Jean Giraudoux Siegfried

Piesa a lost jucat pentru prima dat la COMEDIE DES CHAMPS-ELYSEES, la 3 mai 1928.

Personajele

Actul I
GENEVIEVE EVA DOAMNA PATCHKOFFER DOAMNA HOEPFL SIEGFRIED BARONUL VON ZELTEN ROBINEAU GENERALUL VON FONTGELOY GENERALUL VON WALDORF GENERALUL LEDINGER PIETRI MUCK *> , KRATZ MEYER Domnul Schmidt, Domnul Patchkoffer, Domnul Keller, Sergentul de strad, Schumann, Un slujitor
Sal de ateptare luxoas i modern. Scar de marmura alb, cu covor rou, la dreapta o arcad. Vedere spre Gotha sub zpad.

SCENA NTI
Eva, Uierul Muck, un slujitor MUCK anunnd. Excelena sa generalul Ludendorf! EVA NU acum... Desear, la ora nou. MUCK Excelena

sa Preedintele Rathenau! EVA Desear, la ora nou... tii perfect c aceast dup-amiaz este sfnt pentru domnul Siegfried. MUCK ctre slujitor. Nu am succes... Anun-i pe ai ti! SLUJITORUL CU O voce aproape ruinat. Domnul Meyer!... EVA Perfect. Domnul consilier Siegfried l va primi ntr-o clip. SLUJITORUL Domnul Kratz ! Doamna Schmidt! EVA Foarte bine. Au venit la timp, domnul Siegfried i va vedea pe toi. MUCK Ce mare greeal... EVA Cine i-a cerut prerea? MUCK Domnul Siegfried i pricinuiete emoii cu totul inutile...
Eva nu rspunde i scrie. MUCK slujitorului.

M-am uitat bine la toate aceste pretinse rude care vin, din cele patru coluri ale Germaniei, s recunoasc n el un fiu disprut n rzboi... Nici unul nu seamn cu el! SLUJITORUL Ah! 21 MUCK Ai s-mi spui c asemnrile snt ca" bolile, sar cte o generaie ? SLUJITORUL care aaz la loc fotoliile i draperiile. Da, am s| i-o spun. MUCK M-am uitat la fotografiile pe care mi le-au artat la sosire, fotografiile copiilor lor biletele lor de| intrare. Unul are ochelari. Altul are puin buz de iepure. Nici unul nu seamn cu domnul Sieg-; fried! SLUJITORUL Poate c nu tii s vezi asemnrile. MUCK Dimpotriv. In muzee, la teatru, n portrete, n, statui, la toi aceti oameni n costume vechi,

saui complet goi, la Alexandru cel Mare, la Lohengrin, foarte rar nu regsesc ceva din domnul Siegfried mbrcat n hain... La acetia, nimic... li tii. pe Lohengrin? SLUJITORUL vag. Nu prea. Lam zrit. EVA Intrerupndu-i. Totul este gata pentru ntrevedere? MUCK Am reparat lustra... Am pus lmpi noi... EVA Domnul Siegfried s-a mbrcat ? MUCK Se mbrac. (Slujitorului.) ovie. Nu tie dac s-i rad mustaa, ca data trecut. L-am lsat n faa oglinzii. Se ntreab cu siguran cum va semna mai mult cu el nsui. S te mbraci cu trsturile din copilrie ia mai mult timp dect s-i pui haina. EVA S intre baronul von Zelten. MUCK surprins. Nu l-am anunat pe baronul von Zelten! EVA Este tocmai ceea ce i reproe'z. De ce l-ai lsat s intre, dei i-am interzis? De ce i permii s stea printre vizitatorii notri i s le pun ntrebri? MUCK Am crezut c fac bine, este vrul dumneavoastr. EVA Zvonurile cele mai suprtoare circul pe seama lui Zelten. Este marele om al cafenelelor, al culiselor, al piscinelor. Se spune c a cumprat poliia i c ieri sear chiar a convocat toi agenii la el. MUCK Domnioar, v nelai. Le dduse bilete la. teatru. S-au dus toi la Salomeea s vad ce uniforme poarta garda lui Irod. EVA Du-te... l atept.
l concediaz pe cellalt slujitor.

SCENA A DOUA
Eva, Baronul von Zelten. EVA Ce caui aici, Zelten? BARONUL Vd c faci serios

de gard pe lng sugaciul tu. VON ZELTEN S-a ntors de la Parlament? EVA Eti cu noi sau mpotriva noastr, Zelten? BARONUL S-a ntors, te-a pus la curent cu succesul lui, i-o VON ZELTEN citesc pe fa! Radiezi, verioar. Faptul c adoptarea de ctre deputaii notri a unei constituii att de firave d atta strlucire obrajilor unei frumoase germane, asta m face mai puin sever fa de ea! EVA O german poate s se bucure c vede Germania salvat. Dup ce ai asociat timp de trei ani adjectivul pierdut" cu numele Germaniei, este plcut s-1 schimbi cu opusul lui. BARONUL Epitetele contrare se schimb cel mai uor ntre VON ZELTEN ele, verioar, mai cu seam dac le aplici cuvntului Germania. Ai s-mi spui ceva? EVA De ce ai votat adineauri contra proiectului Siegfried ? BARONUL. Proiectul Siegfried! Parc a fi votat mpotriva VON ZELTEN Walkyriilor i a ntregii legende germane!... Pentru c i-a plcut acum apte ani de zile, n spitalul acela, s botezi cu numele 'de Siegfried un soldat cules fr haine, fr cunotin i care n-a putut, n tot timpul acesta, n decursul ntregii sale cariere politice i a triumfurilor sale s-i regseasc memoria i adevratul lui nume, tot ceea ce spune sau face beneficiaz de prestigiul legat de numele naului su!... Ce te face s crezi c Siegfried al tu nu se numea Meyer, nainte de a fi rnit, i c, pur i simplu, nu am \ votat contra proiectului Meyer? EVA Toate acestea te-ai apucat s le spui n propria lui cas ? ZELTEN schimbnd vorba. Ultima dat cnd te-am vzut, Eva, acum ase ani, l nvai pe acest copila adult, la institutul de reeducare, cuvintele cele mai simple: pine, pisic i cafea cu lapte. Astzi, tu nvei de la el s pronuni cuvinte fermectoare ca Liberalism, Constituie, Vot plural, poate i Voluptate. Nu-i aa?
22 23

EVA Cuvntul Germania, da. ZELTEN Germania lui Siegfried al tu! Mi-o i nchipui. Un model de ordine social, suprimarea

acestor treizeci de mici regate, a acestor ducate, a acestor orae libere care ddeau o rezonan de treizeci de ori diferit pmntului culturii i libertii, o . / ar mprit n departamente egale a cror singur aventur vor fi bugetele, asigurrile, pensiile, pe scurt, o naiune ca i el teoretic, fr memorie i fr trecut. Acest fiu al neantului are o ascenden de contabil, de jurist, de ceasor- * nicar. S impui Germaniei constituia elevului tu, este s-1 pui pe dragonul lui Siegfried, cel adevrat, s nghit un ceas detepttor ca s-1 nvee s tie ct e ceasul! EVA CU Siegfried, Germania va fi puternic. ZELTEN impetuos. Germania nu trebuie s fie puternic. Trebuie s fie Germania. Sau, mai bine zis, tre-\ buie s fie puternic n ireal, uria n invizibil. Germania nu este rezultatul unei aciuni sociale i umane, este o conjuraie poetic i demo-l niac. De cte ori germanul a ncercat s fac din ea un edificiu practic, totul s-a prbuit n decursul unui timp neateptat de scurt pentru el. De cte ori a crezut n darul sufletului su de a schimba orice gnd mre i orice mare gest l n simbol sau n legend, el a construit pentru eternitate! EVA Aceast eternitate a luat sfrit... ZELTEN A luat sfrit, Eva. In loc s-1 plimbi pe Siegfried n acele orele model, du-r numai acolo, la primele contraforturi ale Alpilor notri. Du-te s pindeti zorile mpreun cu el. Ai s te convingi dac Germania Sfntului Imperiu nu supravieuiete n aerul ngheat, la aceast or cnd un an strbate n punctele lor cele mi joase, cnd nu mai ntlneti dect fiinele omeneti i animalele care nu s-au schimbat de la Gustav Adolf, nevstuicile, caii blai, curierii cu trsur galben al crei corn face s se arate, ntre dou obloane care se ntredeschid, obrazul drept i snul drept al unei cameriste. i ai s vezi peisajul nsui al Germaniei noastre de odinioar care era alctuit din conjuraie i munc, din jaf i sfinenie, att de ncrcat de poezie i de

24 EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN
adevr n acelai timp net te poi atepta s zreti deodat, plutind n aer, ca n gravurile din evul mediu, un copila ceresc buclat, gol-golu, rugindu-se cu minile mpreunate. Asta este Germania... Snt grbit. Ce vrei ? Pot s-1 vd pe Siegfried? De ce? E treaba mea. Tocmai tu nu-1 poi vedea. Se odihnete ? Nu te face c nu tii. Eti la curent pentru ce . se pregtete. mi nchipui!... Se brbierete. i pune un guler ngust, i mprospteaz prul; pentru clipa care i va da, i imagineaz el, o familie, i face o toalet de condamnat la moarte. ntrevederile precedente nu l-au descurajat? Mai sper? Mai sper, dac nu i-e cu suprare. i tu mai speri? Evident. Nu eti sincer. Zelten! N-ai s fii neconsolat n ziua n care unul dintre aceti vizitatori va veni s-i ia elevul din domeniul sta ideal ca s fac din el un simplu bavarez, un vulgar prusac? Un tat pentru acest german creat fr materie prim! Toate fecioarele din Germania l-au recunoscut deja drept copilul lor legitim. Cine garanteaz de altfel c nu joac teatru? Eti nebun? Siegfried i datoreaz popularitatea misterului cu care-1 nvlui! Cel pe care Germania l privete ca pe salvatorul ei, cel care pretinde c o personific s-a nscut subit acum ase ani ntr-o gar de triaj, fr memorie, fr acte, fr bagaje. Popoarele snt ca i copiii, cred c oamenii mari vin pe lume cu trenul... In fond, Germania este mgulit c eroul ei nu este datorat efuziunilor prea puin sfinte ale unui cuplu burghez. Un jurist care se nate la fel cum moare un poet, ce aventur! Amnezia i-a dat lui Siegfried al tu mai multe variante pentru trecutul lui, ct
25

se poate de mult noblee, i ceea ce nu e inutil unui om de Stat, o tent de plebeu. Dac-i

regsete familia sau memoria, va redeveni n, fine egalul nostru... Eu sper, i am motive s cred, c acest moment nu e departe. EVA Ce vrei s spui? ZELTEN Acest scurt circuit care 1-a smuls pe Siegfried vieii lui adevrate, poate c un meseria neateptat l va repara... EVA Ce tii tu despre Siegfried? Ia seama, Zelten... MUCK intrnd. Domnioar, s-a fcut ora vizitei.
Eva urc fr s-i ascund ngrijorarea.

EVA Recondu-1 pe domnul von Zelten. SCENA ZELTEN Pe curnd.

Zelten, 1 MUCK ZELTEN

A TREIA

Atunci rmne pe mine, domnule baron. ZELTEN Da, Muck. MUCK La ce or? Pe sear. Semnal: dou bubuituri de tun. Ascult, Muck. O s sune cineva. Ai s vezi doi strini, doi francezi. tii s recunoti francezii care cltoresc ... MUCK. Firete, dup jachet. ZELTEN strecurndu-i bani n min. Ai s faci n aa fel nct s intre. De ei depinde ziua de mine... Te supr c trebuie s te pori frumos cu nite francezi ? MUCK De ce? In tranee, ntre asalturi, stteam uneori de vorb cu francezii. E greu s taci, cnd taci de luni de zile. Ofierii notri nu vorbeau. Familiile noastre erau departe... Nu-i aveam decit pe ei... E n ordine, am s-i ascund. ZELTEN NU cumva s faci asta. S atepte n sala asta. Unul din aceti francezi este o franuzoaic. S' vii s-mi spui numaidect. De ndat ce iau leg-' tura cu ei, anun-1 pe Siegfried c o, nvtoare canadian i cere audien. (Se aude soneria.) Sun? MUCK Trebuie s chem rudele. Domnul Siegfried o coboare. MUCK DL SCHMIDT MUCK DL SCHMIDT MUCK DNA HOEPFL DNA HOEPFL MUCK DL KELLER
DL KRATZ BL KELLER DL KRATZ MUCK DL pATCHKOFFER

SCENA A PA TRA
Muck, rudele Muck deschide ua i le las pe rude s intre. Adunare pestri i rnohorit.

Domnul arhitect municipal Schmidt! Prezent. Putei s v lsai aici plria, Domnule arhitect municipal. A prefera s n-o las... Este o plrie de dinainte de rzboi.,. M-am mbrcat cam cum eram altdat... Cum dorii... Doamna rentier Hoepfl! Snt aici. y Avei scrisoarea de convocare ? . V-am artat-o mpreun cu fotografia... Aa este. Cel cu buza de iepure ? (Corectindu-se.) Cel cu un fel de buz de iepure... Domnul leg-tor Keller! Prezent... Nu vd prea bine, Domnule uier. Mi-am permis libertatea s-1 aduc pe domnul Kratz, vecinul nostru i apoticar, care-1 iubea foarte mult pe Frantz. prezenindu-se foarte modest. Specialistul Kratz. Domnul Kratz l rsfa. Se fceau pentru Frantz mai multe bomboane dect leacuri n farmacia asta. Un anumit fel de bomboane a devenit o specialitate renumit. fclnd o plecciune. Zahrul de mr Kratz. Am adus acest pachet pentru domnul Siegfried. Pentru orice eventualitate... N-am s le iau napoi. Doamna i Domnul Patchkoffer... (Se apropie un ran i o ranc.) V-am scris, Doamn Patchkoffer. Mi s-a prut c voiajul dumneavoastr nu era justificat. Spuneai n scrisoarea dumneavoastr c fiul dumneavoastr este mic i brunet. Domnul Siegfried este nalt i blond.

Am mai vzut nite persoane bpunete la Berlin, la clinica de reeducare.

26 27
DL

KELLER

Dar nlimea, doamn?

DNA

PATCHKOFFER I-am vzut i pe toi cei scunzi, nu-i aa Patchkoffer ? MUCK Bine, bine.
DNA

PATCHKOFFER
MUCK MEYER MUCK

Dac nu s-ar fi schimbat, l-am fi gsit pn acum... Domnul Meyer! Eu snt... Cum se procedeaz, Domnule uier? Cum se procedeaz? Linitii-v. Merge repede. O s mergei n acest intrnd, Domnul Siegfried va cobor pe scara asta. Deasupra lui se va aprinde o lamp. Miopii vor putea s se apropie de el, cei nencreztori s-1 ating i, dup cinci minute, permitei-mi s v spun, o s plecai n mod jalnic... Cel puin aa s-a ntmplat pn acuna. Dar v doresc mai mult noroc. MEYER Mulumesc... S v spun c sper s-1 regsesc pe bietul meu Ernest, att de binevoitor, dar mereu ultimul din clas, n primul om de Stat din ara noastr, Ernest al meu care era att de bun, dar care nu tiu cum fcea c-i atrgea antipatia tuturor profesorilor, n cel care a devenit n cteva luni favoritul Germaniei, ar nsemna s mirit... Are prul cre, domnule?
Cineva sun la ua de intrare.

Intrai, doamnelor i domnilor.

Rudele intr in sala din sting. Muck se duce s deschid,j li introduce pe Genevieve i pe Robineau, li salut servil\ i dispare cu un surls complice.

MUCK

GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE

SCENA A CIN CE A
Genevieve, Robineau

Dar spune-mi odat unde sntem, Robineau.i La kilometrul o mie o sut cincizeci de la Paris, Genevieve. .Ghicete. Ce frig! Tot ce pot ghici este c nu sntem la Nisa ! Unde' sntem ?
28

i ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE H ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE
care-i terge binoclul, cu spatele la intrnd i Ung

ramp. Vezi tot oraul pe geam... Privete... Am s-i explic totul. Ce vezi? Nu sntem la Nisa... Vd la dreapta un burg cu gherete de piatr, flamuri i puni mobile.
tot cu faa la public, vorbind cu sine insui, dar cu

glas tare. Este National Museum.

Vd n faa mea un templu grecesc, nconjurat de cedri ncrcai de zpad. Este Orpheum!... n sfrit, la stnga mea, un bloc de zece etaje, cu vitralii n form de licorn. din ce in ce mai liric. Este Panoptikum!... i, n sfrit, mai jos, un palat florentin cu fresce i arcade. Palatul lui Maximilian! Maximilian, cu siguran? l-ai spus pe nume! Intorcndu-se. Unde sntem, Robineau? L_, Pi la Gotna, Genevieve, la Gothal Chiar oraul unde l-am ntlnit pe Zelten acum cincisprezece ani, ntr-o zi de carnaval. El era deghizat n Zulus i eu n Alcibiade. Nici o prejudecat de naionalitate la baza simpatiei noastre. Ce^aui tu la Gotha? Pentru ce veneau francezii n Germania naintea rzboiului? S urmeze filologia. Fceam parte din acel raid de doisprezece studeni de la Sor-bona pe care Frana i-a druit n mod victorios, imediat dup Agadir, dialectelor saxone. Snt unul din cei doisprezece francezi citai n toate istoriile germane despre evul mediu. Poi s caui n istoriile lor despre epoca modern. N-ai s gseti numele a doisprezece dintre - generalii notri. care s-a aezat. i aici la cine sntem? Habar n-am. De altfel, vine cineva!
Slnt rudele care trec din nou. Sint triste. Schimb lamentabil de salutri.

