Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
NAGAI KAF
Komayo
Povestea unei gheie
Traducere din japonez i note de
ANCA FOCENEANU
Redactor: Mona Antohi
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Patricia Rdulescu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Lucrare executat la Fedprint
NAGAI KAF
UDEKURABE
HU MA NI TAS FICTION, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
KAF, NAGAI
Komayo: Povestea unei gheie / Nagai Kaf; trad: Anca Foceneanu. Bucureti:
Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978- 973- 689-496-1
I. Foceneanu, Anca (trad.)
821.521-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin email: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30
5
1. Deschiderea stagiunii
Foaierul Teatrului Imperial
1
era plin ochi de oa meni care
se nvrteau de colo- colo, ateptnd nceperea spectacolului.
O ghei care tocmai urca scrile din fa a dat nas n nas
cu un domn care cobora i, cnd privirile li s- au ntlnit,
au tresrit surprini amndoi.
A! Yoshioka- san!
O! Tu erai?
Ce mult a trecut de cnd nu ne- am mai vzut!
Tot mai lucrezi ca ghei?
Am renceput de la sfritul anului trecut.
A, da? Parc ne- am desprit ieri.
Sunt totui apte ani de-atunci.
Chiar apte ani?
S- a auzit semnalul care anuna nceperea spec tacolului.
Foaierul s- a aglomerat i mai tare. Cei care se plimbaser
pe afar se nghesuiau acum s ajung la locurile lor. Prnd
s se bu cure c da torit aglo meraiei nu ieeau n eviden,
gheia s- a apro piat i mai tare de Yoshioka i l- a pri vit lung.
Suntei neschimbat!
Oare? Tu ns ari chiar mai tnr dect atunci!
Vai, ce glum! La vrsta mea!
1 Teikoku Gekij prima scen n stil european nin at la
Tky n 1911.
Ba nu glumesc deloc! Chiar nu te- ai schimbat nici
un pic!
Yoshioka a continuat s priveasc chipul femeii, mirat
cu adevrat c arta neschimbat. A socotit c, dac trecu -
ser apte ani, trebuia s aib acum vreo douzeci i cinci
sau douzeci i ase de ani, pentru c pe vremea cnd se
vedeau avea vreo ap te sprezece, optsprezece ani. Cu toate
astea, fe meia din faa lui nu se deosebea cu nimic de fata
care se pre gtea pe vremuri s devin dintr- o sim pl uce -
nic o ghei adevrat. Era tipul de fru musee japonez
clasic, iar chipul ei, cu obrajii buclai pe care se ntrezrea
zm betul adnc din tot deauna i gura care atunci cnd zm -
bea lsa s se vad cani nul din dreapta, i pstrase ino -
cena de copil.
S- ar putea s ne vedem n tihn i s stm de vorb?
Cum eti cunoscut acum? Tot cu numele vechi?
Nu, acum mi se zice Komayo.
A, da? Atunci am s solicit ct de curnd com pania
ta, Komayo!
V rog! V stau oricnd la dispoziie.
Dinspre scen s- au auzit ritmurile nteite care anunau
nceperea spectacolului. Komayo s- a n drep tat n grab spre
locul ei, pe coridor, spre dreapta. Yoshioka, la fel de grbit,
a dat s plece prin partea opus, dar apoi, ca i cum i- ar
amin tit ceva, s- a oprit brusc i s- a ntors s priveasc n
urma ei. Komayo ns dispruse; nu se mai vedeau dect
plasatoarele alergnd ncoace i- ncolo i vn ztoa rele de la
buticuri. Yoshioka s- a aezat pe una dintre bncile din hol
i, pe cnd i aprindea un trabuc, prin faa ochilor au nce -
put s i se perinde fr voia lui amintiri din urm cu apte,
opt ani. Terminase coala la douzeci i ase de ani, apoi
6
studiase vreo doi ani n Occident, iar dup aceea se angajase
la compania unde lucra i n pre zent. i- a zis, mirn du- se
el nsui, c n acei ase, apte ani care trecu ser muncise
cu adevrat din greu pentru companie. Cum prase aciuni
i fcuse o avere fru muic. i asigurase i o poziie de invi -
diat n ie rar hia intern a companiei. n plus, se distrase i
buse din plin, nct se mira i el cum de nu- i distrusese
sntatea. Se luda n faa tuturor c- i foarte ocupat, i chiar
aa i era. Iat de ce nu avu sese pn atunci rgazul i dispo -
ziia s se gn deasc nici mcar o singur dat la anii trecui.
Dar n acea sear, ntlnind- o din ntm plare pe fe meia care
fusese, n timpul stu den iei, prima ghe i din viaa lui, i- a
amintit de tre cutul ndeprtat.
