Akunin Boris Gambit Turcesc

Boris Akunin
Gambit turcesc
Traducere: Denisa Fejes
2007
ISBN: 978-973-50-1771-2
"Va fi deiciu !ric"rui ci#i#!r $i sa%!area !ric"rui jurnais#& ! 'ic" (iju#erie ce
)r!(ea*" c!ndi+ia de !rfe%rier a unui au#!r sin,uar-"
./isa(e#a 0asc!ni& "1e ur'a ui Du'as $i /c!---"& Adevrul literar & artistic& 22
au,us# 20072
"Dac" 3!,! ar fi scris des)re /ras# Fand!rin& ar fi se'na# f"r" 4nd!ia" B- 56unin---
Prekrasno -- su)er7"
.Lexikon der Kriminalliteratur2
"8 'u+i'e de )ers!naje e9cen#rice $i nenu'ara#e sur)ri*e--- De'n de :;ris#ie&
:!ins $i :!nan D!<e-" .The Washington Post Book World2
"Scris cu ! c!nci*ie ee,an#" $i cu ! eficien+" i')eca(i"& un fe de 5e9andre Du'as
rec!ns#rui#-" .Madame Figaro2
Capitolul nti,
=N :5>/ 8 F/?/I/ :@ V/D/>I 1>83>/SIST/ 5A@N3/ =NT>-8 SIT@5BI/
DIS1/>5TC
0a >e%ue 1arisienne .1aris2&
1D .22 iuie 1877
":!res)!nden#u n!s#ru& care 4ns!+e$#e de d!u" s")#"'Eni 5r'a#a Dun"rean" a >usiei&
ne inf!r'ea*" c"& )rin#r-! !rd!nan+" e'is" ieri& 1 iuie .13 iuie )e s#i eur!)ean2& =')"ra#u
5e9andru aduce 'u+u'iri #ru)e!r sae %ic#!ri!ase& care au f!r+a# cu succes #recerea Dun"rii
$i au )"#runs 4n#re ;!#aree s#a#uui !#!'an- =n !rd!nan+a i')eria" se s)une c" %r"j'a$u es#e
defini#i% 4nfrEn# $i c"& )es#e ce 'u# d!u" s")#"'Eni& deasu)ra Sfin#ei S!fia din
:!ns#an#in!)! se %a 4n"+a crucea )ra%!sa%nic"- =n 4nain#area ei& ar'a#a nu 4n#E')in" nici !
re*is#en+"& dac" nu )une' a s!c!#ea" 4n+e)"#urie ca de +En+ar )e care i e ad'inis#rea*"
de#a$a'en#ee a$a-*i$i!r F(a$(u*uciG .ca)e#e de'en#e2& c!')use din indi%i*i )e ju'"#a#e
(andi+i& )e ju'"#a#e )ar#i*ani& fai'!$i )rin a)uc"#urie !r (ar(are& de ! a(!'ina(i"
fer!ci#a#e-"
F/?/I5-I :>/5T@>C F>53I0C $i nes#a#!rnic"& a s)us Ferici#u 5u,us#in- 5ces#
sfEn# !(scuran#is# $i 'is!,in a a%u# dre)#a#e H de ! 'ie de !ri dre)#a#e- =n !rice ca*& 4n ceea ce
! )ri%e$#e )e ! anu'e crea#ur" )e nu'ee ei Var%ara Su%!r!%a-
T!#u a 4nce)u# ca ! %!i!as" a%en#ur"& s" %ede+i 4ns" cu' s-a sfEr$i#- 5$a-i $i #re(uie&
)r!as#a de ea- ?aic"-sa re)e#a f"r"-nce#are c"& 'ai de%re'e sau 'ai #Er*iu& Varea ! s" in#re-n
(ucuc H $i )!f#i'& in#rase- Iar 4n #i')u unei a#erca+ii c!#idiene fur#un!ase #a#"& !' 4n*es#ra#
cu ! 'are 4n+ee)ciune $i cu ! r"(dare 4n,ereasc"& 4')"r+ise %ia+a fiicei sae 4n #rei )eri!ade:
dr"cu$!r 4n fus#"& )edea)sa ui Du'ne*eu& ni;iis#" s'in#i#"- 1En" a*i Varea se 'Endrise cu
aceas#" carac#eri*are $i s)unea c" nu are de ,End s" se 'u+u'easc" d!ar cu a#E#& dar )rea
'area-i 4ncredere 4n sine 4i jucase ! fes#" urE#"-
De ce& Du'ne*eue 'are& se 4n%!ise ea s" fac" )!)as a ;an& sau cu' s-! fi nu'ind
s)eunca as#a a(jec#"I 1en#ru c" ?i#6!-suru,iu& ;!+u acea !rdinar& 4nce)use s" se
%"ic"reasc": "S-ad")"' caii#e& caii#e s-ad")"'"- 1!f#i'& i-au ad")a#- D!a'ne& ce se face ea
acu'I
Varea se a$e*ase 4n#r-un un,;er a $!)r!nuui 4n#unec!s& cu )!deaua ac!)eri#" de
scui)a#& a ! 'as" de scEnduri ne,eui#e& $i era s)eria#" de '!ar#e- 8 sin,ur" da#" ! 'ai
4ncercase ! ase'enea ,r!a*" crEncen" $i de*n"d"jdui#": cEnd a%ea $ase ani& s)"rsese cea$ca
fa%!ri#" a (unicii $i se ascunsese su( di%an& 4n a$#e)#area ine%i#a(iei )ede)se-
1!a#e n-ar s#rica s" se r!a,e& dar fe'eie cu %ederi )r!,resis#e nu se r!a,"- Iar& 4n#re
#i')& si#ua+ia )"rea s" de%in" a(s!u# dis)era#"-
Deci& a$a- 1arcursese ra)id $i c;iar c!nf!r#a(i (uca#a de dru' de a 1e#ers(ur, a
Bucure$#i #renu e9)res .d!u" %a,!ane de )asa,eri $i *ece )a#f!r'e cu )iese de ar#ierie2 !
)ur#ase 4n ,!an" )En" 4n ca)i#aa )rinci)a#uui r!'En 4n #rei *ie- Din )ricina !c;i!r c")rui ai
d!'ni$!arei cu )"ru #uns scur#& care fu'a +i,"ri ca*!ne $i nu )er'i#ea& din )rinci)iu& s" i se
s"ru#e 'Ena& !fi+erii $i func+i!narii din s#afu 'ii#ar care c""#!reau s)re #ea#ru !)era+iuni!r
de r"*(!i 'ai-'ai s" se !'!are 4n#re ei- De cE#e !ri #renu !)rea 4n#r-! ,ar"& Varei i se
#ri'i#eau (uc;e#e de f!ri $i c!$ue+e din c!aj" de #ei )ine cu c")$uni- /a arunca (uc;e#ee )e
fereas#r"& )en#ru c" s!c!#ea %u,ar s" )ri'e$#i f!ri& $i curEnd fusese ne%!i#" s" renun+e $i a
c!$ue+e& )en#ru c" ! n")"dise ! s)u*ea" r!$ie- 5#fe& c""#!ria fusese %ese" $i a,rea(i"&
de$i a ni%eu in#ei,en+ei $i a idei!r #!+i ca%aerii ei erau& se-n+ee,e de a sine& ni$#e nui#"+i-
:e-i dre)#& unu din ei& un c!rne#& 4 ci#ise )e 0a'ar#ine $i au*ise c;iar $i de Sc;!)en;auer&
aces#a $i cur#e 4i f"cuse cu 'ai 'u#" deica#e+e decE# ceia+i& dar Varea 4i e9)icase&
ca'aradere$#e& c" 'er,e a !,!dnic& du)" care c!rne#u a%usese un c!')!r#a'en#
ire)r!$a(i- 5#'in#eri& nu ar"#a r"u de!c& se'"na cu 0er'!n#!%- /i& dar D!'nu cu e& cu
c!rne#u- Ji a d!ua e#a)" a c""#!riei se desf"$urase cE# se )!a#e de (ine- De a Bucure$#i a
Turnu ?",uree c""#!rise cu dii,en+a- Si,ur& fusese ne%!i#" s" 4ndure ;urduc"#urie $i s"
4n,;i#" n!ri de )raf& acu' 4ns" 'ai a%ea ! *%Eri#ur" de ("+ )En" a des#ina+ia fina"- Du)"
cu' au*ise& car#ieru ,enera a 5r'a#ei Dun"rene fusese can#!na# )e ce"a# 'a& a Bare%i+4-
@r'a acu' s" )un" 4n a)icare u#i'a $i cea 'ai i')!r#an#" )ar#e a 1anuui ea(!ra#
4nc" a 1e#ers(ur, .4n sinea ei& Varea a$a 4 nu'ea& 1an cu "1" 'are2- :u ! n!a)#e 4n ur'"& a
ad")!s#u 4n#unericuui& #recuse cu ! !#c" Dun"rea )u+in 4n a'!n#e de Ki'nicea& ac!! unde&
4n ur'" cu d!u" s")#"'Eni& ,!ri!asa Di%i*ie a )ais)re*ecea su( c!'anda ,enerauui
Dra,!'ir!% f!r+ase in%inci(ia (arier" na%a" a #urci!r- Dinc!! de Dun"re 4nce)ea #eri#!riu
#urcesc& *!na !)era+iuni!r 'ii#are& $i )u#eai f!ar#e (ine s" dai de (eea- 1e dru'uri 'i$unau
)a#rue c""ri de ca*aci& nu'ai ! ci)" de nea#en+ie $i-+i )u#eai ua adi!: #e #ri'i#eau 4n d!i
#i')i $i #rei 'i$c"ri 4nd"r"# a Bucure$#i- Dar Varea& fa#" is#ea+"& ("nuise as#a $i-$i uase
'"suri de )re%edere-
=n#r-un sa# (u,"resc de )e 'au sudic a Dun"rii d"duse de un ;an #!c'ai a
'!'en#u )!#ri%i#- ?ai de)ar#e& ca a car#e: ;an,iu $#ia ruse$#e $i-i )r!'isese c"-i face e r!s#&
)e d!ar cinci ru(e& de un %!daci de n"dejde H de ! c""u*" adic"- Varea 4$i cu')"rase !
)erec;e de )an#a!ni ar,i aducEnd a $a%ari& ! c"'a$"& ci*'e& ! %es#" f"r" 'Eneci $i ! cu$'"
s#u)id" din )!s#a%& 4$i sc;i'(ase %e$'in#ee $i se #ransf!r'ase ins#an#aneu din#r-!
d!'ni$!ar" eur!)ean" 4n#r-un )")End ad!escen# (u,ar- 5s#fe #ra%es#i#" nu %a s#Erni
("nuiaa nici unei )a#rue-
1!runci anu'e %!daciuui s" ! ia )e un dru' !c!i#& e%i#End a$adar c!!anee 4n 'ar$&
)en#ru a ajun,e a Bare%i+4 nu dins)re n!rd& ci dins)re sud- 5c!!& a Bare%i+4& a car#ieru
,enera a ar'a#ei& se af" 1e#ea Ia(!6!%& care-i es#eL de fa)#& nu e f!ar#e car ce-i es#e e
Varei- 0!,!dnicI T!%ar"$I S!+I S" *ice' a$a: f!s# s!+ $i %ii#!r !,!dnic- Ji& fire$#e&
ac#ua'en#e #!%ar"$-
8 )!rniser" a dru' a cr")a#u *!ri!r& 4n#r-! c"ru+" care ;urduca $i scEr+Eia- Suru,iu&
?i#6!%!daciu& un indi%id #aci#urn& cu 'us#"+i sure& care 'es#eca f"r"-nce#are #u#un $i scui)a
)e dru' 4n je#uri un,i $i %ijei!ase .Varea #res"rea de fiecare da#"2& fred!n" a 4nce)u# ce%a
e9!#ic!-(acanic& a)!i a'u+i $i se adEnci 4n ,Enduri H a(ia acu' 4n+ee,ea Varea i')ede 4n ce
,Enduri anu'e-
1u#ea s" '" $i ucid"& 4$i s)use Varea $i #res"ri- Ji ar fi f!s# c;iar f!ar#e u$!r& cine-ar
'ai fi s#a# s"-$i (a#" ca)uI 5r fi cre*u# cu #!+ii c" au f"cu#-! "$#ia& cu' e *ice& (a$(u*ucii-
Dar $i-a$a& c;iar dac" nu fusese ucis"& #!#u uase ! 4n#!rs"#ur" urE#" r"u- ?i#6!-
#r"d"#!ru 4$i dusese c""#!area 4n#r-un ;an care aducea 'ai 'u# a cui( de (andi+i& ! ins#aase
a ! 'as"& )!runcise s" se aduc" (rEn*" $i un urci!r cu %in $i ! #"iase s)re u$"& e9)icEndu-i
)rin ,es#uri c" se 4n#!arce i'edia#- Varea )!rnise du)" e& c"ci nu %!ia s" r"'En" sin,ur" 4n
s)eunca aceea s!i!as"& 4n#unec!as" $i fe#id"& dar ?i#6! 4i s)usese c" #re(uie nea)"ra# s"
i)seasc" ! %re'e )en#ru& 4n sfEr$i#& ni$#e ne%!i fire$#i- :u' Varea nu )rice)use& e ! "'urise
)rin#r-un ,es#& iar ea se 4n#!rsese fEs#Eci#" a !cu ei-
Ne%!ie fire$#i se un,ir" )es#e !rice i'i#" cu )u#in+"- Varea ciu,ui )u+in din (rEn*a
s"ra#"& cu ,us# r"u& 4$i 'uie (u*ee 4n %inu acriu& a)!i& ne'ai)u#End su)!r#a a#en+ia )e care
4nce)user" s" ! 'anifes#e fa+" de )ers!ana ei sini$#rii 'u$#erii ai s)euncii& ie$i 4n cur#e-
Ie$i 4n cur#e $i 4ncre'eni-
Nici ur'" de c"ru+"- Iar 4n c"ru+" r"'"sese ,ea'an#anu cu #!a#e ucrurie ei- =n
,ea'an#an a%ea $i far'acia de %!iaj- Iar 4n acea far'acie& )rin#re #a')!ane de %a#" $i
(andaje& se afau )a$a)!r#u $i (anii& #!+i (anii )En" a u#i'a "scaie-
Varea %rusese s-! ia a fu," )e dru'& dar 4n ci)a aceea ie$ise din ;an ju)Enu H 4n#r-!
c"'a$" r!$ie& cu nasu s#ac!jiu& cu !(ra*u )in de ne,i H $i 4nce)use s" *(iere a ea&
e9)icEndu-i )rin ,es#uri: 4n#Ei )"#e$#i& du)" aia )eci- Varea se 4n#!rsese& )en#ru c" se
s)eriase de ;an,iu $i )en#ru c" n-a%ea cu ce )"#i- Se a$e*ase (ini$!r 4n#r-un un,;er $i
4ncercase s" #ra#e*e 4n#E')area ca )e ! a%en#ur"- Nu reu$ise-
=n ;an nu era nici ! a#" fe'eie- B"ranii 'urdari $i ,"",i!$i de aici se )ur#au a#fe
decE# 'ujicii ru$i- ?ujicii sun# !a'eni cu'in+i $i& )En" se 4'(a#"& discu#" 4n#re ei cu ju'"#a#e
de ,ur"& )e cEnd ace$#ia *(iar" cE# 4i +in (!j!cii& (eau a %in r!$u can" du)" can" $i i*(ucnesc
#!# #i')u 4n ;!;!#e ani'aice .a$a 4i )"reau Varei2- 0a ! 'as" un,"& a$e*a#" ce%a 'ai
de)ar#e& ni$#e 'u$#erii jucau *aruri $i& de cE#e !ri aruncau& iscau 'are #"r"(!i- 0a un '!'en#
da#& 4nce)ur" s" suduie 'ai a(i#ir $i- )!cnir" )e un ins '"run+e& (ea# #ur#"& cu ! can" de u# 4n
ca)- Insu se )r"%"i su( 'as"& ni'eni 4ns" nu se !s#eni '"car s" se a)r!)ie de e-
Man,iu f"cu un se'n din ca) s)re Varea $i e'ise )ese'ne ! re'arc" sa%ur!as"& care-i
f"cu )e cei de a 'esee %ecine s" se 4n#!arc" s)re ea $i s" i*(ucneasc" 4n ;!;!#e !s#ie de rEs-
Varea se ,;e'ui $i-$i #rase cu$'a )e !c;i- =n ;an& 4n afar" de ea& ru'eni nu-$i +inea c"ciua )e
ca)- Dar nu $i-! )u#ea sc!a#e& )"ru i s-ar fi re%"rsa# )e u'eri- Nu a%ea )"ru )rea un,: a$a
cu' 4i s#"#ea (ine unei fe'ei '!derne& Varea se #undea des#u de scur#& 4ns" #!# i-ar fi #r"da#
i'edia# a)ar#enen+a a se9u sa(- >es)in,"#!are defini+ia as#a da#" de ("r(a+i& "se9u sa("-
Dar& %ai& c!rec#"-
5cu' #!a#e )ri%irie erau a+in#i#e asu)ra ei& nu'ai c"u#"#uri %Esc!ase& de r"u au,ur-
D!ar juc"#!ri!r de *aruri nu e ardea de ea& $i 4nc" unui indi%id a("#u#& cu nasu %ErE# 4n cana
ui cu %in& a$e*a# d!u" 'ese 'ai 4nc!! cu s)a#ee a ea& 'ai a)r!a)e de #ej,;ea- Nu-i %edea
decE# )"ru ne,ru& #uns scur#& $i #E')ee c"run#e-
Varei i se f"cu 4n,r!*i#!r de fric"- Ia nu #e 'ai s'i!rc"i& 4$i s)use ea- /$#i ! fe'eie
'a#ur"& )u#ernic"& nu ! d!'ni$!ar" fand!si#"- Tre(uie s" e s)un c" sun# rus!aic" $i c" 'er,
a !,!dnicu 'eu& care e 'ii#ar- N!i sun#e' ei(era#!rii Bu,ariei& aici #!+i se (ucur" s" ne
%ad"- =n f!nd& e u$!r s" %!r(e$#i (u,"re$#e& #re(uie d!ar s" adau,i un "#a" 4n c!ada fiec"rui
cu%En#- 5r'a#a#a rusa#a- 0!,!dnica#a- 0!!,!dnica#a de s!da#a#a rus- :e%a 4n ,enu "s#a-
Varea 4$i 4n#!arse )ri%irea s)re fereas#r" H #e 'iri c" a)are din senin ?i#6!I Te 'iri c"
$i-! fi dus #!#u$i caii a ad")a# $i se 4n#!arceI Dar )e ui+a )r"f!as" nici ur'" de ?i#6! sau de
c"ru+"- =n sc;i'(& Varea %"*u ce%a ce nu-i a#r"sese a#en+ia 'ai de%re'e- Deasu)ra case!r
*"ri 4n"+Endu-se #ura unui 'inare# c!$c!%i#& nu )rea 4na#- 5!eu7 Te )!'ene$#i c"-i sa#
'usu'anI Bine& dar (u,arii sun# cre$#ini& sun# )ra%!sa%nici& #!a#" u'ea $#ie- Ji-a)!i& ui#e
a ei& (eau %in& !r :!ranu e in#er*ice as#a 'usu'ani!r- Dar dac" sa#u es#e cre$#in& ce cau#"
aici un 'inare#I Ji dac"-i 'usu'an& de )ar#ea cui sun# !cui#!rii: de-a n!as#r" sau de-a
#urci!rI ?ira-'-a$ s" fie de )ar#ea n!as#r"- 5$adar& "ar'a#a#a" n-! s"-i fie de nici un f!!s-
D!a'ne& ce-i de f"cu#I
5%ea )ais)re*ece ani cEnd& a !ra de rei,ie& Varen6"i Su%!r!%a 4i r"s"rise un ,End de
! e%iden+" inc!n#es#a(i"& 'ai 'are 'irarea c" nu-i %enise 4nc" ni'"nui )En" a#unci- Dac"
Du'ne*eu -a crea# 'ai 4n#Ei )e 5da' $i du)" aceea )e /%a& as#a nu de'!ns#rea*" nicidecu'
fa)#u c" ("r(a+ii ar fi 'ai i')!r#an+i& ci fa)#u c" fe'eie sun# des"%Er$i#e- B"r(a#u a f!s#
d!ar ! )r!("& ! sc;i+" a !'uui& 4n %re'e ce fe'eia es#e %arian#a sa re%"*u#" $i ad"u,i#"&
%aida#" 4n fina- / i')ede ca u'ina *iei7 Dar& nu se $#ie de ce& #!# ceea ce are %ia+a 'ai
in#eresan#& 'ai ade%"ra#& a)ar+ine ("r(a+i!r& 4n #i') ce fe'eie nu fac decE# s" nasc" $i s"
(r!de*e& $i iar s" nasc"& $i iar s" (r!de*e- De ce a#E#a nedre)#a#eI 1en#ru c" ("r(a+ii sun# 'ai
)u#ernici- Deci& #re(uie s" fie $i ea )u#ernic"-
Ji Varea ;!#"rEse c" ea a%ea s" #r"iasc" a#fe- =n S#a#ee @ni#e& (un"!ar"& e9is#" deja
)ri'a fe'eie 'edic& ?ar< Aac!(i& $i )ri'a fe'eie ceric& 5n#!ine##e Bac6Ne& 4n %re'e ce
4n >usia H d!ar 4na)!iere $i )ra%ie 4n%ec;i#e- Dar nu-i ni'ic& da+i-ne d!ar ce%a #i') $i %-
ar"#"' n!i-
Du)" #er'inarea iceuui& Varea dusese& ca $i S#a#ee @ni#e& un r"*(!i %ic#!ri!s )en#ru
inde)enden+" .#"#icu ei& a%!ca#u Su%!r!%& se d!%edise )rea '!ae )e aces# #"rE'2 $i se
4nscrisese a ni$#e cursuri )en#ru '!a$e& #ransf!r'Endu-se din ")edea)sa ui Du'ne*eu" 4n
"ni;iis#" s'in#i#""-
Nu reu$ise s" #er'ine cursurie- Varen6a )arcursese f"r" )r!(e'e )ar#ea #e!re#ic"&
de$i 'u#e as)ec#e din )r!cesu cre"rii fiin+ei !'ene$#i 4i )"reau ui'i#!are $i incredi(ie& dar
cEnd s!sise ci)a s" asis#e a ! na$#ere ade%"ra#"& se f"cuse de rEs de-a (ineea- Ne)u#End
su)!r#a ure#ee cu')i#e ae fe'eii care n"$#ea $i as)ec#u 4nfi!r"#!r a c")$!ruui
'ucia,in!s unecEnd afar" din carnea ferfeni+i#" $i 4nsEn,era#"& Varea e$inase 4n c;i)
ru$in!s& du)" care nu-i r"'"sese decE# s" ur'e*e ni$#e cursuri de #ee,rafie- Ini+ia& ! '",uise
fa)#u c" ur'a s" de%in" )ri'a fe'eie-#ee,rafis# din >usia H scriseser" des)re ea c;iar $i 4n
3a*e#a de 1e#ers(ur, .4n nu'"ru din 28 n!ie'(rie 1875& ar#ic!u "De 'u# era #i')u"2&
suj(a 4ns" i se )"ru insu)!r#a(i de an!s#" $i f"r" nici ! )ers)ec#i%" de %ii#!r-
5$a c"& s)re u$urarea )"rin+i!r& Varea )ecase a '!$ia !r din Ta'(!%& dar nu ca s"
s#ea cu 'Einie 4ncruci$a#e& nu& ci ca s"-i 4n%e+e car#e $i s"-i educe )e c!)iii +"rani!r- 5c!!&
4n#r-! $c!a" n!u-n!u+"& 'ir!sind a ru'e,u$ de )in& 4 cun!scuse )e 1e#ea Ia(!6!%& s#uden#
din 1e#ers(ur,-
1e#ea )reda ari#'e#ica& ,e!,rafia $i (a*ee $#iin+e!r na#urii& iar Varea& #!a#e ceea#e
disci)ine- B"ranii afaser" 4ns" des#u de curEnd c" 'ersu a $c!a" nu e aducea nici (ani&
nici a#e f!!ase& a$a 4ncE# 4$i adunaser" !drasee )e a casee !r .a ce (un s" #rEnd"%easc"&
d!ar a%e' a#E#a de 'unc"2& dar a %re'ea aceea Varea $i 1e#ea 4nj,;e(aser" deja )r!iec#u
%ie+ii !r %ii#!are H ! %ia+" i(er"& '!dern"& c"di#" )e res)ec# reci)r!c $i )e re)ar#i*area
judici!as" a !(i,a+ii!r-
3a#a cu u'ii#!area de)enden+" de 'ia )"rin+i!r- =nc;iriaser" un a)ar#a'en# )e
V4(!r,s6aia H ei da& cu $!areci& 4n sc;i'(& cu #rei ca'ere- :a s" #r"iasc" )recu' Vera
1a%!%na cu 0!)u;!%
1
: fiecare cu #eri#!riu s"u& a #reia ca'er" fiind des#ina#" c!n%ersa+ii!r $i
)ri'irii de !as)e+i- 1r!)rie#ari!r i s-au )re*en#a# dre)# s!+ $i s!+ie& dar c!n%ie+uiau e9cusi%
ca d!i ca'ara*i: seara ci#eau& (eau ceai $i discu#au 4n !daia c!'un"& a)!i 4$i urau unu a#uia
n!a)#e (un" $i se ducea fiecare 4n ca'era sa- Ji #r"iser" as#fe a)r!a)e un an& $i c;iar #r"iser"
f!ar#e (ine& 4n %eri#a(i" $i de)in" 4n+ee,ere& feri+i de %u,ari#a#e $i 'urd"rie- 1e#ea 'er,ea a
@ni%ersi#a#e $i d"dea 'edi#a+ii& iar Varea 4n%"+ase s#en!,rafia $i cE$#i,a din as#a a)r!a)e !
su#" de ru(e )e un"- >edac#a )r!cese-%er(ae a #ri(una& c!)ia 'e'!riie unui ("#rEn
,enera cu 'in#ea r"#"ci#" H a#'in#eri& cuceri#!ru Var$!%iei H& a)!i& a rec!'andarea un!r
)rie#eni& ajunsese c;iar s" s#en!,rafie*e un r!'an a ?areui Scrii#!r .ne %!' i)si de nu'e&
)en#ru c" is#!ria aceea s-a sfEr$i# urE#2- Varea nu#rea ! adEnc" %enera+ie )en#ru ?aree Scrii#!r
$i refu*ase fer' s" fie )"#i#"& s!c!#ind c" es#e !ricu' ! 'are cins#e s" fac" as#a )en#ru e&
a#E#a d!ar c" s#")Enu ,Enduri!r sae 4i 4n+eesese refu*u ana)!da- /ra 4n,r!*i#!r de ("#rEn&
s" fi #!# a%u# %re! $ai*eci de ani& era 4')!%"ra# de ! fa'iie nu'er!as" $i& )es#e #!a#e& era $i
din cae-afar" de urE#- /ra 4n sc;i'( e!c%en# $i c!n%in,"#!r& ni'ic de *is: 4n reai#a#e& *icea
e& ne%in!%"+ia es#e ! )rejudeca#" ridic!"& '!raa (ur,;e*" es#e de#es#a(i"& na#ura u'an" nu
are ni'ic ru$in!s 4n ea- Varea 4 ascu#a& a)!i se sf"#uia 4ndeun,& !re 4n $ir cu 1e#ru$a ce s"
fac"- 1e#ru$a era de ac!rd c" %ir,ini#a#ea $i e%a%ia i)!cri#" sun# d!ar ni$#e c"#u$e )e care
fe'eie au f!s# !(i,a#e s" e )!ar#e& dar ! sf"#uia cu ;!#"rEre s" nu ai(" rea+ii fi*i!!,ice cu
?aree Scrii#!r- Se 4nfier(En#a& 4i de'!ns#ra c"& de fa)#& nu-i un scrii#!r c;iar a$a de 'are&
de$i& si,ur& a%usese ni$#e 'eri#e 4n %re'uri de'u# a)use& c" 'u+i !a'eni cu %ederi
)r!,resis#e 4 c!nsider" reac+i!nar- T!a#" )!%es#ea a a%u#& cu' a' s)us deja& un fina urE#-
=n#r-un rEnd& ?aree Scrii#!r 4n#reru)sese dic#area unei scene de ! incredi(i" f!r+" .Varea !
s#en!,rafia cu acri'i 4n !c;i2& 4nce)use s" res)ire ,reu $i s" se s'ErcEie& 4$i a)ucase s#En,aci
(!nda s#en!,raf" )e du)" u'eri $i ! #ErEse s)re di%an- 8 %re'e ea 4i r"(dase $!)!#eie
c!nfu*e $i a#in,erea de,e#e!r #re'ur"#!are& care i se-ncurcaser" cu #!#u 4n c!)ci $i nas#uri&
a)!i 4n+eesese (rusc $i cu i')e*i'e H de fa)#& nici '"car nu 4n+eesese& ci si'+ise H c" es#e
,re$i# ceea ce se )e#rece $i c" nu #re(uie cu nici un c;i) s" se )e#reac"- = 4'(rEncise )e
?aree Scrii#!r& fu,ise )e u$" afar" $i nici c"-i 'ai #recuse )ra,u-
Is#!ria as#a a%usese un efec# ne,a#i% asu)ra ui 1e#ea- /ra una 'ar#ie& ! )ri'"%ar"
#i')urie& dins)re Ne%a adia a 4n#inderi ne'"r,ini#e $i a de*,;e+& $i 1e#ea 4i d"duse un
u#i'a#u': a$a nu se 'ai )!a#e& ei d!i sun# f"cu+i unu )en#ru a#u& rea+ia !r a #recu# )r!(a
#i')uui- Sun# a'End!i !a'eni din carne $i !ase& n-are nici un r!s# s" 4n$ee e,ie na#urii- /&
fire$#e& %a fi de ac!rd $i cu ! dra,!s#e #ru)easc" f"r" %eri,;e#e& dar ar fi 'ai (ine s" se
c"s"#!reasc" e,a& )en#ru c" as#a i-ar scu#i de 'u#e c!')ica+ii- Ji a$a de (ine i*(u#ise e s"-
n#!arc" %!r(a& 4ncE# u#eri!r nu 'ai discu#aser" decE# des)re ce fe de c"s"#!rie s" 4nc;eie:
ci%i" sau rei,i!as"- Dei(er"rie c!n#inuaser" )En" 4n a)riie& iar a#unci i*(ucnise 4ndeun,
a$#e)#a#u r"*(!i de ei(erare a fra+i!r sa%i& $i 1e#ea Ia(!6!%& !' cu !n!are& )ecase )e fr!n#
ca %!un#ar- =nain#ea )ec"rii& Varea 4i f"cuse d!u" )r!'isiuni: c" 4i %a da f!ar#e curEnd
r"s)unsu defini#i% $i c" %!r u)#a !(i,a#!riu 4')reun" H n"sc!ce$#e ea ce%a ca s"-i fie a"#uri-
Ji n"sc!cise- Nu )es#e n!a)#e& dar n"sc!cise- Nu reu$ise s" se aranje*e ca infir'ier"
4n#r-un s)i#a 'ii#ar sau 4n#r-! infir'erie de ca')anie H nu i se uase 4n c!nsiderare cursu
ne#er'ina# )en#ru '!a$e- Iar 4n ar'a#a !)era#i%" nu )ri'eau fe'ei-#ee,rafis#- Varea era cE#
)e ce s" cad" 4n#r-! nea,r" dis)erare& cEnd )ri'ise ! scris!are din >!'Enia: 1e#ea se )En,ea
c" nu- 4nr!aser" a infan#erie )e '!#i% de )a#fus $i 4 #ri'iseser" a s#a#u-'aj!r a
c!'andan#uui-$ef& 'aree duce Ni6!ai Ni6!ae%ici& )en#ru c" %!un#aru Ia(!6!% era
'a#e'a#ician& iar ar'a#a ducea ! i)s" acu#" de cri)#!,rafi-
Varea ;!#"rEse a#unci c" nu-i %a fi )rea ,reu s" ,"seasc" ! suj(" !arecare a car#ieru
,enera sau& 4n ce 'ai r"u ca*& s" se )iard" )ur $i si')u 4n de%"'"$ia din s)a#ee fr!n#uui-
5c"#uise )e !c 1anu& ae c"rui )ri'e d!u" e#a)e se deruaser" e9ce)+i!na& dar a c"rui a
#reia e#a)" se 4nc;eia ca#as#r!fa-
Se a)r!)ia de*n!d"'En#u- Man,iu ce cu nas s#ac!jiu (!'("ni ce%a a'enin+"#!r $i&
$#er,Endu-$i 'Einie cu un $er%e# cenu$iu& )!rni e,"nEndu-se s)re Varea& aducEnd& 4'(r"ca#
cu' era 4n c"'a$a aceea r!$ie& cu un c""u 4n dru' s)re e$af!d- Varei i se usc" ,ura $i si'+i !
u$!ar" ,rea+"- 1!a#e ar #re(ui s-! fac" )e surd!'u#aI 5dic"& )e surd!'u#uI
?u$#eriu acea a("#u# care s#"#ea cu s)a#ee a ea se ridic" f"r" ,ra("& %eni a 'asa
Varei $i se a$e*"- /a 4i %"*u c;i)u )aid $i& 4n )!fida #E')e!r c"run#e& f!ar#e #En"r& a)r!a)e
c!)i"r!s& cu !c;i a(a$#ri& reci& cu 'us#"ci!ar" su(+ire& cu ,ur" ne*E'(i#!are- @n c;i) s#raniu&
cu #!#u diferi# de a ce!ra+i +"rani& de$i necun!scu#u era 4'(r"ca# ca $i ei H )!a#e d!ar %es#a
era 'ai n!u" $i c"'a$a ce%a 'ai cura#"-
Necun!scu#u cu !c;i a(a$#ri nu-i arunc" nici '"car ! )ri%ire ;an,iuui care se
a)r!)ia& d!ar d"du dis)re+ui#!r din 'En" $i cu')i#u c""u se re#rase )r!')# 4n s)a#ee
#ej,;eei ui- 1e Varea 4ns" e)is!du nu ! ini$#i- Di')!#ri%"& din#r-! ci)" 4n a#a )u#ea 4nce)e
ce%a $i 'ai 4nfric!$"#!r-
/a 4$i 4ncre+i frun#ea& )re,"#indu-se s" aud" ,rai s#r"in- :e 'ai (ine ar fi s" nu
%!r(easc"& d!ar s" dea sau s" ca#ine din ca)- Nu'ai s" nu ui#e c" a (u,ari #!#u e in%ers:
cEnd dai din ca) de sus 4n j!s& 4nsea'n" "nu"& cEnd +i- ca#ini din#r-! )ar#e 4n a#a& 4nsea'n"
"da"-
Dar necun!scu#u cu !c;i a(a$#ri nu ! 4n#re(" ni'ic- 8f#" 'E;ni# $i& ca' (E(Eindu-se&
4i %!r(i 4n cea 'ai cura#" i'(" rus":
O /;& '-'ade'!isee& 'ai (ine -ai fi a$#e)#a# acas" )e !,!dnicu du'i#ae- 5ici nu
#r"ie$#i un r!'an de ?a<ne >eed- 5ici #!#u se )!a#e sfEr$i f!ar#e urE#-
Capitolul al doilea,
=N :5>/ 515> ?@0BI BC>B5BI INT/>/S5NBI
In%aidu rus .San6#-1e#ers(ur,2&
2 .1D2 iuie 1877
"L Du)" 4nc;eierea ar'is#i+iuui din#re Su(i'a 1!ar#" $i Ser(ia& 'u+i )a#ri!+i
dedica+i cau*ei sa%e& %i#eji !s#a$i ai )"'En#uui rusesc& care s-au 4nr!a# ca %!un#ari su(
c!'anda (ra%uui ,enera :erneae%& au )!rni# a c;e'area Baruui-/i(era#!r $i& riscEndu-$i
%ia+a& 4$i cr!iesc dru' )rin 'un+i s"(a#ici $i )"duri 4n#unec!ase s)re 'eea,urie (u,"re$#i&
)en#ru a se uni cu !as#ea )ra%!sa%nic" $i a 4nc;eia )rin#r-! 'u#-a$#e)#a#" %ic#!rie sfEn#a !r
fa)#" de ar'e-"
V5>/5 N@ =NB/0/S/ I?/DI5T cu%in#ee ui Fand!rin- 0a 4nce)u#& 4n %ir#u#ea
iner+iei& ea d!ar d"du din ca)& a)!i $i- c"#in"& $i a(ia du)" aceea r"'ase )er)e9"& cu ,ura
c"sca#"-
O Nu fi sur)rins"& %!r(i ciuda#u +"ran& cu ! %!ce #ern"- Se !(ser%" i'edia# c" e$#i f-
fa#" ia ui#e& +i-a sc")a# ! $u%i+" de )"r de su( cu$'"- 5s#a-i unu- .Varea 4$i adun" ;!+e$#e (uca
#r"d"#!are-2 Ji c" e$#i rus!aic" e a fe de e%iden#: nas cErn& inie %eic!rus" a )!'e+i!r& )"r
cas#aniu s)re (!nd $i& 'ai aes& )ieea nu-+i e de!c )Eri#" de s!are- 5s#a-i d!i- =n ce-
)ri%e$#e )e !,!dnic& e a fe de si')u: #e s-s#rec!ri )e furi$& a$adar 4n in#eres )ri%a#- Ji ce
in#eres )ri%a# )!a#e a%ea ! fa#" de %Ers#a du'i#ae 4n#r-! ar'a#" !)era#i%"I D!ar unu de !rdin
sen#i'en#a- 5s#a-i #rei- Ji acu'& )-)a#ru: 'us#"ci!su care #e-a adus )En" aici $i a)!i a
dis)"ru# era c""u*a du'i#aeI Iar (anii& fire$#e& erau ascun$i )rin#re ;aineI ?are )-)r!s#ie-
T!# ce es#e i')!r#an# #re(uie )"s#ra# asu)ra )r!)riei )ers!ane- :u' #e c;ea'"I
O Su%!r!%a Varea- Var%ara 5ndree%na& $!)#i s)eria#" Varea- Dar du'nea#a cine e$#iI
:u' #e c;ea'"I
O /ras# 1e#r!%ici Fand!rin- V!un#ar 4n ar'a#a sEr("- ?" 4n#!rc din )-)ri*!niera#u
#urcesc-
Mar D!'nuui7 1en#ru c"& a#'in#eri& Varea 'ai s" cread" c" e )rad" unei ;aucina+ii-
V!un#ar sEr(7 Din )ri*!niera#u #urcesc7 =i )ri%i )in" de res)ec# #E')ee c"run#e $i&
ne)u#Endu-se a(+ine& 4 4n#re("& c;iar ar"#End nedeica# cu de,e#u:
O 1en#ru c" #e-au #!r#ura# ac!!& daI 5' ci#i# des)re !r!rie a care 4i su)un #urcii )e
)ri*!nieri- 1ese'ne $i (E(Eia" #!# ac!! ai c")"#a#-!-
/ras# 1e#r!%ici se 4ncrun#" $i-i r"s)unse f"r" #ra,ere de ini'":
O Nu '-a #!r#ura# ni'eni- 5' f!s# ad")a# cu cafea de d-di'inea+" )En" seara $i a'
c!n%ersa# e9cusi% 4n france*"- 5' a%u# s#a#u# de !as)e#e a c-cai'aca'uui din Vidin-
O 5 cuiI nu )rice)u Varea-
O Vidin es#e un !ra$ a ,rani+a cu >!'Enia- Iar cai'aca'u es#e un ,u%erna#!r- :E# d-
des)re (E(Eia"& es#e ur'area unui %ec;i acciden#-
O Ji ai e%ada#& daI 4n#re(" ea cu in%idie 4n ,as- Ji #e furi$e*i acu' s)re ar'a#a
!)era#i%"& ca s" u)+i din n!uI
O Nu- 5' u)#a# )rea-4ndeajuns-
1ese'ne )e c;i)u Varei se a$#ernuse ! e9)resie de e9#re'" nedu'erire- =n !rice ca*&
%!un#aru s!c!#i necesar s" adau,e:
O >"*(!iu& Var%ara 5ndree%na& es#e ! cu')i#" 'Er$"%ie- =n r"*(!i nu e9is#" nici %-
%in!%a+i& nici ne%in!%a+i- Iar (uni $i r"i e9is#" 4n a'(ee #a(ere- 5#E#a d!ar c"& de re,u"& cei
(uni sun# uci$i )-)ri'ii-
O 5#unci& de ce #e-ai 'ai 4nr!a# %!un#ar 4n Ser(iaI 4n#re(" ea %e;e'en#- D!ar nu #e-a
!(i,a# ni'eni7
O Din e,!is'- /ra' (!na%& a%ea' ne%!ie de #ra#a'en#-
Varea 4n#re("& uui#":
O :u'& r"*(!iu )!a#e %indecaI
O Da- V"*End s-suferin+a a#!ra& ! )!+i 4ndura 'ai u$!r )e a #a- 5' ajuns )e fr!n# cu
d!u" s")#"'Eni 4nain#ea ni'icirii ar'a#ei ui :erneae%- 5)!i a' c!inda# )e s"#ura#e 'un+ii $i
a' %Ena#- Sa%" D!'nuui& cred c" n-a' n-ni'eri# )e ni'eni-
Fie %rea s" )ar" in#eresan#& fie es#e )ur $i si')u un cinic& se ,Endi 4n#ru cE#%a iri#a#"
Varea $i !(ser%" sarcas#ic:
O 1"i a#unci de ce n-ai s#a# a cai'aca'u du'i#ae )En" a sfEr$i#u r"*(!iuuiI :e
r!s# a%ea s" 'ai e%ade*iI
O N-a' e%ada#- ?-a ei(era# Pusuf )a$a-
O Ji ce %En# #e-a adus 4n Bu,ariaI
O 5' ! #rea("& r"s)unse scur# Fand!rin- Dar du'nea#a& d-de fa)#& 4nc!#r! #e 4ndre)#aiI
O S)re Bare%i+4& a s#a#u-'aj!r a c!'andan#uui-$ef a fr!n#uui- Dar du'nea#aI
O S)re Bea- Se s)une c" ac!! s-a ins#aa# car#ieru ,enera a '-'aies#"+ii sae-
V!un#aru a'u+i& s)rEncenee deica#e 4i fre'"#ar" a ne'u+u'ire& a)!i !f#":
O Dar )!# 'er,e $i a c!'andan#u-$ef-
O 5de%"ra#I e9ca'" Varea (ucur!as"- 8& ;ai s" 'er,e' 4')reun"& (ineI 1ur $i
si')u nu $#iu ce '-a$ fi f"cu# dac" nu #e 4n#Enea'-
O F-feacuri- I-ai fi )!runci# ju)Enuui s" #e )redea 4n cus#!die ceei 'ai a)r!)ia#e
uni#"+i ruse$#i $i cu as#a (as#a-
O S"-i fi )!runci#I S#")Enuui aces#ui ;anI 4n#re(" #i'!ra#" Varea-
O Cs#a nu-i ;an- Se c;ea'" 'e;an"-
O Fie $i 'e;an"- Dar sa#u e 'usu'an& nuI
O / 'usu'an-
O Bine& dar ei '-ar fi )reda# #urci!r7
O N-a$ %rea s" #e ji,nesc& Var%ara 5ndree%na& dar )en#ru #urci d-du'nea#a nu )re*in+i
nici ce 'ai 'ic in#eres& )e cEnd de a !,!dnicu du'i#ae ju)Enu ar fi )ri'i# si,ur !
rec!')ens"-
O ?ai (ine 'er, cu du'nea#a& *ise cu ,as i')!ra#!r Varea- Te r!,7
O Nu a' decE# ! 'Er+!a,"& $i aceea 'ai 'u# '!ar#" decE# %ie- Nu )!# s#a c"are d!i
in$i )e ea- Ji a' d!ar #-#rei 6urus- Des#u cE# s" )"#esc %inu $i (rEn*a& dar nu 'ai 'u#L Ne
'ai #re(uie un ca sau '"car un '",ar- Iar "s#a ar c!s#a ce )u+in ! su#" de 6urus-
N!ua cun!$#in+" a Varei a'u+i $i& du)" ce c;i(*ui ! %re'e& arunc" ! )ri%ire s)re
juc"#!rii de *aruri- 8f#" iar"$i din r"runc;i-
O 5$#ea)#" aici- ?" 4n#!rc i'edia#-
Se a)r!)ie f"r" ,ra(" de juc"#!ri& r"'ase 4n )ici!are cinci 'inu#e En," 'asa !r&
s#udiindu-i- 5)!i s)use ce%a .Varea nu au*i ce2& care-i f"cu )e #!+i s" 4nce#e*e (rusc arunca#u
*aruri!r $i s" se 4n#!arc" s)re e- Fand!rin ar"#" s)re Varea& care )rinse a se f!i )e (anc" su(
)ri%irie care se a+in#iser" asu)ra ei- 5)!i (u(ui un ;!;!# ,enera de rEs H %"di# indecen# $i
!fensa#!r a adresa Varei& dar ui Fand!rin nici )rin 'in#e nu-i #recu s" sar" 4n a)"rarea unei
d!a'ne- Di')!#ri%"& s#rEnse 'Ena unui indi%id ,ras $i 'us#"ci!s $i se a$e*" )e (anc"- :eia+i
4i f"cur" !c& iar 4n juru 'esei se adun" i'edia# un ,ru) de curi!$i-
:are%as"*ic"& %!un#aru a%ea& )are-se& de ,End s" j!ace- Dar )e ce (aniI 1e #rei 6urusI
5r #re(ui s" j!ace ca' 'u#" %re'e ca s" cE$#i,e un (idi%iu- 1e Varea 4nce)u s-! cu)rind"
neini$#ea& reai*End c" 4$i 4ncredin+a s!ar#a 4n 'Einie unui !' des)re care nu $#ia ni'ic-
5r"#a ciuda#& %!r(ea ciuda#& se c!')!r#a ciuda#L 1e de a#" )ar#e& a%ea !are de aesI
=n 'u+i'ea de ,ur"-casc" se isc" ar'" aruncase ,r"sanu- 5)!i *arurie *!rn"ir"
iar"$i& $i )ere+ii se cu#re'urar" de un ure# unani'-
O D-d%anadese#
2
anun+"& ca'& Fand!rin $i se ridic" de a 'as"- @nde-i 'a,are#!I
3rasu *%Ecni $i e din !c& 4 a)uc" de 'Eneci )e %!un#ar $i )!rni s"-i #uruie re)e*i#
ce%a& ;!(Endu-se dis)era# a e-
>e)e#a 4n#runa:
O 8$#e %e#naj& !$#e %e#naj7
3
Fand!rin 4 ascu#a $i d"dea ;!#"rE# din ca)& dar& nu se $#ie de ce& ac!rdu ui nu-i )"cea
defe )",u(a$uui- =nce)u s" ure 'ai a(i#ir ca 4nain#e& s"-$i a,i#e (ra+ee- Fand!rin 4 a)r!("
din n!u& 4ncinEndu-$i 4nc" 'ai decis ca)u& '!'en# 4n care Varea 4$i a'in#i )arad!9u
(u,ar: dac" dai din ca) de sus 4n j!s& 4nsea'n" "nu"-
1",u(a$u 4$i 'anifes#" a#unci in#en+ia de a #rece de a %!r(e a fa)#e: 4$i u" un a%En#
,ener!s& iar 'u+i'ea de ,ur"-casc" se d"du 4n "#uri& 4ns" /ras# 1e#r!%ici nu se 'i$c" din !c&
d!ar 'Ena drea)#" i se s#recur"& ca 4n#r-! d!ar"& 4n (u*unar- 3es#u& de$i i')erce)#i(i& a%u
asu)ra ,r"sanuui un efec# 'a,ic- Se a)ec" (rusc $i 4nce)u s" )En," cu su,;i+uri& '!r'"ind
ce%a #En,ui#!r- De da#a as#a& Fand!rin 4$i c"#in" u$!r ca)u din#r-! )ar#e 4n a#a& 4i arunc"
ju)Enuui& r"s"ri# ca din )"'En#& d!u" '!nede $i se 4ndre)#" s)re ie$ire- N-! 4n%rednici )e
Varea nici '"car cu ! )ri%ire& ea 4ns" nu a%ea ne%!ie de in%i#a+ie H se s'use din !c $i 4n#r-!
ci)" se $i afa a"#uri de sa%a#!ru ei-
O 5 d!iea de a '-'ar,ine& *ise /ras# 1e#r!%ici !)rindu-se )e cerdac $i 'ijindu-$i
!c;ii-
Varea ur'" direc+ia )ri%irii ui $i *"ri En," c!n!%"+ un un, $ir de cai& '",ari $i ca#Eri&
care-$i ru'e,au ini$#i+i fEnu-
O Ia#"-+i (-(ucefau& ar"#" %!un#aru s)re un '","ru$ 'ur,- Nu-i #!c'ai ar"#!s& 4n
sc;i'(& nu ca*i )rea de sus-
O :u'& -ai cE$#i,a#I ,;ici Varea- Fand!rin 4ncu%iin+" #"cu# din ca)& de*e,Endu-$i
ia)a sur" $i ji,"ri#"-
=$i aju#" #!%ar"$a de c""#!rie s" se urce 4n $aua de e'n& se s"#" e 4nsu$i cu des#u"
de9#eri#a#e )e sura ui $i ie$ir" a'End!i )e dru'u de +ar" sc"da# 4n u'ina )u#ernic" a
s!areui de a'ia*"-
O / de)ar#e Bare%i+4I 4n#re(" Varea& e,"nEndu-se 4n ri#'u )a$i!r '"run+i ai
'ij!cuui ei de #rans)!r# cu urec;i En!ase-
O Dac" nu ne r"#"ci'& a n!a)#e ajun,e'& 4i r"s)unse i')un"#!r& de sus& c""re+u-
S-a #urci# de #!# 4n )ri*!niera#& ,Endi 'Eni!as" Varea- 1u#ea s"-i !fere d!a'nei cau-
Narcisis' #i)ic 'ascuin- @n )"un7 @n r"+!i7 Nu'ai a$a& ca s" se u'fe-n )ene 4n fa+a r"+u$#ei
cenu$ii- Du)" ce c" ara#" ca %ai de ca)u ei& 'ai #re(uie s" j!ace $i r!u ui Sanc;! 1an*a )e
En," :a%aeru Tris#ei Fi,uri-
O Dar ce ai 4n (u*unarI 4$i a'in#i ea- @n )is#!& nu-i a$aI
Fand!rin se 'ir":
O =n ce (u*unarI 5& da& 4n (-(u*unar- Din )"ca#e& ni'ic-
O Ji dac" nu s-ar fi s)eria#I
O Nu '-a$ fi a$e*a# a 'asa de j!c cu unu care nu se s)erie-
O Dar cu' de-ai )u#u# cE$#i,a '",aru 4n#r-! sin,ur" rund"I 4$i 'anifes#" Varea
curi!*i#a#ea- D!ar n-! s"-'i s)ui c" !'u acea a )us a ("#aie un '",ar c!n#ra #rei 6urusI
O Nu& fire$#e-
O Ji-a#unci& )e ce ai juca#I
O 1e du'nea#a& r"s)unse ne#u(ura# Fand!rin- 8 fa#" )en#ru un '",ar es#e ! 'i*"
a%an#aj!as"- Fii ,ener!as" $i iar#"-'"& V-%ar%ara 5ndree%na& dar nu a%ea' de aes-
O S" #e ier#I7 s#ri," Varea $i se e,"n" 4n $a& 'ai-'ai s" cad" 4n#r-! )ar#e- Ji dac"
)ierdeaiI
O Sun# 4n*es#ra# cu ! 4nsu$ire s#ranie& Var%ara 5ndree%na- Nu )!# s" s-suf"r j!curie
de n!r!c& dar cEnd se 4n#E')" s" j!c& cE$#i, 'ereu- 0es ca)rices de a f-f!r#une- Ji i(er#a#ea
'i-a' cE$#i,a#-! de a )a$a din Vidin jucEnd #a(e cu e-
Fiindc" nu $#ia ce )!a#e r"s)unde unei decara+ii a#E# de u$ura#ice& Varea decise s" se
si'#" !fensa#" de '!ar#e- De aceea 'erse 'ai de)ar#e 4n #"cere-
Jaua (ar(ar"& ade%"ra# ins#ru'en# de #!r#ur"& 4i )ricinuia un )u;!i de sen*a+ii
ne)"cu#e& dar ea r"(da& sc;i'(Endu-$i din cEnd 4n cEnd cen#ru de ,reu#a#e-
O / )rea #areI ! 4n#re(" Fand!rin- Vrei s"-+i )-)ui %es#!nu 'eu dedesu(#I
Varea nu-i r"s)unse& $i as#a )en#ru c"& 4n )ri'u rEnd& su,es#ia nu i se )"rea #!c'ai
decen#"& $i& 4n a d!iea rEnd& ui#e-a$a& din )rinci)iu-
Dru'u $er)ui 4ndeun, )rin#re deauri scunde& 4')"duri#e& a)!i c!(!r4 4n#r-un $es- =n
#!# aces# r"s#i') c""#!rii n!$#ri nu 4n#Enir" sufe# de !'& ceea ce 4nce)use s"-i neini$#easc"-
Varea se ui#" 4n cE#e%a rEnduri cu c!ada !c;iuui a Fand!rin& dar n"#"r"u afi$a acea$i aer
a(s!u# i')asi(i $i nu 'ai 4ncerca s" desc;id" %!r(a-
Ji #!#u$i& 4n ce ;a ! s" ara#e ea cEnd 4$i %a face a)ari+ia a Bare%i+4 ,"#i#" as#fe7 0ui
1e#ea& '" r!,& s" *ice' c" i-ar fi #!#una& )en#ru e )!a#e a)"rea 4'(r"ca#" $i-n )En*" de sac&
nici '"car n-ar !(ser%a& dar ac!! se af" #!#u$i s#a#u-'aj!r& e ! 4n#rea," s!cie#a#e- Ji s" a)ari
a$a& ca ! s)erie#!areL
Varea 4$i s'use cu$'a de )e ca)& 4$i #recu 'Ena )rin )"r $i se indis)use defini#i%- Ji
a$a )"ru ei nu era cine $#ie ce 'inun"+ie H a%ea nuan+a aceea $#ears"& de $!arece& c"reia i se
s)une (!nd-cas#aniu& unde 'ai )ui c"& din )ricina de,;i*"rii& i se 4ncEcise $i-i a#Erna a+e-
a+e- Ji- s)"ase u#i'a !ar" 4n ur'" cu #rei *ie& a Bucure$#i- 5& nu& 'ai (ine 4$i )une cu$'a
a !c- =n sc;i'(& s#raiee de +"ran (u,ar nu ar"#au de!c r"u& erau )rac#ice $i& 4n feu !r&
c;iar $ic- Ja%arii a'in#eau !arecu' de fai'!$ii (!!'ers )e care-i )ur#au !dini!ar"
sufra,e#ee en,e*!aice 4n u)#a !r cu acei s#u)i*i $i u'ii#!ri )an#a!na$i $i cu ju)!anee-
Dac" $i i-ar 4ncin,e )e #aie cu un (rEu a#& )ur)uriu& ca 4n >")irea din Serai .ascu#ase !)era
as#a 4')reun" cu 1e#ea #!a'na #recu#"& a #ea#ru ?ariins6i2 ar ar"#a c;iar )i#!resc-
Brusc& refec+iie Var%arei 5ndree%na fur" cur'a#e a '!du ce 'ai ire%eren+i!s cu
)u#in+"- V!un#aru se a)ec" din $a& a)uc" '",aru de dEr!,i& ani'au ce )r!s#"nac se !)ri
(rusc $i )u+in i)si ca Varea s" *(!are )es#e c")"+Ena ui ("n!as"-
O :e faci& ai 4nne(uni#I
O 5cu' s" #aci& !rice s-ar 4n#E')a& %!r(i Fand!rin cu ,as sc"*u# $i f!ar#e seri!s&
)ri%ind unde%a 4nain#ea ui-
Varea 4$i 4n"+" frun#ea $i %"*u %enind 4n 4n#E')inarea !r& 4n%"ui# 4n#r-un n!r de )raf&
ca un $ar)e dif!r'& un de#a$a'en# de ca%aerie s" #!# fi f!s# %re! d!u"*eci de c""re+i- 0i se
*"reau c"ciuie 'i+!ase& s#eu+ee de s!are sci)ind !r(i#!r )e car#u$ieree de )e )ie)#& )e
;arna$a'en#e& )e ar'e- @n c""re+ era 4n frun#e $i Varea %"*u c" are ! fE$ie de )En*" %erde 4n
juru c"ciuii-
O Sun# (a$(u*uciI 4n#re(" Varea cu %!ce s!n!r"& #re'ur"#!are- :e ne face' acu'I
Sun#e' )ierdu+iI 8r s" ne ucid"I
O Dac" ! s" #aci din ,ur"& e )u+in )r!(a(i& r"s)unse nu f!ar#e c!n%ins Fand!rin-
0i'(u+ia du'i#ae nea$#e)#a#" e ne)!#ri%i#" acu'-
BE(Eiaa 4i dis)"ruse ca )rin far'ec& ceea ce ! f"cu )e Varea s" nu se si'#" de!c 4n
ar,u ei-
/ras# 1e#r!%ici a)uc" iar"$i '",aru de dEr!,i& 4 #rase 'ai s)re 'ar,inea dru'uui $i&
4ndesEndu-i Varei cu$'a )e !c;i& 4i $!)#i:
O @i#"-#e-n )"'En# $i nu sc!a#e un sune#-
Dar ea nu se )u#u a(+ine H arunc" )e su( s)rEncene ! )ri%ire s)re acei fai'!$i uci,a$i
des)re care scriau *iaree de d!i ani 4nc!ace-
:e care c""rea 4n frun#e .f"r" 4nd!ia"& (e6-u1
4
2 a%ea (ar(" r!$c!%an"& era
4n%e$'En#a# 4n#r-un (e$'e#
5
jer)ei# $i 'urdar& ar'ee 4ns" 4i erau de ar,in#- Trecu )e En," ei
f"r" s" arunce '"car ! )ri%ire ace!r +"rani a'"rE+i- Banda ui& 4n sc;i'(& se %"di 'ai )u+in
dis#an#"- :E+i%a c""re+i se !)rir" En," Varea $i Fand!rin $i sc;i'(ar" 4n#re ei cE#e%a cu%in#e
cu %!ce ,u#ura"- Fi*i!n!'iie (a$(u*uci!r erau a#E# de 4ns)"i'En#"#!are& 4ncE# Var%ara
5ndree%na 4$i d!ri s"-$i s#rEn," )e!a)ee H nici '"car nu ("nuia c" ! fiin+" !'eneasc" )!a#e
a%ea ase'enea c;i)- Brusc& )rin#re fe+ee aceea %"*u ! fi*i!n!'ie din#re cee 'ai n!r'ae-
/ra un c;i) )aid& a%ea un !c;i u'fa#& 4n sc;i'(& ce"a# !c;i& c")rui& ! )ri%ea fi9& cu !
#ris#e+e '!r#a"-
1rin#re (andi+i& a$e*a# )e ca cu s)a#ee 4nain#e& se afa un !fi+er rus 4n unif!r'"
)r"fui#"& *dren+ui#"- ?Einie 4i erau e,a#e a s)a#e& de ,E# a%ea a,"+a#"& nu se $#ie de ce& !
#eac" ,!a" de sa(ie& iar din c!+u ,urii i se )rein,ea un firice de sEn,e- Varea 4$i 'u$c"
(u*ee ca s" nu-i sca)e un +i)"# $i& ne'ai)u#End r"(da de*n"dejdea ce se ci#ea 4n !c;ii
)ri*!nieruui& 4$i )ec" )ri%irea- Ji #!#u$i& +i)"#u& 'ai e9ac# un icne# is#eric 4i sc")" din ,E#eju
usca# de s)ai'": a !(Encu $eii unuia din#re (andi+i era e,a# cu ni$#e cureu$e un ca)
!'enesc (!nd& cu 'us#"+i un,i- Fand!rin ! s#rEnse cu )u#ere de c!# )e Varea $i %!r(i
#urce$#e H ea dis#inse cu%in#ee "Pusuf )a$a" $i "cai'aca'" H& dar as#a nu )r!duse nici !
i')resie asu)ra #E;ari!r- @nu din ei& cu ("r(u+" ascu+i#" $i nas uria$ $i c!r!ia#& ridic" (u*a
ie)ei ui Fand!rin& de*%eindu-i din+ii un,i $i )u#re*i- Scui)" cu dis)re+ $i s)use ce%a ce s#Erni
rEsu ce!ra+i- 5)!i )esni ,!a(a cu na,aica )es#e cru)"& $i ea *%Ecni s)eria#" 4n#r-! )ar#e&
#recEnd i'edia# a un #ra) nere,ua#- Varea 4$i !%i '",aru cu #!curie 4n $aee u'fa#e $i
)!rni $i ea 4n #ra) '"run# 4n ur'a ie)ei& #e'Endu-se )En" $i s" cread" c" )ri'ejdia #recuse-
T!#u )arc" )u#ea 4n juru ei- Varei nu-i d"dea )ace )ri%ei$#ea de c!$'ar a aceui ca) cu
!c;ii 4nc;i$i& ca de 'ucenic& cu sEn,e 4nc;e,a# 4n c!+u (u*e!r- :""ii sun# cei care #aie
ca)e#e H fra*a as#a s#u)id"& f"r" n!i'"& i se #!# 4n%Er#ea )rin 'in#e-
O Nu e$ina& #e r!,& r!s#i cu %!ce sc"*u#" Fand!rin- Se )!# 4n#!arce-
:!(ise- @n 'inu# 'ai #Er*iu& din s)a#e r"*("#u #r!)!# de c!)i#e a)r!)iindu-se- /ras#
1e#r!%ici )ri%i 4n s)a#e $i $!)#i:
O Nu #e 4n#!arce& 4n-nain#e7
Dar Varea n-a%u de ucru $i se 4n#!arse& #!#u$i- Bine era s" nu fi f"cu# as#a- 5)ucaser"
s" se 4nde)"r#e*e cu %re! d!u" su#e de )a$i de (a$(u*uci& cEnd unu din#re c""re+i H c;iar ce
cu ca)u #"ia# )rins a !(Enc H ! )!rni 4nd"r"# 4n ,a!) $i 4i ajunse ra)id& cu ace cu')i#
#r!feu (""("nindu-i-se *,!(iu )e cru)a cauui-
Varea 4$i )ri%i dis)era#" #!%ar"$u de c""#!rie- 5ces#a& )are-se& 4$i )ierduse %e$nicu
sEn,e rece H cu ca)u da# )e s)a#e& (ea ner%!s a)" din#r-un uria$ (id!n de ara'"-
Bes#e'a#u ei de ca#Er 4$i 'i$ca 'eanc!ic )ici!aree& refu*End 4nc")"+Ena# s"
,r"(easc" )asu- 1es#e 4nc" un 'inu#& n"%anicu (andi# era deja u'"r a u'"r cu cei d!i
c""re+i ne4nar'a+i $i-$i ridic" 'ur,u f!c!s )e )ici!aree dind"r"#- 5)ecEndu-se din $a&
(a$(u*ucu s'use cu$'a de )e ca)u Varei $i i*(ucni 4n#r-un ;!;!# )r"danic de rEs a
%ederea )"ruui (!nd-cas#aniu care se r"sfirase& ei(era#-
O M!-;!7 cr!nc"ni e $i din+ii a(i 4i sci)ir"- /ras# 1e#r!%ici& su'(ru $i c!ncen#ra#&
s'use cu ! 'i$care fu,er"#!are a 'Einii s#En,i )a)a;a 'i+!as" de )e ca)u (andi#uui $i&
uEndu-$i a%En#& 4 )!cni cu (id!nu acea ,reu 4n ca)u ras- >"sun" un sune# ,re+!s-'us#!s&
c!n+inu#u (id!nuui ,E,Ei $i (a$(u*ucu se )r"%"i 4n c!(u dru'uui-
O D"- dracuui de '",ar7 D"-'i 'Ena- =n $a- 3!ne$#i cE# #e +in )u#erie- Nu #e ui+i 4n
ur'"& scand" r"s)ica# $i ra)id Fand!rin& din n!u f"r" s" se (E(Eie-
8 aju#" )e Varea& r"'as" f"r" ,rai& s" 4ncaece 'ur,u& sc!ase din #eaca $eii )u$ca
(a$(u*ucuui $i ! )!rnir" a'End!i 4n ,a!)-
:au #E;aruui +E$ni i'edia# 4nain#e& $i Varea 4$i s#rEnse ca)u 4n#re u'eri& #e'Endu-se
c" nu se %a )u#ea +ine 4n $a- VEn#u 4i $uiera )e a urec;i& )ici!ru s#En, 4i #!# sc")a ana)!da
din scara )rea un,"& din s)a#e r"*("#eau 4')u$c"#uri& ce%a ,reu 4i !%ea durer!s $!du dre)#-
Varea arunc" ! )ri%ire scur#" 4n j!s& %"*u ca)u acea ("+a# dansEnd& sc")" un +i)"#
su,ru'a# $i d"du dru'u dEr!,i!r H ,es# )e care nu ar fi #re(ui# 4n nici un ca* s"- fac"-
=n secunda ur'"#!are& Varea *(ur" din $a& descrise 4n aer un arc de cerc $i se )r"%"i )e
ce%a %erde& '!ae $i )ErEi#!r H ! #uf" de )e 'ar,inea dru'uui-
5r fi f!s# '!'en#u )erfec# )en#ru un e$in& dar& din ne$#iu#e )ricini& nu-i reu$i- Varea
s#"#ea )e iar(" +inEndu-se de !(ra*u *,Eria#& 4n %re'e ce 4')rejur se e,"nau cren,u+ee
frEn#e-
Ia#" 4ns" ce se )e#recea 4n#re #i') )e dru'- Fand!rin 4$i c!#!n!,ea cu )a#u )u$#ii
neferici#a 'Er+!a,"& care se s#r"duia $i ea cu' )u#ea& *%Erindu-$i 4nain#e )ici!aree
ci!"n!ase- 1En" a #ufi$u 4n care ad"s#a Varea& asur*i#" de c"dere& r"'"sese ! arunc"#ur" de
("+& iar 4n s)a#ee ui& a nici ! su#" de )a$i& se r!s#!,!ea s)re ei& (u(uind din )u$#i& ;ai#a
ur'"ri#!ri!r H erau ce )u+in *ece- Brusc& ia)a cea sur" 4$i )ierdu caden+a& se 4ncin" u$!r&
u$!r 4n#r-! )ar#e $i se )r"%"i d!'!& )rin*End su( ea )ici!ru c""re+uui- Varea sc")" un
s#ri,"#& Fand!rin 4$i e9#rase cu'%a )ici!ru de su( ia)a care se c;inuia s" se sc!ae $i se ridic"
$i e- 8 cerce#" din )ri%iri )e Varea& 4$i s"#" )u$ca $i 4nce)u s"-i +in#easc" )e (a$(u*uci-
Nu se ,r"(ea s" #ra,"& +in#ea ,!s)!d"re$#e& iar +inu#a ui era a#E# de i')resi!nan#"& 4ncE#
nici unu din#re #E;ari nu cu#e*a s" in#re )ri'u 4n ("#aia )u$#ii- De#a$a'en#u se risi)i din
dru' 4n unc"& f!r'End un se'icerc 4n juru fu,ari!r- F!curie de ar'" 4nce#aser" $i Varea 4$i
d"du sea'a c" %!iau s"-i )rind" %ii-
Fand!rin se #!# d"dea 4nd"r"# )e dru'& 4ndre)#Endu-$i ar'a cEnd s)re un c""re+& cEnd
s)re a#u- Dis#an+a din#re ei se 'ic$!ra #re)#a#- :End %!un#aru ajunse a)r!a)e 4n dre)#u
#ufei& Varea s#ri,":
O :i #ra,e !da#"& ce faci7
F"r" s-! )ri%easc"& /ras# 1e#r!%ici s#recur" )rin#re din+i:
O 1ar#i*anu "s#a n-a%ea )u$ca 4nc"rca#"- Varea )ri%i s)re s#En,a .ac!! erau
(a$(u*ucii2& s)re drea)#a .$i ac!! se *"reau& 4n de)"r#are& c""re+i cu )a)a;e )e ca)2& )ri%i
4nain#ea ei $i& )rin "s#"ri$u rar& %"*u ce%a de'n de a#en+ie-
1es#e unc" ,a!)au ni$#e c""re+i: 4n frun#e& )e un )u#ernic ar'"sar ne,ru )ana-
c!r(uui& cu c!a#ee 4')inse 4nain#e ca j!c;eii& ,a!)a& 'ai e9ac# *(ura )arc"& un c""re+ cu
)""rie a'erican" cu (!ruri ar,iQ 4n ur'a ui ,!nea 4n (uies#ru ! unif!r'" a(" cu u'eri
dauri+iQ a)!i& 4n s#! s#rEns uni#& ,r"(eau a #ra) %re! *ece ca*aci din Ru(an $i& 4n ur'a #u#ur!r&
r"'as '!des# a c!ad"& s"#a 4n $a un d!'n cu as)ec# #!#a'en#e a(surd H cu 'e!n $i 4n
redin,!#" un,"-
Varea )ri%i s#rania ca%acad" ca )arai*a#"& #i') 4n care ca*acii )!rnir" s" fuiere $i s"
c;iuie- Ba$(u*ucii 4nce)ur" $i ei s" "r'uiasc" $i se adunar" 4n ,!a#" c!')ac#" H 4n aju#!ru
!r ,r"(ir" $i ceia+i& 4n frun#e cu (e6-u acea cu (ar(" r!$c!%an"- =nfric!$"#!rii (a$(u*uci
ui#aser" de Varea $i de Fand!rin& nu de ei e ardea !r acu'-
Se a)r!)ia '"ceu- Varea 4$i sucea ca)u cEnd s)re unii& cEnd s)re ceia+i& ui#End de
)eric!- 1ri%ei$#ea era 4ns)"i'En#"#!are $i su)er("-
Dar u)#a u" sfEr$i# 4nain#e c;iar de a 4nce)e- :""re+u cu )""rie a'erican" .acu' era
f!ar#e a)r!a)e $i Varea 4i %"*u i')ede fa+a ars" de s!are& (ar(i$!nu a a 0!uis-Na)!e!n $i
'us#"+ie r"suci#e& de cu!area s)icuui de ,rEu2& s'uci frEu& 4ncre'eni !cuui $i 4n 'En" 4i
a)"ru& ca de niciunde& un )is#! cu +ea%" un,"- 1is#!u s!(!*i H )a-)a7 H d!i %""#uci
'Eni!$i& $i (e6-u 4n (e$'e# *dren+ui# se c"#in" 4n $a $i )!rni s" se )r"%ae 4n#r-! )ar#e- @nu
din#re (a$(u*uci 4 )rinse& 4 a(urc" )e ,rea("nu cauui s"u $i 4n#rea,a cea#"& f"r" s" in#re 4n
u)#"& 4nce)u s" se re#ra,"-
1e En," Varea $i )e En," Fand!rin& s)rijini# 4n ar'a sa inu#i"& #recur" 4n c!!an" $i
'iracu!su #r","#!r& $i c""re+u 4n unif!r'" a(" ca neaua .)e u'eri 4i s#r"uceau& aurii&
e)!e+i de ,enera2& $i ca*acii cu "ncie !r *(uri#e-
O 5u cu ei un rus ua# )ri*!nier7 s#ri," %!un#aru 4n ur'a !r-
=n#re #i')& de cei d!i se a)r!)ie f"r" ,ra(" $i u#i'u )ar#ici)an# a ciuda#a ca%acad"&
d!'nu 4n ci%i& $i se !)ri 4n sfEr$i#- Du)" #!a#e a)aren+ee& ,!ana aceea nu- 4ncEn#ase defe-
8c;ii i')e*i& r!#un*i 4i )ri%eau )e cei sa%a+i cu 'are in#eres )e deasu)ra !c;eari!r-
O Sun#e+i ce#niciI 4n#re(" d!'nu 4n ci%i& cu )u#ernic accen# en,e*-
O N!& sir& r"s)unse Fand!rin $i ad"u," ce%a 4n aceea$i i'("& dar Varea nu 4n+eese ce&
)en#ru c" 4n ,i'na*iu s#udiase france*a $i ,er'ana-
/a 4 #rase ner"(d"#!are de 'Enec" )e %!un#ar& $i aces#a 4i e9)ic"& cu un aer %in!%a#:
O I-a' s)us c" nu sun#e' ce#nici& ci ru$i& $i c" %re' s" ajun,e' a ai n!$#ri-
O :e sun# ce#niciiI
O >e(ei (u,ari-
O 8-!& sun#e+i ! aidiI 4n#re(" en,e*u $i )e fa+a ui (ajin" se a$#ernu ui'irea- 8& dar
ce de,;i*air7 Nu $#ia' c" ru$ii f!!sesc fe'ei )en#ru es)i!naj- Sun#e+i ! er!in"& 'ada'e-
:u' %" c;ea'"I Va fi ce%a f!ar#e ins#ris#in, )en#ru ci#i#!rii 'ei-
:i%iu sc!ase din rani+a de ca')anie un (!cn!#es $i a(ia acu' Varea 4i *"ri )e
'Enec" ! (ander!" #ric!!r" cu nu'"ru D8 $i cu inscri)+ia ":!res)!nden#"-
O /u sun# Var%ara 5ndree%na Su%!r!%a $i nu sun# a'es#eca#" 4n nici un fe de
"es)i!naj"- 0!,!dnicu 'eu se af" a s#a#u-'aj!r %!r(i ea cu de'ni#a#e- Iar du'neaui es#e
#!%ar"$u 'eu de c""#!rie& /ras# 1e#r!%ici Fand!rin& %!un#ar 4n ar'a#a sEr("-
:!res)!nden#u 4$i sc!ase descu')"ni# 'e!nu $i #recu a france*":
O V" r!, s" '" ier#a+i& 'ade'!isee- Sea'us ?c0au,;in& c!res)!nden# a *iaruui
!nd!ne* Dai< 1!s#-
O :u'& en,e*u acea care a scris des)re a#r!ci#"+ie c!'ise de #urci 4n Bu,ariaI
4n#re(" Varea& sc!+Endu-$i cu$'a $i 4ncercEnd s"-$i )un" cu'%a )"ru 4n !rdine-
O Irande*u& ! c!rec#" se%er ?c0au,;in- /s#e cu #!#u a#ce%a-
O Ji ei cine sun#I 4n#re(" Varea& ar"#End 4n direc+ia 4n care se 4n%Er#ejea un n!r de )raf
$i r"sunau 4')u$c"#uri- :ine es#e d!'nu acea cu )""rieI
O /s#e un c!N(!< f"r" sea'"n& es#e '!nsieur :;ares 1aadin dSMe%rais 4n )ers!an"&
un c!ndei s#r"uci#& fa%!ri#u ci#i#!ri!r france*i $i a#u-u *iaruui >e%ue 1arisienne-
O >e%ue 1arisienneI
O Da& un c!#idian france*- 5re un #iraj de cinci*eci de 'ii& ceea ce )en#ru Fran+a es#e
de-a dre)#u re'arca(i& ! "'uri cu dis)re+ c!res)!nden#u- Dar Dai< 1!s# )en#ru care ucre*
eu se %inde *inic 4n d!u" su#e de 'ii de e9e')are& !ricu'-
Varea scu#ur" din ca) )en#ru ca )"ru s" i se a$e*e 'ai (ine $i 4nce)u s" se $#ear," )e
fa+" cu 'Eneca-
O 5;& d!'nue& a+i ajuns c;iar a #i')- 1r!%iden+a 4ns"$i %-a #ri'is-
O Ba ?ic;e ne-a #ErE# 4nc!ace& r"s)unse ridicEnd din u'eri en,e*u H 'ai e9ac#&
irande*u- Nu-$i ,"se$#e !cu& a f!s# de#a$a# )e En," s#a#u-'aj!r $i inac#i%i#a#ea de aici 4
sc!a#e )ur $i si')u din 'in+i- 5*i-di'inea+"& (a$(u*ucii $i-au ca' f"cu# de ca) 4n s)a#ee
fr!n#uui rusesc $i ?ic;e s-a n")us#i# de unu sin,ur 4n ur'"rirea !r- Iar dSMe%rais $i cu 'ine
4 ur'"' ca ni$#e c"+eu$i H unde-i e& ;!) $i n!i- =n )ri'u rEnd& )en#ru c" sun#e' %ec;i
)rie#eni& 4nc" din Tur6es#an& $i& 4n a d!iea rEnd& )en#ru c" unde-i ?ic;e ,"se$#i !(i,a#!riu $i
un (un su(iec# de )res"L /i& dar ia#"-i& se 4n#!rc- Ji& fire$#e& cu' s)un ru$ii& ne s!!n!
;e(a%s6i
6
-
O De ce "fire$#e"I se 'ir" Varea- :!res)!nden#u *E'(i dis)re+ui#!r $i #"cu-
=n !cu ui r"s)unse Fand!rin& care )En" 4n ace '!'en# a)r!a)e nu )ar#ici)ase a
c!n%ersa+ie:
O D!ar ai %"*u#& 'ade'!isee& c" (a$(u*ucii a%eau cai !di;ni+i& )e cEnd ai
ur'"ri#!ri!r erau is#!%i+i-
O 5(s!u#e< s!& d"du a)r!(a#!r din ca) ?c0au,;in-
Varea 4i )ri%i c;i!rE$ )e a'End!i: )!f#i'& )arc" s-au 4n+ees s" )un" fe'eia 4n#r-!
u'in" )r!as#"- Fand!rin 4ns" 4$i cE$#i," )e !c ier#area: sc!ase din (u*unar ! (a#is#" ui'i#!r
de cura#" $i ! i)i de !(ra*u Varei- 8& ea $i ui#ase de *,Erie#ur"7
:!res)!nden#u ,re$ise afir'End c" ur'"ri#!rii se 4n#!rc cu (u*ee u'fa#e- Varea %"*u
cu (ucurie c" 4 ei(eraser" #!#u$i )e !fi+eru ca)#i%: d!i ca*aci aduceau& +inu# de 'Eini $i de
)ici!are& #ru)u '!e$i# 4n%e$'En#a# 4n unif!r'" nea,r"- Dar dac"& fereasc" Du'ne*eu& e
'!r#I
De da#a as#a& 4nain#ea #u#ur!r c""rea fifi*!nu )e care en,e*u 4 nu'ise ?ic;e- /ra
un ,enera #En"r& cu !c;i a(a$#ri $i %esei $i cu ! (ar(" curi!as"& dic;isi#"& s#uf!as" $i
)ie)#"na#" 4n#r-! )ar#e $i-n a#a& ca ni$#e ari)i-
O 5u )eca#& #ic"!$ii7 s#ri," e de de)ar#e& $i ad"u," ! e9)resie a c"rei #Ec Varea nu-
4n+eese )e de)in-
O T;ereSs a ad< ;ere
7
& 4 a'enin+" ?c0au,;in cu de,e#u& sc!+Endu-$i 'e!nu $i
$#er,Endu-$i c;eia #randafirie-
3enerau se 4ndre)#" 4n $a )in de i')!r#an+"& ! )ri%i )e Varea& dar in#eresu 4i )ieri )e
!c& ucru esne de 4n+ees: )"r nes)"a#& *,Erie#ur"& c!s#u'a+ie ne,;i!a("-
O 3enera-'ai!r S!(!e% a D!iea& din sui#a ?aies#"+ii Sae i')eriae& se )re*en#"
?ic;e $i 4 )ri%i in#er!,a#i% )e Fand!rin-
=nciuda#" de indiferen+a ,enerauui& Varea 4 4n#re(" )e un #!n i')er#inen#:
O 5 d!ieaI Ji cine-i 4n#EiuI S!(!e% se 'ir":
O :u' as#aI Ta#" 'eu& ,enera-!c!#enen# D'i#ri I%an!%ici S!(!e%& es#e
c!'andan#u Di%i*iei cauca*iene- N-a+i au*i# de eI
O Nu- Nici de e& nici de du'nea#a& i-! #"ie Varea& dar 'in+ea& )en#ru c" des)re
S!(!e% a D!iea& er!u u)#e!r din Tur6es#an& cuceri#!ru !ra$e!r Mi%a $i ?a;ra' au*ise
4n#rea,a >usie-
Des)re ,enera se %!r(ea 4n fe $i c;i)- @nii 4 )r!s"%eau& s!c!#indu- un %i#ea* f"r"
sea'"n& un ca%aer f"r" #ea'" $i )ri;an"& 4 )r!ca'au %ii#!r Su%!r!%& c;iar %ii#!r B!na)ar#eQ
a+ii 4ns" 4 uau 4n rEs& 4 s!c!#eau )!*eur $i a'(i+i!s- 1rin ,a*e#e se scrisese c" S!(!e% ar fi
res)ins de unu sin,ur ! 4n#rea," ;!ard" de #ur6'eni& c" fusese a#unci r"ni# de $a)#e !ri& dar
nu se "saseQ sau c"& 4n frun#ea unui 'ic de#a$a'en#& ar fi s#r"("#u# de$er#u '!r# $i i-ar fi
ni'ici# )e r"*(!inicii cu')i#uui 5(dura;'an-(e6& de *ece !ri 'ai nu'er!$iQ dar unu din#re
cun!scu+ii Varei 4i adusese a cun!$#in+" ni$#e *%!nuri de cu #!#u a#" na#ur": cu' c" ar fi
4')u$ca# ni$#e !s#a#ici $i ar fi jefui# #e*auru Mana#uui R!6and-
@i#Endu-se 4n u'in!$ii !c;i a(a$#ri ai fru'!suui ,enera& Varea decise )e !c:
*%!nurie des)re cee $a)#e r"ni $i des)re 5(dura;'an-(e6 sun# ade%"r cura#& 4n %re'e ce
aceea des)re #e*auru ;ana#uui sun# )r!s#ii $i ca!'nii de-ae in%idi!$i!r-
:u a#E# 'ai 'u# cu cE# $i S!(!e% 4nce)use s-! anai*e*e din n!u )e Varea $i& se )are&
de da#a aceas#a ,"sise a ea ce%a in#eresan#-
O Dar ce 4n#E')are a s!r+ii #e-a adus aici& unde se %ars" sEn,e& d!'ni$!ar"I Ji 4n
ase'enea c!s#u'a+ie7 Sun# in#ri,a#-
Varea se )re*en#" $i-$i )!%es#i )e scur# a%en#urie& ins#inc#u ei infaii(i $!)#indu-i c"
S!(!e% nu ! %a #r"da $i nu ! %a #ri'i#e su( esc!r#" a Bucure$#i-
O = in%idie* )e !,!dnicu du'i#ae& Var%ara 5ndree%na& s)use ,enerau& 'En,Eind-
! cu )ri%irea- /$#i ! #En"r" e9#ra!rdinar"- 1er'i#e-'i& #!#u$i& s" +i-i )re*in# )e ca'ara*ii 'ei-
:red c" ai f"cu# deja cun!$#in+" cu 'is#er ?c0au,;inQ iar du'neaui es#e !fi+eru 'eu de
!rd!nan+"& Seri!ja Vere$cea,;in& c;iar fra#ee )ic#!ruui Vere$cea,;in
- .=n fa+a Varei se

4ncin"& sfi!s& un #En"r fira%& dr",u+& 4'(r"ca# 4n#r-! cerc;e*" c"*"ceasc"-2 De a#fe& es#e a
rEndu ui un e9ceen# desena#!r- =n #i')u 'isiuni!r de recun!a$#ere de )e Dun"re a desena#
)!*i+iie #urci!r cu a#E#a acura#e+e7 8 'inune& nu a#a7 Dar unde e 1aadinI Mei& 1aadin& %in!
