art, 2010, nr. 2 (17), p.104-108, 0,5 c.a.
8. Dolgan M. S-a stins din via un geniu al metaforei // Akademos, Revist de tiin, Inovare,
Cultur i Art, 2010, nr. 3 (18), p.130, 0,4 c.a.

9. Melenciuc D., Constantinescu O. A Pragmatic and Metasemiotic Approach to Abbriedged
Lexical Units.// Studia Universitatis, Seria tiine umanistice, Nr 1, 2010.
90
10. Melenciuc D., The Semantic Change of Lexemes in Closely and Distantly Related
Languages. // Studia Universitatis, Seria tiine umanistice, Nr 1, CEP USM, 2010.

11. Melnic T. Opera literar ca structur // Philologia, ianuarie-aprilie, 2010, p. 44-50, 0,5 c.a. 12. Pavlicenco S. Vasile Coroban i literatura universal // Filologhia, 2010, nr. 1, 2010, p. 181-
187.
13. Saganean G., Pascaru D. Formarea personalitii prin prisma individualizrii // Studia
Universitatis. Seria tiine umanistice, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 162 - 166, 0, 7 c.a.
14. Saganean G., Pascaru D. Rolul temelor pentru acas n procesul de predare-nvare//
Studia Universitatis. Seria tiine umanistice, Chiinu: CEP USM, 2010, p.158-161, 0, 7 c.a.
15. Zban C. Aspecte pragmatice ale contactelor interculturale din perspectiva traducerii //
Studia Universitatis, Seria tiine umanistice, Chiinu: CEP USM 2010, p. 182 - 187, 0,5 c.a.
8. LISTA CAPITOLELOR DIN MONOGRAFII APRUTE N AR. 2010