Mi-e fric, Robineau. Fric. De ce? C snt aici... C am prsit asear, dintr-o dat, strada mea du Bac i c snt aici.
29
ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE ROBINEAU GENEVIEVE

I
ROBINEAU GENEVIEVE De ce poate s-i fie fric? Zelten mi-a trimis paapoarte canadiene. Dac simi c te privete cineva bnuitor, scoate o expresie de la Quebec, spune o band n loc de o orchestr, un car re-fector n loc de un vagon restaurant. i-am fcut o list de asemenea expresii. i-e fric, tremuri ? O canadian nu tremur de frig. De fric, Robineau. Nu-i adevrat, eti curajul ntruchipat. Tocmai, mi-e fric aa cum le este oamenilor curajoi. Mi-am reproat toat noaptea, n rapid, c te-am ascultat. Zelten m-a rugat foarte insistent de cteva zile, prin vreo douzeci de telegrame, s te caut, s te aduc cu sau fr voie, astzi, n casa asta. El m-a asigurat, pltind trei franci cuvntul, c este ceva care te intereseaz n cel mai nalt grad. Afirm c,soarta nsi a relaiilor dintre Frana i Germania poate depinde de cltoria ta. nseamn ceva relaiile dintre Frana i Germania pentru cine studiaz, ca mine eh aspirat n regiunile renane!... Ce te intereseaz n cel mai nalt grad pe lumea asta? n cel mai nalt grad? Nimic. De la moartea lui Jacques, de la dispariia Iui de pe lume? Nimic. De altfel, de asta team i ascultat. De ce i-e fric atunci? Pentru c mi se pare c este prima dat n viaa mea c primesc o tire. Nenorocirile totui nu te-au ocolit. Nenorocirile pn acum cel puin mi s-au ntm-plat n linite. Nu am prini: doar datorit unei tceri care a nsoit ntreaga mea copilrie, dato- rit unei tceri nesfrite, prin telegramele nen- * trerupte ale tcerii, am aflat situaia mea vde orfan... L-am iubit pe Jacques Forestier? nc de la nceputul rzboiului a disprut. Niciodat, de apte ani de zile n-am primit o veste . de la el, un

indiciu privind moartea lui. Este ' prima dat c soarta i d osteneala s se ocupe de mine i s m previn. Mfe fric... De altfel nici tu nu prea pari n largul tu, Robineau. care ntr-adevr pare foarte nervos. Nici nu snt. Ce s-a ntmplat?
30

ROBINEAU ngrijorat. Ei! Este prima dat de la nceputul rzboiului Genevieve, c am s revd un prieten german, c am s ating cu minile un prieten german! De apte ani n-am mai vzut prietenia sub acest aspect. M ntreb cum o s fie? GENEVIEVE l iubeai pe germanul sta? ROBINEAU Zelten nu este ceea ce numeti tu germanul sta, doar dac nu cumva este singurul german care supravieuiete. Are toate acele defecte sonore i stridente cu care erau mpodobii la noi germanii nainte de 1870, prul blond, familiaritatea cu himerele, deprtarea de realiti, emfaza sincer, i cu care va trebui neaprat s fie nzestrat un alt popor, dac ei se ncpneaz s ne ard oraele i s se rad n cap. L-ai vzut, dealtfel, pe Zeten la Montparnasse. Pentru o .scujptOTJt_ ca__iine, era un model frumos! GENEVIEVE Un model frumos? Avea o coast lips judecind dup cum mergea. ROBINEAU i-o rupsese, plonjnd n Rin, n locul unde se sinucisese Schumann. GENEVIEVE Avea o glezn mai groas dect alta. ROBINEAU i fcuse o entors srind de pe stnca de pe care se aruncase Ludovic de Bavaria... Mi-a explicat c vrea s guste ultima clip a fiecrui i om de seam al Germaniei. Dac l gseti cu W nasul rupt sau omoplatul scos, este cu siguran vina lui Wagner sau a lui Frederic Barbarossa. GENEVIEVE Doar dac nu cumva este cea a unui glonte francez. ROBINEAU NU insista, Genevieve. Nu ngreuna cu plumb aceste umbre care vor pluti n curnd <n jurul nostru. GENEVIEVE Aceste umbre? Ce umbre? ROBINEAU Avem libertatea de a alege, de la Vercingetorix la Blucher, ca s nu vorbim dect de umbrele n uniform... GENEVIEVE Atunci, Robineau, prefer s v las singuri la aceast prim ntilnire. Snt obosit i am vzut un divan n anticamer. Cheam-m dac prezena mea e necesar. ROBINEAU Du-te ! Sosete!
Muck l introduce pe Zelten.

31

ZELTEN ROBINEAU ZELTEN ROBINEAU ZELTEN ROBINEAU ZELTEN ROBINEAU ZELTEN ROBINEAU ZELTEN ROBINEAU ZELTEN

SCENA A ASEA
Zelten, Robineau Ei rmn la distan un moment, se privesc n tcere de un capt la cellalt al scenei.

Aa! Aa! Tu eti Robineau. Hippolyte-Amable ? Otto Wilhelmus von Zelten-Buchenbach, eu snt. Tu eti, brahicefal brunet, ncrcat de lornioane, de veste de ln, cel temut n asalturi? Da, crem a culturii, floare a mcelului, fiu al lui Arminius, eu snt. Am impresia c ne vorbim de foarte departe,! la telefon, Robineau, c un fleac ar fi deajuns cal s ne ntrerup conversaia telefonic... ine! aparatul... Totui te vd. Nu te-ai schimbat. Nici tu... Ce-ai fcut totui n timpul acestori doisprezece ani, Zelten? ie cruia i plcea primvara, muzica, veselia, pacea, ce-ai fcut ? | Am fcut rzboiul! Un rzboi mpotriva a trei- |

zeci i cinci de naii. O lupt mpotriva uneia " singure. ...i tu intelectualul cu vederi largi, | democratul panic al Bibliotecilor regale i impe- j riale, tu, prietenul meu cel mai scump, ce-ai fcut timp de doisprezece ani? Am fcut un rzboi mpotriva ta... Din fericire sntem nelndemnatici, Robineau, nu ne-am nimerit. inteai asupra mea? De mai multe ori, n atacuri, cu gndul la tine, am ridicat puca i am tras ctre cer. i tu ai dat gre. El i continu rtcirile, cel puin deasupra Germaniei. mi spuneam eu, e drept, c nu puteai s te nverunezi mpotriva fostului tu prieten. De cte ori un glon nu m, nimerea, mi spuneam: i de data asta a tras bunul meu Robineau! Toate gloanele care nime-v reau, ca i vorbele tale de altfel, obiecte care nujj aveau nimic de-a face cu ele, sticle, perele din | pom, nu puteam s-mi nchipui dect c erau ale'i tale. Pe aghiotantul meu 1-a nimerit odat n f fes, toat lumea rdea: m-am gndit la tine... Se apropie afectlnd o conversaie familiar. Bun ziua, Robineau! ROBINEAU Bun ziua, Zelten. ZELTEN Cum o mai duci cu sntatea ? ROBINEAU

Destul de bine, dar tu? dentalelor.

Un moment de tcere. ZELTEN Ce faci acum? ROBINEAU mi termin teza asupra ZELTEN Tot filolog? Glasul rzboiului nu te-a ndeprtat

de micile noastre limbaje? ROBINEAU Dar tu, de ce m-ai chemat? Ce vrei? Ce faci? ZELTEN Ce fac? Continui. n Germania, se continu. Snt * n plin rzboi... ROBINEAU n plin rzboi? ZELTEN NU ca nainte, acum particip la un rzboi civil. Lupt mpotriva adevrailor dumani ai Germaniei. rile snt ca fructele, viermii se afl ntotdeauna n miezul lor. ROBINEAU, foarte universitar. Faci propagand, ii conferine ? ZELTEN NU, pregtesc revoluia. Sntem in 12 ianuarie 1921. Pregtesc revoluia din 13 sau 14 ianuarie 1921. Tocmai pentru aceast operaie te-am chemat n ajutor: Ajungi in extremis, dar mi eti indispensabil. ' ROBINEAU M ndoiesc. Prezena mea a dus ntotdeauna la ratarea evenimentelor istorice. Istoria nu are, ncredere n mine ca i cum, n loc s fiu docto-rant de gramatic, a fi doctorand de istorie. ZELTEN Rmi doar trei zile la Gotha. De altfel nu numai de tine am nevoie, ci i de Genevieve, mai cu seam de Genevieve. A venit? ROBINEAU Da. Se odihnete. Am trezit-o n mijlocul nopii. Doarme. ZELTEN NU a bombnit c am deranjat-o? ROBINEAU Este o persoan care nu bombne niciodat. Dar gripa spaniol face ravagii la Paris i ea este sculptori. A fost trezit dou nopi la rnd ca s ia nite mulaje de-mini i de capete celebre. ZELTEN Tot pentru o operaie de genul sta am chemat-o i eu. ROBINEAU Cum, e vorba de un mort? ZELTEN De cineva care este n acelai timp i mort_-i_, viu... Ai auzit vorbindu-se de Siegfried al nostru ? ROBINEAU De consilierul Siegfried? Desigur, ca toat lumea n Europa. Noul vostru om mare? Cel care vrea
32

33

s nzestreze Germania ou constituia sa model, i cu sufletul su precis, cum spun partizanii lui?| ZELTEN Dar Forestier, l cunoti pe Forestier? ROBINEAU Scriitorul francez? Prietenul disprut al Gene-vievei? Vorbeam de el adineauri cu ea... Nu-ij cunosc dect opera. O oper minunat. El nzuia^ s redea limbii noastre, moravurilor noastre, \ misterul i sensibilitatea lor. Gt dreptate avea! ] De cte ori citesc Romanul Trandafirului mj conving i mai mult... S introduci poezia r Frana, raiunea n Germania, snt dou idealur asemntoare. -----"f* ZELTEN i realizate de acelai om. ROBINEAU Ce spui? ZELTEN Siegfried a fost gsit gol, fr memorie, frg grai, ntr-o grmad de rnii. Bnuiesc c Sieg-j fried i Forestier snt aceeai persoan. ROBINEAU Dragul meu Zelten, marii oameni mori se reg-| sesc pe alt planet, nu n alt naie. ZELTEN NU tii s vezi, dar tii s citeti. n locul lui Toma necredinciosul, ar fi fost convins nu de minile* lui Isus, ci de autograful lui. Dup ce ai f citit operele lui Forestier, citete-le pe cele ale v lui .Siegfried! Snt copii ale celor dinii. Inspi-j raia, stilul pn i expresiile snt.aceleai. ROBINEAU Plagiatul st la baza tuturor literaturilor, cu excepia celei dinti, care de altfel ne este necunoscut. ZELTEN Ah! aceti filologi francezi, ce mai filologi germani snt! Speram s te conving mai degrab cu argumentele tiinei tale. De fapt, nu metoda marilor savani m-a ndreptat spre adevr. ROBINEAU Bnuiesc. Este metoda cea mai curent i nu cea mai lipsit de roade, cea a denunurilorj anonime. ZELTEN Ghiceti totul! Un vizitator anonim m-a preveniB c Siegfried a fost vecinul lui la clinic i c niM este german. Numele i 1-a citit pe o plcu dl identitate pe care a gsit-o pe brancarda lui:J Jacques Forestier. tiu: drama mea ncepe acolJj unde se sfresc melodramele, pe crucea mampif mele, dar i nchipui ce bucuros am fost 1 ROBINEAU mi nchipui! S transformi un om de Stat pe care l urti ntr-un scriitor pe care ii iubeti e nemaipomenit. ZELTEN Dar ca o alt patrie s beneficieze de un om mare _care i mpovreaz propria ta patrie este i mai extraordinar. Mi-am terminat T5fieta^ Am nevoie s-i dea roadele astzi i o s ne uurm sufletul chiar acum. ROBINEAU S ne uurm sufletul, Zelten? Ce suflet? Nu sufletul Genevievei, n nici un caz? Ce faci?
Zelten Z-o dunat pe Muck care intr. ZELTEN Muck. Anun-1 pe consilierul Siegfried c nvtoarea canadian dorete s-i vorbeasc. Muck se nclin i- urc. ZELTEN a! Nu ne mai rmne decit s ateptm. Siegfried i ador pe universitarii strini, mai cu

seam pe cei din lumea nou. El le pune cu pasiune ntrebri despre consiliile academice, despre regulamentul nchisorilor, despre educaia mixt. Atras de aceste tentaii irezistibile, va cobor ntr-o clip s-o vad pe Genevieve. ROBINEAU S coboare? De ce s coboare? ZELTEN Sntem n casa lui. El e acolo, la etajul nti... Cheam-o pe Genevieve. v ROBINEAU Pentru nimic n lume. Trebuie s-i pregtim... Pe-un somnambul l ucizi dac-1 chemi pe nume, chiar ntr-o limb strin.
Apare Genevieve. ZELTEN N-O mai

chema, iat-o. Personalul destinului rs-punde la apel fr s mai fie sunat.

SCENA A APTEA
Genevieve, Zelten, Robineau

i-atunci, domnule von Zelten, despre ce este vorba ? Despre nimic, Genevieve, O s-i spunem mine. ENEVIEVE Zelten?
U

Despre ce este vorba, domnule von

34 35

ZELTEN Putem s v vorbim despre ceea ce poate s l*. pricinuiasc cea mai mare suferin, cea mai mj|. tristee ? f GENEVIEVE, l privete pe Robineau. Ah! |; ROBINEAU Da! 1

GENEVIEVE De Jacques? i ZELTEN Da, de Forestier... Putem s v vorbim desgrJ el ? Nu o s suferii ? / GENEVIEVE, foarte simpl, blinda. S vorbim despre Forestier A fost gsit corpul lui ? Vrei s-1 recuno Ce-am spus, domnule von Zelten? De ce privi: acestea ? ZELTEN Asupra mea lucreaz o vraj de cte ori vd jfa o fiin omeneasc intr ntr-un eveniment gite exact cu vocea i cu gesturile cerute. GENEVIEVE, se aaz aproape suriztoare ntre Zelten i Rq\ neau care rmln In picioare. Da, tiu, mi s-a sp Am tot ceea ce-mi trebuie ca s primesc cu demliitate tirea morii fiului meu, sau a mamei imf sau falimentul fraudulos al tatlui meu... Ne rocirea, adevrata nenorocire, este c n-am r, niciodat nici prini, nici copii. Tragedia nu ,' reuete s m ctige de partea ei. A fi o Fedr 1 fr fiu vitreg, fr so i fr scrupule, o Fedr. aproape vesel. Nu mai rmne mare lucru pentru fatalitate! ZELTEN i Forestier? GENEVIEVE Tocmai, Forestier... Ne-am iubit doi ani, de la 1912 la 1914. S-ar fi putut crede c urma s port grija pentru campaniile lui, s sufr pentru moartea lui, s-i motenesc gloria... Dar cred c va nchipuii c am fost ndeprtat de la un destin att de precis: ne-am certat cu o lun naintea rzboiului. O uoar, uoar ceart, i destinul m-a scutit s fiu certat cu viaa, s fiu n doliu. La baza fiecrui doliu este un noroc pe care eu l-am avut niciodat. ZELTEN De ce nu v-ai mpcat la nceputul rzboiului? GENEVIEVE i eu, i el contam pe cele cinci zile de permisia S contm acum pe religiile care "vorbesc despre viaa viitoare. De altfel, am evitat ntotdeauna funciile oficiale... Snt copil natural. Nu mi-a r fi plcut de loc s fiu vduv. ZELTEN NU a murit. A disprut doar!
36
2.ELTEN GENEVIEVE ZELTEN GENEVIEVE

A disprut i a reaprut. Toate osemintele oamenilor mari pe care le nghite pmntul i pe care el le mparte sub form de marmur n cele patru coluri ale patriei lor, au i reaprut. Capul lui din" granit se afl ntr-o pia de la Limoges, mina lui dreapt din alabastru, innd o rmuric de aur, la Orleans. A disprut, poate s reapar. V rog s m credei c r eu m gndesc cteodat... Avei presentimente ? Dimpotriv. Nimic. Niciodat nu-mi apare n vis. Niciodat nu m obsedeaz cnd ?.m insomnii. Nici una din vetile pe care le transmit morii nu mi-a venit de la el...
Muck trece din nou, se nclin In faa lui Zelten. Robineau se agit mai tare. Linite ngrijortoare n timpul creia se aude o u deschizndu-se pe palierul de sus.

i dac s-ar ntoarce, dac ar cobor dintr-o dat de sus, pe scara asta? surznd. Snt certat cu el.
Se aude vocea lui Siegfried.

Ascultai! Cum? Ce vrei s spunei? Dar e vocea lui Jacques!... (Vocea de sus nu se mai aude.) A cu.i era vocea ? A stpnului casei. A consilierului Siegfried. merge spre scar i strig. Jacques!...
Tcere.

GENEVIEVE, revine. Explicai-mi... ROBINEAU Zelten crede c a descoperit c Siegfried, care a fost gsit de mult, cu memoria pierdut, ntr-o gar de rnii, nu este altul dect Forestier.
Siegfried deschide ua,:. GENEVIEVE Cine coboar acolo? ZELTEN El. Siegfried. GENEVIEVE, nu ndrznete s se uite,

vorbete cu ea nsi. Nu este pasul lui!... Sau duce o greutate mare !.. Ba da. Este pasul lui cnd m ducea n brae... Ce duce oare mai greu dect mine ? E vocea lui!
37

ZELTEN GENEVIEVE, ZELTEN GENEVIEVE ZELTEN GENEVIEVE, E umbra lui! (Siegfried apare n josul scariu nsoit de Eva). Ah! El e ! Zelten dispare vesel. ROBINEAU Taci! Poi s-1 omori.

Genevieve se retrage n fundul camerii. Siegfried ti fam semn Evei s plece cu un gest amical.

GENEVIEVE

Cum eti mbrcat, Jacques! SCENA

A OPTA

Siegfried, Genevieve, Robineau Siegfried se ndreapt direct spre Genevieve care s-a refugiA n fund, Ung intrnd. O salut dup obiceiul german, lovinM uor clciiele. prezenllndu.se. Geheimrat* Siegfried. Genevieve d din cap.

Credeam c sntei o doamn btrn, foarte) btrn. Nici nu mai ndrznesc s v vorbesc; despre proiectul meu.
Genevieve ti privete In continuare. SIEGFRIED, SIEGFRIED SIEGFRIED SIEGFRIED ROBINEAU SIEGFRIED ROBINEAU SIEGFRIED

Nu m nel? Sintei acea doamn canadian francez care mi-a fost anunat?
Genevieve d din cap afirmativ.

M nelegei bine ? tiu c nu vorbesc curent, liber, franceza. De fapt n aceast privin vroiam s v vorbesc. A vrea s iau lecii... In fiecare sear la ora ase, mi ngdui o clip de odihn... Ai vrea smi facei serviciul s venii? ncepnd de rmine ? * Primete.
Genevieve d din cap. .