4nc!ace& %reau s" #e )re*in# unei d!a'ne in#eresan#e-
Varea 4 )ri%i curi!as" )e france*u care se a)r!)iase u#i'u- France*u .)e 'Enec"
a%ea ! (ander!" )e care scria ":!res)!nden# Nr- 32"2 era& 4n feu ui& ui'i#!r de c;i)e$ $i nu
ar"#a 'ai r"u ca S!(!e%: nas deica#& u$!r c!r!ia#& 'us#"+i ("aie r"suci#e& un 'ic ci!c
r!$c!%an& !c;i cenu$ii& in#ei,en+i- :are !c;i& a#'in#eri& a%eau ! c"u#"#ur" 'Eni!as"-
O :anaiie as#ea sun# ru$inea ar'a#ei #urce7 e9ca'" %e;e'en#& 4n france*"&
jurnais#u- Nu-s (uni decE# s" 4njun,;ie !a'eni )a$nici& dar cEnd %ine %!r(a de u)#" dau (ir
cu fu,i+ii- =n !cu ui Reri' )a$a 4i de*ar'a' $i-i s)En*ura' )e #!+i7
O 0ini$#e$#e-#e& ne4nfrica# c;e%aier& es#e de fa+" ! d!a'n"& 4 4n#reru)se j!%ia
?c0au,;in- S)re n!r!cu #"u& +i-ai f"cu# a)ari+ia ca un er!u r!'an#ic& a$a c" nu #e )ierde cu
firea- Ve*i d!ar cu' #e )ri%e$#e-
O :;ares dSMe%rais& a dis)!*i+ia du'i#ae& 'ade'!isee-
O Var%ara Su%!r!%a& se )re*en#" ea cu a'a(ii#a#e- =ncEn#a#" de cun!$#in+"- Ji %"
'u+u'esc #u#ur!r& d!'nii 'ei- 5+i a)"ru# c;iar a #i')-
O ='i es#e 4n,"dui# s" afu $i nu'ee d!'niei %!as#reI 4n#re(" dSMe%rais& )ri%indu-
curi!s )e Fand!rin-
O /ras# Fand!rin& r"s)unse %!un#aru& ui#Endu-se 4ns" nu a france*& ci a S!(!e%-
5' u)#a# 4n Ser(ia& acu' '" 4ndre)# s)re s#a#u-'aj!r ,enera& unde a' de #rans'is !
inf!r'a+ie i')!r#an#"-
3enerau 4 )ri%i )e Fand!rin din ca) )En"-n )ici!are- Se in#eres" cu deferen+":
O 5$adar& ai a%u# 'u#e de 4ndura#- Ji cu ce anu'e #e !cu)ai 4nain#e de Ser(iaI
Du)" un scur# '!'en# de e*i#are& /ras# 1e#r!%ici r"s)unse:
O 5' ucra# a ?inis#eru 5faceri!r /9#erne- :!nsiier #i#uar-
5s#a da& sur)ri*"- Di)!'a#I :a s" fi' sinceri& n!ie i')resii s"(iser" 4n#ru cE#%a
efec#u c!nsidera(i .de ce s-! ascunde'2 )r!dus asu)ra Varei de #"cu#u ei #!%ar"$ de
c""#!rie- =n aces# '!'en# 4ns" ea 4nce)u din n!u s"- )ri%easc" ad'ira#i%- @n di)!'a# care
s" )ece %!un#ar a r"*(!i H as#a-i ce%a rar& sun#e+i de ac!rd- 5& nu& ;!#"rE# ucru& #!+i #rei H $i
Fand!rin& $i S!(!e%& $i 1aadin H erau e9#ra!rdinari& fiecare 4n feu ui-
O :e inf!r'a+ieI se 4ncrun#" S!(!e%- Fand!rin se fEs#Eci& era e%iden# c" nu %!ia s"
%!r(easc"-
O Dar s)une !da#"& d!'nue& d!ar nu-s secre#ee de a cur#ea S)aniei& se r"s#i
,enerau- 0a ur'a ur'e!r& ar fi ! i)s" de )!i#e+e fa+" de sa%a#!rii du'i#ae-
V!un#aru 4$i c!(!r4 #!#u$i ,asu& iar c!res)!nden+ii 4$i ciuir" urec;ie-
O ?i-a' cr!i# dru' 4nc!ace de a Vidin& d-d!'nue ,enera- =n ur'" cu #rei *ie&
8s'an )a$a a )!rni# 4n frun#ea unui c!r) de ar'a#" s)re 1-1e%na-
O :are 8s'anI :are 1e%naI
O 8s'an-Nuri )a$a es#e ce 'ai (un c!nduc"#!r de !$#i din ar'a#a #urc"& es#e ce care
i-a 4n%ins )e sEr(i- 5re d!ar )a#ru*eci $i cinci de ani& dar es#e deja '-'u$ir& adic" fed'are$a-
S!da+ii ui nu se c!')ar" nici )e de)ar#e cu cei care au a)"ra# Dun"rea- Iar 1e%na es#e un
!r"$e afa# a #-#rei*eci de %ers#e %es# de aici- Tre(uie s-! u"' 4nain#ea )a$ei $i s" !cu)"'
aces# i')!r#an# )-)unc# s#ra#e,ic- / 4nc;ide dru'u s)re S!fia-
S!(!e% se )esni cu )a'a )es#e ,enunc;i& $i cau #recu ner%!s de )e un )ici!r )e
a#u-
O /;& '"car un re,i'en# s" fi a%u#7 Dar eu& Fand!rin& sun# #ras )e inie '!ar#" aici-
Tre(uie s" ajun,i a s#a#u-'aj!r& a c!'andan#u-$ef- /u #re(uie s"-'i 4nc;ei 'isiunea de
recun!a$#ere& dar 4+i dau ! esc!r#" )En" a Bare%i+4- 5' !n!area s" ! in%i# )e Var%ara
5ndree%na s" ne fac" ! %i*i#" disear"- =n c!r#u d!'ni!r c!res)!nden+i se 4n#E')" une!ri s"
fie ! a#'!sfer" )"cu#"-
O :u )"cere& r"s)unse Varea $i )ri%i #e'"#!are 4n#r-! )ar#e& ac!! unde era 4n#ins )e
iar(" !fi+eru f!s# )ri*!nier- D!i ca*aci s#"#eau En," e 4n ,enunc;i $i-i f"ceau nu se $#ie ce-
O 8fi+eru acea a 'uri#& nu-i a$aI 4n#re(" Varea 4n $!a)#"-
O Ba-i %iu $i-n#re,& r"s)unse ,enerau- 5 a%u# n!r!c& dia%!u& ! su#" de ani ! s"
#r"iasc" de-acu'- :End a' )!rni# du)" (a$(u*uci& i-au #ras un ,!n+ 4n +eas#" $i au ua#-! a
s"n"#!asa- 8r& ,!n+u& cu' (ine se $#ie& e un )r!s#- 5 #recu# ra*an#& d!ar i-a jui# ! (uca#" de
)iee- /i& ,a#a& fra+i!r& I-a+i (andaja# )e c")i#anI e s#ri," e ca*aci!r-
:ei d!i 4 aju#ar" )e !fi+er s" se ridice- 5cea se c"#in" u$!r& dar se +inu )e )r!)riie-i
)ici!are $i-i 4'(rEnci 4nd"r"#nic )e ca*acii care %!iau s"- s)rijine- =nain#" cE+i%a )a$i
de*Ena+i $i $!%"ienici& ,a#a-,a#a )arc" s" se frEn,"& $i& du)" ce u" )!*i+ie de dre)+i& r!s#i
r",u$i#:
O :")i#a-#an /re'ei 1ere)i!6in& de a ?aree S#a#-?aj!r& e9ceen+a %!as#r"- Venea'
de a Ki'nicea $i '" 4ndre)#a' s)re )!s#u 'eu de a S#a#u-?aj!r a Di%i*iei de Ves#- 5'
f!s# nu'i# a sec+ia !)era#i%"& a ,enera-!c!#enen#u Rriedener- 1e dru' a' f!s# a#aca# de un
de#a$a'en# a ca%aeriei nere,ua#e %r"j'a$e $i a' f!s# ua# )ri*!nier- 5 f!s# %ina 'ea- Nu '"
a$#e)#a' cu nici un c;i) ca 4n s)a#ee fr!n#uui n!s#ruL Nu a%ea' nici '"car un )is#!& d!ar
sa(ia-
Varea 4 e9a'in" acu' 'ai (ine )e 'ar#ir- Nu )rea 4na#& %Enj!s& )"r cas#aniu ciufui#&
,ur" s#rEns"& a)r!a)e i)si#" de (u*e& !c;i c")rui& se%eri- ?ai e9ac#& un !c;i& )en#ru c" a
d!iea #!# nu se %edea& $i #!#u$i 4n )ri%irea c")i#anuui nu se 'ai ci#ea nici #ris#e+ea aceea de
'!ar#e& nici dis)erarea-
O Tr"ie$#i& sa%" D!'nuui& s)use cu %!i!$ie S!(!e%- Dar un !fi+er& fie e $i de a
s#a#u-'aj!r& nu are %!ie s" u'(e f"r" )is#!- /s#e ca $i cu' ! d!a'n" ar ie$i f"r" )""rie )e
s#rad": ar ua-! #!+i i'edia# dre)# fe'eie u$!ar"-
I*(ucni 4n ;!;!#e de rEs& dar se 4nec" )rin*End c"u#"#ura 'Eni!as" a Varei-
O 1ard!n& 'ade'!isee-
@n su(!fi+er de ca*aci se'e+ se a)r!)ie de ,enera $i ar"#" cu de,e#u unde%a& 4n#r-!
)ar#e-
O /9ceen+a %!as#r"& eu *ic c"-i Se'i!n!%7
Varea se 4n#!arse $i i se 4nne,ur" 4n fa+a !c;i!r: En," #uf" a)"ruse& nu se $#ie de unde&
'ur,u )e care )En" 'ai adinea!ri ,a!)ase ea cu a#E# de )u+in succes- ?ur,u )"$#ea iar(" ca
$i cEnd ni'ic nu s-ar fi 4n#E')a#& iar )e-! c!as#" i se (""("nea& ca 'ai 4nain#e& #r!feu acea
scEr(a%nic-
S!(!e% s"ri de )e ca& se a)r!)ie de ca $i& 'ijindu-$i sce)#ic !c;ii& r"suci sfera aceea
de c!$'ar cEnd 4nc!!& cEnd 4nc!ace-
O Se'i!n!% s" fieI 4n#re(" e cu 4nd!ia"- ?in+i& Neci#ai!- Se'i!n!% ar"#a cu #!#u
a#fe-
O :u' a$a& ?i;ai D'i#rici& se a)rinse su(!fi+eru- Ia-n ui#a+i& $i urec;ea-i ru)#"& $i
ui#a+i& ui#a+i aici& 'ai s)use e $i r"sfrEnse (u*ee %ine#e ae '!r#uui- 5re $i din+ii din fa+"
i)s"- Se'i!n!% e& )recis7
O ?" r!,& cu' *ici& c"#in" ,Endi#!r din ca) ,enerau- ?"i& '"i& ia #e ui#" ce 'i -au
desfi,ura#- Du'neaui& Var%ara 5ndree%na& era un ca*ac din S!#nia a d!ua& -au r")i# a*i-
di'inea+" 'es;e#inii ui Daud-(e6& e9)ic" e& 4n#!rcEndu-se s)re Varea-
Dar Varea nu- au*i- 1"'En#u $i ceru e9ecu#aser" ! #u'("& sc;i'(Endu-$i !curie& iar
dSMe%rais $i Fand!rin a(ia a)ucar" s-! )rind" )e d!'ni$!ara care e$inase-
Capitolul al treilea,
:8NS5:>5T 51>851/ =N =NT>/3I?/ 1/>FIDI/I 8>I/NT50/
0a >e%ue 1arisienne .1aris2
15 .32 iuie 1877
"Vu#uru (icefa& )re*en# )e s#e'a I')eriuui >us& ius#rea*" )erfec# 4n#re,u sis#e' de
,u%ernare din aceas#" +ar"& 4n care de re*!%area !ric"rei )r!(e'e se !cu)" nu una& ci )e
)u+in d!u" ins#an+e care se 4ncurc" reci)r!c $i nu r"s)und de ni'ic- 5cea$i fen!'en se
'anifes#" $i 4n ar'a#a ac#i%"- F!r'a& c!'andan#u ei su)re' es#e 'aree duce Ni6!ai
Ni6!ae%ici& care ac#ua'en#e se af" 4n sa#u Bare%i+4& dar 4n )r!9i'a %ecin"#a#e a s#a#uui s"u
'aj!r& 4n !r"$eu Bea& es#e car#ieru ,enera a 4')"ra#uui 5e9andru II& a"#uri de care se
,"sesc cancearu& 'inis#ru de r"*(!i& $efu jandar'eriei $i a+i 4na+i dre,"#!ri- Dac" u"' 4n
c!nsidera+ie $i fa)#u c" ar'a#a r!'En" aia#" se su)une !rdine!r )r!)riuui c!'andan#& 4n
)ers!ana )rin+uui :ar! de M!;en*!ern-Si,'arin,en& 4+i %ine deja 4n 'in#e nu re,ee (icefa
a 4nari)a#e!r& ci fa(ua ruseasc" )in" de ;a* des)re e("da& racu $i $#iuca 4n;"'a+i a
aceea$i #r"sur"L"
5J5D5>& :@? SC VC S1@N& "'ada'e" sau "'ade'!isee"I ! 4n#re("&
s#rE'(Endu-$i di*,ra+i!s (u*ee& !c!#enen#-c!!neu de jandar'i& un indi%id ne,ru ca un
,Endac- Nu sun#e' a (a& ci a s#a#u-'aj!r a ar'a#ei& $i nu '" afu aici ca s" %" fac
c!')i'en#e& ci ca s" %" in#er!,;e*& a$a c" a%e+i (un"#a#ea $i nu-'i u'(a+i cu #er#i)uri-
0!c!#enen#-c!!neu& )e nu'ee ui I%an Mari#!n!%ici Ra*an*a6i& nu %!ia& ;!#"rE#
ucru& s" se )un" 4n si#ua+ia Varei $i se c!n#ura #!# 'ai i')ede )ers)ec#i%a de)!r#"rii ei
f!r+a#e 4n >usia-
5junseser" 4n ajun a Bare%i+4& a(ia s)re sear"- Fand!rin )ecase )e da#" a s#a#u-'aj!r&
iar Varea& de$i )ica din )ici!are de !(!sea"& 4$i )usese 'ai 4n#Ei +inu#a 4n !rdine- Sur!rie de
cari#a#e din uni#a#ea sani#ar" a (ar!nesei Vreis6aia 4i d"duser" 4'(r"c"'in#e& 4i 4nc"*iser"
a)"& $i Varea se 4n,rijise 'ai 4n#Ei de sine& a)!i se )r"(u$ise )e unu din )riciurie infir'eriei
H n!r!c c" nu erau a)r!a)e de!c (!na%i 4n sa!ane- =n#Enirea cu 1e#ea fusese a'Ena#"
)en#ru a d!ua *i& )en#ru c" a !ra aceei i')!r#an#e discu+ii se cu%enea s" fie )e de)in
)re,"#i#"-
Ji #!#u$i& 4n *!ri& Varei nu i se d"duse #i') s"-$i fac" s!'nu- 5)"ruser" d!i jandar'i
cu c!ifuri )e ca)& 4nar'a+i cu cara(ine& $i ! c!nduseser" )e "#En"ra care-$i s)une Su%!r!%a"
direc# a Sec+ia s)ecia" a Di%i*iei de Ves#& f"r" a i se 4n,"dui '"car s" se )ie)#ene ca u'ea-
Iar acu'& 4ncerca de !re 4n $ir s"-i e9)ice aces#ui c""u cu !(ra* ras $i s)rEncene
s#uf!ase& 4'(r"ca# 4n unif!r'" a(as#r"& na#ura rea+ii!r care ! e,au de cri)#!,rafu 1i!#r
Ia(!6!%-
O 8& D!a'ne& dar c;e'a+i- )e 1i!#r 5fanasie%ici& %" %a c!nfir'a e 4nsu$i #!#u&
re)e#a Varea& a care !c!#enen#-c!!neu ri)!s#a:
O T!a#e a #i')u !r-
1e jandar' 4 in#eresau cu de!se(ire a'"nun#ee )ri%ind 4n#Enirea cu ")ers!ana care-$i
s)une Fand!rin& c!nsiier #i#uar"- Ra*an*a6i f"cuse 4nse'n"ri $i des)re Pusuf )a$a din Vidin&
$i des)re cafeaua 4ns!+i#" de c!n%ersa+ii 4n i'(a france*"& $i des)re i(er#a#ea cE$#i,a#" a
#a(e- 0!c!#enen#-c!!neu se 4n%i!rase 'ai cu sea'" a#unci cEnd afase c" %!un#aru %!r(ise
#urce$#e cu (a$(u*ucii $i %!ise nea)"ra# s" afe 4n ce fe anu'e %!r(ise& (E(Ei# sau nu- Nu'ai
carificarea aces#ei a(era+ii e uase& )r!(a(i& ce )u+in ! ju'"#a#e de !r"-
Iar cEnd Varea se afa )e )unc#u de a i*(ucni 4n#r-! cri*" de is#erie usca#"& f"r" acri'i&
u$a c!i(ei de c;ir)ici 4n care 4$i a%ea sediu Sec+ia s)ecia" se d"du (rusc de )ere#e $i in#r"&
sau 'ai curEnd n"%"i& un ,enera cu aur" de )ers!an" f!ar#e i')!r#an#"& cu !c;ii (u(uca+i
au#!ri#ar $i cu fa%!ri+i ,randi!$i-
O 3enera-a,;i!#an# ?i*in!%& anun+" e cu %!ce )u#ernic" 4nc" din )ra,& )ri%indu-
se%er )e !c!#enen#-c!!ne- Ra*an*a6iI
0ua# )rin sur)rindere& jandar'u s"ri 4n )!*i+ie de dre)+i $i 4nce)u s" '!f"ie din (u*e&
iar Varea 4 +in#ui cu )ri%irea )e ce 'ai fai'!s sa#ra) $i c""u a i(er#"+ii& cu' #recea 4n !c;ii
#inere#uui )r!,resis# 0a%ren#i 5r6adie%ici ?i*in!%& $efu Sec+iei a #reia $i c!'andan#u
Aandar'eriei-
O Da& s" #r"i+i& e9ceen+a %!as#r"& ra)!r#" r",u$i# )ri,!ni#!ru Varei- 0!c!#enen#-
c!!ne 4n c!r)u Aandar'eriei Ra*an*a6i- =nain#e de as#a a' ser%i# a Direc+ia :;i$in"u& acu'
a' f!s# nu'i# a c!nducerea Sec+iei s)eciae de )e En," s#a#u-'aj!r a Di%i*iei de Ves#-
T!c'ai in#er!,a' ! ares#a#"-
O :ine eI ridic" ,enerau ! s)rEncean"& )ri%ind-! de*a)r!(a#!r )e Varea-
O Var%ara Su%!r!%a- Sus+ine c" a %eni# 4n in#eres )ri%a#& )en#ru a-$i 4n#Eni !,!dnicu&
cri)#!,rafu Sec+iei !)era#i%e Ia(!6!%-
O Su%!r!%aI 4n#re(" cu in#eres ?i*in!%- Nu cu'%a sun#e' rudeI S#r"(unicu 'eu )e
inie 'a#ern" se nu'ea 5e6sandr Vasiie%ici Su%!r!%->4'ni+6i-
O S)er c" nu sun#e' rude& i-! #"ie Varea- Sa#ra)u surEse 4n+ee,"#!r $i nu-i 'ai
ac!rd" ares#a#ei nici ! a#en+ie-
O 5scu#"& Ra*an*a6i& nu-'i 4')uia ca)u cu )r!s#iie as#ea- @nde-i Fand!rinI =n
ra)!r# scrie c" e a %!i-
O =n#!c'ai& s" #r"i+i& e re+inu# su( )a*"& ra)!r#" !c!#enen#-c!!neu& $i ad"u,"&
c!(!rEnd %!cea: 5' #e'ei s" ("nuiesc c" es#e c;iar 'u#-a$#e)#a#u n!s#ru 'usafir& 5nNar
efendi- T!#u se )!#ri%e$#e )erfec#& e9ceen+a %!as#r"- :E# des)re *%!nurie des)re 8s'an )a$a
$i 1e%na& sun# de*inf!r'"ri crase- Dar ce ucr"#ur" a(i"L
O D!(i#!cue7 r"cni ?i*in!% a e& $i a#E# de cu')i#& 4ncE# ca)u !c!#enen#-
c!!neuui se 4n,r!)" 4n#re u'eri- 5du-i i'edia# aici7 ?i$c"7
Ra*an*a6i ie$i ca %En#u& Varea se ,;e'ui )e scaun& dar ,enerau& a,i#a# a cu'e&
ui#ase de ea- 1ufni 4n#runa *,!'!#!s $i ("#u ner%!s cu de,e#ee 4n 'as" )En" 4n ci)a 4n care
!c!#enen#-c!!neu se 4n#!arse cu Fand!rin-
V!un#aru )"rea e)ui*a#& su( !c;i se desenau cercuri ne,re H era car c" nu a)ucase s"
d!ar'" 4n n!a)#ea aceea-
O B-(un" *iua& 0a%ren#i 5r6adie%ici& s)use e '!ae& 4ncinEndu-se u$!r 4n fa+a Varei-
O Du'ne*eue& Fand!rin& du'nea#a e$#iI e9ca'" sa#ra)u- /$#i )ur $i si')u de
nerecun!scu#- 5i 4'("#rEni# cu *ece ani7 S#ai j!s& dr",u+"& '" (ucur nes)us s" #e %"d-
= a$e*" )e Fand!rin )e un scaun& se a$e*" $i e& 4n a$a fe 4ncE# ,enerau s#"#ea acu'
cu s)a#ee a Varea- Ra*an*a6i 4ne'nise 4n )ra,& 4n )!*i+ie de dre)+i-
O :u' #e 'ai si'+i acu'I 4 4n#re(" ?i*in!%- 5$ d!ri s"-'i e9)ri' cee 'ai
)r!fundeL
O N-are r!s# s" discu#"' des)re as#a& e9ceen+"& 4 4n#reru)se Fand!rin )!i#ic!s& dar
fer'- 5cu' '" si'# )-)erfec#- S)une+i-'i 'ai (ine dac" %-a #rans'is d-d!'nu aces#a .$i
ar"#" dis)re+ui#!r din ca) s)re !c!#enen#-c!!ne2 ceea ce i-a' s)us des)re 1e%na- Fiecare
!r" es#e )re+i!as"-
O Da& da- 5' a 'ine !rdinu c!'andan#uui-$ef a fr!n#uui& dar 4nain#e de as#a a'
%ru# s" '" c!n%in, c" e$#i du'nea#a 4n )ers!an"- 5scu#"& deci-
?i*in!% sc!ase din (u*unar ! ;Er#iu+"& 4$i )use '!n!cu a !c;i $i ci#i:
":!'andan#uui Di%i*iei de Ves#& ,enera-!c!#enen# (ar!n Rriedener-
V" !rd!n s" cuceri+i 1e%na $i s" %" f!r#ifica+i ac!! )!*i+iie cu ce )u+in ! di%i*ie-
Ni6!ai-" Fand!rin 4ncu%iin+" din ca)-
O 0!c!#enen#-c!!nee& s" se cri)#e*e #e9#u $i s" se #rans'i#" ur,en# )rin #ee,raf ui
Rriedener& !rd!n" ?i*in!%-
Ra*an*a6i u" cu res)ec# ;Er#iu+a $i& *"n,"nind din )in#eni& d"du fu,a s" e9ecu#e
!rdinu-
O 5$adar& #e )!+i 4n#!arce a #rea("I 4 4n#re(" ,enerau-
/ras# 1e#r!%ici se 4ncrun#":
O 0a%ren#i 5r6adie%ici& eu c!nsider c" 'i-a' 4nde)ini# '-'isiunea& a' ra)!r#a# 4n
e,"#ur" cu 'ane%ra de fanc a #urci!r- Dar s" u)# cu (ia#a Turcie& care $i f"r" er!ica n!as#r"
s#r"danie s-ar fi )r"(u$i# 4n #i;n"L S" '" ier#a+i-
O Nu #e ier#& s#i'a(ie& nu #e ier#& se 'Enie ?i*in!%- Dac" )en#ru du'nea#a
)a#ri!#is'u e %!r(" ,!a"& 4'i )er'i# s"-+i a'in#esc& d!'nue c!nsiier #i#uar& c" nu e$#i 4n
re#ra,ere& e$#i d!ar 4n#r-un c!ncediu f"r" #er'en $i& cu #!a#e c" #e afi )e s#a#u de )a#" a
c!r)uui di)!'a#ic& e$#i 4n c!n#inuare 4n ser%iciu 'eu& 4n Sec+ia a #reia7
Varea sc")" un s#ri,"# u$!r- :u'& Fand!rin& )e care ea 4 s!c!#ea !' de #rea("& e a,en#
de )!i+ieI Ji-! 'ai f"cea $i )e r!'an#icu 1eci!rin7
!
1a!area aceea in#eresan#"& )ri%irea
,ae$"& aris#!cra#ee #E')e c"run#e7 1!f#i'& s" 'ai ai 4ncredere 4n !a'eni7
O /9ceen+"& r"s)unse cu ,as sc"*u# /ras# 1e#r!%ici& c"ruia& e car& nici )rin 'in#e nu-i
#recea c" 'urise defini#i% 4n !c;ii Varei& sun# 4n s-ser%iciu >usiei& nu a d!'niei %!as#re- Ji
nu d!resc s" iau )ar#e a un r"*(!i inu#i $i c;iar de*as#ru!s )en#ru >usia-
O =n )ri%in+a r"*(!iuui& nici du'nea#a $i nici eu nu sun#e' c;e'a+i s" decide'-
Decide 'aies#a#ea sa 4')"ra#u& i-! re#e*" ?i*in!%-
Se "s" ! #"cere s#Enjeni#!are- :End $efu jandar'i!r re4nce)u s" %!r(easc"& ,asu 4i
suna cu #!#u a#fe-
O /ras# 1e#r!%ici& dra,u 'eu& 4nce)u e )in de si'+ire- Su#e de 'ii de ru$i 4$i risc"
%ia+a& +ara ,e'e su( )!%ara r"*(!iuuiL 5' ! )resi'+ire su'(r"- 1arc" )rea 'er, (ine #!a#e-
?" #e' c" se %a #er'ina )r!s#L
:u' nu )ri'i nici un r"s)uns& ,enerau se frec" !(!si# a !c;i $i recun!scu:
O ?i-e ,reu& Fand!rin& 'i-e f!ar#e ,reu- =n jur e ;ara(a(ur"& ;a!s #!#a- Nu a' des#ui
!a'eni& nu a' 'ai cu sea'" !a'eni ca)a(ii $i eficien+i- Nu %!ia' s"-+i 4ncredin+e* !
'isiune de ru#in"- 5%ea' ! 'isiune s)ecia"& e9ac# )e '"sura du'i#ae-
0a au*u aces#!r cu%in#e& /ras# 1e#r!%ici 4$i 4ncin" 4n#re("#!r ca)u& $i ,enerau
c!n#inu"& insinuan#:
O = 'ai +ii 'in#e )e 5nNar efendiI Secre#aru su#anuui 5(du-Ma'idI J#ii d!ar& ce
care a a)"ru# a un '!'en# da#& )en#ru scur# #i')& 4n ca*u "5*a*e"-
/ras# 1e#r!%ici #res"ri a(ia %i*i(i& dar )"s#r" #"cerea-
?i*in!% se s'i!rc"i:
O Idi!#u "s#a de Ra*an*a6i #e-a ua# dre)# ace efendi& Du'ne*eue- 5%e' indicii c"
aces# #urc in#eresan# c!nduce )ers!na ! !)era+iune secre#" 4ndre)#a#" 4')!#ri%a #ru)e!r
n!as#re- /s#e un indi%id #e'erar& cu ,us#u a%en#urii 4n sEn,e- /s#e f!ar#e )!si(i s"-$i fac"
a)ari+ia )ers!na 4n a')asa'en#u n!s#ru& e 4n s#are de as#a- /i& ce *ici& #e in#eresea*"I
O V" ascu#& 0-a%ren#i 5r6adie%ici& s)use Fand!rin& #r",End cu c!ada !c;iuui s)re
Varea-
O /9ceen#& se (ucur" ?i*in!%& a)!i s#ri,": N!%,!r!d+e%7 ?a)a7
Du)" ! u$!ar" ("#aie 4n u$"& 4n 4nc")ere 4$i f"cu a)ari+ia un 'ai!r nu #!c'ai #En"r& cu
e,;ie+i de a,;i!#an#& 4i 4n#inse ,enerauui ! 'a)" r!$ie din )erca $i se re#rase )e da#"- Varea
%"*u 4n desc;i*"#ura u$ii fi*i!n!'ia asuda#" a !c!#enen#-c!!neuui Ra*an*a6i $i-i adres" !
,ri'as" dis)re+ui#!r-(a#j!c!ri#!are H a$a-+i #re(uie& sadicue& n-ai decE# s" fier(i 4n suc )r!)riu
ac!!& du)" u$"-
O 5$adar& ia#" ce a%e' des)re 5nNar& s)use ,enerau& 4nce)End s" r"sf!iasc"
)a,inie- N-ar fi (ine s"-+i n!#e*iI
O 8 s" +in 'in#e& r"s)unse /ras# 1e#r!%ici-
O =n e,"#ur" cu )eri!ada #i')urie a %ie+ii ui& da#ee de care dis)une' sun# f!ar#e
'!des#e- S-a n"scu# cu a)r!9i'a#i% #rei*eci $i cinci de ani 4n ur'"- 1!#ri%i# un!r indicii& 4n
!r"$eu (!sniac Mef->aTs- 1"rin+i necun!scu+i- 5 f!s# educa# unde%a 4n /ur!)a& 4n#r-una din
fai'!asee ins#i#u+ii de (inefacere ae ui ad< 5s#air& de care du'nea#a& f"r" 4nd!ia"& 4+i
a'in#e$#i din afacerea "5*a*e"-
1en#ru a d!ua !ar" Varei 4i era da# s" aud" aces# nu'e ciuda#& $i )en#ru a d!ua !ar"
Fand!rin reac+i!n" ciuda#: 4$i s'uci ("r(ia ca $i cEnd ,ueru i s-ar fi s#rE'#a# (rusc-
O 5ces# 5nNar efendi a ie$i# a su)rafa+" acu' %re! *ece ani& cEnd s-a %!r(i# )en#ru
)ri'a !ar" 4n /ur!)a des)re 'aree ref!r'a#!r #urc ?id;a# )a$a- 5nNar a n!s#ru& care )e
%re'ea aceea nici ,End s" fie efendi& era 4n suj(a aces#uia& )e )!s# de secre#ar- Ji acu'&
ascu#" ce reai*"ri a a%u# ?id;a# 4n acea )eri!ad"& c!n#inu" ?i*in!%& sc!ase ! f!aie se)ara#"
$i #u$i- 1e a#unci& era ,u%erna#!r ,enera a Viaie#uui Dun"rean- Su( )a#r!naju ui& 5nNar a
in#r!dus )e acee 'eea,uri #rans)!r#u cu dii,en+a& a c!ns#rui# c"i fera#e& (a c;iar a 4nfiin+a# !
re+ea de isa;;ane H ins#i#u+ii cari#a(ie de 4n%"+"'En# )en#ru c!)iii !rfani de rei,ie a#E#
'usu'an"& cE# $i cre$#in"-
O :-c;iar a$aI 4n#re(" in#eresa# Fand!rin-
O Da& ! ini+ia#i%" "uda(i"& nu-i a$aI ?id;a# )a$a a f"cu# ac!! 4')reun" cu 5nNar
ase'enea 'inuni& 4ncE# e9is#a )eric!u rea ca Bu,aria s" ias" din sfera de infuen+" a >usiei-
5'(asad!ru n!s#ru a :!ns#an#in!)!& Ni6!ai 1a%!%ici 3na#ie%& a f"cu# u* de 4n#rea,a sa
infuen+" asu)ra su#anuui 5(du-5*i* $i a reu$i# #!#u$i s" !(+in" rec;e'area 'u# )rea
*e!suui ,u%erna#!r- ?id;a# a de%eni# a)!i )re$edin#ee :!nsiiuui de S#a# $i a )r!'u,a#
0e,ea 4n%"+"'En#uui )u(ic uni%ersa H ! e,e e9ceen#"& care& 4n#re n!i fie %!r(a& 4n >usia
4nc" nu e9is#"- Ji ia ,;ice$#e: cine cre*i c" a redac#a# e,eaI /9ac#& 5nNar efendi- T!a#e as#ea
ar fi de-a dre)#u e'!+i!nan#e& a#E#a d!ar c"& )e En," ac#i%i#"+ie de r"s)Endire a cu#urii&
ad%ersaru n!s#ru )ar#ici)a din )in 4nc" de a#unci a in#ri,ie de )aa# H cu a#E# 'ai 'u# cu cE#
)r!#ec#!ru ui a%ea du$'ani cE#" frun*" $i iar("- 0ui ?id;a# i-au f!s# #ri'i$i asasini& i s-a
)res"ra# !#ra%" 4n cafea& (a 4n#r-un rEnd c;iar i-a f!s# %ErE#" 4n a$#ernu# ! c!ncu(in" e)r!as" H
!r& 4n res)!nsa(ii#a#ea ui 5nNar in#ra $i )r!#ejarea 'areui !' de #!a#e aces#e $!#ii n!s#i'e-
De da#a as#a& )ar#ida rus" de a )aa# s-a d!%edi# 'ai )u#ernic" $i& 4n 18U9& )a$a a f!s# e9ia#&
ca ,u%erna#!r ,enera& 4n#r-un fund de u'e& #!c'ai 4n s"(a#ica $i s"raca ?es!)!#a'ie- :End
?id;a# a 4ncerca# s" in#r!duc" $i ac!! ni$#e ref!r'e& a Ba,dad a i*(ucni# ! r"*'eri+"- Ji $#ii
ce-a f"cu# ?id;a#I 5 c!n%!ca# sfa#u ("#rEni!r $i ceru $i a +inu# un discurs scur#& cu
ur'"#!ru c!n+inu#- Bi- ci#esc cu%En# cu cu%En#& )en#ru c" '-au en#u*ias'a# sincer ener,ia $i
s#iu ui: "1reacins#i+i 'ue*ini $i s#ar!s#i& dac" 4n d!u" ceasuri #u(ur"rie nu %!r 4nce#a& %!i da
)!runc" s" fi+i s)En*ura+i cu #!+ii& iar '"re+uui !ra$ Ba,dad s" i se dea f!c din )a#ru c!+uri& $i
a)!i '"re+u )adi$a;& ai("- 5a; 4n )a*a ui& '" )!a#e s)En*ura $i )e 'ine )en#ru aceas#"
nee,iuire"- 1es#e d!u" ceasuri& fire$#e& 4n !ra$ s-a 4ns#")Eni# ini$#ea-
?i*in!% c;ic!#i& c"#in" din ca) $i ur'":
O De-acu'& )u#ea #rece $i a ref!r'e- =n 'ai )u+in de #rei ani& cE# a f!s# ?id;a#
,u%erna#!r ,enera& aju#!ru s"u de n"dejde& 5nNar efendi& a i*(u#i# s" in#r!duc" #ee,rafu& s"
desc;id" ! s#a+ie de #ra'%ai cu cai a Ba,dad& s" dea dru'u %a)!are!r )e /ufra#& s"
4nfiin+e*e )ri'a ,a*e#" ira6ian" $i s" adune ee%i 4n#r-! $c!a" de c!'er+- /ra ce%a& nuI 5s#a
ca s" nu a'in#esc des)re un feac )recu' 4nfiin+area )ri'ei s!cie#"+i )e ac+iuni& 0inia
'ari#i'" 8s'an-8s'an& ae c"rei na%e ajun, acu' a 0!ndra %ia :anau Sue*- 5nNar a
reu$i# a)!i& ,ra+ie un!r in#ri,i f!ar#e a(ie& s"- r"s#!arne )e 'aree %i*ir ?a;'ud-Nedi'& care
de)indea 4n a$a ;a de a'(asad!ru rus& 4ncE# #urcii 4 )!reciser" "Nedi'!%"- ?id;a# a
c!ndus ,u%ernu su#anuui& dar a re*is#a# 4n aceas#" 4na#" dre,"#!rie d!ar d!u" uni $i
ju'"#a#e H 3na#ie% a n!s#ru i-a juca# iar"$i un ren,;i- Viciu de (a*" $i& din )unc#u de %edere
a ce!ra+i 4na+i dre,"#!ri& a(s!u# i')ard!na(i a ui ?id;a# era inc!ru)#i(ii#a#ea- /
decan$ase un r"*(!i 4')!#ri%a 'i#ei $i r!s#ise 4n fa+a di)!'a+i!r eur!)eni ! fra*" care -a $i
)ierdu#: "/s#e #i')u s" ar"#"' /ur!)ei c" nu #!+i #urcii sun# ni$#e janice )r!s#i#ua#e"- 1en#ru
aces# ")r!s#i#ua#e" a f!s# a*%Eri# )e (rEnci afar" din Is#an(u& de as#"-da#"& ca ,u%erna#!r a
Sa!nicuui- Ji ace !r"$e ,recesc a 4nce)u# ne4n#Er*ia# s" )r!s)ere& 4n %re'e ce cur#ea
su#anuui s-a cufunda# iar"$i 4n s!'n!en+"& ;u*ur $i c!ru)+ie-
O V"d c" sun#e+i )-)ur $i si')u 4ndr",!s#i# de !'u aces#a& 4 4n#reru)se /ras#
1e#r!%ici )e ,enera-
O De ?id;a#I F"r" 4nd!ia"& s)use ?i*in!%& ridicEnd din u'eri- Ji a$ fi f!s# ferici# s"-
%"d 4n frun#ea ,u%ernuui rus- Dar )ers!naju nu es#e rus& ci #urc- Ji-n )us& un #urc an,!fi-
5s)ira+iie n!as#re sun# dia'e#ra !)use& deci ?id;a# es#e du$'anu n!s#ru- :e 'ai
)ri'ejdi!s din#re du$'ani- /ur!)a nu ne iu(e$#e $i se #e'e de n!i& 4n sc;i'(& )e ?id;a# -a
ua# 4n (ra+e& 'ai aes du)" ce a d"rui# Turciei ! c!ns#i#u+ie- Ji acu'& /ras# 1e#r!%ici&
4nar'ea*"-#e cu r"(dare- =+i %!i ci#i ! un," e)is#!" )e care 'i-a #ri'is-! 4nc" de anu #recu#
Ni6!ai 1a%!%ici 3na#ie%- =+i %ei face ! i'a,ine car" a ad%ersaruui cu care ur'ea*" s" a%e'
de-a face-
Jefu jandar'i!r sc!ase din 'a)" cE#e%a )a,ini a$#ernu#e cu scris '"run#& e,a& de
c!n+!)is#& $i )urcese a ec#ura !r:
"Dra,u 'eu 0a%ren#i& e%eni'en#ee din S#a'(uu n!s#ru !cr!#i# de 5a; se deruea*"
cu a#E#a re)e*iciune& 4ncE# )En" $i eu a(ia i*(u#esc s" e +in )asu& $i d!ar )rea)eca#u #"u
suji#!r& f"r" fas" '!des#ie& +ine 4n 'Ena ui )usu B!na%uui /ur!)ei nu d!ar de un an-d!i-
1us care& nu f"r" s#r"duin+a 'ea& s"(ea cu 4nce#u $i )r!'i#ea ca 4n curEnd s" se !)reasc"
defini#i%& dar 4nce)End din una 'aiL"
O /s#e %!r(a de una 'ai a anuui #recu#& 187U& s!c!#i de cu%iin+" s" )reci*e*e
?i*in!%-
"L dar 4nce)End din una 'ai& )usu aces#a s-a )!rni# s" (a#" (e*'e#ic& de-ai fi *is c"
B!sf!ru 4$i %a "r,i din#r-! ci)" 4n a#a 'a#ca& *idurie Bari,raduui se %!r )r"(u$i& 4ncE# n-!
s" 'ai ai nici unde-+i a,"+a scu#u-
Ji #!a#e as#ea )en#ru c" 4n una 'ai& 4n ca)i#aa '"re+uui $i nease'ui#uui su#an
5(du-5*i*& @'(ra 5#!#)u#ernicuui $i 5)"r"#!ru :redin+ei& s-a 4n#!rs #riu'fa din e9i
?id;a# )a$a& aducEndu-$i cu sine $i "e'inen+a cenu$ie"& )e %iceanu 5nNar efendi-
De as#"-da#"& 5nNar& de%eni# 'ai 4n+ee)#& a 'ers a si,ur: a ac+i!na# $i 4n s#i eur!)ean&
$i 4n s#i !rien#a- 5 4nce)u# cu s#iu eur!)ean: a,en+ii ui au 4nce)u# s" fac" dese %i*i#e a
$an#ieree na%ae& a arsenae& a '!ne#"rie& iar ucr"#!rii& c"r!ra nu i se 'ai )"#iser" ;"# de
'u# si'(riie& s-au re%"rsa# )e s#r"*i- 5 ur'a# a)!i un #ruc )ur !rien#a- 0a 25 'ai& ?id;a#
)a$a $i-a 4n$#iin+a# dre)#-credinci!$ii c" i-a a)"ru# 4n %is 1r!fe#u .4ncearc" nu'ai s" %erifici
as#a2 $i i-a da# r!(uui s"u 'isiunea de a sa%a Turcia de a )ier*anie-
=n #!# aces# r"s#i')& (unu 'eu )rie#en 5(du-5*i* 4$i #recea %re'ea& ca de !(icei& 4n
;are'u ui& desf"#Endu-se 4n #!%"r"$ia s!+iei sae fa%!ri#e& fer'ec"#!area ?i;ri-;anu'& care&
,ra%id" fiind& era f!ar#e ca)rici!as" $i )re#indea ca s#")Enu s"-i s#ea #!# #i')u a"#uri-
5ceas#" 'ic" cerc;e*" cu )"r de aur $i !c;i a(a$#ri era %es#i#" nu d!ar )rin fru'use+ea-i
ne)"'En#ean"& ci $i )rin aceea c" ,!ise %is#ieria su#anuui )En" a u#i'u sfan+- D!ar 4n
u#i'u an "sase 4n 'a,a*inee fran+u*e$#i de )e (ue%ardu 1era )es#e *ece 'ii!ane de ru(e&
4ncE# e f!ar#e de 4n+ees c" !cui#!rii :!ns#an#in!)!uui H ca s" '" e9)ri' ca en,e*ii&
4ncina+i s)re unders#a#e'en#
1"
H nu ! a%eau c;iar de!c a ini'"-
:rede-'"& 0a%ren#i& nu 'i-a s#a# 4n )u#in+" s" sc;i'( ce%a- 0-a' c!njura#& -a'
a'enin+a#& a' +esu# in#ri,i ca un eunuc de ;are'& dar 5(du-5*i* a r"'as surd $i 'u#- 0a 29
'ai& 4n juru )aa#uui D!'a(a;Ve .! c!ns#ruc+ie a(s!u# dif!r'"& 4n s#i eur!)ean!-!rien#a2
%uia ! 'u+i'e de 'ii de !a'eni& dar )adi$a;u nici '"car nu a 4ncerca# s"-$i d!'!easc"
su)u$ii H s-a 4ncuia# 4n ju'"#a#ea re$edin+ei sae des#ina#" fe'ei!r& unde 'ie 4'i es#e in#er*is
accesu& dar de unde au*ea' cu' ?i;ri-;anu' cEn#a a )ian %asuri %iene*e-
=n#re #i')& 5nNar nu se de*i)ea de 'inis#ru de r"*(!i& 4ncercEnd s"- c!n%in," )e
ace d!'n )recau# $i )ruden# s"-$i sc;i'(e !rien#area )!i#ic"- 1!#ri%i# inf!r'a+ii!r a,en#uui
'eu H (uc"#aru )a$ei .de unde $i s#iu s)ecific a inf!r'a+ii!r2 H& e)!caee ne,!cieri s-au
desf"$ura# 4n feu ur'"#!r: 5nNar a s!si# a 'inis#ru e9ac# a !ree d!u"s)re*ece ae a'ie*ii
$i s-a )ri'i# )!runc" s" i se aduc" i)i!are $i cafea- 1es#e un sfer# de ceas& din ca(ine#u
'inis#ruui s-a au*i# r"cne#u indi,na# a e9ceen+ei sae& $i a,;i!#an+ii -au dus )e 5nNar a
ares#- 5)!i& 4n decurs de ju'"#a#e de ceas& )a$a s-a )reu'(a# )rin ca(ine# 4n sin,ur"#a#ea ui
$i a 'Enca# d!u" )a#!uri cu ;a%a& deica#es" de care era 'are a'a#!r- 5)!i a d!ri# s"-
in#er!,;e*e )ers!na )e #r"d"#!r $i s-a 4ndre)#a# s)re ares#- 0a d!u" $i ju'"#a#e a )!runci# s"
se aduc" fruc#e $i duciuri- 0a )a#ru f"r" un sfer# c!niac $i $a')anie- 0a !ra cinci& du)" ce $i-
au ("u# cafeaua& )a$a $i !as)e#ee s"u s-au dus a ?id;a#- Se *%!ne$#e c"& )en#ru )ar#ici)area
a c!')!#& 'inis#ruui i-au f!s# f","dui#e dre,"#!ria de 'are %i*ir $i un 'ii!n de ire s#erine
din )ar#ea )r!#ec#!ri!r en,e*i-
S)re sear"& cei d!i c!')!#i$#i )rinci)ai se 4n+ee,eau de 'inune& $i c;iar 4n n!a)#ea
aceea a a%u# !c !%i#ura de s#a#- F!#a a (!ca# )aa#u dins)re 'are& $efu ,arni*!anei din
ca)i#a" a sc;i'(a# )a*a cu !a'eni de-ai ui& iar su#anu& a!a#" cu 'a'a ui $i cu ?i;ri-
;anu'& 4ns"rcina#"& au f!s# #rans)!r#a+i cu ! (arc" a 1aa#u Feriie-
1a#ru *ie 'ai #Er*iu& su#anu s-a a)uca# s"-$i #und" (ar(a cu ! f!rfecu+" de 'anic;iur"-
5 %"di# 4ns" a#E#a ne4nde'Enare& 4ncE# $i-a #"ia# %enee de a a'(ee 'Eini $i a 'uri#
ne4n#Er*ia#- ?edicii de a a'(asadee eur!)ene& c;e'a+i s" e9a'ine*e cada%ru& au
recun!scu# 4n unani'i#a#e c" a f!s# %!r(a de ! sinucidere& 4n#rucE# era i')ede c" nu e9is#au
se'ne de u)#" )e #ru)u aces#uia- =n#r-un cu%En#& #!#u fusese e9ecu#a# cu si')i#a#e $i
ee,an+"& ca 4n#r-! (un" )ar#id" de $a; H s#iu ui 5nNar efendi-
5ceas#a a f!s# 4ns" a(ia 'u#area de desc;idere& a ur'a# 'i##es)ie1
11
-
?inis#ru de r"*(!i 4$i 4nde)inise 'isiunea $i se #ransf!r'ase acu' 4n#r-un %eri#a(i
!(s#ac!& 4n#rucE# nu a%ea nici cea 'ai 'ic" 4ncina+ie s)re in#r!ducerea ref!r'e!r $i a
c!ns#i#u+iei H ce 'ai 'u# 4 in#eresa cEnd %a )ri'i 'ii!nu )r!'is de 5nNar- @nde 'ai )ui
c" 'inis#ru de r"*(!i se )ur#a 4n ,enera ca $i cEnd ar fi f!s# ce 'ai i')!r#an# 'e'(ru a
,u%ernuui& a'in#ind ne!(!si# c" e 4 r"s#urnase de )e #r!n )e 5(du-5*i*& $i nicidecu'
?id;a#-
Iar 5nNar efendi -a c!n%ins de acea$i ucru )e un (ra% !fi+er& f!s# a,;i!#an# a
defunc#uui su#an- 1e !fi+er 4 c;e'a Masan-(ei& era fra#ee fer'ec"#!arei ?i;ri-;anu' $i se
(ucura de ! incredi(i" )!)uari#a#e )rin#re fru'!asee de a cur#e& )en#ru c" nu era )r!s#
de!c& era %i#ea* $i in#er)re#a e9ceen# arii din !)ere i#aiene- 0ui Masan-(ei #!+i 4i s)uneau&
si')u& :erc;e*u-
0a cE#e%a *ie du)" ce 5(du-5*i* 4$i scur#ase (ar(a cu a#E#a ne4nde'Enare&
nec!ns!a#a ?i;ri-;anu' a da# na$#ere unui )runc '!r# $i s-a sfEr$i# ea 4ns"$i 4n c;inuri
,r!a*nice- :a un f"cu#& #!c'ai a#unci 5nNar $i :erc;e*u de%eniser" )rie#eni a ca#ara'"-
=n#r-una din *ie& Masan-(ei s-a dus a re$edin+a ui ?id;a# )a$a& s"-$i %i*i#e*e )rie#enu-
5nNar nu era ac!!& 4n sc;i'( 'ini$#rii %eniser" a )a$" )en#ru un c!nsiiu- Se !(i$nuiser" cu
)re*en+a :erc;e*uui a re$edin+a )a$ei& a$a c" a f!s# )ri'i# ca unu de-ai !r- :erc;e*u a ("u#
! cafea cu a,;i!#an+ii& a fu'a#& a fec"ri# de una& de a#a- 5)!i a ua#-! a,ae )e c!rid!r $i a
n"%"i# (rusc 4n saa de c!nsiiu- Nu s-a a#ins de ?id;a# $i nici de a+i de'ni#ari& re%!%eru ui
i-a )an#a# 4ns" d!u" ,!an+e-n )ie)# 'inis#ruui de r"*(!i& du)" care i-a da# ("#rEnuui !%i#ura
de ,ra+ie cu ia#a,anu- ?ini$#rii 'ai cu scaun a ca) au ru)#-! a fu,"& d!i din#re ei 4ns" s-au
decis s" 'anifes#e er!is'- 5#i#udine a(s!u# ,ra#ui#"& 4n#rucE# :erc;e*u& sc!s din 'in+i& -a
ucis )e unu din#r-! !%i#ur"& iar )e ce de-a d!iea -a r"ni# ,ra%- =n ace '!'en#& %i#ea*u
?id;a# )a$a s-a 4n#!rs 4ns!+i# de d!i a,;i!#an+i- Masan-(ei i-a 4')u$ca# )e cei d!i& $i iar"$i nu
s-a a#ins de ?id;a# )a$a- =n#r-un fina au i*(u#i# s"- e,e )e uci,a$& dar 4n#re #i') aces#a 'ai
a)ucase s" dea ,a#a un !fi+er de )!i+ie $i s" r"neasc" $a)#e s!da+i- =n #i')u "s#a& 5nNar a
n!s#ru se ru,a cucernic 4n#r-! '!sc;ee& fa)# c!nfir'a# de nu'er!$i 'ar#!ri-
Masan-(ei $i-a )e#recu# n!a)#ea su( ac"#& 4n ares#& cEn#End cE# 4 +inea ,ura arii din
0ucia di 0a''er'!!r& ceea ce& se s)une& -a 4ndui!$a# )es#e )!a#e )e 5nNar efendi& care
c;iar a 4ncerca# s" !(+in" ,ra+ierea %i#ea*uui sceera#- Dar 'ini$#rii& 4ndErji+i )es#e '"sur"& au
r"'as ne4ndu)eca+i $i& 4n di'inea+a ur'"#!are& -au s)En*ura# )e cri'ina de-un c!)ac-
D!a'nee din ;are'& care- 4ndr",iser" cu a#E#a 4nf!care )e :erc;e*u !r& au %eni# s" asis#e a
'ar#iriu ui& au )Ens a'arnic $i i-au #ri'is (e*ee-
Ji& de-a#unci& ni'ic nu i-a 'ai s#a# 4n cae ui ?id;a# H ni'ic& 4n afara s!r+ii& care -a
!%i# de unde se a$#e)#a 'ai )u+in- ?aree )!i#ician a f!s# #ras )e sf!ar" de 'ica sa 'ari!ne#"&
n!u su#an ?urad-
:;iar 4n di'inea+a *iei de 31 'ai& i'edia# du)" !%i#ura de s#a#& ?id;a# )a$a -a %i*i#a#
)e ne)!#u su#anuui r"s#urna# de a )u#ere& )rin+u ?urad& ceea ce -a 4ns)"i'En#a# )es#e
'"sur" )e aces#a din ur'"- 5ici #re(uie s" fac ! 'ic" di,resiune& )en#ru a e9)ica cE# es#e de
janic" 4n I')eriu 8#!'an fi,ura '!$#eni#!ruui-
1r!(e'a es#e c" )r!fe#u ?a;!'ed& de$i a a%u# cincis)re*ece s!+ii& nu a a%u# nici un
fiu $i nu a "sa# nici ! ins#ruc+iune )ri%ind succesiunea a #r!n- Din aceas#" )ricin"& %eacuri de-
a rEndu& fiecare din nu'er!asee s!+ii ae su#ani!r a %isa# s"-$i urce fiu )e #r!n $i s-a
s#r"dui# 4n #!a#e c;i)urie s"-i s#Er)easc" )e fiii ri%ae!r- =n *!na )aa#uui e9is#" c;iar un
ci'i#ir anu'e )en#ru )rin+ii uci$i f"r" %in"& 4ncE# n!i& ru$ii& cu ai n!$#ri B!ris $i 3e# $i cu
+are%iciu D'i#ri& sun#e' de-a dre)#u ridic!i dac" e s" ne ra)!r#"' a s#andardee #urce$#i-
=n I')eriu 8#!'an& #r!nu nu se '!$#ene$#e din #a#"-n fiu& ci de a fra#ee 'ai 'are a
ce 'ai 'ic- :End re*er%a de fra+i se e)ui*ea*"& in#r" 4n dre)#uri ur'"#!area ,enera+ie H din
n!u& de a fra#ee 'ai 'are s)re 'e*in- 8rice su#an se #e'e de '!ar#e de fra#ee s"u 'ai 'ic
sau de ne)!#u ce 'ai %Ers#nic& iar $ansee '!$#eni#!ruui de a #r"i )En" a 4nc!r!nare sun#
infi'e- 1rin+u '!$#eni#!r es#e +inu# 4n de)in" i*!are& nu i se d" %!ie ni'"nui s"- %i*i#e*e& (a
c;iar au !(iceiu& #ic"!$ii& s"-i aea," c!ncu(ine care nu )!# a%ea c!)ii- 1!#ri%i# unei s#r"%ec;i
#radi+ii& suji#!rii %ii#!ruui )adi$a; sun# r!(i cu i'(a #"ia#" $i #i')anee ,"uri#e- =+i )!+i& cred&
i'a,ina cu' s#au cu s"n"#a#ea 'in#a" 4n"+i'ie !r 4n c!ndi+iie unei ase'enea educa+ii- De
)id"& Suei'an II a )e#recu# #rei*eci $i n!u" de ani 4n#e'ni+a# as#fe& #!# c!)iind $i c!!rEnd
:!ranu- Iar cEnd& 4n sfEr$i#& a de%eni# su#an& a ceru# i'edia# s" fie dus 4na)!i $i a renun+a# a
#r!n- = 4n+ee, )erfec#: e de de)ar#e 'ai )"cu# s" c!!re*i ni$#e desene-
S" ne 4n#!arce'& #!#u$i& a ?urad- /ra un #En"r ar"#!s& de!c )r!s# $i c;iar f!ar#e ci#i#&
4ncina# #!#u$i& s)re i(a+iuni e9a,era#e $i !(seda# de 'ania )ersecu+iei& )erfec# jus#ifica#"&
dea#fe- I-a 4ncredin+a# (ucur!s 4n+ee)#uui ?id;a# frEiee c!nducerii& a$a 4ncE# ce!r d!i is#e+i
ai n!$#ri #!#u e 'er,ea )!#ri%i# )anuui- Dar 4n"+area nea$#e)#a#" $i '!ar#ea sur)rin*"#!are a
unc;iuui a%useser" ! ase'enea 4nrEurire asu)ra (ie#uui ?urad& 4ncE# aces#a a 4nce)u# s"
%!r(easc" 4n d!dii $i s" i*(ucneasc" 4n cri*e %i!en#e- 1si;ia#rii eur!)eni& care -au c!nsu#a#
4n secre# )e )adi$a;& au ajuns a c!ncu*ia c" 'e#ea;na ui es#e incura(i" $i c" )e %ii#!r s#area
ui nu %a face decE# s" se 4nr"u#"+easc"-
De re'arca# car%i*iunea incredi(i" a ui 5nNar efendi- :;iar 4n *iua 4nsc"un"rii ui
?urad& cEnd #!#u 4nc" )"rea u'in!s& !ur 'u#ua friend
12
a ceru#& ni#a'-nisa'& s" fie nu'i#
secre#ar a )rin+uui 5(du-Ma'id& fra#ee su#anuui $i ur'a$u ui a #r!n- :End a' afa# as#a&
'i-a de%eni# i')ede c" ?id;ad )a$a nu are 4ncredere 4n ?urad V- 5nNar -a !(ser%a# cu
a#en+ie )e n!u ur'a$ $i -a c!nsidera#& )are-se& acce)#a(i& dar ?id;a# i-a )us ui 5(du-
Ma'id ! c!ndi+ie: )r!'i#e-'i c" %ei da +"rii ! c!ns#i#u+ie& $i %ei fi )adi$a;- 1rin+u s-a 4n%!i#&
fire$#e-
:eea ce s-a )e#recu# 4n c!n#inuare& $#ii- 0a 31 au,us#& 4n !cu s'in#i#uui ?urad V a
urca# )e #r!n 5(du-Ma'id II& ?id;a# a de%eni# ?are Vi*ir& iar 5nNar a r"'as 4n )reaj'a
n!uui su#an& )e )!s# de 'ani)ua#!r din cuise $i $ef nedecara# a )!i+iei secre#e H adic" .;a-
;a72 !'!!,u #"u& 0a%ren#i-
Se'nifica#i% es#e fa)#u c" 4n Turcia a)r!a)e ni'eni nu a au*i# de 5nNar efendi- Nu se
face re'arca#& nu iese 4n u'e- /u& de )id"& -a' %"*u# ! sin,ur" da#"& cEnd '-a' )re*en#a#
n!uui )adi$a;- 5nNar s#"#ea ce%a 'ai de)ar#e de #r!n& 4n u'(r"& a%ea ! (ar(" nea,r" uria$"
.fas"& du)" )"rerea 'ea2 $i !c;eari 4nc;i$i a cu!are& ceea ce& 4n ,enera& c!ns#i#uie !
ne'aiau*i#" 4nc"care a e#ic;e#ei de a cur#e- =n #i')u audien+ei& 5(du-Ma'id -a )ri%i# 4n
cE#e%a rEnduri& cerEndu-i )arc" sus+inerea sau sfa#u-
Ia#"& deci& cu cine ur'ea*" s" ai de-a face de acu' 4nain#e- Dac" in#ui+ia nu '" 4n$a"&
?id;a# $i 5nNar 4 %!r juca $i 4n c!n#inuare )e de,e#e )e su#an du)" (unu !r )ac& iar )es#e
un an-d!iL"
O ?" r!,& 'ai de)ar#e nu e in#eresan#& 4$i 4n#reru)se ?i*in!% ec#ura $i-$i $#erse cu
(a#is#a frun#ea asuda#"- :u a#E# 'ai 'u# cu cE# in#ui+ia -a 4n$ea#& #!#u$i& )e )rea4n+ee)#u
Ni6!ai 1a%!%ici- ?id;a# )a$a n-a re*is#a# 'u#" %re'e 4n dre,"#!ria ui $i a f!s# #ri'is 4n
e9i-
/ras# 1e#r!%ici& care ascu#ase cu 'u#" uare-a'in#e $i 4n #!# aces# r"s#i') nici '"car
nu se cin#ise din !c .s)re de!se(ire de Varea& care se #!# f!ise )e scaunu ei #are2& 4n#re("
scur#:
O Desc;iderea e car"& 'i##es)ie-u a fe- Dar unde-i ends)ie-u1
13
I
3enerau d"du a)r!(a#!r din ca):
O /i& aici e-aici- /nds)ie-u a f!s# a#E# de 4ncEci#& 4ncE# )En" $i a#E# de e9)eri'en#a#u
3na#ie% a f!s# ua# )rin sur)rindere- 0a 7 fe(ruarie anu curen#& ?id;a# )a$a a f!s# c;e'a# a
su#an& a f!s# ares#a# $i urca# )e un %a)!r& care -a dus )e )ri'-'inis#ru c"*u# 4n di*,ra+ie 4n#r-
! c""#!rie )rin /ur!)a- Iar 5nNar a n!s#ru& #r"dEndu-$i (inef"c"#!ru& a de%eni# din
"e'inen+a cenu$ie" a )ri'-'inis#ruui "e'inen+a cenu$ie" a su#anuui 4nsu$i- 5 f"cu# #!# ce i-
a s#a# 4n )u#in+" )en#ru a dis#ru,e rea+iie din#re 4na#a 1!ar#" $i >usia- Ji& cu )u+in #i') 4n
ur'"& cEnd s!ar#a Turciei a#Erna de un fir de )"r& 5nNar efendi& )!#ri%i# inf!r'a+ii!r
#rans'ise de a,en+ii n!$#ri& a )!rni#-! s)re #ea#ru !)era+iuni!r de r"*(!i& )en#ru a sc;i'(a
'ersu e%eni'en#e!r )rin !)era+iuni secre#e& des)re na#ura c"r!ra nu )u#e' decE# s" ne d"'
cu )resu)usu-
=n ci)a aceea& Fand!rin 4nce)u s" %!r(easc" )e un #!n !arecu' ciuda#:
O Nici ! !(i,a+ie- 5s#a-i unu- De)in" -i(er#a#e de ac+iune- 5s#a-i d!i- V" ra)!r#e*
nu'ai du'nea%!as#r"- 5s#a-i #rei-
Varea nu )rice)u sensu aces#!r cu%in#e& dar $efu jandar'i!r se (ucur" nes)us $i *ise:
O /i da& 'inuna#7 = recun!sc )e %ec;iu Fand!rin- Dar du'nea#a& dr",u+"& )rea ai
de%eni#& nu $#iu cu'& ,acia- S" nu #e su)eri& +i-! s)un nu ca $ef& d!ar ca !' 'ai 4n %Ers#"&
)"rin#e$#e-+i s)unL Nu se )!a#e s" #e 4n,r!)i de %iu- 0as" '!r+i!r '!r'En#u- / !are cu
)u#in+"& a anii du'i#aeI 1"i& a anii "$#ia& cu' s)une aria aceea& #!u#e a %ie de%an# s!i-
14
O 0a%ren#i 5r6adie%ici7 e9ca'" Fand!rin& $i !(rajii )ai*i a %!un#ar-di)!'a#-
s)i!nuui fur" n")"di+i de )ur)ur"& iar %!cea 4i scrE$ni 'e#aic- ?i se )-)are c" nu %-a' ceru#
efu*iuni sen#i'en#ae )ers!naeL
Varea s!c!#i re'arca de ! ,r!s!"nie i')ard!na(i" $i-$i %Er4 ca)u 4n#re u'eri: a$#e)#a
ca ?i*in!%& r"ni# 4n sen#i'en#ee sae cee 'ai n!(ie& s" fie a#E# de adEnc ji,ni#& 4ncE# s"
i*(ucneasc" )e !c 4n *(iere#e-
Dar sa#ra)u !f#" d!ar $i 4n,"i'" sec:
O :!ndi+iie-+i sun# acce)#a#e- Vei a%ea i(er#a#e de ac+iune- De fa)#& $i eu '"
,Endise' a as#a- 1ri%e$#e $i ascu#"& )ur $i si')u& iar dac" !(ser%i ce%a se'nifica#i%L /i&
dar n-! s" #e 4n%"+ eu )e du'nea#a-
O Ma)-ciu7 s#r"nu#" Varea $i-$i 4ndes" s)eria#" ca)u 4n#re u'eri-
3enerau 4ns" se s)erie #eri(i- Se 4n#!arse #res"rind $i ! )ir!ni uui# cu )ri%irea )e
'ar#!ra f"r" %!ie a aceei discu+ii c!nfiden+iae-
O D!'ni$!ar"& du'nea#a ce cau+i aiciI N-ai )eca# cu !c!#enen#-c!!neuI :u' ai
4ndr"*ni#7
O Tre(uia s" %" ui#a+i 4n jur& re)ic" Varea cu de'ni#a#e- Nu-s nici 'usc"& nici +En+ar
ca s" '" i,n!ra+i- De a#fe& sun# ares#a#" $i ni'eni nu '-a ei(era#-
I se )"ru c" (u*ee ui Fand!rin *%Ecnesc a(ia )erce)#i(i- Ba nu& d!ar i se )"ruse H
aces# !' nu $#ia s" *E'(easc"-
O 5$a& deci& f!ar#e (ine& d!'ni$!ar"-
Din %!cea ui ?i*in!% r"*("#ea ! a'enin+are surd"-
O Du'nea#a& d!'ni$!ar"-care-nu-'i-e$#irud"& ai afa# ucruri )e care 4n '!d i')ede
nu #re(uia s" e afi- =n in#eresu securi#"+ii s#a#uui& #e %!i )asa 4n ares# ad'inis#ra#i%
)r!%i*!riu- Vei fi dus" su( esc!r#" a ,arni*!ana-caran#in" din :;i$in"u $i %ei r"'Ene ac!! 4n
ares# )En" a sfEr$i#u ca')aniei- :e s"-i faci& nu'ai du'nea#a e$#i de %in"-
Varea )"i-
O Dar nici '"car nu 'i-a' %"*u# !,!dnicuL
O 8 s"- %e*i du)" r"*(!i& i-! re#e*" aces# ?aiu#a S6ura#!%
15
$i se 4n#!arse s)re u$"
s"-$i s#ri,e !)ricinicii& '!'en# 4n care in#er%eni 4n discu+ie Fand!rin:
O 0a%ren#i 5r6adie%ici& cred c" %a fi 4ndeajuns ca d!'ni$!ara s"-$i dea cu%En#u de
!n!are-
O ='i dau cu%En#u de !n!are7 s#ri," )e !c Varea& 4ncuraja#" de nea$#e)#a#a
in#er%en+ie-
O Ba s" '" ier+i& dr",u+"& dar nu )u#e' risca& i-! #"ie ,enerau& f"r" '"car s-!