1. au E. M. Dolgan ntre critica poeziei i poezia criticii - n: Mihail Dolgan: polifonismul
creativitii (Contiina civic i estetic a poeziei), Chiinu: Tipografia Central, 2010, 0,2 c.a.
2. urcanu N. Crez i miestrie pedagogic - n: Mihail Dolgan: polifonismul creativitii
(Contiina civic i estetic a poeziei), Chiinu: Tipografia Central, 2010, 0,2 c.a.
3. Dodi Gh., urcanu N. Remarcabil savant-filolog i distins profesor universitar - n: Mihail
Dolgan: polifonismul creativitii (Contiina civic i estetic a poeziei) Chiinu: Tipografia Central, 2010, 0, 3 c.a.
9.LISTA ARTICOLELOR TIINIFICE PUBLICATE N CULEGERI 2006 1. Banto A. Personajul liric i criza identitar // vol. Limba i Literatura Romn. Regionalnaional-european. Simpozion internaional Iai-Chiinu 24-27 septembrie 2005. Casa editorial Demiurg, Iai, 2006, p. 139-146. Bodean O. Problematica numelor de personaje mitice // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 728- 733, 0,5 c.a. Caragia R. Particularitile structurale ale mprumuturilor din limba englez n limba francez ( gradul de asimilare) // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 598- 608, 0,8 c.a.
2.
3.
91
4. 5.
Ciobanu A. Cuvnt nainte sau cteva gnduri pe marginea problemelor discutate la Colocviu Strategii discursive, Partea I., Vol.VIII Suceava-Iai, 2006, 0,8 c.a. Ciobanu A. n jurul unor principii metodologice privind punctuaia, // Actes du Colloque International Connexions perspectives en Philologie Contemporaine, II-imes dition consacr Victor Banaru. Chiinu, 2006, 0,7 c.a. Ciobanu A. Principiile de via ale septuagenarlui Demir Dragnev,// Civilizaia medieval i modern n Moldova. In honorem Demir Dragnev, Chiinu: Civitas, 2006, 17-18 p., 0,1 c.a. Ciobanu A. Probleme lingvo-sociale n Republica Moldova,// Conferina Naional de Filologie Limba Romn azi, ed.X, Iai Chinu, 2006, 0,5 c.a. Clichici L. Analiza semantico- sintactic a structurii il y a x et x // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 775- 781, 0,5 c.a. Condrea I. Elemente discursive actuale n pamfletul politic, // Limba Romn azi, ed.X. Iai Chinu, 2006 Condrea I. The role of paratext in the process of understanding the translated text,// Semiotics beyond limits. Book of abstracts, Universitatea Bacu: Alma mater, 2006, 33p., 0,2 c.a. Condrea I. Pilde i aforisme medievale (n codicele romnesc de la Sankt-Petersburg). // Civilizaia medieval i modern n Moldova . In honorem Demir Dragnev. Chiinu: Civitas, 2006, p. 96 106. - 0,6 c.a. Condrea I. Strategii ale discursului politic actual.//: Strategii discursive, VIII, Partea I (CISL). Chiinu: CEP, 2006, p. 247 254. Corcodel S. Definition the meaning of meaning // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 405- 413, 0, 8 c.a. Corcodel S.Semantic and Stylistic Potential of English Proper Names // Conferina tiinific Internaional APLE din Moldova Perspectives in Language Teaching, Chiinu, 2006, p. 157160, 0, 4 c.a. Cristei T. Poetul un astru trind n lumina altuia // Limba i literatura romn. RegionalNaional-European, Iai, Demiurg, 2006, 0,5 c.a.
6. 7. 8.
9. 10. 11.
12. 13.
14.
15.
16. Cristei T. Valene ale spiritualitii greco-latine n discursul poetic eminescian // Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani, 19 octombrie 2006, USM, 17. 18. 19. Dodon E. Cu privire la unii termeni juridici, // Conferina Naional de Filologie Limba Romn azi, ed.X., Iai Chinu, 2006, 0,3 c.a. Dolgan M. Metamorfozele imaginarului poetic n discursul modern // Limba i literatura romn. Regional-Naional-European, Iai-Chiinu, Demiurg, 2006, 0,7 c.a. Dumbrveanu, Ion. Evocri despre profesorul i omul de tiin Vitalie Sorbal. // Vitalie Sorbal. Studii de dialectologie i geografie lingvistic. Volum ngrijit de Vasile Pavel: Academia de tiine a Moldovei. Chiinu, 2006, p.189-190. Gherasim A. Categorii gramaticale improprii valorizate n limbajul poetic. // Limba i literatura romn. Regional- naional-european. Materialele simpozion. internaional Iai-Chiinu, 24-27 noiembrie 2005. Casa ed. Demiurg Iai , 2006. Pag. 469 480. 92
20.
21.
Ghila A. Funcia structural-axiologic a arhetipului n discursul narativ al lui V. Beleag //. Limba i literatura romn Regional-Naional-European, Iai, Demiurg, 2006, p. 435-442, 0, 5 c.a.
22. Ghila A. Ritmul ca element al structurii prozei // Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani, 19 octombrie 2006, USM. 23. Grdinaru A. Dificultile impuse n traducere de paronimia interlingvistic // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 872- 881, 0,8 c.a. Guu I., Cpn O., Pcuraru V. Catedra Filologie Francez, //: Istoria USM 1996-2006. Chiinu, CEP USM, 2006. Macarov A., Axenti E. Hommages respectueux, apprciations mrites // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 554- 578, 2,0 c.a. Marchitan I. Aspects of culturally bound lexicon translation in jurnalistic texts // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 950- 959, 0,8 c.a. Marin V. Aspecte privind structura stilistic a unitilor transfrastice, // Limba Romn azi, ed.X., Iai Chinu, 2006 Rusnac G. Cmpul etemic al negaiei rom. deloc Limba Romn azi, ed.X, Iai Chinu, 2006 aganean G. Strategii verbale utilizate n conversaie cu vorbitorii de limb englez // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 167- 171, 0,4 c.a. Solovei N. Lallusion comme doublure littraire dans le texte ditorial // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 328- 337, 0,8 c.a. Zagaevschi Vl. Contribuii la studiul nlocuirii infinitivului prin conjunctiv n limbile Uniunii lingvistice balcanice, // Omagiu prof. septuagenar Victor Iancu. Cluj-Napoca: Edit. Risoprint, 2006, 271-276 p. Zagaevschi Vl. Tendine n evoluia desinenelor e i uri la pluralul substantivelor neutre, // Limba Romn azi, ed.X. Iai Chinu, 2006 Zban L. Formules dintensit affective dans le texte journalistique // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 357- 366, 0,8 c.a. Ziadeh E. Lironie construite partir de renouvellement de squences strotypes // Actele Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, Strategii discursive, volumul al VIII- lea, Chiinu: CEP USM, 2006, p. 1121- 1127, 0,5 c.a. 2007 1. Axenti E., Macari A. Probleme de afixoidare n derivarea cuvintelor.// Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, ediia a IX-a. - Limbaje i comunicare (partea I). Suceava: Editura Universitii Suceava, 2007, pp. 136-147, 0,4 c.a. 93
24. 25.
26.
27. 28. 29.
30.
31.
32. 33.
34.
2.
Axenti E., Moraru S. Profesorul Grigore Cincilei: un nume de rezonan n tiina lingvistic contemporan. // Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului Eugen Coeriu, ediia a IX-a. - Limbaje i comunicare (partea I). Suceava: Editura Universitii Suceava, 2007, pp. 397-401, 0,35 c.a. Belous M. Numele proprii n discursurile politice // Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu. Ediia 2007, Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european, Suceava, vol. IX, partea a II-a. Suceava: Editura Universitii Suceava, 2007, p.469-473, 0,3 c.a. Burdeniuc G. .// . . . , , 2007, 10 ., 2 , .102-104.
3.
4.
5.
Ciobanu A. Influena factorilor interni i externi n funcionarea limbii romne n R.Moldova, // Colocviul Internaional de tiine al Limbajului. Suceava, 2007, 0,2 c.a. 6. Ciobanu A. O savant de notorietate i deosebit omenie (in memoriam prof. Ludmila Ilia, la 100 ani),// , Chiinu: CEP USM, 2007, 0,5c.a. 7. Ciobanu A. Probleme lingvo- sociale n Republica Moldova,// Limba romn azi, Iai: Ed. Universitii Al.I.Cuza, 2007, 0,7 c.a. Ciobanu A. Profesorul i omul de tiin M.Purice // Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,6 c.a. Colun Gh. n lumea frazeologiei dialectale,// Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,3 c.a. Colun Gh. Principiile de clasificare a propoziiilor subordonate, // Limb i literatur: repere identitare n context european, Piteti: Ed. Universitii din Piteti, 2007, 0,5 c.a. Condrea I. (n colaborare), O abordare pragmatic a discursului politic actual, // Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu, CEP USM, 2007, 0,5 c.a. Condrea I. Limba romn n spaiul public (Aspecte ale campaniei electorale). // Limbaje i comunicare IX. Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european. Partea I. In honorem Gheorghe Moldoveanu. Suceava: Editura Universitii Suceava, 2007, p. 194 200. 0,4 c.a. Corniciuc S. Exteriorizarea gndirii pozitive n procesul comunirii,// Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,4 c.a. Corniciuc S. Limbajul pozitiv n comuniucarea interpersonal,// Comunicarea public, vol.IV Chiinu: CEP USM, 2007, 0,4 c.a.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
94
15. 16. 17.
Cristei T. Resursele pedagogice ale textului literar // Conferina Naional de Filologie Limba romn azi, Ed. Universitii I. Al. Cuza, Iai, 2007, 1, 0 c.a. Cristei T. Resursele testului la intersecia dintre dou perspective: psihologic i tehnic // Omagiu prof. univ. M. Purice, CEP USM, 2007, 0,4 c.a.
Dodon E. Cu privire la unii termeni juridici // Limba romn azi Iai: Ed. Universitii Al.I.Cuza, 2007, 0,8 c.a. 18. Dolgan M. Hermeneutica unei imagini oximoronice la nivelul creaiei poetice artistic // Conferina Naional de Filologie Limba romn azi, Ed. Universitii I. Al. Cuza, Iai, 2007, 0, 7 c.a. 19. 20. c.a. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Ganea R. Discordane la discrepane lirice sau luminozitate a cuvntului. // Dumitru Constantin. Ler. Museum, Chiinu, 2007, p.5-9. Guu I. La Francophonie moldave aprs 1991, // La Francopolyphonie: langues et identits. Colloque international. Chiinu, ULIM, 23-24 mars 2007, pp. 72-78 , Chiinu, ULIM, 2007 Hanganu A. J j ja j j.// Je j j j, , 2007 Lena A. Un gramatician de o impetuozitate intelectual deosebit // Analele ULIM seria Filologie, vol.4, Chiinu, 2007. Manolii A. Sufixoide de origine greac n limba romn contemporan // Omagiu profesorului universitar Mihail Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP U.S.M., 2007, p. 212-219. Marin V. Aspecte privind structura stilistic a unitilor transfrastice//, Limba romn azi Iai: Ed. Universitii Al.I.Cuza, 2007, 0,5 c.a. Marin V. Valorificri stilistice ale conjunciei i,// Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,3 c.a. Maznic S. Predicaia i predicativitatea n opinia lui Victor Banaru.// Conexiuni i perspective n filologia contemporan(Comunicrile Colocviului Internaional consacrat aniversrii de 65 ani a lui V.Banaru, a II-a ediie). Chiinu: CEP USM, 2007. Melniciuc I. Greeli tipice, greeli curente,// Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,3 Molea V. Funciile limbajului n poezia postmodernist, // Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,3 Fonari V. Hermeneutic ntrebrii n textul artistic // Conferina Naional de Filologie Limba romn azi, Ed. Universitii I. Al. Cuza, Iai, 2007, 0, 7 c.a. Fonari V. Semiotica i metodologia textului literar // Semiotics beyond limits, Bacu, 2007, 0,4
27.
28.
29.
30.
95
31.
Molea V. Valori expressive ale frazeologismelor transfigurate structural n opera dramatic, // Strategii discursive Chiinu: Suceava, 2006, 0,5 Pcuraru V. La construction de sens et la dsambigusation smantique du signe lexical. // La francopolyphonie : Langues et identits. , vol. 2, Colloque international, Chiinu, ULIM, 23-24 mars 2007, Chiinu, ULIM, 2007, p. 67-76. Pavlicenco S. Un important studiu de literatur universal i comparat. // Grossu-Chiriac Cristina. Mitul Medeei n literatura german contemporan. Chiinu, Prometeu, 2007. P.3-6. Pavlicenco S. Un poet universitar. // Velaza Javier. Despre un zeu novice. Ediie bilingv. Antiquitas, Iai, 2007, p. 108-110 apa E. , Marian N., Similarities and differences in intonation patterns for the language functions of admiration, suspicion, irony, anger, congratulations and greetings, // Analele tiinifice ale Institutului de Stat de Instruire Continu. Vol.I, 2007. apa E. A contribution to the cognitive model of the translation process. // Analele tiinifice ale Institutului de Stat de Instruire Continu. Vol.I, 2007. apa E. Autoevaluare Curent.// Analele tiinifice ale Institutului de Stat de Instruire Continu.. Vol.I, 2007. apa E. , , . // Analele tiinifice ale Institutului de Stat de Instruire Continu. Vol.I, 2007 apa E., Acristinii D. Intonation peculiarities of different language functions in English and Romanian. // Analele tiinifice ale Institutului de Stat de Instruire Continu. Vol.I, 2007. Taraburca E. . . . // -: . , 1, , 2007, p.160-173 Taraburca E. . . // : . , 2007, p.145-154. Varzari E. Topica invers cu valoare obiectiv n letopiseele romneti..// Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani. Chiinu, 2007. P. 139-145 Zagaevschi Vl. Articolul hotrt proclitic i enclitic la genitiv-dativ n antroponime (pe baza manuscrisului Istoria Apei de Mijloc),// Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion Naional de Dialectologie, Cluj-Napoca: Ed.Mega, 2007, 0,6 c.a. Zagaevschi Vl. Care-o plng i care-o cnt pe la vatra lor ranii,// Omagiu profesorului universitar M.Purice la 70 de ani, Chiinu: CEP USM, 2007, 0,5 c.a.
32.
33. 34. 35.
36. 37. 38.
39. 40.
41.
42.
43.
44.
96
45.
Zban C. Elemente paratextuale cu caracter sociocultural n traducerile Cntecului Nibelungilor // Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu, Limbaje i comunicare. Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european, ed.IX, partea a II-a. Editura Universitii Suceava, 2007, p. 463-468, 0,35 c.a.
46. Zban L. Pertinena dialogului n discursul politic// Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu. Ediia 2007, Evoluia i funcionarea limbii perspective normative n noul context european, Suceava, vol. IX, partea a II-a. Suceava: Editura Universitii Suceava, 2007, p.469-473, 0,3 c.a. 2008 1. Burdeniuc G., - . // . , 2008. Cazacu L Compuse metaforice in nomenclatura popular italian. // Probleme de lingvistic general i romanic, ed. II.- Chiinu: CEP USM, 2008.- p.81-83. Condrea I. Codificarea / decodificarea mesajului n baza topicii (pe material din limbile romn, rus, englez) // Traducerea ntre norm, uz i necesitate. Materiale ale Conferinei tiinificopractice internaionale, 31 martie 2007. Institutul de Relaii Internaionale din Moldova. Chiinu, 2008, p. 27 34. 0,5 c.a. Condrea I. Probleme ale ordinii cuvintelor n traducere.// Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Materiale ale simpozionului internaional, Iai, 23-24 octombrie, 2008. Iai: Casa editorial Demiurg, 2008. p. 441 445. Condrea I. Proza lui Ion Dru: aspecte ale unor versiuni n limba rus. // Fenomenul artistic Ion Dru. Colecia Academica , AM. Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 297 301. Cristei T. Dramaturgia lui Ion Dru n lectur semiotic // Fenomenul artistic Ion Dru. Seria Academica, AM. Chiinu, Firma Editorial-Poligrafic Tipografia Central, 2008, 2008, 0,8. Dolgan M. Aforismul n opera lui Dimitrie Cantemir: Valori filozofice i umanistice.// Cultura i imperativul umanismului latin (cartea a fost ntocmit n baza Colocviului Internaional moldo italian de la Soroca, 2007). Treviso (Italia): Fondatione Cassamarco, 2008, p. 21-28, 0,45 c.a. Dolgan M. Aforistica lui Dimitrie Cantemir. // Dimitrie Cantemir. Dimensiuni ale universalitii (Studii. Sinteze. Eseuri), Chiinu: Gunivas, 2008, p. 83-90, 0,5 c.a. Dolgan M. Ion Dru: curriculum vitae (1990-2008). // Academicianul Ion Dru: prozatorul, dramaturgul, eseistul. Biobibliografie. Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 29 50, 1,5 c.a. Fonari V. Lumina poetic a copilriei // Fenomenul artistic Ion Dru. Seria Academica, AM. Chiinu, Firma Editorial-Poligrafic Tipografia Central, 2008, 0,8 c.a.
2. 3.
4.
5.
6. 7.
8. 9.
10.
97
11.
Gherasim A. Convergena factorilor de comunicare n manualul computerizat. // Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Lucrrile simpozionul internaional cu acelai generic Organizat de Universit. Alexandru Ioan Cuza i dedicat mplinirii a 600 de ani de la atestarea documentar a oraului Iai. 2008, p. 751-755. Ghila A. Starea de rugciune n romanul Biserica Alb de I. Dru // Fenomenul artistic Ion Dru. Seria Academica, AM. Chiinu, Firma Editorial-Poligrafic Tipografia Central, 2008, p.304-316, 0,95 c.a. Guu I. La Francophonie et les problmes du plurilinguisme moldave (articol n culegere internaional) // La Francophonie et la nouvelle identit europenne. Textes runis par Doina Spia. Actes du colloque Journes de la Francophonie XII-me dition, Iasi, 29-31 mars 2007, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", Iai, 2008, pp. 108-120. ISSN 1841-1835 Guu I. Politici lingvistice moldave: de la pluri/multilingvism la monolingvism // Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan, Chiinu Bli, Ed. A , 2008, 5 p. Lena A. Reprezentarea verbala in aspect textual // In memoriam Silviu Berejan. Materialele Colocviului internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan., ChiinuBli, 27-28 septembrie 2007. Chiinu, 2008, tiina Manolii A. Rolul limbii greceti n formarea terminologiei filozofice romneti. // Filologia modern: realizri i perspective n context european. In memoriam acad. Silviu Berejan. Chiinu, 2008. P. 198-203 Marin V., Actualitatea unor considerente Pucariene privind sinonimia lexical.// Filologia modern. Realizri i perspective n context european. Chiinu, 2008, p. 203-207. Maznic S. Tipologia structural a binoamelor eventive. // Lucrrile Colocviului Internaional Probleme de lingvistic general i romanic, ed. A II-a, consacrat aniversrii a 80-ea de la naterea prof. Gh. Cincilei. Chiinu: CEP USM, 2008. Melenciuc D. Aspectual Categorization in Cognate Languages. // Revista Nr 3 . Alloquor Studia Humanitatis Iassyensia. Iai, Ed. Univ. Al. Ioan Cuza, 2008. Melenciuc D., Camenev Z. Polysemy, Synonymy, Homonymy, Redundancy and Transpozition of Verbal Categorial Forms, Simpozion Internaional. // Romna ca limb strin- ntre metod i impact cultural. 2008,pp.520-525. Melenciuc D., Z.Camenev, O.Macarov. Lexicographic and Social-Linguistic Peculiarities of Acronyms and Shortenings, // Simpoz. t. Interna., Alloquor, Studia Humanitatis Iassyensia. Iai, Ed. Univ. Al. Ioan Cuza, 2008. Melenciuc D., Zbant L., Constantinescu O. Peculiarities of Acronyms and Shortenings. // ANNADIS ,Universitatea tefan cel Mare din Suceava, 2008. Melnic T. Valorii naional-universale n creaia lui Ion Dru // Fenomenul artistic Ion Dru. Seria Academica, AM. Chiinu, Firma Editorial-Poligrafic Tipografia Central, 2008, 0,8 c.a.
12.
13.
14.
15.
16.
17. 18.
19. 20.
21.
22. 23.
98
24. 25.
Pavlicenco S. Agudeza baroc n Istoria ieroglific// Dimitrie Cantemir. Dimensiuni ale universalitii. Chiinu, Gunivas, 2008, p.78-82. Porumb T. Problematica adaptrii anglicismelor n limba italian modern. // Filologia modern: realizri i perspective n context european. In memoriam acad. Silviu Berejan, Chiinu 2008.- p. 267-272. Porumb T., Omonimia interlingual n limbile nrudite. // Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani.-Chiinu: CEP USM, 2008.- p.160-169. Strah L. Integrarea limbajului n comunicarea oral i scris.// Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Lucrrile simpozionul internaional cu acelai generic Organizat de Universitatea. Al.I. Cuza i dedicat mplinirii a 600 de ani de la atestarea documentar a oraului Iai, Iai: Casa Edit Demiurg, 23-24 octobrie, 2008. Taraburca E. - - (1918-1945).// Dunrea Nistru: omul i societatea. Anuar al Universitii de Stat Taraclia. Chiinu, 2008. Varzari E. Ordinea cuvintelor ca marc a emfazei n textul artistic.// Traducerea ntre norm, uz i necesitate = Translation between the norm, usage and necessity = Ubersetzung zwischen norm, gebrauch und bedarf : materialele conf. t.-practice intern., 31 mart. 2007 / col. red. : Valentin Beniuc (pre.) [et al.]; Inst. de Relaii Intern. din Moldova. Ch.: S. n., 2008. P. 193-197. 2009
26. 27.
28.
29.
1. 2.
Alvarez Alvarez M., Roca A. Las lneas ms importantes de las investigaciones pragmticas .// Omagiu lui Ion Dumbrveanu.-Chiinu: CEP USM, 2009.- p. 232-239. Axenti E. Politic i planificare lingvistic: aspecte teoretice. // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar. Materialele Conferinei tiinifice consacrate aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a USM. Chiinu: CEP USM, 2009. Babin-Rusu T., Aspecte structurale ale paradigmelor lexico - semantice adjectivale, //Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu: CEP USM, 2009, p. 153-159, 0.2 c.a. Bahneanu V. Metafora implicit n discursul lui Iurie Roca.// Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar / Materialele Conferinei tiinifice consacrate aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a USM. Chiinu: CEP USM, 2009. pp. 830-834, 0,4 c.a. Bahneanu V. Modele de manifestare ale implicitului n discursul politic evenimenial. (Republica Moldova, campania electoral, 2009). // Limbaje i comunicare. Creativitate, Semanticitate, Alteritate. Interferene lingvistice i cultural Colocviul internaional de tiine ale limbajului. Suceava, Universitatea tefan cel Mare. Suceava: Ed. Univ., 2009, pp. 630-638, 0,4 c.a.. Bahneanu V. Subnelesul n sloganele electorale din alegerile parlamentare-2009 (cazul Republicii Moldova). // Creativitate, Semanticitate, Alteritate. Interferene lingvistice i cultural. 99
3. 4.
5.
6.
Materiale ale Colocviului internaional de tiine ale limbajului Eugeniu Coeriu. Suceava: Universitatea din Suceava, 2009, pp. 130-136, 0,4 c.a. 7. Banto A. O ancor n timp// Mihai Cimpoi. Mari scriitori romni. Medalioane literare.// Mihai Cimpoi. Mari scriitori romni. Medalioane literare, 2009, p.3-4.
