Yb13 M PDF

Anuarul Martorilor lui Iehova
2013
CUPRINS
Textul anului 2013 Scrisoare din partea Corpului de Guvernare Aspecte semnificative ale activitatii de anul trecut Lucrarea mondiala de predicare si de instruire Myanmar Cu o suta de ani n urma 1913 Totaluri
2 4
43 79
175 178
Montreal, Canada: Multor oameni li se depune marturie n zonele vizitate de turisti
5 2013 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 2013 Yearbook of Jehovahs Witnesses Toate drepturile rezervate 5 2013 WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT DER ZEUGEN JEHOVAS, E. V., SELTERS/TAUNUS Anuarul Martorilor lui Iehova pe 2013 Alle Rechte vorbehalten Tiparita n 2013
Aceasta publica tie nu se comercializeaz a. Ea este distribuita n cadrul unei lucrari mondiale de instruire biblica, sus tinute prin dona tii. Provenien ta fotografiilor: pagina 29: accidentul aviatic din Lagos: 5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginile 81, 111, 143: globul si har tile: Based on NASA/Visible Earth imagery 2013 Yearbook of Jehovahs Witnesses Romanian (yb13-M) Made in Germany Tiparita n Germania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus
Un membru al comitetului de ajutorare n caz de dezastru din Yangon ofera ajutor n urma ciclonului Nargis (pagina 163)
Obiectivele mele spirituale pentru 2013

Citirea Bibliei si studiul personal
Lucrarea de predicare
Conduita si calita tile crestine
Teme si responsabilita ti
Pescar de pe lacul Inle din Myanmar
Numele posesorului

Anuarul Martorilor lui Iehova
2013
Con tine raportul pentru anul de serviciu 2012
TEXTUL ANULUI 2013
Fii curajos si tare! . . . Iehova, Dumnezeul tau, va fi cu tine.

(Iosua 1:9)
In 1473 .e.n., israelitii se pregateau sa in tre n Tara Promisa, nsa dusmani puternici le stateau n cale. Dumnezeu i-a poruncit lui Io sua: Fii curajos si foarte tare. Daca Iosua avea sa ramana fidel, el urma sa aiba suc ces. Dumnezeu i-a mai spus: Nu te nspai manta si nu te ngrozi, caci Iehova, Dumne zeul tau, va fi cu tine oriunde vei merge. Si, ntr-adevar, Dumnezeu a fost cu el, deoarece israelitii nvins dusmanii n doar sase si-au ani! (Ios. 1:79) Crestinii adevarati vor pasi, n curand, n lu mea noua. De aceea, ei trebuie sa fie curajosi si puternici. Asemenea lui Iosua, avem de nfruntat dusmani puternici, care fac tot posi bilul sa ne determine sa ne pierdem integrita tea. Noi nsa nu luptam cu sulite sau cu sabii, ci cu arme spirituale, iar Iehova ne pregates te sa le folosim cu iscusint a. Indiferent cu ce situatii te vei confrunta, fii sigur ca, daca te dovedesti curajos, puternic si fidel, Iehova va fi cu tine si, astfel, vei iesi victorios.
2
Scrisoare din partea Corpului de Guvernare

Dragi frati surori, si Tatal nostru ceresc, Iehova, este personificarea iubirii. Biblia spune: Dumnezeu este iubire (1 Ioan 4:8). Chiar daca Iehova este Cel Atotputernic, n Cuvantul sau nu se spune niciodata ca Dumnezeu este putere. Conducerea sa are la baza iubirea. De aceea, dorim sa ne apropiem si mai mult de el. Iehova nu este un dictator. El nu ne obli ga sa-i slujim, ci vrea sa-i aducem nchinare din inima. Cand i slujim din iubire, aratam ca ne dorim conducerea sa. Noi stim ca mo dul sau de guvernare este drept si iubitor. Acest lucru a fost evident nca de la nceputul istoriei omenirii. Iehova nu i-a obligat pe Adam si pe Eva sa-i slujeasca, ci le-a dat posibilitatea sa aleaga calea pe care voiau sa o urmeze. Daca l-ar fi iubit cu adevarat pe Iehova si ar fi apreciat ceea ce facuse pentru ei, cei
ANUAR 2013
doi nu s-ar fi lasat influenta ti de Satan si, astfel, nu s-ar fi razvratit. Mai tarziu, cu ocazia ultimelor cuvinte adresate natiunii Israel, Moise a spus: Ia ta ca ti binele, pun astazi nainte viata si moartea si raul (Deut. 30:15). Poporul avea libertatea sa aleaga cum dorea sa traiasca. In mod asemanator, Iosua le-a spus israeli tilor: Daca este rau n ochii vostri sa-i slu jiti lui Iehova, alege ti astazi cui vreti sa-i slujiti. Drept raspuns, poporul a zis: De parte de noi gandul sa-l parasim pe Iehova (Ios. 24:15, 16). Deoarece l iubim pe Iehova, si noi simtim la fel: departe de noi gandul sa-l parasim! In calitate de crestini adevarati, ce stim presupune liberul arbitru. Desi batranii au autoritatea sa dea sfaturi si chiar sa discipli neze, ei nu urmaresc sa stapaneasca peste credinta altora sau sa le controleze viata. Apostolul Pavel a scris: Nu ca suntem sta pani pe credinta voastra, ci suntem colabo ratori spre bucuria voastra, fiindca voi stati neclintiti prin credinta voastra (2 Cor. 1:24).
SCRISOARE DIN PARTEA CORPULUI DE GUVERNARE
Iehova ne invita sa facem binele avand ca motivatie iubirea. Si avem cata satisfactie cand facem un anumit lucru nu din obliga tie, ci deoarece vrem sa-l facem! Urmatoarele cuvinte ale lui Pavel, scrise sub inspiratie divina, scot n evident a importanta acestui aspect: Daca mi-as da toate bunurile ca sa-i hranesc pe altii, da si corpul, ca daca mi-as sa ma laud, dar n-as avea iubire, nu-mi foloseste la nimic (1 Cor. 13:3). Cat de mult se bucura Iehova cand vede milioane de frati de surori care i aduc si laude slujindu-i din toata inima! Iehova i iubeste mult pe toti slujitorii sai, inclusiv pe voi, copii si adolescenti. El se bucura cand vede ca nu iubiti aceasta lume, care urmareste satisfacerea propriilor placeri, ci l iubiti pe el. Va asiguram ca si noi va iubim mult (Luca 12:42, 43). Din iubire pentru Iehova, voi, frati, surori, precum si copii, ati petrecut anul trecut 1 748 697447 de ore predicand vestea buna. La aceasta lucrare, au participat la nivel mondial 7 782 346 de vestitori. Printre cele
ANUAR 2013
268 777 de persoane care si-au simbolizat dedicarea la Iehova prin botezul n apa s-au numarat si multi tineri. Astfel, n fiecare sfarsit de saptamana s-au botezat, n medie, 5 168 de persoane. Toate acestea ne umplu inima de bucurie! In acest timp al sfarsitului, poporul lui Dumnezeu trebuie sa faca fat a multor pro bleme, precum persecutiile, boala, varsta naintata, dar si altor ncercari. Insa sun tem hotarati sa nu re sa nu dam napoi si nunt am niciodata. Dorim sa va transmitem ca va iubim pe toti foarte mult! (Evr. 10:39; 2 Cor. 4:16) Fra tii vostri,
Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova
SCRISOARE DIN PARTEA CORPULUI DE GUVERNARE
In 28 august 2012, a fost lansata noua versiune a site-ului www.jw.org
Aspecte semnificative ale activitatii de anul trecut

Partea pamanteasca a organizatiei lui Iehova se afla n miscare ntr-un mod uimitor! Va invitam sa cititi despre schimbarile remarcabile care au avut loc pe parcursul ultimelor luni.
Vinderea si ararea cump unor proprietati

In iulie 2009, Martorii lui Iehova au cumparat un te ren n statul New York cu intentia muta sediul de a-si mondial. Aceasta proprietate, cu suprafata de 102 hec tare, este situata la circa 80 de kilometri nord-vest de cladirile din Brooklyn (New York), unde se afla sediul mondial din anul 1909. Aproximativ 800 de betelisti vor locui si vor lucra n acest nou complex, care va include o cladire de birouri, o cladire destinata serviciilor, cateva cladiri pentru ntretinere si patru cladiri de locuinte. De ase menea, se are n vedere nfiintarea unui mic muzeu
10
ANUAR 2013
O noua locatie pentru sediul mondial
pentru a prezenta istoria moderna a Martorilor lui Iehova. Complexul de cladiri va ocupa 18 hectare din supra fata proprietatii. Se vor efectua unele lucrari de ame najare peisagistica, de pilda, pe portiuni restranse se va planta gazon, nsa acestea se vor armoniza cu peisajul natural. Restul zonei, care cuprinde paduri si mlastini, nu va suferi modificari. Arhitectii au proiectat cladirile astfel ncat consumul de energie sa fie redus si resurse le sa fie economisite. Drept rezultat, impactul asupra mediului va fi minim si costurile de ntretinere, scazute. De exemplu, acoperisul cladirilor va fi acoperit cu plan te rezistente, care nu necesita multa ngrijire. Astfel, nu vor fi variatii mari de temperatura n interiorul cladiri lor, iar cantitatea de apa care se scurge n urma ploii va fi mai mica. Birourile au fost proiectate n asa fel ncat sa beneficieze din plin de lumina naturala. Un alt as pect caruia i se acorda atentie este economisirea apei. Ce anume a stat la baza deciziei de a muta sediul? In trecut, doar n Brooklyn se tipareau Biblii si publicatii biblice. In prezent, aceasta activitate se desfasoar a si n alte filiale ale Martorilor lui Iehova din diferite parti ale lumii. Din 2004, n Statele Unite, publicatiile au nceput sa fie tiparite si expediate de la Wallkill (New York), situat la 145 de kilometri nord-vest de Brooklyn. Un alt lucru luat n calcul au fost costurile. Intrucat cladirile din Brooklyn sunt vechi si se afla n diferite zone ale orasului, utilizarea si ntretinerea lor presu pun costuri mari. Mutand activitatea ntr-un complex de cladiri, putem folosi mai eficient donatiile.
Filiale care au fuzionat

Din septembrie 2012, activitatea de supraveghere a peste 20 de filiale ale Martorilor lui Iehova a fost
ASPECTE SEMNIFICATIVE
11
transferata n cateva filiale mai mari. La baza acestor schimbari stau doua motive principale: 1. Tehnologia a simplificat munca. Datorita progreselor nregistrate n ultimii ani n tehnologia comunicatiilor si a tiparirii, necesarul de personal n unele filiale mai mari a fost redus. Deoarece acum exista mai putini lu cratori n aceste filiale, n spatiul disponibil pot fi gaz dui membri ai personalului din filiale mai mici. ti In prezent, n fiecare dintre locatiile-cheie exista un numar mai mare de Martori cu experient a, care se n grijesc de lucrarea de instruire biblica. De pilda, lucrarea de predicare din Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua si Panama a trecut sub supravegherea Filialei din Mexic. In consecint a, filiale le din aceste sase t ari au fost nchise. Patruzeci dintre Martorii care lucrau n acele filiale au fost repartizati sa slujeasca la Filiala din Mexic, iar aproximativ 95 au natala, unde continua sa slujeasca cu ramas n tara timp integral ca evanghelizatori ai vestii bune. Alti surori din aceste t ari lucreaza n birouri frati si de traducere aflate sub supravegherea Filialei din Me xic. De exemplu, n Panama, circa 20 de Martori traduc publicatii biblice n limbi locale. In Guatemala, 16 Mar tori traduc publicatii n patru limbi locale. Astfel, n urma eforturilor de reorganizare a activitatii filialelor din America Centrala, numarul de betelisti a fost redus de la 300 la circa 75. 2. Mai slujitori cu timp integral n lucrarea de predi multi care. In urma fuzionarilor, frati care au slujit n filiale mici se pot concentra asupra lucrarii de predicare a vestii bune. Un frate din Africa, care a fost repartizat n activitatea de predicare, a scris: In primele luni, a fost o adevarata ncercare sa ma adaptez la noua situatie. Cu toate acestea, participarea zilnica la lucrarea de
12
ANUAR 2013
ALASKA BAHAMAS HAWAII AUSTRIA ELVETIA LUXEMBURG CIPRU CEHIA GRECIA
STATELE UNITE
GERMANIA
DANEMARCA ISLANDA NORVEGIA SUEDIA
FILIALA DIN SCANDINAVIA
BENIN
BURKINA FASO TOGO
MEXIC SLOVACIA FRANTA
GUYANA
TRINIDAD GUADELUPA GUYANA FRANCEZA MARTINICA REUNION IRLANDA
URUGUAY
ARGENTINA
BELIZE COSTA RICA EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA PANAMA MAREA BRITANIE
NOUA ZEELANDA SAMOA
AUSTRALIA
ANTIGUA
BARBADOS
Fra ti care monteaza literele pentru inscrip tia luminoasa Watchtower, n 1970
predicare mi-a adus bucurii si binecuv antari ce au de pasit cu mult astept arile mele. In prezent, conduc stu dii biblice cu 20 de persoane, iar cateva dintre acestea participa la ntrunirile congregatiei.
Un reper reprezentativ n Brooklyn

De mai bine de 40 de ani, inscriptia Watchtower (Turnul de veghe) cu litere rosii, nalte de aproape cinci metri, ce se afla deasupra sediului mondial al Martori lor lui Iehova, este o priveliste bine cunoscuta a peisa jului newyorkez. Vizibila zi si noapte, aceasta inscrip tie ntrucat le este utila multor locuitori ai orasului afiseaz a si ora, si temperatura. Prima inscriptie a fost instalata pe cladire de fostul proprietar, n urma cu peste 70 de ani. Inscriptia actua la a fost montata de Martorii lui Iehova n 1969, cand au achizitionat cladirea. Pentru a fi mai eficient si mai exact, afisajul a fost modificat de cateva ori. La jumatatea anilor 80, pe lan ga ora si temperatura n grade Fahrenheit, a fost intro dusa si temperatura n grade Celsius, valorile fiind afisate alternativ. Eboni, care vede inscriptia din apartamentul ei din Brooklyn, a spus: Inainte sa plec la serviciu, mi place sa ma uit pe fereastra ca sa vad cat e ceasul si cate gra de sunt afara. Aceasta ma ajuta sa ma mbrac adecvat si sa fiu punctuala. Va ramane aceasta inscriptie acolo nca 40 de ani? Avand n vedere proiectul de mutare a sediului mondial al Martorilor lui Iehova, decizia le va apartine vii torilor proprietari ai cladirii.
14
ANUAR 2013
Anuntarea vestii bune

Ceva nou pentru Manhattan In noiembrie 2011, un grup de Martori ai lui Ieho va au initiat o actiune prin care sa-i ajute pe oamenii din Manhattan sa se familiarizeze cu mesajul Bibli ei. Aceasta initiativ a se desfasoar a n sudul Manhat tan-ului, cel mai aglomerat si mai vechi cartier al New Yorkului. Ei au mpartit teritoriul n patru zone, n care au amplasat mai multe standuri mobile si mese, pe care au expus n mod atragator publicatii bazate pe Biblie. Fiecare stand este supravegheat de un pio nier local. Majoritatea standurilor se afla n statiile mijloacelor de transport sau n apropierea acestora, zone prin care circula zilnic zeci de mii de oameni.
16
ANUAR 2013
Un cuplu de pionieri ofera reviste la un stand cu publica tii biblice n Grand Central Station, New York
Oamenii se pot opri la aceste standuri pentru a afla ce raspuns ofera Biblia la multe ntrebari. Cei care se grabesc pot lua o publicatie pentru a o citi mai tarziu. Exista publicatii n mai multe limbi. Daca o publica tie nu este disponibila n limba solicitata, ea poate fi comandata si ridicata dupa cateva zile. Aceasta initiativ a a fost ntampinata cu entuziasm atat de publicul larg, cat si de autoritati. O politist aa spus: De ce v-a luat asa de mult? Voi chiar dispuneti de ceea ce au nevoie oamenii!. Cand a vazut cartea Ce ne nva ta n realitate Biblia?, un barbat s-a oprit brusc. El a spus ca, n metrou, observase oameni care citeau aceasta carte si s-a ntrebat de unde o aveau. Acum stie de unde. Timp de sase saptamani, un tanar a trecut n fieca re zi n drum spre serviciu pe langa una dintre mese le cu literatura. In cele din urma, el s-a oprit si a spus: Am nevoie de ajutor!. Cei care se aflau la stand s-au bucurat sa-l ajute. Ei i-au oferit o Biblie si i-au aratat cum i poate fi de folos. Entuziasti, unii trec atori s-au oprit pentru a discuta subiecte biblice. In opt luni, 1 748 de persoane si-au exprimat dorinta de a studia Biblia. Pana n iunie 2012, publicul larg a intrat n po sesia a 27 934 de reviste si a 61 019 carti. Din ianuarie 2013, revista Trezi ti-va! si editia pentru public a Turnului de veghe au doar 16 pagini. Intrucat contin revistele vor pu mai putin material, tea fi traduse n mai multe limbi. In prezent, revista
Revistele noastre Mai putine pagini, mai multe limbi
17
Trezi ti-va! este tradusa n 98 de limbi, iar Turnul de veghe, n 204 limbi. Editia de studiu a Turnului de ve ghe va avea n continuare 32 de pagini. Unele rubrici publicate nainte n reviste apar acum doar pe site-ul www.jw.org. Printre acestea se numa ra Pentru cititorii tineri, Lectii din Biblie, precum si raportul privitor la absolvirea Scolii Galaad, din edi tia pentru public a Turnului de veghe. Si rubricile De discutat n familie si Tinerii se ntreaba, din revis ta Trezi ti-va!, vor fi publicate doar online. In plus, o serie de articole disponibile doar pe site ofera raspunsuri clare si concise la ntrebari care au legatura cu Biblia si cu Martorii lui Iehova. Publicatii le care apar n format tiparit pot fi, de asemenea, des carcate de pe site. Cu ajutorul unui computer sau al unui dispozitiv mobil, utilizatorii pot accesa cu usu rint a publicatiile noastre pe www.jw.org, n peste 440 de limbi.
Site-ul nostru are o noua interfat a De cateva luni, o echipa mare de Martori ai lui Ieho va de la sediul mondial din New York lucreaza la site-ul www.jw.org, astfel ncat acesta sa fie mai atra gator si sa poata fi accesat mai usor atat de pe un cal culator, cat si de pe un dispozitiv mobil. Ei au adus modificari site-ului, avand n vedere doua obiective: 1. Fuzionarea site-urilor noastre. Cele trei site-uri admi nistrate de Martorii lui Iehova au fuzionat ntr-un singur site oficial www.jw.org. Site-urile www.watchtower.org si www.jw-media.org nu vor mai fi folosite. Continutul web fiind unificat, cei care cauta informa tii despre Martorii lui Iehova sau despre publicatiile lor vor putea sa le obtin a apeland la o singura sursa.
18
ANUAR 2013
De exemplu, puteti citi ori tipari pagini din Biblie si din publicatii biblice n multe limbi sau puteti ascul ta nregistrari ale acestora. 2. Adaugarea de informatii. Versiunea actualizata a site-ului contine raspunsuri la ntrebari biblice si in formatii despre lucrarea de predicare, filiale, sali ale Regatului si congrese ale Martorilor lui Iehova. Sec tiunea intitulata Stiri prezinta evenimente care au legatura cu fratii din ntreaga lume. In plus, nostri exista unele sectiuni interactive care se adreseaza fa miliilor, adolescentilor si copiilor. Intr-o zi obisnuit a, sute de mii de oameni citesc on line publicatiile noastre si descarca aproape 500 000 de fisiere audio, EPUB, PDF sau materiale video n lim bajul semnelor. O suta de persoane solicita zilnic un studiu biblic.
19
Ajutor pentru oameni de orice fel

Biblia de doi metri
Traducerea lumii noi, disponibila integral n alfabe tul Braille n limbile engleza, spaniola si italiana, cu prinde ntre 20 si 28 de volume, iar pentru a o depozita este nevoie de cel putin doi metri de rafturi! O Biblie pe hartie n relief necesita mai mult spatiu decat o Bi blie pentru nevazatori n alt format. De exemplu, dispo zitivele portabile de scriere n Braille le permit persoa nelor nevazatoare sa ia notite sa acceseze informatii si stocate electronic. Aceste dispozitive au ace care, prin urcare si coborare, produc simboluri Braille. De ase menea, nevazatorii pot sa gaseasca si sa asculte un text
20
ANUAR 2013
Fratele Anthony Bernard, din Sri Lanka, folosind Biblia n Braille (engleza) la nchinarea n familie
cu ajutorul cititoarelor de ecran care redau audio textul scris. De peste 100 de ani, Martorii realizeaza publicatii ba zate pe Biblie pentru nevazatori, iar acestea sunt dispo nibile acum n 19 limbi. Desi persoanele nevazatoare pot obtine gratuit aceste publicatii, majoritatea fac donatii pentru ele. Martorii lui Iehova au realizat un program de calcula tor care poate transcrie texte din mai multe limbi n Braille. Mai ntai, este creat un tabel de conversie ce con tine atat textul din limba respectiva n format tiparit, cat si caracterele Braille. Apoi programul poate transpune textul n Braille. De asemenea, programul aranjeaza tex tul n asa fel ncat persoanele nevazatoare sa-l poata citi mai usor. Aceasta functie automatizata va face posibila realizarea de publicatii pentru nevazatori, inclusiv de Bi blii, n aproape orice limba care are caractere Braille, chiar si n limbi care nu folosesc alfabetul latin. Pana nu demult, cand era lansata o publicatie la un congres, auditoriului i se spunea ca publicatia putea fi comandata ulterior n Braille. In 2011, Filiala din State le Unite a facut un sondaj n congregatii pentru a afla la care congrese aveau s a asiste persoane nevazatoare. In plus, fratii daca acestea preferau pu doreau sa stie blicatiile pe hartie n relief sau daca preferau sa le ac ceseze cu ajutorul dispozitivelor de scriere n Braille ori a cititoarelor de ecran. La congresele unde asistau persoane nevazatoare au fost expediate publicatii pe hartie n relief. Astfel, neva zatorii din auditoriu au primit simultan cu ceilalti par ticipanti lansate. La o saptamana la congres publicatiile
21
Un curs de alfabetizare tinut n Zambia
de la congres, publicatiile n format electronic au fost trimise prin e-mail persoanelor nevazatoare care le-au solicitat. O sora nevazatoare a spus: A fost minunat sa primesc publicatiile n acelasi timp cu ceilalti. Psalmul 37:4 ara ta ca Iehova ne va da lucrurile cerute de inima noastra. Tocmai asta a facut n acest weekend!. Un Martor ne vazator a nceput sa planga si a zis: Ii multumesc lui Iehova ca are atat de multa grija de noi!.
Mii de persoane nvat a sa scrie si sa citeasca

Pe parcursul anului 2011, Martorii lui Iehova au aju tat peste 5 700 de persoane sa scrie si sa citeasca. Iata cateva rezultate din unele t ari: Ghana: In ultimii 25 de ani, am ajutat peste 9 000 de persoane sa nve te sa citeasca. sa scrie si Mozambic: In ultimii 15 ani, peste 19 000 de persoane au nvatat sa citeasca. O eleva pe nume Felizarda a spus: Sunt versetele din Bi fericita ca acum le pot citi altora blie. Inainte mi era foarte greu sa fac asta. Insulele Solomon: Filiala de aici a scris: In trecut, multe persoane din zone izolate nu aveau acces la educatie. De asemenea, foarte putine fete beneficiau de instruire scolar a. Prin urmare, cursurile de alfabetizare le-au fost utile ndeosebi multor femei si le-au sporit ncrederea de sine. Zambia: Din 2002, aproximativ 12 000 de persoane si-au mbunatatit de citire. Ag deprinderile de scriere si nes, n varsta de 82 de ani, spune: Cand s-a anuntat n congregatie nceperea cursurilor de alfabetizare, m-am bucurat ca m-am putut nscrie. La prima lectie, am n vatat sa-mi scriu numele!.
22
ANUAR 2013
Cantari de lauda n multe limbi

Martorii lui Iehova traduc deja literatura biblica n circa 600 de limbi. Traducerea unei carti de 135 de cantari este o sarcina dificila. Totusi, n trei ani, noua carte de cantari, intitulata Sa-i cantam lui Iehova, a fost tradusa n 116 limbi. Exista si o versiune a cartii ce contine 55 de cantari. Aceasta a fost publicata deja n 55 de limbi, iar alte cateva zeci de limbi nca lucreaza la traducerea ei. Traducatorii urmaresc ca versurile sa aiba logica, sa fie frumoase si sa poata fi retinute usor. In plus, o can tare de lauda trebuie sa aiba cuvinte suficient de sim ple pentru ca persoana care o intoneaza sa nteleag a
24
ANUAR 2013
Insulele Solomon: O congrega tie canta n limba pidgin
Cantari spre lauda lui Iehova (1950, engl.) Cantand si acompaniindu-va cu muzica n inimile voastre (1966, engl.; 1976, rom.) Canta ti laude lui Iehova (1984, engl.; 1990, rom.) Sa-i cantam lui Iehova (2009)
0 50
Numarul de limbi
100
150
imediat mesajul fiecarui vers. Indiferent de limba, mu zica si versurile trebuie sa se mpleteasca n mod ar monios, astfel ncat cel care canta sa aiba sentimen tul ca versurile au fost scrise n propria limba. Cum ating traducatorii acest obiectiv? Ei nu traduc n mod literal cantarile din cartea Sa-i cantam lui Iehova, ci scriu versuri noi, care surprind esenta versuri lor din limba engleza. In timp ce se straduiesc sa trans mita cat mai exact ideea biblica ce sta la baza fiecarei cantari, traducatorii aleg din limba lor expresii uzua le, care sunt usor de nteles si de retinut. Prima etapa consta n realizarea unei traduceri li terale a textului englez. Dupa aceea, un Martor care are nclinatie spre a compune versuri pentru cantece transpune n versuri expresive, dar pline de sens, textul tradus. Apoi, membrii echipei de traducere exami neaza versurile pentru a se asigura ca acestea sunt n concordant a cu ideea biblica. Desi traducerea cartii de cantari necesita o munca titanica, Martorii lui Iehova din ntreaga lume exulta de bucurie cand i aduc lau de lui Iehova cantand n limba lor!
25
Birouri de traducere aflate la distant a

In cartea Revelatia s-a profetit ca, n zilele noastre, cres tinii unsi aveau sa i invite pe oameni sa vina si sa ia apa vietii fara plata (Rev. 22:17). Aceasta invitatie avea sa le fie adresata tuturor popoarelor si limbilor (Rev. 7:9). Pa na nu demult, majoritatea traducatorilor si-au desfasurat activitatea la filiala de care apartineau, chiar daca aceas ta nu se afla n zona n care se vorbeste limba lor. Era o adevarata provocare sa tin a pasul cu schimbarile din limba n care traduc si, astfel, sa sensibilizeze inima ce lor care citesc publicatiile. In prezent nsa, multe echi pe de traducere sunt transferate n birouri din regiunile n care se vorbeste limba lor. Aceasta masura s-a dove26
ANUAR 2013
Kisumu, Kenya: Echipa de traducere n limba lwo
KENYA
Kisumu: lwo Nyeri: kikuyu NAIROBI: filiala Machakos: kikamba
La nivel mondial, echipe ca re traduc n peste o suta de limbi lucreaza n prezent n birouri de traducere aflate n regiuni unde majoritatea oamenilor vorbesc limba lor
dit a fi o binecuvantare din M-am simtit mai multe puncte de vedeasemenea unei re, asa cum reiese din cuplante care a fost vintele traducatorilor men sadita n mediul ei tiona ti n continuare. natural, n solul de O sora din Mexic, care traduce publicatii n limba unde a fost luata maya, a spus: M-am sim tit asemenea unei plante care a fost sadita n mediul ei natural, n solul de unde a fost luata. Un traducator din sudul Rusiei a zis: Sa fii traducator n zona n care oa menii vorbesc limba n care traduci nseamna sa fii n paradis. Limbajul de la televizor, din carti de pe inter si net difera foarte mult de limbajul din viata de zi cu zi. In cazul nostru, faptul de a-i auzi pe oameni cum vorbesc ne ajuta sa folosim un limbaj natural n traducere. Un frate din Congo, care face parte din echipa de lim ba tshiluba, a spus urmatoarele: Vorbim zilnic limba n care traducem: n activitatile cotidiene, cum ar fi la
27
cumparaturi sau cand discutam cu vecinii, n lucrarea de predicare si la ntrunirile congregatiei. Intrucat stu diem publicatiile traduse n tshiluba si le folosim n lu crarea de predicare, putem observa daca oamenii nteleg sau nu limbajul din publicatii. Un frate din Uganda, care traduce n limba lhukonzo, a spus: Nici nu va puteti da seama cat de fericiti suntem sa participam la ntruniri care se tin n limba pe care o vorbim si n care traducem. De asemenea, lucrarea de predicare ne aduce mai multa satisfactie pentru ca acum vorbim cu oamenii n limba draga inimii noastre. Si n care au fost repartizati traducatori congregatiile au parte de foloase. Cu privire la fratii surorile care tra si duc publicatii n limba maya, o sora s-a exprimat astfel: Prin cuvinte si prin exemplul lor frumos, traducatorii ne ncurajeaza foarte mult. Parca am avea n mijlocul nos tru o particica din Betel. Este minunat!. La randul lor, si traducatorii se simt ncurajati. Un fra te din Kenya, care participa la traducerea publicatiilor, a spus: Intrucat exista foarte putine materiale tiparite n limba lwo, oamenii de aici nu au crezut ca vor avea vreo data publicatii de calitate n limba lor. Prin urmare, multi sunt foarte ncantati sa le primeasca. Cand vad reactia lor, ma simt ncurajat si am mai multe motive sa perse verez n repartitia sa dau tot ce am mai bun. mea si O mare parte dintre acesti traducatori au slujit la filia la multi ani, unii chiar zeci de ani. Atitudinea lor poziti va si dorinta de a pune interesele turmei lui Iehova mai presus de cele personale sunt foarte apreciate, ceea ce le aduce nenumarate binecuvantari. Un traducator de lim ba xhosa, din Africa de Sud, a exprimat ceea ce simt si alti traducatori: Decizia Corpului de Guvernare de a n fiinta aceste birouri de traducere este minunata. Eram fericiti la Betel, dar aici, n birourile de traducere, suntem si mai fericiti!.
28
ANUAR 2013
Lagos, Nigeria: Dupa accidentul aviatic
Vesti De pe ntregul glob

Fratii s-au ngrijit cu drag de noi Duminica, 3 iunie 2012, n Nigeria a avut loc un accident aviatic. Un avion, n care se aflau 153 de per soane, s-a prabusit ntr-un cartier aglomerat din La gos, care este cel mai mare oras din aceasta tar a. In urma accidentului au murit toti cei ce erau la bord, precum si un numar necunoscut de persoane ce se aflau la sol. Collins Eweh si familia lui locuiau la ultimul etaj al blocului cu trei nivele care fusese lovit de avion. Cand a avut loc tragicul eveniment, ei erau la o ntrunire de la sala Regatului.
29
La ora 15.35, n timpul studiului Turnului de veghe, Collins si sotia sa, Chinyere, au fost apelati de mai multe ori pe telefoanele lor mobile, dar nu au raspuns. Imediat dupa terminarea ntrunirii, Chinyere a ras puns la telefonul ei. Vecinii au informat-o ca blocul lor luase foc. Cand a ajuns acolo, familia Eweh a aflat ca avionul a lovit cladirea lor si s-a oprit pe o cladire din apropiere, unde a fost cuprins de flacari. Chinyere a spus: Daca eram acasa, am fi murit cu sigurant a. Dupa dezastru, nu am ramas decat cu hai nele cu care fuseseram la ntrunire. Insa suntem n viat a! Supraveghetorul de circumscriptie a organizat imediat un comitet de ajutorare, iar fratii s-au ngrijit cu drag de noi. Le suntem foarte recunoscatori. Collins a adaugat: Rudele mele carora nu le placea ca eram Martor al lui Iehova si-au schimbat parerea. Una dintre ele mi-a zis: Iehova, Dumnezeul vostru, raspunde la rugaciuni. Incredeti-v pe mai departe a si n el, pentru ca va ajuta. O alta persoana a zis: Slujiti-i cum i-ati lui Dumnezeu din tot sufletul, asa slu jit si pana acum!. Am vazut cu ochii nostri cum s-a ngrijit Iehova de noi, iar asta ma face foarte fericit!. Parlamentul aproba nregistrarea cultelor In 27 februarie 2012, guvernul Ungariei a adoptat un amendament la Legea cultelor, prin care Martorii lui Iehova au fost recunoscuti n calitate de comuni tate religioasa. Acest statut juridic va contribui si mai mult la buna desfasurare a predicarii vestii bune n Ungaria. Pe baza noului statut, Martorii lui Iehova sunt scutiti de la plata impozitelor, pot sa accepte do natii sa acorde asistent a religioasa n penitenciare si si n spitale.
30
ANUAR 2013
Comemorarea ntr-un cadru deosebit

Un pionier special din Rundu, Namibia, a asistat la Comemorare ntr-un sat vecin si a trimis un raport de spre modul n care s-a desfasurat acest eveniment. Deoarece oamenii din zona manifestasera interes fat a de mesajul Bibliei, fratii au decis sa tin a pentru prima data Comemorarea n limba locala, rumanyo. El a scris: Cadrul a fost minunat: sub cerul liber, cu luna plina, la lumina a doua lampi si a felinarelor. Toate acestea i-au facut pe cei care au asistat sa se simta aproape de Iehova. Singurul vestitor din zona a nceput sa predice n martie, nsa la Comemorare au fost 275 de persoane!
Budapesta, Ungaria: Turistilor li se depune marturie oriunde pot fi ntalni ti
31
Dedicarea filialelor l onoreaza pe Iehova