Sper c nu am s iau lecii cu o doamn mutt Nu v temei, Domnule. Doamna ezit. Doamna e soia dumneavoastr? mi cer scuze ti acest caz...
ROBINEAU SIEGFRIED SIEGFRIE ROBINEAU SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED ROBINEAU SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE

Consilier intim. O! nu, Doamna este o prieten, dar nu a dat lecii niciodat. Se ntreab dac va fi n stare. (Se ncurc.) Canadiana francez este foarte diferit de francez. La tramvai, noi spunem car, la Quebec. La pardesiu, ruf. Cum se spune zpad? Zpad? Spunem zpad... De ce zpad?

i iarn? Iarn?... Cum se spune i la var... Vreau s spun: anotimpurile se spun la fel ca-n Frana. Atunci e bine. Nu am nevoie de un vocabular mai precis... Ce dac am s prind accentul din Quebec. Cu un gest o
invit pe Genevieve s ia loc. Cum i se pare c nu a neles, se ntoarce spre Robineau.

Viaa devine o specialitate att de exagerat nct simt nevoia, ca s m odihnesc, de conversaii largi i pe teme largi. Cu marile ei fluvii, cu marile ei anotimpuri, mi trebuie exact franceza canadian. .. i tcerea, domnioar, cum i zicei Sn Canada ? ncet, ca ntr-un vis. Dar n nemete?
Se duce ctre Genevieve care se eschiveaz.

Stille! Silentium! Se spune silence. Cuvintele care ii vin diptr-o ar nou i deschis snt i ele att de deschise i de pure! Iertai-m. Snt totui cuvinte franuzeti. Franuzeti, desigur, dar pe buzele dumneavoastr au fcut un ocol pe trmuri necunoscute. Niciodat cuvntul zpad nu a atins atta zpad ca n Canada. I-ai luat Franei un cuvnt care-i slujea doar cteva zile pe an i ai dublat cu el tot limbajul dumneavoastr. .Pe mine. (Foarte repede, cnd Siegfried este deja Ung u.) Cum te-ai mbrcat, Jacques! Cu mine vorbii? De altfel nu neleg de loc dac vorbii aa de repede. Ct de repede va trebui s v vorbesc mine? S ncercm... Recitai-mi o tirad clasic. Am s v spun cind nu mai neleg. S ne potrivim viteza. dup ce i-a nfrnt un elan care o mpingea spre el, inti mai ncet, apoi foarte repede, n fine aproape
38 39
SlEGFRIED ROBINEAU SlEGFRIED GENEVIEVE EVA SlEGFRIED

sflrit. Gnd venea primvara, cnd primii tei I pe bulevardul Saint-Germain i deschideau fruj zele, coboram mpreun pe la ora cinci la caii neaua Cluny. Tu comandai un Chambery-FrJ sette. La ora ase te ntorceai la Action Francai! unde scriai o dare de seam regalist de la CameJ iar la opt mergeam s te iau de la Lanterne und* terminai o dare de seam socialist de la Senat Acetia snt doi ani din viaa noastr, Jacquel Puin cam repede. neleg cuvintele. Nu i ej sul... Tirada e lung. Este o tragedie, o comedie! Toate genurile se amestec n comedia moderna Pe mine, domnioar, snt sigur c vom gsi ui limbaj, ntre aceast tcere unic i acest grJ pripit. Atept cu bucurie aceast ntlnire...
Salut impreunihd clcliele.

reinindu-se. Jacques. aprind pe palier. Siegfried! artind cu un gest larg spre Eva i scuzindu-se m un suris. Snt chemat! ,
CORTINA

08i po

40 \

Actul al II-lea
Sal de lucru la Siegfried. Mobil in stil Secesiune care a fost mai tlrziu nlocuit n Germania cu stilul american. Geamuri mari ngheate. Ninge. Din apropiere sosesc in tot timpul actului ecourile unui pian la care exerseaz vreo virtuoas muzicant german. La ridicarea cortinei, generalul de Fontgeloy, n uniform neagr cu alb, este in picioare i pare c ateapt. Se aude soneria. Apare Eva, ti conduce pe general ntr-un culoar, apoi se duce s deschid.

SCENA NTI
Genevieve, Robineau ROBINEAU Am venit pentru lecie, domnioar. EVA Iese. Tcere. Genevieve i arat lui Robineau camera cu un gest.

M duc s-1 anun pe Domnul Consilier.

GENEVIEVE Drept s spun, nu aa mi nchipuiam templul uitrii. ROBINEAU Era mai bine la Forestier acas? GENEVIEVE Exact contrariul. ROBINEAU puin vexat pentru c toat aceast atmosfer german, dimpotriv, ii Incint. Ce vrei s spui prin contrariul? Forestier nu avea fotoliu, birou? GENEVIEVE Contrariul! Fotoliile erau exact contrariul acestora, masa, contrariul acestei mese... lumina era contrariul acestei lumini. ROBINEAU Aceste mobile, draga mea, snt de la Kohlschwanzbader. GENEVIEVE A fi pariat... 41 ROBINEAU Aceste busturi, de la Weselgrosschmiedvater. GENEVIEVE NU m mir. i electricitatea de unde e? ROBINEAU Ce te surprinde atunci? GENEVIEVE Pn "a intra n aceast cas, acum o clip, nu reueam s realizez c Forestier triete. Am venit cu sentimentul c trebuie s cobor ntr-un adpost ntunecat, n penumbr, ntr-un birou intermediar ntre cel pe care-1 avea Forestier la Paris i cel pe care-1 va avea n Iad... Soseam ca s deplasez o mumie. Coboram ntr-un cavou regesc... Iat ce gsesc. ROBINEAU Gseti confortul. GENEVIEVE Nu-mi venise in minte ideea confortului cnd m gndeam la umbra lui Forestier. Am greit ntr-adevr, nc de ieri, c am continuat s cred c tria fr scaune, fr pendul, fr climar... Doamne, i-au pus cerneal roie i el nu poate s-o sufere! i trabuc, fumeaz trabucuri acum! Nu poate s le sufere. Snt sigur c l-au obligat s fac cele dou lucruri fa de care are cea mai mare aversiune: s se plimbe pe strad cu capul gol i s poarte bretele... Fii tare, Robineau! O s avem de schimbat obiceiurile acestui mormnt... Ia, mai nti, serviciul de fumtor i pune-1 unde vrei. ROBINEAU i-ai pierdut minile, accesoriile astea sint deli cioase. GENEVIEVE i practice! ROBINEAU Bineneles, practice! Uite.: iei chibritul din aceast veveri, o freci de spatele lui Wotan i aprinzi igara pe care o iei din pntecele acestei lebede. Arunci scrumul n aceast Walkyrie i chitocul n urs. Acest lan de animale legendare sau de eroi pe care le place germanilor s-i pun n micare pentru orice funcie ct de banal, este via n definitiv. Ca i aceast friz cu femele centauri din aram urmrite de gnomi! Snt vii. GENEVIEVE Da, va trebui s-i omorm. ROBINEAU Aeaz-te n orice caz. GENEVIEVE NU, nimic din mine nu va pactiza cu aceste mobile. De altfel locul e reinut. Pe aceast pern e o inscripie. ROBINEAU n Germania este moda s brodezi proverbe. (Se apropie s citeasc zicala.) Pernia vorbete !
42

Un vis noaptea, ' O pern ziua. GENEVIEVE Cine i cere ceva? i broderia asta pe covoraul gheridonului. Tot un proverb ? ROBINEAU citete. Minciuna e jocheiul nenorocirii. GENEVIEVE" Crezi c un bufet cumsecade, nite covoare noi cumsecade i-ar oferi singure aceste vechi reziduuri ale rutinei omeneti ? i acest desen pe taburete, acest ciripit pe etajere, snt o ipocrizie; sau mai bine s vorbeasc cu adevrat aceste mobile, ca la Hoffmann! Bufetul s cnte cntece tiroleze, perna s-i spun prerea despre fundul oamenilor! ROBINEAU Mai nti, aaz-te, Genevieve. GENEVIEVE Tocmai atunci cnd nu vorbete mi se pare c-i neleg Germania ta. Acestui ora cu clopotnie i turnulee pe care mi l-ai artat noaptea trecut i care purtau drept singur inscripie petele lunei, acestui torent ngheat pn la pmnt, mut din obligaie, le neleg vrsta, fora, limbajul. Dar ce faci, Robineau?
Robineau aaz anumite obiecte In rafturile bibliotecii. ROBINEAU Bombe cu ntrziere. Dou cri franuzeti

pe care le-am gsit la un librar. Nu erau prea multe. Aici pun un manual pentru selecia plevutilor i a pstrvilor. Dincoace, Meritul Femeilor, de Legouve. Nu vreau s spun c fiina lui Siegfried va fi imediat modificat dar are s le vad, are s le citeasc... i tu, ce-ai de gnd s faci? GENEVIEVE NU tiiuJVoiam s-i eer sfatul. E grav. ROBINEAU E foarte grav... Nu vrei s ncepi cu imperfectul subjonctivului?

GENEVIEVE NU vorbesc de lecia de francez. Vorbesc de revelaia pe care trebuie s i-o fac. ROBINEAU Asta. i vroiam s spun... Crede-m, Genevieve, am dat lecii timp de zece ani, ba chiar strinilor cei mai felurii. i oricine ar fi fost ei, scandinavi, brazilieni, i chiar dac relaiile noastre nu ar fi fost pn atunci dect cele de la elev la profesor, era suficient s le fi explicat imperfectele subjonctivului nostru c lua natere ntre noi un fel de simpatie, de veselie afectuoas... Una sau dou afeciuni perfecte, Genevieve, au luat natere din aceste imperfecte. V 43 GENEVIEVE NU glumi, Robineau. ncurajeaz-m, sftu-iete-m. D-i seama de rolul pe care l joc. Am un pumnal ascuns n sn. De fapt, pentru ce snt aici? Ca s-1 omor pe Siegfried. Vin s-1 njunghii pe regele duman n cortul lui. Am dreptul s am o confident, aa cum au, n drame, Judith i Charlotte Corday. Am nevoie de un prieten care s-mi spun ceea ce li se spunea: c trebuie s-i faci datoria, c viaa este scurt, toate aceste adevruri care ar fi fost brodate, n ara asta, pe pernele lui Danton i lui Socrate... Spune-mi-le! ROBINEAU Este un asasinat fr rni i fr cadavru. GENEVIEVE Tocmai de aceea! Am s pricinuiesc o ran invizibil, am s fac s curg un snge incolor. Mi-e fric. ROBINEAU NU fora lucrurile. Franceza se nva in douzeci de lecii. GENEVIEVE E i mai ngrozitor. n loc s-1 asasinez pe Siegfried, m sftuieti s otrvesc aceast fiin lipsit de aprare... Ce tot faci? ROBINEAU i nlocuiesc igrile cu nite igri caporal. GENEVIEVE Da, mi-ai explicat sistemul tu, Robineau. S nlocuieti pieptnul lui Siegfried cu un pieptene de la Paris, fiecare mobil din aceast ncpere cu mobilele lui, fiecare fel de mncare cu un fel franuzesc, cmpurile de hamei cu podgorii, fiecare german cu un francez i, n sfrit, n ultima zi, pe Siegfried cu Forestier? ROBINEAU Asta e metoda mea! GENEVIEVE M simt incapabil s-o urmez. Ba dimpotriv. Nu am curajul s pun acele bijuterii pe care le cunotea el sau pe care el le-a ales. Nu mi-am luat parfumul care-i plcea. Din fericire moda ne ofer acum rochii care nu aparin nici unei epoci prea exacte. Niciodat croitorii notri nu au dat, ca n iarna aceasta, haine ca pentru venicie. Am prul scurt de cnd m-a vzut. Niciodat nu am fost redus, ca astzi, la un trup att de puin personal, la un suflet att de difuz. Simt prea bine c nu am anse s ajung la Forestier dect prin ceea ce am mai puin individual, mai subtil n mine. Mobilizez n mine toate ideile mele generale, sentimentele fr vrst. Tare m tem, drag Robineau, c vom vorbi mult mai puin de subjonctiv dect de via i de moarte. : ROBINEAU Dar ai s-i spui cine este? GENEVIEVE Cine este acum? Rmne de vzut. O, Robineau, :' privete.
Arat un portret nrmat. ;' ROBINEAU Portretul

sta? , GENEVIEVE Acest portret de femeie! i ROBINEAU Linitete-te. E un tablou. : GENEVIEVE Portret drag! Este femeia din tabloul lui Vermeer din Delft. Ah! Robineau, privete-o, mulumete-i. ncep s fiu din nou ncreztoare cnd o privesc! ROBINEAU Seamn cu tine! GENEVIEVE Mai avea o fotografie asemntoare n biroul lui la Paris. Este desigur unicul obiect comun vieii sale de altdat i vieii sale de azi, dar cel puin exist! Nimic nu este pierdut, Robineau, din moment ce aceast mic olandez a reuit s-1 ajung din urm prin tot acest vid i aceast opacitate! ROBINEAU Te las. Acum ai o confident. GENEVIEVE care a luat tabloul de pe perete i II studiaz. Rama, evident nu este aceeai. Cea a lui Forestier era doar o stinghiu. Cea a lui Siegfried pare s fie de os, de filde i de aluminium, cu colurile aurite. Cu ce ram de pre va trebui s m ncadrez eu ca s ajung pn la retina lui... Pleci? nc o clip, la lucru. Ia pernele astea de aici, nu vreau ' s vorbeasc nici o mobil n timpul leciei! Du florile de aici. Astzi este recolta florilor artificiale. Piticii s-i urmeze pe aceti centauri femele n sertar. Pe unde trec francezii zbenguielile ntre-' gnomi i zei snt interzise.
Stinge o lustr. ROBINEAU De ce ~atta umbr? n umbr nu te recunoti. GENEVIEVE Ah! ce repede ne-am recunoate dac nu am f

amndoi dect nite orbi!

l mpinge pe Robineau afar. Rmas singur, pune la

loc portretul lui Vermeer. Pune n faa lui trandafirii pe care-i purta la rochie. GENEVIEVE i acum, umbr a lui Forestier, ntoarce-te. Siegfried intr brusc prin dreapta.

44 45
SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED

SCENA A DOUA
Genevieve, Siegfried

Bun ziua, doamn. surprins, dlndu-se napoi. Nu, Domnioar. Pot s v ntreb numele dumneavoastr? Prat... Numele meu de familie este Prat. i prenumele? Genevieve. Genevieve... Pronun bine? Puin cam trgnat. Dar pentru prima dat... Rezum... Sntei de acord s rezum din cnd n cnd conversaia noastr? De data asta e uor. Dialogul a fost un model. Rezum n ct mai puine cuvinte: Am n faa mea pe Domnioara Genevieve Prat? / Ea nsi.
Se aaz.

Cu ce v ocupai n Canada? n Canada ? Aveam... ce are toat lumea acolo... o ferm... Unde anunre? La ar... (El ride.) Lng un ora... Ce ora? Ce ora ? tii, canadienilor puin le pas de numele proprii. ara este mare, dar toat lumea se nvecineaz. Lacului nostru i ziceam lacul, oraului oraul. Fluviul (cu siguran o s m ntrebai despre imensul fluviu care strbate Canada), nimeni nu-i spune pe nume. Este fluviul! Sarcina potailor nu trebuie s fie uoar... Oamenii i scriu puin. Ei i duc singuri scrisorile, cu sania. Ce fceai la ferm? Ce se face n Canada. Ne ocupm mai mult de zpad la noi. neleg. Era o ferm de zpad i aceasta este mbrcmintea dumneavoastr de fermier? Sntem

bogai. Avem uneori ani foarte buni, cnd este foarte frig. dintr-o dat foarte serios. De ce glumii astfel? GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE rizind. De ce m forai s m zbat ntr-un domeniu care nu este al meu? Nu, evident, nu snt canadian. Ce importan are pentru lecia noastr! S nlocuim doar afirmaia cu negaia. Nu snt canadian. Nu am mpucat nici un urs grizzly... etc... Profitul elevului meu va fi acelai. Cine sntei? S complicm exerciiul. Ghicii: nu vnez uri grizzly, dar se zice c-mi croiesc rochiile singur.. Nu fac ski, dar s-a dus vestea ce bine gtesc. Sntei franuzoaic? De ce v ascundei? Ce de ntrebri! Avei dreptate... tii, nu snt altceva dect o mainrie care pune ntrebri. Totul n mine se aga de ceea ce este strin n preajma mea. i nu snt, trup i suflet, dect mina unui naufragiat... V-au spus povestea mea? Ce poveste? Snt puine subiecte despre care pot s vorbesc fr s pun-ntrebri: contribuiile directe germane ncepnd cu 1848 i statutul personal n imperiul germanic ncepnd cu anul 1000, acestea snt, cred, singurele dou domenii n care pot rspunde n loc s pun ntrebri, i nu am impresia c ar trebui s v invit la aa ceva. O s vedem, ntr-o duminic!... Aa c punei ntrebri. N-ar fi trebuit s v ntreb cine sntei! i v-am ntrebat despre toate. Un prenume urmat de nume, mi se pare c este un rspuns la toate ntrebrile. Dac Vreodat- mi le voi regsi pe ale mele, n-am s mai rspund niciodat altceva celor care mi vor pune ntrebri. Da... i snt cutare... Da, este iarn, dar snt cutare... Ce plcut trebuie s fie s spui: Ninge, dar snt Genevieve Prat... Ar fj o cruzime din partea mea s v contrazic. Dar v mprtesc att de puin prerea! Toate fiinele gsesc c snt condamnate la un att de teribil anonimat. Numele, prenumele, porecla, precum i gradele i titlurile snt nite etichete att de artificiale, de trectoare care vorbesc att de' puin despre ele, chiar i lor nile! O s v par prea puin vesel, dar aceast nelinite pe care o simi n faa soldatului .necunoscut, o simt, chiar
46

i mai puternic n faa oricrei fiine omeneti, oricare ar fi. SIEGFRIED Eu singur poate par, n ochii dumneavoastr, c am un nume pe aceast planet! GENEVIEVE S nu exagerm. SIEGFRIED Iertai-m c m vait. n orice alt moment mi-ar fi plcut s v ascund timp de cteva zile bezna n care triesc. Cea mai mare mngiere care poate s-mi vin de la oameni este s nu tie nimic despre soarta mea. Dac v-a fi spus c descind cu adevrat din Siegfried, c naa mea a fcut o entors, c mtua mtuii mele era n trecere pe aici, m-ai fi crezut i am fi obinut astfel calmul att de necesar pentru nvarea verbelor neregulate. GENEVIEVE .ntr-adevr, am uitat de lecie. Punei ntrebri, domnule Consilier de Stat, din moment ce v v place s punei ntrebri. ntrebai-m ca pe o nvtoare cu care sntei n raporturi familiare sau ca pe un trector necunoscut: Ce este arta ? Sau ce este moartea? Ar fi un exerciiu de vocabular practic excelent. SIEGFRIED Dar viaa, ce este ? GENEVIEVE Este o ntrebare pentru prinese rusoaice. Dar pot | sa v rspund: o aventur ndoielnic pentru cei vii, nu altceva dect un lucru plcut pentru mori. SIEGFRIED i pentru cei care snt n acelai timp mori i vii? GENEVIEVE Refuz s continui lecia folosind acest manual al dezolrii... S deschidem mai bine cartea la capi-toiul frizer sau la strigtele^ animalelor. Nu v \ inspir s tii cum se numete n limba francez I strigtul bufniei ? SIEGFRIED . Dac asta poate s v dispun n mod deosebit, snt d acord. Totul n dumneavoastr este, cu siguran, zmbet, blndee, veselie chiar. Dar, pe .3 sub toate aceste exerciii funebre de care fac parad, ntindei politicos o plas de tristee. i eu fac salturi deasupra ei.