Era pe atunci un tnr fr experiena vie ii pe care lumea
gheielor l fascina, iar cnd vre una din tre ele i adresa un
cuvnt nu mai putea de fericire. Azi, chiar dac ar vrut,
n- ar mai putut retri senti mentele pline de inocen i
puritate din ti ne ree. Ascultnd sunetele shami senului
1
care
veneau dinspre scen, i- a amintit de prima lui vizit n
Shimbashi
2
, i a zmbit amu zat. i n pre zent se simea bine
n compania gheielor, dar, cnd i dduse seama c plcerile
astea deveniser obinuin i c toate ntl nirile erau puse
la punct n cel mai mic detaliu i calculate cu snge rece,
s- a simit fr s vrea dezgustat de el nsui. M- am lsat
prad am biiei, i- a spus el i, pen tru prima dat, i- a tre -
cut prin minte c n- ar tre buit s- i iroseasc viaa pl -
nuind totul n amnunt. De fapt, exact asta se ntm plase.
7
1 Instrument tradiional japonez folosit pentru a acom pania
dansuri i poveti tradiionale.
2 Cartier din Tky unde gheiele ddeau spectacole de dans;
loc preferat de distracie al politicienilor i oame nilor de afaceri.
Nu trecuser nici zece ani de cnd in trase la companie i
acum ajunsese direc tor general, iar preedintele i consi liul
de con ducere l conside rau o achiziie valoroas. n schimb,
colegii i sub or donaii nu- l prea aveau la suet.
Yoshioka ntreinea de vreo trei ani o ghei pe nume
Rikiji, proprietara unui local numit Minatoya, n Shimbashi.
Dar, cum nu se lsa orbit ca ali pa troni, tia c Rikiji nu
era o frumusee; i aprecia ns n mod deosebit iscusina
de care ddea do vad n arta ei. Oriunde se ducea, toat
lumea i arta res pectul datorat unei gheie cu experien.
Iar Yoshioka i fcuse calculul c, n calitatea lui de om de
afa ceri care trebuie s- i nsoeasc cli en ii i la distrac ie,
era bine s aib oricnd la dis poziie serviciile unei gheie
profe sioniste. i, pen tru a re duce costu rile unui astfel de
aranjament, o ale sese pe Rikiji, convin gnd- o c era ndr -
gostit de ea.
Mai avea nc o amant, patroana casei Murasaki din
Hama- cho, local care deservea tot cartierul. Yoshi oka o cu -
nos cuse pe vremea cnd era slujnic la un restaurant din
Daichi. Stul s se ncurce cu gheiele i s dea de bucluc,
ntr- o sear, beat ind, ajunsese n pat cu ea. A regretat
imediat, pentru c nu suporta ideea c gheiele pe care le
ntlnea la petreceri vor aa c se culcase cu o slujnic. Fe -
meia ns plnuise totul de la bun nceput. I- a ce rut ca n
schimbul tcerii ei s- i deschid n se cret localul acela,
Murasaki. Soarta a fcut ca Murasaki s de vin foarte popu -
lar; n ecare noapte, petre cerile se ineau lan. Yoshi oka a
socotit c n- ar nelept s stea deoparte, mai ales c inves -
tise deja mult n acel local, i a nceput s treac pe acolo
s bea ceva, relund, n secret, legtura amo roas cu proprie -
t reasa, o femeie solid, cu pie lea alb, care tocmai mplinise
8
treizeci de ani. Era ceva mai mult dect o ama toare, dar,
n com pa raie cu ade vratele gheie, prea nera nat i lip -
sit de far mec. inuta ei pro vo ca toare, specic tuturor sluj -
ni celor din cartierele de plceri, i str nea sim urile, nu
afec iunea. Dei re greta ecare n tl nire, continua s se n -
toarc la ea iar i iar, fr s poat renuna, i relaia lor prea
s e pre destinat.
De aceea, reamintindu- i acum deodat cum era la dou -
zeci i cinci de ani, cnd o avea ca parte ner pe Komayo,
de optsprezece ani, cum amndoi, lip sii de experien, tr -
iau o afeciune sincer i pur, totul i se prea aproape ireal
i avea senzaia pl cut, dar n acelai timp ciudat, c citea
un roman sau vedea un lm.
Aici erai? Te- am cutat peste tot, i- a zis, apro piin -
du- se, un brbat gras i mic de statur, mbrcat n haine
occidentale.
Dup faa roie, prea c buse mult whisky la restau -
rantul de la etaj, iar pe nas i strlucea ca o perl o pictur
de sudoare.
Te- a cutat cineva la telefon.
Cine?
Cine te sun de obicei.
Brbatul mic i gras s- a aezat lng Yoshioka i a con -
tinuat, dup ce s- a asigurat c nu- i aude nimeni.
Se pare c nu treci prea des pe la Minatoya n ultima
vreme.