)ri%easc"- Ji 'ai e $i !,!dnicu "s#a- Ji-a)!i& )arc" )!+i a%ea 4ncredere 4n#r-! fe#i$can"I J#ii
$i du'nea#a cu' se s)une: 'in#e scur#"& )e#e un,i-
O Dar eu n-a' nici un fe de )e#e7 :E# des)re 'in#e H es#e ! insu#" j!snic"7 r"s)unse
Varea& $i %!cea 4i #re'ura& #r"d"#!are- :e-'i )as" 'ie de 5nNarii $i de ?id;a+ii %!$#riI
O /s#e 4n r"s)underea 'ea& e9ceen+"- 3aran#e* )en#ru Var%ara 5ndree%na-
?i*in!% #"cea& 4ncrun#Endu-se ne'u+u'i#& iar Varea 4$i *ise c" $i )rin#re a,en+ii de
)!i+ie se 'ai af"& )are-se& unii nu cu #!#u )ierdu+i- 0a ur'a ur'e!r& es#e %!un#ar sEr(-
O :e )r!s#ie& (!'("ni ,enerau& a)!i se 4n#!arse s)re Varea $i ! 4n#re(" !s#i: J#ii s"
faci ce%aI Scrii fru'!sI
O Dar a' a(s!%i# cursurie de s#en!,rafie7 5' ucra# ca #ee,rafis#"7 Ji ca '!a$"7
ad"u,"& din ne$#iu#e )ricini& Varea-
O S#en!,raf" $i #ee,rafis#"I f"cu ui'i# ?i*in!%- 5#unci& cu a#E# 'ai (ine- /ras#
1e#r!%ici& 4i %!i )er'i#e aces#ei d!'ni$!are s" r"'En" aici cu ! sin,ur" c!ndi+ie: %a 4nde)ini
!(i,a+iie de asis#en#" a du'i#ae- 8ricu' %ei a%ea ne%!ie de un curier sau de un !' de
e,"#ur" care s" nu #re*easc" sus)iciuni de )ris!s- Dar +ine c!n#: ,aran#e*i )en#ru ea-
O Ba nu7 s#ri,ar" 4n#r-un ,as Varea $i Fand!rin& $i 4nc;eiar" #!# 4n c!r& dar cu %!r(e
diferi#e-
/ras# 1e#r!%ici s)use:
O Nu a' ne%!ie de asis#en#"- Iar Varea:
O Nu %!i ucra )en#ru 8;ran6a
16
7
O :u' d!ri+i& *ise ,enerau ridicEnd din u'eri $i scuEndu-se de )e scaun-
N!%,!r!d+e%& esc!r#a7
O Sun# de ac!rd7 s#ri," Varea- Fand!rin )"s#r" #"cerea-
Capitolul al patrulea,
=N :5>/ IN5?I:@0 DC 1>I?5 08VIT@>C
T;e Dai< 1!s# .0!ndra2
15 .3 iuie2 1877
"De#a$a'en#u de a%an,ard" a i')e#u!suui ,enera 3ur6! a cuceri# T4rn!%!& %ec;ea
ca)i#a" a Bara#uui Bu,ar& $i arde de d!rin+a de a se a%En#a s)re #rec"#!area Ji)6a& 4n s)a#ee
c"reia se 4n#ind& #!c'ai )En" a :!ns#an#in!)!& cE')ii i)si#e de a)"rare- Vi*iru >edif )a$a&
'inis#ru de r"*(!i& $i 5(du-Reri' )a$a& c!'andan# su)re'& au f!s# des#i#ui+i din )!s#urie !r
$i deferi+i jus#i+iei- D!ar ! 'inune 'ai )!a#e sa%a acu' Turcia-"
1/ 1>IS1C S/ 81>I>C- Tre(uia& #!#u$i& s" ai(" !c ! e9)ica+ie-
Fand!rin #u$i $i s)use:
O ='i )are f-f!ar#e r"u& Var%ara 5ndree%na& c" a ie$i# a$a- /$#i a(s!u# i(er"& se-
n+ee,e& $i nu a' de ,End se #e !(i, s" '" aju+i 4n %reun fe-
O =+i 'u+u'esc& r"s)unse ea sec- F!ar#e n!(i din )ar#ea du'i#ae- 1en#ru c"&
recun!sc& ! ci)" 'i-a #recu# )rin 'in#e c" ai aranja# anu'e #!#u& 4ncE# s" se ajun," aici- Nu
de a#a& dar du'nea#a '" %edeai )erfec# $i 4n '!d si,ur ("nuiai cu' se %!r sfEr$i #!a#e as#ea-
Ji c;iar ai ne%!ie de ! secre#ar"I
=n !c;ii ui /ras# 1e#r!%ici sci)i iar"$i ! scEn#ei!ar" )e care& 4n ca*u unui !' n!r'a&
! )u#eai ua dre)# se'n de %eseie-
O /$#i )-)ers)icace- Dar nedrea)#"- =n#r-ade%"r& a' )r!ceda# as#fe nu f"r" un ,End
ascuns& dar e9cusi% 4n in#eresu du'i#ae- 0a%ren#i 5r6adie%ici +i-ar fi f"cu# 4n '!d si,ur %-
%En# din ar'a#a ac#i%"- :E# des)re d!'nu Ra*an*a6i& ar fi )us $i ni$#e jandar'i s" #e
)"*easc"- 5cu' r"'Ei aici 4n c!ndi+ii )-)erfec# e,ae-
0a as#a Varea nu a%u re)ic"& dar nici c;ef s"-i 'u+u'easc" aces#ui janic s)i!n-
O V"d c" d!%ede$#i 4n#r-ade%"r a(ii#a#e 4n )r!fesiunea du'i#ae de#es#a(i"& s)use ea
)e un #!n sarcas#ic- 0-ai )"c"i# )En" $i )e sa#ra)u-$ef-
O Sa#ra)u fiind 0a%ren#i 5r6adie%iciI 4n#re(" cu ui'ire Fand!rin- Du)" )"rerea 'ea&
nu )-)rea aduce a sa#ra)- Ji a)!i& de ce es#e d-de#es#a(i s" a)eri in#eresee s#a#uuiI
1!f#i'& ai cu cine discu#aI
Varea se 4n#!arse de'!ns#ra#i% cu s)a#ee& cu)rinse #a("ra cu )ri%irea: c"su+e cu *iduri
a(e& $iruri de c!r#uri& s#E)i n!u-n!u+i de #ee,raf- 1e ui+" %enea 4n fu," un s!da# care-$i
a,i#a (ra+ee un,i& ne4nde'Ena#ice& 4n#r-un fe care ei 4i era f!ar#e fa'iiar-
O Varea& Varen6a7 4nce)u s" s#ri,e de de)ar#e s!da#u& s'u,Endu-$i de )e ca)
c;i)iu cu c!*!r!c un, $i fu#urEndu-$i-- 5i %eni#& #!#u$i7
O 1e#ea7 s#ri," ea $i& ui#End )e !c de Fand!rin& se a%En#" 4n 4n#E')inarea ceui de
dra,u c"ruia s#r"("#use a)r!a)e ! 'ie cinci su#e de %ers#e-
Se 4'(r"+i$ar" $i se s"ru#ar" a(s!u# firesc& f"r" s#En,"cie& ca nici!da#" )En" a#unci-
:E#" (ucurie s" %ad" c;i)u ui 1e#ea& nu #!c'ai fru'!s& dar a#E# de dra,& s#r"ucind de
fericire7 S"(ise& era ars de s!are& se ,Er(!%ise 'ai 'u# ca 4nain#e- @nif!r'a nea,r" cu
e)!e+i r!$ii a#Erna )e e ca un sac& dar *E'(e#u 4i era acea$i H ar,& )in de ad!ra+ie-
O Deci& acce)+iI ! 4n#re(" e-
O Da& r"s)unse cu si')i#a#e Varea& de$i a%usese de ,End s" nu acce)#e c;iar )e !c& ci
d!ar du)" ! discu+ie un," $i seri!as"& 4n care s" )un" cE#e%a c!ndi+ii de )rinci)iu-
1e#ea sc")" un 'ic s#ri,"# c!)i"r!s $i se re)e*i s" ! 4'(r"+i$e*e din n!u& dar Varea 4$i
%enise de-acu' 4n fire-
O Tre(uie& #!#u$i& s" discu#"' a'"nun+i#- =n )ri'u rEndL
O Si,ur& ! s" discu#"'& nea)"ra# ! s" discu#"'7 Dar nu acu'& disear"- S" ne-n#Eni'
4n c!r#u *iari$#i!r& (ineI 5u ac!! un fe de cu(- = $#ii )e france*& nuI 1e 1aadin- / un #i)
)e cins#e- / 'i-a s)us c" ai %eni#- 5cu' sun# #eri(i de !cu)a#& a' da# fu,a 4nc!ace nu'ai
)en#ru un 'inu#- 8 )"+esc dac" %ede care%a c" i)sesc- Disear"& disear"7
Ji ! u" a fu," 4nd"r"#& s#Ernind )rafu cu ci*'ee ui ,ree $i )ri%ind ci)" de ci)" 4n
ur'"-
=ns" nici seara nu reu$ir" s" se 4n#Eneasc"- :urieru aduse un (ie+e de a s#a#u-'aj!r:
"T!a#" n!a)#ea !cu)a#- ?Eine- Te iu(esc- 1-"
:e s"-i faci& suj(a e suj("- 5$a c" Varea 4$i !cu)" #i')u cu reins#aarea- Sur!rie de
cari#a#e ! uaser" s" !cuiasc" 4')reun" cu ee H erau ni$#e fe'ei 'inuna#e $i 'i!ase& dar
%Ers#nice H a%eau 4n jur de #rei*eci $i cinci de ani H $i ca' an!s#e- T!# ee adunaser" )en#ru
Varea cee de #re(uin+" )en#ru a 4n!cui ucrurie afa#e 4n (a,aju ajuns 4n )r!)rie#a#ea
descurc"re+uui ?i#6!: 4'(r"c"'in#e& 4nc"+"'in#e& un fac!n cu a)" de c!!nie ief#in" .ea
a%usese 4n (a,aj un 'inuna# )arfu' fran+u*esc2& ci!ra)i& enjerie& un )ie)#"na$& ace de )"r&
s")un )arfu'a#& )udr"& cre'" )r!#ec#!are de s!are& c!dcrea'& !+iune e'!ien#" care
c!n#racara efec#u %En#uui& esen+" de 'u$e+e )en#ru c"#irea )"ruui $i a#e '"run+i$uri
#re(uinci!ase- >!c;iie erau& fire$#e& 4n,r!*i#!are& )!a#e cu e9ce)+ia uneia H a(as#r"& cu
,uera$ a( de dan#e"- Varea 4i sc!ase 'an$e#ee de'!da#e $i ie$i ce%a des#u de dr",u+-
Dar 4nc" de cu *!ri 4nce)u s" se )ic#iseasc"- Sur!rie de cari#a#e )ecaser" a
infir'erie& fuseser" adu$i ac!! d!i r"ni+i 4n u)#ee de En," 0!%cea- Varea 4$i ("u cafeaua de
una sin,ur"& a)!i )ec" s" e #ri'i#" )"rin+i!r ! #ee,ra'": 4n )ri'u rEnd& ca s" nu-$i ias" din
'in+i $i& 4n a d!iea& ca s"-i #ri'i#" ni$#e (ani .e9cusi% su( f!r'" de 4')ru'u#& nu cu'%a s"
s)ere c" s-a 4n#!rs 4n c!i%ie2- D"du ! rai#" )rin #a("r"& f"cu !c;ii 'ari a %ederea ciuda#uui
#ren f"r" $ine: s!sise de )e 'au ce"a# un #rans)!r# cu #rac+iune 'ecanic"- 0!c!'!(iee de
fier& s!(!*ind a(uri& #r",eau ane%!ie du)" ee #unuri ,ree $i fur,!ane cu 'uni+ii- 1ri%ei$#ea
era i')resi!nan#"& un %eri#a(i #riu'f a )r!,resuui-
5)!i& din i)s" de a#" !cu)a+ie& se ,Endi s"-i fac" ! %i*i#" ui Fand!rin& c"ruia i se
re)ar#i*ase un c!r# se)ara#& 4n sec#!ru s#a#uui-'aj!r- Ji /ras# 1e#r!%ici #"ia frun*" a cEini:
s#"#ea #!"ni# )e )a#u de ca')anie cu ! c"r#icic" #urceasc" 4n 'En" $i c!)ia din ea nu $#iu ce
cu%in#e-
O 5)eri in#eresee s#a#uui& d!'nue c!nsiierI 4n#re(" Varea& ;!#"rEnd c" #!nu ce
'ai )!#ri%i# de c!n%ersa+ie cu a,en#u es#e ce *efe'i#!r-(a#j!c!ri#!r-
Fand!rin se ridic" din )a# $i-$i arunc" )e u'eri un %es#!n 'ii#ar f"r" e)!e+i .se %ede
#rea(a c" a)ucase $i e s"-$i fac" r!s# de )e unde%a de a#e ;aine2- Su( ,ueru desc;eia# a
c"'"$ii Varea *"ri un "n+i$!r de ar,in#- 8 cruciui+"I Nu& )"rea s" fie un 'edai!n- 5r fi
in#eresan# de %"*u# ce se ascunde 4n e- 5$adar& d!'nu de#ec#i% are 4ncina+ii r!'an#iceI
:!nsiieru #i#uar 4$i 4nc;eie c"'a$a $i r"s)unse cu seri!*i#a#e:
O Dac" #r"ie$#i 4n#r-un s-s#a#& #re(uie fie s"- a)eri& fie s"- )"r"se$#i- 5#'in#eri se
c;ea'" c" a%e' de-a face cu )ara*i#is' sau cu ce%e#ei de ca'eris#e-
O /9is#" $i ! a #reia )!si(ii#a#e& )ar" Varea& e*a#" de ace "ce%e#ei de ca'eris#e"- @n
s#a# nedre)# ar )u#ea fi de'!a# $i 4n !cu ui ar )u#ea fi c!ns#rui# unu n!u-
O Din )"ca#e& Var%ara 5ndree%na& s#a#u nu es#e c-cas"& es#e 'ai curEnd un ar(!re-
S#a#u nu se c!ns#ruie$#e& e cre$#e sin,ur& su)unEndu-se e,i!r na#urii& iar as#a 4i ia 'u# #i')-
5ici nu de un *idar e ne%!ie& ci d-de un ,r"dinar-
@i#End de #!nu )!#ri%i# de c!n%ersa+ie& Varea e9ca'" )"#i'a$:
O Dar #r"i' %re'uri a#E# de ,ree& a#E# de c!')ica#e7 8a'enii cins#i+i ,e' su( ju,u
!(#u*i#"+ii $i sa'a%!niciei& iar du'nea#a %!r(e$#i aici ca un '!$nea, des)re nu $#iu ce
,r"dinar7
/ras# 1e#r!%ici ridic" din u'eri:
O Scu')" Var%ara 5ndree%na& 'i s-a urE# s" #!# aud ase'enea %"ic"rei d-des)re
"%re'urie n!as#re ,ree"- =n #i')u +aruui Ni6!ai& cEnd %re'urie erau 'u# 'ai ,ree decE#
acu'& !a'enii du'i#ae "cins#i+i" #re'urau ca %-%ar,a $i-$i (inecu%En#au ne!(!si+i ferici#a !r
%ia+"- Dac" acu' a de%eni# )!si(i s" #e )!+i )En,e de !(#u*i#a#e $i sa'a%!nicie& se c;ea'"
c" ucrurie '-'er, s)re (ine-
O Bine& dar du'nea#aL Du'nea#a e$#i )ur $i si')u su,a #r!nuui7 '!r'"i Varea
)rin#re din+i cea 'ai ji,ni#!are din#re cee 'ai ji,ni#!are caifica#i%e& $i& %"*End c" Fand!rin
nici '"car nu #resare& 4 "'uri 'ai )e-n+eesu ui: /$#i un r!( )reasu)us& f"r" 'in#e $i f"r"
c!n$#iin+"7
TrEn#i aces#e %!r(e $i se s)erie de )r!)ria-i ,r!s!"nie- T!#u$i& /ras# 1e#r!%ici nu se
'Enie defe $i 4i s)use& !f#End:
O Nu $#ii ce a#i#udine ar #re(ui s" ad!)+i f-fa+" de 'ine- 5s#a-i unu- Nu %rei s"-'i fii
recun!sc"#!are& de aceea #e 4nfurii- 5s#a-i d!i- @i#" dracuui de recun!$#in+" $i ne %!' 4n+ee,e
)-)erfec#- 5s#a-i #rei-
:!ndescenden+a ui ! 4nfurie 'ai a'arnic& cu a#E# 'ai 'u# cu cE# a,en#u cu sEn,e de
)e$#e-n %ene a%ea )erfec#" dre)#a#e-
O 5' (",a# recen# de sea'" c" ai 'aniere de )r!fes!r de dans: un-d!i-#rei& un-d!i-
#rei- De a cine ai 4n%"+a# s#iu "s#a s#u)idI
O 5' a%u# de a cine& r"s)unse %a, Fand!rin $i-$i %Er4 ne)!i#ic!s nasu 4n c"r+uia ui
#urceasc"-
:!r#u 4n care se adunau jurnai$#ii acredi#a+i )e En," car#ieru ,enera se %edea de
de)ar#e- 0En," in#rare& )e un c!rd!n un,& erau a,"+a#e fani!anee diferi#e!r +"ri& fa'uri cu
4nse'nee re%is#e!r $i *iare!r& )recu' $i& cine $#ie de ce& ni$#e (re#ee r!$ii cu s#eu+e a(e-
O 1r!(a(i au s"r("#!ri# ieri succesu !)era+iunii de a 0!%cea& )resu)use 1e#ea- 8 fi
4n#recu# care%a '"sura $i $i-a )ierdu# (re#eee-
1e#ea d"du a ! )ar#e )!!,u din f!aie de c!r# $i Varea 4$i arunc" )ri%irea 4n"un#ru-
:u(u a%ea un as)ec# de*!rd!na#& dar era& 4n feu ui& a,rea(i: 'ese de e'n& scaune
din )En*" de 4n& ! #ej,;ea cu s#ice 4n$irui#e )e ea- ?ir!sea a fu' de #a(ac& a cear" de
u'En"ri $i a c!!nie ("r("#easc"- 1e ! 'as" un,"& se)ara#" de ceea#e& erau a$e*a#e %rafuri
de *iare ruse$#i $i s#r"ine- Kiaree aceea a%eau un as)ec# ne!(i$nui#: erau ac"#ui#e din )an,ici
de #ee,raf i)i#e una su( a#a- Varea 4$i arunc" )ri%irea )e Dai< 1!s# $i r"'ase sur)rins" H era
c;iar nu'"ru din di'inea+a aceea- 5$adar& era #rans'is #ee,rafic de a redac+ie-
/9#ra!rdinar7
Varea !(ser%" cu de!se(i#" sa#isfac+ie c" 4n c!r# 'ai erau d!ar d!u" fe'ei& a'End!u"
4ns" cu )ince-ne* $i #recu#e de )ri'a #inere+e- =n sc;i'(& ("r(a+i erau ! 'u+i'e& $i )rin#re ei
Varea desc!)eri $i cE+i%a cun!scu+i-
=n )ri'u rEnd& )e Fand!rin& #!# cu c"r#icica aceea- /ra des#u de s#u)id& d!ar )u#ea ci#i
$i 4n c!r#u ui-
=n c!+u !)us se desf"$ura ! si'u#an" de $a;- De ! )ar#e a 'esei se fE+Eia
?c0au,;in& )uf"ind din +i,ar" cu un aer dis)re+ui#!r-(ine%!i#!r& de ceaa#"& c!ncen#ra+i H
S!(!e%& dSMe%rais $i a+i d!i-
O 8;!& ia#"- $i )e 'icu n!s#ru (u,ar7 e9ca'" ,enerau ?ic;e& ridicEndu-se u$ura#
de a 'as"- /i& dar sun#e+i de nerecun!scu#7 Bun& e-n re,u"& Sea'us& c!nsider"' c" e re'i*"-
DSMe%rais e *E'(i afa(i ce!r care #!c'ai in#raser" $i .ceea ce era f!ar#e )"cu#2
4n#Er*ie cu )ri%irea asu)ra Varei& 4ns" c!n#inu" s" j!ace- =n sc;i'(& de S!(!e% se a)r!)ie ca-
n *(!r un !fi+er s'ead& 4n#r-! unif!r'" ne'ai%"*u# de sci)i#!are& $i& ne#e*indu-$i 'us#"+ie
c"ra#e )es#e '"sur"& e9ca'" fran+u*e$#e:
O Dar& ,enerae& %" i')!r& )re*en#a+i-'" fer'ec"#!arei %!as#re cun!$#in+e7 S#in,e+i
u'En"rie& d!'ni!r7 Nu 'ai a%e' ne%!ie de ee H a r"s"ri# s!aree7
:ee d!u" d!a'ne %Ers#nice ! )ri%ir" )e Varea cu e9#re'" de*a)r!(are& c;iar $i ea se
ca' fEs#Eci 4n fa+a unui ase'enea asa#-
O Du'neaui es#e c!!neu 0ucan& re)re*en#an#u )ers!na a )re+i!suui n!s#ru aia#&
4n"+i'ea sa )rin+u :ar! a >!'Eniei& surEse S!(!e%- V" a%er#i*e*& Var%ara 5ndree%na&
c!!neu es#e )en#ru ini'ie d!a'ne!r 'ai )ericu!s decE# ar(!ree de ancear
17
-
Du)" #!nu %!cii ui& era i')ede c" nu era ca*u s"- sau#e cu (un"%!in+" )e r!'En& $i
Varea 4i r"s)unse cu '!r,"& s)rijinindu-se anu'e de (ra+u ui 1e#ea:
O =ncEn#a#"- 0!,!dnicu 'eu& %!un#aru 1i!#r Ia(!6!%-
0ucan 4i a)uc" ,aan# 4nc;eie#ura 'Einii cu d!u" de,e#e .)e unu sci)i un ine cu un
dia'an# des#u de i')resi!nan#2 $i d"du s" de)un" un s"ru#& dar )ri'i ri)!s#a cu%eni#":
O 0a 1e#ers(ur,& d!a'ne!r '!derne nu i se s"ru#" 'Ena-
5#'in#eri& asis#en+a era in#eresan#" $i Varei 4i )"cu a cu(u c!res)!nden+i!r- =i era
d!ar ciud" c" dSMe%rais c!n#inua )ar#ida aceea s#u)id" de $a;- 1"rea 4ns" c" j!cu se a)r!)ie
de sfEr$i#: #!+i ceia+i ad%ersari ai ui ?c0au,;in ca)i#uaser" de-acu'& iar france*u era $i e&
4n '!d %"di#& 4n#r-! si#ua+ie f"r" ie$ire- 5s#a& #!#u$i& nu- 4n#ris#a& 4i arunca Varei des#u de dese
!c;eade& *E'(ea u$ura#ic $i fuiera 'e!di!s ! $ans!ne#" a '!d"-
S!(!e% %eni En," e& )ri%i #a(a de $a; $i )rinse dis#ra# refrenu:
O F!ic;!n-f!ic;!ne#L 1red"-#e& 1aadin& )e #a(a as#a se desf"$!ar" un %eri#a(i
Wa#er!!7
O 3arda '!are& dar nu se )red"& *ise france*u& se #rase de ("r(u+a 4n,us#" $i su(+ire $i
f"cu ! 'u#are a %ederea c"reia irande*u se 4ncrun#" $i 4nce)u s" f!rn"ie-
Varea ie$i afar" s" ad'ire a)usu $i s" se desfe#e cu aeru r"c!r!s& iar cEnd re%eni 4n
c!r#& #a(a de $a; era de-acu' s#rEns" $i se discu#a& nici 'ai 'u# nici 'ai )u+in& decE# des)re
rea+ia !'-Du'ne*eu-
O =n aceas#" rea+ie nu )!a#e e9is#a nici un fe de res)ec# reci)r!c& %!r(ea cu )a#i'"
?c0au,;in& r"s)un*End )ese'ne unei re)ici a ui dSMe%rais- >ea+iie !'uui cu
5#!#)u#ernicu se 4n#e'eia*" )e recun!a$#erea cu (un" $#iin+" a ine,ai#"+ii- D!ar c!)ii!r nici
nu e #rece )rin 'in#e s" )re#ind" e,ai#a#e cu )"rin+ii7 :!)iu recun!a$#e nec!ndi+i!na#
su)eri!ri#a#ea )"rin#eui& de)enden+a de e& 4 %enerea*"& de aceea $i es#e ascu#"#!r H $i face
as#a s)re )r!)riu s"u (ine-
O ='i %!i )er'i#e s" '" f!!sesc c;iar de 'e#af!ra du'i#ae& *E'(i france*u& #r",End
4n )ie)# fu'u din#r-un ciu(uc #urcesc- T!# ceea ce s)ui es#e ade%"ra# d!ar cEnd %!r(i' des)re
c!)iii 'ici- :End 4ns" c!)iu %a cre$#e& %a )une ine%i#a(i su( se'nu 4n#re("rii au#!ri#a#ea
)"rin#eui& de$i aces#a 4nc" %a fi& !ricu'& inc!')ara(i 'ai 4n+ee)# $i 'ai )u#ernic decE# e- /
un fen!'en firesc& s"n"#!s& a#fe !'u ar r"'Ene )runc )e %ecie- /s#e e9ac# )eri!ada )e care
! #ra%ersea*" 4n )re*en# $i !'enirea& 4n curs de 'a#uri*are- ?ai #Er*iu& cEnd !'enirea se %a
'a#uri*a 'ai 'u#& 4n#re ea $i Du'ne*eu se %!r s#a(ii !(i,a#!riu rea+ii (a*a#e )e e,ai#a#e $i
res)ec# reci)r!c- Ji cEnd%a c!)iu %a fi suficien# de 'a#ur )en#ru ca )"rin#ee s"-i de%in"
#!#a'en#e inu#i-
O Bra%!& 1aadin& %!r(e$#i a fe de cur,"#!r )recu' scrii7 e9ca'" 1e#ea- 1r!(e'a
4ns" es#e c" nu e9is#" nici un fe de Du'ne*eu& e9is#" d!ar 'a#eria $i )rinci)iie ee'en#are
ae !nes#i#"+ii- Dar #e-a$ sf"#ui s" scrii )e (a*a c!nce)+iei du'i#ae un f!ie#!n )en#ru >e%ue
1arisienne H es#e un su(iec# e9ceen#-
O Nu ai ne%!ie de un su(iec# ca s" scrii un f!ie#!n (un& decar" france*u- Tre(uie
d!ar s" $#ii s" scrii (ine-
O /i& 4n )ri%in+a as#a e9a,ere*i& se scandai*" ?c0au,;in- F"r" un su(iec#& nici c;iar
unui ec;ii(ris# a %er(uui ca #ine nu-i )!a#e ie$i ce%a ca u'ea-
O Nu'e$#e !rice !(iec#& fie $i ce 'ai #ri%ia& $i-+i %!i scrie )e #e'a ui un ar#ic! )e
care *iaru 'eu %a fi (ucur!s s"- )u(ice& *ise dSMe%rais& 4n#in*End 'Ena: Face' )rins!areI
Jaua 'ea s)ani!" c!n#ra (in!cuui #"u Keiss-
8 4nsufe+ire ne!(i$nui#" ani'" asis#en+a-
O D!u" su#e de ru(e )e dSMe%rais7 anun+" S!(!e%-
O 1e !rice #e'"I re)e#" sacada# irande*u- :;iar )e !rice #e'"I
O 5(s!u#- :;iar $i des)re 'usca aceea& ui#a+i ac!!& cea de )e 'us#a+a c!!neuui
0ucan-
>!'Enu 4$i ne#e*i ,r"(i# 'us#a+a $i s)use:
O Trei su#e )e '!nsieur ?c0au,;in- Dar ce su(iec# ae,e'I
O S" *ice'& ci*'ee #ae %ec;i& *ise ?c0au,;in& 4')un,End cu de,e#u 4n direc+ia
ci*'e!r de iuf# ae france*uui- =ncearc" s" scrii 4n a$a fe& 4ncE# )u(icu )ari*ian s"-+i
ci#easc" en#u*ias'a# ar#ic!u-
S!(!e% 4$i ridic" (ra+ee:
O 1En" nu (a# ei )a'a& eu *ic )as- Ni$#e ci*'e %ec;iL as#a e )rea de #!#-
=n fina& )ariar" ! 'ie de ru(e )en#ru irande*& 4n #i') ce a'a#!ri care s" )arie*e )e
france* nu se ,"sir"- Varei i se f"cu 'i" de (ie#u 1aadin& dar nici ea& nici 1e#ea nu a%eau
(ani- Se a)r!)ie de Fand!rin& care #!# r"sf!ia )a,inie cu 'E*,"i#urie aceea #urce$#i ii*i(ie&
$i 4i $!)#i 'Eni!as":
O :e faciI 1aria*" $i )en#ru e7 :e #e c!s#"I D!ar ai )ri'i# de a sa#ra)u du'i#ae
ni$#e ar,in+i- 8 s" +i-i 4na)!ie* 'ai #Er*iu-
/ras# 1e#r!%ici se 4ncrun#" $i r!s#i )ic#isi#:
O 8 su#" de ru(e )en#ru '!nsieur 1aadin& $i se adEnci din n!u 4n ec#ur"-
O 1er #!#a& *ece a unu& re*u'" 0ucan- D!'ni!r& cE$#i,u nu e 'are& dar e si,ur-
=n ci)a aceea& 4n c!r# n"%"i cun!$#in+a Varei H c")i#anu 1ere)i!6in- /ra de
nerecun!scu#: unif!r'" ca sc!as" din cu#ie& ci*'e s#r"uci#!are& ! e,"#ur" nea,r"&
i')resi!nan#" )es#e un !c;i .deci 4nc" nu-i #recuse %En"#aia2& ca)u 4nf"$ura# 4n (andaj a(-
O /9ceen+a %!as#r"& d!'ni!r& %in direc# de a (ar!nu Rriedener7 anun+" )in de
e'fa*" c")i#anu- 5' ! $#ire i')!r#an#" )en#ru )res"- 1u#e+i s" n!#a+i nu'ee 'eu: c")i#an
1ere)i!6in& de a s#a#u-'aj!r& Sec+ia !)era#i%"- 1e-re)i!-6in- Nic!)!e a f!s# ua# cu asa# $i
cuceri#7
5' ua# )ri*!nieri d!i )a$i $i $ase 'ii de s!da+i7 1ierderie n!as#re H un feac-
Vic#!rie& d!'ni!r7
O 0a dracuS7 Ji iar f"r" 'ine7 ,e'u S!(!e% $i se n")us#i afar"& f"r" '"car s"-$i ia
r"'as-(un-
:")i#anu 4 )e#recu )e ,enera cu ! )ri%ire u$!r de*!rien#a#"& dar aduc"#!ru $#irii
fusese deja 4nc!njura# din #!a#e )"r+ie de *iari$#i- 1ere)i!6in r"s)undea cu %"di#" sa#isfac+ie
a 4n#re("ri& f"cEnd )arad" de cun!a$#erea i'(i!r france*"& en,e*" $i ,er'an"-
1e Varea ! sur)rinse c!')!r#a'en#u ui /ras# 1e#r!%ici-
5ces#a 4$i arunc" )e 'as" c"r+uia& 4i 4'(rEnci 4n "#uri )e c!res)!nden+i $i 4n#re("
4nce#i$!r:
O D-d"-'i %!ie& c")i#ane& nu #e-ai 4n$ea#I D!ar Rriedener )ri'ise !rdin s" cucereasc"
1e%na- Nic!)!e es#e 4n direc+ie #-#!#a !)us"-
/ra 4n ,asu ui ce%a anu'e care- f"cu )e c")i#an s"-$i 4nc!rde*e a#en+ia $i s" nu e
'ai ac!rde a#en+ie jurnai$#i!r-
O Nicidecu'& s#i'a#e d!'n- 5' )ri'i# )ers!na #ee,ra'a s!si#" de a car#ieru
,enera a c!'andan#uui-$ef& a' f!s# de fa+" a decri)#area ei $i i-a' dus-! )ers!na
d!'nuui (ar!n- Bin 'in#e )erfec# #e9#u: ":!'andan#uui Di%i*iei de Ves#& ,enera-
!c!#enen# (ar!n Rriedener- V" !rd!n s" cuceri+i Nic!)!e $i s" %" f!r#ifica+i ac!! )!*i+iie cu
ce )u+in ! di%i*ie- Ni6!ai-"
Fand!rin )"i:
O Nic!)!eI 4n#re(" e 4nc" 'ai 4nce#- Ji cu' r"'Ene cu 1e%naI
:")i#anu ridic" din u'eri:
O Nu a' nici cea 'ai %a," idee-
0En," in#rare se au*i #r!)!# de )a$i $i *!rn"i# de ar'e- 1!!,u fu da# cu (ru#ai#a#e a !
)ar#e $i 4n c!r# 4$i arunc" )ri%irea !c!#enen#-c!!neu Ra*an*a6i& nu -ar 'ai r"(da
)"'En#u7 =n s)a#ee !c!#enen#-c!!neuui sci)eau (ai!ne#ee s!da+i!r din esc!r#"-
Aandar'u 4$i !)ri )re+ de ! ci)" !c;ii asu)ra ui Fand!rin& )ri%i )rin Varea& iar ui 1e#ea 4i
*E'(i %ese-
O 5;a& ia ui#e unde-'i era ,u,u$#iucu7 /ra' si,ur- V!un#ar Ia(!6!%& e$#i ares#a#-
0ua+i-7 !rd!n" e& 4n#!rcEndu-se s)re esc!r#"-
=n c!r# n"%"ir" d!i s!da+i 4n unif!r'e a(as#re $i 4 4n$f"car" de c!a#e )e 1e#ea&
)arai*a# de ,r!a*"-
O V-a+i )ierdu# 'in+ie7 s#ri," Varea- 0"sa+i- i'edia# 4n )ace7
Ra*an*a6i nu ! 4n%rednici cu %reun r"s)uns- 1!cni din de,e#e& $i ares#a#u fu sc!s ra)id
afar"& iar !c!#enen#-c!!neu 'ai *"(!%i ! ci)"& ui#Endu-se 4n jur cu un *E'(e# 'is#eri!s-
O /ras# 1e#r!%ici& ce 4nsea'n" as#a7 4i ans" Varea un a)e ui Fand!rin& cu %!ce
#re'ur"#!are- S)une ce%a7
O ?!#i%uI 4n#re(" Fand!rin& cu )ri%irea a+in#i#" a ,ueru jandar'uui-
O =n #ee,ra'a cifra#" de Ia(!6!% a f!s# 4n!cui# un cu%En#- =n !c de 1e%na H
Nic!)!e& a#E# $i ni'ic 'ai 'u#- :a a#are& acu' #rei !re a%an,arda ui 8s'an )a$a a !cu)a#
1e%na care era )us#ie $i a'enin+" acu' fancu n!s#ru- 5s#a e& d!'nue !(ser%a#!r-
O Ia#"-+i& deci& ?c0au,;in& $i 'inunea ca;re )!a#e sa%a Tu;rcia& ajunse a Varea
,asu ui dSMe%rais& care %!r(ea des#u de c!rec# i'(a rus"& dar ,raseia 4ncEn#"#!r-
O Nu e %!r(a de nici ! 'inune& '!nsieur c!res)!nden#& rEnji !c!#enen#-c!!neu&
)ri%indu- 4ns" )e Fand!rin- 1ur $i si')u nu-'i dau sea'a& d!'nue %!un#ar& ce e9)ica+ii 4i
%ei da e9ceen+ei sae-
O 1""%r",e$#i )rea 'u#& !c!#enen#-c!!nee& r"s)unse /ras# 1e#r!%ici& $i )ri%irea 4i
c!(!r4 'ai j!s& s)re nas#uree de sus a unif!r'ei de jandar'- 5'(i+ia )ers!na" nu #re(uie s"
s#ea 4n caea da#!riei-
O :e-e-eI f"cu Ra*an*a6i& $i fa+a ui ne,rici!as" 4nce)u s" se sc;i'!n!seasc" 4n#r-un
#ic '"run#- ='i faci 'ie '!ra"I Du'nea#a H 'ieI /i& (ra%!s7 0asS c-a' a)uca# $i eu&
d!'nue Wunder6ind& s" adun !arece inf!r'a+ii des)re du'nea#a- :e %rei& na#ura ser%iciuui-
Iar )r!fiu du'i#ae nu )are a fi )es#e '"sur" de '!ra- /$#i 'ai is#e+ decE# 'u+i a+ii de
%Ers#a du'i#ae- 5i (ine%!i#& du)" cE# se )are& s" 4nc;ei ! c"s"#!rie a%an#aj!as"& a$a-iI Ba
c;iar cu du(u a%an#aj: #e-ai aes $i cu ! d!#" ,ras" $i +i-ai )"s#ra# $i i(er#a#ea- 0ucr"#ur" fin"&
ce 'ai7 FeiciL
Nu-$i sfEr$i %!r(a& )en#ru c" )a'a ui /ras# 1e#r!%ici 4 )esni *dra%"n $i cu 'u#"
4nde'Enare& ca ! a(" de )isic"& )es#e (u*ee ,r!ase- Varea icni& iar unu din#re !fi+eri 4 a)uc"
de (ra+ )e Fand!rin& dar 4i d"du i'edia# dru'u& )en#ru c" )r!%!ca#!ru nu 'anifes#a %reun a#
se'n de #ur(uen+"-
O :u )is#!aee& r!s#i cu ,as '!n!#!n /ras# 1e#r!%ici& $i de da#a as#a 4 )ri%ea dre)# 4n
!c;i )e !c!#enen#-c!!ne- 5cu'& i'edia#& )En" nu in#er%ine c!'anda'en#u-
Ra*an*a6i era s#ac!jiu a fa+"- 8c;ii ne,ri ca d!u" '"sine erau in%ada+i de sEn,e-
>!s#i du)" ! )au*"& 4n,;i+ind din ,reu:
O Din )!runca ?aies#"+ii Sae i')eriae dueu es#e in#er*is cu des"%Er$ire )e #i') de
r"*(!i- Iar du'nea#a& Fand!rin& $#ii as#a f!ar#e (ine-
0!c!#enen#-c!!neu ie$i& )!!,u din )En*" de c!r# se e,"n" %i!en# 4n ur'a ui-
Varea 4n#re(":
O Ji-acu'& ce face'& /ras# 1e#r!%iciI
Capitolul al cincilea,
=N :5>/ /ST/ D/S:>ISC 8>35NIK5>/5 @N@I M5>/?
0a >e%ue 1arisienne .1aris2
18 .U2 iuie 1877
:;ares 1aadin
:i*'e %ec;i
Sc;i+" de fr!n#
"1ieea e-a )esni# $i es#e acu' 'ai '!ae ca (u*ee cauui- =n#r-! s!cie#a#e
res)ec#a(i" nu #e )!+i ar"#a cu ase'enea ci*'e- Ji nici nu fac as#a H ci*'ee 'ee sun#
des#ina#e a#ui sc!)-
?i e-a cr!i# un ("#rEn e%reu din S!fia 4n ur'" cu *ece ani- ?-a ju'ui# de *ece ire $i
'i-a s)us: FD!'nue& %!r fi crescu# de 'u# (rus#urii )e '!r'En#u 'eu& $i #u 4nc" %ei )ur#a
aces#e ci*'e $i- %ei )!'eni de (ine )e IsaacG-
N-a #recu# un an $i& 4n #i')u s")"#uri!r ar;e!!,ice din#r-un !ra$ asirian din
?es!)!#a'ia& 'i s-a ru)# #!cu de a ci*'a s#En,"- 5' f!s# ne%!i# s" fac cae-n#!ars" sin,ur
4n #a("r"- Jc;i!)"#a' )e nisi)u 4ncins& 4 suduia' )e $ara#anu s!fi!# cu cee de )e ur'"
cu%in#e $i '-a' jura# s" )un ci*'ee )e f!c-
:!e,ii 'ei& ni$#e ar;e!!,i (ri#anici& n-au a)uca# s" ajun," a !cu s")"#uri!r: au f!s#
a#aca+i de ca%aeria ui >ifa#-(ei& care-i c!nsider" )e ,;iauri c!)ii ai Sa#anei& $i c"s")i+i #!+i&
)En" a unu- Nu a' 'ai )us ci*'ee )e f!c& a' sc;i'(a# #!cu $i a' c!'anda# (ac;euri de
ar,in# )en#ru ee-
=n 1873& 4n una 'ai& )e cEnd '" 4ndre)#a' s)re Mi%a& c""u*a 'ea& 5saf& $i-a )us 4n
,End s"-'i $#er)eeasc" ceasu& )u$ca $i )e Ia#a,an& cau 'eu ne,ru-)ana c!r(uui din rasa
5;a#e6in- N!a)#ea& )e cEnd d!r'ea' 4n 'icu 'eu c!r#& c""u*a a s#recura# 4n ci*'a 'ea
s#En," ! %i)er" a c"rei 'u$c"#ur" es#e '!r#a"- Dar #a)a ci*'ei era ,"uri#"& a$a c" %i)era s-a
furi$a# afar"& 4n de$er#- =n di'inea+a ur'"#!are& 5saf 'i-a '"r#urisi# e 4nsu$i fa)#a ui& )en#ru
c" %edea 4n cee 4n#E')a#e 'Ena ui 5a;-
Jase uni 'ai #Er*iu& %asu "5drian!)!" s-a ci!cni# de ! s#Enc" 4n 3!fu T;er'ai6!s-
5' 4n!#a# d!u" e,;e $i ju'"#a#e )En" a 'a- :i*'ee '" #r",eau a fund& dar nu 'i e-a'
sc!s- J#ia' c" as#a ar fi ec;i%aa# cu ! ca)i#uare $i nu a$ 'ai fi ajuns )e +"r'- :i*'ee '-au
aju#a# s" nu '" dau ("#u#- 5' f!s# sin,uru care a sc")a#& #!+i ceia+i s-au 4neca#-
5cu' '" afu 4n#r-un !c 4n care sun# uci$i !a'eni- ?!ar#ea )anea*" *inic deasu)ra
n!as#r"- /u 4ns" sun# ini$#i#- ='i #ra, 4n )ici!are ci*'ee& care& 4n cei *ece ani& au de%eni#
s#ac!jii din ne,re cu' erau& $i '" si'# su( #iru ar'e!r ca 4n )an#!fi de (a )e un )arc;e# ca
!,inda-
Ji nu-'i as nici!da#" cau s" ia 4n c!)i#e %reun (rus#ure H #e )!'ene$#i c" a crescu#
c;iar )e '!r'En#u ("#rEnuui IsaacI"
V5>/5 0@:>5 D/ T>/I KI0/ cu Fand!rin- 1e#ea #re(uia ei(era#& $i as#a& )!#ri%i#
s)use!r ui /ras# Fand!rin& nu se )u#ea face decE# 4n#r-un sin,ur fe: ,"sindu- )e ade%"ra#u
%in!%a# de cee )e#recu#e- 5$a c" Varea 4 i')!rase )e c!nsiieru #i#uar s" ! )ri'easc" )e
)!s# de asis#en#"-
:u 1e#ea ucrurie nu s#"#eau de!c (ine- Varei nu i se )er'i#ea s"- %i*i#e*e& dar $#ia de
a Fand!rin c" #!a#e )r!(ee 4 4ncri'inau )e cri)#!,raf- Du)" ce )ri'ise de a !c!#enen#-
c!!neu Ra*an*a6i !rdinu #ri'is de c!'andan#u-$ef& Ia(!6!% se a)ucase f"r" 4n#Er*iere s"
4 cifre*e& du)" care& c!nf!r' ins#ruc+iuni!r& dusese )ers!na de)e$a a !ficiu #ee,rafic-
Varea ("nuia c" 1e#ea& 4n#r-! ci)" de nea#en+ie& )u#use f!ar#e (ine s" 4ncurce !ra$ee& cu a#E#
'ai 'u# cu cE# des)re f!r#"rea+a Nic!)!e $#ia #!a#" u'ea& 4n %re'e ce )u+ini au*iser" )En"
a#unci de !r"$eu 1e%na- Ji #!#u$i& Ra*an*a6i nu credea 4n i)!#e*a nea#en+iei& iar 1e#ea 4nsu$i
se 4nc")"+Ena s" afir'e c" 4$i aduce a'in#e )erfec# cu' cifrase c;iar nu'ee 1e%na& un nu'e
a#E# de cara,;i!s
1
- ?ai r"u 4ns" era c"& du)" cu' s)unea /ras# 1e#r!%ici& care asis#ase a unu
din#re in#er!,a#!rii& Ia(!6!% ascundea 4n c;i) %"di# ce%a& $i ! f"cea e9#re' de ina(i- 1e#ea nu
se )rice)ea defe s" 'in#" H Varea $#ia as#a f!ar#e (ine- Ji& cu #recerea #i')uui& ca*u ui se
a)r!)ia %er#i,in!s de :ur#ea Su)re'"-
Nu'ai c" Fand!rin 4 c"u#a )e ade%"ra#u %in!%a# 4n c;i) (i*ar- Di'inea+a& du)" ce-$i
#r",ea )e e un s#u)id #ric!u 4n dun,i& f"cea 4ndeun, ,i'nas#ic" en,e*easc"- K"cea a)!i cu
!ree )e )a#u ui de ca')anie& din cEnd 4n cEnd 4$i f"cea a)ari+ia a Sec+ia !)era#i%" a s#a#uui-
'aj!r& iar seara $i-! )e#recea nes'in#i# a cu(u jurnai$#i!r- Fu'a +i,are#e& ci#ea cE#e-! car#e&
(ea %in f"r" s" se 4'(e#e& iar a discu+ii )ar#ici)a f"r" #ra,ere de ini'"- Nu d"dea nici un fe de
!rdine- =nain#e de a-i ura Varei n!a)#e (un"& 4i s)unea d!ar a#E#: "Ne %ede' '-'Eine sear" a
cu("-
Varea #ur(a& c!n$#ien#" de )r!)ria-i ne)u#in+"- Kiua ;""duia )rin #a("r" cu !c;ii-n
)a#ru& d!ar-d!ar %a desc!)eri ce%a du(i!s- Nu desc!)erea ni'ic $i& !s#eni#"& se ducea a c!r#u
ui /ras# 1e#r!%ici ca s"- sc!a#" din a'!r+ea" $i s"- 4'(!deasc" a ac+iune- =n (Er!,u
c!nsiieruui #i#uar d!'nea ! de*!rdine de-a dre)#u 4nfi!r"#!are: )re#u#indeni erau
4')r"$#ia#e 4n de%"'"$ie c"r+i& uria$e ;"r+i a scara de #rei %ers#e )e +!& s#ice ,!ae de %in
(u,"resc 4n 4')e#i#uri de r"c;i#"& ;aine& ,;iuee de #un H f!!si#e& f"r" 4nd!ia" H )e )!s# de
;a#ere- 8da#"& Varea se a$e*ase din ne(",are de sea'" 4n#r-! farfurie cu !re* sei# care& din
ne$#iu#e )ricini& se "f"ia )e un scaunQ se 4nfuriase cu')i#& iar du)" aceea nu i*(u#ise nicicu'
s" sc!a#" )a#a de ,r"si'e de )e unica-i r!c;ie decen#"-
=n seara *iei de $a)#e iuie& c!!neu 0ucan a !r,ani*a# a )ress-cu( .c!r#u
jurnai$#i!r 4nce)use s" fie nu'i# as#fe& du)" '!da en,e*easc"2 ! sera#" cu !ca*ia *iei sae
de na$#ere- =n cins#ea e%eni'en#uui f"cuse r!s# de a Bucure$#i de #rei "*i de $a')anie& iar
s"r("#!ri#u )re#indea c" )"#ise #rei*eci de franci s#ica- =$i c;e#uise 4ns" (anii de )!'an" H
cei de fa+" 4 ui#ar" f!ar#e curEnd )e c!!ne& ade%"ra#u er!u a serii de%enind dSMe%rais-
=n *!ri& 4nar'a# cu (in!cu Keiss cE$#i,a# a )ariu cu ?c0au,;in& da# acu' de ru$ine
.c" %eni %!r(a& Fand!rin )ri'ise ! 'ie de ru(e )en#ru a'"rE#a ui de su#" H $i #!#u 'u+u'i#"
Varei2& france*u f"cuse ! incursiune 4ndr"*nea+": )ecase de unu sin,ur c"are a 1e%na&
)"#runsese& su( )r!#ec+ia (rasardei de c!res)!nden# #rase )e-! 'Enec"& )En" a iniie de
a%an,ard" ae ina'icuui& (a reu$ise c;iar s" ia un in#er%iu unui c!!ne #urc-
O ?!nsieur 1ere)i!6in 'i-a e9)ica# cu 'are a'a(ii#a#e cu' #e )!+i s#recura ce 'ai
u$!r 4n !ra$ f"r" s" ni'ere$#i su( ,!n+& )!%es#ea 1aadin& 4nc!njura# de ascu#"#!rii
en#u*ias'a+i- S-a d!%edi# a fi& 4n#r-ade%"r& e9#re' de si')u H #urcii n-au ,"si# #i') nici
'"car )a#rue ca u'ea s"-$i )un"- 5' da# de )ri'u as6er
1!
a(ia a 'ar,inea !ra$uui- ":e #e
;!(e*iI a' *(iera# eu- Du-'" i'edia# a $efu ce 'are7" =n 8rien#& d!'ni!r& ce 'ai
i')!r#an# es#e s" #e )!r+i ca un )adi$a;- Dac" uri $i 4njuri& se c;ea'" c" ai dre)#u s" faci
as#a- 5$a c" '-a dus a un c!!ne- = c;ea'" 5i-(ei H fes r!$u& (ar(" nea,r"& c!carda
!rdinuui Sain#-:<r )rins" 4n )ie)#- /9ceen#& 'i-a' *is& 'inuna#a 'ea Fran+" 4'i d" ! 'En"
de aju#!r- S" %ede+i& i-a' s)us& a$a $i )e dinc!!& )resa )ari*ian"- 1rin %!ia s!r+ii a' f!s#
arunca# 4n #a("ra ru$i!r& ac!! 4ns"-i ! )ic#isea" de '!ar#e& ni'ic e9!#ic& nu'ai (e+ie- Nu are
ni'ic 4')!#ri%" !n!ra(iu 5i-(ei s" dea un in#er%iu )en#ru ci#i#!rii )ari*ieniI Nu are- 5$a c"
ne-a' a$e*a#& a' ,us#a# $er(e# rece- 5i-(ei '" 4n#rea(": "?ai e9is#" a 1aris acea 'inuna#"
cafenea de )e (ue%ardu >as)aie& c!+ cu rue de SX%reI" Sincer s" fiu& ;a(ar n-a' dac" 'ai
e9is#" sau nu& )en#ru c" n-a' 'ai #recu# de 'u# )rin 1aris& dar de r"s)uns i-a' r"s)uns: "8&
(ine4n+ees& $i e 'ai )r!s)er" ca !ricEnd"- 5' %!r(i# des)re (ue%arde& des)re can-can& des)re
c!c!#e- :!!neu era 4ndui!$a# a cu'e& i se 4nf!iase $i (ar(a H $i a%ea ! (ar(" )e cins#e& 'ai
ca a 'are$auui de >a< $i 'i-a s)us& !f#End: "5& nu& cu' se #er'in" r"*(!iu "s#a (es#e'a#&
,a#a& )ec a 1aris& a 1aris"- "Dar cEnd !are se %a #er'ina r"*(!iu& efendiI" ":urEnd& 'i-a
r"s)uns 5i-(ei- F!ar#e curEnd- ?" aun," ru$ii cu cee #rei nen!r!ci#e de $a#re ae 'ee din
1e%na $i )u#e' )une )unc#- 1en#ru c" %!r a%ea a#unci cae i(er" )En" a S!fia"- "5i-ai-ai& a'
f"cu# eu& )r!fund de*!a#- Sun#e+i un !' curaj!s& 5i-(ei7 :u #rei (a#ai!ane 4')!#ri%a 4n#re,ii
ar'a#e a >usiei7 V!i scrie nea)"ra# as#a )en#ru ,a*e#a 'ea- Dar unde-i ,!ri!su 8s'an-Nuri
)a$a& cu c!r)u ui de ar'a#"I" :!!neu $i-a sc!s fesu $i a da# din 'En" a e;a'i#e: "5
)r!'is c" ajun,e 'Eine- Dar nu %a i*(u#i& dru'urie-s ree- :e 'ai de%re'e )!a#e ajun,e
'Eine s)re sear""- =n ,enera& a' )ur#a# ! c!n%ersa+ie )e cins#e- 5' discu#a# $i des)re
:!ns#an#in!)!& $i des)re 5e9andria- :u c;iu cu %ai a' sc")a# de e H c!!neu )!runcise
deja s" se #aie un (er(ec- Du)" cu' '-a sf"#ui# '!nsieur 1ere)<!6in& a' adus a cun!$#in+a
s#a#uui-'aj!r a 'areui duce c!n+inu#u in#er%iuui 'eu- :!n%ersa+ia 'ea cu !n!ra(iu 5i-
(ei a f!s# a)recia#" ac!! dre)# in#eresan#"& 4nc;eie cu '!des#ie c!res)!nden#u- B"nuiesc c"&
'Eine c;iar& )e c!!neu #urc 4 a$#ea)#" ! 'ic" sur)ri*"-
O 8& 1aadin& cE#" 4ndr"*nea"7 s#ri," S!(!e%& re)e*indu-se a france* $i desc;i*Endu-
$i ar, (ra+ee ca s"- cu)rind" 4n 4'(r"+i$area ui de ,enera- Veri#a(i ,a7 0as"-'" s" #e
s"ru#7
:;i)u ui dSMe%rais dis)"ru 4n s)a#ee ("r(ii s#uf!ase a ,enerauui& iar ?c0au,;in&
care juca $a; cu 1ere)i!6in .c")i#anu 4$i sc!sese deja e,"#ura nea,r" de )e !c;i $i )ri%ea de-
acu' #a(a de $a; cu a'(ii !c;i& 'iji+i a c!ncen#rare2& re'arc" sec:
O :")i#anu nu #re(uia s" #e f!!seasc" )e )!s# de s)i!n 4n s)a#ee fr!n#uui ina'ic-
Nu sun# c!n%ins& dra,u 'eu :;ares& c" e9)edi+ia #a es#e c;iar ire)r!$a(i" din )unc#u de
%edere a e#icii jurnais#ice- :!res)!nden#u unui s#a# neu#ru nu are dre)#u ca& 4n#r-un c!nfic#&
s" fie de )ar#ea %reunei #a(ere& $i cu a#E# 'ai )u+in s"-$i asu'e r!u de s)i!n& da# fiind c"L
=ns" #!+i& incusi% Varea& se n")us#ir" a#E# de s!idar asu)ra an!s#uui ce#& 4ncE# aces#a
se %"*u ne%!i# s"-$i +in" ,ura-
O 8-;!-;!& dar ce %eseie-i aici7 r"*("#u din senin ! %!ce )u#ernic" $i ;!#"rE#"-
Varea se 4n#!arse $i *"ri En," u$" un c;i)e$ !fi+er de ;usari cu )"r ne,ru& !c;i
4ndr"*ne+i& u$!r (u(uca+i& $i cu ! cruce 'are a 8rdinuui Sf- 3;e!r,;e n!u-n!u+" )rins" )e
#unic"- 5#en+ia unani'" ce i se ac!rda nu- #u(ur" cE#u$i de )u+in H di')!#ri%"& ;usaru !
)ri'i ca )e ce%a de a sine 4n+ees-
O :!n#ee Kur!%& c")i#an 4n re,i'en#u de ;usari 3r!dn!& se rec!'and" !fi+eru $i 4
sau#" )e S!(!e%- Nu '" 'ai +ine+i 'in#e& e9ceen+a %!as#r"I 5' f!s# 4')reun" a R!6and&
4n s#a#u-'aj!r a ui R!ns#an#in 1e#r!%ici-
O :u' nu& 4'i a'in#esc& r"s)unse ,enerau c"#inEnd din ca)- Dac" nu '" 4n$e& ai
f!s# #ri'is 4n judeca#" )en#ru c" ai juca# c"r+i )e (ani 4n #i')u ca')aniei $i )en#ru c" #e-ai
duea# cu nu $#iu care !fi+er de a in#enden+"-
O Du'ne*eu e 'i!s#i%& #!#u s-a #er'ina# cu (ine& r"s)unse u$ura#ic ;usaru- ?i s-a
s)us c"- )!# ,"si aici )e %ec;iu 'eu )rie#en /ras'us Fand!rin- S)er c" nu '-au 'in+i#I
Varea arunc" ! )ri%ire ra)id" s)re /ras# 1e#r!%ici& a$e*a# 4n#r-un un,;er 4nde)"r#a#-
5ces#a se ridic"& !f#" c;inui# $i r!s#i )!s!'!rE#:
O I))!i#I :e %-%En# #e-aduceI
O Ia#"-& s" '" ia dracuS7 e9ca'" ;usaru& care se n")us#i asu)ra ui Fand!rin $i )rinse
a- scu#ura de u'eri cu a#E#a *e& 4ncE# ca)u c!nsiieruui #i#uar 4nce)u s" se ca#ine 4nain#e $i
4na)!i- ?i se s)usese c" #e-au #ras #urcii 4n +ea)" 4n Ser(ia7 8;& dar r"u 'ai ar"+i& fra#e& 'ai s"
nu #e recun!sc- =+i %!)se$#i #E')ee& a$a& ca s" faci i')resieI
Ji #!#u$i& ciuda# cerc de cun!$#in+e se c!n#ura 4n juru c!nsiieruui #i#uar: un )a$" din
Vidin& $efu Aandar'eriei $i& acu'& ;usaru aces#a c;i)e$ $i %u,ar& cu a)uc"#uri de due,iu-
Varea se d"du ca din 4n#E')are 'ai a)r!a)e& ca s" nu sca)e nici un cu%in+e-
O Ne-a a(and!na# s!ar#a )e-a'End!i& ne-a a(and!na#-
Kur!% nu-$i 'ai *,E+Eia in#er!cu#!ru& 4nce)use 4n sc;i'( s"- (a#" )e s)a#e-
O =+i %!i )!%es#i #!a#e a%en#urie )rin care a' #recu#& dar cEnd %!' fi sin,uri& #Y#e-Z-
#Y#e& )en#ru c" nu sun# des#ina#e urec;i!r un!r d!a'ne& *ise e $i-i f"cu %ese cu !c;iu Varei-
Finau es#e 4ns" ce cun!scu#: a' r"'as f"r" un sfan+& sin,ur-sin,ure $i cu ini'a f"cu#"
+"nd"ri .$i-i arunc" iar"$i ! !c;ead" Varei2-
O :ine )u#ea c-crede una ca as#a& c!'en#" Fand!rin& de)"r#Endu-se cE# de cE# de
;usar-
O Te (E(EiI 8 c!n#u*ieI Feacuri& ! s"-+i #reac"- 0En," R!6and& $!cu unei e9)!*ii
'-a #rEn#i# 4n a$a ;a de c!+u unei ,ea'ii& 4ncE# ! un" 4n#rea," 'i-au c"n+"ni# din+ii& nici nu
)u#ea' ni'eri ,ura cu )a;aru H dac" )!+i s"-+i 4nc;i)ui una ca as#a- Dar a)!i 'i-a #recu# $i
,a#a-
O Ji aici& d-de unde %iiI
O /;ei& fra#e /ras'us& as#a-i )!%es#e un,"- Musaru 4i cu)rinse cu )ri%irea )e cien+ii
fidei ai cu(uui& care- )ri%eau cu in#eres& $i %!r(i:
O Nu %" 'ai )er)ei+i& d!'ni!r& a)r!)ia+i-%"- =i )!%es#esc ui /ras'us Je;ere*ada
%ie+ii 'ee-
O 8diseea& 4 c!rec#" /ras# 1e#r!%ici cu ju'"#a#e de ,ur"& #recEnd )e ne!(ser%a#e 4n
s)a#ee c!!neuui 0ucan-
O 8disee era dac" se )e#recea 4n 3recia& eu 4ns" a' a%u# )ar#e c;iar de ! Je;ere*ad"-
Kur!% )"s#r" ! )au*" ade'eni#!are $i )urcese a )!%es#i#:
O 5$adar& d!'ni!r& ur'are a un!r 4')rejur"ri des)re care a%e' cun!$#in+" d!ar eu $i
Fand!rin& a' ajuns a Nea)!e& f"r" un sfan+ 4n (u*unar- 5' ua# 4')ru'u# de a c!nsuu rus
cinci su#e de ru(e H 'ai 'u# nu 'i-a da#& ;ar)a,!nu H $i a' )!rni#-! )e caea a)ei s)re
8dessa- Dar )e dru'& du;u r"u '-a 4')ins s" acce)# un 'ic j!c de s#!s cu c")i#anu $i cu
#i'!nieru- ?-au cur"+a# )En" a u#i'a c!)eic"- /u& (un4n+ees& a' )r!#es#a# %i,ur!s& a'
)ricinui# !arece )a,u(e a%u#uui de )e c!ra(ie $i a :!ns#an#in!)! a' f!s# arunca#L %reau s"
s)un& "sa# a 'a f"r" (ani& f"r" (a,aje& c;iar $i f"r" c"ciu"- Ji era iarn"& d!'ni!r- 8 fi f!s#
ea #urceasc"& dar& !ricu'& era fri,- N-a%ea' de aes& '-a' 4ndre)#a# s)re a'(asada n!as#r"-
5' ua# 4n )ie)# #!a#e !(s#ac!ee $i a' ajuns a a'(asad!ru 4n )ers!an"& a Ni6!ai
1a%!%ici 3na#ie%- 8' de #rea("& a#fe- Bani& *ice& nu-+i )!# da cu-')ru'u#& )en#ru c" sun#
din )rinci)iu 4')!#ri%a !ric"rui fe de 4nda#!rare- Dar dac" #e aranjea*"& c!n#e& #e )!# nu'i
a,;i!#an#u 'eu H a' #re(uin+" de !fi+eri curaj!$i- :a* 4n care %ei )ri'i (ani de c;e#uia" $i
#!# res#u- /i (ine& i-a' de%eni# a,;i!#an#-
O 5,;i!#an#u ui 3na#ie% 4nsu$iI c"#in" S!(!e% din ca)- =nsea'n" c" a %"*u#
%u)!iu "a $ire# ce%a s)ecia a du'nea#a-
Kur!% 4$i desf"cu (ra+ee cu '!des#ie $i ur'":
O =nc" din )ri'a *i a n!ii 'ee suj(e a' )r!%!ca# un c!nfic# in#erna+i!na $i un
sc;i'( de n!#e di)!'a#ice- Ni6!ai 1a%!%ici '-a #ri'is s" )redau ! de)e$" aceui fai'!s
rus!f!( $i f"+arnic Masan Mairua H "s#a-i a #urci un )!)" su)re'& un fe )e 1a)" de a >!'a-
O S;ei;-u-Isa'& )reci*" ?c0au,;in& care n!#a #!#u de *!r 4n (!cn!#esu ui- / 'ai
curEnd cu' e a %!i 8(er)r!cura#!ru Sin!duui-
O ?" r!,& 4ncu%iin+" din ca) Kur!%- 5s#a *icea' $i eu- De a (un 4nce)u#& aces#
Mairua $i cu 'ine nu ne-a' )"cu# defe- I-a' #rans'is cins#irea cu%eni#" )rin #raduc"#!r:
"1reasfin+ia %!as#r"& a' un 'esaj ur,en# din )ar#ea ,enera-a,;i!#an#uui 3na#ie%"- Ji e&
cEine 'i*era(i& ci)e$#e d!ar $i-'i r"s)unde fran+u*e$#e H as#a anu'e& ca nu cu'%a
dra,!'anu s"-i 4n'!aie s)usee: "5cu' es#e !ra de ru,"ciune- 5$#ea)#"-" Se )une-n
,enunc;i cu fa+a s)re ?ecca $i 4nce)e s" (!(!r!seasc": "8& '"re+ $i a#!#)u#ernic 5a;&
ara#"-i 'i" r!(uui T"u credinci!s& f"- s" %ad"& cE# 4nc" 'ai e 4n %ia+"& cu' ard 'i$eii de
,;iauri ce nu-s %rednici s" )"$easc" )e sfEn#u T"u )"'En#"- F!ar#e dr",u+- Dar de cEnd& '"
r!,& i se 4na+" ui 5a; ru,"ciuni )e fran+u*e$#eI Nu-i ni'ic& 'i-a' *is& asS c" in#r!duc $i eu
! n!u#a#e 4n can!nu )ra%!sa%nic- Meirua s-a 4n#!rs s)re 'ine& s" fi %"*u# ce 'u#r"
sa#isf"cu#" a%ea7 1"i cu' a#fe& )usese ,;iauru a )unc#- "D"-'i scris!area ,enerauui #"u"&
*ice- "1ard!ne*-'!i& ['inence& i-a' r"s)uns& dar a n!i& a ru$i& #!c'ai e ceasu i#ur,;iei-
?ai r"(da+i un 'inu+e-" Ji (uf7 4n ,enunc;i& $i 4nce) s" '" r!, 4n i'(a ui :!rneie $i
>!ca'(!e: "D!a'ne-a 'eu de #!+i (inecu%En#a#& 4'(ucur"- )e r!(u T"u (!ier )"c"#!s H
%reau s" s)un& c;e%aier I))!i#& d"-i ui s"-$i %eseeasc" !c;ii %"*End cu' se )r"jesc a #i,aie
cEinii 'usu'ani"- Ji& ui#e-a$a& una )es#e a#a& a' c!')ica# rea+iie rus!-#urce& !ricu' des#u
de 4ncEci#e- Meirua n-a ua# scris!area& a sudui# cE# 4 +inea ,ura )re i'(a ui $i '-a da# )e
u$" afar" cu dra,!'an cu #!#- Ni6!ai 1a%!%ici '-a 'us#ra#& fire$#e& de !c;ii u'ii& dar& du)"
)"rerea 'ea& a f!s# 'u+u'i#- /ra car c" $#iuse )e cine& a cine $i de ce #ri'isese-
O 5)ri,& cura# 4n s)iri#u Tur6es#anuui7 4 a)r!(" S!(!e%-
O Dar nu #!c'ai di)!'a#ic& se ("," 4n %!r(" c")i#anu 1ere)i!6in& )ri%indu-
de*a)r!(a#!r )e ins!en#u ;usar-
O N-a' f"cu# )urici 4n di)!'a+ie& !f#" Kur!% $i ad"u," ,Endi#!r: Se %ede #rea(a c" nu
e %!ca+ia 'ea-
/ras# 1e#r!%ici c;ic!#i des#u de #are-
O Trecea' !da#" )e 1!du 3aa#& )ur#a' !s#en#a#i% unif!r'a 'ii#ar" ruseasc" $i
ad'ira' fru'use+ie ("$#ina$e- ?"car c" )!ar#" fere,ee& dia%!i+ee aceea 4$i ae, +es"#uri
din#re cee 'ai #rans)aren#e& 4ncE# )ar $i 'ai is)i#i#!are- Ji& de!da#"& ce %"d: #rece 4n#r-!
caea$c" ! fiin+" di%in"& D!a'ne& cu' 4i 'ai s#r"uceau !c;i$!rii de ca#ifea deasu)ra %"uui7
0En," ea H un eunuc a(isinian ,ras& ! (ru#" !rdinar"& $i& du)" ea& 4nc" ! caea$c"& cu
sujnicee- ?-a' !)ri#& a' f"cu# ! )ec"ciune a$a& cu de'ni#a#e& cu' se cu%ine unui di)!'a#&
iar ea $i-a sc!s '"nu$a $i& cu 'Enu+a-i da("& 'i-a #ri'is .$i Kur!% 4$i adun" (u*ee 4n f!r'"
de ini'i!ar"2 ! (e*ea-
O Ji-a sc!s '"nu$aI re)e#" dSMe%rais& ar(!rEnd ! 'in" de e9)er#- Da;r as#a nu-i de
,u'"& d!'ni!;r- 1;r!fe#u c!nside;r" 'Enu+ee f;ru'!ase )a;r#ea cea 'ai is)i#i#!a;re a
#;ru)uui unei fe'ei $i a in#e;r*is cu des"%Er$ire n!(ie!;r 'usu'ane s" u'(e f";r"
'"nu$i& )en#;ru a nu su)une is)i#ei ini'ie (";r(a+i!;r- =ncE# sc!a#e;rea '"nu$i!;r cSes# un
,rande si,ne& es#e ca $i cEnd ! eu;r!)eanc" $i-a;r sc!a#eL De fa)#& '" a(+in de a )a;raee&
e*i#" e& )ri%ind )ie*i$ s)re Varea-
O T!c'ai& )rinse ;usaru din *(!r s)usee france*uui- 1u#ea' eu& du)" un ase'enea
,es#& s" ! ji,nesc )e acea d!'ni+" )rin i)sa 'ea de a#en+ieI 5' a)uca# de dEr!,i cau de a
;uu(e& -a' !)ri# $i a' %ru# s" '" rec!'and- ?!'en# 4n care eunucu& ci*'"-nea,r"& '-a
)esni# cu (iciu )es#e !(ra*- :e-a+i fi %ru# s" facI ?i-a' sc!s sa(ia& -a' s#r")uns de-a
cur'e*i$u )e 'Eran& a' $#ers #"i$u de caf#anu ui de '"#ase $i a' )eca# 'E;ni# acas"- Nu-
'i 'ai ardea de fru'use+i ("$#ina$e- Si'+ea' c" n-! s" se sfEr$easc" (ine- Ji s-a-n#E')a#
4n#!c'ai cu' )r!fe+ise': s-a sfEr$i# r"u de #!#-
O Dar de ceI 4n#re(" f!ar#e curi!s 0ucan- /ra s!+ia %reunui )a$"I
O ?ai r"u& !f#" Kur!%- 5 4n"+i'ii sae )",Ene 5(du-Ma'id II- Iar eunucu era&
fire$#e& #!# a su#anuui- Ni6!ai 1a%!%ici s-a ("#u# )en#ru 'ine cE# a )u#u#- I-a s)us
)adi$a;uui 4nsu$i: "Dac" a,;i!#an#u 'eu ar fi r"(da# f"r" crEcnire s" fie (iciui# de un sca%&
i-a$ fi s'us cu 'Ena 'ea e)!e+ii )en#ru ru$inea adus" unif!r'ei de !fi+er rus"- Dar )arc"
)rice) ei ce 4nsea'n" ! unif!r'" de !fi+erI ?i-au f"cu# %En# 4n d!u"*eci $i )a#ru de !re din
Turcia- N!r!c c" a-nce)u# r"*(!iu- Ni6!ai 1a%!%ici 'i-a s)us a des)"r+ire: "?u+u'e$#e-i
ui Du'ne*eu& Kur!%& c" nu a f!s# %aide-su#an& su#ana-'a'" adic"& ci d!ar ! "#En"r"
d!'ni+""& ! 6uciu'-6adEne-
O Nu 6-6uciu'& ci 6uciu6& 4 c!rec#" Fand!rin $i se 4'(uj!r" (rusc& ceea ce Varei i se
)"ru ciuda#-
Kur!% fuier":
O 8;!7 Dar #u de unde $#iiI
/ras# 1e#r!%ici nu-i r"s)unse& iar c;i)u ui #r"da ! 'are ne'u+u'ire-
O D!'nu Fand!rin a f!s# ! %re'e !as)e#ee unui )a$" #urc& anun+" )r!%!ca#!r Varea-
O Ji +i s-a da# ac!! 4n ,rij" 4n#re,u ;are'I se 4nsufe+i c!n#ee- /i ;ai& )!%es#e$#e& nu
fi 'i*era(i-
O Nu 4n#re,u ;are'& ci d!ar ! 6uciu6-;anu'& '!r'"i c!nsiieru de s#a# care& era
car& nu d!rea s" se )iard" 4n a'"nun#e- 8 #En"r" 'inuna#"& sensi(i"- Ji cE# se )!a#e de
'!dern"- V!r(e$#e france*a $i en,e*a& 4i )ace B<r!n- /s#e in#eresa#" de 'edicin"-
5,en#u secre# 4$i de*%"uia ! fa+" n!u"& sur)rin*"#!are& care& cine $#ie de ce& Varei nu-i
)"cu defe-
O 8 fe'eie '!dern" nu se c!')ace s" #r"iasc" )e )!s# de a cincis)re*ecea ne%as#"
4n#r-un ;are'& i-! re#e*" ea- /s#e u'ii#!r $i& 4n ,enera& ! (ar(arie-
O V" ;r!, s" '" ie;r#a+i& 'ade'!isee& da;r !(se;r%a+ia nu es#e d;rea)#"& ,raseie
iar"$i dSMe%rais ruse$#e& 4ns" #recu i'edia# a france*"- Vede+i du'nea%!as#r"& 4n anii 'ei de
)ere,rin"ri )rin 8rien# a' s#udia# des#u de (ine feu de #rai a 'usu'ani!r-
O Da& da& :;ares& )!%es#e$#e-ne& 4 ru," ?c0au,;in- Nu a' ui#a# seria #a de sc;i+e
des)re %ia+a din ;are'- 5 f!s# e9ce)+i!na"& se )r!nun+" irande*u& 4'(uj!rEndu-se de
)"cerea )r!)riei sae '"rini'ii-
O 8rice s#ruc#ur" s!cia"& incusi% )!i,a'ia& #re(uie c!nsidera#" 4n c!n#e9# is#!ric&
4nce)u dSMe%rais )e un #!n )r!fes!ra& dar fi*i!n!'ia ui Kur!% se sc;i'!n!si 4n#r-a#E#& 4ncE#
france*u 4$i sc;i'(" ,Endu $i c!n#inu" !'ene$#e: De fa)#& 4n c!ndi+iie 8rien#uui& ;are'u
es#e )en#ru fe'ei unica $ans" de su)ra%ie+uire- 3Endi+i-%" nu'ai: 4nc" de a 4nce)u#urie !r&
'usu'anii au f!s# un )!)!r de r"*(!inici $i de )r!fe+i- B"r(a+ii #r"iau din r"*(!i& )iereau& $i
un nu'"r uria$ de fe'ei r"'Eneau %"du%e sau )ur $i si')u nu-$i )u#eau ,"si un s!+- :ine s"
e ;r"neasc" )e ee $i )e c!)iii !rI ?a;!'ed a a%u# cincis)re*ece s!+ii& dar nicidecu' din
)ricina unei ne'"sura#e sen*uai#"+i& ci din !'enie- Ji-a asu'a# res)!nsa(ii#a#ea de a a%ea
,rij" de %"du%ee ca'ara*i!r uci$i& iar 4n acce)+iunea !cciden#ai!r aces#e fe'ei nici '"car
nu se )u#eau nu'i s!+ii- 1en#ru c"& de fa)#& ce es#e un ;are'& d!'ni!rI Du'nea%!as#r" %"
i'a,ina+i )r!(a(i susuru unui ;a%u*& !daisce )e ju'"#a#e ,!ae 'EncEnd aene ra;a#-
u6u'& #!#u 4n%"ui# 4n#r-un a(ur 4'(i(a# de desfrEu-
O Iar 4n 'ij!c& s#")Enu aces#ei )!ie+i& 4n ;aa#& cu nar,;iea $i cu un *E'(e# ferici# )e
(u*ee-i ru'ene& ad"u," %is"#!r ;usaru-
O /i (ine& #re(uie s" %" de*a'",esc& d!'nue c")i#an- Mare'u 4nsea'n"& )e En,"
acee fe'ei& un )u;!i de ru(edenii& ! dr!aie de c!)ii& incusi% ai a#!ra& nenu'"ra#e sujnice&
sca%e 4'("#rEni#e care-$i duc %eacu ac!!& $i Du'ne*eu 'ai $#ie cine- T!a#" aceas#" ;!ard"
#re(uie 4n#re+inu#" $i ;r"ni#" de s#E)u fa'iiei H ("r(a#u- :u cE# es#e 'ai (!,a# $i 'ai
)u#ernic& cu cE# are 'ai 'u#e )ers!ane de 4n#re+inu#& cu a#E# )!%ara res)!nsa(ii#"+ii sae es#e
'ai 'are- Ins#i#u+ia ;are'uui es#e nu d!ar u'an"& es#e $i unica )!si(i" 4n c!ndi+iie
8rien#uui H a#fe& 'u#e fe'ei ar 'uri )ur $i si')u de f!a'e-
O Bine& dar du'nea%!as#r" descrie+i nici 'ai 'u# nici 'ai )u+in decE# un fe de
faans#er& iar )e ("r(a#u #urc 4 )re*en#a+i ca )e un :;ares F!urier& nu se )u#u a(+ine Varea-
Nu es#e 4ns" 'ai (ine s"-i !feri fe'eii )!si(ii#a#ea de a-$i cE$#i,a sin,ur" e9is#en+a& decE# s"-i
'en+ii s#a#u#u de sca%"I
O S!cie#a#ea !rien#a" se 'i$c" 'ai ,re!i $i e )rea )u+in dis)us" a sc;i'(are&
'ade'!isee Bar(ara& r"s)unse res)ec#u!s france*u& )r!nun+Endu-i nu'ee a#E# de dr","a$&
4ncE# 4+i era a(s!u# i')!si(i s" #e su)eri )e e- =n aceas#" s!cie#a#e e9is#" f!ar#e )u+ine !curi
de 'unc"& $i )en#ru fiecare #re(uie s" u)+i& iar fe'eie nu )!# face fa+" c!ncuren+ei ("r(a+i!r-
Ji a)!i& fe'eia nu es#e cE#u$i de )u+in sca%"- Dac" ("r(a#u nu-i e )e )ac& 4$i )!a#e red!(Endi
f!ar#e u$!r i(er#a#ea- 1en#ru as#a e de-ajuns s"-i fac" s!+uui %ia+a 4n#r-a#E# de i')!si(i"&
4ncE# aces#a s" e9ca'e& 4n#r-un '!'en# de 'Enie $i de fa+" cu 'ar#!ri: "Nu-'i 'ai e$#i
s!+ie7" Tre(uie s" recun!a$#e+i c" unei fe'ei nu-i e de!c ,reu s"-$i aduc" s!+u 4n#r-!
ase'enea s#are- Du)" care 4$i )!a#e aduna ucrurie $i )!a#e )eca- Di%!r+u es#e si')u 4n
8rien#& nu ca 4n 8cciden#- @nde 'ai )ui c" s!+u es#e sin,ur& )e cEnd fe'eie re)re*in#" !
4n#rea," c!ec#i%i#a#e- ?ai es#e deci de 'irare c" ;are'u& $i nu s#")Enu aces#uia& de+ine
ade%"ra#a )u#ereI Fi,urie cee 'ai i')!r#an#e 4n I')eriu 8#!'an sun# nu su#anu sau
'aree %i*ir& ci 'a'a $i s!+ia fa%!ri#" ae )adi$a;uui- Ji& se-n+ee,e& 6i*iar-a,as4& eunucu-
$ef a ;are'uui-
O Ji #!#u$i& cE#e s!+ii )!a#e a%ea un su#anI 4n#re(" 1ere)i!6in $i #rase %in!%a# cu
c!ada !c;iuui s)re S!(!e%- =n#re(a' a$a& din curi!*i#a#e-
O :E#e are !rice dre)#-credinci!s& adic" )a#ru- =ns"& 4n afara s!+ii!r de dre)#&
)adi$a;u 'ai are $i cE#e%a i6(a& un fe de fa%!ri#e& )recu' $i ,edi6!s& cadEne& fe#e f!ar#e
#inere sau "feci!are )"cu#e %"*uui"& care as)ir" a s#a#u#u de i6(a-
O /i& a$a )arc" 'ai 'er,e& d"du sa#isf"cu# din ca) 0ucan $i-$i r"suci 'us#a+a a#unci
cEnd Varea 4 '"sur" cu ! )ri%ire 4nc"rca#" de dis)re+-
S!(!e%& ;!) $i e& 4n#re(" %!u)#u!s:
O Dar 4n afar" de s!+ii $i de c!ncu(ine are $i sca%e& nuI
O T!a#e fe'eie su#anuui sun# sca%e& dar nu'ai )En" ce 4i nasc un c!)i- ?a'a
)ri'e$#e a#unci )e !c #i#u de )rin+es" $i 4nce)e s" (eneficie*e de #!a#e )ri%ie,iie cu%eni#e
ran,uui- De )id"& a#!#)u#ernica su#an" Bes'a& 'a'a r")!sa#uui 5(du-5*i*& a f!s# a
%re'ea ei si')" ("ie$i+"& dar -a s")uni# cu a#E#a 4nde'Enare )e ?e;'e# II& 4ncE# aces#a $i-a
f"cu#-! 'ai 4n#Ei c!ncu(in"& a)!i s!+ie fa%!ri#"- Fe'eie au 4n Turcia )!si(ii#"+i nei'i#a#e de
afir'are 4n carier"-
O Ji #!#u$i& #re(uie s" fie a dracuui de !(!si#!r s" ai a,"+a# de ,E# un ase'enea
c!n%!i& r!s#i ,Endi#!r unu din#re jurnai$#i- /s#e& #!#u$i& )rea 'u#-
O @nii su#ani au ajuns a aceea$i c!ncu*ie& s)use *E'(ind dSMe%rais- I(ra;i' I& de
)id"& se s"#urase )En" )es#e ca) de fe'eie ui- =n#r-! ase'enea si#ua+ie& I%an ce 3r!a*nic
sau Menric VIII ar fi re*!%a# si')u si#ua+ia: )e e$af!d sau a '"n"s#ire cu f!s#a ne%as#"& $i
a#a a rEnd- Dar ce #e faci cEnd ai )e ca) un 4n#re, ;are'I
O :;iar a$a& 4$i 'anifes#ar" in#eresu ascu#"#!rii-
O Turcii& d!'nii 'ei& nu dau 4na)!i 4n fa+a ,reu#"+i!r- 1adi$a;u a )!runci# s"-i fie
%ErE#e #!a#e fe'eie 4n saci $i s" fie 4neca#e 4n B!sf!r- 5 d!ua *i di'inea+"& 4n"+i'ea sa s-a
)!'eni# (urac& )u#End deci s"-$i 4nj,;e(e un n!u ;are'-
B"r(a+ii i*(ucnir" 4n rEs& Varea 4ns" e9ca'":
O :u' de nu %" e ru$ine& d!'ni!r7 Dar e 4ns)"i'En#"#!r7
O =n u#i'a su#" de ani& 'ade'!isee Varea& !(iceiurie de a cur#ea su#anuui s-au
)!ndera# su(s#an+ia& ! ini$#i dSMe%rais- Ji as#a ,ra#ie unei fe'ei e9ce)+i!nae H de a#fe& !
c!')a#ri!a#" de-a 'ea-
O 1!%es#e$#e-ne7 4 ru," Varea-
O Ia#" cu' a f!s#- 1e %aurie ?"rii ?edi#erane )u#ea ! c!ra(ie $i& )rin#re )asa,eri& se
afa $i ! fa#" de $a)#es)re*ece ani de ! fru'use+e ie$i#" din c!'un- 8 c;e'a 5i'[e Du(uc\ue
de >i%erie $i se n"scuse )e %r"ji#a insu" ?ar#inica& cea care a d"rui# u'ii nenu'"ra#e
fru'use+i in#ra#e 4n e,end"& )rin#re care s-au nu'"ra# $i 'ada'e de ?ain#en!n& $i A!se);ine
Beau;arnais- 1e aceas#a din ur'" H a#unci ! c;e'a& si')u& A!se);ine de Tasc;er< H #En"ra
n!as#r" 5i'[e ! cun!$#ea (ine $i c;iar 4i era )rie#en"- Is#!ria nu ne s)une 4n ce sc!) c""#!rea
acea s)endid" cre!" )e ! 'are care c!c"ia de )ira+i- Se $#ie d!ar c" 4n a)r!)ierea +"r'uri!r
Sardiniei na%a a f!s# ca)#ura#" de c!rsari $i #En"ra n!as#r" fran+u*!aic" a ajuns a 5,er& a un
#Er, de sca%i& unde a f!s# cu')"ra#" de 4nsu$i dei-u 5,eruui H ei da& c;iar ce care& )!#ri%i#
afir'a+ii!r ui '!nsieur 1!)ris#c;ine
2"
& a%ea ! u'f"#ur" su( nas- Dei-u era ("#rEn $i nu-
'ai in#eresa de-acu' fru'use+ea fe'eii& 4 in#eresau 4n sc;i'( f!ar#e 'u# (unee rea+ii cu
Su(i'a 1!ar#"& 4ncE# (ia#a 5i'[e a f!s# dus" cu %a)!ru a S#a'(u& 4n cai#a#e de )rin!s %iu
adus su#anuui 5(duMa'id II- 1adi$a;u s-a )ur#a# cu )ri*!niera e9#re' de a#en#& cu' #e-ai
)ur#a cu ! c!'!ar" ne)re+ui#": nu a !(i,a#-! a ni'ic& nu a !(i,a#! nici '"car s" #reac" a
'a;!'edanis'- =n+ee)#u su%eran a f!s# r"(d"#!r& iar )en#ru as#a 5i'[e -a r"s)"#i# cu
dra,!s#ea ei- =n Turcia ea e cun!scu#" su( nu'ee de Na$edi-su#an- /a -a adus )e u'e )e
)rin+u ?e;'ed& care u#eri!r a urca# )e #r!n $i a in#ra# 4n is#!rie ca 'are ref!r'a#!r- ?a'a
ui -a 4n%"+a# i'(a france*"& i-a #re*i# in#eresu )en#ru i#era#ura france*" $i a s"di# 4n e !
a#i#udine i(er-cu,e#"#!are #i)ic france*"- De a#unci& Turcia s-a 4n#!rs cu fa+a s)re 8cciden#-
O =n$iri )ur $i si')u (as'e& dSMe%rais& %!r(i ar+",!s ?c0au,;in- 1recis ai 'in+i# $i
ai 4nf!ri# #!#u ca 4n#!#deauna-
France*u *E'(i $#ren,"re$#e $i a'u+i& iar Kur!%& care de a ! %re'e 4nce)use s" dea
se'ne %"di#e de ner"(dare& e9ca'" (rusc& )in de ean:
O /i& c" #!# %eni %!r(a& d!'ni!r& ce-a+i *ice de ! 'ic" )ar#id" de c"r+iI V!r(i' $i #!#
%!r(i' 4n#runa- 1e !n!area 'ea& nu se face a$a ce%a-
Varea 4 au*i )e Fand!rin ,e'End surd-
O 1e #ine& /ras'us& nu #e in%i#& s)use ,r"(i# c!n#ee- :" +ie +i-a f"cu# 'ic;idu+"
far'ece-
O /9ceen+"& se scandai*" 1ere)i!6in& s)er c" nu %e+i )er'i#e un j!c de n!r!c 4n
)re*en+a du'nea%!as#r"-
S!(!e% 4ns" 4 aun," cu un ,es#& a$a cu' aun,i ! 'usc" sEcEi#!are-
O ?ai as-! 4nc!!& c")i#ane- Nu fi )ic#isi#!r- Du'i#ae ce-+i )as"& ac!!& a Sec+ia
!)era#i%"& ai #!# #i')u ce%a de f"cu#& )e cEnd eu a' ru,ini# aici de-a#E#a #rEnd"%ea"-
1ers!na& c!n#e& nu %!i juca& sun# de feu 'eu #eri(i de i')usi%& dar de ui#a# ! s" '" ui#-
Varea %"*u c" 1ere)i!6in 4 )ri%e$#e )e c;i)e$u ,enera cu !c;i de cEine ("#u#-
O 1!a#e )e ! 'i*" 'ai 'icu+"I sus)in" nesi,ur 0ucan- 5$a& d!ar )en#ru c!ns!idarea
fr"+iei de ar'e-
O 1en#ru c!ns!idare& de (un" sea'"& $i !(i,a#!riu )e 'i*" 'ic"& 4ncu%iin+" Kur!%
din ca)& a)!i sc!ase din rani+" $i a$e*" )e 'as" ni$#e )ac;e#e si,ia#e de c"r+i de j!c- 8 su#"
in#rarea- :ine 'ai e a'a#!r& d!'ni!rI
Banca se 4nfiin+" 4n#r-! ci)i#" $i curEnd 4n c!r# r"sun" 'iracu!su:
O =nce)e j!cu& d!'ni!r7
O Ia ui#e ce su#"ni+" a%e' aici& d!'ni!r7
O 0Sas de carreau-
O Ma-;a& +i-a ("#u#-!7
Varea se a)r!)ie de /ras# 1e#r!%ici& 4 4n#re(":
O De ce-+i s)une /ras'usI
O 5$a s-a-n#E')a#& se esc;i%" secre#!su Fand!rin-
O /;e-;e& !f#" *,!'!#!s S!(!e%- Rriedener )ese'ne se a)r!)ie acu' de 1e%na& $i
eu Ence*esc aici ca ! car#e de j!c f"r" %a!are-
1ere)i!6in se fE+Eia )rin )reaj'a id!uui s"u& )ref"cEndu-se in#eresa# de j!c-
?c0au,;in s#"#ea su)"ra# 4n )ici!are& !rfan& cu #a(a de $a; su(su!ar"& (!'("nea
ce%a )e en,e*e$#e $i-$i #raducea sin,ur 4n ruse$#e:
O 5 f!s# !da#" un )ress-cu( care-a ajuns acu' #ri)!u-
O Mei& ("ie#e& a%e+i c!niac Jus#!%I 5du-i aici7 s#ri," ;usaru 4n#!rcEndu-se s)re
(ufe#ier- Dac" e s" ne-n%esei'& )"i s" ne-n%esei'7
Ji 4n seara aceea a f!s#& 4n#r-ade%"r& 'are %eseie-
5 d!ua *i& 4n sc;i'(& )ress-cu(-u era de nerecun!scu#: ru$ii $edeau su'(ri $i a("#u+i&
c!res)!nden+ii erau $i ei 4nc!rda+i& se discu#a cu ju'"#a#e de ,ur" $i& din cEnd 4n cEnd& (a unu&
(a a#u d"dea fu,a a !ficiu #ee,rafic du)" ce afa n!i a'"nun#e H se )e#recuse un e%eni'en#
de-a dre)#u sen*a+i!na-
=nc" de a )rEn* se furi$aser" 4n #a("r" unee *%!nuri de r"u-au,ur& iar a !ree serii&
cEnd Varea $i Fand!rin se 4n#!rceau de a )!i,!n .c!nsiieru #i#uar 4$i 4n%"+a asis#en#a s"
'Enuiasc" un re%!%er sis#e' :!#2& 4 4n#Enir" )e S!(!e%& care a%ea un aer ursu*-iri#a#-
O Bun" #rea("& s)use e& frecEndu-$i ner%!s 'Einie- 5+i au*i#I
O 1e%naI 4n#re(" Fand!rin ca un c!nda'na# a '!ar#e-
O De*as#ru #!#a- 3enerau Sc;ider-Sc;udner s-a dus direc# a +in#"& f"r" s" 'ai
#ri'i#" ,ru)uri de recun!a$#ere& %!ia s" i-! ia 4nain#e ui 8s'an )a$a- 5i n!$#ri erau $a)#e 'ii&
#urcii cu 'u# 'ai 'u+i- :!!anee n!as#re au a#aca# fr!n#a $i au ni'eri# su( f!c 4ncruci$a#- 5
f!s# ucis >!sen(au'& c!'andan#u >e,i'en#uui 5r;an,;es6& a f!s# r"ni# '!r#a Rein;aus&
c!'andan#u >e,i'en#uui R!s#r!'a& ,enera-'ai!ru Rn!rrin, a f!s# adus )e #ar,"- 8
#rei'e din#re ai n!$#ri au )ieri#- De-a dre)#u un carna,iu- Ia#"-%" cee #rei $a#re ae !r- Dar $i
#urcii )arc"-s a#fe& nu 'ai sun# ca )e %re'uri- 5u u)#a# ca ni$#e dia%!i-
O :e face 1aadinI 4 4n#re(" )e !c /ras# 1e#r!%ici-
O Ni'ic- / %erde ca (radu& #!# ("'"je$#e nu $#iu ce jus#ific"riL 0-a ua# Ra*an*a6i
s"- in#er!,;e*eL 5cu' s" #e +ii- 1!a#e-'i %!r da $i 'ie %re! 4ns"rcinare- 1ere)i!6in 'i-a
da# de 4n+ees c" ar fi ce%a $anse-
Ji ,enerau )!rni cu )as eas#ic 4n direc+ia s#a#uui-'aj!r-
Varea a r"'as )En" seara a s)i#a& aju#End a s#erii*area ins#ru'en#e!r c;irur,icae-
Fuseser" adu$i a#E# de 'u+i r"ni+i& 4ncE# se %"*user" ne%!i+i s" 'ai ridice d!u" c!r#uri
)r!%i*!rii- Sur!rie de cari#a#e c"deau din )ici!are de !(!sea"- ?ir!sea a sEn,e $i suferin+"&
r"ni+ii +i)au $i se ru,au-
5(ia a 4nce)u#u n!)+ii Varea i*(u#i s" se #Erasc" )En" a c!r#u c!res)!nden+i!r&
unde& cu' a' s)us& a#'!sfera diferea i*(i#!r de cea din ajun-
D!ar a 'asa de j!c d!'nea ! a#'!sfer" 4nsufe+i#"- Kur!%& )aid& )uf"ind din +i,ar"&
4')"r+ea c"r+ie cu 'are %i#e*"- Nu 'Encase ni'ic& 4n sc;i'( ("use f"r" 4nce#are $i nu se
a'e+ise a(s!u# de!c- 0En," c!#u ui crescuse un 'un#e de (ancn!#e& '!nede de aur $i n!#i+e
de credi#- Vi*a%i de e& #!# ciufuindu-$i )"ru& s#"#ea ca sc!s din 'in+i c!!neu 0ucan- 0En,"
e d!r'ea un !fi+er cu ca)u (!nd cuca# )e (ra+ee 4ncruci$a#e )e 'as"- 1rin )reaj'" *(ura
ca un fu#ure ,ras& din#r-un !c 4n a#u& (ufe#ieru& )rin*End din *(!r c!'en*ie n!r!c!suui
;usar-
Fand!rin nu era a cu(& nici dSMe%rais& ?c0au,;in juca $a;& iar S!(!e%& 4nc!njura#
de !fi+eri& f"cea ni$#e %r"ji deasu)ra unei ;"r+i a scara de #rei %ers#e )e +! $i nu-i arunc" Varei
nici '"car ! )ri%ire-
>e,re#End deja c" %enise& ea s)use:
O :!n#e& nu %" e ru$ineI 5u 'uri# a#E+ia !a'eni7
O Dar n!i sun#e' 4nc" 4n %ia+"& 'ade'!isee& 4i re)ic" dis#ra# Kur!%& ("#End cu
)a'a un )ac;e# de c"r+i- De ce s" ne 4n,r!)"' 4nain#e de %re'eI Mei& (ufe*i& 0uca- >idic
'i*a a d!u"-
0ucan 4$i s'use de )e de,e# ineu cu (riian#-
O =n#!rc-
Ji 4$i 4n#inse 4nce#& f!ar#e 4nce# 'Ena #re'urEnd" s)re c"r+ie ui Kur!%& arunca#e
ne,ijen# )e 'as" cu fa+a 4n j!s-
=n ci)a aceea& Varea 4 %"*u in#rEnd neau*i# 4n c!r#& )u#ind )arc"& )e !c!#enen#-
c!!neu Ra*an*a6i& aducEnd 4nfric!$"#!r cu un c!r( ne,ru care a adu'eca# 'ir!s ducea,
de cada%ru- =$i a'in#i cu' se 4nc;eiase )receden#a a)ari+ie a jandar'uui $i se 4nfi!r"-
O D!'nue Ra*an*a6i& unde es#e dSMe%raisI 4 4n#re(" ?c0au,;in& r"sucindu-se s)re
n!u %eni#-
0!c!#enen#-c!!neu )"s#r" ! #"cere )in" de su(4n+eesuri& a$#e)#End ca 4n cu( s" se
4ns#")Eneasc" ini$#ea- >"s)unse scur#:
O 0a 'ine- Scrie decara+ia- Tu$i& a)!i c!n#inu" a'enin+"#!r:
O V!' decide du)" as#a-
Basu ire%eren+i!s a ui Kur!% ru)se #"cerea:
O 5ces#a es#e& deci& fai'!su jandar' Ra*an*a6iI Bine-ai %eni#& d!'nue 'u#r"-
s#Eci#"-
Ji& cu !c;ii sci)ind de ne!(r"*are& 4 )ri%i e9)ec#a#i% )e !c!#enen#-c!!neu care se
f"cuse s#ac!jiu a fa+"-
O Ji eu a' au*i# cE#e ce%a des)re du'nea#a& d!'nue due,iu& r!s#i f"r" ,ra("
Ra*an*a6i& )ri%indu- $i e +in#" )e ;usar- /$#i ! fi,ur" fai'!as"- 5i (un"#a#ea $i 'u$c"-+i
i'(a& a#fe s#ri, s#raja $i #e #ri'i# a ares# )en#ru )rac#icarea j!curi!r de n!r!c 4n #a("r"- Iar
(anca ! ares#e*-
O Ve*i de a ! )!$#" !'u seri!s& surEse c!n#ee sa#isf"cu#- 5' 4n+ees #!#u $i-s 'u# ca
'!r'En#u-
0ucan 4n#!arse& 4n sfEr$i#& c"r+ie ui Kur!%& ,e'u )reun, $i se u" cu 'Einie de ca)-
:!n#ee se ui#" sce)#ic a ineu cE$#i,a#-
O Nu& 'ai!rue& care 'a'a dracuui de #r"dareI au*i Varea %!cea iri#a#" a ui
S!(!e%- 5re dre)#a#e 1ere)i!6in& nu de,ea(a ucrea*" e a s#a#u-'aj!r- 8s'an a )!rni# )ur
$i si')u 4n 'ar$ f!r+a#& $i ai n!$#ri& care-$i aruncau deja c;i)iee 4n sus de (ucurie& nu se
a$#e)#au a ase'enea *e din )ar#ea #urci!r- 5cu' 4ns"& ,a#a cu ,u'a- 5%e' un ina'ic
f!r'ida(i& $i r"*(!iu a 4nce)u# cu ade%"ra#-
Capitolul al #aselea,
=N :5>/ 10/VN5 JI V5>/5 S@NT S@1@S/ 5S/DI@0@I
Die Wiener Kei#un, .Viena2
30 .182 iuie 1877
":!res)!nden#u n!s#ru ne inf!r'ea*" din Ju'en& unde se af" car#ieru ,enera a
ar'a#ei #urce din Bacani:
Du)" e$ecu s#Enjeni#!r de a 1e%na& ru$ii s-au %"*u# )u$i 4n#r-! si#ua+ie s#u)id"-
:!!anee !r se 4n#ind )e su#e de 6i!'e#ri de a sud a n!rd& iniie de c!'unica+ii sun# i)si#e
de a)"rare& s)a#ee fr!n#uui !r es#e e9#re' de %unera(i- 3eniaa 'ane%r" )e fancuri
4n#re)rins" de 8s'an )a$a e-a )er'is #urci!r s" cE$#i,e #i') )en#ru a se re,ru)a& iar 'icu
!r"$e (u,ar a de%eni# un ,;i')e *dra%"n 4n c!as#a ("n!as" a ursuui rus- =n cercurie
a)r!)ia#e cur+ii de a :!ns#an#in!)! d!'ne$#e un !)#i'is' re*er%a#-"
1/ D/ 8 15>T/& T>/B@>I0/ s#"#eau )r!s#& a' *ice& cu' nu se )!a#e 'ai )r!s#-
Bie#u 1e#ea Ence*ea su( $a)#e ac"#e- Du)" (aia de sEn,e de a 1e%na& funes#uui Ra*an*a6i
nu-i 'ai ardea de cri)#!,raf& ceea ce nu 4nsea'n" c" asu)ra ui nu )ana 4n c!n#inuare
a'enin+area #ri(unauui- :E# des)re s!ar#a r"*(!iuui& aceas#a se %"dise nes#a#!rnic":
)e$#i$!ru de aur se )ref"cuse 4n#r-un ,;i(!r+ ,;i')!s care se scufundase 4n#r-! (u(!an"&
"sEndu-e )a'ee *,Eria#e )En" a sEn,e-
1e de a#" )ar#e .Varei 4i era $i ru$ine s" recun!asc" as#a2& nici!da#" %ia+a ei nu fusese
'aiL in#eresan#"- =n#!c'ai& in#eresan#"& aces#a era cu%En#u ce 'ai )!#ri%i#-
Iar )ricina era& dac" e s" fi' cins#i+i& necu%iinci!s de si')"- 1en#ru )ri'a !ar" 4n %ia+"
Varea era cur#a#" si'u#an de a#E+ia ad'ira#!ri- Ji ce ad'ira#!ri7 =nc")ea !are c!')ara+ie cu
cei d!i #!%ar"$i de c""#!rie din #ren de 'ai deun"*i& sau cu s#uden+ii s)u*i+i de c!$uri de a
1e#ers(ur,I 8ricE# ! re)ri'a& %u,ara na#ur" fe'inin" se furi$a afar"& ca ! iar(" rea& din ini'a
ei %ani#!as" $i )r!as#"- Ji as#a nu era (ine-
Ji 4n di'inea+a *iei de 18 iuie& ! *i i')!r#an#" $i s)ecia" H dar des)re as#a %!'