GENEVIEVE privindu-l drept In fa, foarte grav. Am avut un logodnic care a murit n rzboi. Viaa mea s-a sfrit acolo unde a dumneavoastr ncepea. SIEGFRIED V plng... Dar tot a face schimb cu dumneavoastr. GENEVIEVE S facem schimb. SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED Nu spunei asta... Dac ai ti ce fermecai snt ochii i inima mea c simt deasupra dumneavoastr, n straturi profunde i distincte, aceast povar a anilor copilriei, adolescenei, tinereii pe care ai adus-o intrnd n aceast cas. Acest co cu cuvinte materne, aceast greutate a primelor sonate ascultate, a primelor opere, a primelor ntrevederi cu luna, cu florile, cu oceanul, cu pdurea, cu care v vd ncununat ce greeal ai face s-o schimbai pe cea pe care vi-o pregtete viitorul, i s trebuiasc s spunei ca mine, n faa nopii i stelelor, aceast fraz ridicol: noapte, stele, nu vam vzut niciodat pentru prima dat... (Zlmbind.) De altfel cred c le tutuii ? Dar aceast impresie de virginitate nu putei s-o avei pentru o mulime de sentimente, pentru ambiie, pentru putere, pentru dragoste? Nu. Orice a face, nu pot s nu-mi simt tot sufletul plin de ceti supravegheate. Nu m dispreuiesc suficient ca s cred c am ajuns la vrsta mea fr s fi avut bagajul meu de dorini, de admiraii, de afeciuni. Nu am ndrznit nc s eliberez aceste staluri rezervate. Mai atept. cu o voce emoionat. N-o s mai ateptai mult timp. i eu mi spun asta cteodat. Destinul este mai ptima n dezlegarea enigmelor omeneti dect oamenii nii. Datorit lui se gsesc, n mere, diamante celebre rtcite, datorit lui apare dup o sut de ani epava unor vase pe a cror pierdere universul o acceptase. i Dumnezeu permite din^ nebgare de seam o neregul n registrul lui de socoteli. E teribil de grijuliu. Ce scandal o s fac atunci cnd va afla c exist dou dosare pentru acelai Siegfried. Da, mai mizez nc pe vorbria incoercibil a elementelor... (Pricind-o de departe, cu o oarecare afeciune.) Dumneavoastr, fiin omeneasc, tcei? foarte grav. Pregtesc o fraz. . Avei dreptate. S ne ntoarcem la lecie... S ne ntoarcem la noi. Se apropie de ea, se apleac asupra ei.
48 49

GENEVIEVE
SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIED

V ntoarcei de departe, dar ajungei foarte aproape. Iertai-m dac m apropii de dumneavoastr, pe care nu v cunosc, aa cum fac n fiecare zi cu imaginea mea din oglind... Gt mi este de pleut s fiu n faa unui mister, cu att mai delicat i mai captivant dect al meu! Ct de_ odihnitor este s m ntreb cine este aceast femeie tnr, pe cine a iubit, cu. cine seamn! Cu cine... Relativul pentru persoane... Ce repede devii ghicitor cnd e vorba de alii! V vd copil, srind coarda. V vd fat" tnr, citind lng lamp. V vd la malul unui lac cu oglinda linitit, al unui ru, cu ape frmntate... Drag Genevieve, nu totul a fost vesel n viaa dumneavoastr. V vd, tnr, plngnd pe mor-mntul logodnicului dumneavoastr... Nu... A disprut... O, iertai-m... Era ofier... Devenise, n timpul rzboiului. A disprut ca ofier, mbrcat cu acea uniform albastru deschis, fcut ca dumanii s nu-1 vad i care 1-a fcut invizibil i pentru noi... Era scriitor. Era din cei care prevedeau rzboiul, care ar fi vrut s pregteasc Frana pentru* acest rzboi. (S-a ridicat.) Ura Germania ? I-ar fi plcut ca Germania s fie pacifist. Era convins de

nfringerea ei. Se pregtea s-i redea ntr-o zi stima lui. Ce spunea despre ea ? Nu v fie fric. N-am cunos-< cut Germania aceea. Eu snt un copil german de ase ani. Nu fac politic. Nu cumva sntei simpl? Spunea, dac-mi amintesc, bine, c Germania este o ar mare, harnic, aprins, o ar de mare rezonan poetic, n care cntreaa ce cnt fals mic deseori mult mai mult dect cea care cnt corect sub alte ceruri, dar c e o ar brutal, sngeroas, dur pentru cei slabi... V povestea despre tinereea acestui imperiu bimilenar, despre vigoarea acestei arte supracultivate despre viaa contiincioas a masei care e categorisit peste tot drept ipocrit, despre reuitele sufleteti i artistice ale acestui popor fr gust ?
50

GENEVIEVE Spunea (o, uneori de bine; adora cele trei note ale cntecului fetelor de pe Rin, iubea dragostea voastr pentru Germania), spunea c ceea ce i lipsise Germaniei, n acest secol n care era considerat o favorit a soartei, era s simt i s-i conceap viaa cu simplitate. n loc s urmeze instinctele i sfaturile pe care i le d solul ei, trecutul ei, datorit unei tiine pedante i unor prini megalomani, el spunea c i furise ea nsi un model uria i suprauman i c, n loc s dea, aa cum fcuse de nenumrate ori, o nou form demnitii umane, dduse de data aceasta o nou form doar orgoliului i nenorocirii. Iat ce spunea Jacques i mai acuza Germania c acuz lumea ntreag. SIEGFRIED V spunea c noi, germanii, o acuzm de i mai multe lucruri, i c aproape ntotdeauna din Germania a pornit adevrul despre ea nsi? V-a dezvluit el oare adevratele cauze ale acestui , rzboi ngrozitor? Vi 1-a explicat sub aspectul lui implacabil, aa cum trebuie s fie, ca o explozie ntr-o.inim supranclzit i pasionat? V-a vorbit despre aceast demen amoroas, aceast cununie a Germaniei cu globul pmntesc, aceast dragoste aproape fizic pentru univers care-i ndemna pe germani s-i iubeasc fauna i flora mai mult dect oricare popor, s aib cele mai frumoase menajerii, cei mai ndrznei exploratori, cele mai mari telescoape, s o iubeasc pn i n mineralele i esenele sale ? Aceast for care i risipea pe germani pe toate continentele, de unde se simea numaidect mirosul de friptur de gsc, dar i glasul simfoniilor, prietenul dumneavoastr Jacques v-a explicat-o ndeajuns ca pe o migraie de albine, de furnici, ca pe un exod nupial? GENEVIEVE Jacques? i tii numele? SIEGFRIED L-ai pronunat adineaori... Vorbii-mi despre Jacques... Mi-ar place s-i tiu numele n ntregime. Am nc att de puini prieteni strini. Lsai-m s iau unul din trecut, din fostul meu domeniu. Numele lui? GENEVIEVE drept In faa. Forestier. SIEGFRIED FO sau Fa ? GENEVIEVE FO. Ca fonetul. SIEGFRIED, Cum arta?

i
51

GENEVIEVE nalt, aten, zmbitor. Aceste trei cuvinte vag alctuiesc un portret al lui att de precis nct| l-ai recunoate dintre o mie. SIEGFRIED Avei portretul lui? GENEVIEVE dup o ezitare. Da, l am. SIEGFRIED La hotel. GENEVIEVE NU, aici...
S-a auzit soneria. Eva deschide ua brusc. EVA Marealul vrea s te vad Siegfried. Siegfried se scuz cu un surls, salut i iese.

Urgent.

SCENA A TREIA
Genevieve, Fontgeloy Genevieve a rmas o clip singur, descumpnit, cu fai la public. Generalul de Fontgeloy intr ncet prin fund. Zgomotu pintenilor o face pe Genevieve s se ntoarc.

GENERALUL DE FONTGELOY GENEVIEVE FONTGELOY GENEVIEVE FONTGELOY' GENEVIEVE FONTGELOY

Dar pe mine, Genevieve Prat, m recunoatei? (Genevieve l privete n tcere.) Nu gsii c semn cu cineva? (Genevieve l privete.) nalt, brun, francez, fr accent ? (O apuc cam brusc de mini.) Spunei, cine snt ? Un ofier prusac. Greii! Greii. Un gentilom francez. (Genevieve l privete.) Snt un alt Forestier, sau.un alt Siegfried,

dup cum vrei. Dar un Siegfried care i-a putut pstra numele i memoria. Memorie sigur. De dou secole i jumtate e intact. (mpreun clciele.) Jacques de Fontgeloy, al crui strbun a fost primul protestant alungat din Frana de Ludovic al XlV-lea i generalul brigzii de husari cap de mort. Husarii morii? Mai exist aa ceva? Iat-1 pe generalul lor i stpna nu e niciodat | departe. Ce vor cu mine amndoi astzi? V rog s credei, domnioar, c nu avei a v teme nici de primul, nici de cea de-a doua. Am venit doar s v rog s plecai fr s ateptai ntoarcerea lui Siegfried. Fr discuii. Ai sosit 52

GENEVIEVE GENEVIEVE GENEVIEVE GENEVIEVE

FONTGELOY FONTGELOY FONTGELOY FONTGELOY

prea trziu ca s-1 mai luai Germaniei. Ca i cum ai vrea s-i smulgei familia Fontgeloy. ara mea este mgulit c i se disput cu atta intransigen ceea ce a putut s-i scape. S-i scape? Familia Fontgeloy nu i-a scpat. Ei au fost alungai, concediai din slujba lor de francezi. Strbunul meu a primit ordin ntr-o bun zi s-i prseasc ntr-o sptmn pmnturile, titlurile, familia. El n-a ateptat acest termen de slug. A plecat pe loc, dar de ndat ce a trecut frontiera, a omor't n aceeai sear doi ofieri din garda regelui care terpeleau alimente, compatrioii lui, nc, de diminea. Vd c ceea ce i-a fixat n Germania pe strnepoii lui nu a fost o criz de amnezie. Precum ai spus. Dimpotriv, memoria. Amintirea despotismului, a inchiziiei, dezgustul de administraia dumneavoastr sclav i de toi acei tirani ale cror nume le tii, n mod servil, n ordinea lor. Da, le cunosc, Loubet, Fallieres. Pe scurt. Strbunul meu, stabilit la frontier, a primit pe fiecare exilat francez, 1-a ndrumat dup calitile lui, spre oraul, prusac unde nu exista notar, sau primar, sau topometru i a fortificat Prusia n punctele ei slabe. A rmas un loc liber. L-am gsit pe cel cruia i revine. Nu va mai pleca. Snt nsrcinat de consiliul asociaiei mele s v spun acest lucru. V rmine sau va 'muri... Din nou? Din nefericire, nici Germania, nici Frana nu-i mai fac probleme, de zece ani, pentru un f^ngur om. Va muri de lovitura pe care aceast revelaie o va da unei mini nc bolnave. Va muri de mina unui exaltat, de-a sa proprie poate. Va muri. i este moartea cea- mai iremediabil moralmente, decznd brusc din puterea i din viaa lui nou. i acum, Domnioar, urmai-m, dac vrei s evitai s i se ntmple o nenorocire lui Siegfried. Am ordin s v expulzez, ca i pe prietenul dumneavoastr filologul, pe care oamenii mei l pzesc i care se plnge, ca s-i mblnzeasc, n vechea saxon din secolul al XlII-lea.
53
GENEVIEVE FONTGELOY GENEVIEVE FONTGELOY GENEVIEVE
FONTGELOY GENEVIEVE FONTGELOY FONTGELOY FONTGELOY

GENEVIEVE GENEVIEVE GENEVIEVE

se aaz. Snt muli oameni ca dumneavoastr n Germania ? Nu sntei german pentru ca s v plac statisticile. La 1 august 1914, doar n armata prusac eram, descendeni de exilai sau de emigrai francezi, patrusprezece generali, treizeci i doi de colonei i trei sute de ofieri. Vorbesc de gentilomi. Exist i n intenden un numr oarecare de Dupont. Nu bnuiam c rzboaiele franqo-germane snt interesate n obiective de rzboaie civile. Rzboi civil. De la Ludovic al XlV-lea n-am mai mers n Frana decit n serviciu comandat. Nu-mi pierd sperana s m opresc ntr-o zi cu trupele n conacul de la Fontgeloy, care este nc n picioare, se pare, pe lng Tours. Mai este n picioare... Pe drumul spre Chenon-ceaux... Nu v batei capul cu descrierea lui. Acolo totul este trandafiriu, aristolo i dulceag. Numai dumneavoastr mai lipsii. Aristolo? Ce cuvnt este sta? Un cuvnt secret dup care se recunosc francezii din secolul al XX-lea. De ce m privii astfel ?

O s gsii cu siguran c snt original. ncerc . s v vd gol. Gol? Da. S prsim pentru o clip povetile dumneavoastr cu exilai i emigrai. Asta nu v mai intereseaz dect pe dumneavoastr. Eu snt sculpto-ri, Domnule de Fontgeloy, trupul omenesc este modelul i biblia mea, i sub haina dumneavoastr, ntr-adevr, recunosc acel trup pe care noi, furitorii de statui, l atribuim lui Racine i lui Mari-vaux... Rasa mea, rasa mea politicoas a fost croit dup acest manechin de energie, de ndrzneal i, dac mi permitei s v vorbesc dur, pentru prima oar n viaa mea de duritate... Fruntea, dinii dumneavoastr de lup snt foarte franuzeti. Chiar i duritatea dumneavoastr e foarte franuzeasc... tii, nu trebuie s ne ncpnm s credem c patria a fost ntotdeauna blndee i catifea... Dar nu-mi inspir dect i
54

mai mult stim cele dou secole pe care nu le-ai cunoscut. Ele au mbrcat Frana. Un telefon. O
bubuitur de tun. FONTGELOY gndind cu voce tare. La tun mai ntii. Se duce la geam. Nimic. Se ndreapt spre telefon. FONTGELOY Cenzura? Ce cenzur? naintarea la alegere? Ce naintare la alegere? Rzboiul? Ce rzboi? nc o bubuitur de tun. n timp ce Fontgeloy pune la loc receptorul, intr generalul von Walorf i generalul Ledinger. Haine lungi.

SCENA A PATRA
"WALDORF FONTGELOY WALDORF FONTGELOY W'ALDORF LEDINGER WALDORF FONTGELOY LEDINGER WALDORF LEDINGER Genevieve, Fontgeloy, generalul Waldorf (Infanterie) i Ledinger (Artilerie)

Nu rzboi, Revoluie, Fontgeloy ! Comunitii ? Nu: Zeiten. Glumii! Zeiten a luat cu asalt Rezidena i puterea. Puterea? Un fel de a spune. M gndesc unde pot s gsesc o putere, in acest moment, n ara noastr. Scutete-ne de vorbe de duh, Ledinger 1 Are in orice caz puterea s ne nchid i sntem pe list. Am jos o main sigur. Siegfried telefoneaz la Berlin, de ndat ce va termina, plecm la Cobourg unde este cantonat brigada mea i atacm chiar la noapte. Dar ce trupe poate oare s aib Zeiten? Trupele care exist n revoluiile zise liberale. Jandarmeriile, poliitii, pompierii, toi cei care snt nsrcinai cu ordinea, ncadrai puternic de data asta de cocainomani i de cubiti. Te rog, Ledinger. Toi cei care, ca voi, au fost hrnii ntr-un anume stat major, au ntr-adevr o tendin insuportabil s transforme n fars evenimentele grave! Dar iart-m, Waldorf, nu este acum vorba de Stat major! 55 WALDORF LEDINGER WALDORF LEDINGER WALDORF LEDINGER WALDORF LEDINGER WALDORF

LEDINGER WALDORF LEDINGER WALDORF Este ntotdeauna vorba de Stat major. Nu neleg ce vrei s spui. Asta vi se ntmpl prea des n artilerie, chiar i cu infanteriti ca mine. Ceea ce vreau s-i spun, Ledinger, este c n-am fi ajuns aici, dac armata noastr ar fi avut, n momentul decisiv, alt ef de Stat major dect cel care i-a lsat motenire vorbele lui de duh. Era incapabil poate ? Nu! A ctigat pe teren btlii pe care oricare altul le-ar fi pierdut chiar i pe hart. i invers, de altfel. Era la? Curajul ntruchipat. L-am vzut refuznd s se lase btut de Scheieffen, n persoan, la manevrele din Silezia. Ce viciu avea de a intrat n dizgraia dumitale ? Viciul lui: Avea o definiie nepotrivit despre rzboi. Rzboiul nu este numai o chestiune de strategie, de muniii, de ndrzneal. Este nainte de toate o chestiune de definiie. Formula lui este o formul chimic i aceasta l poart dinainte spre succes sau l condamn. Este i prerea mea, Waldorf, i definiia maestrului meu s-a verificat pe cmpul de lupt. Ea 1-a salvat pe Frederic de Rui i pe Louise de Napoleon. O pronun n poziie de drepi: Rzboiul este Naiunea... Iat formula care a pierdut rzboiul!... i ce nelegi prin naiune? Cu siguran, de-a valma, grenadierii de la Potsdam i caricaturitii jurnalelor socialiste, husarii cap de mort i antreprenorii de cinema, prinii notri i evreii notri ? neleg pe cei care, ntr-o naiune, gndesc, muncesc i simt. De ce nu mergi pn la capt cu formula dumitale i nu spui: Rzboiul este Societatea Naiunilor? ... Abia ar fi mai ridicol. Definiia dumitale ? Este compromisul Marelui Stat Major cu clasele subalterne ale rii; ce proclam ? un drept democratic la rzboi, sufragiul universal al rzboiului pentru fiecare german. Datorit acestei mguliri, ai reuit s aducei toat naiunea la conducerea unei aciuni care trebuia s rmn n minile noastre, s v asigurai solidaritatea ei; ai fcut
56

un rzboi pe aciuni, pe aizeci de milioane de aciuni, dar ai pierdut controlul lui. Acesta este pericolul adunrilor generale. Ce de succese totui v pregtise formula profesorului meu i a colii mele!... O cunoatei, ai citit-o ca motto la toate manualele noastre secrete; este de ajuns s-o pronuni pentru ca fiecare dintre noi, n orice vreme, soldat, civil, s-i resimt onoarea i perpetua utilitate: Rzboiul nseamn Pace... FONTGELOY Te neli, Waldorf. Desigur, apreciez tot ceea ce profesorul dumitale a realizat, dei a crezut c trebuie s asorteze cureaua de la ghetrele husarilor cu trenul echipajelor. Apreciez i ceea ce n defi-i niia dumitale este sntos i odihnitor; ideea de a deosebi starea de pace i starea de rzboi, crede-m, nu i-a venit vreodat n minte nici unui Stat major. Dar nu gsesc dect un cuvnt care s fie echivalent cu acesta: rzboiul i care s poat s-i serveasc drept contragreutate ntr-o definiie. Unul singur care s fie demn i capabil s prezinte acest uria, s-i asigure publicitatea i este acela, Waldorf, pe care l conine definiia noastr, aceast formul care nu a decepionat nici pe marii notri electori, nici pe Bismarck, i care este pentru lupttor un precept moral i n acelai timp un sfat practic de fiecare clip i pentru orice mprejurare: Rzboiul nseamn Rzboiul! (Face drepi.) WALDORF Eroare! Eroare! Este o repetiie. Este ca i cum ai spune,c Generalul de Fontgeloy este Generalul de Fontgeloy. FONTGELOY Exact! i n aceast definiie pe care binevoieti s-o dai despre mine, nu este o repetiie, tii prea bine, din moment ce pe buzele dumitale aceasta nseamn: Acest om inteligent din moment ce este general este un om stupid din moment ce nu face parte din adevratul Stat major. UN SLUJITOR intr. Domnul Consilier Siegfried le ateapt pe Excelenele voastre, jos, n anticamer. FONTGELOY aspru ctre GenevieveT Tcerea nseamn tcere, domnioar. GENEVIEVE i moartea moarte, nu?
57 FoNTGELOY
Ies cu toii.