In istoria organizatiei lui Iehova din Republica Cen trafricana si din Ciad, data de 19 noiembrie 2011 ocu pa un loc special. In acea zi, 269 de frati de surori si se aflau n fata noilor cladiri ale Filialei din Republica Centrafricana. Cei prezenti sa-l ai au fost bucurosi ba n mijlocul lor pe Samuel Herd, membru al Corpu lui de Guvernare, cu ocazia dedicarii noului Betel lui Iehova. Programul a inclus o trecere n revista a isto riei lucrarii de predicare din Republica Centrafrica na si din Ciad, unde lucrarea a nceput n 1947, res pectiv n 1959. In urmatoarea cuvantare s-au oferit detalii cu privire la desfasurarea activitatii de con32
ANUAR 2013
Kinshasa, Congo: Fratele Jackson prezentand cuvantarea de dedicare
struire a cladirilor. Dupa Era pentru prima ce s-au transmis salutari oara cand se tinea din multe t ari, auditoriul n Congo un program a ascultat cu placere cu de dedicare vantarea de dedicare tinu ta de fratele Herd. In noua filiala exista acum birouri administrative, opt birouri pentru Departamentul de traducere, un Departament de expeditie, o o receptie, bucatarie, o sala de mese, o spalatorie si 22 de camere. Astfel, cei 42 de membri ai familiei Betel sunt recu noscatori ca si pot desfasura activitatea n conditii bune. Sambata, 26 mai 2012, a avut loc un eveniment foarte important pentru Martorii lui Iehova din Congo (Kinshasa). Cladirile filialei au fost, n cele din urma, dedicate dupa opt ani de construire si de renovare. De dicarea filialei a fost o ocazie speciala: desi, n Congo, filiala exista de aproape 50 de ani, era pentru pri ma oara cand se tinea aici un program de dedicare. Programul a avut loc pe proprietatea filialei, iar asistenta a fost de 2 422 de persoane, printre care 117 oas peti, veniti din 23 de t ari. Cei mai multi din auditoriu erau botezati de peste 40 de ani. Cuvantarea de dedi care a fost prezentata de Geoffrey Jackson, membru al Corpului de Guvernare. Unii misionari, care au slujit n Congo cu multi ani n urma, au relatat experiente ncurajatoare. Toti cei prezenti au fost foarte bucurosi si, de asemenea, hotarati sa foloseasca cladirile filialei pentru a sustine nchinarea la Iehova.
33
Aspecte juridice
In 30 iunie 2011, Curtea Europeana a Drepturilor Omului (CEDO) a decis ca guvernul Frantei a ncal cat drepturile Martorilor lui Iehova stabilind un impo zit de 60 la suta pe donatiile primite de Martori n Franta 1996. Desi Curtea a invitat cele ntre 1993 si doua parti amiabila, guvernul sa ajunga la o ntelegere Frantei n continuare ca impozitarea ex a sustinut cesiva nu a fost ilegala. De aceea, nu a fost posibila o ntelegere amiabila. Prin urmare, printr-o hotarare pro nuntat a n 5 iulie 2012, CEDO a dispus ca guver nul francez sa nlature toate consecintele impozita rii. Aceasta presupune ca guvernul sa le napoieze Martorilor suma de 4 590 295 de euro (5 749 440 de do lari americani), confiscata n urma stabilirii impozitu34
ANUAR 2013
India: Unul dintre fra tii nostri stand n fa ta tribunalului, nainte de a fi dus la nchisoare
lui, sa le plateasca dobanda calculata de la data con fiscarii si, n plus, sa le plateasca suma de 55 000 de euro (68 890 de dolari americani), cu titlu de cheltuieli de judecata. Slujitorilor loiali ai lui Iehova din Eritreea li s-a re tras cetatenia din cauza pozitiei lor ferme n ce prives te neutralitatea (Is. 2:4). In ultimii 17 ani, multi dintre ei au fost arestati, iar, n prezent, aproximativ 50 de frati surori sunt nchisi, inclusiv femei n varsta si si copii (ajungand pana la varsta de doi ani). Din neferi cire, n iulie 2011, s-a nregistrat primul deces n n chisorile din Eritreea n randul Martorilor, n persoa na fratelui Misghina Gebretinsae. Inainte de a muri, el fusese tinut la izolare timp de o saptamana ntr-un container de tabla. S-a spus despre el ca a murit din motive necunoscute. Fratii depun n continua nostri re eforturi pentru a se ntalni cu oficialitatile si a le a ca faptul de a fi oameni pasnici si ajuta sa nteleag dorinta pastra o pozitie de a-si de neutralitate nu in tra n contradictie cu respectul lor fat a de guvernul din Eritreea. Martorii lui Iehova din India continua sa fie tinta gloatelor violente n timp ce sunt n lucrarea de predi care. Barbati, chiar o bunica de 60 de femei, copii si ani, mpreuna cu un copil de un an si jumatate, au avut parte de atacuri verbale si fizice. Unii au fost dez bracati chiar ameninta si ti cu moartea. La persecutarea Martorilor lui Iehova contribuie si politia, care nu da dovada de impartialitate si nu ia masurile necesa re. In loc sa-i puna sub acuzare pe agresori, politia i
35
aresteaza pe Martori pe baza unor acuzatii false. Deseori, celor arestati mari. Ei li se stabilesc cautiuni sunt agresati fizic de politi si sunt privati verbal si sti de ngrijire medicala, de hrana si de apa. Apoi, nainte de a fi, n cele din urma, achitati, ei fac fat a timp de ani de zile unor procese n care sunt inculpati. Mai multe plangeri privind ncalcarea drepturilor omului au fost naintate Comisiei Nationale pentru Drepturi le Omului, n speranta ca aceasta le va veni n ajutor fra tilor. In noiembrie 2011, CEDO a decis n unanimitate ca Turcia a ncalcat dreptul la libertate de constiin t a n cazul lui Yunus Ercep, un Martor al lui Iehova care a fost condamnat si nchis pentru ca, n calitate de obiec tor de constiin t a, nu a efectuat serviciul militar. Din martie 1998, fratele Ercep a fost chemat la ncorpora re de 39 de ori si a fost cercetat penal de peste 30 de ori. El a fost amendat, nchis, precum si internat cu for ta ntr-un spital de psihiatrie cu diagnosticul de para noia religioasa. In octombrie 2004, fratele Ercep a naintat o cerere la CEDO. Potrivit hotararii Curtii, reclamantul, care este Martor al lui Iehova, a solicitat sa fie scutit de serviciul militar nu din interese personale, nici din comoditate, ci pe baza convingerilor religioase pe care si le-a susti nut n mod deschis. Feti Demirtas este un alt Martor al lui Iehova din Turcia care a refuzat serviciul militar cand a fost che mat la ncorporare n 2005. El a fost arestat, batut si pus sub acuzare. Apoi a fost nchis timp de 554 de zile, fiind eliberat n iunie 2007. Deoarece fratele Demirtas nu a facut compromis cu privire la convingerile sale bazate pe Biblie, i-a fost ntocmit cu scopul un raport, de a fi declarat bolnav mintal. In hotararea mpotriva
36
ANUAR 2013
Turciei, CEDO a stabilit ca fratele Demirtas a fost su pus la tratamente inumane din partea autoritatilor din Turcia si ca i s-a ncalcat dreptul la libertate de constiin t a. Cele doua hotarari ale CEDO, mentionate mai sus, au urmat ndeaproape hotararea istorica din iulie 2011 (Bayatyan contra Armeniei), prin care Marea Camera a CEDO a reafirmat rolul Conventiei Europene de a apa ra drepturile obiectorilor de constiin t a. Aceste regle mentari se aplica tuturor statelor membre ale Consiliului Europei, inclusiv Turciei. CEDO s-a pronuntat mpotriva Armeniei n ianua si rie 2012, n cauzele Bukharatyan contra Armeniei si Tsaturyan contra Armeniei, confirmand ncalcarea li bertatii religioase a doi Martori ai lui Iehova care, n
Turcia: In pofida greuta tilor cu care se confrunta, fratele Feti Demirtas continua sa predice cu zel
calitate de obiectori de constiin t a, nu au efectuat servi ciul militar. In cuprinsul motivarii, Curtea a citat din hotararea istorica data n cazul Bayatyan contra Armeniei. In pofida acestor hotarari istorice mpotriva Arme niei, guvernul continua sa-i puna sub acuzare, sa-i con damne si sa-i nchida pe obiectorii de constiin t a. Amendamentele la Legea privitoare la Serviciul Alternativ, aprobata de guvernul Armeniei n martie 2012, urmea za sa fie dezbatute n Parlament. Speram ca guvernul Armeniei va implementa hotararile CEDO eliberandu-i pe fratii acum nchisi ca obiectori de con care sunt si stiin t a. Martorii lui Iehova din Azerbaidjan se confrunta si n prezent cu presiuni din partea guvernului: razii si arestari pentru participarea la ntruniri religioase, cenzurarea literaturii religioase, expulzarea membri lor lor straini, agresiuni verbale si fizice din partea politiei, precum si amenintarea cu anularea statutului de persoana juridica. Dupa ce Comitetul de Stat pe Probleme privind Asociatiile Religioase a respins cere rea Martorilor de a fi renregistrati, politia a ntrerupt si mai des ntrunirile lor pasnice n vederea nchinarii, le-a pus piedici n lucrarea de predicare si a restrictio nat importarea si distribuirea literaturii lor religioase. Instantele le-au aplicat Martorilor lui Iehova amenzi foarte mari pentru distribuirea de literatura religioa sa si participarea la ntruniri religioase. De exemplu, o sora a primit o amenda de 1 909 dolari americani pentru ca a participat la o ntrunire n orasul Giandja. Avand n vedere ca asemenea actiuni punitive ncalca libertatea de nchinare garantata de Conventia Euro peana a Drepturilor Omului, au fost naintate nume roase cereri catre CEDO n speranta ca se va pune ca38
ANUAR 2013
pat hartuirii si persecutarii Martorilor lui Iehova din Azerbaidjan. Autoritatile din diverse zone ale Rusiei continua sa-i hartuiasc a si sa-i persecute pe Martorii lui Iehova, pre cum si sa faca presiuni asupra instantelor ca sa-i con damne pe Martori pentru ca si exercita libertatea de a-i aduce nchinare lui Dumnezeu. Pe baza unei legi controversate privind activitatile extremiste, instantele din Rusia au catalogat cel putin 64 de publicatii ale Martorilor lui Iehova drept extremiste. un pro Recent, curor a cerut ca Asculta de Marele Invat ator, o carte care i nvat a pe copii despre Isus Cristos, sa fie decla rata extremista. De asemenea, n multe parti din Rusia, instantele au blocat accesul la site-ul oficial al Mar torilor lui Iehova. In plus, le-au acordat autoritatilor locale permisiunea de a-i supraveghea pe ascuns pe chiar montand n secret camere membrii congregatiei, video si controlandu-le corespondenta. Drept urmare, politia solicita cu regularitate informatii de la veci nii care sunt mpotrivitori, perchezitioneaz a locuintele Martorilor si confisca literatura religioasa, precum si alte lucruri personale. Unii Martori au fost arestati n timp ce mergeau pe strada, conduceau masina sau co borau din tren. Intrunirile crestine au fost ntrerupte de politie, iar unor batrani li s-au ntocmit dosare pe nale pentru activitatea lor de pastorire n congregatie. Procurorii din unele zone ncearca sa determine in stantele judecatoresti sa dispuna dizolvarea Organiza tiilor Religioase Locale ale Martorilor lui Iehova. In mai 2012, 17 Martori din orasul Taganrog au fost acuzati tiuni de asociere n vederea comiterii de infrac pentru simplul fapt ca si practicau religia. In aceasta regiune, n 2009, Asociatia Religioasa Locala a Martori lor lui Iehova a fost dizolvata prin ordin judecatoresc,
39
iar sala Regatului, confiscata pe baza acuzatiei de ex tremism. Intrucat li s-a interzis sa foloseasca sala Rega tului, Martorii s-au ntrunit n case particulare ori n sali nchiriate. Autoritatile nsa vor sa interzica orice forma de nchinare organizata. In iulie 2012, un cuplu de pionieri din orasul Cita, Siberia, au fost declarati vi novati de instigare la ura deoarece au distribuit auxilia rul de studiere a Bibliei Ce ne nvat a n realitate Biblia?, considerat a fi extremist, n timp ce le vorbeau altora despre credinta lor. Fiecare dintre ei a fost condamnat la 200 de ore de munca fortat a, nsa au facut recurs. Desi CEDO a dat doua hotarari importante n favoa rea Martorilor lui Iehova n cauzele Kuznetsov si altii contra Rusiei, din 2007, si Martorii lui Iehova din Mos cova contra Rusiei, din 2010, autoritatile ruse continua sa ignore deciziile acestei instante de prestigiu. Prin urmare, Martorii lui Iehova au pe rolul CEDO alte 19 ce reri si spera ca viitoarele hotarari ale CEDO sa deter mine autoritatile ruse sa nceteze sa persecute poporul lui Iehova si sa-i permita sa duca n continuare o via t a calma si linistit a cu deplina devotiune sfanta si dem nitate (1 Tim. 2:2). In Coreea de Sud, din cauza pozitiei lor de neutrali In fietate crestin a, fratii tineri continua sa fie nchisi. care luna, aproximativ 45 de frati tineri sunt condam nati sase luni de nchisoare cu executare. la un an si Astfel, n nchisorile din Coreea de Sud, se afla n pre zent n jur de 750 de frati, cu cel mai mare fiind tara numar de Martori nchisi pentru credint a din ntreaga lume. Din 1950, aproximativ 17 000 de Martori ai lui Iehova au fost condamnati la un total de peste 32 000 de ani de nchisoare. In 2012, autoritatile intensificat eforturile de a-i si-au persecuta pe Martorii obiectori de constiin t a condam40
ANUAR 2013
In fiecare luna, aproximativ 45 de frati tineri din Coreea de Sud sunt condamnati la un an si sase luni de nchisoare cu executare
nandu-i la nchisoare, pentru prima data, pe cei care nu au dat curs chemarii la ncorporare ca rezervisti. In trecut, aceste persoane erau doar amendate pentru ca refuzau instruirea militara pentru rezervisti. Deoarece, de-a lungul anilor, primesc mai multe ordine de ncor porare, cei care refuza instruirea pentru rezervisti tre buie sa se prezinte la mai multe procese. De exemplu, n noiembrie 2011, Ho-jeong Son a fost condamnat la opt luni de nchisoare. Apoi, n iunie 2012, a fost jude cat din nou si condamnat la sase luni de nchisoare. Dupa al doilea proces, a fost imediat arestat, fiind eli berat pe cautiune dupa 29 de zile. In prezent, asteapt a ca instanta sa se pronunte cu privire la apelul sau. E posibil sa primeasca o condamnare de un an si doua luni de nchisoare. Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a condam nat de mai multe ori Coreea de Sud pentru ncalcarea dreptului la libertate de constiin t a. In momentul de fat a exista noi cereri, atat pe rolul Curtii Constitutio nale a Coreei de Sud, cat si al Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, n ncercarea de solutionare a aces tei chestiuni.
41
Activitatea la nivel mondial

T ARI
239
VESTITORI
7 782 346
TOTALUL DE ORE PETRECUTE IN SERVICIUL DE TEREN
1 748 697 447

STUDII BIBLICE
8 759 988
42
Lucrarea mondiala de predicare si de instruire

Maine, SUA: Fratii nostri urmeaza exemplul lui Isus fiind pescari de oameni
Africa
Nu a mai facut avort
T ARI SI TERITORII
58
POPULATIA
968 989 710

VESTITORI
1 312 429
STUDII BIBLICE
2 999 639
Saba era proprietara unui magazin si locuia n Addis Abe ba, capitala Etiopiei. Intr-o zi, doua Martore i-au oferit o revis ta Trezi ti-va!, care vorbea des pre avort. Saba le-a invitat n casa si le-a marturisit cu la crimi n ochi ca se gandea sa avorteze. Pe parcursul discutiei, cele trei femei s-au simtit atat de coplesite de subiectul discu tat, ncat au nceput sa planga.
ANUAR 2013
44
Kaokoland, Namibia: Publica tiile pentru studierea Bibliei capteaza aten tia oamenilor de orice varsta. Brosura Asculta de Dumnezeu si este disponibila acum n 452 de limbi vei trai vesnic!
Femeia a decis sa pastreze copilul si i-a spus n aceeasi zi, pe un ton hotarat, sotului ei motivul. Mai tarziu, Saba a nascut o fetit a frumoasa. De asemenea, a nceput sa studieze Biblia si s-a botezat. In prezent, ea slujeste cu bucurie ca pioniera. Sotul ei a studiat Biblia si a devenit fratele nostru, iar, n aprilie 2012, s-au botezat cei doi copii mai mari ai lor.
Am putea merge noi sa vorbim cu el?

Un supraveghetor de circumscriptie din Etiopia predica din casa n casa mpreuna cu un frate. La una dintre usi, le-a deschis o servitoare. Cand au n trebat-o daca puteau vorbi cu proprietarul casei, fe meia le-a spus ca nu era posibil. Atunci, fratii au dorit sa stie daca i puteau oferi acestuia cateva pu blicatii. Ea s-a dus sa ceara acordul proprietarului, apoi le-a spus fratilor ca acesta dorea sa vada mai n tai publicatiile. Atunci fratii i-au oferit o revista. Ea s-a ntors dupa cateva minute si le-a spus ca proprietarul era de acord sa o citeasca. Unul dintre frati a ntrebat: Da ca nu poate iesi din casa, am putea merge noi sa vor bim cu el?. Femeia a mers nca o data sa-l ntrebe. De aceasta data, ea a lipsit mai mult timp, iar fratii se ntrebau daca se va mai ntoarce. In cele din urma, s-a ntors si i-a invitat n casa. Ei au aflat ca proprie tarul, un barbat varstnic pe nume Yirgu, era imobi lizat la pat de zece ani. Femeia lipsise atat de mult
LUCRAREA MONDIALA DE PREDICARE SI DE INSTRUIRE
45
pentru ca l ajutase sa se mbrace si facuse curate nie n camera. Cand fratii i-au vorbit lui Yirgu despre vestea buna, el a fost atat de ncantat de ceea ce a auzit, ncat a acceptat un studiu biblic. Pe masura ce studiul con tinua, se mbunatatea starea lui de sanatate. Du si pa un timp, el a reusit sa se dea jos din pat si sa se deplaseze cu ajutorul unui scaun cu rotile. Apoi, a nceput sa participe la ntruniri si s-a botezat recent la un congres de district.
Cartile de la biserica tatalui sau
Calvin, din Zimbabwe, avea patru ani cand tatal lui a murit. El i-a lasat doar o sacos a n care se aflau Traducerea lumii noi si cartea Profetia lui Isaia lu mina pentru ntreaga omenire, volumul I. Du-te la bi serica de unde am primit cartile. Aceasta nvat a ade varul, i-a spus el lui Calvin. Dupa moartea mamei lui, Calvin a fost dat n grija bunicii. Noua ani, el a refuzat sa mearga la biserica bunicii sale, spunand ca, ntr-o zi, avea sa gaseasca biserica de la care primise tatal sau cartile. Dupa un timp, bunica baiatului s-a ntalnit cu una dintre surorile noastre, nsa nu stia ca aceasta este Martora. Printre altele, i-a spus ca are un nepot nca pat anat care nu voia sa mearga cu ea la biserica, ci si petrecea duminicile citind o carte pe care i-o lasa se tatal lui. Sora a ntrebat-o care era titlul cartii. Aceasta i-a spus ca era, probabil, una dintre cartile acelea stupide ale Turnului de veghe. Atunci sora i-a spus ca i-ar placea sa-l cunoasca pe baiat. Cand s-au ntalnit, Calvin s-a bucurat foarte mult. Sora a initiat imediat un studiu biblic cu el din
ANUAR 2013
46
cartea Ce ne nvat a n realitate Biblia? si, n pofida opozitiei nversunate din partea bunicii, Calvin a n ceput sa participe la ntruniri. El este hotarat sa ra mana ferm n adevar si asteapt a cu nerabdare nvie rea, ca sa fie din nou mpreuna cu mama si cu tatal sau. Calvin s-a botezat n august 2012.
Dumnezeul caruia i te nchini este puternic

Caro traieste n Uganda. La numai o luna de cand ea studia Biblia, sotul ei, Martin, care practica vrajito ria, a nceput sa i se mpotriveasca cu nversunare. Din cauza cartilor tale, stramosii nu mai pot intra n casa, i-a reprosat el. Mai mult, s-a purtat urat cu ea si chiar a amenintat-o ca o va ucide daca nu ntrerupea studiul biblic. Chiar si cand Martin nu a mai sustinut financiar familia, Caro a ramas calma, s-a ngrijit de familie cultivand legume n gradina si a continuat sa acumuleze cunostin t a exacta. Mai tarziu nsa, cand viata i-a fost n pericol, Caro a fugit de acasa. Ea s-a straduit din greu sa se ntretin a singura. Dar, dupa ce a aflat ca copiii s-au mbolnavit, a cheltuit putinii bani pe care i castigase pentru a le cumpara medicamente. Dupa un timp, Caro a primit un telefon de la sotul ei. Vreau sa te ntorci acasa, i-a spus el. Am vazut ca Dumnezeul caruia i te nchini este puternic si ca te sustine. Spune-le celor cu care studiezi sa vina si sa studieze si cu mine. Chiar vreau sa-mi schimb viata. Martin vorbise foarte serios. Acum, familia lor este unita si fericita. Martin si Caro s-au botezat la un congres din august 2012.
Singurul vestitor dintr-un sat izolat

David, care traieste n Kenya, a nceput sa studi eze Biblia cu Martorii lui Iehova ntr-un oras aflat
47
departe de satul lui. Insa, nu dupa mult timp, el a fost nevoit sa se ntoarca acasa, n Lokichar, un sat dintr-o zona izolata din nord-vestul Kenyei. Cea mai apropiata congregatie Lodwar, la o dis era n orasul tant a de aproximativ 165 de kilometri. Desi, patru ani, David nu a putut tine legatura cu Martorii lui Ie hova, el le-a predicat vecinilor si rudelor sale, spu nandu-le ceea ce nvatase n scurta perioada cat stu diase Biblia. Unii dintre acestia au reactionat pozitiv, astfel ca, n scurt timp, conducea cateva studii bibli ce. In 2007, el i-a cautat pe fratii a re din Lodwar si luat studiul. El mergea acolo de doua ori pe luna cu motocicleta-taxi si cu microbuzul. Cu cat nvata mai multe din Biblie, cu atat era mai zelos n lucrarea de predicare. Desi nu era botezat, David a construit n apropierea casei o sala a Regatului cu pereti cu acoperis de paie, din chirpici si ntruniri cu persoanele interesate. Dar unde tinea unii dintre sateni nu au privit cu ochi buni activitatea lui de predicare. De aceea, doi ani, el a fost tinta abuzurilor verbale si fizice. Odata, acuzandu-l ca in troducea n sat nchinarea la Diavol, cativa sateni l-au batut pana si-a pierdut cunostin ta. Insa, dupa ce David a apelat la autoritati, au ncetat, violentele iar el a continuat sa predice. Adevarul este cel mai important lucru din viata mea, a spus David. Ori cat de multa opozitie avea de nfruntat, aceasta as nu ma va opri. David s-a botezat n 2009. In prezent este slujitor auxiliar si pionier regular. El si fiul sau de 15 ani sunt singurii vestitori din zona. Dar, n aprilie 2012, aproximativ 60 de sateni au asistat la Comemorarea
48
ANUAR 2013
mortii lui Cristos, care a avut loc la sala Regatului de langa casa lui David. In Ghana, o pioniera pe nume Janet citea cartea Ce nvat a Biblia n timp ce calatorea cu autobuzul pe o distant a mai lunga. Un pastor a urcat n au tobuz, a tinut o predica, dupa care i-a ndemnat pe calatori sa dea bani. Janet i-a zis: Dumneavoastra spuneti Dumnezeu sunt una si aceeasi ca Isus si persoana. Atunci cine a vorbit cu Isus la botezul sau?. Predicatorul a raspuns: E o taina!. Janet a deschis cartea Ce nvat a Biblia la capitolul patru, a ales cateva versete si i-a invitat pe unii cala tori sa le citeasca. Apoi a explicat n ce mod se deosebeste Isus de Dumnezeul Atotputernic, Iehova. Esti o vrajitoare!, a exclamat predicatorul. Atunci, pasagerii i-au luat apararea lui Janet: In loc sa o acuzi ca e vrajitoare, ar trebui sa demonstrezi cu Biblia ca grese ste. Furios, predicatorul a coborat la prima statie. a langa Ja O tanara, care era asezat net, i-a spus: Nu am stiut ca Iehova este numele lui Dumnezeu pana cand ai nceput sa discuti cu predi catorul. Credeam ca biserica Martorilor se numeste asa!. A urmat o discutie, notat numarul apoi Janet si-a ei de telefon si i-a promis ca o va contacta. Cand a ajuns acasa, femeia i-a povestit incidentul bunicii sale, care, la randul ei, a fost surprinsa sa afle ca numele lui Dumnezeu este Iehova. Ulterior, Janet s-a ngrijit bunica ei sa fie vizitate de Mar ca femeia si tori. In prezent, amandoua participa la ntruniri.
Sa demonstrezi cu Biblia ca grese ste
49
Americile
T ARI SI TERITORII
A gasit adevarul unde nici nu s-ar fi asteptat

Intr-un penitenciar din Bolivia, gardienii au dus-o cu forta n curtea nchisorii pe Andrea, n varsta de 20 de ani, n timp ce striga njuraturi si amenint ari. Intrucat Andrea era puternica si violenta, cei din jur se temeau de ea. Insa o Martora a lui Iehova pe nume Leidy, care fusese acu zata si nchisa pe nedrept, nu se temea de ea. Ei i era mila de AnANUAR 2013
57
POPULATIA
946 087 916

VESTITORI
3 861 145
STUDII BIBLICE
4 196 922
50
Peru: Depunandu-le marturie fermierilor din zonele nalte, aflate n apropierea vaii raului Utcubamba
drea. Leidy avea obiceiul sa citeasca n fiecare diminea t a cu voce tare versurile unei cantari din cartea de can tari. Auzind ceea ce citeste, Andrea a ntrebat-o: Esti Martora a lui Iehova?. Dupa ce a aflat ca Leidy era Martora, Andrea a spus: Si mama mea este Martora a lui Iehova, iar, cand eram mica, mergeam la ntruniri mpreuna cu ea. Mama stu dia Biblia cu mine. Apoi Andrea a nceput sa planga. In urmatoarele zile, Leidy a purtat mai multe discutii spirituale profunde cu ea. De asemenea, nainte ca An drea sa fie audiata la proces, ele s-au rugat mpreuna lui Iehova pentru ajutor si ndrumare. Dupa ce a fost pusa n libertate, Andrea a continuat sa nvete despre Iehova. In scurt timp, a ntrunit cerintele pentru a fi vestitoare nebotezata, iar acum se pregateste pentru botez. Desi a fost condamnata pe nedrept, Leidy s-a folosit din plin de timpul cat a stat n nchisoare: nainte de a fi eliberata, a initiat 21 de studii biblice. In prezent, ea viziteaza de trei ori pe sapt amana persoanele inte resate de la nchisoare pentru a le cultiva interesul. In primavara anului 2011, un cuplu si cei doi copii mici ai lor au mers ntr-o duminica la o sala a Regatu lui din Canada. Fiind mbracati frumos, toti cei care i-au vazut au crezut ca sunt Martori ai lui Iehova, ve niti Dominic, un slujitor auxiliar n vizita din alt oras. din congregatie, si barbatul venit n vizita s-au recu noscut imediat. Cu 17 ani n urma, Dominic studiase
S-a datorat site-ului www.jw.org
51
Biblia cu acest barbat. In ultimii doi ani, Marc-Andre si sotia lui, Josee, au descarcat revistele Turnul de ve ghe si Trezi ti-va! de pe site-ul www.jw.org. Citindu-le, au ajuns la concluzia ca toata familia trebuia sa mear ga la sala Regatului. S-a initiat imediat un studiu bi blic cu ei si ntreaga familie a nceput sa participe la toate ntrunirile congregatiei. Dupa numai doua luni, tineau saptamanal nchinarea n familie. Ei fac n con tinuare progrese frumoase. In mai 2012, Josee si-a pre zentat prima tema la Scoala de Serviciu Teocratic. In 2010, la un congres de district din Chile a parti cipat si Marcelo, un baietel de zece ani. El a observat ca domnul n varsta de langa el nu avea nicio publicatie. Acest domn nu are Biblie, i-a soptit el mamei sale. Arata-i versetele n Biblia ta!, i-a soptit ea. Astfel, Marcelo s-a asezat chiar langa acest domn, care se nu mea Victor, si l-a invitat sa citeasca mpreuna versete le biblice. Cand a nceput pauza, Marcelo s-a ntors spre mama lui si i-a spus: Nu are nimic de mancare. Ea l-a ndemnat sa-si mparta mancarea cu Victor. Atunci, Marcelo i-a oferit un sandvis si un pahar de ceai cald. In timp ce Victor manca, Marcelo i-a aratat toate versetele biblice pe care si le-a amintit. La amiaza, soarele ardea cu putere. Marcelo s-a ntors din nou spre mama lui si i-a spus: Nu are nici palarie. Da-i palaria ta!, i-a zis mama. Iar Marcelo i-a dat-o. Dupa ncheierea programului, baiatul si-a luat la revedere de la domnul Victor. La urmatorul congres de district, Marcelo s-a dus sa vada daca venise si Victor. Spre ncantarea lui, Victor
52
ANUAR 2013
Mi-a dat mancarea si palaria lui
nu numai ca venise, dar purta si cravata! Cand Victor l-a vazut pe Marcelo, a spus: Ma aflu astazi aici dato rita acestui tanar. Anul trecut, am primit o invitatie si am mers la congres. Acolo, acest baiat mi-a aratat ver setele n Biblia lui. De asemenea, mi-a dat mancarea si palaria lui. Iar acum studiez Biblia!. In prezent, Victor este vestitor nebotezat.
Cuvinte de lauda din partea unei jurnaliste

O bine-cunoscuta jurnalista din Venezuela a rela tat n rubrica ei dintr-un ziar ce s-a ntamplat cand a sunat la serviciul clienti din cadrul unei companii na tionale de telefonie pentru a solicita asistent a tehnica. Operatorul care i-a preluat apelul a raspuns scurt, ne politicos si nu a ajutat-o sa rezolve problema. Cand a sunat a doua oara, apelul ei a fost preluat de un tanar care s-a recomandat Misael. Acesta i-a raspuns la n trebari pe un ton politicos si i-a oferit ajutorul de care avea nevoie. Jurnalista a scris: Bunatatea, respectul, dorinta spiritul de cooperare de care a dat de a ajuta si dovada acest tanar pe tot parcursul conversatiei au fost extraordinare. Cu ajutorul lui, am putut sa-mi re zolv problema si am nvatat cum sa gestionez alte si tuatii n viitor. Cand femeia l-a laudat, el i-a spus ca este Martor al lui Iehova si ca doreste sa-i trateze pe semenii sai asa cum ne-a nvatat Isus. Ea a cerut sa vorbeasca cu superiorul lui Misael si si-a exprimat aprecierea pentru modul n care tanarul si-a ndeplinit atributiile de serviciu. In articolul din ziar, jurnalista a spus despre Misael ca este un venezuelean model si, totodata, un Martor al lui Iehova. Ea si-a ncheiat articolul astfel: Avem nevoie de oameni ca el n orice domeniu ce presupune relatii cu publicul.
53
O tanara surda din Ecuador, n varsta de cincisprezece ani, pe nume Gabriela, s-a botezat la congresul de district tinut n limbajul semnelor n octombrie 2011. Ea a fost atat de ncantata, ncat luni dimineata, cand a mers la scoal a, a ntrebat-o pe profesoara daca pu tea sa faca un scurt anunt colegilor de clasa. Dupa ce a primit permisiunea acesteia, Gabriela a iesit n fata clasei si, cu entuziasm, le-a spus n limbajul semne lor: Saptamana trecuta, vineri, sambata si dumini ca, am participat la un congres al Martorilor lui Ieho va, unde m-am botezat. De asemenea, vreau sa va spun ca sfarsitul acestui sistem este aproape. A mai ramas foarte putin timp. Trebuie sa faceti cat mai repede schimbarile necesare. Nu fiti ncapat anati! Temeti-v a
Nu fiti ncapat anati!
Ciudad de Mexico, Mexic: O mare parte dintre cele peste un milion de studii biblice din aceasta tara au fost ini tiate n marturia stradala
de Dumnezeu!. Colegii ei de clasa au fost impresionati. Mai tarziu, n timpul pauzei, o Martora inactiva pe nume Katty a abordat-o pe Gabriela ca sa afle mai multe despre congres. Gabriela i-a spus deschis: A fost minunat! Acum sunt o Martora botezata si vreau sa-i fiu loiala lui Iehova. Asa ca nu mai pot fi priete na cu tine, pentru ca tu ai o conduita nepotrivita, iar asta mi poate pune n pericol prietenia cu Dumne zeu. Trebuie sa faci schimbari. E foarte important sa te rogi lui Iehova si sa vorbesti cu batranii. Stiu ca poti sa te schimbi. Modul direct, dar iubitor, n care i-a vorbit a ndemnat-o pe Katty sa ia legatura cu batranii. Astfel, ea a primit ajutor din punct de vedere spi ritual si a nceput sa participe din nou la lucrarea de predicare.
A folosit laptopul profesoarei O sora de 16 ani din Statele Unite a fost ntrebata de colegii de clasa despre religia ei, nsa ea nu avea la ndemana nici literatura, nici Biblia. Intrucat dorea sa le raspunda la ntrebari cu ajutorul unor versete bi blice, a mprumutat laptopul profesoarei sale si a ac cesat site-ul www.jw.org. Nu numai ca le-a raspuns co legilor la toate ntrebarile, dar le-a si aratat cum pot folosi site-ul. Le-a explicat ca, ori de cate ori au ntre bari biblice, dar nu ntalnesc un Martor, pot sa acce seze site-ul si sa afle raspunsul. Sora a observat pe parcursul acelei saptamani ca ei nu-i mai puneau atat de multe ntrebari. Cand a dorit sa afle motivul, unii dintre colegi i-au spus ca accesau cu regularitate site-ul de pe telefonul mobil. Chiar si profesoara ei intra pe site!
55
Asia si Orientul Mijlociu

