Peter F.

Hamilton
ALEGERE PROFITABIL1
Footvote -
Subsemnatul, Bradley Ethan Murray, m oblig, ncepnd de ast!i, " ianuarie
#$$%, s &in deschis o gaur de vierme spre planeta 'oul Su((ol), timp de doi ani, pentru
ca to&i oamenii cumsecade din acest *egat +nit s poat trece n deplin libertate pentru a
o lua de la nceput ntr-o lume nou, -m luat o ast(el de msur cunoscnd trista realitate
c institu&iile .i conductorii &rii noastre ne-au de!amgit complet,
/ei care caut s se elibere!e de apsarea .i neputin&a care chinuie *egatul +nit
sunt bine-veni&i s o (ac, respectnd urmtoarele condi&ii0
", /et&enia presupune responsabilitate,
#, Monocultura de pe 'oul Su((ol) se va ba!a pe cea engle!,
%, Forma de guvernmnt va (i republica democratic,
1, 2uvernul este obligat prin lege s o(ere urmtoarele servicii sus&inute din ta3e
cet&enilor0 a, Men&inerea legii .i ordinii, prin intermediul unei (or&e de poli&ie .i a
sistemului 4udectoresc independent, 5o&i cet&enii au dreptul la proces cu 4ura&i pentru
delicte ma4ore,
B, Serviciu na&ionali!at de asisten& medical, de care vor bene(icia to&i cet&enii
n mod egal, 'u vor (i permise spitale .i clinici particulare, cu e3cep&ia medicinei de
n(rumuse&are,
/, Educa&ie universal de la ciclul primar pn la nivelurile cele mai avansate, 'u
vor (i permise .coli private, 6rin&ii cu copii n ciclul primar .i gimna!ial vor (i ma4oritari
n conducerea .colii, avnd .i putere de deci!ie asupra bugetului, 5o&i cet&enii au dreptul
la o educa&ie pe msura capacit&ilor,
7, -sigurarea .i ntre&inerea unei in(rastructuri civile de ba! care va cuprinde
drumuri, ci (erate .i utilit&i publice,
8, 2uvernul nu va interveni .i nu va restric&iona via&a cet&enilor, -tt timp ct nu
vor aduce daune celorlal&i sau statului, ace.tia au dreptul s (ac .i s spun orice,
9, /et&enii nu au dreptul de a de&ine .i (olosi arme,
:-''E55E,
Era !iua n care 5ony Blair urma s depun mrturie n ca!ul ;utton, Emisiunea
-!i, de la *adio 6atru, transmitea mesa4e pline de n(rigurat nerbdare, provocndu-.i
adversarul s le n(runte acu!a&iile n v!ul lumii, ncre!tori c o va da n bar, <n =ra),
localnicii atacaser de mai multe ori n acea noapte rm.i&ele contingentului armatei
britanice, >i am uitat s i cumpr Frosties lui Steve,
? 'u vreau musli@ a scuipat cu acel dispre& veritabil pe care numai copiii de
.apte ani l pot sim&i,
7ac .i conductorii sindicatelor ar (i (ost la (el de hotr&i n con(runtarea cu
reducerea abisal de buget (cut de 2ordon BroAn,
? <&i (ac bine, am spus din iner&ie,
7up .apte ani, te-ai a.tepta s nu mai (ac ast(el de gre.eli strategice cu propriul
meu (iu,
? Mam@ Sunt ni.te ccre!e de porumbel, a spus bat4ocoritor, cnd nu i-am mai
turnat n bol,
Blivia, surioara lui, ncepu s chicoteasc la au!ul cuvntului 'S6, Mcar ea se
4uca cu iaurtul natural (r s comente!e,
? 'u se spune, nu se spune, intona apoi,
? -tunci ce vreiC l-am ntrebat,
? +n cheesburger cu mult ca.caval de la Mc7onaldDs,
? 'ici gnd@
>tiu c o spune numai ca s m enerve!e, dar impulsul e prea puternic s i re!ist,
Eram iar.i mama cea rea, 6oate nu ar trebui s i ddcesc att, -cum parc a. (i /olin,
? /e !ici de pine pr4itC am ntrebat,
'u-mi venea s cred c a (ost a.a de u.or, 7ar s-a a.e!at la mas .i a a.teptat cu o
mutr ngm(at, 7oamne, ce seamn cu /olin n ultima vreme, Bare de asta devine a.a
imposibilC
? /e-i aia merepeC ntreb Blivia,
Ea -!i trecuser de la mpunsturile mpotriva inamicului public numrul unu la
demonstra&ia de la Stanstead,
? Mi.carea pentru responsabili!are public, am spus, -cum termina&i micul
de4un, B s a4ung tata, -tta i trebuie s nu a4ung,
-m pus pinea pr4it n (a&a lui Steve .i el a mpro.cat prea mult miere
deasupra, Eipiciul auriu s-a prelins pe mas, -mndoi au tcut dintr-odat .i s-au apucat
s mnnce repede, de parc a.a i-ar (i grbit venirea,
+.a din spate a apartamentului rmsese deschis, n speran&a c va intra aer mai
rece, Fara era al naibii de (ierbinte .i uscat, -ici n =slington bri!a mtura str!ile de
parc ar (i (ost curente de aer de.ertic,
? =eeeeeeeec, e3clam Steve, &inndu-se de nas n timp ce plescia mai departe
pinea pr4it din gur,
5rebuia s recunosc, mirosul adus de vnt nu era deloc plcut, Blivia se strmb
e3asperat,
? E oribil, mam, /e-i astaC
? /ineva nu .i-a legat bine sacii de gunoi,
Mormanul din col&ul pie&ei 7e Beauvoir devenea absurd de mare, 6e msur ce
mai mul&i saci erau arunca&i deasupra, cei de la ba! se sprgeau, Emisiunile de la
S)y'eAs .i 'eAs#1 artau mereu imagini de aici n compara&ie cu =arna 'emul&umirii
din DGH,
? /nd o s-i ducC ntreb Steve,
? B dat la dou sptmni,
7e.i au!isem .optindu-se pe la col&uri c !ece la sut din armat de!ertase, .i asta
nainte s (ie obliga&i s asigure deta.amente pentru ntre&inerea ora.ului .i a serviciului
de pompieri, s p!easc nchisorile, s asigure service-ul pentru centralele electrice .i s