Exact.

SCENA A CINCEA
Genevieve, Siegfried In tot timpul scenei, Genevieve, foarte nelinitit, privete fr s vrea spre fundul scenei, unde Fontgeloy apare din cnd n clnd. Siegfried deschide ua n costum de cltorie. El intr neet.

GENEVIEVE Ai uitat ceva? SIEGFRIED Nu-i aa c par s fi uitat dinadins ceva, Ca cei care-i las umbrela ntr-un loc spre a putea reveni ? GENEVIEVE Ninge: nu cunosc nici un obiect contra zpezii. SIEGFRIED Prezicerea dumitale se adeverete. Revoluia izbucnete. Viitorul meu i-a rupt dintr-odat digurile i m ndeprtez pentru prima oar de trecut... Nu fii suprat c mi-am uitat dinadins aici, ca s v revd, curajul, ncrederea i voina. GENEVIEVE S uitai trei umbrele! Nu v ncurcai! SIEGFRIED st n faa ei i o contempl. V revd! GENEVIEVE M-am schimbat aa de tare de un sfert de ceas? SIEGFRIED V revd. Tot ceea ce nu vzusem adineauri la dumneavoastr, ceea ce nu vzusem la nimeni, aceste buze triste crora sursul tinde s le omoare-tristeea, aceast frunte puin aplecat care lupt mpotriva luminii ca un berbec contra altui berbec, o revd!... Vorbii-mi...
Tunul bubuie.

GENEVIEVE Voci mai puternice v cheam. SIEGFRIED Aceasta nu mi se pare o chemare. Unui om agitat i se .pare att de firesc s aud tunul ca un ecou al sufletului su! (O privete i ncearc s-i ia minile.) Mini blnde, ce atingei de sntei att de blnde? GENEVIEVE i le retrage. Pmnt, noroi: snt sculptori. SIEGFRIED Ninge. Destinul crede c se scuz, de ctva vreme, nfurnd revoluiile cu zpad. Moscova, Pesta,
53

Miinchen, doar zpad. Acum Pilat i spal minile n zpad. Fiecare saxon pete astzi tot att de tcut ca moartea. Stratul trebuie s fie foarte gros dac nu aud de aici pintenii celor trei generali ai mei. GENEVIEVE V ateapt... Adio. , ; SIEGFRIED apropiindu-se. ...De ce nu pot s v rspund? GENEVIEVE Am pus vreo ntrebare? SIEGFRIED Totul n dumneavoastr pune ntrebri, n afar de gura i de cuvintele dumneavoastr. In acea timid i insezisabil punctuaie pe care o reprezint bieii oameni n jurul unor fraze de neneles, Eva mi plcea. Ea reprezint un semn de exclamare, ea d un sens generos sau emfatic mobilelor, peisajelor n care o vezi. Dumneavoastr, calmul dumneavoastr, felul dumneavoastr simplu de a fi snt ntrebri. Rochia dumneavoastr este o ntrebare. A vrea s v vd cnd dormii... Ce ntrebare insistent trebuie s fie somnul dumneavoastr!... Nu ai putea rspunde in mod demn la aceast instan a fiinei dumneavoastr dect printr-o mrturisire, un secret pe care nu-1 posed. GENEVIEVE Adio. SIEGFRIED Poate totui am unul? Cel mai uor secret fr ndoial pe care 1-a purtat o fiin pe lume. GENEVIEVE NU mi-1 spunei. SIEGFRIED Chiar aceast aprare este o ntrebare la dumneavoastr. .. Iat-mi deci secretul, din moment ce mi-1 cerei. E nimica toat... Dar este singura parcel din mine pe care prietenii mei, i Eva, i preedintele Reichului, i fiecare din cele aizeci de milioane de germani pot nc s nu-1 tie... Este nimica toat... E^un cuvnt. GENEVIEVE Adio. SIEGFRIED Da, nu plec... Este singurul cuvnt, din toate cele ale limbajului meu de astzi, care mi se pare c vine din trecutul meu. Cnd l aud, i o s vedei cit de nensemnat i chiar ridicol este, n timp ce toate celelalte, cele mai frumoase, cele mai sensibile nu ating dect fiina cu totul nou ce snt eu astzi, acest cuvnt atinge n mine un suflet i simuri necunoscute. Vechiul meu suflet desigur. Orbul pe care l aezi cu faa la soare trebuie s simt aceast nelinite, aceast uurare... 59 GENEVIEVE Un nume propriu? SIEGFRIED Nu este nici mcar un substantiv. Este un simplu adjectiv. Demonul fostei mele viei n-a putut s azvrle dect un adjectiv pn la noua mea via. Este tipul epitetului banal, comun, aproape vulgar, dar el este familia mea, trecutul .meu, este ceea ce am n mine insolubil. Este cuvntul care m va nsoi in moarte. Singurul meu bagaj... GENEVIEVE Trebuie s plec. SIEGFRIED ntors spre public, cu ochii pe jumtate nchii. Oamenii, oamenii modeti, l spun uneori seara, pe strad, fr s bnuiasc nimic. Pentru mine ei jongleaz cu flcrile. Cei mai muli scriitori l evit, dar G'oethe din fericire se vede c el este eful l ntrebuineaz cu orice prilej. Criticii io reproeaz, regret aceste goluri banale n opera lui. Eu, cnd acest cuvnt revine, mi se pare c i vd

carnea lui Mignon printre zdrene, carnea Elenei sub purpur. Este cuvntul, o, prea uor pentru mine... Doamne, ce banal este, o srdei... este cuvntul: fermector". (Repet, cu ochii nchii:) fermector". GENEVIEVE Rd. SIEGFRIED Se ntoarce spre ea. Iat ce am vrut s v spun, Genevieve. Este poate un ntreg secret c am avut curajul s v spun aceast a mia parte de secret. (O srut.) Acest cuvnt are un feminin, Genevieve, acum l descopr: Mn fermectoare... GENEVIEVE Plecai. SIEGFRIED Mulumesc. Adio.
CORTINA

Actul al III-lea
act.

MUCK, UIERUL 'MUCK UIERUL MUCK UIERUL MUCK UIERUL MUCK UIERUL
Acelai decor ca in primul

SCENA NTI
Muck, Uierul, apoi Zelten

dictlnd la telefon dup nite hrtii pe care le ine In min, foarte -plin de importan. Adevrul este c, de un secol, adesea, Germania nu a cunoscut bine calitile ei profunde i i-a supraestimat impulsurile zilnice... Sosesc o mulime. De unde rolul ei imens n civilizaie i ntorsturile nefericite n istorie... Casa se va umple nainte ca domnul Siegfried s se fi ntors de la Parlament. Aa se face c a putut considera ca un omagiu adus faptelor sale efemere stima i respectul acordate vieii sale naionale instinctive... (Pe alt ton.) Este destul? Este singurul pasaj din discursul domnului Siegfried care v lipsea? Foarte bine... Mereu la- dispoziia ageniei Wolf... (Ctre uier.) Imediat... Domnul Siegfried se ntoarce n cinci minute... Pe cine mai trebuie s aezi? Pe dirijorii corurilor care vor defila numaidect i vor cnta. Snt muli? Patruzeci. Aaz-i n salonul mare. Altcineva? Aprtorii Constituiei de la Weimar. 61 MUCK Ci snt? UIERUL apte. Nu e dect o delegaie. MUCK n biroul mic. * ZELTEN, aprnd brusc. i eu Muck, unde voi sta? MUCK Dumneavoastr aici, domnule Baron? ZELTEN Unde vrei s m duc? Doar aici nu snt cutat. Ai fost la edin? MUCK Am fost. ZELTEN Parlamentul m roag s prsesc Statul pentru ctva timp, se pare ? MUCK Aa este. ZELTEN Siegfried a propus aceast msur? MUCK NU, dar a sprijinit-o. ZELTEN i nimeni n-a protestat? MUCK Absena dumneavoastr i-a ntors pe toi mpotriva dumneavoastr. Partizanii dumneavoastr au crezut c i-ai prsit.. ZELTEN Am fost nchis n camera -mea, Muck, i supravegheat de doi soldai. N-am putut s scap decit acum dou minute i era prea trziu pentru edin. Dar ea va continua aici, i-o promit. MUCK Aici? Doar n-o s rmnei aici? Pe aici trebuia s treac domnul Siegfried. Ascultai aclamaiile! Sosete. ZELTEN i cum arta Siegfried dup triumful lui? Calm i modest, cum sade bine unui suflet att de mare ? MUCK , Obosit i fericit. Pentru prima oar l-am simit fericit. Pentru prima oar, n focul aciunii, l-am vzut confundnd, cum se spune, haina viitorului i haina trecutului. ZELTEN Erorile de vestiar snt rareori profitabile. Fericit f Prea bine! Rmn aici, Muck. Am s urmresc ce efect poate s aib fericirea pe aceast figur.

MUCK M speriai. Sper c nu avei arme ? Ce vrei s-i facei? ZELTEN Ceea ce i se fcea odinioar oricrui impostor. Evul mediu avea cteva reete excelente.' S- jupoi de viu. Este un telefon jos? MUCK Da, n biroul meu. ZELTEN Telefoneazi domnioarei Genevieve Prat, s vin imediat pentru lecie. MUCK Pentru lecie! Este cu neputin ca domnul Siegfried s ia o lecie, ntr-un astfel de moment !
62

ZELTEN MUCK. ZELTEN Excelent exerciiu pentru el, dimpotriv. Nu poate s-i fac dect bine s-i traduc gndurile clocotitoare ntr-o limb att de proaspt, ca ~s le rcoreasc puin... Du-te, grbete-te. tntorclnduse din drum. Dumnealui este, domnule Baron, Excelena sa urc. Foarte bine! Excelena sa Siegfried s binevoiasc s urce!

SCENA A DOUA
Zelten, Siegfried, nsoit de Eva, Fontgeloy i Waldorf. SIEGFRIED Eti n ntrziere, Zelten. ZELTEN Este o prere. Snt sigur c nsoitorii dumitale

n acest moment gsesc c am venit prea devreme. SIEGFRIED Ce caui aici? Nu tii c trebuie s prseti Gotha nc de astzi? ZELTEN A fi prsit-o, i nu de unul singur. Mi se va face onoarea de altfel de a mi se adresa o ntiinare oficial. SIEGFRIED O ai. i-o fac eu. ZELTEN Mi-o faci?,Pot s tiu cu ce titlu te crezi calificat s mi-o faci? SIEGFRIED CU titlul cel mai simplu. Cu titlul de german... ZELTEN NU este un titlu simplu, este un titlu considerabil. Nu-.l posed oricine vrea. Nu-i aa, Eva? SIEGFRIED Domnioara Eva nu are ce cuta ntre noi. ZELTEN Aici te neli, are foarte mult. SIEGFRIED Ii interzic orice cuvnt mpotriva ei. mpotriva ei? Nu am nimic de spus mpotriva ei. Din contra, o admir c i-a sacrificat tinereea i contiina pentru ceea ce crede a fi Germania. "SIEGFRIED Bine. Poi s pleci. ZELTEN O, ba nu de loc. in s plec frumos. Azi e ziua abdicrii mele. Aceast ceremonie mi s-a prut ntotdeauna mai errioionant n istorie dect urcrile pe tron. in s resimt toat umilina i mreia pe care o comport o abdicare. SIEGFRIED Pstreaz-i efectele pentru tavernele din Paris unde i-ai format despre ara noastr aceast idee lamentabil i bufon. ZELTEN Vei fi de acord n curnd c meritam o plecare puin mai solemn... Da, Siegfried, ntr-un ceas
63

voi fi prsit Gotha, dar te-ai nela daca ai crede c dumneata m goneti, sau Germania. Persist n a crede c adevraii germani mai ndrgesc nc micile regaliti sau marile pasiuni. Pregtisem la acest punct nite manifeste frumoase cu care speram s acopr afiele dumitale despre centimele adiionale i crearea prefecturilor, dar ultima mea arm m las i ea descoperit: lipiciul. Ceea ce m expulseaz din patria mea, ceea ce a provocat rezistena imperiului i ajutorul pe care i 1-a dat, nu este puterea dumitale de decizie, nici ordinele dumitale, ori-ct de geniale ar fi: ci dou telegrame trimise la Berlin i pe care postul meu le-a interceptat. Iat-le. F-mi serviciul s o citeti pe prima, Waldorf. WALDORF, dup ce l-a privit ntrebtor pe Siegfried. Morgan Rockefeller, Preedintelui Reichului. Dac Zelten rmne Gotha, anulm contract fosfat artificial. ZELTEN Iat-o pe cea de-a doua. E de la Londra. WALDORF Pentru Domnul Stinnes. Dae Zelten rmne putere, provocm majorarea mrcii. ZELTEN Asta e tot... Iat cele dou ameninri care corespund cu excomunicrile de odinioar i care au ridicat mpotriva mea centrul i pe catolici* Fosfatul artificial, iat Canossa noastr. N-am interceptat radiograme astfel concepute: Dac Zelten este preedinte, muzicienii germani anuleaz simfonii Beethoven... Dac Zelten este regent, filozofii germani incapabili pe viitor s defineasc imperativul categoric... Dac Zelten este rege, liceeni germani refuz s culeag afine la cntecul

mierlei. Dar nu insist. Am fcut ultimul efort s mpiedic Germania s devin o societate anonim, nam reuit: fie ca Rinul nostru, agitat timp de o clip, s se calmeze deci sub uleiul mineral... i acum, Siegfried, s ne rzboyn ntre noi. nltur aceti generali. SIEGFRIED NU. Snt martorii mei. ZELTEN nr-adevr. Cu earfele lor par s fi venit s fac o cercetare local. Vin s m prind n flagrant delict de adulter cu Germania. Da, m-am culcat- cu ea, Siegfried. Snt nc plin de parfumul ei, de tot acel miros de praf, de trandafir i de snge pe care-1 rspndete de ndat ce atingi cel mai mrunt tron al ei, am avut tot ceea ce ofer amanilor ei, drama, puterea asupra sufletelor. Dumneata nu vei avea-niciodat de la ea dect jubilaiile comisiilor agricole, entuziasmele delirante ale asociaiilor mutuale, ceea ce ea ofer servitorilor ei... Indeprteaz-i pe aceti mili- tari. Trebuie s-i vorbesc singur. . SIEGFRIED NU am nici dispoziia', nici dreptul s am o ntrevedere privat cu dumneata. ZELTEN Atunci s rmn! Cu att mai ru pentru dumneata. De altfel aceasta este regula. De cte ori fatalitatea se pregtete s crape ntr-un punct al pmntului, ea l nghesuie cu uniforme. Este felul ei de a fi congestionat. Atunci cnd Edip a trebuit s afle c o are drept nevast pe mama lui i c-1 ucisese pe tatl lui, i el a inut s adune n jurul lui pe toi ofierii superiori existeni n capitala lui. WALDORF Sntem ofieri generali, Zelten! LEDINGER S pun capt acestei comedii, Excelen? ZELTEN Privete obrazul Evei, Ledinger, i vei vedea c nu totul este o comedie. Aceast paloare a buzelor, acest minuscul rid transversal pe fruntea eroinei, aceste mini care se strng fr prietenie, ca dou mini strine, ne fac s ne dm seama c este o tragedie. Este chiar momentul cnd mai-nitii tac, cnd vocea suflerului scade i cnd spectatorii care au ghicit firete totul nainte de Edip, nainte de Othello, se cutremur la gndul c vor afla ceea ce tiu de-o venicie ntreag... Vorbesc de spectatorii nemilitari, pentru c dumneata nu ai ghicit nimic, nu-i aa, Wraldorf? WALDORF Muck! Muck! SIEGFRIED S vorbeasc! ZELTEN ndreptindu-se spre Siegfried. El a ghicit!... EVA Nu-1 asculta, Siegfried. Minte! ZELTEN El a ghicit! El simte c este vorba de el. Cei doi corbi care au zburat deasupra capului lui Siegfried, cel adevrat, trec n momentul acesta deasupra replicii lui... SIEGFRIED, Ung Zelten, cu vocea reinut i repede. Scutete-ne de metafore. Vorbete. ZELTEN Scuzai-m. Germanilor le plac metaforele. Le voi evita pe viitor cu dumneata. SIEGFRIED Este vorba de mine, Siegfried?
64