T ARI SI TERITORII
48
POPULATIA
4 222 869 785

VESTITORI
674 608
STUDII BIBLICE
662 736
S-a evitat un conflict Un grup de Martori care mer gea la o nmormantare a trecut printr-un sat mic din Indone zia. Un pionier a observat cati va tineri ce stateau pe marginea unui drum, a vorbit cu ei si le-a oferit brosura Asculta de Dum nezeu si Mai vei trai vesnic!. tarziu a trecut prin acelasi loc o sora care mergea spre casa. Atunci, un barbat care tinea n
ANUAR 2013
56
Shau Kei Wan, Hong Kong: Unei tinere i se depune marturie ntr-o pia ta
mana brosura s-a apropiat de ea si i-a multumit pen tru ca i-o oferise fiilor lui: Aceasta le-a salvat viata fii lor mei!. Nestiind nimic despre conversatia initial a, sora l-a ntrebat ce se ntamplase. Barbatul i-a expli cat ca fiii lui planuiau sa atace un sat. Potrivit unui obicei local, ei intentionau sa-si razbune un prieten. Insa, cand baietii au nteles ca oame au citit brosura, nii care se lupta nu vor mosteni Paradisul care va veni. Asa ca s-au linistit, au renuntat s-au la planul lor si ntors acasa. Mesajul Bibliei din acea brosur a a contribuit la aplanarea unui potential conflict periculos.
Un travestit face schimbari Rek a crescut ntr-o familie obisnuit a din Cambo dgia, nsa, din copilarie, atat el, cat si fratele sau gea man se considerau fete. Ei se jucau cu papusi si le placea sa se mbrace cu haine de fete. Mama lor era de rutata, se simtea a si nu stia cum sa puna ca rusinat pat acestui comportament. Ei mergeau la scoal a m bracati n haine de baieti, dar, de ndata ce ajungeau, se schimbau n haine de fete. La varsta de 16 ani, ge menii s-au nscris la un concurs de frumusete pentru travestiti au fost remarcati si de reprezentanti ai in dustriei divertismentului. Astfel, ei au aparut n emi siuni televizate si n spectacole de comedie. Nu dupa mult timp, Rek a adoptat un stil de viat a homosexual si s-a asociat cu alti travestiti. Mama lui Rek a nceput sa mearga la biserica si a insistat sa mearga si el cu ea. De asemenea, Rek a fost de acord sa se mbrace cu haine barbatesti, nsa nu a
57
vrut sa-si tunda parul lung. Pastorul facea adesea co mentarii denigratoare la adresa lui si l ridiculiza pen tru stilul sau de viat a. In pofida acestui fapt, Rek s-a gandit sa studieze Biblia la biserica. In prima zi, el s-a trezit devreme si a mers cu bicicleta mai multi kilo metri pana la biserica. Pastorul nsa nu avea dispozi tia ca s-a scuzat si a plecat. necesara sa-l nvete, asa A doua saptamana, cand pastorul nici macar nu a aparut, Rek a fost dezgustat de atitudinea lui. Cand Rek a sosit acasa, fratele sau geaman i-a spus ca o femeie tocmai i vizitase si i-a oferit un studiu bi blic gratuit la domiciliu. Ea i lasase cartea Ce ne nva t a n realitate Biblia?. Gemenii au nceput sa studieze cu sora si cu sotul luni, fratele lui Rek ei. Dupa sase a simtit schimbe modul de via ca nu era pregatit sa-si t a, asa ca a ntrerupt studiul. Pe Rek nsa, l-au impresionat profund cuvintele din 1 Corinteni 6:9, 10 si a nteles clar ce trebuia sa faca. Printr-un studiu sargu incios, citirea Bibliei, rugaciune si participarea la n truniri, el a reusit sa-si schimbe modul de viat a. Si mama lui Rek studiaza si face progrese frumoase. Cand Rek s-a botezat, mama lui a spus cu lacrimi n ochi: Ma bucur atat de mult sa-l vad pe fiul meu ca se boteaza ca barbat. Rek slujeste n prezent ca pionier regular.
A abandonat spiritismul Or-Ya practica spiritismul, ghicitoria, facea vinde cari si era consilier spiritual. Un cuplu de pionieri spe ciali care slujesc n Haifa, Israel, au ntalnit-o n timp ce predicau din casa n casa. Femeia i-a ntampinat cu urmatoarele cuvinte: Daca este vorba despre Dumne zeu, poftiti nauntru!. Casa ei era plina de obiecte ce aveau legatura cu spiritismul si cu misticismul. Ea a
58
ANUAR 2013
pretins ca a primit mesa- Mai aveti doua luni je de la Dumnezeu, unele ca sa ma ajutati prin spiritul unui rabin sa fiu pregatita decedat. pentru botez! Ideea unui studiu biblic la domiciliu din cartea Ce nva ta Biblia a ncantat-o. Cu doar doua zile nainte ca Martorii sa sune la usa ei, ea se rugase ca Dumnezeu sa trimita pe cineva care sa o nvete Biblia fara a face interpretari rabinice. Dupa aproximativ o luna, ea a n trebat: Mai exista si alti con oameni care au aceleasi vingeri cu ale voastre?. Cand a asistat la o ntrunire a congregatiei, a ramas impresionata de caldura si iubi rea cu care a fost primita. De atunci, participa cu regu laritate la ntruniri. Dupa doua luni de cand a nceput sa studieze, Or-Ya a ntrebat despre congresul care se apropia: Nu cum va la congrese se fac botezuri? Daca asa stau lucruri le, mai aveti doua luni ca sa ma ajutati sa fiu pregatita ea a aruncat toate obiectepentru botez!. Mai ntai, le care aveau legatura cu spiritismul, chiar daca fuse sera scumpe. Apoi a ncetat sa mai lucreze ca mediu spiritist si a nceput sa le depuna marturie altora, pre zentandu-le revistele si cartea Ce nva ta Biblia fostilor clienti pacienti. si Iar cand s-a mbolnavit nu a apelat la vechile metode de vindecare. Intrucat a renuntat la practicile spiritiste, timp de patru luni a ramas fara ve nit. Cand si-a cautat de lucru a impus cateva conditii: sase ore pe zi, patru zile pe saptamana, astfel ncat sa-i ramana timp pentru studiu, ntruniri si predicare. In gasit un serviciu potrivit. De asemecele din urma si-a nea, a vandut casa spatioas a pe care o avea si a nchi riat un apartament mic.
59
Or-Ya a ntrunit cerintele pentru botez, nsa, cu nu mai o saptamana nainte de congres, ea si-a rupt pi ciorul. Insa nu a renuntat, ci s-a botezat chiar daca avea piciorul n ghips. In prezent, Or-Ya este o vesti toare zeloasa, conducand studii biblice si depunan du-le marturie fostilor clienti.
Binenteles, fratii i-au ncurajat pe gemeni sa ia o de cizie ei nsi si, tin din Bi and cont de ceea ce nvatau blie. Unul dintre frati a simtit ca nu putea face schim barile necesare pentru a-i sluji lui Dumnezeu ntr-un mod aprobat. Celalalt nsa a continuat sa studieze. Pentru a-l ncuraja, fratele cu care studia a deschis Bi blia si i-a explicat n limbajul semnelor: Numele tau, Samuel, apare n Biblie. Samuel, din Biblie, i-a slujit lui Iehova, singurul Dumnezeu adevarat, pana la ba tranete. Si sa asculti cu fidelitate de Iehova. tu poti Aceste cuvinte i-au atins inima. Daca numele meu apare n Biblie nseamna ca si eu trebuie sa iau pozi tie de partea lui Iehova, s-a gandit Samuel. El le-a spus membrilor cultului ca pleaca din munti, dupa care si-a ars toate amuletele si obiectele ce aveau lega tura cu spiritismul. Apoi a progresat repede din punct
60
ANUAR 2013
Un membru al unei secte gaseste adevarul Intr-o zona montana izolata din Filipine s-a nceput un studiu biblic cu doi frati gemeni care sunt surzi. Ambii faceau parte dintr-o secta ai carei membri cre deau ca armele nu le puteau face niciun rau cat timp purtau anumite amulete si esarfe care sa-i protejeze. Ei fusesera antrenati a sabiilor n folosirea cutitelor, bolo, a armelor de foc si au participat la multe lupte n munti mpotriva gruparilor rebele. Membrii sectei le-au permis sa studieze Biblia cu conditia ca Marto rii sa nu-i oblige sa paraseasca secta.
Erdenet, Mongolia: Conducand un studiu biblic cu o femeie dintr-o zona izolata de campie
de vedere spiritual. El este acum un slujitor botezat al lui Iehova si i ajuta cu mult zel pe alti surzi sa nvete adevarul din Biblie.
Un copil se confrunta cu persecutii Rajiv locuieste ntr-un sat izolat din nordul Indiei. Cand avea noua ani si era n clasa a patra, nvat ato rul sau, care este Martor al lui Iehova, i-a nvatat pe copii norme morale cu ajutorul c ar tii Ascult a de Mare le Inva tator. Rajiv si-a nsusit imediat toate informatii le pe care le auzea. El chiar i-a spus nvat atorului ca nu mai spunea minciuni, ca nu se mai batea cu colegii
61
Mi-ati plecat capul naintea statuii, nsa nu veti reusi niciodata sa-mi plecati inima
si ca, n pauza de pranz, si mpartea mancarea cu cei care nu aveau ce sa manance. Pe masura ce nvata mai multe despre Paradi sul care va fi pe pamant, Rajiv le vorbea despre aceas ta veste buna celor din satul lui si celor cu care cala torea n tren. Acest lucru i-a suparat pe parintii lui, care se simteau rusina ti de ceea ce facea el. Ei chiar i-au interzis sa mai vorbeasca despre Iehova si de spre Isus. Vazand ca Rajiv continua sa vorbeasca, au nceput sa-l bata, iar, de ndata ce se ntorcea de la a, mama lui i lua hainele ca sa nu mai poata merscoal ge afara si sa le vorbeasca altora despre noua lui cre dint a. Parintii nu i-au mai dat voie sa doarma n pat si i-au redus portia de mancare. Cand au vazut ca nici aceste masuri nu-l puteau opri pe baiat, au chemat un preot care sa-i schimbe modul de gandire. Preotul a stat n casa lor mai multe zile, timp n care a ncercat sa-l oblige pe Rajiv sa se plece naintea unui idol. Cand Rajiv a spus ca idolul era doar piatra si nu un dumnezeu viu, preotul l-a ndemnat sa-l priveasca cu ochii inimii. Numai asa putea sa vada ca aceasta era un dumnezeu. Atunci, Rajiv a luat o bucata de hartie si a scris pe ea 100 rupii, dupa care i-a dat-o preotului si l-a rugat sa-i cumpere cateva ciocolate si sa-i aduca restul. Preotul i-a spus ca nu era atat de naiv ncat sa nu vada ca aceea era doar o bucata de hartie. Daca-i priviti cu ochii inimii, i-a spus Rajiv, veti vedea ca sunt bani adevarati. Plin de manie, preotul a pus mana pe capul baiatului si l-a obligat sa se plece n fata idolului. Rajiv i-a zis: Mi-ati plecat capul naintea statuii, nsa
62
ANUAR 2013
nu veti niciodata sa-mi plecati reusi inima. In cele din urma, preotul a plecat spunand ca i-a fost imposibil sa-l corecteze pe baiat si ca, daca ar mai fi ramas mult cu el, si-ar fi pierdut si el credinta. parintii Desi lui Rajiv l-au transferat la o alta scoal a, el nu a ncetat sa le vor beasca altora despre Iehova si despre Paradisul pro mis. Rajiv are zece ani si continua sa se ncreada n Ie hova pentru a-l ajuta sa-si pastreze credinta puternica.
In timp ce Larisa i depunea marturie unei angajate dintr-o librarie din Armenia, a intrat o femeie si a n trebat-o pe vanzatoare daca aveau Biblia lumii noi. Vanzatoarea a spus ca nu aveau o astfel de Biblie, dar ca i putea oferi o traducere armeana. E usor de nte les?, a ntrebat clienta. Vanzatoarea a citit cateva ver sete, dupa care i-a raspuns: Pare a fi usor de nteles. Nencrezatoare, clienta a insistat ca trebuia sa gaseas ca Biblia lumii noi. Deodata, Larisa si-a amintit ca avea n poset a propriul exemplar al Bibliei n limba ar meana. I-a aratat-o doamnei si a rugat-o sa citeasca titlul. Aceasta a citit: Traducerea lumii noi. Era chiar Biblia pe care o cauta! Doamna i-a explicat ca ginerele si fiica ei, care erau n Grecia, tocmai ncepusera sa studieze Biblia cu Marto rii lui Iehova. Intrucat nu nvataser a nca greaca, au ru gat-o sa aduca la urmatoarea ei vizita un exemplar al Traducerii lumii noi n limba armeana. Sora i-a nmanat Biblia, apoi a adaugat: Va rog sa le-o duceti pe aceasta si sa le spuneti ca este un cadou din partea lui Iehova. Doamna a fost si mai ncantata cand Larisa i-a propus sa studieze Biblia. Au facut schimb de numere de tele fon ca sa poata sa nceapa studiul de ndata ce avea sa se ntoarca din Grecia.
A gasit Biblia pe care o cauta
63
Europa
Ea a napoiat portofelul
T ARI SI TERITORII
47
POPULATIA
738 679 198

VESTITORI
1 595 888
STUDII BIBLICE
841 260
Nina, o pioniera regulara din Bosnia, studiaza cu o familie de romi. Intr-o zi, fetita n var sta de zece ani a acestei familii a gasit pe strada un portofel cu bani, carti acte. de credit si Inainte sa cunoasca adevarul, l-ar fi pastrat, considerandu-l un dar pretios. Insa, dupa ce a vor bit cu mama sa, ea a decis sa-l predea la politie. Politistul ca ruia i-a predat portofelul a fost
ANUAR 2013
64
Gjogv, Insulele Feroe: In aceste insule s-a nregistrat n 2012 un record de 118 vestitori
foarte uimit. Decizia fetitei a fost surprinzatoare deoa rece familia era atat de saraca, ncat nu-si permitea nici macar sa cumpere paine. Doua ore mai tarziu, familia a primit un telefon prin care era chemata la sectia de politie. acolo ca sa Proprietarul portofelului i astepta le multumeasc a si sa le ofere o recompensa. El le-a dat o suma care ar echivala cu 30 de dolari americani, adi ca salariul pe doua zile.
Titlul a fost captivant

Nihad, care locuieste n Bosnia, ncheiase lucrarea de predicare si se ntorcea la masin a. In timp ce se apropia, a vazut ca un barbat statea langa masina lui. Nihad l-a salutat, iar acesta i-a spus: Scuzati-m a, dar am vazut n masina dumneavoastra o revista cu titlul Cum sa fii un tata bun. Mi-as dori mult sa am si eu un exemplar. Astept aici de aproape o ora ca sa vina cineva. Va rog, ati putea sa-mi dati revista?. Nihad i-a oferit cu bucurie revista si a profitat de ocazie pentru a-i depune marturie. Cand un cuplu, care predica n portul Rotterdam din Olanda, a urcat pe un petrolier a observat ca echi pajul era trist. Inginerul-sef a marturisit cu lacrimi n ochi ca nava trecuse printr-o serie de evenimente ne fericite, suferise mai multe abordaje la mica distant a si avarii. Dupa aceea, i-a ntrebat: Nu vreti sa va ru gati pentru noi?. Cuplul a propus sa prezinte echipa jului o cuvantare biblica ncurajatoare. Urmatoarea
Echipajul unui petrolier primeste mangaiere
65
zi, la ora sapte seara, cei doi vestitori mpreuna cu al te doua cupluri au fost primiti pe puntea navei. Dintre cei 16 membri ai echipajului erau prezenti 15. Dupa o rugaciune de deschidere, un frate a tinut o cuvantare cu tema Dezastrele mana lui Dumnezeu?. Vestitorii au adus mai multe Biblii si i-au aju tat pe membrii echipajului sa urmareasca versetele citate. Dupa rugaciunea de ncheiere, membrii echi pajului au ramas aseza ti au continuat sa discute si cu fratii. au fost Marinarii s-au simtit ncurajati si foarte recunoscatori. Unul dintre ei chiar a exclamat: Acesta a fost un raspuns la rugaciunile noastre!. Echipajul a acceptat 20 de carti, alte Biblii, precum si publicatii, dupa care capitanul le-a nmanat fratilor un plic cu 200 de dolari americani, donatie pentru li teratura.
S-a rugat sa poata da o mana de ajutor

Irene, care locuieste n Suedia, a scris: Am 80 de ani si, din cauza durerilor, nu pot iesi afara ca sa merg n lucrare. M-am rugat lui Iehova sa pot ajuta pe cineva dintre cei pe care i-am vizitat mai demult si ar dori sa poarte discutii biblice sau sa fie vizitat. Intr-o zi, a sunat telefonul si a raspuns sotul meu. Era o femeie, care a spus: Va rog sa ma scuzati, dar sunteti ca v-am singurii pe care mi i-am amintit, asa telefonat. Ar putea sotia dumneavoastra sa vina pe la mine ca sa vorbim despre Cuvantul lui Dumnezeu? Eu am studiat cu 15 sau 20 de ani n urma, cand sotul meu era n viat a, dar, pentru ca a fost foarte mpotrivitor, am renuntat la studiu. Mi-am adus aminte ca o vizitasem mpreuna cu sora cu care studia. Spre marea mea surprindere, ea si-a amintit de mine. Am fost foarte bucuroasa si am sta66
ANUAR 2013
bilit sa ne ntalnim. De atunci studiez cu ea n fiecare saptamana. De asemenea, aceasta doamna participa la ntruniri si a asistat atat la Comemorare, cat si la cuvantarea speciala. Ii multumesc lui Iehova n fieca re zi pentru ca mi-a raspuns la rugaciuni. Sergio, care are opt ani si locuieste n Italia, a vrut sa-i convinga pe batranii de congregatie ca era prega tit sa devina vestitor nebotezat. Intr-o zi, a mers m preuna cu tatal sau acasa la un cuplu n varsta de 70 de ani, unde tatal lui trebuia sa repare o yala. Sergio a luat cu el doua reviste. El spune: In timp ce tata lu cra, i-am oferit revistele domnului n varsta. El a fost atat de surprins, ncat a chemat-o pe sotia i le-a lui si aratat. Apoi, le-am notat numele, adresa si numarul de telefon ca sa-i pot vizita din nou. Sotia lui mi-a dat toa te informatiile, dupa care mi-a oferit o ciocolata mare. Cateva zile mai tarziu, Sergio a facut vizita ulterioara mpreuna cu un batran de congregatie. A sunat la so nerie, iar, cand doamna a deschis, el i-a spus ca dorea sa le ofere cartea Ce ne nva ta n realitate Biblia?. Fe meia a acceptat-o cu bucurie si i-a dat nca o ciocola ta. Sergio a spus: Nu am putut pune ciocolata n cu tia de donatii, ca am mancat-o. Si asa a adaugat: Batranii au nteles, n sfarsit, cat de mult mi doream sa devin vestitor nebotezat.
Nu se accepta ciocolata n cutia de donatii!
Pastorul dorea sa afle mai multe

Simeon era pastor la o biserica din Gurkovo, un oras din Bulgaria n care nu sunt Martori. Examinand per sonal Biblia, el si-a dat seama ca exista diferente ntre ce nvat a Biblia si ce preda biserica. Intr-o zi, n timp ce calatorea cu trenul, a primit cateva revistele de-ale
67
Aici am nteles mai multe ntr-o ora decat n 30 de ani de cand merg la biserica!
noastre. Simeon a fost n cantat sa afle ca Iehova este adevaratul Dumne zeu si ca nu exista Trini tate. Dornic sa cunoasca mai multe, el a scris filialei si tuturor bisericilor pe care le cunostea. O singura biserica i-a raspuns la scri soare si l-a ndemnat sa nu se mai ocupe cu astfel de absurditati. In schimb, filiala a trimis doi Martori din Kazanluk, care au calatorit 35 de kilometri pana n Gurkovo. Cei doi frati au nceput un studiu biblic cu Simeon si cu membrii familiei lui. Simeon iubea ce n vata. invitat prietenii si vecinii sa partici El chiar si-a pe la studiu. In scurt timp, 25 de persoane veneau la
Georgia: Depunand marturie ntr-o podgorie
studiul biblic saptamanal. Dupa ce a participat pen tru prima oara la una dintre discutiile biblice, una din tre vecine, n varsta de 75 de ani, a spus cu lacrimi n ochi: Aici am nteles mai multe ntr-o ora decat n 30 de ani de cand merg la biserica!. In fiecare luna, apro ximativ 60 de persoane asista la ntrunirile pe care fra tii din Kazanluk le tin n Gurkovo, iar la Comemorare au participat 79 de persoane interesate. Valya, o sora de 15 ani din Ucraina, a observat ntr-o zi ca profesoara ei venise la scoal a mbracata n negru si ca plansese. Cand a aflat ca mama profesoarei toc mai murise, Valya s-a hotarat sa o ncurajeze cu cate va versete despre nviere. Ea si-a luat Biblia si brosu rile Ce se ntampla cu noi cand murim? si Cand va moare cineva drag, iar, dupa terminarea orelor, a mers sa vorbeasca cu profesoara. Iata ce spune ea: In timp ce asteptam la usa biroului ei, aveam emotii foarte mari, asa ca m-am rugat lui Iehova sa ma ajute. Cand Valya a intrat n birou, profesoara a ntrebat-o: Ce doresti? Vreau sa va ncurajez pentru ca nteleg ce simti ti. In urma cu cativa ani si eu mi-am pierdut bunicul. Profesoara a fost profund impresionata de atentia pe care i-a aratat-o Valya. Cu lacrimi n ochi, ea a spus ca nici colegii, si nici rudele nu i-au aratat o compasiune atat de sincera. Valya i-a citit si i-a explicat versetele din Revelatia 21:3, 4, dupa care profesoara a acceptat brosurile si i-a spus: Esti foarte diferita de ceilalti copii. Tanara i-a explicat motivul: Depun eforturi sa citesc Biblia, sa traiesc la naltimea normelor ei si sa ascult de parinti.
Te rog, pastreaza-ti acest mod de viat a
69
Profesoara a cerut sa-i aduca o Biblie si cartea Ce n va ta Biblia. Cand i le-a adus, ea si-a exprimat din nou aprecierea spunandu-i Valyei: Religia ta este religia adevarata si ai parinti foarte buni, care te nvat a ce este bine. Te rog, pastreaza-ti acest mod de viat a.
A format numarul gresit In prima zi a congresului de district din 2011, tinut n Malakasa, Grecia, Natalie a ncercat sa-l contacte ze pe mobil pe tatal ei. Ea dorea sa discute despre autocarul care-i transporta pe frati la locul congresului, dar a format un numar gresit si nu a raspuns nimeni. Putin mai tarziu, persoana al carei numar l formase a sunat ca sa afle cine a cautat-o. Intrucat programul congresului ncepuse deja, Natalie a vrut sa respinga apelul, nsa, din greseal a, a raspuns la el. Fara ca ea sa stie, barbatul care sunase a ascultat astfel o parte din cuvantarea presedintelui, care avea un subiect ce i-a starnit interesul. Mai tarziu, acest barbat i-a trimis un mesaj: Cine esti? Esti cumva preot?. La sfarsitul sesiunii de dimi neat a, Natalie a vazut mesajul si a raspuns: Nu sunt particip la un conpreot. Sunt Martora a lui Iehova si gres. Barbatul a telefonat din nou sambata ca sa afle daca congresul se terminase sau nu. Tatal lui Natalie a reu sit sa-i depuna marturie, dupa care barbatul i-a spus: In doar cateva minute, cuvantarea pe care am auzit-o la telefon mi-a raspuns la multe ntrebari care ma tul burau. Dupa cum au aflat mai tarziu, familia acestui barbat se confrunta cu atacuri din partea demonilor si nu avea idee cine erau spiritele si de ce se ntam plau aceste atacuri. El explica: Pana acum, nu am do70
ANUAR 2013
rit niciodata sa vorbesc cu Martorii lui Iehova. Dar, da ca este posibil, as dori sa vorbesc cu barbatul care a tinut cuvantarea. Binenteles ca a fost posibil. Duminica, barbatul a venit la congres si a fost uimit de ceea ce a vazut: fa milii mbracate frumos si fete zambitoare. Nu erau gu noaie aruncate pe jos, nu se vorbea urat si nu se fuma. El a exclamat: Nu am stiut ca exista oameni ca voi pe pamant! Ma simt de parca am intrat ntr-un alt uni vers. Tatal lui Natalie l-a condus la biroul presedinte lui programului, iar barbatul a avut ocazia sa discute cu acesta. Congresul n sine si raspunsurile pe care le-a primit l-au impresionat foarte mult. El a acceptat o Biblie, cartea Ce nva ta Biblia, cateva reviste si s-au facut demersuri pentru a fi revizitat.
Pittenweem, Scotia: Predicand ntr-un port
Oceania
Cel mai frumos cantec pe care l-am auzit vreodata
T ARI SI TERITORII
29
POPULATIA
38 495 300
VESTITORI
94 924
STUDII BIBLICE
59 431
In Savaii, Samoa, toata scoala se ntruneste zilnic nainte de nceperea orelor pentru a intona un imn. Dar Celina, care are cinci ani, si Levaai, care are sase ani, i-au spus directorului cu res pect ca nu puteau intona imnul deoarece sunt Martori ai lui Iehova. O astfel de atitudine putea fi aspru pedepsita. Insa directo rul s-a gandit ca-i putea determi na pe copii sa se simta atat de
ANUAR 2013
72
Timorul de Est: Aceasta tara, care a fost sfasiat a de razboi, a nregistrat o crestere de 9% a numarului de vestitori
rusina ti, ncat sa cedeze De acum nainte, si sa intoneze imnul. De nu o sa va mai cer aceea, le-a spus: Ei bine, s a cantati cantecele daca nu puteti intona can noastre, ci pe ale tecul nostru, cantati unul voastre dintre cantecele voastre. Atunci Celina si Levaai au cantat cantarea 111, inti tulata Va chema, pe care o nvataser a la nchinarea n familie nu cu mult timp n urma. La sfarsitul cantarii, directorul avea lacrimi n ochi. El le-a zis: Este cel mai frumos cantec pe care l-am auzit vreodata. Va rog sa-l mai cantati Levaai l-au cantat din nou. o data!. Celina si Apoi directorul le-a spus: De acum nainte, nu o sa va mai cer sa cantati cantecele noastre, ci pe ale voastre.
Toata viata s-a rugat lui Isus Un barbat din Fiji, care era pastor la o biserica loca la, s-a hotarat sa asiste la un studiu biblic pe care Mar torii lui Iehova l conduceau cu o alta persoana. In timpul studiului, s-a spus ca Isus nu este Dumnezeu. El a fost atat de tulburat de ceea ce a auzit, ncat nu a mai putut dormi. Vazand cat era de nelinistit, sotia lui i-a zis: Sa nu te mai duci sa-i asculti pe oamenii aceia!. Totusi, barbatul se tot gandea la ce auzise. Saptamana urmatoare, a asistat din nou la studiu. Dupa cateva zile, desi nu ncepuse nca sa studieze personal Biblia, el s-a dus la biserica si si-a dat demisia din functia de pastor. Acest lucru a starnit furia enoriasilor si a rudelor sale. la un loc Nu numai ca parasea biserica, dar renunta si
73
de munca bine platit. a nteles repede din Biblie ade El varul despre Isus. Insa i era greu sa se roage lui Ieho va pentru ca toata viata s-a rugat lui Isus. Dupa mai mul te luni, a reusit, n sfarsit, sa se roage lui Iehova. Acum, le predica vestea buna altora si-i ajuta sa-l cunoasca si sa-l iubeasca pe Iehova. O comunitate mica reactioneaz a favorabil la adevarul biblic Pe insula Makatea din Pacificul de Sud locuiesc doar 62 de persoane. O congregatie a Martorilor lui Iehova din Tahiti se ngrijeste de necesitatile spirituale ale acestora. Noua dintre locuitorii insulei Makatea studia za cu regularitate Biblia prin telefon. In casa uneia din tre persoanele care studiaza se ntrunesc aproximativ 15 localnici ca sa asculte programul ntrunirilor, care se tin o n Tahiti. Printre cei care studiaza Biblia se afla si tanara care avea un rol activ n biserica ei si urma sa fie hirotonisita ca diacon. Nu cu mult timp n urma, aceas ta tanara a mers la biserica de care apartinea si a expli cat de ce nu mai participa la serviciile religioase tinute acolo. In plus, ea a aratat cu ajutorul Bibliei de ce femei le nu trebuie sa-i nvete pe altii n congregatie, care este rolul lui Isus Cristos, care este semnificatia Cinei Dom nului si de ce trebuie tinut a doar o data pe an, si nu n fiecare duminica. De asemenea, a reusit sa explice ca numai 144 000 de persoane vor fi cu Cristos n cer si ca doar acestea trebuie sa se mpartaseasc a din emble me la Comemorare. Incurajata de exemplul ei, o alta fe meie a parasit biserica si, n prezent, studiaza cu regularitate Biblia cu Martorii lui Iehova.
Familia a acceptat invitatia
Cand i-au invitat pe cei inactivi la Comemorarea mor tii lui Cristos, doi batrani de congregatie din Insulele
ANUAR 2013
74
Solomon l-au vizitat si pe Joshua. Acesta nu mai parti cipase la ntruniri din 1998. Joshua si 20 de membri ai familiei sale au mers doua ore pe jos ca sa asiste la Co memorare. Primirea calduroasa pe care le-au facut-o membrii congregatiei l-a impresionat pe Joshua p an a la lacrimi. Multi la cuvan din familia lui au fost prezenti si tarea speciala. Dupa aceea, ei le-au spus batranilor ca ar dori un studiu biblic. S-au luat masuri ca 15 dintre aceste persoane sa studieze Biblia.
El a stiut raspunsul
Dintre cele peste 1 000 de insule si atoli aflati n teritoriul Filialei din Guam, mai bine de 100 sunt locuite. Insa doar 13 dintre ele au n apropiere o congregatie.
Kingston, insula Norfolk: Se depune marturie pe strada principala, Quality Row
Intrucat Martorii lui Iehova nu au ajuns cu vestea buna pe multe dintre aceste insule, fratii cauta modalitati de a duce mesajul biblic si acolo. In aprilie 2012, un grup de vestitori a calatorit cu barca cu panze pana la Polo wat, una dintre cele mai izolate insule. Aceasta insula este aproape neatinsa de civilizatia moderna. Localnicii, care au coapsele acoperite cu o fasie de panza, traiesc din cultivarea pamantului si construiesc pirogi. Unul dintre vestitori i-a pus unui tanar insular ur matoarea ntrebare: Ce se ntampla cu noi cand murim?. Stiu raspunsul!, a exclamat tanarul. Apoi a sarit n picioare si a luat de pe un raft cartea Tu poti trai pen tru totdeauna n paradis pe pamant, n limba chuuke se. A deschis-o la cuprins si i-a aratat vestitorului capi tolul opt, intitulat Ce se ntampla dupa moarte?. Dupa aceea, a explicat cu nsufletire ce nvatase din carte. Dar de unde avea el cartea? In 2009, vestitori de pe insula principala Chuuk au predicat pe docuri n spe ranta ca aveau sa ntalneasca oameni ce calatoreau pe insule izolate. Cu acea ocazie au oferit si cartea A trai pentru totdeauna. Cineva care mergea n Polowat a ac ceptat cu bucurie sa duca o cutie cu carti sa le dis si tribuie vecinilor sai. Iar unul dintre vecini a fost chiar acest insular. Inainte de a pleca din Polowat, fratii l-au vizitat pe acest tanar de mai multe ori pentru a-l ncuraja. Ei i-au aratat cum i poate fi de folos studiul regulat al Bibliei. De asemenea, l-au nvatat sa caute versetele biblice si sa noteze ideile-cheie pe marginea paginilor cartii sale. Cat de mbucurator este sa stim ca literatura noas tra ajunge chiar si pe insule ndepartate, unde nu exis ta ziare, radio, televizor sau internet, si i ajuta pe oa meni sa nvete adevarul n limba lor materna!
76
ANUAR 2013
Anna era vestitoare nebotezata si avea putin peste 20 de ani cand razboiul civil din Bougainville a luat amploa re n Papua Noua Guinee. In 1991, ea se afla ntr-un grup de Martori din congregatia adulti sapte co Arawa, sase si pii, care au fost nevoiti sa se refugieze ntr-o zona cu ar busti. Nu luasera decat putine lucruri cu ei. Doi ani au lo cuit n case abandonate si si-au procurat hrana cu greu. Au tinut ntruniri cu ajutorul singurelor carti pe care le aveau: Biblia Annei si Uni ti n nchinarea adusa singuru- Nimic nu poate opri lui Dumnezeu adevarat. S-au lucrarea lui Iehova, rugat mpreuna, au intonat nici macar un cantarile Regatului si le-au razboi civil predicat celor pe care i-au n talnit. Cand membrii armatei revolutionare i-au gasit, au vrut sa-i oblige pe cei doi frati din grup sa li se alature, nsa i respectau pe Martori pentru pozitia lor de neutralitate. Odata, un soldat i-a aratat Annei trei gloante i-a spus: si Casatoreste-te cu mine sau vei muri!. Anna nsa i-a enu merat trei motive pentru care nu se putea casatori cu el, cate unul pentru fiecare glont. Motivul principal? Porun ca biblica de a ne casatori numai n Domnul (1 Cor. 7:39). Auzind acestea, barbatul a plecat. In 2012, dupa ce a auzit ca era mare nevoie de vesti tori ai Regatului n Arawa, Anna, care slujeste acum ca pioniera regulara, s-a ntors acolo cu partenera ei de pio nierat pentru a ajuta la nfiintarea unei grupe izolate. Ea a fost ntrebata daca nu o tulbura gandul de a reveni n locul n care vazuse atata macel si unde trecuse prin atatea greutati n timpul razboiului. Anna a raspuns: Sunt bucuroasa ca m-am ntors aici. Nimic nu poate opri lucrarea lui Iehova, nici macar un razboi civil.
Trei gloante, trei motive
77
Myanmar (Birmania)
AFLATA ntre India si China, giganti ai Asiei, Myanmar este o tar a prin contraste.1 Cel mai mare si aglo a care fascineaz mai merat oras al t arii, Yangon (n trecut, Rangoon), se mandreste cu adiri cu multe etaje si cu magazine ce forfotesc de oameni. cl Insa dincolo de lumea orasului, se ntinde un tinut rural. Pa mantul este arat cu ajutorul bivolilor, oamenii i privesc cu mi rare pe straini, iar trecerea vremii se masoara n anotimpuri.
1 Myanmar s-a numit n trecut Birmania, dupa cel mai mare grup etnic din aceasta tar a. In 1989, numele t arii a fost schimbat n Uniunea Myanmar, nume reprezentativ pentru numeroasele grupuri etnice din tar care au a. Cand ne vom referi la evenimente avut loc nainte de 1989, vom folosi denumirea Birmania. Insa, cand vom face referi re la evenimente de dupa acest an, vom folosi denumirea Myanmar.
79
Myanmarul de azi ne poar ta cu gandul spre ceea ce era Asia odinioara. Aici, autobuze subrede se zdruncina pe drumurile pline de gropi. In dru mul lor, ele trec pe langa care trase de boi, ncarcate cu roa de ce urmeaza sa fie vandu te la piat a, si pe langa pastori de capre, ce se ngrijesc de turmele lor pe pasune. Majorita tea barbatilor din Myanmar poarta nca traditionala lungi, o m bracaminte asemanatoare unei fuste nfasurate n jurul taliei. Femeile folosesc ca produs cosmetic pentru fat a thanaka, o pasta obtinut a din scoart a de copac. Oamenii sunt foarte reli giosi, motiv pentru care calugarii budisti se bucura de mai mul ta onoare decat personalitatile din diferite domenii. In plus, zil nic i sunt aduse ofrande lui Buddha, credinciosii poleindu-i cu foite de aur statuile stralucitoare. din Myanmar sunt blanzi, amabili si curiosi din fire. Oamenii In tar si cel putin 127 de sub a exista opt grupuri etnice mari grupuri. Limba, vestimentatia, bucataria si obiceiurile difera de la un grup etnic la altul. Cea mai mare concentratie a populati ei se afla n ntinsa depresiune din centrul t arii, udata de ma rele fluviu Irrawaddy (Ayeyarwady). Acesta masoara 2 172 de kilometri si curge serpuit din zonele nghetate ale muntilor Hi malaya pana n apele calde ale Marii Andaman. Alte milioane de locuitori traiesc ntr-o vasta delta din regiunea de coasta, precum si n arcul descris de zonele nalte care marginesc China, India, Bangladesh, Laos si Thailanda. De aproape o suta de ani, Martorii lui Iehova din Myanmar dau dovada de o credint a de neclintit si Ei de perseverent a. si-au pastrat neutralitatea n vremuri marcate de violent a ex trema si de instabilitate politica (Ioan 17:14). In pofida dificul tatilor de ordin fizic, a opozitiei religioase si a contactului limitat cu familia lor international a de frati, lui Iehova au slujitorii continuat sa predice neobosit vestea buna despre Regatul lui Dumnezeu. In cele ce urmeaza, vom afla povestea emotionan ta a evenimentele traite de ei.
80
ANUAR 2013
De aproape o suta de ani, Martorii lui Iehova din Myanmar dau dovada de o credint a de neclintit si de perseverent a
INDIA
Hkamti Myitkyina
Putao
CHINA
Kalemyo
Lashio Maymyo
BANGLADESH
Haka Mandalay
N
Sittwe
0 mi 0 km 100 100
Taunggyi Tachileik
Irraw
ad
LAOS
Tr iun g h iul de aur
dy
MYANMAR ( BIRMANIA )
SUPRAFATA:
Thayarwaddy
Pathein (Bassein)
D e l ta Irraw addy
YANGON
Mawlamyine
676 578 km2