8. Belous M. Consideraiuni asupra semanticii numelor proprii // Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. Ediia a Xa, Suceava, 2009. Iai. Casa Editorial Demiurg, 2009, X, 0,5 c.a. 9. 10. Cazacu L Unele consideraii privitoare la tendinele lexicului italian contemporan. // Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. -Chiinu, CEP USM, 2009.- p.77 82. Cazacu L. Uniti polirematice de tipul N+Adj. n limba italian modern. // Probleme actuale de lingvistic,glotodidactic i tiin literar, vol.IV, partea I.-Chiinu: CEP USM, 2009.- p.4549 Ciocoi T. Displcerea textului: reflecii privind lectura feminin // Cercul si elipsa. Studii si articole de comparatism. Chiinu: CEP USM, 2009, p.49-68. Condrea I. Valoarea persuasiv a simbolurilor verbale i iconice n publicitatea electoral din Republica Moldova (studiu de caz). // Limbaje i comunicare, Volumul X1. Creativitate, semanticitate, alteritate. In memoriam Dumitru Irimia (1939-2009). Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu. Ediia a X-a: Suceava, 22-24 octombrie 2009. / Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi, Mircea A.Diaconu, Dorel Fnaru (Coordonatori). - Casa editorial Demiurg. Iai, 2009, p. 111 116. 0,4 c.a. Crecicovschi E. Receptarea operei lui Joseph Conrad n est i n vest // Cercul si elipsa. Studii si articole de comparatism. Chiinu: CEP USM, 2009, p.131-140. Cristei T. Formarea competenei textuale la orele de literatur n liceu // Tehnologii moderne de activizare a potenialului activ la elevi, Chiinu, 2009, 0,5 c.a. Dolgan M. Ninge la o margine de existen (Reflecii ontologice intertextuale la un titlu de carte de V. Teleuc).// Filologia modern: realizri i perspective n context european. Semiotica i hermeneutica textului, Chiinu, Tipografia central, 2009, p. 98-101, 0, 5 c.a. Duhlicher O., Educaia intercultural- dimensiunea unui demers formativ.// Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Fonari V. Aureliu Busuioc de la inscripii la Hronic // Aureliu Busuioc: Biobliografie. Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, alctuitori: E.Cebotari, I.Tutun. Biblioteca Municipal B.P.Hasdeu, 2009, p.3-5, 0,3 c.a. Fonari V. nelepciunea i imaginea feminin // Parcours feminins lintellectuelle / En homage Elena Prus, Foxtrot, Chiinu, 2009, 0,5 c.a.
11. 12.
13. 14. 15.
16.
17.
18.
100
19.
Fonari V.. Axiologia interpretrii textului literar sau hermeneutica paradoxismului // Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n contextul european. Semiotica i hermeneutica textului. Ed. a 2-a, Academia de tiine a Moldovei, Chiinu, 2009, nr.2, p.142-147 0,5 c.a. Ganea R., Pilchin M. Gaius Valerius: manifiismul unui postmodernist // Cercul si elipsa. Studii si articole de comparatism. Chiinu: CEP USM, 2009, p.22-35. Gherasim A. Semnificaie i context proces discursiv bidirecional. // Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu. Casa Editorial Demiurg, Iai, 2009, 188-192. Ghiu L. Motive quijoteti n dramaturgia romneasc// Cercul i elipsa. Studii si articole de comparatism. Chiinu: CEP USM, 2009, p.112-122. Gncu I., Probleme de evaluare n procesul de predare- nvare n nvmntul superior.// Colocviul internaionalProbleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Grossu-Chiriac C. ntlnirile imaginare dintre scriitori ca procedeu literar. Cercul si elipsa. Studii si articole de comparatism. Chiinu: CEP USM, 2009, p.77-89. Guu I. Argoul ca subsistem semiotic al limbii. Problema motivatiei. // Omagiu profesorului Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu. CEP USM , 2009, p.188-196 Guu I. Cuvnt despre coleg. // Omagiu profesorului Ion Dumbrveanu la 70 de ani Chiinu, CEP USM, 2009, p.19-21 Guu I. Intelectuala parizian basarabeanc destin i izbnd, // Symphonie en philologie majeure. Studium in honorem Elena Prus Chiinu, ULIM, 2009 Guu I. Problmes actuels de la dominante educative, // Actele Colocviului internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, Chiinu, CEP USM, 2009. Lena A. Eurisemia i polisemia: abordare de ansamblu. // Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu, CEP USM, 2009, p.182-188 Manolii A. Structura termenilor filozofici romneti de origine greac // Interconexiuni metodologice pragmatice i didactice n tiinele limbii. Materialele Conferinei tiinifico-practice republicane, consacrate aniversrii a V-a de la fondarea IRIM, 18 aprilie 2008. Chiinu, 2009. P. 114-120. Manolii A. Termeni filozofici de origine greac // Studia linguistica et philologica. In memoriam magistri Nicolae Corlteanu. Chiinu, 2009. P. 135-140. Maznic S. Aspecte teoretice ale verbelor eventive. // Probleme de derivatologie i lexicologie romanic, culegere consacrat niversrii a 70-ea de la naterea prof. universitar Ion Dumbrveanu. Chiinu: CEP USM, 2009.
20. 21.
22. 23.
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.
101
33. 34.
Maznic S. Clasificarea semantico-structural a verbelor eventive.// Studia lingvistica et philologica In memoriam magistri Nicolae Corlteanu, Chiinu: CEP USM, 2009. 3 pag. Melenciuc D. Diachronic Semantic Change of Lexemes in Cognate, Languages.// Empowering Teachers of English language: New Trends and Best Practices APLE Conference. 15 martie 2008. APLE, Chiinu, CEP U.S.M, 2009. Melenciuc D., Covaliov V. Aspectual Categorization in Related Languages. // Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 ani, CEP USM, 2009. Melenciuc D., Diacronic and Syncronic Analysis of Semantic Change of Lexemes, 22 noemb. 2008, Conf. fil germ. Chiinu, 2009. Melenciuc D., Z.Camenev Diachronic and Synchronic Analysis of Semantic Evolution of Lexemes.// Alloquor Studia Humanitas Iessyensia. Iasi, 2009.
35. 36. 37. 38.
Melniciuc R. Himera cuvntului n lirica li Dino Campana.// Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu: CEP USM, 2009.-p. 253-257. 39. Moraru L., matoc A. Compunerea n limba francez: formele contemporane. // Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu, CEP USM, 2009, p.83-87 40. Nua S. Reflexions et regards sur lenseignement du FOS. // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar / Materialele Conferinei tiinifice consacrate aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a USM. Chiinu: CEP USM, 2009. Pcuraru V. Informaia pragmatic vs dezambiguizarea semantic a semnelor lexicale prin tratamentul lor lexicografic.// Omagiu lui Ion Dumbrveanu la 70 de ani. Chiinu, CEP USM, 2009, p. 173-181. Pcuraru V. Moyens et mcanismes langagiers de construction du sens (considrs sous langle de la dsambigusation smantique des signes lexicaux). // Creativitate, Semanticitate, Alteritate. Interferene lingvistice i culturale. Suceava, Editura Universitii tefan cel Mare 2009, vol.X Pcuraru V. Prefa. // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, Acte ale Colocviului Internaional organizat cu ocazia aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu 5-6 martie 2009, vol. IV, partea I. Coord. L. ZBAN, V. PCURARU. Ch.: CEP USM, 2009, p. 4-8. ISBN 978-9975-70952-1. Pcuraru V. Specificitatea semantismului semnelor lexicale i identificarea lui prin prism cognitiv-referenial.// Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, Acte ale Colocviului Internaional organizat cu ocazia aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu 5-6 martie 2009, vol. IV, partea I. CEP USM, 2009, p. 150-161. Pavlicenco S. Frana ca intermediar n receptarea litweraturii spaniole n spaiul cultural romnesc.// Langue et culture franaises en Europe de Sud-Est. Chiinu, ULIM, 2009, p.121-124. Pavlicenco S. La condesa Emilia Pardo Bazn y la literatura francesa. // Parcours feminins. LIntellectuelle. Chiinu, Foxtrot, 2009, p.293-297. 102
41.
42.
43.
44.
45. 46.
47.
Postovanu S., Nu S. Exprimarea oral - arii controverse. // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar / Materialele Conferinei tiinifice consacrate aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a USM. Chiinu: CEP USM, 2009. Postu M. Modelul Barthes-Prus i modalitatea ca perspectiv focalizant // Symphonie en philologie majeure, Studium in honorem Elena Prus, Chiinu, ULIM, 2009, 0,2 c.a. Roca A. La descripcin de los sentidos: el discurso sensorial (a base de los libros de viajes de Mihai Tican Rumano). // Literatur i gastronomie, simpoz. Interuniv.- Chisinau, CEP USM, 2009p. 109-114. inghirei V., Criteria for Lexical And Morphological Characteristics of English Compound Adjectives.// Colocviul internaionalProbleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. au E. Monopolizarea perspectivei narative n Toiagul pstoriei de I. Dru // Colocviul Internaional Filologae modern: realizri i perspective n context european: Semiotica i hermeneutica textului, Chiinu, 2009, 0, 4 c.a.
48. 49.
50.
51.
52.
Varzari E. Subiectul proclitic suspendat in cronicile romanesti din secolele XVII-XVIII, // Studia lingvistica et philologica: In memoriam Magistri Nicolae Corlteanu Ch.: CEP USM, 2009. p. 199-203. 53. Zban C. Mrci ale textului tradus n spaiul paratextual// Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu, Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. X1. Universitatea Suceava. Iai, Casa editorial Demiurg, 2009, p.307-312, 0,4 c.a. 54. Zban L. . Ironia produs al funcionrii intensemelor i arhiintensemelor n discursul mediatic. // Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. Ediia a X-a, Suceava, 2009. Iai. Casa Editorial Demiurg, 2009, X2, p.387-392, 0,4 c.a.
55. Ziadeh E. Studiul contrastiv al mijloacelor lingvistice care exteriorizeaz conceptul diatezelor reflexiv i reciproc n limbile englez, romn, francez i arab // Colocviul internaional de tiine ale limbajului Eugen Coeriu Limbaje i comunicare. Creativitate, semanticitate, alteritate. Ediia a X-a, Suceava, 2009. Iai. Casa Editorial Demiurg, 2009, X, 0,5 c.a. 2010 1. Babr N. Particulariti cantitative ale unitilor fonematice n contextul sistemului fonologic al limbii engleze, // Simposion Internaional Probleme actuale de lingvistic n memoriam acad. Nicolae Corlteanu (95 de ani de la natere), Chiinu, 13 mai 2010, A a Moldovei, Institutul de Filologie. Babin-Rusu T., Lisnic T., Rolle der Fremdsprachenkompeteny beim Ubersetzen/Dolmetschen.// Colocviul: Rolul limbilor strine n contextul european Chiinu, 2010, 0.2 c.a. Banto A. Doi poei mrturisitori: Alexei Mateevici i Grigore Vieru. Tranziia de la memorie la istorie.-// Grigore Vieru, poetul. Chiinu:t., 2010, p.107-117. 103
2. 3.
4. 5.
Banto A. Literatura romn din Basarabia: deschidere spre universalism.// Victor Teleuc-un heraclitean transmodern. Chiinu: Universul, 2010, p. 84-92. Belous M., Prodan N. Particulariti ale discursului jurnalistic // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 290- 296, 0,5 c.a. Bodean O. Politicile lingvistice ale UE // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, 0,5 c.a. Botezatu E. Victor Teleuc i ultima sa piramid.// Victor Teleuc heraclitean, transmodern, Chiinu, Ed. Univers, 2010, pag. 113-113, 0,5 c.a. Cpn O. Logique des noncs existentiaux (dans la conception de Frege) travers le recueil "Ecartlement" (Ecart-Elments) de Cioran // La linguistique entre recherche et application Chiinu, CEP USM, 2010. Caragia R., Clichici L. Actul interpretatitv abiliti i competene// Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine. CEP USM, Chiinu 2010, 0,5 c.a. Cazacu A. Poetica reiterrii la Liviu Deleanu // Colocviul Internaional Filologie modern: realizri i perspective n context european: Limb, limbaj, vorbire, ed. a III-a (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru), Chiinu, 2010, p. 111-116, 0,5 c.a. Clichici L., Caragia R. Actul interpretativ: abiliti i competene // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, 0,5 c.a. Condrea I. Aspecte ale discursului politic n campania electoral // Filologia modern: realizri i perspective ncontext european. Limb, limbaj, vorbire. (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru. Materialele colocviului internaional 20-12 noiembrie 2009. Chiinu, 2010. P.159-166. Condrea I. Aspecte ale discursului politic n campania electoral // Filologia modern: realizri i perspective ncontext european. Limb, limbaj, vorbire. (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru). Materialele colocviului internaional 20-12 noiembrie 2009. Chiinu, 2010. P.159-166. Condrea I. Stilistica deicticelor n poezia lui Eminescu // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar. Actele Colocviului Internaional organizat cu ocazia aniversrii a 45-a de la fondarea facultii de limbi i literaturi strine a Universitii de Stat din Moldova. Chiinu 5-6 martie 2009. Vol. IV, Partea I. Chiinu: CEP USM, 2010. P 378-383. Corcodel S. Despre aspectul funcional al distinctivelor antroponimice confuze // Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, 4-5 martie 2009, 104
6.
7. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
organizat cu prilejul a 45-a aniversare a Facultii de Limbi i Literaturi Strine, CEP USM, Chiinu, 2010, p. 57-65, 0,5 c.a. 16. Corcodel S., Corcodel D. Consideraii privind abrevierea unor termeni financiar-bancari // Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul a 45-a aniversare a Facultii de Limbi i Literaturi Strine, CEP USM, Chiinu, 2010, p.65-72, 0,4 c.a. Cristei T. Grigore Vieru: un model de lectur poetic // Colocviul Internaional Filologie modern: realizri i perspective n context european: Limb, limbaj, vorbire, ed. a III-a (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru), Chiinu, 2010, p. 186-192, 0,5 c.a. Cristei T. Valorificarea resurselor pedagogice ale textului. // Pedagogia transprezent. Chiinu: Editura Pontos, 2010, 1,0 c.a. Dolgan M. Dialogismul discursului liric al lui Grigore Vieru // Grigore Vieru, poetul (n colecia Academica). Coordonator: acad. M. Cimpoi, Chiinu, tiina, 2010, p. 177-181, 0,5 c.a. Dolgan M. Nevoia de monolog cu sinele i metafizicul // Victor Teleuc un heraclitean transmodern, Chiinu, Universul, 2010, p. 46-57, 0,6 c.a. Dolgan M. Ninge la o margine de existen (Reflecii ontologice la un titlu de carte). // Victor Teleuc un heraclitean transmodern, Chiinu, Universul, 2010, p. 57-62, 0,4 c.a. Dolgan M. Un mpciuitor al contrariilor vieii // Victor Teleuc un heraclitean transmodern, Chiinu, Universul, 2010, p. 44-46, 0,5 c.a. Dolgan M. Un poet de talent i un remarcabil sonetist: Nicolae Mtca.// Clopotul amintirilor durute: Nicolae Mtca la 70 de ani., Chiinu, Tipografia UPS I. Creang, 2010, p. 142-154, 0,5 c.a. Dumbrveanu Ion, Lena Anatol. Catedra de Filologie Francez n devenire. // Diversitate, modernitate i continuitate. Catedra de Filologie Francez Grigore Cincilei 45 de ani de activitate.-Chiinu: CEP USM, 2010.- p. 8-11. Dumbrveanu Ion. O catedr cu mari tradiii tiinifice.// Diversitate, modernitate i continuitate. Catedra de Filologie Francez Grigore Cincilei - 45 de ani de activitate.- Chiinu: CEP USM, 2010.- p.34-36. Fonari V. Artistic truth: a semiotics of myth (n limba englez) // Semiotics creativity: unifing diversities, differences, divides, Book of Abstracts, Iai, Romnia, 2010, p.44, 0,1 c.a. Ghila A. ntre logos i libris // Bard i critic, brad pe plai. Academicianul Mihail DOLGAN: savantul, profesorul universitar, scriitorul (Biobibliografie cu florilegii de texte) Chiinu, CEP USM, 2010, p. 226-227, 0,1 c.a. Grdinaru A. Rolul paronimiei n discursul paremiologic // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar. Actele Colocviului tiinific Internaional. Volumul IV, partea I. Chiinu: CEP USM, 2010, p.91-100, 0,5 c.a.
17.
18. 19. 20. 21. 22. 23.
24.
25.
26. 27.
28.
105
29. 30.
Guu I. Expriences curriculaires moldaves: modernit et actualisation.//La science politique en Moldova dans le systme universitaire au niveau national et europen Chiinu : CEP USM. 2010 Lupan R., Caragia R. Omisiunea o tehnic de traducere controversat / Omission a controversial translation technique // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine. CEP USM, Chiinu 2010, p .573-580, 0,7 c.a. Manolii A. Elemente greceti ptrunse n lexicul romnesc n perioada fanariot. // Filologia modern: realizri i perspective n context european (ediia a III-a). Limb, limbaj, vorbire (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Gr. Vieru). 10-12 noiembrie 2009. Chiinu, 2010.- P. 291-296. Marchitan I. Analysis of Culture Markers in Fiction from Translation Perspective // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, 0,3 c.a. Marchitan I., Parmacli A. Colloquial speech in american cartoons and ways its translation // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 581-585, 0,4 c.a. Maznic S. Referine diacronice asupra verbelor eventive.// Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, ediia a IV-a. Aniversarea a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine. - Chiinu: CEP USM,2010. Melenciuc D. Linguistic and Social Linguistic Difficulties in Inter-Semiotic, // Intra-Lingual and Inter-lingual Translation. APLE Conference, March 13, 2010. CEP USM. Moraru L. Considrations sur la vie des sigles et des acronymes // La linguistique entre recherche et application Chiinu, CEP USM, 2010, Pcuraru V. Aspecte pragmatice ale polisemizrii semnelor lexicale. // Filologia modern: Realizri i perspective n context european vol. III, Limb, limbaj, vorbire.In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru. Coord. N. Corcinschi, V. Raileanu. Ch.: Magna-Princeps, 2010, p.366-373. Pasat A. Efim Junghietu n contiina contemporanilor // Folcloristul Efim Junghietu, Petreti, Ungheni, 2010, p. 12-16, 0,4 c.a. Pavlicenco S. Perspective ed cercetare a literaturii traduse. // Balatu L. Comparatismul i Literatura tradus. Cahul, 2010, pag.3-6. Roga V., Cteva procedee antiplictiseal n procesul de mbogire a vocabularului unei limbi strine, ndrumri. Perspective. Realizri.// Instituia de nvmnt Elimul Nou, Chiinu, 2010.
31.
32.
33.
34.
35. 36. 37.
38. 39. 40.
106
41.
Saganean G. Strategii de comprehensiune a vocabularului. // Colocviul internaional ,,Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar. Volumul IV, partea I. Chiinu: CEP USM, 2010, 0,3 c.a Solovei N. Paratexte journalistique et polyphonie // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 496 502, 0,5 c.a. au E. George Meniuc epistolierul: vocaia dialogului revelator al alteritii // Colocviul Internaional Filologie modern: realizri i perspective n context european: Limb, limbaj, vorbire, ed. a III-a (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru), Chiinu, 2010, p. 460-465, 0, 5 c.a. au E. Tentaia criticii totale // Bard i critic, brad pe plai. Academicianul Mihail DOLGAN: savantul, profesorul universitar, scriitorul (Biobibliografie cu florilegii de texte) Chiinu, CEP USM, 2010, p. 223-225, 0,4 c.a. urcanu N. Vocaie de folclorist // Folcloristul Efim Junghietu, Petreti, Ungheni, 2010, p. 6670, 0,4 c.a. Usati L. Eul dedublat n literatura anilor 60-80 ai secolului XX din Republica Moldova // Colocviul Internaional Filologie modern: realizri i perspective n context european: Limb, limbaj, vorbire, ed. a III-a (In memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru), Chiinu, 2010, p. 480-484, 0, 4 c.a. Zban C. Metalimbajul paratextualiii n lingvistica modern (din perspectiva traducerii) // Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine. Chiinu, CEP USM, 2010, p.599-606, 0,38 c.a.
42.
43.
44.
45. 46.
47.
48. Zban L.. Problematica traducerii structurilor cu valori afective. // Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , ediia a IV-a, prilejuit de aniversarea a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, 5-6 martie 2009. Chiinu, CEP USM, 2010, p. 607-616, 0,4 c.a. 49. Zban L.., Axenti E. Funcionarea intensemelor derivative n pres. // Filologia modern: realizri i perspective n context european. Limb. Limbaj. Vorbire. n memoriam acad. Silviu Berejan i acad. Grigore Vieru, vol III, Chiinu, Magna Princips SRL, 2010, p.502-507, 0,45 c.a. Ziadeh E. Lnonc ironique dans les mass-media // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 519- 526, 0,5 c.a.
50.
10. LISTA COMUNICRILOR TIINIFICE PREZENTATE LA MANIFESTRI INTERNAIONALE, PUBLICATE CA REZUMAT (1-3 PAGINI). n aceast list se vor include i exemplarele semnal aprute n strintate. 107
N TOTAL 50 DE REZUMATE COMUNICRI LA CONFERINE INTERNAIONALE 2006 1. Balmu D. Coordonatele dialogului stnescian cu Oda. n metru antic // nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I. CEP USM, Chiinu, 2006, p. 234-236, 0, 16 c.a. Condrea I. Limba romn n spaiul public comunitar. // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I. Chiinu: CEP USM, 2006, p. 175 176. 0,1 c.a. Cristei T. Resursele comunicative ale textului // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I. Chiinu CEP USM, 2006, p. 220-222, 0, 16 c.a. Postu M. Literatura i politica // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I. Chiinu, CEP USM, 2006, p. 228-230, 0, 16 c.a. Cristei T. Poemul romantic romnesc // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I. CEP USM, Chiinu, 2006, p. 230-232, 0, 16 c.a. urcanu N. Vocaia mitic a ghicitorii populare // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I CEP USM, Chiinu, 2006, p. 240-242, 0, 16 c.a. Cristei T., M. Adam. Literatura popular ca hipotext al discursului poematic eminescian // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, CEP USM, Chiinu, 2006, p. 242-244, 0, 16 c.a. Melnic T. Metodologia interpretrii i predrii teoriei i istoriei literaturii // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I CEP USM, Chiinu, 2006, p. 248-250, 0, 16 c.a. Ghila A. Mitic-arhetipal n imaginarul artistic al lui V. Beleag // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, CEP USM, Chiinu, 2006, p. 256-258, 0, 16 c.a. 108