ZELTEN
SlEGFRIED ZELTEN SlEGFRIED ZELTEN SlEGFRIED ZELTEN SlEGFRIED ZELTEN SlEGFRIED ZELTEN EVA ZELTEN EVA ZELTEN LEDINGER ZELTEN, LEDINGER ZELTEN SlEGFRIED,

Nu de Siegfried, ci de dumneata. De trecutul meu? De trecutul dumitale. Ce minciun i va dicta oare ura? Nu te ursc. Noi, politicienii, nu ne risipim ura pentru alii, ci doar pentru compatrioii not^J

Ai descoperit numele meu de familie? * Nici numele, nici familia... Spiritualele insinuijM pe care le presar de un minut ncoace trebuie sjl fi artat cheia. Am descoperit c cel care jude^H cu creierul lui, care vorbete cu mintea lui. cari calculeaz cu raiunea lui, acela nu este germaM Nu cred nici o vorb din ceea ce spui, ZelteM Aceasta nu m mir. Snt pus ntr-o lumina proast. Germanii nii sint.plini de spirit critijH cu mine astzi. Va trebui s te obligm s vorbeti? S vorbesc ? Dar am vorbit; i chiar n-am sa spun o vorb mai mult. in s trec viu frontiera Evei i revine sarcina s continue aceast scen! Te dispreuiesc, Zelten. Eti mai tare dect mine dac nu eti dispreuita la rndul dumitale n cteva minute. Nu neleg ce spune, Siegfried. Eva tie totul, Siegfried. Despe sosirea dumitale; ! la clinica ei, despre tonul special al vaieteloi dumitale, despre, piaca armatei strine pe care o purtai la bra, ea poate s-i dea toate detaliilea N-am vndut niciodat adevrul cu amnuntul. Ajunge. Pleac! ntorcndu-se de la u. Ah! Siegfried, este supat rtor c nu-i plac nici metaforele, nici fabulele Am s i-o spun totui pe cea a vulpii care s-j strecurat n adunarea psrilor i care se ved< deodat singur i descoperit, atunci cind psa rile se ridic. Aripile au nceput s se deschid Siegfried. Penele se ridic. Pasrea Goethe, pas rea Wagner, pasrea Bismarck i ridic deja gitu Un gest din partea Evei i pleac! Pleac! i-acum, pasrea Zelten! (Iese.) im.pasibil. Domnilor, farsa a luat sfirit. Fiecar| s-i reia postul. Eu rmn aici. S venii s ral inei la curent i s m consultai, dac este cazul.
66

LEDINGER Tocmai, Excelen... Ce s cnte orchestrele regimentului nostru cnd intr n ora? SIEGFRIED Ciudat ntrebare... german!... SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED,
ETA

Imnul

nostru!... imnul

SCENA A TREIA
Siegfried, Eva ' Siegfried se duce spre Eva, i ia mlinile, o -privete lung, dur.

aau, Ev-a-? ..e tot spui? German? Sint german, Eva? Pot s-i rspund, i nc din tot sufletul: da, Siegfried, eti un mare german! Snt cuvinte care nu suport epitete. Ca i cum ai spune unui mort c e un mare mort... Snt german, Eva ?
Afar aclamaii, fanfare.

Toi acetia i-au rspuns! E rndul tu acum. Eram german cnd te-ai aplecat asupra mea i m-ai salvat ? Mi-ai cerut ap n german. Fiecare soldat care mergea la asalt cunotea cuvntul ap n toate limbile dumane... Aveam

vreun accent cnd ceream ap? Mi-ai spus c recunoteai ara, provincia rniilor dup vitturile lor. N-am cerut numai ap, m-am i plnsl Erai curajul ntruchipat. (Siegfried se ndreapt ctre u.) Ce faci, Siegfried? Strig. Strig la mulime i m denun. Siegfried! tntorclndu-se spre ea. Rspund la acest nume pentru ultima oar... Cnd erai lipsit de memorie, fr cunotin, fr trecut, da, ai dreptate, pot s-i spun aceasta acum, soarta ta, victoria a fixat-o pentru totdeauna cnd n-aveai alt limbaj, alte gesturi dect cele ale unui biet animal rnit, poate c nu erai german.
67

SIEGFRIED Ce eram? EVA Nici medicul ef, nici eu n-am tiut. SIEGFRIED
EVA

Juri? Jur.

SERGENTUL SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE
Intr sergentul.

Domnioara Genevieve Prat. Du-te.

Eva iese spre scara pe care o urc ncet.

SCENA A PA TRA
Genevieve, Siegfried

Pe Zelten -am ntlnit ntre aceti militari? Da, era Zelten. l mpuc? Nu v temei, l duc la trenul care l va debarca n adevratul lui regat. Adevratul lui regat ? Da, 1^ ntretierea bulevardului Montmartre cu bulevardul Montparnasse. Dar este imposibil... Nu v ndoii... Vorbeam de aceste dou bulevarde... Snt para-i lele, domnule Consilier, unul la extrema nord,, cellalt la extrema sud i este puin probabil s formeze vreodat o intersecie... (nainteaz.) Va trebui s venii ntr-o zi la Paris s vedei ce strzi se ntretaie i ce strzi snt deprtate. De ' ce m-ai chemat? Pentru lecie? Pentru lecie? Prei obosit... Aezai-v!... S stm pe banca asta din faa porilor oraului Gotha ca o banc a Touring-ului... Ce minunat primrie! E din; 1574, nu-i aa? Cu ct pare mai veche dect tur- j nul care e din 1575! Ce cunotine avei! Cunotine recente. Doar de ieri, de cnd v-am i vzut, am dorit s cunosc aceast ar, istoria, viaa, oraul ei... M gndisem ca, n schimbul leciilor mele de francez, s v cer lecii de german, despre Germania. Am intenia s rmn aici s studiez cu unul din sculptorii dumneavoastr, s am o feti german drept model, s A' vd des, dac v plac vizitele mele. In cteva luni, dac pot, s vorbesc limba dumneavoastr... Un strin nva repede limba german? SIEGFRIED Mie mi-au trebuit ase luni... (Genevieve, mirat, l privete. Orchestra din curte cnt imnul german.) GENEVIEVE Ce cnt? SIEGFRIED Este imnul german. GENEVIEVE NU ne ridicm n picioare? SIEGFRIED Ne ridicm... Doar dac nu mai avei putere, sntei nvins de via sau strin. (Genevieve ,se ridic n picioare.) V ridicai? Ai nvins n aa

msur viaa? GENEVIEVE Salut cu ncredere imnul rii muzicii. Pentru c intenionez s nv muzica aici, s devin ca fiecare din dumneavoastr muzician, muzician... Asta se nva? SIEGFRIED Cred c am beneficiat de o bunvoin general. i asta a durat ase luni...
Un moment de tcere. GENEVIEVE Ce limb

misterioas devine franceza cnd e vorbit de un german! V-am vzut trecnd adineaori prin mulime. V admira sntatea, fora. SIEGFRIED Hotrt lucru, numele de Siegfried nu poarta noroc n aceast ar, Genevieve. Acest trup plin de sntate i de for este cel al unui german care moare. GENEVIEVE speriat. Care moare ! SIEGFRIED Eva mi-a mrturisit-o acum. Am fost nelat. Nu snt german. (Genevieve se ridic.) De ce v ridicai? Nu se cnt nici un imn. De fapt tcerea este imnul meu naional... (Tcere prelungit.) Ce imn interminabil! GENEVIEVE Dar suferii. SIEGFRIED Este un gen de moarte care nu vine fr suferin. .. Pentru cei care au o familie, o cas, o memorie, este poate posibil s- scoat din suflet fr prea mare durere ara... Dar familia, casa, memoria mea erau Germania. n spatele meu, spre a m apra de neant,, infirmierii mei n-au putut-o strecura dect pe ea, dar au strecurat-o toat! Istoria ei era singura mea tineree. Biru68 69

inele gloriei sale, nfringerile sale snt singurele'" mele amintiri. Aceasta mi ddea un trecut scli-v pitor cu care puteam s cred c e luminat larva aceasta inform i opac ce era tinereea mea... Toate acestea se sting. EVA Dragul meu prieten ! SIEGFRIED Toate acestea se sting... Nu m tem de noapte.. J M tem de aceast fiin obscur care urca n mine, care ia forma mea, care neac pe loc n; umbr tot ceea ce ncearc s se mite nc n .gndul meu. Nu ndrznesc s gndesc. GENEVIEVE NU stai aa. Privii-m. Ridicai capul. SIEGFRIED NU ndrznesc s m mic. La prima micare, tot acest edificiu pe care-i port nc n mine se; va face praf i pulbere... S ridic capul? Ca sa' vd, pe aceti perei, cum toi aceti eroi i toata aceste peisaje mi devin dintr-o dat strine i' dumane? Gndii-v, Genevieve, la ceea ce trebuie s simt un copil de apte ani cnd oamenii mari, oraele, fluviile din mica lui istorie i ntord subit spatele. Privii-le. M reneag. GENEVIEVE NU este adevrat. SIEGFRIED NU mai snt german. Ct este de simplu. Este de ajuns s schimbi totul. Zilele mele victorioasa nu mai snt Sedan, Sadowa. Drapelul meu nu mai are dungi orizontale. Orientul i occidentul se vor inversa fr ndoial n jurul meu... Ceea ' ce credeam a fi exemple de lealitate suprem, de onoare, va deveni poate pentru mine trdare, brutalitate... GENEVIEVE Jumtate din fiinele omeneti pot s-i schimbe numele i naia fr suferin, jumtate cel puin: toate femeile..'. SIEGFRIED Acest zgomot n jurul urechilor mele, aceste cli-1 piri nu nseamn nimic! nu nseamn decit aizeci de milioane de fiine, i milioanele lor de strbuni, i milioanele lor de descendeni care-i iau zborul, de la mine, cum a spus adineauri Zelten. Este de ajuns s m gndesc la unul din aceti oameni mari pe care i-am ndrgit atta pentru ca s m prseasc n zbor. Ah! Genevieve T N-am s v spun care snt cei doi care m-au prsit chiar n clipa asta.
70 GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SlEGFRIEB GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE

Dac sint cu adevrat mari o s-i vedei, din noua dumneavoastr patrie. Noua mea patrie! Ah! de ce Eva nu s-a aplecat i mai mult asupra rnitului i asupra bietului pete pe uscat care eram. De ce nu ma fcut s repet acest cuvnt: ap? De ce nu m-a obligat s-1 spun, s-1 repet, chiar i impunndu-mi o sete i mai crncen, pn cnd ar fi tiut ce accent l colora i dac eu m gindeam, spunndu-1, la o mare albastr sau la un torent, sau la un lac, sau chiar la un -teren mocirlos! La ce sete venic m-a

condamnat Eva grbindu-se astfel! O ursc. A crezut c face bine. Erai aezat att de sus in ochii ei. V-a dat ceea ce credea a fi cea mai frumoas patrie... Nu avea de ales... Acum eu am de ales... Ah! nu plecai; Genevieve. Singura mea consolare n aceast clip este c nu snt cu unul dintre prietenii din aceast a doua existen pe care va trebui s-o prsesc, c snt cu dumneavoastr. C sntei cu o necunoscut? Dac vrei. Tot ceea ce alii neleg prin cuvntul prieten, prin cuvntul rudenie trebuie s m mulumesc s neleg prin cuvntul necunoscut. Tot ceea ce tiu tremur, se prbuete, dar n prezena dumneavoastr, n chipul dumneavoastr este ceva care nu se sustrage. ' i nu vedei nimic in acest chip necunoscut? E un chip palid nnegrit de soare care exprim poate mult mil. Soarele 1-a btut ntr-adevr de multe ori i de fiecare dat bronzul ar avea un nume, dac a vrea s-1 numesc. i sub acest bronz repetat, ceea ce vedei este tot necunoscutul, fr ndoial? Ce vrei s spunei, Genevieve? Aadar nu ghicii? De ce Zelten m-a'chemat aici, de ce de ieri, de cnd v-am revzut, inima mea se avint i se sparge n fiecare clip, nu ghicii? Pentru c m-ai revzut? Ah! destinul nu face bine cnd i ncredineaz secretele unei femei. Nu mai pot s tac. S se ntmple ce s-o intmpla. Ah! nu te supra dac eu nu tiu ctui de puin s-mi pregtesc efectele, am s-i spun la rnd cele trei fraze care mi ard 71

EVA

SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA SIEGFRIED EVA

buzele de cnd te-am vzut i pe care doar frica de moartea ta m-a reinut... Poate c ar trebui -stabilit o ordine ntre ele, o gradaie care le-ar! face fireti, inofensive, dar care? Iat-le, le spun dea valma: eti francez, eti logodnicul meu, Jacques, tu eti.
Eva, care a intrat la aceste ultime cuvinte ale Genevieve-ei, s-a apropiat.

SCENA A CINCEA
Genevieve, Eva, Siegfried

Siegfried! (Siegfried se-ntoarce spre ea.) Eu sint, Siegfried. (Gest de oboseal din partea lui Siegfried.) Dac

este o crim c am mprit cu tine patria mea, iart-m, Siegfried. (Gest vag din partea lui Siegfried.) Dac este o crim c am cules un copif prsit care tremura la uile Germaniei, c l-am nvemntat cu blndeea ei, c l-am hrnit cu fora ei, iart-m. Bine... Las-rn. Aveam tot dreptul s ne fii druit nou. Sieg-fried, adopiunea, prietenia, afeciunea... Dou sptmni am vegheat asupra ta zi i noapte, nainte de a-i recpta cunotina... Nu veneai din alt ar, veneai din neant... Aceast ar are farmecele ei. Dac a fi tiut c soarta urma s-i dea o patrie, nu i-a fi dat-o pe a mea... Abia ieri am aflat adevrul, abia astzi te-arn minit. Am greit. Ar fi trebuit s-i dezvlui totul eu nsmi, pentru c aceast revelaie nu mai poate schimba nimic. Bine, Eva. Adio. De ce adio ? Presupun c rmi cu noi ? Cu voi? Doar nu ne lai? Nu ne prseti? Pe cine, pe voi? Pe noi toi, Waldorf, Ledinger, miile de tineri care te-au escortat adineaori pn aici, toi cei care cred n tine: Germania.
72

SIEGFRIED Las-m, Eva. EVA NU am obiceiul s te las cnd cineva te rnete. SIEGFRIED Unde vrei s ajungi? EVA La adevrata ta inim, la contiina ta. Ascul-t-m. Am dispus de o zi mai mult decit tine ca s m descurc n acest haos. Ai s vezi mine ce limpede va fi totul n tine. Datoria ta,te cheam aici. De apte ani, nici o amintire nu a urcat din trecutul tu, el nu i-a fcut nici un semn, nici o prticic din corpul tu nu a rmas neinnoit, nici o nclinaie nu te-a purtat ctre ceea ce prsisei. Trecutul tu s-a prescris... Ce spunei, Domnioar? GENEVIEVE EU tac. EVA NU acei impresia asta. Tcerea dumneavoastr ne domin vocea. GENEVIEVE Fiecare se servete de limbajul lui.

EVA V implor. Binevoii s m privii. Luptm amndou. Nu v mai fixai privirea n gol, fr s vedei nimic. GENEVIEVE Fiecare cu gesturile lui. EVA De ce acest dispre fa de o femeie care lupt pentru ara ei n timp ce dumneavoastr nu luptai dect pentru dumneavoastr? De ce tcei? GENEVIEVE Pentru c singura mea arm mpotriva adversarilor cu care a trebuit s m lupt pn acum a fost tcerea. EVA Pentru c fiecare dintre cuvintele dumneavoastr, n aceast clip, ar nsemna micime, egoism... GENEVIEVE M mai gndeam c tot ceea ce am putea spune, voci mai nalte o spun prietenului nostru... Dar, la urma urmei poate avei dreptate... S vad acest duel purtat in afara lui, nu ntr-o sfiere a fiinei lui, ci ntre dou femei strine, este poate singura uurare pe care putem s i-o aducem. Pot chiar s v ntind mna ca s nu se cread sfiat de puteri ireconciliabile. EVA N-am s merg pn acolo. Cu ce drept v aflai aci? Cine v-a chemat n aceast ar unde nu avei ce cuta ? GENEVIEVE Un german. EVA Zelten ? GENEVIEVE Zelten? EVA Zelten este un trdtor pentru Germania. Vezi bine, Siegfried. Acest complot nu avea drept scop s repare o eroare a trecutului, ci s te fure rii a crei speran eti i care i-a dat ceea ce nu a dat ntotdeauna regilor ei, puterea i stima. SIEGFRIED Tot ceea ce mi interzic acum mie nsumi... V rog, lsai-m, amndou... EVA Nu, Siegfried. GENEVIEVE De ce, Jacques? SIEGFRIED N-ai putea gsi, i una i cealalt, un nume intermediar ntre Siegfried i Jacques? EVA Nu exist intermediar ntre datorie i legturile al cror simbol este aceasta femeie. GENEVIEVE Simbol? O franuzoaic urmeaz prea mult moda ca s fie vreodat un simbol, ca s fie mai mult dect un trup care vibreaz, sufer, mbrcat n ultima rochie. De altfel, v nelai. Dac Jacques ar fi avut de ales ntre datorie i dragoste, ar fi ales de mult. Este att de uor, ca n tragedii, s elimini din cuvntul datorie prticelele de dragoste pe care le conine, din cuvntul dragoste prticelele de datorie de care este plin i s cntreti hotrtor, dar fals. Dar Jacques trebuie s aleag ntre o via minunat care nu este a lui i un neant care este al lui. Oricine ar ovi... EVA Are de ales ntre o patrie a crei raiune o constituie, ale crei drapele poart monograma lui, pe care poate s contribuie s-o salveze de la o rvire mortal, i o ar n care numele lui nu este gravat dect pe o bucat de marmur, n1 care este de prisos, n care ntoarcerea lui nu va servi, chiar i pentru o singur zi, dect jurnalelor de diminea, n care nimeni, de la ran la ef, nu-1 ateapt... Nu este adevrat? GENEVIEVE 'Este adevrat. EVA NU mai are rude, nu-i aa? GENEVIEVE NU. EVA NU avea copii, nepoi? GENEVIEVE NU. EVA Era srac? Nu avea o cas la ar, nici un petec de pmnt francez nu era al lui? GENEVIEVE NU. EVA Unde este datoria ta, Siegfried ? aizeci de milioane de oameni te ateapt aici. Acolo, nui aar nimeni ? GENEVIEVE Nimeni. EVA Vino, Siegfried...
74