POPULATIA:
THAILANDA
Tavoy
NUM ARUL DE VESTITORI IN 2012:
60 380 000
3790
PROPORTIA: 1 VESTITOR LA
15 931
ASISTEN TA LA COMEMORARE IN 2012:
In 1914, doi englezi au venit din India cu misiunea de a pune bazele lucrarii de predicare n Birmania. Teritoriul lor era ntreaga tara.
M are a Andam an
Mergui (Myeik)
8 005
Myanmar prezentare generala

Teritoriul. Peisajul surprinde prin diversitatea formelor de relief: munti cu creste vesnic nzapezi te, paduri tropicale ume de, rauri mari si campii ntinse. Este a doua tar a ca marime din Asia de Sud-Est, suprafata ei fiind mai mare decat cea a Frantei. Populatia. Dintre cei 60 de milioane de locuitori, care provin din cel putin 135 de grupuri etnice, cir ca doua treimi fac parte din grupul etnic birman. Aproape 90 la suta dintre locuitori sunt budisti The82
ravada, n timp ce multi altii, de etnie kayin, chin si kachin, se declar a cre stini. Limba. In Myanmar, limba oficiala este birmana, dar majoritatea grupurilor etnice vorbesc si limba tribului din care fac parte. Economia. Agricultura, exploatarea forestiera si pescuitul sunt principalele surse de venit ale t arii. Orezul este cea mai impor tanta planta de cultura. dispune de bogate Tara resurse naturale, printre care arbori de tec, arbori-de-cauciuc, jad, rubine, petrol si gaze naturale.
ANUAR 2013
Alimentatia. Orezul este prezent aproape la orice masa, fiind nsotit deseori de ngapi, un amestec iute din peste sau crevete fermentat. Salatele usor condimentate si curry-urile mai putin picante sunt si ele foarte apreciate. Se mai consuma peste, pui si creveti. Ceaiul negru si ceaiul verde sunt cele mai raspandite bauturi.
Clima. Clima este influen tat a de musoni. Astfel, se disting trei anotimpuri: unul cald, altul foarte cald si altul foarte cald, dar cu precipitatii. Totusi, n zone le montane din nord se n registreaza si temperaturi scazute.
Prieteni care se bucura de preparate culinare din Myanmar
Vestitori din Yangon, 1932
19141949
Inceputuri modeste
Vestitori Pionieri
80 70 60 50 40 30 20 10 0 1920 1925 1930 1935 1940 1945
1915
In 1914, un an de cotitura n istorie, doi englezi, Hen dry Carmichael si partenerul sau de pionierat, au cobo rat de pe un vapor cu aburi pe docurile din Yangon. Cal dura din port era nabusitoare. Ei venisera din India cu o misiune deloc usoar a: sa puna bazele lucrarii de pre dicare n Birmania. Teritoriul lor era ntreaga tar a. Hendry partenerul sau si-au nceput activitatea n si Yangon. In scurta vreme, i-au ntalnit pe Bertram Marcel line1 si Vernon French, doi barbati anglo-indieni2 care au manifestat interes sincer fat a de mesajul despre Regat. Acestia au ntrerupt imediat orice legatura cu crestin ata tea si au nceput sa le depuna marturie informala prietenilor. N-a trecut mult, si un grup de aproape 20 de per soane se ntruneau cu regularitate n casa lui Bertram pentru a studia Biblia cu ajutorul Turnului de veghe. In 1928, George Wright, un alt pionier englez din India, a vizitat Birmania. El a strabatut tara ntr-o perioada de cinci luni si a distribuit multa literatura biblica. Printre semintele adevarului semanate de el s-a numarat, fara n doiala, si cartea brosat a Millions Now Living Will Never Die! (Milioane de oameni care traiesc acum nu vor muri niciodata), publicata n 1920. Aceasta a fost prima dintre publicatiile noastre biblice traduse n birmana. Doi ani mai tarziu, n Yangon au sosit alti doi pionieri, Claude Goodman si Ronald Tippin. Ei au gasit un grup mic de frati cu regularitate ntruniri, nsa nu care tineau predicau n mod organizat. I-am ncurajat pe frati sa iesim n predicare n fiecare duminica, a spus Claude.
1 Bertram Marcelline a fost prima persoana din Birmania care s-a bo tezat ca Martor al lui Iehova. El a ramas fidel pana la moartea sa, surve nita n Birmania spre sfarsitul anilor 60. 2 Anglo-indienii provin din stramosi indieni si britanici. Sub ocupatie britanica, mii de indieni au emigrat n Birmania, care pe atunci era con siderata ca facand parte din India Britanica.
MYANMAR (BIRMANIA)
Inceputurile lucrarii de predicare
85
Cum sa nu, nsa atunci va trebui sa delegi pe cineva sa intre n locul tau si n lumea noua
Un frate a ntrebat daca putea sa ne delege pe noi, pionierii, sa predicam n locul lui, oferindu-ne spri jin financiar. Ron i-a ras puns: Cum sa nu, nsa atunci va trebui sa delegi pe cineva sa intre n locul tau si n lumea noua. Mo dul direct n care au fost spuse lucrurile era tocmai ncurajarea de care aveau nevoie membrii grupului. Din acel moment, Claude si Ronald n-au mai dus lipsa de parteneri de lucrare!
In 1930, Ron si Claude l-au ntalnit pe Sydney Coote, un sef de gara din Yangon. Sydney a acceptat colectia curcubeu, alcatuita din zece dintre cartile noastre viu-colorate. Dupa ce a citit cateva fragmente dintr-o car te, Sydney i-a spus sotiei sale: Rachel, am gasit adeva rul!. Nu dupa mult timp, ntreaga familie Coote i slujea lui Iehova. Sydney studia cu sarguint a Scripturile. Fiica sa, Nor ma Barber, care a slujit multi ani ca misionara, iar n prezent se afla la Filiala din Marea Britanie, spune: Ta tal meu si-a ntocmit propria carte cu referinte biblice. Cand gasea un verset ce explica o nvat atura biblica, l introducea la cuvantul-titlu corespunzator. El i-a pus cartii titlul Unde se afla?. Sydney nu avea numai dorinta sa studieze Biblia, ci voia si sa le mpartaseasc a altora mesajul biblic. De ace ea, el a scris la Filiala din India pentru a afla daca erau Martori n Birmania. In scurt timp, a primit o cutie mare, plina cu literatura, si o lista cu nume. Tata i-a scris fie carei persoane de pe lista, invitand-o la noi pentru o zi,
86
ANUAR 2013
Rachel, am gasit adevarul!
Sydney Coote (mijloc) studia cu sarguin ta Scripturile. El si so tia lui, Rachel (stanga), le-au mpartasit altora mesajul biblic
spune Norma. Mai tarziu, vreo cinci sau sase frati au ve nit la noi acasa si ne-au explicat cum sa depunem mar turie informala. Parintii mei au trecut imediat la actiune, distribuind literatura prietenilor si vecinilor. In plus, ei le-au scris tuturor rudelor si le-au trimis publicatii. Sora lui Sydney, Daisy DSouza, locuia n Mandalay. Cand a primit scrisoarea fratelui ei, mpreuna cu brosu ra The Kingdom, the Hope of the World (Regatul, speran ta alte publica lumii), ea i-a raspuns imediat, cerand si tii, o Biblie. Fiica ei, Phyllis Tsatos, povesteste: precum si Mamei mele i-a placut atat de mult aceasta publicatie, ncat a studiat-o pana la primele ore ale diminetii. Apoi ne-a chemat pe toti copii si a facut un anunt cei sase neasteptat: Parasesc Biserica Catolica pentru ca am
MYANMAR (BIRMANIA)
87
Depunea marturie cu franchete despre adevarurile biblice

SYDNEY COOTE
ANUL NASTERII 1896 ANUL BOTEZULUI 1939 DATE PERSONALE Una dintre
primele persoane din Myanmar care a acceptat adevarul. Experien ta relatata de nepoata sa, Phyllis Tsatos (n trecut, DSouza).
UNCHIUL meu i-a depus marturie familiei noastre. Chiar crezi ca Dumnezeu permite ca oamenii sa arda vesnic n iad?, m-a ntrebat el. Da, asa ne nvat a Biserica Catolica, i-am raspuns eu. Aratand spre catelul nostru, unchiul m-a ntrebat: Ce i-ai face cainelui daca te-ar musca?. L-as plesni, ca sa se nvete minte, i-am raspuns. De ce nu l-ai atarna undeva de coada si sa-l mpungi cu un fier ncins?, mi-a spus el. Unchiule, dar asta ar fi o cruzime!, am spus eu ngro zita. Cruzime?!, a exclamat el. Si totusi biserica spune ca Dumnezeu i chinuie vesnic pe pacatosi ntr-un iad de foc. Rationamentul sau direct, dar logic m-a ndemnat sa-mi reevaluez convingerile. Nu dupa mult timp, opt membri ai familiei noastre au devenit Martori zelosi.
88
gasit adevarul!. Cu timpul, atat sotul lui Daisy, cat si copiii lor au acceptat adevarul. In prezent, patru genera tii ale familiei DSouza i slujesc cu fidelitate lui Iehova Dumnezeu. In prima jumatate a anilor 30, pionieri zelosi raspan deau vestea buna de-a lungul principalei cai ferate care facea legatura ntre Yangon si Myitkyina, un oras din nordul t arii, aflat n apropierea granitei cu China. Ei au predicat si n Moulmein (actualmente Mawlamyine), pre cum si n Akyab (actualmente Sittwe), orase de coasta situate la est si la nord-vest de Yangon. Drept urmare, ntr-o scurta perioada, au fost nfiintate mici congrega tii n Mandalay. n Moulmein si Incepand din 1938, lucrarea de predicare din Birma nia nu a mai fost supravegheata de Filiala din India, ci de Filiala din Australia. Astfel, n Birmania au nceput sa soseasca pionieri din Australia si din Noua Zeelan da. Printre acesti lucratori hotarati s-au numarat Fred Paton, Hector Oates, Frank Dewar, Mick Engel si Stuart Keltie. Toti frati acesti au fost pionieri n adevaratul sens al cuvantului. Fred Paton relateaza: In cei patru ani petrecuti n Birmania, am predicat n aproape toata tara. In a ceasta perioada m-am m bolnavit de malarie, tifos, dizenterie si am avut si alte
Pionieri curajosi
Frank Dewar
MYANMAR (BIRMANIA)
89
probleme de sanatate. Deseori, dupa o zi lunga n lucra rea de predicare, nu aveam unde sa dorm. Cu toate aces tea, Iehova s-a ngrijit mereu de mine si, prin interme diul spiritului sau, mi-a dat putere sa perseverez. Frank Dewar, un neozeelandez vanjos, a spus: Am ntalnit tal hari, rebeli si oficiali cu atitudine amenint atoare. Insa am observat ca, fiind calm, rezonabil si dand dovada de politete de umilint a, chiar si obstacolele dificile puteau si fi, de regula, depasite. Majoritatea oamenilor si dadeau repede seama ca Martorii lui Iehova nu sunt o amenintare. Se putea vedea o diferent a clara ntre pionieri, care i tratau ntr-un mod iubitor si respectuos pe localnici, si ceilalti straini din tar a, care, de cele mai multe ori, i dis pretuiau. Prin abordarea lor prietenoasa, pionierii au castigat simpatia birmanilor, oameni umili ce apreciaza mai degraba amabilitatea si tactul, decat franchetea si discutiile n contradictoriu. Prin cuvinte si fapte, pionie rii au dovedit ca Martorii lui Iehova sunt crestini adevarati (Ioan 13:35).
Un congres de neuitat
La cateva luni de la sosirea pionierilor, Filiala din Aus tralia a luat masuri pentru a se tine un congres n Yan gon. S-a decis ca n acest sens sa fie folosita primaria din Yangon, o cladire somptuoasa, cu scari de marmu ra si imense usi din bronz. La congres au venit delegati din Thailanda, Malaysia si Singapore. Iar mpreuna cu servul Filialei din Australia, Alex MacGillivray, a venit un grup de frati din Sydney. Intrucat norii negri ai razboiului se ntrevedeau la ori zont, discursul public intitulat Razboiul universal este aproape, anuntat pe scara larga, a trezit un mare inte res n randul populatiei. Nu am vazut niciodata o sala care sa se umple atat de repede, a spus Fred Paton.
90
ANUAR 2013
Cand am deschis usile de la intrare, multimi de oameni au navalit pe scari. In mai putin de zece minute, peste o mie de persoane s-au nghesuit sa ocupe cele 850 de locuri ale salii. Am fost nevoiti de la sa nchidem usile intrare. Astfel, au ramas afara alti aproximativ o mie de oameni, ce ncercau din rasputeri sa intre. Chiar si asa, cativa tineri ingeniosi s-au furisat nauntru pe niste usi mai mici, laterale, a adaugat Frank Dewar. Fratii sa vada atat interesul manifestat erau bucurosi fat a de adevar, cat si diversitatea auditoriului, care inclu dea multe grupuri etnice locale. Pana atunci, foarte putini localnici aratasera interes fat a de adevar, ntrucat majoritatea erau budisti devotati. Iar cei ce se declarau cres tini n mare parte, kayin (karen), kachin si chin tra iau n zone izolate, unde vestea buna ajunsese doar n mica masura. Se parea ca teritoriul alcatuit din populatia locala era gata pentru seceris. Marea multime multina tional a prezisa n Biblie avea sa includa, n scurt timp, oa meni din multe grupuri etnice din Birmania (Rev. 7:9). In 1940, o pioniera pe nume Ruby Goff predica n In sein, un orasel din apropiere de Yangon. Intr-o zi, nu a ntalnit nicio persoana interesata de adevar. Atunci, ea s-a rugat astfel: Iehova, nainte sa ma ntorc acasa, aju ta-ma, te rog, sa gasesc macar o oit a. Chiar la urma toarea casa, a ntalnit-o pe Hmwe Kyaing, o femeie bap tista de etnie kayin. Aceasta a ascultat cu viu interes mesajul despre Regat. Nu dupa mult timp, Hmwe Kyaing si fiicele ei, Chu May (Daisy) si Hnin May (Lily), au nceput sa studieze Biblia si sa faca progrese spirituale frumoase. Desi Hmwe Kyaing a murit la scurt timp dupa aceea, Lily, fiica ei mai mica, a fost prima persoana ka yin care s-a botezat ca Martora a lui Iehova. Mai tarziu, s-a botezat si Daisy.
MYANMAR (BIRMANIA)
Primii discipoli kayin
91
Primele Martore de etnie kayin, Chu May Daisy (stanga) si Hnin May Lily (dreapta)
Lily si Daisy au devenit pioniere zeloase si au lasat o mostenire spirituala durabila. In prezent, foarte multi dintre descendentii dintre cei cu care au studiat lor si Biblia i slujesc lui Iehova n Myanmar si peste hotare. In 1939, n Europa a izbucnit cel de-al Doilea Razboi Mondial, care a zguduit ntreaga lume. Profitand de hao sul creat de razboi, clerul crestin atatii din Birmania a exercitat presiuni tot mai mari asupra guvernului colo nial ca sa interzica literatura noastra. Drept urmare, Mick Engel, care supraveghea depozitul de literatura din Yan gon, a apelat la un oficial american de rang nalt. El a
92
ANUAR 2013
Incercari n timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial
obtinut o autorizatie penCand au ajuns tru a putea transporta cu autoritatile, literatura ajutorul camioanelor milinu mai era tare aproximativ doua tone de literatura pe soseaua ce lega Birmania de China. Fred Paton si Hector Oates au dus literatura la capul de linie din Lashio, un oras aflat aproape de granita cu China. Cand au vorbit cu oficialul responsabil cu verificarea convoiului ce pleca spre China, acesta a spus plin de furie: Chiar va imaginati pre ca pot sa ocup spatiul tios din camioanele mele cu pliantele voastre mizerabi le? Nu vedeti ca nu este loc nici macar pentru echipa mentul militar si stocul de medicamente? In loc sa plece urgent, putrezesc aici, sub cerul liber!. Dupa cateva momente, Fred si-a deschis servieta, a scos autorizatia si i-a adus la cunostin t a oficialului ca ar fi grav daca ar ig nora un ordin dat de autoritatile de la Yangon. Atunci, responsabilul a pus la dispozitia o camioneta, fratilor un sofer si provizii. Ei au parcurs aproximativ 2 400 de kilometri pana la orasul Chongqing (Chungking), din partea central-sudica a Chinei. Acolo au distribuit pretioasele publicatii chiar i-au depus personal biblice si marturie lui Chiang Kai Shek, conducatorul guvernului nationalist din China. In cele din urma, n mai 1941, guvernul colonial din din India le-a ordonat printr-o telegrama autoritatilor Yangon sa confiste literatura noastra. Insa doi frati de la oficiul telegrafic au vazut telegrama si l-au anuntat imediat pe Mick Engel. Mick le-a chemat pe Lily si pe Daisy si au mers n graba la depozit, au luat cele 40 de cutii cu literatura care ramasesera acolo si le-au ascuns la loc sigur n case din Yangon. Cand au ajuns autori tatile, literatura nu mai era.
MYANMAR (BIRMANIA)
93
In 11 decembrie 1941, la patru zile dupa ce Japonia a atacat Pearl Harbor, japonezii au nceput sa lanseze bombe si asupra Birmaniei. In acel weekend, un grup de Martori s-a ntrunit ntr-un apartament mic, situat dea supra Garii Centrale din Yangon. In urma unei discutii biblice purtate ntr-o atmosfera demna, Lily a fost bote zata ntr-o cada. Trei luni mai tarziu, cand armata japoneza a intrat n Yangon, orasul era aproape pustiu. Peste o suta de mii de oameni fugisera spre India. Mii dintre acestia au mu rit pe drum de foame, de epuizare sau din cauza ca s-au mbolnavit. Sydney Coote, care a fugit cu familia sa, a murit de malarie n apropiere de granita cu India. Un alt frate a fost mpuscat de soldatii japonezi, iar altul si-a pierdut sotia ceilalti si membri ai familiei cand casa le-a fost bombardata. In Birmania ramasesera doar o mana de frati. Lily si Daisy s-au mutat n Pyin Oo Lwin (actualmente May myo), un oras linistit de pe o colina din apropiere de Mandalay. Acolo au semanat seminte ale adevarului, care, mai tarziu, au dat rod. Cyril Gay, un alt Martor, s-a stabilit n Thayarwaddy, un sat mic aflat la circa 100 de kilometri nord de Yangon, unde a dus o viat a linistit a pe tot parcursul razboiului.
O ntalnire plina de bucurie

Dupa terminarea razboiului, majoritatea fratilor si a surorilor care fugiser a n India au nceput s a se ntoar ca n Birmania. In aprilie 1946, congregatia din Yangon avea opt vestitori activi. Spre sfarsitul anului, cand con gregatia avea deja 24 de vestitori, fratii au decis sa organizeze un congres. Acest congres de doua zile s-a tinut la o scoal a din In sein. Theo Syriopoulos, ce nvatase adevarul n 1932, n Yangon, si aminteste: Cand m-am ntors din India, am
94
ANUAR 2013
aflat ca trebuia sa prezint discursul public de o ora. Pana atunci, nu prezentasem decat doua teme de cate cinci minute, la ntruniri n India. Congresul nsa s-a dovedit un mare succes. Au fost prezente peste 100 de persoane. Cateva saptamani mai tarziu, conducatorul unei co munitati kayin, care era interesat de adevar, a donat un teren congregatiei. Terenul se afla n Ahlone, pe malul unui rau, n apropiere de zona centrala a Yangonului. Fratii au construit acolo o sala a Regatului din bambus, cu aproximativ o suta de locuri. Membrii congregatiei au fost foarte fericiti. surorile si pastrasera puter Fratii si nica credinta n timpul razboiului. Ei erau pregatiti si, totodata, dornici sa continue lucrarea de predicare. La nceputul anului 1947, pe docurile Yangonului s-au adunat un grup de frati pentru a-l ntampina entuziasti pe Robert Kirk, primul misionar instruit la Scoala Ga laad care a venit n Birmania. Nu dupa mult timp, au mai sosit trei misionari, Norman Barber, Robert Richards si Hubert Smedstad, mpreuna cu Frank Dewar, care, n timpul razboiului, facuse pionierat n India. Cand misionarii au sosit n Yangon, ei au gasit un oras devastat de razboi. Nenumarate cladiri fusesera in cendiate pana n temelii. Mii de oameni traiau n colibe subrede din bambus, nsirate de-a lungul strazilor. Aco lo gateau, acolo spalau; practic, locuiau pe strada. Misio narii nsa venisera sa-i nvete adevarul din Biblie. Astfel, s-au adaptat conditiilor si au nceput sa predice din plin. La 1 septembrie 1947, n casa de misionari de pe strada Signal Pagoda, care era aproape de centrul orasului, a fost nfiintat a o filiala a Societatii Watch Tower. Robert Kirk a fost numit coordonatorul filialei. La scurt timp dupa aceea, congregatia n din Yangon nu a mai tinut trunirile n sala Regatului din Ahlone, ci s-a mutat
MYANMAR (BIRMANIA)
Sosesc primii misionari de la Scoala Galaad
95
Sus: Primii misionari de la Scoala Galaad: Hubert Smedstad, Robert Kirk, Norman Barber si Robert Richards Jos: (randul din spate) Nancy DSouza, Milton Henschel, Nathan Knorr, Robert Kirk, Terence DSouza, (randul din fa ta) Russell Mobley, Penelope Jarvis-Vagg, Phyllis Tsatos, Daisy DSouza, Basil Tsatos
ntr-un apartament de pe strada Bogalay Zay, situat la etajul unei cladiri. Noua locatie se afla la numai cateva minute de mers pe jos de Secretariat, o cladire impre sionanta care gazduia guvernul colonial britanic, con ducere ale carei zile erau numarate! In 4 ianuarie 1948, britanicii au cedat puterea noului guvern birman. Dupa 60 de ani de dominatie coloniala, Birmania era independenta. Insa razboiul civil a cuprins ntreaga tar a. Diferite grupuri etnice luptau sa-si ntemeieze state independente, iar armate particulare si grupari crimina le luptau ntre ele pentru a castiga controlul asupra unor teritorii. La nceputul anului 1949, cea mai mare parte a t arii se afla sub controlul fortelor rebele, iar lup tele s-au extins pana la periferia Yangonului. In timp ce conflictele se nteteau sau se mai atenuau, fratii predicau cu prudent a. Sediul filialei a fost mutat din casa de misionari de pe strada Signal Pagoda ntr-un apartament mare de la etajul unei cladiri de pe strada nr. 39, la trei minute de mers pe jos de oficiul postal. In aceasta zona mai sigura se aflau si cateva ambasade. Incetul cu ncetul, armata birmana si-a restabilit au toritatea, obligandu-i astfel pe rebeli sa se retraga n munti. Pe la jumatatea anilor 50, cea mai mare parte a teritoriului t arii a ajuns din nou sub controlul guvernu lui. Totusi, razboiul civil era departe de a se sfarsi, con tinuand sub o forma sau alta pana n prezent.
96
ANUAR 2013
Izbucneste razboiul civil!
Cultura si unele obiceiuri din Myanmar

Numele. Majoritatea oamenilor din Myanmar nu au nume de familie. De obicei, numele este format din cuvinte monosilabice care fac referire la calitati, la obiecte sau la etnia persoanei. De exemplu, Cho Sandar Myint nseamna suava luna de pe cer, Htet Aung Htun n seamna stralucirea inteli genta cucereste si Naw Say Wah Phaw nseamna femeie floare-de-argint. Formule de salut. In Myan mar, exista diverse formule de salut, care sunt si pline de culoare. Prietenii care nu s-au vazut de mult timp exclama cu bucurie: Mai traiesti?. Cei care se ntal nesc pe la ora pranzului n treaba: Ai mancat deja?. Oamenii din Myanmar nu spun La revedere!, ci doar Acum plec. Iar raspunsul obisnuit este Bine! sau Du-te linistit!.
98
Bunele maniere. O fire blanda si amabila este foar te apreciata. Oamenii i tra teaza cu respect pe cei n varsta adresandu-li-se cu apelative precum unchi, matus a sau nvat ator. Cand si ofera unul altuia di ferite lucruri sau cand dau mana, locuitorii Myanmaru lui obisnuiesc sa-si a ating antebratul drept cu mana stanga n semn de respect. Barbatii si femeile, indife rent ca sunt sau nu casato riti, evita manifestarile de afectiune n public, nsa este ceva obisnuit ca per soane de acelasi sex sa se tin a de mana.
Imbracamintea. Atat feme ile, cat si tii poarta barba lungi, o bucata de material colorat, care este nfasurat n jurul taliei si care ajunge pana la glezne. La barbati, lungi este nnodat n partea din fat a, n timp ce, la fe mei, este prins n jurul taliei. Modelele de pe vesti mentatia purtata de barbati difera de cele de pe vesti mentatia purtata de femei.
Totodata, fiecare grup etnic are modele specifice pe lungi. Aspectul personal. Pentru ngrijirea pielii si pentru nfrumusetare, majoritatea fe meilor si folosesc a copiilor thanaka, o pasta parfumata obtinut a din scoarta copa cului thanaka. Aceasta mix tura are un efect racoritor asupra pielii si a actioneaz ca un ecran solar.
O mama aplica thanaka pe fa ta fiicei sale
Un grup de Martori din Birmania, 1987
19501988
O crestere remarcabila
Vestitori Pionieri
1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
Pana la mijlocul anilor 50, fratii din Birmania au pre dicat n principal n limba engleza, limba vorbita de oa menii instruiti ale t arii. Insa alte cate din marile orase va milioane de locuitori vorbeau doar birmana, kayin, kachin, chin, precum si alte limbi locale. Cum se putea ajunge la ei cu vestea buna? In 1934, Sydney Coote a luat masuri ca un profesor de etnie kayin sa traduca cateva brosuri n limbile bir mana si kayin. Mai tarziu, alti vestitori au tradus n bir mana cartea Let God Be True (Dumnezeu sa fie gasit adevarat) si unele brosuri. In 1950, Robert Kirk l-a ru gat pe Ba Oo sa traduca n birmana articole de studiu din Turnul de veghe. Traducerile scrise de mana erau apoi batute la masin a si tiparite la tipografiile comercia le din Yangon. Dupa aceea, erau distribuite celor ce asis tau la ntrunirile congregatiei. Pentru a se realiza mai repede procesul de traducere, filiala a achizitionat ulte rior o masin a de scris cu caractere birmane. Primii traducatori s-au confruntat cu nenumara te ncercari. Ziua mer geam la serviciu ca sa ma ngrijesc de familia mea, iar noaptea tarziu traduceam articole la lumi na slaba a unui bec, si aminteste Naygar Po Han,
Predicarea si predarea n birmana
Ba Oo (stanga) a tradus n birmana articole de studiu din Turnul de veghe

MYANMAR (BIRMANIA)
101
care a nceput sa traduca publicatii biblice cand Ba Oo nu a mai reusit. Nu cunosteam bine limba en gleza, prin urmare tradu cerile facute de mine nu au fost foarte exacte. Dar noi doream mult ca revis tele sa ajunga la cat mai multi oameni. Cand Robert Kirk i-a cerut lui Doris Raj sa traduca Turnul de veghe n birmana, ea s-a simtit a de atat de coplesit aceasta responsabilitate, ncat a izbucnit n plans. Si acum, dupa 50 de ani, Doris Raj lucreaza ca traducator Beneficiasem doar de in la Betelul din Yangon struire elementara si nu aveam experien t a n mun ca de traducere, explica Doris. Totusi, fratele Kirk m-a ncurajat sa ncerc. Asa ca m-am rugat lui Iehova si am nceput lucrul. Si acum, dupa 50 de ani, Doris lucreaza ca traducator la Betelul din Yangon. Naygar Po Han, n varsta de 93 de ani, se afla si el la Betel, unde continua sa sustin a plin de entuziasm lucrarea Regatului. In 1956, Nathan Knorr, de la sediul mondial, a vizitat Birmania si a anuntat lansarea Turnului de veghe n bir mana. De asemenea, el i-a ndemnat pe misionari sa n vete limba pentru a putea depune marturie cu mai mul ta eficient a. Incurajati de cuvintele sale, misionarii s-au straduit si mai mult sa nvete birmana. Anul urmator, Frederick Franz, un alt delegat de la sediul mondial, a prezentat cuvantarea-cheie la un congres de cinci zile.
102
ANUAR 2013
El i-a ncurajat pe frati ex sa-si tinda activitatea de predicare tri mit and pionieri si n alte orase din tar a. Astfel, urmatorul oras n care au ajuns pionierii a fost Mandalay, vechea capitala a Bir maniei, al doilea oras ca marime din tar a.
In 1956, Nathan La nceputul anului 1957, sase Knorr a anun tat pionieri speciali au sosit n Manlansarea Turnului de veghe n birmana dalay, alaturandu-li-se n lucrare misionarului Robert Richards si sotiei sale de etnie kayin, pe nume Baby, care erau proaspat casatoriti. Teritoriul din Manda lay reprezenta o adevarata provocare pentru pionieri, orasul fiind un centru al budismului. Totodata, aici traiesc aproximativ jumatate dintre calugarii budisti din Birmania. Cu toate acestea, pionierii si-au dat seama ca Iehova avea multi la fel ca n anti oameni n acest oras, cul Corint (Fap. 18:10). O astfel de persoana a fost Robin Zauja, un student n varsta de 21 de ani. Acesta si aminteste: Intr-o di mineat a devreme, Robert si Baby Richards au sunat la usa mea. Ei mi-au spus ca erau Martori ai lui Iehova si ca, n armonie cu porunca lui Isus, predicau vestea bu na din casa-n casa (Mat. 10:1113). Au prezentat me sajul si mi-au dat adresa lor, precum si cateva carti si reviste. In acea seara, am luat una dintre carti pana si, n zori, am citit-o n ntregime. A doua zi, am mers aca sa la Robert si l-am asaltat cu ntrebari cateva ore bune.
MYANMAR (BIRMANIA)
Rodul lucrarii de predicare n Mandalay
103
Iehova mi-a dat un spirit nou

WILSON THEIN
ANUL NASTERII
1924 ANUL BOTEZULUI 1955 In trecut a fost ho t, dar a depus mari eforturi ca sa faca schimbari n personalitate. Slujeste de 54 de ani ca pionier special.
DATE PERSONALE
IN TINERETE am nvatat box, lupte corp la corp si judo. Am devenit, prin urmare, violent si ma nfuriam repede. La varsta de 19 ani eram al unei bande si participam la ja deja membru furi armate. In cele din urma, am fost prins si am stat opt ani n nchisoare, timp n care am reflectat la modul meu de viat a nelegiuit si m-am rugat mult. In sufletul meu, mi doream sa cunosc mai multe despre Dumnezeu. Dupa ce am fost eliberat, m-am mutat n Yangon, unde am participat la ntrunirile Martorilor lui Iehova. Datorita ajutorului
104
si rabdarii mai multor frati, Eram atat am reusit sa ma calific pende dezamagit tru botez. de mine nsumi, Chiar si dupa botez, am ncat mergeam continuat sa fac mari efor turi pentru a mbraca persouneori la rau si nalitatea crestin a (Ef. 4:24). pl angeam ore n sir Aveam tendinta sa fiu foarte critic cu altii sa ma supar repede. Imi doream sa fiu o persoa si na mai buna, nsa mi era greu sa-mi tin temperamen n frau tul. Eram atat de dezamagit de mine nsumi, ncat mergeam uneori la rau si plangeam ore n sir. In 1957, am fost numit pionier special. Prima mea repartitie a fost n Mandalay. Acolo am slujit alaturi de Robert Richards, care era misionar. Robert mi-a fost ca un tata. El m-a nvatat sa ma concentrez asupra partilor bune ale celorlalti si sa-mi amin tesc cu umilint a de propriile imperfectiuni (Gal. 5:22, 23). Cand ma suparam, l imploram pe Iehova sa-mi dea un spirit nou, statornic, caracterizat prin pace (Ps. 51:10). Iehova mi-a raspuns la rugaciuni si, n timp, am facut mbunatatiri. Mai tarziu, am studiat cu un barbat n varsta de 80 de ani, care era baptist. Membrii bisericii lui m-au acuzat plini de ma nie ca le furam enoriasii. Unul dintre ei m-a amenintat cu un cutit si a zis cu o voce fioroasa: Este un pacat sa omori pe ci neva?. Atunci am simtit ca ma cuprinde o furie oarba. M-am rugat imediat n gand la Iehova, dupa care am spus pe un ton calm: Raspunde tu la aceasta ntrebare. Barbatul a ezitat o clipa, apoi s-a ntors si lui Iehova ca a plecat. I-am multumit m-a ajutat sa raman calm. Domnul n varsta cu care studiam Biblia s-a botezat la scurt timp dupa aceea si a ramas un Mar tor fidel pana la moarte. De-a lungul anilor, am slujit n 17 repartitii ca pionier special si am ajutat 64 de persoane sa cunoasca adevarul. Cand ma gandesc la cat de bun a fost Iehova cu mine, ochii mi se um plu de lacrimi de bucurie. El a ajutat un tanar irascibil, violent si nefericit sa cultive un spirit nou, pasnic.
105
El mi-a raspuns la fiecare ntrebare folosind Biblia. In scurt timp, Robin Zauja a acceptat adevarul, devenind primul Martor de etnie kachin. Dupa o vreme, el a slu jit mai multi ani ca pionier special n nordul Birmaniei si a ajutat aproape o suta de persoane sa afle adevarul. Doi dintre copiii sai slujesc n prezent la Betelul din Yangon. O alta persoana care a manifestat zel pentru adevar a fost Pramila Galliara. Aceasta tanara de 17 ani afla se adevarul n Yangon. Pramila spune: Tatal meu, un adept al jainismului, se mpotrivea cu nversunare noii mele credinte. literatura De doua ori mi-a ars Biblia si biblica, iar de cateva ori m-a batut n public. De ase menea, ca sa ma mpiedice sa particip la ntruniri, m-a nchis n casa si chiar a amenintat ca va da foc casei fratelui Richards. Insa, cand a vazut ca nu-mi putea dis truge credinta, ncetul cu ncetul nu mi s-a mai mpotrivit. Pramila a renuntat la studiile universitare deve nind o pioniera zeloasa, iar mai tarziu s-a casatorit cu Dunstan ONeill, un supraveghetor de circumscriptie. De-a lungul timpului, ea a ajutat 45 de persoane sa n vete adevarul. In timp ce lucrarea de predicare progresa n Manda lay, filiala a trimis misionari sau pionieri si n alte ora se din tar a, printre care Pathein (Bassein), Kalemyo, Bhamo, Myitkyina, Mawlamyine si Myeik (Mergui). Fara ndoiala ca Iehova a binecuvantat lucrarea, ntrucat n fiecare dintre aceste orase s-au format congregatii puternice.
Misionarii sunt expulzati