)!%es#i 'ai #Er*iu H Varea se #re*i cu *E'(e#u )e (u*e- Nici '"car nu se #re*ise de-a (ineea&
a(ia )erce)use& )rin )e!a)ee 4nc;ise& u'ina s!areui& a(ia se 4n#insese cu desf"#are& $i
si'+ise din#r-!da#" ! s#are de s"r("#!are& de (ucurie& de fericire- 5)!i& cEnd& du)" #ru)& i se
#re*ise $i ra+iunea& 4$i a'in#i de 1e#ea $i de r"*(!i- 1rin#r-un ef!r# de %!in+"& Varea se f!r+" s"
se 4ncrun#e $i s" se ,Endeasc" a acee #ris#e reai#"+i& dar 4n ca)u ei neascu#"#!r& )e ju'"#a#e
ad!r'i#& se s#recur" cu #!#u a#ce%a& 4n s)iri#u 5,afiei Ti;!n!%na
21
: dac" a de%!#a'en#u ui
1e#ea s-ar ad"u,a fai'a ui S!(!e%& dar $i ins!en+a ui Kur!%& $i #aen#ee ui :;ares& $i
)ri%irea aceea )rin#re ,ene a ui Fand!rinL 5dic" nu& /ras# 1e#r!%ici nu-$i afa !cu aici&
)en#ru c" nu )u#ea fi nu'"ra#& c;iar $i 4n#r-! in#er)re#are f!r+a#"& )rin#re ad'ira#!ri-
>ea+ia ei cu c!nsiieru #i#uar era !arecu' c!nfu*"- Varea 4i era 4n c!n#inuare asis#en#"
d!ar cu nu'ee& Fand!rin nu ! ini+ia 4n secre#ee ui& de$i& a#'in#eri& ce%a #re(uri a%ea e $i&
)are-se& nu c;iar din cee de du*in"- Ba dis)"rea %re'e 4ndeun,a#"& (a& di')!#ri%"& nu ie$ea
din c!r#u ui& unde 4 %i*i#au #!# s!iu de 'ujici (u,ari )ur#End cu$'e r"u-'ir!si#!are din
(an" de !aie- /rau& )r!(a(i& !cui#!ri din 1e%na& )resu)unea Varea& dar din 'Endrie nu-
4n#re(a ni'ic- Ji ce 'are sc!fa" H 4n #a("ra ru$i!r 4$i f"ceau des#u de frec%en# a)ari+ia
!a'eni din 1e%na- 1En" $i ?c0au,;in a%ea )r!)riu ui inf!r'a#!r& care 4i furni*a
c!res)!nden#uui inf!r'a+ii 4n e9cusi%i#a#e des)re %ia+a din#r-! ,arni*!an" #urceasc"- :e-i
dre)#& irande*u nu 4')"r#"$ea c!'anda'en#uui rus aces#e inf!r'a+ii& ("#End '!neda "e#icii
jurnais#ice"& 4n sc;i'(& ci#i#!rii *iaruui Dai< NeNs afau a'"nun#e des)re )r!,ra'u *inic
a ui 8s'an )a$a $i des)re )u#ernicee redu#e care se 4n"+au nu 4n *ie& ci 4n !re 4n juru
!ra$uui asedia#-
De da#a as#a 4ns"& Di%i*ia de Ves# a 5r'a#ei >use se )re,"#ise #e'einic de ("#"ie-
5sa#u era fi9a# )en#ru as#"*i $i #!+i s)uneau c" "ne4n+ee,erea de a 1e%na" %a fi !(i,a#!riu
s!u+i!na#"- =n ajun& /ras# 1e#r!%ici sc;i+ase )e )"'En# cu un (e+i,a$& )en#ru Varea& #!a#e
f!r#ifica+iie #urci!r $i 4i e9)icase c"& )!#ri%i# inf!r'a+ii!r ui de'ne de #!a#" 4ncrederea&
8s'an-1a$a are 20 000 de as6eri $i 58 de #unuri& 4n %re'e ce ,enerau Rriedener a c!ncen#ra#
32 000 de s!da+i $i 17U de #unuri& $i ur'ea*" s" i se a"#ure $i r!'Enii- Fusese ea(!ra# un
a')asa'en# in,eni!s a #ru)e!r& s#ric# secre#& cu ! 4n%"uire ascuns" $i un a#ac de di%ersiune-
Fand!rin 4i e9)icase a#E# de (ine& 4ncE# Varea cre*use )e !c 4n %ic#!ria ar'a#ei ruse $i nici
'"car nu 4 'ai ascu#ase H 'ai 'u# 4 )ri%ise )e c!nsiieru #i#uar& 4ncercEnd s" ,;iceasc"
ce-i era fe#i+a aceea (!nd" din 'edai!n- Ra*an*a6i s)usese ce%a ciuda# des)re ! c"s"#!rie-
Nu cu'%a 4i era s!+ieI /ra 'u# )rea #En"r"& d!ar ! fe#i+"-
Ia#" cu' se-n#E')ase- =n ur'" cu #rei *ie& du)" 'icu dejun& Varea aruncase& ! )ri%ire
4n c!r#u ui /ras# 1e#r!%ici $i 4 %"*use 4n#ins )e )a#& 4'(r"ca#& cu ci*'ee )ine de ,!d 4n
)ici!are $i d!r'ind (u$#ean- 0i)sise #!a#" *iua #recu#"& se 4n#!rsese )ese'ne a(ia s)re
di'inea+"- Varea d"duse s" ias" 4nce#i$!r& dar !(ser%ase de!da#" )e )ie)#u ceui ce d!r'ea&
sci)ind )rin ,ueru desc;eia#& 'edai!nu de ar,in#- Is)i#a fusese 'u# )rea 'are- Varea se
furi$ase 4n %Erfu )ici!are!r En," )a#& f"r" a-$i de*i)i )ri%irea de )e c;i)u ui Fand!rin-
5ces#a res)ira e,a& cu ,ura 4n#redesc;is"& $i 4n ci)ee aceea c!nsiieru n!s#ru #i#uar aducea
cu un ("ie+a$ neas#E')"ra# care-$i )udrase 4n j!ac" #E')ee-
Varea s"#ase a#en#& cu d!u" de,e#e& 'edai!nu& 4i desc;isese cu un 'ic +"c"ni# ca)acu
$i %"*use un )!r#re# 'inuscu- =nf"+i$a ! )")u$ic"& ! ?]dc;en-3re#c;en: (uci$!are de aur&
!c;i$!ri& ,uri+"& !(r"j!ri- Ni'ic ie$i# din c!'un- Varea #r"sese de*a)r!(a#!r cu c!ada !c;iuui
s)re Fand!rin $i se 4'(uj!rase #!a#": de su( ,enee un,i ! )ri%eau ni$#e !c;i seri!$i& de un
a(as#ru u'in!s& cu )u)ie f!ar#e ne,re-
5r fi f!s# ! )r!s#ie s" r"'En" $i s" se e9)ice& a$a c" Varea ! ru)sese )ur $i si')u a
fu,"& ceea ce iar"$i nu fusese un ucru f!ar#e 4n+ee)#& dar '"car #!#u se sfEr$ise f"r" ! scen"
)eni(i"- 8ricE# ar )"rea de ciuda#& Fand!rin se )ur#ase u#eri!r ca $i cEnd e)is!du cu )ricina
nici nu ar fi a%u# !c-
/ra un !' rece& de*a,rea(i& rare!ri se a'es#eca 4n c!n%ersa+ia a#!ra& iar cEnd ! f"cea&
s)unea !(i,a#!riu ni$#e ucruri care ! sc!#eau )e Varea din s"ri#e- S" ne a'in#i' fie $i dis)u#a
e,a#" de )ara'en# $i de'!cra+ie care se 4ncinsese 4n #i')u unui )icnic .fuseser" 4n#r-!
c!')anie nu'er!as" )e ! c!in" $i 4 #ErEser" du)" ei $i )e Fand!rin& de$i aces#a ardea de
ner"(dare s" se )i#easc" 4n (Er!,u ui2-
DSMe%rais 4nce)use s" discu#e des)re c!ns#i#u+ia )e care f!s#u 'are %i*ir ?id;a# )a$a
! in#r!dusese 4n Turcia 4n ur'" cu un an- /ra in#eresan#- 1!f#i': ! +ar" s"(a#ic"& asia#ic"& $i
are )ara'en#& nu ca >usia-
5)!i de*("#user" ! %re'e ce sis#e' )ara'en#ar es#e 'ai (un- ?c0au,;in era )en#ru
ce (ri#anic& dSMe%rais& de$i france*& )en#ru ce a'erican& iar S!(!e% insis#a asu)ra unei
c!ns#i#u+ii 'ai s)eciae& de #radi+ie ruseasc"& n!(iiar!-+"r"neasc"-
:End Varea sus+inuse dre)#u de %!# )en#ru fe'ei& ! uaser" #!+i& ca unu& 4n rEs-
S!d"+!iu acea de S!(!e% 4$i ("#use j!c de ea:
O 8f& Var%ara 5ndree%na& dac" %i s-ar ac!rda %!u"& fe'ei!r& dre)# de %!#& a+i ae,e 4n
)ara'en# nu'ai ni$#e fe+i-fru'!$i $i dr","s#!$i- 1une-e )e sura#ee du'i#ae s" aea," 4n#re
Fi!d!r ?i;ai!%ici D!s#!ie%s6i $i c")i#anu n!s#ru de ca%aerie& Kur!%- :ui i-ar da %!#uI
5udI 1"i %ede+iI
O D!'ni!r& dar 4n )ara'en# e$#i aes cu de-a siaI se neini$#i ;usaru $i #!+i se
4n%eseir" 'ai a(i#ir-
Varea e %!r(i 4n *adar des)re e,ai#a#ea 4n dre)#uri $i des)re s#a#u a'erican
W<!'in,& unde fe'ei!r e es#e )er'is s" %!#e*e& fa)# care nu a adus nici un )rejudiciu-
Ni'eni nu ! ua 4n seri!s-
O Ji du'nea#a de ce #aciI 4i ans" Varea un a)e ui Fand!rin& care se dis#inse iar"$i
#rEn#ind ! ase'enea ,!,!'"nie& 4ncE# 'ai (ine $i-ar fi +inu# ,ura-
O /u& Var%ara 5ndree%na& sun# 4n ,enera un ad%ersar a d-de'!cra+iei- .S)use as#a $i
se 4'(uj!r"2- =nc" de a na$#ere un !' nu es#e e,a cu a#u& n-ai ce-i face- 1rinci)iu
de'!cra+iei $#ir(e$#e din dre)#urie ce!r 'ai in#ei,en+i& 'ai #-#aen#a+i& cu 'ai 'are
ca)aci#a#e de 'unc"& 4i face de)enden+i de %!in+a !(#u*" a ce!r )r!$#i& ne#aen#a+i $i ene$i& )-
)en#ru c" ace$#ia din ur'" sun# 4n#!#deauna 'ai 'u+i 4n#r-! s!cie#a#e- :!')a#ri!+ii 'ei $i ai
du'i#ae #re(uie s" se de*(are 'ai 4n#Ei de #ic"!$ie $i s"-$i cE$#i,e d-dre)#u de a )ur#a
nu'ee de ce#"+ean& a(ia a#unci ne %!' )u#ea ,Endi $i a un )ara'en#-
5ceas#" ne'aiau*i#" decara+ie ! (ui'"ci de-a dre)#u )e Varea& dar 4i %eni 4n aju#!r
dSMe%rais:
O T!#u$i& dac" 4n#r-un s#a# s-a in#r!dus deja dre)#u de %!#& s)use e '!ae .discu+ia se
)ur#a& se-n+ee,e& 4n france*"2& ar fi nedre)# s" !fense*i ju'"#a#e din !'enire H $i 4nc"
ju'"#a#ea ei cea 'ai (un"-
5'in#indu-$i aces#e re'arca(ie cu%in#e& Varea *E'(i& se 4n#!arse )e-! )ar#e $i 4nce)u
s" se ,Endeasc" a dSMe%rais-
Sa%" D!'nuui& Ra*an*a6i 4 "sase 4n )ace- 1"i& ce s"-i faci& cine- )usese )e
,enerau Rriedener s" ia ! deci*ie s#ra#e,ic" )e (a*a nu $#iu c"rui in#er%iu7 Bie#u dSMe%rais
era e9as)era#& se +inea scai de !rice !' 4n#Eni# 4n cae& #!# e9)icEndu-se $i jus#ificEndu-se-
Varea 4 )"cea 'ai 'u# cu 4nf"+i$area aceas#a %in!%a#" $i neferici#"- Dac" 'ai 4nain#e 4i
)"ruse ca' 4ncre*u#& )rea !(i$nui# cu ad'ira+ia unani'"& din care )ricin" )"s#ra fa+" de e !
anu'e dis#an+"& acu' nu 'ai era ne%!ie de a$a ce%a& $i Varea 4nce)use s" se )!ar#e cu
france*u si')u $i #andru- /ra un !' s!cia(i& %ese& nu ca /ras# 1e#r!%iciQ $#ia 4n,r!*i#!r de
'u#e ucruri H $i des)re Turcia& $i des)re 8rien#u 5n#ic& $i des)re is#!ria Fran+ei- Ji unde nu-
)ur#ase se#ea ui de a%en#ur"7 Ji ce dr",u+ )!%es#ea e acee r[ci#s dr^es
22
H s)iri#ua& cu
%i!iciune& f"r" )ic de afec#are- Varea ad!ra '!'en#u 4n care& r"s)un*Endu-i a %re! 4n#re(are&
e f"cea ! )au*" )in" de se'nifica+ii& *E'(ea )!*na$ $i& cu ! e9)resie #ainic"& s)unea:
8;& cSes# #!u#e une ;is#!ire& 'ade'!isee
23
- Ji& s)re de!se(ire de aces# (u*e-i)i#e de
Fand!rin& 4nce)ea )e !c s" de)ene ! is#!ri!ar"-
:e 'ai adesea is#!ri!aree erau ;a*ii& dar une!ri erau $i 4nfric!$"#!are-
1e una din#re ee Varea n-! )u#ea nicicu' ui#a-
O Du'nea#a& Varea& 4i (a'e*i )e asia#ici )en#ru i)sa !r de res)ec# fa+" de %ia+a
!'uui& $i (ine faci- .Venise %!r(a des)re a#r!ci#"+ie c!'ise de (a$(u*uci-2 Dar ace$#ia sun#
ni$#e s"(a#ici& ni$#e (ar(ari care se #ra,& 4n#r-un #recu# nu f!ar#e 4nde)"r#a#& din cine $#ie ce
#i,ri sau cr!c!dii- /u 4ns" 4+i %!i descrie ! scen" )e care a' %"*u#-! cu !c;ii 'ei 4n cea 'ai
ci%ii*a#" din#re +"ri& 4n 5n,ia- 8& dar es#e ! 4n#rea," )!%es#eL Bri#anicii )re+uiesc 4n#r-a#E#
%ia+a !'uui& 4ncE# c!nsider" sinuciderea ce 'ai 'are )"ca#& iar )en#ru #en#a#i%a de a-+i )une
ca)"# *ie!r e$#i !sEndi# a )edea)sa ca)i#a"- =n 8rien# 4nc" nu e-a da# as#a )rin 'in#e- :u
cE+i%a ani 4n ur'"& )e cEnd '" afa' a 0!ndra& ur'a s" fie s)En*ura# un de+inu# 4n#r-!
4nc;is!are de ac!!- F")#uise ! cri'" 4n,r!*i#!are: f"cuse r!s#& 4n#r-un fe sau a#u& de un
(rici& 4ncercase s"-$i #aie (ere,a#a $i& )ar+ia& c;iar reu$ise& dar d!c#!ru 4nc;is!rii 4 sa%ase a
#i')- ?-a *,udui# !,ica judec"#!ruui $i a' decis c" #re(uie nea)"ra# s" %"d e9ecu+ia cu !c;ii
'ei- ?i-a' f!!si# rea+iie& a' f"cu# r!s# cu ,reu de un )er'is $i nu a' f!s# de*a'",i#-
:!nda'na#u 4$i %"#"'ase c!r*ie %!cae $i )u#ea d!ar s" $uiere& a$a c" e9ecu+ia s-a
desf"$ura# f"r" u#i'u ui cu%En#- S-au d!nd"ni# 'u#" %re'e cu d!c#!ru& care s)unea c"
!'u acea nu #re(uie s)En*ura# H i se %!r desface cus"#urie $i s)En*ura#u %a )u#ea res)ira
)rin #ra;ee- 1r!cur!ru $i $efu 4nc;is!rii s-au sf"#ui#& du)" care i-au !rd!na# c""uui s" #reac"
a #rea("- S-a %"di# 4ns" c" d!c#!ru a%usese dre)#a#e: su( )resiunea frEn,;iei& rana s-a desc;is
i'edia# $i ce a#Erna# de sf!ar" a 4nce)u# s" ;")"ie aeru cu un $uier 4nfric!$"#!r- 5 s#a# a#Erna#
a$a cinci& *ece& cincis)re*ece 'inu#e $i #!# n-a 'uri#& d!ar fa+a i se 4n%ine+ise- 5u ;!#"rE# s"-
c;e'e )e judec"#!ru care )r!nun+ase sen#in+a- :u' e9ecu+ia a%ea !c a r"s"ri#u s!areui& a
dura# ce%a %re'e )En" -au #re*i# )e judec"#!r- 5 s!si# )es#e un ceas $i a ua# ! deci*ie Z a
S!!'!n: s" fie sc!s a+u c!nda'na#uui $i s" fie s)En*ura# din n!u& de as#" da#" 4ns" cu a+u
)e#recu# nu deasu)ra& ci su( #"ie#ur"- Kis $i f"cu#- De da#a as#a& #!#u a 'ers (ine- Ia#"& dar&
r!adee ci%ii*a+iei7
?ai #Er*iu& Varei 4i a)"ruse n!a)#ea 4n %is s)En*ura#u cu (ere,a#a rEnjind- "Nu e9is#"
'!ar#e"& ,r"ia ,E#u cu %!cea ui dSMe%rais& $i din ran" 4nce)ea s"-i )icure sEn,e- "/9is#" d!ar
re%enirea a s#ar#-"
:E# des)re re%enirea a s#ar#& e9)resia a%ea de-acu' e,"#ur" cu S!(!e%-
O 5;& Var%ara 5ndree%na& 4n#rea,a 'ea %ia+" a f!s# ! curs" cu !(s#ac!e& 4i s)usese
#En"ru ,enera c"#inEnd cu a'"r"ciune din ca)u #uns scur#- @n ar(i#ru '" #!# 4n#!arce din
)arcurs 4na)!i& a s#ar#- Audec" $i du'nea#a- ?i-a' 4nce)u# cariera 4n ,arda c"are& '-a'
dis#ins 4n r"*(!iu cu )!!ne*ii& dar a' ni'eri# 4n#r-! si#ua+ie s#u)id" cu ! )anen6a )!!ne*" H
$i 4na)!i& a s#ar#- 5' a(s!%i# 5cade'ia ?areui S#a#-?aj!r& a' f!s# #ri'is a )!s# 4n
Tur6es#an& ac!!& un due #E')i# cu fina #ra,ic H $i f" du'nea#a (ine S!(!e% $i #e 4n#!arce a
s#ar#- ?-a' 4nsura# cu ! )rin+es"& credea' c" %!i fi ferici# H a$L ?-a' )!'eni# din n!u
sin,ur $i cu 'Einie ,!ae- 5' ceru# s" fiu #ri'is iar"$i 4n de$er#& nu '-a' cru+a# nici )e 'ine&
nu i-a' cru+a# nici )e !a'enii 'ei& nu'ai )rin#r-! 'inune a' r"'as 4n %ia+"& $i ia#"-'"-s din
n!u cu 'Einie ,!ae- 0Ence*esc ca un #rEn#!r $i a$#e)# un n!u s#ar#- Dar %!i )u#ea !are a$#e)#a
a nesfEr$i#I
S)re de!se(ire de dSMe%rais& S!(!e% nu s#Ernea c!')asiunea Varei- =n )ri'u rEnd& 4n
)ri%in+a s#ar#uui& ?ic;e ! f"cea )e %ic#i'a& se ain#a H era& #!#u$i& ,enera a cei #rei*eci $i #rei
de ani ai ui& a%ea d!u" !rdine Sf- 3;e!r,;e $i ! dis#inc+ie cu Sa(ia de 5ur- Ji& 4n a d!iea
rEnd& )arc" )rea cer$ea c!')asiunea- 1ese'ne& )e %re'ea cEnd era cade#& c!e,ii 'ai
%Ers#nici 4i e9)icaser" c" 4n dra,!s#e re)ur#e*i %ic#!rii fie )rin#r-un asa# ,en $arj" de
ca%aerie& fie s")End #ran$ee care duc a ini'a fe'eii& d!rnic" s" d"ruiasc" c!')asiune-
S!(!e% s")a des#u de ne4nde'Ena#ic aces#e #ran$ee& dar Varea se si'+ea '",ui#" de
cur#ea )e care i-! f"cea: era& #!#u$i& un ,enera ade%"ra#& fie e $i cu '"#ura aceea idi!a#"
crescu#" )e !(ra*- :End Varea 4 sf"#uia& cu deica#e+e& s"-$i sc;i'(e f!r'a ("r(ii& ,enerau
4nce)ea s" se #Er,uiasc": sun# ,a#a s" fac aces# sacrificiu& s)unea e& d!ar 4n sc;i'(u un!r
,aran+ii- Dar Varea nu a%ea in#en+ia s"-i ac!rde %re! ,aran+ie-
:u cinci *ie 4n ur'"& S!(!e% %enise ferici# a ea- 1ri'ise& 4n sfEr$i#& c!'anda
)r!)riuui s"u de#a$a'en#: d!u" re,i'en#e de ca*aci& cu care ur'a s" ia )ar#e a a#acu
1e%nei& ac!)erind fancu sudic a c!r)uui de ar'a#"- Varea 4i urase un s#ar# cu n!r!c-
?ic;e 4 uase ca $ef a s#a#uui s"u 'aj!r )e 1ere)i!6in& e9)ri'Endu-se 4n feu ur'"#!r 4n
e,"#ur" cu an!s#u c")i#an:
O ?-a' dus ac!!& '-a' %"ic"ri#& '-a' ui#a# 4n !c;ii ui& $i -a' ua#- Ji ce cre*i&
Var%ara 5ndree%naI /re'ei I!n!%ici ! fi e an!s#& es#e 4n sc;i'( )rice)u#- 8ricu'& f"cea
)ar#e din ?aree S#a#-?aj!r- /s#e cun!scu# 4n Sec+ia !)era#i%"& cei de-ac!! 4i furni*ea*"
inf!r'a+ii u#ie- Ji 4n )us& du)" cE#e %"d& 4'i es#e de%!#a#& n-a ui#a# c" -a' sa%a# a#unci din
'Einie (a$(u*uci!r- Iar eu& )"c"#!su de 'ine& ce 'ai 'u# )re+uiesc a su(a#erni
de%!#a'en#u-
5cu' S!(!e% era !cu)a# )En" )es#e ca)& dar du)" #rei *ie Seri!ja Vere$cea,;in&
!rd!nan+a ui& 4i adusese Varei din )ar#ea e9ceen+ei sae un s!')#u!s (uc;e# de #randafiri
r!$ii- Trandafirii re*is#au 4n c!n#inuare %ajnici ca er!ii de a B!r!din! $i nici ,End s" se
!fieasc"- T!# c!r#u era 4'(i(a# de )arfu'u !r ,reu& sen*ua-
=n (re$a f!r'a#" du)" re#ra,erea ,enerauui se re)e*ise& )r!')#& Kur!%& ade)# c!n%ins
a asa#uui de ca%aerie- Varea )ufni& a'in#indu-$i cu cE#" %icenie 4n#re)rinsese c")i#anu
ac+iunea de recun!a$#ere )reaa(i"-
O 5de%"ra#" (ee%ue& 'ade'!isee- 8& na#ura7 i se adresase e !da#"& ie$ind din
c!r#u )ress-cu(-uui& 4'(Ecsi# de fu' de +i,ar"& 4n ur'a Varei& care a%ea de ,End s" ad'ire
asfin+i#u-
Ji& f"r" s" )iard" #e')!-u& sc;i'(ase #e'a:
O :u'secade !' /ras'us& nu-i a$aI 5re un sufe# cura# ca a$#ernu#u de )a#- Ji e un
ca'arad e9ceen#& de$i& si,ur& e ca' '!r!c"n!s-
5ici ;usaru f"cuse ! )au*"& )ri%ind-! e9)ec#a#i% cu !c;ii ui fru'!$i& ins!en+i- Varea
a$#e)#ase ur'area-
O / c;i)e$& e (rune+e- =n unif!r'" de ;usar ar ar"#a de-a dre)#u 'a,nific& 'u#ase cu
;!#"rEre Kur!% discu+ia )e )r!)riu ui #eren- De;& acu' ara#" ca ! curc" )!ua#"& dar s"- fi
%"*u# )e /ras'us ce de a#"da#"7 Fac"r"7 @ra,anu 5ra(iei7
Varea 4 )ri%ise ne4ncre*"#!are )e )aa%ra,iu& )en#ru c" 4i era i')!si(i s" $i-
i'a,ine*e ura,an a 5ra(iei )e c!nsiieru #i#uar-
O Ji cu' de s-a sc;i'(a# 4n#r-a#E#I 4 4n#re(ase ea& 4n s)eran+a c" %a afa ce%a& cE# de
'"run#& des)re #recu#u eni,'a#ic a ui /ras# 1e#r!%ici-
Dar Kur!% ridicase d!ar din u'eri:
O DracuS $#ie- Nu ne-a' 'ai %"*u# de un an- Vreun a'!r fa#a& f"r"-nd!ia"- :"ci %!i&
fe'eie& ne ua+i )e n!i& ("r(a+ii& dre)# ni$#e i'(ecii f"r" ini'"& )e cE#" %re'e n!i a%e' ini'i
arden#e& %unera(ie& s)use e $i-$i )ec" !c;ii cu a'"r"ciune- :End +i-e *dr!(i#" ini'a& )!+i
ar"#a $i a d!u"*eci de ani ca un '!$nea,-
Varea )ufni:
O /i& d!u"*eci7 Nu-+i s#" (ine s" #e 4n#inere$#i c;iar a#E#-
O Nu %!r(ea' des)re 'ine& ci des)re Fand!rin& 4i e9)ic" ;usaru- 5re d!ar d!u"*eci
$i unu de ani-
O :u'& /ras# 1e#r!%iciI icni Varea- 0as" ,u'a& d!u"*eci $i d!i de ani a' eu-
O 5s#a s)unea' $i eu& se 4nsufe+i Kur!%- Du'nea#a ai ne%!ie de cine%a 'ai 'a#ur& s"
ai(" '"car 4n jur de #rei*eci de ani-
Dar ea nu- 'ai au*ea& uui#" de aceas#" n!u#a#e- Fand!rin are d!ar d!u"*eci $i unu de
aniI D!u"*eci $i unuI7 Incredi(i- De-as#a- nu'ise Ra*an*a6i Nunder6ind- /i da& ce-i dre)#&
fa+a c!nsiieruui era ca de ("ie+e& dar feu s"u de a fi& dar )ri%irea ui& dar #E')ee ui
c"run#e7 :e anu'e +i-a )res"ra# a#E#a )r!'!r!ac" )e #E')e& /ras# 1e#r!%iciI
Musaru in#er)re#" 4n feu ui )er)e9i#a#ea Varei $i& ar(!rEnd un aer de'n& decar":
O Ia#" des)re ce es#e %!r(a- Dac" $#ren,aru "s#a de /ras'us 'i-a ua#-! 4nain#e& '"
re#ra, ne4n#Er*ia#- 8rice ar s)une r"u%!i#!rii des)re 'ine& 'ade'!isee& Kur!% es#e un !' cu
)rinci)ii- Nu %a a#en#a nici!da#" a ceea ce a)ar+ine unui )rie#en-
O Des)re 'ine %!r(eaiI se de*'e#ici Varea- Dac" eu sun# "ceea ce-i a)ar+ine ui
Fand!rin" nu %ei a#en#a a 'ine& iar dac" nu& %ei a#en#aI 5' 4n+ees c!rec#I
Kur!% juc" )u+in& di)!'a#ic& din s)rEncene& a#'in#eri f"r" s" se #u(ure cE#u$i de
)u+in-
O ='i a)ar+in $i 4'i %!i a)ar+ine 4n#!#deauna d!ar 'ie& dar a' $i un !,!dnic& 4i
re)icase cu as)ri'e Varea ins!en#uui ;usar-
O 5' au*i#- Dar ace '!nsieur ares#a# nu se nu'"r" )rin#re )rie#enii 'ei& r"s)unse
4n%esei# c")i#anu& $i cu as#a 'isiunea ui de recun!a$#ere u" sfEr$i#-
@r'" a#acu )r!)riu-*is-
O N-ai %rea s" face' un )ariu& 'ade'!iseeI Dac" ,;icesc cine iese )ri'u din c!r#&
4'i d"ruie$#i un s"ru#- Dac" nu ,;icesc& '" #und c;iu,& ca un (a$(u*uc- M!#"r"$#e-#e7 Fire$#e&
du'nea#a +i-ai asu'a un risc 'ini' H sun# d!u"*eci de !a'eni ac!!-
Varei i se "r,ir" f"r" %!ie (u*ee 4n#r-un *E'(e#-
O Ji cine %a ie$iI
Kur!% 4$i c!')use ! 'in" ,Endi#!are $i c"#in" dis)era# din ca):
O /;& adi!& *uufii 'eiL :!!neu Sa(in- Ba nu- ?c0au,;in- NuL Bufe#ieru
Se'i!n& da& e7
= a)uc" un )u#ernic acces de #use $i& 4n secunda ur'"#!are& (ufe#ieru ie$i ,r"(i# din
cu(& $#er,Endu-$i 'Einie de 'ar,inea )!di!%6"i
24
de '"#ase- Se ui#" )re!cu)a# a ceru
senin& '!r'"i: "@f& '"car s" nu 4ncea)" )!aia"& $i se 4n#!arse 4n c!r# f"r" s" arunce '"car !
)ri%ire s)re Kur!%-
O ?inune& se'n di%in7 e9ca'" c!n#ee $i& ne#e*indu-$i 'us#"+ie& se a)r!)ie de
Varea& care se )r")"dea de rEs-
/a cre*use c" ;usaru ! %a s"ru#a )e !(ra*& cu' f"cea 4n#!#deauna 1e#ea& dar Kur!% 4i
+in#ise (u*ee $i s"ru#u fusese )reun,& ne!(i$nui#& a'e+i#!r-
=n#r-un sfEr$i#& si'+ind c" acu$i-acu$i se %a suf!ca& Varea 4 4'(rEncise )e ca%aeris# $i-
$i dusese 'Ena a ini'"-
O 8& s" %e*i ce )a'"-+i dau& 4 a'enin+ase ea cu %!ce sa("- Ji d!ar '" a%er#i*aser"
!a'enii cu'secade c" #ri$e*i-
O 1en#ru ! )a'" %!i fi ne%!i# s" #e )r!%!c a due- Ji& (ine4n+ees& %!i %eni 4nar'a#&
#!arse c!n#ee& ;!(Endu-se a ea-
M!#"rE# ucru& era i')!si(i s" #e su)eri )e e-
=n c!r# 4$i %Er4 fe+i$!ara r!#und" 0u$6a& ! fe#i$can" s)eri!as" $i ne,;i!a("& care e era
sur!ri!r de cari#a#e $i ju)Eneasc"& $i (uc"#"reas"& iar 4n ca*u unei )rea 'ari afuen+e de
(!na%i& $i infir'ier"-
O D!'ni$!ar"& %" a$#ea)#" un 'ii#ar& s)use ea 4n#r-un sufe#- Brune#& cu 'us#"+i $i cu
(uc;e#- :e s"-i s)unI
3Ende$#i a u)& $i u)u-i a u$"& 4$i *ise Varea $i *E'(i iar"$i- Te;nica de asediu a ui
Kur!% ! a'u*a-
O S" a$#e)#e- Ies i'edia#& s)use ea& dEndu-$i )"#ura a ! )ar#e-
Dar )e En," c!r#urie s)i#auui de ca')anie& unde #!#u era )re,"#i# )en#ru )ri'irea
a#!r r"ni+i& nu ;usaru se )reu'(a& ci un a# cur#e*an: c!!neu 0ucan& )!'"da# $i )arfu'a#
)es#e '"sur"-
Varea !f#" adEnc& dar era )rea #Er*iu s"- e%i#e-
O >a%issan#e c!''e S5ur!re
25
& s)use e $i d"du s" se )ece s)re 'Enu+a Varei& dar se
4ndre)#" iu#e de s)a#e& aducEndu-$i a'in#e de 'anieree fe'ei!r '!derne-
Varea 4$i 4ncin" ca)u& refu*" f!rie& )ri%i unif!r'a sci)ind de cea)ra*uri aurii a
aia#uui $i 4 4n#re(" sec:
O Dar ce-i cu du'nea#a& ,"#i# dis-de-di'inea+" 4n unif!r'" de )arad"I
O 1ec a Bucure$#i& )ar#ici) a :!nsiiu de >"*(!i a 4n"+i'ii sae& ! inf!r'" )in de
i')!r#an+" c!!neu- 5' %eni# s"-'i iau r"'as-(un $i& cu un dru'& s" #e in%i# a 'icu dejun-
B"#u din )a'e $i de du)" c!#i#ur" 4$i f"cu a)ari+ia ! caea$c" e9a,era# de ee,an#"- 1e
ca)r" $edea !rd!nan+a& 4n#r-! unif!r'" dec!!ra#" de a#E#a s)"a#& dar cu '"nu$i a(e-
O Te r!,& s)use 0ucan 4ncinEndu-se& iar Varea& in#ri,a#" f"r" %!ie& u" !c )e (anc;e#a
eas#ic"-
O Dar unde 'er,e'I 4n#re(" ea- 0a )!)!#a !fi+eri!rI
>!'Enu d!ar *E'(i eni,'a#ic& ca $i cEnd ar fi %ru# s"-$i )!ar#e 4ns!+i#!area ce )u+in
)es#e n!u" '"ri $i n!u" +"ri-
=n u#i'a %re'e& c!!neu se )ur#ase 4n ,enera ca' ciuda#- S#"#ea )ir!ni#& a fe ca
4nain#e& n!)+i 4n#re,i a 'asa de j!c& dar dac" 4n )ri'ee *ie ae nefas#ei sae cun!$#in+e cu
Kur!% afi$a ! fi,ur" de !' ;"i#ui# $i neferici#& acu' 4$i %enise defini#i% 4n fire $i& cu #!a#e c"
)ierdea 4n c!n#inuare su'e c!nsidera(ie& nu )"rea cE#u$i de )u+in afec#a#-
O :u' a f!s# j!cu de ieriI 4 4n#re(" Varea& )ri%indu-i a#en# cearc"nee cafenii de su(
!c;i-
O F!r#una $i-a 4n#!rs& 4n sfEr$i#& fa+a s)re 'ine& r"s)unse e& 4nseninEndu-se- 3a#a cu
n!r!cu ui Kur!% a du'i#ae- 5i au*i# de e,ea nu'ere!r 'ariI Dac" 'i*e*i *i de *i )e
su'e 'ari& 'ai de%re'e sau 'ai #Er*iu e recE$#i,i !(i,a#!riu7
Du)" cE#e 4$i a'in#ea Varea& 1e#ea 4i f!r'uase #e!ria as#a 4n#ru cE#%a diferi#& dar n-
a%ea r!s# s" )!rneasc" ! dis)u#"-
O :!n#ee are de )ar#ea sa n!r!cu c;i!r& eu H cacuu 'a#e'a#ic $i ! a%ere uria$"-
1ri%e$#e& *ise e $i-$i ridic" de,e#u 'ic- ?i-a' recE$#i,a# ineu de fa'iie- /s#e un dia'an#
indian de uns)re*ece cara#e- @n s#r"'!$ de-a 'eu -a adus din#r-! cruciad"-
O :u'& r!'Enii au ua# )ar#e a cruciadeI a%u Varea nec;i(*uin+" s" se 'inune*e&
dre)# care 4i fu da# s" ascu#e ! 4n#rea," diser#a+ie )ri%ind ar(!ree ,enea!,ic a c!!neuui&
ar(!re care c!(!ra& )are-se& #!c'ai )En" a e,a#u r!'an 0ucan ?auri#ius Tua-
=n#re #i')& caea$ca ie$i din )eri'e#ru #a(erei $i se !)ri 4n#r-! du'(ra%" u'(r!as"-
Su( un s#ejar ("#rEn a(ea ! 'as" ac!)eri#" cu ! fa+" scr!(i#"& iar )e 'as" erau a#E#ea (un"#"+i&
4ncE# )e Varea ! r"*(i )e !c f!a'ea- /rau $i (rEn*e#uri fran+u*e$#i& $i fruc#e& $i s!'!n
afu'a#& $i ja'(!n #randafiriu& $i raci )ur)urii& iar 4n#r-! ,"e#u$" de ar,in# se a+inea 4n )!*i+ie
de dre)+i ! s#ic" de 0afi##e-
Tre(uia& #!#u$i& s" ad'i#" c" 0ucan a%ea $i unee cai#"+i-
:End au ridica# )ri'u )a;ar& s-a au*i# 4n de)"r#are un (ufne# 4n"(u$i# $i ini'a Varei se
s#rEnse- :u' se )u#use !are "sa dis#ras" 4n ase'enea ;aI =nce)use asa#u- 5c!! sun# uci$i
!a'eni& r"ni+ii ,e'& $i eaL
=')in,End a ! )ar#e& cu un aer %in!%a#& fruc#iera cu s#ru,uri de cu!area s'araduui&
Varea s)use:
O D!a'ne& d" s" 'ear," #!#u c!nf!r' )anuui-
:!!neu d"du )e du$c" )a;aru& a)!i $i- u')u i'edia# a !c- :!'en#"& 'es#ecEnd:
O 1anu e (un& fire$#e- :a re)re*en#an# )ers!na a 4n"+i'ii sae& 4 cun!sc $i c;iar a'
)ar#ici)a# 4n#r-! !arecare '"sur" a ea(!rarea ui- ?ane%ra de 4n%"uire a ad")!s#u an+uui
de deauri es#e de!se(i# de in,eni!as"- :!!anee ui Ja;!ns6i $i Veia'in!% %!r 4nain#a s)re
1e%na dins)re es#- Dins)re sud& 'icu de#a$a'en# a ui S!(!e% e %a dis#ra,e #urci!r a#en+ia
asu)ra sa- 1e ;Er#ie ara#" (ine& 'ai s)use 0ucan& ,!ind )a;aru- Dar r"*(!iu& 'ade'!isee
Var%ara& nu es#e )e ;Er#ie- Iar c!')a#ri!+ii du'i#ae n-! s" fac" nici ! sc!fa"-
O :u' as#aI e9ca'" Varea-
:!!neu surEse& ci!c"nindu-$i cu de,e#u ! #E')"-
O /u sun# s#ra#e,& 'ade'!isee& $i %"d 'ai de)ar#e decE# !fi+erii %!$#ri de a ?aree
S#a#-?aj!r- 5ici .$i f"cu din ca) un se'n s)re )!r#;ar#u s"u2 es#e c!)ia ra)!r#uui )e care -
a' #ri'is 4nc" de ieri )rinci)eui :ar!- 1re%"d un e$ec #!#a a #ru)e!r ruse$#i $i sun# c!n%ins
c" 4n"+i'ea sa 4'i %a )re+ui )ers)icaci#a#ea du)" 'eri#- :!'andan+ii %!$#ri 'ii#ari sun# )rea
ar!,an+i $i 4n,E'fa+i& 4$i su)raes#i'ea*" s!da+ii $i 4i su(es#i'ea*" )e #urci- :a& de a#fe& $i )e
n!i& )e aia+ii r!'Eni- Dar nu-i ni'ic& du)" ec+ia de as#"*i& +aru 4nsu$i ne %a ru,a s"-i %eni'
4n aju#!r& %ei %edea-
:!!neu ru)se ! (uca#" *dra%"n" de >!\uef!r#& iar dis)!*i+ia Varei se s#ric" defini#i%-
1re%i*iunie su'(re ae ui 0ucan se ade%erir"-
=n aceea$i sear"& Varea $i Fand!rin s#"#eau )e 'ar,inea dru'uui care ducea s)re
1e%na& iar )e En," ei #receau& 4n $iruri nesfEr$i#e& fur,!ane cu r"ni+i- =nc" nu se 4nc;eiase
nu'"r"#!area )ierderi!r de %ie+i !'ene$#i& dar cei din s)i#a s)uneau c" fuseser" sc!$i din
u)#" ce )u+in $a)#e 'ii de 'ii#ari- Se 'ai s)unea c" S!(!e% se dis#insese 4n ("#"ie&
a#r",End asu)ra sa c!n#raa#acu #urci!r: f"r" ca*acii ui& #ra,edia ar fi f!s# de ! su#" de !ri 'ai
de%as#a#!are- 1r!duseser" ! 'are ui'ire ar#ieri$#ii #urci& care de'!ns#raser" ! )reci*ie
sa#anic" $i su)useser" c!!anee ru$i!r unui #ir )u#ernic )e cEnd aces#ea a(ia se a)r!)iau&
4nain#e c;iar ca (a#ai!anee s" se )!a#" desf"$ura )en#ru a#ac-
Varea 4i )!%es#ise ui /ras# 1e#r!%ici cee au*i#e& 4ns" c!nsiieru #i#uar )"s#rase #"cerea
fie au*ise $i e %e$#ie& fie era 4nc" 4n s#are de $!c& n-a%eai de unde $#i-
:!!ana se 4')!#'!i H se des)rinsese r!a#a unei c"ru+e- Varea& care se s#r"duia s" se
ui#e cE# 'ai )u+in a cei 'u#ia+i& )ri%i #!#u$i ce%a 'ai a#en# 4n c"ru+a $c;i!a)" $i sc")" un
s#ri,"#: fa+a !fi+eruui r"ni# a(ind necar 4n asfin+i#u u'in!s i se )"rea cun!scu#"- Se a)r!)ie-
=n#!c'ai& era c!!neu Sa(in& unu din#re !(i$nui+ii cu(uui- K"cea f"r" cun!$#in+"& ac!)eri#
cu ! 'an#a 4nsEn,era#"- Tru)u ui )"rea sur)rin*"#!r de scur#-
O @n cun!scu#I ! 4n#re(" feceru care 4 4ns!+ea )e c!!ne- @n !(u* i-a s'us
)ici!aree& )rafu s-a aes de ee- N-a a%u# n!r!c-
Varea se d"du 4nd"r"# s)re Fand!rin $i i*(ucni 4n#r-un )Ens s)as'!dic& cu su,;i+uri-
1Ense 4ndeun,& a)!i acri'ie i se uscar"& a)!i se "s" r"c!area& dar fur,!anee cu
r"ni+i #receau& $i #!# #receau-
O Ve*i& #!+i a cu( 4 s!c!#eau )e 0ucan un )r!s#"nac& dar ui#e c" s-a d!%edi# 'ai
de$#e)# decE# Rriedener& s)use a un '!'en# da# Varea& c"ci 4i era )es#e )u#in+" s" 'ai #ac"-
Fand!rin ! )ri%i 4n#re("#!r& iar ea 4 "'uri:
O ?i-a s)us 4nc" de a*i-di'inea+" c" n-! s" ias" nici ! sc!fa"- Kicea c"
a')asa'en#u #ru)e!r e (un& dar c" a%e' c!'andan+i )r!$#i- Ji c" nici s!da+ii n!$#ri nu sun#
f!ar#eL
O 5$a a s)usI ! 4n#reru)se /ras# 1e#r!%ici- 5;a& deci as#a era- Dar as#a sc;i'("L
Nu-$i #er'in" %!r(a& 4$i 'i$c" d!ar s)rEncenee-
O :e sc;i'("I T"cere-
O :e sc;i'("I :eI Varea 4nce)u s" se 4nfurie-
O :e s#i idi!#7 = s)ui )e "a" $i nu- s)ui )e "("7 :e-nsea'n" as#a& a ur'a ur'eiI
8 4ncerca d!rin+a n")rasnic" de a- a)uca de u'eri )e c!nsiieru #i#uar $i de a-
scu#ura *dra%"n- BEn,"u afec#a# $i )r!s#-crescu#7 Se crede c")e#enia indian" :;in,ac;,u67
O 5s#a& Var%ara 5ndree%na& se c;ea'" #r"dare& 4$i de*i)i (rusc (u*ee /ras#
1e#r!%ici-
O Tr"dareI :e fe de #r"dareI
O 8 "'uri' i'edia#- Deci& 4nce)u Fand!rin $i-$i $#erse frun#ea- :!!neu 0ucan& un
ins nu #!c'ai de$#e)#& es#e sin,uru care )re%ede 4nfrEn,erea ar'a#ei ruse- 5s#a-i unu-
:un!$#ea a')asa'en#u #ru)e!r $i c;iar& ca re)re*en#an# a )rinci)eui :ar!& )ri'ise !
c!)ie- 5s#a-i d!i- Succesu !)era+iunii de)indea de 'ane%ra secre#" de 4n%"uire a ad")!s#u
an+uui de deauri- 5s#a-i #rei- :!!anee n!as#re au f!s# su)use unui )u#ernic #ir din )ar#ea
ar#ieriei #urce$#i& c!nf!r' c!!rd!na#e!r ;"r+ii& sec#!r du)" sec#!r& din afara cE')uui !r
%i*ua direc#- 5s#a-i )a#ru- :!ncu*iaI
O Turcii $#iau dinain#e cEnd $i unde s" desc;id" f!cu& $!)#i Varea-
O Iar 0ucan $#ia dinain#e c" asa#u %a fi s!r#i# e$ecuui- De fa)#& e9is#" $i )unc#u cinci:
4n u#i'ee *ie& 0ucan a a%u# f!ar#e 'u+i (ani-
O / un !' (!,a#- Kice c" are nu $#iu ce (iju#erii de fa'iie& are '!$ii- ?i-a s)us cE#e
ce%a& dar n-a' )rea f!s# a#en#"-
O Var%ara 5ndree%na& des#u de recen# c!!neu a 4ncerca# s" 4')ru'u#e de a 'ine
#rei su#e de ru(e& du)" care& 4n cE#e%a *ie& dac" e s"-i d"' cre*are ui Kur!%& a "sa# a 'asa
de j!c a)r!a)e cincis)re*ece 'ii- Si,ur& I))!i# )u#ea s" $i e9a,ere*e )u+inL
O Ji-nc" cu'& 4 a)r!(" Varea- Dar 0ucan a cE$#i,a# 4n#r-ade%"r f!ar#e 'u#- :;iar e
'i-a s)us as#a a*i& 4nain#e s" )ece a Bucure$#i-
O 5 )eca#I
/ras# 1e#r!%ici se 4n#!arse cu s)a#ee $i c"*u )e ,Enduri& c"#inEnd a r"s#i')uri din ca)-
Varea %eni En," e& 'ai 4n#r-! )ar#e& ca s"-i %ad" c;i)u& dar nu re'arc" ni'ic ne!(i$nui#:
Fand!rin& cu !c;ii 4n#redesc;i$i& )ri%ea )ane#a ?ar#e-
O @i#e ce e& s-scu')" Var%ara 5ndree%na& 4nce)u e s" %!r(easc" d!'!& $i sufe#u
Varei se 4nc"*i H 4n )ri'u rEnd& )en#ru c" era "scu')""& $i 4n a d!iea& )en#ru c" se (E(Eia
din n!u- ?" %"d ne%!i# s"-+i cer& #!#u$i& aju#!ru& de$i )r!'isese' c"L
O 8rice7 e9ca'" ca' )rea 4n )ri)" Varea& $i ad"u,": 1en#ru sa%area ui 1e#ea-
O /9ceen#-
Fand!rin ! )ri%i scru#"#!r 4n !c;i-
O Dar e ! '-'isiune f!ar#e ,rea $i nu din#re cee 'ai )"cu#e- 5$ d!ri s" )eci $i
du'nea#a a Bucure$#i& s"- ,"se$#i ac!! )e 0ucan $i s" 4ncerci s" #-#e "'ure$#i 4n ceea ce-
)ri%e$#e- S" 4ncerci& de )id"& s" afi dac" es#e 4n#r-ade%"r a#E# de (!,a#- ?i*ea*" )e
4n,E'farea& "ud"r!$enia $i )-)r!s#ia ui- D!ar -a ua# ! da#" ,ura )e dinain#e- =n '!d si,ur
iar se %a 4nf!ia 4n )-)ene 4n fa+a du'i#ae-
Ji /ras# 1e#r!%ici ad"u,"& fEs#Eci#:
O D!ar e$#i ! )ers!an" #-#En"r"& a#r","#!areL
Tu$i $i se )ierdu cu #!#u& )en#ru c" Varea& de sur)ri*"& sc!ase un fuiera#- S#a#uia
:!'and!ruui sc")ase& 4n sfEr$i#& un c!')i'en#- Si,ur& un c!')i'en# ca' fira% H ")ers!an"
#En"r" $i a#r","#!are" H& dar #!#u$i& #!#u$iL
=ns" Fand!rin s#ric" nu'aidecE# #!#u:
O Se-n+ee,e& nu se face s" c""#!re$#i sin,ur"& $i ar )-)"rea $i ciuda#- J#iu c" $i
1aadin are de ,End s" )ece a Bucure$#i- Ji& desi,ur& nu %a a%ea ni'ic 4')!#ri%" s"-
4ns!+e$#i-
5& nu& ;!#"rE# ucru& "s#a nu-i !'& e s!i de ,;ea+"& 4$i *ise Varea- =ncearc" nu'ai s"
de*,;e+i un ase'enea ins7 8are c;iar nu %ede c" france*u 4i face cur#eI Ba %ede& %ede #!#u-
:u' ar s)une 0u$6a& na-+i-! frEn#" c" +i-a' dres-!-
/ras# 1e#r!%ici& se )are& in#er)re#" e9)resia ei de ne'u+u'ire 4n feu ui-
O S" nu-+i faci ,riji 4n )ri%in+a (ani!r- D!ar& !ricu'& +i se cu%in $i saariu& $i c;e#uiei
de c""#!rie& $i a#ee- Vei )ri'i- :u')"r"-+i de ac!! ce%a& dis#rea*"-#e-
O 1"i& 4n c!')ania ui dSMe%rais n-ai cu' s" #e )ic#ise$#i& s)use Varea )e un #!n
r"*(un"#!r-
Capitolul al #aptelea,
=N :5>/ V5>/5 =JI 1I/>D/ >/1@T5BI5 D/ F/?/I/ >/S1/:T5BI0C
Inf!r'a+ia 3u(erniei ?!sc!%a
22 iuie .3 au,us#2 1877
F!ie#!n du'inica
":End )rea)eca#a du'nea%!as#r" su," a afa# c" aces# !ra$& care 4n u#i'ee uni a f!s#
asa#a# f"r" 4nce#are de %i*i#a#!ri s!si+i din s)a#ee fr!n#uui n!s#ru& a f!s# a %re'ea ui
4n#e'eia# de Vad& )!reci# Be)e$& cun!scu# $i su( nu'ee de Dracua& 'i s-au "'uri# 'u#e-
=n+ee, acu' de ce a Bucure$#i )ri'e$#i 4n ce 'ai (un ca* #rei franci )en#ru ! ru("& de ce un
)rEn* 'i*er 4n#r-! s)eunc" #e c!s#" cE# un (anc;e# a "Sa%ians6i Ba*ar"& iar )en#ru ! ca'er"
de ;!#e )"#e$#i cE# ai da )en#ru 4nc;irierea 1aa#uui Buc6in,;a'- Su,& su, 4n#runa ace$#i
%a')iri (es#e'a+i sEn,e rusesc& 4$i in, )!f#ici!$i (u*ee& (a 'ai $i scui)" din cEnd 4n cEnd-
:e 'ai ne)"cu# es#e 4ns" c"& du)" ae,erea unui )rin+ ,er'an de ran,u #rei ca su%eran a
>!'Eniei& aceas#" )r!%incie dun"rean" care-$i da#!rea*" inde)enden+a e9cusi% >usiei a
4nce)u# s" du;neasc" a Nurs#
26
$i *_*e
27
- Se #!)e$#e de ad'ira+ie (!ieri'ea as#a d!'ni#!are 4n
fa+a ui Merr Bis'arc6& iar c!nce#"+eanu n!s#ru rus es#e #ra#a# aici ca ! ca)r" rEi!as": 4 'u,&
dar s#rE'(" din nas- 5i *ice c" nu )en#ru i(er#a#ea r!'Eni!r 4$i %ars" sEn,ee ui sfEn#& )e
cE')iie 1e%neiL"
S/ =NJ/05S/ V5>/5& se 4n$ease a'arnic- :""#!ria s)re Bucure$#i fusese #eri(i de
)ic#ic!as"-
=n afara france*uui& se )re,"#eau s" )ece a !di;n" 4n ca)i#aa )rinci)a#uui r!'En $i
a+i cE+i%a c!res)!nden+i- 0e era #u#ur!r i')ede c" 4n ur'"#!aree *ie& c;iar s")#"'Eni& nu se
%a )e#rece ni'ic in#eresan# )e #ea#ru !)era+iuni!r de r"*(!i& c" %a 'ai dura ! %re'e )En"
cEnd #ru)ee ruse$#i 4$i %!r re%eni du)" '"ceu de a 1e%na& a$a 4ncE# )e jurnai$#i 4i #r",ea
a+a s)re is)i#ee din s)a#ee fr!n#uui-
1re,"#irie au dura# 'u# $i n-au )u#u# )eca decE# )es#e #rei *ie- 1e Varea& d!a'n"
fiind& ! ins#aar" 4n (ri$ca ui ?c0au,;in& ceia+i )!rnir" c"are& iar )e france* H aces#a
)usese $aua )e Ia#a,an& c"ruia i se ur4 curEnd de 'ersu d!'! H a)uc" s"- %ad" d!ar de
de)ar#e& $i de c!n%ersa# nu c!n%ers" decE# cu irande*u- 5ces#a de*("#u cu Varea )e #!a#e
fe+ee c!ndi+iie ci'a#ice din Bacani& de a 0!ndra $i din 5sia :en#ra"& 4i )!%es#i des)re
c!ns#ruc+ia arcuri!r de sus)ensie cu care era 4n*es#ra# ec;i)aju s"u $i 4i descrise 4n a'"nun#
cE#e%a )r!(e'e de $a; e9#re' de c!')ica#e- T!a#e aces#ea 4i s#ricar" Varei dis)!*i+ia& $i a
)!)asuri 4$i )ri%ea '!r!c"n!as" %!i!$ii #!%ar"$i de dru'& incusi% )e dSMe%rais& 4'(uj!ra#
du)" cE#e ! scur#" )i'(are )e j!s-
=n cea de-a d!ua *i a c""#!riei H #recuser" deja de 5e9andria H si#ua+ia se 4'(un"#"+i&
)en#ru c" Kur!% ajunse din ur'" ca%acada- Se dis#insese 4n u)#" $i& )en#ru (ra%ura de care
d"duse d!%ad"& S!(!e% 4 nu'ise a,;i!#an#u s"u& iar ,enerau %!ise c;iar s"- )r!)un"
)en#ru 8rdinu Sf- 5na- Musaru ceruse 4ns" dre)# c!')ensa+ie ! )er'isie de ! s")#"'En"
")en#ru a-$i de*'!r+i !asee"& du)" cu' se e9)ri'ase e-
0a 4nce)u#& c")i#anu ! dis#rase )e Varea cu ni$#e ,iu'(u$ucuri ec%es#re de dji,;i#
2
:
s'u,ea din ,!ana cauui *ur,""i a(a$#ri& j!n,a cu '!nede de aur de un i')eria $i ,a!)a
4n )ici!are )e $aua cauui- =ncercase a)!i s" sc;i'(e !cu cu ?c0au,;in& iar cEnd
4n#E')inase re*is#en+a fe,'a#ic"& dar ;!#"rE#" a aces#uia& 'u#ase %i*i#iu& r"'as f"r" ,rai& )e
ia)a sa r!ai(" $i se a$e*ase e 4nsu$i )e ca)r"& 4n#!rcEndu-$i ca)u din 'inu# 4n 'inu# $i
a'u*End-! )e Varea cu (ai%ernee ui des)re )r!)riu ui er!is' $i des)re une#irie ,e!suui
Aer!'6a 1ere)i!6in& cu care n!u-nu'i#u a,;i!#an# era a cu+i#e- Ji a$a au ajuns a des#ina+ie-
5$a cu' )re%"*use /ras# 1e#r!%ici& Varei i-a f!s# u$!r s"- ,"seasc" )e 0ucan- @r'End
ins#ruc+iunie& #rase a M!#e ">!<a"& ce 'ai scu') din Bucure$#i& 4n#re(" a rece)+ie de
c!!neu 0ucan& afEnd as#fe c" s!n e9ceence es#e (ine-cun!scu# aici: c;efuise $i asear"& $i
aa#"ieri sear" a res#auran#u ;!#euui- 8 %a face& f"r" d!ar $i )!a#e& $i 4n aceas#" sear"-
?ai era 'u# )En" a "sarea serii& a$a c" Varea ! )!rni a )i'(are )e :aea
?!,!$!aiei& ! s#rad" $ic& care& du)" %ia+a a c!r#& i se )"ru fru'!as" a)r!a)e ca Ne%s6i
1r!s)e6#: ec;i)aje ee,an#e& 'a,a*ine cu 'arc;i*e %"r,a#e deasu)ra %i#rine!r& !r(i#!are
fru'use+i !rien#ae& (rune+i c;i)e$i 4n %es#e a(as#re& a(e $i c;iar #randafirii& $i unif!r'e&
unif!r'e& unif!r'e- 0i'(a rus" $i cea france*" ac!)ereau %"di# i'(a r!'En"- Varea ("u
4n#r-! cafenea ade%"ra#" d!u" c"ni cu caca!& 'Enc" )a#ru )r"ji#uri $i #!c'ai era ,a#a s" se
#!)easc" de desf"#are& cEnd& En," ! )r"%"ie de )""rii& se )ri%ise din 4n#E')are 4n %i#rina-
!,ind" $i ,e'use& !ri)ia#"- Nici nu era de 'irare c" ("r(a+ii care #receau )e En," ea )arc"
nici n-! %edeau7
:rea#ura aceea *dren+"r!as"& 4n r!c;ie a(as#r" de En" $i cu )""ri!ar" dec!!ra#" de
)ai f"cea )ur $i si')u de ru$ine nu'ee de rus!aic"- Ji as#a 4n %re'e ce )e #r!#uare ;!in"reau
f"r" +in#" ni$#e 'essaine de*(r"ca#e du)" u#i'u r"cne# a '!dei de a 1aris7
Varea 4n#Er*ie 4n,r!*i#!r a res#auran#- Se 4n+eesese cu ?c0au,;in s" se 4n#Eneasc"
ac!! a $a)#e& $i ea a)"ruse a n!u"- :!res)!nden#u *iaruui Dai< 1!s#& ,en#e'an
des"%Er$i#& acce)#ase f"r" 'ur'ur aces# rende*-%!us .d!ar nu se )u#ea duce sin,ur" a
res#auran#& ar fi f!s# ua#" dre)# c!c!#"2& $i nu sc!ase ! %!r(" de re)r!$ 4n e,"#ur" cu
4n#Er*ierea& e9)resia 4ns" 4i era )r!fund neferici#"- Nu-i ni'ic& (unu da#!rnic a )a#" se
cun!a$#e- 8 c;inuise #!# dru'u cu ,r!*a%ee ui cun!$#in+e 4n 'a#erie de 'e#e!r!!,ie& acu'
s" #ra," )!n!asee-
0ucan nu s!sise 4nc" a res#auran#& a$a c" Varea 4 ru," )e irande*& din c!nsideren#e
u'ani#are& s"-i 'ai e9)ice ! da#" cu' se j!ac" a)"rarea )ersan" an#ic"- Irande*u& care nu
re'arcase defe sc;i'(area in#er%eni#" 4n as)ec#u Varei .$i c;e#uise )en#ru as#a $ase ceasuri
$i a)r!a)e #!a#" dis)ensa de c""#!rie H $ase su#e !)#*eci $i cinci de franci2& !(ser%" sec c" nu
cun!a$#e ! as#fe de a)"rare- ?ai s)use c" fusese ne%!i# s" se in#erese*e dac" a aceas#"
a#i#udine es#e 4n#!#deauna a#E# de cad a sfEr$i#u ui iuie- 5fase c" da& 4n#!#deauna& dar as#a
era ni'ic 4n c!')ara+ie cu ar$i+a u'ed" din Ban,a!re-
:End& a *ece $i ju'"#a#e& u$ie auri#e se desc;iser" $i 4n res#auran# 4$i f"cu a)ari+ia&
u$!r afu'a#& descenden#u e,a#uui r!'an& Varea se (ucur" ca a %ederea unei rude a)r!)ia#e&
se 4n"+" din scaun $i 4nce)u s"-i fac" se'ne& cu ! nedisi'ua#" c!rdiai#a#e-
:e-i dre)#& se i%ise $i ! c!')ica+ie ne)re%"*u#"& su( f!r'a unei $a#ene durduii a,"+a#e
de (ra+u c!!neuui- :!')ica+ia ! )ri%i )e Varea cu %"di#" !s#ii#a#e& iar Varea se fEs#Eci nu
$#iu cu'& dar nici nu-i #recuse )rin 'in#e c" 0ucan )u#ea fi $i 4nsura#-
Dar c!!neu re*!%" )r!(e'a cu ! ;!#"rEre de'n" de un 'ii#ar: 4i d"du 4ns!+i#!arei
! )a'" u$!ar" ce%a 'ai j!s de !cu unde-i 4nce)ea #rena s!')#u!as"& iar $a#ena& du)" ce-i
$uier" ce%a !#r"%i#& se 4nde)"r#" indi,na#"- Se )are& #!#u$i& c" nu-i e s!+ie& 4$i *ise Varea $i se
fEs#Eci $i 'ai #are-
O F!ricica n!as#r" de cE') $i-a desc;is )e#aee $i s-a d!%edi# a fi un s)endid
#randafir7 r"cni 0ucan $i se n")us#i s)re Varea& #ra%ersEnd iu#e 4n#rea,a sa"- :e r!c;ie7 :e
)""rie7 D!a'ne& a' ni'eri# !are )e :;a')s /<s[esI
Fifi*!n $i %u,ar& dar e #!#u$i )"cu# s" au*i ase'enea cu%in#e- Varea c;iar 4i )er'ise
s"-$i i)easc" (u*ee de 'Ena ei& renun+End de (un"%!ie a )rinci)ii 4n nu'ee cau*ei-
:!!neu se 4ncin" cu (un"%!in+" ne,ijen#" 4n fa+a irande*uui .aces#a nu-i era ri%a2 $i& f"r"
s" a$#e)#e %re! in%i#a+ie& se a$e*" a 'asa !r- Varei i se )"ru c" $i ?c0au,;in se (ucur" de
4n#Enirea cu r!'Enu- Te )!'ene$#i c" se s"#urase de discu+iie )e #e'a c!ndi+ii!r
ci'a#ericeI 5$& de unde7
:;enerii de(arasau deja 'asa de i(ricu de cafea $i )r"ji#ureee c!'anda#e de
*,Erci#u c!res)!nden# $i c"rau )e ea %in& duciuri& fruc#e& (rEn*e#uri-
O Nu %ei ui#a Bucure$#iu7 4i )r!'ise 0ucan- =n aces# !ra$& #!#u 4'i a)ar+ine7
O =n ce sensI 4 4n#re(" irande*u- 1!se*i 4n aces# !ra$ %a!ri i'!(iiare c!nsis#en#eI
>!'Enu nu- 4n%rednici cu un r"s)uns-
O Feici#"-'"& 'ade'!isee- >a)!r#u 'eu a f!s# a)recia# du)" 'eri# $i '" a$#e)#
f!ar#e curEnd a ! a%ansare-
O :e ra)!r#I se in#eres" iar"$i ?c0au,;in- :e a%ansareI
O =n#rea,a >!'Enie a$#ea)#" ! a%ansare& r!s#i 0ucan )e un #!n s!e'n- 5cu' es#e
a(s!u# i')ede c" 4')"ra#u rus a su)raes#i'a# )u#erea ar'a#ei sae- J#iu din surse de'ne de
4ncredere& c!n#inu" e& 4$i c!(!r4 #ea#ra %!cea $i se a)ec" s)re Varea& ,EdiEndu-i !(ra*u cu
'us#a+a-i fri*a#"& c" ,enerau Rriedener %a fi 4nde)"r#a# de a c!'anda Di%i*iei de Ves#& iar a
c!'anda #ru)e!r care asedia*" 1e%na se %a afa )rinci)ee n!s#ru& :ar!-
?c0au,;in 4$i sc!ase carne+eu din (u*unar $i 4nce)u s" n!#e*e-
O Nu +i-ar face )"cere s" )!rni' 4n#r-! 'ic" )i'(are )rin Bucure$#iu n!c#urn&
'ade'!isee Var%araI 4i $!)#i 0ucan a urec;e& )r!fi#End de )au*"- =+i %!i ar"#a ucruri )e
care nu e )!+i %edea 4n )ic#ic!asa %!as#r" ca)i#a" n!rdic"- Vei r"'Ene cu a'in#iri de ne$#ers&
+i-! jur-
O /s#e deci*ia 4')"ra#uui rus& sau )ur $i si')u ! d!rin+" a )rinci)eui :ar!I 4n#re("&
)edan#& jurnais#u-
O D!rin+ee 4n"+i'ii sae sun# )rea 4ndeajuns& 4 re)e*i c!!neu- F"r" >!'Enia $i f"r"
,!ri!asa ei ar'a#" de cinci*eci de 'ii de !$#eni& ru$ii sun# ne)u#inci!$i- 8& d!'nue
c!res)!nden#& +ara 'ea are 4n fa+" un %ii#!r '"re+- :urEnd& f!ar#e curEnd )rinci)ee :ar! %a
de%eni re,e- Iar )eca#a du'i#ae su,"& ad"u," e& adresEndu-i-se Varei& %a ajun,e ! )ers!an"
e9#re' de i')!r#an#"- 1!a#e c;iar sena#!r- 1ers)icaci#a#ea )e care a' d!%edi#-! a f!s#
a)recia#" du)" 'eri#- Deci& cu' r"'Ene cu 'ica n!as#r" )i'(areI Insis#-
O ?" 'ai ,Endesc& )r!'ise ea %a,& c;i(*uind cu' s" !rien#e*e c!n%ersa+ia )e f",a$u
d!ri#-
=n ci)a aceea& 4n res#auran# 4$i f"cur" a)ari+ia Kur!% $i dSMe%rais H #!#a in!)!r#un din
)unc#u de %edere a 'isiunii& dar Varea se (ucur" !ricu': 4n )re*en+a !r& *eu ui 0ucan se
%a 'ai d!'!i-
@r'"rindu-i direc+ia )ri%irii& c!!neu '!r'"i ne'u+u'i#:
O M!#"rE# ucru& ">!<a"-u se #ransf!r'"& *"u a$a& 4n#r-! cur#e de #recere- Tre(uia s"
ne a$e*"' 4n#r-un se)areu-
O Bun" seara& d!'ni!r& 4$i sau#" Varea cun!$#in+ee- Bucure$#iu e un !ra$ 'ic& nu
crede+iI :!!neu #!c'ai se "uda cu )ers)icaci#a#ea de care a da# d!%ad"- 5 )re%"*u# c"
asa#u 1e%nei se %a sfEr$i de*as#ru!s-
O :;iar a$aI 4n#re(" dSMe%rais& )ri%indu- cu uare-a'in#e )e 0ucan-
O /i& dar ar"+i 'a,nific& Var%ara 5ndree%na& s)use Kur!%- :e (e+i aici& ?ar#eI
B"ie#e& 'ai adu ni$#e )a;are7
>!'Enu s!r(i din c!niac $i 4i '"sur" )e a'End!i cu ! )ri%ire 'a;'ur"-
O :ui i-a f"cu# aceas#" )re%i*iuneI :EndI 4n#re(" ?c0au,;in& 'ijindu-$i !c;ii-
O =n ra)!r#u 4nain#a# su%eranuui s"u& 4 "'uri Varea- Iar acu'& )ers)icaci#a#ea
c!!neuui es#e a)recia#" du)" 'eri#-
O Ser%i+i-%"& d!'ni!r& (e+i& 4i in%i#" 0ucan )rin#r-un ,es# ar, $i se ridic" (rusc de a
'as"-
D!'ni$!ara Su%!r!%a $i cu 'ine %!' face ! )i'(are cu #r"sura- ?i-a )r!'is-
DSMe%rais 4$i 4n"+" s)rEncenee a 'irare& iar Kur!% e9ca'" incredu:
O :e aud& Var%ara 5ndree%naI ?er,i cu 0ucanI
Varea era )e )unc#u s" in#re 4n )anic"- Dac" 'er,ea cu 0ucan& 4$i dis#ru,ea )e %eci
re)u#a+ia& $i-a)!i nici nu $#ia cu' se %a sfEr$i )i'(area- Dac" 4 refu*a& c!')r!'i#ea
'isiunea-
O ?" 4n#!rc i'edia#& d!'ni!r& r!s#i ea cu %!ce s#ins" $i )"$i iu#e-iu#e s)re ie$ire H
#re(uia s"-$i adune ,Endurie-
=n f!aier& En," !,inda 4na#" 4n ra'" de (r!n* (!,a# !rna'en#a#"& se !)ri $i-$i duse
'Ena a frun#ea 4nfier(En#a#"- :e s" fac"I S" urce a ea 4n ca'er"& s" se 4nc;id" )e din"un#ru
$i s" nu r"s)und"- Iar#"-'"& 1e#ea7 D!'nue c!nsiier #i#uar& nu '" c;inui& Varea Su%!r!%a
nu are s#!f" de s)i!n-
@$a scEr+Ei a'enin+"#!r $i 4n !,ind"& c;iar 4n s)a#ee ei& r"s"ri fa+a r!$ie& furi!as" a
c!!neuui-
O S" '" ier+i& 'ade'!isee& dar cu ?i;ai 0ucan nu #e )!r+i a$a- Du'nea#a 'i-ai
f"cu#& 4n#r-un anu'e fe& a%ansuri& $i acu' +i s-a n"*"ri# s" '" de*!n!re*i 4n )u(icI Nu +i-ai
,"si# !'u7 5ici nu e$#i a )ress-cu(& ci a 'ine acas"7
Din cur#!a*ia %ii#!ruui sena#!r nu r"'"sese nici ur'"- 8c;ii c")rui cu iri*"ri aurii
aruncau fu,ere-
O S" 'er,e'& 'ade'!isee& ec;i)aju a$#ea)#"-
Ji )e u'"ru Varei se "s" ! 'En" ne,rici!as"& ;irsu#"& cu de,e#e ne!(i$nui# de
)u#ernice& ca din fier f!rja#-
O Bi-ai )ierdu# 'in+ie& c!!nee7 Nu sun# cur#e*an"7 s#ri," Varea )ri%ind de jur-
4')rejur-
=n f!aier era des#u de 'u#" u'e& 'aj!ri#a#ea ("r(a+i 4n sac!uri de %ar" $i !fi+eri
r!'Eni- @r'"reau cu in#eres scena )ican#"& dar nu )"reau c" ar a%ea de ,End s" sar" 4n
a)"rarea unei d!a'ne .dar& de fa)#& era !are ! d!a'n"I2
0ucan s)use ce%a )e r!'Ene$#e& iar s)ec#a#!rii i*(ucnir" 4n rEs& )ini de 4n+ee,ere-
O Mei& ai ("u# )rea 'u#& ?arusiaI ! 4n#re(" ruse$#e unu din ei& $i ceia+i se 4n%eseir"
'ai a(i#ir-
:!!neu ! cu)rinse au#!ri#ar de #aie )e Varea $i ! c!nduse s)re ie$ire cu a#E#a
di("cie& 4ncE# ei 4i era i')!si(i s" se 4')!#ri%easc"-
O /$#i un #ic"!s7 s#ri," Varea $i %ru s"- )esneasc" )es#e !(ra*& e 4ns" reu$i s"-i
)rind" 4nc;eie#ura 'Einii-
Fa+a ui& care se a)r!)iase de a ei& du;nea a ac!! $i !dic!!n- "8 s" %!'i# de ,rea+""&
,Endi s)eria#" Varea-
Dar 4n secunda ur'"#!are& 4nce$#area 4n care ! )rinseser" 'Einie c!!neuui s"(i de
a sine- ?ai 4n#Ei se au*i un )esne# *dra%"n& a)!i un #r!sne# s!n!r& $i )ri,!ni#!ru Varei *(ur"
)En"-n )ere#e- @n !(ra* 4i era s#ac!jiu din cau*a )a'ei )ri'i#e& ce"a# 4i era a( din )ricina
unei s"n"#!ase !%i#uri de )u'n- 0a d!i )a$i de e& u'"r a u'"r H dSMe%rais $i Kur!%-
:!res)!nden#u 4$i scu#ura u$!r de,e#ee 'Einii dre)#e& ;usaru 4$i 'En,Eia )u'nu 'Einii
s#En,i-
O 5 #recu# )isica nea,r" )rin#re aia+i& c!ns#a#" I))!i#- Ji e d!ar 4nce)u#u- Nu sca)i
nu'ai cu ! c;ef"nea"& 0uca- 1en#ru ase'enea c!ndui#" fa+" de ! d!a'n" #re(uie s" #e ae,i
cu )ieea ,"uri#"-
DSMe%rais nu s)use ni'ic& 4$i sc!ase d!ar '"nu$a a(" $i 4 )esni cu ea )e c!!ne
)es#e !(ra*-
:u ca)u 4nc" #re'urEndu-i& 0ucan se 4ndre)#" de s)a#e& 4$i $#erse f"cie- = )ri%i )e
unu& a)!i )e ce"a#- 1e Varea ! 'ira ce 'ai 'u# fa)#u c" #!+i #rei& )are-se& ui#aser" cu
des"%Er$ire de e9is#en+a ei-
O Sun# )r!%!ca# a dueI 4n#re(" r!'Enu& )icurEnd rar& r",u$i#& ca )rin#r-un 'are ef!r#
cu%in#ee fran+u*e$#i- :u a'End!i !da#"I Sau& #!#u$i& )e rEndI
O 5e,e- )e ce care-+i )ace 'ai 'u#& 4i arunc" sec dSMe%rais- Ji dac" ai n!r!c cu
)ri'u& %ei a%ea de a face cu a d!iea-
O 8& nu& se indi,n" c!n#ee- 5$a nu 'er,e- /u a' s)us )ri'u de )ieea ,"uri#"& cu
'ine se %a duea- :u )is#!u-
O :u )is#!uI rEnji de*a,rea(i 0ucan- 5& nu& d!'nue #ri$!r& eu ae, ar'a- J#iu
)erfec# c" $i du'nea#a& $i d!'nu scri( sun#e+i +in#a$i de ei#"- Dar ne af"' 4n >!'Enia $i aici
ne %!' duea 4n s#iu n!s#ru& %aa;-
Se 4n#!arse s)re s)ec#a#!ri& e s#ri," ce%a $i cE+i%a !fi+eri r!'Eni 4$i sc!aser" cu
)r!')#i#udine s"(iie din #eac"& 4n#in*Endu-e cu 'Eneree 4nain#e-
O = ae, )e '!nsieur jurnais#& )!cni c!!neu din de,e#e $i a)uc" 'Eneru )r!)riei
sae s"(ii-
Se #re*ise din (e+ie $i se 4n%i!ra %"*End cu !c;ii-
O 0ua+i !ricare din#re s"(ii $i )!f#i+i 4n cur#e- ?ai 4n#Ei #e %!i s#r")un,e )e du'nea#a&
a)!i 4i %!i #"ia urec;ie d!'nuui due,iu-
?u+i'ea s)ec#a#!ri!r "r'ui a)r!(a#!r& cine%a c;iar s#ri," "Bra%!7"
DSMe%rais ridic" din u'eri $i u" sa(ia care se afa ce 'ai a)r!a)e de e-
?c0au,;in 4')inse a ! )ar#e 'u+i'ea de ,ur"-casc" $i s#ri,":
O =nce#a+i7 :;ares& +i-ai ie$i# din 'in+iI / a(surd7 8 s" #e ucid"7 0u)#a cu sa(ia e
s)!r# (acanic& #u nu- s#")Ene$#i7
O 5' s#udia# u)#a cu f!re#a& iar sa(ia e a)r!a)e a fe& r"s)unse ne#u(ura# france*u&
cEn#"rind sa(ia 4n 'En"-
O D!'ni!r& nu face+i as#a& 4$i rec")"#" Varea 4n sfEr$i# ,raiu- T!#u e din )ricina 'ea-
:!!neu a 4n#recu# )u+in '"sura a ("u#ur"& dar nu a %ru# s" '" ji,neasc"& sun# si,ur"7 :i
4nce#a+i !da#"& a ur'a ur'ei e ridic!7 V" da+i sea'a 4n ce si#ua+ie '" )une+iI
V!cea 4i #re'ura janicQ 4n *adar 4ns"& ru,"'in+ie nu-i erau au*i#e-
Mai#a aceea de ("r(a+i& f"r" s" arunce '"car ! )ri%ire d!a'nei care fusese a !ri,inea
4n#re,ii dis)u#e& ! )!rni discu#End a)rins )e c!rid!r& s)re 'icu+a cur#e in#eri!ar"- D!ar
?c0au,;in r"'"sese cu Varea-
O / a(surd& s)use e 'Enia#- :e f!re#"I /u a' %"*u# cu' 'Enuiesc r!'Enii sa(ia-
5ici nu se )!rne$#e din )!*i+ia a #reia $i nu se decar" en ,arde7 Te #aie-n feii ca )e-un
ca#a(!$- 5& ce c!ndei se )r")"de$#e& $i 4n ce fe idi!#7 T!#u din cau*a 4nfu'ur"rii ui #i)ic
fran+u*e$#i- Dar nici curcanuui de 0ucan n-! s"-i fie '!ae- 8 s" in#re a )Ernaie $i ! s" *ac"
ac!! )En" a a'nis#ia din cins#ea %ic#!riei- 0a n!i& de )id"& 4n Bri#aniaL
O D!a'ne& Du'ne*eue& ce-i de f"cu#7 4n,"i'a )ierdu#" Varea& f"r" s"- ascu#e-
Nu'ai eu sun# de %in"-
O :!c;e#"ria& d!'ni$!ar"& es#e un 'are )"ca#& 4i d"du dre)#a#e irande*u cu
nea$#e)#a#" u$urin+"- =nc" de )e %re'ea r"*(!iuui #r!ianL
Din cur#e r"*("#u un ure# unani' e'is de un c!r de %!ci ("r("#e$#i-
O :e se 4n#E')" ac!!I Nu cu'%a #!#u s-a sfEr$i#I 4n#re(" Varea& ducEndu-$i 'Ena a
ini'"- :u'& a#E# de re)ede7 :!(!ar" ac!!& Sea'us& %e*i ce se-n#E')"- Te i')!r7
?c0au,;in a'u+ise& ascu#End cu a#en+ie- 1e fa+a ui (ajin" 4ncre'enise ! e9)resie
aar'a#"- /ra car c" ?c0au,;in nu a%ea nici un c;ef s" ias" 4n cur#e-
O :e 'ai a$#e)+i& 4 *!ri Varea- 1!a#e are ne%!ie de 4n,rijiri 'edicae7 8f& ce !' e$#i7
8 u" a ,!an" )e c!rid!r& dar 4n 4n#E')inarea ei se i%i Kur!%& *!rn"ind din )in#eni-
O ?are )"ca#& Var%ara 5ndree%na7 s#ri," e 4nc" de de)ar#e- :e )ierdere ire)ara(i"7
Varea se i)i& )ieri#"& de )ere#eQ ("r(ia 4i #re'ura-
O :u' a' )u#u# n!i& ru$ii& s" a(and!n"' #radi+ia dueuui cu sa(ia7 c!n#inu" s" se
a'en#e*e I))!i#- @n s)!r# a#E# de fru'!s& de s)ec#acu!s& de i')resi!nan#7 Nu ca a n!i&
)!c-)!c& $i ,a#a7 1e cEnd cu sa(ia e un 4n#re, (ae#& un )!e'& fEn#Ena din Ba;cisarai7
O 0as" #r"nc"neaa& Kur!%7 s#ri," )rin#re sus)ine Varea- S)une car ce s-a-n#E')a#
ac!!7
O 8& as#a #re(uia %"*u#& s)use c")i#anu& )ri%indu-i en#u*ias'a# )e Varea $i )e
?c0au,;in- T!#u s-a #er'ina# 4n *ece secunde- Deci& a$a- :ur#icic" 'ic"& 4n#unec!as"- Dae
de )ia#r"& u'ina feinare!r- N!i& s)ec#a#!rii& sus& a ,aerie- A!s H d!ar ei d!i& dSMe%rais $i
0ucan- 5ia#u face ni$#e %!#e& 4$i a,i#" sa(ia& sc;i+ea*" 4n aer ni$#e !)#uri& arunc" $i #aie-n
d!u" ! frun*" de s#ejar- 1u(icu e-n deir& a)aud"- France*u s#" )ur $i si')u& a$#ea)#" ca
)"unu n!s#ru s"-$i #er'ine s)ec#ac!u- 5)!i& 0ucan& ;!) 4nain#e $i face cu sa(ia ui#e-a$a& !