invade!e =ra)ul, Fom (i noroco.i dac mormanul dispare dup o lun, Iilele trecute
v!usem un .obolan ct o pisic, <ntotdeauna am cre!ut c asemenea ro!toare sunt doar
o legend urban,
? 7e ce nu duc gunoiul ca nainteC ntreb Blivia,
? 'u mai sunt destui oameni, draga mea,
? 7ar pe str!i sunt sute de oameni care nu (ac nimic toat !iua, E n(rico.tor
cteodat, 'u-mi mai place n parc,
<ntr-un (el, avea dreptate, 'u era vorba de lips de oameni, ci de bani, de (elul
nspimnttor n care lira scdea la cursul valutar, 5oat lumea se ntreba ce se va
ntmpla la bilan&ul veniturilor din ta3e .i impo!ite, <n mod o(icial, ta3ele colectate de
5re!orerie au sc!ut cu doar !ece la sut de cnd gunoiul la de Murray .i-a deschis
goa!a aia rasist .i (ascist de vierme, 'imeni nu credea, Firesc, primul lucru pe care l-a
(cut tre!oreria a (ost s reduc a4utoarele sociale, cu BroAn la Jestminster
recomandndu-le consiliilor s reduc pierderile, /e glum 4alnic, 2uvernul central
spunea asta de cinci!eci de ani ncoace K pentru c nu e niciodat vina lor,
Era o modalitate imbatabil de a convinge n s(r.it *egatul +nit s semne!e
pentru acceptarea monedei euro, -veam disperat nevoie de o moned care s nu (ie a.a
de in(luen&at de trdtori, 7ar, subit, Fran&a .i 2ermania ne mpiedicau intrarea, /ei mai
mari vinova&i cnd venea vorba de a nclca n&elegerea de stabilitate bugetar, :igodiile,
Mcar o dat /olin a aprut la timp, - cntat melodia aia neghioab a lui cu
soneria .i cei doi copii au &.nit de la masa ntmpinndu-l cu &ipete, Fceau la (el cnd
eu apream la el acas s-i iauC '-a. prea crede,
- intrat n buctrie, purta o blu! de trening la mod, 4ean.i cura&i, iar crlion&ii
.ateni erau atent aran4a&i, +ram vechea !ical care spunea c brba&ii devin mai chipe.i
pe msur ce mbtrnesc, Se pare c se men&in destul de bine dup trei!eci de ani, /olin
nu pusese pe el nici 4umtate de )ilogram de cnd se apucase de 4ogging .i mergea iar la
sal, 6robabil c a(urisitei leia de doi.pe ani cu care tria nu-i plcea un burdihan de la
prea mult bere, 'aiba s-o ia de treab, oare de ce tot ce gndeam suna de parc a. (i (ost
o scorpie ordinarC
B luase pe Blivia sub bra& .i o nvrtea,
? ;ei, mi-a strigat, ai v!ut-o pe (iic-mea pe undevaC
Ea chicotea ascu&it0
? 5ati, tati@ n timp ce era rsucit,
? Bpre.te-te, 7e-abia a mncat,
? Se (ace, - lsat-o 4os .i a primit un pupic (ericit,
? ;aide atunci, a btut din palme ndemnndu-i s se pregteasc, Fi&i gata, 6lec
n cinci, patru, trei,
-mndoi au alergat 4os s-.i ia rucsacurile,
? /um o mai duciC
? Mai bine ca niciodat,
-m aruncat o privire obosit spre masa din buctrie .i de!ordinea de pe ea K n
spate, pe mobil trona mi!eria, iar chiuveta era tot plin de vase nesplate,
? 7ar tuC 5ot sluga bogta.ilorC
Fa&a i s-a nsprit brusc, n (elul n care se ntmpla mereu cnd era nevoit s
e3plice ncet .i cu aten&ie cte ceva care i se prea de la sine n&eles,
? -cum trebuie s lucre! la un spital al -socia&iei Britanice de -4utor, E
singurul mod n care pot c.tiga destui bani, dup ce avocatul tu m-a cur&at n
mascarada aia se3ist de proces,
Era ct p-aci s m lase cu gura cscat K eu eram mereu cea care (cea
comentariile usturtoare, El era dl *a&iune n orice situa&ie,
? -h, da, sigur, am spus, credeam c e vina mea,
- schi&at un mic !mbet victorios plin de ngm(are, care obi.nuia s m enerve!e
la culme,
? Ea ce or vrei s (ie mine acasC a ntrebat,
? 7up-amia!, <nainte de .aseC
? Se (ace, 'ici o problem,
? Mersi, <i duci undeva anumeC
? M-am gndit s mergem desear la 6ira&ii din /araibe, *ecen!iile au (ost toate
po!itive,
? -tt timp ct nu i duci la hamburgeri,
>i-a dat ochii peste cap,
-m aruncat o privire pe (ereastr, i-am v!ut noul BMJ 131 parcat pe trotuar,
6orcria aia era ct tancurile cu care armata a intrat n Basra, 'u era nimeni nuntru,
? Merge .i ea cu voi desearC
? Ea cine te re(eriC
? Ea Ioe,
? Fai, &i-ai amintit cum o cheam,
? /red c i-am v!ut numele n carnetul de note,
? 7ac vrei s .tii, vine cu noi, >i-a luat liber s m a4ute, /opiii o plac, s .tii,
7ac o s-&i gse.ti vreodat pe cineva, nu o s m deran4e!e s ie.i&i cu to&ii,
Bine !is, /olin, nc un punct n minus pentru scorpia de (ost nevast, mai ales
cu sublinierea pe vreodat, /e de.tept e.ti tu@
/opiii s-au npustit n buctrie, trgndu-.i rucsacurile pe 4os,
? 2ata@
? S v distra&i, am spus, binevoitoare ca ntotdeauna,
Imbetul lui /olin a plit, - e!itat, apoi s-a aplecat .i m-a srutat pe obra!, 'imic
special, nu era o o(ert de mpcare, doar un gest platonic pe care nu l-am n&eles,
? 'e mai vedem, mi-a spus,
-m (ost mult prea surprins ca s rspund, -poi u.a s-a nchis cu o bu(nitur,
/opiii plecaser, Era lini.te n apartament,
-veam cincispre!ece minute s a4ung la autobu!, 7up ani de !ile, mergeam la un
protest, S mi (ac vocea au!it .i s se .tie ce simt, S (ac ceea ce /olin ridiculi!a .i
dispre&uia, 7oamne, ce bine m sim&eam,
%%, 'u vor e3ista nchisori, /ondamna&ii .i vor isp.i pedeapsa n colonii penale