totui... Cineva? e vie l ateapt. Un GENEVIEVE Ba da. Cineva l ateapt mult spus... Dar o fiin minimum de contiin, un minimum de raionament. EVA Cine ? GENEYIEVE Un ciine. EVA Un cine? GENEVIEVE Cinele lui. ntr-adevr, nu m gndisem. Eram ingrat! Cinele tu le ateapt, Jacques. Toi ceilali ntr-adevr renunaser la tine, prietenii, profesorii, elevii ti. Chiar i eu m credeam ndreptit la aceast renunare, pentru c renunasem la propria mea via. Dispariia unui om n rzboi este o apoteoz, o ascensiune, este o moarte fr cadavru care te scutete de nmor-mntare, de vaiete i chiar de regrete, cci disprutul pare s se fi topit mai repede dect un schelet n solul lui, n aerul lui natal, i s se fi amestecat de ndat cu ele... El nu a renunat. Te ateapt. EVA Este ridicol. GENEVIEVE Este mai ridicol chiar dect credei: este un cani. E alb, i ca toi cinii albi din Frana, se numete Black. Dar, Jacques, Black te ateapt. Intre hainele tale i ceea ce dinuie nc din parfumul tu din vechile sticlue, el te ateapt. l plimb n fiecare zi. Te caut. Uneori n pmint, este adevrat,

scormonindu-.l. Dar de cele mai deseori n aer, la nlimea unde se afl chipurile celorlali oameni. El nu crede c te-ai reintegrat n tain, atom cu atom, naiei... Te ateapt ntreg. EVA ncetai cu glumele. GENEVIEVE Da, tiu. Ai vrea s vorbesc despre Frana. Considerai infamant c m servesc drept momeal, spre a-1 atrage pe Siegfried, de un cani viu? EVA Ne aflm ntr-un moment important, dumneavoastr l minimalizai. .GENEVIEVE mi cer scuze c un biet cine fr origine, fr ras, mi se pare astzi singurul calificat s personifice Frana. Dar nu sint obinuit cu aceste lupte, nu gsesc altceva s-i spun lui Jacques. Mreia Germaniei, mreia Franei este evident un frumos subiect de antiteze i de contraste.
75 Cind singurele dou naiuni, care nu snt numai nite ntreprinderi de comer i de frumusee, ci posed o noiune diferit asupra binelui i rului, se decid, n lipsa unui rzboi, s ntrein ntr-un singur om o lupt minor, o trntdreapt la figurat, este evident o dram frumoas. Dar aceasta, Jacques, este drama de mine. EVA Se poate ti care 'este cea de astzi? GENEYIEVE Drama, Jacques, se desfoar astzi ntre aceast mulime care te aclam i acest cine, dac vrei, i aceast via surd care sper. Nu am spus adevrul spunnd c doar el te ateapt... Lampa ta te ateapt, iniialele hrtiei tale de scrisori te ateapt, i copacii de pe bulevardul tu, i butura ta, i costumele demodate pe care i le-am aprat, nu tiu de ce, de molii, n care n sfrit te vei simi comod. Aceste straie invizibile pe care le es n jurul unui om felul lui de a mnca, de a merge, de a saluta, acest acord divin de gusturi, de culori, de parfumuri obinut de simurile noastre de copil; iat adevrata patrie, iat ceea ce revendici tu... Am vzut acest lucru de cnd m aflu aici. neleg venica ta indispoziie. Exist ntre vrbiile, viespile, florile acestei ri i cele din ara ta o diferen de natur imperceptibil, dar inacceptabil pentru tine. Doar cnd i vei regsi animalele, insectele, plantele, acele mirosuri care snt altele, la aceeai floare, in fiecare ar, vei putea tri fericit, chiar i cu memoria ta golit, cci ele formeaz estura ei. Totul te ateapt n 'fond n Frana, n afar de oameni. Aici, n afar de oameni, nimic nu te cunoate, nimic nu te ghicete. EVA Poi s te mbraci cu costumele tale demodate, Siegfried, n-ai s te descotoroseti, precum un pom, de cele apte cercuri pe care cei apte ani germani le-au nfurat n jurul tu. Gel pe care vechea iarn german 1-a ngheat de apte ori, cel pe care 1-a dezmorit de apte ori cea mai tnr i cea mai vibranta primvar din Europa, crede-m, este pe veci insensibil la sentimentele i la climele temperate. Obiceiurile tale nu mai snt terasele cafenelelor, ci fragii notri uriai, oraele noastre nesate, acest paroxism al peisa76 ielor si al pasiunilor care singur d sufletului sentimentul deplintii. Te implor, nu schimba acest suflet fr margini pe care noi i l-am dat, pe aceast main de precizie, acest detepttor care te deteapt naintea fiecrei emoii, pe un suflet francez!
Muzic i aclamaii.

EVA Meee, Siegfried. Nu lsa sa se exercite asupra ta acest antaj al unui trecut pe care nu-1 mai cunoti si n care se vor gsi toate armele ca sa te ating, toate linguelile i toate denunrile. Femeia aceasta nu a aezat un cine ca momeal n tavoa-rea Franei. Ci pe tine nsui, pe tine nsui ca necunoscut, ignorat, pierdut pentru totdeauna. Nu te sacrifica umbrei tale. GESEVIEVE Alege, Jacques. Ai vzut, eram capabil s mai ascund nc totul, s atept o ocazie mai puin brutal, s atept luni ntregi. Atept hota-rirea'ta. ' Afar, aclamaii. Lumini... EVA Ia seama, Siegfried! Prietenii notri ateapt sa m ntorc. O s vin. O s ncerce s te constrmga, cedeaz prieteniei. Privete. Asculta. Iluminaia e in cinstea ta. Eti aclamat. Auzi vocea acestui popor care te cheam... _ nre_acast lumina i_jicjasl_mtuueri, ce alegi? SIEGFRIED Ce lk?
C O RTINA

GENEVIEVE
PlETRI GENEVIEVE PlETRI GENEVIEVE PlETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE

Actul al IV-lea
Gar de frontier desprit In dou pri de o poli pentru bagaje, i o porti. Gara german este luxoas i curat ca o banc. Cealalt este tipic francez cu o sob i un ghieu ca de nchisoare. Este tnc noapte. Vameul francez citete un ziar.

SCENA NTI
Vameul francez, Genevieve

E ceva nou Astzi, da. in Frana, domnule vame? eful de gar de la Bastia este promovat direct la clasa I. Vorbeam de Paris. Nu. Nici o numire la Paris... Nu are dect cincizeci i cinci de ani. Ya fi un frumos exemplu de pensionare nainte de mplinirea vrstei. Se poate ti numele acestui erou ? Se numete Pietri, ca i mine, dar a avut mai mult noroc. La aisprezece ani la gara din Cannes el a ajutat pe o doamn btrn s traverseze linia. Era mama lui Gambetta. De atunci, a avansat datorit pilelor. Eu am avut ghinionul s gsesc doi coi de dantel n valiza unei soii de preedinte al senatului.
Continu s citeasc.

Domnule vame, de ce toi vameii francezi snt corsicani ?... Doar corsicanii mai neleg c Frana este o insul. Asta prezint i marele avantaj s parfumeze cu usturoi toat frontiera francez... Prjii un hering? PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE. PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE, PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE PIETRI Nu, mi fac cafeaua cu lapte.... Sintei tare vorbrea, domnioar! Am fost att de mut in ultimele zile!... Nu tiu dac snt foarte nzestrat ca s vorbesc cu corsi-eanii sau cu vameii, dar, ntr-adevr, n dimineaa asta m simt foarte vorbrea. Dac vrei s-mi facei o plcere, nu v mai legnai aa pe linia ideal. Pe linia ideal? Expresie tehnic a vameilor. nseamn frontiera. .. Vedei aceast linie galben care desparte sala i se pierde la bufet i toalete, este linia ideal. indeprtindu-se. Este primejdios? tiu c nu facei dinadins, dar toat ziua o band de maniaci, ca din ntmplare, i bag piciorul sub porti sau ncalec linia. Un medic de la Berlin vine uneori s-i examineze. El i numete* sadici. Nu vd zu ce plcere poate s-i fac sadismul. Am fost vameul portului la Nisa i v asigur c nu-mi bgm picioarele n mare aa, ca s m distrez. Poate c nu v plac cltoriile pe ap. Nici pe uscat... Aa cum m vedei, n-am fost niciodat n Germania... Intrai, din moment ce avei actele n regul, nclzii-v. intr i se aaz Ung sob. Nu s-a stins toat noaptea soba dumneavoastr! S se sting! sta nu-i crbune de pe aici. Vama are furnizori buni. l aduce din Sud. Este Carmaux veritabil. Nu preferai nclzirea central, cum au instalat alturi ? Dumneavoastr' o preferai? V nclzii minile la caloriferele lor? i toate animalele din gara german, clinele efului, barza de la bufet; din or n or trebuie s le dau picioare n fund ca s treac

dincolo de linia ideal... Astfel, snt dou feluri de nclziri in aceeai sal. Asta trebuie s-i intrige pe cltori.x Cltorii vor afla n felul sta c Germania are nclzire central i Frana cldur individual. M mir c n-au instalat, alturi, fumatul central pentru fumtori. tiu c reeaua duce tratative
78 79

secrete cu uniunea de dreapta i administraia german ca s-mi pun calorifere. Cnd o s-o fac, n-am s mai fiu vame. GENEYIEVE Ar fi pcat. Trebuie s fie interesant s fii vame, PIETRI Este pn acum singurul mijloc cunoscut ca s devii ef de vam... Luai trenul de ora opt. domnioar ? GENEYIEVE Sper. Dac cineva pe care-1 atept sosete cu trenul de la Gotha. PIETRI Ca s nu v pierdei rbdarea \ T-ai pierdut timpul s facei conversaie cu mine? GENEVIEVE NU mi-am pierdut timpul. Nici nu tii ce putere : mi-a dat faptul c am auzit vorbinduse din nou despre pensionarea fr vechime, igri de foi,, despre mncare cu usturoi. Este puin oxigen, pentru un organism francez. PIETRI N-am vorbit de igri de foi. GENEYIEVE Ba da, ba da. Era cuprins n ansamblu. In orice caz, asta mi-a fcut sete i foame s aud vorbindu-se de butur. PIETRI N-am vorbit de butur. GENEVIEVE Curios. Am impresia c n-am vorbit dect despre asta... Da, pentru prima oar de trei zile, mi-e foame. Foame de omlet cu slninu i de pui fript. PIETRI ursuz. Bufetul german e deschis. Au o specialitate de chiftelue de pine cu chimion.
Vameul german intr i terge n grab de praf o ban-chet de piele. PIETRI Gutentag, Schumann. SCHUMANN Bun iua, Pietri. PIETRI Credeam c ne-am neles, c o s tergem praful de la linia ideal n afar... Ai putea s-i pstrezi praful pentru ara ta. SCHUMANN Scuze. PIETRI Cine snt acei doi oameni n palton care se tot plimb pe peronul tu?... Te previn c le fac

controlul... Din cauza lunei ianuarie toi cltorii au jucrii in bagaje. i ieri i-am luat clugriei tale dou jocuri mecanice complete. Snt sigur c au numai sfirleze cu abur aceti doi indivizi. , SCHUMANN PIETRI Nici o ans... Snt cei doi generali care au luat un tren special ca s soseasc nainte de trenul de la Gotha... Ateapt pe cineva...
Genevieve li vede pe cei doi generali treclnd i se duce repede spre bufetul german unde intr.

Ai putea s nchidei portia, domnioar. (Strnut.) Oamenii nu i dau seama cum l ia curentul pe un vame cnd se deschide portia de la frontier!...

SCENA A DOUA
Ledinger, Waldorf Cei doi generali intr, introdui de Schumann. WALDORF ''Va trece pe aici? SCHUMANN Toi cltorii care merg n Frana

trec pe aici, Excelen... Trenul dumnealui intr n gar. Excelenele voastre au ordine de dat? WALDORF Ne ntoarcem la Gotha cu primul rapid. S ne reii locuri. SCHUMANN Am neles, Excelent. Dou locuri? WALBORF NU. Trei.
Schumann iese. LEDINGER A

plecat deghizat, Waldorf ? WALDORF NU. A pus o hain neagr. Propriul lui doliu. Trebuie s arate destul de trist profilat pe zpad. LEDINGER Femeia aceea e cu el? WALDOR NU s-au mai vzut. A disprut cu cteva ore naintea lui. A plecat singur, fr bagaje. LEDINGER Mi s-a spus c a rupt nite hrtii? WALDORF Nimic important. Carnetul de intrare gratuit n muzeele germane, permisele lui semigratuite pentru oper i pentru canotaj pe lacurile bavareze. O s aib de pltit de acum ncolo tariful ntreg pentru o mulime de lucruri frumoase n via. N-a lsat nici o scrisoare? Dou. Una pentru perceptor; i-a pltit datoriile pn pe ziua de ieri. Alta pentru primrie, las

LEDINGER WALDORF
80 81

avutul lui pentru opere de binefacere. Un ade vrat mort. ce vrei, Ledinger! LEDINGER uita atent pe geam. Iat mortul!
Se ridic amndoi, cu fata la u.

care se

SCENA A TREIA
Siegfried, Waldorf, Ledinger Siegfried intr, ii zrete pe generali, se oprete. WALDORF Bun ziua, Excelen. SIEGFRIED Bun ziua, Waldorf... Ai venit pin aici ca s v luai rmas bun de la mine? WALDORF NU, Excelen. SIEGFRIED Ca s m aezai din nou acolo unde Germania m-a gsit odinioar, in leagnul

meu german, ntr-o gar? WALDORF NU, Excelen. SIEGFRIED Ca s m reinei, ca s m ntorc cu voi? WALDORF Da. LEDINGER naintnd puin. Venim s te implorm, drag Siegfried, s-i schimbi hotrirea. SIEGFRIED Am avut de hotrt ceva? WALDORF Alegerea patriei dumitale. SIEGFRIED Aceast hotrire a avui loc n ziua in care m-am nscut. LEDINGER Ai dou nateri, Siegfried. SIEGFRIED Naterile snt ca morile. Prima este cea adevrat. LEDINGER Este trziu, Siegfried. Vorbim ntre dou trenuri. SIEGFRIED Tocmai... (Ledinger se apropie cu elan de Siegfried.) Ce se ntmpl, drag Ledinger? LEDINGER ntoarce-te cu noi, prietene. Suferi. Ai slbit. Intoarce-te. SIEGFRIED Da, am slbit, Ledinger. Dar am suferit n ultimele nopi la fel de mult de marea pierdere cit de marele dar. Un convalescent ca mine. ar avea mai degrab nevoie de o patrie minuscul. Pentru ca cel care este subit amputat de Germania, i n spatele cruia este pus Frana, s nu fie tulburat, ar trebui ca legile echilibrului s fie ntr-adevr rsturnate. Am s-i spun c m-am gndit alaltieri s dispar, s caut un adpost ntr-o a treia 82 . . WALDORF SIEGFRIED WALDORF SIEGFRIED LEDINGER SIEGFRIED LEDINGER SIEGFRIED LEDINGER ar, intr-o ar pe care s-o fi ales pe cit cu putin fr vecini, fr dumani, fr inaugurri de monumente nchinate morilor, fr mori. O ar fr rzboi trecut, fr rzboi viitor... Dar cu cit o cutam pe hart, cu att legturile care m apropie de naiunile care sufer i ptimesc se strngeau mai tare i cu att mi vedeam mai clar misiunea. Care e aceast misiune? Pur i simplu cea a funcionarului. Nu degeaba vin din ara funcionarilor: S servesc. Este deviza tuturor acelora crora le place s comande. Nu se comanda bine dect Germaniei. S servesc ara mea. Dac asta vrei, s serveti, o prietene, ntoaree-te cu noi. Nu poi servi bine dect Germania. Este singura ar din lume unde funciile de ascultare, de respect, de disciplin au nc elanul tinereii. Cea mai mic indicaie d patriei noastre puteri noi i acea crud virginitate care justific dezlnuirile i sacrificiile. Orice hran de Stat folosete Germaniei ca fosfatina unui copil gigant. Ajunge ca servitorul de Stat la noi s spun un singur cuvnt pentru ca fluviile noastre, n loc s se repead spre nord, s devin canale binefctoare, s traverseze de-a curmeziul Germania i aizeci de milioane de chipuri s se ntoarc spre orient sau spre occident i naii noi ale onoarei si ale dezonoare! s rsar. S prseti serviciul Germaniei spre a intra n serviciul altei ri nseamn, dac eti plugar, s renuni la pmntul in care plantele cresc ntr-o singur zi pentru cele In care ele nu nfloresc dect la o' sut de ani o dat. Dac iubeti fructele, nu renuna la el, i mai cu seam ca s serveti Frana. Este greu s serveti Frana? Pentru cel cruia i place s modeleze sufletul unei ri,

s-i plmdeasc viitorul, este imposibil. De ce, Ledinger? Frana posed acea particularitate de a avea un destin att de limpede nct doar spiritele himerice pot s-i nchipuie c o conduc i spirite ipocrite s lase poporul s cread acest lucru. Este singura ar din lume al crei viitor e mereu strict identic 83 cu trecutul ei. Sensul instituiilor sale, a! fluviilor sale, al rasei sale e gsit de atta vreme incit poruncile patriei nu mai snt date francezilor prin glasul efilor si, ci prin glasuri interioare, ca adevrate porunci. Ce ai putea face n acea ara care nu mai comport decit ameliorri de detaliu aduse nclzirii sale centrale sau legilor sale de , igien ? Meteugarii ei servesc Frana, scriitorii ei, inginerii ei, pirogravorii ei. Miniaturitii ei o servesc, pentru c nu o mai poi servi dect "mpodobindo, fie i pe un centimetru ptrat. Dar aceast succesiune anual sau lunar de guverne, aproape ritual, i dovedete c celor mai buni oameni de Stat ai si le place s-i limiteze ambiiile la a face, alternativ, cheltuieli speciale pentru un pilot invizibil i tcut. SIEGFRIED O voi servi. Am nclinaii pentru grdinrit. WALDORF Este ultimul dumneavoastr cuvnt, Excelen? SIEGFRIED Este ultimul meu cuvnt de Excelen. Un moment de tcere. WALDORF Fie, Siegfried... Sintem nevoii s ne nclinm. Dar n schimb cred c trebuie s pretindem din partea dumitale un sacrificiu... Pot s vorbesc?
Siegfried face un gest afirmai,r. WALDORF Iat-te sprijinit de

alt frontier. Dar germanii te cred nc n centrul Germaniei. Oficiile noastre potale snt pline de scrisori care te caut. Fiecare inim german i conine numele ca propriul ei smbure. Credem c ar fi o crim s distrugem propria dumitale realizare spunnd acestui popor, care i-a druit credin, c nu mai exiti pentru el, c l-ai prsit. SIEGFRIED neleg. Preferi s-i spui c nu mai exista WALDORF NU ar fi mai util i mai frumos s dispari pentru poporul german aa cum te-ai nscut pentru el? Teme-te s preschimbi n stupoare, poate ntr-un scandal nefast pentru ambele ri, dragostea pe care noi toi o avem pentru dumneata. Ar fi de ajuns s atestm, Ledinger i cu mine, c te-am vzut rnit noaptea trecut, lng cartierul incendiat, i cznd n flcri. SIEGFRIED Este i prerea dumitale, Ledinger?
84