c;eie s! 4n %"*du;& iar dSMe%rais& f"r" s" se cin#easc" din !c& d!ar se d" un )ic )e s)a#e&
e%i#" !%i#ura $i& fu,er"#!r H eu& unu& nici n-a' a)uca# s" %"d 4n ce fe H& a $fic;iui# din
s"(iu+a ui dre)# 4n ,E#eju r!'Enuui& c;iar cu %Erfu- >!'Enu a 4nce)u# s" (!(!r!seasc"& s-
a )r"(u$i# cu fa+a a )"'En#& a *%Ecni# )u+in din )ici!are $i ,a#a& $i-a 4nc;eia# s!c!#eie cu
%ia+a- SfEr$i#u dueuui-
O 5i %erifica#I / '!r#I 4 4n#re(" re)ede irande*u-
O ?ai '!r# de-a#E# nu se )!a#e& 4 asi,ur" ;usaru- I-a curs a sEn,e cE# s" u')e acu
0ad!,a- Var%ara 5ndree%na& dar cE# #e-a #u(ura# %es#ea7 /$#i a#E# de )aid"7 S)rijin"-#e de
'ine-
Ji ! cu)rinse )r!')# de 'ij!c& ceea ce& 4n 4')rejurarea da#"& se %"di c;iar !)!r#un-
O Ji dSMe%raisI 4n,"i'" ea-
Kur!% 4$i furi$" ca din 4n#E')are 'Ena 'ai sus de #aie $i ! inf!r'" de*in%!#:
O :e-i cu eI S-a dus s" se )redea a c!'anda'en#- / car& ac!! n-! s"- 'En,Eie )e
cre$#e# )en#ru as#a- N-a #ri'is )e u'ea ceaa#" #e 'iri ce iunc;era$& ci di#a'ai c!!neu- =
%!r re#ri'i#e 4n Fran+a H as#a& 4n ce 'ai (un ca*- S#ai s"-+i desc;ei un n"s#ura$& s" res)iri 'ai
4n %!ie-
Varea nu %edea $i nu au*ea ni'ic- 5' f!s# ac!)eri#" de ru$ine& ,Endea ea& 'i-a'
)ierdu# )e %eci re)u#a+ia de fe'eie res)ec#a(i"- ?-a' juca# cu f!cu& a' f"cu#-! )e s)i!ana $i
a' da# de (eea- Sun# ! )r!as#" fri%!"& iar ("r(a+ii sun# ni$#e fiare- Din cau*a 'ea a f!s# ucis
un !'- Ji nici )e dSMe%rais n-a' s"- 'ai %"d- Ji& ucru ce 'ai cu')i#& s-a ru)# firu care
ducea s)re )"ianjenu ina'ic-
:e-! s" s)un" /ras# 1e#r!%iciI
Capitolul al optulea,
=N :5>/ V5>/5 V/D/ =N3/>@0 ?8>BII
Bue#in ,u%erna'en#a
.San6#-1e#ers(ur,2&
30 iuie .11 au,us#2 1877
"F"r" a +ine sea'a de cri*ee c;inui#!are de ,as#ri#" e)ide'ic" $i di*en#erie& su%eranu
$i-a )e#recu# u#i'ee *ie %i*i#End s)i#aee )ine )En" a refu* cu (!na%i de #if!s $i cu r"ni+i-
?aies#a#ea Sa I')eria" 'anifes#" a#E#a sincer" afec+iune fa+" de cei afa+i 4n suferin+"& 4ncE# +i
se-nc"*e$#e f"r" %!ie ini'a a %ederea aces#!r scene- S!da+ii se re)ed a daruri ca ni$#e c!)ii
$i se (ucur" cu a#E#a nai%i#a#e7 Nu ! da#" au#!ruui aces#!r rEnduri i-a f!s# da# s" %ad"
'inuna+ii !c;i a(a$#ri ai su%eranuui u'e*i+i de acri'i- Nu )!+i asis#a a ase'enea scene f"r"
un sen#i'en# a)ar#e de )i!as" e'!+ie-"
/>5ST 1/T>8VI:I S1@S/ @>?CT85>/0/:
O 5i *-*"(!%i# ca' 'u#i$!r& Var%ara 5ndree%na- 5i )ierdu# 'u#e e%eni'en#e
in#eresan#e- I'edia# du)" )ri'irea #-#ee,ra'ei du'i#ae& a' dis)us ! )erc;e*i+ie a'"nun+i#"
a c!r#uui $i a efec#e!r )ers!nae ae ceui ucis- Nu s-a ,"si# ni'ic de'n de in#eres- 5a#"ieri
4ns" au s!si# de a Bucure$#i d!cu'en#ee ,"si#e asu)ra ui 0ucan- Ji ce c-cre*iI
Varea 4$i ridic" !c;ii cu sfia"& )ri%indu- )en#ru )ri'a !ar" dre)# 4n fa+" )e c!nsiieru
#i#uar- Nu ci#i 4n )ri%irea ui Fand!rin c!')asiune sau& ceea ce ar fi f!s# $i 'ai r"u& dis)re+-
:i#i d!ar c!ncen#rare $i& )!a#e& ! u$!ar" suresci#are- Sen#i'en#uui de u$urare 4i u" i'edia#
!cu ce de ru$ine: #r"sese de #i')& #e'Endu-se s" se 4n#!arc" 4n #a("r"& 4$i (!cise f"r" n!i'"
)re+i!asa ren!''[e $i& 4n e,!is'u ei& 4$i ui#ase cu #!#u 'isiunea-
O V!r(e$#e !da#"7 4 *!ri ea )e Fand!rin& care ur'"rea cu in#eres "cr"'i!ara ce
uneca 4nce# )e !(ra*u Varei-
O 5i ,ener!*i#a#ea s" '-'" ier+i )en#ru c" #e-a' a'es#eca# 4n is#!ria as#a& r!s#i cu un
aer %in!%a# /ras# 1e#r!%ici- ?" a$#e)#a' a !rice& d-dar a a$a ce%aL
O :e-ai desc!)eri# 4n d!cu'en#ee ui 0ucanI 4 4n#reru)se furi!as" Varea& si'+ind c"&
dac" discu+ia nu 4$i sc;i'(" i'edia# f",a$u& %a i*(ucni si,ur 4n )Ens-
In#er!cu#!ru ei fie sesi*" e9is#en+a unei ase'enea )!si(ii#"+i& fie c!nsider" #e'a
e)ui*a#"& !ricu'& nu se adEnci 4n c!nsidera+iuni )ri%ind e)is!du (ucure$#ean-
O Ni$#e n!#i+e e9#re' de in#eresan#e- @i#e& )ri%e$#e-e-
Sc!ase din (u*unar un carne+e f!ar#e c!c;e#& e,a# 4n (r!car#& $i 4 desc;ise a ! )a,in"
unde era )us un se'n de car#e- Varea )arcurse 4n fu," ! c!!an" de cifre $i i#ere:
19 ` K H 1500
20 ` K H 3D00 H i
21 ` A a 5000 K H 800
22 ` K H 2900
23 ` A a 5000 K H 700
2D ` K H 1100
25 ` A a 5000 K H 1000
2U ` K H 300
27 ` A a 5000 K H 2200
28 ` K H 1900
29 ` A a 15000 K a i
0e 'ai ci#i ! da#"& 'ai cu uare-a'in#e& a)!i 4nc" ! da#"- =$i d!rea nes)us ca 'in#ea ei
s" dea d!%ad" de a,eri'e-
O / un cifruI De fa)#& nu& nu'er!#area es#e c!nsecu#i%"L 8 is#"I Nu'eree
re,i'en#e!rI Nu'"ru de s!da+iI 1!a#e cifra )ierderi!r de %ie+i !'ene$#i $i cea a
c!')e#"ri!rI #urui ea& 4ncre+indu-$i frun#ea- 5$adar& 0ucan a f!s#& #!#u$i& s)i!nI Dar ce
4nsea'n" i#eree as#ea H K& A& iI Sau )!a#e e %!r(a de ni$#e f!r'ue& !ri de ni$#e ecua+iiI
O = fa#e*i )e r")!sa#& Var%ara 5ndree%na- T!#u es#e infini# 'ai si')u- :;iar dac" ar
fi %!r(a de ni$#e ecua+ii& ar fi ! ni'ica #!a#"- :e-i dre)#& ar a%ea #!#u$i ! necun!scu#"-
O D!ar unaI 4n#re(" ui'i#" Varea-
O 1ri%e$#e 'ai a#en#- =n )ri'a c-c!!an" sun#& (ine4n+ees& da#e caendaris#ice- Du)"
ee 0ucan a )us se'nu "e,a"- Din 19 )En" )e 29 iuie& du)" caendaru !cciden#a- :u ce s-a
!cu)a# c!!neu 4n #!a#" aceas#" )eri!ad"I
O De unde s" $#iu euI D!ar nu -a' ur'"ri#- Varea se 'ai ,Endi ! ci)"& a)!i s)use:
O 1"i& se ducea )r!(a(i a s#a#u-'aj!r& sau ins)ec#a )!*i+iie-
O Nu -a' %"*u# nici!da#" )e 0ucan ins)ec#End )!*i+iie- 0-a' %"*u# de fa)# 4n#r-un
sin,ur !c-
O 0a cu(I
O =n#!c'ai- Ji cu ce se !cu)a e ac!!I
O 1"i& cu ni'ic& juca 4n#runa c"r+i-
O B-(ra%!& Var%ara 5ndree%na- Varea 'ai )ri%i ! da#" is#a-
O 5;a& deci +inea c!n#a(ii#a#ea (ani!r de a j!cu de c"r+i7 Du)" K e 'inus& du)" A e
4n#!#deauna )us- Deci& cu i#era K n!#a )ierderie& iar cu A cE$#i,urieI 5#E#a #!#I 4n#re(" Varea
ridicEnd dece)+i!na#" din u'eri- Ji care-i s)i!naju aiciI
O Dar nici n-a f!s# %!r(a de s)i!naj- S)i!naju es#e ! ar#" de ei#"& aici a%e' de-a face
cu ! c-c!ru)+ie ee'en#ar" $i cu #r"dare- 0a 19 iuie& 4n ajunu )ri'uui asa# asu)ra 1e%nei& a
a)"ru# a cu( due,iu Kur!%& $i 0ucan a 4nce)u# s" j!ace c"r+i-
O 5$adar& K es#e Kur!%I e9ca'" Varea- S#ai )u+inL
Varea 4nce)u s" $!)#easc"& )ri%ind cifree:
O 1a#ru*eci $i n!u"L +ine' $a)#eL ! su#" )a#ruL $i f"cu #!#au: 5 )ierdu# a Kur!%
15 800- 1arc" ar c!incide& I))!i# a s)us $i e ce%a des)re cincis)re*ece 'ii- T!#u$i& ce
4nsea'n" "i"I
O 1-)resu)un c" es#e fai'!su ine- 1e 20 iuie& 0ucan -a )ierdu#& iar )e 29 iuie -a
recE$#i,a#-
O Ji #!#u$i& cine e "A"I 4n#re(" Varea& $#er,Endu-$i frun#ea- 1rin#re juc"#!ri )arc" nu
era ni'eni cu ini+iaa "A"- 0ucan a cE$#i,a# de a )ers!ana as#aL ?-''L 8;!7 Trei*eci $i
cinci de 'ii7 Nu +in 'in#e s" fi cE$#i,a# c!!neu su'e a#E# de 'ari- S-ar fi "uda# )recis-
O =n aces# ca*& nu a%ea cu ce s" se aude- Nu e %!r(a de cE$#i,uri& sun# !n!rarii )"#i#e
)en#ru #r"dare- 1-)ri'a !ar" eni,'a#icu "A" i-a 4n'Ena# c!!neuui (anii 4n *iua de 21 iuie&
cEnd Kur!% -a ("#u# '"r )e 0ucan a c"r+i- =n c!n#inuare& r")!sa#u a )ri'i# de a 'is#eri!su
s"u )a#r!n cE#e c-cinci 'ii H )e 23& )e 25 $i )e 27& adic" din d!u"-n d!u" *ie- 5s#a i-a $i
4n,"dui# s" c!n#inue j!cu cu I))!i#- 1e 29 iuie& 0ucan a )ri'i# cincis)re*ece 'ii !da#"-
=n#re(area es#e: De ce a#E# de '-'u# $i de ce #!c'ai )e 29 iuieI
O 5 #r"da# a')asa'en#u #ru)e!r n!as#re a a d!iea asa# asu)ra 1e%nei7 e9ca'"
Varea- 5sa#u acea de*as#ru!s a a%u# !c a d!ua *i& )e 30 iuie7
O Din n!u& (ra%!7 Ia#" deci secre#u )-)ers)icaci#"+ii ui 0ucan $i a sur)rin*"#!arei )-
)reci*ii a ar#ieri$#i!r #urci& care au desc;is f!cu asu)ra c!!ane!r n!as#re 4nc" de cEnd erau
4n 'ar$& )e c!!rd!na#e e9ac#e-
O Dar cine es#e aces# "A"I :;iar nu ("nuie$#i )e ni'eniI
O :u' nu& (!'("ni nedesu$i# Fand!rin- B-("nuiescL T!#u$i& de!ca'da#" 4nc" nu
a' )us #!a#e ee'en#ee ca) a ca)-
O Deci& #re(uie ,"si# aces# "A"& $i 1e#ea %a fi ei(era#& 1e%na %a fi cuceri#" $i r"*(!iu
%a ua sfEr$i#I
O 0an+u du'i#ae !,ic nu es#e ire)r!$a(i& dar es#e& 4n )rinci)iu& c!rec#-
Varea nu se 4ncu'e#" s"-$i fac" a)ari+ia a cu(u )resei 4n seara aceea- =n '!d si,ur
#!+i ! s!c!#eau %in!%a#" de '!ar#ea ui 0ucan .d!ar ei nu a%eau de unde s" $#ie des)re
#r"darea c!!neuui2 $i de e9)u*area ui dSMe%rais& )e care- 4ndr",iser" cu #!+ii- France*u nu
re%enise de a Bucure$#i 4n #a("r"- Du)" cu' 4i s)usese /ras# 1e#r!%ici& due,iu fusese ares#a#
$i i se !rd!nase s" )"r"seasc" 4n d!u"*eci $i )a#ru de !re #eri#!riu 1rinci)a#uui >!'En-
=n s)eran+a de a- 4n#Eni )e Kur!%& sau '"car )e ?c0au,;in& ca s" afe de a ei cE# de
as)ru c!nda'n" !)inia )u(ic" ! cri'ina" ca ea& (ia#a Varea ;""duia 4n )reaj'a c!r#uui
4')es#ri+a# de s#e,ue+e 'u#ic!!re& +inEndu-se a ! dis#an+" de ca' ! su#" de )a$i de cu(- N-
a%ea unde 'er,e& as#a era i')ede& iar 4n c!r#u ei #are nu-i %enea s" 'ai s#ea- 5c!!& sur!rie
de cari#a#e& ni$#e fiin+e 'inuna#e& dar '"r,ini#e& a%eau s" dei(ere*e iar"$i care din#re 'edici
es#e ad!ra(i $i care-i de#es#a(i& $i dac" S#ru')f& !c!#enen#u ciun, din sa!nu nu'"ru
$ais)re*ece& a %!r(i# seri!s cEnd a ceru#-! de ne%as#" )e Nas#ea 1reani$ni6!%a-
1!!,u c!r#uui se c"#in" $i Varea *"ri ! siue#" 'ic" $i 4ndesa#" 4n unif!r'" a(as#r"
de jandar' $i se 4n#!arse iu#e cu s)a#ee& )ref"cEndu-se c" ad'ir" )ri%ei$#ea& de care i se
f"cuse e;a'i#e& a c"#unuui B!,!#& care ,"*duia s#a#u-'aj!r a c!'andan#uui-$ef a ar'a#ei-
Se )une 4n#re(area: unde es#e dre)#a#eaI @n 'Er$a% in#ri,an#& un !)ricinic )recu' Ra*an*a6i
)!a#e 'er,e f"r" )r!(e'e a cu(& $i ea& care 4n f!nd era %ic#i'a ne%in!%a#" a 4')rejur"ri!r&
se 4n%Er#e f"r" r!s# )e dru'u "s#a )r"f!s ca un cEine %a,a(!nd- Varea scu#ur" indi,na#" din
ca) $i ;!#"r4 s" )!rneasc" #!#u$i s)re c!r#u ei& dar au*i 4n s)a#e %!cea insinuan#" a !di!suui
,rec:
O D!a'n" Su%!r!%a7 :e sur)ri*" )"cu#"7 Varea se 4n#!arse $i-$i c!')use ! ,ri'as"
de*a,rea(i"& c!n%ins" fiind c"& du)" aceas#" )!i#e+e care nu-i s#"#ea 4n fire !c!#enen#-
c!!neuui& %a ur'a ne4n#Er*ia# 'u$c"#ura de $ar)e- Ra*an*a6i ! )ri%ea cu (u*ee ,r!ase
"+i#e 4n#r-un *E'(e#& cu ! c"u#"#ur" s#ranie& a)r!a)e in,u$i#!are-
O T!a#" u'ea a cu( %!r(e$#e nu'ai des)re du'nea%!as#r"- Sun#e+i a$#e)#a#" cu
ner"(dare- Vede+i du'nea%!as#r"& nu 4n fiecare *i 4$i 4ncruci$ea*" ("r(a+ii s)adee )en#ru !
fe'eie fru'!as"& 'ai aes cu ur'"ri fa#ae-
Varea se 4ncrun#"& cu a#en+ia 4nc!rda#"& a$#e)#End s" i se de*%"uie dedesu(#u ur*eii&
dar jandar'u *E'(i $i 'ai duce-
O :!n#ee Kur!% ne-a descris c;iar adinea!ri 4n cu!ri f!ar#e )i#!re$#i 4n#rea,a
esca)ad"& a)!i $i ar#ic!u de as#"*iL
O :e ar#ic!I se s)erie de-a (ineea Varea-
O /i& cu' as#a& dSMe%rais a n!s#ru& c"*u# 4n di*,ra+ie& s-a de*"n+ui# 4n >e%ue
1arisienne )e ! 4n#rea," c!!an"& 4n care descrie dueu- =n s#i r!'an#ic- Iar a du'nea%!as#r"
se refer" nu'indu-%" e9cusi% a (ee '-e S-
O =n aces# ca*& ni'eni nu '" 4n%in!%"+e$#eI 4n#re(" Varea cu ,asu #re'urEnd-
Ra*an*a6i 4$i s"#" )u+in s)rEncenee )es#e '"sur" de s#uf!ase:
O 1!a#e d!ar ?c0au,;in $i /re'ei I!n!%ici- Dar se $#ie c" )ri'u es#e un '!r!c"n!s
f"r" )erec;e& iar a d!iea c""#!re$#e arare!ri& )!a#e nu'ai 4')reun" cu S!(!e%- :" %eni
%!r(a& du)" u#i'a ("#"ie 1ere)i!6in s-a aes cu 8rdinu Sf- 3;e!r,;e- Ji )en#ru care 'eri#e&
'" r!,I Ia#" ce 4nsea'n" s" fii 4n !cu )!#ri%i#& a '!'en#u )!#ri%i#7
0!c!#enen#-c!!neu )esc"i ,e!s din (u*e $i #recu& )recau#& a #e'a )rinci)a":
O T!+i se c;inuiau s" ,;iceasc" unde-a dis)"ru# er!ina n!as#r"- :End c!!& ea era
!cu)a#" cu re*!%area un!r i')!r#an#e 'isiuni de s#a#- /i& $i ce se 'ai c!ace 4n 'in#ea
a(iuui n!s#ru d!'n Fand!rinI :e i)!#e*e are 4n e,"#ur" cu 'is#eri!asee n!#i+e ae ui
0ucanI Nu fi+i sur)rins"& Var%ara 5ndree%na& sun# a curen#- :!nduc& #!#u$i& Sec+ia s)ecia"-
5;a& as#a era& 4$i *ise Varea& )ri%indu- )e su( s)rEncene- /9ac# cu' credea- Ia ui#e a
e& is#e+u& %rea ideie 'ur"-n ,ur"7
O /ras# 1e#r!%ici 'i-a s)us cE#e ce%a& dar 'are ucru n-a' 4n+ees& 4 inf!r'" ea&
fu#urEndu-$i in!cen# ,enee- Nu $#iu care "Ke"& nu $#iu care "Ae"- ?ai (ine 4n#re(a+i- c;iar
du'nea%!as#r" )e d!'nu c!nsiier #i#uar- =n !rice ca*& 1i!#r 5fanasie%ici Ia(!6!% nu es#e
cu ni'ic %in!%a#& as#a e acu' i')ede-
O 1!a#e c" de #r"dare nu e %in!%a#& dar de nea#en+ie cri'ina" )recis es#e& r"s)unse e
$i %!cea 4i *"n,"ni iar ca !+eu& 4n s#iu-i cun!scu#- De!ca'da#"& !,!dnicu d!'niei %!as#re
s" 'ai s#ea ac!!& n-a%e' ce-i face-
Ra*an*a6i sc;i'(" 4ns" i'edia# #!nu& a'in#indu-$i& )ese'ne& c" as#"*i a%ea de juca#
a# r!-
O Se %a re*!%a #!#u- /u& Var%ara& 5ndree%na& nu sun# ! )ers!an" a'(i+i!as" $i sun#
,a#a !ricEnd s"-'i recun!sc ,re$eaa- S"- u"' $i )e inc!')ara(iu '!nsieur dSMe%rais- Da&
recun!sc& -a' in#er!,a#& -a' sus)ec#a#& dar e9is#au #e'eiuri )en#ru as#a- Din )ricina
fai'!suui in#er%iu cu ace c!!ne #urc& c!'anda'en#u n!s#ru a f"cu# ! ,re$ea"& au 'uri#
!a'eni- 5' )!rni# de a i)!#e*a c" 5i-(ei& c!!neu #urc& era un )ers!naj i'a,inar& in%en#a#
de france* fie din %ani#a#e re)!r#ericeasc"& fie din a#e ra+iuni& nu #!c'ai ne%in!%a#e- 5cu'
4'i dau sea'a c" a' f!s# nedre)#-
Ra*an*a6i 4$i c!(!r4 %!cea $i s)use )e un #!n c!nfiden+ia:
O 5' )ri'i# inf!r'a+ii de a a,en+ii n!$#ri din 1e%na- =n cercu a)r!)ia+i!r ui
8s'an )a$a e9is#"& 4n#r-ade%"r& un anu'e 5i-(ei& care es#e ce%a 4n#re asis#en# $i c!nsiier a
)a$ei- Nu se ara#" a)r!a)e de!c 4n u'e- 8'u n!s#ru -a *"ri# ! sin,ur" da#"& n-a !(ser%a#
decE# ! (ar(" nea,r" $i s#uf!as" $i ni$#e !c;eari ne,ri- DSMe%rais& de a#fe& a a'in#i# $i e
des)re (ar("-
O Bar("& !c;eariI 4n#re(" Varea& c!(!rEnd $i ea %!cea- Nu cu'%a e c;iar d!'nu
acea& cu' 4 c;ea'"& 5nNar efendiI
O Ss-s#7 sEsEi Ra*an*a6i )ri%ind 4n jur& $i c!n#inu" 4nc" 'ai 4nce#: Sun# c!n%ins c" e
e- /s#e un d!'n f!ar#e $ire#- 0-a juca# )e de,e#e cu 'u#" a(ii#a#e )e c!res)!nden#u n!s#ru-
5u*i a e& n-a%e' decE# #rei $a#re de s!da+i& cic"& f!r+ee )rinci)ae nu %!r s!si curEnd- 5 f!s#
! )reucrare des#u de si')"& dar ee,an#"- Iar n!i& d!(i#!cii& a' 4n,;i+i# )e !c '!'eaa-
O T!#u$i& dac" nu dSMe%rais es#e %in!%a# de e$ecu )ri'uui a#ac& iar 0ucan& )e care e
-a ucis& a f!s# #r"d"#!ru& 4nsea'n" c" jurnais#u a f!s# e9)u*a# )e nedre)#& nuI 4n#re("
Varea-
O 5$a s-ar *ice- 5 a%u# ,;ini!n& s"racu& *ise !c!#enen#-c!!neu dEnd din 'En" $i
a)r!)iindu-se 'ai 'u# de Varea- Vede+i (ine& Var%ara 5ndree%na& cE# sun# de sincer cu
du'nea%!as#r"- 0a ur'a ur'ei& %-a' de*%"ui# ! inf!r'a+ie secre#"- Iar du'nea%!as#r" nu
%re+i s"-'i s)une+i un feac ac!!- ?i-a' c!)ia# is#a aceea din carne+e& de #rei *ie-'i (a#
ca)u H ni'ic- 5' cre*u# ini+ia c" e %!r(a de un cifru- Dar nu )rea aduce a cifru- 0is#a cu
nu'eree re,i'en#e!r& sau de)asarea !rI 1ierderie de %ie+i !'ene$#i $i c!')e#area
#ru)e!rI /i ;ai& s)une+i-'i& a ce c!ncu*ie a ajuns Fand!rinI
O V" %!i s)une d!ar a#E#: #!#u es#e infini# 'ai si')u& 4i arunc" dis)re+ui#!are Varea
$i& 4ndre)#Endu-$i )""ria& ! )!rni cu )as u$!r s)re cu(-
1re,"#irie )en#ru ce de-a #reiea asa# a redu#ei 1e%na au dura# 4n#rea,a #!rid" un"
au,us#- De$i aces#e )re)ara#i%e erau 4n%"ui#e 4n ce 'ai s#ric# secre#& 4n #a("r" se discu#a
desc;is c" ("#"ia %a a%ea !c nu'ai $i nu'ai )e 30 au,us#& *iua !n!'as#ic" a ?aies#"+ii Sae-
Infan#eria $i ca%aeria f"ceau din *!ri $i )En" seara 'ane%re c!'une )e c!inee $i deaurie
din 4')rejuri'i& )e dru'uri #receau *i $i n!a)#e s)re fr!n# #rans)!r#uri de ar#ierie de cE') $i
de asediu- Bi-era 'ai 'are jaea s"-i )ri%e$#i )e (ie+ii s!da+i sei+i de )u#eri& 4n #unici e!arc"
de sud!are $i cu c;i)ie cenu$ii de a#E#a )raf& )use )es#e (a#is#e care s"-i a)ere de s!areQ
a#'in#eri& 4ns"& d!'nea ! s#are de s)iri# %ese-r"*(un"#!are: ,a#a& adic"& are $i r"(darea
n!as#r" un ca)"#& ru$ii se urnesc ei 'ai ,reu& dar a)!i se 'i$c" ra)id& s#ri%i' n!i 'usca as#a
)is"!a," de 1e%na cu #!a#" f!r+a a(ei n!as#re de urs-
Ji a cu(& $i a )!)!#a !fi+eri!r& unde ua 'asa Varea& se #ransf!r'aser" #!+i ca unu 4n
s#ra#e,i: desenau sc;i+e& #uruiau a nu'e de )a$i #urci& 4$i d"deau cu )"rerea de unde anu'e %a
fi decan$a#" !fensi%a )rinci)a"- De cE#e%a !ri #recuse )e-ac!! $i S!(!e%& dar )"s#ra
dis#an+a& 'is#eri!s $i rece& nu 'ai juca $a;& iar )e Varea ! )ri%ea 4n #reac"#& )in de de'ni#a#e&
$i nu se 'ai )En,ea de s!ar#a-i #ic"!as"- 8 cun!$#in+" de a s#a#u-'aj!r 4i $!)#ise c"& 4n
i'inen#u asa#& ,enera-'ai!ruui i se %a 4ncredin+a dac" nu r!u-c;eie& !ricu' unu f!ar#e
i')!r#an# $i c" are deja su( c!'anda ui d!u" (ri,"*i 4n#re,i $i un re,i'en#- =n sfEr$i#& ?i;ai
D'i#rie%ici era a)recia# a jus#a-i %a!are-
=n jur d!'nea ! a#'!sfer" 4nsufe+i#"& iar Varea se s#r"duia din r"s)u#eri s" se ase
)"#runs" de !)#i'is'u ,enera& dar nu i*(u#ea cu nici un c;i)- Sincer %!r(ind& ! )ic#iseau de
'!ar#e discu+iie des)re re*er%e& dis!c"ri de #ru)e $i inii de c!'unica+ii- 1e 1e#ea #!# nu a%ea
%!ie s"- %i*i#e*e& Fand!rin u'(a 'ai su'(ru ca n!a)#ea $i-i r"s)undea a 4n#re("ri )rin#r-un
'ErEi# c!nfu*& Kur!% 4$i f"cea a)ari+ia d!ar 4ns!+indu-$i )a#r!nu& ! )ri%ea )e Varea cu !
c"u#"#ur" de u) ca)#i%& se ui#a cu ! e9)resie janic" a (ufe#ieru Se'i!n& dar c"r+i nu 'ai juca
$i nici %in nu cerea- =n de#a$a'en#u ui S!(!e% d!'nea ! disci)in" de fier- Musaru se
)En,ea 4n $!a)#" c" "Aer!'6a" 1ere)i!6in aca)arase )e de-a-n#re,u frEiee $i nu "sa )e
ni'eni s"-$i #ra," sufe#u- Ji c" ?i;ai D'i#rie%ici 4 )r!#ejea*" $i nu )er'i#e ni'"nui s"-
scu#ure ni+e- =n u#i'ee *ece *ie& sin,ura 4n#E')are 4'(ucur"#!are fusese re%enirea ui
dSMe%rais& care& )are-se& 4n #i')u ace!r u#i'e e%eni'en#e %ijei!ase #r"ise a :;i$in"u $i& de
cu' afase c" a f!s# )e de)in rea(ii#a#& se ,r"(ise s" re%in" 4n #ea#ru !)era+iuni!r de r"*(!i-
Dar $i )e france*& a c"rui s!sire ! (ucurase nes)us )e Varea& e%eni'en#ee )arc" 4
sc;i'(aser"- Nu ! 'ai dis#ra cu is#!ri!aree ui a'u*an#e& e%i#a discu+iie des)re e)is!du
(ucure$#ean& se #!# 4n%Er#ea )rin #a("r"& %rEnd )arc" s" recu)ere*e #i')u )ierdu#& $i #!#
'E*,"ea a ar#ic!a$ee ui )en#ru >e%ue- Varea se si'+ea& 4n ,enera& ca 4n res#auran#u
;!#euui >!<ae& cEnd ("r(a+ii& du)" ce adu'ecaser" 'ir!s de sEn,e& sc")aser" ca du"ii din
a+ $i ui#aser" defini#i% de e9is#en+a ei- /ra cea 'ai (un" c!nfir'are a fa)#uui c"& )rin na#ura
ui& ("r(a#u es#e 'ai a)r!a)e de u'ea ani'a"& !ri,inea (es#ia" es#e 'ai %"di#" a e decE# a
fe'eie& de aceea ade%"ra#a %arian#" a ui ;!'! sa)iens es#e fe'eia H crea#ur" 'ai e%!ua#"&
'ai rafina#" $i 'ai c!')e9"- 1"ca# d!ar c" nu a%ea cui 4')"r#"$i aces#e ,Enduri- 0a au*u
un!r ase'enea idei& sur!rie de cari#a#e d!ar )ufneau 4n rEs& iar Fand!rin 4ncu%iin+a din ca)&
dis#ra#& cu ,Endu aiurea- 1e scur# H aca'ie $i )ic#is-
=n di'inea+a *iei de 30 au,us#& )e Varea ! #re*ise un (u(ui# #eri(i- 1!rnise )ri'a
can!nad"- /ras# 1e#r!%ici 4i e9)icase c"& )e En," !(i$nui#u a#ac )reaa(i de ar#ierie& #urcii
V!r fi su)u$i $i unei )resiuni )si;!!,ice H ! e9)resie n!u-in#ra#" 4n %!ca(uaru ar#ei 'ii#are-
0a i%irea )ri'ei ra*e de s!are& cEnd credinci!$ii 'usu'ani s)un ru,"ciunea $i s"%Er$esc
ri#uau n"'E*& #rei su#e de ,uri de f!c ruse$#i $i r!'Ene$#i %!r n")us#i un ura,an de f!c asu)ra
f!r#ifica+ii!r #urce$#i $i& fi9 a !ra n!u"& can!nada %a 4nce#a- =n a$#e)#area a#acuui& 8s'an
)a$a %a #ri'i#e 4n )ri'ee inii #ru)e )r!as)e#e& dar nu se %a 4n#E')a ni'ic: aia+ii nu se %!r
urni din !c& iar )es#e 4n#inderie 1e%nei se %a a$#erne ini$#ea- 0a uns)re*ece fi9& asu)ra
#urci!r de*!rien#a+i se %a )r"%"i ! n!u" )!aie de f!c& care se %a )reun,i )En" a !ree d!u"
ae a'ie*ii- 5)!i H iar"$i aca'ie- Ina'icu 4$i %a #rans)!r#a r"ni+ii $i '!r+ii& %a dre,e a
re)e*ea" s#ric"ciunie& %a c"ra #unuri n!i 4n !cu ce!r dis#ruse& $i asa#u #!# nu %a )!rni- =n
rEndu #urci!r& care nu se dis#in, )rin#r-! (un" s#")Enire a ner%i!r $i care& du)" cu' se $#ie&
sun# ca)a(ii de ! de*"n+uire (rusc"& de un 'inu#& dar care se dau ("#u+i 4n fa+a unui ef!r# 'ai
4ndeun,a#& %a 4nce)e& 4n '!d firesc& s" se r"s)Endeasc" deru#a $i& )!a#e& c;iar )anica- Iar 4n
)ri'ee inii se %a aduna 4n#rea,a c!nducere 'ii#ar" a if#ei )",Ene& %a )ri%i )rin (in!curi $i
nu %a )rice)e ni'ic- Ji& 4n ace '!'en#& a !ra )ais)re*ece $i #rei*eci de 'inu#e& se %a
de*"n+ui un a #reiea %a de !(u*e& iar )es#e ! ju'"#a#e de !r"& asu)ra #urci!r %",ui+i de
a#E#a a$#e)#are se %!r n")us#i c!!anee de asa#-
Varea se ,;e'ui& i'a,inEndu-se 4n !cu neferici+i!r a)"r"#!ri ai 1e%nei- Tre(uie s"
fie cu')i# s" a$#e)+i e%eni'en#ee ;!#"rE#!are ! !r"& d!u"& #rei& $i #!#u 4n *adar- /a )recis n-
ar fi )u#u# su)!r#a- In,eni!as" s#ra#e,ie& #re(uie recun!scu# ,eniu ce!r de a car#ieru ,enera-
Bu;-(u;7 Bu;-(u;7 (u(uiau #unurie ,ree de asa#- Bu;-(u;-(u;7 re)e#au& su(+ire&
#unurie de cE')- 5s#a 'ai durea*"& 4$i s)use Varea- Tre(uie& #!#u$i& s" iau 'icu dejun-
Aurnai$#ii& care nu fuseser" )u$i a curen# cu )anu in,eni!s a )re,"#irii de ar#ierie&
ie$iser" )e )!*i+ii cEnd 4nc" nu se u'inase de *iu"- 0!cu 4n care ur'a s" se afe )unc#u de
!(ser%a+ie a c!res)!nden+i!r fusese s#a(ii# din #i') de c!'un ac!rd cu c!'anda'en#u $i&
du)" 4ndeun,i dei(er"ri& *iari$#ii deciseser"& cu 'aj!ri#a#e de %!#uri& s" cear" 4n aces# sc!) un
dE'( afa# 4n#re 3ri%i+a& unde era cen#ru inii!r de a%an,ard"& $i $!seaua 0!%cea& 4n s)a#ee
c"reia se )!*i+i!nase fancu s#En,- Ini+ia& cei 'ai 'u+i din#re jurnai$#i d!riser" s" se
ins#ae*e 'ai a)r!a)e de fancu dre)#& )en#ru c"& as#a era car& !%i#ura )rinci)a" ur'a s" se
dea #!c'ai din )ar#ea aceea& dar ?c0au,;in $i dSMe%rais reu$iser" s" e sc;i'(e ,Endu-
1rinci)au !r ar,u'en# fusese ur'"#!ru: c;iar dac" fancu s#En, are ! i')!r#an+"
secundar"& ac!! #!#u$i se %a afa S!(!e%& deci %a fi 4n '!d si,ur r!s# de e%eni'en#e $i $#iri
sen*a+i!nae-
Du)" ce-$i u" 'icu dejun 4')reun" cu sur!rie de cari#a#e H )aide& #res"rind a
fiecare e9)!*ie& Varea )!rni 4n c"u#area ui /ras# 1e#r!%ici- :!nsiieru #i#uar nu era a s#a#u-
'aj!r $i nici a Sec+ia s)ecia"- 1en#ru !rice e%en#uai#a#e& Varea arunc" un !c;i $i 4n c!r#u ui
$i 4 af" ac!! )e Fand!rin& a$e*a# cE# se )!a#e de ini$#i# )e f!#!iu s"u )ian#& cu ! car#e 4n
'En" $i (Endu-$i cafeaua& 4n %re'e ce-$i e,"na un )a)uc din 'ar!c;in cu %Erfu r"suci# 4n
sus-
O :End ai de ,End s" #e duci a )unc#u de !(ser%a+ieI 4 4n#re(" Varea& a$e*Endu-se )e
)a#u de ca')anie& )en#ru c" nu a%ea unde 4n a#" )ar#e-
/ras# 1e#r!%ici ridic" din u'eri- Fa+a 4i era u'ina#" de ! ru'enea" )r!as)"#"- /ra car
c" f!s#uui %!un#ar 4i )ria %ia+a de #a("r"-
O D!ar nu %rei s" s#ai aici #!a#" *iuaI 1aadin a s)us c" ("#"ia de as#"*i %a fi ce 'ai
)u#ernic asa# a unei redu#e f!r#ifica#e din is#!ria !'enirii- :" %a de)"$i 4n ,rand!are
cucerirea )r!'!n#!riuui ?aa;!%-
O 0ui 1aadin a du'i#ae 4i )-)ace s" e9a,ere*e )u+in& r"s)unse c!nsiieru #i#uar-
Wa#er!! $i B!r!din! au f!s# de de)ar#e ("#"ii de 'ai 'are an%er,ur"& ca s" nu 'ai %!r(i'
de B"#"ia Na+iuni!r de a 0ei)*i,-
O /$#i )ur $i si')u un '!ns#ru7 Se ;!#"r"$#e s!ar#a >usiei& %!r )ieri 'ii de !a'eni& $i
du'neaui ci#e$#e7 0a ur'a ur'ei& as#a-i de-a dre)#u i'!ra7
O Dar s" )ri%e$#i de a ! dis#an+" care-+i c!nfer" si,uran+" cu' !a'enii se !'!ar"
unu )-)e a#u e '!raI
Din ,asu ui /ras# 1e#r!%ici H !& ce 'inune7 H r"*("#ea un sen#i'en# u'an: iri#area-
O Nu& 'u+u'esc )-)rea)eca#& c!n#inu" e- 5' asis#a# deja a un ase'enea s)ec#ac!&
(a c;iar a' ua# )-)ar#e a e- Nu 'i-a )-)"cu#- ?" si'# 'ai (ine 4n c!')ania ui T-#aci#-
Ji-$i %Er4 de'!ns#ra#i% nasu 4n car#e-
Varea *%Ecni din !c& ("#u cu )ici!ru 4n )!dea $i )!rni s)re ie$ire& dar Fand!rin s)use
4n ur'a ei:
O Fii cu (",are de sea'" ac!!& (ineI Nici un )as 4n afara )unc#uui de !(ser%a+ie- Se
)!a#e 4n#E')a !rice-
O D!ar nu cu'%a e$#i 4n,rij!ra#I
O K-*"u a$a& Var%ara 5ndree%na& ce ai de )ierdu# dac" nu 'er,i ac!!I 0a 4nce)u# !r
s" #ra," 'u#" %re'e cu #unurie& a)!i ! %!r ua a ,!an" 4nain#e $i se %!r r-ridica %""#uci de
fu'& n-! s" %e*i ni'ic& ! s" au*i d!ar cu' unii %!r ura "@ra7"& iar a+ii %!r ura de durere-
F!ar#e in#eresan#- Trea(a 'ea $i a du'i#ae nu e ac!!& ci aici& 4n s)a#ee fr!n#uui-
O J!(!an din s)a#ee fr!n#uui& 4$i a'in#i Varea ! e9)resie )!#ri%i#" si#ua+iei $i- "s"
)e 'i*an#r!) sin,ur& cu Taci# a ui-
?icu dE'( )e care se ins#aaser" c!res)!nden+ii $i !(ser%a#!rii 'ii#ari din +"rie
neu#re era u$!r de ,"si#: 4nc" de )e dru'u 4n+esa# )En" a refu* de fur,!ane cu 'uni+ii& Varea
*"ri 4n de)"r#are s#indardu a(- Fu#ura u$!r 4n ("#aia %En#uui& iar su( e 4nne,rea ! 'are
'u+i'e de !a'eni H )r!(a(i ! su#"& dac" nu $i 'ai 'u+i- ?ii#aru 4ns"rcina# cu
direc+i!narea #rans)!r#uri!r& un c")i#an r",u$i# de a#E#a r"cni#& cu ! (ander!" r!$ie )e
'Enec"& indica unde #re(uie duse 'ai 4n#Ei !(u*ee- / 4i *E'(i 4n #reac"# dr",u+ei d!'ni$!are
cu )""ri!ar" din dan#e" $i-i ar"#" cu 'Ena:
O 5c!!& ac!!& 'ade'!isee- Dar a%e+i ,rij" s" nu %" a(a#e+i din dru'- =n s#ea,u a(
ar#ieria ina'ic" nu #ra,e& dar 4n a# !c se )rea )!a#e s" )ice un !(u*-d!u"- =nc!#r!& unde #e
(a,i& d!(i#!c de r"canI Bi-a' s)us& aea de )a#ru )uduri a #unu $ase7
Varea a#inse dEr!,ii 'icu+uui r!i( su)us ua# cu-')ru'u# de a ,rajdu infir'eriei $i
)!rni s)re s#ea,& )ri%ind curi!as" 4n jur-
=n#re, deau afa# 4n fa+a an+uui de c!ine j!ase& din s)a#ee c"r!ra )!rneau c"ie de
acces s)re 1e%na& era 4')es#ri+a# de insui+e ciuda#e- /ra infan#eria 4')"r+i#" )e c!')anii&
cuca#" )e iar("& 4n a$#e)#area !rdinuui de a#ac- S!da+ii %!r(eau 4n#re ei cu ju'"#a#e de ,ur"&
r"*("#ea din cEnd 4n cEnd& de ici& de c!!& cE#e un ;!;!# de rEs nefiresc de s!n!r- 8fi+erii&
aduna+i 4n ,ru)ue+e& )uf"iau din +i,"ri- 1e Varea& care c""rea 4n r!c;ie de ec;i#a+ie& ! )ri%eau
ui'i+i $i ("nui#!ri& ca )e ! fiin+" %eni#" din a#" u'e& irea"- 0a %ederea aceui dea )in de
frea'"# $i *u'*e#& Varea nu se 'ai si'+i 4n ar,u ei- Vedea cu i')e*i'e cu' 4n,eru '!r+ii
d" #Erc!ae deasu)ra ier(ii )r"fui#e& scru#End cu a#en+ie $i 4nse'nEnd fe+ee cu )ece#ea ui
ne%"*u#"-
=$i !%i c"u+u cu #!curie ca s" s#r"(a#" 'ai re)ede aceas#" sinis#r" sa" de a$#e)#are-
=n sc;i'(& a )unc#u de !(ser%a+ie erau cu #!+ii )ini de 4nsufe+ire $i de )"cere
an#ici)a#"- D!'nea ! a#'!sfer" de )icnic& cE+i%a c;iar se a$e*aser" 4n juru un!r fe+e de 'as"
a(e a$#ernu#e )e )"'En# $i 4nce)user" s" ciu,ueasc" cu )!f#" cE#e ce%a-
O 5& credea' c" nu 'ai %ii7 ! 4n#E')in" dSMe%rais& )r!as)"#u re%eni# 4n #a("r"& a fe
de suresci#a# ca #!+i ceia+i& iar Varea !(ser%" c" )ur#a fai'!asee ci*'e s#ac!jii scEcia#e-
D!'nu Ra*an*a6i ne-a %i*i#a# acu' un sfer# de !r"& de a e a' afa# c" asa#u )!rne$#e a(ia
a !ra #rei& #urui %ese jurnais#u- V"d c" $i du'nea#a $#iai din #i')- Nu-i fru'!s&
'ade'!isee& )u#eai s" '" )re%ii a$a& ca 4n#re )rie#eni- Sun# scua# de a )a#ru di'inea+a&
)en#ru 'ine as#a-i 'ai r"u ca '!ar#ea-
France*u ! aju#" )e Varea s" descaece $i& du)" ce 4i !feri un sc"une )ian#& 4nce)u s"-
i e9)ice:
O Ve*i& ac!!& )e 4n"+i'ie de %i*a%i sun# )!*i+iie f!r#ifica#e ae #urci!r- Ve*i !cu
acea unde +E$nesc e9)!*iie ca ni$#e ar#e*ieneI / c;iar cen#ru )!*i+ii!r #urce$#i- 5r'a#a
rus!-r!'En" s-a 4n$ira# )e ! inie )arae" de cincis)re*ece 6i!'e#ri& de aici se )!a#e %edea
d!ar ! )ar#e a aces#ei uria$e 4n#inderi- 1ri%e$#e '!%ia aceea r!#und"- Nu& nu aceea& ceaa#"&
unde se %ede un c!r# a(- /s#e )unc#u de c!'and"& car#ieru ,enera )r!%i*!riu a ar'a#ei-
5c!! sun# $i )rinci)ee :ar! de >!'Enia& care e c!'andan#u Di%i*iei de Ves#& $i e ,rand
duc Ni6!ai& c!'andan#u-$ef a fr!n#uui& $i 4nsu$i 4')"ra#u 5e9andru- 8& au )!rni#& s-au
ansa# rac;e#ee7 :e )ri%ei$#e )i#!reasc"& a$a eI
Deasu)ra cE')iei )us#ii care des)"r+ea )"r+ie (ei,eran#e se desenar"& c!#ind (rusc&
ni$#e dun,i de fu'- /ra ca $i cEnd cine%a ar fi re#e*a# sfera (!+ii 4n feii& ca )e un )e)ene sau
ca )e ! )Eine 'are $i r!#und"- Varea 4$i 4n"+" frun#ea $i %"*u de)ar#e& sus& #rei 'in,i c!!ra#e
H una a)r!a)e& a d!ua ce%a 'ai de)ar#e& c;iar deasu)ra car#ieruui ,enera& iar cea de-a #reia
#!c'ai deasu)ra !ri*!n#uui-
O 5s#ea& Var%ara 5ndree%na& sun# aer!s#a#e& ! inf!r'" Ra*an*a6i& care se a)r!)iase
de ea- :u aju#!ru s#e,ue+e!r de se'nai*are cu care sun# 4n*es#ra#e se )!a#e c!rec#a #iru
ar#ieriei-
Vederea jandar'uui 4i era Varei 'ai de*a,rea(i" ca !ricEnd- 5ces#a 4$i #r!snea fe(ri
de,e#ee& n"rie i se u'faser" de suresci#are- 5du'ecase 'ir!s de sEn,e !'enesc& %a')iru-
Varea 4$i 'u#" de'!ns#ra#i% sc"uneu 'ai de)ar#e& dar !c!#enen#-c!!neu nu )"rea s"-i fi
!(ser%a# 'ane%ra- Se a)r!)ie iar"$i& ar"#" cu de,e#u 4n direc+ia din care& de du)" an+u scund
de deauri& r"*("#ea un (u(ui# #eri(i-
O S!(!e%& cun!$#in+a n!as#r" c!'un"& ne-a juca# ! fes#"& ca 4n#!#deauna- 1!#ri%i#
!rdine!r& r!u ui era s" fac" ! 'ane%r" de di%ersiune asu)ra redu#ei Rru$in& 4n #i') ce
f!r+ee n!as#re )rinci)ae ar fi !%i# cen#ru- Dar a'(i+i!su n!s#ru ,enera n-a 'ai a%u#
r"(dare- =n )!fida )anuui& a decan$a# dis-de-di'inea+" un a#ac fr!n#a- Nu nu'ai c" a r"'as
i*!a# de ,r!su ar'a#ei $i acu' re#ra,erea 4i e #"ia#" de ca%aeria #urc"& dar a )us 4n )ri'ejdie
4n#rea,a !)era+iune7 S" %ede+i nu'ai ce s")unea" ! s" )ri'easc" )en#ru as#a7
Ra*an*a6i 4$i sc!ase din (u*unar ceasu de aur& 4i )"c"ni e'!+i!na# ca)acu $i-$i f"cu
cruce-
O Sun# ceasurie #rei7 1!rnesc c;iar acu'7 Varea )ri%i 4n jur $i %"*u c" 4n#rea,a c!in"
se )usese 4n 'i$care: insui+ee de #unici a(e 4nce)user" s" frea'"#e& s" se c!ncen#re*e ra)id
s)re )ri'a inie a fr!n#uui- 1e En," '!%ii+a !r aer,au ni$#e !a'eni )ai*i& iar 4nain#ea !r
,!nea& $c;i!)"#End u$!r& un !fi+er ("#rEi!r& cu 'us#"+i un,i-
O Nu r"'Ene 4n ur'"& (ai!ne#a 'ai sus7 s#ri,a e cu %!ce s#riden#" $i )"#run*"#!are&
)ri%ind 4n ur'a sa- Se'en+!%& fii a#en#& c"-+i ard una-n c")"+En"7
1e En," '!%ii#" #receau deja c!!anee a#!r c!')anii& dar Varea c!n#inua s" !
ur'"reasc" din )ri%iri )e aceea& )e )ri'a& cu c!'andan#u ei ("#rEi!r $i cu necun!scu#u
Se'en+!%-
:!')ania se dis)ers" iniar& aer,End 4nce# s)re 4nde)"r#a#a redu#"& deasu)ra c"reia
4nce)user" s" se 4na+e #!# 'ai des ar#e*iene de )"'En#-
O Ma& e-ara#" ei acu'7 s)use cine%a a"#uri- =n de)"r#are& )e cE')& e9)!dau deja
!(u*e )re#u#indeni- Nu se 'ai %edea (ine din )ricina fu'uui care )u#ea deasu)ra
)"'En#uui& dar c!')ania Varei 4nc" aer,a cu' #re(uie $i se )"rea c" ni'eni nu #ra,e 4n ea-
O Mai& Se'en+!%& ;ai7 $!)#ea Varea& s#rEn,Endu-$i )u'nii-
:urEnd 4i de%eni i')!si(i s"-i 'ai %ad" ")e-ai ei" de du)" s)in"rie c!!ane!r care se
re,ru)au- :End s)a+iu desc;is din fa+a redu#ei se u')u )En" a ju'"#a#e cu #unici a(e& fi9 4n
'ij!cu 'asei de !a'eni se 4n"+ar"& ca ni$#e #ufe (ine c!n#ura#e& e9)!*iie: )ri'a& a d!ua& a
#reia& a )a#ra- 5)!i& ce%a 'ai a)r!a)e& din n!u: )ri'a& a d!ua& a #reia& a )a#ra- Ji iar"$i- Ji
iar"$i-
O 1ie)#ene des& au*i Varea- Maa )re,"#ire de ar#ierie- Nu #re(uia s-! face' )e
,r!*a%ii cu )si;!!,ia aia #E')i#"& #re(uia s"-i c!#!n!,i' )En" s" se de*'e#iceasc"-
O 5u ru)#-! a fu,"7 Fu,7 s#ri," Ra*an*a6i& a)ucEnd-! $i s#rEn,End-! %Enj!s de u'"r
)e Varea-
Varea 4 )ri%i iri#a#" de j!s 4n sus& dar 4$i d"du sea'a c" !'u nu e 4n #!a#e a)ee ui- Se
ei(er" cu'%a din s#rEns!are $i )ri%i cE')u de u)#"-
/ra ascuns %ederii de un %" de fu' )rin care se 4n#re*"reau& ci)enic& )e#e a(e $i
*(urau (uc"+i ne,re de )"'En#-
:ei de )e 'icu dE'( a'u+iser"- 1rin )Eca %ine+ie aer,a& 'u#"& ! 'u+i'e de !a'eni&
4nc!njurEnd )unc#u de !(ser%a+ie din a'(ee )"r+i- Varea %"*u )e#ee r!$ii de )e #unici $i-$i
%Er4 ca)u 4n#re u'eri-
Fu'u se risi)i cu 4nce#u- Se de*%"ui )ri%irii c!ina )res"ra#" )e de-a-n#re,u de )Enii
r!#unde& ne,re& $i de )unc#ee a(e ae #unici!r- 1ri%ind 'ai cu uare-a'in#e& Varea ("," de
sea'" c" )unc#ee aceea fre'"#au u$!r $i )erce)u un c!r surd de ,e'e#e %enind )arc" din
adEncu )"'En#uui H #!c'ai a#unci 4nce#aser" $i #unurie s" #ra,"-
O 1ri'a %erificare a f!r+e!r s-a 4nc;eia#& s)use un 'ai!r )e care 4 cun!$#ea $i care era
a#a$a# a s#a#uui-'aj!r )e En," jurnai$#i- Ne-a c"s")i# r"u 8s'an& ! s" a%e' ce%a de furc"-
De!ca'da#"& ! s" 'ai face' ce%a )re,"#iri de ar#ierie& a)!i& din n!u& cu "@ra& ura7" 4nain#e-
Varei i se f"cu ne,ru 4n fa+a !c;i!r-
Capitolul al nou$lea,
=N :5>/ F5ND8>IN 1>I?/JT/ @N 1/>D5F D/ 05 J/F
Inf!r'a+ia >usiei .San6#-1e#ers(ur,2
31 au,us# .12 se)#e'(rie2 1877
"LNe4nfrica#u #En"r& 4n 'in#e cu )"rin#escu cu%En# de des)"r+ire a c!'andan#uui )e
care- iu(ea cu 4nf"c"rare& a s#ri,a#: FV!i duce 'esaju& ?i;ai D'i#rici& c;iar cu )re+u
%ie+ii7G /r!u n!s#ru& care a%ea d!ar n!u"s)re*ece ani& a s"ri# 4n $aua cauui s"u c"*"cesc $i a
)!rni# ca %En#u )e deau $fic;iui# de )!aia de ,!an+e& s)re !cu 4n care& 4n s)a#ee ;!arde!r
ascunse ae (a$(u*uci!r& erau a')asa#e f!r+ee )rinci)ae ae ar'a#ei n!as#re- :""re+uui 4i
$uierau ,!an+ee deasu)ra ca)uui& dar e d"dea 4n#runa )in#eni cauui& $!)#ind: F?ai re)ede7
?ai re)ede7 De 'ine de)inde s!ar#a ("#"iei7G
Dar s!ar#a )!#ri%nic" a 4n%ins %i#ejia- S-a de*"n+ui# f!cu unei a'(uscade& $i %i#ea*u
curier s-a )r"(u$i# a )"'En#- 1in de sEn,e& e a *%Ecni# de j!s $i s-a n")us#i# cu sa(ia 4n 'En"
asu)ra )",Eni!r& dar (ar(arii du$'ani s-au re)e*i# asu)ra ui ca ni$#e uii ne,ri& -au d!%edi#
$i i-au ci!)Er+i# a)!i 4ndeun, cu s"(iie #ru)u ne4nsufe+i#-
5s#fe $i-a da# %ia+a Ser,;ei Vere$cea,;in& fra#ee fai'!suui )ic#!r-
5s#fe s-a s#ins din %ia+" un #aen# a#E# de )r!'i+"#!r& c"ruia nu i-a f!s# ;"r"*i# s"
4nf!reasc" 4n de)ina sa f!r+"-
5s#fe a c"*u# a #reiea curier #ri'is de S!(!e% a su%eranL"
05 8>/0/ 81T 50/ S/>II& Varea era din n!u a cun!scu#a r"scruce de dru'uri&
unde& 4n !cu c")i#anuui r",u$i#& se ac;i#a acu' de aceea$i 'isiune un )!rucic
2!
a fe de
r",u$i#& c"ruia 4i %enea 4ns" 'u# 'ai ,reu s"-$i 4nde)ineasc" 4ns"rcinarea decE#
)redeces!ruui s"u& )en#ru c" #re(uia s" dirije*e d!u" c!!ane care %eneau una 4n 4n#E')inarea
ceeia#e: s)re inia fr!n#uui se #Erau& a fe ca )En" a#unci& fur,!ane cu 'uni+ii& iar dins)re
cE')u de u)#" erau #rans)!r#a+i r"ni+ii-
Du)" )ri'u asa#& Varea 4$i )ierduse curaju $i 4n+eesese c" a d!ua !ar" nu %a 'ai
a%ea )u#erea s" asis#e a un ase'enea s)ec#ac! #erifian#- 1!rnise s)re s)a#ee fr!n#uui& iar )e
dru' c;iar )Ensese )u+in& n!r!c c" nu era )rin )reaj'" %reun cun!scu#- Dar nu se dusese 4n
#a("r" H 4i era ru$ine-
?i'!*"& d!'ni$!ar" fand!si#"& se9 sa(& as#a e$#i& se !c"ra Varea 4n sinea ei- D!ar $#iai
c" 'er,i a r"*(!i& nu a )r!'enad" 4n 3r"dina 1a%!%s6- Ji-n )us& #are nu-$i d!rea s"-i dea
sa#isfac+ie c!nsiieruui #i#uar& care& %e*i (ine& a%usese $i de da#a as#a dre)#a#e-
5$a c" se 4n#!rsese din dru'-
=$i 'Ena cau a )as& iar *,!'!#u ("#"iei& care se au*ea #!# 'ai a)r!a)e& 4i s#rEn,ea
ini'a- =n cen#ru& )esne#u )u$#i!r a)r!a)e a'u+ise& 'ai (u(uiau d!ar #unurie& 4n sc;i'(&
dins)re $!seaua 0!%cea& unde-$i c!n#inua u)#a de#a$a'en#u ui S!(!e% i*!a# de ,r!su
#ru)e!r& r"*("#eau sa%e $i un ure# c!n#inuu de %!ci ("r("#e$#i& a(ia )erce)#i(i de a
ase'enea dis#an+"- Se )are c" ,enerauui S!(!e% nu-i era #!c'ai u$!r-
Varea #res"ri: din #ufi$uri ie$i c"are 4n dru' ?c0au,;in& s#r!)i# #!# de n!r!i- Ja)ca-i
s#"#ea $ui& fa+a-i era 4'(uj!ra#"& frun#ea-i era sc"da#" 4n sud!are-
O /i& ce se 4n#E')" ac!!I :u' 'er,eI 4n#re(" Varea& a)ucEnd de dEr!,i cau
irande*uui-
O Se )are c" (ine& r"s)unse e $#er,Endu-$i !(rajii cu (a#is#a- @f& '-a' 4ncurca# 4n#r-
un ;a f"r" ;a 4n "s#"ri$u "s#a& cu c;iu cu %ai a' r"*(i#-
O Deci& e-n re,u" #!#uI 5u cuceri# redu#aI
O Nu& 4n cen#ru #urcii au re*is#a#& dar 4n ur'" cu d!u"*eci de 'inu#e )e En," )unc#u
n!s#ru de !(ser%a+ie a #recu# 4n ,a!) ne(un c!n#ee Kur!%- /ra #eri(i de ,r"(i# s" ajun," a
car#ieru ,enera& ne-a s#ri,a# nu'ai: 1!(eda7 ?4 % 1e%ne7 Ne6!,da& ,!sd)!da& sr!cin!e
d!nesenie7
3"
?!nsieur Ra*an*a6i a ua#-! a ,a!) du)" e- D!'nu aces#a es#e e9#ra!rdinar
de a'(i+i!s& )recis %!ia s" se afe En," aduc"#!ru ferici#ei %e$#i& d!ar-d!ar 4i )ic" $i ui ce%a&
*ise ?c0au,;in& c"#inEnd de*a)r!(a#!r din ca)- Iar d!'nii jurnai$#i au ua#-! i'edia# a
,!an" 4n #!#a" de(andad" d!ar se $#ie c" fiecare din ei are !'u ui a s#a+ia de #ee,raf )en#ru
si#ua+ii de aces# ,en- Te asi,ur c" 4n secunda as#a *(!ar" deja s)re redac+ii #ee,ra'ee des)re
cucerirea 1e%nei-
O Dar du'nea#a ce faciI :!res)!nden#u r"s)unse cu de'ni#a#e:
O /u nu cad nici!da#" )rad" a,i#a+iei& 'ade'!isee Su%!r!%a- ?ai 4n#Ei& #re(uie s"
"'uri' a'"nun#ee su( #!a#e as)ec#ee- Ji 4n !cu unei $#iri scur#u+e& %!i #ri'i#e un ar#ic!
4n#re,& care %a in#ra 4n aceea$i edi+ie 'a#ina" ca $i #ee,ra'ee !r ciun#e-
O 1rin ur'are& ne )u#e' 4n#!arce 4n #a("r"I 4n#re(" Varea u$ura#"-
O 1resu)un c" da- 0a s#a#u-'aj!r %!' afa 'ai 'u#e decE# 4n sa%ana as#a- Ji-a)!i& se
%a 4n#uneca 4n curEnd-
=n #a("r" 4ns" ni'eni nu $#ia ce%a )recis& )en#ru c" nu %enise nici ! $#ire de a car#ieru
,enera des)re cucerirea 1e%nei- Din c!n#r"& se )are c" a#acu fusese res)ins )e #!a#e
c!!rd!na#ee sae )rinci)ae $i c" )ierderie erau de-a dre)#u as#r!n!'ice H ce )u+in d!u"*eci
de 'ii de !a'eni- Se 'ai s)unea c" su%eranu era #!#a descuraja# $i c"& 4n#re(a# des)re
succesu ui S!(!e%& d"duse d!ar din 'En" a e;a'i#e: cu' )u#ea& adic"& S!(!e% s"
cucereasc" 1e%na cu cee d!u" (ri,"*i ae ui& dac" $ai*eci de (a#ai!ane 'asa#e )e fancu
cen#ra $i )e ce dre)# nu i*(u#iser" s" s#r")un," nici '"car )ri'a inie a redu#e!rI
5r fi f!s# un n!nsens- ?c0au,;in ju(ia& 4ncEn#a# de )r!)ria-i )ruden+"& iar Varea se
4nfurie )e Kur!%: un "ud"r!s& ! ,ur"-s)ar#"& a 4ndru,a# %er*i $i-usca#e& n-a f"cu# decE# s"-i
*")"ceasc" )e #!+i-
Se "s" n!a)#ea& $i a s#a#u-'aj!r se 4n#!arser"& '!r!c"n!$i& ,eneraii- Varea 4 %"*u
in#rEnd 4n c"su+a Sec+iei !)era#i%e )e 'aree duce Ni6!ai Ni6!ae%ici& 4nc!njura# de
a,;i!#an+i- @n #ic 4i s'ucea fa+a ca(ain" 4ncadra#" de fa%!ri+i s#uf!$i-
T!+i $!)!#eau 4n#re ei des)re uria$ee )ierderi H se )are c" )ierise 4n u)#" un sfer# din
efec#i% H cu %!ce #are 4ns" %!r(eau des)re er!is'u ar"#a# 4n u)#" de s!da+i $i de !fi+eri-
D!%ediser" er!is' 'ai cu sea'" !fi+erii-
0a unu n!a)#ea& Fand!rin ! c"u#" )e Varea- 5%ea ! e9)resie su'(r"-
O S" 'er,e'& Var%ara 5ndree%na- Sun#e' c;e'a+i a $efu ce 'are-
O Sun#e'I se 'ir" ea-
O Da- =n#rea,a Sec+ie s)ecia"& 4n efec#i% c!')e#& deci $i n!i d!i-
5junser" 4n )as ,r"(i# a c"su+a de c;ir)ici care ad")!s#ea uni#a#ea !c!#enen#-
c!!neuui Ra*an*a6i-
=n cun!scu#a !daie se adunaser" !fi+erii Sec+iei s)eciae a Di%i*iei de Ves#& dar $efu !r
nu se *"rea )rin#re ei-
=n sc;i'(& a 'as"& 4ncrun#a# a'enin+"#!r& #r!na 4nsu$i 0a%ren#i 5r6adie%ici ?i*in!%-
O 5-a& ne fac !n!area d!'nu c!nsiier #i#uar $i d!'ni$!ara asis#en#"& r!s#i e cu
%enin 4n ,as- ?inuna#& 'ai #re(uie s"- a$#e)#"' d!ar )e 4n"+i'ea sa d!'nu !c!#enen#-
c!!ne $i %!' )u#ea 4nce)e- @nde-i Ra*an*a6iI r"cni ,enerau-
O Nu -a %"*u# ni'eni as#"-sear" )e I%an Mari#!n!%ici& r"s)unse $!%"i#!r ce 'ai
%Ers#nic din#re !fi+eri-
O ?inuna#- Maa a)"r"#!ri ai secre#e!r- ?i*in!% s"ri din scaun $i 4nce)u s" se )i'(e
)rin !daie& (!c"nind *,!'!#!s din ci*'e-
O 5s#a nu-i ar'a#"& e ! adun"#ur" de sa#i'(anci- @n circ a'(uan#7 1e care- cau+i&
nu-i de ,"si#& +i se s)une- 5 dis)"ru#7 F"r" ur'"7
O /9ceen+a %!as#r"& %-%!r(i+i 4n $arade- Des)re ce e %!r(aI 4n#re(" cu ,as sc"*u#
Fand!rin-
O Nu $#iu& /ras# 1e#r!%ici& nu $#iu7 s#ri," ?i*in!%- S)era' c"-'i %e+i e9)ica
du'nea#a $i d!'nu Ra*an*a6i-
5'u+i un '!'en#& a)!i c!n#inu" cu 'are ef!r#& 'ai ca' de-acu':
O Bun- Nu 'ai a$#e)#"' )e ni'eni- ?-a' 4n#!rs adineauri de a 'aies#a#ea sa- 5'
asis#a# ac!! a ! scen" e9#re' de in#eresan#": S!(!e% a D!iea& ,enera-'ai!r 4n sui#a
'aies#"+ii sae i')eriae& ura a 'aies#a#ea sa i')eria" $i a 4n"+i'ea sa i')eria"& iar
su%eranu $i c!'andan#u-$ef a ar'a#ei se jus#ificau 4n fa+a ui-
O :u ne)u#in+"7 icni unu din#re jandar'i-
O 3ura7 +i)" s#riden# ,enerau- Taci $i-ascu#"7 S-a afa# c" a !ree )a#ru ae du)"-
a'ie*ii& de#a$a'en#u ui S!(!e%& du)" ce a cuceri# )rin#r-un a#ac fr!n#a redu#a Rri$in& a
s#r")uns iniie de sud ae 1e%nei& )"#run*End 4n s)a#ee fr!n#uui )rinci)aei f!r+e a ar'a#ei
#urce& s-a %"*u# 4ns" ne%!i# s" se !)reasc" ac!! din i)s" de (ai!ne#e $i ,uri de f!c- S!(!e% a
#ri'is 4n 'ai 'u#e rEnduri curieri& cerEnd s" i se #ri'i#" ne4n#Er*ia# 4n#"riri& dar (a$(u*ucii i-
au in#erce)#a#- =n sfEr$i#& a !ra $ase& a,;i!#an#u Kur!%& 4ns!+i# de cinci*eci de ca*aci& a reu$i#
s" r"*(easc" )En" a a')asa'en#u ,ru)uui n!s#ru cen#ra- De ac!!& ca*acii s-au 4n#!rs a
S!(!e%& )en#ru c" fiecare !' era )re+i!s& iar Kur!% a )!rni# sin,ur 4n ,a!) s)re car#ieru
,enera- 0a 1e%na a$#e)#au s" e s!seasc" 4n#"riri din ci)"-n ci)"& dar 4n *adar- Ji nici nu e
de 'irare& )en#ru c" Kur!% nu a 'ai ajuns a car#ieru ,enera& deci nu a' afa# ni'ic des)re
succesu fancuui s#En,- Seara& #urcii s-au re,ru)a#& s-au n")us#i# cu #!a#" )u#erea asu)ra ui
S!(!e%& iar aces#a& 4nain#e de 'ie*u n!)+ii& du)" ce $i-a )ierdu# 'aj!ri#a#ea !s#a$i!r& s-a
re#ras )e )!*i+iie ini+iae- Ji a%ea' 1e%na 4n (u*unar7 8 4n#re(are )en#ru cei )re*en+i: unde
)u#ea s" dis)ar" a,;i!#an#u Kur!% *iua-n a'ia*a 'are& c;iar 4n cen#ru )!*i+ii!r n!as#reI
:ine-'i )!a#e r"s)undeI
O 0!c!#enen#-c!!neu Ra*an*a6i& e%iden#& s)use Varea& $i #!+i se 4n#!arser" s)re ea-
/'!+i!na#"& ea )!%es#i cee au*i#e de a ?c0au,;in-
Du)" un un, r"s#i') de #"cere& $efu jandar'i!r i se adres" ui Fand!rin:
O :!ncu*iie du'i#ae& /ras# 1e#r!%iciI
O B"#"ia a f!s# )-)ierdu#"& e )rea #Er*iu s" ne s'u,e' )"ru din ca)& r"s)unse sec
c!nsiieru #i#uar- Iar de f"cu#& ia#" ce #re(uie f"cu#-
Tre(uie 4')"r+i# 4n )"#ra#e #eri#!riu cu)rins 4n#re )unc#u de !(ser%a+ie a
c!res)!nden+i!r $i car#ieru ,enera- 5s#a-i unu- D-de a )ri'a ra*" de s!are& f-fiecare )"#ra#
#re(uie )ie)#"na#- 5s#a-i d-d!i- =n ca*u 4n care se desc!)er" c-cada%ru ui Kur!% sau a ui
Ra*an*a6i& nu se a#in,e ni'ic cu 'Einie $i nu se ("#"#!re$#e )"'En#u 4n jur H as#a-i #rei-
1en#ru !rice e%en#uai#a#e& s" fie c"u#a# $i unu& $i ce"a# 4n infir'erii& )rin#re cei ,ra% r"ni+i H
as#a-i )-)a#ru- De!ca'da#"& 0a%ren#i 5r6adie%ici& nu )u#e' face 'ai 'u#-
O :e ("nuie$#iI :e )r!)ui s"-i ra)!r#e* su%eranuuiI / %!r(a de ! #r"dareI
/ras# 1e#r!%ici !f#":
O ?ai curEnd& de ! di%ersiune- De fa)#& %!' afa as#a 'Eine-
=n n!a)#ea aceea nu au d!r'i#- 5%eau 'u# de ucru: !fi+erii Sec+iei s)eciae
4')"r+iser" ;ar#a *!nei 4n )"#ra#e de cE#e ! ju'"#a#e de %ers#"& s#a(iiser" c!')!nen+a
,ru)e!r de sc!#!cire& iar Varea ins)ec#ase #!a#e cee $ase s)i#ae $i infir'erii $i 4i cerce#ase )e
!fi+erii adu$i 4n s#are de inc!n$#ien+"- V"*use ase'enea ,r!*"%ii& 4ncE# s)re di'inea+" c"*use
4n#r-! s#ranie s#are de (ui'"cea" nesi'+i#!are& dar nu-i afase nici )e Kur!%& nici )e
Ra*an*a6i- V"*use& 4n sc;i'(& des#ui cun!scu+i )rin#re r"ni+i& unu din#re ei fiind 1ere)i!6in-
Ji c")i#anu 4ncercase s" s#r")un," fr!n#u )en#ru a cere aju#!r& dar fusese i*(i# de un ia#a,an
de-a cur'e*i$u ca%icuei H a%ea e ,;ini!n cu (a$(u*ucii- K"cea& )aid $i neferici#& )e )a#u
de ca')anie& iar e9)resia !c;i!r c")rui& 4nfunda+i 4n !r(i#e& era a)r!a)e a fe de sfE$ie#!are
ca 4n acea 'e'!ra(i" *i cEnd se 4n#Eniser" )ri'a !ar"- Varea se re)e*ise s)re e& dar
1ere)i!6in se 4n#!rsese cu s)a#ee $i nu s)usese ni'ic- D!a'ne& de ce !are era a#E# de urEci!s
cu eaI
1ri'a ra*" de s!are ! ,"si )e Varea a$e*a#" )e ("ncu+a de En," sec+ia s)ecia"-
Fand!rin ! dusese ac!! a)r!a)e cu de-a sia& 4i !rd!nase s" se !di;neasc"& iar Varea 4$i i)ise
de )ere#e #ru)u 4n,reuna#& a'!r+i#& $i se cufundase 4n#r-! #!r!)ea" c!nfu*"& a)"s"#!are- 8
dureau !asee& 4i era ,rea+" H nici nu era de 'irare& ner%ii $i n!a)#ea ned!r'i#" 4$i s)uneau
cu%En#u-
3ru)urie de sc!#!cire se risi)iser" de cu n!a)#e )e )"#ra#ee !r- 0a $a)#e $i-un sfer#&
s!si 4n ,a!) un curier s)ecia de a )eri'e#ru )ais)re*ece& in#r" 4n ,!an" 4n c"su+" $i&
i'edia#& 4'(r"cEndu-$i din 'ers #unica& ie$i Fand!rin-
O S" 'er,e'& Var%ara 5ndree%na& -au ,"si# )e Kur!%& 4i arunc" e scur#-
O ?!r#I ,e'u ea-
/ras# 1e#r!%ici nu r"s)unse-
Musaru *"cea )e (ur#"& cu ca)u 4n#!rs 4n#r-! )ar#e- =nc" de de)ar#e Varea *"ri 'Eneru
de ar,in# a unui )u'na cauca*ian 4nfi)# '!r#a 4n !'!)a#u s#En,-
3r"(ind )asu& 4i %"*u )r!fiu: !c;iu& desc;is a nedu'erire& a%ea ! fru'!as" sci)ire
s#ic!as"& )e #E')a sf"rE'a#" de ,!n+ 4nne,rea un cerc de )raf de )u$c" ars-
Varea ,e'u iar"$i f"r" acri'i $i se 4n#!arse cu s)a#ee& s" nu 'ai %ad" cu')i#u
#a(!u-
O Nu a' a#ins ni'ic& d!'nue Fand!rin& cu' a+i !rd!na#& ra)!r#" jandar'u care
c!nducea ,ru)u- ?ai a%ea d!ar ! %ers#" )En" a )unc#u de c!'and"- 5ici e %"i!a,"& de-as#a
n-a %"*u# ni'eni ni'ic- Iar un f!c de ar'" era un feac& d!ar $#i+i ce can!nad" era 4n jurL /
i')ede: -au !%i# cu )u'nau 4n s)a#e )rin sur)rindere- 5)!i i-au da# !%i#ura de ,ra+ie: un
,!n+ 4n #E')a s#En,"& de f!ar#e a)r!a)e-
O ?-da& r"s)unse %a, /ras# 1e#r!%ici& )ecEndu-se asu)ra cada%ruui-
8fi+eru 4i s)use cu %!ce sc"*u#":
O 1u'nau es#e a ui I%an Mari#!n!%ici& -a' recun!scu# i'edia#- :;iar e 'i -a
ar"#a#& s)unea c"-i un dar de a un )rin+ ,ru*inL
0a care /ras# 1e#r!%ici '!r'"i:
O S)endid-
Varea se si'+ea din ce 4n ce 'ai r"u& 4$i s#rEnsese )e!a)ee ca s" sca)e de sen*a+ia de
,rea+"-
O Ji ur'ee de c!)i#eI 4n#re(" Fand!rin& "sEndu-se 4n ,enunc;i-
O Din )"ca#e& nu e9is#"- Du)" cu' %ede+i& de-a un,u %aduui e nu'ai )rundi$
'"run#& iar 'ai sus #!#u e ("#"#!ri#- 1ese'ne c" ieri au #recu# ! 'u+i'e de escadr!ane )e
aici-
:!nsiieru #i#uar se 4ndre)#" de s)a#e& a)!i r"'ase un 'inu# En," cada%ru 4n#ins a
)"'En#- Fa+a-i era necin#i#"& cenu$ie& 4n #!n cu #E')ee c"run#e- Ji a%ea d!ar )u+in )es#e
d!u"*eci de ani& ,Endi Varea $i #res"ri-
O /-n re,u"& !c!#enen#e- D-duce+i- )e r")!sa# 4n #a("r"- S" 'er,e'& Var%ara
5ndree%na-
1e dru'& ea 4 4n#re(":
O / !are )!si(i s" fie Ra*an*a6i a,en# a #urci!rI De necre*u#7 Si,ur& e un !'
de*a,rea(i& dar #!#u$iL
O Nici c;iar 4n#r-a#E#I '!r'"i )!s!'!rE# Fand!rin-
:;iar 4nain#ea a'ie*ii fu ,"si# $i !c!#enen#-c!!neu H as#a du)" ce /ras# 1e#r!%ici
!rd!nase s" fie )ie)#"na#e 4nc" ! da#"& 'ai cu uare-a'in#e& (!sc;e#ee $i #ufi$urie din
a)r!)ierea !cuui unde fusese ucis neferici#u I))!i#-
Du)" cu' )!%es#ir" ceia+i .Varea nu se dusese $i ac!!2& )e Ra*an*a6i 4 ,"siser" )e
ju'"#a#e a$e*a#& )e ju'"#a#e cuca# 4n d!su unei #ufe dese& cu s)a#ee re*e'a# de un (!!%an-
5%ea 4n 'En" un )is#!& iar 4n frun#e H ! ,aur"-
?i*in!% 4n )ers!an" c!nduse $edin+a c!nsacra#" c!ncu*ii!r-
O =nain#e de #!a#e& d!resc s" decar c" sun# e9#re' de ne'u+u'i# de re*u#a#ee
'uncii c!nsiieruui #i#uar Fand!rin& 4nce)u ,enerau )e un #!n care nu )re%es#ea ni'ic (un-
/ras# 1e#r!%ici& c;iar su( nasu n!s#ru !)era un ina'ic )ericu!s $i a(i& care a adus ,ra%e
)rejudicii cau*ei n!as#re $i a )us 4n )ri'ejdie s!ar#a 4n#re,ii ca')anii& iar du'nea#a nu 'i -ai
di(ui#- /ra& fire$#e& ! 'isiune difici"& dar& dac" nu '" 4n$e& nici du'nea#a nu e$#i %reun
n!%ice- :e )re#en+ii s" a' a#unci de a !fi+erii de rEnd ai Sec+iei s)eciaeI Sun# adu$i de a #!#
feu de direc+ii din ,u(ernii& 4nain#e de a %eni aici se !cu)au 4n )rinci)a cu si')e anc;e#e
)enae& dar din )ar#ea du'i#ae& 4n*es#ra# cu ase'enea ca)aci#"+i& es#e inad'isi(i-
5)"sEndu-$i cu )a'a #E')a care-i *%Ecnea de ! durere surd"& Varea arunc" ! )ri%ire
s)re Fand!rin- 5ces#a a%ea ! e9)resie a(s!u# i')asi(i"& )!'e+ii ui 4ns" .)r!(a(i ni'eni 4n
afar" de ea nu )u#ea re'arca as#a2 c")"#aser" ! u$!ar" nuan+" #randafirie- Se )are c" %!r(ee
$efuui 4i a#inseser" ! c!ard" sensi(i"-
O 5$adar& d!'ni!r& ce a%e' aiciI :e%a f"r" )receden# 4n is#!ria !'enirii- Sec+ia
s)ecia" secre#" a Di%i*iei de Ves#& )rinci)aa sec+ie de aces# fe din 4n#rea,a 5r'a#"
Dun"rean"& era c!ndus" de un #r"d"#!r-
O :!ncu*ia aceas#a )!a#e fi c!nsidera#" ! cer#i#udine& e9ceen+"I 4n#re(" #e'"#!r ce
'ai %Ers#nic din#re !fi+eri-
O Audec" $i du'nea#a& d!'nue 'ai!r- Fire$#e& fa)#u c" !c!#enen#-c!!neu era ,rec
de !ri,ine $i c" )rin#re ,reci sun# ! 'u+i'e de a,en+i #urci s" *ice' c" nu ar re)re*en#a !