i!olate, lucrnd n (olosul comunit&ii,
%1, 'oul Sil((ol) va utili!a sistemul de msuri britanic pentru lungime, greutate .i
volum, Folosirea sistemului metric este considerat delict,
%8, B(i&erii de poli&ie vor pstra legea .i i vor aresta pe cei care o ncalc, B(i&erii
de poli&ie nu vor pierde vremea persecutnd automobili.ti,
%9, /et&enii nu bene(icia! de (inan&are nelimitat pentru cheltuieli de 4udecat,
/et&enilor acu!a&i de un delict li se vor plti cheltuielile de 4udecat .i vor bene(icia de
un avocat din o(iciu doar de trei ori n via&, /a!urile n care se vor (olosi de acestea
rmn la alegerea celor mpricina&i,
%G, Este permis consumul de alcool, nicotin .i alte narcotice u.oare, /et&enii
a(la&i sub in(luen&a acestor substan&e pot primi o pedeaps minim de patru ani ntr-o
colonie penal, dac devin un pericol pentru ceilal&i Lde e3emplu, condusul sub in(luen&a
alcooluluiM,
%N, Eegea din 'oul Su((ol) va (i structurat ast(el nct s nu ncura4e!e procesele
pentru daune n cau!e (rivole sau nesemni(icative,
%H, Brice avocat care aduce n (a&a instan&ei trei ca!uri considerate
nesemni(icative este automat condamnat la o pedeaps minim de cinci ani ntr-o colonie
penal,
/BE=',
<n timp ce parcam n (a&a casei, l-am v!ut pe avocatul agen&iei de (inan&are
discutnd cu Ioe n pragul u.ii,
? /ine-i laC a ntrebat Steve, n timp ce ncercam s po!i&ione! ma.ina cu
spatele la remorca pentru cai,
? +n tip de la banc, i-am rspuns, 5rebuie s re!olvm ni.te hrtii,
Bine c agen&ia nu a n(ipt un semn cu de vn!are n (a&a casei, <n ultima vreme
asta nsemna c o s te tre!e.ti cu o crmid K sau altceva mai ru K !burndu-&i prin
(erestre,
Ioe a !mbit .i mi-a (cut cu mna cnd am oprit aproape de remorc,
? -.tepta&i aici, le-am spus copiilor,
'u voiam s vad casa goal, -!i-noapte am (olosit sacii de dormit, 6rin.i unul
de altul, Foarte romantic,
-vocatul mi-a strns mna .i a scos un dosar cu acte pe care s le semne!, -
aruncat o privire spre copiii care se ngrmdiser la geamul ma.inii, dar nu a comentat,
6robabil mai v!use a.a ceva de multe ori,
Ioe a deschis u.a de la gara4 .i a luat prima dintre cutiile a(late pe podeaua de
beton, - crat-o n spatele BMJ-ului .i a pus-o n portbaga4,
-vocatul voia doar cinci semnturi .i gata K casa apar&inea agen&iei, B cas cu
patru dormitoare, gara4 .i o grdin destul de mare n En(ield, plus tot ce era nuntru,
vndut cu %#$$$$ de lire, 6oate dou treimi din ce a. (i putut scoate pe ea anul trecut,
7ar a (ost ndea4uns s pltesc ipoteca .i s rmn cu %$$$$ de lire, n mn, pe care
agen&ia mi le pltise, Osta era domeniul lor, una dintre multele a(aceri care apruser din
ianuarie ncoace, B companie (ranco-olande! care vindea cte un pic din -nglia
oamenilor care nu erau accepta&i de cealalt parte a gurii de vierme,
/umprasem BMJ-ul cu (inan&are de la service-ul auto, Fondul de pensie (usese
vndut unei alte agen&ii speciali!ate, cu sediul n Eu3embourg K s-i binecuvnte!e
7umne!eu pe partenerii no.tri din +E@ K care mi-a dat ""$$$ de lire, Mi-au mai rmas
cr&ile de credit, -m depus cereri pentru nc dou, dac ncercam mai mult, programul
care monitori!a tran!ac&iile ar (i gsit noul model de mprumut, 7ar mi-au dat un plus de
"8$$$ de lire pentru cheltuieli luna trecut,
5o&i s-au dus pe un parteneriat ntr-o comunitate la care m-am nscris pe
AAA,neAsu((ol)li(e,co,u), /ea mai mare parte dintre materiale (useser trimise cu un
convoi, iar toate lucrurile personale trebuia s le crm cu remorca, Jebsite-ul
recomanda (olosirea acestui mi4loc de transport, pentru c putea duce mult mai mult
greutate dect o (urgonet,
-vocatul mi-a strns mna urndu-mi noroc, =-am dat cheile .i asta a (ost tot,
Ioe nghesuise .i ultima cutie n portbaga4, Mai rmseser doar patru vali!e, -m
luat dou dintre ele, aruncnd o privire trist spre cas,
? Facem ceea ce trebuie, i-am spus,
? >tiu,
*eu.i un !mbet cura4os,
? 7oar c nu m a.teptam s (ie chiar a.a, Murray ne-a surprins pe to&i, nu cre!iC
? /am a.a, -m crescut cu o grmad de emisiuni .i (ilme SF .i e uimitor cum
vocabularul .i imaginile de acolo s-au integrat n cultura modern, <n toate apreau nave
al naibii de mari, cu care !burau prin spa&iu, iar cpitanii stteau n scaunul de comand .i
luau deci!ii de via& .i moarte, trgeau cu laserele .i rachetele n mon.tri cu ochi de
gndac, 5oat lumea .tia c a.a va (i .i n realitate, -poi Murray a gsit o cale s
deschid gaura de vierme .i nenorocitul nu vrea s spun nimnui cum se (ace, 'u-l
condamn, -re dreptate, am (olosi aiurea o ast(el de tehnologie, 7e (iecare dat (acem la
(el, 7oar c, asta nu e nobila traversare a neantului la care m a.teptam, M simt de parc
mi-a. trda principiile,
Ioe prea stn4enit, 'u semna deloc cu ce credea :annette despre ea0 o asistent
oarecare, nesigur pe ea, care nu a4unsese la maturitate .i pe care am reu.it s o