Pe masura ce lucrarea de predicare se extindea, con flictele de natura etnica si tulburarile pe plan politic luau amploare. In cele din urma, n martie 1962, arma106
ANUAR 2013
ta a preluat conducerea t arii. Sute de mii de indieni si de anglo-indieni au fost deportati n Bangla n India si desh (pe atunci, Pakistanul de Est), iar vizitatorii straini puteau obtine viza doar pentru 24 de ore. Prin urmare, accesul n Birmania a fost mult ngreunat. Fratii au urmarit aceste evenimente cu o oarecare n grijorare. Regimul militar a garantat libertatea de nchi nare cu conditia ca religiile sa nu se implice n politica. Dupa cum era de asteptat nsa, misionarii crestin atatii au continuat sa se amestece n chestiuni politice. In mai 1966, guvernul a pus piciorul n prag ordonand ca toti misionarii straini sa paraseasca tara. Desi misionarii Martori nu s-au implicat n politica, n scurt timp si ei au fost expulzati. Fratii locali au fost luati prin surprindere, nsa nu s-au descurajat. Ei stiau ca Iehova Dumnezeu nu-i va parasi (Deut. 31:6). Totusi, unii frati s-au ntrebat cum va continua lucrarea Regatului. Nu dupa mult timp, avea sa se observe ca Iehova i ndruma. Maurice Raj, un fost supraveghetor de circum scriptie care beneficiase de instruire la filiala, a primit responsabilitatea de a supraveghea activitatea filialei. Desi era originar din India, Maurice nu fusese deportat mpreuna cu restul populatiei ani n indiene. Cu cativa urma, depusesem actele pentru a obtine cetatenie bir mana, explica el. Insa trebuia sa platesc 450 de kyati 1 pentru certificatul de cetatenie. Neavand acesti bani, am decis sa mai astept. Intr-o zi, n timp ce treceam pe lan ga sediul firmei unde lucrasem mai demult, m-a vazut fostul meu sef si m-a strigat: Hei, Raj, vino sa-ti iei ba nii! Cand ai plecat, ai uitat sa-ti ridici banii din fondul de pensii. Erau tocmai 450 de kyati!
1 Echivalentul pe atunci a circa 95 de dolari americani, o suma mare de bani.
MYANMAR (BIRMANIA)
107
Iehova mi-a deschis calea
MAURICE RAJ
de peste 50 de ani n serviciul cu timp integral. A fost mult timp coordonatorul Filialei din Myanmar. In prezent, este membru al Comitetului Filialei.1
1 Relatarea autobiografica a frate lui Maurice Raj a aparut n Turnul de veghe din 1 decembrie 2010.
ANUL NASTERII 1933 ANUL BOTEZULUI 1949 DATE PERSONALE Slujeste
IN 1988, proteste violente au zguduit orasul Mii de Yangon. oameni au iesit n strada, cerand o reforma politica. In timp ce natiunea se ndrepta spre un razboi civil, armata a preluat pu terea n urma unei lovituri de stat si a impus legea martial a n aproape toata tara. Mii de protestatari au fost ucisi. In acea luna, trebuia sa trimitem raportul anual al filialei la sediul mondial din New York. Insa ne gandeam ca nu vom reusi, deoarece toate caile de comunicare fusesera blocate. Apoi am aflat ca Ambasada Statelor Unite si trimitea cores pondenta diplomatica cu elicopterul. Atunci mi-a venit ideea ca am putea expedia raportul pe aceasta cale. Astfel, m-am mbracat la costum si cravata si am pornit spre ambasada.
108
In timp ce conduceam pe I-am nmanat plicul strazile ude din cauza ploii, meu pretios si am am observat ca orasul era nead augat: Imi pare obisnuit de pustiu. La un mo ment dat, n-am mai putut na- rau, dar nu am inta din cauza unei baricade timbru formate din busteni imensi, asa si ca am parcat masina am mers pe jos restul drumului. Cand m-am apropiat de ambasada, am vazut ca sute de oa meni ei si cereau n mod zgomotos sa intre. stateau la portile Insa pusca aspra, le blocau accesul. si marini, cu nfati sare M-am oprit putin si am spus n gand o rugaciune. Un student, remarcandu-mi tinuta, a nceput sa strige: Acest om este un oficial de la ambasada!. Atunci mi-am croit imediat drum prin multime. Cand am ajuns la poarta, care era ncuiata, un sol dat urias m-a privit cu suspiciune. Cine esti si ce vrei?, a strigat acesta. Vreau sa ma ntalnesc cu ambasadorul, i-am raspuns. Trebuie sa trimit un mesaj foarte important n America. M-a fixat cu privirea cateva clipe. Apoi a deschis brusc poar ta, m-a tras nauntru si a nchis-o cu putere n fata multimii care se mbulzea sa intre. Vino dupa mine!, a spus el cu o voce grava. Soldatul m-a condus pana la usa cladirii, unde m-a lasat cu un oficial ce parea extenuat. Acesta m-a ntrebat de ce ma aflam acolo. Sunt de la filiala Societatii Watch Tower, i-am raspuns. Un raport important trebuie sa ajunga n aceasta luna la se diul nostru din New York. Ati putea, va rog, sa-l trimiteti m preuna cu corespondenta a? I-am dumneavoastra diplomatic nmanat plicul meu pretios si am adaugat: Imi pare rau, dar nu am timbru. Oarecum nedumerit, barbatul mi-a pus cateva ntrebari. Du pa aceea, m-a asigurat ca avea sa trimita plicul. Mai tarziu, am aflat ca raportul a ajuns la timp la sediul mondial.
109
Dupa ce am iesit din biroul lui, m-am gandit la cate lucruri as fi putut face cu cei 450 de kyati. Insa, ntru cat acesti bani erau exact suma necesara pentru obti nerea certificatului de cetatenie, am nteles ca Iehova dorea sa-i folosesc n acest scop. Decizia pe care am luat-o s-a dovedit a fi foarte buna. Desi alti indieni au fost deportati, al Birmaniei, puteam eu, fiind cetatean sa raman n tar a, sa calatoresc liber, sa aduc literatura si sa ma ocup si de alte activitati importante legate de lucrarea de predicare. Maurice mpreuna cu Dunstan ONeill au pornit ntr-un tur prin tar a pentru a ncuraja fiecare congre gatie fiecare grupa izolata. Le-am spus fratilor: Nu si va ngrijorati, Iehova este cu noi! Daca-i suntem loiali, el ne va ajuta, relateaza Maurice. Iehova ntr-adevar ne-a ajutat! In scurt timp, au fost numiti multi pionieri speciali si lucrarea de predicare s-a extins ntr-un ritm mai alert. Dupa 46 de ani, Maurice continua sa viziteze congre gatiile de pe teritoriul Myanmarului ca sa le ntareasca. In prezent, el slujeste n calitate de membru al Comite tului Filialei. Asemenea varstnicului Caleb din anticul Israel, el manifesta si acum un zel fierbinte pentru lucrarea lui Dumnezeu (Ios. 14:11).
Extinderea lucrarii n statul Chin

Printre primele zone n care au fost trimisi pionieri speciali s-a numarat si statul Chin, o regiune montana aflata la granita India. In acest terito cu Bangladesh si riu traiesc multi fapt da oameni ce se declara crestini, torat activitatii din perioada colo misionarilor baptisti niala britanica. Astfel, majoritatea locuitorilor de etnie chin au mare respect fat a de Biblie si fat a de cei care ex plica nvat aturile ei.
110
ANUAR 2013
Spre sfarsitul anului N 1966, n Falam, pe atunci cel mai mare oras din statul Chin, a sosit Lal ChhaFalam na, un pionier special ce Haka Vanhna fusese nainte soldat. Lui i COLINELE CHIN s-au alaturat Dunstan si Surkhua Gangaw Pramila ONeill, precum si Than Tum, care era bote zat de putin a vreme, iar Matupi n trecut fusese si el solSTATUL CHIN dat. Acesti lucratori neo bositi au ntalnit cateva fa milii interesate de adevar si, nu dupa mult timp, au pus bazele unei congregatii mici, dar foarte active. Anul urmator, Than Tum s-a mutat n Haka, un oras aflat la sud de Falam, un de a nceput pionieratul si a pus bazele unei mici grupe. Mai tarziu, el a predicat pe tot cuprinsul statului Chin si a ajutat la 0 mi 50 formarea de congregatii n 0 km 50 Vanhna, n Surkhua, n Gangaw si n alte zone. Dupa 45 de ani, Than Tum n ca slujeste cu zel ca pionier special n satul sau natal, Vanhna. Cand Than Tum a plecat din Haka, n locul lui a ve nit Donald Dewar, un pionier special care avea douazeci de ani. Frank si Lily Dewar (n trecut, Lily May), parintii lui Donald, fusesera expulzati de putin timp. De aceea,
MYANMAR (BIRMANIA)
111
fratele lui Donald, Samuel, n varsta de 18 ani, a venit sa locuiasca mpreuna cu el. Locuiam ntr-o baraca mica, n care vara te topeai de caldura, iar iarna nghe tai de frig, spune Donald. Insa am ajuns sa-mi dau sea ma ca cea mai grea ncercare este singuratatea. Predicam de obicei singur si nu stiam prea bine limba chin vorbita n Haka. La ntruniri eram doar eu, Samuel si unu sau doi vestitori. Incetul cu ncetul, m-am deprimat si chiar m-am gandit sa-mi parasesc repartitia. In acea perioada, am citit n Anuar emotionanta rela tare a fratilor si surorilor din Malawi, care se dovedeau fideli n pofida persecutiilor extreme.1 Atunci m-am n putea trebat: Daca nu pot face fat a singuratatii, cum as face fat a persecutiei?. I-am spus lui Iehova n rugaciu ne toate ngrijorarile mele si am nceput sa ma simt mai bine. Citind Biblia si articole din Turnul de veghe, pre cum si meditand la cele citite, am primit fort a. Cand Maurice Raj si Dunstan ONeill mi-au facut pe neastep tate o vizita, parca as fi vazut doi ngeri! Treptat, mi-am recapatat bucuria. Dupa o perioada, n timp ce slujea ca supraveghetor itinerant, Donald s-a folosit de experienta sa pentru a-i ncuraja pe alti izolate. Eforturile de Martori, din zone puse de el n Haka au dat rod. In prezent, aici exista o congregatie gazduieste cu regula nfloritoare, iar orasul ritate congrese. Doi dintre vestitorii care participau la ntruniri n Haka, Johnson Lal Vung si Daniel Sang Kha, au devenit pionieri speciali zelosi si au contribuit la ras pandirea vestii bune n aproape tot statul Chin.
Urcand pe munte
Statul Chin se afla la o altitudine cuprinsa ntre 900 si 1 800 de metri deasupra nivelului marii, unele piscuri
1 Vezi Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1966 (engl.), pagina 192.
112
ANUAR 2013
ajungand pana la 3 000 de metri. Muntii sunt acoperiti n mare parte de paduri maiestuoase de tec si de coni fere, de rododendroni viu-colorati, or dar se ntalnesc si hidee splendide. Tinutul este salbatic si greu de straba tut, nsa de o frumusete din zona sunt unica. Orasele legate ntre ele prin drumuri serpuite si noroioase, care, pe timp de ploaie, devin aproape impracticabile, iar din cauza alunecarilor de teren, sunt deseori blocate. La multe sate izolate se poate ajunge doar pe jos. Toate acestea nu constituie obstacole de netrecut pentru slu jitorii lui Iehova, deoarece ei sunt hotarati sa ajunga cu vestea buna la cat mai multi oameni. Aye Aye Thit, care a slujit n lucrarea itineranta n sta tul Chin mpreuna cu sotul ei, spune: Am crescut n delta fluviului Irrawaddy, o zona joasa, prin urmare, la vederea frumoasele coline Chin am fost fascinata. In prima mea calatorie pe munte, am pornit cu avant, nsa, cand am ajuns n varf, abia mai puteam respira si m-am prabusit. Dupa ce am urcat alte cateva culmi, m-am sim tit atat de extenuata, ncat am crezut ca voi muri. In cele din urma, am nvatat cum sa urc pe munte: fara sa ma grabesc si dozandu-mi fortele. In scurt timp, reuseam sa parcurg si 32 de kilometri pe zi, n calatorii de sase zile sau chiar mai mult. De-a lungul timpului, fratii din statul Chin au folosit diferite mijloace de transport printre care calul, catarul si bicicleta. In ultimii ani nsa, au nceput sa foloseas inca motocicleta, camioneta si vehicule cu tractiune tegrala. Totusi, majoritatea merg ndeosebi pe jos. De exemplu, pentru a ajunge la satele din apropiere de Matupi, doi pionieri speciali, Kyaw Win si David Zama, au parcurs nenumarati coborand kilometri urcand si culmile muntilor. Pentru a participa la congresele tinu te n Haka, situat la peste 270 de kilometri distant a,
MYANMAR (BIRMANIA)
113
congregatiei din Matupi i lua ntre sase si opt zile sa ajunga acolo si tot atat sa se ntoarca. Pe drum, vestito rii cantau cantarile Regatului, al caror ecou rasuna pe dealurile pitoresti. In acele calatorii istovitoare, cu precadere n sezonul ploios, fratii aveau de ndurat greutati nu doar din cauza vremii aspre de la munte, ci si din cauza roiurilor de t antari si a tot felul de vietati. In timp ce mergeam prin padure, am vazut cateva lipitori urcand pe picioarele mele, povesteste Myint Lwin, un supraveghetor de cir cumscriptie. Cand le-am dat jos, au urcat alte doua. Atunci am sarit pe un copac cazut la pamant. Insa mul de lipitori ncepeau sa urce pe bustean. Ingrozit, am timi luat-o la fuga prin padure. Cand am ajuns, n sfarsit, la drum, eram plin de lipitori.
114
ANUAR 2013
In stanga: Pentru a participa la congresele tinute n Haka, membrii congrega tiei din Matupi mergeau pe jos 270 de kilometri In dreapta: Supraveghetorul de district Gumja Naw si so tia sa, Nan Lu, calatoreau de la o congrega tie la alta n statul Chin
Totusi, lipitorile nu au fost singura ncercare a celor ce au calatorit prin statul Chin. In Myanmar traiesc si mistreti, tibetani, leoparzi, tigri si, potrivit unor sur ursi se, tot aici exista cea mai mare varietate de serpi veni nosi din lume. In timp ce calatoreau de la o congregatie la alta n statul Chin, Gumja Naw, un supraveghetor de district, mpreuna cu sotia sa, Nan Lu, aprindeau noap tea mai multe focuri n jurul lor pentru a tine animale le salbatice la distant a. Acesti evanghelizatori neobositi au lasat o mostenire de durata. Ei i-au slujit lui Iehova cu toata forta lor, spune Maurice Raj. Chiar si dupa ce au plecat din sta tul Chin, ar fi dorit sa se ntoarca. Eforturile lor i-au adus cu adevarat glorie lui Iehova! In statul Chin exis ta n prezent sapte congregatii cateva grupe izolate, si
MYANMAR (BIRMANIA)
115
Un judecator sincer accepta adevarul

MANG CUNG
ANUL NASTERII 1934 ANUL BOTEZULUI 1981 DATE PERSONALE A fost
un bine cunoscut director de scoal a si judecator. Mai tarziu, a devenit un pionier zelos.
CAND un pionier mi-a oferit o revista Turnul de i-am veghe, spus: Nu am timp sa citesc. Sunt prea ocupat. Insa, deoarece eram un fumator nrait, m-am gandit ca puteam folosi paginile re vistei pentru a-mi face tig ari din ele, asa ca am acceptat revista. Dupa ce am rupt o pagina ca sa-mi fac o tigar a, m-am gandit ca ar fi pacat sa nu o citesc mai ntai. Asa am descoperit Turnul de veghe si am ajuns sa-l ndragesc. Ceea ce am citit m-a ajutat sa ma las de fumat si sa fac si alte schimbari n viat a ca sa traiesc conform cerintelor drepte ale lui Dumnezeu. N-a trecut mult, si m-am botezat. Dupa botez m-am ntors n satul meu. Pastorul si batranii bi sericii mi-au oferit bani pentru a ma ntoarce la vechea mea re ligie. Pentru ca am refuzat, ei au raspandit minciuni, spunand ca Martorii m-au platit ca sa ma botez. In ciuda calomniilor, nu m-am lasat intimidat. Am fost mandru ca ajunsesem sa-l cunosc pe singurul Dumnezeu adevarat si sa-i slujesc.
116
desi regiunea este una dintre cele mai slab populate din tar a. In 1966, cativa pionieri speciali au ajuns n Myitkyi na, un orasel pitoresc din statul Kachin, aflat la granita cu China. Acesta este cuibarit n una dintre meandrele fluviului Irrawaddy. Robert si Baby Richards predicase ra o scurta perioada acolo, cu sase ani mai devreme. Ei au scris: Nu sunt oite noii pio n Myitkyina. Totusi, nieri au gasit oameni nsetati dupa adevar. O astfel de persoana a fost Mya Maung, un baptist n varsta de 19 ani, care se ruga lui Dumnezeu sa-l ajute sa nteleag a Biblia. El relateaza: Am fost nespus de bucuros cand un pionier a trecut pe la locul meu de munca si mi-a propus un studiu biblic. Am simtit ca ru gaciunile mele au primit raspuns. Eu si fratele meu mai mic, San Aye, studiam de doua ori pe saptamana, astfel ca am facut repede progrese spirituale. L-am avut ca ajutor pe Wilson Thein, care s-a dovedit un profesor excelent. El nu doar ne-a spus ce trebuie sa facem, ci ne-a si aratat. Prin lectii demonstra practice si tii, am nvatat sa folosim cu eficient a Biblia, sa predicam cu ndrazneala, sa facem fat a opozitiei, sa pregatim si sa prezentam teme n congregatie. Wilson Thein asculta cum repetam fiecare cuvantare si ne dadea sugestii ca sa facem mbunatatiri. Instruirea pe care ne-a oferit-o ntr-un mod binevoitor ne-a motivat sa ne propunem obiective spirituale si sa le atingem. In 1968, eu si San Aye am nceput pionieratul, numa rul pionierilor din Myitkyina ajungand astfel la opt. Printre primele persoane cu care am studiat Biblia au fost mama si sapte dintre fratii surorile noastre. Toti si au acceptat adevarul. De asemenea, am predicat n orase le si n satele de pe ruta feroviara Myitkyina-Mandalay.
MYANMAR (BIRMANIA)
Nicio oit a n Myitkyina
117
In prezent, n orasele Namti, Hopin, Mohnyin si Katha, aflate de-a lungul caii ferate, exista congregatii nfloritoare
Aceste calatorii durau ntre una si trei zile. Se mintele adevarului au dat mai tarziu rod. In prezent, n orasele Namti, Hopin, Mohnyin si Katha, afla te de-a lungul caii ferate, exista congregatii nfloritoare. In timp ce predica n teritoriul comercial din Myitkyi na, San Aye l-a ntalnit pe Phum Ram, un baptist de et nie kachin, ce lucra ntr-un birou guvernamental. Phum Ram a acceptat adevarul cu nflacarare si s-a mutat n Putao, un oras mic de la poalele muntilor Himalaya. Aco lo le-a depus marturie multor rude, iar, n scurt timp, 25 de oameni asistau la ntruniri. De cand slujeste ca pionier, Phum Ram si-a ajutat sotia sapte dintre copii, si precum si multe rude sa accepte adevarul. In prezent, el este si batran de congregatie n Myitkyina.
Intrucat n statul Kachin s-a nregistrat o crestere spi rituala mare ntr-un timp relativ scurt, filiala a decis ca, n 1969, sa organizeze n Myitkyina congresul interna tional Pace pe pamant si nu n Yangon, unde se tineau de obicei congresele. Pentru a-i transporta pe delegati din Yangon n Myitkyina, oras aflat la peste 1 100 de ki lometri spre nord, filiala le-a cerut autoritatilor ferovia re birmane permisiunea de a nchiria sase vagoane. Aceasta cerere era foarte neobisnuit a, deoarece n statul Kachin izbucneau adesea revolte, iar accesul era strict supravegheat. Spre surprinderea fratilor, autori tatile feroviare au acceptat cu promptitudine cererea lor.
118
ANUAR 2013
Vagoane decuplate
In ziua n care trenul trebuia sa ajunga n Myitkyina, Maurice Raj si un grup de frati s-au dus la gara pen tru a-i ntampina pe delegati. Maurice relateaza: In timp ce asteptam, seful de gara a venit grabit spre noi si ne-a informat ca tocmai primise o telegrama n care se spu nea ca autoritatile vagoane cu de au decuplat cele sase legati, Myitkyina. Din cate lasandu-le ntre Mandalay si se pare, locomotiva nu putea trage la deal vagoanele suplimentare. Ce puteam face? Primul gand a fost sa amanam congre sul. Dar asta ar fi nsemnat sa depunem cerere pentru o alta serie de autorizatii, lor ar fi durat cate iar obtinerea va saptamani! In timp ce ne rugam fierbinte lui Iehova, trenul a ajuns n gara. Nu ne venea sa credem: toate cele sase vagoane erau pline de frati! faceau Toti zambeau si
Martori plecand cu un tren special din Yangon spre Myitkyina pentru a participa la congresul din 1969
MYANMAR (BIRMANIA)
119
Au decuplat sase vagoane, dar nu pe ale noastre!
cu mana. Cand i-am ntre bat ce se ntamplase, unul dintre ei a spus: Au decuplat sase vagoane, dar nu pe ale noastre!. Congresul din Myitkyina a fost remarcabil. S-au lan sat trei publicatii cinci n engleza. In 1966, n birmana si dupa expulzarea misionarilor, n Birmania ajungea din ce n ce mai putin a hrana spirituala. Acum nsa, exista din abundent a!
Predicarea n teritoriul naga

La patru luni dupa congresul din Myitkyina, filiala a primit o scrisoare din partea unui functionar, pe nume Ba Yee, de la posta din Hkamti. Acest oras este situat pe malul unui rau, la poalele dealurilor nalte ce se ntind de-a lungul granitei de nord-vest cu India. In zona lo cuieste populatia naga, formata din mai multe triburi, ai caror membri erau odinioara fiorosi vanatori de cape te. In scrisoarea sa, functionarul, un fost Adventist de Ziua a Saptea, cerea ajutor spiritual. Filiala i-a trimis imediat n Hkamti pe Aung Naing si pe Win Pe, doi pionieri speciali. Win Pe relateaza: Am ncremenit cand i-am vazut lan ga pista de aterizare din Hkamti pe fiorosii luptatori naga, ce purtau doar o bucata de panza n jurul coapse lor. Ba Yee a venit n ntampinarea noastra si ne-a dus repede sa facem cunostin t a cu unele persoane interesa te. In scurt timp, studiam cu cinci persoane. locale nsa, au crezut ca suntem pastori Autoritatile baptisti care aveau legaturi cu rebelii din regiune. In ciu da eforturilor noastre de a-i asigura ca eram neutri din punct de vedere politic, ne-au ordonat sa parasim zona n mai putin de o luna.
120
ANUAR 2013
Biak Mawia (randul din spate, primul din dreapta) si congrega tia din Hkamti, la nceputurile lucrarii de predicare n teritoriul naga
Trei ani mai tarziu, cand au fost numiti n functie alti oficiali, Biak Mawia, un pionier care avea 18 ani, a n ceput sa predice n teritoriul de unde plecasera ceilalti pionieri. Ba Yee si-a dat n scurt timp demisia de la pos ta si a nceput pionieratul. Dupa aceea, au sosit si alti pionieri. Intr-o perioada relativ scurta, acest grup de ves titori zelosi a nfiintat cateva o congregatie n Hkamti si grupe mai mici n satele din vecinatate. Biak Mawia si aminteste: Fratii surorile naga nu stiau sa scrie si sa si citeasca. Dar iubeau Cuvantul lui Dumnezeu si predi cau cu zel folosind cu iscusint a imaginile din publica tiile noastre. De asemenea, ei au nvatat pe de rost can tarile Regatului si multe versete.
MYANMAR (BIRMANIA)
121
Iehova mi-a rasplatit perseverenta
AH SHE
un predicator laic catolic, nsa a acceptat adevarul.
AM FOST multi ani un predicator laic catolic n zona Triunghiu lui de aur. Cand i-am ntalnit pe Martorii lui Iehova si am vazut cu cata iscusint a foloseau Biblia, am acceptat sa studiez cu ei. La scurt timp dupa aceea, duminica dimineata predici tineam la biseric a, iar dupa-amiaza mergeam la ntrunirile de la sala Re gatului. In predicile de la biserica am nceput sa includ adeva ruri biblice, ceea ce i-a suparat pe unii enoriasi si, binenteles, pe preot! Cand mi-am dat demisia din functia de predicator laic, enoriasii m-au dus n fata instantei ca sa fiu alungat din sat. Ju decatorul nsa le-a spus ca aveam libertatea sa-i aduc nchina re lui Dumnezeu cum doream. Totusi, sotia mea nu s-a mpacat cu aceasta idee. Pleaca, pleaca de-aici, cu geanta si cu Biblia ta cu tot!, a strigat ea. Chiar daca se nfuria, eu nu am ripostat niciodata, ci am continuat sa ma ngrijesc de ea si de copii. Spre marea mea bucurie, Iehova mi-a rasplatit perseverenta. In pre zent, atat sotia mea, Cherry, cat si copiii nostri i slujesc cu bucurie lui Iehova.
122
In prezent, n Hkamti se tin cu regularitate congrese de district, la care participa delegati din Homa chiar si lin, un oras situat n partea de sud, la 15 ore de mers cu vaporul. Intre timp, n cealalta parte a t arii, lucrarea se raspan dea si n zonele nalte de la granita cu China, Laos si Thailanda, tinut cunoscut sub denumirea de Triun ghiul de aur. Frumusetea acestei regiuni cu dealuri do moale si vai fertile este nsa patata de productia de opiu, de rebeliuni si de alte activitati ilegale. Pionierii care au ajuns cu adevarul n aceasta zona instabila au dat do vada de prudent a (Mat. 10:16). Cu toate acestea, n activitatea lor de predicare s-au confruntat la tot pasul cu opozitie atatii. din partea clerului crestin Cand pionierii Robin Zauja si David Abraham au so sit n Lashio, un oras aglomerat din statul Shan, clerul local i-a denuntat imediat la politie spunand ca sunt rebeli. Robin a spus: Am fost arestati dusi la nchi si soare, unde am prezentat politiei documentele care ara tau ca suntem slujitori religiosi. N-a trecut mult, si a ve nit un maior de armata. Buna ziua, domnule Zauja, a zis el cu o voce puternica. Vad ca Martorii lui Iehova au ajuns si n Lashio! Maiorul, care mi fusese coleg de scoal a, ne-a eliberat imediat. Cei doi pionieri au nceput sa predice si, n scurt timp, au nfiintat o congregatie destul de mare. Apoi, congre gatia a construit o sala a Regatului. Doi ani mai tarziu, pionierii au fost chemati locale, la sediul administratiei unde erau prezente peste 70 de persoane, dintre care oficialitati re militare, conducatori de triburi, precum si prezentanti aminteste: Clericii ai clerului. Robin si ne-au acuzat plini de furie ca i constrangem pe oameni
MYANMAR (BIRMANIA)
Opozitie n Triunghiul de aur
123
sa renunte religioase. Cand cel care prezida la traditiile ntrunirea ne-a permis sa luam cuvantul, l-am ntrebat daca puteam folosi Biblia n apararea mea. El a fost de acord. Am rostit repede o rugaciune n gand, dupa care am explicat punctul de vedere al Bibliei cu privire la traditiile religioase false, la serviciul militar si la ceremo niile cu caracter nationalist. Dupa ce am terminat, per soana care prezida s-a ridicat n picioare si a spus ca, potrivit legilor Birmaniei, fiecare cult religios are liber tate de nchinare. Am fost eliberati spre dezamagirea si, clerului, ni s-a permis sa continuam sa predicam. In Mongpaw, un sat mic aflat n apropiere de granita cu China, o gloata de baptisti a incendiat sala Regatului. Va zand ca acest act de vandalism nu a putut sa-i intimideze pe Martorii locali, gloata a incendiat casa unui pionier special si a nceput sa-i terorizeze pe frati pe surori n si casele lor. Fratii atorul local, nsa au apelat la conduc acesta a fost de partea baptistilor. In cele din urma, auto ritatile au intervenit si le-au dat fratilor permisiunea sa construiasca o noua sala a Regatului, dar nu la marginea satului, unde fusese nainte sala, ci chiar n centru! Mai la sud de Mongpaw se afla Leiktho, un sat mon tan izolat din statul Kayin. Aici, Gregory Sarilo a ntam pinat o opozitie a din partea Bisericii Cato nversunat lice. Gregory relateaza: Preotul din sat le-a poruncit enoriasilor sa-mi distruga gradina de legume. Apoi, ei mi-au oferit n dar alimente, nsa un prieten mi-a spus ca mancarea era otravita. Odata, acolitii preotului m-au ntrebat pe ce drum voi merge n urmatoarea zi, nsa am luat-o pe un alt drum, evitand astfel sa le cad n capca na si sa fiu ucis. Cand am denuntat tentativele lor de a-mi lua viata, sus autoritatile le-au ordonat preotului si tin atorilor lui sa ma lase n pace. Iehova m-a ocrotit de cei care cautau sa-mi vaneze sufletul (Ps. 35:4).
124
ANUAR 2013
Un grup de batrani de congrega tie la Congresul Interna tional Pace pe pamant, 1969, din Myitkyina. Randul din spate: Francis Vaidopau, Maurice Raj, Tin Pei Than, Mya Maung; randul din mijloc: Dunstan ONeill, Charlie Aung Thein, Aung Tin Shwe, Wilson Thein, San Aye; ran dul din fa ta: Maung Khar, Donald Dewar, David Abraham, Robin Zauja
Au ramas complet neutri

De-a lungul anilor, integritatea fratilor si a surorilor din Birmania a fost testata si n alt mod. Conflictele in teretnice si tulburarile politice le-au pus deseori la n cercare neutralitatea crestin a (Ioan 18:36). Hla Aung era pionier special n Thanbyuzayat, oras din sudul t arii, unde se afla un capat al Caii ferate a mortii, construite n timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial pentru a face legatura ntre Birmania si Thai landa. In zona se dadeau lupte ntre rebelii separatisti si fortele guvernului. Soldatii faceau incursiuni nocturne
MYANMAR (BIRMANIA)
125
Mi-a disparut orice suspiciune

GREGORY SARILO
ANUL NASTERII 1950 ANUL BOTEZULUI 1985 DATE PERSONALE A lucrat
la biserica. Credea ca Martorii lui Iehova sunt profe ti falsi.
AM FOST multi ani un romano-catolic devotat si eram foar te implicat n activitatile bisericii din satul meu. De-a lungul timpului, am vazut conducatori religiosi tolerand imoralitatea, oferind jertfe n cadrul ritualurilor animiste si practicand spiritismul. Fiind dezgustat de ipocrizia lor, am renuntat la atribu tiile la convingerile catolice. mele bisericesti, dar nca tineam In 1981, i-am ntalnit pe Martorii lui Iehova. Impresionat de cat de bine cunosteau Biblia, am acceptat sa studiez cu ei, dar eram foarte lor si i provocam suspicios cu privire la nvat aturile mereu. Insa ei mi-au raspuns cu calm la ntrebari folosind Biblia. Am mers la un congres de district ca sa vad daca Martorii erau uniti n privinta nvat aturilor lor. In timpul unei pauze, mi-am lasat din greseal a sub scaun geanta n care aveam ac tele, banii si alte lucruri de valoare. Eram sigur ca o sa dispa ra. Insa fratii Nu te ngrijora. Va fi acolo cand te m-au linistit: vei ntoarce. Am alergat la scaun si, ntr-adevar, geanta era acolo! Din acel moment, mi-a disparut orice suspiciune cu privire la Martori.
126
n sate si, sub amenintarea cu arma, i adunau pe bar bati spune Hla Aung. Multi pentru a-i folosi ca hamali, nu s-au mai ntors niciodata. Intr-o noapte, n timp ce discutam cu Donald Dewar la mine acasa, soldatii au venit si n satul nostru. Sotia mea ne-a avertizat imediat printr-un semnal si, astfel, am avut timp sa fugim n pa dure. Dupa ce am scapat ca prin urechile acului, mi-am construit o ascunzatoare n casa, unde ma puteam ada posti repede n cazul n care soldatii aveau sa se ntoar ca. Rajan Pandit a fost repartizat ca pionier special n Tavoy, un oras aflat la sud de Thanbyuzayat. N-a trecut mult, si a initiat cateva studii biblice ntr-un sat din apro piere, unde erau multi aminteste: In rebeli. Rajan si timp ce ma ntorceam din sat, soldatii m-au arestat si m-au batut, acuzandu-ma ca aveam legaturi cu rebelii. Cand le-am spus ca sunt Martor al lui Iehova, ei m-au n trebat cum ajunsesem n Tavoy. Le-am aratat biletul de avion, pe care-l pastrasem ca suvenir. Acesta era dovada ca venisem cu avionul, un mijloc de transport pe care rebelii nu-l foloseau niciodata. Soldatii nu m-au mai ba tut si, n cele din urma, m-au eliberat. Totusi, l-au inte rogat pe unul dintre barbatii cu care studiam. El a con firmat ca doar purtasem discutii pe baza Bibliei. Dupa aceea, soldatii m-au lasat n pace, iar unii dintre ei chiar au ajuns sa faca parte din traseul meu cu reviste. Oficialii locali faceau uneori presiuni asupra fratilor ca sa-si ncalce neutralitatea participand la vot sau la ceremonii patriotice. In Zalun, un oras aflat la 130 de kilometri nord de Yangon, pe malul unui rau, oficialii au facut presiuni asupra Martorilor ca sa participe la ale geri. Dar fratii au ramas fermi, ndreptand atentia spre Biblie (Ioan 6:15). Oficialii nsa au facut apel la auto ritatile regionale pentru a obtine un ordin prin care
MYANMAR (BIRMANIA)
127
Martorii sa fie obligati bine ca sa voteze. Acestea stiau Martorii lui Iehova sunt neutri din punct de vedere politic. Astfel, fratii au fost scutiti de participarea la alegeri. In Khampat, un oras de la granita cu India, 23 de co pii Martori au refuzat sa salute steagul national. Drept urmare, directoarea scolii i-a exmatriculat. Apoi a pre tins ca doi batrani de congregatie sa se prezinte n fata unui grup mare de oficiali, printre care se aflau judecatorul si comandantul militar. Paul Khai Khan Thang, unul dintre batrani, relateaza: In timp ce explicam motivele biblice care stau la baza pozitiei noastre, se vedea clar ca unii dintre oficiali erau ostili. Apoi le-am aratat o copie a unui decret guvernamental, care mentiona ca Martorilor lui Iehova li se permite ca n timpul ceremo niilor legate de salutul drapelului sa stea respectuos, n tacere. Oficialii au ramas cateva clipe nmarmuriti. Du pa aceea, comandantul i-a ordonat directoarei sa-i repri measca la scoal a pe elevii exmatriculati. Directoarea chiar a distribuit copii ale decretului tuturor catedrelor scolii. In prezent, pozitia de neutralitate a Martorilor lui Ieho va le este cunoscuta oficialilor guvernamentali de rang nalt din Myanmar. Sustin and cu loialitate principiile Bibliei, slujitorii lui Iehova depun o frumoasa marturie, asa cum a prezis Isus Cristos (Luca 21:13).
Unii militari devin crestini