Te- a chemat la telefon?
Da. M ntrebam cine- o i chiar eram n cntat,
dar, ca de obicei, te cuta de fapt pe tine i aproape m- am
ntristat, a zis rznd brbatul cel scund.
Atunci nseamn c Rikiji tie c suntem aici.
9
I- o spus cineva. Oricum, a zis c te roag s treci
mcar o clip pe la ea n drum spre cas.
Eda, drag, s tii c n- o s trec, indc pen tru
ast- sear am un plan mai special.
Apoi l- a servit pe Eda cu un trabuc i a continuat, inspec -
tnd odaia cu privirea.
Hai la restaurant!
Tot de femeia din Hama- cho e vorba?
Nici pomeneal. De data asta e o adevrat poveste
de dragoste.
Serios? Haide, nu m face curios!
E o ntmplare ca n romane.
Ei, nu mai spune! a zis Eda nerbdtor, ur mndu- l
pe Yoshioka pe culoar spre restaurantele de la parter.
Bei whisky, ca de obicei, nu- i aa?
Nu, azi am but destul. Trec pe bere. E prea devreme
s m mbt, a rs iar cu faa lui plin de riduri i, n timp
ce- i tergea fruntea cu batista, tot trupul i s- a cutremurat.
Dup acele gesturi i din toat nfiarea sa, ori cine ar
ghicit ntr- o clip c- i bufonul lui Yoshioka. Prul lui
crlionat se subiase att de tare, nct ajunsese aproape chel,
dei prea s e de o vrst cu Yoshioka. Se ocupa de aci -
unile rmei la care Yoshioka era director general. ns,
pentru c nso ea mereu clienii la recepiile i petrecerile
compa niei, era la fel de bine cunoscut ca i Yoshioka n
cartierele de plceri, chiar dac nu avea poziia aces tuia.
Oriunde te- ai dus, toate gheiele, ba chiar i slujnicele
din casele de ceai, l tiau pe Eda ca pe un brbat simpatic
i amabil cruia i plcea bu tura. n plus, nu se supra
niciodat cnd se spu neau lucruri nu prea mgulitoare des -
pre el, chiar dac asta se ntmpla cnd era de fa. Mai mult,
10
cnd gheiele rdeau de el sau l tachinau, prea s se amuze
i lua parte la aceste glume, spu nnd c nu e bun de nimic.
n astfel de clipe, ni meni nu i- ar putut imagina c de
fapt era cap de familie i avea trei copii, dintre care fata lui
cea mai mare se apropia de vrsta mritiului.
Hai, spune- mi ce- i aa de special! a zis Eda curios,
lund cu o mn halba de bere pe care i- o adusese osptarul.
Doar n- o o aventur nou despre care n- ai suat un cuvnt!
A vrea eu s e aa!
A! Pare ceva necurat!
Fii serios, Eda! Cred c m- am ndrgostit cu ade vrat
pentru prima oar ast- sear.
Yoshioka s- a uitat precaut n jur, dar n salonul larg nu
erau dect civa osptari sporovind n tr- un col. Lumi -
nile care strluceau pe feele de mas albe scoteau n eviden
culorile strluci toare ale orilor din vaze, aranjate dup moda
occidental.
S tii c vorbesc serios, a zis Yoshioka.
Ha, ha! Sunt numai ochi i urechi.
Las! Pentru tine totul e o glum i mi- e greu s- i
vorbesc De fapt, am ntlnit- o chiar acum, din ntm -
plare, pe scri.
Aha!
E o femeie pe care- am cunoscut- o pe vremea cnd
eram stu dent.
Las- m s ghicesc! O domnioar care acum este
mri tat?
Nici pomeneal. Nu e vorba de o amatoare, ci de o
ghei.
O ghei? Asta nseamn c te- ai iniiat n plceri la
o vrst cam fraged!
11
Cuprins
1. Deschiderea stagiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. O perl rar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Flori de toamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Lumini pentru ntmpinarea strmoilor . . . . . . . . . . 32
5. Un vis n miezul zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. Emblema actorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7. Asnitul n cartierul de plceri . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8. Pcate n dormitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9. Spectacolul din toamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10. n loj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11. Kikuobana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12. Ploaie de toamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
13. n drum spre cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14. Asakusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
15. La Gishun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
16. Deschiderea stagiunii (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
17. Deschiderea stagiunii (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18. Ieri i azi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
19. Yasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
20. Baia de diminea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
21. Necazul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
22. Diferite ntmplri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
La preul de vnzare se adaug 2%,
reprezentnd valoarea timbrului literar
ce se vireaz Uniunii Scriit orilor din Romnia,
cont nr. RO44 RNCB 5101 0000 0171 0001,
B.C.R. Unirea, Bucureti.