d!%ad"- Dar +ine+i 'in#e c" 4n n!#i+ee ui 0ucan fi,urea*" un 'is#eri!s "A"- 5cu' e i')ede
de unde %enea ace "A": de a "jandar'"-
O Bine& dar cu%En#u "jandar'" se scrie cu "," H ,endar'e& nu se "s" 'ai!ru ce cu
'us#"+i c"run#e-
O 5s#a )e fran+u*e$#e& )e r!'Ene$#e se scrie "jandar'"& 4 "'uri $efu cu dis)re+-
Ra*an*a6i H ia#" cine- 'ani)ua )e c!!neu r!'En- ?ai de)ar#e- :ine s-a re)e*i# s"-
4ns!+easc" )e Kur!%& care ur'a s" duc" 'esaju de care de)indea s!ar#a ("#"iei $i& )!a#e& a
4n#re,uui r"*(!iI
Ra*an*a6i- ?ai de)ar#e- 5 cui e )u'nau cu care a f!s# ucis Kur!%I 5 $efuui %!s#ru-
?ai de)ar#e- De fa)#& ce a%e' 'ai de)ar#eI Nereu$ind s" sc!a#" )u'nau 4nfi)# 4n !'!)a#&
cri'inau $i-a da# sea'a c" nu se %a )u#ea sus#ra,e ("nuiei!r $i s-a 4')u$ca#- De a#fe& din
(u#!ia$u re%!%eruui s"u i)sesc fi9 d!u" car#u$e-
O Bine& dar un s)i!n ina'ic nu s-ar fi sinucis& ar fi 4ncerca# s" se ascund"& insis#"
#!#u$i 'ai!ru& a fe de #i'id-
O @nde& dac"-'i da+i %!ieI Nu )u#ea #ra%ersa inia fr!n#uui n!s#ru& $#ia c" 4nc" de
as#"*i %!' 4nce)e s"- c"u#"'- 0a (u,ari n-a%ea unde se ascunde& a #urci nu )u#ea ajun,e- 5
)refera# ,!n+u s)En*ur"#!rii $i aici a judeca# c!rec#- N!%,!r!d+e%& s)use ,enerau&
4n#!rcEndu-se s)re a,;i!#an#& unde-i scris!areaI
5,;i!#an#u sc!ase din 'a)" ! f!aie de ;Er#ie 4')"#uri#"& a(" ca neaua-
O 5 f!s# ,"si#" 4n (u*unaru sinuci,a$uui& 4i "'uri ?i*in!%- :i#e$#e-! cu %!ce #are&
N!%,!r!d+e%-
5,;i!#an#u #rase& nesi,ur& cu c!da !c;iuui s)re Varea-
O :i#e$#e& ci#e$#e& 4 4nde'n" ,enerau- 5ici nu-i )ensi!n de fe#e n!(ie& iar
d!'ni$!ara Su%!r!%a face )ar#e din ,ru)u de in%es#i,a+ii-
N!%,!r!d+e% #u$i& a)!i& 4')ur)urEndu-se& 4nce)u s" ci#easc":
Scu')u 'eu Vanci6-Mari#!nci6& ini'i!ar" a 'euL J#i+i& !r#!,rafia& d!'ni!r& e a$a
deL ad"u," )r!)riie sae cu%in#e a,;i!#an#u- V!i ci#i e9ac# cu' e scris- Ji e 4n,r!*i#!r de
neci#e+-
M'L Ini'i!ar" a 'eu- 5$a ! %ea+" ! s" a' dac" a #ine nui c"'i )un ca)"# a *iee
'ee 'ai (ine decE# a$a %ea+"- Tu )u)a# $i de*'ierda# a 'ine $i i! a #ine da s!ar#a #ic"!s a
%"*u# a n!i a f!s# ciud" )e n!i $i ea a%ea cu+i# ascuns a s)a#e- F"rde #ine i! sun# )raf $i ,!d-
>u,a' #are a #ine s" 4n#!rci 'ai re)ede- Ji dac" a#u 4n !cu a Bes! ai ,"si# 4n scEr(a aia de
R4$4ni!%& %iu ac!! $i '" jur )e 'a'a c" sc!# a e 'a+e- 5 #"u )e ! 'ie de ani Jau$ni6a-
O =n sensu de "a #a"I 4n#re(" 'ai!ru-
O Nu& nu "a #a"& ci c;iar "a #"u"& *E'(i s#rE'( ?i*in!%- T!c'ai aici e (u(a- =nain#e
de a ajun,e a Direc+ia Aandar'eriei din :;i$in"u& Ra*an*a6i a ser%i# a jandar'eria din
Tifis- 5' ceru# i'edia# inf!r'a+ii de ac!! $i a' )ri'i# deja r"s)unsu- :i#e$#e #ee,ra'a&
N!%,!r!d+e%-
N!%,!r!d+e% ci#i n!u d!cu'en# cu %"di# 'ai 'are )"cere decE# (ie+eu de a'!r:
O /9ceen+ei sae ,enera-a,;i!#an# 0-5- ?i*in!%& ca r"s)uns a in#er)earea din
au,us# 31& )ri'i#" a !ra 1 $i 52 de 'inu#e du)"-a'ia*a- /9#re'" ur,en+"- S#ric# secre#-
>a)!r#e* c" 4n )eri!ada 4n are a ucra# a Direc+ia Aandar'eriei din Tifis& din ianuarie
1872 )En" 4n n!ie'(rie 187U& !c!#enen#-c!!neu I%an Ra*an*a6i s-a d!%edi# un !fi+er
eficien# $i ener,ic $i nu i s-au a)ica# sanc+iuni !ficiae- Di')!#ri%"& )en#ru 'eri#ee sae a
)ri'i# 8rdinu Sf- S#anisa% casa a #reia $i d!u" scris!ri de 'u+u'ire din )ar#ea =n"+i'ii sae
I')eriae& %icere,ee :auca*uui- T!#u$i& )!#ri%i# inf!r'a+ii!r furni*a#e de a,en+ii n!$#ri& e
'anifes#a anu'e 4ncina+ii ciuda#e $i c;iar ar fi a%u#& c;i)urie& e,"#uri nefire$#i cu )rin+u
Vissari!n Jai6!%& )!reci# Jaun Bes0
31
& un fai'!s )ederas# din Tifis- Nu a$ fi ac!rda#
i')!r#an+" un!r ase'enea (Erfe& dar& uEnd 4n c!nsidera+ie fa)#u c"& de$i afa# a %Ers#a
de)inei 'a#uri#"+i& !c!#enen#-c!!neu Ra*an*a6i era ;!#ei $i nici nu era i')ica# 4n
a%en#uri a'!r!ase cu fe'ei& a' !rd!na# ! anc;e#" in#ern" secre#"- S-a s#a(ii# c" !c!#enen#-
c!!neu Ra*an*a6i 4 cun!$#ea& 4n#r-ade%"r& )e Jaun& dar e9is#en+a un!r rea+ii in#i'e 4n#re ei
nu a f!s# c!nfir'a#"- 5' s!c!#i#& #!#u$i& de cu%iin+" s" fac de'ersuri )en#ru #ransferarea
!c!#enen#-c!!neuui 4n#r-! a#" direc+ie& f"r" ca as#a s" ai(" %re! c!nsecin+" asu)ra
referin+e!r ui de ser%iciu-
Jefu Direc+iei Aandar'eriei din Tifis& c!!ne 1anciuid*e%-
O Deci& as#a e& re*u'" cu a'"r"ciune ?i*in!%- S-a desc!#!r!si# de un !fi+er du(i!s $i
-a #ri'is a#!ra& $i a 'ai $i ascuns su)eri!ri!r cau*a #ransferuui- Iar )!n!asee e #ra,e acu'
4n#rea,a ar'a#"- Din cau*a #r"d"rii ui Ra*an*a6i (a#e' de d!u" uni )asu )e !c En,"
(es#e'a#a as#a de 1e%na $i 4nc" nu se $#ie cE# ! s" ne 'ai dea ea de furc"- S-a aes )rafu de
cee(rarea !n!'as#icii 'aies#"+ii sae7 Su%eranu a %!r(i# as#"*i des)re re#ra,ere& %" )u#e+i
4nc;i)ui as#aI s#ri," ?i*in!% 4n,;i+ind s)as'!dic 4n sec- Trei asa#uri e$ua#e& d!'ni!r7 Trei7
?ai +ii 'in#e& /ras# 1e#r!%ici& c" !rdinu )ri%ind cucerirea 1e%nei a f!s# dus a decri)#are de
c"#re Ra*an*a6iI 4nc" nu $#iu 4n ce fe a i*(u#i# s" sc;i'(e "1e%na" cu "Nic!)!e"& dar e
i')ede c" as#a nu s-a )e#recu# f"r" $#irea aceui Iuda7
Varea #res"ri& fu,era#" de ,Endu c"& )are-se& a)"ruse ! ra*" de u'in" 4n s!ar#a ui
1e#ru$a- 3enerau c!n#inu"& '!f"ind din (u*e:
O Ji ca s" e fie 4n%"+"#ur" de 'in#e $i a#!r ase'enea su(a#erni discre+i& )e c!!neu
1anciuid*e% ! s"- #ri'i# 4n judeca#"& (ine4n+ees& $i %!i !(+ine $i de,radarea ui 'ii#ar"
#!#a"- T!#u$i& #ee,ra'a ui ne )er'i#e s" res#a(ii' deduc#i% 4n#re,u an+ a e%eni'en#e!r-
5ici #!#u es#e des#u de si')u- S)i!nii #urci& care 'i$un" 4n 4n#re, :auca*u& au afa# f"r"
d!ar $i )!a#e des)re %iciu ui I%an Ra*an*a6i& iar !c!#enen#-c!!neu a f!s# recru#a# )rin
$an#aj- ?e#!d" %ec;e de cEnd u'ea- "Vanci6-Mari#!nci6"7 1#iu& ce de*,us#"#!r7 Te )!'ene$#i
c-! fi f"cu#-! $i )e (ani7
Varea #!c'ai se )re,"#ea s" desc;id" ,ura $i s" se anse*e 4n a)"rarea ade)+i!r
unise9uui& care& a ur'a ur'ei& nu sun# %in!%a+i c" s!ar#a i-a cr!i# a#fe decE# )e #!+i ceia+i&
dar c;iar 4n ci)a aceea se ridic" Fand!rin-
O 1er'i#e+i s" '" ui# )u+in a scris!are& ceru e& 4n%Er#i a)!i ;Er#iu+a 4n 'Eini& 4$i #recu&
nu se $#ie de ce& de,e#ee )e 4nd!i#ura ei $i 4n#re(": Ji )-)icu unde-iI
O ?" ui'e$#i& /ras# 1e#r!%ici& s)use ,enerau& desf"cEndu-$i (ra+ee- :e )ic ai %rea
s" fieI D!ar ase'enea r"%a$e nu se #ri'i# )rin )!$#"-
O /ra a$a& )-)ur $i si')u& 4n (u*unaru in#eri!rI M'-
Ji Fand!rin se a$e*" a !c-
0a%ren#i 5r6adie%ici ridic" din u'eri-
O Du'nea#a& /ras# 1e#r!%ici& ui#e ce-ar fi 'ai (ine s" faci Nu e9cud ideea c"& 4n afara
!c!#enen#uui 0ucan& #r"d"#!ru s" fi a)uca# s" 'ai recru#e*e )e cine%a- ?isiunea du'i#ae
es#e s" afi dac" n-au r"'as cu'%a 4nfi)+i 4n s#a#u-'aj!r sau )rin )reaj'a ui ce%a din+i de-ai
dra,!nuui- D!'nue 'ai!r& i se adres" e !fi+eruui 'ai %Ers#nic& care s"ri 4n )ici!are $i u"
)!*i+ie de dre)+i- 1reiei c!nducerea in#eri'ar" a Sec+iei s)eciae- ?isiunea du'i#ae es#e
aceea$i: 4i ac!r*i c!nsiieruui #i#uar 4n#rea,a sus+inere-
O 5' 4n+ees7 :ine%a ("#u a u$"-
O 1er'i#e+i& e9ceen+a %!as#r"I 4n#re(" un ca) cu !c;eari a(a$#ri& %ErE# 4n cr")"#ura
u$ii-
Varea $#ia c" es#e secre#aru ui ?i*in!%& un func+i!n"ra$ ini$#i# cu un nu'e de fa'iie
,reu de re+inu#& )e care& din '!#i%e ne$#iu#e& ni'eni nu- 4ndr",ea $i de care se #e'eau cu #!+ii-
O :e-iI 4 4n#re("& cu a#en+ia 4nc!rda#"& $efu jandar'i!r-
O 8 ur,en+" 4n ares#- 5 %eni# c!'andan#u- S)une c" s-a s)En*ura# un ares#a#-
O :e-i cu #ine& 1$e(4$e%s6i& +i-ai ie$i# din 'in+iI 5' aici ! $edin+" i')!r#an#" $i #u '"
deranje*i cu #!a#e ni'icurie7
Varea 4$i duse 'Ena a ini'" $i& 4n secunda ur'"#!are& secre#aru r!s#i c;iar cu%in#ee
)e care se #e'ea s" e-aud":
O Dar e %!r(a de cri)#!,rafu Ia(!6!%& e s-a s)En*ura#- 5 "sa# un (ie# care are
e,"#ur" direc#" cuL De aceea a' 4ndr"*ni# s"L Dac" nu e '!'en#u )!#ri%i#& %" r!, s" '"
ier#a+i& '" %!i re#ra,e-
Func+i!naru s'ErcEi !fensa#& )ref"cEndu-se c" %rea s" dis)ar" 4n s)a#ee u$ii-
O D"-nc!aS scris!area7 r"cni ,enerau- Ji c!'andan#u H a 'ine7
Varei 4i )u#ea )arc" #!#u 4n fa+a !c;i!r- Se c;inui s" se ridice& dar nu i*(u#i& )arai*a#"
de ! ciuda#" a'!r+ea"- = %"*u )e Fand!rin a)eca# asu)ra ei& %ru s"-i s)un" ce%a& dar nu
i*(u#i decE# s" )esc"ie janic din (u*e-
O 5cu' e i')ede 4n ce fe a sc;i'(a# Ra*an*a6i !rdinu7 e9ca'" ?i*in!%&
)arcur,End din !c;i (ie#u- 5scu#a+i aici- "Iar"$i 'ii de !a'eni uci$i& $i #!#u d!ar din %ina
'ea- Da& sun# %in!%a# f"r" dre)# de a)e $i 4'i %!i recun!a$#e %ina- 5' s"%Er$i# ! ,re$ea"
ire)ara(i": a' "sa# )e 'as" de)e$a cifra#" des)re cucerirea 1e%nei $i a' i)si# scur# #i')
4n#r-! )r!(e'" )ers!na"- =n i)sa 'ea& cine%a a sc;i'(a# un cu%En# 4n de)e$"& iar eu a' dus-
! f"r" '"car s" ! 'ai %erific7 Ma-;a& ade%"ra#u sa%a#!r a Turciei nu es#e nici )e de)ar#e
8s'an )a$a& d!'ni!r judec"#!ri& ci eu& 1i!#r Ia(!6!%- Nu %" 'ai c;inui+i s"-'i judeca+i
ca*u& d!'ni!r& 'i-a' da# sin,ur sen#in+a7" 8& dar cE# es#e #!#u de si')u7 =n #i') ce ("ia#u
a da# fu,a a #re(urie ui& Ra*an*a6i a sc;i'(a# re)ej!r c!n+inu#u de)e$ei- Nu i-a ua# 'ai
'u# de un 'inu#7
3enerau '!#!#!i (ie+eu $i 4 a*%Eri )e du$u'ea& a )ici!aree c!'andan#uui
ares#uui& care uase )!*i+ie de dre)+i-
O /rL /ras# 1e#L r!%iciL ceL ce 4nsea'n" as#aI 4n,"i'" ane%!ie Varea- 5 'uri#I
O :")i#ane& ce-i cu Ia(!6!%I / '!r#I 4n#re(" Fand!rin& 4n#!rcEndu-se s)re
c!'andan#-
O :are '!r#& nici $#rean,u nu se )rice) s" $i- )un" ca u'ea& rEse !fi+eru- 0-au sc!s
din a+ a #i')& acu' 4 readuc a %ia+"7
Varea 4 4'(rEnci )e Fand!rin $i se n")us#i s)re ie$ire- Se i*(i de #!cu u$ii& aer," 4n
cerdac- 5c!! se !)ri& !r(i#" de s#r"ucirea s!areui- 5"#uri de ea r"s"ri iar"$i Fand!rin-
O 0ini$#e$#e-#e& Var%ara 5ndree%na& #!#u e-n re,u"- ?er,e' acu' 4')reun" ac!!&
dar #ra,e-+i un )ic sufe#u& ar"+i 4n,r!*i#!r-
8 u" cu ,rij" de (ra+& dar aceas#" a#in,ere& cE# se )!a#e de deica#"& 4i )r!duse Varei& nu
se $#ie de ce& un )useu de ,rea+" insu)!r#a(i"- Se 4nd!i de 'ij!c $i %!'i#" fi9 )e ci*'ee ui
/ras# 1e#r!%ici- Du)" care se a$e*" )e #rea)#"& 4ncercEnd s" se du'ireasc" de ce )"'En#u s#"
)ie*i$ $i #!#u$i ni'eni nu se r!s#!,!e$#e de )e e-
1e frun#e i se a$e*" ce%a )"cu#& rece ca ,;ea+a& $i Varea c;iar ,e'u de )"cere-
O 3r!*a%& r"*("#u %!cea 4nfunda#" a ui Fand!rin- Tif!s-
Capitolul al %ecelea,
=N :5>/ S@V/>5N@0@I I S/ 8F/>C =N D5> 8 S5BI/ D/ 5@>
T;e Dai< 1!s# .0!ndra2
9 dece'(rie .27 n!ie'(rie2 1877
"De d!u" uni 4nc!ace& asediu 1e%nei es#e c!ndus& )rac#ic& de ("#rEnu $i
e9)eri'en#a#u ,enera T!#e(en& )e care (ri#anicii $i- a'in#esc (ine din ca')ania
Se%as#!)!uui- Fiind nu a#E# c!'andan# de !$#i& cE# in,iner& T!#e(en a a(and!na# #ac#ica
a#acuri!r fr!n#ae $i a su)us ar'a#a ui 8s'an )a$a unei (!cade (ine ,Endi#e- >u$ii au
)ierdu# din aceas#" cau*" 'u# #i') )re+i!s& de aceea T!#e(en a f!s# dur cri#ica#& 4ns" #re(uie
s" recun!a$#e' c" )edan#u in,iner a a%u# dre)#a#e- De ! un" 4nc!ace& de cEnd #urci!r i s-au
4nc;is defini#i% c"ie de acces s)re S!fia& 1e%na sufer" de f!a'e $i de i)sa 'uni+ii!r-
T!#e(en es#e #!# 'ai adesea nu'i# "a d!iea Ru#u*!%" .fed'are$au rus care a %",ui#
#ru)ee ui Na)!e!n )rin#r-! ne4nce#a#" re#ra,ere din caea !r& 4n 1812 H n- r-2- Se a$#ea)#"
din#r-! *i 4n a#a ca)i#uarea ui 8s'an a!a#" cu ar'a#a ui de cinci*eci de 'ii de !a'eni-"
=NT>-8 KI :@ V>/?/ :bIN85SC& fri,ur!as" .cer suriu& (urni+" 4n,;e+a#"& n!r!i
cis!s2& Varea se 4n#!rcea a )!*i+iie ar'a#ei 4n#r-! (irj" s)ecia 4nc;iria#" 4n aces# sc!)- 8
un" 4n#rea," se *("#use )e un )rici din s)i#au de (!i c!n#a,i!ase din T4rn!%!& )u#ea c;iar s"
'!ar"& )en#ru c" 'u+i se sfEr$eau de #if!s& dar se 4n*dr"%enise #!#u$i- 5)!i& 4nc" d!u" uni se
)ic#isise de '!ar#e& a$#e)#End s"-i creasc" )"ru H d!ar nu )u#ea s" u'(e c;ea" ca un #"#ar-
Ji )"ru "s#a (es#e'a# cre$#ea ,reu& nici acu' nu se )u#ea s)une c"-i es#e a$e*a# )e ca)& 'ai
curEnd c"-i s#" '"ciuc"- 5r"#a de-a dre)#u ridic!& dar nu 'ai a%usese r"(dare: 4nc" !
s")#"'En" de #rEnd"%ea" $i $i-ar fi ie$i# )ur $i si')u din 'in+i #!# %"*End uici!aree ,Er(!%e
ae aceui #Er,u$!r de care i se e;"'e+ise )En"-n ,E#-
8 sin,ur" da#" 1e#ea se re)e*ise )En" ac!! 4n %i*i#"- /ra 4n c!n#inuare su( anc;e#"& dar
nu 'ai era +inu# 4n ares#& 'er,ea a suj(" H efec#i%u ar'a#ei s)!rise $i ducea 'are i)s" de
cri)#!,rafi- 1e#ea se sc;i'(ase i*(i#!r: "sase s"-i creasc" ! ("r(u+" rar"& care-i s#"#ea
4n,r!*i#!r& se ji,"rise $i #!# a d!u" cu%in#e a'in#ea fie de Du'ne*eu& fie de 'isiunea de a-+i
suji )!)!ru- 1e Varea ! *,uduise 4ns" ce 'ai a'arnic fa)#u c"& a#unci cEnd se 4n#Eniser"&
!,!dnicu ! s"ru#ase )e frun#e- De ce ! s"ru#" ca )e-! r")!sa#"-n c!$ciu,I 5ra#" c;iar a$a de
r"uI
Dru'u dins)re T4rn!%! era #icsi# de c!n%!aie de c"ru+e $i (irja ei a(ia se #Era& de aceea
Varea& ca ! cun!sc"#!are de dre)# a *!nei& 4i )!runci %i*i#iuui s-! cEr'easc" )e un dru'
%icina care ducea s)re sud& !c!ind #a("ra- ?"car c" era 'ai un,& ajun,eai #!#u$i 'ai re)ede-
:"u+u 4nain#a 4n #ra) 'ai %i!i )e dru'ea,u )us#iu& $i-a)!i $i )!aia a)r!a)e 4nce#ase-
=nc" ! !r"& d!u" $i e acas"- Varea )ufni- 5u*i& "acas""- =n#r-un c!r# jia% $i ("#u# de
%En#uri7
Du)" ce #recur" de 0!%cea& 4nce)ur" s" 4n#Eneasc" $i c""re+i sin,ura#ici H 'aj!ri#a#ea&
furaj!ri sau !rd!nan+e cu aer )re!cu)a#& $i curEnd Varea *"ri $i )ri'a )ers!an" cun!scu#"-
/ra cu ne)u#in+" s" c!nfun*i siue#a )reun,"& cu 'e!n $i redin,!#"& c""rind s#En,aci
! r!ai(" a("#u#"- ?c0au,;in7 Varea a%u ! sen*a+ie de d[jZ-%u: 4n #i')u ceui de-a #reiea
asa# a 1e%nei& ea se 4n#!rcea& a fe& a )!*i+iie ar'a#ei& $i )e dru'& a fe& d"duse )es#e
irande*- Nu'ai c" a#unci era ar$i+"& iar acu' era fri,& $i-n )us& a#unci ea ar"#a )recis 'u#
'ai (ine-
Dar era c;iar un n!r!c c" )ri'u care ! %a %edea %a fi ?c0au,;in- /s#e un !' franc&
i)si# de u'!r $i& 4n func+ie de reac+ia ui& )!+i 4n+ee,e )e !c dac" #e )!+i ar"#a 4n u'e cu
ase'enea fri*ur" sau dac" faci 'ai (ine cae-n#!ars"- Ji a)!i& ar )u#ea afa de a e $i u#i'ee
n!u#"+iL
Varea 4$i s'use %!inice$#e )""ria& desc!)erindu-$i de*!n!ran#u ca) #uns )erie- Dac"
e s" afe& a)!i s" afe ade%"ru-
O ?is#er ?c0au,;in7 s#ri," ea s!n!r& s"#Endu-se )u+in de )e (anc;e#" a#unci cEnd
(irja 4 ajunse din ur'" )e c!res)!nden#- /u sun#7 4nc!#r!I
Irande*u )ri%i 4n s)a#e $i-$i ridic" u$!r 'e!nu-
O 8& 'ade'!isee Varea& '" (ucur s" %"d c" e$#i (ine s"n"#!as"- Te-ai #uns a$a din
c!nsideren#e de i,ien"I ?ai s" nu #e recun!sc-
Sufe#u Varei se )r"(u$i (rusc-
O De ce& ar"# c;iar 4nfi!r"#!rI 4n#re(" ea cu ,as )ieri#-
O :E#u$i de )u+in& se ,r"(i s" ! asi,ure ?c0au,;in- Dar acu' se'eni 'ai 'u# cu un
("ie+andru decE# a )ri'a n!as#r" 4n#Enire-
O 5%e' cu'%a acea$i dru'I 4n#re(" ea- =n aces# ca*& s#ai aici& En," 'ine& 'ai
)!%es#i' de una& de a#a- Nu ai un (idi%iu )rea ,r!*a%-
O 8& e ! 'Er+!a," nen!r!ci#"- Bess< a 'ea a f"cu# ce-a f"cu# $i s-a-ncurca# cu un
ar'"sar de-a dra,!ni!r& $i acu' s-a u'fa# ca un )!!(!c- Iar Fr!6a& ,r"jdaru de a s#a#u-
'aj!r& n-are !c;i s" '" %ad"& $i as#a )en#ru c"& din ra+iuni )rinci)iae& eu nu-i dau $)er+ .adic"&
a$a cu' se s)une a %!i& na ceai2 $i ui#e $i du'nea#a ce %Er" su( 'ine7 @nde-! ,"si ase'enea
,!a(eI Ji #!c'ai acu'& cEnd '" ,r"(ea' s" duc a 4nde)inire ! 'isiune secre#" de cea 'ai
'are i')!r#an+"7
?c0au,;in a'u+i de'!ns#ra#i%& dar era e%iden# c" 'ai-'ai s" )esneasc" de-a#E#a
i')!r#an+" $i secre#!'anie-
/ra s#raniu un ase'enea c!')!r#a'en# a aces# fiu a 5(i!nuui& 4n#!#deauna re*er%a#-
S" juri c" jurnais#u c;iar afase ce%a de i')!r#an+" c!%Er$i#!are-
O /i& dar s#ai aici cE#e%a 'inu#e& 4 in%i#" Varea& in,u$i#!r- S"-$i 'ai #ra," sufe#u
(ie#u ani'a- Ia ui#e& a' aici $i )"cin+ee cu ducea+"& a' $i cafea cu r!' 4n (id!nu-
#er'!s#a#L
?c0au,;in 4$i sc!ase din (u*unar ceasu )rins )e un "n+i$!r de ar,in#-
O Maf )as# se%enL 5n!#;er f!r#< 'inu#es #! ,e# #;ereL 5 ri,;#& an ;!ur- I#S (e
;af )as# ei,;#L
32
'!r'"i e 4n ,raiu ui inin#ei,i(i $i !f#"- Bine& dar nu'ai un 'inu#- ?er,
cu du'nea#a )En" a r"scruce& ac!! eu ! iau s)re 1e#4rni+a-
Du)" ce e," frEu c"u+uui s"u de (irj"& se a$e*" a"#uri de Varea& 4'(uc" din#r-!
4n,;i+i#ur" ! )"cin+ic"& din a d!u" 'u$c" ju'"#a#e $i s!r(i cu )"cere cafeaua fier(in#e din
ce$cu+"-
O Ji de ce 'er,i a 1e#4rni+aI 4n#re(" ca-n #reac"# Varea- Te 4n#Ene$#i iar cu
inf!r'a#!ru du'i#ae din 1e%naI
?c0au,;in ! )ri%i cu !c;i scru#"#!ri& a)!i 4$i 4ndre)#" )e nas !c;earii a(uri+i-
O D"-'i cu%En#u de !n!are c" nu %ei s)une ni'"nui& 4n !rice ca* nu )En" a !ra *ece
seara& 4i ceru e-
O 1e cu%En# de !n!are7 #urui )e !c Varea- Dar des)re ce e %!r(aI
?c0au,;in s#"#u 4n cu')"n"& sur)rins de u$urin+a cu care-i fusese f"cu#" )r!'isiunea&
dar era )rea #Er*iu s" dea 4na)!i& $i-n )us& era %"di# c"-$i d!rea nes)us s" 4')"r#"$easc"
secre#u-
O 5s#"*i& 10 dece'(rie 1877 H 28 n!ie'(rie du)" caendaru %!s#ru H es#e ! *i
is#!ric"& 4nce)u e s!e'n& $i c!n#inu" 4n $!a)#": Dar des)re as#a 4nc" nu $#ie 4n #a("ra ru$i!r
decE# un sin,ur !' H )rea)eca#a du'i#ae su,"- 8& ?c0au,;in nu d" na ceai )en#ru ca un
ce#"+ean s"-$i 4nde)ineasc" !(i,a+iie direc#e de 'unc"& dar )en#ru ! #rea(" (ine f"cu#"&
?c0au,;in )"#e$#e (ine& )!+i s" '" cre*i- 3a#a& ,a#a& nici un cu%En# 'ai 'u#7 s)use e $i
ridic" ! )a'"& )re%enind as#fe 4n#re(area care s#"#ea s" +E$neasc" de )e (u*ee Varei- Nu-+i
%!i de*%"ui sursa inf!r'a+iei- =+i %!i s)une d!ar c" a f!s# %erifica#" 4n nu'er!ase rEnduri $i
nu '-a #ras nici!da#" )e sf!ar"- Varea 4$i a'in#i c" unii jurnai$#i *iceau cu in%idie c" )e
c!res)!nden#u de a Dai< 1!s# 4 a)r!%i*i!nea*" cu inf!r'a+ii nu #e 'iri ce (u,ar ac!!& ci&
se )are& c;iar un !fi+er #urc- De fa)#& )u+ini credeau una ca as#a& dar #e )!'ene$#i c" era
ade%"ra#-
O /i ;ai& %!r(e$#e !da#"& nu '" 'ai fier(e-
O Nu ui#a& )En" disear" a *ece& nici ! %!r(" ni'"nui- ?i-ai da# cu%En#u de !n!are-
Varea d"du ner"(d"#!are din ca)- 8f& ("r(a+ii "$#ia& cu ri#uaurie !r s#u)ide- Dar
(ine4n+ees c" nu %a s)une ni'"nui ni'ic-
?c0au,;in se a)ec" s)re Varea )En" ce ,ura a)r!a)e i se i)i de urec;ea ei:
O 5s#"-sear"& 8s'an )a$a se %a )reda-
O :e s)ui7 e9ca'" Varea-
O Ss#7 Fi9 a !ra *ece& a ,enera-!c!#enen#u 3ane+6i& c!'andan#u c!r)uui de
,renadieri& ae c"rui #ru)e !cu)" )!*i+iie de )e 'au s#En, a rEuui Vid& 4$i %!r face a)ari+ia
e'isarii #urci!r- V!i fi sin,uru jurnais# 'ar#!r a aces#ui '"re+ e%eni'en#- Ji& cu un dru'&
'er, s"- )re%in )e ,enera H as#a& a !ra n!u" $i ju'"#a#e& nu 'ai de%re'e H )en#ru ca
)a#ruee s" nu desc;id" din ,re$ea" f!cu asu)ra #ri'i$i!r- =+i dai sea'a ce ar#ic! ! s"-'i
ias"I
O ='i dau sea'a& 4ncu%iin+" en#u*ias'a#" din ca) Varea- Ji cu'& n-ai %!ie s" s)ui as#a
c;iar ni'"nui-ni'"nuiI
O ?" nen!r!ce$#i7 e9ca'" ?c0au,;in& cu)rins de )anic"- Bi-ai da# cu%En#u7
O Bine& (ine& 4 ini$#i ea- 1En" a *ece& 'u#" ca )e$#ee-
O /;& ia#" $i r"scrucea- S#ai7 s#ri," c!res)!nden#u& 4')un,Endu- )e (irjar 4n s)inare-
Du'nea#a ! iei a drea)#a& 'ade'!isee Varea& iar eu a s#En,a- Sa%ure* an#ici)a# scena:
s#"#ea' cu ,enerau& (ea' un ceai& %!r(ea' %ru#e $i ne%ru#e $i& a n!u" $i ju'"#a#e& 4'i
sc!#ea' ceasu $i-i s)unea' a$a& ca-n #reac"#: "5& c" #!# a %eni# %!r(a& I%an S#e)an!%ici& )es#e
ju'"#a#e de !r" %!r s!si a du'nea%!as#r" s!ii de )ace ai ui 8s'an )a$a"- /i& cu' +i se )areI
?c0au,;in i*(ucni suresci#a# 4n rEs $i-$i %Er4 )ici!ru 4n scara $eii-
1es#e un 'inu#& Varea nu- 'ai %edea: dis)"ruse 4n )erdeaua cenu$ie a )!ii care se
4n#e+ise din n!u-
=n cee #rei uni cE# i)sise ea& #a("ra de%enise de nerecun!scu#- Nici ur'" de c!r#uri:
acu' se 4n"+au& ainia#e& $iruri de (ar"ci de e'n- 1re#u#indeni dru'uri )ie#rui#e& s#E)i de
#ee,raf& indica#!are cur"+ee- Ji #!#u$i& e (ine ca ar'a#a s" fie c!ndus" de un in,iner& ,Endea
Varea-
0a Sec+ia s)ecia"& care acu' !cu)a #rei c"su+e& i se s)use c" d!'nuui Fand!rin i s-a
re)ar#i*a# un c!##a,e se)ara# .!fi+eru de ser%iciu )r!nun+" n!u cu%En# cu %"di#" sa#isfac+ie2 $i
i se e9)ic" 4n ce fe )!a#e ajun,e ac!!-
:!##a,e-u cu nu'"ru 158& care se %"di a fi ! (arac" de'!n#a(i" din scEnduri cu !
sin,ur" ca'er"& se afa c;iar a 'ar,inea !r"$euui !cu)a# de s#a#u-'aj!r- 5'fi#ri!nu era
acas"& desc;ise u$a 4n )ers!an" $i ! )ri%i )e Varea 4n#r-un fe care ! 4nc"*i )e din"un#ru-
O Bun" *iua& /ras# 1e#r!%ici& '-a' 4n#!rs& s)use ea& nu se $#ie de ce& ,r!*a% de
e'!+i!na#"-
O ='i )are (ine& r!s#i scur# Fand!rin $i se d"du a ! )ar#e& f"cEndu-i !c s" in#re-
8daia era cE# se )!a#e de si')"& dar u#ia#" cu ni$#e s)aiere $i cu un 4n#re, arsena de
a)ara#e de ,i'nas#ic"- 1e un )ere#e era a,"+a#" ! ;ar#" a scara de #rei %ers#e )e +!-
Varea 4i e9)ic":
O ?i-a' "sa# (a,ajee a sur!rie de cari#a#e- 1e#ea e !cu)a#& a$a c" a' %eni# direc#
aici-
O V"d c" e$#i (ine s"n"#!as"& *ise /ras# 1e#r!%ici& e9a'inEnd-! din ca) )En"-n
)ici!are- 5i ! c-c!afur" n!u"- 5$a e '!da acu'I
O Da- / f!ar#e )rac#ic- Ji )e-aici ce 'ai eI
O Ni'ic- S#"' $i- asedie' )e #urc-
Din %!cea c!nsiieruui #i#uar r"*("#ea 4ndErjirea- :!n#inu":
O S#"' de-! un"& de d!u"& de #-#rei- 8fi+erii au c"*u# 4n )a#i'a (e+iei de-a#E#a
)ic#isea"& in#enden+ii s-au )us )e fura#& %is#ieria se ,!e$#e- 5#fe& #!#u e n!r'a- >"*(!i Z a
russe- /ur!)a res)ir" u$ura#"& %ede c-cu' i se scur,e >usiei %a,a %i#a"- Dac" 8s'an )a$a
re*is#" 4nc" d!u" uni& r"*(!iu %a fi )-)ierdu#-
T!nu cu care /ras# 1e#r!%ici r!s#i aces#e cu%in#e era a#E# de de)ri'a#& 4ncE# Varea
$!)#i& 4ndui!$a#":
O Nu re*is#"-
Fand!rin #res"ri& ! )ri%i scru#"#!r-
O 5i afa# ce%aI :eI De undeI
:e era s" fac"& 4i )!%es#i #!#u- =n f!nd& ui /ras# 1e#r!%ici )u#ea s"-i s)un"& d!ar nu era
e !'u care s" dea fu,a $i s" )!%es#easc" )ri'uui %eni# ce afase-
O 0a 3ane+6iI D-de ce a 3ane+6iI se 4ncrun#" c!nsiieru #i#uar& du)" ce ! ascu#"
)En" a ca)"#-
Se a)r!)ie de ;ar#"& '!r'"ind )e su( 'us#a+":
O / d-dru' un, )En" a 3ane+6i- / c;iar 4n ca)"#u fr!n#uui- De ce nu a car#ieru
,eneraI S#!)- S#!)-
Desfi,ura#& c!nsiieru #i#uar 4$i s'use 'an#aua din cui $i se n")us#i a u$"-
O :e-iI :e s-a-n#E')a#I s#ri," Varea dis)era#"& re)e*indu-se 4n ur'a ui-
O / ! )r!%!care& 4i arunc" din 'ers Fand!rin )rin#re din+i- 5)"rarea ui 3ane+6i e 'ai
sa("- Ji de-ac!! )!rne$#e $!seaua s)re S!fia- 5s#a nu-i ca)i#uare- / s#r")un,erea (!cadei-
V!r s"- duc" cu %!r(a )e 3ane+6i- :a s" nu desc;id" f!cu-
O 87 f"cu Varea& du'irindu-se- Vas"*ic"& nu %!r fi nici un fe de e'isari s)eciaiI
=nc!#r!I 0a s#a#u-'aj!rI
/ras# 1e#r!%ici se !)ri-
O / f"r" d!u"*eci $i cinci- 0a s#a#u-'aj!r durea*" )rea 'u#- 5c!! se ra)!r#ea*" de
a un $ef a a#u- Ti')u #rece- N-! s" a)uce s" ajun," a 3ane+6i- 0a S!(!e%7 Au'"#a#e de
!r" de ,a!)- S!(!e% n-! s" cear" )er'isiunea c!'anda'en#uui- Da& e ! s" ri$#e- 8 s"
!%easc" )ri'u- 8 s" se arunce 4n u)#"- :;iar dac" nu- %a )u#ea aju#a )e 3ane+6i& '"car %a
sa%a fancu- Trif!n& cau7
:a s" %e*i& are $i !rd!nan+"& 4$i s)use& #u(ura#"& Varea-
T!a#" n!a)#ea se au*ir" (u(ui#uri 4n de)"r#are& iar 4n *!rii *iei ur'"#!are se af" c"
8s'an& r"ni# 4n u)#"& ca)i#uase cu 4n#rea,a sa ar'a#": *ece )a$i $i )a#ru*eci $i d!u" de 'ii de
!s#a$i de)useser" ar'ee-
5s#a era #!#& $ederea !r a 1e%na se 4nc;eiase-
/rau 'u#e )ierderi de %ie+i !'ene$#i& c!r)u de ar'a#" a ui 3ane+6i& ua# )rin
sur)rindere de a#acu nea$#e)#a#& fusese ni'ici# a)r!a)e 4n 4n#re,i'e- 1e (u*ee #u#ur!r fu#ura
nu'ee 3enerauui 5(& a in%unera(iuui 5;ie H S!(!e% a D!iea H& care& 4n ci)a
decisi%"& )e riscu $i r"s)underea ui& #recuse )rin 1e%na )"r"si#" de #urci $i !%ise fr!n#a
fancu neac!)eri# a ui 8s'an-
Trei *ie 'ai #Er*iu& a 3 dece'(rie& su%eranu& 4nain#e de a )"r"si #ea#ru !)era+iuni!r
'ii#are& !r,ani*" a 1aradi' ! )arad" de adi! a ,"r*i!r- 0a cere'!nie fuseser" in%i#a+i
a)r!)ia+ii cur+ii i')eriae $i er!ii care se dis#inseser" 4n '!d de!se(i# 4n u#i'a ("#"ie- Du)"
Varea 4$i #ri'isese )r!)ria caea$c" 4nsu$i ,enera-!c!#enen#u S!(!e%& a c"rui s#ea +E$nise a
!ri*!n#- S#r"uci#u 5;ie nu-$i ui#ase& a$adar& f!s#a cun!$#in+"-
Varea nu se afase nicicEnd 4n#r-! s!cie#a#e a#E# de aeas"- /rai )ur $i si')u !r(i# de
s#r"ucirea e)!e+i!r $i a dec!ra+ii!r- Sincer %!r(ind& ea nici nu ("nuia c" ar'a#a rus" are a#E#
de 'u+i ,enerai- =n rEndu 4n#Ei& a$#e)#End a)ari+ia 4na#e!r fe+e i')eriae& se afau
c!'andan+ii 'ai %Ers#nici- 1rin#re ei 4 *"ri& necu%iinci!s de #En"r& )e ?ic;e& 4n %e$nica ui
unif!r'" a("& f"r" 'an#a& f"r" s"-i )ese c" *iua& de$i 4ns!ri#"& era ,er!as"- T!a#e )ri%irie erau
a+in#i#e asu)ra sa%a#!ruui )a#riei& care& ce )u+in a$a i se )"ru Varei& era 'u# 'ai 4na#& 'u#
'ai a# 4n u'eri $i a%ea ! e9)resie 'u# 'ai ,ra%" decE# 4nain#e- Se )are c" nu e i)si#" de
ade%"r %!r(a aceea fran+u*easc": cea 'ai (un" dr!jdie e ,!ria-
0En," ea discu#au cu ju'"#a#e de ,ur" d!i !fi+eri ru'eni din ,arda +aruui- @nu din#re
ei #!# #r",ea cu c!ada unui !c;i ne,ru& uei!s s)re Varea& ceea ce ei 4i f"cea 'are )"cere-
O L$i 4')"ra#u i-a s)us: "=n se'n de res)ec# )en#ru %i#ejia de care ai da# d!%ad"&
'u$ir& 4+i res#i#ui sa(ia& )e care ! %ei )u#ea )ur#a $i a n!i& 4n >usia& unde s)er c" nu %ei a%ea
)ricini de ne'u+u'ire"- :e scen"& )"ca# c" n-ai f!s# de fa+"-
O /i da& dar eu a' f!s# de ,ard" a c!nsiiu din 29& r"s)unse& cu in%idie&
in#er!cu#!ru- 5' au*i# cu urec;ie 'ee cu' 4')"ra#u 4i s)unea ui ?iiu#in
33
: "D'i#ri
5e6sandr!%ici& 4+i cer )er'isiunea& ca unuia din#re cei 'ai %Ers#nici ca%aeri ai 8rdinuui Sf-
3;e!r,;e )re*en+i as#"*i aici& s"-+i 4')!d!(esc sa(ia cu 4nse'nu dra,!nuui- :red c" 'eri#
aceas#" !n!areL" 5u*i& "4+i cer )er'isiunea"7 :e *ici de as#aI
O Da& nu-i 4n re,u"& se 4n%!i ce cu !c;i ne,ri- 1u#ea s" e #reac" $i !r )rin 'in#e-
D!ar e 'inis#ru& nu-i un )u#!nier 'aj!r !arecare- ?aies#a#ea Sa a f!s# a#E# de ,ener!as"7 0e-a
da# ui T!#e(en $i ui Ne)!6!ici+6i cE#e un "Sf- 3;e!r,;e" casa a d!ua& ui 3ane+6i H un "Sf-
3;e!r,;e" casa a #reia& $i ui ?iiu#in H d!ar un 4nse'n de dra,!n )e sa(ie )en#ru %i#ejie7
O Ji S!(!e% ce-a )ri'i#I 4n#re(" Varea cu %i!iciune& de$i nu-i cun!$#ea )e cei d!i
d!'ni- Dar ce 'ai c!n#a& erau c!ndi+ii de r"*(!i& $i era& !ricu'& ! !ca*ie s)ecia"-
O 56 )a$a a n!s#ru %a )ri'i si,ur ce%a s)ecia& 4i r"s)unse cu dra," ini'" !fi+eru cu
!c;i ne,ri- Dac" )En" $i 1ere)i!6in& $efu s#a#uui s"u 'aj!r& a s"ri# (rusc )es#e un ran,7 /ra
$i n!r'a& d!ar nu )u#ea c")i#"na$u s" r"'En" cu un ase'ene ran,7 Iar ui S!(!e% i se
desc;id de-acu' ni$#e !ri*!n#uri de-+i #aie res)ira+ia& nu a#a- / n!r!c!s& ni'ic de *is- Dac" n-
ar a%ea 4ncina+ia as#a s)re %u,ar $i !s#en#a+ie ief#in"L
O J$#7 $!)#i ce"a#- Vin7
=n )rid%!ru casei de!c ar"#!ase& (!#e*a#e )!')!s ")aa# de ca')anie"& 4$i f"cur"
a)ari+ia )a#ru 'ii#ari: 4')"ra#u& c!'andan#u-$ef& +are%iciu $i )rinci)ee r!'En- 5e6sandr
Ni6!ae%ici era 4'(r"ca# 4n unif!r'" de iarn"& iar )e 'Eneru sa(iei Varea *"ri ! 'ic" )a#"
)!r#!caie u'in!as"& fai'!su 4nse'n a dra,!nuui-
Fanfara (u(ui 'ar$u #riu'fa "1re!(rajens6i"-
=n fa+a fr!n#uui )"$i se'e+ un c!!ne din c!r)u de ,ard"& d"du !n!ru $i& cu %!ce
#re'urEnd u$!r de e'!+ie& r!s#i sacada#:
O ?aies-s#a#ea V!as-s#r" I')errria"7 1errr'i#e+i !fi+errri!r ,"rrr*ii du'nea%!as#r"
)errrs!nae s" %" aduc" 4n dar ! sa(ie de aur cu inscri)+ia "1en#ru (rrra%ur""7 S)re a'in#irea
ser%iciuui c!'un a c!'andan+i!r de c!')anii- :u')"rrra#" din (anii )rrr!)rii ai !fi+eri!r7
@nu din !fi+erii din ,ard" 4i $!)#i Varei:
O 5$a da& is#e+i ("ie+i- Bra%! !r7 4')"ra#u )ri'i daru& 4$i $#erse cu '"nu$a !
acri'"-
O V" 'u+u'esc& d!'ni!r& %" 'u+u'esc- Sun# 'i$ca#- V!i #ri'i#e fiec"ruia din#re
%!i ! sa(ie din )ar#ea 'ea- Au'"#a#e de an a' 'Enca#& ca s" *ic a$a& din aceea$i ,a'e"L
Nu-$i #er'in" s)usa& d"du d!ar din 'En"-
:ei din jur 4nce)ur" s" se s'i!rc"ie 4ndui!$a+i& cine%a c;iar i*(ucni 4n )Ens& iar Varea
4 %"*u de!da#"& 4n 'u+i'ea func+i!nari!r rEndui+i c;iar En," )rid%!r& )e Fand!rin- :u'
ajunsese e aiciI D!ar era ! fi,ur" ne4nse'na#"& un a'"rE# de c!nsiier #i#uar- = *"ri 4ns"
i'edia# a"#uri de Fand!rin )e $efu jandar'i!r $i #!#u i se "'uri- 0a ur'a ur'e!r&
ade%"ra#u er!u& ce da#!ri#" c"ruia se )redase ar'a#a #urc"& era c;iar Fand!rin- S" nu fi f!s#
e& nu s-ar 'ai fi !r,ani*a# nici un fe de )arad"- 1recis ! s" )ri'easc" $i e ! dec!ra+ie-
/ras# 1e#r!%ici )rinse )ri%irea Varei $i f"cu ! ,ri'as" suferind"- /ra e%iden# c" nu
4')"r#"$e$#e en#u*ias'u ,enera-
Du)" )arad"& )e cEnd res)in,ea %ese" a%ansurie !fi+eruui cu !c;i ne,ri& care insis#a
s" afe cun!$#in+e )e#ers(ur,;e*e c!'une& Fand!rin se a)r!)ie de ea $i& du)" ce f"cu ! u$!ar"
)ec"ciune& s)use:
O V" r!, s" '" ier#a+i& d!'nue c!!ne- Var%ara 5ndree%na& 4')"ra#u d!re$#e s" ne
%ad"& )e du'nea#a $i )e 'ine-
Capitolul al unspre%ecelea,
=N :5>/ V5>/5 1CT>@ND/ =N :/0/ ?5I =N50T/ SF/>/ 50/ 180ITI:II
T;e Ti'es .0!ndra2
1U .D2 dece'(rie 1877
Der(< $i :aernar%!n a'enin+" cu de'isia
"Ieri& a $edin+a :a(ine#uui& c!n#ee Beac!nsfied a )r!)us s" se cear" 1ara'en#uui
a)r!(area unui credi# de ur,en+" 4n %a!are de $ase 'ii!ane de ire s#erine )en#ru ec;i)area
unui c!r) e9)edi+i!nar care ar )u#ea fi #ri'is 4n %ii#!ru a)r!)ia# 4n Bacani& )en#ru a a)"ra
in#eresee i')eriuui 4n fa+a )re#en+ii!r e9a,era#e ae +aruui 5e9andru- Deci*ia a f!s#
ad!)#a#" 4n ciuda !)!*i+iei 'inis#ruui de e9#erne& !rdu Der(<& $i a 'inis#ruui c!!nii!r&
!rdu :aernar%!n& care s-au )r!nun+a# 4')!#ri%a unei c!nfrun#"ri direc#e cu >usia- :ei d!i
'ini$#ri& afa+i 4n 'in!ri#a#e& $i-au 4nain#a# de'isia c"#re ?aies#a#ea Sa- Nu se cun!a$#e 4nc"
reac+ia >e,inei-"
:@ 8:5KI5 5:/0/I 15>5D/ desf"$ura#e 4n )re*en+a ?aies#"+ii Sae I')eriae&
Varea 4'(r"case #!# ce ,"sise 'ai (un 4n ,arder!(a )ers!na"& 4ncE# acu' )u#ea s" nu
r!$easc" 4n fa+a su%eranuui cu +inu#a ei .'ai aes a%End 4n %edere c!ndi+iie de ca')anie2-
5ces#a fu )ri'u ,End care-i #recu )rin 'in#e- 1""rie de un iiac;iu )a cu )an,ic" de '!ar&
r!c;ie de %!iaj %i!e#& cu c!rsaj (r!da# $i ! #ren" '!dera#"& ,;e#u+e ne,re cu nas#uri de sidef-
?!des#& f"r" !s#en#a+ie& dar cu%iinci!s H 'u+u'esc %!u"& 'a,a*ine (ucure$#ene-
O 8 s" fi' dec!ra+iI 4 4n#re(" ea 4n dru' )e /ras# 1e#r!%ici-
Ji e era 4'(r"ca# a )a#ru ace: )an#a!ni a dun,"& ci*'e us#rui#e !,ind"& ! 'ic"
dec!ra+ie a )e#i+a %es#!nuui (ine c"ca#- Ni'ic de *is& nu ar"#a de!c r"u c!nsiieru #i#uar&
a#E#a d!ar c" era #En"r din cae-afar"-
O ?ira-'-a$-
O De ceI se 'ir" Varea-
O 5r fi ! )rea 'are cins#e& r"s)unse ,Endi#!r Fand!rin- Nici '"car #!+i ,-,eneraii nu
au f!s# dec!ra+i& iar n!i sun#e' a )!*i+ia a $ais)re*ecea )e is#"-
O Bine& dar dac" n-a' fi f!s# n!iL Vreau s" s)un& dac" n-ai fi f!s# du'nea#a& 8s'an
)a$a ar fi s#r")uns )recis (!cada7 =+i dai sea'a ce s-ar fi 4n#E')a# a#unciI
O ='i dau sea'a- Dar& de re,u"& du)" %ic#!rie ni'eni nu se 'ai ,Ende$#e a ucrurie
as#ea- Nu& aici 'ir!ase a )!i#ic"& ai 4ncredere 4n e9)erien+a 'ea-
"1aa#u de ca')anie" era c!')us din nu'ai $ase ca'ere& de aceea func+ia de sa" de
a$#e)#are era 4nde)ini#" de #ind"& unde se c"cau deja )e )ici!are %re! *ece ,enerai $i !fi+eri
su)eri!ri& care a$#e)#au in%i#a+ia de a se 4nf"+i$a au,us#e!r )ri%iri- 1e c;i)urie !r era
4n#i)"ri#" ! e9)resie de %eseie #E')" H 'ir!sea a dec!ra+ii $i 4n"+"ri 4n ,rad- :ei care
a$#e)#au 4$i )ir!nir" )ri%irie asu)ra Varei cu ! curi!*i#a#e esne de 4n+ees- /a se ui#a cu #rufie&
)es#e ca)e#ee #u#ur!r& s)re s!aree a asfin+i#- 0asS s"-$i s)ar," d!'niie !r ca)e#ee 4ncercEnd
s" afe cine es#e aceas#" #En"r" ascuns" su( %!ae#" $i ce cau#" ea a audien+"-
5$#e)#area se )reun,ea& dar a#'!sfera nu era defe )ic#ic!as"-
O De ce durea*" a#E#& ,eneraeI 4 4n#re(" Varea& ar(!rEnd un aer 'aies#u!s& )e un
("#rEne 4na#& cu fa%!ri+i *(uri+i uni+i cu 'us#"ci!ara-
O S!(!e%& 4i r"s)unse ,enerau cu #Ec- 5 in#ra# de ju'"#a#e de !r"-
3enerau 4$i a#inse de'n cu 'Ena n!ua cruce incrus#a#" cu e'ai sci)i#!r& a#Erna#" a
,E#-
O ?" ier#a+i& d!'ni$!ar"& nu '-a' )re*en#a#- I%an S#e)an!%ici 3ane+6i& c!'andan#u
:!r)uui de ,renadieri& s)use e $i a'u+i& 4n a$#e)#area )re*en#"rii de r"s)uns-
O Var%ara 5ndree%na Su%!r!%a& se rec!'and" ea cu ! 4ncinare a ca)uui- =ncEn#a#"
de cun!$#in+"-
Dar 4n ci)a aceea& Fand!rin H cu ! i)s" de )!i#e+e care& 4n 4')rejur"ri !(i$nui#e& nu-i
s#"#ea 4n carac#er H& f"cu un )as 4nain#e& 4n#reru)Endu-e c!n%ersa+ia:
O S)une+i-'i& ,enerae& a f!s# cu'%a a d-du'nea%!as#r"& c;iar 4nain#ea a#acuui&
d!'nu ?c0au,;in& c!res)!nden#u *iaruui Dai< 1!s#I
3ane+6i 4 )ri%i ne'u+u'i# )e i'(er(u 4n ;aine ci%ie& dar decise )ese'ne c" a
su%eran nu es#e c;e'a# c;iar fi#ecine& a$a c" r"s)unse )!i#ic!s:
O Si,ur c" da& a f!s#- Din )ricina ui s-a $i 4n#E')a# #!#u-
O :e anu'eI 4n#re(" /ras# 1e#r!%ici& )e fa+a c"ruia se a$#ernuse (rusc ! e9)resie
#E')"-
O /i& cu'& c;iar n-a+i au*i#I e9ca'" ,enerau& care& e car& nu is#!risea #!a#e as#ea
)en#ru )ri'a !ar"- = cun!sc )e ?c0au,;in de 'u#& 4nc" de a 1e#ers(ur,- / !' seri!s $i e
un )rie#en a >usiei& c;iar dac"-i su)us a re,inei Vic#!ria- :End 'i-a s)us c" din#r-! ci)" 4n
a#a 8s'an 4nsu$i %a %eni a 'ine s" se )redea& a' #ri'is i'edia# curieri a iniie din
'ar,inea fancuui& ca nu cu'%a& fereasc" Du'ne*eu& s" desc;id" f!cu- Iar eu& ("#rEn f"r"
'in#e& a' da# fu,a s"-'i )un unif!r'a de ,a"-
3enerau *E'(i s#Enjeni#& $i Varea decise c" e #eri(i de si')a#ic-
O 5$a c" #urcii& ur'" e& au #recu# de )a#rue f"r" s" se #ra," un sin,ur f!c- Bine '"car
c" %i#ejii 'ei ,renadieri nu s-au "sa# )"c"i+i& au re*is#a# )En" cEnd ?i;ai D'i#rie%ici -a
!%i# )e 8s'an din s)a#ee fr!n#uui #urcesc-
O Ji unde-a dis)"ru# ?c0au,;inI 4n#re(" c!nsiieru #i#uar& )ri%indu- +in#" )e
3ane+6i cu !c;ii ui reci& a(a$#ri-
O Nu -a' %"*u#& r"s)unse ,enerau& ridicEnd din u'eri- Nu de e 4'i ardea 'ie
a#unci- Se )!rnise ! sara(and"& D!a'ne-Du'ne*eue7 Ba$(u*ucii ajunseser" c;iar )En" a
s#a#u 'eu 'aj!r& cu c;iu cu %ai a' i*(u#i# s" fu, din caea !r a$a cu' era'& 4n +inu#" de
,a"-
@$a se d"du de )ere#e $i 4n #ind" 4$i f"cu a)ari+ia S!(!e%& 4'(uj!ra#& cu !c;ii
s#r"ucind de ! u'in" a)ar#e-
O :u ce !ca*ie s" #e feici#"'& ?i;ai D'i#rie%iciI 4n#re(" un ,enera cu fi,ur" de
cauca*ian& 4'(r"ca# 4n #unic" cerc;e*" 4ncins" )es#e )ie)# cu (anduiere cu ca)se auri#e-
T!+i 4$i +inur" res)ira+ia& dar S!(!e% nu se ,r"(ea cu r"s)unsu- 1"s#r" ! )au*" #ea#ra"
)en#ru efec#& 4i cu)rinse )e #!+i cu )ri%irea& iar Varei 4i f"cu cu !c;iu-
/a 4ns" nu a)uc" s" afe 4n ce fe 4 r"s)"#ise 4')"ra#u )e er!u de a 1e%na& )en#ru c"
4n s)a#ee ceui afa# 4n a n!u"ea cer r"s"ri fi,ura sear("d" a ui 0a%ren#i 5r6adie%ici
?i*in!%- Aandar'u din#Ei a i')eriuui e f"cu se'n cu de,e#u ui Fand!rin $i Varei& $i
ini'a ei 4nce)u s" (a#" iu#e-iu#e-
:End Varea #recu )e En," S!(!e%& aces#a 4i $!)#i 4nce#i$!r:
O Te a$#e)# nea)"ra#& Var%ara 5ndree%na- Din #ind" in#rar" direc# 4n ca'era
a,;i!#an+i!r& unde erau a$e*a+i a ni$#e 'ese ,enerau de ser%iciu $i d!i !fi+eri- =n drea)#a se
afau !d"ie )ri%a#e ae su%eranuui& 4n s#En,a H ca(ine#u de ucru-
O >"s)unde+i a 4n#re("ri #are& i')ede $i a !(iec#& 4i ins#rui )e dru' ?i*in!%- =n
de#aiu& dar f"r" di,resiuni-
=n ca(ine#u si')u& cu '!(iier de ca')anie din 'es#eac"n )uf!s& se afau d!u"
)ers!naje: unu a$e*a# 4n#r-un f!#!iu& ce"a# 4n )ici!are& cu s)a#ee a fereas#r"- Varea 4 )ri%i
'ai 4n#Ei& fire$#e& )e ce a$e*a# 4n f!#!iu- 5cea 4ns" nu era 5e9andru& ci un ("#rEne usc"+i%&
cu !c;eari 4n ra'" de aur& cu ! fe+i$!ar" in#ei,en#"& cu (u*e su(+iri $i !c;i de ,;ea+"& care nu
"sau )ri%irie s" )"#rund" 4n s)a#ee !r- /ra )rin+u R!rcea6!%& cancearu de s#a# 4n )ers!an"-
5r"#a 4n#!c'ai ca 4n )!r#re#e& )!a#e d!ar ce%a 'ai deica#- /ra& 4n#r-un anu'e sens& un
)ers!naj e,endar- Se )are c" fusese 'inis#ru de e9#erne )e %re'ea cEnd Varea 4nc" nu %enise
)e u'e- Dar ce 'ai i')!r#an# era c" 4n%"+ase 4n acea$i iceu cu 1!e#u- Versurie as#ea
des)re e sun#: "5 '!dei dra, disci)!& )rie#en a 4na#ei s!cie#"+i $i s#r"uci# !(ser%a#!r a
%re'i!r n"ra%uri"- T!#u$i& a cei !)#*eci de ani ai ui& "a '!dei dra, disci)!" #e !(i,a s" #e
,Ende$#i a ! a#" )!e*ie& incus" $i ea 4n )r!,ra'a iceuui:
:are din %!i& a anii ("#rEne+ii
Kiua 0iceuui $i-! %a )e#rece sin,urI
Neferici# )rie#en7 1rin#re cei 'ai #ineri
8as)e an!s#& $i de )ris!s& $i s#in,;er&
3Endi-#e-%ei a n!i $i a fr"+ia n!as#r"
Ji !c;ii-+i %ei u'(ri cu 'Ena #re'urEnd"L
34
Iar 'Ena cancearuui c;iar #re'ura- =$i sc!ase din (u*unar ! (a#is#" fin" $i 4$i suf"
nasu& ,es# care nu- 4')iedic" defe s"-i cerce#e*e cu ! )ri%ire cri#ic" 'ai 4n#Ei )e Varea& a)!i
)e /ras# 1e#r!%ici- 5su)ra aces#uia din ur'" )ri%irea )ers!najuui e,endar *"(!%ind ce%a 'ai
'u#-
Ji #!#u$i& %r"ji#" de %ederea f!s#uui icean de a Bars6!e Se!& Varea ui#ase cu
des"%Er$ire de )rinci)au )ers!naj )re*en#- /a se 4n#!arse #u(ura#" s)re fereas#r"& c;i(*ui !
ci)"& a)!i f"cu ! re%eren+" H ca' 4n ,enu ceei care se f"cea a $c!a"& cEnd in#ra direc#!area
4n cas"-
S)re de!se(ire de R!rcea6!%& su%eranu 'anifes#" 'ai 'u# in#eres fa+" de )ers!ana ei
decE# fa+" de cea a ui Fand!rin- Fai'!$ii !c;i ai >!'an!%i!r H )"#run*"#!ri& ;i)n!#ici $i
%i*i(i (u(uca+i H )ri%eau se%er $i e9i,en#- =+i )"#rundeau )En"-n s#r"fundu sufe#uui& )arc"
a$a se s)une& ,Endi Varea $i se 4nfurie )u+in )e sine- 5s#a-i 'en#ai#a#e de r!(& as#ea-s
)rejudec"+i- / nu face decE# s" i'i#e ")ri%irea de %asiisc" cu care se f"ea a#E#a #"#icu ui&
r"suci-s-ar 4n '!r'En#- 5$a c" 4nce)u $i ea s"- e9a'ine*e !s#en#a#i% )e ce din a c"rui %!in+"
%ie+uiau cee ! su#" !)#*eci de 'ii!ane de sufe#e ae i')eriuui-
1ri'a !(ser%a+ie: (ine& dar e f!ar#e ("#rEn7 1e!a)e u'fa#e& fa%!ri+i $i 'us#"+i r"suci#e
a)r!a)e c"run#e& de,e#e n!dur!ase& de !' suferind de ,u#"- Nici nu-i de 'irare& a anu
4')ine$#e $ai*eci de ani- 5)r!a)e de-! %Ers#" cu (unicu-
5 d!ua !(ser%a+ie: nu-i c;iar a$a de (ajin cu' scrie a ,a*e#e- /s#e 'ai curEnd
indiferen#& !(!si#- 5 %"*u# #!# ce se )!a#e %edea )e u'ea as#a& nu- 'ir" $i nu- (ucur" ni'ic
4n '!d de!se(i#-
5 #reia $i cea 'ai in#eresan#" !(ser%a+ie: 4n )!fida %Ers#ei $i a ran,uui s"u i')eria&
nu- "sa indiferen# se9u sa(- 5#fe& de ce 'i-ai cu#reiera cu )ri%irea& 'aies#a#e& sEnii $i
#aiaI Se %ede #rea(a c" sun# ade%"ra#e (Erfee des)re e $i )rin+esa D!,!ru6!%a& de d!u" !ri
'ai #En"r"- Ji Varea 4nce#" defini#i% s" se 'ai #ea'" de Baru-/i(era#!r-
O ?aies#a#e& aces#a es#e c!nsiieru #i#uar Fand!rin& ce des)re care %-a' %!r(i#- /s#e
4ns!+i# de asis#en#a sa& d!'ni$!ara Su%!r!%a-
5s#fe 4i )re*en#" $efu jandar'i!r-
Baru nu s)use "(un" *iua"& nici '"car nu 4ncin" din ca)- Ter'in" f"r" ,ra(" de
ins)ec#a# siue#a Varei& a)!i 4$i 4n#!arse ca)u s)re /ras# 1e#r!%ici $i ,r"i cu %!ce '!dua#"
#ea#ra:
O ='i aduc a'in#e& 5*a*e- Ji S!(!e% #!c'ai 'i-a %!r(i# des)re as#a-
Se a$e*" a (ir!u $i f"cu un se'n s)re ?i*in!%:
O 1!+i 4nce)e- /u $i ?i;ai 5e6sandr!%ici #e %!' ascu#a-
?"car c" era e 4')"ra#& )u#ea #!#u$i s" in%i#e ! d!a'n" s" ia !c& 4$i *ise& de*a)r!(a#!r
Varea& a(and!nEnd defini#i% $i ire%!ca(i 4ncrederea 4n )rinci)iu '!nar;ic-
O :E# #i') a' a dis)!*i+ieI 4n#re(" res)ec#u!s ,enerau- J#iu cE# sun#e+i as#"*i de
!cu)a#& 'aies#a#e& $i-a)!i 'ai a$#ea)#" $i er!ii de a 1e%na-
O Ti') es#e a#E# cE# %a fi necesar- 5ici nu e %!r(a d!ar de ! )r!(e'" s#ra#e,ic"& ci $i
de una di)!'a#ic"& 'ur'ur" 4')"ra#u $i 4 )ri%i cu un *E'(e# afec#u!s )e R!rcea6!%-
?i;ai 5e6sandr!%ici a %eni# s)ecia )en#ru as#a de a Bucure$#i- Ji-a ru)# ("#rEnee !ase 4n
care#"-
1rin+u 4$i 4n#inse 'ecanic (u*ee 4n#r-un *E'(e# i)si# de ce 'ai 'ic se'n de %eseie&
$i Varea 4$i a'in#i c" 4n ur'" cu un an cancearu #r"ise ! #ra,edie )ers!na": 4i 'urise cine%a
a)r!)ia#& fiu& sau )!a#e ne)!#u-
O Nu-+i fie cu su)"rare& 0a%ren#i 5r6adie%ici& s)use cancearu cu ,as a("#u#& dar a'
'u#e 4nd!iei- =n#rea,a )!%es#e are un i* 'u# )rea a%en#uris#& c;iar $i )en#ru s#iu d!'nuui
Disraei- Iar er!ii %!r a$#e)#a- 5$#e)#area unei dec!ra+ii es#e ce 'ai )"cu# '!d de a-+i )e#rece
#i')u- 5$adar& )!%es#e$#e& iar n!i %!' ascu#a-
?i*in!% 4$i 4ndre)#" %!inice$#e u'erii& dar& 4n ciuda a$#e)#"ri!r& i se adres" nu ui
Fand!rin& ci Varei:
O D!'ni$!ar" Su%!r!%a& )!%es#e$#e 4n a'"nun# a'(ee du'i#ae 4n#Eniri cu Sea'us
?c0au,;in& c!res)!nden#u *iaruui Dai< 1!s# H cea din #i')u ceui de-a #reiea asa#
asu)ra 1e%nei $i cea din ajunu *iei 4n care 8s'an )a$a a s#r")uns fr!n#u-
Ji Varei nu-i r"'ase decE# s" )!%es#easc"-
Se %"di c" $i +aru& $i cancearu $#iau (ine s" ascu#e- R!rcea6!% ! 4n#reru)se d!ar de
d!u" !ri- 1ri'a !ar" ! 4n#re(":
O :ine e c!n#ee Kur!%I Nu e cu'%a fiu ui 5e6sandr 1a#!n!%iciI
Iar a d!ua !ar":
O Deci& ?c0au,;in 4 cun!$#ea (ine )e 3ane+6i& cE#" %re'e i se adresa cu nu'ee $i
)a#r!ni'icuI
Iar su%eranu ("#u iri#a# cu )a'a 4n (ir!u a#unci cEnd Varea %!r(i des)re inf!r'a#!rii
)e care-i a%eau 4n 1e%na 'u+i din#re jurnai$#i:
O =nc" nu 'i-ai e9)ica#& ?i*in!%& cu' se face c" 8s'an $i-a c!ncen#ra# 4n#rea,a
ar'a#" ca s" s#r")un," fr!n#u& iar a,en+ii #"i n-au ra)!r#a# as#a din #i')7
Jefu jandar'eriei 4nce)u s" se fr"'En#e& )re,"#indu-se s" se jus#ifice& dar +aru
5e9andru d"du din 'En":
O ?ai #Er*iu- :!n#inu" #u& Su%!r!%a- ":!n#inu" #u"- :u' %ine as#aI 1En" $i cEnd era
d!ar $c!"ri+" de casa 4n#Ei i se adresau cu "du'nea#a"- Varea )"s#r" ! )au*" de'!ns#ra#i%"&
dar 4$i duse #!#u$i )!%es#irea a (un sfEr$i#-
O Du)" )"rerea 'ea& si#ua+ia e i')ede& s)use +aru& )ri%ind s)re R!rcea6!%- S"
)re,"#easc" Ju%a!% ! n!#"-
O Nu sun# c!n%ins& r"s)unse cancearu- S" au*i' c!ncu*iie )rea!n!ra(iuui
0a%ren#i 5r6adie%ici-
Kadarnic se s#r"dui Varea s" )ricea)" din ce '!#i% anu'e se iscase aces# de*ac!rd 4n#re
4')"ra# $i )rinci)au s"u c!nsiier di)!'a#ic- F"cu u'in" 4n aceas#" )ri%in+" ?i*in!%-
Sc!ase din 'an$e#" cE#e%a f!i de ;Er#ie& #u$i& a)!i 4nce)u s" #uruie ca un #!ciar frun#a$:
O Dac"-'i )er'i#e+i& %!i #rece de a )ar#icuar a ,enera- Deci& 4nain#e de #!a#e&
#re(uie s"-'i fac 'ea cu)a- =n#rea,a )eri!ad" 4n care a' asedia# 1e%na& 4')!#ri%a n!as#r" a
ac+i!na# un ina'ic %icean $i (ru#a& )e care ser%iciu 'eu nu a i*(u#i# s" 4 desc!)ere a #i')-
T!c'ai din cau*a aces#ui du$'an a#E# de (ine c!ns)ira# a' )ierdu# a#E#a #i') $i a#E+ia
!a'eni& iar a 30 n!ie'(rie era cE# )e ce s" )ierde' defini#i% r!adee ef!r#uri!r n!as#re de
a#E#ea uni-
0a aces#e cu%in#e& 4')"ra#u 4$i f"cu ! cruce 'are:
O 5 !cr!#i# Du'ne*eu >usia-
O Du)" a #reiea asa#& n!i H 'ai e9ac# eu& )en#ru c" eu a' f!s# acea care a #ras inie H
a' f"cu# ! 'are ,re$ea"- 5' ajuns a c!ncu*ia c" )rinci)au a,en# a #urci!r era
!c!#enen#-c!!neu de jandar'i Ra*an*a6i& dEndu-i as#fe ade%"ra#uui %in!%a# de)in"
i(er#a#e de ac+iune- 5cu' nu 'ai e9is#" 4nd!ia" c"& de a (un 4nce)u#& su)usu (ri#anic
?c0au,;in a f!s# ce care ne-a adus a#E#ea )rejudicii- /s#e& indiscu#a(i& un a,en# de 4na#"
cas"& un ac#!r e9ce)+i!na& care $i-a )re,"#i# 'isiunea 4ndeun, $i #e'einic-
O Ji cu' a ajuns un ase'enea indi%id 4n ar'a#a ac#i%"I 4 4n#re(" ne'u+u'i#
su%eranu- 0a du'nea#a ac!! se d" %i*" c!res)!nden+i!r f"r" nici ! %erificareI
O 5 f!s# %erifica#& se-n+ee,e& $i 4nc" f!ar#e a'"nun+i#& *ise $efu jandar'i!r&
desf"cEndu-$i (ra+ee- 1en#ru fiecare din jurnai$#ii s#r"ini s-a ceru# de a redac+iie !r is#a
ar#ic!e!r )u(ica#e& a)!i ne-a' )us de ac!rd cu a'(asadee n!as#re- T!+i c!res)!nden+ii sun#
!a'eni cun!scu+i& cu renu'e& care nu au 'anifes#a# !s#ii#a#e fa+" de >usia- Iar ?c0au,;in 4n
'!d de!se(i#- V-a' s)us d!ar& es#e un )ers!naj f!ar#e a#en# a de#aii- 5 reu$i# s" e,e rea+ii
de )rie#enie cu 'u+i ,enerai $i !fi+eri ru$i 4nc" de )e %re'ea ca')aniei din 5sia :en#ra"- Iar
)rin re)!r#ajee de anu #recu# des)re a#r!ci#"+ie c!'ise de #urci 4n Bu,aria& ?c0au,;in $i-a
cE$#i,a# re)u#a+ia de )ar#i*an a cau*ei sa%e $i de )rie#en sincer a >usiei- Ji 4n #!# aces# #i')&
e ac+i!na ne4nd!ienic c!nf!r' ins#ruc+iuni!r secre#e ae ,u%ernuui s"u& care& du)" cu' se
$#ie& es#e f"+i$ !s#i )!i#icii n!as#re !rien#ae- Ini+ia& ?c0au,;in s-a '"r,ini# a ac+iuni de
s)i!naj )ur- Trans'i#ea& fire$#e& a 1e%na da#e des)re ar'a#a n!as#r"& 4n care sc!) se f!!sea
din )in de i(er#a#ea )e care a' ac!rda#-! 'u# )rea )ri)i# jurnai$#i!r s#r"ini- Da& e ade%"ra#&
'u+i din#re ei a%eau 4n !ra$u asedia# c!n#ac#e nec!n#r!a#e de n!i& dar as#a nu #re*ea
sus)iciuni c!n#rainf!r'a+ii!r n!as#re- V!' #ra,e )e %ii#!r c!ncu*iie c!res)un*"#!are- /s#e
din n!u %ina 'eaL :E#" %re'e i-a s#a# 4n )u#in+"& ?c0au,;in a ac+i!na# cu 'Ena a#!ra-
?aies#a#ea V!as#r" 4$i a'in#e$#e& desi,ur& inciden#u cu c!!neu r!'En 0ucan& 4n carne+eu
c"ruia fi,ura eni,'a#ica i#er" "A"- ?-a' ,r"(i# s" #ra, c!ncu*ia c" e %!r(a de jandar'u
Ra*an*a6i- ?-a' 4n$ea#- "A" 4nse'na "jurnais#"& adic" acea$i su)us (ri#anic- Ji #!#u$i& 4n
#i')u ceui de-a #reiea asa#& s!ar#a 1e%nei $i a 4n#re,uui r"*(!i a a#Erna# de un fir de )"r-
?c0au,;in a #recu# a di%ersiuni direc#e- Sun# c!n%ins c" nu ac+i!na )e riscu $i r"s)underea
ui& ci a%ea ins#ruc+iuni 4n aceas#" )ri%in+" de a $efii din 0!ndra- >e,re# c" nu a' !rd!na# de
a (un 4nce)u# su)ra%e,;erea secre#" a c!!neuui Weese<& a,en# di)!'a#ic (ri#anic- 5'
ra)!r#a# deja ?aies#"+ii V!as#re 'ane%ree an#iruse$#i 4n#re)rinse de aces# d!'n& c"ruia
in#eresee Turciei 4i sun# 4n '!d %"di# 'ai a)r!)ia#e decE# ae n!as#re- S" ne !)ri' acu' a
e%eni'en#ee din 30 au,us#- 3enerau S!(!e%& ac+i!nEnd din )r!)rie ini+ia#i%"& a s#r")uns
inia de a)"rare a #urci!r $i a ajuns a )eriferia sudic" a 1e%nei- /ra de 4n+ees: )re%eni# de
a,en#u s"u 4n e,"#ur" cu )anu n!s#ru de a#ac& 8s'an )a$a 4$i c!ncen#rase 4n#rea,a f!r+" 4n
cen#ru- 0!%i#ura ui S!(!e% -a ua# )rin sur)rindere- Dar nici c!'anda'en#u n!s#ru nu a
afa# a #i') des)re aces# succes& iar S!(!e% nu dis)unea de f!r+ee necesare )en#ru a-$i
c!n#inua 4nain#area- ?c0au,;in& a!a#" cu ceia+i jurnai$#i $i !(ser%a#!ri s#r"ini& )rin#re
care& re'arc as#a 4n #reac"#& se nu'"ra $i c!!neu Weese<& se afau 4n#E')"#!r c;iar 4n
)unc#u cen#ra a fr!n#uui n!s#ru H 4n#re fancu cen#ra $i ce s#En,- 0a !ra $ase& c!n#ee
Kur!%& a,;i!#an#u ui S!(!e%& a reu$i# s" se s#rec!are )rin#re #ru)ee de ac!)erire #urce$#i-
TrecEnd )e En," jurnai$#i& )e care-i cun!$#ea (ine& e-a s#ri,a# %es#ea des)re succesu
de#a$a'en#uui s"u- :e s-a )e#recu# a)!iI T!+i c!res)!nden+ii s-au n")us#i# 4n s)a#ee fr!n#uui
ca s" #rans'i#" #ee,rafic& cE# 'ai ,ra(nic& $#irea c" ar'a#a rus" 4n%in,e- T!+i H nu 4ns" $i
?c0au,;in- Su%!r!%a 4 4n#Ene$#e ca' ju'"#a#e de !r" 'ai #Er*iu& )in de n!r!i $i& nu se $#ie
de ce& ie$ind din #uf"ri$- Aurnais#u a a%u#& f"r" 4nd!ia"& $i #i')u& $i )!si(ii#a#ea de a-
ajun,e $i ucide )e curier $i& cu acea$i )riej& $i )e Ra*an*a6i& care& s)re ,;ini!nu ui& se +inea
scai de Kur!%- D!ar a'End!i 4 cun!$#eau )e ?c0au,;in $i nu se a$#e)#au )en#ru ni'ic 4n
u'e a ! ase'enea 'Er$"%ie din )ar#ea ui- Ji nu i-a f!s# ,reu de!c s" 4nscene*e a)!i
sinuciderea !c!#enen#-c!!neuui: a #ErE# cada%ru aces#uia 4n #ufi$uri& a #ras de d!u" !ri 4n
aer cu )is#!u jandar'uui $i cu as#a (as#a- /s#e ca)cana 4n care a' c"*u# eu-
?i*in!% 4$i )ec" frun#ea de*!a#& 4ns" nu a$#e)#" d!jana ?aies#"+ii Sae $i c!n#inu":
O =n ceea ce )ri%e$#e recen#a s#r")un,ere a fr!n#uui& 4n aces# ca* ?c0au,;in a
ac+i!na# 4n 4n+ee,ere cu c!'anda'en#u #urc- /ra& s-ar )u#ea s)une& asu din 'Eneca ui
8s'an- >a+i!na'en#u !r a f!s# si')u $i a !(iec#: 3ane+6i es#e un ,enera 'eri#u!s& dar&
ier#a#" fie-'i franc;e+ea& nu #!c'ai in#ei,en#- Du)" cu' $#iu acu'& nici )rin 'in#e nu i-a
#recu# s" se 4nd!iasc" de inf!r'a+ia furni*a#" de *iaris#- Tre(uie s" fi' recun!sc"#!ri ;!#"rErii
cu care ,enera-!c!#enen#u S!(!e%L
O Ba ui /ras# 1e#r!%ici #re(uie s"-i fi' recun!sc"#!ri7 nu se )u#u a(+ine Varea&
!fensa#" de '!ar#e )en#ru Fand!rin: ia ui#e a e& s#" ac!!& #ace 'Ec $i nu-$i )!a#e ua sin,ur
a)"rarea- 5s#a-i (un"& ce& -au adus aici 4n c;i) de '!(i"I
O Fand!rin es#e ce care a ,a!)a# 4n ,!ana 'are a S!(!e% $i -a c!n%ins s" a#ace7
'ai s)use ea-
=')"ra#u ! fi9" ui'i# cu )ri%irea )e i')er#inen#a %i!a#!are a e#ic;e#ei& iar ("#rEnu
R!rcea6!% c"#in" 'us#r"#!r din ca)- 1En" $i Fand!rin )"rea #u(ura# H se 'u#" de )e un
)ici!r )e a#u- =n ,enera& )ur#area Varei nu fusese& )are-se& )e )ac ni'"nui-
O :!n#inu"& ?i*in!%& s)use 4')"ra#u& f"cEnd un se'n din ca)-
O :u %!ia ?aies#"+ii V!as#re& in#er%eni cancearu& ridicEnd un de,e# *(Erci#- Dac"
?c0au,;in )usese a cae ! di%ersiune de ase'enea i')!r#an+"& ce r!s# a%ea s" ! inf!r'e*e
)e aceas#" #En"r" 4n e,"#ur" cu in#en+ia saI 4n#re(" e& $i de,e#u se 4n#!arse s)re Varea-
O Dar e i')ede7 e9ca'" ?i*in!%& $#er,Endu-$i frun#ea asuda#"- :!n#a )e fa)#u c"
Su%!r!%a %a r"s)Endi i'edia# 4n 4n#rea,a #a("r" ! %es#e a#E# de n"uci#!are- Ji c" aceas#" %es#e
%a ajun,e ne4n#Er*ia# $i a cun!$#in+a s#a#uui-'aj!r- :" %a s#Erni ju(ia+ie& c!nfu*ie- :an!nada
care s-ar fi au*i# 4n de)"r#are ar fi f!s# ua#" dre)# sa%e de sau#- /ra )!si(i c;iar s" nici nu i
se dea cre*are )ri'uui ra)!r# )ri%ind a#acarea ui 3ane+6i& a(ia 'ai #Er*iu a%eau s" 4 %erifice-
@n 'ic a'"nun#& ! i')r!%i*a+ie de in#ri,an# %icean-
O S" *ice'& se decar" de ac!rd )rin+u-
O Bine& dar unde-a dis)"ru# aces# ?c0au,;inI 4n#re(" +aru- Ia#" cine ar #re(ui ua# a
4n#re("ri& $i ar #re(ui a)!i !r,ani*a#" $i ! c!nfrun#are direc#" cu Weese<- Nu'ai s" nu ne
sca)e c!!neu7
R!rcea6!% !f#" %is"#!r:
O Da-a& un ase'enea c!')r!'e#aj& cu' se s)une 4n Ka'!s6%!recie& ne-ar )er'i#e s"
neu#rai*"' defini#i% di)!'a+ia (ri#anic"-
O Din )"ca#e& ?c0au,;in nu a f!s# ,"si# nici )rin#re )ri*!nieri& nici )rin#re cei uci$i&
!f#" $i ?i*in!%& dar 4n#r-! a#" #!nai#a#e- 5 reu$i# s" fu,"- =nc" nu $#iu 4n ce fe anu'e- /
%icean& $ar)ee- Nici sfe#nicu ui 8s'an )a$a& 5i-(ei& nu a f!s# afa# )rin#re )ri*!nieri-
B"r(!su acea& care a *"d"rnici# )ri'u n!s#ru asa# $i care& du)" cu' ("nui'& es#e un a#er
e,! a ui 5nNar efendi- Des)re aces#a din ur'" a' )re*en#a# ?aies#"+ii V!as#re un ra)!r#
scris-
Su%eranu 4ncu%iin+" din ca)-
O :e )"rere ai acu'& ?i;ai 5e6sandr!%iciI :ancearu 4$i 4nc;ise !c;ii )e ju'"#a#e:
O :red c" ar )u#ea ie$i ! c!'(ina+ie in#eresan#"& 'aies#a#e- Dac" #!#u se c!nfir'"&
a#unci en,e*ii au 'ers )rea de)ar#e de da#a as#a& au s"ri# )es#e ca- Dac" ucr"' #e'einic& a'
)u#ea #ra,e !arece cE$#i,-
O /i ;ai& ;ai& ce-ai 'ai n"sc!ci# ac!!I 4 4n#re(" curi!s 5e9andru-
O ?aies#a#e& !da#" 1e%na cuceri#"& r"*(!iu a in#ra# 4n fa*a ui fina"- Vic#!ria
defini#i%" asu)ra #urci!r es#e ! c;es#iune de s")#"'Eni- >e)e#: asu)ra #urci!r- Dar s" nu
)"+i' ca-n S53& cEnd a' 4nce)u# un r"*(!i cu #urcii $i ne-a' )!'eni# 4n r"*(!i cu 4n#rea,a
/ur!)"- Finan+ee n!as#re nu ar )u#ea sus+ine ! ase'enea c!nfrun#are- J#i+i )rea (ine cE# ne-a
c!s#a# ca')ania ac#ua"-
Baru se cris)" ca de-! durere de din+i& iar ?i*in!% c"#in" a("#u# din ca)-
O ?-a aar'a# 4n '!d de!se(i# fer'i#a#ea $i duri#a#ea ac+iuni!r aces#ui ?c0au,;in&
c!n#inu" R!rcea6!%- 5s#a de'!ns#rea*" fa)#u c"& 4n d!rin+a ei de a ne !)ri accesu a
s#rE'#!ri& 5n,ia es#e 4n s#are s" recur," a !rice '"suri& c;iar $i e9#re'e- S" nu ui#"' c"
escadra ei 'ii#ar" e anc!ra#" 4n B!sf!r- Ji c"& 4n #!# aces# #i')& 4n s)a#ee fr!n#uui s#" cu
!c;ii )e n!i scu')a n!as#r" 5us#rie& care i-a 4nfi)# ! da#" cu+i#u 4n s)a#e #a#"ui ?aies#"+ii
V!as#re- 0a dre)# %!r(ind& 4n %re'e ce ?aies#a#ea V!as#r" u)#a aici cu 8s'an )a$a& eu a'
'edi#a# #!# 'ai adEnc a un a# r"*(!i& unu di)!'a#ic- N!i ne %"rs"' sEn,ee& c;e#ui'
'ij!ace $i resurse en!r'e& $i )u#e' r"'Ene 4n fina cu 'Ena ,!a"- Bes#e'a#a as#a de
1e%na ne-a 'Enca# #i') )re+i!s $i a $if!na# re)u#a+ia ar'a#ei n!as#re- S" ier#e ?aies#a#ea
V!as#r" un '!$nea,& dac" #!c'ai 4n#r-! ase'enea *i cr!nc"ne ca un c!r( des)reL
O 0as" as#a& ?i;ai 5e6sandr!%ici& !f#" 4')"ra#u& nu sun#e' a )arad"- / ce%a ce nu
4n+ee, euI
O =nain#e de a ascu#a "'uririe )e care ni e-a e9)us 0a%ren#i 5r6adie%ici& era'
f!ar#e )esi'is#- Dac" '-a+i fi 4n#re(a# acu' ! ju'"#a#e de !r": "S)une-'i& %u)!i ("#rEn& )e ce
)u#e' c!n#a du)" %ic#!rieI" a$ fi r"s)uns cins#i#: "1e au#!n!'ia Bu,ariei $i )e ! (uc"+ic" de
:auca*& as#a e 'a9i'u' )!si(i& un )re+ janic )en#ru *ecie de 'ii de '!r+i $i )en#ru
'ii!anee c;e#ui#e"-
O Ji acu'I 4n#re(" su%eranu& a)ecEndu-se u$!r 4nain#e-
:ancearu )ri%i e!c%en# s)re Varea $i Fand!rin-
?i*in!% )rice)u au*ia $i s)use:
O ?aies#a#e& 4n+ee, unde (a#e ?i;ai 5e6sandr!%ici- Ji eu a' ajuns a aceea$i
c!ncu*ii $i #!c'ai de aceea -a' adus cu 'ine )e c!nsiieru #i#uar Fand!rin- :E# des)re
d!'ni$!ara Su%!r!%a& a' )u#ea-! in%i#a s" )ece-
Varea )ufni- 5$adar& ce!r )re*en+i ea nu e ins)ir" 4ncredere- :e u'iin+"7 S" fii
#ri'is" )e u$" afar"& $i #!c'ai 4n )unc#u ce 'ai i')!r#an# a discu+iei7
O >-r!, s"-'i fie ier#a#" 4ndr"*neaa& desc;ise Fand!rin ,ura )en#ru )ri'a !ar" 4n
#i')u audien+ei& dar ar fi un ,es# nec;i(*ui#-
O :e anu'eI se 'ir" 4')"ra#u& s"#Endu-$i s)rEncenee r!$ca#e-
O Nu )!+i a%ea 4ncredere d!ar )e ju'"#a#e 4n asis#en#u #"u- I-ar #re*i d!ar
resen#i'en#e inu#ie& ceea ce ar d"una 'isiunii- Var%ara 5ndree%na $#ie a#E# de 'u#e& 4ncE# %a
,;ici !ricu' cu u$urin+" $i res#u-
O 5i dre)#a#e& recun!scu +aru- V!r(e$#e& )rin+e-
O Tre(uie s" ne f!!si' de is#!ria as#a )en#ru a ac!)eri 5n,ia de ru$ine 4n fa+a
4n#re,ii u'i- Di%ersiune& cri'e& cErd"$ie cu una din#re )"r+ie (ei,eran#e& deci %i!area
s#a#u#uui de +ar" neu#r" 5s#a-i ce%a ne'aiau*i#- Sincer s" fiu& '" 'ir" i')ruden+a c!n#eui
Beac!nsfied- Dac" reu$ea' s" )une' 'Ena )e ?c0au,;in $i aces#a ne-ar fi da# ni$#e
inf!r'a+iiI :e scanda7 @n c!$'ar& nu a#a7 1en#ru 5n,ia& se-n+ee,e- S-ar fi %"*u# !(i,a#"
s"-$i re#ra," escadra& s" se jus#ifice 4n fa+a 4n#re,ii /ur!)e $i s"-$i in," r"nie 4nc" 'u#"
%re'e de-aici 4nain#e- =n !rice ca*& 4n ce )ri%e$#e c!nfic#u !rien#a& ca(ine#u din S#- Aa'es ar
fi f!s# ne%!i# s" s)un" ")as"- Iar f"r" 0!ndra& a'icii n!$#ri aus#r!-un,ari s-ar fi cu'in+i# )e
!c- 5(ia a#unci )u#ea' f!!si r!adee %ic#!riei $iL
O Visuri& 4 4n#reru)se des#u de #"i!s 4')"ra#u )e ("#rEn- Nu- a%e' )e ?c0au,;in-
=n#re(area es#e: :e-i de f"cu#I
O Face' r!s# de e& r"s)unse i')er#ur(a(i R!rcea6!%-
O Ji cu' anu'eI
O Nu $#iu& ?aies#a#e& nu eu sun# $efu Sec+iei a #reia-
Ji cancearu a'u+i& 4ncruci$Endu-$i ca' 'Einie )e )En#ecee su)#-
O 5%e' cer#i#udinea %in!%"+iei en,e*i!r $i a%e' d!%e*i indirec#e 4n aces# sens& nu
4ns" $i direc#e& )reu" $#afe#a ?i*in!%- 5$adar& #re(uie s" e !(+ine' sauL sau s" e fa(ric"'-
M'L
O /9)ic"-#e& 4 *!ri +aru- :e #!# '!r'"i ac!!& s)une-! )e $eau- Nu juc"' ,ajuri
aici-
O 5' 4n+ees& ?aies#a#e- ?c0au,;in se af" 4n )re*en# fie a :!ns#an#in!)!& fie& 'ai
)r!(a(i& 4n dru' s)re 5n,ia& )en#ru c" 'isiunea ui s-a 4nc;eia#- =n :!ns#an#in!)! a%e' !