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Guu I. Textul ntre dimensiunea semiotic i hermeneutic.,// Conf. t. internaional nvmntul superior i cercetare- piloni ai societii bazate pe cunoatere dedicat jubileului de 60 de ani ai USM . Chiinu, CEP USM, 28 septembrie 2006 Fonari V. Evaluarea n cadrul cursurilor opionale // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, CEP USM, Chiinu, 2006, vol.1, p.473-474, 0, 16 c.a. Fonari V. Hermeneutica lui Ezio Ermondi i interpretarea textului blagian // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I CEP USM, Chiinu, 2006, p. 258-260, 0,16 c.a. Dolgan M. Configuraii ale imaginarului poetic n discursul modern // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, CEP USM, 2006, 28 septembrie, p. 222-224, 0,25 c.a. Dolgan M. Hermeneutica unei imagini oximoronice la nivel de creaie ntreag // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, CEP USM, 2006, p. 248-250, 0,25 c.a. Cemrtan C. Aspectualitatea incoativ n limba romn: modaliti de exprimare// Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Volumul I, Chiinu, 2006 Condrea I. The role of paratext in the process of understanding the translated text. // Semiotics beyond limits. International Conference of Romanian Assiciation of Semiotic Studies. Boof of abstracts. University of Bacau (Faculty of Letters). Slnic-Moldova, Bacu, october 26-29, 2006, p. 33. Cristei T. Le discours eninescien dans la perspective semiotique. // Semiotics beyond limits. International Conference of Romanian Assiciation of Semiotic Studies. Boof of abstracts. University of Facau (Faculty of Letters). Slnic-Moldova, Bacu, october 26-29, 2006, p. 38. Fonari V. Semiotics and the methodology of interpretation of the artistic text. // Semiotics beyond limits. International Conference of Romanian Assiciation of Semiotic Studies. Boof of abstracts. University of Facau (Faculty of Letters). Slnic-Moldova, Bacu, october 26-29, 2006, p. 38. Dumbrveanu, Ion. Considerente privind integrarea sistemic i socioglotic a formanilor neologici.// Conferina tiinific internaional. nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere. 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice. Vol.I. Chiinu:USM, 2006. p.3-4.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
109
20.
Porumb T., Principiile de clasificare semantic a substantivelor. // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, tiine socio-umanistice v.I, Chiinu 2006.-p.9-10. Oglind E. Privire diacronic asupra concurenei modurilor. // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere. Rezumatele comunicrilor. tiine umanistice, vol. 1. Chiinu, 2006, p. 177 178.. Cerches G. Valena obiectului indirect din perspectiva gramaticii contrastive // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, vol.I, Chiinu, 2006, p.179. Babin-Rusu T., Note privind mijloacele de exprimare a cmpurilor lexico-semantice n limbile roman i german.// Materialele conferinei tiinifice internaionale: nvmntul Superior i Cercetarea-Piloni ai Societii Bazate pe Cunoatere (rezumatele comunicrilor), Vol.I, Chiinu, CEP-Usm, 2006, 0.2 c.a. Matei T., Intensificarea la nivelul textului.// Materialele conferinei tiinifice internaionale: nvmntul Superior i Cercetarea-Piloni ai Societii Bazate pe Cunoatere (rezumatele comunicrilor), Vol.I, Chiinu, CEP-Usm, 2006, 0.2 c.a. Duhlicher O., Inevitabilitatea i importana comunicrii interculturale.// Materialele conferinei tiinifice internaionale: nvmntul Superior i Cercetarea-Piloni ai Societii Bazate pe Cunoatere (rezumatele comunicrilor), Vol.I, Chiinu, CEP-Usm, 2006, 0.2 c.a. Duhlicher O., Tolerana-component a contiinei alteritii.// Materialele conferinei tiinifice internaionale: nvmntul Superior i Cercetarea-Piloni ai Societii Bazate pe Cunoatere (rezumatele comunicrilor), Vol.I, Chiinu, CEP-Usm, 2006, 0.2 c.a. Pcuraru V. Intensiunea i extensiunea semnului lexical vs construcia de sens // nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere. Conferina tiinific internaional dedicat jubileului de 60 de ani ai Universitii de Stat din Moldova. Chiinu, 28 septembrie 2006. Rezumatele comunicrilor, tiine socioumanistice, vol. 1, Chiinu : CE USM, 2006, P. 85-87. Taraburca E. Dimensiuni ale supranaturalului n universul artistic radicikovian // Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere. Vol. I, Chiinu, 2006, p.135-136. 2007
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
1.
Hanganu A. J j ja j j.// Je j j j, , 2007
2009 2. Ciobanu A. Schimbarea n limb n viziunea profesorului E. Coeriu // CISL. Colocviu Internaional de tiine ale limbajului E. Coeriu, ed. X, Program, Suceava, 23-24 octombrie 2009, p. 28 (0,1 c.a.).
110
3.
Ciobanu A. Filologia i sociolingvistica // Colocviul Internaional Filologia Modern. Realizri i perspective n context european (ediia a IV-a). Abordri interdisciplinare n cercetarea lingvistic i literar. In memoriam acad. Silviu Berejan, Chiinu-Bli, 10-12 noiembrie,2009 , 0,2 c.a. Condrea I. . // V- , , . , 24-27 2009 . . , 2009, . 242-243. Guu I., Percic A. La chromatique catgorie rfrentielle symbolisatrice dominante, // Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice, Chiinu, CEP USM 2009, p.76-78 Moraru L., Bodeanu A. Le phnomne de la lexicalisation et ses particularits dans le systme de la langue. // Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice, Chiinu, CEP USM, 2009, p.59-61 Moraru L., Josan E. Les doublets tymologiques une des consquences de lemprunt.// Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice Chiinu, CEP USM, 2009, p.71-73 Moraru L., Mendruleac V. Le rle des relations hyperonymiques et hyponymiques dans lapprentissage du lexique. // Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice Chiinu, CEP USM, 2009. p.73-75 Bulgac E., Bosii T. Ltude systmique et discursive des pronoms personnels. // Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice Chiinu, CEP USM, 2009, p.61-63 Bulgac E., Varta V. Etude multidimensionnelle du contexte contrast.// Conferina tiinific a masteranzilor i doctoranzilor. Cercetare i inovare perspective de evoluie i integrare european. 23 septembrie 2009. Rezumatele comunicrilor. tiine socioumanistice Chiinu, CEP USM, 2009, p.82-85 2010
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
Condrea I. Limbajele specializate n traducere: abordarea clieului // Conferina Internaional Discurs, Cultur, Context n mediul profesional, 12-13 martie 2010, Universitatea Babe-Boliay, Cluj-Napoca, 0,2 c.a. Fonari V. Artistic truth: a semiotics of myth (n limba englez) // Semiotics creativity: unifing diversities, differences, divides, Book of Abstracts, Iai, Romnia, 2010, p.44. .
2.
111
3. 4.
Cainac, D., Guu I. Importana ntrebrilor retorice Chiinu, CEP USM 2010 Rezumatele comunicrilor Conferinei masteranzilor i a doctoranzilor 5 mai 2010, p.228-229 Bosi T., Ion Guu, I. Valeurs des pronoms personnels dans lapproche systmique et nonciative Chiinu, CEP USM 2010 Rezumatele comunicrilor Conferinei masteranzilor i a doctoranzilor, 5 mai 2010, p.226-227 Josan, E., Pcuraru V. Calificarea ca subiectivitate a limbajului. Tipologia calificrii. // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 89-91. Chilcevscaia, I., Pcuraru V. Consideraii privind relaia interpretare semantic-pertinen. // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 89-89. Botnari,L., Pcuraru V.Substituia ca o caracteristic a limbajului: aspecte lingvistice i pragmalingvistice. In: Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 85-87. Burungiu, N., Pcuraru V. Variabilitatea diafazic i activitatea semantic idiolectal (n cadrul zonei conceptuale lumire). // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 83-85. Dibrov,C., Lena, A. Formele de manifestare ale predicativitii n fraza verbal i nominal // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 194-195. Botnariuc, C., Moraru, L. Particularitile omonimelor semantice // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 214-215. Stolearenco, A., Moraru, L. Contextul dezambiguizator al sensului cuvntului In: Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 218-219. Pavlova, N., Moraru L. Problemele neologiei semantice // Conferina masteranzilor i a doctoranzilor Dezvoltarea cercetrii tiinifice, promovarea i cultivarea creativitii i a inovrii n procesul instruirii academice. Rezumatele comunicrilor. Seria tiine socioumanistice. Ch.: CEP USM, 2010, p. 216-217.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
11. LISTA REFERATELOR TIINIFICE PREZENTATE LA MANIFESTRI INTERNAIONALE, PUBLICATE INTEGRAL 112
2006 1. Cpn O. Fragmentation - empreinte de la smantique du discontinu. // La linguistique entre recherche et application. Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Grigore Cincilei . Chiinu CEP USM, 2006, pp. 76-82 2. Lena A. La langue moldave ou quelques phantasmes linguistiques //La linguistique entre recherche et application, Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Gr.Cincilei , 18 19 noiembrie 2005, Chiinu, CEP USM, 2006, p.131-137 Moloniuc V. La place du sujet dans les prdications vnementielles //La linguistique entre recherche et application, Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Gr.Cincilei , 18 19 noiembrie 2005, Chiinu, CEP USM, 2006 Pcuraru V. Le pluriel des noms smantique continue: intensification de sens, pluralisation ou multiplication de rfrence //La linguistique entre recherche et application, Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Gr.Cincilei , 18 19 noiembrie 2005, Chiinu, CEP USM, 2006, P. 66-71 Guu I. Le signe esthtique . Problmes de plurimotivation et polysmie // La linguistique entre recherche et application, Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Gr.Cincilei , 18 19 noiembrie 2005, Chiinu, CEP USM, 2006, Guu I. 40-ime anniversaire du dpartement de Philologie Franaise, // La linguistique entre recherche et applicationActes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Grigore Cincilei, Chiinu, CEP USM, 2006 Lupan S., Moraru S. Imperativul iplementrii principiului autonomiei n procesul de nvare// La linguistique entre recherche et application, Actes du Colloque International organis loccasion du XL-ime anniversaire du Dpartement de Philologie Franaise Gr.Cincilei, 18 19 noiembrie 2005, USM, Chiinu, 2006, pp.203-205 Molea V. Valori expressive ale frazeologismelor transfigurate structural n opera dramatic, // Strategii discursive. CISL, Chiinu: Suceava, 2006, 0,5 Gherasim A. Categorii gramaticale improprii valorizate n limbajul poetic. // Limba i literatura romn. Regional- naional-european. Materialele simpozion. internaional Iai-Chiinu, 24-27 noiembrie 2005. Casa ed. Demiurg Iai , 2006. Pag. 469 480. Axenti E. Cuvnt de salut. // Strategii discursive. Materialele Colocviului internaional de tiine ale limbajului E. Coeriu. Suceava - Cernui Chiinu. - Ed. VIII. - Chiinu: CEP USM, 2006, Partea I, pp. 24, 0,2 c.a.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
113
11.
Axenti E., Macarov A. Hommages respectueux, apprciations merites.// Strategii discursive. Materialele Colocviului internaional de tiine ale limbajului E. Coeriu. Suceava Cernui Chiinu. Ed. VIII. Chiinu: CEP USM, 2006, partea II, pp. 1066-1089, 1,0 c.a. Bahneanu V. Structuri presupoziionale n discursurile liderilor politici n campania electoral. // Strategii discursive. Materialele Colocviului internaional de tiine ale limbajului E. Coeriu. Suceava-CernuiChiinu. Ed. VIII. Chiinu: CEP USM, 2006, Partea II, pp. 734-740, 0,4 c.a. Moraru S., Moraru V. Limba francez n contextul confruntrilor lingvistice.// La Francopolyphonie comme vecteur de la communication. Colocviu Internaional. - Chiinu: ULIM, 2006. - pp. 68-71. 0,34 c. a. eplic T. Ways of Translation of English Animalistic Phraseological Units into German and Russian. // Materialele conferinei tiinifico-practice internaionale Traducerea intre norm, i necesitate, IRIM, 2008. Guu I. Subsistemele semiotice ale limbii. Limbajul poetic // Tradiie i modernitate n abordarea limbajului Colocviu comemorativ Internaional dedicat aniversrii de 65 de ani a profesorului Mircea Ioni, Bli, PUB, 2006, p.35-41
12.
13.
14.
15.
16. Corcodel S. The Saga of Proper Names // Conferina tiinific Internaional, Universitatea Tirana, Albania, Tirana, 2006, p. 538-548, 0,9 c.a.
17.
Pavlicenco S. La sucessione delle correnti litterare e postmodernismo // Convegno Internazionale. LUmanesimo Latino nella Repubblica Moladova: aspetti filosofici, letterari e linguistici. Chiinu 2006, p.57-61. Pavlicenco S. Avatarurile regionalismului literar // Simpozionul internaional Limba i literatura romn: regional-naional-european, Iai Chiinu, 24-27 noiembrie 2005.- Iai: Casa editorial Demiurg, 2006, p.83-88. Pavlicenco S. Receptarea literaturii italiene n Moldova dintre Prut i Nistru // 80 anni di italianistica presso luniversita Al.I.Cuza, Iai. Atti del Simposio Internazionale di Iai (12-13 Maggio 2006). Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2006, p. 258-263. Ciocoi T. Dacia Maraini: marginalii la o educaie sentimental feminin // 80 anni di italianistica presso luniversita Al.I.Cuza, Iai. Atti del Simposio Internazionale di Iai (12-13 Maggio 2006). Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2006, p. 158-165. 2007
18.
19.
20.
1.
Ghila A. La latinita come elemento dell identita nazionale nella poesia di G. Vieru e I. Hadrc // Conferina tiinific internaional Lumanismo latino nella Republica Moldova, Treviso, 2007, 0, 4 c.a. Fonari V. Lassiologia dellantichita nel dialogon la contemporaneit // Conferina tiinific internaional Lumanismo latino nella Republica Moldova, Treviso, 2007, 0, 5 c.a. 114
2.
3.
Dolgan M. Valenele ontologico-estetice ale metaforei paradoxale n poezia contemporan // Conferina tiinific internaional Lumanismo latino nella Republica Moldova , Treviso, 2007, 1, 0 c.a. Ghila A. Imago-ul matern n romanul lui V. Beleag // Colocviu Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan, Chiinu Bli, 27-28 septembrie 2007. Institutul de Filologie al AM - Universitatea A.Russo din Bli. Ciobanu A. Influena factorilor interni i externi n funcionarea limbii romne n R.Moldova, // Colocviul Internaional de tiine al Limbajului. Suceava, 2007, 0,2 c.a. Colun Gh. Principiile de clasificare a propoziiilor subordonate,// Limb i literatur: repere identitare n context european, Piteti: Ed. Universitii din Piteti, 2007, 0,5 c.a. Zagaevschi Vl. Articolul hotrt proclitic i enclitic la genitiv-dativ n antroponime (pe baza manuscrisului Istoria Apei de Mijloc),// Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion Naional de Dialectologie, Cluj-Napoca: Ed.Mega, 2007, 0,6 c.a. Dumbrveanu, Ion. Note privind particularitile lexicului conotativ n opera cervantin. // Conexions et perspectives en philologie contemporaine. Actes du Colloque International consacr Victor Banaru l'occasion du 65-ime anniversaire de sa naissance, II- ime dition. Chiinu, 2007, p. 215-217. Babr N. Particularitile lingvo-didactice la predarea diftongilor englezi (Seturi foneticofonologice), // Connexions et perspectives en philologie contemporaine: Actes du Colloque In tern., 20-21 oct. 2006, 2-ime ed./ com.sc.: Guu Ion Chiinu. CEP USM, 2007. Babr N. Chirdeachin A. Consideraiuni cu privire la evaluarea performanei n procesul de predare a limbii engleze. Probleme actuale ale teoriei i practicii evalurii n nvmnt.Materialele conferinei tiinifice cu participare internaional. Chiinu: Univers Pedagogic, 2007. Guu I. Avant-propos, // Connexions et perspectives en philologie contemporaine. Actes du Colloque international consacr a lanniversaire de 65 ans de Victor Banaru, II-ime dition. Chiinu, 20-21 octobre 2006. pp. 13-14, Chiinu, CEP USM, 2007. Guu I., Banaru V. Principes de lanalyse fonctionnelle de la phrase francaise, // Connexions et perspectives en philologie contemporaine. Actes du Colloque international consacr a lanniversaire de 65 ans de Victor Banaru, II-ime dition. Chiinu, 20-21 octobre 2006. pp. 15-21 (traducere), Chiinu, CEP USM, 2007. Pcuraru V. Le trajet dune thorie lexicographique : de la Lexicographie la Dictionnairique.// Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan. Chiinu - Bli, 27-28 septembrie 2007. Chiinu, tiina Guu I., Pcuraru V., Lena A., Slovineanu M., Cpn O. Pluri/multilingvismsi problema monolingvismului moldav Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan. Chiinu - Bli, 27-28 septembrie 2007. 115
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Axenti E., Macari A. Cu privire la formele oidale n limba francez.// Connexions et perspectives en philologie contemporaine. Actes du Colloque International consacr Victor Banaru loccasion du 65-ime anniversaire de sa naissance. - II-ime dition. Chiinu: CEP USM, 2007, pp.123125, 0,4 c.a. Moraru S., Moraru V. Rolul demersului mediatic n afirmarea interculturalitii. // La Francopolyphonie: Langues et identits. Colocviu Internaional. Chiinu: ULIM, 2007, pp. 277280, 0,33 c. a.
16.
17. Zban L. Application des critres de la science de la communication la formation des traducteurs. // Materialele colocviului internaional. ASE, Bucureti ,Romnia, 2007, 0,75 c.a. 18. Capatina O. Cioran- lemigre dans les mots : de la Chute dans le Temps aux Aveux et Anathemes. // Cahiers Cioran 2007, pp. 124- 131. Actele colocviului international Emil Cioran. Colocviul international Emil Cioran, Lewen-Sibiu, 2007 Burdeniuc G. . // . . . , , 2007, 10 ., 2 , .102-104. Clichici L. Modul de funcionare a frazei tautologice simple // Connexions et perspective en philologie contemporaine, II-ime dition, Chiinu, 2007, p.199-202, 0,4 c.a.
19.
20.
21. Zban L. Propos sur la dsambigusation pragmatique dans le texte journalistique. // Connexions et perspectives en philologie contemporaine. Actes du Colloque International consacr Victor Banaru, loccasion du 65-me anniversaire de sa naissance. Chiinu, CEP, USM, 2007, p. 135-140, 0,35 c.a. 22. Corcodel S. Traducerea Numelor Proprii ntre Art i tiin // Conferina tiinific Internaional, Institutul de Filologie al Academiei de tiine a Moldovei, Centrul Naional de Terminologie Cultur, Interculturalitate i Traducere, Chiinu, 2007, p. 57, 0,9 c.a. 2008 1. .. A. . // II , 14-16 2008 , .- .., H, . .., ., .. K . . // III - . . - ..- 2008. .., A., M., . ( i) ax. ,// 116
2.
3.
- . . - ..- 2008. 4. Dumbrveanu, Ion. Note privind morfologia lexical n concepia profesorului Grigore Cincilei. // Probleme de lingvistic general i romanic. Actele Colocviului tiinific internaional consacrat profesorului Grigore Cincilei cu prilejul aniversrii a 80-a de la natere. Ed. a II-a. Chiinu: CEP USM,2008.- p.31-34. Cristei T. Competena textual a elevilor ca indiciu performant al calitii nvrii. // Materialele conferinei tiinifice Internaionale Calitatea educaiei: teorii, principii, realizri, Chiinu, CEP USM, 2008, 0,5 c.a. Onofreiciuc E. The English Speaking Union - Opportunities for Moldova. // Empowering Teachers of English language: New Trends and Best Practices APLE Conference. 15 martie 2008. Chiinu, 2008. eplic T. TOEFL and Visualy impaired Students. // Empowering Teachers of English language: New Trends and Best Practices APLE Conference. 15 martie 2008. Chiinu, 2008. eplic T. Ways of Translation of English Animalistic Phraseological Units into German and Russian. // Materialele conferinei tiinifico-practice internaionale Traducerea intre norm, i necesitate, IRIM, Chiinu, 2008. Condrea I. Codificarea / decodificarea mesajului n baza topicii (pe material din limbile romn, rus, englez) // Traducerea ntre norm, uz i necesitate. Materiale ale Conferinei tiinificopractice internaionale, 31 martie 2007. Institutul de Relaii Internaionale din Moldova. Chiinu, 2008, p. 27 34. 0,5 c.a. Condrea I. Probleme ale ordinii cuvintelor n traducere.// Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Materiale ale simpozionului internaional, Iai, 23-24 octombrie, 2008. Iai: Casa editorial Demiurg, 2008. p. 441 445. Gherasim A. Convergena factorilor de comunicare n manualul computerizat. // Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural. Lucrrile simpozionul internaional cu acelai generic Organizat de Universit. Alexandru Ioan Cuza i dedicat mplinirii a 600 de ani de la atestarea documentar a oraului Iai. 2008, p. 751-755. Dumbrveanu I. Considerente privind structurarea terminologiilor cu formani livreti de origine greco-latin. // Conferina tiinifico-practic internaional. Traducerea ntre norm, uz i necesitate. Institutul de Stat de Relaii Internaionale din Moldova. -Chiinu, 31 martie 2007. Chiinu, 2008.- p.35-41. Cazacu L. Probleme de traducere ce in de asemnarea dintre limbile italian i romn. // Traducere ntre norm, uz i necesitate.- Chiinu: IRIM, 2008.- p. 61-66. Porumb T. Delimitarea polisemiei de omonimia lexical la substantivele derivate metaforice, // Actele Colocviului tiinific internaional Probleme de lingvistic general i romanic, ediia a II-a, consacrat aniversrii a 80-a de la naterea lui Grigore Cincilei.- Chiinu: CEP USM, 2008.- p. 109-113. 117
5.
6.
7. 8.
9.
10.
11.
12.
13. 14.
15.
Axenti E., Moraru S. Profesorul Grigore Cincilei: personalitate notorie n tiina lingvistic contemporan.// Probleme de lingvistic general i romanic. Actele Colocviului tiinific internaional consacrat profesorului Grigore Cincilei cu prilejul aniversrii a 80-ea de la natere. Ediia a II-a. Chiinu: USM, 2008. pp. 40-43, 0,35 c. a. Saganean G. Rolul audierii n procesul de formare a traductorilor. //Conferina internaional Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural, Universitatea Al. I. Cuza, 23-24 octombrie. Iai, 2008. 0,3 c.a. Guu I. Le probleme de lidentite chez Panait Istrati, // Congresul XII al FIPF Faire vivre les identites francophones, Quebec, Canada, 21- 25 iulie 2008 Guu I. La Francophonie et la nouvelle identit europenne. // Textes runis par Doina Spia. Actes du colloque Journes de la Francophonie XII-me dition, Iasi, 29-31 mars 2007, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", Iai, 2008, pp. 108-120. Melenciuc D., Camenev Z. Polysemy, Synonymy, Homonymy, Redundancy and Transpozition of Verbal Categorial Forms. // Simpozion Internaional. Romna ca limb strin- ntre metod i impact cultu ral. 2008,pp.520-525. .. i i i. // i I i i i . 21. 1.- .-H ii .a.-2008. Babr N.,A.. i ii i i i . // i I i i. i . 21. 1.- .-H ii .a.-2008. .. - ( ). // I : III c . -, 24-26 . : , 2008. .. A. .// . II , 14-16 2008 , .- .., H, . .., ., .. K . // . III - . . - ..- 2008. .., A., M., . ( i) ax. // , - . . - ..- 2008. 118
16.
17. 18.
19.
20. 21.
22.
23.
24.
25.
26.
Zban L. Noi tendine n formarea traductorilor n contextul internaional.// Traducerea ntre norm, uz i necesitate. Materialele Conferinei tiinifico-practice internaionale. Chiinu, 2008, IRIM, p. 17-21, 0,45 c.a.