mbrobodesc cu titlul de doctor dinaintea numelui, doar ni.te &&e mari, picioare lungi,
(r pic de minte, 7e (apt studia ca s a4ung moa., lucru care cerea la (el de mult
devotament .i inteligen& ca pentru a deveni doctor, Era micu&, cre.tetul ei de abia mi
a4ungea la brbie, Eram teribil de norocos c s-a uitat la o epav ca mine, =ar (aptul c m-
a acceptat dup ce aveam doi copii dup mine o (cea .i mai e3traordinar,
? M re(eream la (elul n care asta a divi!at pn la urm &ara, a .optit, 5ot
timpul s-a vorbit despre divi!area 'ord-Sud .i r!boiul de clas, distan&a dintre boga&i .i
sraci, 7ar totul era doar ideologie, politicieni care aruncau tot (elul de a(irma&ii unul
altuia la televi!or, Murray a reu.it divi!area cu adevrat,
-m luat-o n bra&e,
? El ne-a o(erit .ansa pe care politicienii ne-o promit mereu, dar nu se &in
niciodat de cuvnt, 7umne!eule, &i vine s cre!i c am votat pentru BlairC 7e dou ori@
- !mbit diabolic,
? -i (i vrut s (i votat cu toryC
? 'u mi mai pune cuvinte n gur,
-m srutat-o scurt, apoi am mpins .i celelalte vali!e peste cutii, Steve .i Blivia
preau neobi.nuit de serio.i cnd am urcat n ma.in, Ioe le-a !mbit de bun venit,
? Salut, copii@
? +nde mergem, tatiC a ntrebat Blivia,
? F duc s vede&i ceva, /eva care sper s v plac,
? /eC
? 'u pot s v e3plic, 5rebuie s vede&i,
? /e-i n remorca pentru caiC a ntrebat Steve, Pi-e nu-&i plac caii,
? +n cort, am spus, +nul (oarte mare, Mncare, 6anouri solare, 6atru noi
laptopuri, unul cu ecran lat .i so(tAare de citire universal,
? Mar(@ 6ot s-l (olosescC
? 6oate,
? >i mai ceC a ntrebat Blivia entu!iasmat,
? 'i.te 4ucrii, B mul&ime de haine noi, /r&i,
? 6entru ce sunt toate asteaC a intervenit Steve,
? B s ve!i,
-m pus mna pe cheie .i m-am uitat temtor la Ioe, /eea ce (ceam era un pas
a.a de important .i nu prea s e3iste un moment decisiv, doar un lung .ir de evenimente
nedeslu.ite care au ndreptat cu preci!ie lucrurile spre acest moment, 'u m sim&eam
deloc vinovat c i luasem pe copii cu noi, chiar a. (i (ost un tat negli4ent dac nu i
includeam .i pe eiQ nu va mai e3ista niciodat o ast(el de oca!ie, 'u eram destul de prost
sau de naiv s cred c 'oul Su((ol) va (i un paradis, dar avea poten&ial s (ie ceva mai
bun dect ce aveam n lumea asta, 'u am mai (i evoluat sau progresat niciodat aici, nu
cu atta istorie .i iner&ie care ne &ineau nhma&i la trecut,
/t despre :annette, Ei, bine, n ce m privea, credeam c nu se mai comportase
ca o mam de mult vreme,
? ;ai s mergem, m-a aten&ionat Ioe, -m (cut alegerea demult,
-m pornit ma.ina .i am ie.it de pe alee cu remorca suprancrcat !ngnind n
spatele nostru,
? /e-i inelul laC a srit Steve, (oarte atent .i perspicace,
? -staC .i-a ridicat Ioe degetul
? E un inel de logodn@ &ip Blivia, F cstori&iC
? 7a, i-am spus,
Era primul lucru pe care voiam s-l (acem pe partea cealalt,
? Mama .tieC
? '+,
9#, 6entru a preveni reapari&ia pe 'oul Su((ol) a gre.elilor care au (ost (cute n
(osta noastr &ar, nu va (i permis nici o (orm organi!at a religiei, 5o&i cet&enii trebuie
s accepte c universul e un (enomen natural,
9%, 6entru a preveni gre.elile (cute n (osta noastr &ar, tuturor membrilor
partidelor e3tremiste .i ai organi!a&iilor inde!irabile, criminalilor, precum .i altora pe
care i consider a (i adus atingere binelui ob.tesc le este inter!is accesul prin gaura de
vierme,
E3emple de grupuri .i pro(esii inde!irabile includ Ldar nu se limitea! doar laM
urmtoarele0 a, 6artidul Eaburist b, 6artidul /onservator c, 6artidul Eiberal 7emocrat d,
6artidul /omunist e, Frontul 'a&ional (, -lian&a Socialist g, :urnali.ti de la revistele de
scandal h, Birocra&i din +niunea European i, /onductori ai sindicatelor 4, -gen&i de
circula&ie,
:-''E55E,
-bbey m a.tepta la gara de pe strada Eiverpool, - (ost un miracol c am reu.it
s dau de ea, ;olul era inundat de oameni cu rucsacuri, 'u prea s (ie niciunul peste
trei!eci .i cinci de ani, sau poate a.a pare cnd te ui&i la tineri de pe partea nedorit a
vrstei de trei!eci .i cinci de ani, >i n mod sigur nu mai v!usem atta denim ntr-un
singur loc de la Festivalul Eecturii de la s(r.itul anilor DN$, *ucsacurile lor erau imense,
'ici nu .tiam c se (ac a.a mrimi,
M holbam uluit la tinerii care se mbul!eau pe lng mine, -proape to&i erau
cupluri .i to&i aveau patch-uri cu steagul *egatului +nit pe haine sau pe rucsacuri, 'u
cred c unul din !ece vorbea engle! .i n mod evident nu erau doar albi,
-bbey a rcnit .i s-a ndreptat spre mine, (cndu-.i loc agresiv, ca s nainte!e,
'u era o (emeie mic, trecerea ei cau!a o adevrat tulburare n gloata !mbrea&, Fa&a
ei nu-.i schimba mina dispre&uitoare n timp ce ei i aruncau priviri 4ignite, S-a mai
nmuiat cnd m-a mbr&i.at,
? Salut, tovar. drag, trenul nostru e la peronul trei, -m urmt-o supus n
timp ce ea .i croia drum prin mul&ime,
=nsignele de pe 4acheta ei ponosit !ngneau nencetatQ una pentru (iecare cau!