4n#rea," re+ea de a,en+i secre+i& n-ar fi )rea ,reu s" )une' 'Ena )e #ic"!s- =n 5n,ia e 'ai
,reu& si,ur& dar cu ! )re,"#ire #e'einic"L
O Nu %reau s" aud a$a ce%a7 s#ri," su%eranu- :e 'Er$"%ie 4+i #rece )rin 'in#e7
O :;iar ?aies#a#ea V!as#r" 'i-a )!runci# s" fiu direc#& s)use ,enerau& desf"cEndu-$i
(ra+ee-
O Si,ur& n-ar fi r"u s"- aduci )e ?c0au,;in %ErE# 4n#r-un sac& r!s#i 4n,Endura#
cancearu& dar ar fi des#u de c!')ica# $i nesi,ur- >isc"' s" ne %ede' n!i 4n$ine i')ica+i
4n#r-un scanda-
0a :!ns#an#in!)!& 'ai #reac"-'ear,"& dar a 0!ndra n-a$ rec!'anda-
O Bine& 4ncu%iin+" ?i*in!%& scu#urEnd cu a'"r"ciune din ca)- Dac" ?c0au,;in %a fi
desc!)eri# a 0!ndra& nu ne a#in,e' de e- Dar decan$"' 4n )resa !r un 'are scanda )e
#e'a c!')!r#a'en#uui re)r!(a(i a c!res)!nden#uui (ri#anic- 1u(icuui en,e* n-! s"-i fie
)e )ac n"*(E#iie ui ?c0au,;in& )en#ru c" nu se 4nscriu 4n nici un c;i) 4n 'u#-#rE'(i+a#u
!r fair )a<-
R!rcea6!% 4ncu%iin+":
O /i da& as#a ar )u#ea fi ua# 4n c!nsidera+ie- :a s" e,"' 'Einie ui Beac!nsfied $i
Der(<& ar ajun,e $i un scanda cu'secade 4n *iare-
:E# #i') durase aceas#" de*(a#ere& Varea se de)asase )e nesi'+i#e& cu cE#e-un sfer#ue+
de )as& s)re /ras# 1e#r!%ici& )En" cEnd ajunse& 4n sfEr$i#& 4n i'edia#a a)r!)iere a c!nsiieruui
#i#uar-
O :ine-i Der(<I 4 4n#re(" ea 4n $!a)#"-
O ?inis#ru de e9#erne& 4i adie Fand!rin r"s)unsu& a)r!a)e f"r" s"-$i 'i$#e (u*ee-
?i*in!% e arunc" ! )ri%ire $!)!#i#!ri!r $i fre'"#" a'enin+"#!r din s)rEncene-
O ?c0au,;in a du'i#ae es#e& se )are& un indi%id #recu# )rin ciur $i dEr'!n& cu
sufe#u ne4')!%"ra# de cine $#ie ce )rejudec"+i $i sen#i'en#e& 4$i c!n#inu" cancearu
c!nsidera+iie- Dac" 4 ,"si+i a 0!ndra& s-ar )u#ea a%ea cu e& $i f"r" un scanda de )res"& !
discu+ie c!nfiden+ia"- I s-ar )u#ea )re*en#a )r!(e& ar )u#ea fi a'enin+a# cu de*%"uirea !r-
1en#ru c"& 4n ca*u decan$"rii unui scanda& ar fi un !' #er'ina#- :un!sc !(iceiurie
(ri#anici!r: c;iar dac" ar fi ac!)eri# din ca) )En"-n )ici!are de dec!ra+ii& ni'eni nu i-ar 'ai
da 'Ena 4n s!cie#a#e- T!#u$i& d!u" cri'e& nu-i de ,u'"- 5r 'ir!si c;iar a deic# )ena- / un
!' in#ei,en#- Ji dac" i se 'ai )r!)une $i ! su'" fru'u$ic" de (ani& $i ! '!$i!ar" unde%a& )e
En," V!,aL =n aces# ca*& ne-ar )u#ea da inf!r'a+iie necesare& )e care a)!i Ju%a!% e-ar
)u#ea f!!si )en#ru a face )resiuni asu)ra !rduui Der(<- = %a a'enin+a cu di%u,area aces#!r
inf!r'a+ii& iar ca(ine#u (ri#anic ar de%eni (rusc (End ca un 'ieu$eL :e *ici& ,enerae& %a
'u$ca ?c0au,;in din c!'(ina+ia as#a H a'enin+are $i 'i#"I
O Nu %a a%ea 4nc!#r!& )r!'ise cu fer'i#a#e ,enerau- /u a' a%u# 4n %edere $i %arian#a
aceas#a- /s#e $i '!#i%u )en#ru care -a' adus cu 'ine )e /ras# Fand!rin- Nu a$ fi cu#e*a# s"
4ns"rcine* )e cine%a cu ! 'isiune a#E# de deica#" f"r" a)r!(area ?aies#"+ii V!as#re- Ji as#a
)en#ru c" 'i*a e )rea 'are- Fand!rin es#e a,er& ;!#"rE#& are ! ,Endire !ri,ina" $i& 'ai aes& a
'ai f!s# a 0!ndra 4n#r-! 'isiune secre#" e9#re' de c!')ica#"& de care s-a ac;i#a# s#r"uci#-
:un!a$#e i'(a- = cun!a$#e )ers!na )e ?c0au,;in- Dac" #re(uie H 4 %a r")i- Dac" nu are
%!ie s"- r")easc" H se %a 4n+ee,e cu e- Dac" nu se %a 4n+ee,e H 4 %a aju#a )e Ju%a!% s"
decan$e*e un scanda )e cins#e- 1!a#e de)une )ers!na '"r#urie 4')!#ri%a ui ?c0au,;in 4n
cai#a#e de 'ar#!r !cuar- /s#e 4n*es#ra# cu ! )u#ere de c!n%in,ere ie$i#" din c!'un-
O Dar Ju%a!% cine-iI $!)#i Varea-
O 5'(asad!ru n!s#ru& r"s)unse dis#ra# c!nsiieru #i#uar& cu ,Endu dus aiurea&
)"rEnd c" nu- ascu#" )e ,enera-
O :e *ici& Fand!rin& ! %ei sc!a#e a ca)"#I 4n#re(" 4')"ra#u- Faci ! c""#!rie a
0!ndraI
O Fac& ?-'aies#a#e& s)use /ras# 1e#r!%ici- De ce n-a$ faceL
Su%eranu 4 )ri%i scru#"#!r& si'+ind re#icen+a din ,asu ui Fand!rin& dar aces#a din
ur'" nu 'ai ad"u," nici un cu%En#-
O /-n re,u"& ?i*in!%& ac+i!ne*i deci 4n d!u" direc+ii& c!nc;ise +aru- = cau+i $i a
:!ns#an#in!)!& $i a 0!ndra- Dar nu *"(!%i& nu a%e' 'u#" %re'e a dis)!*i+ie-
:End ie$ir" 4n ca'era a,;i!#an+i!r& Varea 4 4n#re(" )e ,enera:
O Ji dac" ?c0au,;in nu %a fi #!#u$i ,"si#I
O 5i 4ncredere 4n feru 'eu& scu')" d!'ni$!ar"& !f#" ,enerau- Sun# si,ur c" ne
%!' 'ai 4n#Eni cu aces# ,en#e'an-
Capitolul al doispre%ecelea,
=N :5>/ /V/NI?/NT/0/ I5@ 8 =NT8>SCT@>C N/5JT/1T5TC
3a*e#a de 1e#ers(ur,
8 .202 ianuarie 1878
Turcii cer )acea7
"Du)" ca)i#uarea ui Vesse )a$a& du)" cucerirea !ra$uui Fii))!)! $i c"derea
an#icuui 5drian!)!& care ieri $i-a desc;is ar, )!r+ie 4n fa+a ca*aci!r 3enerauui 5(&
s!ar#a r"*(!iuui a f!s# decis" defini#i%& iar 4n aceas#" di'inea+" a )!*i+iie !cu)a#e de
,!ri!asee n!as#re #ru)e a ajuns #renu cu dee,a+ia de )ace a Turciei- 3arni#ura a f!s# re+inu#"
a 5drian!)!& iar dee,a+ia a f!s# #ransfera#" a s#a#u-'aj!r a c!'andan#uui-$ef a ar'a#ei&
4ncar#irui# 4n 'ica a$e*are Mar'an4- :End ui Na'46 )a$a& $efu dee,a+iei #urce& 4n %Ers#" de
$a)#e*eci $i $ase de ani& i s-au adus a cun!$#in+" c!ndi+iie )rei'inare ae #ra#a#uui de )ace&
aces#a a e9ca'a#& cu)rins de dis)erare: V!#re ar'[e es# %ic#!rieuse& %!#re a'(i#i!n es#
sa#isfai#e& a Tur6ie es# d[#rui#e7
35
:e s"-i faci& a' *ice n!i& Turcia )ri'e$#e ceea ce 'eri#"-"
NI:I ?C:5> >C?5S-B@N nu $i-au ua# cu' se cu%ine- S!(!e% ! 4n$f"case )e
Varea 4n #inda ")aa#uui de ca')anie"& ! %r"jise cu aure!a succesuui $i ,!riei ui& ! dusese
a car#ieru ,enera )en#ru a s"r("#!ri %ic#!ria- /a a(ia a)ucase s" fac" un se'n din ca) s)re
/ras# 1e#r!%ici& iar 4n di'inea+a ur'"#!are c!nsiieru de s#a# nu 'ai era 4n #a("r"- Trif!n&
!rd!nan+a& 4i s)usese: "5u )eca#"r" du'neaui- ?ai %eni+i )es#e ! un""-
Dar una #recu& $i Fand!rin #!# nu-$i f"cu a)ari+ia- Se )are c" nu era #!c'ai si')u s" ia
ur'a ui ?c0au,;in 4n 5n,ia-
Nu c" Varea s-ar fi )ic#isi#& di')!#ri%"- De cu' se urniser" din #a("ra de a 1e%na&
%ia+a de%enise de-a dre)#u ca)#i%an#"- Se 'u#au *inic din#r-un !c 4n a#u H !ra$e n!i& )eisaje
'!n#ane uui#!are $i fes#i%i#"+i f"r" sfEr$i# cu )rieju %ic#!rii!r a)r!a)e *inice 4n ("#"ii-
S#a#u-'aj!r a c!'andan#uui-$ef se 'u#ase 'ai 4n#Ei a Ra*an46& dinc!! de an+u ?un+i!r
Bacani& a)!i 'ai a sud& a Mar'an4- 5ici nici '"car nu era iarn"- :!)acii erau %er*i& *")ad"
*"reai nu'ai )e cres#ee 'un+i!r 4nde)"r#a+i-
=n i)sa ui Fand!rin& Varea nu-$i ,"sea nici ! !cu)a+ie- Fi,ura 4n c!n#inuare )e f!aia
de )a#" a s#a#uui-'aj!r& i se 4n'Enase c!n$#iinci!s $i a #i') eafa $i )e dece'(rie& $i )e
ianuarie& )us c;e#uieie de c""#!rie& )us ,ra#ifica+ia de :r"ciun- S#rEnsese ! su'"
fru'u$ic"& dar nu a%ea )e ce s-! c;e#uiasc"- D!rise 4n#r-un rEnd s"-$i cu')ere de a S!fia !
fer'ec"#!are cande" de ara'" .s" juri c" era 0a')a ui 5adin2 H %e*i s" nu- DSMe%rais $i
3ridne% 'ai s" se 4ncaiere din a'(i+ia de a-i d"rui Varei fecu$#e+u acea- 5$a c" se %"*use
ne%!i#" s" renun+e-
5& da& cine era 3ridne%- @n su(!c!#enen# de !)#s)re*ece ani& )e care S!(!e% 4
)usese a !rdinee ei- /r!u de a 1e%na $i de a Jein!% era *i $i n!a)#e !cu)a# cu fa)#ee ui
de ar'e& dar nu ! ui#a )e Varea- :End i*(u#ea s" dea ! fu," )En" a s#a#u-'aj!r& 4i f"cea
!(i,a#!riu ! scur#" %i*i#"& 4i #ri'i#ea ,i,an#ice (uc;e#e de f!ri& ! in%i#a a di%erse fes#i%i#"+i
.4n#E')inaser" de d!u" !ri 5nu N!u H ! da#" du)" caendaru !cciden#a& ! da#" du)" ce
rusesc2- Dar )en#ru i')er#inen#u ?ic;e as#a era )rea )u+in- De#a$ase a dis)!*i+ia Varei )e
una din#re !rd!nan+ee sae& ca s"-i fie de aju#!r 4n c""#!rii $i s-! a)ere- 0a 4nce)u#&
su(!c!#enen#u se (!su'fase $i se ui#ase )ie*i$ a $efu ui 4n fus#"& dar se !(i$nuise des#u de
curEnd $i se )are c" fusese c;iar cu)rins de anu'e si'+"'in#e r!'an#ice fa+" de e- :ara,;i!s&
si,ur& dar '",ui#!r- 3ridne% nu era un f"c"u ar"#!s .s#ra#e,u S!(!e% nici c" i-ar fi #ri'is
unu ar"#!s2& dar era n!s#i' $i nes#")Eni# ca un c"+eandru- 5"#uri de e& Varea& a cei
d!u"*eci $i d!i de ani ai ei& se si'+ea fe'eie 'a#ur" $i u'(a#" )rin u'e-
S#a#u#u Varei era des#u de (i*ar- Du)" #!a#e a)aren+ee& cei de a s#a#u-'aj!r !
s!c!#eau a'an#a ui S!(!e%- Iar cu' a#i#udinea #u#ur!r fa+" de 3enerau 5( era de e9a#are
indu,en#"& ni'eni nu ! c!nda'na )en#ru as#a- Di')!#ri%"& ! 'ic" )ar#e din s#r"ucirea ui
S!(!e% se r"sfrEn,ea )arc" $i asu)ra ei- Ba se )!a#e s)une c" 'u+i !fi+eri si,ur s-ar fi
re%!#a# dac" ar fi afa# c" Varea ar cu#e*a s" 4 refu*e )e ,!ri!su 5;ie& r"'EnEnd
credinci!as" unui a'"rE# de cri)#!,raf-
5cu'& cins#i# %!r(ind& 4n )ri%in+a rea+ii!r ei cu 1e#ea #re(urie nu s#"#eau #!c'ai (ine-
5& nu& 1e#ea nu era ,e!s& nu-i f"cea scene- =ns" du)" #en#a#i%a ui e$ua#" de sinucidere& Varei
4i %enea #!# 'ai ,reu s" discu#e cu e- =n )ri'u rEnd& )en#ru c" a)r!a)e nu- 'ai %edea: 1e#ea
"4$i s)"a %ina" )rin 'unc"& fiindc" a sec+ia de cri)#are nu era cu )u#in+" s"-+i s)ei %ina cu
sEn,e- ?uncea cE#e d!u" sc;i'(uri a rEnd& d!r'ea #!# ac!!& )e un )a# )ian# de ca')anie&
nu 'ai #recea )e a cu(u *iari$#i!r& nu )ar#ici)a a 'icie !r c;efuri- Varea fusese ne%!i#"
s"-$i )e#reac" f"r" e $i :r"ciunu& $i 5junu :r"ciunuui- 0a %ederea Varei& c;i)u ui se
s#r"u'ina de ! (ucurie ca'"& #andr"- Ji 4i %!r(ea cu' i-ai %!r(i ic!anei Sfin#ei Feci!are din
Vadi'ir: ea es#e a#E# de u'in!as"& ea es#e sin,ura ui n"dejde& f"r" ea s-ar fi )ierdu# cu #!#u-
Varei 4i s#Ernea ! 'i" nesfEr$i#"- Ji& 4n acea$i #i')& 4i r"s"rea 4n 'in#e #!# 'ai des !
4n#re(are ne)"cu#": #e )!+i !are '"ri#a din 'i"I S-ar *ice c" nu- Dar 4i )"rea de nec!nce)u#
s"-i s)un": "J#ii ce%a& 1e#en6a& '-a' r"*,Endi#& nu %!i 'ai fi s!+ia #a"- 5r fi ca $i cEnd ai da
!%i#ura de ,ra+ie unui %Ena# r"ni#- :e 'ai& !ricu' ! cEr'e$#i& #!# nu ni'ere$#i-
=n cu(u de )res" care )ri(e,ea din#r-un !c 4n a#u se aduna& ca $i )En" a#unci& !
s!cie#a#e nu'er!as"& acu' 4ns" nu a fe de *,!'!#!as" ca 4n neui#a#ee %re'uri ae ui Kur!%-
Aucau c"r+i& dar cu '!dera+ie $i )e 'i*e 'ici- 8da#" cu dis)ari+ia ui ?c0au,;in )ar#idee de
$a; 4nce#aser" cu #!#u- Aurnai$#ii nu aduceau %!r(a des)re irande*& 4n !rice ca* nu 4n
)re*en+a ru$i!r& 4n sc;i'(& ceia+i d!i c!res)!nden+i (ri#anici r"'a$i cu ei erau su)u$i unui
(!ic!# !s#en#a#i%& 4ncE# 4n fina 4nce#ar" s" 'ai cace )rin cu(-
5%eau !c& se-n+ee,e& $i (e+ii& $i scandauri- =n d!u" rEnduri era cE# )e ce s" se ajun,"
c;iar a %"rsare de sEn,e $i& ca un f"cu#& 4n a'(ee rEnduri )ricina fusese Varea-
1ri'a !ar"& )e cEnd se afau 4nc" a Ra*an46& un '"run# a,;i!#an# afa# 4n #recere )e
ac!!& c"ruia 4nc" nu-i era f!ar#e car s#a#u#u Varei& f"cuse ! ,u'" nereu$i#": ! nu'ise
"ducesa de ?ar(!r!u,;"& cu %"di#" au*ie a S!(!e% ca a "ducee de ?ar(!r!u,;"-
DSMe%rais )re#insese ins!en#uui s" )re*in#e scu*e& aces#a 4ns"& (ea# fiind& se 4nc")"+Enase $i
cei d!i ie$iser" afar" s" se 4nfrun#e 4n due cu )is#!aee- Varea nu era a#unci 4n c!r#& a#fe ar fi
!)ri# cu si,uran+" acea ,Ecea%" s#u)id"- Dar& !ricu'& #!#u se #er'inase cu (ine: a,;i!#an#u
ra#ase& dSMe%rais 4i *(urase cu ,!n+u c;i)iu de )e ca)& du)" care %in!%a#u de u#ra,iu se
#re*ise $i 4$i recun!scuse er!area-
5 d!ua !ar"& france*u 4nsu$i fusese )r!%!ca# a due& $i #!# )en#ru ! ,u'" des#u de
nereu$i#" H de da#a aceea 4ns"& c;iar su( !c;ii Varei- Se 4n#E')ase du)" ce #En"ru 3ridne%
4nce)use de-acu' s" ! 4ns!+easc" )re#u#indeni- DSMe%rais re'arcase 4n ,ura 'are& 4n c;i)
nec;i(*ui#& c" "'ade'!isee Bar(ara" aduce acu' cu 4')"r"#easa 5r'a I!ann!%na& %e$nic
4ns!+i#" de 'icu+u 5ra)& a care su(!c!#enen#u& de!c in#i'ida# de re)u#a+ia de #e'u# a
c!res)!nden#uui& 4i ceruse ne4n#Er*ia# sa#isfac+ie- =n#rucE# scena se )e#recuse 4n )re*en+a
Varei& nu se ajunsese a due- /a 4i )!runcise ui 3ridne% s" #ac"& iar ui dSMe%rais H s"-$i
re#ra," cu%in#ee- :!res)!nden#u se c!nf!r'ase )e !c& recun!scEnd c" f"cuse ! c!')ara+ie
neferici#" $i c" '!nsieur s!us-ieu#enan# a'in#e$#e 'ai curEnd de un Mercue 4nce$#a# 4n u)#a
cu cen#aurii- :u as#a& se 4')"caser"-
@ne!ri& Varei i se )"rea c" dSMe%rais 4i arunc" ni$#e )ri%iri care )u#eau fi in#er)re#a#e
4n#r-un sin,ur sens& #!#u$i france*u se c!')!r#a a)aren# ca un %eri#a(i ca%aer Ba<ard- 0a fe
ca $i ceia+i jurnai$#i& dis)"rea *ie a rEnd 4n )ri'a inie a fr!n#uui& de aceea se %edeau 'ai
rar decE# 4n #i')u ("#"iei )en#ru 1e%na- 8da#" a%useser" 4ns" ! discu+ie 4n#re )a#ru !c;i& )e
care Varea& u#eri!r& ! rec!ns#i#uise din 'e'!rie cu%En# cu cu%En# $i ! #ranscrisese 4n jurnau
ei .du)" )ecarea ui /ras# 1e#r!%ici& nici ea nu $#ia de ce& 4nce)use s" +in" un jurna H din i)s"
de ac#i%i#a#e& desi,ur2-
/rau 4n#r-un ;an de En," dru'& 4n#r-! #rec"#!are- Se 4nc"*eau a f!c& (eau %in fier#& iar
)e jurnais# 4 ca' '!e$ise ,eru de afar"-
O 5& 'ade'!isee Bar(ara& dac" eu n-a$ fi eu& s)usese& surE*End a'ar& dSMe%rais&
f"r" s"-$i dea sea'a c" re)e#" a)r!a)e #e9#ua cu%in#ee ui 1ierre Be*u;!%& )e care Varea 4
ad!ra- Dac" a$ fi 4n a#" si#ua+ie& dac" a$ a%ea a# carac#er& a#" s!ar#"L
Ji 4i aruncase Varei ! )ri%ire care-i f"cuse ini'a s"-i sa#e-n )ie)# ca )es#e-! c!ard"-
O L5$ c!ncura ne,re$i# cu s#r"uci#u ?ic;e- :e cre*i& a$ a%ea '"car ! $ans" 4n fa+a
uiI
O Fire$#e c" ai a%ea& r"s)unsese cins#i# Varea& $i se de*'e#icise (rusc: suna ca !
in%i#a+ie a fir#- Vreau s" s)un c" du'nea#a& :;ares& ai a%ea e9ac# $ansa ui ?i;ai
D'i#rie%ici& nici 'ai 'are& nici 'ai 'ic"- 5dic" nici una- 5)r!a)e-
5d"u,ase& #!#u$i& aces# "a)r!a)e"- 8;& firea as#a de#es#a(i"& de nes#Er)i#& fire de
fe'eie7
:u' dSMe%rais )"rea 'ai %",ui# ca nici!da#"& Varea 4i )usese 4n#re(area a c"rei
r"s)uns ! in#eresa de 'u#:
O :;ares& du'nea#a ai fa'iieI
O Te in#eresea*"& de fa)#& dac" a' ! s!+ieI *E'(ise jurnais#u-
Varea se fEs#Ecise:
O /i& nu nu'ai- 1"rin+i& fra+i& sur!riL 5s#a-i (un"& ce r!s# are s" fie i)!cri#"& se )usese
ea a )unc# 4n sinea ei- /s#e ! 4n#re(are a(s!u# n!r'a"- Ji ad"u,ase cu fer'i#a#e:
O Ji des)re s!+ie a$ fi %ru# s" afu& fire$#e- S!(!e%& de )id"& nu ascunde fa)#u c" e
4nsura#-
O Din )"ca#e& 'ade'!isee Bar(ara& nu a' nici s!+ie& nici !,!dnic"- Nu a' $i nici
nu a' a%u# %re!da#"- Nu s-ar )!#ri%i s#iuui 'eu de %ia+"- ?ici idie a' a%u#& +i-! s)un f"r"
4nc!njur& )en#ru c" e$#i ! fe'eie '!dern" $i nu iei 4n sea'" '!f#urie as#ea inu#ie- .Varea
*E'(i& '",ui#"2- :E# des)re fa'iieL 5' d!ar un #a#" )e care- iu(esc din #!a#" ini'a $i de
care-'i es#e nes)us de d!r- 5cu' e 4n Fran+a- :End%a& 4+i %!i )!%es#i des)re e- Dar du)"
r"*(!i& (ineI /s#e ! 4n#rea," is#!rie-
5$adar& s-ar *ice c" nu-i era indiferen#"& a#E#a d!ar c" nu %!ia s" ri%ai*e*e cu S!(!e%-
Din 'Endrie& se-n+ee,e-
T!#u$i& 4')rejurarea res)ec#i%" nu- 4')iedica )e france* s" ai(" rea+ii f!ar#e a'icae
cu ?ic;e- :e 'ai adesea dSMe%rais se a"#ura #!c'ai de#a$a'en#uui c!ndus de 3enerau
5(& cu a#E# 'ai 'u# cu cE# aces#a se afa )er'anen# 4n a%an,arda !fensi%e!r& iar jurnai$#ii
se )u#eau a)r!%i*i!na ac!! cu $#iri-
1e 8 ianuarie& S!(!e% #ri'ise du)" Varea ! care#"& #r!feu de r"*(!i& $i ! esc!r#" de
ca*aci: ! in%i#a s"- %i*i#e*e 4n 5drian!)!u a(ia cuceri#- 1e (anc;e#a '!ae din )iee era
arunca# un (ra+ de #randafiri de ser"- 5dunEnd #!a#" %e,e#a+ia 4n#r-un (uc;e#& ?i#ea 3ridne%
4$i sfE$ie 4n +e)i '"nu$ie n!u-n!u+e $i se nec"ji ,r!*a%- 1e dru'& Varea 4 ini$#i& 4i )r!'ise&
'ai+i!as"& c" i e %a da )e-ae ei .su(!c!#enen#u a%ea 'Enu+e 'ici& ca de fe#i+"2- ?i#ea 4$i
4ncrun#" s)rEncenee s)e(e& s'ErcEi !fensa# )e nas $i ju'"#a#e de !r" r"'ase 4'(ufna#&
ci)ind din ,enee-i un,i& '"#"s!ase- Se )rea )!a#e ca ,enee s" fi f!s# sin,uru a#u fi*ic de
care )ir)iriu ?i#ea are n!r!c& se ,Endi Varea- Sun# e9ac# ca ae ui /ras# 1e#r!%ici& d!ar c"
sun# (!nde- ?ai de)ar#e& ,Endurie i se 4ndre)#ar"& 4n '!d firesc& s)re Fand!rin& dis)"ru# nu
se $#ie )e unde- ?"car de s-ar 4n#!arce 'ai curEnd7 :u e a"#uri #!#u es#eL ?ai seninI ?ai
in#eresan#I Si,ur& nu )!+i a)recia as#a a$a& )e !c& dar 4n '!d i')ede cu e e 'ai (ine-
Se 4n#unecase deja cEnd au ajuns a des#ina+ie- 8ra$u a'u+ise& nici +i)enie de !' )e
s#r"*i& se au*eau d!ar& +"c"nind s!n!r& c!)i#ee cai!r )a#rue!r $i durui#u ar#ieriei
c!ncen#ra#e )e $!sea-
:ar#ieru ,enera )r!%i*!riu se ins#aase 4n c"direa ,"rii- =nc" de de)ar#e Varea au*i
'u*ic" er!ic" H ! fanfar" cEn#a 'ar$u #riu'fa "3!rie7" T!a#e feres#ree c"dirii n!i&
c!ns#rui#e 4n s#i eur!)ean& erau u'ina#e& )e )er!nu ,"rii erau a)rinse f!curi& c!$urie
(uc"#"rii!r de ca')anie fu'e,au din )in- 1e Varea ! ui'i 4n )ri'u rEnd fa)#u c" a )er!n
era #ras ce 'ai au#en#ic cu )u#in+" #ren de )asa,eri H 'ici %a,!ane cur"+ee& !c!'!#i%"
)uf"ind H de )arc" nici n-ar fi f!s# r"*(!i-
=n saa de a$#e)#are era 4n #!i ! s"r("#!are& fire$#e- 0a 'esee i)i#e 4n ,ra(" una de a#a&
)e care era 'Encare si')"& dar nenu'"ra#e s#ice& c;efuiau !fi+erii- :End Varea $i 3ridne%
in#rar"& #!c'ai (u(uiau #!+i ca unu "@ra7"& ridicEndu-$i )a;aree $i 4n#!rcEndu-se s)re 'asa a
care s#"#ea c!'andan#u- Fai'!asa #unic" a(" a ,enerauui c!n#ras#a i*(i#!r cu unif!r'ee
ne,re ae ar'a#ei $i cu cee cenu$ii ae ca*aci!r- =n afara ui S!(!e% 4n )ers!an"& a !curie
de cins#e 'ai s#"#eau ni$#e !fi+eri su)eri!ri .din#re ei& Varea 4 cun!$#ea d!ar )e 1ere)i!6in2 $i
dSMe%rais- :;i)urie #u#ur!r erau %esee& 4'(uj!ra#e- Se )are c" s"r("#!reau de 'u#i$!r-
O Var%ara 5ndree%na7 *(ier" 5;ie& s"rind din !c- Sun# ferici# c" ai s!c!#i# de
cu%iin+" s" %ii7 "@ra7"& d!'ni!r& 4n !n!area unicei d!a'ne7
Se ridicar" cu #!+ii 4n )ici!are $i r"cnir" a#E# de asur*i#!r& 4ncE# Varea se s)erie de-a
(ineea- Nu fusese nici!da#" 4n#E')ina#" a#E# de ener,ic- 1!a#e c" nu f"cuse (ine acce)#End
in%i#a+iaI Bar!neasa Vreis6aia& direc#!area infir'eriei de ca')anie cu a c"rei )ers!na !cuia
Varea& 4$i )re%enea adesea )r!#eja#ee:
O ?esda'es& +ine+i-%" cE# 'ai de)ar#e de ("r(a+i a#unci cEnd sun# 4ncin$i de u)#" sau&
'ai r"u& de %ic#!rie- =n ei se #re*e$#e a#unci ! s"("#icie a#a%ic" $i !rice ("r(a#& fie $i a(s!%en#
a :!r)uui de 1aji& se #ransf!r'" )en#ru ! %re'e 4n#r-un (ar(ar- 0"sa+i-i un #i') s" se
r"c!reasc" 4n c!')ania ca'ara*i!r- :End 4$i reiau as)ec#u ci%ii*a#& rede%in c!n#r!a(ii-
=n#re n!i fie %!r(a& Varea nu re'arc" ni'ic (ar(ar a c!'esenii ei& 4n afara unei
,aan#erii e9a,era#e $i a %!cifer"ri!r )es#e '"sur" de s!n!re- 8 a$e*ar" a !cu ce 'ai de
cins#e& 4n drea)#a ui S!(!e%- =n s#En,a ei s#"#ea dSMe%rais-
Du)" ce ("u $a')anie $i se 'ai ini$#i )u+in& ea 4n#re(":
O S)une-'i& ?ic;e& ce-i cu #renu de afar"I Nici nu 'ai +in 'in#e cEnd a' %"*u#
u#i'a !ar" ! !c!'!#i%" )e $ine& 4n#rea,"& nu deraia#" $i dis#rus"-
O Deci& nu $#i+i ni'ic7 e9ca'" un #En"r c!!ne a$e*a# 4n ca)u 'esei- >"*(!iu s-a
#er'ina#7 5s#"*i au %eni# s!i de )ace de a :!ns#an#in!)!7 1e caea fera#"& ca 4n %re'e de
)ace7
O Ji cE+i sun#I se 'inun" Varea- / ! dee,a+ieI
O Nu& Varen6a& ! "'uri S!(!e%- Nu sun# decE# d!i cu ran, de )a$"- Dar #urcii s-au
s)eria# 4n a$a ;a du)" c"derea 5drian!)!uui& 4ncE#& f"r" s" )iard" un 'inu#& au a,"+a# )ur $i
si')u un %a,!n de s#a#-'aj!r a un #ren !(i$nui#- F"r" )asa,eri& se-n+ee,e-
O Ji unde-s s!iiI
O 5u f!s# #ri'i$i cu #r"surie a 'aree duce- De-aici )En" a car#ieru ,enera caea
fera#" es#e dis#rus"-
O 5;& de-! su#" de ani n-a' 'ai 'ers cu #renu& !f#" ea %is"#!are- S" #e a$i )e s)a#e
)e (anc;e#a '!ae& s" desc;i*i ! car#e& s" (ei un ceai fier(in#eL 1e fereas#r" ,!neau s#E)i de
#ee,raf& r!#ie +"c"neauL
O Te-a$ )i'(a& s)use S!(!e%& )"ca# 4ns" c" ru#a e i'i#a#"- De-aici nu se )!a#e
'er,e decE# s)re :!ns#an#in!)!-
O D!'ni!;r& d!'ni!;r7 s#ri," dSMe%rais- /9ceen#" idee7 0a ,uerre es# en fai# finie&
#u;rcii nu 'ai #;ra,7 Ia;r )e !c!'!#i%" e )us& de a#fe& s#ea,u #u;rcesc7 :e-a;r fi s" ne
)i'("' )En" a San S#efan! $i re#urI 5er e# re#!ur& ce *ici& ?ic;eI
DSMe%rais #recu defini#i% a france*"& din ce 4n ce 'ai 4nf"c"ra#:
O ?ade'!isee Bar(ara se %a )i'(a 4n#r-un %a,!n ca)i#!na#& eu %!i scrie un re)!r#aj
s)endid& cu n!i %a c""#!ri $i un !fi+er din s#a#u #"u 'aj!r& care %a )u#ea isc!di s)a#ee
fr!n#uui #urcesc- /i& D!a'ne& ?ic;e& ! s" 'ear," )erfec#7 1En" a San S#efan! $i re#ur7
Turci!r nici )rin 'in#e n-! s" e #reac"7 Ji c;iar dac" e-ar #rece& nu ar 4ndr"*ni s" desc;id"
f!cu H d!ar a%e' dee,a+ia !r7 ?ic;e& de a San S#efan! se %"d ca-n )a'" u'inie
:!ns#an#in!)!uui7 0a San S#efan! sun# %iee %i*iri!r #urci7 5;& ce $ans"7
O 5s#a-i ires)!nsa(ii#a#e $i s)iri# a%en#urier& i-! #"ie !c!#enen#-c!!neu 1ere)i!6in-
S)er& ?i;ai D'i#rie%ici& c" a%e+i des#u" 4n+ee)ciune s" re*is#a+i #en#a+iei-
:e indi%id sec $i an#i)a#ic& aces# /re'ei 1ere)i!6in- 0a dre)# %!r(ind& 4n u#i'ee uni
4n sufe#u Varei se d!s)ise cea 'ai %ie !s#ii#a#e fa+" de aces#a& c;iar dac" ua de (une
a)recierie a adresa ca)aci#"+ii )r!fesi!nae& c;i)urie& e9ce)+i!nae ae $efuui s#a#uui-'aj!r
a ui S!(!e%- :red $i eu c"-i )in de rE%n"7 :e& e de c!eaI =n 'ai )u+in de $ase uni s"rise de
a ,radu de c")i#an a ce de !c!#enen#-c!!ne& se 'ai aesese $i cu un 8rdin Sf- 3;e!r,;e $i
cu Sa(ia de 'eri# Sf- 5na )en#ru r"nie de r"*(!i- Ji #!a#e aces#ea 'u+u'i#" ui ?ic;e- Iar
acu' se ui#" a ea c;i!rE$& ca $i cEnd Varea i-ar fi fura# ce%a- De fa)#& e de 4n+ees& e ,e!s&
%rea ca 5;ie s"-i a)ar+in" d!ar ui- In#eresan#& ce )"rere ! a%ea /re'ei I!n!%ici des)re %iciu
ui Ra*an*a6iI 8da#"& 4n#r-! discu+ie cu S!(!e%& Varea c;iar 4$i 4n,"duise ! au*ie 'ai+i!as"
)e #e'a as#a& iar ?ic;e i*(ucnise 4n ase'enea ;!;!#e de rEs& 4ncE# 4 a)ucase #usea-
Ji #!#u$i& de aceas#" da#" nesuferi#u de 1ere)i!6in a%ea )erfec#" dre)#a#e- "Ideea
e9ceen#"" a ui :;ares 4i )"rea $i Varei ne(unie cura#"- 5#'in#eri& aces# )r!iec# a(surd )ri'i
din )ar#ea c;efii!r ! sus+inere unani'": un c!!ne de ca*aci c;iar 4 ("#u )e s)a#e )e
france*& nu'indu- "ca) (e*'e#ic"- S!(!e% *E'(ea& dar )En" una-a#a )"s#ra #"cerea-
O 0"sa+i-'" s" '" duc& ?i;ai D'i#rie%ici& se ru,a un (ra% ,enera de ca%aerie
.nu'ee ui de fa'iie era& )are-se& S#ru6!%2- ='i urc 4n %a,!ane ca*acii& *(ur"' )En-ac!! ca
%En#u- Te )!'ene$#i c" 'ai u"' $i %reun )a$" )ri*!nier- 5s#a-i (un"& d!ar a%e' dre)#u&
4nc" nu ne-a s!si# !rdinu de 4nce#are a ac+iuni!r 'ii#are-
S!(!e% se ui#" a Varea& $i ea re'arc" 4n !c;ii ui sci)irea aceea a)ar#e-
O 8& nu S#ru6!%& +i-ajun,e 5drian!)!u& i se adres" 5;ie cu un *E'(e# )r"danic $i
c!n#inu" cu %!ce )u#ernic": 5scu#a+i c!'anda a 'ine& d!'ni!r7
=n sa" se a$#ernu ! ini$#e de)in"-
O ='i %!i 'u#a )unc#u de c!'and" a San S#efan!7 Ba#ai!nu #rei de %En"#!ri urc"-n
%a,!ane7 N-au decE# s" se 4n,;esuie ca sardeee-n cu#ie& dar s" in#re #!+i& )En" a unu7 =n
%a,!nu de s#a#-'aj!r %!i c""#!ri eu 4nsu'i- Trenu se %a 4n#!arce a)!i ne4n#Er*ia# a
5drian!)! du)" 4n#"riri& $i %a face cursa as#a f"r" !)rire- 1En" 'Eine a )rEn* %!i a%ea ac!!
un 4n#re, (a#ai!n- ?isiunea du'i#ae& S#ru6!%& es#e s" ajun,i a n!i cu ca%aeria ce #Er*iu
'Eine sear"- 1En" a#unci '" %!i descurca eu cu un (a#ai!n- 1!#ri%i# ra)!ar#e!r ,ru)uri!r
n!as#re de recun!a$#ere& )En" ac!! nu e9is#" #ru)e #urce$#i a)#e de u)#" d!ar ,arda
su#anuui& c;iar 4n :!ns#an#in!)!& dar #rea(a ei es#e s"- a)ere )e 5(du-Ma'id-
O Nu de #urci #re(uie s" ne #e'e'& e9ceen+"& in#er%eni cu ,as s#ins 1ere)i!6in- S"
*ice' c" #urcii nu %" %!r a#in,e& sun# %",ui+i- Dar c!'andan#u-$ef n-! s" %" 'En,Eie )e
cre$#e# )en#ru as#a-
O 5s#a 4nc" nu e si,ur& /re'ei I!n!%ici& r"s)unse S!(!e%& 'ijindu-$i $ire# !c;ii- T!+i
$#iu c" 56-)a$a e ca' s'in#i#& $i 'u#e i se )!# #rece 4n c!n#u s'in#eii- =n acea$i #i') 4ns"&
$#irea des)re !cu)area aceei su(ur(ii a :!ns#an#in!)!uui& )icEnd c;iar 4n #!iu #ra#a#i%e!r&
s-ar )u#ea s"-i fie de 'are f!!s ?aies#"+ii Sae i')eriae- De !c;ii u'ii ! s" '" d!jeneasc"&
dar 4n #ain" ! s"-'i 'u+u'easc"- N-ar fi )ri'a !ar"- Ji #e-a$ ru,a s" nu 'ai discu+i du)"
)ri'irea unui !rdin-
O 5(s!u'en#7 d"du en#u*ias'a# din ca) dSMe%rais- @n #!ur de ,[nie& ?ic;e7
5$ada;r& nu ideea 'ea a f!s# cea 'ai s#;r"uci#"- ='i %a ie$i un r;e)!;r#aj 'ai (un decE#
c;redea'-
S!(!e% se ridic"& 4i 4n#inse cere'!ni!s (ra+u Varei:
O Nu ai d!ri s" ad'iri u'inie :!ns#an#in!)!uui& Var%ara 5ndree%naI
3arni#ura ,!nea )rin (e*n"& Varea a(ia i*(u#ea s" ci#easc" nu'ee ,"ri!r: Ba(aes6i&
0_e(ur,a*& c!ru- 5#fe& ,"ri ca #!a#e ,"rie& aid!'a ce!r de )rin ,u(ernia Ta'(!%& d!ar c"
nu erau *u,r"%i#e 4n a(& ci 4n ,a(en- 0u'ini+e& siue#e ee,an#e de c;i)ar!$i& a un '!'en#
da#& )an,ica ar,in#a#" de un" a unui rEu ucind )rin dan#e"ria de fier a unui )!d-
Va,!nu era c!nf!r#a(i& a%ea di%ane de )u$ $i ! 'as" 'are din e'n de 'a;!n-
/sc!r#a $i 3un!ra& ia)a a(" a ui S!(!e%& !cu)au c!')ar#i'en#u des#ina# sui#ei- De ac!!
r"*("#ea nec;e*a#u nec!n#eni# a 3un!rei& care 4nc" nu se ini$#ise du)" )r!cesu c;inui#!r a
4'(arc"rii- =n sa!n c""#!reau ,enerau 4n )ers!an"& Varea& dSMe%rais $i cE+i%a !fi+eri&
incusi% ?i#ea 3ridne%& care d!r'ea )a$nic 4n#r-un c!+- 8fi+erii fu'au $i se (uuciser" 4n
juru ui 1ere)i!6in& care 'arca )e ;ar#" i#ineraru #renuui& c!res)!nden#u scria ce%a 4n
(!cn!#esu ui& iar Varea $i S!(!e% s#"#eau ce%a 'ai a ! )ar#e $i )ur#au ! c!n%ersa+ie des#u
de 4ncEci#"-
O L5' cre*u# c" e %!r(a de dra,!s#e& se c!nfesa cu ,as sc"*u# ?ic;e& 4n #i') ce&
c;i)urie& se ui#a )e fereas#r" 4n (e*na de afar"& dar care& Varea $#ia as#a& ! )ri%ea de fa)# )e
ea& !,indi#" 4n ,ea'- 0a ur'a ur'ei& nu #e %!i 'in+i- Nu '-a' ,Endi# a dra,!s#e- 1asiunea
'ea din#Ei es#e a'(i+ia )ers!na"& #!# res#u %ine a(ia du)" ea- 5$a sun# eu c!ns#rui#- Dar
a'(i+ia nu es#e un )"ca# dac" +eu ei es#e n!(i- :red 4n s#eaua 'ea $i 4n ursi#a 'ea& Var%ara
5ndree%na- S#eaua 'ea e u'in!as"& iar ursi#a-'i es#e una aeas"- Ini'a 'ea si'#e as#a- =nc"
de cEnd era' d!ar cade#L
O T!c'ai 4nce)use$i s"-'i )!%es#e$#i des)re s!+ia du'i#ae& 4 4n#!arse cu (Ende+e
Varea a su(iec#u care ! in#eresa-
O 5& da- ?-a' 4nsura# din a'(i+ie& recun!sc- 5' f"cu# ! ,re$ea"- Din a'(i+ie #e )!+i
arunca su( ,!n+& 4n nici un ca* nu #e )!+i 4nsura- :u' s-a 4n#E')a#I ?" 4n#!rsese' din
Tur6es#an aure!a# de )ri'ee ra*e de ,!rie& dar c;iar $i a$a $i-au s)us cu%En#u se#ea 'ea de
'"rire $i )ar%eni#is'u& !(Er$ia u'i"- Bunicu 'eu s-a ridica# 4n ran, )!rnind din rEndu
func+i!nari!r '"run+i- Ji& de!da#"& )rin+esa Ti#!%a- Din nea'u >iuri6!%i!r- S" ajun,i din
,arni*!an" direc# 4n 4na#a s!cie#a#e- :u' s" nu fiu #en#a#I S!(!e% %!r(ea sacada#& cu
a'"r"ciune $i& )are-se& cu sinceri#a#e- Varea )re+uia sinceri#a#ea- Ji& fire$#e& )rice)ea unde (a#e
c!n%ersa+ia- 8 )u#ea 4n#reru)e a #i')& ! )u#ea c!nduce s)re a# f",a$& dar n-a%ea ini'a as#a-
:ine ar fi a%u#I
O 5' 4n+ees f!ar#e curEnd& ur'" e& c" !cu 'eu nu es#e 4n 4na#a s!cie#a#e-
5#'!sfera aceea nu-'i )ria- 5$a a' $i #r"i# n!i d!i: eu 4n ca')anii& ea 4n ca)i#a"- I'edia# ce
se #er'in" r"*(!iu cer di%!r+u- ='i )!# )er'i#e& 'i-a' cE$#i,a# aces# dre)#- Ji ni'eni nu '"
%a c!nda'na H a ur'a ur'ei& sun# #!#u$i un er!u& s)use S!(!e% *E'(ind %icean- Deci& ce
)"rere ai& Varen6aI
O Des)re ceI 4n#re(" ea& ar(!rEnd ! 'in" in!cen#"-
5$a-i $!)#ise ei a urec;e (es#e'a#a-i c!c;e#"rie s" se )!ar#e- :a $i cEnd n-ar fi a%u#
nici 4n cin& nici 4n 'Enec" cu decara+ia as#a& care nu )u#ea decE# s" c!')ice ucrurie- Dar&
!ricu'& era 'inuna#-
O S" di%!r+e* sau nuI
O 5s#a ! ;!#"r"$#i d!ar du'nea#a 4nsu+i- .@i#e& acu' e '!'en#u& acu' %a r!s#i
cu%in#ee aceea-2
S!(!e% !f#" adEnc $i se a%En#" 4n %E#!are cu ca)u 4nain#e:
O Te !(ser% de 'u#" %re'e- /$#i in#ei,en#"& sincer"& curaj!as"& ai carac#er- /$#i e9ac#
#!%ar"$a de %ia+" de care a' ne%!ie- 5"#uri de du'nea#a a$ de%eni 4nc" 'ai )u#ernic- Ji nici
du'i#ae nu +i-ar )"rea r"u& +i-! jurL =n f!nd& Var%ara 5ndree%na& c!nsider" c"-+i fac !ficia !
cereL
O /9ceen+a %!as#r"7 r"cni 1ere)i!6in .4n,;i+i--ar )"'En#u2- San S#efan!7 :!(!rE'I
8)era+iunea s-a desf"$ura# cu' nu se )!a#e 'ai (ine- De*ar'ar" )a*nicii (ui'"ci+i ai
,"rii .#e-a)uc" $i rEsu& *"u a$a H $ase s!da+i ad!r'i+i2 $i se r"s)Endir"& 4')"r+i+i 4n )u#!ane&
)rin !r"$e-
:E#" %re'e )e s#r"*i se 'ai au*ir" sc;i'(uri r"*e+e de f!curi& S!(!e% r"'ase 4n ,ar"-
T!#u se 4nc;eie 4n ju'"#a#e de !r"- 1ierderi: un 'ii#ar r"ni#& se )are 4ns" c" $i )e acea 4
ni'eriser" ai ui din ,re$ea"-
3enerau ins)ec#" 4n ,ra(" cen#ru !r"$euui u'ina# de feinare cu ,a*- Dinc!! de
cen#ru 4nce)ea un a(irin# 4n#unec!s de s#r"du+e 4n#!r#!c;ea#e $i n-a%ea nici un r!s# s" e
sc!#!ceasc"- 1e )!s# de re$edin+" $i (as#i!n de a)"rare .4n ca*u i%irii un!r ne)"ceri2 S!(!e%
aese 'asi%a c"dire a unei fiiae a ("ncii 8s'an-8s'an- @na din c!')anii fu )asa#" c;iar
En," *idurie ("ncii $i 4n in#eri!ru ei& ! a d!ua r"'ase a ,ar"& iar ! a #reia se 4')"r+i 4n
)a#rue )e ui+ee '"r,ina$e- Trenu ! )!rni i'edia# 4na)!i& du)" 4n#"riri-
Nu i*(u#ir" s" inf!r'e*e #ee,rafic car#ieru ,enera a c!'andan#uui-$ef des)re
cucerirea !ra$uui San S#efan!: inia era 'u#"- Turcii 4$i d"duser"& )r!(a(i& #!a#" siin+a 4n
aces# sens-
O 5 d!iea (a#ai!n ajun,e ce 'ai #Er*iu 'Eine a )rEn*& s)use S!(!e%- De!ca'da#"
nu se 4n#re%ede ni'ic in#eresan#- V!' ad'ira u'inie Bari,raduui $i ne %!' )e#rece #i')u
4n c!n%ersa+ii a,rea(ie-
=$i s#a(iir" s#a#u-'aj!r )r!%i*!riu a e#aju #rei& 4n ca(ine#u direc#!ria- 5s#a )en#ru
c"& 4n )ri'u rEnd& de a feres#re se %edeau 4n#r-ade%"r u'ini+ee 4nde)"r#a#e ae ca)i#aei
#urce$#i $i& 4n a d!iea rEnd& )en#ru c" ! u$" de 'e#a d"dea direc# din ca(ine# 4n de)!*i#u
(ancar- 1e raf#urie din f!n#" erau a$e*a+i 4n $iruri e,ae s"cue+i cu si,iii de cear"- DSMe%rais
ci#i i,a#ura ara(" $i e s)use c" 4n fiecare s"cue+ sun# cE#e ! su#" de 'ii de ire-
O Ji 'ai s)uneau c" Turcia a da# fai'en#7 se 'inun" ?i#ea- 1"i aici sun# 'ii!ane7
O T!c'ai de aceea ne ins#a"' 4n ca(ine#& decise S!(!e%- / 'ai si,ur- 5' f!s# deja
4n%inui# ! da#" c" a$ fi jefui# %is#ieria ;anuui- ?i-ajun,e-
@$a s)re de)!*i# r"'ase 4n#redesc;is" $i ni'eni nu 'ai sc!ase ! %!r(" des)re
'ii!anee din s)a#ee ei- Fu adus din ,ar" 4n saa de )ri'ire un a)ara# de #ee,raf& a c"rui
ca(u fusese 4n#ins direc# )es#e )ia+"- Din cincis)re*ece 4n cincis)re*ece 'inu#e& Varea 4ncerca
s" fac" e,"#ura '"car cu 5drian!)!u& dar a)ara#u nu d"dea se'ne de %ia+"-
=$i f"cu a)ari+ia ! dee,a+ie a ne,us#!ri'ii $i a ceruui din )ar#ea !cuui& i')!rEndu-i
s" nu e )rade casee $i s" nu e de%as#e*e ,ea'iie& ci 'ai (ine s" ;!#"rasc" ei 4n sc;i'( !
c!n#ri(u+ie H ca' cinci*eci de 'ii de ire& 'ai 'u# n-au cu' s#rEn,e de a a'"rE+ii !r de
!r"$eni- :End $efu dee,a+iei& un #urc ,ras cu nasu c!r!ia#& 4n sur#uc $i cu fes& )rice)u c" 4n
fa+a ui se af" ni'eni a#u decE# e,endaru 56 )a$a& su'a c!n#ri(u+iei se du(" (rusc-
S!(!e% 4i ini$#i )e ("$#ina$i& e9)icEndu-e c" nu es#e 4')u#ernici# s" )ercea)" !
c!n#ri(u+ie- :e cu nasu c!r!ia# )ri%i cu c!ada !c;iuui s)re u$a 4n#redesc;is" a de)!*i#uui
$i-$i d"du cu res)ec# !c;ii )es#e ca):
O =n+ee,& efendi- 8 su#" de 'ii de ire )en#ru un !' a#E# de '"re+ e un feac-
J#irie se r"s)Endeau cu re)e*iciune )e aces#e 'eea,uri- Nu #recur" nici d!u" ceasuri
de a )ecarea j"(a$i!r din San S#efan!& $i a 56 )a$a se 4nf"+i$" ! dee,a+ie a ne,us#!ri!r
,reci& de as#" da#" c;iar din :!ns#an#in!)!- 5ce$#ia nu !ferir" %re! c!n#ri(u+ie& ci aduser"
"(ra%i!r !s#a$i cre$#ini" duciuri $i %in- S)user" c" 4n !ra$ sun# 'u+i cre$#ini )ra%!sa%nici $i
4 ru,ar" s" nu #ra," cu #unurie& iar dac" %a #re(ui nu'aidecE# s-! fac"& s" nu #ra," s)re
car#ieru 1era& )en#ru c" ac!!-s 'a,a*ine $i de)!*i#e de '"rfuri& s" #ra," d!ar s)re 3aa#a
sau& $i 'ai (ine& s)re car#ieru ar'ean $i s)re ce e%reiesc- =ncercar" s"-i 4ndese 4n dar ui
S!(!e% ! sa(ie de aur cu 'Eneru incrus#a# cu )ie#re )re+i!ase& aces#a 4ns" 4i d"du )e u$"
afar" $i& se )are& )ecar" ini$#i+i-
O Bari,rad7 s)use S!(!e% cu ,as #re'urEnd de e'!+ie& )ri%ind )e fereas#r" '"re+u
!ra$ sci)ind de u'ini+e- Ve$nicu %is ne4')ini# a +ari!r ru$i- De-aici se #ra,e se%a credin+ei
$i ci%ii*a+iei n!as#re- 5ici se af" c;eia s)re 4n#rea,a ?edi#eran"- 5#E# de a)r!a)e7 D!ar s"-
n#in*i 'Ena $i s"- iei- 8are %!' )eca iar"$i cu (u*ee u'fa#eI
O Nu se )!a#e& e9ceen+"7 e9ca'" 3ridne%- =')"ra#u nu ar 4n,"dui una ca as#a7
O /i& ?i#ea- Ve*i (ine& 4n+ee)+ii "ia din s)a#ee fr!n#uui& ade R!rcea6!%ii $i
3na#ie%ii& se #Er,uiesc deja& dau din c!di+e 4n fa+a en,e*i!r- Nu-i +ine cureaua s" )un" 'Ena
)e ceea ce a)ar+ine de dre)# >usiei din '!$i-s#r"'!$i& nu& nu-i +ine cureaua- =n S29& Di(ici s-a
!)ri# a 5drian!)!& n!i& ui#e& a' ajuns )En" a San S#efan!- V!r(a aceea& a)r!a)e-i c!#u& dar
nu- )!+i 'u$ca- /u& unu& %"d '"rea+a& )u#ernica >usie unind su( sce)#ru ei +inu#urie sa%e
de a 5r;an,;es6 a Bari,rad $i de a Tries#e a Vadi%!s#!67 5(ia a#unci >!'an!%ii 4$i %!r fi
4')ini# des#inu is#!ric $i %!r )u#ea #rece& 4n sfEr$i#& de a %e$nicee r"*(!aie a rec!ns#ruc+ia
'u#-4ncerca#uui !r i')eriu- Dac" 4ns" ne %!' re#ra,e& %a 4nse'na c" fiii $i ne)!+ii n!$#ri
%!r %"rsa $i ei sEn,e& )e-a !r $i )e-a s#r"ini!r& cr!indu-$i dru' s)re *idurie Bari,raduui-
5ces#a es#e Dru'u :rucii ;"r"*i# )!)!ruui rus7
O ='i i'a,ine* ce se 4n#E')" acu' a :!ns#an#in!)!& %!r(i dis#ra# dSMe%rais 4n
france*"& )ri%ind $i e )e fereas#r"- 56 )a$a e a San S#efan!7 1anic"-n )aa#& se e%acuea*"
;are'u& fu, eunucii de i se cu#re'ur" fundurie ,rase- In#eresan#& 5(du-Ma'id ! fi a)uca#
s" #reac" )e 'au asia#icI Ji ni'"nui nici )rin 'in#e nu-i #rece c" du'nea#a& ?ic;e& ai
descins aici cu un sin,ur (a#ai!n7 Dac" as#a era ! )ar#id" de )!c;er& +i-ar fi reu$i# ! cacea'a
de )!'in"& cu de)ina si,uran+" c" ad%ersaru $i-ar fi arunca# c"r+ie $i ar fi s)us ")as"-
O Din r"u 4n 'ai r"u7 se aar'" 1ere)i!6in- ?i;ai D'i#rie%ici& e9ceen+"& nu-
ascu#a+i7 V" nen!r!ci+i7 Ji-a$a a' ajuns c;iar 4n ,ura u)uui7 0"sa+i- 4n )a#a D!'nuui )e
5(du-Ma'id7
S!(!e% $i c!res)!nden#u se )ri%ir" dre)# 4n !c;i-
O :e a' de )ierdu#& a ur'a ur'eiI 4n#re(" ,enerau $i-$i #r!sni de,e#ee& s#rEn,Endu-
e )u'n- S" *ice' c" ,arda su#anuui nu se s)erie& c" '" 4n#E')in" cu f!c- ?" re#ra, $i ,a#a-
Ia s)une& :;ares& 5(du-Ma'id are ! ,ard" )u#ernic"I
O 5re ! ,ard" (un"& nu'ai c" 5(du-Ma'id nu-i %a )er'i#e )en#ru ni'ic 4n u'e s"
se de*i)easc" de e-
O 5$adar& nu %!' fi ur'"ri+i- In#r"' deci 4n !ra$ 4n c!!an"& cu dra)eu desf"$ura# $i
4n ("#aia #!(e!r& eu H 4n fa+"& c"are )e 3un!ra& 4nce)u S!(!e%& )reu'(Endu-se )rin ca(ine#
$i 4nfier(En#Endu-se #!# 'ai 'u#- =nain#ea r"s"ri#uui& s" nu se %ad" cE# sun#e' de )u+ini- Ji H
s)re )aa#- F"r" un f!c de ar'"7 :e *ici& !r s"-'i 4n'Ene*e c;eie :!ns#an#in!)!uuiI
O Dar (ine4n+ees7 e9ca'" cu ard!are dSMe%rais- 5(ia aceea se %a )u#ea nu'i
ca)i#uare #!#a"7
O Iar )e en,e*i 4i )une' 4n fa+a fa)#uui 4')ini#7 s)use ,enerau $i #"ie aeru cu
'Ena-
1En" se de*'e#icesc ei& !ra$u %a fi deja rusesc $i #urcii %!r ca)i#ua- Iar dac" ce%a nu
'er,e& #!# un drac- Nici s" cuceresc San S#efan! nu 'i-a )er'is ni'eni7
O Va fi un fina a)!#e!#ic7 Ji-+i dai sea'a& %!i fi 'ar#!ru ui direc#7 r!s#i e'!+i!na#
jurnais#u-
O Nu 'ar#!r& ci )ar#ici)an#& s)use S!(!e%& $i- ("#u )e u'"r-
O Nu %" as7 in#er%eni 1ere)i!6in& )!s#Endu-se 4n fa+a u$ii-
5%ea ! e9)resie dis)era#": !c;ii c")rui 4i ie$iser" din !r(i#e& frun#ea-i era 4'(r!(!na#"
de sud!are-
O =n cai#a#e de $ef a s#a#uui-'aj!r& 4'i e9)ri' )r!#es#u7 c!n#inu" 1ere)i!6in-
Veni+i-%" 4n fire& e9ceen+"7 Sun#e+i ,enera 4n sui#a ?aies#"+ii Sae& nu (a$(u*uc7 V" c!njur7
O 0a ! )ar#e din caea 'ea& 1ere)i!6in& '-a' s"#ura# de du'nea#a7 s#ri," #e'u#u
aes a *ei!r a )i,'eu acea c!ndus de ra+iune- :End 8s'an )a$a a )!rni# din 1e%na s" ne
s#r")un," fr!n#u& '-ai "c!njura#" a fe& s" nu ac+i!ne* f"r" !rdin- ?ai s" ca*i 4n ,enunc;i 4n
fa+a 'ea a#unci7 Ji cine-a a%u# dre)#a#eI =n#!c'ai7 Ve+i %edea& %!i a%ea c;eie Bari,raduui7
O /9#ra!rdinar7 e9ca'" ?i#ea- Nu-i a$a c" e 'inuna#& Var%ara 5ndree%naI
Varea #"cea& )en#ru c" nu $#ia dac" e 'inuna# sau nu- Teri(iis'u ui S!(!e% !