27. Zban L. Graduarea caracteristicilor unitilor lexicale i falsa sinonimie // Filologia modern: realizri i perspective n context european. Academia de tiine a Moldovei, Institutul de filologie. In memoriam acad. Silviu Berejan. Chiinu: .S.F.E.-P. Tipografia Central, 2008, p.376-380, 0,35 c.a. 28. Belous M. Semiotica limbajului i discursului// Filologia modern: realizri i perspective n context european. Academia de tiine a Moldovei, Institutul de filologie. In memoriam acad. Silviu Berejan. Chiinu: .S.F.E.-P. Tipografia Central, 2008, p.376-380, 0,3 c.a. 29. Zban L. La pragmasmantique de la mtaphore et de la mtonymie dans le texte journalistique. // Probleme de lingvistic general i romanic. Actele Colocviului tiinific internaional consacrat profesorului Grigore Cincilei cu prilejul aniversrii a 80-ea de la natere. Ediia a II-a. Chiinu, CEP USM, 2008, p.147-150, 0,3 c.a. Grdinaru A. Productivitatea paronimiei n crearea jocurilor de cuvinte // Probleme de lingvistic general i romanic. Actele Colocviului tiinific Internaional. Ediia a II-a. Chiinu: CEP USM, 2008, p. 73-75, 0,4 c.a.
30.
2009 1. 2. Saganean G. Traductible vs. intraductible: perspective interculturelle. // Colocviul internaional ,, Les langues-cultures a` luniversite, Editura ASE, Bucureti, 2009, 0, 2 c.a. ., A. - // . // IV - . : 2010.- .25-27 ( .. ..). Matei T., Speech Acts: Strategies for Teaching in EFL Classroom.// Colocviul internaionalProbleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Matei T., Speech Acts: Strategies for Teaching Compliments in EFL Classroom.// Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.1 c.a. Babin-Rusu T., Lisnic T., Note privind unele modaliti de selecie a semelor.// Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. 119
3.
4. 5.
6.
Pricepa L., Identificarea universaliilor de traducere a textelor publicitare.// Colocviul internaionalProbleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Pricepa L., The role of visuals in advertisements.// Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Duhlicher O., Current Perspectives in Language Teaching.// Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Srghi N., Authentic Teaching.//Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Gncu I., Values in Education.//Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. inghirei V., Current Perspectives in Language Teaching.//Conferina internaional organizat de APLE din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Melenciuc D., Motivation of Formation of Abbreviated Lexical Units, // Conferinta APLE. Current Perspectives in language Teaching. Social Linguistic. Chiinu, 2009. Melenciuc D. Diachronic Semantic Change of Lexemes in Cognate Languages. // Empowering Teachers of English language: New Trends and Best Practices, APLE Conference. 15 martie 2008. APLE, Chiinu, CEP U.S.M, 2009. Melenciuc D. Current Perspectives in language Teaching. Social Linguistic Motivation of Formation of Abbreviated Lexical Units. // Empowering Teachers of English language: New Trends and Best Practices Conferinta APLE. Chiinu, 2009. Pascaru D., Diferenierea lucrului individual.// Colocviul internaionalProbleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar ediia a IV-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii de Stat din Moldova, Chiinu, 2009, 0.2 c.a. Fonari V.. Intercultural communication through myth // Conferina internaional Integrare european: realiti i perspective (15-16 mai 2009), Galai, Universitatea Danubius, Romnia, 0,5 c.a. Ghila A. Critica literar n dimensiuni interculturale// Conferina internaional Integrare european: realiti i perspective (15-16 mai 2009), Galai, Universitatea Danubius, Romnia, 0,5 c.a. Fonari V.. The mith and the evolution of the value conceptualization // Individual a specific signs, Bacu, 2009, 0,1 c.a. Condrea I. Valoarea persuasiv a simbolurilor verbale i iconice n publicitatea electoral din Republica Moldova (studiu de caz).// Limbaje i comunicare, Volumul X1. Creativitate, semanticitate, alteritate. In memoriam Dumitru Irimia (1939-2009). Colocviul internaional de 120
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
14.
15.
16.
17.
18. 19.
tiine ale limbajului Eugen Coeriu. Ediia a X-a: Suceava, 22-24 octombrie 2009. / Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi, Mircea A.Diaconu, Dorel Fnaru (Coordonatori). - Casa editorial Demiurg. Iai, 2009, p. 111 116. 0,4 c.a. 20. Moraru S. Imperativul dezvoltrii competenei interculturale n contextul globalizrii. // Provocri ale globalizrii la nceputul mileniului al III-lea. Sesiunea internaional de comunicri tiinifice (Sibiu, Universitatea Lucian Blaga, 29-30 mai 2009). Sibiu: Editura ULSB, 2009. pp. 188-190, 0,4 c.a. Zban C., Zban L. Marques de linterculturalit dans la dimension paratextuelle // Les langues-cultures luniversit , 25 - 28 martie 2009, n Buletin tiinific Nr. 7/2010, Academia de Studii Economice din Bucureti, Catedra de Limbi Romanice i comunicare n afaceri, Editura ASE Bucureti, 2009, p.132-138. 0,55 c.a.
21.
22. Corcodel S. On the New Technologies Integration in the Educational Process // The Association of the Black Sea Higher Education Leaders, International Conference on Internationalization of Quality Assurance, Accreditation and Management of Higher Education, Danubius University, Galai, Romnia, 2009, 63-81, 0.7 c.a. 23. Melenciuc D., L.Zban. Discourse and Image: Some Lexical, Syntactic and Suprasyntactic Means in Communication, Discourse et images. Coord. Sanda-Maria Ardeleanu). ANADISS, Suceava, Casa editorial Demiurg, Iai, 2009. Guu I. La formation des matres en Moldavie-perspectives de coopration rgionale et internationale // La formation des matres en Europe selon le processus de Bologne. Besanon, Frana, 2009 Corcodel S. Despre unele particulariti ale inovaiilor prin prisma lingvisticii vorbirii // Conferina internaional tiinifico-practic, Academia de Administrare Public pe lng Preedintele Republicii Moldova, Chiinu, 2009, p. 73-77, 0.5 c.a. Corcodel S. Unele consideraii viznd integrarea tehnologiilor noi n procesul de instuire juridic // Conferina tiinific Internaional Oportuniti i perspective democrarice, Universitatea de Studii Europene din Moldova, Chiinu, 2009, 161-171, 0,9 c.a. Corcodel S. Personalitate tolerant ntr-o societate multicultural (prin prisma studiilor juridice) // Conferina tiinific Internaional Oportuniti i perspective democrarice, Universitatea de Studii Europene din Moldova, Chiinu, 2009, 171-179, 0,7 c.a. 2010 1. Cebuc L. On marqueur de polyphonie dans les ditoriaux franais // Colocviul internaional: Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar , 4-5 martie 2009, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a a facultii de Limbi i Literaturi Strine, Chiinu: CEP USM, 2010, p. 339 347, 0,6 c.a. .. A., .. // , IV - . : 2010.- .104-106. 121
24.
25.
26.
27.
2.
3.
Melenciuc D. The Semantic Change of Lexemes in Closely and Distantly Related Languages. . . 2 (13) 2010. . . . . 2010. Pricepa L., Values And Applications Of The Modern English Advertisements In EFL Teaching.// Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.2 c.a. Pricepa L., Chtii T., Improving Students Motivation For Studying A Foreign Language.// Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.2 c.a. Duhlicher O., Intercultural communication: practice and improvement.// Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.2 c.a. Srghi N., Using mass media materials to develop fluency in ESL classroom Writing .// Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.2 c.a. Gncu I., Feedback on teaching a foreign language // Conferina internaional organizat de APLE, Chiinu, 2010, 0.2 c.a. inghirei V., Some Prewriting Techniques for a Students Essay // Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.6 c.a. Matei T., World Englishes in the classroom.// Conferina internaional organizat de APLE , Chiinu, 2010, 0.2 c.a. inghirei V., Creation of ESL/EFL Reading Flexibility and Development of the Strategies for it.// Materialele Conferinei tiinifice internaionale consacrate Aniversrii a 15-a a Facultii Relaii Internaionale tiine Politice i Administrative, n cadrul atelierului Bazele lingvistice ale optimizrii procesului de predare/nvare a limbilor strine de specialitate, Chiinu, 2010, 0.5 c.a. Ghila A. Latinitatea ca element al entitii naionale n poezia lui Grigore Vieru // nvmntul universitar din Republica Moldova la 80 de ani. Materialele Conferinei tiinifice Internaionale, Chiinu, 28-29 septembrie 2010.(Ministerul Educaiei al Republicii Moldova - Universitatea de Stat din Tiraspol). Vol.1. Probleme actuale ale tiinelor filologice, psihologice, pedagogice i social-politice. Chiinu, 2010, p.94-98, 0,25 c.a. Zban L. Le franais dans la formation professionnelle des traducteurs spcialiss (le cas de la Rpublique de Moldova). // Le colloque international Le franais de demain : enjeux ducatifs et professionnels , 28-30 octombrie 2010, Sofia, Bulgarie http://crefeco.org/display.php, 0,6 c.a.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
12.
13.
14. Zban L., Zban C. . // . . 2 (13), , 2010, .32-41, 0,56 c.a. 15. ., A. - // . IV - . : 2010.- .25-27 ( .. ..). 122
16.
.. A., .. // , IV - . : 2010.- .104-106. Melenciuc D. The Semantic Change of Lexemes in Closely and Distantly Related Languages. // . . 2 (13) 2010. . . . . 2010. Lifari, V. . // . . 2 (13) 2010. . . . . 2010. . 48-51. apa E. Cross-Cultural Aspects and Stereotyped Biases in English Russian and Romanian Versions of Folk Tales, // . . 2 (13) 2010. . . . . 2010. Melniciuc R. Cel mai mare buctar al Franei. // Literatur i gastronomie, Simpozion interuniversitar, 4-5 dec.2009.-Chiinu: CEP USM, 2010.- p. 66-69
17.
18.
19.
20.
12. LISTA REFERATELOR TIINIFICE PREZENTATE LA MANIFESTRI NAIONALE, PUBLICATE INTEGRAL 2008 1. 2. 3. 4. 5. 6. Creanga O. Deictic Perspective in Postmodernist Short Fiction, // Conferina tiinifica Wissen, Vernetzen, Publizieren, 22 noiembrie 2008. eplic T. Linguistic Representation of the Concept of Love, // Conferina tiinifica Wissen, Vernetzen, Publizieren, 22 noiembrie 2008. Lifari V. The Variety of Expressing the Category of Voice in the Publicistic Style, // Conferina tiinifica Wissen, Vernetzen, Publizieren, 22 noiembrie 2008. Matei T., Multilingualismul i politica lingvistic, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP, USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. Zagaevschi V., Subjective Modality in a Narrative Text, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. inghirei V., Criteria for Structural and Phonetical Characteristics of English Compound, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. Gncu I., Orientarea valoric la USM n viziunea profesorilor i studenilor, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. 123
7.
8. 9.
Pascaru D., Delinschi Vera, Rolul Profesorului n clasa difereniat, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. Corcevschi S., Die Rolle der theaterpdagogischen Anstze fr den Spracherwerb bzw. Fr die Sparchfrderung der Schler und Studenten, Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, CEP USM, 22 noiembrie 2008, 0.2 c.a. 2009
1.
Corcevschi S., Colosov N., Dzechis S. Fremdsprachenkompetenz wichtiges Fundament in der bersetzer- und Dolmetscherausbildung, // Conferina tiinifico-practic: Interconexiuni metodologie, pragmatice i didactice n tiinele limbii, Chiinu, 2009,IRIM (culegere de lucrri). inghirei V., Done O., Criteria for Structural and Phonetical Characteristics of English Compound Adjectives.// Conferina tiinifico-practic: Interconexiuni metodologie, pragmatice i didactice n tiinele limbii, Chiinu, 2009, IRIM (culegere de lucrri), 0.2 c.a. inghirei V., Done O., - .// Conferina tiinifico-practic: Interconexiuni metodologie, pragmatice i didactice n tiinele limbii, Chiinu, 2009, IRIM (culegere de lucrri), 0.2 c.a. Melenciuc D. Diachronic and Synchronic Analysis of Semantic Change of Lexemes,// Wissen, Vernetzen, Publizieren, 22 noiembrie 2008. - Chiinu: CEP USM,, 2009, Melenciuc D. Forward to publications of the conference Wissen, Vernetzen, Publizieren, // Conferina tiinifica Wissen, Vernetzen, Publizieren, 22 noiembrie 2008. - Chiinu: CEP USM, 2009.
2.
3.
4. 5.
2010 1. apa E., Chirnichaia M. Types of Folk Tales, APLE Teaching English: between Research and practice. // APLE Teaching English: between Research and practice.Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau. apa E., Cross-cultural Aspects and Stereotyped Biases in Folk Tales,// APLE Teaching English: between Research and practice. Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau. eplic T., E. Albu Lexical Peculiarities of Translating Proper Names and Realia in Harry Potter Books by J.K. Rowling (into Romanian and Russian), // APLE Teaching English: between Research and practice. Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau. eplic T. Teaching Human Values by Means of Science Fiction Film, // APLE Teaching English: between Research and practice. Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau. Melenciuc D. Linguistic and Social-linguistic Difficulties intra-lingual and inter-lingual Translation, // APLE Teaching English: between Research and practice. Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau.
2. 3.
4. 5.
124
6.
Lifari V. Multicultural Communication: The Hospitability of Moldovan people versus the Privacy and Conservatism of the English, // APLE Teaching English: between Research and practice. Annual Conference. March 13, 2010, Chisinau.
13. LISTA COMUNICRILOR TIINIFICE PREZENTATE LA MANIFESTRI NAIONALE n aceast list se includ i exemplarele semnal aprute n ar. 2006 1.
CA REZUMAT
(1-3
PAGINI).
Dolgan M. A. Codru: ntre mit i realitate // Conferina tiinific A. Codru 70 de ani, mai 2006, AM;
2. Cristei T. Valene ale spiritualitii greco-latine n discursul poetic eminescian // Conferina tiinific interuniversitar Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani, 19 octombrie 2006, USM 3. Cristei T. Resursele textului la intersecia dintre dou perspective epistemologice: psihologic i tehnic // Conferina tiinific interuniversitar Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani, 19 octombrie 2006, USM 4. Ghila A. Ritmul ca element al structurii prozei // Conferina tiinific interuniversitar Omagiu profesorului universitar M. Purice la 70 de ani, 19 octombrie 2006, USM; 5. Cristei T. Valori ale educaiei literare n clasele liceale // Conferina Problemele educaiei n mileniul trei, 2-3 noiembrie 2006, I..E. 6. Cristei T. Evocare i ludic n creaia lui B.P.Hasdeu // Conferina Noi contribuii n hasdeologie, 2006, Biblioteca municipal B.P.Hasdeu, Chiinu. 7. Dolgan M. Statutul modern al poeziei lui L. Damian // Simpozion tiinific Liviu Damian 70 de ani de la natere, 17 ianuarie, 2006, AM.
2007 1. 2. 3. Dolgan M. Un exeget fidel al literaturii contemporane: Nicolae Bilechi // Conferina tiinific Nicolae Bilechi 70 de ani de la natere, 23 martie, 2007, AM. Fonari V. Ion Osadcenco un profesor model // Conferina tiinific Ion Osadcenco profesor i savant, decembrie 2007, Biblioteca Naional. Dodi Gh. Mitropolitul Varlaam un remarcabil ctitor de cultur din secolul al XVII-lea // Conferina tiinific Varlaam 350 de ani de la moarte, 14 noiembrie, 2007 Facultatea de Litere, USM; Dodi Gh. Ion Osadcenco omul i profesorul // Simpozionul tiinific Ion Osadcenco omul, profesorul, literatul (80 de ani de la natere), 4 decembrie, 2007 Facultatea de Litere, USM;
4.
125
5.
Cristei T. Ion Osadcenco i principiul istoric al cercetrii fenomenului literar // Simpozionul tiinific Ion Osadcenco omul, profesorul, literatul (80 de ani de la natere), 4 decembrie, 2007 Facultatea de Litere, USM;
6.
Dolgan M. Ion Osadcenco, model de profesor universitar // Simpozionul tiinific Ion Osadcenco omul, profesorul, literatul (80 de ani de la natere), 4 decembrie, 2007 Facultatea de Litere, USM; 7. urcanu N. Ion Osadcenco homo folcloricus // Simpozionul tiinific Ion Osadcenco omul, profesorul, literatul (80 de ani de la natere), 4 decembrie, 2007 Facultatea de Litere, USM; 8. au E. Modernitatea discursului narativ n Noaptea de Snziene de M. Eliade // Simpozion tiinific Mircea Eliade: dimensiuni ale artisticului i filozoficului (100 de ani de la natere), 23 martie 2007, Facultatea de Litere, USM; Cristei T. Lectura poemului eminescian prin grila concepiilor lui M. Eliade // Simpozion tiinific Mircea Eliade: dimensiuni ale artisticului i filozoficului (100 de ani de la natere), 23 martie 2007, Facultatea de Litere, USM; Ghila A. Literatur i psihologie: aspecte didactice // Conferina interuniversitar a doctoranzilor Metodologia cercetrii literaturii, 14 decembrie 2007, Facultatea de Litere, USM; Balmu D. Intertextul eminescian n Odele replici ale lui N. Stnescu // Conferina interuniversitar a doctoranzilor Metodologia cercetrii literaturii, 14 decembrie 2007, Facultatea de Litere, USM; 2008 1. Botezatu E. Cuvnt de deschidere: Lecia de literatur i pericolul exceselor // Conferina tiinifico-practic Lecia de literatur: ntre tradiional i modern, Facultatea de Litere, USM, 22 ianuarie 2008; Ghila A. Metodologia structurii compoziionale a operei epice // Conferina tiinifico-practic Lecia de literatur: ntre tradiional i modern, Facultatea de Litere, USM, 22 ianuarie 2008; Cristei T. Implicaii intertextuale n predarea fenomenului literar n liceu // Conferina tiinifico-practic Lecia de literatur: ntre tradiional i modern, Facultatea de Litere, USM, 22 ianuarie 2008;
9.
10. 11.
2.
3.
4.
Pasat A. Umorul categorie estetic a comicului popular // Conferina tiinifico-practic Lecia de literatur: ntre tradiional i modern, Facultatea de Litere, USM, 22 ianuarie 2008; 5. Dolgan M. Arta de eseist a lui George Meniuc // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM; 6. 7. Botezatu E. Modelul poetic francez // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM; Ghila A. Romanul Disc n contextul prozei psihologice din Moldova // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM;
126
8. 9.
Cristei T. Valori ale hipotextului eminescian n discursul meniucian // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM; urcanu N. Trgul moilor, motiv obsedant n proiectele literare ale lui George Meniuc // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM; au E. Scrisorile lui George Meniuc // Simpozion tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), 23 mai 2008, Facultatea de Litere, USM. Dolgan M. Contiina de sine a literaturii i a criticii literare n viziunea lui Dimitrie Cantemir // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM; Cazacu A. Dimitrie Cantemir i coala Ardelean // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM; Usati L. Dimitrie Cantemir orientalistul // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM; Cristei T. Dimitrie Cantemir n viziunea scriitorilor clasici // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM; urcanu N. Dimitrie Cantemir i folclorul // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM; au E. Dimitrie Cantemir versificatorul // Conferina tiinific consacrat omagierii lui Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), 28 octombrie 2008, Facultatea de Litere, USM. Dolgan M. Poezia propriu-zis a lui Ion Dru // Conferin tiinific Ion Dru dar ceresc, Universitatea de Stat Bogdan Petriceicu Hasdeu din Cahul, Facultatea de Filologie i Istorie, 11 noiembrie 2008; Ghila A. Literatur i psihologie: aspecte didactice // Conferina interuniversitar tiinificopractic Lecia de literatur din perspectiva interdisciplinaritii, 16 decembrie 2008, Universitatea de Stat din Moldova. Dolgan M. Ion Dru n date necunoscute // Lansarea crii Fenomenul artistic Ion Dru, 11 octombrie, 2008 AM.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
2009
127
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Dolgan M. O alt hermeneutic a poeziei Formular de Gr. Vieru // Conferina tiinific Numai din propria-mi via triesc, 15 aprilie, 2009 AM. Dolgan M. C. Popovici, eminescolog // Conferina tiinific Constantin Popovici la 85 de ani de la natere, 21 mai, 2009 AM. Dolgan M. Cuvnt de evocare // Conferin tiinific Nicolae Bieu la 75 de ani de la natere, 24 iunie, 2009 AM. Fonari V. Ochii albatri ai copilriei // Conferina In memoriam Steliana Grama, octombrie 2009, Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu. Botezatu E. Cuvnt de omagiere // Conferina In memoriam Steliana Grama, octombrie, 2009 Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu. Pasat A. E. Junghietu n amintirea contemporanilor// Simpozion consacrat folcloristului Efim Junghietu 70 de ani de la natere, 16-18 octombrie 2009, Ungheni, Petreti urcanu N. E. Junghietu: drumuri i popasuri n tainele eposului popular // Simpozion consacrat folcloristului Efim Junghietu 70 de ani de la natere, 16-18 octombrie, 2009 Ungheni, Petreti Usati L. Elemente de gastronomie n literatura romn // Simpozion interuniversitar Literatur i gastronomie, 4 decembrie, 2009 Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Fonari V. Semiotica gastronomico-astrologic la Petronius // Simpozion interuniversitar Literatur i gastronomie, 4 decembrie, 2009 Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM. Botezatu E. Creang ieri, azi, totdeauna // Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM;
11.
Ghila A. Lumea ca teatru n opera lui Ion Creang i a lui Vasile Vasilache // Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM; 12. Cristei T. Ion Creang autor al textelor didactice // Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM; 13. 14. 15. urcanu N. Ion Creang i folclorul// Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM; Cazacu A. Mitic i fabulos n povetile lui Ion Creang // Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM Postu M. Violena ca element chatartic n basmul crengian // Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, 2009 Facultatea de Litere, USM.
2010 1. Dolgan M. Ion Dru n date necunoscute// Conferina Freamtul frunzelor de dor, Liceul Teoretic Ion Creang, 17 martie 2010. 128
2. 3.