pe care a sus&inut-o vreodat sau pentru care a participat la vreun mar. de protest, *egina
n!or!onat a protestatarilor,
6rea c 4umtate din gar voia s se urce n tren, -bbey a intrat cu (or&a ntr-un
compartimentQ pentru ea a-&i a.tepta rndul era un concept burghe!, -m gsit dou locuri
goale, care aveau pe ele cte o hrtie pe care scria re!ervat .i pe care le-a aruncat pe 4os,
? +nde mai cred .i .tia c se duc, a proclamat cu voce tare, n timp ce ne
a.e!am, Eui Murray nu-i plac srntocii din strintate, <n nici un ca! n-o s le dea voie
tuturor droga&ilor Europei s triasc nirvana pra(urilor sub un soare e3traterestru, B s
(ie slta&i imediat de pe gaura lui pentru viermi burghe!i,
? *estric&iile lui se rennoiesc de la sine, am spus, 'u are de (apt liste cu to&i
oamenii care nu-i plac, >i chiar dac ar avea, nu are cum s-i veri(ice pe to&i cei care trec,
E pur psihologie, Spune-le sus&intorilor lui 5hatcher c nici un om cu vederi de stnga
nu este primit .i or s se nghesuie cu sutele, <n timp ce noi .tilal&i vedem cine trece de
(apt .i de cine scpm, .i pe cine lsm n plata 7omnului, /ine vrea s triasc n lumea
lorC
? 6ariu c serviciile secrete i-au vndut numele noastre,
'u puteai s o contra!ici pe -bbey cnd era ntr-o ast(el de dispo!i&ie, ceea ce,
trebuie s recunosc, se ntmpla aproape tot timpul,
Scoase o plosc burduhnoas din hain .i lu o du.c,
? B gurC
M-am uitat la sticla veche .i tocit, gata s re(u!, -poi mi-am amintit c n-aveam
gri4a copiilor, 'u eram a.a de proast nct s iau o du.c la (el de mare ca -bbey, 7in
(ericire,
? 7oamne s(inte, dar ce porcrie e astaC
? Fodc ruseasc adevrat, tovar., a !mbit .i a mai tras un gt, Sptmna
trecut 'athan a trecut dincolo s i se alture lui Murray, a !is cu amrciune,
? 'athan, (ratele tu 'athanC
? 7oar cu -7'-ul .i nici pentru asta nu bag mna n (oc, 'erodul, =-a luat cu el
pe Mary .i pe plo!i,
? 7e ceC
? 7e ce pleac to&iC *!boiul din =ra), transport public de ccat, un Bush
psihopat, care se d la /oreea de 'ord, ta3a auto n continu cre.tere, impo!itul pe
proprietate, -lt(el spus, lumea real, de asta (uge, /rede c o s triasc ntr-un paradis
tropical al ta3elor, cu !ne care (ac tot ce-i mai greu, idiotul,
? <mi pare ru, Mama ta ce a !isC /red c e distrus,
-bbey a mrit .i a mai luat o du.c,
? Iice c e bucuroas c a plecat, c el .i copiii merit un nou nceput ntr-un loc
drgu&, <&i vine s cre!iC Fac proast, cred c e senil, /ine o s-i poarte de gri4, ia !iC
'u mai poate s mearg nici pn la autobu!, Ea asta s-o (i gndit 'athanC Binen&eles c
nu, s-a luat .i a plecat .i m-a lsat pe mine s strng n urma lui, cum (ac to&i cei rma.i,
? >tiu, la Steve la .coal se vorbe.te de clase cu .ai!eci de elevi semestrul viitor,
/ei din consiliu au avut ntlniri de urgen& toat vara, a.a c .tiu c&i dintre cei din
personal au mai rmas,
-m e!itat,
? M-a surprins (oarte tare, credeam c sunt mai devota&i de att,
? -r (i, dac i-ar plti cum trebuie,
? 7irectorul !ice c trebuie s anga4e!e al&i cincispre!ece pro(esori pn la
nceputul semestrului, sau nu vor putea s deschid .coala deloc,
? /in.peC 'u ar (i gsit at&ia nici ntr-un an normal,
? Iice c e ncre!tor, -u aprut acum tot (elul de agen&ii de plasament care
aduc oameni cali(ica&i din strintate, Fia&a va merge nainte aproape ca pn acum dup
terminarea e3odului,
? E3traordinar, spuse -bbey printre din&i, E3act pentru asta luptm,
5renul nostru a pornit din gar, /ei cu rucsacuri erau nghesui&i pe culoar, nimeni
nu mai putea s se mi.te, -u rsunat urale cnd conductorul a anun&at oprirea de la
BishopDs Stort(ord,
-bbey a mai luat un gt .i a mormit0
? 'eisprvi&ii,
? 'u-&i (ace gri4i, am spus, 7ac o s avem vreodat gaura noastr de vierme
spre o alt lume nu-i vom lsa pe cei de teapa lor s treac,
? Ea naiba, chiar asta-i problemaC a mrit -bbey,
Furia ei era ndreptat spre mine acum, .i eram destul de n(rico.at, - mai dat pe
gt o gur de vodc,
? 'u am vrea s avem o alt lume, chiar dac am putea deschide o gaur de
vierme, E o stupid risipire de resurse, care ar putea (i (olosite s-i a4ute pe cei de aici,
<nti trebuie s re!olvm problemele pe care le avem aici, ncepnd cu Blair, violentul la
de tory, /oloni!are nseamn imperialism, Mai degrab trebuie s-i nv&m pe oameni s
aib responsabilitate social,
- mpuns cu un deget nesigur insigna de pe rever, <n(&i.a o balenier islande!