a'e+ise- Ji& 4n )us& se )unea 4n#re(area: ea ce %a face 4n aces# ca*I 8 %a )!rni 4n 'ar$& 4n
r")"i# de #!(e& cu (a#ai!nu de %En"#!ri& +inEndu-se de scara 3un!reiI Sau %a r"'Ene
sin,ur"& 4n #!iu n!)+ii& 4n#r-un !ra$ ina'icI
O 3ridne%& 4+i as aici esc!r#a 'ea& %ei )"*i (anca- Nu cu'%a s-! jefuiasc" !canicii $i
a)!i s" )un" as#a 4n cErca ui S!(!e%7 s)use ,enerau-
O Dar e9ceen+a %!as#r"7 ?i;ai D'i#rici7 'u,i su(!c!#enen#u- Vreau $i eu a
:!ns#an#in!)!7
O Ji cine-! %a )"*i )e Va;r%a;ra 5nd;ree%naI ,raseie cu re)r!$ 4n ,as dSMe%rais-
S!(!e% sc!ase din (u*unar un ceas de aur& 4i desc;ise cu un cinc;e# c")"ceu-
O / cinci $i ju'"#a#e- 1es#e d!u" !re& d!u" !re $i ju'"#a#e 4nce)e s" se u'ine*e- Mei&
3u6'as!%7
O 1!runc"& e9ceen+"7 s#ri," c;i)e$u c!rne#& dEnd (u*na ca %En#u 4n ca(ine#-
O 5dun" c!')aniie7 5inia+i (a#ai!nu 4n c!!an" de 'ar$7 S#indardu $i #!(!$arii 4n
fa+"7 :En#"re+ii #!# 4n fa+"7 S" fie un 'ar$ 'Endru7 Jaua )e 3un!ra7 ?ai cu %ia+"7 0a $ase fi9
)!rni'7
8rd!nan+a ! ru)se a fu,"& iar S!(!e% 4$i de*'!r+i cu desf"#are !asee $i s)use:
O /i& as#a e& Var%ara 5ndree%na& fie %!i de%eni un er!u 'ai '"re+ ca B!na)ar#e& fie-
'i %!i )ierde& 4n sfEr$i#& ca)u "s#a (e*'e#ic-
O Nu +i- %ei )ierde& r"s)unse ea& )ri%indu- )e ,enera cu sincer" ad'ira+ie H a#E# era
4n ci)a aceea de fru'!s& un %eri#a(i 5;ie-
O 1#iu-)#iu-)#iu& 4$i scui)" 4n sEn& su)ers#i+i!s& S!(!e%-
O =nc" nu-i )rea #Er*iu s" %" r"*,Endi+i& *%Ecni 1ere)i!6in- 1er'i#e+i-'i s"- 4n#!rc
din dru' )e 3u6'as!%& ?i;ai D'i#rie%ici7
F"cuse deja un )as s)re u$"& dar 4n secunda aceeaL
=n secunda aceea se au*i )e #re)#e (!c"ni# de ci*'e& u$a se d"du de )ere#e $i 4n ca(ine#
4$i f"cur" a)ari+ia d!u" )ers!naje: 0a%ren#i 5r6adie%ici ?i*in!% $i Fand!rin-
O /ras# 1e#r!%ici7 s#ri," Varea $i 'ai s" i se-arunce de ,E#& dar 4$i u" sea'a a #i')-
?i*in!% '!r'"i:
O 5;a& aici era7 1erfec#7
O /9ceen+a %!as#r"7 se 4ncrun#" S!(!e%& %"*End 4n s)a#ee ce!r d!i unif!r'ee
a(as#re ae jandar'i!r- :u' a+i ajuns aiciI / ade%"ra#& a' 4n#re)rins aceas#" ac+iune din
)r!)rie ini+ia#i%"& ar fi #!#u$i )rea de #!# s" '" ares#a+i-
O S" #e ares#e*I se 'inun" ?i*in!%- De unde )En" undeI 5(ia a' r"*(i# )En" a
du'nea#a cu dre*inee& cu ! ju'"#a#e de ca')anie de jandar'i- Tee,rafu nu func+i!nea*"&
caea fera#" e dis#rus"- De #rei !ri s-a desc;is f!cu asu)ra n!as#r"& a' )ierdu# $a)#e !a'eni-
@i#e& 'an#aua 'i-e ,"uri#" de ,!an+e& 'ai *ise e& ar"#Endu-$i 'Eneca ciurui#"-
/ras# 1e#r!%ici )"$i 4n fa+"- Nu se sc;i'(ase de!c 4n r"s#i')u 4n care i)sise& d!ar c"
era 4'(r"ca# ci%i& ca un ade%"ra# dand<: ciindru& 'an#a cu )eerin"& ,uer de ca#ifea-
O Bun" *iua& Var%ara 5ndree%na& s)use a'a(i c!nsiieru #i#uar- :e 'u# +i-a c-
crescu# )"ru- =+i s#"& #!#u$i& 'ai (ine a$a-
=n fa+a ui S!(!e% se 4ncin" u$!r:
O V" feici# )en#ru S-sa(ia de ?eri# cu dia'an#e& e9ceen+"- /s#e ! 'are !n!are-
S)re 1ere)i!6in d!ar 4ncin" din ca)& a)!i i se adres" c!res)!nden#uui:
O Saaa' aei6u'& 5nNar efendi-
Capitolul al treispre%ecelea,
=N :5>/ F5ND8>IN >8ST/JT/ @N 0@N3 DIS:@>S
Die Wiener Kei#un, .Viena2
"L=n e#a)a fina" a r"*(!iuui& ra)!r#u de f!r+e din#re )"r+ie afa#e 4n c!nfic# nu ne
'ai )er'i#e s" i,n!r"' )eric!u e9)ansiunii )ansa%e& care a'enin+" ;!#aree de sud ae
i')eriuui n!s#ru duais#- Baru 5e9andru $i sa#ei+ii s"i& >!'Enia $i Ser(ia $i ?un#ene,ru& au
c!ncen#ra# ! ar'a#" de 700 de 'ii de s!da+i& 4n*es#ra#" cu 1 500 de #unuri- =n#re(area es#e H
4')!#ri%a cuiI =')!#ri%a ar'a#ei #urce de'!rai*a#e& care& du)" cee 'ai !)#i'is#e es#i'"ri&
nu'"r" 4n )re*en# ce 'u# 120 de 'ii de s!da+i f"'En*i $i s)eria+iI
Nu-i de ,u'"& d!'ni!r7 Tre(uie s" fii s#ru+ ca s" nu %e*i )eric!u care a'enin+"
4n#rea,a /ur!)" ci%ii*a#"- Dac" %!' s#a $i %!' )ri%i cu (ra+ee 4ncruci$a#eL"
F5ND8>IN =JI 5>@N:C ?5NT5@5 de )e u'eri $i 4n 'Ena ui drea)#" uci s#ins
un 'ic $i fru'!s re%!%er din !+e (runa#- =n aceea$i secund"& ?i*in!% )!cni din de,e#e $i 4n
ca(ine# in#rar" d!i jandar'i& care-$i 4ndre)#ar" cara(inee s)re c!res)!nden#-
O :e-i (Eciu "s#aI r"cni S!(!e%- :are "saaa' aei6u'"I :are "efendi"I
Varea 4 )ri%i )e :;ares- 5ces#a s#"#ea 4n )ici!are En," )ere#e& cu (ra+ee a )ie)#& $i
se ui#a a c!nsiieru #i#uar cu un *E'(e# ("nui#!r $i *efe'i#!r-
O Dar (ine& /ras# 1e#r!%ici& 4n,En" Varea& )arc" )ecasei du)" ?c0au,;in7
O 5' f!s# 4n 5n,ia& Var%ara 5ndree%na& 4ns" nicidecu' du)" ?c0au,;in- ?i-era -
i')ede c" e nu era $i nici nu )u#ea fi ac!!-
O Dar nu ai a%u# nici ! !(iec+ie a#unci cEnd 'aies#a#ea saL
Varea 4$i cur'" (rusc %!r(a: cE# )e ce s"-i sca)e un secre# de s#a#-
O 5r,u'en#ee 'ee nu erau #e'einic d!%edi#e- Ji& !ricu'& #re(uia s" 'er, 4n /ur!)a-
O Ji ce ai desc!)eri# ac!!I
O :u' era $i de a$#e)#a#& nu-i %!r(a de nici un fe de in#ri,i ae ca(ine#uui (ri#anic-
5s#a-i unu- Da& nu sun#e' iu(i+i a 0!ndra- Da& se )re,"#e$#e ac!! un 'are r"*(!i- Dar s"
ucid" 'esa,eri $i s" )un" a cae di%ersiuni H as#a-i deja )rea 'u#- 5r in#ra 4n c!n#radic+ie cu
fair )a<-u (ri#anic- 5cea$i ucru 'i -a s)us $i c!n#ee Ju%a!%- 5' %-%i*i#a# a)!i redac+ia
*iaruui Dai< 1!s# $i '-a' c!n%ins ac!! de #!#aa ne%in!%"+ie a ui ?c0au,;in- 5s#a-i d!i-
1-)rie#enii $i c!e,ii %!r(esc des)re Sea'us ca des)re un !' franc $i sincer& !s#i )!i#icii
(ri#anice $i& 'ai 'u#& a)r!)ia# 'i$c"rii na+i!nais#e irande*e- @n ase'enea !' nu )!a#e
nicicu' c!res)unde )r!fiuui unui a,en# a )erfiduui Disraei- 0a 4n#!arcere H 4'i era !ricu'
4n dru' H a' #recu# )rin 1aris $i a' )e#recu# ac!! ce%a 'ai 'u# #i')- 5' f"cu# ! %i*i#" a
redac+ia *iaruui >e%ue 1arisienneL
DSMe%rais se 'i$c" $i jandar'ii 4$i s"#ar" (rusc cara(inee& ,a#a s" #ra,"- Aurnais#u
c"#in" e!c%en# din ca) $i-$i ascunse 'Einie a s)a#e& su( fadurie redin,!#ei de c""#!rie-
O 5ici a' afa#& ur'" /ras# 1e#r!%ici ca $i cEnd ni'ic nu s-ar fi-n#E')a#& c" ius#ru
:;ares dSMe%rais nu fusese %"*u# nici!da#" 4n redac+ia na#a"- 5s#a-i #rei- =$i #ri'i#ea
s#r"uci#ee ar#ic!e& sc;i+e $i f!ie#!ane )rin )!$#" sau #ee,raf-
O Ji ce-i cu as#aI se re%!#" S!(!e%- :;ares nu-i fan#e de sa!n& e cau#" a%en#ura-
O Ji ! cau#" 4n#r-! '"sur" c;iar 'ai 'are decE# %" )u#e+i i'a,ina& e9ceen+"- 5'
sc!#!ci# 4n c!ec+ia aces#ui *iar $i a' desc!)eri# ni$#e c!inciden+e f!ar#e in#eresan#e- 1ri'ee
#e9#e )u(ica#e ae d!'nuui dSMe%rais au f!s# #ri'ise din Bu,aria 4n ur'" cu *ece ani- :a un
f"cu#& e9ac# 4n acea )eri!ad" ,u%erna#!r a Viaie#uui Dun"rean era ?id;a# )a$a& a c"rui
secre#ar #!c'ai de%enise #En"ru func+i!nar 5nNar- =n 18U8& dSMe%rais #ri'i#e de a
:!ns#an#in!)! ! serie de sc;i+e s#r"uci#e des)re !(iceiurie de a cur#ea su#anuui- /ra
)eri!ada )ri'ei ascensiuni din cariera ui ?id;a# )a$a& cEnd a f!s# in%i#a# 4n ca)i#a" )en#ru a
c!nduce :!nsiiu de S#a#- @n an 'ai #Er*iu& ref!r'a#!ru a f!s# #ri'is 4n#r-un e9i !n!rific 4n
4nde)"r#a#a ?es!)!#a'ie& $i s)rin+ara )eni+" a #aen#a#uui jurnais# se 'u#" ca )rin far'ec din
:!ns#an#in!)! a Ba,dad- Vre'e de #rei ani .e9ac# )eri!ada 4n care ?id;a# )a$a a f!s#
,u%erna#!r a Ira6uui2& dSMe%rais scrie des)re s")"#urie ar;e!!,ice din !ra$ee asiriene&
des)re $eicii ara(i $i des)re :anau de Sue*-
O 1"s'uiri7 4 4n#reru)se furi!s S!(!e% )e %!r(i#!r- :;ares a c""#!ri# )rin 4n#re,u
8rien#- 5 scris $i din a#e !curi& )e care nu e a'in#e$#i )en#ru c" ies din #i)aru i)!#e*ei
du'i#ae- =n S73& de )id"& a f!s# cu 'ine a Mi%a- 5' cr")a# a'End!i de se#e& ne-a' #!)i#
a'End!i su( ar$i+"- Iar ac!! nu e9is#a nici un fe de ?id;a#& d!'nue anc;e#a#!r7
O Dar de unde a ajuns e 4n 5sia :en#ra"I 4 4n#re(" Fand!rin )e ,enera-
O Din Iran& dac" nu '" 4n$e-
O /u cred c" nu din Iran& ci din Ira6- 0a sfEr$i#u anuui 1873& *iaru )u(ic" sc;i+ee
sae irice des)re /ada- De ce& ni#a'-nisa'& des)re /adaI 1en#ru c" )a#r!nu ui 5nNar
efendi a n!s#ru fusese a acea %re'e #ransfera# a Sa!nic- :" %eni %!r(a& Var%ara 5ndree%na&
'ai +ii 'in#e f!ie#!nu acea ad'ira(i des)re ci*'ee %ec;iI
Varea 4ncu%iin+" din ca)& )ri%indu- ca %r"ji#" )e Fand!rin- 5ces#a& e car& ("#ea cE')ii&
dar ! f"cea a#E# de c!n%in,"#!r& de fru'!s& de au#!ri#ar7 Ji nu se 'ai (E(Eia de!c-
O =n e se a'in#e$#e des)re un naufra,iu )e#recu# 4n 3!fu T;er'ai6!s& 4n 1873- De
'en+i!na# c" !ra$u Sa!nic se af" c;iar )e 'au aceui ,!f- Din acea$i f!ie#!n a' 4n+ees
c" 4n 18U7 au#!ru se afa a S!fia& iar 4n 1871& 4n ?es!)!#a'ia& )en#ru c" acea es#e anu 4n
care ni$#e n!'a*i ara(i i-au ucis )e 'e'(rii e9)edi+iei ar;e!!,ice a !rduui 5ndreN
Wa<ard- Du)" ":i*'e %ec;i" a' 4nce)u# s" a' de-acu' sus)iciuni seri!ase )ri%indu- )e
'!nsieur dSMe%rais& dar )rin 'ane%ree ui a(ie a reu$i# nu ! da#" s" '" deru#e*eL Iar acu'&
ur'" Fand!rin& %ErEndu-$i )is#!u 4n (u*unar $i 4n#!rcEndu-se s)re ?i*in!%& ;ai s" cacu"'
daunee )e care ni e-au )ricinui# ac+iunie d!'nuui 5nNar- ?!nsieur dSMe%rais s-a a"#ura#
,ru)uui c!res)!nden+i!r de r"*(!i anu #recu#& a sfEr$i#u ui iunie- /ra )eri!ada !fensi%ei
%ic#!ri!ase a ar'a#ei n!as#re- Dun"rea fusese #ra%ersa#"& ar'a#a #urc" era de'!rai*a#"&
dru'u s)re S!fia $i& de ac!!& s)re :!ns#an#in!)! era desc;is- De#a$a'en#u ,enerauui
3ur6! cucerise deja #rec"#!area Ji)6a& c;eia s)re an+u ?un+i!r Bacani- =n f!nd&
cE$#i,aser"' deja r"*(!iu- :e se 4n#E')" 4ns" 'ai de)ar#eI =n ur'a unei ,re$ei fa#ae
s#recura#e 4n 'esaju cifra#& ar'a#a n!as#r" !cu)" Nic!)!e& ! !cai#a#e ni'"nui de f!!s& #i')
4n care c!r)u de ar'a#" a ui 8s'an )a$a in#r" nes#in,;eri# 4n 1e%na )us#ie& c!')r!'i+End
as#fe 4n#rea,a n!as#r" !fensi%"- S" ne rea'in#i' 4')rejur"rie 4n care a a%u# !c aceas#"
eni,'a#ic" is#!rie- :ri)#!,rafu Ia(!6!% s"%Er$e$#e ! ,ra%" ,re$ea"& "sEnd )e 'as" un
'esaj secre#- De ce a f"cu# Ia(!6!% as#aI 1en#ru c" a f!s# )r!fund e'!+i!na# de %es#ea s!sirii
nea$#e)#a#e a !,!dnicei sae& d!'ni$!ara Su%!r!%a-
T!+i 4$i 4n#!arser" )ri%irie s)re Varea& care se si'+i ca un c!r) deic#-
O Ji cine -a %es#i# )e Ia(!6!% des)re s!sirea !,!dnicei saeI Kiaris#u dSMe%rais-
:End cri)#!,rafu& ne(un de fericire& a )eca# 4n ,!an"& ui dSMe%rais nu i-a r"'as decE# s"
c!)ie*e 'esaju cifra#& 4n!cuind "1e%na" cu "Nic!)!e"- :ifru ar'a#ei n!as#re es#e& ca s" '"
e9)ri' deica#& f!ar#e si')u- DSMe%rais a%ea cun!$#in+" des)re i'inen#a 'ane%r" a ar'a#ei
ruse& )en#ru c" %-a' %!r(i#& ?i;ai D'i#rie%ici& 4n )re*en+a ui des)re 8s'an )a$a- ?ai +ine+i
'in#e )ri'a n!as#r" 4n#EnireI
S!(!e% 4ncu%iin+" ursu* din ca)-
O S" ne a'in#i' 4n c!n#inuare )!%es#ea cu e,endaru 5i-(ei& c"ruia& c;i)urie&
dSMe%rais i-a ua# un in#er%iu- 5ces# "in#er%iu" ne-a c!s#a# %ia+a a d!u" 'ii de !a'eni& iar
ar'a#a rus" s-a 4')!#'!i# seri!s a 1e%na %re'e 4ndeun,a#"- @n #ruc riscan#& c"ci 5nNar a
a#ras ine%i#a(i ("nuiei asu)ra )ers!anei sae& dar nu a%ea 4nc!#r!- 0a ur'a ur'ei& ru$ii
)u#eau )ur $i si')u s" #ri'i#" d!ar ni$#e #ru)e de ac!)erire 4')!#ri%a ui 8s'an )a$a $i s"-$i
de)ase*e )rinci)aa f!r+" s)re sud- =ns" de*as#ru cu care s-a s!da# )ri'u asa# a crea#
c!'anda'en#uui n!s#ru ! )erce)+ie e9a,era#" a )eric!uui re)re*en#a# de 1e%na& $i ar'a#a
s-a 4n#!rs cu #!a#" f!r+a 4')!#ri%a aceui ne4nse'na# !r"$e (u,ar-
O S#ai )u+in& /ras# 1e#r!%ici& dar 5i-(ei c;iar a e9is#a#7 #res"ri Varea- 0-au %"*u#
a,en+ii n!$#ri a 1e%na7
O V!' re%eni a as#a 'ai #Er*iu- 5cu' s" ne rea'in#i' 4')rejur"rie 4n care a a%u#
!c ce de-a d!iea asa# asu)ra 1e%nei& )en#ru e$ecu c"ruia a' da# %ina )e #r"darea
c!!neuui r!'En 0ucan& care %Enduse #urci!r )anu n!s#ru de u)#"- 5+i a%u# dre)#a#e&
0a%ren#i 5r6adie%ici& i#era "A" din carne+eu ui 0ucan %enea de a "jurnais#"& dar nu era
%!r(a de ?c0au,;in& ci de dSMe%rais- 1e fan#ee r!'En -a recru#a# f"r" 'are ("#aie de ca):
da#!riie a c"r+i $i a'(i+ia ne'"sura#" au f"cu# din c!!ne ! )rad" u$!ar"- Iar a Bucure$#i&
dSMe%rais s-a f!!si# cu 'u#" a(ii#a#e de d!'ni$!ara Su%!r!%a )en#ru a sc")a de un a,en#
care nu 'ai a%ea nici ! %a!are $i care& din c!n#r"& 4nce)ea c;iar s" re)re*in#e un )eric!- =n
)us& )resu)un c" 5nNar #re(uia nea)"ra# s" se %ad" cu 8s'an )a$a- /9)u*area sa din ar'a#"
H #e')!rar" $i cu ! rea(ii#are an#ici)a# )re%"*u#" H i-a !feri# aceas#" )!si(ii#a#e-
:!res)!nden#u france* a i)si# ! un"- Ji& ca un f"cu#& c;iar 4n aceas#" )eri!ad" a,en+ii n!$#ri
ne-au ra)!r#a# c" $efu ar'a#ei #urce are un sfe#nic de #ain"& )e nu'e 5i-(ei- 5ces# 5i-(ei 4$i
ara#" anu'e )rin !curi a,!'era#e (ar(a ("#"#!are a !c;i- 1resu)un c" ai f"cu# 'are ;a* de
n!i& d!'nue s)i!n-
DSMe%rais nu r"s)unse- = )ri%ea a#en# )e c!nsiieru #i#uar $i )"rea c" a$#ea)#" ce%a-
O 5)ari+ia a 1e%na a ui 5i-(ei era necesar" )en#ru a 4nde)"r#a de jurnais#u
dSMe%rais sus)iciunea e,a#" de ace nefas# in#er%iu- De a#fe& nu '" 4nd!iesc c" 5nNar $i-a
)e#recu# aceas#" un" cu 'are f!!s: a )us de ac!rd cu 8s'an-)a$a& f"r" 4nd!ia"& %ii#!are
ac+iuni c!'une& $i-a s#a(ii# ni$#e c!n#ac#e si,ure- D!ar ser%iciu n!s#ru de c!n#rainf!r'a+ii nu
4i 4')iedica )e c!res)!nden+i s" ai(" )r!)riii !r inf!r'a#!ri 4n !ra$u asedia#- Dac" d!rea&
5nNar efendi )u#ea face ! %i*i#" de cE#e%a *ie a :!ns#an#in!)!& )en#ru c" 4nc" nu fuseser"
#"ia#e iniie de c!'unica+ie cu 1e%na- Si')u: de a 1e%na ajun,ea a S!fia& ac!! urca 4n#r-
un #ren& $i a d!ua *i era a Is#an(u- 5 #reiea asa# a f!s# de!se(i# de )ri'ejdi!s )en#ru 8s'an
)a$a& 'ai cu sea'" din )ricina a#acuui-sur)ri*" a ui ?i;ai D'i#rie%ici- De da#a aceas#a&
5nNar a a%u# n!r!c& iar n!i nu- I-a %eni# 4n aju#!r $i acea 4')rejurare fa#a" H 4n dru' s)re
car#ieru ,enera& a,;i!#an#u d!'niei %!as#re& Kur!%& a #recu# 4n ,a!) )e En," c!res)!nden+i
$i e-a s#ri,a# 4n ,ura 'are c" sun#e+i 4n 1e%na- 5nNar& fire$#e& a 4n+ees )rea (ine i')!r#an+a
aces#ei inf!r'a+ii& dar $i-a da# sea'a $i 4n ce sc!) fusese #ri'is Kur!% a c!'anda'en#-
Tre(uia cE$#i,a# #i')& #re(uia s" i se dea ui 8s'an )a$a )!si(ii#a#ea de a-$i re,ru)a #ru)ee $i
de a- aun,a din 1e%na )e ?i;ai D'i#rie%ici cu 'icu ui de#a$a'en# 4nain#e de a-i s!si
4n#"riri- Ji 5nNar a risca# din n!u& a i')r!%i*a#- :u 4ndr"*nea"& cu %ir#u!*i#a#e& cu #aen#- Ji&
ca 4n#!#deauna& f"r" 'i"- :End jurnai$#ii& afEnd des)re !fensi%a reu$i#" a fancuui sudic& s-
au re)e*i# 4n#r-un sufe# a a)ara#ee de #ee,rafia#& 5nNar a )!rni#-! 4n ,!an" du)" Kur!% $i
Ra*an*a6i- :"are )e fai'!su ui Ia#a,an& i-a )rins din ur'" f"r" 'are ef!r# $i& cEnd au ajuns
4n#r-un !c )us#iu& i-a 4')u$ca# )e a'End!i- =n '!d si,ur c""rea 4n#re Kur!% $i Ra*an*a6i 4n
'!'en#u 4n care i-a a#aca#& $i anu'e& c")i#anu era 4n drea)#a ui& iar jandar'u 4n s#En,a-
5nNar -a 4')u$ca# )e ;usar 4n #E')a s#En," din i'edia#" a)r!)iere& iar 4n secunda
ur'"#!are $i-a #ri'is ,!n+u 4n frun#ea !c!#enen#-c!!neuui& care 4n#!rsese ca)u a au*u
4')u$c"#urii- 5s#a nu i-a ua# 'ai 'u# de ! secund"- =')rejur 'i$unau 'ii#ari& dar ei #rei
c""reau 4n#r-! %Ecea& nu )u#eau fi *"ri+i& iar 4n #!iu aceei can!nade ar fi f!s# de 'irare s" ia
a'in#e cine%a a d!u" 4')u$c"#uri- @ci,a$u a "sa# cada%ru ui Kur!% ac!! unde c"*use& dar
i-a 4nfi)# 4n !'!)a# )u'nau jandar'uui- Deci& 'ai 4n#Ei -a 4')u$ca#& iar cu )u'nau -a
s#r")uns cEnd era deja '!r#& $i nu in%ers& cu' a' cre*u# ini+ia- Sc!)u era car: s" arunce
("nuiaa asu)ra ui Ra*an*a6i- Din aceea$i c!nsideren#e 5nNar a #ErE# cada%ru !c!#enen#-
c!!neuui 4n ce 'ai a)r!)ia# #ufi$ $i a 4nscena# sinuciderea-
O Ji cu scris!area cu' r"'EneI 4$i a'in#i Varea- Scris!area de a acea& cu' 4i *ice&
'" r!,& Jau$ni6aI
O 8 idee 'a,nific"& recun!scu Fand!rin- /%iden#& ser%iciie #urce de inf!r'a+ii
afaser" 4nc" de a Tifis des)re 4ncina+iie nefire$#i ae ui Ra*an*a6i- 1resu)un c" 5nNar
efendi 4 !(ser%a a#en# )e !c!#enen#-c!!ne $i nu e9cudea )!si(ii#a#ea de a- $an#aja 4n
%ii#!r- /%eni'en#ee 4ns" au ua#-! )e a# f",a$ $i acea inf!r'a+ie u#i" a f!s# f!!si#" )en#ru a
ne deru#a- 5nNar nu a f"cu# decE# s" ia ! f!aie cura#" de ;Er#ie $i s" c!')un" a re)e*ea" un
r"%a$ carica#ura a unui ("r(a# cu 4ncina+ii nefire$#i- 5#E#a d!ar c" $i-a da# )rea 'u#" siin+"&
de aceea 4nc" de a#unci scris!area 'i s-a )"ru# du(i!as"- =n )ri'u rEnd& es#e ,reu de cre*u# c"
un )rin+ ,ru*in )u#ea scrie 4n a$a ;a 4n i'(a rus" H !ricu'& a a(s!%i# f"r"-nd!ia" '"car
,i'na*iu- Ji 4n a d!iea rEnd& )!a#e 'ai +ine+i 'in#e c" -a' 4n#re(a# )e 0a%ren#i 5r6adie%ici
des)re )ic& $i a' afa# c" (ie+eu fusese ,"si# 4n (u*unaru r")!sa#uui f"r" nici un fe de
)ic- =n aces# ca*& es#e de ne4n+ees cu' )u#ea r"'Ene (ie#u i'acua#- D!ar Ra*an*a6i 4
)ur#ase cu sine& c;i)urie& un an 4n#re,7
O T!a#e as#ea sun# (une $i fru'!ase& nu se 'ai )u#u a(+ine ?i*in!%& 4'i e9)ui )en#ru
a d!ua !ar" 4n u#i'ee d!u"*eci $i )a#ru de !re c!nsidera+iunie du'i#ae& dar #e 4n#re( din
n!u: de ce ne-ai ascuns #!a#e as#eaI De ce nu ne-ai 4')"r#"$i# 'ai de%re'e aces#e ("nuieiI
O :End res)in,i ! %ersiune& #re(uie !(i,a#!riu s" )!+i sus+ine ! a#a 4n !c& iar aceas#"
a#" %ersiune nu se "sa nicicu' c!n#ura#"& r"s)unse /ras# 1e#r!%ici- 8)!nen#u 'eu f!!sea
'e#!de 'u# )rea di%erse- ?i-e ru$ine s-! recun!sc& dar ! %re'e )rinci)au 'eu sus)ec# a
f!s# d!'nu 1ere)i!6in-
O /re'eiI f"cu )er)e9 S!(!e%& desf"cEndu-$i (ra+ee- Dar& d!'ni!r& as#a-i de-acu'
)aran!ia7
:E# des)re 1ere)i!6in& aces#a ci)i de cE#e%a !ri a rEnd $i-$i desc;eie ,ueru s#rEns )e
,E#-
O Da& a f!s# ! )r!s#ie& c"*u de ac!rd Fand!rin- Dar d!'nu !c!#enen#-c!!ne 'i se-
ncurca #!# #i')u )rin#re )ici!are- =ns"$i a)ari+ia ui )"rea des#u de sus)ec#": ! ei(erare
'iracu!as" din )ri*!niera#& un f!c de ar'" ra#a#& de$i #ras de f!ar#e a)r!a)e- De re,u"&
(a$(u*ucii sun# (uni +in#a$i- 5)!i& is#!ria cu 'esaju cifra#: 1ere)i!6in a f!s# ce care a )reda#
,enerauui Rriedener #ee,ra'a cu !rdinu de a cuceri !ra$u Nic!)!e- Ji cine -a 4nde'na#
)e creduu jurnais# dSMe%rais s" se furi$e*e a 1e%na& a #urciI Ji eni,'a#ica i#er" "A"I D!ar
se $#ie c" ui /re'ei I!n!%ici& )rin (un"%!in+a ui Kur!%& i se s)unea de a ! %re'e "A[r^'e"-
5s#a& )e de ! )ar#e- Iar )e de a#" )ar#e& #re(uie s" recun!a$#e+i c" ac!)erirea ui 5nNar efendi
era de-a dre)#u idea"- 1u#ea' eu s" c!ns#ruiesc !ricE#e i)!#e*e !,ice& era 4ns" de-ajuns s"-
)ri%esc )e :;ares dSMe%rais $i se ae,ea )rafu de #!a#e ar,u'en#ee 'ee- 1ri%i+i- )e aces#
!'-
Fand!rin ar"#" s)re jurnais#- = )ri%ir" cu #!+ii )e dSMe%rais& iar aces#a se 4ncin" cu
e9a,era#" '!des#ie-
O 1u#e+i crede c" aces# d!'n 4ncEn#"#!r& in#ei,en#& eur!)ean )En"-n %Erfu un,;ii!r
es#e una $i aceea$i )ers!an" cu )erfidu $i cu')i#u $ef a ser%iciuui secre# #urcI
O Nici!da#" $i )en#ru ni'ic 4n u'e7 decar" S!(!e%- /u nici acu' nu cred una ca
as#a7
/ras# 1e#r!%ici 4ncin" sa#isf"cu# din ca)-
O Iar acu'& is#!ria cu ?c0au,;in $i cu s#r")un,erea e$ua#" a (!cadei- 5ici #!#u a
f!s# si')u& 5nNar nu $i-a asu'a# nici un risc- Nu a #re(ui# s" fac" nici un ef!r# ca s" s"-i
arunce creduuui Sea'us ! "$#ire de sen*a+ie"- Inf!r'a#!ru a c"rui iden#i#a#e ne-! ascundea
?c0au,;in $i cu care se f"ea a#E#a ucra& f"r"-nd!ia"& )en#ru #ine& efendi-
Varea #res"ri& 4n#r-a#E# ! $!c" a)ea#i%u adresa# ui :;ares- 8& nu& nu& aici e ce%a care
nu se ea,"7 :e "efendi" )!a#e fi :;ares7
O 5i 'i*a# f!ar#e a(i )e nai%i#a#ea ui ?c0au,;in $i& 4n aceea$i '"sur"& )e %ani#a#ea
ui- :E# 4 in%idia )e s#r"uci#u :;ares dSMe%rais& cE# %isa s"- de)"$easc"7 1En" a#unci
i*(u#ise nu'ai a $a;& (a nici a $a; 4n#!#deauna& $i acu'& )!f#i'& ce n!r!c fan#as#ic7
/9cusi%e inf!r'a#i!n fr!' '!s# reia(e s!urces
36
- Ji ce inf!r'a#i!n7 1en#ru ! ase'enea
inf!r'a+ie !rice re)!r#er $i-ar %inde sufe#u dia%!uui- Dac" ?c0au,;in n-ar fi 4n#Eni#-! 4n
dru'u ui )e Var%ara 5ndree%na $i nu -ar fi ua# ,ura )e dinain#eL 8s'an ar fi sc!s de )e
)!*i+ii c!r)u ,renadieri!r& ar fi s#r")uns (!cada $i s-ar fi 4ndre)#a# s)re Ji)6a- Ji a#unci&
si#ua+ia )e fr!n# ar fi de%eni#& ca a $a;& ")a#"-
O Dar dac" ?c0au,;in nu e s)i!n& unde-a dis)"ru#I 4n#re(" Varea-
O Bii 'in#e is#!ria ui 3ane+6i des)re feu 4n care au n"%"i# (a$(u*ucii 4n car#ieru
s"u ,enera $i cu' !n!ra(iu ,enera a(ia a sc")a# cu fu,aI /u cred c" di%ersi!ni$#ii aceia nu
)e 3ane+6i 4 c"u#au& ci )e ?c0au,;in- Tre(uia !(i,a#!riu ei'ina#& $i a dis)"ru#- F"r" ur'"-
:e 'ai )r!(a(i& irande*u n!s#ru& 4n$ea# $i def"i'a#& *ace acu' unde%a )e fundu rEuui
Vid& cu un (!!%an a,"+a# de ,E#- Sau& )!a#e& (a$(u*ucii& res)ec#Endu-$i fer'ec"#!area !r
da#in"& -au #"ia# (uc"+ee-
Varea se cu#re'ur"& a'in#indu-$i cu' c!res)!nden#u acea cu fa+" r!#und" 'Encase
)"cin+ee cu ducea+" 4n #i')u u#i'ei !r 4n#Eniri- ?ai a%ea de #r"i# d!ar d!u" !reL
O Nu +i-a f!s# 'i" de (ie#u ?c0au,;inI se in#eres" Fand!rin& dar dSMe%rais .sau&
)!a#e& 4n#r-ade%"r 5nNar efendiI2 4 in%i#" )rin#r-un ,es# ee,an# s" c!n#inue $i-$i ascunse
iar"$i ! 'En" a s)a#e-
Varea 4$i a'in#i c"& du)" cu' s)unea $#iin+a )si;!!,iei& ascunderea 'Einii a s)a#e
#r"dea*" ! fire 4nc;is" $i refrac#ar" a ade%"r- /s#e !are )!si(iI Se a)r!)ie de jurnais#& 4i )ri%i
scru#"#!r c;i)u& 4ncercEnd c" desc!)ere ce%a s#r"in& 4nfric!$"#!r 4n acee #r"s"#uri a#E# de
cun!scu#e- Dar fa+a ui era cea din#!#deauna& )!a#e d!ar un )ic 'ai )aid"- DSMe%rais nu-i
4n#!arse )ri%irea-
O S)ar,erea (!cadei a e$ua#& dar du'nea#a ai ie$i# iar"$i usca# din a)"- ?-a' ,r"(i#
#eri(i s" ajun, de a 1aris aici& 4n *!na !)era+iuni!r 'ii#are- J#ia' de-acu' cu cer#i#udine c"
du'nea#a e$#i du'nea#a $i reai*a' )erfec# ce )eric! re)re*in+i-
O 1u#eai s" #ri'i+i ! #ee,ra'"& (!'("ni ?i*in!%-
O :u ce c!n+inu#& e9ceen+"I "Aurnais#u dSMe%rais es#e 5nNar efendiI" 5+i fi decis )e
!c c" Fand!rin $i-a )ierdu# 'in+ie- J#i+i d!ar cE# #i') 'i-a #re(ui# s" %" e9)un #!a#e d!%e*ie&
nu %!ia+i 4n ru)#u ca)uui s" renun+a+i a %ersiunea cu une#irie en,e*i!r- Iar ,enerau
S!(!e%& du)" cu' %ede+i& nici du)" e9)unerea 'ea de#aia#" 4nc" nu e c!n%ins-
S!(!e% c"#in" 4nd"r"#nic din ca):
O Te ascu#"' )En" a ca)"#& d!'nue Fand!rin& a)!i 4 %!' "sa $i )e :;ares s"-$i
s)un" cu%En#u- @n )r!ces nu se )!a#e '"r,ini d!ar a cu%En#u )r!cur!ruui-
O ?erVi& ?ic;e& *E'(i scur# dSMe%rais- :!''e di# Sau#re& a friend 4n need is a friend
indeed-
37
D!ar ! 4n#;re(a;re )en#;ru '!nsieur e )r!cureur- :u' +i-a %eni# ideea s" '"
("nuie$#iI 5u c!''ence'en#I Te r;!, s"-'i sa#isfaci aceas#" cu;ri!*i#a#e-
O /i& as#a-i (un"& se 'ir" /ras# 1e#r!%ici- 5i f!s# sur)rin*"#!r de nea#en#- Nu e )!si(i
s" (ra%e*i 4n a$a '"sur" $i s"-+i su(a)recie*i ad%ersaru7 ?i-a f!s# 4ndeajuns s"-+i %"d )en#ru
)ri'a !ar" se'n"#ura 4n >e%ue 1arisienne dSMe%rais& ca s"-'i a'in#esc )e !c c" )rinci)au
n!s#ru !)!nen#& 5nNar efendi& s-a n"scu#& du)" unee surse& 4n !r"$eu (!sniac Mef->ais- Iar
1aadin dSMe%rais 4nsea'n" ":a%aeru r"#"ci#!r din Mef->ais" H #re(uie s" fii de ac!rd cu
'ine& es#e un )seud!ni' 'u# )rea #rans)aren#- Dar& fire$#e& )u#ea fi %!r(a $i de ! c!inciden+"&
4ns" a$a sau a#fe& era !ricu' du(i!s- 1r!(a(i a 4nce)u#u carierei jurnais#ice 4nc" nu-+i
i'a,inai c" 'asca de c!res)!nden# #e %a aju#a 4n ac+iuni de cu #!#u a#" na#ur"- Sun# c!n%ins
c" ai 4nce)u# s" scrii )en#ru ace *iar )ari*ian din ra+iuni a(s!u# in!cen#e: "sai frEu i(er
e9ce)+i!nae!r #ae cai#"+i i#erare $i& 4n acea$i #i')& #re*eai in#eresu eur!)eni!r fa+" de
)r!(e'ee I')eriuui 8#!'an& 'ai cu sea'" fa+" de fi,ura 'areui ref!r'a#!r ?id;a# )a$a-
Te-ai ac;i#a# (ine de 'isiune- =n #e9#ee )u(ica#e de du'nea#a nu'ee ui ?id;a# )a$a
fi,urea*" de ce )u+in ! su#" cinci*eci de !ri- Sar )u#ea s)une c" du'nea#a e$#i ce care a f"cu#
din aces# )a$" un )ers!naj )!)uar $i res)ec#a# 4n 4n#rea,a /ur!)"& 'ai aes 4n Fran+a& unde& de
a#fe& !cuie$#e 4n )re*en#-
Varea #res"ri& a'in#indu-$i cu' 4i %!r(ise dSMe%rais des)re #a#" s"u& fa+" de care nu#rea
! dra,!s#e fier(in#e $i care se afa 4n Fran+a- 8are #!# ce aude acu' s" fie ade%"ra#I = )ri%i
4n,r!*i#" )e c!res)!nden#- 5ces#a 4$i )"s#ra 4n c!n#inuare ce 'ai de)in sEn,e rece& dar
*E'(e#u ui 4i )"ru Varei !arecu' f!r+a#-
O =n#re n!i fie %!r(a& eu nu cred c" -ai #r"da# )e ?id;a# )a$a& c!n#inu" c!nsiieru
#i#uar- 5ici e %!r(a de un j!c su(#i- 5cu'& du)" 4nfrEn,erea Turciei& e se %a 4n#!arce 4n +ar"
4ncununa# cu aurii 'ar#iruui $i %a c!nduce iar"$i ,u%ernu- Din )unc#u de %edere a /ur!)ei&
e es#e )ers!ana idea"- 0a 1aris es#e )ur#a# )e (ra+e-
Fand!rin 4$i duse ! 'En" a #E')" $i Varea ("," (rusc de sea'" cE# de )aid $i de
!(!si# 4i e c;i)u-
O ?-a' ,r"(i# ,r!*a% )e dru'u de 4n#!arcere& dar 'i-a #re(ui# 'ai 'u# #i') s"
)arcur, cee #rei su#e de %ers#e de a S!fia a Mer'a4 decE# cee ! 'ie cinci su#e de %ers#e de
a 1aris a S!fia- Dru'urie din s)a#ee fr!n#uui sun# ce%a de nedescris- Dar& sa%" D!'nuui&
0a%ren#i 5r6adie%ici $i cu 'ine a' ajuns a #i')- De 4nda#" ce ,enerau S#ru6!% ne-a
4n$#iin+a# c" e9ceen+a sa& 4ns!+i# de jurnais#u dSMe%rais& au )!rni# s)re San S#efan!& a'
4n+ees: aceas#a es#e deci 'i$carea fina" $i fa#a" a ui 5nNar efendi- Nu de,ea(a a f!s# #"ia#"
inia #ee,rafic"- ?" #e'ea' 4n,r!*i#!r& ?i;ai D'i#rie%ici& c" !'u aces#a %a 'i*a )e s)iri#u
#e'erar $i )e a'(i+ia d!'niei %!as#re $i %" %a c!n%in,e s" )!rni+i asu)ra :!ns#an#in!)!uui-
O Ji de ce #e-ai s)eria# 4n a$a ;a& d!'nue )r!cur!rI 4 4n#re(" ir!nic S!(!e%- S"
*ice' c" #ru)ee ruse$#i ar fi in#ra# 4n ca)i#aa Turciei& ce-i cu as#aI
O :u' ceI *(ier" ?i*in!%& ducEndu-$i 'Ena a ini'"- 5i 4nne(uni#7 5s#a ar fi
4nse'na# sfEr$i#u #u#ur!r7
O 5 cui& "a #u#ur!r"I ridic" din u'eri S!(!e%& dar Varea !(ser%" e9)resia de
neini$#e din !c;ii ui-
O 5 ar'a#ei n!as#re& a cuceriri!r n!as#re& a >usiei7 #un" a'enin+"#!r $efu
jandar'i!r- :!n#ee Ju%a!%& a'(asad!ru n!s#ru a 0!ndra& ne-a #rans'is un 'esaj cifra#- 5
%"*u# cu !c;ii ui un 'e'!randu' secre# fa(rica# de ca(ine#u de )e S#- Aa'es- 1!#ri%i# unei
4n+ee,eri secre#e 4n#re i')eriie (ri#anic $i aus#r!-un,ar& 4n ca*u 4n care a :!ns#an#in!)! 4$i
face a)ari+ia fie $i un sin,ur s!da# rus& escadra de cuirasa#e a a'irauui M!rn(< %a desc;ide
ne4n#Er*ia# f!cu& iar ar'a#a aus#r!-un,ar" %a #rece ,rani+ee >usiei $i ae Ser(iei- 5s#a es#e&
?i;ai D'i#rie%ici- Iar 4n aces# ca* ne-ar fi a$#e)#a# un de*as#ru 'ai cu')i# decE# ce din
r"*(!iu :ri'eii- Bara es#e %",ui#" de e)!)eea 1e%nei& nu a%e' f!#" 4n ?area Nea,r"&
%is#ieria e ,!a"- 5r fi 4nse'na# de*as#ru #!#a-
S!(!e% #"cea& (ui'"ci#-
O Dar e9ceen+a %!as#r" a a%u# des#u" 4n+ee)ciune $i '"sur" $i nu a )!rni# 'ai
de)ar#e de San S#efan!& ad"u," res)ec#u!s Fand!rin- 5$adar& 0a%ren#i 5r6adie%ici $i cu 'ine
)u#ea' s" nu ne ,r"(i' c;iar a$a-
Varea %"*u c;i)u 3enerauui 5( 4')ur)urEndu-se- S!(!e% #u$i $i 4ncu%iin+" din ca)
cu un aer seri!s& )ri%ind cu 'u# in#eres )ard!seaa din 'ar'ur"-
Dar #re(uia ca e9ac# 4n ci)a aceea s"-$i %Ere ca)u )e u$" c!rne#u 3u6'as!%- 5runc"
! )ri%ire !s#i" unif!r'e!r a(as#re $i r"cni:
O 1er'i#e+i s" ra)!r#e*& e9ceen+a %!as#r"7
Varei i se f"cu 'i" de (ie#u 5;ie $i se 4n#!arse cu s)a#ee& 4n %re'e ce )r!s#!%anu de
c!rne# ra)!r#"& c!n#inuEnd s" *(iere:
O /s#e !ra $ase fi97 Du)" cu' a+i !rd!na#& (a#ai!nu s-a ainia#& 3un!ra es#e
4n$eua#"7 8 a$#e)#"' d!ar )e e9ceen+a %!as#r" $i 4nain#e& s)re )!r+ie Bari,raduui7
O =nce#ea*"& #E')i#ue& (!'("ni ,enerau& s#ac!jiu a fa+"- D"-e dracuui de )!r+iL
3u6'as!% dis)"ru )er)e9 4n s)a#ee u$ii- Nici nu se 4nc;iseser" (ine cana#urie 4n
ur'a ui& $i se )e#recu ce%a sur)rin*"#!r-
O /# 'ain#enan#& 'esda'es e# 'essieurs& a )ar!e es# Z a d[fence7
3
anun+" cu %!ce
s!n!r" dSMe%rais-
=$i sc!ase 'Ena drea)#" de a s)a#e- =n 'En" a%ea un )is#!- 1is#!u (u(ui $i fu,er" de
d!u" !ri-
Varea %"*u cu'& ca a un se'n& a'(i!r jandar'i e )esnesc unif!r'ee 4n )ar#ea
s#En," a )ie)#uui- :ara(inee a#eri*ar" *"n,"nind )e )!dea& 4n %re'e ce s!da+ii se )r"(u$ir"
a )"'En# a)r!a)e f"r" *,!'!#-
Varei 4i +iuiau urec;ie din )ricina 4')u$c"#uri!r& dar nu a)uc" nici s" +i)e& nici s" se
s)erie- DSMe%rais 4$i 4n#inse (ra+u s#En,& ! 4n$f"c" *dra%"n de c!# $i ! #rase 4n fa+a ui& ca )e
un scu#-
1iesa ui 3!,! >e%i*!ru& scena 'u#" H aces#a fu ,Endu s#u)id care-i #recu Varei )rin
'in#e %"*End cu' 4n u$" r"sare $i 4ne'ne$#e un jandar' 4na# $i %!inic- /ras# 1e#r!%ici $i
?i*in!% 4ncre'eniser" cu )is#!aee 4ndre)#a#e 4nain#e- 3enerau a%ea 4n#i)"ri#" )e fi,ur" !
s#rE'("#ur" 'Eni!as"& c!nsiieru #i#uar H una neferici#"- S!(!e% 4$i desf"cuse (ra+ee $i
4')ie#rise as#fe- ?i#ea 3ridne% 4$i c"scase ,ura $i fu#ura din su)er(ee-i ,ene- 1ere)i!6in
ridicase ! 'En" ca s"-$i 4nc;eie ,ueru a !c $i ui#ase s" $i-! 'ai c!(!are-
O :;ares& ai 4nne(uni#7 s#ri," S!(!e%& f"cEnd un )as 4nain#e- S" #e ascun*i 4n s)a#ee
unei d!a'ne7
O Da;r '!nsieur Fand!;rin a de'!ns#;ra# c" sun# #u;rc& r"s)unse (a#j!c!ri#!r
dSMe%rais $i Varea 4i si'+i 4n ceaf" r"sufarea fier(in#e- Ia;r #u;rcii nu se )!a;r#" );rea (End
cu fe'eie-
O @-u-u7 'u,i ?i#ea $i& re)e*indu-$i ca)u 4nain#e ca un #"ura$& se arunc" asu)ra ui
dSMe%rais-
1is#!u ui dSMe%rais 'ai (u(ui ! da#"& c;iar de su( c!#u Varei& $i #En"ru !c!#enen#
c"*u ,e'End cu fa+a 4n j!s-
=ncre'enir" iar"$i cu #!+ii-
DSMe%rais ! #r",ea )e Varea 4na)!i $i a#era-
O Nu 'i$c" ni'eni c" #ra,& 4i )re%eni e cu %!ce sc"*u#"-
Varei i se )"ru c" 4n s)a#ee ei )ere#ee se d" a ! )ar#e $i& (rusc& se )!'enir" a'End!i
4n#r-! a#" 4nc")ere-
5& da& de)!*i#u ("ncii7
DSMe%rais #rEn#i u$a de !+e $i #rase *"%!ru-
>"'aser" sin,uri& d!ar ei d!i-
Capitolul al paispre%ecelea,
=N :5>/ >@SI5 /ST/ D/FCI?5TC JI S/ 5@D/ 0I?B5 0@I D5NT/
Inf!r'a+ia ,u%erna'en#a"
.San6#-1e#ers(ur,2
"L )r!%!ac" #ris#e refec+ii- Ia#" cE#e%a da#e esen+iae e9#rase din discursu 'inis#ruui
finan+e!r& secre#aru de s#a# ?-M- >eu#er& r!s#i# a $edin+a de j!i a @niunii Bancare 1ansa%e-
=n 187D& )en#ru )ri'a !ar" du)" 'u+i ani& s-a 4nre,is#ra# un s!d )!*i#i% a %eni#uri!r fa+" de
c;e#uiei& a s)us 'inis#ru- Baan+a )e 187U a 4nre,is#ra#& )!#ri%i# Tre*!reriei de S#a#& un
e9ceden# (u,e#ar de D0 de 'ii!ane de ru(e- T!#u$i& a)r!a)e un an de ac+iuni 'ii#are a sc!s
din Tre*!rerie un 'iiard 20 de 'ii!ane de ru(e& 4ncE# nu 'ai e9is#" 'ij!acee necesare
c!n#inu"rii r"*(!iuui- Din cau*a reducerii f!nduri!r a!ca#e c!ns#ruc+ii!r ci%ie& 4n 1877 )e
#eri#!riu i')eriuui nu s-a 'ai c!ns#rui# nici '"car ! %ers#" de cae fera#"- Su'a da#!riei
in#erne $i a ceei e9#erne ae s#a#uui a crescu# )En" a %a!ri ne'ai4n#Eni#e& re)re*en#EndL"
DSM/V>5IS =I DCD@ D>@?@0 V5>/I $i ea se s'uci& 4n,r!*i#"& 4n#r-! )ar#e-
Din s)a#ee u$ii s!ide r"*("#ea ru'!are de %!ci 4n"(u$i#"-
O S)une-+i c!ndi+iie& 5nNar7 /ra /ras# 1e#r!%ici-
O Nici un fe de c!ndi+ii7 .?i*in!%2- Desc;ide i'edia#& sau dau !rdin s" se dina'i#e*e
u$a7
O Du'nea#a s" dai !rdine c!r)uui du'i#ae de jandar'i7 .S!(!e%2- Dac" dina'i#e*i&
! uci*i $i )e ea7
O D!'ni!r& s#ri," fran+u*e$#e dSMe%rais& care nu era defe dSMe%rais- 0a ur'a
ur'e!r& as#a e i)s" de )!i#e+e7 Nu '" "sa+i s" s#au de %!r(" cu ! d!a'n"7
O :;ares7 Sau cu' #e-! fi c;e'End7 ur" S!(!e% cu (asu ui #un"#!r de ,enera-
Dac" din ca)u Var%arei 5ndree%na se cin#e$#e un sin,ur fir de )"r& #e s)En*ur de-un s#E)&
f"r" anc;e#" $i f"r" judeca#"7
O =nc" un cu%En# $i ! 4')u$c 'ai 4n#Ei )e ea& a)!i '" 4')u$c )e 'ine7 s#ri,"
dSMe%rais )e un #!n #ea#ra s#riden# $i& ni#a'-nisa'& 4i f"cu Varei cu !c;iu& ca $i cEnd ar fi
r!s#i# ! ,u'" nu #!c'ai cu%iinci!as"& dar #eri(i de a'u*an#"-
=n s)a#ee u$ii se a$#ernu #"cerea-
O Nu '" )ri%i de )arc" 'i-ar fi crescu# de!da#" c!+i $i c!arne& 'ade'!isee Bar(ara&
i se adres" dSMe%rais cu ju'"#a#e de ,as& de da#a as#a cu %!cea ui n!r'a"& $i se frec" !(!si#
a !c;i- Bine4n+ees c" nu #e %!i ucide $i n-a$ d!ri )en#ru ni'ic 4n u'e s"-+i )un %ia+a 4n
)ri'ejdie-
O Seri!sI 4n#re(" ea sarcas#ic- 5#unci de ce ai a%u# ne%!ie de #!# aces# circI De ce ai
ucis #rei !a'eni a(s!u# ne%in!%a+iI :e s)eri s" !(+iiI
5nNar efendi .nu'ee dSMe%rais #re(uia ui#a#2 4$i sc!ase ceasu-
O / $ase $i cinci- 5' a%u# ne%!ie de "#!# aces# circ" ca s" cE$#i, #i')- 5)r!)!& nu-+i
face ,riji 4n ce- )ri%e$#e )e su(!c!#enen#- J#iind cE#" afec+iune 4i )!r+i& d!ar i-a' ,"uri#
ni+eu$ c!a)sa& ni'ic ,ra%- ?ai #Er*iu se %a "uda c" a f!s# r"ni# 4n r"*(!i- :E# des)re
jandar'i& ce s"-i faci& as#a e e suj(a-
Varea 4 4n#re("& )ruden#:
O S" cE$#i,i #i')I 1en#ru ceI
O Ve*i du'nea#a& 'ade'!isee Bar(ara& c!nf!r' )anuui& )es#e ! !r" $i d!u"*eci $i
cinci de 'inu#e& adic" a $a)#e $i ju'"#a#e& #re(uie s" in#re 4n San S#efan! re,i'en#u
infan#eri$#i!r ana#!ieni- /s#e una din#re cee 'ai (une uni#"+i din 4n#re,u c!r) de ,ard" a
ar'a#ei #urce- 1resu)unea' c" a !ra aceea de#a$a'en#u ui S!(!e% ar fi ajuns deja a
)eriferia S#a'(uuui& ar fi ni'eri# su( f!cu f!#ei en,e*e $i ar fi ("#u# 4n re#ra,ere- 8s#a$ii
,"r*ii i-ar fi !%i# din s)a#ee fr!n#uui )e ru$ii care s-ar fi re#ras 4n de*!rdine- @n )an fru'!s&
care )En" 4n u#i'a ci)" a 'ers ca uns-
O :e )anI
O :u' +i-a' s)us& unu fru'!s- Ini+ia& #re(uia s" 4')in, deica# ,Endu ui ?ic;e
s)re #renu de )asa,eri "sa# a#E# de is)i#i#!r 4n )"r"sire- =n aces# s#adiu 'i-ai f!s# de 'are
f!!s& 4+i 'u+u'esc- "S" desc;i*i ! c"r#icic"& s" (ei un ceai fier(in#e" H a f!s# 'a,nific- ?ai
de)ar#e a 'ers u$!r H redu#a(ia a'(i+ie a inc!')ara(iuui n!s#ru 5;ie& frene*ia ui
nes#"%ii#" $i credin+a 4n s#eaua ui ar fi des"%Er$i# )anu- 8& nu& 5;ie nu ar fi f!s# ucis& nu a$
fi 4n,"dui# a$a ce%a- =n )ri'u rEnd& )en#ru c" sun# f!ar#e a#a$a# de e& $i 4n a d!iea rEnd&
ca)#urarea '"re+uui 56 )a$a ar fi ser%i# dre)# 4nce)u# s)ec#acu!s 4n#r-! a d!ua e#a)" a
r"*(!iuui (acanic- 5nNar !f#":
O 1"ca# c" )anu a e$ua#- Fand!rin& #En"ru du'i#ae ("#rEne& 'eri#" a)au*e- :u'
s)un 4n+ee)+ii !rien#ai& are ceea ce se c;ea'" 6ar'a-
O :u' s)un& cu' s)unI f"cu ui'i#" Varea-
O /i %e*i& 'ade'!isee Bar(ara& du'nea#a e$#i ! d!'ni$!ar" ins#rui#"& in#ei,en#"&
dar nu cun!$#i n!+iuni ee'en#are& 4i r"s)unse )e un #!n d!jeni#!r ciuda#u in#er!cu#!r-
"Rar'a" es#e una din#re n!+iunie funda'en#ae ae fi!*!fiei ;induse $i (udis#e- :e%a 4n
,enu ursi#ei 4n ca*u cre$#inis'uui& dar infini# 'ai in#eresan#- Nen!r!cirea 8cciden#uui es#e
c" dis)re+uie$#e 4n+ee)ciunea 8rien#uui- Ji d!ar 8rien#u es#e cu 'u# 'ai %Ers#nic& 'ai
4n+ee)# $i 'ai c!')e9- 8r& Turcia 'ea s-a ni'eri# a$e*a#" c;iar a r"s)En#ia din#re 8cciden#
$i 8rien#& +ara 'ea ar )u#ea a%ea un %ii#!r '"re+-
O J#ii ce%a& f"r" )redici& 4i 4n#reru)se Varea c!nsidera+iunie fi!*!fice- :e ai de ,End
s" faciI
O :u' ceI se 'inun" 5nNar- S" a$#e)# !ra $a)#e $i ju'"#a#e& fire$#e- / ade%"ra#&
)anu ini+ia a e$ua#& dar infan#eri$#ii ana#!ieni %!r ajun,e !ricu' aici- Va 4nce)e u)#a- Dac"
4n%in, ,"r*ie n!as#re H $i au de )ar#ea !r $i su)eri!ri#a#ea nu'eric"& $i )rice)erea& $i fac#!ru-
sur)ri*" sun# sa%a#- Dac" !a'enii ui S!(!e% %!r re*is#aL Dar s" nu ne )ierde' 4n
)resu)uneri- :" %eni %!r(a& s)use e& )ri%ind cu seri!*i#a#e 4n !c;ii Varei& 4+i cun!sc firea
;!#"rE#"& dar s" nu-+i #reac" )rin 'in#e s"-+i a%er#i*e*i )rie#enii 4n e,"#ur" cu aces# a#ac- De
cu' %ei desc;ide ,ura s" +i)i& '" %!i %edea sii# s"-+i 4ndes un c"u$ 4n ea- Ji %!i face as#a 4n
)!fida res)ec#uui $i si')a#iei )e care e nu#resc )en#ru du'nea#a- =n %re'e ce r!s#ea aces#e
cu%in#e& 4$i de*e," cra%a#a $i f"cu din ea un ,;e'!#!c s#rEns )e care- %Er4 4n (u*unar-
O :"u$& unei d!a'neI surEse Varea- ='i )"ceai 'ai 'u# ca france*-
O Te asi,ur c"& 4n !cu 'eu& un s)i!n france* ar fi )r!ceda# 4n#!c'ai& dac" de
ac+iunie sae ar fi de)ins a#E# de 'u#e- Sun# !(i$nui# s" nu-'i cru+ %ia+a& 'i-a' )us-! adesea
4n j!c 4n nu'ee cau*ei- 5s#a 4'i d" dre)#u s" nu cru+ nici %ia+a a#!ra- 5ces#a& 'ade'!isee
Bar(ara& es#e un j!c care )e care- /s#e un j!c necru+"#!r& dar %ia+a 4n ,enera es#e necru+"#!are-
=+i 4nc;i)ui c" nu 'i-a f!s# 'i" de (ra%u Kur!% sau de (ajinu ?c0au,;inI Ba 'i-a f!s#& $i-
nc" cu'& dar e9is#" %a!ri 'ai )resus de sen#i'en#ee )ers!nae-
O Ji care ar fi acee %a!riI e9ca'" Varea- /9)ic"-'i& d!'nue in#ri,an#& care sun#
acee 4na#e %a!ri 4n nu'ee c"r!ra )!+i ucide un !' care #e s!c!#e$#e )rie#enI
O /9ceen#" #e'" de discu+ie& s)use 5nNar $i #rase un scaun- Ia !c& 'ade'!isee
Bar(ara& #re(uie s" ne )e#rece' #i')u 4n#r-un fe- Ji nu #e 'ai ui#a urE# a 'ine- Nu sun# un
'!ns#ru& sun# d!ar un ina'ic a +"rii %!as#re- Nu %reau s" cre*i c" sun# '!ns#ru acea f"r"
sufe# )e care )ers)icacee '!nsieur Fand!rin -a descris 4n cu!ri de-a dre)#u su)rana#urae-
Ia#" cine #re(uia neu#rai*a# din #i')L Da& sun# un uci,a$- Dar aici sun#e' cu #!+ii uci,a$i: $i
Fand!rin a du'i#ae& $i r")!sa#u Kur!%& $i ?i*in!%- :E# des)re S!(!e%& e es#e un
su)eruci,a$& )ur $i si')u se scad" 4n sEn,e- =n j!curie n!as#re& ae ("r(a+i!r& )!+i juca d!ar
d!u" r!uri: )e a uci,a$uui sau )e a ceui ucis- Nu-+i face iu*ii& 'ade'!isee& #r"i' cu #!+ii
4n#r-! jun,"- =ncearc" s" '" #ra#e*i f"r" )rejudec"+i& s" ui+i c" du'nea#a e$#i rus!aic" $i eu
#urc- Sun# un !' care $i-a aes 4n %ia+" un dru' f!ar#e ane%!i!s- Ji& 4n )us& un !' c"ruia
du'nea#a nu-i e$#i indiferen#"- Sun# c;iar !arecu' 4ndr",!s#i# de du'nea#a-
Varea se 4ncrun#"& !fensa#" de ace "!arecu'"-
O =+i sun# !arecu' recun!sc"#!are-
O /i %e*i& '-a' e9)ri'a# s#En,aci& s)use 5nNar& desf"cEndu-$i (ra+ee- Nu-'i )!#
)er'i#e s" '" 4ndr",!s#esc a '!du seri!s& ar fi un u9 in#!era(i $i )ri'ejdi!s- Dar s" nu
'ai %!r(i' des)re as#a- ?ai (ine-+i r"s)und a 4n#re(are- S"-+i 4n$ei sau s"-+i uci*i )rie#enu
re)re*in#" ! 'are 4ncercare a s!ar#ei& dar une!ri #re(uie s"-+i sacrifici sen#i'en#ee )ers!nae-
/u& unu& a' f!s# 4n s#are c;iarL 4nce)u e& $i c!+u ,urii i se s#rE'(" 4n#r-un ric#us- Dar
e9e')e de aces# fe se af" c;iar su( !c;ii n!$#ri7 Sun# c!n%ins c" du'nea#a& ca #En"r"
)r!,resis#" ce #e afi& si')a#i*e*i fer%en# cu ideie re%!u+i!nare- 5$a eI Dar eu %"d c" a %!i&
4n >usia& re%!u+i!narii au 4nce)u# deja s" 4')u$#e !a'eni- :urEnd se %a de*"n+ui un ade%"ra#
r"*(!i candes#in H )!+i a%ea 4ncredere 4n cu%in#ee unui )r!fesi!nis# ca 'ine- B"ie+i $i fe#e
ani'a+i de ideauri %!r 4nce)e s" arunce 4n aer )aa#e& #renuri $i cae$#i- Iar 4n aces#ea& 4n afara
'inis#ruui reac+i!nar sau a ,u%erna#!ruui nee,iui#& se %!r afa ine%i#a(i !a'eni ne%in!%a+i
H rude& asis#en+i& ser%i#!ri- Dar ce c!n#ea*"& 4n nu'ee ideii& 'er,e- D"-e d!ar #i')& $i
ideai$#ii %!$#ri %!r #r"da 4ncrederea ce!r a)r!)ia+i& %!r $i s)i!na& %!r $i 4n$ea& 4$i %!r ucide $i
a)!s#a+ii- Ji #!a#e aces#ea 4n nu'ee ideii-
O Ji ideea du'i#ae care es#eI 4 4n#re(" #"i!s Varea-
O Dac"-'i 4n,"dui& +i-! %!i e9)une- 5nNar 4$i s)rijini un c!# de raf#u )e care erau
4n$ira+i s"cue+ii cu (ani-
O /u %"d sa%area nu 4n re%!u+ie& ci 4n e%!u+ie- Dar e%!u+ia #re(uie 4ndre)#a#" 4n#r-!
direc+ie c!rec#"& #re(uie aju#a#"- Sec!u n!s#ru& sec!u a n!u"s)re*eceea& decide s!ar#a
!'enirii& sun# a(s!u# c!n%ins- F!r+ee ra+iunii $i #!eran+ei #re(uie aju#a#e s" )re%ae*e& a#fe
4n %ii#!ru a)r!)ia# 1"'En#u %a fi *,udui# de c!n%usii )u#ernice $i inu#ie-
O Ji unde-$i au s"a$u ra+iunea $i #!eran+aI 1e d!'eniie ui 5(du-Ma'id a
du'i#aeI
O Nu& fire$#e c" nu- 5' 4n %edere acee +"ri 4n care !'u 4n%a+"& )u+in cE#e )u+in& s" se
res)ec#e )e sine $i s"-i res)ec#e )e ceia+i& s" 4n%in," nu cu (E#a& ci cu ar'a c!n%in,erii& s"-i
sus+in" )e cei sa(i& s"-i #!ere*e )e cei care ,Endesc a#fe- 5;& ce )r!cese )r!'i+"#!are se
desf"$!ar" 4n 8cciden# $i 4n S#a#ee @ni#e7 Si,ur& sun# de)ar#e de a-i ideai*a- Ji a ei e9is#"
4nc" 'u#" 'urd"rie& 'u#e cri'e& 'u#" )r!s#ie- Dar direc+ia ,enera" es#e cea c!rec#"-
Tre(uie ca !'enirea s" ur'e*e aceas#" cae& a#fe se %a cufunda 4n a(isu ;a!suui $i a
#iraniei- 1a#a u'in!as" de )e ;ar#a )ane#ei es#e 4nc" infi'"& dar se "r,e$#e cu re)e*iciune-
Tre(uie d!ar !cr!#i#" de n"%aa 4n#unericuui- Se desf"$!ar" ! ,randi!as" )ar#id" de $a;& 4n
care eu j!c cu a(ee-
O 5$adar& >usia j!ac" cu ne,reeI
O Da- @ria$u %!s#ru s#a# re)re*in#" as#"*i )rinci)au !(s#ac!- 1rin ne'"r,ini#ee sae
4n#inderi& )rin )!)ua+ia ui nu'er!as" $i i,n!ran#"& )rin 'a$in"ria ui de s#a# ,re!aie $i
a,resi%"- S#udie* de 'u#" %re'e >usia& i-a' 4n%"+a# i'(a& a' c""#!ri# 'u#& a' ci#i# #ra#a#e
is#!rice& a' s#udia# 'ecanis'u %!s#ru de s#a#& a' cun!scu# !a'eni de %a*"- 5scu#"- nu'ai
)e ad!ra(iu ?ic;e& care n"*uie$#e s" ajun," un n!u B!na)ar#e7 ?isiunea )!)!ruui rus es#e
s" cucereasc" Bari,radu $i s"-i uneasc" )e sa%iI Ji )en#ru ceI 1en#ru ca %!in+a >!'an!%i!r
s" dic#e*e din n!u /ur!)eiI :e %i*iune de c!$'ar7 J#iu c" nu-+i face )"cere s" au*i as#a&
'ade'!isee Bar(ara& dar >usia ascunde 4n ea ! cu')i#" a'enin+are a adresa ci%ii*a+iei- =n
>usia ;""duie f!r+e s"(a#ice& dis#ru,"#!are& care 'ai de%re'e sau 'ai #Er*iu %!r r"*(a#e 4n
afar"& $i a#unci u'ea nu se %a si'+i de!c (ine- /s#e ! +ar" ins#a(i"& a(surd"& care a ua# #!# ce
e 'ai r"u din 8cciden# $i din 8rien#- >usia #re(uie nea)"ra# )us" a !cu ei& #re(uie s" i se 'ai
scur#e*e (ra+ee- 5r fi $i s)re f!!su ei& iar /ur!)a ar a%ea as#fe )!si(ii#a#ea s"-$i c!n#inue
e%!u+ia 4n direc+ia necesar"- Ve*i du'nea#a& 'ade'!isee Bar(ara .aici& %!cea ui 5nNar
#re'ur" u$!r2& 4'i iu(esc nes)us neferici#a Turcie- /s#e +ara 'ari!r )!si(ii#"+i ra#a#e- Dar
sun# ,a#a s" sacrific& c!n$#ien#& s#a#u !#!'an& nu'ai ca s" )!# 4nde)"r#a de !'enire )eric!u
rusesc- Ji dac" #!# a' %!r(i# des)re $a;& $#ii ce 4nsea'n" ",a'(i#"I NuI =n i#aian"& ,a'(e##!
4nsea'n" ")iedic""- Dare 4 ,a'(e##! 4nsea'n" "a )une )iedic""- 3a'(i# se c;ea'" de(u#u
unei )ar#ide de $a; 4n care se sacrific" ! )ies" 4n (eneficiu ad%ersaruui )en#ru a !(+ine un
a%an#aj s#ra#e,ic- 5' ,Endi# eu 4nsu'i aceas#" 'i$care $i i-a' ceda# >usiei& de a (un 4nce)u#&
! )ies" is)i#i#!are: ,rasa& a)e#isan#a& %",ui#a Turcie- I')eriu 8#!'an %a )ieri& dar +aru
5e9andru nu %a cE$#i,a )ar#ida- De fa)#& r"*(!iu s-a 4nc;eia# cu (ine& s-ar )u#ea ca )en#ru
Turcia s" nu fie 4nc" #!#u )ierdu#- =i r"'Ene ?id;a# )a$a- /s#e un !' e9ce)+i!na&
'ade'!isee Bar(ara& -a' sc!s anu'e din j!c ! %re'e& acu' 4ns" 4 %!i rein#r!duceL Dac"
%!i a%ea aceas#" )!si(ii#a#e& fire$#e- ?id;a# )a$a %a re%eni nea)"ra# a S#a'(u $i %a ua
)u#erea 4n 'Einie sae- 1!a#e c" a#unci $i Turcia se %a 'u#a din *!na 4n#uneca#" 4n cea
u'in!as"-
Din s)a#ee u$ii r"*("#u %!cea ui ?i*in!%:
O D!'nue 5nNar& ce r!s# are s-! 'ai un,i'I 5s#a-i )ur $i si')u d!%ad" de a$i#a#e
din )ar#ea du'i#ae7 Ie$i& $i 4+i )r!'i# s#a#u#u de )ri*!nier de r"*(!i-
O Ji ! s)En*ur"#!are )en#ru uciderea ui Ra*an*a6i $i Kur!%I $!)#i 5nNar-
Varea #rase cE# )u#u 'ai 'u# aer 4n )ie)#& dar #urcu era cu !c;ii-n )a#ru H sc!ase
c"u$u din (u*unar $i c"#in" e!c%en# din ca)- 5)!i s#ri,":
O Tre(uie s" '" 'ai ,Endesc& '!nsieur e ,enera- V" dau r"s)unsu a $a)#e $i
ju'"#a#e7
Du)" care )"s#r" ! un," #"cere- Se )reu'(a )rin de)!*i# $i de cE#e%a !ri se ui#" a
ceas-
O ?"car de-ar r"*(i )En" aici7 '!r'"i 4n#r-un sfEr$i# !'u acea (i*ar& !%ind cu
)u'nu unu din raf#urie de f!n#"- F"r" 'ine& 5(du-Ma'id ! s"- de%!re*e )e n!(iu
?id;a#7
8 )ri%i cu !c;ii ui a(a$#ri& u'in!$i $i 4i e9)ic":
O Iar#"-'"& 'ade'!isee Bar(ara& sun# ner%!s- Via+a 'ea 4n aceas#" )ar#id" de $a;
re)re*in#" des#u de 'u#- Via+a 'ea es#e $i ea ! )ies"& dar )un )e ea 'ai 'are )re+ decE# )e
I')eriu 8#!'an- S" s)une' a$a: i')eriu era ne(unu& iar eu H re,ina- De dra,u %ic#!riei&
)!+i #!#u$i sacrifica $i re,inaL =n !rice ca*& eu !ricu' nu a' )ierdu# )ar#ida& a' re'i*a
asi,ura#"7 *ise e $i i*(ucni 4n#r-un rEs suresci#a#- 5' reu$i# s" %" re+in ar'a#a a 1e%na cu
'u# 'ai 'u# decE# s)erase'- V-a+i ir!si# de )!'an" f!r+ee $i #i')u- 5n,ia a a)uca# as#fe
s" se )re,"#easc" de ! c!nfrun#are& 5us#ria $i-a rec")"#a# curaju- :;iar dac" nu %a ur'a ! a
d!ua e#a)" a r"*(!iuui& >usia %a r"'Ene cu (u*ee u'fa#e- I-au #re(ui# d!u"*eci de ani ca
s"-$i re%in" du)" ca')ania din :ri'eea& du)" r"*(!iu "s#a ! s"-$i in," r"nie a+i d!u"*eci
de ani- Ji as#a acu'& a finee ceui de-a n!u"s)re*eceea sec!& cEnd fiecare an es#e a#E# de
i')!r#an#- =n d!u"*eci de ani& /ur!)a %a )r!,resa 'u#- =nc" de )e acu' >usiei i se )re,"#e$#e
s#a#u#u unei )u#eri de ran,u d!i- 8 %a de%!ra fa,eu c!ru)+iei $i a ni;iis'uui& %a 4nce#a s"
'ai re)re*in#e ! a'enin+are a adresa )r!,resuui-
=n aces# '!'en#& Varea 4$i )ierdu r"(darea-
O Dar cine e$#i du'nea#a s" judeci cine aduce f!!ase ci%ii*a+iei $i cine ! dis#ru,eI7
5u*i ac!!& a s#udia# a)ara#u de s#a#& a cun!scu# ni$#e 'ai-'ari ai +"rii7 Dar )e c!n#ee
T!s#!i& )e Fi!d!r ?i;ai!%ici D!s#!ie%s6i i-ai cun!scu#I 5i ci#i# cu'%a i#era#ur" rus"I Sau
n-ai a%u# #i')I D!i !ri d!i fac 4n#!#deauna )a#ru& iar #rei !ri #rei 4n#!#deauna n!u"I D!u"
dre)#e )araee nu se in#ersec#ea*" nici!da#"I Du)" /ucid a %!s#ru nu se in#ersec#ea*"& dar
ui#e c" ui 0!(ace%s6i a n!s#ru i s-au in#ersec#a#7
O Nu-+i 4n+ee, 'e#af!ra& r"s)unse 5nNar ridicEnd din u'eri- Ji a' ci#i#& fire$#e&
i#era#ura rus"- / ! i#era#ur" (un"& nu-i 'ai rea decE# cea en,e*" sau france*"- Dar i#era#ura
es#e ! juc"ri!ar"& 4n#r-! +ar" n!r'a" ea nu )!a#e a%ea un r! 4nse'na#- D!ar $i eu sun#& 4n#r-un
anu'e fe& i#era#- Tre(uie s" ne !cu)"' de )r!(e'e seri!ase& nu s" c!')une' )!%es#i!are
r!'an#ice- /%e+ia& de )id"& nu are ! 'are i#era#ur"& ac!! 4ns" %ia+a es#e inc!')ara(i 'ai
de'n" decE# 4n >usia %!as#r"- ?i-a' )e#recu# 4n /%e+ia a)r!a)e 4n#rea,a c!)i"rie $i
ad!escen+"& $i )!+i s" '" cre*i dac" s)un c"L
Nu-$i sfEr$i %!r(a: din de)"r#are r"*("#u #r!sne#u f!curi!r de ar'"-
O 5 4nce)u#7 5u a#aca# 4nain#e de %re'e7 5nNar 4$i i)i urec;ea de u$"& !c;ii 4i
s#r"uceau fe(ri-
O :e (es#e'& )arc" anu'e 4n de)!*i#u "s#a nen!r!ci# nu e nici '"car ! feres#ruic"7
Varea 4ncerca *adarnic s"-$i d!'!easc" ("#"ie (e*'e#ice ae ini'ii- K,!'!#u
4')u$c"#uri!r se a)r!)ia- 5u*i cu' S!(!e% d" ni$#e !rdine& dar nu desu$i cu%in#ee-
@nde%a se s#ri,a "5a;7"& se au*i ! sa%"-
=n%Er#ind (u#!ia$u re%!%eruui& 5nNar '!r'"i:
O 5$ )u#ea s" ies& dar 'i-au r"'as nu'ai #rei ,!an+eL @r"sc i)sa de ac+iune7
5nNar #res"ri H f!curie de ar'" se au*eau c;iar 4n c"dire-
O Dac" 4n%in, ai n!$#ri& #e #ri'i# a 5drian!)!& %!r(i re)e*i# #urcu- Se )are c" acu'
r"*(!iu c;iar %a ua sfEr$i#- Nu %a 'ai e9is#a ! a d!ua e#a)"- 1"ca#- Nu-+i iese c;iar #!#u du)"
)an- 1!a#e ne %!' re%edea- 5cu'& fire$#e& '" de#e$#i& dar cu #recerea #i')uui %ei 4n+ee,e c"
a' a%u# dre)#a#e-
O Nu #e de#es#& s)use Varea- D!ar '" 4n#ris#ea*" c" un !' a#E# de #aen#a# ca du'nea#a
se !cu)" de ase'enea 'i*erii- Bin 'in#e cu' ?i*in!% a ci#i# )!%es#ea %ie+ii du'i#aeL
O :;iar a$aI ! 4n#reru)se cu un aer a(sen# 5nNar& cu urec;ea ciui#" a sc;i'(u de
f!curi-
O Da- 5#E#ea in#ri,i& a#E+ia !'eni uci$i7 D!ar cerc;e*u acea care 4nain#ea e9ecu+iei
cEn#a arii din !)ere era )rie#enu du'i#ae& nuI Ji )e e -ai sacrifica#I
O Nu-'i )ace s"-'i a'in#esc is#!ria as#a& %!r(i e cu as)ri'e- J#ii ce sun# euI Sun# !
'!a$"& aju# f"#u s" a)ar" )e u'e& iar 'Einie 'ee sun# )ine )En" a c!# de sEn,e $i
'uc!*iL
8 sa%" r"sun" f!ar#e a)r!a)e-
O 5cu' %!i desc;ide u$a& s)use 5nNar& ridicEnd c!c!$u ar'ei& ies s"-i aju# )e ai
'ei- Du'nea#a r"'Ei aici $i& )en#ru nu'ee ui Du'ne*eu& nu ie$i afar"- :urEnd #!#u se %a
sfEr$i-
Trase *"%!ru $i 4ncre'eni !cuui H 4n c"direa ("ncii nu se 'ai #r",ea- Se au*ea %!cea
cui%a& dar nu se )u#ea )rice)e dac" %!r(e$#e ruse$#e sau #urce$#e- Varea 4$i +inu r"sufarea-
O =+i s#Ecesc 'u#ra7 Se )i#ise 4n c!+i$!r& se f"cuse 'ic-'ic-'i#i#e7 r"cni %!cea de (as
a unui iunc;er& $i a au*u aceui ,rai duce $i dra, sufe#u ei )rinse a cEn#a-
>e*is#aser"7 >es)inseser" a#acu7
Sc;i'(u de f!curi se de)"r#a #!# 'ai 'u# $i se au*i& i')ede& un )reun, "@ra7"
5nNar s#"#ea 4n )ici!are& cu !c;ii 4nc;i$i- :;i)u 4i era ini$#i# $i #ris#- :End (u(ui#u
ar'e!r 4nce#" cu #!#u& #rase *"%!ru $i 4n#redesc;ise u$a-
O 5s#a a f!s# #!#& 'ade'!isee Bar(ara- :a)#i%i#a#ea du'i#ae a ua# sfEr$i#- 1!+i ie$i-
O Ji du'nea#aI $!)#i Varea-
O >e,ina a f!s# sacrifica#" f"r" a se !(+ine 'are ucru- 1"ca#- =n res#& #!#u r"'Ene 4n
%i,!are- Ie$i& 4+i d!resc nu'ai fericire-
O Nu7 s#ri," ea $i se feri de (ra+u ui- Nu #e as aici- 1red"-#e& %!i de)une '"r#urie a
)r!ces 4n fa%!area du'i#ae-
O :a s"-'i c!as" ,E#u $i a)!i s" '" s)En*ure& #!#u$iI surEse 5nNar- Nu& 'u+u'esc
)rea)eca#- D!u" ucruri nu )!# su)!r#a )e u'ea as#a: u'iirea $i ca)i#uarea- 5di!& %reau s"
r"'En sin,ur cE#e%a ci)e-
8 a)uc" #!#u$i )e Varea de 'Eneci $i ! 4')inse deica# dinc!! de )ra,- @$a de !+e se
4nc;ise i'edia# 4n ur'a ei-
Varea 4i *"ri 4n fa+a ei )e Fand!rin& )aid& $i )e ,enerau ?i*in!%& care s#"#ea 4n
)ici!are En," un ,ea' s)ar# $i s#ri,a a jandar'ii care '"#urau ci!(urie- 5far" se u'inase
deja de *iu"-
O @nde-i ?ic;eI 4n#re(" s)eria#" Varea- 5 f!s# ucisI / r"ni#I
O / *dra%"n $i s"n"#!s& r"s)unse /ras# 1e#r!%ici& e9a'inEnd-! cu a#en+ie- /-n
ee'en#u ui& 4n ur'"rirea du$'anuui- Iar (ie#u 1ere)i!6in a f!s# iar"$i r"ni#& un ia#a,an i-a
re#e*a# ju'"#a#e de urec;e- Va )ri'i )r!(a(i 4nc" ! 'edaie- Ji nici 4n )ri%in+a
su(!c!#enen#uui 3ridne% s" nu-+i faci ,riji& a sc")a# $i e cu %ia+"-
O J#iu& r"s)unse ea& $i Fand!rin se 4ncrun#" a(ia %i*i(i-
Se a)r!)ie ?i*in!%& care i se )Ense:
O =nc" ! ,"uric"-n 'an#a- :E#e una )e *i- Te-a ei(era#I 1erfec#- 5cu' )u#e'
dina'i#a-
Se a)r!)ie cu a#en+ie de u$a de)!*i#uui& 4$i )i'(" )a'a )e !+eu ei-
O :red c" d!u" car#u$e de dina'i#" ajun,- Sau e )rea 'u#I Bine-ar fi s"- )u#e'
)rinde %iu )e ne'ernic-
De du)" u$a de)!*i#uui r"*("#u un fuiera# %ese& 'e!di!s-
O ?ai $i fuier"7 se re%!#" ?i*in!%- :e *ici de eI /i asS c" ! s" 'i #e sa#uri
du'nea#a i'edia# de fuiera#- N!%,!r!d+e%7 D" fu,a a )u#!nu ,eni$#i!r du)" dina'i#"7
O Nu %a fi ne%!ie de d-dina'i#"& s)use /ras# 1e#r!%ici 4nce#i$!r& ascu#End cu a#en+ie
'e!dia-
O Iar #e (E(Ei& 4 4n$#iin+" Varea- 5s#a 4nsea'n" c" #!#u s-a #er'ina#I
In#r" S!(!e% (!c"nind din ci*'e& cu 'an#aua ui a(" cu re%ere r!$ii desc;eia#"-
O S-au re#ras7 anun+" e cu ,as r",u$i# du)" s#ri,"#ee de u)#"- 5%e' )ierderi
4n,r!*i#!are& dar nu-i ni'ic& #re(uie s" s!seasc" e$a!nu- /i& dar cine fuier" a#E# de fru'!sI
/ din 0ucia di 0a''er'!!r& ad!r !)era as#a7 e9ca'" ,enerau $i 4nce)u s" +in" is!nu cu
%!cea ui )"cu#"& r",u$i#"& de (ari#!n:
De cie ce'en#e un ris!& a %i#a a n!i sara7
=nc;eie cu sen#i'en# u#i'a s#r!f"& $i 4n ci)a ur'"#!are 4n s)a#ee u$ii r"sun" !
4')u$c"#ur"-
/1I083
Inf!r'a+ia ,u(erniei ?!sc!%a
19 fe(ruarie .3 'ar#ie2 1878
Tra#a#u de )ace a f!s# se'na#7
"5s#"*i& 4n u'in!asa *i ani%ersar" a 'areui ac# de 'i!s#i%enie fa+" de +"rani 4nf")#ui#
4n ur'" cu 17 ani de ?aies#a#ea Sa I')eria"
3!
& 4n e#!)ise+u Baruui-/i(era#!r s-a 4nscris !
n!u" )a,in" u'in!as"- Ne,!cia#!rii ru$i $i cei #urci au se'na# a San S#efan! )acea care
)une ca)"# ,!ri!suui r"*(!i de ei(erare a )!)!are!r cre$#ine de su( s#")Enirea !#!'an"-
1!#ri%i# )re%ederi!r #ra#a#uui& >!'Eniei $i Ser(iei i se ,aran#ea*" inde)enden+a de)in"& se
4nfiin+ea*" un 4n#ins 1rinci)a# a Bu,ariei& iar >usia )ri'e$#e ca des)",u(iri de r"*(!i 1
'iiard D10 'ii!ane de ru(e& cea 'ai 'are )ar#e a su'ei c!ns#End 4n cedarea un!r #eri#!rii&
$i anu'e Basara(ia $i D!(r!,ea& )recu' $i 5rda,an& Rars& Ba#u'i& Baja*e#L"
I5TC& 15:/5 5 F8ST S/?N5TC& ! )ace c;iar f!ar#e a%an#aj!as"- Ji du'nea#a
care #!# c!(eai& d!'nue )esi'is#& %!r(i iar"$i Varea nu des)re ceea ce ar fi %ru#-
:!nsiieru #i#uar 4$i uase deja r"'as-(un de a 1e#ea& iar 1i!#r Ia(!6!%& ce care )En"
'ai ieri era anc;e#a#& iar acu' era un !' i(er& urcase 4n %a,!n s" !cu)e cu)eu $i s" aranje*e
(a,ajee- :u )rieju 4nc;eierii %ic#!ri!ase a r"*(!iuui& 1e#ea fusese ,ra+ia#& (a )ri'ise $i !
'edaie )en#ru rE%na d!%edi#" 4n 'unc"-
5r fi )u#u# )eca 4nc" 4n ur'" cu d!u" s")#"'Eni- 1e#ea se ,r"(ea $i e& dar Varea #!#
#"r","nase& a$#e)#a nici ea nu $#ia ce-
1"ca# c" des)"r+irea de S!(!e% nu fusese #!c'ai reu$i#"& S!(!e% se si'+ise !fensa#-
/;& dar Du'ne*eu cu e& cu S!(!e%- 1recis se %a ,"si curEnd cine%a care s" c!ns!e*e un
ase'enea er!u-
Ji %enise $i *iua 4n care ur'a s"-$i ia r"'as-(un de a /ras# 1e#r!%ici- =nc" de cu *!ri
Varea fusese #!a#" nu'ai ner%i& 4i f"cuse scene is#erice (ie#uui 1e#ea )en#ru ! (r!$" care i se
r"#"cise& a)!i i*(ucnise 4n )Ens-
Fand!rin r"'Enea a San S#efan!: de$i #ra#a#u fusese se'na#& sf!r"riie di)!'a#ice
c!n#inuau f"r" is#!%- Venise a ,ar" direc# de a nu $#iu ce rece)+ie& 4n frac& cu +iindru& cu
cra%a#" a(" de '"#ase- =i d"ruise Varei un (uc;e+e de %i!e#e de 1ar'a& !f#a& 4$i #!# 'u#a
,reu#a#ea de )e un )ici!r )e a#u& dar 4n aceas#" *i nu se dis#in,ea )rin e!cin+"-
O 1acea e )-)rea (un"& r"s)unse e- /ur!)a nu ! %a recun!a$#e- 5nNar $i-a juca#
e9ceen# ,-,a'(i#u& iar eu a' )ierdu#- ?i-au da# ! 'edaie& cEnd #re(uia s" fiu da# 4n
judeca#"-
O :E# e$#i de nedre)# cu du'nea#a 4nsu+i7 =n,r!*i#!r de nedre)#7 4nce)u Varea s"
#uruie cu ard!are& de #ea'" c" ! %a )!didi )Ensu- De ce #e c;inui %e$nic a$aI Dac" n-ai fi
f!s# du'nea#a& nu $#iu ce s-ar fi 4n#E')a# cu n!i #!+iL
O :a' a fe 'i-a %!r(i# $i 0a%ren#i 5r6adie%ici& surEse cu a'"r"ciune Fand!rin- Ji
'i-a )-)r!'is !rice r"s)a#"-'i d!resc $i 4i s#" 4n )u#in+"-
Varea se (ucur":
O 5de%"ra#I Sa%" D!'nuui7 Ji ce r"s)a#" i-ai ceru#I
O S" '" #ri'i#" unde%a& )es#e n!u" '"ri $i n!u" +"ri& cE# 'ai de)ar#e de #!a#e as#ea&
r"s)unse Fand!rin& fu#urEnd %a, din 'En"-
O :e )r!s#ie7 Ji ?i*in!% ce-a *isI
O S-a 4nfuria#- Dar cu%En#u e cu%En#- Du)" ce se 4nc;eie #ra#a#i%ee& )ec de a
:!ns#an#in!)! a 1!r# Said& $i de ac!!& cu %a)!ru& 4n Aa)!nia- ?ai de)ar#e de-a#E# nu se )-
)!a#e-
O =n Aa)!niaL
0acri'ie ! )!didir" #!#u$i& $i Varea $i e $#erse furi!as" cu '"nu$a-
Sun" c!)!#u& !c!'!#i%a $uier"- 1e#ea se a)ec" )e fereas#ra %a,!nuui:
O Varen6a& e #i')u7 1ec"' i'edia#7 /ras# 1e#r!%ici se fEs#Eci& 4$i )ec" )ri%irie-
O 0a r-re%edere& Var%ara 5ndree%na- ?i-a f"cu# 'are )"cereL
Dar nu-$i #er'in" %!r(a- Varea 4 a)uc" i')e#u!s de 'En"& ci)i iu#e-iu#e ca s"-$i
scu#ure acri'ie de )e ,ene-
O /ras#L 4i sc")" ei (rusc& dar cu%in#ee-i r"'aser" 4n ,E#& nu +E$nir" afar"-
Fand!rin 4$i s'uci ("r(ia $i nu s)use ni'ic- >!+ie #renuui *"n,"nir"& %a,!nu se
e,"n"-
O Varea7 ?" duce #renu f"r" #ine7 s#ri," dis)era# 1e#ea- ?ai re)ede7
/a )ri%i 4n jur& 'ai *"(!%i ! ci)"& a)!i s"ri )e 'ica #rea)#" care 4nce)use s" unece de-
a un,u )er!nuui-
O L$i )ri'u ucru )e care ! s"- fac ! s" fie ! (aie fier(in#e- 5)!i '" duc a ("c"nia
ui Fii)!% du)" (!'(!ane cu cre'" de caise& care-+i )ac a#E#a- 5)!i 'er, a i(r"rie du)"
n!u#"+i& a)!i a uni%ersi#a#e- =+i 4nc;i)ui cE#e 4n#re("ri ni se %!r )une& cE#eL
Varea s#"#ea 4n )ici!are a ,ea' $i d"dea a)r!(a#!r din ca) 4n #ac#u s)!r!%"ieii
ferici#e a ui 1e#ea- T!# 4ncerca s" s!ar(" din )ri%iri siue#a nea,r" r"'as" )e )er!n- Dar
siue#a se c!')!r#a ciuda#& )"rea c" se 4')r"$#ieL Sau cu !c;ii ei nu era ce%a 4n re,u"I
T;e Ti'es .0!ndra2
10 'ar#ie .2U fe(ruarie2 1878
3u%ernu ?aies#"+ii Sae s)une "N@"
"5s#"*i& !rdu Der(< a anun+a# c" ,u%ernu (ri#anic& sus+inu# de ,u%ernee 'aj!ri#"+ii
+"ri!r eur!)ene& refu*" ca#e,!ric s" recun!asc" c!ndi+iie (ar(are de )ace i')use Turciei de
a)e#i#u f"r" 'ar,ini a +aruui 5e9andru- 1re%ederie #ra#a#uui de a San S#efan! sun#
c!n#rare in#erese!r securi#"+ii eur!)ene $i #re(uie re%i*ui#e 4n cadru unui c!n,res s)ecia& a
care %!r )ar#ici)a #!a#e 'arie )u#eri-"

Akunin Boris Gambit Turcesc

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Akunin Boris Gambit Turcesc

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Boris Akunin

- .=n fa+a Varei se

S-ar putea să vă placă și