urcanu N. Motive populare n opera lui Ion Dru // Conferina Freamtul frunzelor de dor, Liceul Teoretic Ion Creang, 17 martie 2010. Ghila A. Motivul latinitii n creaia lui Grigore Vieru // ... i snt dat cuvntului / ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Dolgan M. De ce Fptura mamei este o capodoper de valoare universal // ... i snt dat cuvntului / ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Botezatu E. Poetul i dragostea noastr // ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Melnic T. Grigore Vieru ntre sublim i dramatic // ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. au E. Creator de ritmuri originale // ... i snt dat cuvntului / ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Cristei T. Resursele pedagogice ale textului vierean // ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Balmu D. Eminescianismul poeziei lui Grigore Vieru // ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. urcanu N. O lir care va cnta mereu (muzica n creaia lui Grigore Vieru) // ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010. Ghila A. Psihologia i filosofia iubirii n viziunea poetic a Stelianei Grama // Universul poetic al Stelianei Grama. Chiinu, Biblioteca Maramure, 5 octombrie 2010. Dolgan M. Timotei Melnic, estetician i teoretician literar notoriu // Conferina Timotei Melnic 75 de ani de la natere, februarie 2010, Facultatea de Litere, USM. urcanu N. La nceput de cale, la mijloc de vis sau viaa ca prad n viziunea profesorului Timotei Melnic // Conferina Timotei Melnic 75 de ani de la natere, februarie 2010, Facultatea de Litere, USM. Cristei T. Mihail Koglniceanu scriitor modern // Conferina Mihail Koglniceanu personalitate modern european, 10 noiembrie 2010, Liceul Teoretic moldo-german M. Koglniceanu. Cristei T. Formarea competenei textuale la literatura romn // Seminar metodologic Modernizarea curricular centrat pe competene, IE, 17 august 2010, Chiinu.
4.
5. 6.
7. 8.
9.
10.
11. 12. 13.
14.
15.
129
16.
Pasat A. Victor Cirimpei cercettor al comicului popular // Conferina tiinific Etnologul Victor Cirimpei la 70 de ani (februarie 2010), organizat n cadrul Academiei de tiine a Moldovei. 14. LISTA (DENUMIREA,
PARTICIPAREA, PERIOADA, LOCUL
MANIFESTRILOR TIINIFICE ORGANIZATE
DESFURRII):
NAIONALE;
2006
1. Conferina N. Milescu-Sptaru: 370 de ani de la natere, 23 noiembrie 2006, USM
(organizatori: Gh. Dodi, L. Usati). 2007 1. Conferina tiinific Varlaam 350 de ani de la moarte, 14 noiembrie, Facultatea de Litere, USM (Gh. Dodi, L. Usati, M. Dolgan, N. urcanu) 2. Simpozionul tiinific Ion Osadcenco omul, profesorul, literatul (80 de ani de la natere), 4 decembrie, Facultatea de Litere, USM (Gh. Dodi, T. Cristei, M. Dolgan, N. urcanu) 3. Simpozion tiinific Mircea Eliade: dimensiuni ale artisticului i filozoficului (100 de ani de la natere), 23 martie 2007, Facultatea de Litere, USM (E. au, T. Cristei, M. Dolgan, N. urcanu, A. Ghila, M. Postu); 4. Conferina interuniversitar a doctoranzilor Metodologia cercetrii literaturii, 14 decembrie 2007, Facultatea de Litere, USM (A. Ghila, D. Balmu).
2008 1. Conferina tiinifico-practic Lecia de literatur: ntre tradiional i modern, Facultatea de Litere, USM, 22 ianuarie 2008 (E. Botezatu, A. Ghila, T. Cristei, A. Pasat); 2. George Meniuc, scriitor polivalent, Facultatea de Litere, USM, 23 mai 2008 (M. Dolgan, E. Botezatu, A. Ghila, T. Cristei, N. urcanu, E. au); 3. Dimitrie Cantemir (335 ani de la natere, 285 de la moarte), Facultatea de Litere, USM, 28 octombrie 2008 (M. Dolgan, Gh. Dodi, A. Cazacu, L. Usati, N. urcanu, E. au); 4. Simpozionul tiinific George Meniuc, scriitor polivalent (90 de ani de la natere), USM, 23 mai 2008 (Mihail Dolgan, A. Ghila); 5. Conferin tiinific Ion Dru dar ceresc, Universitatea de Stat Bogdan Petriceicu Hasdeu din Cahul, Facultatea de Filologie i Istorie, 11 noiembrie 2008 (Mihail Dolgan);
2009 130
1. Conferina interuniversitar Ion Creang 120 de ani de la natere, decembrie, Facultatea de Litere, USM, (E. Botezatu, A. Ghila, T. Cristei, N. urcanu, A. Cazacu, M. Postu). 2. Simpozion interuniversitar Literatur i Gastronomie, Chiinu, 4-5 decembrie 2009, 25 de comunicri. 3. Conferina tiinific studeneasc Cu creativitate i inovaie spre integrare european- dedicat aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine.( Grdinaru A a fost preedintele comitetului de organizare) (Martie 2009) 4. Olimpiada la limbile englez i francez, pentru studenii de la specialitile: limb englez translator, limb francez translator.( 3 martie 2009) 5. Zilele francofoniei n Moldova. Catedra de Filologie Francez a organizat urmtoarele activiti: Masa rotund cu tematica Nous les jeunes francophones; La littrature francophone (20 30 martie 2009). 6. Simpozion tiinific Legislaia lingvistic n condiiile unui stat suveran (20 de ani de la adoptarea Legislaiei lingvistice n Republica Moldova). Catedra Limba Romn, Lingvistic General i Romanic, 1 octombrie 2009.
2010 1. ... i snt dat cuvntului/ ca grul pmntului (Grigore Vieru 75). Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, 11 februarie 2010, (Ana Ghila, Mihail Dolgan, Eliza Botezatu, Timotei Melnic, Elena au, Cristei Tamara, Dorina Balmu, Nicanor urcanu). 2. Conferina Timotei Melnic 75 de ani de la natere, februarie 2010, Facultatea de Litere, USM, (Mihail Dolgan, Nicanor urcanu). 3. Mas rotund Curricula la disciplina Limba i literatura romn, 23 februarie 2010, Facultatea de alitere, Catedra Limba Romn. 4. Seminarul tiinific cu genericul Particularitile traducerii documentelor internaionale la care au participat majoritatea membrilor catedrei. Seminarul s-a desfurat n dou ateliere: atelierul 1,, Traducerea ntre experien i calitate,, i atelierul 2 ,, Traducerea specializat,,.(Responsabil Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat) (30 septembrie 2010) 5 Olimpiada la limbile englez i francez, pentru studenii de la specialitile: limb englez translator, limb francez translator. Concursul s-a desfurat n dou etape, iar cei mai buni studeni au fost menionai cu diplome de participare i cu premii bneti. Responsabili pentru organizarea olimpiadei au fost aganean Gabriela, Solovei Natalia, Bacal Liliana, Mein Victoria. (3 martie 2010) 6. S-au desfurat zilele francofoniei n Moldova. Catedra a organizat: la 20 martie 2010 - Dezbateri La francophonie travers la mondialisation n incinta Maison des Savoirs, responsabil A. Grdinaru, anul I masterat; (19 30 martie 2010)
131
7. Conferina tiinific naional Wissen, Vernetzen, Publizieren, Chiinu, USM, 22 noiembrie 2008. 8. Colocviul: Rolul limbilor strine n contextul european , Chiinu, 2010. 9. Colocviul interuniversitar Ruben Budagov: 100 de ani de la natere, decembrie 2010, Facultatea de Litere, Catedra Limba Romn.
NAIONALE CU PARTICIPARE INTERNAIONAL;
2006 1. Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea piloni ai societii bazate pe cunoatere, 28 septembrie 2006, USM; 2. Colocviul Internaional Conexiuni i perspective n filologia contemporan. In memoriam V. Banaru, 20-21 octombrie 2006, USM (Cru C, E. au, M. Postu); 3. Seminarul de glotodidactic, secia italian, USM, catedra Filologie Spaniol i Italian n colaborare cu Universitatea pentru Strini din Perugia 4. Proiectul Teaching English Using American Techniques And Establishing Credibility In Moldovan English Program (2006) Temele edinelor atelierului: Using Writing to Further Language Understanding, Service Learning and the Active learning Approach, Using Technology to detect Plagiarism and Holding Students Accountable for their Work, Using American Films as a Resource to Teaching English. 6 iulie 2006. Centrul Alumni al Ambasadei SUA; Centrul de Resurse Informaionale al SUA, Institutul de Relaii Internaionale din Moldova; Universitatea de Stat din Georgia (SUA). 5. Conferina anual "Instruirea Viitoarei Generaii: 11 ateliere i 7 edine, cu tematica: "The Baccalaureate is Beautiful", "Brainstorming Activities for Expository Writing", "Visual Aids at the English Lessons", "Observing Classes as a Mirror for Self-Image", "Developing Conversational Skills: the Indirect Approach", etc. septembrie 2006. Ambasada SUA, profesori din SUA. 6. Proiectul Up-to-date techniques and strategies of teaching English. Temele seminarelor: Money. Reading Comprehension (N. Chechuy); Teaching Past Tenses as a Piece of Cake (N. Leca); Teaching St. Valentine in Class (D. Iliev); Academic Writing (E. Shapa); Computational Linguistics (D. Murgulet-Ursachi); Kate Chopin. The Story of an Hour (O. Abramova); Teaching Winter Holidays (I. Sajin); English-Speaking Countries (O. Temnicov); Teaching Shakespeare at School (S. Hioara); Solving Problems (N. Ropot); Memorial Day and Flag Day in the USA (N. Boceagov); Speaking about Poets and Poems. Edgar Poe and The Raven (N. Alhazov); Teaching Listening Can Be Fun (L. Guidea).septembrie 2005-2006. ETRC. 7. Trainingul n baza curricumului revizuit. 30 octombrie 3 noiembrie 2006. Ambasada SUA, Ministerul Educaiei, profesori din SUA. S-a organizat trainingul in baza curriculumului revizuit i aprobat de Ministerul de resort (printre autorii curricumului precedent sunt dna Gorea A., Sapa E., i doamna Burdeniuc G.). Primul training a avut loc de la 30 octombrie pn la 3 noembrie, 2006 cu participarea a 70 de profesori de limb englez. Au participat oficiali de la ambasada SUA: Lisa 132
Harshbarger- Specialist n domeniu, Departamentul de Stat , Betsy Lewis - Assistant Public Affairs Officer, Departamentul de Stat, and Irina Colin. Lisa Harshbarger a prezentat un atelier ce ine de metodele de predare n cadrul curricumului revzut. La training a participat Eugenia Brinza responsabl de predarea limbilor strine , Ministerul Educaiei, Tineretului i Sportului din Moldova. Profesorii au primit o versiune electronic a Curricumului limbii engleze; Profesorii au nvat tehnici noi de predare a limbii engleze bazate pe curricumul revzut. 8.APLE a organizat n septembrie 2006 a treia conferina anual "Instruirea Viitoarei Generaii", care a oferit profesorilor din ntreaga Moldov noi tendine n predarea limbii engleze i n crearea unei reele de profesori de limb englez. La edina plenar au asistat, John Balian, PAO, SUA; G. Chetru, Pro-rector USM, reprezentanii Facultii Limbi i Literaturi Strine i-au salutat pe delegai. Raportorul de baz, Kristine Fredreck (SUA) a prezentat un raport pe tema "Hope for the Future, Students as Advocates". Apoi participanii au activate n 11 ateliere i 7 edine, cu tematica variat, ca de exemplu: "The Baccalaureate is Beautiful", "Brainstorming Activities for Expository Writing", "Visual Aids at the English Lessons", "Observing Classes as a Mirror for Self-Image", "Developing Conversational Skills: the Indirect Approach". Cei 164 participani reprezentau 34 raioane i orae (Tiraspol -8; Chisinau 39; Cahul-8; Faleti-4; Rcani- 3; Balti -11; Orhei-8; Vulcaneti -3; Cueni - 5; Briceni- 7; Taraclia - 6; Clrai- 4; Edine -3; Comrat- 12; CeadrLunga10; Bender 1 Anenii Noi 6; Floreti7; Drochia 4; Dondueni 4; tefan Voda 2; Hnceti -2 i cte un participant din Teleneti ,Leova, Dondueni, Sngerei).Toi aceti profesori aveau sarcina de a se ntlni cu profesorii de colile de origine de a mprti cu ei toat informaia acumulat. 9. Proiectul Teaching English Using American Techniques And Establishing Credibility In Moldovan English Program (July 6, 2006) a fost organizat de APLE n colaborare cu Centrul Alumni al Ambasadei i Centrul de Resurse Informaionale al SUA, Institutul de Relaii Internaionale din Moldova Colegiul de la Universitatea de Stat din Georgia (SUA) a contribuit la acoperirea cheltuielilor de cltorie ale Dr. Bauers, participant acitv la proiectul dat. n cadrul proiectului a fost organizat un atelier de 11 ore. edinele au fost moderate de Dr. Chris Grant, Universitate Mercer din Macon, GA un savant Fulbright n Moldova, Dr. Dan Bauer de la Georgia College i University de Stat din Milledgeville. Temele edinelor au fost: Using Writing to Further Language Understanding, Service Learning and the Active learning Approach, Using Technology to detect Plagiarism and Holding Students Accountable for their Work, i Using American Films as a Resource to Teaching English. La acest atelier au participat 31 profesori universitari din Chiinu, Universitatea Pedagogic din Bli, Universitatea dt Stat din Tiraspol, Universitatea dt Stat din Comrat, Universitatea de Stat din Cahul i reprezentanii comunitii Alumni. 10. Proiectul Up-to-date techniques and strategies of teaching English (septembrie 2005septembrie 2006) a fost planificat ca un proiect care urmeaz dup proiectul Training of Trainer (Formarea formatorilor) implementat n anul academic 2004-2005 de ctre ETRC e APLE. Au participani profesori din licee i universiti, inclusiv 2 profesori din Universitatea de Stat din Transnistria. 150 profesori au participat la seminare. Peste 80% au primit certificate de participare. Participanii au considerat ca cele mai folositoare urmtoarele ateliere: Money. Reading Comprehension (N. Chechuy); Teaching Past Tenses as a Piece of Cake (N. Leca); Teaching St. Valentine in Class (D. Iliev); Academic Writing (E. Shapa); Computational Linguistics (D. 133
Murgulet-Ursachi); Kate Chopin. The Story of an Hour (O. Abramova); Teaching Winter Holidays (I. Sajin); English-Speaking Countries (O. Temnicov); 11. Teaching Shakespeare at School (S. Hioara); Solving Problems (N. Ropot); Memorial Day and Flag Day in the USA (N. Boceagov); Speaking about Poets and Poems. Edgar Poe and The Raven (N. Alhazov); Teaching Listening Can Be Fun (L. Guidea). APLE and ETRC au organizat 88 ore de seminare pentru profesorii n predarea diferitor aspecte ale limbii engleze. 12. Proiectul Implementarea Curriculumului revizuit la limba engleze a fost elaborat i implementat de lectorul universitar al catedrei Calchei M. n colaborare cu Ministerul Educaiei i Tineretului. Scopul primar al proiectului a fost sa formeze formatori de limb englez pentru implementarea curriculumului revisuit la limb englez. Acest proiect a fost implementat in trei etape. Prima etapa a avut loc n perioada Octombrie 30- Noiembrie 3, 2006 n incinta Institutului de tiini ale Educaie. La aceast etap au participat 75 de profesori din limba englez (cite 2 profesori de limb englez din fiecare raion). In calitate de formatori centrali au fost invitai autorii curiculumului i deasemenea Ofiterul regional pe limba engleze pentru Ukraina, Belusia, Georgia, Azerbadjan, Armenia, Belorusia si Moldova cu sediul in Kiev, Lisa Harshbarger, SUA; Kristine Fredrick, Specialist in predarea limbii engleze, SUA. A doua etapa a avut loc n incinta Institutului Muncii n perioada 26 decembrie 30 decembrie 2006, i au participat 50 de profesori, A treia etapa a avut loc 4Martie - 7Martie, 2007 n incinta Institutului Muncii. 70 de profesori au participat din care 9 su fost din Transnistria. In calitate de formatori au participat Johanna Kowitz, Specialist in predarea limbei engleze, fost Ofiter regional pe limba engleze in Rusia, SUA, Lisa Harshbarger, SUA; Kristine Fredrick, Specialist in predarea limbei engleze, SUA, Steve Seegmiller professor Fulbright n Linguistica. Rezeultatul acestui proiect este ca profesorii au primit materiale didactice i au fcut cunotin cu metode i tehnici noi de predare, planificare i evaluare care pot fi folosite n predarea limbii engleze conform noului curriculum i a manulelor naionale. 13. Construirea Reelei ntre Centru de Resurse pentru Profesorii de Limb Englez i Centrele de Limb Englez din Univerisitile din Cahul, Comrat i Bli. Au fost organizate cite 6 seminare i ateliere metodice n fiecare lun pentru profesorii univerasitari i de liceu din raionele din sudul i nordul arii. 14. Proiectul Up-to-date techniques and strategies of teaching English a fost efectuat n n cadrul Centru de Resurse pentru Profesorii de Limb Englez. n cadrul acestui proiect au fost organizate n fiecare sptmn au fost organizate cte 2 seminare metodice pentru profesorii de liceu i cte 2 seminare pentru profesorii universitari.
2007 1. Simpozion tiinific Internaional Cercetarea universitar n secolul XXI: provocri i perspective, 15-17 octombrie, ULIM (A. Ghila); 2. Colocviul Internaional Filologie modern: realizri i perspective n context european, Bli, UPS A. Russo, 27-28 septembrie (A. Ghila). 3. Seminarul de glotodidactic, secia italian, n colaborare cu Universitatea pentru Strini din Perugia 134
4. Conferina de Lansare a Organizaiei English Speaking Union n Moldova (Mai 2007). 5. Atelier English Varieties, formator Manfred Gorlach, Centrul Studii Americane; (Martie.2007) 6. Conferina tiinifico-ptactic internaional Traducerea ntre norm,Uz i Necesitate, IRIM Chiinu, 31 martie 2007. 7. Ciclul de semianre inut de Norma Hervey Relevant Events in American History (mai 2007) 8. The English-Speaking Union Shakespeare in Stratford Study Course 29.07.20079. The Shakespeare Birthplace Trust, Stratford-upon-Avon, Marea Britanie (Calchei M. 04.08.2007)) 10. Seminarul Cooperative Learning; cu atelierele Approaches and Techniques of Writing Graduation Theses, Teaching Prepositions on Communicative Basis, Teaching Poetry, Centrul de Limbi Strine Interstudia; seminarele metodice APLE; Academic Integrity, AfricanAmerican History, atelierul English Varieties, formator Manfred Gorlach, Centrul Studii Americane. Ciclul de seminare inut de Norma Hervey Relevant Events in American History (mai 2007) 2008 1. Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Semiotica i hermeneutica textului. Ediia a II-a. AM, 7-9 mai 2008, (Mihail Dolgan, A. Ghila); 2. Simpozionul Internaional Ion Dru umanism i contemporaneitate, AM, 16 octombrie 2008 (Mihail Dolgan) 3. Seminarul de glotodidactic, secia italian, n colaborare cu Universitatea pentru Strini din Perugia 4. Colocviu Internaional Probleme de derivatologie i lexicologie romanic dedicat aniversrii a 70- a de la naterea profesorului Ion Dumbrveanu. USM, Chiinu. (catedra Filologie Spaniol i Italian n colaborare cu Catedra Filologie Francez Gr. Cincilei) (2008, 25 ianuarie,) 5. Masa rotund Abordarea profesionist a comunicrii i avantajele ei pentru o economie n dezvoltare: spaiul traductorului, aciune desfurat sub semnul Anului european al dialogului intercultural i al Anului internaional al limbilor. La aceast mas rotund au participat profesori de la USM, ULIM, ASE Bucureti (prof. C.-. Stoean), traductori (Asociaia Traductorilor din Romnia, Asociaia Traductorilor Profesioniti din Moldova) i din Romnia, Frana i Republica Moldova, ct i reprezentani ai editurilor care se ocup de traduceri i publicarea lor. (Organizator L.Zban) (2008)
2009 1. Colocviul Internaional Filologia modern. Realizri i perspective n context european. Limb, limbaj, vorbire. In memoriam acad. S. Berejan i Gr. Vieru, 10-12 noiembrie (A. Cazacu, L. Usati, A. Ghila, T. Cristei, M. Postu, E. au, C. Cru). 135
2. Simpozionul omagial internaional Probleme actuale de lingvistic. A. Ciobanu la 75 de ani. Facultatea de Litere, USM, 14 mai (M. Dolgan, N. urcanu). 3. Simpozionul Internaional Ecologia spiritual. Grigore Vieru purttor al valorilor naionale romneti, AM, 14 octombrie (M. Dolgan). 4. Colocviul Internaional Parcours fminins. Lintellectuelle, 18 noiembrie 2009, Institutul de Cercetri Filologice i Interculturale, ULIM, Chiinu (V. Fonari, A. Ghila) 5. Colocviul Internaional La francopolyphonie: Langue et culture franaises en Europe du SudEst, 20 martie 2009, Institutul de Cercetri Filologice i Interculturale,ULIM, Chiinu (A. Ghila) 6. Conferina Internaional Modernizarea standardelor i a curriculei deschiderea spre o personalitate integral (20-22 octombrie, I..E) (T. Cristei). 7. Seminarul de glotodidactic, secia italian, n colaborare cu Universitatea pentru Strini din Perugia 8. Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic glotodidactic i tiin literar, ediia a 4-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine. (4 -5 martie 2009 - Ludmila Zban, V.Pcuraru) 2010 1. Colocviul Internaional Francopolyphonie 5: Langue, littrature, culture et pouvoir, 26 martie 2010, Institutul de Cercetri Filologice i Interculturale, ULIM, Chiinu (Ana Ghila, V. Fonari, M. Postu). 2. Simpozion Internaional Probleme actuale de lingvistic (Nicolae Corlteanu 95 de ani de la natere), AM, 11 mai 2010 (M. Dolgan). 3. nvmntul universitar din Republica Moldova la 80 de ani. Universitatea de Stat din Tiraspol (cu sediul la Chiinu). 28-29 septembrie 2010 (Ana Ghila). 4. Colocviul Internaional Filologia modern. Realizri i perspective n context european (ediia a IV-a). Abordri interdisciplinare n cercetarea lingvistic i literar. In memoriam acad. Silviu Berejan. 10-12 noiembrie 2010, Chiinu-Bli. Institutul de Filologie al AM - Universitatea A.Russo din Bli Universitatea Pedagogic I.Creang, Chiinu (Ana Ghila, T. Cristei). 5. Seminarul de glotodidactic La civilizacin de Espaa, secia spaniol, n colaborare cu Ambasada Spaniei de la Bucureti, Biroul Ataat pentru nvmnt preuniversitar i universitar. ( 2010, 9-11 noiembrie)
INTERNAIONALE
2006 1. Conferina Internaional Semiotica dincolo de limite, Bacu, 26-29 noiembrie 2006 (T. Cristei, V. Fonari, M. Postu);
136
2. Conferina tiinific internaional nvmntul superior i cercetarea - piloni ai societii bazate pe cunoatere, dedicat jubileului de 60 de ani ai USM. Chiinu, USM, 28 septembrie 2006. Participani din Frana, Canada, Romnia i RM. Coordonator: Gheorghe Rusnac 3. Conferina Conexiuni i perspective n filologia contemporan, consacrat aniversrii a 65-ea de la naterea prof. Victor Banaru. Chiinu, 20-21 octombrie, 2006. Invitai din Frana, Ucraina, Romnia i RM. Coordonator: Guu Ion
2007 1. Colocviul Internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european. Omagiu acad. Silviu Berejan. , Chiinu - Bli, 27-28 septembrie 2007. 2. Colocviul Internaional Probleme de Lingvistic General i Romanic, consacrat profesorului Grigore Cincilei, cu ocazia a 80 de ani de la natere, Chiinu, USM, 1 decembrie 2007