De-a lungul zbuciumatei istorii moderne a Myanma rului, multi t arii au fost fie militari, fie dintre cetatenii rebeli. Asemenea lui Corneliu, un centurion roman din secolul I e.n., unii dintre ei sunt oameni devotati, care se tem de Dumnezeu (Fap. 10:2). Cand ajung sa cunoas ca adevarul, acestia fac mari eforturi pentru a trai potrivit normelor drepte ale lui Iehova.
128
ANUAR 2013
O astfel de persoana este Hlawn Mang, un fost subo fiter de marina. El a aflat adevarul n timp ce era n por tul Mawlamyine. Am vrut sa ncep sa predic imediat, spune el. Chiar nainte sa-mi dau demisia din armata, am aflat ca fusesem propus pentru o avansare si pen tru o bursa la o scoal a militara dintr-o tar a occidentala prospera! Insa eu eram hotarat sa iau parte la lucrarea lui Dumnezeu. Spre uimirea superiorilor mei, mi-am naintat demisia si am nceput sa-i slujesc lui Iehova. Chiar si acum, dupa 30 de ani, sunt convins ca am luat decizia corecta. Nimic nu se compara cu privilegiul de a-i sluji adevaratului Dumnezeu! Robin Zauja i-a aratat cartea From Paradise Lost to Paradise Regained1 (De la Paradisul pierdut la Paradi sul recastigat) lui La Bang Gam, n timp ce acesta se afla n convalescent a ntr-un spital militar. La Bang Gam a l-a ntrebat pe Robin daca fost foarte ncantat de carte si putea sa o pastreze. Intrucat avea un singur exemplar, Robin i-a mprumutat cartea numai o noapte. A doua zi, cand Robin s-a ntors, La Bang Gam a exclamat: Poftim cartea! Acum am si eu un exemplar!. El statuse treaz ntreaga noapte ca sa copieze n cateva caiete toate cele 250 de pagini ale cartii. La scurt timp dupa aceea, La Bang Gam a demisionat din armata si a folosit cartea Paradisul pentru a-i ajuta pe multi sa nvete adevarul. In statul Shan, o regiune montana, Sa Than Htun Aung, capitan n armata birmana, si Aik Lin, comandant din Armata Unita de Stat Wa, s-au aflat n tabere opuse n cateva lupte crancene din jungla. Intr-un final, dupa ncheierea unui acord de ncetare a focului ntre cele doua armate, amandoi s-au stabilit n statul Shan. Mai tarziu, fiecare dintre ei a nvatat adevarul, a demisionat
1 Publicata de Martorii lui Iehova. In prezent nu se mai tipareste.
MYANMAR (BIRMANIA)
129
Am gasit neasemuita bogatie
SA THAN HTUN AUNG

calugar budist si Dupa ce a soldat. acceptat adevarul, a slujit mul ti ani ca pionier.
PROVIN dintr-o familie de budisti si am fost o perioa da calugar budist. Nu cre deam n existenta unui Creator. Un prieten care mergea la o biserica crestin a m-a in vitat sa-l nsotesc. Acolo am aflat ca oamenii au un Tata n cer. Imi doream mult sa-l cu nosc pe acest Tata ceresc si sa ma apropii de el. Dupa ce s-a ncheiat pe rioada n care am slujit n ca litate de calug ar, am intrat n armata. In acest timp am tinut un jurnal. De fiecare da ta cand scriam ceva n jur nal, ncepeam cu urmatoare le cuvinte: Tata, Dumnezeu
130
din cer. Mai tarziu, am ncercat sa demisionez din armata ca sa devin pastor la biserica, nsa superiorii mei nu au fost de acord. Cu timpul am fost promovat la rangul de capitan, pozi tie de pe urma careia ma bucuram de prestigiu, de autoritate si de oportunitati financiare. Totusi, din punct de vedere spiri tual, eram fl am and. In 1982, m-am casatorit cu Htu Aung. Sora ei mai mare, care era Martora a lui Iehova, ne-a dat cartea From Paradise Lost to Paradise pierdut la Paradisul re Regained (De la Paradisul castigat). In carte se spunea ca numele lui Dumnezeu este Ie hova, lucru de care eu ma ndoiam. I-am zis lui Htu Aung: Daca mi arati numele Iehova n Biblia n birmana, devin Mar tor al lui Iehova!. A cautat prin Biblie, dar nu l-a gasit. Insa Mary, prietena ei Martora, mi-a aratat imediat numele Iehova! In cele din urma, eu, sotia mea si copiii nostri am nceput sa asistam la ntrunirile Martorilor. De asemenea, am acceptat un studiu biblic. Pe masura ce nvatam mai multe din Biblie, dorinta de a-i sluji lui Dumnezeu era din ce n ce mai puternica. In 1991, am nain tat din nou o cerere pentru a ma retrage din armata, de aceas ta data ca sa devin Martor al lui Iehova. Dupa doi ani, mi s-a per mis sa ma retrag. Eu si sotia mea ne-am botezat n acel an. Pentru a-mi ntretine familia, am nceput sa vand alimente la piat a. Rudele si prietenii mi-au spus ca era o nebunie sa las n urm a o cariera militara promit atoare ca sa fac o munca umi la. Insa mi-am amintit ca, pentru a-i sluji lui Dumnezeu, Moise a parasit curtea regala a faraonului si a devenit pastor (Ex. 3:1; Evr. 11:2427). Mai tarziu, am atins un obiectiv foarte pretios: am nceput pionieratul regular. Unii dintre prietenii mei din armata au avansat n grad si au dobandit multe bogatii. Dar eu am gasit neasemuita bogatie, si anume binecuvantarea care provine din faptul de a-l cu noaste pe Tatal meu ceresc si de a-i sluji (Ef. 2:7). In prezent, fiul meu mai mare slujeste la Betelul din Myanmar, iar cativa dintre verii lui sunt n serviciul cu timp integral.
MYANMAR (BIRMANIA)
131
Aik Lin (stanga) si Sa Than Htun Aung (dreapta) s-au aflat n tabere opuse n cateva lupte crancene din jungla
Eliberati din lanturile urii, acesti doi barbati sunt acum uniti prin legaturi de iubire datorita puterii eliberatoare a Cuvantului lui Dumnezeu
din armata si s-a botezat. Acesti fosti dusmani s-au ntalnit la un congres de circumscriptie s-au si mbrati cu caldura ca sat frati! Eliberati din lanturi le urii, ei sunt acum uniti prin legaturi de iubire da torita puterii eliberatoare a Cuvantului lui Dumnezeu! (Ioan 8:32; 13:35)
Aducand argumente oamenilor de orice fel
Intre 1965 si 1976 numarul vestitorilor din Birmania a crescut cu peste 300 de procente. Majoritatea celor
ANUAR 2013
132
care au reactionat favorabil la eforturile Martorilor de a predica vestea buna si si-au nsusit adevarul facusera n trecut parte din crestin atate. Dar fratii ca voin stiau ta lui Dumnezeu este ca orice fel de oameni sa fie sal vati sa ajunga la cunostin ta si exacta a adevarului (1 Tim. 2:4). De aceea, de la mijlocul anilor 70, ei si-au intensificat eforturile de a le predica membrilor altor religii din Birmania, printre care budisti, hindusi si animisti. Insa ei au ntampinat si multe obstacole. Budistii nu accepta ideea ca Dumnezeu este Creatorul, hindusii se nchina la milioane de zei, iar animistii din Birmania cred n existenta unor spirite puternice cunoscute ca nats, pe care le venereaza. De asemenea, superstitiile, divinatia spiritismul sunt des ntalnite n nchinarea si lor. Multi oameni considera ca Biblia este o carte sfan ta, nsa cunosc putine lucruri sau aproape nimic despre evenimentele, personajele si nvat aturile consemnate n paginile ei. Cu toate acestea, fratii ca adevarurile pline de stiau putere din Cuvantul lui Dumnezeu pot sensibiliza ini ma oricarui om (Evr. 4:12). Ei trebuiau doar sa se ncrea da n spiritul lui Dumnezeu si sa se foloseasca de arta de a preda, adica de argumente logice, care sa atinga inima oamenilor si sa-i ndemne sa faca schimbari n viat a (2 Tim. 4:2). De exemplu, sa vedem cum foloseste Rosaline, care slujeste de mult timp ca pioniera speciala, argumente logice cand discuta cu budisti. Ea povesteste: Cand bu distilor li se spune ca exista un Creator, ei ntreaba de obicei Dar cine l-a creat pe Creator?. Budistii cred ca oamenii se rencarneaza n animale, de aceea, cand dis cut cu ei, fac referire la animalul lor de companie si-i ntreb:
MYANMAR (BIRMANIA)
133
Pot fi vazu ti adesea calugari budisti mbraca ti n robe tradi tionale
E constient un animal ca stapanul lui exista? Da. Dar stie el despre acesta ca are un serviciu, ca este casatorit sau ca provine dintr-un anumit mediu? Nu. Atunci, din moment ce oamenii nu sunt ca Dumne zeu, care este spirit, ar trebui sa ne astept am sa ntele gem totul despre existenta sau originea lui? Nu!. O astfel de argumentatie i-a ajutat pe multi budisti sinceri sa analizeze si alte dovezi ale existentei lui Dum nezeu. Oamenii accepta adevarul nu numai pentru ca fratii pentru ca manifes folosesc argumente logice, ci si ta fat a de ei o iubire crestin a autentica. Ohn Thwin, un fost budist, relateaza: Cand am comparat convingerea mea budista despre nirvana cu promisiunea Bibliei de134
ANUAR 2013
spre paradisul pamantesc, Iubirea pe care mi s-a parut mai atragator fratii au manifestat-o Paradisul. Dar eu credeam fa t a de mine a ca exista mai multe cai ce fost . . . ca siropul duc la adevar, asa ca nu peste melasa am considerat necesar sa fac schimbari tin and cont Am nceput, apoi, sa particip la nde ceea ce nvatam. trunirile Martorilor lui Iehova. Iubirea pe care fratii au manifestat-o fat a de mine a fost o experient a foarte pla cuta, ca siropul peste melasa, cum zice un proverb bir man. Aceasta iubire m-a impulsionat sa fac schimbari n armonie cu adevarurile nvatate. Pentru a-i ajuta pe oameni sa-si schimbe convingeri le religioase este nevoie de tact si de rabdare. Kumar Chakarabani avea zece ani cand tatal lui, un hindus care tinea cu strictete la religia sa, i-a permis unui betelist pe nume Jimmy Xavier sa-l nvete sa citeasca. Kumar re lateaza: Tata i-a atras atentia sa ma nvete doar sa ci tesc, nu si religie. Prin urmare, Jimmy i-a spus ca un manual foarte bun cu ajutorul caruia copiii puteau n vata sa citeasca era Cartea mea cu relatari biblice. De asemenea, dupa fiecare lectie, facea timp sa Jimmy si discute cu tata si manifesta un interes sincer fat a de el. Cand tata a nceput sa puna ntrebari despre subiecte religioase, Jimmy i-a spus cu tact: Raspunsurile se afla n Biblie. Am putea sa le gasim mpreuna. Cu timpul, nu doar tata, ci si 63 de membri ai familiei noastre au acceptat adevarul, devenind Martori ai lui Iehova.
Congrese n perioade de instabilitate politica

La mijlocul anilor 80, climatul politic din Birmania a ajuns din ce n ce mai instabil. Astfel, n 1988, zeci de mii de oameni au iesit n strada pentru a protesta
MYANMAR (BIRMANIA)
135
Bunatatea lor m-a ajutat sa accept adevarul
ZAW BAWM
traficant de droguri si s-a mpotrivit adevarului, nsa bunatatea crestin a i-a sensibilizat inima.
CAND sotia mea, Lu Mai, a nce put sa studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, m-am opus cu nversunare. I-am aruncat literatura biblica n toa leta, iar pe Martori i-am dat afara din casa. Mai tarziu, am nceput sa vand droguri si am ajuns la nchisoare. Dupa prima zi de detentie, Lu Mai mi-a trimis o Biblie si o scrisoare de ncurajare, n care a inclus multe versete biblice. Apoi, mi-a trimis si alte scrisori ziditoare din punct de vedere spiritual. Nu dupa mult timp mi-am dat seama ca, daca as fi ur mat ndrumarile Bibliei, nu as fi fost nchis.
136
Odata, m-au vizitat pe neasteptate doua persoane. Vizitato rii, care erau Martori ai lui Iehova, mi-au spus ca sotia mea i rugase sa ma viziteze si sa ma ncurajeze. Ca sa ajunga la mine, ei calatorisera doua zile. Vizita lor m-a impresionat profund. Niciuna dintre multele mele rude nu a venit sa ma vi ziteze. Numai oamenii fat a de care, n trecut, ma purtasem urat au facut asta. La scurt timp dupa aceea, m-am mbolnavit de febra tifoida si am ajuns n spital, nsa nu-mi permiteam sa platesc trata mentul. Spre surprinderea mea, cam pe atunci a venit n vizi ta un alt Martor trimis de Lu Mai. Cand m-a vazut, i s-a facut mila si mi-a platit el tratamentul. M-am simtit umilit si rusinat. Atunci mi-am jurat ca o sa devin Martor al lui Iehova. Cinci ani mai tarziu, dupa ce am fost eliberat, mi-am respectat promisiunea.
Si n prezent sunt loial juramantului slujindu-i lui Iehova cu toate puterile
MYANMAR (BIRMANIA)
137
mpotriva guvernului. Protestele au fost nsa reprimate repede, iar, n cea mai mare parte a t arii, a fost impusa legea martial a. Kyaw Win, care era betelist, si aminteste: Autoritati le au instituit o interdictie circulatia n ce priveste pe timp de noapte, iar ntrunirile la care participau mai mult de cinci persoane au fost interzise. Ne gandeam sa anulam congresele ce urmau sa se tin a. Dar, manifes tand credint a n Iehova, am luat legatura cu comandantul militar al regiunii administrative Yangon si am cerut autorizatie pentru a organiza un congres la care aveau sa participe 1 000 de persoane. Doua zile mai tar ziu am primit un raspuns favorabil! Cand autoritatile din alte zone ale t arii vedeau autorizatia, ne permiteau sa organizam congrese si acolo. Cu ajutorul lui Iehova, toate congresele s-au desfasurat fara probleme!.
Dupa protestele din 1988, situatia economica din Bir mania s-a nrautatit treptat. Cu toate acestea, fratii si surorile au manifestat o credint a de neclintit n Dum nezeu continuand sa puna interesele Regatului pe pri mul loc n viat a (Mat. 6:33). De exemplu, Cin Khan Dal locuia mpreuna cu mem brii familiei lui ntr-un sat izolat din Sagaing. Doream sa participam la congresul de district din Tahan. Ca sa ajungem acolo, trebuia sa calatorim doua zile cu barca si cu camionul, povesteste el. Cat timp eram plecati, nu aveam n grija cui sa lasam puii nostri de gaina. To tusi, ne-am pus ncrederea n Iehova si am mers la con gres. La ntoarcere am vazut ca ne lipseau 19 pui, o pier dere economica nsemnata. Dar, dupa un an, am ajuns sa avem peste 60 de pui. In acel an, multor vecini le-au murit puii din cauza bolii, noua nsa nu ne-a murit niciunul.
138
ANUAR 2013
N-au renuntat sa participe la ntruniri
Si familia lui Aung Tin Iehova este ajutorul Nyunt a ramas puternica meu, nu ma voi teme! din punct de vedere spiriCe poate sa-mi faca tual. El, sotia lui, Nyein omul? (Evr. 13:6) Mya, si cei noua copii ai lor locuiau n Kyonsha, un sat mic situat la 64 de kilometri nord-vest de Yangon. Aung Tin Nyunt spune: De cele mai multe ori, mancam doar legume si terci de orez. Nu aveam nici bani, nici ce sa vindem. Dar nu eram descurajati. Le-am spus mem brilor familiei: Isus nu a avut unde sa-si puna capul. Chiar daca va trebui sa dorm sub cerul liber sau sa mor de foame, o sa-i slujesc n continuare cu fidelitate lui Dumnezeu. Intr-o zi, nu mai aveam nimic de mancare. Sotia co si piii ma priveau cu ngrijorare. Nu va ngrijorati!, le-am spus eu. Dumnezeu o sa ne ajute! Dimineata, am iesit n lucrarea de predicare, iar apoi am mers cu fiii mei la pescuit. Insa pestii pe care i-am prins ne ajungeau doar pentru o masa. Am lasat cosurile de pescuit pe malul raului, n apropiere de niste nuferi, si le-am spus ba ietilor: O sa ne ntoarcem mai tarziu, dupa ntrunire. Vantul a batut foarte tare n acea dupa-amiaza. Cand ne-am ntors, am vazut ca sub nuferi se adapostisera multi Am cufundat atunci n apa cosurile de pes pesti. cuit si am prins multi I-am vandut, iar cu banii ob pesti. tinu ti am putut sa ne cumparam mancare pentru toata saptamana. Slujitorii lui Iehova din Myanmar au vazut de nenu marate ori mplinindu-se si n cazul lor ncurajatoarea promisiune a lui Dumnezeu: Nicidecum nu te voi lasa si nicidecum nu te voi parasi. Astfel, ei pot sa spuna: Iehova este ajutorul meu, nu ma voi teme! Ce poate sa-mi faca omul? (Evr. 13:5, 6).
MYANMAR (BIRMANIA)
139
Voi sari ca un cerb

LIAN SANG
soldat. Si-a pierdut ambele picioare n timpul unei lupte. In prezent este slujitor auxiliar.
M-AM nascut si am crescut n Matupi, un sat montan dintr-o regiune izolata a statului Chin. Familia mea se nchina la nats, spirite puternice despre care se crede ca locuiesc n unele paduri si n unii munti din zona noastra. Cand un mem bru al familiei se mbolnavea, puneam mancare pe altarul din casa si ne rugam ca un nat sa accepte ofranda. Credeam ca, astfel, spiritul avea sa ndeparteze boala. La varsta de 21 de ani am intrat n ce au ur armata. In anii mat, am participat la 20 de lupte. In 1977, tabara noastra, aflata n apropiere de Muse, un oras din statul Shan, a fost atacata de niste rebeli comunisti. Lupta a durat 20 de zile. Apoi, am lansat un contraatac puternic, nsa eu am calcat pe o mina antipersonal. Cand m-am uitat la picioarele mele am vazut doar oase. Aveam o senzatie de arsura puternica n pi cioare si-mi era foarte sete, dar nu-mi era teama. Am fost dus
140
de urgent a la spital, unde mi-au fost amputate picioarele. Dupa patru luni, am fost externat n calitate de civil. Eu si sotia mea, Sein Aye, ne-am mutat n Sagaing, un oras de langa Mandalay. Ca sa ne ntretinem, am nceput sa con fectionez scaune din bambus. Un pastor baptist de acolo mi-a spus ca a fost vointa lui Dumnezeu ca eu sa-mi pierd pi cioarele. Mai tarziu, eu si Sein Aye am ntalnit o pioniera pe nume Rebecca. Ea ne-a spus ca puteam sa-mi recapat pi cioarele n viitor, dupa ce pamantul avea sa fie transformat n paradis. Nu dupa mult timp, am nceput sa studiem Biblia plini de entuziasm, dar nu cu pastorul, ci cu Rebecca! De atunci au trecut aproape 30 de ani. In prezent, eu, so tia mea si copiii nostri locuim ntr-un sat mic de langa Maymyo (Pyin Oo Lwin), un oras frumos, situat pe culmea unui deal, la 65 de kilometri de Mandalay. Eu sunt slujitor auxiliar copii ai nostri n congregatia din Maymyo. Toti cei sapte sunt botezati, iar trei dintre ei sunt pionieri regulari. Am depus multe eforturi sa ne crestem copiii n adevar si consideram o binecuvantare ca au reactionat pozitiv la instruirea spirituala. Predic cu regularitate n satul meu, deplasandu-ma cu aju torul unui scaun cu rotile. Iar ca sa particip la ntruniri, cine va ma duce cu motocicleta. De asemenea, merg cu ajuto rul a doua placi de lemn, pe care ma sprijin. Versetul meu preferat este Isaia 35:6, unde se spune: Schiopul va sari ca un cerb. Astept cu nerabdare timpul cand voi putea merge din nou. Atunci, voi alerga plin de bucurie si voi sari ca un cerb!
In paradis, voi alerga plin de bucurie si voi sari ca un cerb!
Activitatea neobosita a supraveghetorilor itineranti

Supraveghetorii itineranti lucreaza neobosit ca sa i ntareas ca pe colaboratorii lor de pe tot cuprinsul acestei t ari a contras telor. Cum reusesc sa se achite de responsabilitatile lor? Sa-l n sotim pe unul dintre ei, n timp ce calatoreste n zone izolate din Colinele Naga, vizitand congregatii. Myint Lwin si sotia sa, Lal Lun Mawmi, slujesc n lucrarea itineranta. El relateaza: In jurul orei noua dimineata, eu si sotia mea plecam din Kalemyo. Stam n ghesuiti n spatele unei camionete si ne strangem picioarele prin tre gramezi de cutii cu diverse obiecte si legume. Unii pasageri se tin ti de marginile portbagajului, iar altii stau aseza pe plafon. Camioneta se zdruncina din cauza drumului plin de gropi, iar n
jurul nostru se ridica nori de praf. Purtam masti ca sa nu in Colinele halam praful din aer. Naga Doua ore mai tarziu, ajunHkamti gem la Kalewa, ora s situat Sinthe pe malul unui rau. In timp ce astept am vaporul cu care ne vom continua calatoria, le de punem marturie comercianti Homalin lor si unor pasageri, dintre care majoritatea n-au auzit de Martorii lui Iehova. Soseste si N vaporul nostru. Pasagerii co boara, n timp ce aproape alti 100 de oameni se ndreapta Mawlaik grabiti spre locurile care s-au eliberat. Fiind supraaglome Kalemyo rat, vaporul risca sa se rastoarKalewa ne. Ne punem sticle de plastic n bagaje, pentru ca acestea sa pluteasca, n cazul n care vom cadea n apa. Dupa cinci ore, ajungem n Mawlaik, unde ramanem peste noapte la o pensiune mica. Ne reluam calatoria dimineata ur matoare, la ora cinci. Intrucat ne aflam n sezonul secetos, ape le raului nu sunt adanci, de aceea, vaporul se mpotmoleste de patru ori n bancurile de nisip. Eu si ceilalti barbati trebuie sa coboram si sa-l mpingem. Dupa 14 ore, ajungem extenua n ti Homalin, unde ne asteapt a membrii congregatiei locale. Insa, de ndata ce le vedem fetele zambitoare, ne simtim nviorati. In aceasta seara ne vom bucura de compania lor placuta. Maine vom calatori 15 ore ca sa ajungem la Hkamti. Plecam din nou dimineata devreme. De aceasta data, vapo rul nu mai este atat de aglomerat, iar peisajul este diferit. Na vigam ncet n amonte, trecand pe langa sute de sateni care cauta aur n apele raului. Cand ajungem, n sfarsit, n Hkamti,
50
MYANMAR (BIRMANIA)
143
0 mi
0 km
50
suntem aproape ntepeni ti si simtim dureri n tot corpul. Intru cat nu ne ntampina nimeni, e posibil ca scrisoarea prin care mi anuntam vizita n congregatie sa se fi pierdut. Asa ca luam o motocicleta-taxi care ne duce pana la apartamentul de la sala Regatului, unde ne prabusim n pat. A doua zi dimineata, i ntampinam pe cei 25 de vestitori lo cali, care au venit la sala Regatului ca sa participe la ntrunirea pentru serviciul de teren. Majoritatea sunt de etnie naga. Aceas ta populatie locuieste n muntii ce se ntind si peste granita cu India. Ne ndreptam cu totii spre teritoriu. Orasul este cuibarit ntr-un meandru al raului, printre coline nalte. Impreuna cu co laboratorul meu de lucrare, ajungem la o locuint a din bambus si ncercam sa aflam daca este cineva acasa. Apare un barbat de etnie naga, care ne invita nauntru. El si so tia lui ascult a cu atentie mesajul despre Regat si accepta cu bucurie literatura. Multi arata interes fat a de ves naga, care se declara crestini, tea buna. Dupa-amiaza, participam la prima ntrunire cu ocazia vizitei noastre n aceasta congregatie. Dupa o saptamana, traversam raul ca sa ajungem la Sinthe, un orasel n care sunt 12 vestitori. Vizit am si trei grupe izolate,
144
ANUAR 2013
cea mai ndepartata fiind la o De ndata ce distant a de 11 kilometri. Merle vedem fetele gem pe jos la fiecare grupa, z ambitoare, ne unde tin o cuvantare si i nso simtim nviorati tim pe vestitori n lucrarea de predicare. Fratii si surorile de aici sunt foarte saraci si multi se mbolnavesc de malarie sau de tuberculoza. Chiar daca au de nfruntat si opozitie religioasa apri ga, ei depun marturie cu zel. Suntem ncantati sa vedem ca, la cuvantarea publica de duminica, au venit 76 de persoane, din tre care multe au mers pe jos cateva ore ca sa ajunga la ntrunire. Timpul a trecut parca prea repede si se apropie momentul sa plecam. Ne este greu sa ne despartim de acesti frati si su rori dragi, care si-au dovedit de nenumarate ori iubirea pentru Iehova. Pe masura ce vaporul nostru se ndreapta spre sud, ne gandim la cat de puternica este credinta lor. Chiar daca nu au multe lucruri materiale, ei sunt bogati din punct de vedere spi ritual. De-abia astept am sa-i vizitam din nou!.
MYANMAR (BIRMANIA)
145
19892012
Pana n zilele noastre

3 500
Vestitori Pionieri
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 1990 1995 2000 2005 2010
Inca din 1956, locuitorii Myanmarului primesc cu re gularitate hrana spirituala prin intermediul Turnului de veghe, editia n birmana. In pofida conflictelor civi le, interetnice si a tulburarilor economice, a aparut fie care numar al revistei. Dar cum se tiparea aceasta re vista? Ani la rand, filiala a trimis comisiei de cenzori guvernamentali mai multe copii dactilografiate ale textului revistei tradus din engleza. Cand textul era aprobat de cenzor, filiala nainta o cerere ca sa obtin a autorizatia de cumparare a hartiei pentru tipar. Dupa aceea, m preuna cu textul revistei, un frate ducea hartia la o ti pografie comerciala. Acolo, textul cu caractere birmane era aranjat manual, litera cu litera, n presa tipografi ca. Fratele citea apoi textul pentru a se asigura ca nu existau greseli, dupa care tipograful tiparea revista la o presa subred a. Cateva copii ale revistei erau trimise comisiei de cenzori. Comisia elibera un certificat cu o serie prin care se aproba publicarea revistei. Binente les, aceasta procedura laborioasa dura mai multe sap tamani, iar calitatea hartiei si a tiparirii lasau de dorit. In 1989, filialei i s-a pus la dispozitie un nou sistem de editare a publicatiilor, care a revolutionat procesul de tiparire. Proiectat si realizat la sediul mondial, Sis temul multilingv de fotoculegere electronica (MEPS) opera cu ajutorul computerelor, al aplicatiilor software si al aparatelor de fotoculegere pentru a pregati mate riale n vederea tiparirii n 186 de limbi, inclusiv n lim ba birmana.1 Mya Maung, care a lucrat la filiala, spune: Martorii lui Iehova au fost primii din Myanmar care au pregatit
1 In prezent, MEPS opereaza cu peste 600 de limbi.
MYANMAR (BIRMANIA)
Progrese n producerea literaturii
147
si au publicat literatura cu ajutorul computerelor. Folosind caractere birmane elegante, desenate la filiala noastra, MEPS a fa cut furori n industria ti pografica de pe plan local. Oamenilor nu le venea sa creada cat de frumoase erau aceste caractere!. MEPS era compatibil si cu tipari rea ofset, un progres urias fat a de tiparul nalt. Mai mult, acum se puteau tipari imagini de calitate, ceea ce a facut ca revista Turnul de veghe sa fie mai atragatoare. In 1991, guvernul a aprobat publicarea revistei Tre ziti-v Dar si publicul a!, spre marea bucurie a fratilor. a fost ncantat! Un oficial de rang nalt din dome niul informarii publice a exprimat ceea ce simteau si multi cititori: Treziti-v a! este diferita de celelalte revis te religioase. Ea abordeaza multe subiecte captivante si foloseste un limbaj usor de nteles. Imi place foarte mult!. In ultimii 20 de ani, tirajul lunar al revistelor tiparite pentru Myanmar a crescut de la 15 000 la peste 141 000 de exemplare, o crestere de aproape 900 de procente! In prezent, revistele Turnul de veghe si Tre ziti-v a! sunt bine cunoscute n Yangon. De asemenea, multi oameni din Myanmar le citesc cu placere.
In ultimii 20 de ani, tirajul revistelor tiparite a crescut cu aproape 900 de procente!
Este nevoie de o noua filiala

Dupa protestele din 1988, autoritatile militare au lansat organizatiilor sociale si religioase din Myanmar invitatia fi de a se nregistra n mod legal. Binenteles, liala a acceptat imediat aceasta invitatie. Doi ani mai tarziu, n 5 ianuarie 1990, Societatea Watch Tower a
148
ANUAR 2013
Martorilor lui Iehova a fost recunoscuta oficial de catre guvernul din Myanmar. La acea vreme, fratii mutasera filiala, de pe strada nr. 39, ntr-o casa cu etaj. Cladirea era amplasata pe un te 2 ren de aproape 2 000 m de pe strada Inya, ntr-o zona prospera de la periferia orasului. Totusi, spatiul din noua cladire era folosit la maximum. Viv Mouritz, care, pe atunci, a vizitat Myanmarul n calitate de suprave ghetor de zona, si aminteste: Cei 25 de membri ai fa miliei Betel lucrau n conditii grele. Deoarece n bu catarie nu era soba, o sora trebuia sa pregateasca mancarea pe o plita electrica. Si fiindca nu exista o ma sin a de spalat, o alta sora spala hainele ntr-un mic ba zin facut n podea. Fratii ar fi vrut sa cumpere o soba si o masin a de spalat, dar acestea nu puteau fi importate. Era evident ca fratii aveau nevoie de o filiala mai mare. Astfel, Corpul de Guvernare a aprobat cererea de a demola casa cu etaj si de a construi o cladire de trei
Spa tiul din cladirea Betelului era folosit la maximum. O sora calca hainele sez and pe podea
MYANMAR (BIRMANIA)
149
etaje, cu birouri si camere. Insa, nainte ca fratii sa n ceapa lucrul, trebuiau depasite cateva obstacole majo re. In primul rand, era necesar sa obtin a aprobari de la sase departamente guvernamentale. In al doilea rand, companiile locale nu puteau realiza proiectul din cau za ca nu stiau cum sa ridice constructii din cadre de otel. Un al treilea obstacol era faptul ca voluntarii Mar tori din alte t ari nu puteau intra n Myanmar. Iar un al patrulea, materialele de constructii nu se gaseau pe plan local si nici nu puteau fi importate. E lesne de n teles ca proiectul parea irealizabil. Cu toate acestea, fratii pus ncrederea n Iehova. Daca era vointa si-au lui Iehova, noua filiala avea sa fie construita! (Ps. 127:1)
Nu prin putere, ci prin spiritul meu

Kyaw Win, de la Departamentul Juridic, relateaza: Cererea noastra pentru realizarea constructiei fusese aprobata de cinci dintre cele sase organe guvernamen tale, inclusiv de catre Ministerul Cultelor. Insa Comi sia de Dezvoltare Urbana din Yangon a respins-o, sus tin and ca o cladire cu trei etaje ar fi prea nalta. Am naintat din nou cererea, dar ea a fost respinsa si cu aceasta ocazie. Comitetul Filialei m-a ncurajat sa per severez. Asa ca m-am rugat fierbinte lui Iehova si am depus cererea pentru a treia oara. Si a fost aprobata! Dupa aceea ne-am adresat Ministerului pentru Imi grari. Acolo ni s-a spus ca strainii puteau intra n tar a cu viza turistica doar pentru o perioada de sapte zile. Insa, cand le-am explicat ca voluntarii calificati, care trebuiau sa vina din strainatate, urmau sa-i instruias ca pe localnici n tehnici avansate de constructie, ei le-au dat voluntarilor nostri viza pentru sase luni. Apoi am mers la Ministerul Comertului, unde am aflat ca fusese impus un embargou asupra tuturor
150
ANUAR 2013
importurilor. Totusi, cand le-am adus la cunostin t a oficialilor natura proiectului nostru, acestia ne-au acordat o licent a de import pentru materiale de constructie n valoare de peste un milion de dolari americani. Dar cum aveam sa platim taxa de import? Ministerul Finan telor ne-a permis sa im portam materialele fara sa platim vreo taxa! In aceste situatii, n altele precum si Fra ti locali si straini au lucrat am simtit adevarul cuvin mpreuna, cot la cot telor lui Dumnezeu: Nu prin armate, nici prin putere, ci prin spiritul meu, a spus Iehova al armatelor (Zah. 4:6). In 1997, voluntarii au ajuns la locul unde avea sa se construiasca filiala. Fratii din Australia au donat majoritatea materialelor de constructie, iar alte lucruri necesare au sosit din Malaysia, Singapore si Thailanda. Bruce Pickering, care a ajutat la supravegherea proiectului, povesteste: Mai multi frati au realizat tot cadrul de otel n Australia, dupa care au venit n Myanmar si l-au asamblat, piesa cu piesa. In mod surprinzator, toa te piesele s-au mbinat perfect!. Alti voluntari au venit din Fiji, Germania, Grecia, Marea Britanie, Noua Zee landa si Statele Unite. Pentru prima oara dupa 30 de ani, vestitorii locali se puteau bucura de compania multor frati surori din si alte t ari. Eram atat de ncantati, parca traiam un vis!,
MYANMAR (BIRMANIA)
151
Betelul din Myanmar
si aminteste Donald Dewar. Am fost foarte ncurajati de iubirea, de spiritualitatea si de spiritul de sacrificiu al voluntarilor. Un alt frate adauga: Am nvatat teh si nici de construire valoroase. Vestitorii care n trecut fo losisera doar lumanari au nvatat sa traga cabluri pen tru instalatii de iluminat. Iar altii care folosisera numai evantaie au nvatat sa monteze instalatii de aer condi tionat. Am nvatat sa lucram cu unelte electri chiar si ce. La randul lor, voluntarii din strainatate au fost impresionati de iubirea fratilor si a surorilor din de credinta si Myanmar. Fratii spune Bruce erau saraci, dar inimosi, Pickering. Multi ne-au invitat la ei acasa pentru a lua masa mpreuna si ne-au oferit alimente care le-ar fi pu tut ajunge familiilor lor cateva zile. Exemplul lor ne-a reamintit ce este cu adevarat important n viat a: fami152
ANUAR 2013
lia, credinta, n nchinare si binecu colaboratorii nostri vantarile pe care le revarsa Dumnezeu. Noua cladire a filialei a fost dedicata n 22 ianuarie 2000. Cu acea ocazie, a avut loc o ntrunire speciala la Teatrul National. Fratii locali au ascultat cu placere cu vantarea de dedicare tinut a de John E. Barr, membru al Corpului de Guvernare.
Se construiesc noi sali ale Regatului

Pe masura ce lucrarile la noua filiala se apropiau de finalizare, fratii ndreptat atentia si-au spre o alta ne cesitate urgenta: construirea de sali ale Regatului. In 1999, Nobuhiko si Aya Koyama au sosit din Japonia. Nobuhiko a ajutat la nfiintarea, n cadrul filialei, a unui Birou pentru construirea de sali ale Regatului. El si aminteste: Noi, fratii, ne-am nceput activitatea cer cetand n tar ntruniri ale con a locurile unde se tineau gregatiei. Asta a presupus sa calatorim cu autobuzul, cu avionul, cu barca, cu bicicleta, cu motocicleta, dar si pe jos. Ne-au trebuit deseori permise de calatorie eliberate de autoritatile guvernamentale deoarece, n multe zone, accesul le era interzis strainilor. Odata ce am identificat locurile n care era nevoie de sali ale Re gatului, Corpul de Guvernare ne-a alocat cu bunavoin t a fonduri din programul de construire pentru t arile cu resurse limitate. Dupa ce am format o echipa de voluntari, acestia s-au ntalnit n Shwepyitha, o suburbie a Yangonului, pentru a construi prima sala a Regatului. Fratii locali si din strainatate au lucrat cot la cot la acest proiect, spre uimirea politiei, care a oprit de mai multe ori lu crarile ca sa se consulte cu superiorii lor daca localni cilor le era permis sa lucreze mpreuna cu strainii. Al tii i-au laudat pe frati. Un barbat a exclamat: Un strain
MYANMAR (BIRMANIA)
153
Vreau sa le predic tuturor oamenilor!