care era rupt n dou de un hammer cu n(&i.are sovietic suspect, dar deasupra era o
insign nou .i strlucitoare a Mi.crii pentru responsabili!are public,
? 7espre asta e vorba a!i, Murray nu .i construie.te o lume nou, ci o distruge
pe a noastr, 'u po&i (ace a.a ceva, s deschi!i o u.a spre altundeva pentru c &i vine, e al
dracului de revolttor, 5rebuie opri&i,
? 7imensiunea e problema, 'u-i po&i opri pe oameni s plece, asta-i o chestie
stalinist, 7oar c nu suntem pregti&i pentru un ast(el de e3od n mas, pe care l-a (cut
posibil gaura de vierme, Emigra&ia spre -merica de 'ord a (ost nceat, a durat decenii
ntregi, -sta se ntmpl prea repede, 7oi ani, doar atta rga! ne d, 'ici nu e de mirare
c *egatul +nit nu poate (ace (a&, 7ar lucrurile se vor lini.ti pe termen lung,
? 6utem s-i oprim, a spus -bbey cu convingere, Sunt destui oameni care vin la
mani(esta&ia de a!i ca s bloche!e .oselele .i s-i ntoarcem din drum pe to&i nenoroci&ii
ia de burghe!i, Murray nu s-a gndit la toateQ 4umtate dintre (or&ele de poli&ie au .ters-o
prin gaura de vierme, 6uterea poporului va reveni r!buntoare a!i, -cum clasa
muncitoare .i va (ace din nou au!it glasul, >i va spune0 pn aici, <n&elegi,
6, Bro)eri R, /reatori .i (abrican&i de arme r, Membri din /onsiliul pentru
promovarea artelor s, Manageri ai (ondurilor de pensii t, 6roductori .i actori ai tuturor
serialelor 5F u, 5o&i cei acu!a&i de delicte se3uale v, 5o&i cei acu!a&i de crime violente A,
6roprietari .i manageri de call center,
/BE=',
/a de obicei, pe M"" a (ost oribil, o band compact de tra(ic (ioros, -poi,
aproape dou ore de la M#8 pn intersec&ia cu Stanstead, 'u chiar ca ntotdeauna,
pentru c am !mbit tot drumul, 6ur .i simplu nu m mai deran4a, M-am tot gndit c era
ultima oar cnd eram nevoit s conduc pe drumurile astea, care erau doar un anacronism
al anilor DH$, ni.te guri negre abisale n(undate, 'u voi mai a4unge acas tunnd .i
(ulgernd c nu avem autobahn-uri sau autostr!i cu opt ben!i ca-n -merica, 7e acum
nainte, crtelile mele vor (i re!ervate dino!aurilor e3tratere.tri cu .ai.pe picioare care
vor umbla prin grdin, /ombiul din (a& avea pe lunet un stic)er uria., cu un 2ordon
BroAn hmind (urios lng gaura de vierme, iar dedesubt era inscrip&ionat 5a3 de
memorie, F!usem tot mai multe stic)ere proe3od n tr.ul nostru spre nord, 7up toate
lunile alea de pregtiri pe ascuns, era o u.urare s (ii printre cei ca tine,
? E gaura de vierme, nu-i a.aC a ntrebat Steve precaut, -colo mergem,
? 7a, am spus, B s aruncm o privire la ce-i acolo,
? B s trecem prin eaC a ntrebat .i Blivia, cu ochii mari .i n(rigurat de
entu!iasm,
? /red c da, 5u ce !iciC 7ac tot am venit pn aici, o s (ie distractiv,
-m v!ut semnul spre campingul F# .i am nceput s semnali!e!,
? 7ar mama !ice c sunt oameni ri de partea cealalt, spuse Steve,
? - (ost ea vreodat acoloC
? 7a de unde@
? -tunci nu are de unde s .tie, nu-i a.aC
/opiii s-au uitat unul la altul,
? /red c nu, a rspuns Steve,
? 7ac nu e.ti de acord cu cineva, nu nseamn c omul la e ru, B s mergem
s aruncm o privire pe acolo .i vom vedea ce e adevrat .i ce nu, E corect a.aC
? /nd ne ntoarcemC a vrut s .tie Steve,
? 'u .tiu, 7epinde ct e de (rumos pe noua planet, S-ar putea s vrem s stm o
perioad,
Ioe se uit de!aprobatoare la mine, -m ridicat din umeri, Ea nu n&elegea, trebuie
s-i iei pe copii cu bini.orul cnd e vorba de ceva a.a de nsemnat .i nou,
? Fine .i mamiC s-a interesat Blivia,
? 7ac vrea, poate s vin cu noi, Binen&eles c poate, am spus,
Ioe a .uierat e3asperat,
? Fa trebui s merg la .coalC a ntrebat Steve,
? 5oat lumea merge la .coal, nu contea! pe ce planet e, i-a rspuns Ioe,
? Fir-ar s (ie,
? 'u se spune, chi&i Ioe (ericit,
2sisem intrarea n parcul F# .i am ie.it de pe drum, Era un cmp deschis,
nchiriat la su((ol)li(e,co de ctre (ermier, Sute de ma.ini au trecut pe acolo ntreaga var,
trans(ormnd iarba n smocuri r!le&e de paie presate pe pmntul uscat .i tare ca (ierul,
-!i vreo dou!eci .i unu de camioane erau parcate n captul cel mai ndeprtat, printre
ele (iind .i trei containere (rigori(ice .i dou autocisterne cu combustibil, 6este .apte!eci
de automobile, combiuri, (urgonete .i 4eepuri erau adunate n 4urul camioanelorQ n cele
mai multe erau (amilii, cu copii .i prin&i care .i de!mor&eau picioarele nainte de ultimul
transport, /mpurile de o parte .i de alta o(ereau imagini similare,
-m oprit lng un o(i&er care sttea chiar dup intrare .i i-am artat permisul
nostru, S-a uitat la el .i a rn4it n vreme ce ne bi(a de pe list,
? 7eci tu e.ti doctorulC
? <n persoan,
? Bun, Mai trebuie s a4ung vreo cinci ma.ini .i suntem gata, Eu sunt omul de
legtur al convoiului, a.a c voi cltori cu voi tot drumul pn la noua cas, Brice
problem apare, vino .i spune-mi,
? Sigur,
? Frei s veri(ici echipamentul medical pe care l iei, s te asiguri c e totul
acoloC 'oii ti vecini au veri(icat restul lucrurilor,
-m condus spre celelalte ma.ini .i am ie.it to&i, /&iva brba&i erau n camioane
veri(icnd containerele .i pale&ii care erau nuntru, -vnd n vedere ct cheltuisem cu
to&ii, m-am bucurat s vd ct de minu&ios veri(icau inventarul, 5eoretic, echipamentele .i