2008 1. Conferina Internaional National Culture and Globalization, Slnic Moldova, Universitatea din Bacu, Romnia, 23-25 octombrie, (V. Fonari); 2. Conferina Internaional Umorul n literaturile romanice, New Iork, SUA, 10-12 aprilie 2008 (M. Postu). 3. Conferina tiinifice studeneti Tineretul de azi viitorul de mine, dedicat aniversrii a 62 de la fondarea USM (Grdinaru A. a fost preedintele comitetului de organizare). 4. Colocviul Internaional Probleme de derivatologie i Lexicologie Romanic, consacrat profesorului Ion Dumbrveanu, cu ocazia a 70 de ani de la natere, Chiinu, USM, 19 ianuarie 2008 5. Colocviul internaional Semantica limbii i semantica discursului: interpretare i descriere, (n memoria acad. Silviu BEREJAN), Chiinu, 30-31 iulie 2008.
2009 1. Simpozionul Internaional ntoarcerea la Ithaca. Literatura romn din exil i din afara granielor: realizri, recuperare, restituire (16-18 mai), Drobete Turnu Severin, Romnia (M. Postu) 2. Conferina internaional Integrare european: realiti i perspective (15-16 mai), Galai, Universitatea Danubius, Romnia (A. Ghila, V. Fonari). 3. Simpozionul Filozoful-medic al culturii, Iai, 30 octombrie (V. Fonari)
137
4. Conferina Internaional Semne particulare (ed. a III-a). Spaii culturale i identiti n inter (aciune), Bacu, Romnia (V. Fonari). 5. Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, consacrat aniversrii de 45 de ani ai Facultii Limbi i Literaturi Strine a USM a USM. Chiinu, USM, 5-6 martie 2009
2010 1. Conferin Fgduindu-m iubirii (consacrat poetului Gr. Vieru), a avut loc la Venezia (Italia) (Mihail Dolgan). 2. Conferina Internaional tiine politice, relaii internaionale, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, 28-30 mai 2010 (V. Fonari). 2. Conferina Internaional de Studii Interculturale i Comparatism Spaii culturale i fond arhaic, a II-a ediie 16-17-18 septembrie, 2010, organizat de Universitatea de Nord, Baia Mare, Romnia (V. Fonari). 3. Participarea la a 3-a conferin a Asociaiei Romne de Studii Semiotice Semiotics creativity: unifing diversities, differences, divides, ce s-a desfurat la 4-7 noiembrie 2010, la Universitatea Al.I.Cuza, Iai, Romnia, (V. Fonari); 4. Conferina Internaional Opera lui D. Cantemir simbol al convergenei civilizaiilor, Bucureti, Romnia, octombrie 2010, (M. Dolgan); 5. Explorri n tradiia biblic romneasc i european. Universitatea A.I.Cuza din Iai, Centrul de Studii Biblico-Filologice Monumenta Linquae Dacoromanorum, Institutul de Filologie Romn A.Philippide, Iai; Asociaia de Filologie i Hermeneutic Biblic din Romnia, 28-29 octombrie 2010, Iai, Romnia (Ana Ghila). 6. Mas rotund cu tema: Curriculumul colar la disciplina Limba i literatura romn, Facultatea de Litere, USM, 24.02.2010 7. Simpozion Profesorul Ruben Budagov 100 de ani de la natere 17 decembrie 2010, Facultatea de Litere USM 8. La linguistique entre recherche et application/Lingvistica ntre cercetare i aplicare, colocviu tiinific internaional dedicat aniversrii de 45 de ani a Catedrei Filologia Francez, USM, 8 octombrie 2010 15. LISTA STUDIILOR, REFERATELOR PUBLICATE PE INTERNET (se indic organizaia editor)
Guu I., republicat n www.moldavie.fr. cu articolul La francophonie moldave apres 1991, reluat din culegerea La Francopolyphonie: langues et identites. Colloque international. Chiinu, ULIM, 2324 mars 2007, aparuta pe situl www.ulim.md 138
Rosca A., La tipologa de los discursos en los libros de viajes de Mihi Ticn Rumano, tesis doctoral, Madrid:, Servicio de Publicaciones, Universidad Complutense de Madrid, 2007, 384 p. http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm -t 29559.pdf Hanganu A. tiina n Moldova (redactor tiinific), www.amlib.asm.md, (7,7 c.a.); 20. LISTA MANUALELOR: pentru nvmntul universitar: Condrea I. Curs de stilistic. Chiinu: CEP USM, 2008. 16, 5 c.a. Cemrtan C. Limba latin pentru biologi. Caiet de studiu. Chiinu, 2008. 198 p. Junghietu E, A.Manolii . Limba neogreac pentru alolingvi. Suport didactic. Chiinu, 2007 Junghietu E, A.Manolii . Limba neogreac pentru alolingvi. Suport didactic (revzut i completat), Chiinu, 2009 Maznic S., Filimon C. Etimologii latino-romneti (material didactic). Chiinu: CEP USM. 2009. 5 c.a. Hanganu A. Versificaie latin. Chiinu, CEP USM; 2006 Hanganu A. O istorie a scrierii latine. Epigrafie latin. Chiinu, tipografia central, 2009 Corniciuc S. (coautor), S comunicm fr frontiere, Chiinu, Institutul pentru dezvoltare i iniiative sociale, 2006, 3,5 c.a. Purice T., Putice M. Limba romn. Suport didactic pentru alolingvi. Chiinu. Tipografia central, 2010. 256 p.
pentru nvmntul preuniversitar: Cristei T. Manual de Limba i literatura romn pentru clasa a XI-a, coala naional, Chiinu, Prut Internaional, 2009. - 20,0 c.a. Purice M. Ortografia i ortoepia n coal (reeditare). Chiinu, Tipografia Central, 2010 Bujor A., Papuc E., Porumb T. ABC-ul limbii italiene. Chiinu: Editura Epigraf, 2008. Bujor A., Papuc E., Porumb T. ABC-ul limbii franceze. -Chiinu: Editura Epigraf, 2008. Bujor A., Papuc E., Porumb T. ABC-ul limbii engleze. -Chiinu: Editura Epigraf, 2008. Porumb T., Vasilache C. Ghid de conversaie romn-italian-rus.- Chiinu: Editura Epigraf, 2008. -184p 139
Chiril M. ( ).-Chiinu CEP USM, 2008 Axenti E., Bujor A., Vasilache C. Manual de limba francez pentru clasa a IX-a. Chiinu: 2010, 10,0 c.a. (Reeditare). Pavlicenco S. Literatura universal. Manual pentru licee (clasele X, XI, XII, cu profil umanistic), Chiinu, Litera, 2006 Pavlicenco S. Literatura universal. Manual pentru liceeele cu profil umanistic. Clasa a X-a, Chiinu, Litera, 2007, 152p. Pavlicenco S. Literatura universal Manual pentru licee (clasele X, XI, XII, cu profil umanistic), Chiinu, Litera, 2009, 484p. Onofreiciuc E. English for Life- Manual de Limba engleza clasa 8-ta. Onofreiciuc E. At the Crossroads- Manual de limba engleza pentru clasa 12-cea. Onofreiciuc E. Letter Writing. Onofreiciuc, E. A.Legcobit et.al. English. Simple Tests to Succeed in Baccalaureate. Onofreiciuc E. Limba Engleza pentru clasa 11 (limba B), English as a Second Foreign Language (11th form). Onofreiciuc E. English as a Second Foreign Language Xth form, 2007.
21. LISTA CAPITOLELOR N MANUALE: pentru nvmntul universitar: Corniciuc S. (coautor), S comunicm fr frontiere, Chiinu, Institutul pentru dezvoltare i iniiative sociale, 2006, 3,5 c.a. pentru nvmntul preuniversitar: 2006 Cristei T. Ghidul metodologic de pregtire a elevilor performani la limba i literatura romn. Competitivitatea formeaz personalitatea, Prut-Internaional, Chiinu, 2006, 1,0. Cristei T, A. Ghicov (coautor). Ghid metodologic pentru studierea literaturii n liceu. Lectur, scriere i interpretare, Prut-Internaional, Chiinu, 2006, 132 pag., 2,0. Botezatu E. (n colaborare). Limba romn, manual, cl. a IV-a (coli speciale), Tipografia central, Chiinu, 2006, 160 p., 3, 5 c.a.
140
2007 Botezatu E. (n colaborare). Limba i literatura. Manual pentru clasa a V-a, Chiinu, Prut Internaional, 2007, 160 p., 10, 0 c.a. Cristei T.(n colaborare). Limba i literatura romn. Manual pentru cl. X-a, Chiinu, Cartdidact, 2007, 10. 0 c.a. Cristei T. (n colaborare). Ghid la limba i literatura romn, Chiinu, ntreprinderea editorialpoligrafic tiina, 87 pag., 2007, 2,5 c.a.
2009 Cristei T. Programa la Limba i literatura romn pentru examenul de capacitate n coala alolingv (n colaborare), Chiinu, 2009, 2,0 c.a. 2010 Cristei T. Limba i literatura romn. Manual pentru elevii claselor a XII-a a colii cu instruire n limba rus, Chiinu: Editura ARC,2010. (n colaborare) Conceptor i autor principal,192 p., 20,0 c.a.
22. LISTA LUCRRILOR INSTRUCTIV-METODICE: lucrrilor metodice: Ghilas, A., Cristei T. (coautori). Limba i Literatura Romn Curriculum pentru nvmntul liceal (clasele a X-a a XII-a).Ediia a II-a, revzut. Chiinu, Univers Pedagogic, 2006, 52 p., 3,5 c.a. Fonari V. Hermeneutica literar. Material didactic, Chiinu, CEP USM, 2007, 7,1 c.a. au E. Limbajul operei literare (material didactic), Chiinu, CEP USM, 2008, 4,6 c.a. Gherasim Al., Cara N. Teoria textului. Antologie pentru programe de masterat, Chiinu, 2008 Oglind Em.,G.Cerches, Lingvistica general. Compendiu (Suport didactic destinat studenilor de la masterat), Chiinu: CEP USM, 2008, 20 c.a. Purice M. Dimitrie Cantemir i problemele limbii romne literare. Material didactic. - Chiinu: Tipografia Central, 2007, 4,5 c.a. Condrea I. Studi de sociolingvistic. Suport de curs. - Chiinu: CEP USM, 2007, 11 c.a. Colun Gh. (n colaborare). Propoziiile subordonate n limba romn.- Chiinu: Ed. Arhi-Cor, 2007, 5 c.a.
141
Cemrtan C. Morfologia limbii latine. Curriculum la disciplin. Chiinu, 2009, 14 p. Cemrtan C. Sintaxa limbii latine. Curriculum la disciplin. Chiinu, 2009, 11 p. Corniciuc S. (coautor) S comunicm fr bariere spre un nvmnt performant. Materiale didactice. Nivel avansat utilizator profesionist. Chiinu: Tipografia Central, 2010, 124 pagini. Oglind E., Pduraru G. Elemente de morfosintax contrastiv (Suport didactic). Chiinu: CEP USM, 2010, 165 p., Dumbrveanu, Ion; Ciorni, Elena. Antologa de autores espaoles. Chiinu: CEP USM, 2007. 162 p. Cristea C. Semitica lingustica del texto narrativo espaol. - Chiinu: CEP USM, 2006.-270p. Vasilache C., Guu I., Cotelea M. et. al. Curriculum de franais pour les classes bilingues. I-XIIme classe. - Chiinu: CEP USM, 2008, 436 p., 24,2 c. a. Axenti, E., Brnz E., Miron V., Guu I., Zban L. Programa pentru examenul de absolvire a gimnaziului. Limbi strine. Chiinu: Ministerul Educaiei, 2010, 1,8 c. a. Axenti, E. Brnz E., Guu I., Zban L. Programa pentru examenul de bacalaureat. Limbi strine. Chiinu: Ministerul Educaiei, 2010, 3,1 c. a. Chiril M. Civilizacin de Espaa. Historia. Chiinu: CEP USM, 2006 Saganean G. Texts for Literary Analysis, suport de curs. Chiinu: CEP USM, 2006, 3 c.a. Saganean G. Synthesis in Sociolinguistics, suport de curs. Chiinu: CEP USM, 2006, 3 c.a. Saganean G., Matei T., Pascaru D. Ghid de conversaie romn-englez-rus. Chiinu: Epigraf, 2007, 95p., 2,6 c.a. Grdinaru, A. Cours pratique de lexicologie franaise. Chiinu: CEP USM, 2008. 66 p., 3,5 c.a. Saganean G. A Guide to Translation from English into Romanian, suport de curs.Chiinu: CEP USM, 2009, 3 c.a. Clichici L., Ziadeh E. Suport de curs: Limba francez (nivel intermediar / nivel avansat). Ed: Elan Inc Poligraf, Chiinu 2009, 209 p., 11, 0 c.a. Pavlicenco S. Caiet de studiu la istoria literaturii universale, (3) Secolele XII-XVIII, Chiinu, Litera, 2006, 196 p. Pavlicenco S. Caiet de studiu la istoria literaturii universale, (3) Secolele XII-XVIII, Chiinu: CEP USM, 2006, 158 p. Ciocoi T. De litteris: comentarii, sinteze, note i elzevire, Chiinu: CEP USM, 2009, 308p. Crecicovschi E. Joseph Conrad din perspectiva narativitii. Suport de curs, Chiinu: CEP USM, 2010 Lifari V. A Study in Germanic Languages. Suport de curs la masterat. CEP USM, 2008. 142
Melenciuc D. Comparative Grammar. Suport de curs la masterat. CEP USM, 2008. apa E. Fonetica teoretic a limbii engleze. Suport de curs la masterat. CEP USM, 2008. apa E. Traductologia limbii engleze. Suport de curs la masterat. CEP USM, 2008. Cataraga A. English Grammar in Tables and Schemes. CEP USM, 2007. Calchei M. Tabureanu V., Albu E. Read, Respond, Analyze, 2007. Medvedenco I., Sudiniina A.Varieties of English (Course of Lectures), 2007. Lifari V. Modalitile lexico-gramaticale de exprimare a categoriei de diatez n limba englez (Autoreferat al tezei de doctor n filologie), 2007. Melenciuc D. The Concepts of Comparative Study of Languages. Chiinu: CEP USM, 2008. Matei T., Bdru D., aganean G. Texts for Literary Analysis, Chiinu, CEP USM, 2007, 5 c.a. Matei T., aganean G. Synthesis in Sociolinguistics, Chiinu, CEP USM, 2007, 6c.a. Babin-Rusu T. Einfuhrung in die funktionelle didaktik der deutschen sprache als fremdsprache, Chiinu, CEP USM, 2008, 7 c.a. Srghi N., Pascaru D., Suport de curs: Typology of the English Texts, CEP USM, 2009, 8 c.a. Matei T., aganean G. A Guide to Translation from English into Romanian, CEP USM, 2009, 3 c.a. Corcevschi S. Bacal L., Zban C. Deutsch: gesellschaftspolitische Lexik und Texte (Lexicul sociopolitic n limba german). Culegere de texte i exerciii. CEP USM, 2010, 7 c.a. Ardeleanu S.M., Axenti E., Coroi C., Lilo R., Soltan A., Varfi N., Zban L. Le discours en action tude thorique et pratique sur la discursivit. (cursul are support electronic n linie http://cimettil.com.md/index.html), Chiinu, 2007, CEP USM, 146 p., 9,0 c.a. Guu I. Limbi strine. Curriculum pentru nvmntul liceal. Chiinu Univers Pedagogic, 2006 64p Guu I. Limbi strine. Curriculum colar pentru clasele a II-a a-IX Chinu Univers Pedagogic, 2006, 92p Brnz E, I.Guu et altii Programma dl vypuscknyh xamenov obceobrazovatelnoj srednej coly. Ucebnyj god 2006-2007. 60 p., Chiinu, Univers pedagogic. 2007. Brnz E, I.Guu et alii Inostrannye zyki. Programma dl xamenov na diplom bakalavra. Ucebnyj god 2006-2007. 80 p., Chiinu, Univers pedagogic. 2007. Brnz, E., I.Guu et alii. Programa pentru examenele de bacalaurat. Anul de studii 2006-2007. 80 p., Chiinu, Univers pedagogic. 2007. Guu,I., E.Brnz et alii. Curriculum liceal. Limba strin 2. Clasele a X-a a XII-a. 43 p., Chiinu, Univers pedagogic, 2007. 143
Guu, I., M.Cotelea, T.Petcu et alii Curriculum de Franais pour les classes bilingues. I-XII-ime classes (curriculum colar) Chiinu, CEP USM, 2008, 436 p Guu, I., E.Brnz et alii Limbi strine. Programe pentru examenul de bacalaureat (program scolar) Ministerul Educaiei i tiinei al RM. Consiliul pentru curriculum i evaluare. Chiinu, Univers pedagogic, 2008, 70 p. Guu, I., E.Brnz et alii Limbi Strine. Programe pentru examenul de absolvire a colii medii de cultur general (program scolar) Ministerul Educaiei i tiinei a RM. Chiinu. Consiliul pentru curriculum i evaluare. Chiinu, Univers pedagogic, 2008, 44 p. Guu, I., E.Brnz, S.Voroniuc et alii Curriculum pentru disciplina Limba Strin 1. Clasele II-IV Chiinu: tiina, 2010, 52 p. Guu, I., E.Brnz, S.Voroniuc et alii Curriculum pentru disciplina Limba strin 1. Clasele V-IX. Chiinu: tiina, 2010, 72 p. Guu, I., E.Brnz, S.Voroniuc et alii Curriculum pentru disciplina Limba strin 1. Clasele X-XII. Chiinu: tiina, 2010, 52 p. Guu,I., E.Brnz, S.Voroniuc et alii Curriculum pentru disciplina Limba strin 2. Clasele X-XII Chiinu: tiina, 2010, 48 p. Guu,I., E.Brnz, S.Voroniuc et alii Kurrikulum dlea displin inostranni yazk 1. X-XII-ie klass. Chiinu: tiina, 2010, 52 p. Guu, I.,E.Brnz, S.Voroniuc et alii Kurrikulum dlea displin inostranni yazk 2. X-XII-ie klass Chiinu: tiina, 2010, 48 p.
23. LISTA DOCUMENTELOR DE POLITICI ELABORATE I APROBATE.
Dumbrveanu Ion, Burdeniuc Galina, Balaban Theodor, Guu Ion .a. Limbi strine. Curriculum colar pentru clasele II-IX. Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova. Chiinu, 2006. 92 p. Dumbrveanu Ion, Burdeniuc Galina, Balaban Theodor, Guu Ion .a. Limbi strine. Curriculum colar pentru clasele X-XII. Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova. Chiinu, 2006. 64 p. Guu Ion, Brnz Eugenia, Balaban Theodor, Dumbrveanu Ion et alii. Curriculum liceal. Limba strin. 2. Clasele a X-XII. Chiinu, Univers pedagogic, 2007. 43 p.
27. LISTA ARTICOLELOR DE POPULARIZARE A TIINEI
144
au E. Poet cu individualitate distinct. // Postfa la cartea: Al cincilea anotimp de M. Chiriac, 2006, 0,15 c.a Dolgan M. Eliza Botezatu un critic erudit i un subtil exeget hermeneutic. // n cartea: Eliza Botezatu, Biobibliografie, Chiinu, 2007, 0, 3 c.a. Botezatu E. Anotimpurile omului i ale poeziei. // Andrei Lupan. Biobibliografie, Orhei, 2007, 1, 0 c.a. Botezatu E. Studenta mea Veronica.// Veronica Postolache. Mrejele unui dulce calvar, Chiinu, Pontos, 2007, 0, 1 c.a. Botezatu E. n lumea lui Creang. // De la Creang motenire, Chiinu, ed. Pontos, 2007, 0, 4 c.a. Botezatu E. n universul amintirilor. // De la Creang motenire, ed. Pontos, 2007, 0, 4 c.a. Fonari V. Misterul oaptelor de dragoste.// Misterul eternului sentiment, Ed. Universul, Chiinu, 2007, 0, 3 c.a. Dolgan M. Poeticul principiu artistic capital al esteticii druiene.// Ion Dru. Vatra Blaginilor. Chiinu: Cartea Moldovei, 2007, p. 496-509. . Dolgan M. Constantin Popovici, eminescologul. // Prefa la primul volum de Opere alese (n 14 volume), 2008, 0, 2 c.a. Dolgan M. Carte frumoas, cinste cui te-a scris... (n loc de prefa). // Academicianul Ion Dru: prozatorul, dramaturgul, eseistul.) Biobibliografie. Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 5-9, 0,5 c.a. Dolgan M. Fenomenul artistic Ion Dru n date necunoscute. (n loc de postfa).// Academicianul Ion Dru: prozatorul, dramaturgul, eseistul. Biobibliografie. Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 405 423, 1,25 c.a. Dolgan M. Cuvntul i duhul triesc prin credin (n loc de prefa).// Fenomenul artistic Ion Dru, Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 19-16, 0,65 c.a. Dolgan M. Rezumatul monografiei colective (n romn, englez i rus) //Fenomenul artistic Ion Dru, Chiinu: Tipografia Central, 2008, p. 698 734, cel n limba romn p. 698 709, 0,85 c.a. Dolgan M. Poeticul principiu artistic definitoriu al esteticii druiene.// Prefa la volumul I de Scrieri alese, n 8 volume, de Ion Dru, Chiinu: Cartea Moldovei, 2008, 0,7 c.a. Cristei T. Poetesa ce vibreaz De dor de cuvinte. Prefa la cartea Pe aripa infinitului de L. Grosu, Chiinu, 2008 0,3 c.a. Cristei T. Poezia Galinei Furdiu n lectur mitopoetic.// Studiu la Antologia de poezie a Galinei Furdui, Chiinu, 2008, 1,0 c.a. Ciobanu A. Un mentor al meu pentru toat viaa. // Studia lingvistica et philologica n memoriam N. Corlteanu, CEP USM, 2009, (0,4 c.a.). 145
Ciobanu A. O veritabil enciclopedie ecologic i de cultur// Rrevista Natura, 2010, nr.5 (0,2 c.a.). Ciobanu A. Cuvnt nainte // Studia lingvistica et philologica n memoriam N. Corlteanu, CEP USM, 2009, (0,1 c.a.). Ciobanu A. Unirea i marele poet disprut Grigore Vieru // Literatura i Arta, 20 ianuarie, 2009, p.3. Dolgan M. Ion Dru din perspectiva poeticii operei deschise.// Ion Dru. Opere. Vol. I, Chiinu: Cartea Moldovei, Prefa, 2009, 0,4 c.a. Dolgan M. Dumitru Matcovschi un poet ptima al dorului. // : Dumitru Matcovschi, poet i om al cetii, Chiinu, tiina, 2009, 0,5 c.a. Dolgan M. Fr metafor poezia ar fi condamnat la mersul pe jos.// Prefa la vol. Nu e om s nu fi scrie o poezie, vol. VII, Chiinu, CEP USM, 2009, 0,2 c.a. Dolgan M. Cuvntul i duhul triesc prin credin sau Ion Dru la 80 de ani: Anul lui Ion Dru // Calendarul Naional, Chiinu, 2009, 0,5 c.a. Dolgan M. Iscusit plzmuitor de microrecenzii. Prefa // n volumul de critic literar: Vitalie Rileanu. Revers critic, 2009, p. 3-5, 0,2 c.a. Fonari V. Aport inovator la metodica predrii literaturii romne. Recenzie la manualul de metodica al lui C. chiopu // Limba romn, Chiinu, nr. 9-10, 2009, 0,3 c.a. Ciobanu A. Un filolog n sensul clasic al cuvntului (prof. N. Matca la 70 de ani) // Literatura i Arta, 22.04.2010, (0,5 c.a.). Ciobanu A. Primul ntre egali (prof. C. Reabov. n memoriam.) // Literatura i Arta, 22.07.2010, (0,2 c.a.). Ciobanu A. Un distins filolog ziarist i editor (A. Banto la 60 de ani) // Literatura i Arta, 29.07.2010, (0,4 c.a.). Ciobanu A. La vrsta mplinirilor (Ion Bejenaru la 80 de ani) // Literatura i Arta, 23.09.2010, (0,3 c.a.). Melniciuc I. O carte-monument // Literatura i Arta, 28 ianuarie 2010, 0,1 c.a. Melniciuc I. Dezgheul// Literatura i Arta, 22 aprilie 2010, 0,2 c.a. Melniciuc I. Grigore Vieru ntre Lacrim i Limba Romn // Literatura i Arta, 6 mai 2010, 0,5 c.a. Melniciuc I. Ministr, doctor ...// Literatura i Arta, 3 iunie 2010, 0,2 c.a. Melniciuc I. Floare de tristee, floare de noroc // Literatura i Arta, 26 august 2010, 0,4 c.a. 146
Melniciuc I. E buna Bun dimineaa? // Literatura i Arta, 23 septembrie 2010, 0,3 c.a. Condrea I. Testament (despre cartea lui Nicolae Corlteanu) // Ziarul Literatura i arta, 28 ianuarie, 2010, p.5, - 0,1 c.a. Condrea I. Idei pentru modernizarea colii naionale. Modul de abordare a curriculumului preuniversitar la disciplina Limba i Literatura romn // Ziarul Timpul, 09 februarie 2010, 0,3 c.a. (n colaborare cu Gherasim) Condrea I. Circ // Ziarul de gard, joi, 11 martie, 2010, p. 19. 0,2 c.a. Condrea I. Corelaia coal universitate // ziarul Universitatea, 23 martie 2010, p. 4. 0, 3 c.a. Condrea I. Negarea negaiei. // Timpul, 12.octombrie 2010 Zagaevschi Vl. Un reputat specialist n geologia lingvistic // Literatura i Arta, nr. 11, 18 martie 2010, p. 5 [Nicolae Raevschi 80 ani de la natere]. Zagaevschi Vl. Lingvistul de tip hasdeian // Literatura i Arta, nr. 4, 28 ianuarie 2010, p. 5 [Nicolae Corlteanu i culegerea de articole Testament]. Zagaevschi Vl. Estetician de vocaie al literaturii // ziarul Universitatea de Stat din Moldova, nr. 7, 23 februarie 2010, p. 12 [Timotei Melnic 75 ani]. Dolgan M. Arta recenziei scurte. // Prefa la volumul de critic: Vitalie Rileanu: totul la prezent (Recenzii i prezentri literare), Chiinu, T-SRL-Editor, 2010, p. 5-7, 0, 8 c.a. Postu M. Paii p(r)o(f)etului. // Prefa la vol. Ludic i / sau ironic n poezia contemporan de V. Rileanu, Chiinu, 2010, 0,2 c.a.
28. LISTA MANIFESTRILOR ORGANIZATE PENTRU UTILIZATORI. 2007-2010 Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat organizeaz cursuri de limba englez, polonez, chinez, arab (limba C) pentru studenii USM. Decembrie 2009- iunie 2010 Grdinaru A., aganean G., Ziadeh E. - membri ai comisiei de atestare a traductorilor i interpreilor organizat de Ministerul Justiiei. Mai 2010 - aganean G. - membru al comisiei de examinare i evaluare a doctoranzilor de la Universitatea Agrar i Academia de tiine a Moldovei. 5 mai 2010 - Grdinaru A., aganean G. - membri ai comisiei de jurizare a conferinei masteranzilor i doctoranzilor. 147
Martie 2010 aganean G. a organizat probele de interpretare din cadrul olimpiadei interuniversitare. Mai 2010 - aganean G., Corcodel S. au contribuit la organizarea masteranzilor n scopul participrii n calitate de interprei la manifestaiile dedicate zilelor Europei n Moldova (13 masteranzi). 2006-2007 - catedra Lingvistic Germanica, catedra Limb Francez - T.Matei, N.Srghi, E.Axenti, S. Morarau, M.Brc au evoluat cunoaterea limbilor strine de colaboratori ai Bibliotecii Naionale a Republicii Moldova; 2008-2010 ai colaboratorilor Universitii de Stat de Medicin i Farmacie N.Testemianu.
148