LEDINGER SIEGFRIED LEDINGER SIEGFRIED LEDINGER SIEGFRIED LEDINGER SIEGFRIED Da, Excelen. Aceasta nu va mira pe nimeni? Leacul nu e mai ru dect boala pe care vrem s-o vindecm? Desigur c nu! Oamenii nu snt niciodat mai pregtii dect pentru evenimentul ce l constituie moartea oamenilor lor de seam. C prietenul cu care au mncat n ajun crnai a putut s prseasc viaa, aceasta depete nchipuirea lor. Dar moartea marelui lor savant, a marelui lor general este pentru cei care-1 iubesc o dovad a caracterului su divin i insezisabil, iar pentru invidioi o mguleal. Detest s mgulesc. Siegfried va tri. Credei-1 pe Waldorf, Excelen, are dreptate. A nclina doar pentru un alt gen de moarte, care s nu lege prea strns numele dumneavoastr de politic. Gloria lui Siegfried trebuie s fie deasupra partidelor. A nclina pentru o moarte accidental, s fi czut n ru, sau mai degrab n unul din acele lacuri att de transparente i n care nu se mai gsete totui nimic. Sntei generoi, prieteni. mi oferii o moarte .glorioas. Pot alege. Pot muri ca psrile phenix, n foc, in focul unui bazar de lux. Pot muri in felul eroilor romantici, n acele lacuri de altfel ngheate n care Ledinger m mpinge cu simpaticele lui mim... O moarte cu prim, cu o prim rar rezervat morilor, viaa... Nu primesc. Un monument n picioare la Miinchen pentru Siegfried, o coloan frnt la Paris pentru Forestier. A fi prea inutil ntre aceste dou cadavre. Preferi s trieti ntre dou umbre? Voi trai, pur i simplu, Siegfried i Forestier vor-trai unul alturi de cellalt. Am s ncerc s port, n mod onorabil, cele dou nume i cele dou sori pe care mi le-a dat ntmplarea. O via omeneasc nu este ca un vierme. Nu este de ajuns s o tai n dou pentru ca fiecare s devin o perfect existen. Nu exist suferine destul de opuse, experiene destul de ostile pentru ca s nu se

poat topi, ntr-o bun zi, ntr-o singur via, cci tot inima omului este cel mai puternic creuzet. Poate nu mai e. mult pn ce aceast memorie pierdut, aceste patrii regsite i pierdute, acest incontient i aceast contiin de care sufr i
85

m bucur n egal msur vor forma o estur] logic i o existen simpl. Ar fi excesiv ca ntr-un] suflet omenesc n care convieuiesc viciile i virtuile cele mai contrarii, doar cuvntul german" i cuvntul francez" s refuze s se compun. Eu refuz s sap tranee nuntrul meu. Nu voi intra n Frana ca ultimul prizonier cruia i s-a dat drumul din nchisorile germane, ci ca primul beneficiar al unei tiine noi, sau al unui suflet nou... Adio. Trenul vostru fluier. Siegfried i Forestier v spun adio. "WALDORF Adio, Siegfried. Ii urez noroc. Dar nu e greu s-1 vedem pe cel care vroia s ruineze Germania i pe cel care a salvat-o, lund acelai tren, la o zi interval,' i mergnd spre acelai adpost. SIEGFRIED Snt cel mai puin de plns, Waldorf, pmntul exilului meu este patria mea. LEDINGER Adio, Siegfried. Mult noroc. Gndete-te la acea masc pe care o poart toi francezii i care-i apr mpotriva gazelor vtmtoare din Europa, dar care-i mpiedic deseori s respire i s vad. SIEGFRIED Voi fi francezul cu faa' descoperit. El va fi perechea germanului fr memorie.
ieneralii se nclin ceremonios i ies.

l
SCENA A PATRA
Siegfried, Pietri, apoi Genevieve Rmas singur, Siegfried nainteaz mainalicfte spre partea francez, i traverseaz, fr s-i dea seama, portia. Vameul aezat n spatele ghieului l interpeleaz. PIETRI Ei, dumneavoastr! SIEQFRIED M-ai chemat? PIETRI Ce facei acolo? SIEGFRIED Cum acolo ? PIETRI Ce facei n Frana? SIEGFRIED A! n Frana... PIETRI Vedei doar linia galben sub porti, este frontiera. SIEGFRIED Am trecut-o? PIETRI Da... Trecei napoi!

86

SIEGFRIED PIETRI PIETRI SIEGFRIED PIETRI SIEGFRIED SIEGFRIED PIETRI SIEGFRIED PIETRI SIEGFRIED PIETRI SIEGFRIED GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE PIETRI GENEVIEVE Tocmai merg in Frana. Am acte in regul. Se intr n Frana la 7 34 i este 716. nainte de a iei pe porti, Siegfried mngie soba cald, mblinzit. Ai intrat n sala mea ca s v nclzii sau ca s intrai n Frana? De ce? Putei s v nclzii pe deasupra scndurii: nu-mi pas daca stai cu minile n Frana. Mulumesc.
Siegfried i nclzete minile, cu coatele pe scndur, cit privirea atras de peisajul din fa luminat de zori.

Acolo se vede primul ora francez? -Da, e un sat. E mare? Cu toate satele, 831 de locuitori. Cum se numete? Ca toate satele. Blancmesnil sur Audinet. Ce biseric frumoas! Ce frumoas e casa aceea alb!
Genevieve a ieit din bufetul german. St cu spatele la sat. Nu ncearc s-l vad.

E primria.
Siegfried se ntoarce i o privete mirat.

Cunoatei satul, domnioar! Iar la jumtatea dealului, cabana aceea de crmizi printre ienuperi, cu marchiz i verand este castelul. Sntei de aici? i la captul aleii de tei se afl statuia. Statuia lui Ludovic al XlV-lea sau a lui Ludovic al XV-lea. Greii. A lui Louis Blanc. i pe schelria aceea la marginea cimpului facpompierii exerciii n prima duminic a lunii. Goarna lor sun fals. Cunoatei Blancmesnil-ul mai bine dect mine, domnioar. Nu. Nu cunosc Blancmesnil-ul. Nu l-am vzut niciodat... mi cunosc rasa.
Se aude o sonerie.

87

PIETRI Nu, este semnalul pentru bagajele mari... Venii dup mine. GENEVIEVE NU avem bagaje mari. PIETRI Le-ai trimis nainte ? GENEVIEVE Da, cu apte ani nainte. PIETRI CU apte ani ? Atunci asta nu mai privete vama. Asta privete magazia de bagaje.
lese.

SCENA A CINCEA
Siegfried, Genevieve SIEGFRIED Ce faci n gara asta, Genevieve? GENEVIEVE Caut pe cineva, Jacques. SIEGFRIED Cel pe care-1 caui nu este aici. GENEVIEVE Nu crede asta. Este aici cnd snt eu... Pari surprins c m gseti astzi att

de puin lugubr, aproape vesel... Pentru c aceast fiin despre care spun c este invizibil, mut, eu o vd, o aud... SIEGFRIED De ce ai venit dup mine? GENEVIEVE Te urmresc de alaltieri, Jacques. Am luat o camer n faa camerei tale. Te-am vzut de la geam toat noaptea, Nu ai dormit deloc. SIEGFRIED Jacques a dormit. Siegfried a vegheat. GENEVIEVE Ai stat pe balcon pn-n zori. Era imprudent pe frigul sta. N-am ndrznit s-i fac semn s intri. M-am gndit c vorbeti cu cineva invizibil, cu un lucru mut, cu noaptea german poate. SIEGFRIED M credeam singur cu ea. GENEVIEVE Ei, nu, am vzut totul. Cnd a nceput s ning, ai rmas acolo. Ii ntindeai mina' spre zpad, i acoperea mna. S priveti noaptea, s mngi zpada; e un fel ciudat de a-i lua rmas bun de la Germania. SIEGFRIED Este totui desprirea care m-a costat cel mai mult. De la aceast zpad care acoper continentele, de la aceste stele, comune pentru Europa, de la acest torent cu voce tot atit de latin pe ct e i de germanic, mi veneau supremele che-rftri ale acestei ri. Pe toat aceast .ntindere, pe care morii i viii erau culcai aidoma, i creia doar statuile le gureau linoliul, domnea un mers
88 GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GrENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE

al vnturilor, o hor a luminilor reflectate, o contiin nocturn de care nu puteam s m desprind. Oamenii de seam ai unei ri, istoria, moravurile sale constituie aproape un limbaj comun al popoarelor, n timp ce unghiul de inciden asupra lui al razelor lunii este un bun pe care nimeni nu i-1 poate rpi. Aa nct atunci cnd noaptea s-a risipit ieri dimineaa, ntregul meu trecut se tergea, mi se prea c-mi luasem cu adevrat rmas bun i c eram gata. M liniteti, Jacques. M temeam atit de tare c pori n suflet o confruntare mai teribil! Vedeam luptndu-se n tine fiecare glorie a patriei tale de mprumutai a patriei tale regsite. Jurasem s tac. S dau arme pe sub mn

unui duelist, fie el Bayard sau Napoleon, nu mi-ar fi plcut. Dar este vorba pentru ele de un duel ntre zori i amurg, de un concurs ntre toreni i lun, snt dezlegat, de orice scrupul. De ce m-ai urmat? De ce ai fugit de mine, Jacques? Doar nu credeai c puteam s te las s te ntorci n Frana fr s-i napoiez tot ce am de la tine, toat aceast rezerv de amintiri, de obiceiuri, pe care le-am pstrat cu fidelitate i s te las s peti orb n noua ta via. Siegfried este n afar de pericol.-S ne ocupm puin de Forestier. Pe ei trebuie s-1 refacem acum. ncredineaz-mi-te mie. tiu totul despre tine. Jacques era foarte vorbre. i iei asupra ta o nsrcinare de lung durat. De lung durat? Avem zece minute. E mai mult dect trebuie pentru ca s-i napoiez, pe pragul noii tale existene, toate calitile dumitale nnscute. i defectele ? Acelea vor reveni fr ajutorul meu. Va fi de ajuns s trieti cu cineva pe care-1 iubeti... Nu, nu vreau ca, dac un vame francez te oprete, un vame curios care s te ntrebe dac eti curajos, dac eti risipitor, care snt felurile tale de mncare preferate, s nu poi s-i rspunzi. Acest aer stngaci pe care-1 ai, cel al unui cavaler pe un cal ale crui capricii nu le cunoate, trebuie s dispar nc de azi. Apropie-te, Jacques. Am s te dezleg de toate aceste secrete pe care nu le nelegeai.
89

(Se aeaz pe banc i-l atrage spre ea.) Apropie-te. Nimic nu s-a schimbat, Jacques. Fiecare din genele tale a rmas n mod miraculos pe pleoapele tale. Buzele tale aveau deja, de pe vremea mea, nainte de a gusta din toate suferinele, aceast cut dulce i amar, dat de altfel de plceri. Tot ceea. ce crezi a fi n tine o urm a nenorocirii, i-o datorezi poate bucuriei. Aceast cicatrice pe care o ai pe frunte nu este un semn al rzboiului, ai czut de pe biciclet ntr-o plimbare la ar. Pn i gestu' rile tale. snt mai vechi dect crezi. Dac ridici minie uneori la gt, este pentru c purtai odinioar regat i trgeai tot timpul de ea. i nu . crede c clipeti din ochi din pricina suferinelor, din pricina ndoielilor tale:,clipete pentru c te-ai apucat s pori monoclu n ciuda sfaturilor mele. i-am cumprat o cravat ieri, nainte de a pleca de la Gotha. Ai s-o pui. SIEGFRIED Ne privete vameul. GENEVIEVE Erai.ndrzne, curajos, dar i-a fost ntotdeauna fric de vamei care privesc, de vecini care ascult. Nu Germania te-a fcut att de prudent i nencreztor. Cnd m plimbai n barc, pe Marna,, vorbind cte n lun i n stele, ajungea s vezi plria unui pescar ca s vsleti n tcere. SIEGFRIED S vslesc? tiu s vslesc? GENEVIEVE tii s vsleti, tii s noi, s plonjezi. Te-am vzut scufundndu-te timp de un minut ntreg. Nu reveneai la suprafa.' Un secol de ateptare! Vezi, i dau deja un element. Cu toate rurile pe care o s le ntlnim n drum o s ai deja sigurana ta de altdat. Cu tine am vzut marea pentru prima dat. Ai revzut-o?
SlEGFRIED Nu.

GENEVIEVE i munii! Nici nu poi s-i nchipui ce uor urci pe muni. La fiecare stnc m uurai deo povar,, de o hain. Soseai n vrf cu geni, umbrele i eu aproape goal.
Un moment de tcere. SIEGFRIED Unde

te-am ntinit? GENEVIEVE La colul unei strzi, ling un fluviu. SIEGFRIED Ploua, fr ndoial. i-am oferit o umbrel., Genevieve, cum se face la Paris?
90

GENEVIEVE Era frumos. Era un soare neasemuit. Te-ai gndit poate, c aveam nevoie s fiu aprat de acest cer neomenesc, de aceste raze, de aceast frumusee. Te-am acceptat ca nsoitor. Mergeam de-a lungul Senei. n fiecare minut al zilei aceleia, te-am descoperit cum te descoperi tu nsui astzi. Pn seara tiam care snt compozitorii, vinurile, autorii pe care-i iubisei deja. Am s-i spun i asta dac doreti. A doua zi am fcut alt plimbare, aproape aceeai, dar cu maina ta. M pregteam s fac aceast plimbare toat viaa, cu o vitez n fiecare zi de zece ori mai mare. SIEGFRIED Maina mea? tiu s conduc? GENEVIEVE tii s conduci, tii s dansezi. Dar ce nu tii? tii s fii fericit. Un moment de tcere. SIEGFRIED Te iubeam? GENEVIEVE TU singur ai tiut. Ateptam ntoarcerea ta ca s tiu i eu. Un moment de tcere. SIEGFRIED Eram doar logodii, Genevieve ? GENEVIEVE NU, amani. (Un moment de tcere.) tii s fii crud. tii s neli. tii s mini. tii s ndestulezi un suflet cu un cuvnt. tii cu un cuvnt s stingi o zi de sperane. Nu ai daruri prea deosebite pentru un brbat, dup cum vezi. tii chiar s uii, cu

memoria ta... tii s trdezi.

Se duce ctre ea. SIEGFRIED tiu s te mbriez aa? GENEVIEVE Ne ascult SIEGFRIED tiu s te strng n brae ? GENEVIEVE Ah! Jacques. In ara dragostei sau a prieteniei,

vameul. Aa, trage de cravat...

acest elan pe care-1 simi din fundul sufletului ctre, viitor, acesta este adevratul trecut. Vino ctre aceast patrie, fr condiii i fr scrupule. SIEGFRIED tiam s-i plac, s-i vorbesc? GENEVIEVE mi vorbeai de trecutul meu. Erai gelos pe el. Nu m credeai. Eu eram Forestier de atunci. SIEGFRIED care nu i-a dat drumul Genevievei. Cine eti, Genevieve? GENEVIEVE Ce spui, Jacques? SIEGFRIED Cine eti?... De ce zmbeti?
91

GENEVIEVE Zmbesc? SIEGFRIED De ce aceste lacrimi? GENEVIEVE Pentru c Jacques se va ntoarce. Snt sigur acum. Cine snt? Demonul tu a abandonat in sfrit propria lui pist spre a urmri pista alteia... Eti salvat... Un trecut? Ah! Jacques, nu-1 mai cuta pentru noi doi. Nu avem unul nou? Nu are dect trei zile, dar fericii cei care au un trecut nou. Acest trecut de trei zile a stins pentru mine pe cel de zece ani. n el fiecare din gndurile mele i caut acum bucuria sau tristeea. i aminteti, la pensiune, cnd ai venit spre mine, mpreunnd clciele ca s te prezini? Pui pinteni numai ca s pocneasc sau germanii au n mod firesc un sunet de oel? Ce departe snt toate, dar ct de binele vd! Scosesei din buzunar o batist frumoas roz i verde ca s-i placi acelei canadiene. Vrei s pretinzi c ai uitat toate acestea? SIEGFRIED , Nu, mi amintesc. GENEVIEVE i aminteti de lecia noastr, de rutatea ta in legtur cu zpada, de ironia ta crud n legtur cu rochia mea de fermier? SIEGFRIED mi amintesc. Pusesei o plrie gri deschis cu o panglic de un gri mai nchis, ca s-i placi acelui german. GENEVIEVE i plceam? SIEGFRIED i aminteti de ntoarcerea mea subit nainte de rscoal, de desprirea noastr, de acea umbrel pe care veneam s-o caut ca pavz contra ngrijorrii, a disperrii? Ct a mai plouat, Genevieve ! GENEVIEVE Ce foc mare de lemne o s aprindem disear, ca s ne uscam!
Sun.

SIEGFRIED Iat trenul. S trecem... Treci prima, Genevieve. GENEVIEVE NU nc... SIEGFRIED Dar e semnalul german de nchiderea uilor! GENEVIEVE Este semnalul francez pentru nhmarea calului alb la placa turnant... Am s-i spun o vorb. SIEGFRIED Ai s mi-o spui acolo. GENEVIEVE NU. Trebuie s i-o spun de partea asta a liniei ideale... i aminteti, tu care-i aminteti toate, c nu i-am spus niciodat pe numele tu german? SIEGFRIED Numele meu german?
92

GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE SIEGFRIED GENEVIEVE CORTINA

Da. Mi-am jurat s nu-1 pronun niciodat. Nici un supliciu nu l-ar smulge gurii mele... N-aveai dreptate. E un nume frumos. Ei i. Ei i? Apropie-te... Las portia aia... Iat-m. M auzi, Jacques. Jacques te aude. Siegfried!... De ce Siegfried? Siegfried, te iubesc!