provi!iile din camioane erau su(iciente ca s (im o comunitate independent n urmtorul
an,
? 'u durea! mult, i-am spus lui Ioe, 5rebuie s (im asigura&i, <n &ara noilor
veni&i, cel care de&ine tehnologia de&ine controlul,
? 'oi mergem s (acem cuno.tin& cu lumea,
6e unii i-am cunoscut .i eu n timp ce cutam cele dou containere cu
medicamente .i echipamente medicale, 6reau to&i oameni normali, cumsecade, +n pic
prea n(lcra&i .i prea bucuro.i s te cunoasc, a.a cum bnuiesc c eram .i eu, 7ar urma
s petrecem o groa! de timp mpreun, *estul vie&ii, dac totul mergea bine,
:umtate de or mai tr!iu a a4uns .i ultimul din grup, eram mul&umi&i, tot ce
cumprasem prin neAsu((ol)li(e,co,u) era aici .i o(i&erii organi!au convoiul pentru
ultima bucat de drum,
? +nde-i gaura de vierme, a ntrebat Steve plngre& cnd ne-am ntors la
ma.in, Freau s o vd,
? Mai sunt vreo trei )ilometri, i-a rspuns Ioe, 7oar att mai avem,
/amioanele au (ost primele care au prsit locul de ntlnire .i au intrat pe drumul
de tarmac ce duce spre gaura de vierme, cu noi ceilal&i urmndu-i, 6e partea stng era o
band lat, pe care nainta un .ir constant de oameni cu rucsacuri, 'u vedeam captul
rndului nici nainte, nici napoi, 6e msur ce se apropiau de gaura de vierme, se putea
vedea pe (e&ele tuturor acela.i !mbet entu!iast, 6robabil c eu .i Ioe artam la (el,
? -colo@ a strigat deodat Blivia,
-rta spre copacii de cealalt parte a .irului de oameni, +n moment, am (ost
con(u!, parc un soare rsrea printre trunchiurile copacilor, -poi am dep.it crngul .i
puteam vedea clar gaura de vierme,
2olul n timp .i spa&iu era de (apt o s(er de vreo #G$ metri n diametru, Murray o
deschisese n a.a (el nct ecuatorul s (ie la nivelul solului, lsnd o emis(er care se
nl&a n aer, 'u era nimic solid acolo, doar locul unde se termina o planet .i ncepea
alta, 5receai hotarul .i 'oul Su((ol) se ntindea n (a&a ta, -cesta era vestitul e(ect optic,
care i (cea pe mul&i s se n(ioare .i chiar s-.i ntoarc privirea, /u ct te apropiai de
prag peisa4ul e3traterestru era vi!ibil chiar n (a&a ta, n emis(er, 5otu.i, se deschide n
a(ar, ntin!nd n (a&a ochilor ti o adevrat panoram, 'u e3ista nici un nuntru,
6e 'oul Su((ol) era diminea& devreme, soarele cu nuan&e crmi!ii rsrea,
trimi&nd o strlucire ro.iatic ce lumina peisa4ul engle!,
Mai aveam doar vreo .apte sute de metri, /opiii erau nmrmuri&i, (ermeca&i de
gaura de vierme, Eu .i cu Ioe ne-am !mbit (ulgurant, trium(tori,
7rumul se curba, aliniindu-se cu gaura de vierme, .i trecea printr-o por&iune u.or
adncit, care nlesnea trecerea, 6oli&i.ti erau posta&i de o parte .i de alta, echipa&i pentru
interven&ie, Se legnau nainte .i napoi, ncercnd s &in departe de drum o hoard de
protestatari, Se vedeau bannere .i pancarte (luturnd, Strigtele .i scandrile a4ungeau la
noi, peste sunetul convoiului, 5ot (elul de lucruri !burau prin aer pe deasupra poli&i.tilor
.i cdeau pe .osea, /ei cu rucsacuri alergau ncovoia&i, cu minile deasupra capului,
ncercnd s se apere de atacul de deasupra,
+nele lucruri bu(neau pe acoperi.ul BMJ-ului, /opiii au scncit, -m v!ut o
piatr alunecnd ntr-o parte, 'u mai conta, 6rimul camion al convoiului a4unsese la
gaura de vierme, E-am v!ut trecnd dincolo, bubuind n timp ce traversa !ona bttorit
care tia peisa4ul e3traterestru, pro(ilat pe lumina soarelui care rsrea, Eram att de
aproape,
-poi Blivia a nceput s strige0
? 5ati, tati, opre.te@
NG, 2uvernului nu-i este permis s anga4e!e mai mult de un manager la un numr
de doispre!ece oameni n orice departament, 'ici un departament guvernamental nu va
cheltui pe administra&ie mai mult de !ece la sut din bugetul alocat,
NN, 2uvernul nu va o(eri .oma4, Brice persoan care nu are o slu4b are dreptul la
dou hectare de pmnt arabil .i i se va da destul smn& pentru a putea s triasc din
recolt,
NH, 'u se vor plti ta3e pentru mo.teniri, Moartea nu este o ac&iune supus
ta3elor, /et&enii au dreptul s lase mo.tenire tot ce au agonisit oricui doresc,
:-''E55E,
'e-a luat ore ntregi s a4ungem de la gar la gaura de vierme, Mi.carea pentru
responsabili!are public trebuia s (urni!e!e autobu!e, '-am v!ut dect dou .i dura o
ve.nicie s parcurg traseul aproape blocat dintre gar .i locul unde avea loc protestul,
/t despre supraveghetorii mi.crii, ei s-au luat la btaie cu purttorii de rucsacuri care se
revrsau din gar, cereau in(orma&ii .i voiau s .tie dac pot (olosi autobu!ele noastre,
6oli&ia &inea la distan& cele dou (ac&iuni ct putea de bine, dar parcarea era ntr-o
continu stare de semirevolt,
-bbey a pro(itat de a.teptare ca s-.i (ac plinul la o dughean, /nd am a4uns n
autobu! era complet beat, .i nu era o be&ivan tcut,
<n timp ce ne trm pe pasa4ul de pe .osea se putea vedea .irul compact de
autovehicule nemi.cate, coagulat pe str!ile de dedesubt, Erau sute, .i toate .i a.teptau
rndul s ias de pe .osea, Fiecare plin de oameni care voiau s treac prin gaura de
vierme, -tt de mul&iC -u!isem c era a.a n (iecare !i,
-utobu!ul a a4uns n s(r.it la locul protestului, <n timp ce coboram, un imens
avion G1G a !burat la 4oas altitudine deasupra capetelor noastre spre aeroportul de la
Stanstead, a(lat la c&iva )ilometri mai la nord, - trebuit s mi acopr urechile, sunetul