Autoevaluare Lingvistica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Autoevaluare Lingvistica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

RAPORT DE AUTOEVALUARE 2006-2010

Lingvistic, Stilistic, Pragmatic (masterat de cercetare)

Lingvistic romanic (masterat de cercetare)

A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf. M.Purice

CERCETRI EFECTUATE DE CADRELE DIDACTICO-TIINIFICE

Lingvistic contrastiv; Lingvistic general

Dr. conf. V.Lifari

Formarea unitilor terminologice i traducerea; Rolul culturii n comunicare i n traducere

Autorizai din Moldova, Asociaiei Traductorilor din Romnia .a.

S.Pavlicenco, R.Ganea, C.Grossu-Chiriac, I.Vasiliev, E.Taraburca, E.Crecicovschi, T.Ciocoi, L.Ghiu, M.Mursa

V.Molea, A.Grdinaru, A.Soltan

Dr. hab. L.Zban, lect.sup. I.Marchit an

ul Dr. hab. L.Zban, A.Soltan

2.2.1. Personalul de conducere

Superioare, Doctor Facultatea de habilitat n Litere, USM filologie

Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM

Doctor habilitat n filologie

Marseille; 1999-2005 deplasri periodice n calitate de referent Marseille

MELNICIUC Ion ZAGAEVSCH I Vladimir

Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e

Conf. univ. Conf. univ.

Chiinu, Centrul Educaional Pro Didactica, 2001 + Conf. univ.

195 1 196 3 196 2 196 2 197 2 193 9

Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e

Conf. univ. Lect. sup.

195 1 197 5 196 3 197 8 197 7

Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e

Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar

ROTARIBALMU Dorina PASAT Angela GHERASIM Alexandra

198 1 196 7 195 9

Lect. univ. Lect. univ. Conf. univ.

Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar

29.12.2005, nr.10, Specialiti: 10.02.01 Limba romn

23.04.2009, nr.948, Specialiti: 10.02.01 Limba romn

CERCHESPDURARU Galina VARZARI Elena

Conf. univ. Conf. univ.

MAZNIC Silvia MANOLII Adela MARIN Vitalie

197 3 197 7 193 0

ONICA Elena RUSNAC George

19.01.2006, nr.466, Specialiti: 10.02.01 Limba romn

Lect univ. Conf. univ.

29.12.2005, nr.402, Specialiti: 10.02.01 Limba romn

DONU Nadejda CERNELIOV Vsevolod AROVA Tatiana SOROCEAN U Eudochia

195 2 195 5 195 7 195 6

e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e Doctor n filologi e

Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar Confereni ar universitar

Rusia, 1989, Rusia, 2006

Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ.

Bulgaria, 2007, Bulgaria, 2008

Doctor n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor habilit at n filologi e Doctor

n filologi e Doctor n filologi e

CRECICOVS CHI Ecaterina

05.03.2007, nr.734, Specialitatea: 10.01.01 Literatura romn

2010, Germania, 6 luni

Strine, USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli

Doctor n filologi e Doctor n pedag ogie Magist ru n pedag ogie

Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM

Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM

Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM

Superioare, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, USM Superioare, Facultatea de Limbi i

Conf. univ., prodec

Literaturi Strine, USM