SAGAR RAI
distinc tii militare. A acceptat adevarul si sa predice n pofida opozi tiei a continuat aprige din partea comunita tii.
ANUL NASTERII 1928 ANUL BOTEZULUI 1968 DATE PERSONALE A fost soldat si i s-au acordat
M-AM nascut n statul Shan, o regiune montana din nord-es tul Myanmarului, ntr-o familie de hindusi din tribul gurkha, ori ginar din Nepal. Dar practicam si animismul. Asemenea tatalui meu si altor patru frati mai mari, am mbrati sat cariera militara, urmand astfel ndeaproape traditia gurkha. Am fost soldat n armata birman a timp de 20 de ani si am luat parte la nenuma rate lupte. In mod surprinzator, nu am fost niciodata ranit grav. Cand am citit prima data revista Turnul de veghe, am aflat din Biblie ca exista un singur Dumnezeu adevarat, Iehova. Acest lucru mi-a starnit curiozitatea. Fiind hindus, credeam n milioane de zei! Am cautat numele Iehova n mai multe dictionare de diferite limbi: nepaleza, hindi, birmana si engleza.
154
In toate dictionarele se ara In ultimele patru ta ca Iehova este Dumnezeul decenii, eu si Jyoti despre care vorbeste Biblia. am ajutat peste Dupa un timp, eu si sotia 100 de oameni mea, Jyoti, ne-am mutat n Pa thein, unde l-am ntalnit pe sa nvete adevarul Frank Dewar, care mi-a pro pus sa studiez Biblia. Atat eu, cat si Jyoti am acceptat. In scurta vreme ne-am convins ca Ieho va este singurul Dumnezeu adevarat si am luat hotararea sa-i slujim doar lui. Ne-am aruncat toti idolii n raul Pathein, ca sa nu li se mai nchine nimeni (Deut. 7:25; Rev. 4:11). La scurt timp dupa aceea, am demisionat din armata si m-am mutat cu sotia si cu copiii n localitatea mea natala. Aco lo am nceput sa participam la ntrunirile unui grup mic de Mar tori, care ne-au nvatat sa predicam. Cu timpul, am adunat ma teriale din padure si am construit o mica sala a Regatului chiar n fata casei noastre. Aceasta a starnit furia unei comisii din comunitatea gurkha, care si-a exprimat nemultumirea astfel: Cine v-a dat voie sa construiti o biserica crestin a ntr-o comu nitate hindusa? Nu ar trebui sa le predicati oamenilor care au deja o religie!. In urma unei plangeri depuse de comisie, autoritatile locale m-au ntrebat: Domnule Rai, predicati n comunitatea dumnea voastra, ncercand sa-i convingeti pe oameni sa devina cres tini?. Sunt Martor al lui Iehova, am raspuns eu. Vreau sa predic nu doar n aceasta comunitate, ci tuturor oamenilor! Daca oa menii si vor schimba sau nu religia, e decizia lor. Spre bucuria noastra, autoritatile ne-au permis sa predicam far a obstacole. In ultimele patru decenii, eu si Jyoti am ajutat peste 100 de oameni sa nvete adevarul. O mare parte dintre ei sunt pionieri speciali, supraveghetori itineranti sau betelisti. De asemenea, ne bucuram cand vedem ca cei mai multi dintre copiii nostri i slujesc cu fidelitate lui Iehova mpreuna cu familiile lor.
MYANMAR (BIRMANIA)
155
Fra tii ajung cu barca la o sala a Regatului construita recent
curata toaleta! Nu i-am vazut niciodata pe straini sa faca o asemenea munca! Intr-adevar, voi sunteti diferiti de ceilalti oameni!. Intre timp, o alta echipa de constructii a nceput lu crul la o sala din orasul Tachileik, aflat la granita cu Thailanda. Multi Martori thailandezi treceau zilnic gra nita ca sa-i ajute pe fratii lor din Myanmar la acest proiect. Chiar daca vorbeau limbi diferite, cele doua grupuri colaborau n unitate. Pe cand lucrarile de con struire a salii s-au ncheiat, grupuri militare adverse au nceput sa se lupte la granit a. Ce contrast izbitor fat a de unitatea dintre frati! peste tot vuiau bombe si Desi gloante, sala Regatului a ramas neatinsa. Dupa ce lup tele s-au linistit, 72 de persoane s-au ntrunit pentru a participa la programul de dedicare a salii la Iehova, Dumnezeul pacii.
156
ANUAR 2013
Din 1999, echipele au Din 1999, echipele construit pe teritoriul t aau construit pe rii peste 65 de sali ale Reteritoriul t arii gatului. Ce efect a avut peste 65 de sali acest lucru asupra vesale Regatului titorilor locali? Multi au simtit ceea ce a exprimat, printre lacrimi de bucurie, o sora recunoscatoare: Nu mi-am imaginat niciodata ca vom avea o sala atat de frumoasa! De-acum nainte voi depune eforturi si mai mari ca sa-i invit pe cei interesati la ntruniri. Ii multu mesc lui Iehova si organizatiei sale pentru bunatatea pe care ne-au aratat-o!.
Sosesc misionarii
Dupa decenii de izolare, n anii 90 Myanmar a n ceput, ncetul cu ncetul, sa-si deschida granitele spre restul lumii. Drept urmare, filiala a solicitat aprobarea guvernului de a le permite misionarilor sa vina din nou n tar a. Primii misionari care au sosit n Myanmar, dupa aproximativ 37 de ani, au fost Hiroshi si Junko Aoki. Ei au venit n ianuarie 2003 din Japonia, dupa ce au absolvit Scoala Galaad. Hiroshi relateaza: Deoarece erau atat de putini straini n tar a, a trebuit sa fim discreti pentru a nu le lasa autoritatilor o impresie gresit a cu privire la natu ra lucrarii noastre de predicare. Asa ca, la nceput, i nsoteam pe vestitorii locali la vizitele ulterioare si la studiile biblice. Am constatat repede ca oamenilor din Myanmar le face placere sa discute lucruri spirituale. n lucrare am iniIn prima dimineat a n care am iesit tiat cinci studii biblice!. Junko adauga: Am simtit de multe ori ndruma rea lui Iehova. Odata, cand ne aflam n apropiere
MYANMAR (BIRMANIA)
157
de Mandalay si ne ntorceam cu motocicleta de la un studiu biblic, am facut pana la un cauciuc. Am mpins motocicleta pana la o fabrica din apropiere, unde am cerut ajutor ca sa ne repare roata. Gar dianul l-a lasat pe Hiroshi sa intre nauntru cu mo tocicleta, nsa eu a tre buit sa astept la cabina de paza. Paznicul a devenit curios: Hiroshi si Junko Aoki, primii miCe faceti aici?, a ntre sionari care au sosit n Myanmar bat el. dupa aproximativ 37 de ani Suntem n vizita la niste prieteni, am raspuns eu. Pentru ce?, a insistat el. Pentru o ntrunire religioa sa? Nefiind sigura de motivatia lui, nu am raspuns nimic. Fiti sincera, a continuat el. Din ce organizatie faceti parte? Am scos din geanta o revista Turnul de veghe si i-am aratat-o. Stiam!, a exclamat el ncantat. Uitandu-se spre co legi, a strigat: Priviti! Un nger a spart o roata ca sa-i aduca pe Martorii lui Iehova la noi!. Atunci barbatul a luat din geanta lui o Biblie si un pliant publicat de noi. El studiase ntr-o alta zona, nsa pierduse legatura cu Martorii cand s-a mutat n Man dalay. Am nceput imediat cu el un studiu biblic. Mai tarziu, si unii dintre colegii lui au nceput sa studieze.
158
ANUAR 2013
In 2005, alti patru misionari au sosit n Myanmar. Acesti frati de In urmasera n Filipine cursurile Scolii struire Ministeriala (n prezent, Scoala Biblica pentru Frati Necasatoriti). Unul dintre ei, Nelson Junio, s-a confruntat cu o problema des ntalnita la multi misio nari: dorul de casa. Junio spune: De multe ori, nain te sa adorm, plangeam si ma rugam. Odata, un frate amabil mi-a aratat Evrei 11:15, 16. Aici se spune ca Avraam si Sara nu au ramas cu gandul la fosta lor lo cuint a din Ur, ci s-au concentrat asupra nfaptuirii vointei lui Dumnezeu. Dupa ce am citit acele versete, nu am mai plans. Am nceput sa-mi consider repartitia noua mea casa. In primul secol, apostolul Pavel i-a dat lui Timotei ur matorul ndemn: Lucrurile pe care le-ai auzit de la mine . . . sa le ncredintezi unor oameni fideli, care, la randul lor, vor fi calificati (2 Tim. sa-i nvete pe altii 2:2). Pe baza acestui principiu, misionarii au depus eforturi ca sa ajute congregatiile din Myanmar sa apli ce ntr-o masura mai mare ndrumarile teocratice date de organizatia lui Iehova. De exemplu, ei au observat ca multi vestitori locali i nvatau pe cei cu care studiau Biblia sa citeasca ras punsul la ntrebari direct din carte, o metoda folosita n majoritatea scolilor din Myanmar. Joemar Ubina spune: I-am ncurajat cu rabdare pe vestitori sa folo seasca ntrebari de opinie pentru a scoate la iveala gandurile si sentimentele elevilor. Vestitorii au aplicat cu promptitudine sugestia si, astfel, au devenit nvat atori mai iscusiti. De asemenea, misionarii au remarcat ca multe con gregatii nu aveau decat un singur slujitor auxiliar sau
MYANMAR (BIRMANIA)
Exemplul bun le aduce foloase multora
159
Nu am gasit Regatul lui Iehova

SOE LWIN
budist. A citit despre Regatul lui Iehova si a vrut sa-l viziteze.
IN TIMP ce mergeam spre locul meu de munca din orasul Ta chileik, aflat la granit a cu Thailanda, am gasit cateva reviste Turnul de veghe, aruncate la marginea drumului. Revistele vor beau despre minunatele binecuvantari ale Regatului lui Iehova. Fiind budist, nu auzisem niciodata de Iehova. De aceea, m-am gandit ca Regatul lui Iehova trebuie sa fie o tar a din Africa. Am cautat Regatul lui Iehova ntr-un atlas geografic, nsa nu l-am gasit. I-am ntrebat si pe altii despre el, dar nu m-au putut ajuta. Dupa un timp, am aflat ca un tanar de la locul meu de mun ca studia cu Martorii lui Iehova. Asa ca l-am ntrebat: Imi spui, te rog, unde as putea gasi Regatul lui Iehova?. Cand am aflat ca Regatul lui Iehova este un guvern ceresc care v-a transforma pamantul n paradis, am fost uimit si ncantat n acelasi timp. Mi-am tuns parul, nu am mai consumat droguri, nici nu am mai mestecat nuca de betel si budiste. am renuntat la traditiile Acum mi doresc si mai mult sa traiesc n Regatul lui Iehova (Mat. 25:34).
160
un singur batran. Unii dintre acesti frati numiti, desi erau fideli si sarguinciosi, aveau tendinta sa trateze turma ntr-un mod autoritar. Intrucat aceeasi tendint a a existat, probabil, si n secolul ntai, apostolul Petru i-a ndemnat pe batrani: Pastoriti turma lui Dumne zeu, care este n grija voastra, nu . . . ca unii care sta panesc peste cei care sunt mostenirea lui Dumnezeu, ci devenind exemple pentru turma (1 Pet. 5:2, 3). Asa dar, cum puteau misionarii sa-i ajute pe frati? Ne-am straduit sa dam un bun exemplu fiind deosebit de blanzi, de amabili si de abordabili, spune Benjamin Reyes. Incetul cu ncetul, exemplul lor pozitiv i-a impul sionat pe ceilalti sa faca schimbari n comportament. Astfel, multi batrani au nceput sa se ngrijeasca de congregatie cu mai multa compasiune.
Progrese n traducere si rezultate frumoase

Multi ani, fratii din Myanmar au folosit o Biblie din secolul al XIX-lea, care a fost tradusa n limba locala de un misionar al crestin atatii cu ajutorul calugarilor budisti. Aceasta traducere contine multe cuvinte arhai ce din limba pali si, prin urmare, limbajul este greu de nteles. In 2008, fratii au fost foarte ncantati de lansarea Scripturilor grecesti Traducerea lumii noi crestine n limba birmana. Maurice Raj si aminteste: Cei pre zenti au aplaudat mult timp, iar unii chiar au plans de bucurie cand au primit propriul exemplar. Noua tradu cere este exacta, iar limbajul, simplu si clar. Chiar si budistii o nteleg cu usurin t a!. La scurt timp dupa ace ea, numarul de studii biblice din tar a a crescut cu peste 40 de procente. La fel ca multe alte limbi, birmana are doua stiluri: unul oficial, avand la origine limbile pali si sanscrita, iar altul colocvial, folosit n vorbirea de zi cu zi. Ambele
MYANMAR (BIRMANIA)
161
stiluri apar atat n scris, cat si n comunicarea orala. O mare parte din publicatiile noastre mai vechi foloseau stilul oficial, pe care tot mai multi De ace nu-l nteleg. ea, filiala a nceput recent sa traduca publicatiile n bir mana de zi cu zi, pe care majoritatea oamenilor o nte leg usor. Cititorii au reactionat imediat la aceasta schimbare. Than Htwe Oo, supraveghetorul Departamentului de traducere, explica: Oamenii obisnuiau sa spuna: Li teratura voastra este de calitate, dar nu pot sa o nte leg. Acum, cand o primesc, fata ncep li se lumineaza si sa o citeasca imediat. Multi exclama: Aceste publicatii sunt atat de usor de nteles!. Chiar si raspunsurile de la ntrunirile congregatiei s-au mbunatatit, ntrucat cei din auditoriu nteleg clar ceea ce este scris n publi catii.
Echipele de traducere de la Filiala din Myanmar
In Departamentul de traducere, lucreaza n prezent 26 de slujitori cu timp integral. Acestia sunt organizati n echipe, care traduc n trei limbi: birmana, chin (Haka) si kayin (Sgaw). Se traduc publicatii n alte 11 si limbi locale.
In 2 mai 2008, asupra Myanmarului s-a abatut ciclo nul Nargis, o furtuna dezlantuit a cu vanturi de peste 240 de kilometri pe ora, care a secerat vieti a lasat n si urma distrugere de la delta fluviului Irrawaddy pana la granita cu Thailanda. Ciclonul a afectat peste doua milioane de oameni, iar aproximativ 140 000 au fost dati disparuti sau au murit. Mii de Martori ai lui Iehova au fost afectati de ciclon. Insa, n mod uimitor, niciunul nu a fost ranit. Multi au supravietuit refugiindu-se n sali ale Regatului ce fuse sera construite de putin timp. In Bothingone, un sat din delta fluviului Irrawaddy, 20 de Martori si alti 80 de localnici au stat noua ore pe grinzile de la acoperi sul salii Regatului, timp n care apele au crescut, ajun gand foarte aproape de ei, si apoi s-au retras. Filiala a trimis repede o echipa de ajutorare la gura deltei, n zona cel mai grav afectata. Trecand prin teri torii devastate, pe langa nenumarate trupuri nensufle tite, echipa a ajuns n sat cu hrana, apa si medicamen te. Aceasta a fost prima echipa de ajutorare care a sosit n zona. Dupa ce i-a aprovizionat cu cele necesare pe surorile si pe fratii locali, echipa i-a ncurajat prin cu vantari biblice. De asemenea, ntrucat toate bunurile lor au fost luate de apele ciclonului, fratii le-au dat Bi blii si literatura biblica. Pentru a coordona ampla operatiune de ajutorare, fi liala a nfiintat n Pathein comitete de aju n Yangon si torare n caz de dezastru. Aceste comitete au organizat
MYANMAR (BIRMANIA)
Ciclonul Nargis
163
sute de voluntari pentru a distribui apa, orez si alte lu cruri de stricta necesitate victimelor ciclonului. Au organizat si echipe de constructii, care au reparat ori au reconstruit casele Martorilor ce fusesera afectate sau distruse de ciclon. Tobias Lund, unul dintre voluntari, relateaza: Eu si sotia usca mea, Sofia, am gasit-o pe May Sin Oo, care si la soare Biblia printre daramaturile casei. Ea avea 16 ani si era singura vestitoare din familia sa. Cand ne-a vazut, a zambit, nsa o lacrima a nceput sa-i curga pe obraz. La scurt timp dupa aceea, a sosit una dintre echipele noastre de constructii, de protec avand casti tie, unelte electrice si materiale de constructii. Ei au nceput sa construiasca o casa noua familiei lui May Sin Oo. Vecinii au fost foarte uimiti. oame Zile n sir, nii s-au nghesuit n jurul santierului, care devenise atractia principala din zona. Unii au exclamat: Nu am ceva! Membrii organizatiei voastre vazut niciodata asa sunt atat de uniti de iubitori! Si si noi am dori sa deve nim Martori ai lui Iehova!. Fratii, parintii surorile si lui May Sin Oo participa acum la ntruniri, iar ntreaga familie face progrese spirituale frumoase. Operatiunile de ajutorare au continuat cateva luni. Fratii au au distribuit tone de ajutoare, au reparat si reconstruit 160 de case si 8 sali ale Regatului. Ciclo nul Nargis a adus tragedie si necaz n viata locuitorilor din Myanmar. Cu toate acestea, s-au putut vedea clar legaturile de iubire ce i unesc pe slujitorii lui Iehova Dumnezeu si aduc glorie numelui sau.
Un eveniment de neuitat
La nceputul anului 2007, Filiala din Myanmar a primit o scrisoare emotionant a. Corpul de Guvernare ne-a cerut sa organizam un congres international n
164
ANUAR 2013
May Sin Oo, n timp ce se lucra la casa ei O echipa de ajutorare mpreuna cu fratele si cu sora Htun Khin, n fa ta casei lor nou-construite dupa devastatorul ciclon Nargis
Yangon, spune Jon Sharp, care, mpreuna cu sotia lui, Janet, sosise la filiala cu un an mai devreme. La con gresul din 2009 aveau sa participe sute de delegati din 10 t ari, ceva fara precedent n istoria filialei. Jon continua: Ne-am pus o multime de ntrebari: Unde se putea tine o ntrunire atat de mare? Aveau sa participe si vestitori din zone ndepartate si izolate? Unde aveau sa fie cazati? Cu ce aveau sa calatoreas ca? Cu ce aveau sa-si hraneasca familia? Dar ce se poa te spune despre autoritatile din Myanmar? Aveau ele sa permita desfasurarea unui astfel de eveniment?. Pareau sa existe numai obstacole. Noi nsa ne-am amintit cuvintele lui Isus: Ce este imposibil la oameni este posibil la Dumnezeu (Luca 18:27). Astfel, ne-am pus ncrederea n Dumnezeu si am nceput sa facem demersuri concrete. In scurt timp, am gasit un loc potrivit pentru congres, Complexul Sportiv National din Myanmar. Acesta era aproape de centrul orasului, avea aer conditionat si o capacitate de 11 000 de locuri. N-am stat pe ganduri si am naintat o cerere autoritatilor ca sa nchiriem com plexul. Dar nici chiar cateva luni mai tarziu, cand mai erau putine saptamani pana la congres, cererea noas tra nu fusese nca aprobata. Apoi, am primit o veste rea: conducerea complexului sportiv programase un cam pionat de kickboxing n aceleasi zile n care trebuia sa aiba loc congresul nostru. Chiar daca nu mai aveam timp sa gasim un alt loc pentru congres, nu ne-am pier dut rabdarea si am negociat cu organizatorul evenimentului si cu multi oficiali pentru a rezolva aceas ta problema. Intr-un final, organizatorul a recunoscut ca putea sa amane campionatul daca cei 16 luptatori profesionisti de kickboxing, nscrisi n concurs, aveau sa-si modifice contractele. Cand acestia au auzit ca
166
ANUAR 2013
Comitetul Filialei (din fa ta, de la stanga la dreapta): Kyaw Win, Hla Aung, Jon Sharp, Donald Dewar si Maurice Raj
Martorii lui Iehova doreau sa tin a acolo un congres special, au fost cu totii de acord. Kyaw Win, un alt membru al Comitetului Filialei, spune: Desi facusem de patru ori cerere pentru a folosi complexul sportiv, guvernul ne-a respins cererea de fiecare data. Dupa ce ne-am rugat lui Iehova, ne-am ntalnit cu generalul care supraveghea toate stadioa nele din Myanmar. Mai erau doar doua saptamani pa na la congres si, pentru prima data, ni s-a permis sa vorbim cu un oficial guvernamental cu o pozitie atat de nalta. Spre bucuria noastra, el ne-a aprobat cererea!. Fara sa stie de aceasta situatie, mii de delegati de pe tot cuprinsul Myanmarului si din strainatate se ndreptau spre Yangon cu avionul, cu barca, cu autobuzul, cu camioneta sau pe jos. Multe familii birmane au
MYANMAR (BIRMANIA)
167
facut economii luni de zile pentru a putea participa la congres. Multi au cultivat pamantul, altii au crescut porci, au cusut haine, iar cativa chiar au cautat aur n rau. Multi mare sau nu fusesera niciodata ntr-un oras nu vazusera niciodata o persoana dintr-o alta tar a. Peste 1 300 de delegati din nordul Myanmarului au pornit spre Gara Mandalay pentru a lua un tren, nchi riat special sa-i duca n Yangon. Un grup din Colinele Naga a calatorit sase zile. Ei au trebuit sa duca n spa te doi vestitori ale caror scaune cu rotile, fiind impro vizate, au cedat la nceputul calatoriei. Cateva sute de frati pe peron, timp n care au vorbit, au ras au asteptat si au cantat cantarile Regatului. Pum Cin Khai, unul dintre fratii care s-a ngrijit de transportul delegatilor, spune: Toti pus la dis erau plini de entuziasm. Le-am pozitie saltele de dormit. Intr-un final, hrana, apa si cand a ajuns trenul, batranii au ajutat fiecare grup sa urce n vagoanele repartizate. Apoi, dintr-un difuzor s-a auzit: Trenul Martorilor lui Iehova pleaca!. M-am ui tat sa vad daca nu ramasese cineva pe peron, dupa care am sarit n tren. Intre timp, n Yangon, aproape 700 de delegati din strainatate s-au cazat la hoteluri. Dar unde aveau sa stea cei peste 3 000 de delegati din tar a? Myint Lwin, care a lucrat la Departamentul cazare, spune: Iehova le-a deschis inima Martorilor din Yangon ca sa se n grijeasca de fratii surorile lor. Unele familii au gaz si duit pana la 15 persoane. Ei au platit pentru oaspeti De asemenea, ca sa fie trecuti n evidenta autoritatilor. zilnic, le-au oferit micul dejun si le-au asigurat trans portul pentru congres. Zeci de frati au stat n sali ale Regatului locale, iar cateva sute au dormit ntr-o fabri ca mare. Desi s-au depus eforturi uriase n vederea ca zarii, aproape 500 de delegati nca nu aveau unde sa
168
ANUAR 2013
Cu ocazia Congresului Interna tional Veghea ti!, din 2009, credin ta fra tilor a fost ntarita si s-a depus o ampla marturie n Yangon
stea. Am informat condu- Iehova le-a deschis cerea complexului sportiv inima Martorilor din despre aceasta problema, Yangon ca sa se iar ei le-au permis delega ngrijeasca de fratii tilor sa doarma n incinta si surorile lor stadionului, ceva nemai ntalnit pana atunci!. Intrucat stadionul era ntr-o stare deplorabila, peste 350 de voluntari au lucrat 10 zile ca sa-l pregateasca pentru congres. Htay Win, care a fost supraveghetorul congresului, spune: Am reparat instalatiile sanitare, instalatiile electrice si sistemul de aer conditionat; am curatat am zugravit ntregul complex. Toate aceste si eforturi imense au avut drept rezultat o buna marturie.
MYANMAR (BIRMANIA)
169
Ofiterul de armata care raspundea de stadion a excla mat: Va multumesc! Va multumesc! Ma rog lui Dum nezeu sa-mi folositi stadionul n fiecare an!. La acest congres, care s-a tinut ntre 3 si 6 decembrie 2009, au asistat peste 5 000 de persoane. In ultima zi, multi a, ce delegati au purtat mbracaminte traditional ea ce a impresionat prin frumusete culoare. Toti si se mbrati si plangeau, chiar si nainte de nceperea sau programului!, a spus o sora. Dupa ce Gerrit Losch, din Corpul de Guvernare, a rostit rugaciunea de ncheiere, auditoriul a aplaudat si a facut cu mana minute n sir. O sora n varsta de 86 de ani a exprimat ce simteau multe persoane care au asistat la congres: Parca as fi fost n lumea noua!. Multe oficialitati guvernamentale au fost, de aseme nea, impresionate. Iata ce a zis unul dintre ei: Aceas170
ANUAR 2013
Inainte de congres, doar auziseram des pre familia noastra international a de frati si surori. Acum am vazut-o cu ochii nostri!
ta ntrunire este unica. Nimeni nu vorbeste urat, nu fumeaza si nu mesteca nuca de betel. Oameni din gru puri etnice diferite sunt uniti. E prima oara cand vad asa ceva!. Maurice Raj spune: Pana si comandantul militar suprem din Yangon ne-a marturisit ca nici el si nici colegii lui nu mai vazusera vreodata un eveniment atat de impresionant. Multi delegati au zis ca traisera momente speciale, de neuitat. Un frate local a spus: Inainte de congres, doar auziseram despre familia noastra international a de frati surori. Acum am vazut-o cu ochii nostri! Nu vom si uita niciodata iubirea pe care ne-au aratat-o fratii.
Albe pentru seceris

Cu aproape 2 000 de ani n urma, Isus le-a spus dis cipolilor: Ridicati-v priviti a ochii si ogoarele: sunt albe
MYANMAR (BIRMANIA)
171
pentru seceris (Ioan 4:35). Acelasi lucru se poate spune despre Myanmar, unde sunt 3 790 de vestitori, proportia fiind de un vestitor la 15 931 de locuitori un vast teritoriu pentru seceris! Intrucat la Comemorarea din 2012 au asistat 8 005 persoane, potentialul de cres tere este ntr-adevar mare. O dovada elocventa n acest sens o constituie statul Rakhine, o regiune de coasta situata la granita cu Bangladesh ce are aproape patru milioane de locuitori, dar niciun Martor al lui Iehova. Maurice Raj spune: In fie care luna primim de la oamenii din aceasta zona mul te scrisori n care ne cer literatura si ajutor pentru a ntelege Biblia. De asemenea, un numar tot mai mare de budisti din Myanmar, ndeosebi tineri, manifesta in teres fat a de adevar. Prin urmare, continuam sa-l ru gam pe Stapanul secerisului sa scoata mai multi lucratori la seceris (Mat. 9:37, 38).
172
In urma cu aproape 100 Continuam sa-l de ani, doi pionieri curarugam pe Stapanul josi au adus vestea buna secerisului sa scoata n aceasta tar a predomi mai multi lucratori nant budista. De atunci, la seceris mii de oameni de etnii diferite au luat pozitie de partea adevarului. In pofida conflictelor violente, a instabilitatii religioa politice, a saraciei, a persecutiei se, a izolarii de restul lumii si a dezastrelor naturale, Martorii lui Iehova din Myanmar au dat dovada de o de votiune de neclintit fat a de Iehova Dumnezeu si de Fiul sau, Isus Cristos. Ei sunt si pe mai departe hotarati sa predice vestea buna despre Regat, precum si sa perse vereze pe deplin si sa fie ndelung rabdatori cu bucurie (Col. 1:11).
TURNUL de veghe din 1 ianuarie 1913 a ex primat un punct de vedere foarte raspandit cand a citat cuvintele lui Herbert Kaufman, un ziarist american: Cuvantul imposibil este un cuvant nvechit . . . Aproape orice parea n trecut un vis, azi a devenit realitate. La nceputul anului 1913, oamenii priveau cu optimism viitorul. Un motiv pentru care ei aveau aceasta atitudine a fost pro gresul tehnologic. De exemplu, n Statele Unite, Ford Motor Company a Highland Park, deschis o noua fabrica n orasul Michigan. In scurt timp, pretul unui automobil a scazut atat de mult, ncat milioane de oameni si puteau permite sa cumpere unul. Dar ce anume a dus la o astfel de scadere a pretului? Fabrica, deschisa de putin a vreme, era dotata cu o linie de asamblare. Implementarea acestei noi tehnologii a redus cu
174
Cu o sut a de ani n urma 1913
Turul transcontinental al pastorului Russell si al Studen tilor Interna tionali n Biblie, Hot Springs (Arkansas), 4 iunie 1913
mult timpul necesar asamblarii Modelului T, cel mai cunoscut model al companiei, ceea ce a avut drept rezultat scaderea pretului. Si slujitorii lui Iehova erau optimisti, dar din cu totul alte mo tive. Studentii n Biblie anuntau de multa vreme ca anul 1914 avea sa fie un an de cotitura n istoria omenirii si nutreau mari sperante n acest sens. Activitatea lor entuziasta arata ca ei nu au ncetinit ritmul pe masura ce se apropia acest an. Congresul de o zi din Kansas City, Missouri (SUA), din iunie 1913, a marcat nceputul unei serii de congrese. In urmatoare le patru saptamani, un grup format din peste 200 de frati si su rori a calatorit cu un tren nchiriat traversand partea de vest a Statelor Unite si a Canadei. Toti erau bucurosi. Celor care asis tau pentru prima data la un congres li s-a oferit posibilitatea de a solicita mai multe informatii. Mai tarziu, mii de persoane care au manifestat interes au fost contactate de Studentii n Biblie. Pe parcursul anului 1913, personalul de la sediul mondial din Brooklyn a fost foarte ocupat cu realizarea Fotodramei Creatiunii. Aceasta era un montaj de opt ore, care cuprindea cuvantari biblice nregistrate si muzica, sincronizate cu diapozitive color si imagini filmate. Desi, pe atunci, existau doar apro ximativ 5100 de proclamatori ai vestii bune, Studentii n Biblie doreau ca Fotodrama sa fie vizionata de milioane de oameni interesati de adevar. Asa cum ei nsi si declarau, obiectivul lor era de a i se face cat mai multa publicitate, n toata lumea. Dar ce urma sa se ntample n 1914? Care avea sa fie reac tia Ce urma sa se ntam publicului la Fotodrama Creatiunii? ple toamna, odata cu ncheierea timpurilor natiunilor? Studen tii cu nerabdare sa primeasca raspuns la n Biblie asteptau aceste ntrebari, fiind convinsi de sprijinul lui Iehova. Iminentul Mare Razboi, numit ulterior Primul Razboi Mon dial, avea sa spulbere optimismul oamenilor. Nu progresul teh nologic urma sa fie solutia la problemele omenirii. Anul urma tor avea sa aduca mari schimbari pentru Studentii n Biblie, dar si pentru ntreaga lume.
176
ANUAR 2013
Congrese n 1913
In Statele Unite Pertle Springs, Mo. Hot Springs, Ark. Los Angeles, Calif. San Francisco, Calif. Madison, Wis. Springfield, Mass. Asheville, N.C. Congrese internationale Toronto, Canada Londra, Anglia Glasgow, Sco tia 18 iunie 18 iunie 1115 iunie 1416 iunie 29 iunie 6 iulie 1320 iulie 2027 iulie
Carte postal a: Turul transcontinental al pastorului Russell
2027 iulie 14 august 2324 august
Totaluri pe 2012
Filiale ale Martorilor lui Iehova: Numarul de t ari si teritorii care trimit rapoarte: Numarul de congregatii: Asistenta la Comemorare: Participanti la Comemorare: Numarul maxim de vestitori ai Regatului: Media lunara de vestitori: Procentul de crestere fat a de 2011: Numarul total de botezati: Media lunara de pionieri auxiliari: Media lunara de pionieri: Totalul de ore petrecute n serviciul de teren: Media lunara de studii biblice: 96 239 111 719 19 013 343 12 604 7 782 346 7 538 994 1,9 268 777 416 993 950 022 1 748 697447 8 759 988
Pe parcursul anului de serviciu 2012, Martorii lui Iehova au cheltuit peste 184 de milioane de dolari pentru a le permite pionierilor speciali, misionarilor si suprave ghetorilor itineranti sa-si ndeplineasca serviciul. La filialele din lumea ntreaga lucreaza 21 612 slujitori ordinati, fiind membri ai Ordinului Religios toti acestia Mondial al Slujitorilor Speciali cu Timp Integral Martori ai lui Iehova.
178
ANUAR 2013
Numarul maxim de vestitori

8 milioane
ELVET IA
7 milioane
6 milioane
Numarul maxim de vestitori din ntreaga lume: 7 782 346 Populatia Elvetiei: 7 664 000
5 milioane
Numarul de persoane care s-au botezat n fiecare ora: 30
4 milioane
3 milioane
2 milioane
Numarul de congregatii care s-au format n fiecare zi: 6
1 milion
Totalul de ore petrecute n serviciul de teren: 1 748 697 447 de ore 6 199 486 de ani
179
TOTALURI
1942
1952
1962
1972
1982
1992
2002
2012
RAPORTUL MONDIAL AL MARTORILOR LUI

dupa fiecare a Litera si numarul care urmeaza tar indica 2012 Max. vest.
92 321 4 791 179 91 587 73 487 144 134 11 073 899 66 023 20 923 1 118 761 1 651 168 2 527 5 145 25 311 2 252 11 005 523 22 703 109 1 208 2 121 756 455 1 993 1 581 11 136 598 36 827 114 792 1 973 238 15 456 2 578 69 795 53 668 2 481 156 143 177 556 5 810 186 100 203 27 821 9 253 5 589 95 441
Tara sau teritoriul

Africa de Sud (P-6) Albania (D-11) Andorra (F-4) Angola (N-6) Anguilla (O-32) Antigua (P-32) Argentina (N-36) Armenia (G-9) Aruba (Q-29) Australia (O-19) Austria (F-5) Azerbaidjan (G-9) Azore (G-1) Bahamas (G-35) Bangladesh (J-14) Barbados (Q-33) Belarus (E-7) Belgia (E-4) Belize (H-33) Benin (L-4) Bermude, Insulele (F-36) Bolivia (M-36) Bonaire (Q-30) Bosnia si Her tegovina (C-10) Botswana (O-6) Brazilia (L-37) Bulgaria (F-7) Burkina Faso (K-3) Burundi (M-7) Cambodgia (K-16) Camerun (L-5) Canada (C-31) Capul Verde (K-1) Cayman, Insulele (H-34) Cehia (E-5) Republica (L-6) Centrafricana, Chile (M-35) Chuuk (L-21) Ciad (K-6) Cipru (H-7) Columbia (J-35) (M-6) Congo, Rep. Democratica Congo, Republica (M-5) Cook, Insulele (O-26) Coreea, Republica (G-18) Costa Rica (J-34) dIvoire (L-3) Cote Croa tia (B-9) Cuba (G-34)
Popula tia
50 520 000 3 204 000 85 000 19 082 000 15 000 89 000 40 542 337 3 274 300 103 504 22 736 804 8 394 000 9 235 100 239 773 351 404 148 692 000 274 000 9 595 000 11 108 871 325 000 9 100 000 65 194 10 320 730 15 666 3 760 000 2 033 000 193 946 886 7 364 570 16 469 000 8 749 000 14 138 000 20 042 400 33 476 688 523 568 55 456 10 512 208 4 487 000 16 572 475 48 651 11 525 000 885 600 47 551 000 69 921 000 4 239 000 14 959 48 184 000 4 799 000 20 675 000 4 403 000 11 240 841
Prop. un vest. la:

547 669 475 208 205 183 281 296 115 344 401 8 260 315 213 885 071 108 1 865 439 144 827 125 455 144 3 113 959 256 3 695 10 417 786 23 642 544 292 265 233 680 1 740 237 918 17 253 357 305 394 730 80 481 172 2 234 788 118
2012 Cre st.(%) de Med. fa ta 2011 vest.