motoarelor era prea puternic, '-am recunoscut logoul companiei aeriene, dar n mod
sigur aducea nc o gloat de re(ugia&i din strintate care voiau s se alture e3odului,
E-am urmrit pe cer, .i chiar n (a&a mea era gaura de vierme, -rta ca un (el de
bul galben-aurie a.e!at pe ori!ont, M-am holbat la lumina ro!alie care emana de acolo,
? 'u mi-am dat seama c era a.a de mare, am mormit,
-propierea de imensitatea aia m intimida, <n s(r.it n&elegeam cum de au
disprut a.a mul&i oameni, nghi&i&i de promisiunile stupide ale lui Murray,
? ;aide ntr-acolo, a bolborosit -bbey .i a luat-o la pas prin grmada de
protestatari din (a&a noastr,
Mi-am adus minte de ce nu mai mergeam la proteste, 5oat acea (ante!ie c se
(ormea! legturi cu ceilal&i, mprt.irea unui scop comun cu cei cu care cltoreai,
cntatul, camaraderia, dispre&ul comun, 5otul era o vr4eal,
<n primul rnd nu doar cei de la Mi.carea pentru responsabili!are veniser s se
(ac au!i&i, Mai erau .i o grmad de tovar.i care nu apar&ineau nici unei organi!a&ii .i
cutau doar s (ac scandal, Mare scandal, M-am tre!it aruncat de ici colo, ca o minge
ie(tin, 5oat lumea voia s puncte!e, mpingndu-se n mine, Strigtele nencetate erau
asur!itoare, -m (ost lovit de pancarte de mai multe ori, cnd cei care le crau se
odihneau lsndu-le 4os,
-poi ne-am apropiat mult prea tare de (rontul de poli&i.ti .i o do! de bere m-a
lovit n umr, -m tresrit din cau!a .ocului, 7in (ericire era goal, 7ar deasupra am
v!ut sticle !burnd, ceea ce mi-a dat mari emo&ii,
? Eas-m s trec, go!arule@ a tunat -bbey,
/el mai apropiat o(i&er de poli&ie i-a aruncat o privire con(u!, n momentul
urmtor lovea n scutul lui cu (urie,
? -m dreptul s trec, nu m po&i opri, 4avr (ascist, asta nc e o &ar liber, de
ce nu te duci s i-o tragi .e(ului tu, d-mi drumul,
<n tot acest timp s-a mpins n scutul lui, Eu eram presat n spatele ei,
Mrinimo.i, tovar.ii din spatele meu depuneau un e(ort considerabil s-.i adauge (or&a
mpingerii, -m strigat de durere c m striveau, dar nu a au!it nimeni sau nu i-a psat,
/eva trebuia s cede!e, - (ost lan&ul poli&iei, 7intr-odat m-am tre!it
mpleticindu-m n (a& .i ateri!nd peste -bbey, care c!use peste poli&ist, +rale rgu.ite
au rsunat din spatele meu, Se au!eau o grmad de (luiere, -m au!it cini ltrnd .i am
nceput s m smiorci n(rico.at, +ram cinii, eram teri(iat la vederea lor, 6oli&i.ti se
mi.cau cu repe!iciune s astupe gaura, Bamenii se luaser la trnt .i de o parte, .i de
alta, 6rotestatarilor le erau puse ctu.e .i erau tr&i de acolo, -m au!it haine rupndu-se
.i am v!ut snge,
/ineva m-a smucit de gulerul blu!ei, trgndu-m n picioare, 6lngeam .i
tremuram, 2enunchiul mi ardea .i de abia puteam s m las pe el,
B casc de poli&ist mi-a aprut n (a&,
? Pi-e bineC a ntrebat o voce n(undat din spatele vi!orului aburit,
'-am putut dect s m vicresc, - (ost patetic, dar eram att de ne(ericit .i
cuprins de panic, nct nu-mi mai psa,
? Stai aici@ -.teapt@
-m (ost mpins pe una dintre bariere, Ea trei metri sub mine, cei cu rucsacuri
(ugeau nainte, nnebuni&i de (ric, -utovehiculele care se ndreptau spre gaura de vierme
(.iau pe lng, .o(erii hotr&i &ineau tare de volan,
-m v!ut un BMJ imens, cu o remorc pentru cai, >o(erul se holba la ceva,
*ecunoa.terea vi!ual a (ost instantanee,
? =a-&i minile alea mpu&ite de pe mine, nerodule, sta e atac la persoan, .tii c
o s te trsc prin tribunale, des( mama dracului ctu.ele, sunt prea strnse, m torture!i
inten&ionat, a4utor, a4utor, urla -bbey n spatele meu,
? E /olin, am .optit, -bbey, la e /olin@
Focea mea devenea strident,
? /eC
? /olin@ gesticulam (renetic,
Blivia sttea pe bancheta din spate, cu (a&a lipit de geam, uitndu-se la to&i
be!meticii ia,
? <i ia cu el, 7oamne 7umne!eule, i duce dincolo de gaura de vierme,
-bbey l-a mpins eroic pe poli&istul care o aresta,
? 6rinde-i@ a urlat la mine, Mi.c-te@
5rei poli&i.ti au srit pe ea, +mrul ei s-a i!bit de mine, M-am rostogolit n 4os pe
barier, dnd slbatic din bra&e s m echilibre!, 2enunchiul m durea ngro!itor, M-am
prbu.it peste cineva cu rucsac .i apoi pe tarmac, la doar c&iva centimetri de o (urgoneta
care m-a ocolit cu o mi.care violent,
? =a-i@ !biera -bbey, =a-i napoi@ Sunt ai ti@ E dreptul tu@
5oate autovehiculele (rnau, -m ridicat ochii, Eumea se ngrmdise n spatele
ma.inii lui /olin, care se oprise, 2eamul .o(erului a cobort lin, iar el .i-a scos capul, 'e-
am uitat lung unul la altul, +n ntreg potop de emo&ii i s-au perindat pe chip, Mai ales
(urie, dar am v!ut .i regret,
? ;aide odat, a spus cu o voce plin de ngri4orare,
6ortiera din spate s-a deschis,
M-am uitat la u.a deschis, M-am ridicat n picioare, M-am uitat napoi, n susul
barierei, la (igura (ioroas a lui -bbey, napoi la ma.in, 2aura de vierme a.tepta de
partea cealalt a ma.inii, Ma.inile cla3onau e3asperate, oamenii mi !bierau s m mi.c,
-m luat-o spre BMJ-ul cu u.a deschis, >tiam c era o deci!ie moral gre.it,
/el pu&in eu a.a o consideram, 7ar ce altceva puteam s (acC
SFS*>=5
" Briginally published n 6ostscripts, T" Spring, #$$1, ed, 6eter /roAther, publ,
6S 6ublishing, <n romne.te povestirea a (ost publicat n -ntologiile 2-*7'E*
7BIB=S K 5he UearDs Best Science Fiction Fol, 1, 'emira -ug, #$$N,