89 929 4 635 164 86 802 65 475 142 435 11 019 877 64 884 20 795 1 064 749 1 602 161 2 484 4 965 24 131 2 198 10 545 462 21 957 103 1 191 2 045 737 951 1 925 1 518 10 511 546 35 604 112 710 1 936 221 15 352 2 474 72 420 46 609 2 439 152 280 163 349 5 526 176 99 970 27 172 8 786 5 552 94 810 2 5 9 12 -2 1 6 1 10 -1 15 4 1 2 3 1 6 10 -1 6 2 5 7 7 18 1 1 4
2 7 4 1 2 1 4 -1 1 3 4 2
IEHOVA PENTRU ANUL DE SERVICIU 2012

pe har pozi tia tarii tile care urmeaza dupa acest tabel. 2011 Med. vest.
88 023 4 412 164 79 960 58 485 141 301 11 010 830 64 498 20 792 963 749 1 616 140 2 492 4 769 23 942 2 151 10 205 457 20 770 94 1 199 1 936 720 896 1 834 1 425 9 852 462 35 222 111 970 1 865 222 15 363 2 472 71 128 43 583 2 403 148 767 161 298 5 312 177 99 103 26 264 8 483 5 556 93 254
2012 Nr. botez.

3 886 259 2 6 246 6 10 4 682 428 34 1 424 381 53 25 43 8 55 215 396 117 513 19 964 2 37 100 30 989 62 75 780 37 1 586 1 940 80 5 270 95 2 658 22 91 7 404 10 668 312 9 2 287 758 515 110 3 470
Med. pionieri Med. Nr. de auxiliari pionieri congr.

4 455 471 10 4 309 1 32 9 639 845 50 3 098 956 122 42 92 13 155 463 1 102 115 733 26 2 093 5 91 126 39 365 103 101 683 22 1 739 6 526 123 12 797 142 5 229 3 29 151 7 386 6 605 312 12 9 833 1 483 671 356 7 008 9 022 1 892 1 032 72 13 3 9 509 1 228 4 2 43 7 16 359 1 961 2 205 133 53 11 4 627 801 1 245 293 230 11 79 15 188 27 39 4 189 30 854 67 1 385 373 386 56 1 305 168 68 5 3 444 266 10 2 198 16 216 46 67 430 11 127 459 43 227 41 1 440 221 276 10 3 050 324 10 677 1 373 342 35 27 3 801 233 258 53 9 260 881 11 3 63 17 260 34 19 796 2 431 15 122 3 288 368 76 17 3 36 361 1 390 2 438 436 1 258 232 481 66 8 203 1 403
Total ore
19 427 931 1 746 488 32 162 23 008 408 12 297 102 399 33 202 974 3 401 482 162 263 11 205 439 3 555 710 404 848 173 789 366 218 58 118 459 448 1 545 424 3 781 768 634 091 2 956 142 115 410 6 715 772 26 377 346 656 489 692 149 554 562 681 255 460 417 3 412 643 290 119 8 082 532 22 335 732 567 888 51 519 2 419 381 618 043 17 975 234 17 580 161 391 534 917 36 058 715 37 494 752 1 359 639 39 169 44 387 047 5 656 615 2 789 064 1 179 381 19 189 315
Med. studii biblice

121 466 6 218 112 355 704 97 554 128 705 7 660 998 27 495 10 987 1 741 900 2 026 337 2 304 4 105 9 832 3 805 24 652 351 36 586 153 637 3 878 803 959 2 610 3 026 28 307 1 569 65 920 50 538 4 173 183 6 716 5 903 66 888 135 1 050 1 652 223 610 456 033 17 892 187 78 689 34 437 24 461 2 488 171 184
Asist. la Comemorare
217 952 12 084 337 441 602 290 1 329 309 212 23 201 2 600 115 533 34 076 2 659 1 780 3 948 535 6 101 8 985 44 136 7 808 38 117 962 73 688 346 2 111 5 790 1 663 221 5 056 5 553 38 377 1 736 92 238 187 704 7 957 549 26 287 15 450 172 849 266 4 069 4 795 490 538 1 001 518 26 396 542 140 976 68 409 42 661 9 367 225 545
Tara sau teritoriul

Curacao (Q-30) Danemarca (D-4) Dominica (P-33) Republica (O-29) Dominicana, Ecuador (K-34) El Salvador (H-33) Elve tia (F-4) Estonia (D-6) Etiopia (L-8) Falkland, Insulele (Q-37) Feroe, Insulele (C-2) Fiji (N-24) Filipine (K-18) Finlanda (C-7) Fran ta (F-4) Gabon (M-5) Gambia (K-2) Georgia (G-9) Germania (E-5) Ghana (L-3) Gibraltar (G-3) Grecia (G-6) Grenada (Q-32) Groenlanda (A-38) Guadelupa (P-32) Guam (K-20) Guatemala (H-33) Guineea (K-2) Guineea-Bissau (K-2) (L-5) Guineea Ecuatoriala Guyana (J-37) Guyana Franceza (J-37) Haiti (O-28) Honduras (H-33) Hong Kong (J-17) India (J-12) Indonezia (M-17) Irlanda (E-2) Islanda (B-1) Israel (H-8) Italia (G-5) Jamaica (H-34) Japonia (G-19) Kazahstan (F-11) azstan Karg (G-12) Kenya (M-8) Kiribati (M-24) Kosovo (D-11) Kosrae (L-22) Lesotho (P-7) Letonia (D-6) Liban (H-8) Liberia (L-2) Liechtenstein (F-4) Lituania (D-6)
Popula tia
150 563 5 550 000 67 000 10 088 598 15 069 000 6 267 000 7 664 000 1 294 236 87 000 000 2 841 49 000 860 806 95 880 024 5 401 267 63 128 000 1 540 000 1 728 000 4 497 600 82 302 000 25 626 845 29 000 10 787 690 104 000 57 000 408 090 159 914 15 169 000 10 504 000 1 515 000 720 400 758 000 236 250 9 993 000 7 925 000 7 136 300 1 224 239 000 237 600 000 6 397 752 320 000 7 763 000 61 100 000 2 706 500 126 536 000 16 793 600 5 571 200 41 800 000 102 697 2 350 000 6 616 2 196 000 2 050 000 4 143 101 3 994 122 36 000 3 053 800
2012 Max. vest.

1 859 14 411 463 35 505 77 323 38 359 18 251 4 235 9 502 13 118 2 877 181 236 18 795 124 029 3 713 206 18 248 164 871 113 896 118 29 098 598 157 8 350 765 34 144 749 137 1 450 2 756 2 200 18 338 21 412 5 407 36 319 23 539 6 085 377 1 379 247 251 12 088 217 154 17 704 4 927 25 417 129 216 22 3 844 2 376 3 670 6 340 88 3 172
Prop. un vest. la:

81 385 145 284 195 163 420 306 9 156 219 415 299 529 287 509 415 8 388 246 499 225 246 371 174 363 49 209 444 14 024 11 058 497 275 107 545 370 1 320 33 708 10 094 1 051 849 5 629 247 224 583 949 1 131 1 645 796 10 880 301 571 863 1 129 630 409 963

1 811 14 281 422 34 132 76 587 37 721 17 696 4 152 9 300 12 108 2 734 178 467 18 710 121 331 3 560 197 17 577 162 705 109 085 113 29 003 547 154 8 089 748 33 017 692 123 1 359 2 680 2 138 17 403 20 122 5 262 34 995 22 862 5 930 356 1 348 245 326 11 838 216 692 17 175 4 804 24 223 120 207 17 3 648 2 327 3 581 5 728 85 3 095 3 1 -1 4 4 2 1 -1 2 20 -11 3 3 -1 1 2 5 2 4 2 -1 -1 -3 1 8 3 3 6 5 3 6 3 3 5 3 2 4 3 1
1 3 5 5 6 -1 1 2 5 2
2011 Med. vest.

1 757 14 171 425 32 876 73 500 37 081 17 535 4 179 9 079 10 121 2 667 173 449 18 851 120 172 3 504 188 17 180 162 894 104 718 111 29 006 555 155 8 311 738 30 512 670 120 1 284 2 562 2 079 16 412 19 482 5 126 33 182 22 296 5 817 342 1 312 243 454 11 866 217 352 17 216 4 760 23 510 114 197 16 3 671 2 337 3 558 5 598 81 3 027
2012 Nr. botez.

68 227 3 1 849 4 799 1 073 326 102 531 249 8 505 247 2 300 137 3 867 2 676 5 370 5 673 11 3 232 15 1 388 30 3 83 97 117 1 445 479 727 1 992 1 170 137 7 44 5 250 378 2 787 815 231 1 303 11 10 2 163 64 88 289 125

97 724 21 2 470 5 199 2 127 772 216 772 1 8 195 9 435 808 7 441 232 14 1 067 7 113 4 392 6 1 623 35 7 436 34 1 983 42 6 122 176 150 1 138 1 167 438 2 570 1 609 311 20 87 17 112 611 18 187 1 309 401 1 009 23 12 1 172 137 179 247 4 209 142 752 59 6 129 12 158 3 069 833 451 1 939 20 351 31 560 1 854 12 458 467 35 2 622 10 565 9 942 14 3 601 60 34 576 121 3 817 112 33 173 330 250 2 242 3 154 882 3 599 2 196 689 50 131 29 700 1 465 65 245 2 917 895 3 240 21 74 6 395 326 141 675 4 425 24 190 10 473 925 673 268 53 195 1 4 69 3 121 304 1 578 34 4 203 2 237 1 594 2 381 9 6 131 8 670 18 2 12 44 35 242 352 67 462 392 114 7 21 3 045 196 3 055 228 68 566 2 5 1 82 36 64 113 1 53
Total ore
338 255 2 278 065 110 644 10 450 803 20 636 601 7 738 095 2 711 980 821 067 3 173 117 2 009 25 986 659 873 40 645 650 3 022 994 25 937 044 1 033 098 64 263 4 205 282 27 404 939 24 825 933 24 789 6 268 911 130 313 36 402 1 524 620 187 517 7 999 415 226 572 55 409 409 575 617 165 574 904 4 626 681 5 751 339 1 554 548 7 435 854 5 435 852 1 271 250 77 769 312 175 56 925 042 2 425 637 81 447 987 4 747 169 1 400 773 6 377 165 48 018 101 160 7 452 855 315 588 914 543 637 1 641 694 10 998 808 327
Med. studii biblice

2 107 5 164 740 69 012 134 494 43 691 8 466 2 713 7 203 11 71 4 476 206 540 10 575 54 558 8 339 412 9 226 74 466 329 388 36 13 333 679 132 8 830 908 43 634 1 799 384 4 490 4 177 4 548 37 573 32 166 6 718 40 085 27 740 3 254 276 982 119 785 14 094 168 138 13 509 5 086 41 684 339 433 55 6 222 2 351 1 821 19 048 48 2 733
4 751 21 807 1 306 113 299 246 958 93 642 31 194 7 083 23 762 29 168 9 765 547 408 26 459 213 245 11 008 571 32 576 265 407 290 127 191 49 308 1 542 303 19 292 2 021 89 231 3 479 574 5 499 10 241 7 518 72 246 63 096 9 638 96 181 54 056 11 282 691 2 558 452 062 35 350 314 111 31 186 10 346 60 162 380 713 92 9 575 3 869 6 587 73 223 148 5 469
Tara sau teritoriul

Luxemburg (E-4) Macao (J-17) Macedonia (D-11) Madagascar (O-9) Madeira (H-1) Malawi (N-8) Malaysia (L-16) Mali (K-3) Malta (G-5) Marea Britanie (E-3) Marshall, Insulele (L-23) Martinica (P-32) Mauritius (O-10) Mayotte (N-9) Mexic (G-31) Moldova, Republica (F-7) Mongolia (F-15) Montserrat (P-32) Mozambic (O-7) Muntenegru (D-10) Myanmar (J-15) Namibia (O-5) Nauru (M-23) Nepal (H-13) Nevis (P-32) Nicaragua (H-33) Niger (K-4) Nigeria (L-4) Niue (O-26) Norfolk, Insula (P-23) Norvegia (C-4) Noua Caledonie (O-23) (Q-24) Noua Zeelanda Olanda (E-4) Pakistan (H-12) Palau (L-19) Panama (J-34) Papua Noua Guinee (M-20) Paraguay (M-37) Peru (L-35) Pohnpei (L-22) Polonia (E-6) Portugalia (G-2) Puerto Rico (O-31) Reunion (O-10) Rodrigues (O-11) Rom ania (F-6) Rota (K-20) Rusia (C-15) Rwanda (M-7) Saba (O-32) Saipan (K-20) Samoa (N-25) (N-26) Samoa Americana
Popula tia
507 000 557 400 2 061 000 21 975 560 272 950 15 000 000 29 322 000 15 370 000 417 000 60 704 600 53 158 402 499 1 257 900 209 530 116 260 000 3 573 000 2 756 000 5 000 24 500 000 631 490 60 380 000 2 327 000 9 378 26 620 809 12 355 5 962 000 16 069 000 163 115 000 1 398 2 169 4 883 000 256 798 4 440 939 16 743 662 180 874 975 21 032 3 629 000 7 013 829 7 136 610 29 734 000 35 981 38 081 740 9 769 071 3 749 000 839 480 40 440 21 388 000 2 527 142 958 000 11 689 696 1 500 48 220 187 820 69 543
2012 Max. vest.

2 097 255 1 346 26 503 1 152 80 439 4 295 286 580 135 654 192 4 787 1 751 114 772 628 20 294 339 21 52 695 243 3 790 2 040 18 1 738 57 24 480 305 344 342 25 8 11 141 1 978 13 969 30 226 880 84 15 160 4 014 9 016 117 245 92 125 485 49 450 26 274 2 927 42 40 147 16 168 618 22 734 10 222 497 222
Prop. un vest. la:

242 2 186 1 531 829 237 186 6 827 53 741 719 447 277 84 718 1 838 150 176 8 130 238 465 2 599 15 931 1 141 521 15 317 217 244 52 685 474 56 271 438 130 318 554 205 540 250 239 1 747 792 254 391 303 198 143 287 963 533 158 848 514 150 217 378 313

2 013 239 1 329 25 779 1 140 78 225 4 124 274 570 131 629 178 4 711 1 733 101 749 585 20 020 317 16 47 906 233 3 705 1 891 15 1 665 53 23 453 290 312 251 23 7 10 959 1 936 13 742 29 292 842 80 14 242 3 770 8 781 110 651 81 124 292 49 049 25 827 2 887 38 39 803 13 162 748 20 604 9 212 450 204 -1 12 6 3 6 2 1 1 -2 2 2 40 3 8 33 5 -2 2 6 15 12 4 3 -4 -22 2 1 -1 -6 3 6 -1 3 2 -14
1 3 8 1 8 -10 -2 13 1
2011 Med. vest.

2 034 213 1 334 24 208 1 138 75 647 3 874 269 565 130 808 182 4 636 1 703 72 724 690 20 053 294 12 45 684 237 3 630 1 791 13 1 493 53 22 633 289 303 837 24 9 10 740 1 920 13 832 29 417 897 78 13 466 3 806 8 557 108 264 94 124 832 48 966 25 814 2 857 37 39 635 12 161 324 19 041 10 217 399 201
2012 Nr. botez.

38 57 1 787 33 3 218 212 13 12 2 556 9 158 50 2 23 288 652 26 3 181 4 140 133 2 121 2 738 15 12 338 233 63 269 495 42 3 476 147 380 5 022 3 2 420 1 141 606 82 4 1 119 5 857 1 809 1 10 36 3

106 122 31 13 53 4 82 197 24 1 479 4 087 598 72 94 17 3 350 6 039 1 310 244 932 116 16 50 7 28 46 7 6 463 10 712 1 544 13 20 3 325 529 58 83 121 26 3 22 1 33 131 109 539 13 040 1 071 2 005 249 34 135 6 1 5 1 1 699 4 287 1 069 31 34 4 103 516 69 123 193 41 1 2 1 119 437 23 2 4 1 1 224 3 060 371 17 45 6 10 875 32 969 5 605 1 6 1 1 1 539 719 164 135 157 26 696 1 074 186 1 259 1 410 368 39 100 18 10 15 1 859 1 878 297 189 367 67 540 1 177 171 7 762 24 466 1 274 9 14 1 5 952 7 508 1 487 3 043 3 459 643 1 521 2 932 330 185 296 33 2 4 1 1 944 3 410 540 1 3 1 11 704 28 021 2 445 1 629 3 558 487 1 1 1 16 39 2 26 87 11 12 25 3
Total ore
Med. studii biblice
3 877 605 3 284 115 958 2 057 276 484 11 250 988 1 042 225 351 881 10 822 3 976 258 2 224 500 38 831 1 107 72 256 493 616 8 005 6 190 125 4 912 176 84 605 961 673 264 68 14 17 548 6 204 26 423 51 474 4 075 270 46 187 28 909 18 492 357 158 251 206 964 94 980 59 480 6 159 89 81 592 43 287 341 69 582 35 512 1 707 727
358 785 1 116 86 842 349 376 332 1 203 7 676 817 67 405 247 374 846 14 963 619 97 941 1 344 041 7 207 100 825 687 101 795 214 22 603 448 57 322 46 274 433 1 121 779 5 378 321 724 2 025 29 141 175 179 153 281 1 052 854 3 939 786 14 395 154 840 754 6 670 46 9 615 471 68 954 72 273 158 793 929 3 937 471 573 3 604 4 587 29 547 139 3 346 10 170 54 5 994 971 41 798 84 431 448 63 438 818 662 858 7 526 28 1 193 3 1 735 432 5 018 419 945 2 406 2 515 178 8 119 4 434 868 11 266 190 647 1 149 24 826 135 3 564 968 21 767 810 235 5 091 2 285 471 12 358 35 297 439 185 085 24 082 173 18 001 901 50 800 9 679 327 28 829 5 494 867 17 126 645 432 2 197 9 048 55 7 355 261 24 602 5 206 31 46 152 714 122 936 7 766 659 52 123 1 413 11 68 120 384 131 899 676 51 751 357
Tara sau teritoriul

San Marino (F-5) Tom Sao e si Prncipe (M-4) Senegal (K-2) Serbia (C-11) Seychelles (M-9) Sf. Elena (N-3) Sf. Vincen tiu si Grenadine (Q-32) Sierra Leone (L-2) Slovacia (F-6) Slovenia (B-8) Solomon, Insulele (M-22) Spania (G-3) Sri Lanka (L-13) Statele Unite ale Americii (E-32) St. Barthelemy (O-32) St. Eustatius (P-32) St. Kitts (O-32) St. Lucia (Q-33) St. Maarten (O-32) St. Martin (O-32) St. Pierre si Miquelon (D-37) Sudan (K-7) Sudanul de Sud (L-7) Suedia (B-6) Surinam (J-37) Swaziland (P-7) Tahiti (M-27) Taiwan (J-17) Tanzania (M-8) Teritoriul Palestinian (H-8) Thailanda (K-15) Timorul de Est (N-18) Tinian (K-20) Togo (L-4) Tonga (O-25) Trinidad si Tobago (R-33) Turcia (G-8) Turks si Caicos (N-29) Tuvalu (M-24) Ucraina (E-7) Uganda (L-7) Ungaria (A-10) Uruguay (O-37) Vanuatu (N-23) Venezuela (J-36) Virgine Americane, Insulele (O-31) Virgine Britanice, Insulele (O-31) Wallis si Futuna, Insulele (N-25) Yap (L-19) Zambia (N-7) Zimbabwe (O-7) Alte 30 de tari si teritorii TOTAL (239 de tari si teritorii)
Popula tia
2012 Max. vest.
Prop. un vest. la:

3 8 1 2 6 2 3 -1 -1 1 4 1 100 5 5 7 1 100 -69 100 3 2 7 6 3 8 5 9 -20 3 1 3 8 -2 7 -1 -1 9 3 4 2 4 3 2 11,9 1,9
32 000 200 183 176 659 12 434 000 1 155 8 118 146 3 843 88 211 337 4 000 121 110 000 371 5 696 000 2 030 5 445 324 11 184 2 030 000 2 004 584 578 1 790 46 077 000 110 651 20 860 000 5 248 315 800 438 1 203 642 9 057 25 3 500 24 40 000 210 174 000 728 41 000 343 37 461 345 6 314 15 33 419 625 658 10 314 021 1 253 9 522 998 22 380 539 912 2 620 1 205 000 3 134 271 000 2 789 23 276 000 8 577 46 229 000 16 476 4 268 000 77 67 092 000 3 631 1 175 880 214 3 136 15 6 155 000 17 429 106 146 233 1 351 000 9 373 74 000 000 2 204 39 832 332 9 847 75 45 561 000 150 840 34 509 000 5 924 9 939 000 23 161 3 286 314 11 690 246 162 564 28 946 101 129 310 109 000 640 13 000 272 13 936 88 11 376 27 13 883 577 162 370 12 759 565 39 238 29 500 7 782 346
160 199 278 634 10 765 1 116 2 112 3 816 262 327 33 117 296 355 2 806 1 840 487 11 094 1 013 1 983 327 1 717 416 107 986 3 975 5 132 262 1 156 150 362 23 146 22 190 202 239 711 120 311 109 299 421 14 50 790 495 8 231 1 103 426 22 043 206 2 536 384 2 938 97 2 700 2 714 8 366 2 806 14 478 55 429 64 18 478 3 508 5 495 194 209 12 353 16 612 456 225 144 9 216 33 575 2 171 120 302 131 62 302 149 199 5 825 5 691 429 22 593 281 11 386 436 492 224 124 670 170 615 48 264 158 61 421 25 86 156 898 325 38 637 27 388 7 538 994
2011 Med. vest.

193 588 1 100 3 810 321 110 347 1 793 11 181 1 987 1 727 107 405 4 951 1 145 723 21 192 665 308 14 1 590 22 052 2 464 2 891 2 523 7 869 14 036 59 3 351 178 15 16 140 226 9 109 2 104 280 63 148 509 5 318 22 740 11 447 453 120 533 614 253 60 24 152 135 37 720 24 483 7 395 672
2012 Nr. botez.

37 36 112 12 3 13 97 173 41 83 2 432 295 32 039 2 3 29 17 19 66 344 214 189 205 541 862 2 132 20 806 9 234 77 38 9 4 861 392 683 329 79 6 496 27 1 2 10 090 2 369 1 617

14 25 2 44 127 10 65 129 25 292 522 59 17 21 4 4 1 3 29 51 8 108 228 35 505 396 159 103 228 29 71 224 48 7 690 12 293 1 521 364 574 91 59 501 143 072 13 546 2 2 1 1 2 1 12 32 4 45 106 10 17 32 5 25 7 5 2 3 1 30 67 17 44 173 34 998 1 855 318 229 239 51 140 264 90 232 266 35 759 2 536 125 589 1 623 454 4 3 2 252 1 005 89 13 39 3 1 2 1 1 180 1 504 259 12 30 5 738 1 138 117 155 224 28 18 50 5 5 2 1 10 443 19 008 1 723 362 843 122 1 206 1 802 289 623 655 157 30 52 5 8 836 21 759 1 549 36 87 10 18 31 4 2 6 1 3 5 1 5 519 11 894 2 488 2 156 4 540 1 031 2 254 8 937 685
Total ore
52 425 225 798 307 622 1 014 165 62 362 12 335 98 225 510 919 1 527 344 454 479 364 247 25 926 712 1 176 332 255 048 430 5 196 5 605 55 995 186 375 66 545 42 311 4 763 138 680 321 329 3 567 794 583 994 649 370 694 706 3 431 292 3 486 362 9 654 1 290 720 65 883 4 261 4 306 123 48 726 2 038 239 526 758 94 006 8 607 35 632 928 1 695 660 4 451 586 1 953 309 114 328 35 231 980 147 292 64 743 11 270 8 018 31 046 219 9 585 337 12 213 683
Med. studii biblice

105 2 290 1 803 2 207 370 79 526 4 265 3 453 1 041 1 850 60 107 7 194 722 179 22 32 318 1 261 419 440 9 855 2 766 9 716 4 527 4 140 4 154 14 051 25 638 49 5 298 345 23 49 620 260 11 234 1 394 703 74 90 260 15 135 13 513 9 104 1 119 186 600 609 328 81 65 315 951 85 088 43 402
334 2 813 2 580 8 271 871 288 1 124 7 854 20 709 3 121 8 409 196 960 13 581 2 502 055 73 84 792 2 196 1 126 905 23 1 569 4 678 35 524 8 121 7 496 9 057 18 477 50 125 147 8 066 563 25 58 880 612 22 742 4 102 1 018 224 265 985 19 798 43 271 24 314 2 743 404 516 1 824 806 177 124 738 978 97 688 54 524
268 777 416 993 950 022 111 719 1 748 697 447 8 759 988 19 013 343
1 A
10
11
12
13
GROENLANDA UNGARIA
SLOVENIA ISLANDA SUEDIA FINLANDA I-LE FEROE NORVEGIA ESTONIA MUNTENEGRU KOSOVO MACEDONIA CROATIA BOSNIA SI HERTEGOVINA
SERBIA
L LITUANIA IA ALBANIA KALININGRAD MAREA OLANDA GERMANIA IRLANDA BRITANIE BELARUS GRECIA POLONIA E LUXEMBURG BELGIA GUERNSEY UCRAINA CEHIA SLOVACIA K A Z A H S T A N JERSEY AUSTRIA FRANTA REP. MOLDOVA ELVETIA F LIECHTENSTEIN ROMANIA ANDORRA KARGAZSTAN IT BULGARIA AL GEORGIA MONACO I UZBEKISTAN SPANIA A ARMENIA PORTUGALIA SAN MARINO TURKMENISTAN G TURCIA GRECIA TADJIKISTAN AZORE GIBRALTAR AZERBAIDJAN TUNISIA CIPRU SIRIA MALTA MADEIRA LIBAN AFGANISTAN IRAN IRAK ISRAEL MAROC H TERITORIUL I-LE NEPAL KUWAIT IORDANIA PALESTINIAN PAKISTAN ALGERIA CANARE BAHRAIN ARABIA LIBIA EGIPT SAHARA QATAR SAUDIT A INDIA J OCCIDENTAL A EMIRATELE ARABE UNITE MAURITANIA CAPUL OMAN VERDE MALI NIGER SENEGAL ERITREEA YEMEN CIAD K SU DA N BURKINA GAMBIA DJIBOUTI SOCOTRA FASO GUINEEA- GUINEEA NIGERIA SOMALIA SUDANUL GHANA BISSAU ETIOPIA REP. BENIN DE SUD SRI LANKA SIERRA CENTRAFRICAN A L LEONE LIBERIA TOGO CAMERUN UGANDA COTE DIVOIRE MALDIVE KENYA RWANDA SAO TOME SI PRINCIPE GABON S GUINEEA ECUATORIAL A LE REP. DEM. BURUNDI M EL CONGO REP. CONGO CH Y TANZANIA SE ASCENSION COMORE ANGOLA MAYOTTE MALAWI N ZAMBIA SF. ELENA
ZIMBABWE NAMIBIA MADAGASCAR BOTSWANA MOZAMBIC SWAZILAND AFRICA DE SUD LESOTHO MAURITIUS REUNION RODRIGUES
I. MAN IRLANDA DE NORD
DANEMARCA
LETONIA
IT
AT L A N T I C U L DE SUD
OCEANUL
TRISTAN DA CUNHA
R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I-LE KERGUELEN
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 A
B
R U S I A ALASKA
E
M O N G O L I A R.P.D. COREEANA
REP. COREEA
JAPONIA
PA C I F I C U L DE NORD
BHUTAN BANGLADESH
MIDWAY
MYANMAR
LAOS THAILANDA CAMBODGIA VIETNAM BRUNEI M A L AY S I A SINGAPORE
I
TAIWAN HONG KONG MACAO FILIPINE YAP PALAU TINIAN I. WAKE SAIPAN ROTA GUAM POHNPEI CHUUK KOSRAE NAURU I-LE MARSHALL
J
HAWAII
L
I. CHRISTMAS K I R I B A T I
PAPUA NOUA GUINEE
I-LE SOLOMON
TUVALU I-LE WALLIS SI FUTUNA FIJI
M
TOKELAU
I-LE COCOS
TIMORUL DE EST
VANUATU
SAMOA
SAMOA AMERICANA
NOUA CALEDONIE
TONGA I. NORFOLK
NIUE
A U S T R A L I A
I-LE COOK
INDIAN
NOUA ZEELANDA
R 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 A
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
GROENLANDA
C A N A D A
ST. PIERRE SI MIQUELON
E
S T A T E L E A L E U N I T E A M E R I C I I I-LE BERMUDE BAHAMAS MEXIC I-LE CAYMAN BELIZE GUATEMALA EL SALVADOR CUBA JAMAICA HONDURAS
AT L A N T I C U L DE NORD
OCEANUL PA C I F I C
NICARAGUA COSTA RICA PANAMA I-LE GALAPAGOS ECUADOR
VENEZUELA COLUMBIA
GUYANA SURINAM GUYANA FRANCEZA
K
I-LE MARCHIZE
BRAZILIA PERU
L
I-LE TUAMOTU TAHITI I-LE TUBUAI
BOLIVIA CHILE PARAGUAY ARGENTINA URUGUAY
I. PITCAIRN I-LE TURKS SI CAICOS I-LE VIRGINE (BRIT.) ANGUILLA ST. MAARTEN REP. ST. BARTHELEMY DOMINICAN A ST. KITTS NEVIS PUERTO RICO ANTIGUA I-LE VIRGINE (SUA) SABA GUADELUPA ST. EUSTATIUS
MONTSERRAT MARTINICA
N
HAITI
DOMINICA I-LE FALKLAND GEORGIA DE SUD
ARUBA
R 27 28 29
ST. LUCIA SF. VINCENTIU BARBADOS CURACAO SI GRENADINE GRENADA BONAIRE TRINIDAD SI TOBAGO
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Pute ti lua legatura cu Martorii lui Iehova pe site-ul www.jw.org.
Doriti mai multe informatii?
Raportul meu de activitate pe 2013

Car ti Brosuri Ore ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie Total Reviste
Vizite ulterioare
Studii biblice
192

Yb13 M PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Yb13 M PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anuarul Martorilor lui Iehova

Montreal, Canada: Multor oameni li se depune marturie n zonele vizitate de turisti

Obiectivele mele spirituale pentru 2013

Citirea Bibliei si studiul personal

Conduita si calita tile crestine

Pescar de pe lacul Inle din Myanmar

Anuarul Martorilor lui Iehova

TEXTUL ANULUI 2013

Fii curajos si tare! . . . Iehova, Dumnezeul tau, va fi cu tine.

Scrisoare din partea Corpului de Guvernare

SCRISOARE DIN PARTEA CORPULUI DE GUVERNARE

Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova

SCRISOARE DIN PARTEA CORPULUI DE GUVERNARE

In 28 august 2012, a fost lansata noua versiune a site-ului www.jw.org

Aspecte semnificative ale activitatii de anul trecut

Vinderea si ararea cump unor proprietati

O noua locatie pentru sediul mondial

Filiale care au fuzionat

ALASKA BAHAMAS HAWAII AUSTRIA ELVETIA LUXEMBURG CIPRU CEHIA GRECIA

DANEMARCA ISLANDA NORVEGIA SUEDIA

FILIALA DIN SCANDINAVIA

BURKINA FASO TOGO

MEXIC SLOVACIA FRANTA

TRINIDAD GUADELUPA GUYANA FRANCEZA MARTINICA REUNION IRLANDA

NOUA ZEELANDA SAMOA

Un reper reprezentativ n Brooklyn

Anuntarea vestii bune

Revistele noastre Mai putine pagini, mai multe limbi

Ajutor pentru oameni de orice fel

Un curs de alfabetizare tinut n Zambia

Mii de persoane nvat a sa scrie si sa citeasca

Cantari de lauda n multe limbi

Insulele Solomon: O congrega tie canta n limba pidgin

Birouri de traducere aflate la distant a

Kisumu, Kenya: Echipa de traducere n limba lwo

Lagos, Nigeria: Dupa accidentul aviatic

Vesti De pe ntregul glob

Comemorarea ntr-un cadru deosebit

Budapesta, Ungaria: Turistilor li se depune marturie oriunde pot fi ntalni ti

Dedicarea filialelor l onoreaza pe Iehova

Kinshasa, Congo: Fratele Jackson prezentand cuvantarea de dedicare

Activitatea la nivel mondial

1 748 697 447

Lucrarea mondiala de predicare si de instruire

968 989 710

Am putea merge noi sa vorbim cu el?

Cartile de la biserica tatalui sau

Dumnezeul caruia i te nchini este puternic

Singurul vestitor dintr-un sat izolat

Sa demonstrezi cu Biblia ca grese ste

A gasit adevarul unde nici nu s-ar fi asteptat

946 087 916

S-a datorat site-ului www.jw.org

Mi-a dat mancarea si palaria lui

Cuvinte de lauda din partea unei jurnaliste

Nu fiti ncapat anati!

Asia si Orientul Mijlociu

4 222 869 785

A gasit Biblia pe care o cauta

738 679 198

Titlul a fost captivant

Echipajul unui petrolier primeste mangaiere

S-a rugat sa poata da o mana de ajutor